Вы находитесь на странице: 1из 8

1

Antonio Marn Rodrguez


LArgot
Prof. Mme. Natalia Cordeiro Paredes
Facult de Philosophie et lettres, Universit dEstrmadure, 2014.






2


Table des matires
1. Introduction
2. Largot
2.1. Origines de largot
2.2.Fonctions de largot
2.3.Types dargot
2.3.1. Argot franais contemporain
2.3.2. Langage sms
2.3.3. Argot scolaire
2.3.4. Verlan
2.3.5. Joual
3. Procds de cration de largot
3.1. Procd syntaxique
3.2.Procds lexicaux smantiques
3.3. Procds lexicaux formels
4. Exemples dargot franais
5. Zone pratique
5.1.Analyse des contenus vus
5.2.Article sur largot
6. Conclusion
7. Bibliographie






3

1. Introduction
Dans notre vie, on utilise beaucoup des mots et des expressions familires et quon
connait dans notre cercle des amis, de famille quelques fois, on connait une mme mot dans
une zone et dans autre existe une autre mot quon pense quest-ce que cest a ? . Ces mots
et expressions appartiennent largot.
Presque tous on parle notre propre argot : avec nos amis on parle avec une langue, des
expressions, des mots plus informelles, parce que registre est diffrent par exemple quand on
parle avec notre chef, ou on doit montrer un vocabulaire plus formel. Dans la langue
franaise, cet argot presque de la rue a une place importante. Un jeune garon des banlieues
de Paris appelle mec a quelque autre garon parce quil pense quest un mot normal, et
propre de son vocabulaire usuelle. Pour la grammaire, ces mots propres de largot, ces
expressions familires, ont une importance capitale pour la langue franaise, parce quajoutent
une varit fondamentale dans elle, et aussi pour la grammaire, cet argot suive une srie des
rgles, des grammatiques et des formations.
Ici, dans cette petite tude sur largot, on fera un petit voyage sur ce particulier partie
informelle de la langue. On commencera par les origines, bien sr, de ce dialecte et on passera
par ses fonctions dans la langue. Aprs, on fera des parties plus pratiques : on commencera
par diffrencier les diffrents types de formation de largot, grammaticalement et plus
informellement, et aprs on les appliquera sur quelques exemples pour comprendre un peu
mieux largot.
Aprs cette partie plus historique et avec une intention pour dcouvrir, pour finir cet
tude de largot, on mettra des exemples pratiques avec un analyse de ces contenues, et une
citation sur un article ddi notre thme.
Aprs cette introduction, on commencera par parler directement sur le thme central
de notre travail, largot, et avec lui ses origines et ses fonctions principales. On y va.
4

2. Largot
Pour commencer, on devrait savoir en premier lieu quest-ce que cest largot. Selon la
dfinition quon trouve dans le Trsor de la langue Franaise, le mot argot est un langage
particulier qui se cre lintrieur de groupes sociaux ou socio-professionnelles dtermins,
et par lequel lindividu affiche son appartenance au groupe et se distingue de la masse des
sujets parlants . On peut considrer largot comme un sociolecte, et on ne doit pas le tromper
avec le jargon, ce qui se relie plus avec un endroit de travail, plus propre aux professions ou
des activits qui se caractrisent par un lexique spcialis (par exemple dans le cadre
mdique).
Dans beaucoup des dictionnaires et tudes de la langue, largot est un thme important
parler. Par exemple, dans les livrets populaires de Pechon de Ruby et dOllivier Chereau,
indique quil faut voir dans largot un dsir dexpressivit, quil soit commun un groupe
social particulier ou quil dborde largement cette notion de groupe. Dans les argots dans un
groupe, il faut intgrer dans lexpressivit de ces mots la marque de rattachement des
nonciateurs la vie et aux activits des groupes.
En anglais, on appelle largot slang . Selon un important dictionnaire, le Chambers
Dictionary, le terme dsigne les mots et les usages nappartenant pas au langage standard,
uniquement utiliss trs informellement, spcialement loral, lorigine le sociolecte des
voleurs et de la pgre, aujourdhui le jargon de nimporte quelle classe, profession ou
groupe . Cette dfinition de largot ne fait pas une distinction claire entre ce qui est relevant
de largot et ce qui est relevant du jargon au sens moderne du terme en linguistique franaise
(des termes techniques difficiles de comprendre pour les non-spcialistes).
Largot plus commun, parfois appel jargot , est un parler familier et informel qui
drive de largot, mais qui nas pas plus les fonctions cryptiques et identitaires. Il nest plus
spcifique un groupe, et on lutilise essentiellement dans le ct ludique. Les locuteurs
jouent reproduire un parler fortement distingu. Presque toujours, on trouve maintenant
largot dans les jeunes, qui parlent entre eux avec ce vocabulaire presque de la rue. Il y a des
places avec une forte influence de largot, comme les banlieues de Paris, o largot est trs
parl.

5


2.1. Origines de largot
On ne distingue seulement un unique argot. On peut dire quil existent des argots,
diffrents groupes sociaux, lesquels ont dvelopp eux-mmes son propre parler dans des
poques diffrentes.
lorigine, environ 1630, le mot argot tait relie avec le monde des mendiants, puis vers
1700, le jargon des gueux, le parler des voleurs ces argots se sont dvelopps de la
mme faon dans dautres groupes sociaux, et chaque quartier possde son propre argot .
En France, le concept argot apparat au XIII sicle et est identifi en provenal sous le
nom de jargon . Au cours des annes, des termes de largot sortaient, comme le terme
jobelin ou baragouin , narquois ou blesquin notamment. En 1956, Lyon, on
trouve le premier texte franais entirement centr sur la vie et le jargon des petits merciers et
des gueux, La vie gnreuse des Mercelots, Gueux et Boesmiens, par Pechon de Ruby, texte
qui aura cinq rditions jusquen 1627 et sera lorigine de la littrature argotique. Il contient
aussi un lexique de 150 mots dargot qui voluera dune dition lautre. En 1630 le
mot argot apparait avec le sens de monde des mendiants dans louvrage publi par
Ollivier Chereau, Le Jargon ou Langage de LArgot reform.
La littrature a contribu beaucoup la diffusion de largot, aussi quavec une
abondante production lexicographique.

2.2. Fonctions de LArgot
Beaucoup dexperts signalent que la fonction capitale de largot serait de chiffrer la
communication, afin qu'un non-initi ne la comprenne pas. Des spcialistes dans le thme de
largot, comme Albert Dauzat ou Gaston Esnault se sont prononcs contre cette thse. Pour G.
Esnault, Un argot est l'ensemble oral des mots non techniques qui plaisent un groupe
social , en faisant relation avec la dfinition du Dictionnaire historique des argots franais
de 1965. Autrement dit, s'il arrive qu'un locuteur emploie des mots d'argot pour viter d'tre
compris par les non-initis, cela ne signifie pas pour autant que le recours des mots
argotiques soit essentiellement motiv par une volont de cryptage.
6

Pour que les tiers soient maintenus dans l'incomprhension de la communication,
l'argot doit constamment renouveler ses procds d'expression, spcifiquement son lexique.
L'existence de dictionnaires d'argot annule bien sr toute l'efficacit de ces encryptassions. De
nombreux termes originaires de l'argot sont d'ailleurs passs dans le registre familier, voire
dans le langage courant (par exemple, cambrioler et ses drivs sont issus de l'argot cambriole
chambre ). Ainsi, certains mots ou expressions possdent une foule de traductions
argotiques, la palme revenant des termes comme argent , femme ou faire l'amour
qui possdent plus d'un millier d'quivalents en argot. Largot renat et se renouvelle sans
cesse.

2.3. Types dargot
2.3.1 Argot franais contemporain

2.3.2. Langage sms

2.3.3. Argot scolaire

2.3.4. Verlan

2.3.5. Joual
NOTE : Ici je parlerai sur ces diffrents types de largot. Je ne las pas fait encore parce que
jai trouv ces thmes hier et jai dcid les ajouter pour avoir les diffrents types et pouvoir
les expliquer ici et aussi dans la prsentation. Je pense que cest intressant parce que entre
nous, les jeunes, voir les diffrents types dargot que nous utilisons aussi est intressant (moi-
mme je ne savais quil y avait ces types ).

7

3. Procds de cration de largot
3.1. Procd syntaxique
3.2. Procds lexicaux smantiques
3.3. Procds lexicaux formels
Note : dans cette partie, je passerai la partie plus pratique du thme. Ici, avec un peu de
thorie grammaticale, jexpliquerai les diffrents procds de cration de lexique pour largot.
Avec des exemples et, comme jai dit, des explications grammaticales, on verra les diffrents
procds (mtaphore, mtonymie, polysmie, drivation, apocope, redoublement).
4. Exemples dargot franais
Ici, cest un point presque lexique, pour montrer beaucoup des exemples dj avec des
expressions, et dans la prsentation jai pens en ajouter un vido que jai trouv sur les
signifis de quelques mots en argot.
5. Zone pratique
a. Analyse des contenus vus
on verra des exemples avec les procds de cration et des exemples. Si cest
possible, dans ce point jaimerais collaborer avec mes copains pour le faire comme
un exercice.
b. Article sur largot
Quand jarrive a Cceres, parce maintenant je suis chez moi, jirais a
lhmrothque pour trouver larticle que tu mavais suggr, pour lajouter
comme une citation, je ne sais pas encore.
6. Conclusion

7. Bibliographie
8

Il y a beaucoup des points sans faire, mais cest parce que jai refaite mon travail presque
quatre fois parce que je ne trouvais pas une structure bonne ou avec laquelle je pourrai
travailler confortablement, aussi que avant ne me donnait pas une bonne impression. Avec
cette structure je pense que jai trouv un peu de quilibre entre les origines presque
historiques, les aspects grammaticaux et un peu de pratique avec les copains.