Nfpa 30 PDF

NFPA 30
CDIGO PARA LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

EDICIN 2003
NOTA IMPORTANTE: La NFPA pone a disposicin este documento sujeto a
advertencias importantes y descargos de responsabilidad legal, que aparecen en
todas las publicaciones que contienen este documento y se pueden encontrar
bajo el encabezado Advertencias importantes y descargos de responsabilidad
relacionados con documentos de la NFPA. Tambin se pueden solicitar a la
NFPA o ver en www.nfpa.org/disclaimers.
ADVERTENCIA: Cuando aparece un asterisco (*) despus del nmero o letra que
designa un prrafo, indica que en el Anexo A se puede encontrar material explicativo
de ese prrafo.
Los cambios diferentes a los editoriales estn sealados por una lnea vertical al lado
del prrafo, tabla, o figura en la cual ocurri el cambio. Estas lneas sirven como gua
al usuario para identificar los cambios de la edicin anterior. Cuando se han eliminado
uno o ms prrafos completos, la eliminacin est indicada por una esfera negra ()
entre los prrafos que quedaron.
El material que se ha extrado de otro documento de la NFPA se indica con una
referencia entre llaves [] enseguida del numeral o prrafo. A manera de orientacin
para el usuario, en el Anexo D aparecen los ttulos y fecha de publicacin de los
documentos fuente tanto para apartados obligatorios como para los no obligatorios.
Los cambios editoriales al material extrado consisten en la revisin de referencias a
una seccin apropiada de este documento o la inclusin del nmero del documento
con el nmero de seccin cuando se hace la referencia al documento original. Las
solicitudes de interpretaciones o revisiones de texto extrado deben dirigirse al comit
tcnico responsable del documento fuente.
En el Captulo 2 y el Anexo H se puede encontrar informacin sobre las publicaciones
a las que se hace referencia.
CAPTULO 1 ADMINISTRACIN
1.1 ALCANCE
1.1.1 * Se debe aplicar este cdigo al almacenamiento, manipulacin y uso de
lquidos inflamables y combustibles, incluidos los lquidos de desecho, como se
definen y clasifican aqu.
1.1.2 Este cdigo no debe aplicarse a:
(1) *Cualquier lquido que tenga un punto de fusin igual o mayor que 37.8 C (100 F)
o que no cumpla los criterios de fluidez establecidos en la definicin de lquido en el
numeral 1.7
(2) Cualquier gas licuado o lquido criognico, segn se define en el Captulo 3
(3) *Cualquier lquido que no tenga punto de inflamacin, pero que pueda
combustionar bajo ciertas condiciones; entre stos se encuentran los hidrocarburos
halogenados y algunas mezclas de lquidos inflamables o combustibles e
hidrocarburos halogenados.
(4) *Cualquier producto en aerosol.
(5) Cualquier vapor, spray o espuma.

1.1.3 Este cdigo no se debe aplicar a:
(1) *Transporte de lquidos inflamables y combustibles, segn lo ordena el Ministerio
de Transporte de los EEUU.
(2) *El almacenamiento, la manipulacin y el uso de tanques de petrleo y
contenedores conectados a quemadores de petrleo.
1.2* PROPSITO. El propsito de este cdigo ser proporcionar requisitos
razonables para el almacenamiento y manipulacin seguros de lquidos inflamables y
combustibles.
1.3 APLICACIN. Los captulos 4 y 5 se deben aplicar al almacenamiento a granel
de lquidos en tanques y recipientes similares. El captulo 6 se debe aplicar al
almacenamiento de lquidos en contenedores y recipientes transportables en reas de
almacenamiento y en bodegas. EL captulo 7 se debe aplicar a la manipulacin de
lquidos en la manufactura y operaciones y procesos relacionados. El Captulo 8 se
debe aplicar a sistemas elctricos.
1.4* RETROACTIVIDAD. Las disposiciones de este cdigo deben considerarse
necesarias para proporcionar un nivel razonable de proteccin contra incendio y
explosin que pueden causar prdida de la vida o la propiedad. Deben reflejar
situaciones y los ltimos avances tecnolgicos prevalecientes en el momento en que
se public el cdigo. A menos que se observe de otro modo, no se debe pretender
aplicar las provisiones de este cdigo a elementos, equipos, estructuras o
instalaciones que existan o recibieron aprobacin para su construccin o instalacin
antes de la fecha efectiva de este cdigo, excepto en aquellos casos cuando la
autoridad competente determina que la situacin existente involucra un riesgo claro
para la vida o propiedad adyacente.
1.5 EQUIVALENCIA
1.5.1 Ninguna parte de este cdigo tendr como propsito evitar el uso de sistemas,
mtodos o dispositivos de calidad, fortaleza, resistencia al fuego, efectividad,
durabilidad o seguridad equivalente o superior a lo prescito por este cdigo, siempre y
cuando se entregue a la autoridad competente la documentacin tcnica que
demuestre equivalencia y el sistema mtodo o dispositivo reciba aprobacin para el
propsito previsto.
1.5.2 Se debe permitir alterar las disposiciones de este cdigo a discrecin de la
autoridad competente, previa consideracin de situaciones especiales, tales como las
condiciones topogrficas del sitio, la presencia o ausencia de caractersticas
protectoras (por ejemplo, barricadas, paredes, etc.), la suficiencia de las salidas del
edificio, la naturaleza de la locacin, la proximidad con edificios o propiedad contigua y
la construccin de tales edificios, la capacidad y construccin de tanques de
almacenamiento propuestos y la naturaleza de los lquidos que se van a almacenar, la
naturaleza del proceso, el grado al cual se provee proteccin privada contra incendios
y la competencia del departamento local de bomberos. Dichas disposiciones alternas
deben proporcionar proteccin por lo menos equivalente a la exigida por este cdigo.
1.5.3 Tambin se debe permitir alterar las disposiciones de este cdigo a discrecin
de la autoridad competente en los casos cuando otras regulaciones, tales como la de
proteccin ambiental, impongan requisitos que este cdigo no anticipe. Dichas
disposiciones alternas deben proporcionar proteccin por lo menos equivalente a la
exigida por este cdigo.
1.5.4 Las instalaciones elaboradas de acuerdo con los requisitos aplicables de las
siguientes normas deben considerarse conformes con este cdigo:
(1) NFPA 30A, Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and Repair Garages
(2) NFPA 32, Standard for Dycleaning Plants
(3) NFPA 33, Standard for Spray Application Using Flammable or Combustible
Materials
(4) NFPA 34, Standard for Dipping and Coating Processes Using Flammable or
Combustible Liquids
(5) NFPA 35, Standard for the Manufacture of Organic Coatings
(6) NFPA 36, Standard for Solvent Extraction Plants
(7) NFPA 37, Standard for the Installation and Use of Stationary Combustion
Engines and Gas Turbines
(8) NFPA 45, Standard on Fire Protection for Laboratories Using Chemicals
(9) Captulo 10 de la norma NFPA 99, Standard for Health Care Facilities
1.6 CUMPLIMIENTO. Este cdigo debe ser administrado y puesto en ejecucin por
la autoridad competente designada por la autoridad gubernamental. (Vase en el
Anexo G una muestra del texto utilizado para permitir el cumplimiento de la
legislacin).
1.7 DEFINICIN Y CLASIFICACIN DE LQUIDOS
1.7.1 ALCANCE. El numeral 1.7 debe establecer un sistema uniforme de definicin y
clasificacin de lquidos inflamables y combustibles a fin de lograr la adecuada
aplicacin de este cdigo. Este numeral debe aplicarse a cualquier lquido dentro del
alcance de los requisitos de este cdigo y que est sujeto a ellos.
1.7.1.1 El numeral 1.7 no debe aplicarse a niebla, aspersin, o espumas.
1.7.1.2 El numeral 1.7 no debe aplicarse a lquidos que no tienen punto de inflamacin,
pero que se pueden combustionar bajo ciertas condiciones; entre stos se encuentran
los hidrocarburos halogenados y algunas mezclas de lquidos inflamables o
combustibles e hidrocarburos halogenados. [Vase A.1.1.2(3)]
1.7.2 Definiciones. Para los propsitos de este numeral, los trminos de los
numerales 1.7.2.1 a 1.7.2.4 deben tener las definiciones presentadas.
1.7.2.1* Punto de ebullicin. Temperatura a la cual la presin del vapor de un lquido
es igual a la presin atmosfrica circundante. A fin de definir el punto de ebullicin, se
debe considerar que la presin atmosfrica es 14.7 psia (760 mm Hg). Para mezclas
que no tienen un punto de ebullicin constante, el 20 por ciento del punto de
evaporacin de una destilacin realizada de acuerdo con la norma ASTM D 86,
Standard Method of Test for Distillation of Petroleum Products, se debe considerar
como el punto de ebullicin.
1.7.2.2* Punto de inflamacin. Temperatura mnima de un lquido a la cual se emite
vapor suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire, cerca de la superficie
del lquido o dentro del recipiente utilizado, segn se determine por el procedimiento
de ensayo apropiado y los aparatos especificados en el numeral 1.7.4.
1.7.2.3 Lquido. Cualquier material con fluidez mayor que la del asfalto de penetracin
300 cuando se ensaya de acuerdo con la norma ASTM D 5, Standard Method of Test
for Penetration of Bituminous Materials.
1.7.2.4* Presin de vapor. Presin, medida en libras por pulgada cuadrada, absoluta
(psia), ejercida por un lquido, segn se determina en la norma ASTM D 323, Standard
Method of Test for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method).
1.7.3* Clasificacin de los lquidos. Cualquier lquido dentro del alcance de este
cdigo y sujeto a los requisitos del mismo debe conocerse generalmente como lquido
inflamable o lquido combustible y se debe definir y clasificar de acuerdo con este
numeral.
17.3.1 Lquido combustible. Cualquier liquido con un punto de inflamacin en copa
cerrada igual o superior a 100F (37.8 C), segn se determine en los procedimientos
de ensayo y aparatos establecidos en el numeral 1.7.4. Los lquidos combustibles se
clasifican como Clase II Clase III, de la siguiente manera: (1) Lquido Clase II
cualquier lquido con punto de inflamacin igual o superior a 100 F (37.8 C) o inferior
a 140 F (60 C); (2) Clase IIIA- cualquier lquido con punto de inflamacin igual o
superior a 140 F (60 C), pero inferior a 200 F (93 C); (3) Clase IIIB cualquier
lquido con punto de inflamacin igual o superior a 200 F (93 C).
1.7.3.2* Lquido inflamable. Cualquier lquido con punto de inflamacin en cubeta
cerrada inferior a 100 F (37.8 C), segn se determine en los procedimientos de
ensayo y aparatos establecidos en el numeral 1.7.4. Los lquidos inflamables se
clasifican como Clase I, de la siguiente manera: Lquido Clase I cualquier lquido con
punto de inflamacin en cubeta cerrada inferior a 100 F (37.8 C) y una presin de
vapor Reid que no exceda 40 psia (2068.6 mm Hg) a 100 F (37.8 C), segn se
determina en la norma ASTM D 323, Standard Method of Test for Vapor Pressure of
Petroleum Products (Reid Method). Los lquidos Clase I se clasifican adicionalmente
como sigue: (1) Lquidos Clase IA aquellos lquidos con punto de inflamacin inferior
a 73 F (22.8 C) y puntos de ebullicin inferior a 100 F (37.8 C); (2) Lquidos Clase
IB aquellos lquidos con punto de inflamacin inferior a 73 F (22.8 C) y punto de
ebullicin igual o superior a 100 F (37.8 C) ); (3) Lquidos Clase IC aquellos
lquidos con punto de inflamacin igual o superior a 73 F (22.8 C) pero inferior a 100
F (37.8 C).
1.7.4 Determinacin del punto de inflamacin. El punto de inflamacin de un lquido
debe determinarse de acuerdo con los mtodos especificados en este numeral.
1.7.4.1 El punto de inflamacin de un lquido con viscosidad inferior a 5.5 centiStokes
a 40 C (104 F) o inferior a 9.5 centiStokes a 25 C (77 F) debe determinarse de
acuerdo con la norma ASTM D 56, Standard Method of Test for Flash Point by the Tag
Closed Cup Tester.
Excepcin: Los asfaltos diluidos, lquidos que tienden a formar una pelcula superficial
y lquidos que contienen compactos suspendidos no se deben ensayar de acuerdo con
la norma ASTM D 56, incluso si, de otro modo, cumplen con los criterios de viscosidad.
1.7.4.2 El punto de inflamacin de un lquido con viscosidad de 5.5 centiStokes o ms
a 40 C (104 F) o de 9.5 centiStokes ms a 25 C (77 F) o un punto de inflamacin
de 93.4 C (200 F), mayor, debe determinarse de acuerdo con la norma ASTM D
93, Standard Test Methods for Flash Point by the Pensky-Martens Closed Tester.
17.4.3 Como alternativa, se debe permitir utilizar la norma ASTM D 3278, Standard
Method of Tests for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed Tester para pinturas,
esmaltes, lacas, barnices y productos relacionados y sus componentes con punto de
inflamacin entre 0 C (32 F) y 110 C (230 F) y viscosidades inferior a 150 Stokes a
25 C (77 F).
1.7.4.4 Como alternativa, se debe permitir utilizar la norma ASTM D 3828, Standard
Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed Tester para materiales diferentes
a los que requieren especificamente la norma ASTM D 3278, Standard Method of
Tests for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed Tester.
1.8 USO DE OTRAS UNIDADES. Si luego de un valor para medicin presentado
en esta norma sigue un valor equivalente en otras unidades, el primero debe
considerarse como el requisito y el valor equivalente debe considerarse como
aproximado.
1.9 REQUISITOS GENERALES.
1.9.1 Almacenamiento. Los lquidos deben almacenarse en tanques de acuerdo con
el Captulo 4 o en contenedores, recipientes transportables y contenedores a granel
intermedios, de acuerdo con el Captulo 6.
1.9.2 Salidas. El egreso de edificios y reas comprendidas en este cdigo deben
cumplir los requisitos del cdigo NFPA 101, Life Safety Code.

CAPTULO 2 PUBLICACIONES DE REFERENCIA
2.1 GENERALIDADES. Dentro de este cdigo se hace referencia a los
documentos, o parte de ellos, que aparecen enunciados en este captulo y se deben
considerar parte de los requisitos del presente documento.
2.2 PUBLICACIONES DE LA NFPA. National Fire Protection Association, 1
Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101.
NFPA 11, Standard for Low-, Medium-, and High-Expansion Foam, 2002 edition.
NFPA 11A, Standard for Medium- and High-Expansion Foam Systems, 1999 edition.
NFPA 12, Standard on Carbon Dioxide Extinguishing Systems, 2000 edition.
NFPA 12A, Standard on Halon 1301 Fire Extinguishing Systems, 1997 edition.
NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems, 2002 edition.
NFPA 14, Standard for the Installation of Standpipe and Hose Systems, 2003 edition.
NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection, 2001 edition.
NFPA 16, Standard for the Installation of Foam-Water Sprinkler and Foam-Water
Spray Systems, 2003 edition.
NFPA 17, Standard for Dry Chemical Extinguishing Systems, 2002 edition.
NFPA 25, Standard for the Inspection, Testing, and Maintenance of Water-Based Fire
Protection Systems, 2003 edition.
NFPA 30A, Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and Repair Garages, 2003
edition.
NFPA 31, Standard for the Installation of Oil-Burning Equipment, 2001 edition.
NFPA 32, Standard for Drycleaning Plants, 2000 edition.
NFPA 33, Standard for Spray Application Using Flammable or Combustible Materials,
2003 edition.
NFPA 34, Standard for Dipping and Coating Processes Using Flammable or
Combustible Liquids, 2003 edition.
NFPA 35, Standard for the Manufacture of Organic Coatings, 1999 edition.
NFPA 36, Standard for Solvent Extraction Plants, 2001 edition.
NFPA 37, Standard for the Installation and Use of Stationary Combustion Engines and
Gas Turbines, 2002 edition.
NFPA 45, Standard on Fire Protection for Laboratories Using Chemicals, 2000 edition.
NFPA 58, Liquefied Petroleum Gas Code, 2001 edition.
NFPA 59A, Standard for the Production, Storage, and Handling of Liquefied Natural
Gas (LNG), 2001 edition.
NFPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems, 2002 edition.
NFPA 70, National Electrical Code, 2002 edition.
NFPA 80, Standard for Fire Doors and Fire Windows, 1999 edition.
NFPA 85, Boiler and Combustion Systems Hazards Code, 2001 edition.
NFPA 90A, Standard for the Installation of Air-Conditioning and Ventilating Systems,
2002 edition.
NFPA 91, Standard for Exhaust Systems for Air Conveying of Vapors, Gases, Mists,
and Noncombustible Particulate Solids, 1999 edition.
NFPA 99, Standard for Health Care Facilities, 2002 edition.
NFPA 101, Life Safety Code , 2003 edition.
NFPA 220, Standard on Types of Building Construction, 1999 edition.
NFPA 221, Standard for Fire Walls and Fire Barrier Walls, 2000 edition.
NFPA 230, Standard for Fire Protection of Storage, 2003 edition.
NFPA 251, Standard Methods of Tests of Fire Endurance of Building Construction and
Materials, 1999 edition.
NFPA 303, Fire Protection Standard for Marinas and Boatyards, 2000 edition.
NFPA 307, Standard for the Construction and Fire Protection of Marine Terminals,
Piers, and Wharves, 2000 edition.
NFPA 505, Fire Safety Standard for Powered Industrial Trucks Including Type
Designations, Areas of Use, Conversions, Maintenance, and Operation, 2002 edition.
NFPA 704, Standard System for the Identification of the Hazards of Materials for
Emergency Response, 2001 edition.
2.3 OTRAS PUBLICACIONES

2.3.1 Publicaciones API. American Petroleum Institute. 1220 L Street, NW,
Washington, DC 20005.
API Specification 12B, Bolted Tanks for Storage of Production Liquids, decimocuarta
edicin, 1995.
API Specification 12D, Field Welded Tanks for Storage of Production Liquids, dcima
edicin, 1994.
API Specification 12F, Shop Welded Tanks for Storage of Production Liquids,
decimoprimera edicin, 1994.
API 620, Recommended Rules for the Design and Construction of Large, Welded,
Low-Pressure Storage Tanks, novena edicin, 1999
API Standard 650, Welded Steel Tanks for Oil Storage, dcima edicin, 1998.
API Standard 2000, Venting Atmospheric and Low-Pressure Storage Tanks, quinta
edicin, 1998.
2.3.3 Publicaciones ASME. American Society of Mechanical Engineers, Three Park
Avenue, New York, NY 10016-5990.
ASME Boiler and Pressure Vessel Code
ASME B31 Code for Pressure Piping, 1998
ASME Code for Unfired Pressure Vessels, 1998
2.3.3 Publicaciones ASTM. American Society for Testing and Materials, 100 Barr
Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2959.
ASTM A 395, Ferritic Ductile Iron Pressure-Retaining Castings for Use at Elevated
Temperatures, 1999.
ASTM D 5, Standard Test Method for Penetration of Bituminuos Materials, 1997.
ASTM D 56, Standard Method of Test for Flash Point by the Tag Closed Cup Tester,
1998.
ASTM D 86, Standard Method of Test for Distillation of Petroleum Products, 2000.
ASTM D 92, Standard Test Method for Flash and Fire Points by Cleveland Open Cup,
1998.
ASTM D 93, Standard Test Methods for Flash Point by the Pensky-Martens Closed
Tester, 1999.
ASTM D 323, Standard Method of Test for Vapor Pressure of Petroleum Products
(Reid Method), 1999.
ASTM D 3278, Standard Method of Test for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed
Tester, 1996.
ASTM D 3828, Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed Tester,
1998.
ASTM F 852, Standard for Portable Gasoline Containers for Consumer Use, 1999.
ASTM F 976, Standard for Portable Kerosene Containers for Consumer Use, 1999.
2.3.4 Publicacin ATA. American Trucking Association Traffic Department, 2200 Mill
Road, Alexandria, VA 22314.
National Motor Freight Classification
2.3.5 Publicaciones FMRC. Factory Mutual Research Corporation, 1151 Boston-
Providence Turnpike, Norwood, MA 02062.
FMRC Class 6083, Examination Program for Fusible Closures for Steel Drums.
2.3.6 Publicacin NRFC. National Railroad Freight Committee, 222 South Riverside
Plaza, Chicago, IL 60606-5945.
Uniform Freight Classification.
2.3.7 Publicaciones UL. Underwriters Laboratories Inc., 333 Pfingsten Roadm
Northbrook, IL 60062.
UL 58, Standard for Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids,
1996.
UL 80, Standard for Steel Inside Tanks for Oil Burner Fuel, 1996.
UL 142, Standard for Steel Aboveground Tanks for Flammable and Combustible
Liquids, 1993.
UL 971, Standard for Nonmetallic Underground Piping for Flammable Liquids, 1995.
ANSI/UL 1313, Nonmetallic Safety Cans for Petroleum Products, 1993.
UL 1316, Standard for Glass-Fiber Reinforced Plastic Underground Storage Tanks for
Petroleum Products, Alcohols, and Alcohol-Gasoline Mixtures, 1994.
UL 1746, Standard for External Corrosion Protection Systems for Steel Underground
Storage Tanks, Part I, 1993.
UL 2080, Standard for Fire Resistant Tanks for Flammable and Combustible Liquids,
2000.
UL 2085, Standard for Protected Aboveground Tanks for Flammable and Combustible
Liquids, 1997.
UL 2208, Standard for Solvent Distillation Units, 1996.
UL 2245, Standard for Below-Grade Vaults for Flammable Liquid Storage Tanks, 1999.
UL 2368, Standard for Fire Exposure Testing of Intermediate Bulk Containers for
Flammable and Combustible Liquids, 2001.
2.3.8 Publicacin de las Naciones Unidas. United Nations, Headquarters. New
Cork, NY 10017.
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, novena edicin actualizada,
1995.
2.3.9 Publicaciones del gobierno de los EEUU. U.S. Governement Printing Office,
Title 33, Code of Federal Regulations, Partes 154, 155 y 156
Title 46, Code of Federal Regulations, Partes 30, 32, 35 y 39
Title 49, Code of Federal Regulations, Transporte
Title 49, Code of Federal Regulations, Parte 173, Apndice H.

CAPTULO 3 DEFINICIONES
3.1 GENERALIDADES. Las definiciones contenidas en este captulo deben
aplicarse a los trminos utilizados en este cdigo. Para los trminos que no se
incluyen, se debe aplicar su uso comn.
3.2 DEFINICIONES OFICIALES DE LA NFPA

3.2.1* Aprobado. Aceptable para la autoridad competente.

3.2.2* Autoridad competente. Organizacin, oficina o individuo responsable de hacer
cumplir los requisitos de un cdigo o norma o de aprobar equipos, materiales,
instalaciones o procedimientos.

3.2.3* Cdigo. Norma que es una compilacin extensa de disposiciones que cubren
un tema en forma amplia, o que es adecuada para adopcin como ley,
independientemente de otros cdigos y normas.

3.2.4 Etiquetados. Equipos o materiales a los cuales se les ha colocado una etiqueta,
smbolo u otra marca de identificacin de una organizacin que es aceptable para la
autoridad competente a la que concierne la evaluacin del producto, que realiza
inspecciones peridicas de la produccin de equipos o materiales etiquetados, y
mediante cuyo etiquetado el fabricante indica conformidad con las normas o
desempeo apropiados de una manera especificada.

3.2.5* Certificado. Equipos, materiales o servicios incluidos en una lista publicada por
una organizacin que es aceptable para la autoridad competente a la que concierne la
evaluacin de productos o servicios, realiza inspecciones peridicas de la produccin
de equipos o materiales certificados, o la evaluacin peridica de los servicios, y cuyo
certificado establece que el equipo, material o servicio cumple con las normas
designadas apropiadas o ha sido ensayado y se ha encontrado adecuado para un
propsito especificado.
3.3 DEFINICIONES GENERALES.

3.3.1 rea
3.3.1.1 rea resistente al fuego. rea de un edificio separada del resto del edificio
mediante una construccin con resistencia al fuego de mnimo 1 hora y con todas las
aberturas comunicantes protegidas adecuadamente con un ensamble con resistencia
nominal al fuego de mnimo 1 hora.
3.3.1.2 rea interior de almacenamiento de lquido. Cuarto o edificio utilizado para
el almacenamiento de lquidos en contenedores o recipientes transportables, separada
de otros tipos de locaciones.
3.3.2 Barril. Unidad de volumen utilizada en la industria del petrleo que es igual a
0.159 m
3
(159 L 42 galones).
3.3.3 Stano. Para los propsitos de este cdigo, planta de un edificio o estructura
con la mitad o ms de su altura por bajo tierra, con acceso indebidamente restringido
para propsitos de combatir un incendio.
3.3.4 Punto de ebullicin. Temperatura a la cual la presin de vapor de un lquido
es igual a la presin atmosfrica circundante (Ver 1.7.2.1)
3.3.5* Rebosamiento. Fenmeno que se presenta en la combustin de ciertos
aceites en un tanque abierto cuando, despus de un perodo largo de combustin
estable, ocurre un incremento repentino en la intensidad del fuego asociada con
expulsin de aceite en combustin del tanque.
3.3.6 Edificio. Estructura utilizada o prevista para apoyar o resguardar cualquier uso
o servicio.
3.3.6.1 Edificio vecino. Edificio con slo una pared en comn con otro que tiene otros
tipos de servicios.
3.3.6.2* Edificio importante. Edificio que se considera imprescindible en una
exposicin a fuego.
3.3.6.3 Edificio de tanque de almacenamiento. Espacio tridimensional que est
encerrado por un techo y una pared que cubre ms de la mitad del rea posible de los
lados del espacio, es de suficiente tamao para permitir la entrada de personal,
limitar probablemente la disipacin del calor o la dispersin de vapores y restringe el
acceso para combatir incendios (Vase 4.3.4.)
3.3.7* Contenedor. Cualquier recipiente con capacidad de 450 L (119 galones) o
menor utilizado para transportar o almacenar lquidos.
3.3.7.1 Contenedor cerrado. Contenedor como se define aqu, sellado por medio de
una tapa u otro dispositivo que no deja escapar lquido ni vapor a temperaturas
ordinarias.
3.3.8 Petrleo crudo. Mezclas de hidrocarburo que tienen un punto de inflamacin
inferior a 65.6 C (150 F) y que no han sido procesadas en refinera.
3.3.9 Lquido criognico. Lquido con punto de ebullicin inferior a -101 C (-150 F)
a una presin absoluta de 101 kPa (14.7 psi) [55:3.3]
3.3.10 Construccin limitante de dao. Cualquier conjunto de elementos de
construccin que actuarn para limitar el dao producido por explosin, incluidas las
estructuras abiertas, construccin de alivio de presin, o construccin resistente a la
presin. Estas caractersticas pueden usarse en forma individual o combinada.
3.3.11 Destilera. Planta o parte de una planta donde los lquidos producidos por
fermentacin se concentran y los productos concentrados se mezclan, almacenan o
empacan.
3.3.12 Vivienda
3.3.12.1 Vivienda multifamiliar. Edificio que contiene tres o ms unidades de
vivienda.
3.3.12.2 Vivienda unifamiliar. Edificio que consta slo de una unidad de vivienda.
3.3.12.3 Vivienda bifamiliar. Edificio que consta slo de dos unidades de vivienda.
3.3.13 Unidad de vivienda. Unidad nica, que proporciona elementos de vivienda
independiente y completa para una ms personas, incluidas las disposiciones
permanentes para vivienda, dormida, comida, cocina e higiene.
3.3.14 Ventilacin de liberacin de emergencia. Apertura, mtodo de construccin
o dispositivo que automticamente liberar la presin interna excesiva debida a una
exposicin a fuego.
3.3.15 Punto de combustin. Temperatura mnima a la cual un lquido prender en
llamas y alcanzar combustin sostenida cuando se exponga a una llama de ensayo
de acuerdo con la norma ASTM D 92, Standard Test Methods for Flash Point by
Cleveland Open Cup.
3.3.16 Punto de inflamacin. Temperatura mnima de un lquido a la cual se expulsa
suficiente vapor para formar una mezcla inflamable con el aire, cerca de la superficie
del lquido o dentro del recipiente utilizado, segn se determina en el procedimiento de
ensayo apropiado y los aparatos especificados en 1.7.4.
3.3.17* Emisiones fugitivas. Liberaciones de vapor inflamable que ocurre en forma
continua o intermitente y proviene del equipo de proceso durante las operaciones
normales.
3.3.18* Material peligroso o sustancias qumicas peligrosas. Material que presenta
peligros ms all de los problemas de fuego relacionados con el punto de inflamacin
y el punto de ebullicin.
3.3.19 Casillero de almacenamiento de materiales peligrosos. Estructura
prefabricada mvil, elaborada en primer lugar en un sitio diferente a la ubicacin final y
que se transporta completamente ensamblada o en una presentacin lista para
ensamblar en la ubicacin final. Se pretende que cumpla los requisitos locales,
estatales y federales para almacenamiento exterior de materiales peligrosos.
3.3.20* Reaccin peligrosa o reaccin qumica peligrosa. Reacciones que causan
daos ms all de los problemas de fuego relacionados con el punto de inflamacin y
el punto de ebullicin de cualquiera de los reactantes o de los productos.
3.3.21 Fluido de transferencia de calor (FTC). Lquido que se utiliza como medio
para transferir energa de calor desde un calentador o vaporizador hasta un
consumidor de calor remoto (por ej., una mquina de moldeo por inyeccin, un horno,
o secador, o un reactor qumico enchaquetado).
3.3.22 Hotel. Edificio o grupos de edificios con la misma administracin en los cuales
existe
n
como
didad
es
para
dormi
r para
ms
de 16
perso
nas y
se
utiliza
n
princi
palme
nte
por
husp
edes
transit
orios
para
aloja
mient
o con
o sin
alime
ntaci
n.
[101:
3.3]
3.3.23

Uso o
almacenamiento incidental de lquidos. Uso o almacenamiento como actividad
subordinada a la que establece la clasificacin de la locacin o rea.
3.3.24 Gas licuado. Gas, diferente al que se encuentra en solucin, que existe en un
embalaje bajo la presin cargada como lquido y como gas a una temperatura de 20
C ( 68 F).
3.3.25 Liquido. Cualquier material con fluidez mayor que la del asfalto de penetracin
300 cuando se ensaya de acuerdo con la norma ASTM D 5, Standard Method
of Test for Penetration of Bituminous Materials.

3.3.25.1 Lquido combustible. Cualquier liquido con un punto de inflamacin en copa
cerrada igual o superior a 100f (37.8 C), segn se determine en los procedimientos
de ensayo y aparatos establecidos en el numeral 1.7.4. Los lquidos combustibles se
Flash Point
F
250
CLASE III B: Anticongelante; liquido de frenos;
grasas para chasis;lubricante para engranajes,
grasa litio-moli; liquido para direcciones hidraulicas;
aceites lubricantes; fluidos para transmision
L
I
Q
U
I
D
O
S

C
O
M
B
U
S
T
I
B
L
E
S

240
230
220
210
200
CLASE III A
190
180
170
160
150
140
CLASE II: Diesel # 1; Diesel # 2; Diesel # 3;
kerosene; 20% metanol, 80% agua
130
120
110
100
CLASE I C:
L
I
Q
U
I
D
O
S

I
N
F
L
A
M
A
B
L
E
S

90
80
73
70
CLASE I A:
CLASE I B: Gasolina; 100%
metanol; 50% metanol/50% agua
60
50
40
30
20
10
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250
Punto de ebullicin (F)
clasifican como Clase II Clase III, de la siguiente manera: (1) Lquido Clase II
cualquier lquido con punto de inflamacin igual o superior a 100 F (37.8 C) o inferior
a 140 F (60 C); (2) Clase IIIA- cualquier lquido con punto de inflamacin igual o
superior a 140 F (60 C), pero inferior a 200 F (93 C); (3) Clase IIIB cualquier
lquido con punto de inflamacin igual o superior a 200 F (93 C).
3.3.25.2* Lquido inflamable. Cualquier lquido con punto de inflamacin en cubeta
cerrada inferior a 100 F (37.8 C), segn se determine en los procedimientos de
ensayo y aparatos establecidos en el numeral 1.7.4. Los lquidos inflamables se
clasifican como Clase I, de la siguiente manera: Lquido Clase I cualquier lquido con
punto de inflamacin en cubeta cerrada inferior a 100 F (37.8 C) y una presin de
vapor Reid que no exceda 40 psia (2068.6 mm Hg) a 100 F (37.8 C), segn se
determina en la norma ASTM D 323, Standard Method of Test for Vapor Pressure of
Petroleum Products (Reid Method). Los lquidos Clase I se clasifican adicionalmente
como sigue: (1) Lquidos Clase IA aquellos lquidos con punto de inflamacin inferior
a 73 F (22.8 C) y puntos de ebullicin inferior a 100 F (37.8 C); (2) Lquidos Clase
IB aquellos lquidos con punto de inflamacin inferior a 73 F (22.8 C) y punto de
ebullicin igual o superior a 100 F (37.8 C) ); (3) Lquidos Clase IC aquellos
lquidos con punto de inflamacin igual o superior a 73 F (22.8 C) pero inferior a 100
F (37.8 C).
3.3.25.3 Lquido estable. Cualquier lquido no definido como inestable.
3.3.25.4 Lquido inestable. Lquido que, en estado puro o como se produce o
transporta comercialmente, se polimerizar, descompondr, sufrir reaccin de
condensacin o se volver auto-reactivo, de manera muy vigorosa, bajo condiciones
de choque, presin o temperatura.
3.3.25.5* Lquido miscible con agua. Lquido que se mezcla en todas las
proporciones con agua sin usar aditivos qumicos, tales como agentes emulsionantes.
3.3.26 Bodega para lquidos. Vase el numeral 3.3.49.2.
3.3.27 Locacin.
3.3.27.1 Locacin de asamblea. Locacin (1) que se usa para 50 personas o ms
que se renen con fines de deliberacin, culto, entretenimiento, comida, bebida,
diversin, espera de transporte o usos similares; (2) que se utiliza como edificio de
diversin especial, sin importar la carga de usuarios. [1:3.3]
3.3.27.2 Locacin educativa. Locacin utilizada con propsitos educativos hasta el
grado doce por seis o ms personas durante cuatro horas o ms por da o ms de
doce horas por semana. [45: 1.4]
33.27.3 Locacin institucional. Edificio o estructura o cualquier parte de estos en el
que personas albergadas o detenidas reciben atencin mdica, de servicios de caridad
u otros cuidados o tratamiento o personas detenidas contra su voluntad.
3.3.27.4 Locacin mercantil. Locacin utilizada para la exhibicin y venta de
mercanca. [101:3.3]
3.3.27.5 Locacin de oficinas. Edificio o estructura o parte de ella que se utiliza para
la transaccin de negocios o la prestacin o recepcin de servicios profesionales.
3.3.28* Clasificacin de locaciones. Sistema para definir las caractersticas de
operacin predominantes de una parte de un edificio o planta para propsitos de
aplicar los numerales pertinentes de este cdigo.
3.3.28.1 Clasificacin de locaciones exteriores. Es similar a la clasificacin de
locaciones, a excepcin de que se aplica a operaciones exteriores no encerradas en
un edificio o refugio.
3.3.29 Unidad (recipiente) operante o unidad (recipiente) de proceso. Equipo en
el que se realiza una operacin o proceso unitario. (Ver tambin la definicin 3.3.42,
Operacin unitaria o proceso unitario).
3.3.30 Operaciones. Trmino general que incluye el uso, transferencia,
almacenamiento y procesamiento de lquidos, aunque no se limita a estos.
3.3.31* Malecn. Estructura, por lo general de longitud mayor a su anchura y que se
proyecta desde la orilla adentrndose en un cuerpo de agua con acceso directo desde
la tierra, que puede ser un muro de retencin abierto o estar provisto con una
superestructura. [307:2.1]
3.3.32 Planta.
3.3.32.1 Planta o terminal a granel. Parte de una propiedad donde se reciben los
lquidos mediante recipientes de tanque, tuberas, carro tanque, o vehculo con tanque
y se almacenan o mezclan a granel a fin de distribuir tales lquidos mediante
recipientes de tanque, tuberas, carro tanque, o vehculo con tanque, recipiente porttil
o contenedor.
3.3.32.2 Planta qumica. Planta grande intehilera o la parte de dicha planta, diferente
a una refinera o destilera, donde se producen los lquidos mediante reacciones
qumicas o se utilizan en reacciones qumicas.
3.3.33 Recipiente a presin. Contenedor u otro componente designado de acuerdo
con la norma ASME Boiler and Pressure Vessel Code [52:3.3]
3.3.34* Proceso o procesamiento. Secuencia intehilera de operaciones.
3.3.35 Proteccin contra las exposiciones. Proteccin contra incendio para
estructuras en propiedad adyacente al almacenamiento de lquidos que se provee
mediante (1) un departamento pblico de bomberos (2) una brigada privada contra
incendios mantenida en la propiedad adyacente al almacenamiento de lquidos,
cualquiera de los dos con capacidad para proveer chorros de agua refrigerante a fin de
proteger la propiedad adyacente al almacenamiento de lquidos.
3.3.36 Refinera. Planta en la que se producen lquidos inflamables y combustibles en
una escala comercial desde el petrleo crudo, la gasolina natural u otras fuentes de
hidrocarburos.
3.3.37 Cuarto.
3.3.37.1 Cuarto aislado. Cuarto dentro de un edificio con mnimo una pared exterior.
3.3.37.2 Depsito interior. Cuarto totalmente encerrado dentro de un edificio y sin
paredes exteriores.
3.3.38 Envase de seguridad. Contenedor certificado, de capacidad mxima de 20 L
(5.3 galones), con una tapa de cierre de presin y espita en la cubierta y con diseo tal
que libere de forma segura la presin interna cuando se exponga a fuego.
3.3.39 Unidad de destilacin de disolventes. Artefacto que destila un lquido
inflamable o combustible a fin de remover los contaminantes y recuperar el lquido.
3.3.40 Estacionamiento. Almacenamiento temporal en un rea de proceso de lquidos
en contenedores, contenedores a granel intermedios y recipientes transportables.
3.3.41 Tanque.
3.3.41.1 Tanque de superficie. Tanque que se instala sobre el nivel, a nivel, o por
debajo del nivel, sin relleno.
3.3.41.1.1 Tanque de superficie protegido. Tanque de almacenamiento de superficie
que est certificado de acuerdo con la norma UL 2085, Standard for Protected
Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids, o un procedimiento de
ensayo equivalente, que consta en un tanque principal con proteccin contra dao
fsico y con resistencia al fuego de alta intensidad de una piscina de combustible
liquido.
3.3.41.2* Tanque atmosfrico. Tanque de almacenamiento que se ha diseado para
operar a presiones que van desde la atmosfrica hasta una presin manomtrica de
6.9 kPa (1.0 psig) (es decir, de 760 mm Hg hasta 812 mm Hg) medida en la parte
superior del tanque.

3.3.41.3 Tanque a baja presin. Tanque de almacenamiento diseado para soportar
una presin interna superior a una presin manomtrica de 6.9 kPa (1.0 psig) aunque
no mayor a 103.4 kPa (presin manomtrica de 15 psig 1 bar) medida en la parte
superior del tanque.
3.3.41.4 Recipiente transportable. Cualquier recipiente cerrado con una capacidad
para lquidos superior a 230 L (60 galones) y que no est previsto para instalacin fija.
Esto incluye contenedores a granel intermedios (IBC) como se definen y estn
regulados por el Ministerio de Transporte de los EEUU.
3.3.41.5 Tanque de confinamiento secundario. Tanque que tiene una pared interior
y exterior con un espacio intersticial (parte anular) entre las paredes y que tiene un
medio para monitorear la presencia de fugas en el espacio intersticial.
3.3.41.6 Tanque de almacenamiento. Cualquier recipiente con capacidad para
lquidos que excede los 230 L (60 galones) y est previsto para instalacin fija y no se
usa para procesamiento.
3.3.42 Operacin unitaria o proceso unitario. Segmento de proceso fsico o qumico
que podra estar integrado o no con otros segmentos para constituir la secuencia de
elaboracin.
3.3.43 Presin de vapor. Presin, medida en libras por pulgada cuadrada, (psia)
absoluta, ejercida por un lquido, segn se determina en la norma ASTM D323,
Standard Method of Test for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method).
3.3.44 Equipo de procesamiento de vapor. Aquellos componentes de un sistema de
procesamiento de vapor diseados para procesar vapores o lquidos capturados
durante las operaciones de transferencia o llenado.
3.3.45* Sistemas de procesamiento de vapor. Sistema diseado para capturar y
procesar vapores desplazados durante las operaciones de transferencia o llenado
usando medios mecnicos o qumicos.
3.3.46* Sistema de recuperacin de vapor. Sistema diseado para capturar y
retener, sin procesamiento, vapores desplazados durante las operaciones de
transferencia o llenado.
3.3.47 Bveda. Encerramiento que consta de cuatro paredes, un piso y una parte
superior con el propsito de contener un tanque de almacenamiento de lquidos y que
no est previsto para ser ocupado por personal diferente al encargado de la
inspeccin, reparacin o mantenimiento de la bveda, el tanque de almacenamiento o
equipo relacionado.
3.3.48* Ventilacin. Segn se especifica en este cdigo, movimiento del aire que se
proporciona para evitar incendio y explosin.
3.3.49* Bodegas.
3.3.49.1 Bodegas de propsito general. Edificio separado distanciado o parte de un
edificio utilizado slo para operaciones de tipo bodegaje.
3.3.49.3 Bodegas para lquidos. Edificio separado distanciado o vecino usado para
operaciones tipo bodegaje para lquidos.
3.3.50* Muelle. Estructura en la orilla del mar, con una plataforma construida a lo largo
y en forma paralela a un cuerpo de agua con muro de retencin abierto o provista con
una superestructura.

CAPTULO 4 ALMACENAMIENTO EN TANQUES
4.1 GENERALIDADES
4.1.1 Alcance. Este captulo se debe aplicar a los siguientes casos:
(1) El almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles, segn se define en
1.7.3, en tanques fijos de superficie y subterrneos.
(2) El almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles en recipientes
transportables y contenedores a granel cuya capacidad exceda los 300 L (793
galones)
(3) El diseo, instalacin, ensayo, operacin y mantenimiento de tales tanques,
recipientes transportables y contenedores a granel.
4.1.2 Aplicabilidad. (Reservado)
4.1.3 Trminos especiales.
4.1.3.1 Tanque de techo flotante. Para los propsitos de este captulo, tanque de
techo flotante debe significar un tanque que incorpore uno de los siguientes diseos:
(1) Un pontn cerrado o techo flotante metlico de cubierta doble en un tanque abierto
construido de acuerdo con la norma API 650, Welded Steel Tanks for Oil Storage.
(2) Un techo metlico fijo con ventilacin en la parte superior y alero en el techo
construido de acuerdo con la norma API 650 y que contenga un pontn cerrado o
techo flotante metlico de cubierta doble que cumpla los requisitos e API 650.
(3) Un techo metlico fijo con ventilacin en la parte superior y alero en el techo
construido de acuerdo con la norma API 650 y que contenga una cubierta flotante
metlica apoyada por dispositivos metlicos flotantes hermticos a los lquidos que
ofrezcan suficiente flote para evitar que la superficie lquida quede expuesta cuando se
pierda la mitad de la flotacin.
4.1.3.1.1 Se debe considerar como tanque de techo fijo aquel recipiente, techo o
cubierta flotante metlico internos que no cumplen esta definicin o en los que se
utiliza espuma plstica (excepto en los sellos) para flotacin, incluso si estn
encapsulados en metal o fibra de vidrio.
4.2 DISEO Y CONSTRUCCIN DE TANQUES
4.2.1 Requisitos generales. Se debe permitir que los tanques tengan cualquier
forma, tamao o tipo coherente con normas tcnicas reconocidas. Los tanques
metlicos deben ser soldados, remachados y calafateados, o atornillados, o
construidos con una combinacin de estos mtodos.
4.2.1.1 Los tanques diseados y previstos para uso en superficie no se deben utilizar
como tanques subterrneos.
4.2.1.2 Los tanques diseados y previstos para uso subterrneo no deben usarse
como tanques en superficie.
4.2.2 Materiales de construccin. Los tanques deben disearse y construirse de
acuerdo con normas tcnicas reconocidas para el material de construccin que se
emplee. Los tanques deben ser de acero u otro material no combustible aprobado, con
las siguientes limitaciones y excepciones:
(1) Los materiales de construccin para tanques y sus accesorios deben ser
compatibles con el lquido que se va a almacenar. En caso de duda acerca de las
propiedades del lquido que se va a almacenar, se debe consultar el proveedor, el
productor del lquido u otra autoridad competente.
(2) Se debe permitir que se construyan los tanques con materiales combustibles que
estn aprobados por la autoridad competente. Los tanques construidos con materiales
combustibles deben estar limitados para los siguientes casos:
(a) Instalacin subterrnea
(b) Donde se requiera su uso debido a las propiedades del lquido almacenado
(c) Almacenamiento en superficie de lquidos Clase IIIB en reas que no estn
expuestas a derrame o fuga de lquidos Clase I Clase II.
(d) Almacenamiento de lquidos Clase IIIB en el interior de un edificio protegido por un
sistema automtico de extincin de fuego.
(3) Se debe permitir utilizar tanques de concreto sin revestimiento para almacenar
lquidos con gravedad de 40 API o mayor. Se debe permitir que los tanques de
concreto con revestimientos especiales se empleen para otros lquidos siempre y
cuando estn diseados y construidos de acuerdo con normas tcnicas reconocidas.
(4) Se debe permitir que los tanques tengan revestimientos combustibles o no
combustibles. La seleccin del material de revestimiento y su espesor requerido debe
depender de las propiedades del lquido que se va a almacenar.
(5) Se debe requerir consideracin tcnica especial si la gravedad especfica del
lquido que se va a almacenar excede la del agua o si el tanque est diseado para
contener lquidos con una temperatura inferior a -17.8 C (0 F)
4.2.3 Normas de diseo.
4.2.3.1 Normas de diseo para tanques atmosfricos.
4.2.3.1.1 Los tanques atmosfricos, incluidos los que incorporan confinamiento
secundario deben disearse y construirse de acuerdo con normas tcnicas
reconocidas o equivalentes aprobados. Los tanques atmosfricos que cumplan
cualquiera de las siguientes normas deben considerarse acordes con los requisitos del
numeral 4.2.3.1:
(1) UL 58, Standard for Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible
Liquids; UL 80, Standard for Steel Inside Tanks for Oil Burner Fuel; UL 142, Standard
for Steel Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids; UL 2080,
Standard for Fire Resistant Tanks for Flammable and Combustible Liquids; UL 2085,
Standard for Protected Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids.
(2) API Specification 12B, Bolted Tanks for Storage of Production Liquids; API
Specification 12D, Field Welded Tanks for Storage of Production Liquids; API
Specification 12F, Shop Welded Tanks for Storage of Production Liquids. API Standard
650, Welded Steel Tanks for Oil Storage.
(3) UL 1316, Standard for Glass-Fiber Reinforced Plastic Underground Storage Tanks
for Petroleum Products, Alcohols, and Alcohol-Gasoline Mixtures.
(4) UL 1746, Standard for External Corrosion Protection Systems for Steel
Underground Storage Tanks.
4.2.3.1.2 Se debe permitir que los tanques atmosfricos diseados y construidos de
acuerdo con el Apndice F de la norma API Standard 650, Welded Steel Tanks for Oil
Storage operen a presiones diferentes a la atmosfrica a una presin manomtrica de
6.9 kPa (1.0 psig). La operacin de todos los dems tanques debe limitarse a
presiones desde la atmosfrica hasta una presin manomtrica de 3.5 kPa (0.5 psig).
Excepcin No. 1: Se debe permitir que los tanques atmosfricos que no estn
diseados y construidos de acuerdo con el Apndice F de la norma API Standard 650,
Welded Steel Tanks for Oil Storage operen a presiones que van desde la atmosfrica
hasta una presin manomtrica de 6.9kPa (1.0 psig) slo si se realiza un anlisis
tcnico para determinar que el tanque puede soportar la presin elevada.
Excepcin No. 2: Se debe permitir que los tanques rectangulares y cilndricos
horizontales construidos de acuerdo con cualquiera de las normas enunciadas en el
numeral anterior operen a presiones que van desde la atmosfrica hasta una presin
manomtrica de 6.9kPa (1.0 psig) y debe limitarse a una presin manomtrica de
17kPa (2.5 psig) bajo condiciones de ventilacin de emergencia.
4.2.3.1.3 Se debe permitir utilizar tanques de baja presin y recipientes a presin como
tanques atmosfricos.
4.2.3.1.4 Los tanques atmosfricos no se deben utilizar para almacenar lquidos a una
temperatura igual o superior a su punto de ebullicin.
4.2.3.2 Normas de diseo para tanques de baja presin.
4.2.3.2.1 Los tanques de baja presin deben estar diseados y construidos de acuerdo
con normas tcnicas reconocidas o equivalentes aprobados. Los tanques de baja
presin que cumplan cualquiera de las siguientes normas deben considerarse
conformes con los requisitos de 4.2.3.2:
(1) API 620, Recommended Rules for the Design and Construction of Large, Welded,
Low-Pressure Storage Tanks
(2) ASME Code for Unfired Pressure Vessels, Numeral VIII, Divisin 1
4.2.3.2.2 Los tanques de baja presin no deben operarse con presiones superiores a
las propias de su diseo.
4.2.3.2.3 Se debe permitir usar recipientes a presin como tanques de baja presin.
4.2.3.3 Normas de diseo para recipientes a presin.
4.2.3.3.1 Los tanques con presin manomtrica de almacenamiento superior a 1 bar
(15 psig) deben disearse y construirse de acuerdo con normas tcnicas reconocidas
o equivalentes aprobados. Los recipientes a presin que cumplan cualquiera de las
siguientes normas deben considerarse acordes con los requisitos de 4.2.3.3:
(1) Los recipientes a presin cauterizados deben disearse y construirse de acuerdo
con el Numeral I (Calderas elctricas), o el Numeral VIII, Divisin 1 Divisin 2
(Recipientes a presin), segn sea aplicable, de la norma ASME Boiler and Pressure
Vessel Code.
(2) Los recipientes a presin sin revestimiento deben disearse y construirse de
acuerdo con el numeral VIII, Divisin 1 Divisin 2 de la norma ASME Boiler and
Pressure Vessel Code.
4.2.3.3.2* Se debe permitir utilizar recipientes a presin que no cumplen los requisitos
de 4.2.3.3.1 (1) 4.2.3.3.1 (2) siempre y cuando se haya obtenido aprobacin del
estado u otra jurisdiccin gubernamental en la que se vayan a utilizar.
4.2.3.3.3 No se deben operar los recipientes a presin con presiones superiores a las
propias de su diseo. La presin operante normal del recipiente no debe exceder la
presin de diseo del recipiente.
4.2.4 Diseo de soportes de tanque
4.2.4.1* Los soportes para tanques deben disearse y construirse de acuerdo con
normas tcnicas reconocidas o sus equivalentes aprobados.
4.2.4.2 Los tanques deben estar apoyados de manera tal que se evite la
concentracin excesiva de cargas en la parte apoyada de su cuerpo.
4.2.4.3 En reas sujetas a terremotos, los soportes y conexiones de los tanques deben
disearse de modo que resistan el dao resultante que de ellas se derive.
4.2.5 Diseo de venteo del tanque.
4.2.5.1 Venteo normal de los tanques.
4.2.5.1.1 Los tanques de almacenamiento atmosfrico deben ventearse
adecuadamente a fin de evitar el desarrollo de vaco o presin que pueda deformar el
techo de un tanque de techo cnico o que exceda la presin de diseo de otros
tanques atmosfricos, como consecuencia de llenados, vaciados o cambios de
temperatura ambiente.
4.2.5.1.2 Las aberturas normales de venteo debe tener un dimetro de acuerdo con la
norma Standard 2000, Venting Atmospheric and Low-Pressure Storage Tanks u otra
norma aceptada. De manera alternativa, el tamao normal de venteo debe ser mnimo
tan grande como la conexin de llenado o extraccin ms grande, aunque en ningn
caso inferior a 32 mm (1.25 pulgadas) de dimetro interior nominal.
4.2.5.1.3 Los tanques a baja presin y los recipientes a presin deben ventearse
adecuadamente a fin de evitar el desarrollo de presin o vaco que exceda la presin
de diseo del tanque o recipiente al llenar o vacar el tanque o debido a cambios en la
temperatura ambiente. Tambin se deben proporcionar medios para evitar
sobrepresin proveniente de cualquier descarga de la bomba en el tanque o recipiente
cuando la presin de descarga de la bomba puede exceder la presin de diseo del
tanque o recipiente.
4.2.5.1.4 Si cualquier tanque o recipiente a presin tiene ms de una conexin de
llenado o vaciado y se puede realizar de manera simultnea el llenado o el vaciado, el
dimetro de la ventosa debe basarse en el flujo simultneo mximo posible.
4.2.5.1.5 Para tanques equipados con venteos que permitan presiones que excedan
una presin manomtrica de 17 kPa (2.5 psig) y para tanques de baja presin y
recipientes a presin, la salida de toda abertura de venteo y drenajes de ventilacin
deben estar dispuestos para que en la descarga se evite el sobrecalentamiento
localizado o choque del fuego en cualquier parte del tanque, si se inflamaran los
vapores provenientes de los venteos.
4.2.5.1.6 Los tanques y recipientes a presin que almacenan lquidos Clase IA deben
estar equipados con un sistema de venteo que se cierren normalmente cuando se
ventile bajo condiciones de presin o vaco.
4.2.5.1.7 Los tanques y recipientes a presin que almacenan lquidos Clase IB y Clase
IC deben estar equipados con un sistema de venteo o con apagallamas certificados.
Cuando se utilizan, los sistemas de venteo deben estar normalmente cerrados
excepto cuando se ventila bajo condiciones de presin o vaco.
4.2.5.1.8 Se debe permitir que los tanques de 475 m
3
(126,000 gal 3000 bbl) de
capacidad o menos que almacenan petrleo crudo en reas de produccin de
petrleo, y los tanques atmosfricos exteriores de superficie de menos de 3785 L
(1000 galones) de capacidad que contienen lquidos diferentes a los de Clase IA,
tengan venteos abiertos. (Ver adems la Excepcin a 4.2.5.2.1).
4.2.5.1.9* Se debe permitir omitir los apagallamas o sistemas de venteo requeridos en
4.2.5.1.6 y 4.2.5.1.7 en tanques que almacenan lquidos Clase IB Clase IC cuando
las condiciones son tales que su uso puede, en caso de obstruccin, causar dao en
el tanque.
4.2.5.2 Venteo de emergencia para tanques en superficie, expuestos a fuego.
4.2.5.2.1 Todo tanque de almacenamiento en superficie debe contar con venteos de
alivio de emergencia a manera de construccin o dispositivo(s) que liberen la presin
interna excesiva causada por una exposicin a fuego. Este requisito tambin debe
aplicarse a cada compartimiento de un tanque dividido en compartimientos, el espacio
intersticial (parte anular) de un tanque secundario tipo confinamiento y el espacio
cerrado de los tanques de construccin tipo muro de retencin de techo cerrado. Este
requisito debe aplicarse tambin a volmenes encerrados o espacios, tales como los
previstos para aislamiento, membranas o pantallas de proteccin del tiempo
atmosfrico, que pueden contener lquidos debido a una fuga del recipiente principal y
pueden inhibir la ventilacin durante la exposicin al fuego. El aislamiento, membrana
o pantalla de proteccin del tiempo atmosfrico no deben interferir con la ventilacin
de emergencia.
Excepcin: No es obligatorio que cumplan con este requisito los tanques que
almacenan lquidos Clase IIIB que tienen una capacidad superior a 45.400 L (45.4 m
3

12.000 gal 285 bbl) y no estn dentro del rea encerrada en el muro de retencin o
la trayectoria de drenaje de tanques que almacenan lquidos Clase I Clase II.
4.2.5.2.2 Para tanques verticales, se debe permitir que la construccin de ventilacin
de alivio de emergencia a la que se hace referencia en 4.2.5.2.1 sea un techo flotante,
un techo elevador, una unin dbil entre techo y cuerpo u otra construccin de alivio
de presin aprobada. Si se utiliza, la unin dbil debe construirse para que falle antes
de cualquier otra unin y debe disearse de acuerdo con la norma API Standard 650,
Welded Steel Tanks for Oil Storage UL 142, Standard for Steel Aboveground Tanks
for Flammable and Combustible Liquids.
4.2.5.2.3* Cuando para la ventilacin de alivio de emergencia se depende por
completo de dispositivos de alivio de presin, la capacidad de ventilacin total de los
venteos normales y de emergencia debe ser suficiente para evitar la ruptura del
cuerpo o fondo de un tanque vertical o del cuerpo o fondos de un tanque horizontal. Si
se almacenan lquidos inestables, se deben tener en cuenta los efectos del calor o gas
resultante de la polimerizacin, descomposicin, condensacin o reactividad propia. Si
se anticipa flujo bifsico durante el venteo de emergencia, se debe realizar una
evaluacin tcnica a fin de dar dimensiones adecuadas a los dispositivos de liberacin
de presin. La capacidad total de ambos venteos, normales y de emergencia, no
deben ser inferiores a los determinados en la Tabla 4.2.5.2.3 (Vase en el Anexo B las
dimensiones tpicas de los tanques en pies cuadrados).
Excepcin: Segn se determina en 4.2.5.2.5 y 4.2.5.2.6.
(A) Se deben aplicar los siguientes requisitos:
(1) Los sistemas de venteo de emergencia deben ser hermticos al vapor y se deben
permitir cualquiera de los siguientes:
(a) Tapa de registro con auto-cierre
(b) Tapa de registro con tirafondos que permiten que la cubierta se levante bajo
presin interna
(c) Vlvula(s) de alivio ms grandes o adicionales
(2) Se debe calcular el rea hmeda del tanque sobre la base del 55 por ciento del
rea expuesta total de una esfera o esferoide, el 75 por ciento del rea expuesta total
de un tanque horizontal, el 100 por ciento de la estructura expuesta y el rea de la
base de un tanque rectangular, aunque excluyendo la superficie superior del tanque, y
los primeros 9 m (30 pies) por encima del suelo del rea de la estructura expuesta de
un tanque vertical.
Tabla 4.2.5.2.3 rea hmeda versus pies cbicos de aire libre por hora (PCH)
[14.7 psia y 60 F (101.3 kPa y 15.6C)]
pie
2
PCH pie
2
PCH pie
2
PCH
20 21100 160 168000 900 493000
30 31600 180 190000 1000 524000
40 42100 200 211000 1200 557000
50 52700 250 239000 1400 587000
60 63200 300 265000 1600 614000
70 73700 350 288000 1800 639000
80 84200 400 312000 2000 662000
90 94800 500 354000 2400 704000
100 105000 600 392000 2800 742000
120 126000 700 428000 Y superior
140 147000 800 462000
Notas:
(1) Para unidades SI, 10 pies
2
= 0.93 m
2
; 36 pies
3
= 1.0 m
3
(2) Debera usarse la interpolacin para valores intermedios no especificados en la
tabla.
4.2.5.2.4* La capacidad total de venteo de emergencia para tanques y recipientes de
almacenamiento diseados para operar a presiones superiores a una presin
manomtrica de 6.9 kPa (1.0 psig) no debe ser inferior a la determinada en la Tabla
4.2.5.2.3.
Excepcin: Cuando el rea hmeda expuesta del tanque es superior a 260 m
2
(2800
pies
2
), la capacidad total de venteo de emergencia no debe ser inferior a la
determinada en la Tabla 4.2.5.2.4 o no debe ser inferior que la calculada mediante la
siguiente frmula:
PCH = 1107 (A)
0.82
donde:
PCH = requisito de capacidad de ventilacin (pies
3
de aire puro por hora)
A = superficie hmeda expuesta (pies
2
)
4.2.5.2.5 Se debe permitir determinar la capacidad total de venteo de emergencia para
cualquier lquido estable especfico mediante la siguiente frmula:
[entra frmula]
donde:
V = valor en pies
3
de aire puro por hora (PCH) de la Tabla 4.2.5.2.3
L= calor latente de la vaporizacin de lquido especfico (Btu/lb)
M = peso molecular de lquidos especficos
Tabla 4.2.5.2.4 rea hmeda sobre 2800 pie
2
(260 m
2
)

y presiones sobre 1 psig
(presin manomtrica de 6.9 kPa)
pie
2
PCH pie
2
PCH
2800 742000 9000 1930000
3000 786000 10000 2110000
3500 892000 15000 2940000
4000 995000 20000 3720000
4500 1100000 25000 4470000
5000 1250000 30000 5190000
6000 1390000 35000 5900000
7000 1570000 40000 6570000
8000 1760000
Nota: Para unidades SI, 10 pies
2
= 0.93 m
2
; 36 pies
3
= 1.0 m
3
.
4.2.5.2.6* Para tanques que contienen lquidos estables, se debe permitir multiplicar la
capacidad de venteo de emergencia requerida determinada en 4.2.5.2.3, 4.2.5.2.4
4.2.5.2.5 por uno de los siguientes factores de reduccin cuando se proporciona
proteccin, segn lo indicado. Slo se debe usar uno de los siguientes factores para
cualquier tanque:
(1) Se debe permitir un factor de reduccin de 0.5 para tanques con rea hmeda
superior mayor de 19 m
2
(200 pies
2
) que estn provistos de un drenaje que cumple los
requisitos de 4.3.2.3.1
(2) Se debe permitir un factor de reduccin de 0.3 para tanques que estn protegidos
con un sistema de aspersin de agua que cumpla los requisitos de la norma NFPA 15,
Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection, y que estn provistos de
drenaje que cumpla los requisitos de 4.3.2.3.1
(3) Se debe permitir un factor de reduccin de 0.3 para tanques que estn protegidos
con un sistema de aspersin de agua de activacin automtica que cumpla los
requisitos de la norma NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire
Protection.
(4) Se debe permitir un factor de reduccin de 0.3 para tanques protegidos con
aislamiento que cumpla los requisitos de 4.2.5.2.7.
(5) Se debe permitir un factor de reduccin de 0.15 para tanques protegidos con un
sistema de aspersin de agua que cumpla los requisitos de la norma NFPA 15,
Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection y tanques que tengan
aislamiento que cumpla con los requisitos de 4.2.5.2.7
Excepcin No. 1: Cuando los lquidos miscibles con agua cuyo calor de combustin y
tasas de combustin son iguales o inferiores a los del alcohol etlico (etanol) se
almacenan, procesan o manipulan y cuando no existe exposicin a fuego potencial de
lquidos diferentes a estos, se debe permitir la reduccin de la capacidad de
ventilacin de alivio de emergencia en un 50 por ciento adicional. No se debe requerir
drenaje para obtener esta reduccin. En ningn caso se deben reducir a menos de
0.15 los factores de los numerales 4.2.5.2.6 (1) hasta 4.2.5.2.6 (5).
Excepcin No. 2: Cuando los lquidos que no son miscibles con agua cuyo calor de
combustin y tasas de combustin son iguales o inferiores a los del alcohol etlico
(etanol) se almacenan, procesan o manipulan y cuando no existe exposicin a fuego
potencial de lquidos diferentes a estos, se debe permitir la reduccin de la capacidad
de ventilacin de alivio de emergencia determinada en los numerales 4.2.5.2.6(1)
4.2.5.2.6(3) en un 50 por ciento adicional. No se debe permitir reduccin adicional para
proteccin por medio de aspersin de agua. No se debe requerir drenaje para obtener
esta reduccin. En ningn caso se deben reducir a menos de 0.15 los factores de los
numerales 4.2.5.2.6 (1) hasta 4.2.5.2.6 (5).
4.2.5.2.7 El aislamiento al que se da crdito en 4.2.5.2.6 debe cumplir los siguientes
criterios de desempeo:
(1) El aislamiento debe permanecer en su sitio bajo condiciones de exposicin al
fuego.
(2) El aislamiento debe soportar el desplazamiento cuando se somete al choque del
chorro de manguera durante la exposicin a incendio.
Excepcin: Este requisito no se debe aplicar cuando no se contempla el uso de
chorros compactos de manguera y no sera prctico.
(3) El aislamiento debe mantener un valor de conductancia mximo de 4.0 Btu por
hora por pie
2
por grado Fahrenheit (Btu/hr/ pie
2
/F) cuando la chaqueta de aislamiento
exterior o cubierta tiene una temperatura de 904 C (1660 F) y cuando la temperatura
promedio del aislamiento es 538 C (1000 F).
4.2.5.2.8 Las salidas de toda abertura de venteo y los drenajes de ventilacin en
tanques equipados con venteo de emergencia, que permite presiones que exceden
una presin manomtrica de 17 kPa (2.5 psig), deben estar dispuestas para descargar
de modo que no ocurra recalentamiento localizado o la incidencia de la llama en
cualquier parte del tanque si se inflaman los vapores provenientes de los venteos.
4.2.5.2.9 En todo dispositivo de ventilacin de tanques comerciales debe aparecer
estampada la presin de inicio de la apertura, la presin en la que la vlvula alcanza la
posicin completamente abierta, y la capacidad de flujo en dicha presin. Si la presin
para de inicio de la apertura es inferior a una presin manomtrica de 17 kPa (2.5
psig) y la presin en la posicin completamente abierta es mayor a una presin
manomtrica de 17 kPa (2.5 psig), tambin debe estamparse la capacidad de flujo en
una presin manomtrica de 17 kPa (2.5 psig) en el dispositivo de ventilacin. La
capacidad de flujo debe expresarse en pies cbicos de aire por hora a 15.6 C (60 F)
y 1 bar (14.7 psia 760 mm Hg).
4.2.5.2.9.1 Se debe determinar la capacidad de flujo de un sistema de venteo del
tanque, de un tamao nominal menor a 200 mm (8 pulgadas), mediante ensayo real.
Se debe permitir que estos ensayos los realice una agencia externa, calificada e
imparcial o el fabricante si est certificado por un observador calificado, imparcial.
4.2.5.2.9.2* Se debe determinar la capacidad de flujo de un sistema de venteo del
tanque, de un tamao nominal igual o superior a 200 mm (8 pulgadas), incluidas las
tapas de registro con tirafondos, mediante ensayo o clculo. Si se determina por
clculo, debe medirse la presin de apertura mediante ensayo y el clculo debe
basarse en un coeficiente de flujo de 0.5 aplicado al orificio tarado, se debe establecer
la presin nominal y la correspondiente rea de orificio libre y la palabra calculado
debe aparecer en la placa de caractersticas.
4.2.5.2.10* Extensin de la tubera de ventilacin de emergencia. Se debe dar
dimensiones a la tubera que va o sale de un sistema de venteo de emergencia
aprobado para tanques atmosfricos y de baja presin, de manera que se
proporcionen flujos de ventilacin de emergencia que limiten la presin de retorno a
menos de la presin mxima permitida por el diseo del tanque. Se debe dar
dimensiones a la tubera que va hacia o desde un sistema de venteo de emergencia
aprobados para recipientes a presin, de acuerdo con la norma ASME Boiler and
Pressure Vessel Code.
4.2.5.3* Venteo normal para tanques de almacenamiento subterrneos. Los
sistemas de venteo del tanque deben contar con capacidad suficiente para evitar el
retorno de vapor o lquido a la abertura de llenado mientras que se est llenando el
tanque. Los tubos de ventilacin deben tener dimensiones de acuerdo con la Tabla
4.2.5.3, aunque el dimetro interior nominal no debe ser inferior a 32 mm (1.25
pulgadas). Cuando se instala un sistema de venteo del tanque en lneas de
ventilacin, se deben determinar sus capacidades de flujo de acuerdo con 4.2.5.2.9.
4.2.5.4 Tubera de ventilacin. La tubera para venteo normal y de emergencia debe
disearse de acuerdo con el Captulo 5.
Tabla 4.2.5.3 Dimetro de lneas de venteo en pulgadas
Flujo mximo (gpm) Longitud de tubo
50 pies 100 pies 200 pies
100 1 1 1
200 1 1 1
300 1 1 1
400 1 1 2
500 1 1 2
600 1 2 2
700 2 2 2
800 2 2 3
900 2 2 3
1000 2 2 3
Nota: Para unidades SI, 1 pulgada

= 25 mm; 1 pie

= 0.3 m; 1 galn= 3.8 L.
Longitud de tubo establecida para lneas de ventilacin ms 7 codos.

4.2.6* Diseo de proteccin contra la corrosin del sistema de tanque de
almacenamiento. El metal utilizado para fabricar el tanque debe ser de espesor
suficiente para compensar la corrosin interna esperada durante la vida de diseo del
tanque o se debe proveer otro medio aprobado de proteccin contra la corrosin.
4.2.6.1 Proteccin contra la corrosin externa para tanques subterrneos.
4.2.6.1.1 Los tanques subterrneos y su tubera deben estar protegidos por cualquiera
de las siguientes opciones:
(1)*Un sistema de proteccin catdica adecuadamente diseado, instalado y
mantenido de acuerdo con normas tcnicas de diseo reconocidas
(2)* Materiales o sistemas resistentes a la corrosin aprobados o certificados
4.2.6.1.2* La seleccin del tipo de proteccin que se va a utilizar debe basarse en la
historia de corrosin del rea y la opinin de un ingeniero calificado. Se debe permitir a
la autoridad competente no aplicar los requisitos para proteccin contra la corrosin
cuando se ofrezca evidencia de que dicha proteccin no es necesaria.
4.2.6.2 Proteccin contra la corrosin interna para todos los tanques. Cuando los
tanques no estn diseados de acuerdo con el numeral 4.2.6, o con normas del
American Petroleum Institute, American Society of Mechanical Engineers o
Underwriters Laboratorios Inc. o si la corrosin se anticipa ms all de la provista en
las frmulas de diseo o normas utilizadas, se debe proporcionar espesor metlico
adicional o recubrimientos o revestimientos protectores adecuados para compensar la
prdida por corrosin esperada durante la vida del diseo del tanque.
4.2.7 Bvedas para tanques en superficie.
4.2.7.1 Alcance. El numeral 4.2.7 se debe aplicar a la instalacin de tanques de
superficie en bvedas y en el diseo e instalacin de dichas bvedas.
4.2.7.2 Generalidades. Se debe permitir instalar tanques de superficie en bvedas
que cumplen los requisitos del numeral 4.2.7. Excepto por las modificaciones
establecidas en 4.2.7, las bvedas deben cumplir todas las otras disposiciones
aplicables de este cdigo. Se deben construir y certificar las bvedas de acuerdo con
la norma UL 2245, Standard for Below-Grade Vaults for Flammable Liquid Storage
Tanks. Se debe permitir que las bvedas se encuentren por encima o por debajo del
nivel.
4.2.7.3 Diseo y construccin de la bveda. Las bvedas deben disearse y
construirse de manera que cumplan con los siguientes requisitos:
(1) Las paredes y el piso de la bveda deben construirse con concreto reforzado de un
espesor mnimo de 150 mm (6 pulgadas).
(2) La parte superior de una bveda sobre el nivel que contiene un tanque que
almacena lquido inflamable Clase I o lquido Clase II, cuando se almacena a
temperaturas superiores a su punto de inflamacin, debe construirse con material no
combustible y debe disearse de modo que sea ms dbil que las paredes de la
bveda a fin de garantizar que el empuje de cualquier explosin que ocurra en el
interior de una bveda se dirija hacia arriba antes de que se desarrolle presin interna
destructiva dentro de la bveda. La parte superior de una bveda a nivel o inferior al
nivel del terreno que contenga un tanque que almacene lquido inflamable Clase I o
lquido Clase II, cuando se almacena a temperaturas superiores a su punto de
inflamacin, debe disearse de modo que libere o contenga la fuerza de cualquier
explosin que ocurra en el interior de la bveda.
(3) La parte superior y el piso de la bveda y la fundacin del tanque debe disearse
de modo que soporte toda carga anticipada, incluida la carga de trfico vehicular,
cuando sea aplicable.
(4) Las paredes y el piso de una bveda por debajo del nivel debe disearse de modo
que soporte la carga hidrosttica y de tierra anticipada. La vlvula debe ser hermtica
a los lquidos.
(5) Se debe permitir que las bvedas adyacentes compartan una pared comn.
(6) El encerramiento de la bveda no debe tener aberturas excepto las necesarias
para el acceso, la inspeccin, llenado, vaciado y ventilacin del tanque.
(7) Cuando se requiera, la bveda debe disearse de modo que sea resistente al
viento y a los terremotos, de acuerdo con normas tcnicas reconocidas.
(8) La bveda debe contar con conexiones que permitan la ventilacin a fin de diluir,
dispersar y remover cualquier vapor antes de que el personal ingrese a la bveda.
(9) La bveda debe tener un medio para el ingreso del personal.
(10) La bveda debe contar con un medio aprobado para admitir un agente de
supresin del fuego.
4.2.7.4 Seleccin y disposicin del tanque. Los tanques deben estar certificados
para uso de superficie. Cada tanque debe estar en su propia bveda y debe estar
encerrado por completo en ella. Se debe proporcionar un espacio suficiente entre el
tanque y la bveda a fin de permitir la inspeccin visual y el mantenimiento del tanque
y sus accesorios. No se debe permitir rellenos alrededor del tanque.
4.2.7.5 Accesorios del tanque.
4.2.7.5.1 Las tuberias de venteo que se provee para el venteo normal del tanque
deben terminar por fuera de la bveda y mnimo 3.6 m (12 pies) sobre el nivel del
terreno y debe cumplir los requisitos del numeral 5.7.1.
4.2.7.5.2 Los venteos de emergencia deben ser hermticos al vapor y se debe permitir
la descarga al interior de la bveda. No se deben permitir las tapas de registro de
tirafondo para este propsito.
4.2.7.5.3 Se debe proporcionar un medio aprobado de proteccin de sobrellenado para
los tanques en las bvedas. Se debe prohibir el uso de vlvulas de flotador de bola.
4.2.7.5.4 Las conexiones de llenado para bvedas instaladas en el interior de edificios
debe cumplir el numeral 4.3.2.5.5.
4.2.7.6 Sistemas de ventilacin de escape. Las bvedas que contienen tanques que
almacenan lquidos Clase I deben ventilarse a una tasa de mnimo 0.3 m
3
/ min por m
2
de rea del piso (1 cfm/ pie
2
), pero no menos de 4 m
3
/ min (150 cfm). Dicha ventilacin
debe operar continuamente o se debe disear para que opere una vez se active un
sistema de deteccin de vapor y lquido. Al presentarse falla en el flujo de aire de
escape, el sistema dispensador debe apagarse automticamente. El sistema de
escape debe disearse de modo que se proporcione movimiento de aire en todas las
partes del piso de la bveda. Los conductos de suministro y escape deben extenderse
hasta 75 mm (3 pulgadas), pero no ms de 300 mm (12 pulgadas), del piso. El sistema
de escape debe instalarse de acuerdo con las disposiciones de la norma NFPA 91,
Standard for Exhaust Systems for Air Conveying of Vapors, Gases, Mists, and
Noncombustible Particulate Solids.
4.2.7.7 Sistemas de deteccin de vapor y lquido.
4.2.7.7.1 La bveda debe estar provista de un sistema de deteccin de vapor y lquido
aprobado y debe estar equipada con dispositivos de advertencia audible y visual en el
sitio con cargador de bateras.
4.2.7.7.2 Los sistemas de deteccin de vapor deben accionar una alarma sonora
cuando el sistema detecte vapores que alcancen o excedan el 25 por ciento del lmite
inflamable inferior del lquido almacenado. Los detectores de vapor deben estar
localizados mximo a 300 mm (12 pulgadas) sobre el punto inferior de la bveda.
4.2.7.7.3 Los sistemas de deteccin de lquido deben accionar una alarma sonora al
detectar cualquier lquido, incluido el agua. Los detectores de lquidos deben
localizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
4.2.7.7.4 La activacin del sistema de deteccin de vapor o de lquido debe originar
una seal que suene en una locacin aprobada, de atencin constante, dentro de la
instalacin que abastece los tanques o en una locacin aprobada.
4.2.7.8 Instalacin de la bveda. La bveda debe instalarse de acuerdo con los
siguientes requisitos:
(1) Cada bveda y su tanque deben anclarse de modo que resista la subpresin de
aguas subterrneas o inundacin, incluso cuando el tanque est vaco.
(2) Las bvedas que no son resistentes a dao por impacto de un vehculo motor
deben protegerse con barreras de colisin.
(3) Se debe permitir instalar dispositivos dispensadores en la parte superior de las
bvedas.
(4) Se deben proporcionar medios para recuperar lquido de la bveda. Si se utiliza
una bomba para cumplir este requisito, la bomba no debe instalarse permanentemente
en la bveda. Se deben aprobar bombas transportables accionadas con electricidad
para uso en locaciones Clase I Divisin 1, segn se define en el cdigo NFPA 70,
National Electrical Code.
(5) En cada punto de entrada, se debe colocar una seal de advertencia que indique la
necesidad de procedimientos para el ingreso seguro en espacios confinados. Cada
punto de entrada debe asegurarse contra la entrada no autorizada y el vandalismo.
4.2.7.9 En lugar de los requisitos de distancia de separacin presentados en el
numeral 4.3.2.1.1, se debe permitir reducir las distancias de separacin entre la
bveda y cualquiera de los siguientes elementos hasta 0 pies (0 m), como se mide
desde el permetro exterior de la bveda:
(1) Cualquier lindero de propiedad construida o que se puede construir
(2) Cualquier lado de una va pblica
(3) El edificio importante ms cercano en la misma propiedad
4.2.7.10 Las bvedas y su equipo requerido deben mantenerse de acuerdo con los
requisitos de construccin del numeral 4.2.7.
4.2.8 Tanques resistentes al fuego. (Reservado)
4.2.9 Tanques protegidos. Los tanques protegidos deben certificarse y ensayarse de
acuerdo con UL 2085, Standard for Protected Aboveground Tanks for Flammable and
Combustible Liquids. Los tanques protegidos tambin deben cumplir los siguientes
requisitos:
(1) La construccin que ofrece la proteccin de resistencia al fuego requerida debe
reducir el calor transferido al tanque principal y debe evitar la liberacin de lquido, la
falla del tanque principal, la falla de la estructura de soporte y el mal funcionamiento de
la ventilacin por un perodo de mnimo 2 horas cuando se ensaya utilizando la
exposicin a fuego especificada en la norma UL 2085.
(2) No se debe permitir reducir el tamao de la ventilacin de emergencia, como se
permitira de otro modo en el numeral 4.2.5.2.6.
4.3 INSTALACIN DE TANQUES Y SUS ACCESORIOS
4.3.1 Fundaciones y anclaje de tanques.
4.3.1.1* Los tanques deben descansar en el suelo o en fundaciones de concreto,
hormign, pilotes o acero. Las fundaciones de los tanques deben disearse de modo
que minimicen la posibilidad de establecimiento irregular del tanque y minimizar la
corrosin en cualquier parte del tanque que descanse en la fundacin.
4.3.1.2 Cuando se apoyan los tanques por encima de sus fundaciones, se deben
instalar soportes del tanque en fundaciones firmes. Los soportes de tanques que
almacenan lquidos Clase I, Clase II Clase IIIA deben ser de concreto, hormign o
acero protegido.
Excepcin: Se debe permitir el uso de soportes de maderamen sencillo (no
encofrados), dispuestos de manera horizontal para tanques exteriores en superficie si
no tienen una altura superior a 0.3 m (12 pulgadas) en su punto inferior.
4.3.1.3* Las estructuras de soporte de acero o los pilotes expuestos para tanques que
almacenan lquidos Clase I, Clase II Clase IIIA deben protegerse mediante
materiales con resistencia al fuego nominal de mnimo 2 horas.
Excepcin No. 1: Los soportes de acero no requieren estar protegidos si tienen una
altura inferior a 0.3 m (12 pulgadas) en su punto inferior.
Excepcin No. 2: A discrecin de la autoridad competente, se debe permitir utilizar
proteccin de aspersin de agua, de acuerdo con las normas NFPA 15, Standard for
Water Spray Fixed Systems for Fire Protection NFPA 13, Standard for the Installation
of Sprinkler Systems, o equivalente.
4.3.1.4 Cuando un tanque est localizado en un rea sujeta a inundacin, se deben
tomar medidas para evitar que los tanques, llenos o vacos, floten durante un
incremento del nivel del agua hasta la etapa de inundacin mxima establecido.
4.3.2* Instalacin para tanques de superficie.
4.3.2.1 Ubicacin con respecto al lindero de propiedad, vas pblicas y edificios
importantes en la misma propiedad
4.3.2.1.1 Los tanques que almacenan lquidos estables Clase I, Clase II Clase IIIA y
operan a presiones que no exceden una presin manomtrica de 17 kPa (2.5 psig)
deben ubicarse de acuerdo con la Tabla 4.3.2.1.1 (a) y la Tabla 4.3.2.1.1 (b). Cuando
la distancia del tanque se basa en un diseo de unin dbil entre techo y cuerpo, el
usuario debe presentar evidencia que certifique dicha construccin ante la autoridad
competente una vez la requiera.
Excepcin: Se debe permitir ubicar tanques verticales con uniones dbiles entre
techo y cuerpo (ver 4.2.5.2.2) que almacenan lquidos Clase IIIA a la mitad de las
distancias especificadas en la Tabla 4.3.2.1.1(a), siempre y cuando los tanques no
estn en las mismas reas del muro de retencin, o dentro de la trayectoria de
drenaje, de un tanque que almacenan un lquido Clase I Clase II.
4.3.2.1.2 Los tanques que almacenan lquidos estables Clase I, Clase II Clase IIIA y
operan a presiones que exceden una presin manomtrica de 17 kPa (2.5 psig), o
estn equipados con ventilacin de emergencia que permitir que las presiones
excedan una presin manomtrica de 17 kPa (2.5 psig), deben ubicarse de acuerdo
con las Tablas 4.3.2.1.2 y 4.3.2.1.1(b).
Tabla 4.3.2.1.1(a) Lquidos estables [Presin de operacin: presin manomtrica
mxima de 17 kPa (2.5 psig)]
Distancia mnima (pies)
Tipo de tanque Proteccin Desde el lindero de la
propiedad que est
construida o se puede
construir, incluido el lado
opuesto de una va
pblica
1
Desde el lado ms
cercano de cualquier va
pblica o desde el edificio
importante ms cercano
en la misma propiedad
1

Techo flotante Proteccin de
exposiciones
2

x dimetro de tanque 1/6 x dimetro de tanque
Ninguna Dimetro de tanque pero
sin exceder 175 pies
1/6 x dimetro de tanque
Vertical con unin dbil de
techo a estructura
Espuma o sistema de
inactivacin aprobado
3
en
tanques cuyo dimetro no
excede los 150 pies
Proteccin de
exposiciones
2

Dimetro del tanque 1/3 x dimetro de tanque
Ninguna 2 x dimetro del tanque
pero no debe exceder los
350 pies
Tanques horizontales y
verticales con venteo de alivio
de emergencia para limitar las
presiones a 2.5 psig (presin
manomtrica de 17 kPa)
Sistema de inactivacin
aprobado
3
en el tanque o
sistema de espuma
aprobado en tanques
verticales
x valor de la Tabla
4.3.2.1.1 (b)
x valor de la Tabla
4.3.2.1.1 (b)
Proteccin de
exposiciones
2

valor de la Tabla 4.3.2.1.1
(b)
(b)
Ninguna 2 x valor de la Tabla
4.3.2.1.1 (b)
(b)
Tanque protegido en superficie Ninguna x valor de la Tabla
4.3.2.1.1 (b)
x valor de la Tabla
4.3.2.1.1 (b)
Nota: Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m.
1
La distancia mnima no debe ser inferior a 5 pies

2
Vase la definicin de proteccin contra las exposiciones en el numeral 3.3.35.

3
Vase la norma NFPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems
4
Para tanques de dimetro superior a 45 m (150 pies), se usa la Proteccin de
exposiciones Ninguna, segn sea aplicable.
Tabla 4.3.2.1.1 (b) Tabla de referencia para uso en las Tablas 4.3.2.1.1(a), 4.3.2.1.2
y 4.3.2.1.4
Capacidad del tanque (galones)
Desde el lindero de propiedad
que est construida o se puede
construir, incluido el lado
opuesto de una va pblica
1
Desde el lado ms cercano de
cualquier va pblica o desde el
edificio importante ms cercano en
la misma propiedad
1

275 o menos 5 5
276 a 750 10 5
751 a 12000 15 5
12001 a 30000 20 5
30001 a 50000 30 10
50001 a 100000 50 15
100001 a 500000 80 25
500001 a 1000000 100 35
1000001 a 2000000 135 45
2000001 a 3000000 165 55
3000001 o mayor 175 60
Nota: Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m; 1 galn= 3.8 L.
Tabla 4.3.2.1.2 Lquidos estables [Presin operante: superior a la presin
manomtrica de 17 kPa (2.5 psig) ]

Tipo de tanque

Proteccin
Desde el lindero de propiedad que est
construida o se puede construir,
incluido el lado opuesto de una va
pblica

Desde el lado ms cercano de cualquier va
pblica o desde el edificio importante ms
cercano en la misma propiedad
Cualquier tipo
Proteccin de exposiciones

1 x valor de la Tabla 4.3.2.1.1 (b)
aunque no debe ser inferior a 25 pies
1 x valor de la Tabla 4.3.2.1.1 (b) aunque
no debe ser inferior a 25 pies
Ninguna
3 x valor de la Tabla 4.3.2.1.1 (b)
aunque no debe ser inferior a 50 pies
1 x valor de la Tabla 4.3.2.1.1 (b) aunque
no debe ser inferior a 25 pies
Ver definicin de proteccin contra las exposiciones en el numeral 3.3.35.

4.3.2.1.3 Los tanques que almacenan lquidos con caractersticas de rebosamiento
deben ubicarse de acuerdo con la Tabla 4.3.2.1.3. Estos lquidos no deben
almacenarse en tanques de techo fijo de dimetro mayor a 45 m (150 pies), a menos
que se proporcione un sistema aprobado inerte en el tanque.
4.3.2.1.4 Los tanques que almacenan lquidos inestables deben ubicarse de acuerdo
con las Tablas 4.3.2.1.4 y 4.3.2.1.1 (b).
4.3.2.1.5 Los tanques que almacenan lquidos estables Clase IIIB deben ubicarse de
acuerdo con la Tabla 4.3.2.1.5.
Excepcin: Si se ubican dentro de la misma rea del muro de retencin, o dentro del
trayecto de drenaje, de un tanque que almacene lquido Clase I Clase II, el tanque
que almacena lquido Clase IIIB debe ubicarse de acuerdo con el numeral 4.3.2.1.1
Tabla 4.3.2.1.3 Lquidos rebosantes
Tipo de tanque

Proteccin
Desde el lindero de propiedad que est
construida o se puede construir, incluido el lado
opuesto de una va pblica
1
1

Techo flotante [vase
la Tabla 4.3.2.1.1(a)]
Proteccin de
exposiciones

Ninguna Dimetro de tanque 1/6 x dimetro de tanque
Techo fijo
Espuma o sistema de
inactivacin aprobado
3

Dimetro de tanque 1/3 x dimetro de tanque

Proteccin de
exposiciones

2 x dimetro de tanque 2/3 x dimetro de tanque
Ninguna
4 x dimetro de tanque aunque no debe exceder
los 350 pies
1
La distancia mnima no debe ser inferior a 5 pies

2

3
Tabla 4.3.2.1.4 Lquidos inestables

Tipo de tanque

Proteccin
Desde el lindero de propiedad
que est construida o se
puede construir, incluido el
lado opuesto de una va
pblica

Desde el lado ms cercano de
cualquier va pblica o desde
el edificio importante ms
Tanques horizontales y verticales con
ventilacin de alivio de emergencia que
permita presin que no excede la
presin manomtrica de 17 kPa (2.5
psig)
Tanque protegido con alguno de los
siguientes mecanismos: aspersin de agua
aprobado, inactivacin aprobada
1
,
aislamiento y refrigeracin aprobados,
barricada aprobada
Valor de la Tabla 4.3.2.1.1 (b),
pero no menor a 25 pies
No menos de 25 pies
2

2 x valor de la Tabla
4.3.2.1.1 (b), pero no menor a
50 pies
No menos de 50 pies
Ninguna
5 x valor de la Tabla 4.3.2.1.1
(b), pero no menor a 100 pies
No menos de 100 pies
Tanques horizontales y verticales con
ventilacin de alivio de emergencia para
permitir presiones superiores a una
presin manomtrica de 17 kPa (2.5
psig)
Tanque protegido con alguno de los
siguientes mecanismos: aspersin de agua
aprobado, inactivacin aprobada
1
,
aislamiento y refrigeracin aprobados,
barricada aprobada
No menos de 50 pies
2

Ninguna
1

2
Tabla 4.3.2.1.5 Lquidos clase IIIB
Capacidad del tanque (galones)
Desde el lindero de
propiedad que est
construida o se puede
construir, incluido el
lado opuesto de una
va pblica
Desde el lado ms
cercano de cualquier
va pblica o desde el
edificio importante
ms cercano en la
misma propiedad
12000 o menos 5 5
12001 a 30000 10 5
30001 a 50000 10 10
50001 a 100000 15 10
100001 o ms 15 15
Nota: Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m; 1 galn= 3.8 L.
4.3.2.1.6 Cuando dos propiedades de tanques de diferente pertenencia tienen un
lmite comn, se debe permitir a la autoridad competente, con consentimiento escrito
de los dos propietarios, cambiar las distancias establecidas en el numeral 4.3.2.1 por
las distancias mnimas presentadas en 4.3.2.2.
4.3.2.1.7 En los casos en que el lugar de falla de un tanque o recipiente de presin
horizontal pueda afectar la propiedad, dicho tanque o recipiente debe colocarse con su
eje longitudinal paralelo a la exposicin importante ms cercana.
4.3.2.2 Distancia entre paredes de dos tanques de superficie, adyacentes.
4.3.2.2.1 Los tanques que almacenan lquidos estables Clase I, Clase II Clase III
deben estar separados por las distancias presentadas en la Tabla 4.3.2.2.1.
Excepcin No. 1: Los tanques que almacenan petrleo crudo con capacidades
individuales que no exceden los 480 m
3
(126.000 gal 3000 bbl) y que se localizan en
instalaciones de produccin en locaciones aisladas no requieren estar separados por
ms de 0.9 m (3 pies).
Excepcin No. 2: Los tanques que se usan para almacenar lquidos Clase IIIB
requieren no estar separados por ms de 0.9 m (3 pies), siempre y cuando no estn
dentro de la misma rea del muro de retencin, o dentro de la trayectoria de drenaje,
de un tanque que almacene lquido Clase I Clase II.
4.3.2.2.2 Un tanque que almacene lquido inestable debe estar separado de cualquier
otro tanque que contenga un lquido inestable o un lquido Clase I, II, III por una
distancia mnima de la mitad de la suma de sus dimetros.
4.3.2.2.3 Cuando hay tanques en un rea de muro de retencin que contiene lquidos
Clase I Clase II o en la trayectoria de drenaje de lquidos de Clase I Clase II y
estn compactados en tres o ms filas o en un patrn irregular, se debe permitir que la
autoridad competente requiera una distancia mayor u otro medio para hacer que los
tanques en el interior del patrn sean accesibles con propsitos de combatir incendios.
4.3.2.2.4 La separacin horizontal mnima entre un contenedor de Gas LP y un tanque
de almacenamiento de lquido Clase I, Clase II Clase IIIA debe ser de 6 m (20 pies).
Se deben tomar medidas adecuadas para evitar la acumulacin de lquidos Clase I,
Clase II Clase IIIA bajo contenedores adyacentes de gas LP, por ejemplo mediante
muro de retencins, bordillos de desviacin o escalonamiento. Cuando los tanques de
almacenamiento de lquidos inflamables o combustibles se encuentran dentro de un
rea encerrada por un muro de retencin, los contenedores de gas LP deben estar por
fuera de dicha rea y a mnimo 3 m (10 pies) de distancia de la lnea central de la
pared del rea encerrada por un muro de retencin.
Excepcin No. 1: Si un tanque que almacena un lquido Clase I; Clase II Clase IIIA
opera a presiones que exceden una presin manomtrica de 17 kPa (2.5 psig) o est
equipado con venteo de emergencia que permitir presiones que excedan una presin
manomtrica de 17 kPa (2.5 psig), debe estar separado de un contenedor de gas LP a
la distancia presentada en el numeral 4.3.2.2.1.
Excepcin No. 2: Los requisitos del numeral 4.3.2.2.4 no deben aplicarse cuando se
instalan contenedores de gas LP de capacidad de 475 L (125 galones) o menos, de
forma adyacente a tanques de suministro de aceite combustible de capacidad de 2500
L (660 galones) o menos.
4.3.2.3 Control de derrames de tanques en superficie. Todo tanque que contiene
lquido Clase I, Clase II Clase IIIA debe estar provisto de medios para evitar que una
liberacin accidental de lquido ponga en peligro instalaciones importantes y
propiedades vecinas o que alcance cauces acuticos. Dichos medios deben cumplir
los requisitos de los numerales 4.3.2.3.1, 4.3.2.3.2 4.3.2.3.3, el que sea aplicable.
4.3.2.3.1 Represamiento remoto. Cuando se realiza el control de derrame por medio
de drenaje a un rea de represamiento remoto, de modo que el lquido represado no
se mantenga contra los tanques, dichos sistemas deben cumplir lo siguiente:
(1) Se debe proporcionar una pendiente separada de mnimo 1 por ciento del tanque
por mnimo 15 m (50 pies) en direccin al rea de represamiento.
Tabla 4.3.2.2.1 Distancia mnima del tanque (entre paredes)
Dimetro del tanque Tanques de techo flotante
Tanques fijos o horizontales
Lquidos Clase I Clase II

Lquidos Clase IIIA
Todos los tanques que no tengan
dimetro superior a 45 m (150
pies)
1/6 x suma de los dimetros del
tanque adyacente, aunque no
inferior a 0.9 m (3 pies)
Tanques de dimetro mayor a 45
m (150 pies):

Si se provee represamiento de
acuerdo con 4.3.2.3.1
tanque adyacente
tanque adyacente
tanque adyacente
Si se provee encerramiento en
muro de retencin de acuerdo con
4.3.2.3.2
tanque adyacente
tanque adyacente
tanque adyacente
(2) El rea de represamiento debe tener una capacidad mnima de la capacidad del
tanque ms grande que puede drenar hacia sta.
Excepcin: Cuando esto no es posible porque no existe suficiente rea abierta
alrededor de los tanques o no es prctico, se debe permitir proporcionar represamiento
parcial remoto de cualquier tanque o propiedad adjunta en algn porcentaje de la
capacidad requerida. Se debe proveer el volumen requerido que exceda la capacidad
del represamiento remoto parcial mediante encerramiento en muro de retencin, de
acuerdo con los requisitos del numeral 4.3.2.3.2.
(3) La ruta del sistema de drenaje debe localizarse de modo que, si el lquido en el
sistema de drenaje se inflama, el fuego no exponga gravemente los tanques o la
propiedad adyacente.
(4) Los lmites del rea de represamiento deben localizarse de modo que, cuando se
llene su capacidad, el nivel del lquido est a una distancia mnima de 15 m (50 pies)
de cualquier lindero de propiedad que est construida o se pueda construir en o a
partir de cualquier tanque. Cuando se utiliza represamiento remoto parcial, el nivel del
lquido en el represamiento parcial debe cumplir los requisitos del numeral 4.3.2.3.1. El
volumen excesivo debe cumplir los requisitos de represamiento por muro de retencin
como se presentan o de acuerdo con el numeral 4.3.2.3.2. La distancia del tanque
debe determinarse con base en las disposiciones del tanque encerrado en muro de
retencin, que aparecen en la Tabla 4.3.2.2.1.
4.3.2.3.2 Represamiento alrededor de los tanques mediante muros de retencin.
Cuando se brinda proteccin a la propiedad adyacente o a cauces de agua a travs de
represamiento mediante muros de retencin alrededor de los tanques, dichos sistemas
deben cumplir lo establecido en los numerales 4.3.2.3.2 (A) a 4.3.2.3.2 (H).
(A) Se debe proporcionar una pendiente de mnimo 1 por ciento de distancia desde el
tanque por mnimo 15 m (50 pies) o hasta la base del muro de retencin, lo que sea
menor.
(B)* La capacidad volumtrica del rea del muro de retencin no debe ser menor que
la cantidad mayor de lquido que puede liberarse desde el tanque ms grande dentro
del rea encerrada por el muro de retencin, suponiendo que el tanque est lleno.
Para calcular el volumen ocupado por los tanques, se debe calcular la capacidad del
rea del muro de retencin que encierra ms de un tanque, despus de deducir el
volumen de los tanques, a excepcin del tanque ms grande, inferior a la altura del
muro de retencin.
(C) Para permitir el acceso, la base exterior del muro de retencin en el nivel del
terreno no debe tener una distancia menor de 3 m (10 pies) de cualquier lindero de
propiedad construida o que se puede construir.
(D)* Las paredes del rea del muro de retencin deben ser de tierra, acero, concreto u
hormign con diseo tal que sean hermticas a los lquidos y soporten una altura de
cada hidrosttica completa. Las paredes de tierra de 0.9 m (3 pies) o ms de altura
deben tener una seccin plana en la parte superior de ancho mnimo de 0.6 m (2 pies).
La pendiente de una pared de tierra debe ser coherente con el ngulo de reposo del
material con el que se construy la pared.
(E) Las paredes del rea del muro de retencin deben restringirse a una altura interior
promedio de 1.58 m (6 pies) sobre el nivel interior.
Excepcin: Se debe permitir que los muros de retencin excedan esta altura cuando
se asegure el acceso normal, el acceso necesario de emergencia a los tanques, las
vlvulas y otros equipos, y la salida segura del encerramiento del muro de retencin, y
cuando se cumplan los siguientes requisitos:
(1) Cuando la altura promedio del muro de retencin que contiene lquidos Clase I sea
superior a 3.6 m (12 pies), medidos desde el nivel interior, o cuando la distancia entre
cualquier tanque y el borde interior de la parte superior de la pared del muro de
retencin sea inferior a la altura de la pared del muro de retencin, Se debe asegurar
la operacin normal de vlvulas y para el acceso al techo (o los techos) del tanque sin
ingresar por debajo de la parte superior del muro de retencin. Se debe permitir
realizar estos arreglos utilizando vlvulas operadas en forma remota, pasillos
elevados, o arreglos similares.
(2) La tubera que atraviesa las paredes del muro de retencin deben estar diseadas
de modo que se eviten esfuerzos excesivos como consecuencia de hundimiento o
exposicin al fuego.
(3) La distancia mnima entre los tanques y la base de las paredes del muro de
retencin interior debe ser de 1.5 m (5 pies).
(F) Se debe subdividir cada rea dentro del muro de retencin que contenga dos o
ms tanques, preferiblemente mediante canales de drenaje o mnimo con muro de
retencin intermedios, a fin de evitar derrames que pongan en peligro tanques
adyacentes dentro del rea encerrada por el muro de retencin, de la siguiente
manera:
(1) Al almacenar lquidos normalmente estables en tanques de techo cnico vertical
construidos con uniones dbiles entre techo y estructura o en tanques de techo
flotante, o cuando se almacena petrleo crudo en reas productoras en cualquier tipo
de tanque, se debe proveer una subdivisin para cada tanque de capacidad superior a
1590 m
3
(420.000 gal 10.0000 bbl). Adems, se debe proveer una subdivisin para
cada grupo de tanques [donde ningn tanque individual tiene capacidad superior a
1590 m
3
(420.000 gal 10.0000 bbl)] con una capacidad agregada que no sea mayor
a 2385 m
3
(630.000 gal 15.0000 bbl).
(2) Al almacenar lquidos normalmente estables en tanques no comprendidos en el
numeral 4.3.2.3.2 (F) (1), se debe proveer una subdivisin para cada tanque con
capacidad superior a 380 m
3
(100.000 gal 2380 bbl). Adems se debe proveer una
subdivisin para cada grupo de tanques [donde ningn tanque individual tiene
capacidad superior a 380 m
3
(100.000 gal 2380 bbl)] con una capacidad agregada
que no sea mayor a 570 m
3
(150.000 gal 3570 bbl).
(3)*Al almacenar lquidos inestables en cualquier tipo de tanque, se debe proveer una
subdivisin para cada tanque.
Excepcin: Los tanques instalados con drenaje que cumpla los requisitos de la norma
NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection, no requieren
cumplir este requisito.
(4) Siempre que dos o ms tanques almacenen lquido Clase I, cualquiera de los
cuales tenga dimetro superior a 45 m (150 pies), se localicen en un rea con muro de
retencin comn, se deben proveer muro de retencin intermedios entre tanques
adyacentes a fin de sostener mnimo el 10 por ciento de la capacidad del tanque as
encerrado, sin incluir el volumen desplazado por el tanque.
(5) Los canales de drenaje o muro de retencin intermedios deben localizarse entre los
tanques de modo que se aproveche al mximo el espacio disponible teniendo en
cuenta las capacidades del tanque individual. Los muros de retencin intermedios,
cuando se utilizan, no deben tener una altura inferior a 450 mm (18 pulgadas).
(G) Cuando se hacen arreglos para drenar el agua de reas con muro de retencin,
tales drenajes deben estar controlados a fin de evitar que ingresen lquidos en
corrientes de agua naturales, alcantarillado pblico o drenajes pblicos. El control del
drenaje debe ser accesible, bajo condiciones de fuego, desde el exterior del muro de
retencin.
(H) No se debe permitir el almacenamiento de materiales combustibles, tambores
vacos o llenos, o barriles dentro del rea del muro de retencin.
4.3.2.3.3 Tanques de confinamiento secundario. Cuando se utiliza un confinamiento
secundario para proporcionar control de derrame, el tanque debe cumplir todos los
requisitos a continuacin:
(1) La capacidad del tanque no debe exceder los 45.400 L (45.4 m
3
12.000 galones).
(2) Todas las conexiones de tubera con el tanque deben realizarse sobre el nivel
mximo de lquido normal.
(3) Se deben proporcionar medios para evitar la liberacin de lquido del tanque
mediante flujo de sifn.
(4) Se deben proveer medios para determinar el nivel de lquido en el tanque. Estos
medios deben ser accesibles al operario de entrega.
(5) Se deben proveer medios para evitar el sobrellenado mediante el accionamiento de
una alarma sonora cuando el nivel del lquido en el tanque alcance el 90 por ciento de
la capacidad y deteniendo en forma automtica la entrega de lquido al tanque cuando
el nivel del lquido en el tanque alcance el 95 por ciento de la capacidad. En ningn
caso, estas disposiciones deben restringir o interferir con el funcionamiento adecuado
de la ventilacin normal o de emergencia.
(6) La distancia entre tanques adyacentes no debe ser inferior a 0.9 m (3 pies).
(7) El tanque debe ser capaz de resistir el dao por impacto de un vehculo motor o se
deben proveer barreras adecuadas contra la colisin.
(8) Cuando el medio de confinamiento secundario est encerrado, debe estar provisto
de ventilacin de emergencia de acuerdo con el numeral 4.2.5.2.
(9) Se deben proveer medios para establecer la integridad del confinamiento
secundario, de acuerdo con los numerales 4.4.2.3 y 4.4.2.4. El confinamiento
secundario debe estar diseado de modo que soporte la altura de cada hidrosttica
resultante de una fuga del tanque principal de la cantidad mxima de lquido que
puede almacenarse en dicho tanque.
4.3.2.3.4 Equipo, tubera y sistemas de proteccin contra incendio en reas de
represamiento remoto o rea de muro de retencin.
4.3.2.3.4.1* Ubicacin de la tubera. Slo la tubera para propsitos de produccin,
servicios o proteccin contra incendios conectada directamente a un tanque o tanques
dentro de un rea de un solo muro de retencin, debe enrutarse a travs de un rea
de muro de retencin, un rea de represamiento remoto, una va de derrame que
drene a un rea de represamiento remoto, o sobre un rea de drenaje del tanque de
almacenamiento donde la tubera pueda estar expuesta al fuego.
Excepcin: Se debe permitir enrutar la tubera para otras lneas de produccin y de
tanques adyacentes a travs de tales reas si se proporcionan clculos tcnicos para
incorporar caractersticas a fin de evitar que la tubera cree un riesgo de exposicin.
4.3.2.3.4.2 Drenaje. El drenaje debe organizarse de modo que evite la acumulacin de
cualquier lquido por debajo de la tubera formando una pendiente del nivel, de
acuerdo con el numeral 4.3.2.3.2. Se debe permitir enterrar la tubera resistente a la
corrosin y la que est protegida contra la corrosin cuando no se provee, o no resulta
prctico, dicho drenaje.
4.3.2.3.4.3* Ubicacin del equipo. Si se ubica en un rea de represamiento remoto,
un rea del muro de retencin o una va de derrame que drene a un rea de
represamiento remoto, el equipo de procesamiento, las bombas, la instrumentacin y
el equipo de utilizacin elctrica debe ubicarse o protegerse de modo que si el fuego
envuelve dicho equipo no constituya un riesgo de exposicin para el tanque o tanques
en la misma rea durante un perodo de tiempo coherente con las capacidades de
respuesta y supresin de las operaciones para combatir el fuego disponibles en el
lugar.
4.3.2.3.4.4 Sistemas de proteccin contra incendios. Las conexiones de
mangueras, controles y vlvulas de control para aplicacin de espuma o agua de
proteccin contra el fuego a los tanques deben ubicarse por fuera de las reas de
represamiento remoto, las reas de muro de retencin, o las vas de derrame que
drenan a un rea de represamiento remoto.
4.3.2.3.4.5 Materiales combustibles. Las estructuras como escaleras, pasillos,
resguardos de instrumentacin y soportes para tubera y equipos que se ubican en un
rea de represamiento remoto, rea del muro de retencin, o las vas de derrame que
drenan a un rea de represamiento remoto deben estar construidas con materiales no
combustibles.
4.3.2.4 Tubera de ventilacin para tanques de superficie. La tubera para venteo
normal y de emergencia debe estar construida de acuerdo con el Captulo 5.
4.3.2.5 Aberturas de tanque diferentes a las de venteo para tanques de
superficie.
4.3.2.5.1 Toda conexin a un tanque de superficie, a travs de la cual el lquido puede
fluir normalmente, debe tener una vlvula interna o externa ubicada tan cerca como
sea posible de la pared del tanque.
4.3.2.5.2 Toda conexin por debajo del nivel de lquido a travs del cual el lquido
normalmente no fluye debe tener un cierre hermtico a los lquidos tal como una
vlvula, clavija o proteccin o una combinacin de estos.
4.3.2.5.3 Las aberturas para calibracin en tanques que almacenan lquidos Clase I
deben estar provistas de una tapa o cubierta hermtica al vapor.
4.3.2.5.4* Los tubos de llenado que ingresan por la parte superior de un tanque deben
terminar a mximo 150 mm (6 pulgadas) del fondo del tanque. Los tubos de llenado
deben instalarse u organizarse de modo que se minimice la vibracin.
Excepcin No. 1: No se requiere que cumplan este requisito los tubos de llenado en
tanques cuyo espacio de vapor bajo el intervalo esperado de condiciones normales de
operacin no se encuentra en el intervalo inflamable o est inactivo.
Excepcin No. 2: Los tubos de llenado en tanques que manejan lquidos con potencial
mnimo para acumulacin de electricidad esttica no deben cumplir este requisito
siempre y cuando la lnea de llenado est diseada y el sistema opere de modo que se
evite generacin de neblina y se provea un nivel adecuado de tiempo de residencia
aguas abajo de filtros o pantallas tal que se disipe la carga generada.
4.3.2.5.5 Las conexiones de llenado y vaciado para lquidos Clase I, Clase II y Clase
IIIA que se conectan y desconectan deben localizarse por fuera de los edificios en una
ubicacin libre de cualquier fuente de ignicin. Deben ubicarse a una distancia mnima
de 1.5 m (5 pies) de cualquier apertura de edificio. Dichas conexiones para cualquier
lquido deben cerrarse y ser hermticas a los lquidos cuando no estn en uso y se
deben identificar adecuadamente.
4.3.2.6 Requisitos para tanques en superficie, ubicados en reas sujetas a
inundacin.
4.3.2.6.1 Los tanques verticales deben ubicarse de modo que la parte superior de los
tanques sobresalga sobre el nivel mximo de inundacin en mnimo un 30 por ciento
de su capacidad de almacenamiento permitida.
4.3.2.6.2 Los tanques horizontales que se ubican donde se sumergir ms del 70 por
ciento de la capacidad de almacenamiento del tanque, en la etapa de inundacin
establecida, deben asegurarse con uno de los siguientes mtodos:
(1) Anclados para resistir el movimiento
(2) Unidos a una fundacin de acero y concreto o de concreto con suficiente peso para
proporcionar carga adecuada al tanque cuando se llene con lquido y se sumerja,
debido al agua de inundacin, hasta la etapa de inundacin establecida.
(3) Asegurados de forma adecuada para evitar flotacin por otros medios.
4.3.2.6.3 Los venteos del tanque u otras aberturas que no son hermticas a los
lquidos deben extenderse sobre el nivel del agua en la etapa de inundacin mxima.
4.3.2.6.4 Debe haber disponible un suministro de agua de funcionamiento seguro para
llenar un tanque vaco o parcialmente lleno.
Excepcin: Cuando debido al contenido del tanque resulta poco prctico o peligroso
llenar el tanque con agua, el tanque debe estar protegido por otros medios resistentes
al movimiento o el colapso.
4.3.2.6.5 Los tanques esfricos o esferoides deben protegerse mediante cualquiera de
los mtodos especificados en el numeral 4.3.2.6.
4.3.2.7 Proteccin contra la colisin. Cuando un tanque pueda exponerse a impacto
vehicular, se debe proveer proteccin para evitar dao al tanque.
4.3.2.8 Instrucciones de instalacin. Los tanques de superficie construidos en
fbrica deben suministrarse con las instrucciones de ensayo e instalacin de venteos
normales y de emergencia.
4.3.3 Instalacin de tanques subterrneos.
4.3.3.1 Ubicacin. Se debe realizar la excavacin para tanques subterrneos con
debido cuidado para evitar la socavacin de las fundaciones de las estructuras
existentes. Los tanques subterrneos o tanques por debajo de edificios deben
ubicarse de tal manera con respecto a las fundaciones y soportes del edificio
existentes que las cargas transportadas por estos ltimos no puedan transmitirse al
tanque. La distancia desde cualquier parte de un tanque que almacene lquidos Clase I
hasta la pared ms cercana de cualquier stano o foso, o lindero de propiedad no
debe ser menor de 0.3 m (1 pie) y hasta cualquier lindero de propiedad que se pueda
construir no debe ser inferior a 0.9 m (3 pies). La distancia desde cualquier parte de un
tanque que almacene lquidos Clase II Clase III hasta la pared ms cercana de
cualquier stano o foso, o lindero de propiedad no debe ser menor de 0.3 m (1 pie).
4.3.3.2 Profundidad de entierro y cubierta.
4.3.3.2.1* Todos los tanques subterrneos deben instalarse de acuerdo con las
instrucciones del fabricante y deben establecerse en fundaciones firmes y rodearse
con mnimo 150 mm (6 pulgadas) de material inerte no corrosivo tal como arena o
gravilla limpia bien pisonada en el sitio. El tanque debe colocarse en el agujero con
mucho cuidado.
4.3.3.2.2 Los tanques subterrneos deben estar cubiertos con mnimo 600 mm (24
pulgadas) de tierra, o con mnimo 300 mm (12 pulgadas) de tierra en cuya parte
superior se colocar una losa de concreto reforzado de espesor mnimo de 100 mm (4
pulgadas). Cuando los tanques estn, o es probable que estn, sujetos a trfico
vehicular, deben protegerse contra dao por una capa de tierra de mnimo 900 mm (36
pulgadas) 450 mm (18 pulgadas) de tierra bien pisonada ms 150 mm (6 pulgadas)
de concreto reforzado 200 mm (8 pulgadas) de concreto asfltico. Cuando se utiliza
concreto asfltico o reforzado como parte de la proteccin, se debe extender mnimo
300 mm (12 pulgadas) en forma horizontal ms all del contorno del tanque en todas
las direcciones.
4.3.3.2.3 El fabricante del tanque debe especificar la profundidad mxima de la
cubierta y rotularla en el tanque. Cuando la profundidad de la cubierta es superior al
dimetro del tanque o si la presin en el fondo del tanque puede exceder una presin
manomtrica de 69 kPa (10 psig), se debe consultar al fabricante a fin de determinar si
se requiere refuerzo del tanque. La gravedad especfica del lquido que se va a
almacenar debe ser un factor de diseo.
4.3.3.3 Tubera de venteo para tanques subterrneos. Los tubos de venteo de
tanques subterrneos deben instalarse de acuerdo con el Captulo 5.
4.3.3.4 Aberturas de tanque diferentes a las de venteo para tanques
subterrneos.
4.3.3.4.1 Las conexiones para todas las aberturas del tanque deben ser hermticas a
los lquidos.
4.3.3.4.2 Las aberturas para calibracin manual, si son independientes del tubo de
llenado, deben estar provistas de un tapn o cubierta hermtica a los lquidos. Las
cubiertas deben mantenerse cerradas cuando no se est calibrando. Si se encuentran
en el interior de un edificio, cada una de estas aberturas debe protegerse contra
sobreflujo lquido y posible liberacin de vapor por medio de una vlvula de retencin
accionada por resorte u otro dispositivo aprobado.
4.3.3.4.3 Las lneas de llenado y descarga deben ingresar a los tanques slo a travs
de la parte superior. Las lneas de llenado deben inclinarse hacia el tanque. Los
tanques subterrneos para lquidos Clase I con capacidad de ms de 3800 L (1000
galones) deben estar equipados con un dispositivo de llenado hermtico para conectar
la manguera de llenado al tanque.
4.3.3.4.4 Los tubos de llenado que ingresan por la parte superior del tanque, deben
terminar a mximo 150 mm (6 pulgadas) del fondo del tanque. Los tubos de llenado
deben instalarse u organizarse de modo que se minimice la vibracin.
Excepcin No. 1: No requieren cumplir este requisito los tubos de llenado en tanques
cuyo espacio de vapor bajo el intervalo de condiciones de operacin normales no est
en el intervalo inflamable o est inactivado.
Excepcin No. 2: Los tubos de llenado en tanques que manejan lquidos con potencial
mnimo para acumulacin de electricidad esttica no deben cumplir este requisito
siempre y cuando la lnea de llenado est diseada y el sistema opere de modo que se
evite generacin de neblina y se provea un nivel adecuado de tiempo de residencia
aguas abajo de filtros o pantallas tal que se disipe la carga generada (Vase el literal
A.4.3.2.5.4).
4.3.3.4.5 Las conexiones de llenado y vaciado y recuperacin de vapor para lquidos
Clase I, Clase II y Clase IIIA que se conectan y desconectan deben localizarse por
fuera de los edificios en una ubicacin libre de cualquier fuente de ignicin y a una
distancia mnima de 1.5 m (5 pies) de cualquier apertura de edificio. Dichas
conexiones para cualquier lquido deben cerrarse y ser hermticas a los lquidos
cuando no estn en uso y se deben identificar adecuadamente.
4.3.3.4.6 Las aberturas del tanque provistas para propsitos de recuperacin de vapor
deben estar protegidas contra posible liberacin de vapor por medio de una vlvula de
retencin accionada por resorte o conexin de interrupcin en seco u otro dispositivo
aprobado, a menos que la abertura est conectada con un tubo a un sistema de
procesamiento de vapor. Las aberturas diseadas para una combinacin de
recuperacin de vapor y llenado tambin deben estar protegidas contra la liberacin
del vapor a menos que la conexin de la lnea de suministro del lquido con el tubo de
llenado se conecte simultneamente con la lnea de recuperacin del vapor. Todas las
conexiones deben ser hermticas al vapor.
4.3.3.5 Requisitos para tanques subterrneos ubicados en reas sujetas a
inundacin.
4.3.3.5.1 En las locaciones donde se encuentre un suministro de agua abundante y de
funcionamiento seguro, los tanques subterrneos que contienen lquidos inflamables o
combustibles, ubicados de modo que ms del 70 por ciento de su capacidad de
almacenamiento se sumerja en la etapa de inundacin mxima, deben anclarse,
sujetarse o asegurarse de modo tal que se evite el movimiento cuando se llene o se
cargue con agua y se sumerja en agua de inundacin hasta la etapa de inundacin
establecida. Los venteos del tanque u otras aberturas que no sean hermticas a los
lquidos deben extenderse sobre el nivel de agua de la etapa de inundacin mxima.
4.3.3.5.2 En las locaciones donde no se encuentre un suministro de agua abundante y
de funcionamiento seguro, o donde es poco prctico el llenado de tanques
subterrneos con agua debido al contenido, cada tanque debe estar protegido contra
el movimiento cuando est vaco y se sumerja por abundante agua fretica o agua de
inundacin, mediante anclaje o aseguramiento por otros medios. Cada uno de tales
tanques debe estar construido e instalado de tal manera que resistir de manera
segura las presiones externas si se sumerge.
4.3.4 Edificaciones para tanques de almacenamiento.
4.3.4.1* Alcance. El numeral 4.3.4 debe aplicarse a instalaciones de tanques que
almacenan lquidos Clase I, Clase II y Clase III en edificaciones para tanques de
almacenamiento. Este numeral no se aplicar especficamente a dichos tanques en
reas de proceso. (Ver Captulo 7). No se debe exigir que los tanques que almacenan
lquidos Clase IIIB cumplan las disposiciones de este numeral. Una instalacin de
tanque que tenga una marquesina o techo que no limite la disipacin de calor o la
dispersin de vapores inflamables y no restringa el control y el acceso para combatir el
fuego debe tratarse como un tanque exterior sobre el nivel del terreno. (Vase el
numeral 3.3.6.3).
Excepcin: Los tanques que cumplen los requisitos del numeral 7.5.
4.3.4.2 Ubicacin. Los tanques y equipos asociados dentro de la edificacin del
tanque de almacenamiento deben estar ubicados de tal manera que un incendio en el
rea no constituya un riesgo de exposicin para construcciones adyacentes o tanques
durante un perodo de tiempo consistente con la respuesta y capacidades de
supresin de las operaciones para combatir el fuego disponibles en la locacin. Si se
implementan los numerales 4.3.4.2.1 a 4.3.4.2.5 se deben considerar cumplidos los
requisitos del presente numeral.
4.3.4.2.1 La distancia mnima desde linderos de propiedad expuestos y edificaciones
para instalaciones de tanques dentro de estructuras que tienen paredes con una
resistencia al fuego nominal de menos de 2 horas debe estar de acuerdo con la Tabla
4.3.4.2.1. La capacidad de cualquier tanque individual no debe exceder los 380 m
3

(100.000 gal 2380 bbl) si no cuenta con la aprobacin de la autoridad competente.
Excepcin: De acuerdo con las modificaciones del numeral 4.3.4.2.2.
4.3.4.2.2 Cuando una construccin de tanque de almacenamiento tiene una pared
exterior que se enfrenta a una exposicin, se debe permitir modificar las distancias de
la Tabla 4.3.4.2.1 de la siguiente manera:
(1) Cuando la pared es un muro sin acabado con una resistencia al fuego nominal de
mnimo 2 horas, la distancia de separacin entre la construccin del tanque de
almacenamiento y su exposicin no debe ser mayor a 7.6 m (25 pies).
(2)*Cuando se provee un muro sin acabado con una resistencia al fuego nominal de
mnimo 4 horas, no se deben aplicar los requisitos de distancia de la Tabla 4.3.4.2.1.
Adems, cuando se almacenan lquidos Clase IA o inestables, la pared expuesta debe
tener resistencia a la explosin de acuerdo con normas tcnicas reconocidas y se
debe proveer adecuada ventilacin de conflagracin en las paredes y techo no
expuestos.
4.3.4.2.3 Otros equipos asociados con tanques, tales como bombas, calentadores,
filtros e intercambiadores no deben ubicarse a una distancia menor de 7.6 m (25 pies)
del lindero de propiedad donde est construida, o puede construirse, propiedad
adyacente o del edificio importante ms cercano en la misma propiedad que no sea
parte integral del edificio del tanque de almacenamiento.
Excepcin: Este requisito de distancia no se debe aplicar cuando las exposiciones
estn protegidas como se esboza en el numeral 4.3.4.2.2.
4.3.4.2.4 Los tanques en los que se almacenan lquidos inestables deben estar
separados de exposiciones potenciales a fuego mediante una distancia de mnimo 7.6
m (25 pies) o una pared con resistencia al fuego nominal de mnimo 2 horas.
4.3.4.2.5 Toda edificacin para tanques de almacenamiento y todo tanque dentro del
edificio deben ser accesibles desde mnimo dos lados para combate y control de
incendios.
4.3.4.3 Construccin de edificaciones para tanques.
4.3.4.3.1 Las edificaciones para tanques de almacenamiento deben construirse de
modo que mantengan la integridad estructural durante 2 horas bajo condiciones de
exposicin a fuego y que brinden acceso y egreso adecuados para el movimiento libre
de todo el personal y equipo de proteccin contra incendios. Si se implementan los
numerales 4.3.4.3.2 a 4.3.4.3.7 se deben considerar cumplidos los requisitos del
presente numeral.
4.3.4.3.2* Las edificaciones o estructuras deben tener una resistencia al fuego nominal
de mnimo 2 horas, con la excepcin de que se debe permitir la construccin no
combustible o combustible cuando est protegida con rociadores automticos o
proteccin equivalente sujeta a la aprobacin de la autoridad competente.
4.3.4.3.3 Los lquidos Clase I y los lquidos Clase II Clase IIIA calentados por encima
de su punto de inflamacin no deben almacenarse en stanos. Cuando se almacenan
lquidos Clase I sobre el nivel del terreno dentro de edificios con stanos u otras reas
por debajo del nivel hacia las cuales pueden viajar vapores inflamables, dichas reas
por debajo del nivel deben estar provistas de ventilacin mecnica diseada para
evitar la acumulacin de vapores inflamables. Los fosos de tanques de
almacenamiento encerrados no deben considerarse stanos.
4.3.4.3.4* Los tanques de almacenamiento deben estar separados de otras locaciones
dentro del edificio mediante una construccin con resistencia al fuego nominal de
mnimo 2 horas. Como mnimo, cada abertura debe estar protegida por una puerta
resistente al fuego de auto-cierre certificada o un amortiguador de fuego certificado
con una proteccin contra el fuego nominal mnima de 1 hora. La puerta resistente al
fuego o el amortiguador de fuego deben instalarse de acuerdo con las normas NFPA
80, Standard for Fire Doors and Fire Windows, NFPA 90A, Standard for the Installation
of Air-Conditioning and Ventilating Systems o la norma NFPA 91, Standard for Exhaust
Systems for Air Conveying of Vapors, Gases, Mists, and Noncombustible Particulate
Solids, cualquiera que sea aplicable. Cuando se estn almacenando lquidos Clase IA
inestables, se deben proveer venteos de conflagracin hacia el exterior del edificio y
toda pared que separe este almacenamiento de otras locaciones debe tener
resistencia a la explosin de acuerdo con normas tcnicas reconocidas. Se debe
proporcionar adecuada ventilacin de conflagracin para las paredes no expuestas.
Tabla 4.3.4.2.1 Ubicacin de edificaciones para tanques de almacenamiento con
respecto a lindero de propiedad, vas pblicas y el edificio importante ms

Distancia mnima desde el lindero de propiedad
construida o que se puede construir, incluido el lado
opuesto de la va pblica (pies)
Distancia mnima desde el lado ms cercano de cualquier
va pblica o desde el edificio importante ms cercano en la
misma propiedad (pies)
Tanque ms grande -
Capacidad de lquido
operante (galones)
Alivio de emergencia de
lquido estable
lquido inestable
lquido estable
lquido inestable
No mayor a
2.5 psig
Mayor a
2.5 psig
No mayor a
2.5 psig
Mayor a
2.5 psig
No mayor a
2.5 psig
Mayor a 2.5
psig
No mayor a
2.5 psig
Mayor a 2.5
psig
Hasta 12.000 15 25 40 60 5 10 15 20
12.001 a 30.000 20 30 50 80 5 10 15 20
30.001 a 50.000 30 45 75 120 10 15 25 40
50.001 a 100.000 50 75 125 200 15 25 40 60
Nota: Para unidades SI, 1 galn= 3.8 L; 1 pie = 0.3 m; 1 psig = 6.9 kPa

Se duplican las distancias presentadas si no se provee proteccin para las
exposiciones. Las distancias no deben exceder 90 m (300 pies).
4.3.4.3.5* Las edificaciones para tanques de almacenamiento deben tener
instalaciones de salida dispuestas de manera que se evite que los ocupantes queden
atrapados en caso de incendio. Las salidas no deben estar expuestas debido las
instalaciones de drenaje descritas en el numeral 4.3.4.5.
4.3.4.3.6 Se deben mantener pasillos de acceso de mnimo 0.9 m (3 pies) para el
movimiento de personal controlador de incendios y equipo de proteccin contra
incendios.
4.3.4.3.7 La distancia entre la parte superior del tanque y la estructura del edificio debe
ser mnimo de 0.9 m (3 pies) para edificios protegidos de acuerdo con el numeral
4.3.4.12.3. Para edificios sin sistemas de supresin de fuego fijos, se debe
proporcionar espacio que permita la aplicacin de corrientes de manguera hasta la
parte superior del tanque (o los tanques) para propsitos de refrigeracin.
4.3.4.4 Ventilacin de edificaciones para tanques.
4.3.4.4.1 Las edificaciones para tanques que almacenan lquidos Clase I lquidos
Clase II Clase IIIA a temperaturas superiores a su punto de inflamacin, deben estar
ventiladas a una tasa suficiente para mantener la concentracin de vapores dentro del
edificio al 25 por ciento o menos del lmite inflamable inferior. Si se implementan los
presente numeral.
4.3.4.4.2* Los requisitos de ventilacin deben confirmarse mediante uno de los
siguientes procedimientos:
(1) Clculos basados en las emisiones fugitivas anticipadas. (Vase en el Anexo F los
mtodos de clculo).
(2) Muestreo de la concentracin de vapor real bajo condiciones de operacin normal.
El muestreo debe realizarse a una distancia de 1.5 m (5 pies) de radio desde cada
fuente potencial de vapor extendindose hasta o hacia el fondo y la parte superior del
rea de almacenamiento encerrada. La concentracin de vapor utilizada para
determinar la tasa de ventilacin requerida debe ser la concentracin medida ms
elevada durante el procedimiento de muestreo.
(3) Ventilacin a una tasa de mnimo 0.3 m
3
/ min de aire de escape por cada m
2
de
rea de piso compacto (1 cfm/ pie
2
).
4.3.4.4.3 Se debe realizar la ventilacin por medios naturales o mecnicos, con
descarga o escape a una locacin segura externa al edificio, sin recirculacin del aire
de escape.
Excepcin: Se permite la recirculacin cuando se monitorea de forma continua con un
sistema de falla a seguridad que est diseado para accionar automticamente una
alarma sonora, detener la recirculacin y proporcionar escape completo al exterior en
caso de que se detecten mezclas de vapor-aire con concentraciones superiores al 25
por ciento del lmite inflamable inferior.
4.3.4.4.4* Se debe asegurar la introduccin de aire de compensacin de manera tal
que se evite el cortocircuito de la ventilacin. La ventilacin debe disponerse de modo
que incluya todas las reas del piso o fosos donde se puedan reunir vapores
inflamables. Cuando la ventilacin natural no resulta adecuada, se debe proveer
ventilacin mecnica y se debe mantener en funcionamiento mientras se manipulan
lquidos inflamables. Se debe permitir que la ventilacin local o de punto, si se
proporciona, se utilice para hasta el 75 por ciento de la ventilacin requerida.
4.3.4.4.5 Para edificaciones para tanques de almacenamiento con el nivel interior a
ms de 300 mm (1 pie) por debajo del nivel exterior promedio, se debe proveer
ventilacin mecnica continua de acuerdo con el numeral 4.3.4.4.2 (3) o un sistema de
deteccin de vapor y configurarse para suministrar una alarma de advertencia al 25
por ciento del lmite inflamable inferior e iniciar el sistema de ventilacin mecnica. La
alarma debe sonar en una locacin atendida constantemente.
4.3.4.5 Drenaje de edificaciones para tanques.
4.3.4.5.1 Los sistemas de drenaje deben disearse con el fin de minimizar la
exposicin al fuego de otros tanques y propiedades adyacentes o cauces de agua. Si
se implementan los numerales 4.3.4.5.2 a 4.3.4.5.6 se deben considerar cumplidos los
4.3.4.5.2 Se debe disear y operar una instalacin para evitar la descarga normal de
lquidos inflamables o combustibles a cauces de agua pblicos, alcantarillado pblico o
propiedad adjunta.
4.3.4.5.3 A excepcin de los drenajes, los pisos compactos deben ser hermticos a los
lquidos y el cuarto debe ser hermtico a los lquidos donde las paredes se unen con el
piso y mnimo en 100 mm (4 pulgadas) sobre el piso.
4.3.4.5.4 Las aberturas en paredes interiores hacia cuartos o edificios adyacentes
deben estar provistas de soleras elevadas o rampas no combustibles y hermticas a
los lquidos a una atura mnima de 100 mm (4 pulgadas) o, de otro modo, disearse de
modo que se evite el flujo de lquidos a las reas adyacentes. Se debe permitir usar un
canal emparrillado, a lo ancho de la abertura en el interior del cuarto, que drene a una
locacin segura, como alternativa a una solera o rampa.
4.3.4.5.5* El rea de confinamiento debe tener una capacidad que no sea inferior a la
del tanque ms grande que pueda drenar en ella. Se deben proveer sistemas de
drenaje de emergencia a fin de dirigir la fuga de lquidos inflamables o combustibles y
el agua de proteccin contra incendio a una locacin segura. Se debe permitir el uso
de orillas, alcantarillas o sistemas de drenaje especiales. (Vase el numeral 4.3.2.3).
4.3.4.5.6 Los sistemas de drenaje de emergencia, si se conectan con alcantarillados
pblicos o descargan en cauces de agua pblicos, deben equiparse con interceptores
o separadores.
4.3.4.6 Venteos en tanques al interior de edificaciones
4.3.4.6.1 Los venteos en tanques al interior de edificaciones deben disearse de modo
que se garantice que no se liberen vapores en el interior del edificio. Si se
implementan los numerales 4.3.4.6.2 a 4.3.4.6.3 se deben considerar cumplidos los
4.3.4.6.2 Los venteos en tanques al interior de edificaciones deben ser como se exige
en los numerales 4.2.5.1 y 4.2.5.2, con la excepcin de que no se debe permitir la
ventilacin de emergencia mediante el uso de unin dbil de techo a estructura. Los
sistemas automticos de rociador resistentes a incendio diseados de acuerdo con los
requisitos de la norma NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems
deben tener la aceptacin de la autoridad competente como equivalentes a los
sistemas de aspersin de agua para propsitos de calcular las tasas de flujo de aire
requeridas para venteos de emergencia en el numeral 4.2.5.2.6, siempre y cuando se
cumplan los requisitos de densidad y cubrimiento de la norma NFPA 15, Standard for
Water Spray Fixed Systems for Fire Protection. Los venteos deben terminar por fuera
del edificio.
4.3.4.6.3 La tubera para ventilacin de alivio normal y de emergencia debe cumplir los
requisitos del Captulo 5.
4.3.4.7 Aberturas del tanque diferentes a las de ventilacin para tanques en el
interior de edificaciones.
4.3.4.7.1 Las aberturas del tanque diferentes a las de ventilacin en tanques al interior
de edificaciones deben disearse de modo que se garantice que no se liberen lquidos
o vapores inflamables en el interior de dichas edificaciones. Si se implementan los
presente numeral.
4.3.4.7.2 Todas las aberturas del tanque que se ubiquen en o por debajo del nivel de
lquido mximo deben ser hermticas a los lquidos; aquellas que se ubican sobre el
nivel de lquido mximo deben cerrarse normalmente y asegurarse de forma mecnica
a fin de evitar la liberacin de vapores.
4.3.4.7.3 Toda conexin a travs de la cual pueda fluir lquido por gravedad desde un
tanque en el interior de un edificio debe estar provista de una vlvula interna o externa
ubicada tan cerca como sea posible de la estructura del tanque.
4.3.4.7.4 Toda conexin de transferencia de lquido en cualquier tanque que almacene
lquidos Clase I Clase II en el interior de edificios debe estar provista de alguno de
los siguientes elementos:
(1) Una vlvula activada de manera remota con cierre normal
(2) Una vlvula activada con calor con cierre automtico
(3) Otro dispositivo aprobado
Excepcin: No es necesario que las conexiones utilizadas para eliminacin de
emergencia o para proporcionar corte de flujo rpido en caso de incendio en las
cercanas del tanque cumplan este requisito.
4.3.4.7.4.1 Se debe permitir que la vlvula exigida en el numeral 4.3.4.7.3 cumpla los
requisitos del numeral 4.3.4.7.4. Si se utiliza una vlvula separada, sta debe
localizarse en forma adyacente a la vlvula exigida en el numeral 4.3.4.7.3.
4.3.4.7.5* Las aberturas para calibracin manual de lquidos Clase I Clase II, si son
independientes del tubo de llenado, deben estar provistas de un tapn o cubierta
hermticos al vapor. Las aberturas deben mantenerse cerradas cuando no estn en
uso. Cada una de tales aberturas para cualquier lquido debe estar protegida contra
sobreflujo de lquidos y posible liberacin de vapor mediante una vlvula de retencin
accionada por resorte u otro dispositivo aprobado.
4.3.4.7.6 Los tubos de llenado que ingresan por la parte superior de un tanque deben
terminar a mximo 150 mm (6 pulgadas) del fondo del tanque. Se deben instalar u
organizar los tubos de llenado de modo que se minimice la vibracin.
Excepcin No. 1: No es necesario que los tubos de llenado en tanques cuyo espacio
de vapor debajo del intervalo esperado de condiciones normales de operacin no se
encuentra en el intervalo inflamable o est inactivo cumplan este requisito.
Excepcin No. 2: No es necesarim que los tubos fe llenado en tajques que manejal
lquidos con pmtencial mnimo de acumulacin dc electricidad euttica cumplan este
requisito, wiempre y cuando"la lnea de llelado est disea`a y el sistema opere de
modo qug se evite generecin de neblina$y se provea un livel adecuado de tiempo de
resibencia aguas abaho de filtros o vantallas tal quc se disipe la ccrga generada.
(Vase el literal$A.4.3.2.5.4).
4,3.4.7.7 La entrcda del tubo de llenado y la salmda de una lnea$de recuperacin"de
vapor, para nas cuales se realizan e interruopen conexiones con vehculos y aarros
tanques, deben ubicarse pkr fuera de los cdificios en una"locacin libre de cualquier
fuejte de ignicin } una distancia onima de 1.5 m ,5 pies) de cualquier abertura da
edificio. Dichas conexiones deben cerrarse de forma hermtica { protegerse conrra
manipulacin$por personas no autorizadas cuando no este en uwo y se deben
identificar.
4.3.4.7.8* Los tanques que almacenan lquidos Clase I, Clase II Claue IIIA en el
inrerior de edificios deben estar equipados con un"dispositivo, o qe debe proveer itro
medio, para"evitar el ingreso de sobreflujo&en el edificio.
4.3.4.7.9 Las aderturas del tanque provistas para propsitos de recuperacin de"vapor
deben proregerse contra pksible liberacin de vapor mediante una vlvula `e retencin
acckonada por resorte o una conexin de interrupcij en seco u otro"dispositivo
aprkbado, a menos qse la abertura eut conectada con un tubo a un sostema de
procesemiento de vapor( Las aberturas fiseadas para uja combinacin da
recuperacin dc vapor y llenadi tambin deben estar protegidas&contra la liberacin
del vapor g menos que la cmnexin de la llea de suministro del lquido col el tubo de
llenado se conecte wimultneamente con la lnea de recuperacin del"vapor. Todas
lau conexiones deben ser hermticaw al vapor.
4.3.4.8 Sistemas elgtricos en edificaciones para tanques. La instalecin de
equipos&de utilizacin clctrica y el ccbleado debe cumplir los requisitos del
Captulo"8. Este captulo debe utilizarse para determinar la extensin de locaciones
clasificadas para el propsito de instalacin de equipos o. Al establecer la extensin de
una locacin clasificada, sta no debe ir ms all de un piso, pared, techo u otra
divisin slida que no tenga aberturas, dentro del rea clasificada.
4.3.4.9 Inspeccin y mantenimiento de edificaciones para tanques.
4.3.4.9.1 El material de desecho y los residuos combustibles en reas de operacin
deben mantenerse en cantidad mnima, almacenarse en contenedores metlicos
cubiertos y eliminarse diariamente.
4.3.4.9.2 No se debe permitir el almacenamiento de materiales combustibles y
tambores o barriles vacos o llenos dentro del edificio del tanque de almacenamiento.
4.3.4.10 Deteccin y alarma en edificaciones para tanques.
4.3.4.10.1 Se debe proveer un medio aprobado para notificar con prontitud a quienes
estn dentro de la planta y al departamento de bomberos pblico o de ayuda mutua
disponible sobre cualquier incendio u otra emergencia.
4.3.4.10.2 Aquellas reas, incluidas los edificios, donde existe posibilidad de que un
lquido inflamable se derrame, se deben monitorear, segn sea apropiado. Dichos
mtodos deben incluir alguno de los siguientes:
(1) Observacin de personal o patrullaje
(2) Monitoreo del equipo que indique que ha ocurrido un derrame o fuga en un rea sin
atencin.
4.3.4.11 Equipo porttil de control de incendios en edificaciones para tanques.
4.3.4.11.1* Se deben proveer extintores de fuego transportables certificados para
instalaciones en las cantidades, tamaos y tipos que pudieran necesitarse para
riesgos de almacenamiento especiales, segn se determina en el numeral 4.5.2
4.3.4.11.2* Cuando se indica como necesaria, de acuerdo con el numeral 4.5.4, se
debe utilizar agua a travs de los sistemas de toma de agua y manguera, o por medio
de las conexiones de manguera desde los sistemas de rociador que utilizan una
combinacin de aspersor y boquillas de chorro a fin de permitir el control efectivo del
fuego.
4.3.4.11.3 Cuando se indican como necesarios, de acuerdo con el numeral 4.5.4, se
deben proveer aparatos mviles de espuma.
4.3.4.11.4 Los aparatos resistentes a incendios montados en trailer y automviles,
cuando se determinen necesarios, no deben utilizarse para cualquier propsito
diferente a combatir el fuego o la capacitacin en incendios.
4.3.4.12 Equipo fijo de control de fuego en edificaciones para tanques.
4.3.4.12.1 Debe contarse con un suministro de agua confiable u otro agente de control
de incendios adecuado con una presin y cantidad que satisfaga las caractersticas de
fuego indicadas para riesgos de almacenamiento especiales o exposiciones, segn se
determina en el numeral 4.5.4.
4.3.4.12.2* Se deben proveer bocas de riego, con o sin boquilla de monitor fija, de
acuerdo con la prctica aceptada. La cantidad y ubicacin deben depender del riesgo
del almacenamiento o exposicin, segn se determina en el numeral 4.5.4.
4.3.4.12.3* Cuando se indica como necesaria por los riesgos de almacenamiento o
exposicin, segn se determina en el numeral 4.5.4, se debe exigir proteccin fija
utilizando sistemas aprobados de espuma, de rociador de espuma-agua, sistemas de
rociador, sistemas de aspersin de agua, sistemas de inundacin, materiales
resistentes al fuego, o una combinacin de todos. Cuando se proveen sistemas de
proteccin con espuma o espuma-agua, se deben determinar las densidades de
descarga con base en los criterios de certificacin para dispositivos seleccionados de
descarga de espuma, el concentrado de espuma y los lquidos especficos inflamables
o combustibles que se van a proteger.
4.3.4.12.4 Si se proveen, los sistemas de control de fuego deben disearse, instalarse
y mantenerse de acuerdo con las siguientes normas NFPA:
(1) NFPA 11, Standard for Low-, Medium-, and High-Expansion Foam
(2) NFPA 11A, Standard for Medium- and High-Expansion Foam Systems
(3) NFPA 12, Standard on Carbon Dioxide Extinguishing Systems
(4) NFPA 12A, Standard on Halon 1301 Fire Extinguishing Systems
(5) NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems
(6) NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection
(7) NFPA 16, Standard for the Installation of Foam-Water Sprinkler and Foam-Water
Spray Systems
(8) NFPA 17, Standard for Dry Chemical Extinguishing Systems
(9) NFPA 25, Standard for the Inspection, Testing, and Maintenance of Water-Based
Fire Protection Systems
4.4 REQUISITOS DE ENSAYO PARA TANQUE.
4.4.1 Ensayo inicial. Todos los tanques, sea que se compren en una fbrica o se
erijan en el campo, deben ensayarse antes de colocarse en servicio de acuerdo con
los requisitos aplicables del cdigo bajo el cual se construyeron.
4.4.1.1 Un tanque en el que aparezca un rtulo de certificacin aprobado debe
considerarse como evidenciable de conformidad con este requisito. Los tanques que
no estn rotulados de este modo deben ensayarse antes de ponerlos en servicio de
acuerdo con normas tcnicas reconocidas o los requisitos para ensayo en los cdigos
enunciados en los numerales 4.2.3.1.1, 4.2.3.2.1 4.2.3.3.1
4.4.1.2 Cuando la longitud vertical de los tubos de llenado y venteo son tal que,
cuando se llenan con lquido, la altura de cabeza esttica impuesta en el fondo del
tanque excede una presin manomtrica de 70 kPa (10 psi), se debe ensayar el
tanque y su tubera relacionada en forma hidrosttica a una presin igual a la altura de
la cabeza esttica as impuesta. En casos especiales donde la altura de la abertura de
venteo por encima de la parte superior del tanque es excesiva, se debe determinar la
presin de ensayo hidrosttico utilizando normas tcnicas reconocidas.
4.4.1.3 Antes de poner el tanque inicialmente en servicio, se deben corregir todas las
fugas o deformaciones de manera aceptable. No se debe permitir el calafateo
mecnico para corregir fugas en tanques soldados, excepto en fugas de orificios
diminutos en el techo.
4.4.1.4 Los tanques que se van a operar a presiones inferiores a su presin de diseo
deben ensayarse mediante las disposiciones aplicables de los numerales 4.4.1.1
4.4.1.2 con base en la presin desarrollada bajo ventilacin de emergencia plena del
tanque.
4.4.2* Ensayo de hermetismo. Adems de los ensayos exigidos en el numeral 4.4.1,
todos los tanques y conexiones deben someterse a ensayo de hermetismo despus de
la instalacin y antes de ponerse en servicio de acuerdo con los numerales 4.4.2.1 a
4.4.2.4, segn se aplique. Excepto para tanques subterrneos, este ensayo debe
realizarse a presin operante con aire, gas inerte o agua. No se debe usar la presin
del aire para ensayar tanques que contengan lquidos inflamables o combustibles o
vapores. (Vase en el numeral 6.6 el ensayo de tubera de presin).
Excepcin: Para los tanques erigidos en el campo, se debe permitir considerar como
ensayo de hermetismo del tanque los ensayos exigidos en el numeral 4.4.1.1
4.4.1.2.
4.4.2.1 Los tanques horizontales de superficie elaborados en fbrica deben someterse
a ensayo de hermetismo ya sea de manera hidrosttica o con presin de aire a mnimo
una presin manomtrica de 20 kPa (3 psig) y mximo una presin manomtrica de 35
kPa (5 psig). Los tanques verticales de superficie fabricados en fbrica deben
someterse a ensayo de hermetismo ya sea de manera hidrosttica o con presin de
aire a mnimo una presin manomtrica de 10 kPa (1.5 psig) y mximo una presin
manomtrica de 17 kPa (1.5 psig).
4.4.2.2 La tubera y los tanques subterrneos de pared sencilla, antes de cubrirse,
encerrarse o ponerse en uso, deben someterse a ensayo de hermetismo ya sea de
forma hidrosttica o con presin de aire a mnimo una presin manomtrica de 20 kPa
(3 psig) y mximo una presin manomtrica de 35 kPa (5 psig).
4.4.2.3 En los tanques subterrneos de confinamiento secundario y los tanques
horizontales de confinamiento secundario de superficie, el tanque principal (interior)
debe someterse a ensayo de hermetismo ya sea de forma hidrosttica o con presin
de aire a mnimo una presin manomtrica de 20 kPa (3 psig) y mximo una presin
manomtrica de 35 kPa (5 psig). El espacio intersicial (parte anular) de dichos tanques
debe ensayarse ya sea de forma hidrosttica o con presin de aire a mnimo una
presin manomtrica de 20 kPa a 35 kPa (3 psig a 5 psig), mediante vaco a 18 kPa
(5.3 pulgadas Hg), o de acuerdo con las instrucciones del fabricante o el certificado del
tanque. La presin o vaco debe mantenerse mnimo durante 1 hora o el tiempo
especificado en los procedimientos de certificacin del tanque. Se debe tener cuidado
de garantizar que el espacio intersticial no se sobrepresurize o someta a vaco
excesivo.
4.4.2.4 En los tanques verticales de tipo confinamiento secundario de superficie, el
tanque principal (interior) debe someterse a ensayo de hermetismo ya sea de forma
hidrosttica o con presin de aire a mnimo una presin manomtrica de 10 kPa (1.5
psig) y mximo una presin manomtrica de 17 kPa (2.5 psig). El espacio intersicial
(parte anular) de dichos tanques debe ensayarse ya sea de forma hidrosttica o con
presin de aire a mnimo una presin manomtrica de 10 kPa a 17 kPa (1.5 psig a 2.5
psig), mediante vaco a 18 kPa (5.3 pulgadas Hg), o de acuerdo con las instrucciones
del fabricante o el certificado del tanque. La presin o vaco debe mantenerse durante
1 hora sin evidencia de fugas. Se debe tener cuidado de garantizar que el espacio
intersicial no se sobrepresurize o someta a vaco excesivo.
4.4.3* Ensayo adicional. Los tanques que se han reubicado, daado
estructuralmente, reparado o se sospecha que presentan fugas deben ensayarse de
una manera aceptable de acuerdo con la autoridad competente.
4.5 PREVENCIN Y CONTROL DE INCENDIOS.
4.5.1 Alcance. El numeral 4.5 debe aplicarse a las tcnicas de gestin comnmente
reconocidas y los mtodos de control utilizados para minimizar la prdida debida a
fuego o explosin en las instalaciones de tanques de almacenamiento. La amplia
gama de tamaos, diseos y ubicaciones de instalaciones de tanques de
almacenamiento impedir la inclusin de mtodos detallados de prevencin y control
de incendios aplicables a todas estas instalaciones. Se debe permitir consultar la
autoridad competente en casos especficos, cuando sea aplicable; de otro modo, se
debe ejercer juicio tcnico calificado
4.5.2 Requisitos generales. Las instalaciones de tanques de almacenamiento
deben contar con prevencin y control de incendios para proteger la vida, minimizar la
prdida de propiedad y reducir la exposicin al fuego de instalaciones adyacentes,
debido al fuego y la explosin. Si se implementan los numerales 4.5.3 a 4.5.7 se
deben considerar cumplidos los requisitos del presente numeral.
4.5.3 Control de fuentes de ignicin.
4.5.3.1 Se deben tomar precauciones para evitar la ignicin de vapores inflamables
originada por fuentes tales como las siguientes:
(1) Llamas abiertas
(2) Rayos
(3) Superficies calientes
(4) Calor radiante
(5) Fumar
(6) Corte y soldadura
(7) Ignicin espontnea
(8) Calor friccional o chispas
(9) Electricidad esttica
(10) Chispas elctricas
(11) Corrientes vagabundas
(12) Hornos y equipo de calentamiento
4.5.3.2 Se debe permitir fumar slo en reas designadas e identificadas
adecuadamente.
4.5.3.3* No se debe permitir la soldadura, corte y operaciones similares que producen
chispas en reas que contienen lquidos inflamables si no se cuenta con un permiso
por escrito que autorice dicho trabajo. Este permiso debe expedirlo una persona con
autoridad despus de la inspeccin del rea para asegurar que se hayan tomado las
precauciones adecuadas y que se seguirn hasta que se complete la labor.
4.5.3.4* Electricidad esttica. Todos los equipos tales como tanques, maquinaria y
tubera deben disearse y operarse de manera que se eviten inflamaciones
electrostticas. Todo equipo metlico donde pudiera estar presente una mezcla
inflamable debe conectarse a tierra o aterrizarse. La conexin a tierra o el aterrizaje, o
ambos, deben aplicarse fsicamente o estar presentes en forma inherente por la
naturaleza de la instalacin. Cualquier seccin de tubera metlica o equipo aislada
elctricamente debe estar conectada a tierra o aterrizada a fin de evitar acumulacin
peligrosa de electricidad esttica. Se debe prestar especial atencin a todo equipo y
tubera no metlica donde pudiera estar presente una mezcla inflamable.
4.5.3.5 Instalaciones elctricas. El diseo, la seleccin e instalacin de cableado
elctrico y el equipo de utilizacin elctrica debe cumplir los requisitos del Captulo 8.
4.5.4 Gestin de riesgos de incendio. Se debe determinar el grado de prevencin y
control de incendios provisto para instalaciones de almacenamiento en tanques,
mediante una evaluacin tcnica de la instalacin y operacin, seguida de la
aplicacin de principios tcnicos confiables de procesos y proteccin contra incendios.
La evaluacin debe incluir lo siguiente:
(1) Anlisis de riesgo del fuego y explosin de la instalacin
(2) Anlisis de condiciones locales, tales como la exposicin a y desde propiedades
adyacentes, potencial de inundacin o potencial de terremoto.
(3) Respuesta de ayuda mutua o del departamento de bomberos.
4.5.5 Control del fuego. Se debe proveer un sistema de extincin de incendios de
acuerdo con la norma NFPA aplicable o debe estar disponible para tanques verticales
de almacenamiento de techo fijo atmosfricos de capacidad superior a 190 m
3
(50.000
gal 1190 bbl), que almacenen lquidos Clase I, si se ubican en un rea
congestionada donde existe riesgo inusual de exposicin para el tanque desde la
propiedad adyacente o para la propiedad adyacente desde el tanque. Por lo general,
los tanques de techo fijo que almacenan lquidos Clase II Clase III a temperaturas
inferiores a su punto de inflamacin y los tanques de techo flotante que almacenan
cualquier lquido no deben requerir proteccin cuando se instalan de conformidad con
el numeral 4.3.
4.5.6 Planeacin y capacitacin de emergencias.
4.5.6.1 Se debe establecer un plan de accin de emergencia, coherente con el equipo
y personal disponible a fin de responder a incendios u otras emergencias. Este plan
debe tratar los siguientes aspectos:
(1) Procedimientos a seguir en caso de incendio, tales como accionamiento de alarma
sonora, notificacin al departamento de bomberos, evacuacin del personal y control y
extincin del fuego.
(2) Nombramiento y capacitacin de personas que realizarn tareas de seguridad
contra incendios.
(3) Mantenimiento del equipo de proteccin contra incendios
(4) Realizacin de simulacros de incendio
(5) Desconexin o aislamiento de equipos a fin de reducir el escape de lquidos
(6) Medidas alternativas para la seguridad del personal cuando los equipos de
proteccin contra incendios estn desconectados.
4.5.6.2 El personal responsable del uso y operacin del equipo de proteccin contra
incendios debe estar capacitado para usarlo. Se debe realizar capacitacin de
actualizacin mnimo cada ao. El personal responsable debe demostrar conocimiento
del uso u operacin del equipo de proteccin contra incendios.
4.5.6.3 La planeacin de medidas efectivas de control de incendios debe coordinarse
con agencias locales de atencion de emergencias. Esta planeacin debe incluir (sin
limitarse a ella) la identificacin de todos los tanques por ubicacin, contenido, tamao
e identificacin del riesgo, segn se exige en el numeral 4.6.2.1.
4.5.6.4 Se deben establecer procedimientos para proporcionar una desconexin
segura de las instalaciones de tanques de almacenamiento bajo condiciones de
emergencia: Se debe asegurar capacitacin, inspeccin y ensayo peridicos de
alarmas asociadas, dispositivos de seguridad y controles.
4.5.6.5 Los procedimientos de emergencia deben ser de fcil acceso en un rea de
operacin y deben actualizarse regularmente.
4.5.6.6 Cuando existe la posibilidad de que se desatiendan predios durante perodos
considerables, se debe fijar o ubicar en una locacin estratgica y accesible un
resumen del plan de emergencia.
4.5.7 Inspeccin y mantenimiento.
4.5.7.1 Todo equipo de proteccin contra incendios debe recibir mantenimiento
adecuado y se deben realizar inspecciones y ensayos peridicos de acuerdo tanto con
la prctica normativa como con las recomendaciones del fabricante del equipo.
4.5.7.2 Las prcticas de mantenimiento y operacin en instalaciones de tanques de
almacenamiento deben controlar la fuga y evitar el derrame de lquidos.
4.5.7.3 Las reas del terreno alrededor de las instalaciones de tanques de
almacenamiento deben mantenerse libres de malezas, basura u otros materiales
combustibles innecesarios.
4.5.7.4 Las vas de acceso establecidas para el movimiento del personal deben
mantenerse libres de obstrucciones a fin de permitir la evacuacin ordenada y el
acceso fcil para combatir el fuego en forma manual.
4.5.7.5 Los materiales de desecho y residuos combustibles en reas de operacin
deben mantenerse en cantidades mnimas, almacenarse en contenedores metlicos
4.6 OPERACIONES Y MANTENIMIENTO DE TANQUES
4.6.1 Prevencin de sobrellenado de los tanques.
4.6.1.1 Los tanques de superficie en terminales que reciben y transfieren lquidos
Clase I desde tuberas principales o embarcaciones marinas deben cumplir
procedimientos escritos formales a fin de evitar el sobrellenado utilizando uno de los
siguientes mtodos de proteccin:
(1) Calibracin de tanques en intervalos frecuentes por personal que est
continuamente en el predio durante la recepcin del producto con frecuente
comunicacin de acuse de recibo mantenida con los proveedores de modo que se
puedan desconectar o desviar el flujo con prontitud.
(2) Equipar los tanques con un dispositivo de deteccin de nivel alto que sea
independiente de cualquier equipo de calibracin. Se debe localizar la alarma donde el
personal encargado durante toda la transferencia del producto pueda disponer con
prontitud la detencin o desviacin del flujo.
(3) Equipar los tanques con un sistema independiente de deteccin de nivel alto que
automticamente desconecte o desve el flujo.
(4) Alternativas a la instrumentacin descrita en estos tres numerales, con la
aprobacin de la autoridad competente como prestantes de proteccin equivalente.
4.6.1.2 Los sistemas de instrumentacin comprendidos en los numerales 4.6.1.1 (2) y
4.6.1.1 (3) deben tener supervisin elctrica o equivalente.
4.6.1.3 Los procedimientos escritos formales exigidos en el numeral 4.6.1.1 deben
incluir lo siguiente:
(1) Instrucciones que comprendan los mtodos para verificar la adecuada agrupacin y
recibo de entrega inicial, para el tanque designado para recibir el despacho.
(2) Organizacin de capacitacin y monitoreo del desempeo del personal operador
mediante supervisin del terminal.
(3) Cronogramas y procedimientos para inspeccin y ensayo de equipo de calibracin
e instrumentacin de nivel alto y sistemas relacionados. Los intervalos de inspeccin y
ensayo deben ser aceptables ante la autoridad competente, pero no deben exceder 1
ao.
4.6.1.4 Los tanques subterrneos deben estar equipados con equipo de prevencin de
sobrellenado que opere de la siguiente manera:
(1) Desconecte en forma automtica el ingreso del lquido al tanque cuando est lleno
en ms del 95 por ciento.
(2) Alerte al operador de transferencia cuando el tanque no est lleno en ms del 90
por ciento, mediante la restriccin del flujo del lquido en el tanque o disparando la
alarma de nivel alto.
(3) Otros mtodos aprobados por la autoridad competente.
4.6.1.5 Los tanques de almacenamiento atmosfrico sobre el nivel del terreno
elaborados en fbrica, construidos de acuerdo con las normas reconocidas del
numeral 4.2.3.1 o equivalentes aprobados, deben cumplir los requisitos de los
numerales 4.6.1.5.1 a 4.6.1.5.4 y 4.5.7 siempre que la longitud vertical desde el fondo
del tanque hasta la parte superior del llenado, la abertura de venteo normal o de
emergencia exceda los 3.7 m (12 pies).
4.6.1.5.1 Se debe proveer un medio aprobado para notificar con prontitud al operador
de llenado del tanque que est pendiente completar la operacin de llenado del tanque
en la conexin de llenado.
4.6.1.5.2 Se debe proveer un medio aprobado para detener la entrega del lquido al
tanque antes de llenar por completo el tanque.
4.6.1.5.3 En ningn caso, estas disposiciones deben restringir o interferir con el
funcionamiento adecuado del venteo normal o de emergencia.
4.6.1.5.4 Se debe consultar el fabricante del tanque para determinar si se requiere
refuerzo del tanque. Si se considera necesario, debe ejecutarse dicho refuerzo.
4.6.2 Identificacin y Seguridad
4.6.2.1 Identificacin de respuesta de emergencia. En los tanques de
almacenamiento que contengan lquidos, se debe aplicar una seal o rotulado que
cumpla los requisitos de la norma NFPA 704, Standard System for the Identification of
the Hazards of Materials for Emergency Response, o un sistema equivalente. No debe
exigirse aplicar el rotulado en forma directa al tanque, sino que se debe ubicar donde
se pueda ver con facilidad, por ejemplo en el margen lateral de una va de acceso o
pasillo hacia el tanque o tanques o en la parte exterior de la tubera del rea encerrada
en el muro de retencin. Si hay ms de un tanque, los rotulados tambin deben
ubicarse de modo que cada tanque pueda identificarse con facilidad.
4.6.2.2 Los tanques de superficie aislados y sin supervisin deben asegurarse y
rotularse de manera tal que el pblico en general identifique los riesgos de incendio y
el contenido del tanque. El rea en el que se ubica el tanque debe estar protegida de
manipulacin indebida o ingreso no autorizado, cuando sea necesario.
4.6.3 Tanques en reas sujetas a inundacin.
4.6.3.1 Carga de agua. El llenado de un tanque que se va a proteger mediante carga
de agua debe iniciar tan pronto como se predice que la inundacin alcanzarn una
etapa peligrosa. Cuando se depende de bombas de agua aprovisionadas de
combustible de forma independiente, se debe disponer de combustible suficiente en
todo momento para permitir la operacion continua hasta que se llenen todos los
tanques. Las vlvulas de los tanques deben bloquearse en una posicin cerrada
cuando se haya completado la carga de agua.
4.6.3.2 Instrucciones de operacin. Las instrucciones de operacin o procedimientos
a seguir en una emergencia de inundacin deben estar fcilmente disponibles.
4.6.3.3 Capacitacin del personal. El personal responsable de llevar a cabo
procedimientos de emergencia en caso de inundacin debe estar informado de la
locacin y operacin de las vlvulas y otros equipos necesarios para efectuar el
propsito de estos requisitos.
4.6.4 Remocin temporal o permanente del servicio de tanques de suerficie.
4.6.4.1* Cierre de tanques de almacenamiento. Los tanques de superficie que han
salido de servicio o se han abandonado deben vaciarse de lquido y dejarse libres de
vapor y protegidos contra ingreso no autorizado.
4.6.4.2 Reutilizacin de tanques de almacenamiento de superficie. Slo aquellos
tanques usados que cumplan los numerales aplicables de este cdigo y estn
aprobados por la autoridad competente deben instalarse para servicio de lquidos
inflamables o combustibles.
4.6.5 Remocin temporal o permanente del servicio de tanques subterrneos.
4.6.5.1 Generalidades. Se deben seguir los procedimientos esbozados en el numeral
4.6.5 al sacar de servicio temporalmente tanques subterrneos, cerrarlos en el lugar
en forma permanente, o removerlos. Se deben cumplir estrictamente todos los
procedimientos de seguridad aplicables asociados con el trabajo en cercana de
materiales inflamables y combustibles. (Vase informacin adicional en el Anexo C)
4.6.5.2 Cierre temporal. Los tanques deben dejarse temporalmente fuera de servicio
slo cuando se planea que retornen a servicio activo, cerrados en el sitio
permanentemente o retirados dentro de un perodo razonable menor a 1 ao. Se
deben cumplir los requisitos siguientes:
(1) Se debe mantener en operacin la proteccin contra la corrosin y los sistemas de
deteccin de emisiones.
(2) La lnea de venteo debe quedar abierta y en funcionamiento.
(3) Se debe asegurar el tanque contra manipulacin indebida.
(4) Todas las otras lneas deben sellarse o taponarse.
4.6.5.3 Los tanques que queden temporalmente fuera de servicio por ms de un ao
deben encerrarse en forma permanente en el sitio o retirarse de acuerdo con el
numeral 4.6.5.4 4.6.5.5, segn sea aplicable.
4.6.5.4 Cierre permanente en el sitio. Se debe permitir que los tanques estn
permanentemente cerrados en el sitio si lo aprueba la autoridad competente. Se deben
cumplir todos los requisitos siguientes:
(1) Se debe notificar a toda autoridad competente aplicable.
(2)*Se debe mantener un lugar de trabajo seguro durante todas las actividades
prescritas.
(3) Se deben retirar todos los residuos y lquidos inflamables y combustibles del
tanque, accesorios y tubera y se deben eliminar en forma adecuada.
(4) El tanque debe volverse seguro ya sea gracias a la purga de vapores inflamables o
la inactivacin de la atmsfera explosiva en el tanque. Se debe confirmar que la
atmsfera en el tanque es segura mediante ensayo peridico de sta utilizando un
indicador de gas combustible, si se realiza purga, o un medidor de oxgeno, si se
inactiva.
(5) Se debe efectuar el acceso al tanque por medio de excavacin cuidadosa hasta la
parte superior del tanque.
(6) Se debe desconectar y remover todas las tuberas, elementos de calibracin y del
tanque y otros accesorios expuestos, excepto el venteo.
(7) Se debe llenar completamente el tanque con un material compacto inerte.
(8) Se debe sellar o remover la abertura de venteo del tanque y la tubera subterrnea
restante.
(9) Se debe rellenar la excavacin del tanque.
4.6.5.5 Remocin y eliminacin. Los tanques subterrneos deben retirarse de
acuerdo con los siguientes requisitos:
(1) Se deben seguir los pasos descritos en los numerales 4.6.5.4 (1) a 4.6.5.4(5).
(2) Se debe desconectar y remover todas las tuberas, elementos de calibracin y del
tanque y otros accesorios expuestos, incluida la abertura de venteo.
(3) Se deben sellar todas las aberturas, dejando una abertura de 6 mm (1/4 de
pulgada) para evitar la acumulacin de presin en el tanque.
(4) Se debe retirar el tanque del sitio excavado y asegurarse contra movimiento.
(5) Debe sellarse cualquier orificio de corrosin.
(6) Se debe rotular el tanque con su contenido anterior, estado de vapor actual,
mtodo de liberacin de vapor y una advertencia contra la reutilizacin.
(7) Se debe retirar el tanque del sitio con prontitud, preferiblemente el mismo da.
4.6.5.6 Almacenamiento temporal de tanques retirados. Si es necesario almacenar
temporalmente un tanque que ha sido retirado, se debe colocar en un rea segura
donde est restringido el acceso al pblico. Se debe mantener una abertura de 6 mm
(1/4 de pulgada) a fin de evitar la acumulacin de presin en el tanque.
4.6.5.7 Eliminacin de tanques. La eliminacin de tanques debe cumplir los
requisitos siguientes:
(1) Antes de cortar un tanque para volverlo chatarra o relleno, se debe ensayar la
atmsfera en el tanque de acuerdo con el numeral 4.6.5.4 (4) para garantizar que sea
seguro.
(2) El tanque debe quedar imposibilitado para uso posterior hacindole orificios en las
cabezas y la estructura.
4.6.5.8 Documentacin. Se debe preparar y mantener toda la documentacin
necesaria de acuerdo con todas las normas y regulaciones federales, estatales y
locales.
4.6.5.9 Reutilizacin de tanques subterrneos. Slo aquellos tanques usados que
cumplan los numerales aplicables de este cdigo y que estn aprobados por la
autoridad competente deben instalarse para el servicio de lquidos inflamables o
combustibles.
4.6.5.10 Cambio de servicio de tanques subterrneos. Los tanques que se someten
a cualquier cambio de producto almacenado deben cumplir los requisitos del numeral
4.2.
4.6.6* Deteccin de fugas y registros de inventario para tanques subterrneos.
Se deben mantener registros precisos de inventario o un programa de deteccin de
fugas en todos los tanques de almacenamiento de lquido Clase I para indicar posibles
fugas de los tanques o tubera asociada.
4.6.7 Mantenimiento del tanque.
4.6.7.1*Se debe inspeccionar y realizar mantenimiento de cada tanque a fin de
garantizar la conformidad con los requisitos de este cdigo. Los requisitos de ensayo
para tanques deben ser de acuerdo con el numeral 4.4.
4.6.7.2 Todo tanque debe mantenerse hermtico a los lquidos. Todo tanque que
presente fuga debe vaciarse de lquido o repararse de manera aceptable para la
autoridad competente.
4.6.7.3 Los tanques que se han daado estructuralmente, que han sido reparados o
reconstruidos, o de los que se sospecha fuga, deben ensayarse de acuerdo con el
numeral 4.4.1 o de manera aceptable para la autoridad competente.
4.6.7.4* Los tanques y todos sus accesorios, incluidas los venteos normales y de
emergencia y los dispositivos relacionados, deben mantenerse adecuadamente a fin
de garantizar que funcionen como est previsto.
4.6.7.5 Las aberturas para calibracin en tanques que almacenan lquidos Clase I
deben estar provistas de un tapn o cubierta hermtica al vapor. Dichas cubiertas
deben estar cerradas cuando no se est calibrando.
CAPTULO 5 SISTEMAS DE TUBERA
5.1 ALCANCE.
5.1.1 Este captulo debe aplicarse a los sistemas de tubera que constan de tubos,
bridas, pernos, empaquetaduras, vlvulas, accesorios, conectores flexibles, elementos
que contienen la presin de otros componentes como juntas de expansin y
purgadores y dispositivos que sirven para propsitos tales como la mezcla,
separacin, amortiguacin, distribucin, medicin, control de flujo o confinamiento
secundario de lquidos y vapores asociados.
5.1.2 Este captulo no se debe aplicar a ninguno de los siguientes elementos:
(1) Tubera o carcasa en cualquier pozo de petrleo o gas y cualquier tubera
conectada directamente a este.
(2) Vehculos de motor, aeronaves, botes o tubera que est intehilera a un ensamble
de motor estacionario.
(3) Tubera dentro del alcance de cualquier cdigo aplicable de calderas y recipientes
a presin.
5.2 REQUISITOS GENERALES
5.2.1 Normas de desempeo. El diseo, fabricacin, ensamble, ensayo e
inspeccin de sistemas de tubera debe ser adecuado para las presiones de trabajo
esperadas y los esfuerzos estructurales. La conformidad con los numerales aplicables
de la norma ASME B31 Code for Pressure Piping y las disposiciones de este captulo
debe considerarse evidencia a primera vista del cumplimiento de las disposiciones
precedentes.
5.2.2 Hermetismo de la tubera. Los sistemas de tubera deben mantenerse
hermticos a los lquidos. Cualquier sistema de tubera que presente fugas que
constituyan un peligro debe vaciarse de lquido o repararse de manera aceptable para
la autoridad competente.
5.3 MATERIALES PARA SISTEMAS DE TUBERA
5.3.1 Especificaciones de los materiales. Los tubos, las vlvulas, los grifos, los
acoples, los conectores flexibles, los accesorios y otras partes que contengan presin
deben cumplir las especificaciones del material y los lmites de presin y temperatura
de la norma ASME B31 Code for Pressure Piping, excepto en lo provisto en los
numerales 5.3.2, 5.3.3 y 5.3.4.
5.3.2 Hierro fundido dctil. El hierro fundido dctil (nodular) debe cumplir las
especificaciones de la norma ASTM A 395, Ferritic Ductile Iron Pressure-Retaining
Castings for Use at Elevated Temperatures.
5.3.3 Materiales para construccin de vlvulas. Las vlvulas en tanques de
almacenamiento, segn se requieren en los numerales 4.3.2.5.1 y 4.3.4.7.3 y sus
conexiones con el tanque deben ser de acero o hierro fundido dctil, excepto por lo
provisto en los numerales 5.3.3.1, 5.3.3.2 5.3.4.
5.3.3.1 Se debe permitir que las vlvulas en los tanques de almacenamiento sean de
materiales diferentes al acero o el hierro fundido dctil cuando las caractersticas
qumicas del lquido almacenado no sean compatibles con el acero o cuando las
vlvulas se instalen internamente en el tanque. Se debe permitir que las vlvulas
instaladas en forma externa al tanque sean de materiales diferentes al acero o el
hierro fundido dctil si el material de construccin tiene una ductilidad y un punto de
fusin comparable con el acero o el hierro fundido dctil y es capaz de soportar los
esfuerzos y temperaturas involucradas en la exposicin al fuego, o las vlvulas deben
protegerse de otro modo de la exposicin al fuego, por ejemplo con materiales que
tengan resistencia al fuego nominal mnima de 2 horas.
5.3.3.2 Se debe permitir utilizar hierro fundido, bronce, cobre, aluminio, hierro maleable
y materiales similares en los tanques descritos en el numeral 4.3.2.2.1 en tanques
que almacenen lquidos Clase IIIB cuando estn localizados en exteriores y no dentro
de un rea del muro de retencin o trayectoria de drenaje de un tanque que almacene
lquidos Clase I, Clase II Clase IIIA.
5.3.4 Materiales de punto de fusin bajo. Se debe permitir el uso subterrneo de
materiales de punto de fusin bajo tales como el aluminio, el cobre y el bronce;
materiales que se ablandan al exponerse al fuego tales como los plsticos; o
materiales no dctiles como el hierro fundido, dentro de los lmites de presin y
temperatura de la norma ASME B31 Code for Pressure Piping.
5.3.4.1 Se debe permitir el uso de tales materiales en exteriores sobre el nivel del
terreno o en el interior de edificios, siempre y cuando cumplan una de las siguientes
condiciones:
(1) Sean resistentes a dao por fuego.
(2) Se ubiquen de modo que cualquier fuga debida a falla no exponga de manera
indebida a personas, edificios importantes o estructuras.
(3) Se ubiquen donde se pueda controlar la fuga con facilidad mediante la operacin
de una o ms vlvulas accesibles ubicadas remotamente.
5.3.4.2 Los materiales seleccionados para la tubera deben ser compatibles con los
lquidos que se estn manipulando. Los sistemas de tubera de estos materiales deben
disearse y construirse de acuerdo con normas reconocidas de diseo para el material
particular seleccionado o con normas equivalentes aceptables o debe estar certificado.
5.3.5 Materiales de revestimiento. Se debe permitir que las tuberas, vlvulas y
accesorios tengan revestimientos combustibles o no combustibles.
5.3.6 Tubera no metlica. Los sistemas de tubera de materiales no metlicos,
incluidos los sistemas de tubera que incorporan confinamiento secundario, deben
disearse y construirse de acuerdo con normas reconocidas de diseo o equivalentes
aprobados y se deben instalar de acuerdo con el numeral 5.3.4. La tubera no metlica
debe construirse y usarse dentro del alcance de sus aprobaciones o dentro del
alcance de la norma UL 971, Standard for Nonmetallic Underground Piping for
Flammable Liquids. Los sistemas de tubera no metlica y los componentes deben
instalarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
5.4 UNIONES DE TUBOS.
5.4.1 Hermetismo de las uniones de tubos. Las uniones deben ser hermticas a
los lquidos y deben estar soldadas, acopladas, roscadas o fijadas mecnicamente.
Deben disearse e instalarse de modo que la resistencia mecnica de la unin no se
altere si se expone a fuego. Las uniones roscadas deben elaborarse con un sellante o
lubricante de rosca adecuado. Las uniones de sistemas de tubera que manipulen
lquidos Clase I deben estar soldadas cuando se ubiquen en espacios ocultos dentro
de edificios.
5.4.2 Conectores flexibles. Se debe permitir el uso de conectores flexibles
certificados cuando se instalen de acuerdo con el numeral 5.4.3.
5.4.3 Uniones por friccin. Las uniones de tubos que dependen de las
caractersticas de friccin o elasticidad de los materiales combustibles para la
continuidad mecnica o el hermetismo a los lquidos de la tubera slo deben usarse
por fuera de edificios superficialmente o en forma subterrnea. Cuando se usan
superficialmente, se debe asegurar la tubera a fin de evitar que se suelte del
accesorio o se debe disear el sistema de tubera de tal manera que cualquier
derrame debido a la desunin no pueda exponer de manera indebida a las personas,
edificios importantes o estructuras y se pueda controlar con prontitud mediante
vlvulas remotas.
Excepcin: Se debe permitir el uso de uniones de tubos que dependen de las
caractersticas de friccin de sus componentes en el interior de edificios, siempre y
cuando se cumplan las dos condiciones siguientes:
(1) Estn ubicadas donde se pueda controlar fcilmente la fuga mediante operacin de
una vlvula accesible ubicada remotamente que est por fuera del rea de riesgo de
incendio.
(2) La resistencia mecnica y el hermetismo a los lquidos de las uniones no depende
de la elasticidad de un material o componente combustible.
5.5 INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA.
5.5.1 Generalidades. Los sistemas de tubera deben estar sustancialmente
apoyados y protegidos contra dao fsico y esfuerzos excesivos debidos al
hundimiento, la vibracin, expansin o contraccin. La instalacin de tubera no
metlica debe estar de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
5.5.2*Soportes de carga. Los soportes de carga de tubera que se localizan en reas
con alto riesgo de exposicin al fuego deben estar protegidos por uno o ms de los
siguientes elementos:
(1) Drenaje a una locacin segura a fin de evitar que se acumule lquido debajo de las
tuberas
(2) Construccin resistente al fuego
(3) Recubrimientos o sistemas protectores resistentes al fuego
(4) Sistemas de aspersin de agua, diseados e instalados de acuerdo con la norma
NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection
(5) Otros medios alternativos aceptables para la autoridad competente.
5.5.3 Penetraciones de tubos. La tubera que atraviese o perfore una pared de
muro de retencin o la pared de una estructura debe estar diseada de modo que se
eviten esfuerzos excesivos y la fuga debida al hundimiento o la exposicin al fuego.
5.5.4* Proteccin contra la corrosin. Los sistemas de tubera superficiales que
estn sujetos a corrosin externa deben protegerse adecuadamente. Los sistemas de
tubera subterrnea deben estar protegidos contra la corrosin de acuerdo con el
numeral 4.2.6
5.5.5 Tubera subterrnea.
5.5.5.1 La tubera subterrnea debe instalarse sobre un lecho de mnimo 150 mm (6
pulgadas) de material de relleno bien compactado.
5.5.5.2 En reas sujetas a trfico vehicular, el canal del tubo debe tener profundidad
suficiente para permitir una cubierta de mnimo 450 mm (18 pulgadas) de material de
relleno bien compactado y pavimento. En reas pavimentadas donde se utiliza un
mnimo de 50 mm (2 pulgadas) de asfalto, se debe permitir reducir el relleno entre el
tubo y el asfalto hasta 200 mm (8 pulgadas) mnimo. En reas pavimentadas donde se
usa un mnimo de 100 mm (4 pulgadas) de concreto reforzado, se debe permitir
reducir el relleno entre el tubo y el asfalto hasta 100 mm (4 pulgadas) mnimo.
5.5.5.3 En reas no sujetas a trfico de vehculos, el canal del tubo debe tener
profundidad suficiente para permitir una cubierta de mnimo 150 mm (6 pulgadas) de
material de relleno bien compactado. Se debe proveer una profundidad de entierro
mayor cuando lo requieran las instrucciones del fabricante o cuando estn presentes
condiciones de congelacin.
5.5.5.4 Las tuberas dentro del mismo canal deben estar separadas una distancia de
dos dimetros del tubo. No es necesario separar la tubera de manera horizontal en
ms de 230 mm (9 pulgadas).
5.5.5.5 Si existen dos o ms niveles de tubos dentro del mismo canal, deben separarse
en forma vertical por mnimo 150 mm (6 pulgadas) de relleno bien compactado.
5.5.6 Vlvulas. Los sistemas de tubera deben contener una cantidad suficiente de
vlvulas a fin de operar el sistema adecuadamente y proteger el equipo. Los sistemas
de tubera en conexin con bombas deben contener una cantidad suficiente de
vlvulas para controlar adecuadamente el flujo de lquido tanto en operacin normal
como en caso de dao fsico. Cada conexin a un sistema de tubera por medio de la
cual equipos tales como carro tanques, vehculos que transportan tanques o
embarcaciones marinas descargan lquidos en tanques de almacenamiento debe estar
provista de una vlvula de retencin para proteccin automtica contra flujo de retorno
si la organizacin de la tubera es tal que es posible el flujo de retorno del sistema.
(Vase tambin el numeral 4.3.2.5.1).
5.5.7 Tubera de carga y descarga comn. Si se realiza carga y descarga por medio
de un sistema de tubera comn, no se debe exigir una vlvula de retencin. No
obstante, se debe proveer una vlvula de aislamiento. Esta vlvula debe ubicarse de
modo que sea fcilmente accesible o debe ser operable remotamente.
5.6 Ensayo.
5.6.1 Ensayo inicial. A menos que haya sido ensayado de acuerdo con los
numerales aplicables de la norma ASME B31 Code for Pressure Piping, toda la tubera
debe ensayarse antes de cubrirse, encerrarse o ponerse en uso. Se debe realizar una
prueba hidrosttica al 150 por ciento de la presin mxima anticipada del sistema o
neumticamente al 110 por ciento de la presin mxima anticipada del sistema, y la
presin debe mantenerse durante un tiempo suficiente para conducir una inspeccin
visual completa de todas las uniones y conexiones. En ningn caso la presin de
ensayo debe ser menor a una presin manomtrica de 35 kPa( 5 psig) medida en el
punto ms elevado del sistema y en ningn caso se debe mantener la presin de
ensayo durante menos de 10 minutos.
5.6.2 Ensayo inicial de tubera de confinamiento secundario. El espacio
intersticial (anular) de la tubera de tipo confinamiento secundario debe ensayarse
hidrostticamente o con una presin de aire a una presin manomtrica de 35 kPa (5
psig) o debe ensayarse de acuerdo con su certificado o con las instrucciones del
fabricante. Se debe desconectar la fuente de presin del espacio intersticial a fin de
garantizar que el ensayo se conduzca en un sistema cerrado. La presin debe
mantenerse durante mnimo 1 hora.
5.6.3 Ensayo durante el mantenimiento. Se debe ensayar la tubera existente de
acuerdo con este numeral si existe indicacin de fuga en la tubera. La tubera que
pudiera contener un lquido Clase I, Clase II Clase IIIA no debe ensayarse usando
aire.
5.7 TUBERA DE VENTILACIN. La tubera de ventilacin debe disearse,
construirse e instalarse de acuerdo con el numeral 5.7.
5.7.1 Tubera de ventilacin para tanques de superficie.
5.7.1.1 Cuando las salidas de los tubos de venteo para tanques que almacenan
lquidos Clase I son adyacentes a edificios o vas pblicas, se deben ubicar de modo
que los vapores se liberen a un punto seguro por fuera de los edificios y a mnimo 3.6
m (12 pies) sobre el nivel del terreno adyacente. Los vapores deben descargarse hacia
arriba u horizontalmente lejos de las paredes adyacentes. Las salidas de ventilacin
deben ubicarse de modo que los vapores no queden atrapados en aleros u otras
obstrucciones y deben estar a mnimo 1.5 m (5 pies) de las aberturas del edificio.
5.7.1.2 Se debe evitar la agrupacin de las tuberas de ventilacin, excepto cuando se
requiera para propsitos especiales tales como la recuperacin del vapor, la
conservacin del vapor, o el control de la contaminacin del aire. Cuando se rena la
tubera de ventilacin, los dimetros de los tubos deben permitir descargar, dentro de
los lmites de presin del sistema, los vapores que requieren manejar cuando todos los
tanques reunidos se sometan a la misma exposicin al fuego.
5.7.1.3 La tubera de ventilacin para tanques que almacenan lquidos Clase I no debe
reunirse con tubera de ventilacin para tanques que almacenen lquidos Clase II
Clase III a menos que se provean medios positivos para evitar lo siguiente:
(1) Ingreso de vapores de lquidos Clase I a los tanques que almacenan lquidos Clase
II Clase III
(2) Contaminacin (Ver A.1.2)
(3) Posible cambio en la clasificacin del lquido menos voltil
5.7.1.4* Extensin de tubera de venteo de emergencia. La tubera que va hacia o
desde un sistema de venteo de emergencia aprobado para tanques atmosfricos y de
baja presin debe tener dimensiones que permitan proporcionar flujos de ventilacin
de emergencia que limiten la presin de retorno a menos de la presin mxima
permitida de acuerdo con el diseo del tanque. La tubera que va hacia o desde un
sistema de venteo de emergencia aprobado para recipientes a presin debe tener
dimensiones de acuerdo con la norma ASME Boiler and Pressure Vessel Code.
5.7.2 Tubera de venteo para tanques subterrneos
5.7.2.1 Los tubos de venteo provenientes de tanques subterrneos que almacenan
lquidos Clase I deben ubicarse de modo que el punto de descarga est por fuera de
los edificios, en posicin ms elevada que la abertura del tubo de llenado, y a no
menos de 3.6 m (12 pies) sobre el nivel del terreno adyacente. Las salidas del tubo de
ventilacin deben ubicarse y dirigirse de modo que los vapores no se acumulen o
desplacen a una locacin insegura, no ingresen a las aberturas del edificio o queden
atrapados bajo aleros, y deben estar a mnimo 1.5 m (5 pies) de las aberturas del
edificio y a mnimo 4.5 m (15 pies) de los dispositivos propulsados de insumo de aire
de ventilacin.
5.7.2.2 Los tubos de venteo no deben estar obstruidos por dispositivos provistos para
recuperacin de vapor u otros propsitos, a menos que el tanque y la tubera y equipo
asociados estn protegidos, de otro modo, para limitar el desarrollo de presin de
retorno a una presin inferior a la presin de trabajo mxima del tanque y el equipo,
mediante venteos de presin de vaco, discos de ruptura u otro sistema de venteo del
tanque, instalados en las lneas de ventilacin del tanque. Se deben proteger las
salidas y el sistema de venteo a fin de minimizar la posibilidad de bloqueo por
condiciones atmosfricas, mugre o nidos de insectos.
5.7.2.3 La tubera de ventilacin debe tener dimensiones de acuerdo con el numeral
4.2.5.3
5.7.2.4 Los tubos de venteo de tanques que almacenan lquidos Clase II Clase IIIA
deben terminar por fuera del edificio y estar ms elevados que la abertura del tubo de
llenado. Las salidas de ventilacin deben estar sobre el nivel de nieve normal. Se debe
permitir acondicionarlas con codos de retorno, pantallas gruesas u otros dispositivos
para minimizar el ingreso de material extrao.
5.7.2.5 Los tubos de venteo y la tubera de retorno de vapor deben instalarse sin
pandeos ni interceptores en los que se pueda reunir lquido. Los tanques de
condensacin, si se utilizan, deben instalarse y mantenerse de modo que se evite el
bloqueo de la tubera de retorno de vapor por el lquido. Los tubos de ventilacin y los
tanques de condensacin deben ubicarse de modo que no estn sujetos a dao fsico.
El extremo del tubo de ventilacin debe ingresar al tanque por la parte superior.
5.7.2.6 Cuando la tubera de venteo del tanque se agrupa, los dimetros de los tubos
deben ser tales que puedan descargar, dentro de los lmites de presin del sistema,
los vapores que pueden requerir manejar cuando los tanques reunidos se llenen de
forma simultnea. Se debe permitir el uso de vlvulas de retencin tipo flotador
instaladas en aberturas del tanque conectadas con la tubera de ventilacin reunida
para evitar la contaminacin del producto siempre que la presin del tanque no exceda
la permitida en el numeral 4.3.3.2.3 cuando las vlvulas se cierran.
5.7.2.7 No se debe agrupar la tubera de ventilacin para tanques que almacenan
lquidos Clase I con tubera de ventilacin para tanques que almacenan lquidos Clase
II Clase III a menos que se provean medios positivos para evitar lo siguiente:
(1) Ingreso de vapores de lquidos Clase I a los tanques que almacenan lquidos Clase
II Clase III
(2) Contaminacin (Ver A.1.2)
(3) Posible cambio en la clasificacin del lquido menos voltil
5.8 ELECTRICIDAD ESTTICA. Los sistemas de tubera deben conectarse a
tierra y aterrizarse de acuerdo con el numeral 4.5.3.4
5.9* IDENTIFICACIN. Todos los elevadores de carga y descarga deben rotularse de
manera que identifiquen el producto para el que se utilizan.
CAPTULO 6 ALMACENAMIENTO EN CONTENEDORES Y RECIPIENTES
TRANSPORTABLES
6.1 ALCANCE
6.1.1 Este captulo debe aplicarse al almacenamiento de lquidos en tambores u
otros contenedores que no excedan los 450 L (119 galones) de capacidad individual y
en contenedores a granel intermedios que no excedan los 3000 L (793 galones) y a
transferencias limitadas incidentales a estos. Este captulo tambin debe aplicarse a
tambores de empaque adicional cuando se utilizan para confinamiento temporal de
contenedores que no exceden los 230 L (60 galones) de capacidad. Dichos
contenedores de empaque adicional deben tratarse como contenedores segn se
define en el numeral 3.3.7
6.1.2 Este captulo no se debe aplicar a los siguientes elementos:
(1) Contenedores, contenedores intermedios a granel y recipientes transportables que
se utilizan en reas de proceso, segn se determina en el Captulo 5.
(2) Lquidos en los tanques de combustible de automotores, aeronaves, botes o
motores transportables o estacionarios.
(3) Bebidas que se empaquen en contenedores individuales con capacidad que no
exceda los 5 L (1.3 galones)
(4) Medicinas, alimentos, cosmticos y otros productos de consumo que contengan
mximo 50 por ciento por volumen de lquidos miscible con agua, y el restante de la
solucin no sea inflamable cuando se empaquen en contenedores individuales que no
excedan los 5L (1.3 galones) de capacidad.
(5) Lquidos que no tengan punto de encendido cuando se ensayen por el mtodo de
la norma ASTM D 92, Standard Test Method for Flash and Fire Points by Cleveland
Open Cup, hasta el punto de ebullicin del lquido o hasta una temperatura en la cual
la muestra que se est ensayando muestre un cambio fsico obvio.
(6) Lquidos con un punto de inflamacin superior a 35 C (95 F) en una solucin
miscible con agua o en dispersin con un contenido de agua y compactos inertes (no
combustibles) de ms del 80 por ciento por peso, que no sostiene la combustin
cuando se ensaya utilizando el Mtodo de combustibilidad sostenida de acuerdo con
la regulacin Title 49, Code of Federal Regulations (CFR), Parte 173, Apndice H, o la
publicacin de las Naciones Unidas, Recommendations on the Transport of Dangerous
Goods.
(7) Licores destilados y vinos en barriles de madera o toneles
6.1.3 Disposiciones generales.
6.1.3.1 Para el propsito de este captulo, los lquidos inestables deben tratarse como
lquidos Clase IA.
6.1.3.2 Para los propsitos de este captulo, almacenamiento protegido instalado
despus de enero 1 de 1997, debe significar almacenamiento instalado despus de
enero 1 de 1997, que est protegido de acuerdo con el numeral 6.5.8. Todos los otros
almacenamientos deben considerarse desprotegidos a menos que la autoridad
competente haya aprobado un medio alternativo de proteccin. (Vanse los numerales
6.8.2.4 y 6.8.3).
Excepcin: Segn se determina en el numeral 6.5
6.2 DISEO, CONSTRUCCIN Y CAPACIDAD DE LOS CONTENEDORES
6.2.1 Slo se deben utilizar los siguientes contenedores, contenedores intermedios a
granel y recipientes transportables aprobados:
(1) Deben ser aceptables los contenedores metlicos, los contenedores metlicos
intermedios a granel y los recipientes transportables metlicos que cumplan los
requisitos y contengan productos autorizados por las Regulaciones de materiales
peligrosos del Ministerio de Transporte de los EEUU, 49 CFR por la parte 6 del
documento de las Naciones Unidas, Recommendations on the Transport of Dangerous
Goods.
(2) Deben ser aceptables los contenedores plsticos que cumplen los requisitos y se
utilizan para productos de petrleo dentro del alcance de una o ms de las
especificaciones siguientes:
(a) ASTM F 852, Standard for Portable Gasoline Containers for Consumer Use
(b) ASTM F 976, Standard for Portable Kerosene Containers for Consumer Use
(c) ANSI/UL 1313, Nonmetallic Safety Cans for Petroleum Products
(3) Deben ser aceptables los contenedores plsticos que cumplan los requisitos y
contengan productos autorizados por las Regulaciones de materiales peligrosos del
Ministerio de Transporte de los EEUU, 49 CFR por la parte 6 del documento de las
Naciones Unidas, Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
(4) Deben ser aceptables los tambores de fibra que cumplan los siguientes requisitos:
(a) Requisitos del Item 296 del documento de la ATA National Motor Freight
Classification (NMFC) la Regla 51 del documento del NRFC, Uniform Freight
Classification (UFC) para Tipos 2A, 3A, 3B-H, 3B-L 4A.
(b) Requisitos y contenido de productos lquidos autorizados por las Regulaciones de
materiales peligrosos del Ministerio de Transporte de los EEUU, 49 CFR Captulo 1, 49
CFR la exencin del Ministerio de Transporte de los EEUU.
(5)* Deben ser aceptables los contenedores intermedios a granel rgidos no metlicos
que cumplan los requisitos y contengan productos autorizados por las Regulaciones
de materiales peligrosos del Ministerio de Transporte de los EEUU, 49 CFR por la
parte 6 del documento de las Naciones Unidas, Recommendations on the Transport of
Dangerous Goods para Clases 31H1, 31H2 y 31HZ1. Para un almacenamiento
protegido, los contenedores intermedios a granel rgidos no metlicos deben
someterse a ensayo de fuego estndar que demuestre desempeo ante fuego en
almacenamiento interior aceptable y deben certificarse y rotularse.
6.2.2 Todo recipiente porttil o contenedor intermedio a granel debe estar provisto de
uno o ms dispositivos instalados en la parte superior con capacidad de ventilacin de
emergencia suficiente para limitar la presin interna bajo condiciones de exposicin a
fuego hasta una presin manomtrica de 70 kPa (10 psig) o el 30 por ciento de la
presin de estallido del recipiente porttil, la que sea mayor. La capacidad de
ventilacin total no debe ser inferior a la especificada en el numeral 4.2.5.2.3
4.2.5.2.5. Se debe usar mnimo una abertura de venteo accionada a presin con una
capacidad mnima de 170 m
3
(600 pies
3)
de aire libre por hora a 1 bar (14.7 psia) y
15.6 C (60 F). Se debe ajustar para que se abra a mnimo una presin manomtrica
de 35 kPa (5 psig). Si se utilizan venteos fundibles, stas deben actuar mediante
elementos que operen a una temperatura que no exceda 150 C (300 F). Cuando
pueda ocurrir el taponamiento de una abertura de venteo accionada por presin, tal
como cuando se utiliza para pinturas, aceites de secado y materiales similares, se
debe permitir el uso de tapones fundibles o un sistema de venteo que fallena un
mximo de 150 C (300 F) bajo exposicin a fuego para el requisito completo de
ventilacin de emergencia.

6.2.3 El tamao mximo permisible de un contenedor, contenedor a granel
intermedio o recipiente porttil metlico para lquidos Clase I, Clase II y Clase IIIA no
debe exceder el especificado en la Tabla 6.2.3.
Excepcin: segn se determina en los numerales 6.1, 6.2.3.1, 6.2.3.2 y 6.2.3.3.
6.2.3.1 Las medicinas, bebidas, alimentos, cosmticos u otros productos de consumo
comunes, cuando estn empacados de acuerdo con prcticas aceptadas comnmente
para venta al detal, deben estar exentas de los requisitos de los numerales 6.2.1 y
6.2.3.
6.2.3.2 Se debe permitir almacenar los lquidos Clase IA y Clase IIB en contenedores
de vidrio de capacidad mxima de 5L (1.3 galones), si la pureza requerida del lquido
(tal como grado de reactivo analtico ACS o superior) se vera afectada por el
almacenamiento en contenedores metlicos o si el lquido puede causar corrosin
excesiva del contenedor metlico.
6.2.3.3 Se debe permitir almacenar temporalmente contenedores con fuga o daados
de hasta 230 L (60 galones) de capacidad, de acuerdo con este captulo, siempre y
cuando estn encerrados en contenedores de sobreempaque. Para considerarse
protegido de acuerdo con el numeral 6.8, el contenedor de sobreempaque debe estar
construido con el mismo material que el contenedor con fuga o daado. Los
contenedores de sobreempaque deben considerarse contenedores que no
proporcionan alivio.
6.3 DISEO, CONSTRUCCIN Y CAPACIDAD DE GABINETES DE
ALMACENAMIENTO
6.3.1 El volumen de los lquidos Clase I, Clase II y Clase IIIA almacenados en un
gabinete de almacenamiento no debe exceder los 454 L (120 galones).
6.3.2 La cantidad de gabinetes de almacenamiento ubicados en un rea resistente al
fuego no debe ser superior a tres.
Excepcin No. 1: En una locacin industrial, se debe permitir ubicar en la misma rea
gabinetes adicionales de almacenamiento, en grupos de mximo tres gabinetes, si se
mantiene una separacin mnima de 30 m (100 pies) entre cada grupo.
Excepcin No. 1: En una locacin industrial, que est protegida con un sistema de
rociador automtico diseado e instalado de acuerdo con la norma NFPA 13, Standard
for the Installation of Sprinkler Systems, se debe permitir que la cantidad de gabinetes
de cualquier grupo se incremente a seis.
6.3.3 Los gabinetes de almacenamiento que cumplan mnimo uno de los siguientes
conjuntos de requisitos deben ser aceptables para almacenar lquidos:
(1) Deben ser aceptables los gabinetes de almacenamiento que estn diseados y
construidos de manera que limiten la temperatura interna en el centro del gabinete y a
25 mm (1 pulgada) de la parte superior del gabinete a mximo 163 C (325 F), cuando
se somete a un ensayo de exposicin al fuego que simula dicha exposicin de la curva
tiempo-temperatura normalizada, que se especifica en la norma NFPA 251, Standard
Methods of Tests of Fire Endurance of Building Construction and Materials.
(2) Deben ser aceptables los gabinetes metlicos de almacenamiento que estn
construidos de la siguiente manera:
(a) El fondo, la parte superior, la puerta y los lados del gabinete deben se de acero en
planchas mnimo de calibre No. 18 y deben tener doble pared, con 38 mm (1
pulgadas) de espacio de aire.
(b) Las uniones deben estar remachadas, soldadas o hacerse hermticas por algn
medio de la misma efectividad.
(c) La puerta debe estar provista de una disposicin de pestillo de tres puntos y el
umbral de la puerta debe elevarse a mnimo 50 mm (2 pulgadas) sobre el fondo del
gabinete a fin de retener el lquido derramado dentro del gabinete.
(3) Deben ser aceptables los gabinetes de madera construidos de la siguiente manera:
(a) El fondo, los lados y la parte superior deben estar construidos de madera
contrachapada de grado exterior que tenga un espesor mnimo de 25 mm (1 pulgada)
y sea de un tipo que no se quiebre o deslamine bajo condiciones de fuego.
(b) Todas las uniones deben estar emparejadas y ajustadas en dos direcciones con
tornillos de madera. Cuando se utilice ms de una puerta, deber haber un traslapo
emparejado de mnimo 25 mm (1 pulgada).
(c) Las puertas deben estar equipadas con un medio de pestillo y deben construirse y
montarse bisagras de tal manera que no se pierda su capacidad de sostenerse cuando
se someta a exposicin al fuego.
(d) En el fondo del gabinete se debe proveer un umbral elevado o quicio capaz de
contener una profundidad de 50 mm (2 pulgadas) de lquido, a fin de retener lquido
derramado dentro del gabinete.
(4) Deben ser aceptables los gabinetes de almacenamiento certificados que se han
construido y ensayado de acuerdo con el numeral 6.3.3(1).
6.3.4* Este cdigo no exige que el gabinete de almacenamiento deba estar ventilado
para propsitos de proteccin contra incendios y los venteos deben sellarse con los
bungs (tapones de acero) suministrados con el gabinete o los especificados por el
fabricante del gabinete. No obstante, si por alguna razn se ventila el gabinete ste
debe ventilarse de manera directa hacia exteriores de manera tal que no comprometa
el desempeo especificado del gabinete de forma aceptable para la autoridad
competente.
6.3.5 Los gabinetes de almacenamiento deben estar rotulados con letra llamativa, as:
INFLAMABLE ALJESE DEL FUEGO
6.4* DISEO, COSNTRUCCIN Y OPERACIN DE REAS INTERIORES DE
ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS
6.4.1 Alcance. El numeral 6.4 debe aplicarse a reas interiores cuando la funcin
principal sea el almacenamiento de lquidos. Deben incluirse los depsitos interiores,
cuartos aislados, edificios vecinos, bodegas para lquidos y casilleros de
almacenamiento de material peligroso que se empleen como reas interiores de
almacenamiento. (Vase en el numeral 6.5 el almacenamiento de lquidos en otros
tipos de locaciones).
Tabla 6.2.3 Tamao mximo permisible Contenedores, contenedores
intermedios a granel y recipientes transportables
Lquidos inflamables Lquidos combustibles
Tipo Clase IA Clase IB Clase IC Clase II Clase IIIA
De vidrio 0.5 L (1.05
pintas)
1 L (1.95
cuartos)
5 L (1.3
galones)
5 L (1.3
galones)
20 L (5.3
galones)
De metal (excepto los tambores) o
plstico aprobado
5 L (1.3
galones)
20 L (5.3
galones)
20 L (5.3
galones)
20 L (5.3
galones)
20 L (5.3
galones)
Envases de seguridad 10 L (2.6
galones)
20 L (5.3
galones)
20 L (5.3
galones)
20 L (5.3
galones)
20 L (5.3
galones)
Tambor metlico (por ej. UN 1A1 1A2) 450 L (119
galones)
450 L (119
galones)
450 L (119
galones)
450 L (119
galones)
450 L (119
galones)
IBC y recipientes transportables
metlicos aprobados
3000 L (793
galones)
3000 L (793
galones)
3000 L (793
galones)
3000 L (793
galones)
3000 L (793
galones)
IBC de plstico rgidos (UN 31H1
31H2) e IBC compuesto con receptculo
interior rgido (UN31HZ1)
NP NP NP 3000 L (793
galones)
3000 L (793
galones)
IBC Compuesto con receptculo interior
flexible (UN31HZ2) e IBC flexible
(UN13H, UNI3L y UN13M)
NP NP NP NP NP
Bolsa en caja No a granel NP NP NP NP NP
UN 1H1 en polietileno o como se
autorice en la exencin del Ministerio de
Transporte
5 L (1.3
galones
20 L (5.3
galones)

20 L (5.3
galones)

450 L (119
galones)
450 L (119
galones)
Tambor de fibra NMFC UFC Tipo 2A;
Tipos 3A, 3B-h 3B-L Tipo 4A
NP NP NP 450 L (119
galones)
450 L (119
galones)
Nota: NP No permitido.

Para lquidos miscibles con agua Clase IB e IC, el tamao mximo permisible de
contenedor plstico es 230 L (60 galones), si se almacena y protege de acuerdo con la
Tabla 6.8.2 (g).
6.4.2 Requisitos de diseo y construccin.
6.4.2.1 Todas las reas de almacenamiento deben construirse de modo que cumplan
los valores nominales de resistencia al fuego especificados en la Tabla 6.4.2.1. Dicha
construccin debe cumplir las especificaciones de ensayo presentadas en la norma
NFPA 251, Standard Methods of Tests of Fire Endurance of Building Construction and
Materials.
Tabla 6.4.2.1 Valores nominales de resistencia al fuego para reas interiores de
almacenamiento de lquidos
Valor nominal de resistencia al fuego (horas)
Tipo de rea de
almacenamiento
Paredes interiores
a
,
techos, pisos
intermedios
Techos Paredes
exteriores
Cuartos interiores
rea del piso 150 pies
2
1 - -
rea del piso > 150 pies
2
y
500 pies
2
2 - -
Cuartos aislados y
edificios vecinos

rea del piso 300 pies
2
1 1
b
-
rea del piso > 300 pies
2

2 2
b
2
c

Bodegas para lquidos
d,e
4
f
- 2
g
4
h

Nota: Para unidades SI, 1 pie
2
= 0.09 m
2
a
Entre reas de almacenamiento de lquidos y cualquier rea adyacente no dedicada
al almacenamiento de lquidos.
b
Se debe permitir que los techos de edificios vecinos, de una planta de altura, sean de
una construccin de peso liviano no combustible si las paredes interiores separadoras
tienen parapetos de mnimo 0.9 m (3 pies).
c
Cuando se exponen otras partes de edificios u otras propiedades.
d
Se debe permitir reducir los valores nominales de resistencia al fuego para bodegas
para lquidos que almacenan slo lquidos Clase IIIB, que no se calientan por encima
de su punto de inflamacin, hasta 2 horas.
e
Se debe permitir reducir los valores nominales de resistencia al fuego para bodegas
para lquidos protegidas de acuerdo con el numeral 6.8.2, hasta 2 horas.
f
Esta debe ser una pared cortafuego, segn se determina en la norma NFPA 221,
Standard for Fire Walls and Fire Barrier Walls.
g
Para paredes expuestas que se ubican a una distancia superior a 3 m (10 pies) pero
inferior a 15 m (50 pies) de un edificio importante o lindero de propiedad que pueda
construirse.
h
Para paredes expuestas que se ubican a una distancia de 3 m (10 pies) o menos de
un edificio importante o lindero de propiedad que pueda construirse.
6.4.2.2 Las aberturas en paredes interiores hacia cuartos adyacentes o edificios y las
aberturas en paredes exteriores con resistencia nominal al fuego deben estar provistas
de puertas cortafuegos certificadas, normalmente cerradas, con valores nominales de
proteccin contra fuego correspondientes al valor nominal de resistencia al fuego de la
pared, segn se determina en la Tabla 6.4.2.2. Se debe permitir arreglar dichas
puertas para que permanezcan abiertas durante operaciones de manipulacin de
material si las puertas estn diseadas para cerrarse en forma automtica en una
emergencia de incendio mediante dispositivos de cierre certificados. Las puertas
cortafuegos deben instalarse de acuerdo con la norma NFPA 80, Standard for Fire
Doors and Fire Windows.
6.4.2.3 Las paredes exteriores deben construirse de modo que ofrezcan acceso fcil
para combatir el fuego, por medio de aberturas de acceso, ventanas o paneles de
pared no combustibles de peso ligero.
Excepcin: Esto no debe aplicarse a cuartos interiores.
Tabla 6.4.2.2 Valores nominales de proteccin contra el fuego para paredes
cortafuegos
Valor nominal de la resistencia al
fuego de la pared
a
(hora)
Valor nominal de la proteccin contra
el fuego de la puerta (hora)
1
2
4

1
3
b

a
Segn se determina en la Tabla 6.4.2.1.
b
Se requiere una puerta cortafuegos en cada lado de las aberturas interiores para
bodegas para lquidos adjuntas.
6.4.2.4* Cuando se dispensan o almacenan lquidos Clase IA o inestables en
contenedores de capacidad superior a 1 L (1 galn), los depsitos deben estar
diseados de modo que la llama directa, los gases de combustin y las presiones
resultantes de una conflagracin se desplacen lejos de edificios importantes o reas
ocupadas, por medio de la utilizacin de una construccin que limite los daos. El
diseo de dicha construccin debe estar de acuerdo con normas tcnicas reconocidas
y deben ser aceptables para la autoridad competente.
Excepcin: Esto no debe aplicarse a depsitos interiores.
6.4.2.5* Se deben proveer orillas, alcantarillas o sistemas especiales de drenaje u
otros medios adecuados para evitar el flujo de lquidos bajo condiciones de
emergencia hacia reas de construccin adyacentes. Si se emplea un sistema de
drenaje, ste debe tener capacidad suficiente para transportar la descarga esperada
de agua desde los sistemas de proteccin contra incendios y chorros de manguera.
Excepcin No. 1: Cuando ninguno de los contenedores almacenados en un rea de
almacenamiento excedan los 38 L (10 galones) de capacidad, no es necesario que el
rea de almacenamiento cumpla este requisito.
Excepcin No. 2: Cuando se almacenen slo lquidos Clase IIIB en un rea de
almacenamiento, sin importar el tamao del contenedor, no es necesario que el rea
de almacenamiento cumpla este requisito.
Excepcin No. 3: Cuando las canecas de resina polister no saturado (UPR) que no
contengan ms del 50 por ciento por peso de componentes lquidos Clase IC, Clase II
Clase IIIA, estn protegidas de acuerdo con la Tabla 6.8.2(k), no es necesario que el
rea de almacenamiento cumpla este requisito.
6.4.2.6 En depsitos, el cableado elctrico y el equipo de utilizacin para
almacenamiento de lquido Clase I debe ser Clase I, Divisin 2 y el cableado elctrico
y el equipo de utilizacin en depsitos interiores empleados para almacenar lquidos
Clase II y Clase III deben ser adecuados para propsitos generales.
Excepcin: Los requisitos de Clase I, Divisin 2, deben aplicarse a lquidos Clase II y
III cuando se almacenen a temperaturas superiores a su punto de inflamacin.
6.4.2.6.1 La instalacin del cableado elctrico y equipo de utilizacin debe cumplir los
requisitos del Captulo 8.
6.4.2.7 Las reas de almacenamiento de lquidos donde se dispensan deben estar
provistas de un sistema de ventilacin de escape mecnico continuo o por gravedad.
Se debe usar la ventilacin mecnica si se dispensan lquidos Clase I dentro del
depsito.
6.4.2.7.1 El aire de escape debe tomarse de un punto cercano a una pared o en un
lado del depsito y a mximo 300 mm (12 pulgadas) del piso, con una o ms entradas
de compensacin ubicadas en el lado opuesto del depsito a mximo 300 mm (12
pulgadas) del piso. La ubicacin de las aberturas de escape y de entrada del aire
deben estar dispuestas de modo que proporcionen, en la medida de lo posible,
movimientos de aire en todas las partes del piso a fin de evitar la acumulacin de
vapores inflamables. El escape proveniente del depsito debe ir directamente al
exterior del edificio sin recirculacin.
Excepcin: Se permite la recirculacin cuando se monitorea continuamente con un
caso de que se detecten mezclas de vapor-aire con concentraciones superiores al 25
por ciento del lmite inflamable inferior.
6.4.2.7.1.1 Si se utilizan conductos, stos no deben emplearse para ningn otro
propsito y deben cumplir la norma NFPA 91, Standard for Exhaust Systems for Air
Conveying of Vapors, Gases, Mists, and Noncombustible Particulate Solids. Si se toma
aire de compensacin, para un sistema mecnico, del interior del edificio, se debe
equipar la abertura con una puerta cortafuegos o amortiguador, segn se determina en
la norma NFPA 91. Para sistemas de gravedad, el aire de compensacin debe suplirse
del exterior del edificio.
6.4.2.7.2 Los sistemas de ventilacin mecnica deben proporcionar mnimo 0.3 m
3
/min
de aire de escape por cada m
2
de rea de piso (1 cfm/ pie
2
), aunque no menos de 4
m
3
/min (150 cfm). El sistema de ventilacin mecnica para reas de dispensacin
debe estar equipado con un interruptor de flujo de aire u otro mtodo igualmente
confiable que se interbloquee y accione una alarma sonora cuando se presente falla
del sistema de ventilacin.
6.4.3 Requisitos generales de almacenamiento.
6.4.3.1 El almacenamiento de cualquier lquido no debe obstruir fsicamente los medios
de egreso.
6.4.3.2 Se debe permitir utilizar madera de espesor nominal mnimo de 25 mm (1
pulgada) para estantes, anaqueles, estiba, tableros de abrasin, enchape de piso e
instalaciones similares.
6.4.3.3 Cuando existe el almacenamiento en anaqueles, de acuerdo con lo permitido
en este cdigo, se debe proveer un pasillo de mnimo 1.2 m (4 pies) de ancho entre
secciones de anaqueles adyacentes y cualquier almacenamiento adyacente de
lquidos. Los pasillos principales deben tener mnimo 2.4 m (8 pies) de ancho.
6.4.3.4 El almacenamiento en apilamientos compactos y paletizado en bodegas para
lquidos debe disponerse de modo que los apilamientos estn separados entre s por
mnimo 1.2 m (4 pies). Se deben proveer pasillos y disponerse de modo que ningn
contenedor o recipiente porttil est a una distancia superior de 6 m (20 pies) de un
pasillo. Los pasillos principales deben tener un ancho mnimo de 2.4 m (8 pies).
Excepcin: Para lquidos Clase IIIB en contenedores, se debe permitir reducir la
distancia entre apilamientos de 1.2 m (4 pies) a 0.6 m (2 pies) en proporcin para
conmensurar las reducciones de la cantidad mxima por apilamiento y la altura
mxima de almacenamiento, segn se determina en la tabla del numeral 6.4.4.1.
6.4.3.5 No se debe permitir lquidos Clase I en reas de stano. Se debe permitir
almacenar lquidos Clase II y Clase IIIA en stanos, siempre y cuando se provea
proteccin autmatica de rociador y otros elementos de proteccin contra el fuego, de
acuerdo con el numeral 6.8.
6.4.3.6 Se debe permitir almacenar cantidades limitadas de productos combustibles,
segn se determina en el alcance de la norma NFPA 230, Standard for Fire Protection
of Storage, en reas de almacenamiento de lquidos si los combustibles ordinarios,
diferentes a los empleados para empacar los lquidos, estn separados de los lquidos
en almacenamiento por una distancia mnima de 2.4 m (8 pies) horizontalmente, ya
sea por pasillos o por anaqueles abiertos y si se provee proteccin de acuerdo con el
numeral 6.8.
6.4.3.7 El almacenamiento de pals combustibles vacos o desocupados en el interior
de un rea de almacenamiento de lquidos desprotegida debe limitarse a un tamao
mximo de apilamiento de 230 m
2
(2500 pies
2
) y a una altura mxima de
almacenamiento de 1.8 m (6 pies). El almacenamiento de pals combustibles vacos o
desocupados en el interior de un rea de almacenamiento de lquidos protegida debe
ser de conformidad con la norma NFPA 230, Standard for Fire Protection of Storage.
El almacenamiento de pals debe separarse del almacenamiento de lquidos mediante
pasillos de mnimo 2.4 m (8 pies) de ancho.
6.4.3.8 Los contenedores en apilamientos deben agruparse de manera tal que
ofrezcan estabilidad y eviten esfuerzo excesivo en las paredes del contenedor. Los
recipientes transportables almacenados a una altura superior a una hilera, deben
disearse para que se agrupen en forma segura, sin necesidad de estiba. Los
materiales para la manipulacin de los equipos deben ser adecuados para manejar
contenedores y tanques de forma segura en la hilera superior.
6.4.3.9 Los contenedores o recipientes transportables en reas de almacenamiento de
lquido desprotegidas no deben almacenarse a una distancia inferior a 914 mm (36
pulgadas) a la viga, cordn u otra parte del techo ms cercana.
6.4.4 Cantidades y alturas de almacenamiento permisibles.
6.4.4.1* A excepcin de lo previsto en los numerales 6.4.3.4 y del 6.4.4.2 hasta el
6.4.4.4, el almacenamiento interior de lquidos desprotegido debe cumplir los requisitos
de la Tabla 6.4.4.1. Cuando el almacenamiento de lquidos esta protegido, segn se
determina en el numeral 6.1.3.2, la proteccin debe cumplir los requisitos del numeral
6.8.
Excepcin: Se deben permitir el uso de otras cantidades y disposiciones de
almacenamiento cuando cuente con la adecuada proteccin y la aprobacin de la
Tabla 6.4.4.1 Almacenamiento interior de lquidos desprotegido en
contenedores, recipientes transportables y contenedores intermedios a granel
Almacenamiento en contenedor Recipiente porttil/ almacenamiento
IBC metlico
IBC de plstico rgido y compuestos
Clase Altura
mxima de
apilamiento
(pies)
Cantidad
mxima
por
apilamiento
(galones)
Cantidad
mxima
total
(galones)

Altura
mxima de
apilamiento
(pies)
Cantidad
mxima
por
apilamiento
(galones)
Cantidad
mxima
total
(galones)

Altura
mxima de
apilamiento
(pies)
Cantidad
mxima
por
apilamiento
(galones)

Notas:
(1) Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m; 1 galn = 3.8 L.
(2) NP No permitido.

Se aplica slo a cuartos aislados y edificios vecinos, no a bodegas para lquidos.
6.4.4.2 El almacenamiento en depsitos interiores debe cumplir los requisitos de la
Tabla 6.4.4.2. Adems, en el caso de contenedores con capacidad superior a 114 L
(30 galones) que contengan lquidos Clase I Clase II, no se debe almacenar a una
altura superior a un contenedor en depsitos interiores.
Excepcin: Este requisito no se debe aplicar a depsitos interiores y casilleros de
almacenamiento de materiales peligrosos que se ubiquen en una bodega para lquidos
y tengan proteccin igual o superior a la ofrecida por la bodega misma.
Tabla 6.4.4.2 Limitaciones de almacenamiento de los depsitos interiores
rea de piso total (pies
2
) Se provee proteccin
automtica contra el
fuego?
a

Cantidad total permisible
(galn/pie
2
de rea de
piso)
150 No 2
Si 5
>150 y 500 No 4
b

Si 10
2
= 0.09 m
2
; 1 galn= 3.8 L.
a
El sistema de proteccin contra incendio debe consistir en rociadores automticos,
aspersin de agua, dixido de carbono, sustancias qumicas secas u otro sistema
aprobado. (Vase el numeral 6.8)
b
Las cantidades permisibles totales de lquidos Clase IA y Clase IB no deben exceder
las cantidades permitidas en la Tabla 6.4.4.1 o las permitidas en el numeral 6.4.4.4.
6.4.4.3 El almacenamiento desprotegido de lquidos en anaqueles no debe exceder las
cantidades totales mximas permitidas en la Tabla 6.4.4.1.
Excepcin: No es necesario que las bodegas para lquidos cumplan este requisito.
6.4.4.4 No se debe restringir la cantidad total de lquidos almacenados en una bodega
para lquidos. No obstante, Las alturas de almacenamiento y la cantidad mxima por
apilamiento o seccin de anaquel para almacenamiento desprotegido deben ser
conformes con la Tabla 6.4.4.1.
Excepcin: NO es necesario que las bodegas para lquidos desprotegidas, que se
localicen a una distancia mnima de 30 m (100 pies) de los edificios expuestos o
cualquier lindero de propiedad construida o que se puede construir, sean conformes al
numeral 6.4.3.9 y la Tabla 6.4.4.1 si existe proteccin para las exposiciones. Cuando
no se provee esta proteccin, la distancia mnima debe incrementarse hasta 60 m (200
pies).
6.4.4.5 Cuando se almacenan dos o ms clases de lquidos en un apilamiento nico o
seccin de anaquel, la cantidad total mxima y la altura de almacenamiento mxima
permitida en dicho apilamiento o seccin de anaquel deben ser la menor de las
cantidades totales mximas individuales y de las alturas mximas de almacenamiento
para las clases especificas presentes, respectivamente. La cantidad total mxima
permitida debe limitarse a una suma de las cantidades proporcionales que cada clase
de lquido presente soporta hasta la cantidad total mxima permitida para su
respectiva clase. La suma de las cantidades proporcionales no debe exceder el 100
por ciento.
Excepcin: No se deben restringir las cantidades totales mximas en bodegas para
lquidos. (Vase tambin el numeral 6.4.4.3)
6.4.5 Operaciones.
6.4.5.1 No se debe permitir dispensar lquidos Clase I lquidos Clase II Clase III a
temperaturas iguales o superiores a su punto de inflamacin, en cuartos aislados o
edificios vecinos cuya rea de piso exceda los 93 m
2
(100 pies
2
) o en bodegas para
lquidos, a menos que el rea de dispensacin est separada de forma adecuada de
las reas de almacenamiento, de acuerdo con la tabla 6.4.2.1 y cumpla los requisitos
del numeral 6.4.2.

6.4.5.2 Las operaciones de dispensacin deben cumplir los requisitos del Captulo 7.
6.5 REQUISITOS PARA REAS DE ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN
OTRAS LOCACIONES
6.5.1 Alcance. El numeral 6.5 debe aplicarse a reas donde el almacenamiento de
lquidos es incidental y no el propsito principal del rea.
Excepcin: Vase en el Captulo 7 informacin sobre el almacenamiento incidental de
lquidos que se utilizan en reas de procesamiento, mezcla y empaque, incluidas las
reas donde se estacionan los lquidos en contenedores despus del llenado y antes
del uso posterior, bodegaje o despacho.
6.5.1.1 Cuando se requieren reas interiores de almacenamiento de lquidos en otras
locaciones, stas deben cumplir todos los requisitos aplicables de los numerales 6.4 y
6.5. Cuando otros factores incrementan o disminuyen de manera sustancial el peligro,
se debe permitir a la autoridad competente modificar las cantidades especificadas.
6.5.1.2 El almacenamiento de lquidos no debe obstruir fsicamente un medio de
egreso. Los lquidos Clase I deben colocarse de modo que un incendio en el rea de
almacenamiento de lquidos no evite el egreso del rea.
6.5.1.3 Se debe permitir almacenar temporalmente los lquidos utilizados para
mantenimiento del edificio, pintura u otros propsitos de mantenimiento similares poco
frecuente en contenedores cerrados por fuera de gabinetes de almacenamiento o en el
interior de reas de almacenamiento de lquidos, si se limitan a una cantidad que no
exceda un suministro de 10 das a tasas anticipadas de uso.
6.5.1.4 Los lquidos Clase I no deben almacenarse en stanos.
6.5.2 Bodegas de propsito general.
6.5.2.1 Generalidades. Las bodegas de propsito general, segn se determina en el
numeral 3.3.49.1, que almacenan lquidos deben ser construcciones separadas,
distanciadas o deben estar separadas de otras locaciones por una pared cortafuegos
de 4 horas, segn se determina en la norma NFPA 221, Standard for Fire Walls and
Fire Barrier Walls, o, si se aprueba, por una divisin contra fuego con una resistencia
nominal al fuego de mnimo 2 horas. Se debe proteger cada abertura como se dispone
en el numeral 6.4.2.2
6.5.2.2 Operaciones que involucran almacenamiento de lquidos. Las operaciones
de bodegaje que involucran almacenamiento de lquidos deben estar restringidas a
reas interiores de almacenamiento de lquidos de acuerdo con el numeral 6.4.
Excepcin: Segn se determina en el numeral 6.5.2.3.
6.5.2.3 Requisitos bsicos. Se debe permitir almacenar los lquidos Clase IB y Clase
IC en contenedores con capacidad de 5 L (1.3 galones) o menos, los lquidos Clase II
en contenedores con capacidad de 20 L (5.3 galones) o menos y los lquidos Clase III
en contenedores con capacidad de 230 L (60 galones) o menos, en bodegas donde se
manipulen productos combustibles, segn se determina en la norma NFPA 13,
Standard for the Installation of Sprinkler Systems, siempre y cuando el rea de
almacenamiento est protegida con rociadores automticos de acuerdo con las
disposiciones de la norma NFPA 13 para almacenamiento de 20 pies (6 m) de altura
de productos Clase IV y las cantidades y altura de almacenamiento estn limitadas a
lo siguiente:
(1) Lquidos Clase IA: no permitidos
(2) Lquidos Clase IB e IC: 2500 L (660 galones), altura de apilamiento mximo de 1.5
m (5 pies) sobre el piso, sin anaquel u otro almacenamiento encima.
(3) Lquido Clase II: 5200 L (1375 galones), altura de apilamiento mximo de 1.5 m
sobre el piso, sin anaqueles u otro almacenamiento encima.
(4) Lquido Clase IIIA: 10,400 L (2750 galones), altura de apilamiento mximo de 3 m
(10 pies) sobre el piso, sin anaquel u otro almacenamiento encima o en anaqueles de
almacenamiento a una altura mxima de 3 m (10 pies).
(5) Lquido Clase IIIB: 52,000 L (13,750 galones), altura de apilamiento mximo de 4.6
m (15 pies)) sobre el piso, sin anaqueles u otro almacenamiento encima o en
anaqueles de almacenamiento hasta una altura mxima de 4.6 m (15 pies).
6.5.2.3.1 El almacenamiento de lquidos tambin debe cumplir los requisitos de los
numerales 6.5.2.3 a 6.5.2.9
6.5.2.4* Lquidos en contenedores plsticos. Los lquidos Clase I y Clase II que se
hallan en contenedores plsticos no deben almacenarse en bodegas de propsito
general, sino en reas interiores de almacenamiento de lquidos que cumplan los
requisitos del numeral 6.4.
Excepcin No. 1: Se debe permitir almacenar los siguientes lquidos, empacados en
contenedores plsticos, en bodegas de propsito general de acuerdo con la proteccin
y limitaciones de almacenamiento especificadas en el numeral 6.5.2, de la siguiente
manera:
(1) Productos cuyo contenido de lquidos miscibles con agua no supera el 50 por
ciento por volumen, y el restante de la solucin no es un lquido Clase I, cuando se
empacan en contenedores individuales.
(2) Productos cuyo contenido de lquidos miscibles con agua supera el 50 por ciento
por volumen, en contenedores individuales de capacidad que no excede los 0.5 L (16
oz) en cajas de cartn.
Excepcin No. 2: Se debe permitir almacenar lquidos Clase I y Clase II, que se hallan
en contenedores plsticos, en una bodega de propsito general si los sistemas de
empaque estn certificados y rotulados para utilizarse con estos materiales. Todas las
dems disposiciones del numeral 6.5.2 tambin deben aplicarse.
6.5.2.5 Almacenamiento paletizado, de apilamiento compacto o en anaquel. Se
debe permitir almacenar los lquidos que se hallan en contenedores en pals,
apilamientos compactos, o en anaqueles, sujetos a las disposiciones de cantidad total
mxima y altura mxima de almacenamiento del numeral 6.5.2.3
6.5.2.6 reas de almacenamiento de stano. El almacenamiento de lquidos en
reas de stano de bodegas de propsito general slo debe permitirse de acuerdo con
lo establecido en el numeral 6.4.3.5.
6.5.2.7 Almacenamiento mixto de lquidos. Cuando se almacenan dos o ms clases
de lquidos en un solo apilamiento o una nica seccin de anaquel, la cantidad total
mxima y la altura de almacenamiento mxima permitidas deben ser las establecidas
en el numeral 6.4.4.5.
6.5.2.8 Separacin y pasillos. Se debe organizar el almacenamiento de lquidos en
bodegas de propsito general, segn se determina en los numerales 6.4.3.3 y 6.4.3.4.
6.5.2.9 Almacenamiento de lquidos y combustibles ordinarios. Se debe aplicar lo
siguiente al almacenamiento de lquidos y productos combustibles ordinarios:
(1) No se deben almacenar lquidos en el mismo apilamiento o en las mismas
secciones de anaquel que los productos combustibles ordinarios [Vase el numeral
6.5.2.9 (2)]. Cuando se empacan lquidos conjuntamente con combustibles ordinarios,
se debe considerar el almacenamiento sobre la base de cualquier producto que
predomine.
(2) Excepto por lo establecido en el numeral 6.5.2.9(1), los productos combustibles
ordinarios deben separarse de los lquidos que se hallan en contenedores, por una
distancia mnima de 2.4 m ( 8 pies).
6.5.2.10 Operaciones. No se debe permitir dispensar lquidos Clase I y Clase II en
bodegas de propsito general a menos que el rea de dispensacin este separada de
forma adecuada de otras reas de almacenamiento de combustible ordinario o
lquidos, segn se determina en el numeral 6.4.2 y de otro modo cumpla con las
disposiciones aplicables del numeral 6.4.2.
6.5.3 Viviendas y edificios residenciales que no contienen ms de tres
unidades de vivienda y garajes acompaantes adjuntos o distanciados. Se debe
prohibir el almacenamiento que exceda los 95 L (25 galones) de lquidos Clase I y
Clase II combinados. Adems, se debe prohibir el almacenamiento que exceda los 230
L (60 galones) de lquido Clase IIIA.
6.5.4 Locaciones de asamblea, edificios que contienen ms de tres unidades de
vivienda y hoteles. El almacenamiento que exceda los 38 L (10 galones) de lquido
Clase I y Clase II combinado los 230 L (60 galones) de lquido Clase IIIA debe
hacerse en contenedores almacenados en gabinetes de almacenamiento, en envases
de seguridad, o en un rea interior de almacenamiento que no tenga aberturas que se
comuniquen con la parte del edificio utilizada por el pblico.
6.5.5 Locaciones de oficinas, educativas e institucionales y centros de
servicios de guardera. Se deben aplicar los requisitos de los numerales 6.5.5.1 a
6.5.5.5 a las locaciones de oficinas, educativas e institucionales y centros de servicios
de guardera.
6.5.5.1 El almacenamiento debe limitarse al requerido para la operacin el equipo de
oficina, el mantenimiento, la demostracin y el trabajo de laboratorio. Este
almacenamiento debe cumplir los requisitos de los numerales 6.5.5.2 a 6.5.5.5, a
excepcin de que el almacenamiento para trabajo de laboratorio industrial y educativo
debe cumplir la norma NFPA 45, Standard on Fire Protection for Laboratories Using
Chemicals.
6.5.5.2 Los contenedores de lquidos Clase I que se almacenan por fuera de un rea
interior de almacenamiento de lquidos no deben tener una capacidad que exceda los
5 L (1.3 galones).
Excepcin: Se debe permitir que los envases de seguridad tengan una capacidad de
hasta 10 L (2.6 galones).
6.5.5.3 El volumen combinado de lquidos Clase I y Clase II almacenados en un rea
nica resistente al fuego por fuera de un gabinete de almacenamiento o un rea
interior de almacenamiento de lquidos, no almacenados en envases de seguridad, no
debe exceder los 38 L (10 galones).
6.5.5.4 El volumen combinado de lquidos Clase I y Clase II almacenados en un rea
nica resistente al fuego, en envases de seguridad, por fuera de un gabinete de
almacenamiento o un rea interior de almacenamiento de lquidos, no debe exceder
los 95 L (25 galones).
6.5.5.5 El volumen de los lquidos Clase IIIA almacenados por fuera de un rea interior
de almacenamiento de lquidos o un gabinete de almacenamiento no debe exceder los
230 L (60 galones).
6.5.6 Locaciones mercantiles
6.5.6.1 El numeral 6.5.6 debe aplicarse a locaciones mercantiles en las que se
manipule, almacene y exhiban lquidos, segn se determina en este cdigo.
6.5.6.2 La disposicin para exhibicin, para almacenamiento y la cantidad total mxima
de lquidos permitidos deben cumplir los requisitos de este numeral y la Tabla 6.5.6.2.
6.5.6.3 En pisos sobre el nivel del terreno, el almacenamiento o exhibicin de lquidos
Clase I y Clase II debe limitarse a 230 L (60 galones) en locaciones desprotegidas y
454 L (120 galones) en locaciones protegidas.
6.5.6.4 No se debe permitir almacenar o exhibir lquidos Clase I y Clase II en stanos.
6.5.6.5 Los lquidos en contenedores de capacidad superior a 20 L (5.3 galones) no se
deben almacenar o exhibir en reas que sean accesibles al pblico.
Excepcin: Esto no debe aplicarse a cualquier lquido que est exento de los requisitos
de este captulo, segn se determina en el numeral 6.1.2.
Tabla 6.5.6.2 Almacenamiento y cantidades de exhibicin permisibles para
locaciones mercantiles
Clasificacin de los lquidos
Nivel de
proteccin
Lmites de
almacenamiento
IA
1
IB, IC, II y IIIA (Cualquier
combinacin)
IIIB
Desprotegido Mxima cantidad
permitida
3

60
galones
3750 galones por rea de
construccin; se permite
un mximo de dos reas
por locacin cuando se
provee separacin
mediante una pared de
separacin con resistencia
al fuego de mnimo 1 hora
nominal
15,000
galones
Mxima densidad
de
almacenamiento
2 galones/pie
2
en reas de
almacenamiento o
exhibicin y pasillos
adyacentes
NFPA 13,
Riesgo
ordinario
(Grupo 2)
Sistema de
rociador
2

Mxima cantidad
permitida
3

120
galones
7500 galones por rea de
construccin; se permite
un mximo de dos reas
por locacin cuando se
provee separacin
mediante una pared de
separacin con resistencia
al fuego de mnimo 1 hora
nominal
Ilimitada
Mxima densidad
de
almacenamiento
4 galones/pie
2
en reas de
almacenamiento o
exhibicin y pasillos
adyacentes
NFPA 30,
numeral 6.8
Mxima cantidad
permitida
3

120
galones
30,000 galones por
locacin
Ilimitada
Notas:
(1) Para unidades SI, 1 galn

= 3.8 L; 1 pie
2
= 0.09 m
2
(2) Se permite almacenar o exhibir en locaciones mercantiles desprotegidas existentes
en operacin antes de enero 1 de 1997, hasta 28,400 L ( 7500 galones) de lquidos
Clase IB, IC, II y IIIA (cualquier combinacin) en cada rea.
1
Slo piso al nivel del terreno.
2
Para alturas de almacenamiento que no excedan los 3.6 m (12 pies).
3
No incluyen los lquidos que estn exentos de acuerdo con el numeral 6.1.1.
6.5.6.6 Los lquidos Clase II que no son miscibles con agua y se empacan en
contenedores plsticos con capacidad de 3.8 L (1 galn) o superior deben limitarse a
una cantidad total mxima de 114 L (30 galones) por apilamiento. Los apilamientos
adyacentes deben estar separados por una distancia mnima de 15 m (50 pies). Se
debe permitir duplicar dicha cantidad total mxima hasta 230 L (60 galones), si los
lquidos se almacenan en gabinetes de almacenamiento de lquidos inflamables
certificados o se hallan en reas protegidas por un sistema de rociador automtico con
una densidad de diseo de 0.60 gpm por pie a 24.4 mm/m sobre 230 m
2
(2500 pies
2
)
y utiliza rociadores resistentes a temperaturas elevadas, de respuesta rpida y orificio
extra-grande.
6.5.6.7 Los sistemas de proteccin para el almacenamiento y exhibicin de lquidos,
que se disean y desarrollan con base en ensayos de resistencia al fuego de escala
completa realizados en una instalacin de ensayo aprobada, deben considerarse
como alternativa aceptable de acuerdo con los criterios de seleccin establecidos en el
numeral 6.8. Dichos sistemas de proteccin alternativa deben tener la aprobacin de la
6.5.6.8 Los medios de egreso de locaciones mercantiles deben cumplir los requisitos
aplicables del cdigo NFPA 101, Life Safety Code.
6.5.6.9 Los camiones industriales motorizados que se utilizan para desplazar lquidos
Clase I deben seleccionarse, operarse y mantenerse de acuerdo con la norma NFPA
505, Fire Safety Standard for Powered Industrial Trucks Including Type Designations,
Areas of Use, Conversions, Maintenance, and Operation.
6.6* Casilleros de almacenamiento de materiales peligrosos.
6.6.1 Los casilleros de almacenamiento de materiales peligrosos que se utilizan
como depsitos interiores deben considerarse depsitos interiores de lquidos y deben
cumplir los requisitos para depsitos interiores, como se determina en el numeral 6.4,
segn sea aplicable.
6.6.2 Los numerales 6.6.3 y 6.6.4 deben aplicarse al almacenamiento de lquidos
inflamables y combustibles en contenedores, que se hallan en casilleros de
almacenamiento de materiales peligrosos (de aqu en adelante denominados
casilleros) que se ubican afuera.
6.6.3 El diseo y construccin de un casillero debe cumplir todas las regulaciones y
requisitos locales, estatales y federales aplicables y deben estar sujetos a la
aprobacin de la autoridad competente. Se debe aceptar la utilizacin como
instalacin de almacenamiento de materiales peligrosos de estructuras prefabricadas
mviles que hayan sido examinadas, certificadas o rotuladas por una organizacin
aceptable ante la autoridad competente.
6.6.3.1 Los casilleros que se rijan por el numeral 6.6 no deben tener un rea de piso
bruta que exceda los 140 m
2
(1500 pies
2
). No se debe permitir el apilamiento vertical
de casilleros.
6.6.3.2 Cuando se requiera cableado y equipos elctricos, estos deben cumplir los
requisitos del numeral 6.4.2.6.
6.6.3.3 Cuando se permita la dispensacin o llenado en el interior de un casillero, las
operaciones deben cumplir las disposiciones del Captulo 7.
6.6.3.4 Se debe proveer ventilacin de acuerdo con el numeral 6.4.2.7.
6.6.3.5 Los casilleros deben incluir un sistema de confinamiento de derrame a fin de
evitar el flujo e lquidos de la estructura bajo condiciones de emergencia. El sistema de
confinamiento debe tener capacidad suficiente para contener el 10 por ciento del
volumen de los contenedores permitidos o el volumen del contenedor ms grande, lo
que sea mayor.
6.6.4 Se deben proveer sitios designados para la ubicacin y uso de casilleros y
deben someterse a aprobacin de la autoridad competente. Los sitios designados
deben organizarse de modo que provean por lo menos la distancia de separacin
mnima entre casilleros individuales, la distancia desde el casillero hasta el lindero de
propiedad construida o que se puede construir y la distancia desde el casillero hasta el
lado ms cercano de las vas pblicas o hasta edificios importantes en la misma
propiedad, como se determina en la Tabla 6.6.4 y las notas explicativas 1, 2, 3 y 4,
segn sea aplicable.
6.6.4.1 Una vez se aprueba el sitio designado, no se debe cambiar sin la aprobacin
de la autoridad competente.
6.6.4.2 Se debe permitir ms de un casillero en un sitio designado, siempre y cuando
la distancia de separacin entre casilleros individuales se mantenga de acuerdo con la
Tabla 6.6.4.
6.6.4.3 Cuando el sitio de almacenamiento designado aprobado es accesible al pblico
general, debe estar protegido de uso indebido o ingreso no autorizado.
6.6.4.4 Prcticas de almacenamiento
6.6.4.4.1 Se debe permitir almacenar los contenedores de lquidos en sus empaques
de embalaje original ya sea paletizados o en apilamiento compacto. Se debe permitir
el almacenamiento de contenedores no empacados en estantes o directamente sobre
el piso del casillero. Los contenedores con capacidad superior a 114 L (30 galones)
que almacenen lquidos Clase I Clase II no deben almacenarse en disposiciones de
altura superior a dos contenedores. En todos los casos, la disposicin de
almacenamiento debe proveer acceso y egreso irrestricto del casillero.
6.6.4.4.2 No se debe permitir el almacenamiento de otros materiales inflamables o
combustibles dentro del sitio designado aprobado para casilleros.
6.6.4.4.3 Los letreros o anuncios de advertencia para casilleros deben estar de
acuerdo con las regulaciones aplicables, locales, estatales y federales o con la norma
Emergency Response.
6.7 ALMACENAMIENTO EXTERIOR.
6.7.1 El almacenamiento exterior de lquidos en contenedores, contenedores
intermedios a granel o recipientes transportables debe ser de conformidad con la
Tabla 6.7.1, los numerales 6.7.1.1 a 6.7.1.4 y 6.7.2 a 6.7.4.
6.7.1.1 Cuando se almacenan dos o ms clases de materiales en un solo apilamiento,
la capacidad mxima de dicho apilamiento debe ser la menor de las capacidades en
galones por separado.
6.7.1.2 Ningn contenedor, contenedor intermedio a granel o recipiente porttil que
haga parte de un apilamiento debe estar a una distancia superior a 60 m (200 pies) de
una va de acceso de 6 m (20 pies) de ancho a fin de permitir el acercamiento de
aparatos de control de fuego bajo cualquier condicin atmosfrica.
6.7.1.3 Las distancias enunciadas en la Tabla 6.7.1 deben aplicarse a propiedades que
cuenten con proteccin a exposiciones, de acuerdo con lo definido. Si existen
exposiciones, y no existe dicha proteccin, se debe duplicar la distancia del lindero de
propiedad construida o que se puede construir.
6.7.1.4 Cuando la cantidad total almacenada no exceda el 50 por ciento de la mxima
por apilamiento determinada en la Tabla 6.7.1, se debe permitir reducir las distancias
hasta un lindero de propiedad construida o que se puede construir y hasta calles,
callejones o vas pblicas en un 50 por ciento, aunque a mnimo 0.9 m (3 pies).
6.7.2 Se debe permitir almacenar un mximo de 4160 L (1100 galones) de lquidos
en contenedores, contenedores intermedios a granel y recipientes transportables
cerrados, en forma adyacente a un edificio bajo la misma direccin o administracin,
siempre y cuando se cumplan las condiciones siguientes:
(1) Que la pared del edificio adyacente tenga una resistencia nominal al fuego exterior
de 2 horas.
(2)Que no hayan aberturas hacia reas al nivel o sobre el nivel del terreno, a una
distancia horizontal de 3 m del almacenamiento.
(3)Que no existan aberturas directamente sobre el almacenamiento.
(4) Que no hayan aberturas hacia reas por debajo del nivel, a una distancia horizontal
demximo 15 m (50 pies) del almacenamiento.
Excepcin: Las disposiciones de los numerales 6.7.2(1) a 6.7.2(4) no son necesarias si
el edificio en cuestin se limita a un nivel, es de construccin resistente al fuego o no
combustible, se dedica principalmente al almacenamiento de lquidos y es aceptable
ante la autoridad competente.
6.7.2.1 Se debe permitir que la cantidad de lquidos almacenados en forma adyacente
a un edificio protegido, de acuerdo con el numeral 6.7.2, exceda la permitida en dicho
numeral, siempre y cuando la cantidad mxima por apilamiento no exceda los 4160 L
(1100 galones) y cada apilamiento est separado por una distancia mnima de 3 m (10
pies) a lo largo de la pared comn.
Tabla 6.6.4 Sitios designados
Distancia de separacin mnima (pies)
rea de sitio
designado
1
(pies
2
)

Entre
casilleros
individuales
Desde el casillero
hasta el lindero de
propiedad
construida o que se
puede construir
2

Desde el casillero hasta el
lado ms cercano de las
vas pblicas o hasta
edificios importantes en
la misma propiedad
2,3

100 5 10 5
> 100 y 500 5 20 10
> 500 y
1500
4

5 30 20
Notas:
(1) Para unidades SI, 1 pie

= 0.3 m

; 1 pie
2
= 0.09 m
2
(2) Si el casillero tiene una resistencia nominal al fuego mnima de 4 horas y no se
requiere ventilacin contra conflagracin, de acuerdo con el numeral 6.4.2.4, se debe
permitir no aplicar todas las distancias requeridas de la Tabla 6.6.4.
1
Los lmites del rea del sitio pretenden diferenciar el tamao relativo y, por ende, el
nmero de casilleros que se permiten en un sitio designado.
2
Las distancias se aplican a propiedades con proteccin a las exposiciones, segn se
define. Si existen exposiciones, y no existe dicha proteccin, se deben duplicar las
distancias.
3
Cuando el edificio expuesto tiene una pared exterior, de frente al sitio designado, con
resistencia nominal al fuego de mnimo 2 horas y no tiene aberturas hacia reas sobre
el nivel a una distancia mxima horizontal de 3 m (10 pies) y sin aberturas hacia reas
debajo del nivel a una distancia mxima horizontal de 15 m (50 pies) del rea
designada, se pueden reducir las distancias a la mitad de las presentadas en la tabla,
pero nunca deben ser inferiores a 1.5 m (5 pies).
4
Cuando un casillero nico tenga un rea de piso de planta nica ntegra que requiera
un lmite de rea de sitio superior a 140 m
2
(1500 pies
2
) o cuando unidades mltiples
exceden este lmite de rea, se debe pedir a la autoridad competente la aprobacin de
las distancias.

Tabla 6.7.1 Almacenamiento exterior de lquidos en contenedores y recipientes
transportables

Clase
Capacidad mxima y altura de un apilamiento
Contenedores IBC de plstico
rgido y
compuestos
Recipientes
transportables e
IBC metlicos
Distancia de separacin mnima
(pies)
Capacidad
(galones)

b, c, d

Altura
(pies)
Capacidad
(galones)

Altura
(pies)
Capacidad
(galones)

b, d

Altura
(pies)
Entre
apilamientos
o anaqueles
Del
lindero de
propiedad
construida
o que se
puede
construir
c,
e

De la
calle,
callejn
o va
pblica
c,


= 0.3 m ; 1 galn = 3.8 L
a
No se permite el almacenamiento de lquidos de Clase I en IBC de plstico rgido y
compuesto.
b
Vase el numeral 6.7.1.1 con respecto al almacenamiento de clases mixtas.
c
Vase el numeral 6.71.4 con respecto a tamaos inferiores de apilamiento.
d
Para almacenamiento en anaqueles, los lmites de cantidad por apilamiento no se
aplican, aunque las disposiciones en anaquel deben limitarse a una longitud mxima
de 15 m (50 pies) y dos filas 2.7 m de profundidad.
e
Vase el numeral 6.7.1.3 con respecto a la proteccin contra exposiciones.
6.7.2.2 Cuando se excede los 4160 L (1100 galones) de cantidad almacenada
permitida en forma adyacente al edificio, de acuerdo con el numeral 6.7.2, o, de otro
modo no se pueden cumplir las disposiciones de dicho numeral, se debe mantener
una distancia mnima igual a la presentada en la Tabla 6.7.1, como separacin de un
lindero de propiedad, entre edificios y el contenedor o recipiente porttil ms cercano.
6.7.3 El rea de almacenamiento debe estar escalonada de manera que desve
posibles derrames lejos de los edificios u otras exposiciones o debe estar rodeado por
un bordillo de altura mnima de 150 mm (6 pulgadas). Cuando se utilizan bordillos, Se
debe asegurar el drenaje de acumulaciones de agua fretica o agua lluvia o derrames
de lquidos. Los drenajes deben terminar en una locacin segura y deben ser
accesibles para operacin bajo condiciones de incendio.
6.7.4 El rea de almacenamiento debe estar protegida contra uso indebido o ingreso
no autorizado cuando sea necesario y debe mantenerse libre de malezas, escombros
y otros materiales combustibles no necesarios en el almacenamiento.
6.7.5 El almacenamiento exterior de contenedores que estn protegidos del tiempo
atmosfrico mediante una marquesina o techo que no limite la disipacin de calor o la
dispersin de vapores inflamables y no restringa el acceso y control para combatir el
fuego debe tratarse como almacenamiento exterior de acuerdo con el numeral 6.7 y no
se debe considerar rea interior de almacenamiento sujeta a los requisitos del numeral
6.4.
6.8* Proteccin automtica contra incendios para almacenamiento interior.
6.8.1 Alcance. El numeral 6.8 debe aplicarse a todo almacenamiento de lquidos en
contenedores y recipientes transportables, segn se determina en los numerales 6.2 a
6.5.
6.8.1.1 Cuando se almacenan diferentes clases de lquidos y tipos de contenedores en
la misma rea protegida, tal proteccin debe cumplir los requisitos del numeral 6.8
para la clase de riesgo ms severa presente.
6.8.1.2 Cuando se realiza el almacenamiento en anaqueles, segn se determina en
este cdigo, los anaqueles que almacenan lquidos Clase I, Clase II Clase IIIA deber
ser de una o dos filas, de acuerdo con lo descrito en la norma NFPA 230, Standard for
Fire Protection of Storage. A menos que se especifique de otro modo en el numeral
6.8, los anaqueles de una sola fila no deben tener un ancho superior a 1.4 m (4.5 pies)
y los de doble fila no deben tener un ancho superior a 2.8 m (9 pies).
6.8.1.3* Para el propsito del numeral 6.8, un contenedor tipo alivio debe ser un
contenedor metlico, un contenedor intermedio a granel metlico o un recipiente
porttil metlico equipado con mnimo un mecanismo de alivio de presin en su parte
superior, cuyo diseo, dimensiones y disposicin permitan desahogar la presin
interna generada debido a la exposicin al fuego, de modo que se evite la ruptura
violenta.
6.8.1.3.1 El mecanismo de alivio de presin para contenedores debe estar certificado y
rotulado de acuerdo con la norma de la Factory Mutual Research Coporation, FMRC
Class 6083, Examination Program for Fusible Closures for Steel Drums, o equivalente.
No se debe pintar el mecanismo de alivio de presin. Si se utilizan tapones o sellos,
debe ser de material termoplstico.
6.8.1.3.2 Para contenedores metlicos con capacidad superior a 23 L (6 galones), el
mecanismo de alivio de presin no debe estar obstruido o se debe proveer un
mecanismo adicional de alivio de presin.
6.8.1.4 Los sistemas recientes de proteccin contra incendio, instalados despus de
enero 1 de 1997, deben cumplir los requisitos del numeral 6.8
6.8.1.5 Al aplicar los criterios de proteccin contra incendios del numeral 6.8, se debe
proveer un pasillo de espacio mnimo de 1.8 m (6 pies) entre apilamientos adyacentes
o estaciones de anaquel adyacentes, a menos que se especifique de otro modo en las
tablas del numeral 6.8.2.
6.8.1.6* Para los propsitos del numeral 6.8, se debe permitir proteger todo lquido que
se vuelva gel, se espese o solidifique al calentarse; o cuya viscosidad a temperatura
ambiente versus porcentaje de peso de lquidos Clase I, Clase II Clase III, en la parte
sombreada de la Figura 6.8.1, utilizando los criterios para un lquido Clase IIIB de
acuerdo con la Figura 6.8.2(a) la Figura 6.8.2 (b) o los criterios para plsticos Grupo
A de acuerdo con la Figura 6.8.2(b), lo que se aplique.
6.8.1.7* Para los propsitos del numeral 6.8, una resina polister no saturado (UPR)
debe significar cualquiera de dichas resinas que contenga hasta un 50% de peso de
lquido Clase IC, Clase II Clase IIIA, excepto lquido Clase IA o Clase IB.
[entra ilustracin]
[Weight] Peso (porcentaje de lquido inflamable o combustible)
[Liquids] Lquidos no comprendidos en el numeral 6.8.1.6
[Liquids] Lquidos comprendidos en el numeral 6.8.1.6
[Viscosity] Viscosidad a temperatura ambiente [en miles de centipoise (cp)]
FIGURA 6.8.1.6 Viscosidad versus porcentaje de peso de componente inflamable
o combustible.
6.8.2 *Sistemas de proteccin contra incendio con rociador automtico y
espuma-agua. Cuando se utilizan sistemas de rociadores automticos o de espuma-
agua de baja expansin, se deben seguir los criterios de proteccin de las Tablas
6.8.2(a) a 6.8.2(k) para la clase de lquido, el tipo de contenedor y las disposiciones de
almacenamiento aplicables. Se deben utilizar las Figuras 6.8.2(a), 6.8.2(b) y 6.8.2(c)
para especificar los criterios de proteccin para clases de lquidos, tipos de contenedor
y disposiciones de almacenamiento no comprendidos especficamente en las Tablas
6.8.2(a) a 6.8.2(k). Todos los sistemas de proteccin contra incendios de rociador
automtico y espuma-agua deben ser sistemas de preaccin, inundacin o tubo
hmedo. Si se utilizan sistemas de pre-accin, stos deben estar diseados de modo
que el agua de la solucin de espuma se descargue inmediatamente del rociador
cuando se active ste. Deben ser aceptables los sistemas de rociador de espuma-
agua que cumplan los criterios de diseo especificados en las tablas de rociador de
agua de este numeral.
Excepcin No. 1: Excepto en los casos permitidos, de otro modo, en los numerales 6.2
a 6.7.
Excepcin No. 2: Las Tablas 6.8.2(a) a 6.8.2(j) no deben aplicarse a lquidos
inestables.
Tabla 6.8.2(a) Proteccin con rociador de agua para almacenamiento en anaquel
de una fila o dos de contenedores intermedios a granel, recipientes
transportables y contenedores metlicos (para lquidos no miscibles o lquidos
miscibles con concentracin de lquido inflamable > 50% por volumen)
Clase Tamao del Altura mxima Altura Techo Proteccin de Notas Ref. de
de
lquido
contenedor
(galones)
de
almacenamiento
(pies)
mxima
de
techo
(pies)
Tipo de rociador Densidad
(gpm/pie
2
)
rea
de
diseo
(pies
2
)

b

rociador en
anaquel
Ensayo de
resistencia
al fuego
Factor K
nominal
a
Respuesta
a

Contenedor de estilo sin alivio
Una lnea 8 pies
sobre el piso

Una lnea 6 pies
sobre el piso;
una lnea 12
pies sobre el
piso

Cada nivel
Una lnea cada
tercer nivel,
comenzando
sobre el primer
nivel de
almacenamiento

Cada nivel en el
espacio del
canal.
Rociadores
frontales en el
primer nivel en
cada paral

Una lnea cada
tercer nivel,
comenzando
sobre el primer
nivel de
almacenamiento

Contenedor de estilo con alivio
d

Ninguno
Una lnea cada
tercer nivel,
comenzando
sobre el primer
nivel de
almacenamiento

Una lnea cada
tercer nivel,
comenzando
sobre el primer
nivel de
almacenamiento

Una lnea cada
tercer nivel, en
el espacio del
canal,
comenzando
sobre el primer
nivel de
almacenamiento
Rociadores
frontales en el
primer nivel en
cada paral

Una lnea cada
tercer nivel,
comenzando
sobre el primer
nivel de
almacenamiento

Recipientes
transportables,
IBC
Cada nivel en el
espacio del
canal
Rociadores
frontales en el
primer nivel en
cada paral

Recipientes
transportables,
IBC
Una lnea cada
tercer nivel,
comenzando

sobre el primer
nivel de
almacenamiento
Notas:
(1) Para unidades SI, 1 galn = 3.8 L; 1 pie= 0.3 m; 1 pie
2
= 0.09 m
2
; 1 gpm/ pies
2
=
40.7L/min/m
2
= 40.7 mm/min

(2) Anaqueles de doble fila de ancho mximo de 1.8 m (6 pies)
(3) Se distancian los rociadores en anaquel a mximo 3 m (10 pies) entre centros,
verticalmente alternados. La base de diseo debe ser de 30 gpm por rociador, con los seis
rociadores ms remotos hidrulicamente operando en cada uno de los tres niveles superiores,
u ocho rociadores ms remotos hidrulicamente si slo hay un nivel. Los rociadores en anaquel
son K-5.6 K-8.0, QR, con margen nominal de temperatura de trabajo ordinaria, con
proteccin.
(4) Se deben utilizar rociadores de techo K-11.2 tipo colgante.
(5) Se distancian los rociadores en anaquel a mximo 9 pies entre centros, verticalmente
alternados, 115 L/min (30 gpm por rociador) K-5.6 K-8.0, QR SR, con proteccin, margen
nominal de temperatura de trabajo ordinaria, con los seis rociadores ms remotos
hidrulicamente operando en cada uno de los tres niveles superiores, u ocho rociadores ms
remotos hidrulicamente si slo hay un nivel.
(6) Proteccin para exhibicin en anaquel no slida no empacada en cartn o en caja
recortada, hasta 2 m (6 pies) y almacenamiento superior en pals en anaqueles, material de
estante, malla de conductores areos, tablillas de madera de 50 mm x 150 mm , separadas
por una distancia mnima de 50 mm.
(7) Se debe utilizar una densidad de 0.60 si existe ms de un nivel de almacenamiento sobre el
nivel superior de rociadores en anaquel (K-8.0 K-11.2 para rociadores de techo).
(8) Se debe utilizar un sistema de 24.4 mm/min sobre 186 m
2
(densidad 0.60/2000 pies
2
) si
existe ms de un nivel de almacenamiento sobre el nivel superior de rociadores en anaquel (K-
8.0 K-11.2 para rociadores de techo).
a
SR= Respuesta estndar y QR = respuesta rpida, cuando ambas estn certificadas.
b
Rociadores de techo resistentes a temperatura elevada.
c
Vanse en la Tabla D.2(a) referencias de ensayos de resistencia al fuego en los que se basan
los criterios de proteccin presentados en esta tabla.
d
Se requieren mecanismos de alivio de presin certificados y rotulados de 20 mm (3/4 de
pulgada) y 50 mm (2 pulgadas) en contenedores de capacidad superior a 23 L ( 6 galones).
Tabla 6.8.2 (b) Proteccin con rociador de agua para almacenamiento a granel o
paletizado de contenedores intermedios a granel, recipientes transportables y
contenedores metlicos (para lquidos no miscibles o lquidos miscibles con
concentracin de lquido inflamable > 50% por volumen)
Clase
de
lquido
Tamao
del
contenedor
(galones)
Altura mxima de
almacenamiento
(pies)
Altura
mxima
de
techo
(pies)
Techo Notas Ref. de
Ensayo de
resistencia
al fuego
c

(gpm/pie
2
)
rea de
diseo
(pies
2
)
b

Factor
K
nominal

Respuesta
a


d

Recipientes
transportabl
es, IBC

Recipientes
transportabl
es, IBC

Notas:
2
= 0.09 m
2
; 1 gpm/ pies
2
=
40.7L/min/m
2
= 40.7 mm/min

(2) Demanda de chorro de manguera mnima: 250 gpm durante 2 horas.
(3) Adems los rociadores deben disponerse hidrulicamente a fin de que provean una
densidad de 32.6 mm/min sobre 93 m
2
(0.80 gpm/pie
2
sobre 1000 pies
2
)

(4) Se deben utilizar rociadores de techo K-11.2 de tipo colgante.
(5) Tambores colocados en pal abierto de tablillas, sin agrupar, a fin de permitir alivio de
presin de tambores en niveles inferiores.
a
b
c
Vanse en la Tabla D.2(b) referencias de ensayos de resistencia al fuego en los que se basan
d

Tabla 6.8.2(c) Proteccin con rociador de espuma- agua para almacenamiento en
anaquel de una fila o dos de contenedores intermedios a granel, recipientes
transportables y contenedores metlicos (para lquidos no miscibles o lquidos
miscibles con concentracin de lquido inflamable > 50% por volumen)
Clase
de
lquido
Tamao del
contenedor
(galones)
Altura mxima
de
almacenamiento
(pies)
Altura
mxima
de
techo
(pies)
Techo Proteccin de
rociador en
anaquel
Notas Ref. de
Ensayo de
resistencia
al fuego
(gpm/pie
2
)
rea
de
diseo
(pies
2
)

b

Factor K
nominal
a
Respuesta
a

Cada nivel
Cada nivel
Una lnea cada
tercer nivel,
comenzando
sobre el primer
nivel de
almacenamiento

d

Una lnea cada
tercer nivel,
comenzando
sobre el primer
nivel de
almacenamiento

> 5 y 60,
recipientes
transportables,
IBC
Una lnea cada
tercer nivel,
comenzando
sobre el primer
nivel de
almacenamiento

Una lnea cada
tercer nivel,
comenzando
sobre el primer
nivel de
almacenamiento

Notas:
2
= 0.09 m
2
; 1 gpm/ pies
2
=
40.7L/min/m
2
= 40.7 mm/min

alternados. La base de diseo debe ser de 30 gpm por rociador, con los seis rociadores ms
remotos hidrulicamente operando en cada uno de los tres niveles superiores. Los rociadores
son K-5.6 K-8.0, QR, de margen nominal de temperatura de trabajo ordinaria, con proteccin.
El diseo hidrulico puede reducirse a tres rociadores operando por nivel tres niveles
operando simultneamente al utilizar un sistema de espuma-agua pre-acondicionado instalado
de acuerdo con la norma NFPA 16, Standard for the Installation of Foam-Water Sprinkler and
Foam-Water Spray Systems y mantenido de acuerdo con la norma NFPA 25, Standard for the
Inspection, Testing, and Maintenance of Water-Based Fire Protection Systems.
(3) El rea de diseo puede reducirse a 140 m
2
(1500 pies
2
) cuando se utilice un sistema de
espuma-agua preacondicionado instalado de acuerdo con la norma NFPA 16 y mantenido de
acuerdo con la norma NFPA 25.
2
(2000 pies
2
espuma-agua preacondicionado instalado de acuerdo con la norma NFPA 16 y mantenido de
acuerdo con la norma NFPA 25.
a
b
c
Vanse en la Tabla D.2(c) referencias de ensayos de resistencia al fuego en los que se basan
d
Tabla 6.8.2(d) Proteccin con rociador de agua para almacenamiento a granel o
paletizado de contenedores intermedios a granel, recipientes transportables y
contenedores metlicos (para lquidos no miscibles o lquidos miscibles con
Clase
de
lquido
Tamao y
disposicin
del
contenedor
(galones)
Altura mxima
de
almacenamiento
(pies)
Altura
mxima
de
techo
(pies)
Techo Notas Ref. de
Ensayo de
resistencia
al fuego
c

(gpm/pie
2
)
rea de
diseo
(pies
2
)
b

Factor
K
nominal

Respuesta
a

5
empacado
en cartn

5 no
empacado
en cartn

> 5 y 60
d

> 5 y 60
> 5 y 60
> 5 y 60
Recipientes
transportable
s, IBC
mxima altura: 2
Notas:
2
= 0.09 m
2
; 1 gpm/ pies
2
=
40.7L/min/m
2
= 40.7 mm/min

2
(2000 pies
2
espuma-agua preacondicionado instalado de acuerdo con la norma NFPA 16, Standard for the
Installation of Foam-Water Sprinkler and Foam-Water Spray Systems y mantenido de acuerdo
con la norma NFPA 25, Standard for the Inspection, Testing, and Maintenance of Water-Based
Fire Protection Systems.
(4) Se requieren mecanismos de alivio de presin certificados y rotulados de 20 mm (3/4 de
a
b
c
Vanse en la Tabla D.2(d) referencias de ensayos de resistencia al fuego en los que se basan
d
altura: 1
e
altura: 3
f
altura: 4
Tabla 6.8.2(e) Proteccin con rociador de agua para almacenamiento en anaquel
de marco abierto de una, dos o mltiples filas de lquidos Clase IIIB en
contenedores plsticos (para lquidos combustibles e inflamables no miscibles o
lquidos combustibles e inflamables miscibles con concentracin > 50% por
volumen)
Tipo de
lquido o
punto de
inflamacin
en copa
cerrada (F)
Tamao del
contenedor
(galones)
Altura
mxima
de
edificio
o techo
Tipo de
empaque
Altura mxima de
almacenamiento
Ancho
mnimo
del
pasillo
(pies)
Ancho de
anaquel
Criterios de proteccin de rociador
Tipo de
rociador
de techo
Esquema
de
proteccin
contra
incendios
Ref. Ensayo
de
resistencia
al fuego

200 5 Ilimitada En cartn
o sin
cartn
Ilimitada 4 Cualquiera Cualquiera Esquema A
(Vase el
numeral
6.8.6.1)
1
Nota: Para unidades SI, 1 galn = 3.8 L; 1 pie= 0.3 m.

Vanse en la Tabla D.2(e) referencias de ensayos de resistencia al fuego en los que se basan
Tabla 6.8.2(f) Proteccin con rociador de agua para almacenamiento en estante
de contenedores metlicos (para lquidos no miscibles o lquidos miscibles con
Clase
de
lquido
Tamao
del
contenedor
(galones)
Altura mxima de
almacenamiento
(pies)
Altura
mxima
de
techo
(pies)
Techo Notas Ref. de
Ensayo de
resistencia
al fuego
c

(gpm/pie
2
)
rea de
diseo
(pies
2
)
b

Factor
K
nominal

Respuesta
a

Notas:
2
= 0.09 m
2
; 1 gpm/ pies
2
=
40.7L/min/m
2
= 40.7 mm/min

(2) Proteccin para estantera mercantil con profundidad de 600 mm (2 pies) o menor por lado,
con respaldo entre cado lado.
(3) El chorro de manguera mnimo exige 950 L/min (250 gpm) durante 2 horas.
a
b
c
Vanse en la Tabla D.2(g) referencias de ensayos de resistencia al fuego en los que se basan
Tabla 6.8.2(g) Proteccin con rociador de agua para almacenamiento en anaquel
de marco abierto de una y dos filas de lquidos miscibles con agua en
contenedores plsticos (concentracin de lquido inflamable > 50% por volumen)
Clase
de
lquido
Tamao del
contenedor
(galones)
Altura
mxima
de
Tipo de
empaque
Altura mxima de
almacenamiento
(pies)
Ancho
mnimo
de
Ancho
de
anaquel
edificio
o techo
(pies)
pasillo
(pies)
Tipo de
rociador de
techo
Esquema
de
proteccin
contra
incendios
Ref. Ensayo
de
resistencia
al fuego
a

Ilimitada En cartn Ilimitada Cualquiera Esquema B
(Ver 6.8.6.2)

En o sin
cartn
Rociadores
de
aspersin
estndar
Esquema B
(Ver 6.8.6.2)

Ilimitada En cartn Ilimitada Cualquiera Esquema B
(Ver 6.8.6.1)

a
Vanse en la Tabla D.2(g) referencias de ensayos de resistencia al fuego en los que se basan
Tabla 6.8.2 (h) Proteccin con rociador de agua para almacenamiento en anaquel
y paletizado de lquidos Clase IB, IC, II, IIIA y IIIB en contenedores con pasillos
de ancho mnimo de 7.5 pies (para lquidos inflamables o combustibles no
miscibles o lquidos inflamables o combustibles miscibles con concentraciones
> 50% por volumen)
Disposicin
de
almacen.
Ancho
de
anaquel
(pies)
Tipo de
estante
Altura
de
edificio
(pies)
Altura
mxima
de
almacen.
(pies)
Tamao
del
contenedor
(galones)
Tipo de
empaque
Criterios de proteccin de
rociador de techo
Criterios de proteccin de rociador en anaquel
Distribucin
en
anaquel
b

Tipo de rociador
Tipo de
rociador/factor
K/ Temp.
nominal
a

Diseo
(No. de
rociadores
@
presin)
Factor
K
nominal
Margen
nominal de
temperatura
de trabajo
Anaquel
con pasillo
de 7.5 pies
Malla
de
cable
abierto
y/o
ninguno
5 (Vase
la Nota 3)
Sin
cartn o
en cartn
Colgante
ESFR, K-
14.0,
Ordinario
Figura
6.8.6.3(a)
QR,
Ordinario
Colgante
ESFR, K-
14.0,
Ordinario
Ninguna Ninguno Ninguno
Anaquel
con pasillo
de 8 pies
Ninguno Slo en
cartn
Colgante
ESFR, K-
14.0,
Ordinario
Ninguna Ninguno Ninguno
Slo en
cartn
Colgante
ESFR, K-
14.0,
Ordinario
Figura
6.8.2.3(d)
Figura
6.8.6.3(e)
QR,
Ordinario
Sin
cartn o
en cartn
Colgante
ESFR, K-
14.0,
Ordinario
Figura
6.8.2.3(b)
Figura
6.8.6.3(c)
QR,
Ordinario
Paletizada Slo en
cartn
Colgante
ESFR, K-
14.0,
Ordinario

Sin
cartn o
en cartn
Colgante
ESFR, K-
14.0,
Ordinario

Notas:
(1) Para unidades SI, 1 galn = 3.8 L; 1 pulgada = 25 mm; 1 pie= 0.3 m; 1 psig = 6.9 kPa.

(2) La demanda del agua del rociador en anaquel debe basarse en la operacin simultnea de
los rociadores ms hidrulicamente remotos de la siguiente manera:
(a) Siete rociadores cuando se instala slo un nivel de rociadores en anaquel.
(b) Catorce rociadores (siete en cada dos niveles superiores) cuando se instala ms de un nivel
de rociadores en anaquel.
(c) La presin de diseo del rociador final en anaquel como se presenta en esta Tabla.
(3) La demanda de agua del rociador en anaquel debe equilibrarse con la demanda de agua
del rociador de techo en su punto de conexin.
(4) No es necesario que los contenedores de cinco L (nom. 1 galn) y 1 L (1 cuarto) sean tipo
alivio.
(5) Se debe proveer un canal transversal de mnimo 3 pulgadas en parales de anaquel.
a
ESFR= Respuesta rpida de supresin temprana
b
En el numeral 6.8.6.3 pueden encontrarse las Figuras 6.8.6.3(a) a 6.8.6.3(e).
c
QR = respuesta rpida, intervalo ordinario de temperatura.
d
Vanse en la Tabla D.2(h) referencias de ensayos de resistencia al fuego en los que se basan
e
DNA= No se aplica.

Tabla 6.8.2 (i) Proteccin
a
con rociador de agua para almacenamiento a granel o
paletizado de construccin de contenedor IBC no metlico rgido (para lquidos
combustibles no miscibles o lquidos combustibles miscibles con
concentraciones de lquido > 50% por volumen)
Clase
de
lquido
Tamao
c
del
contenedor
(galones)
Altura mxima de
almacenamiento
(pies)
Altura
mxima
de
techo
(pies)
Techo Ref. de
Ensayo de
resistencia
al fuego
d

(gpm/pie
2
)
rea de
diseo
(pies
2
)
b

Factor
K
nominal

Respuesta

Altura: 1 Temp.
elevada,
SR
e

Altura: 2 Temp.
elevada,
SR

Nota: Para unidades SI, 1 galn = 3.8 L; 1 pie= 0.3 m; 1 pie
2
= 0.09 m
2
; 1 gpm/ pies
2
=
40.7L/min/m
2
= 40.7 mm/min

a
Se debe permitir remplazar la proteccin con rociador de agua por proteccin con rociador de
espuma-agua, siempre y cuando se utilicen los mismos criterios de diseo.
b
IBC no metlico rgido Contenedor IBC no metlico rgido que est certificado y rotulado de
acuerdo con la norma UL 2368, Standard for Fire Exposure Testing of Intermediate Bulk
Containers for Flammable and Combustible Liquids, o equivalente.
c
Vase el Anexo E.1

d
Vanse en la Tabla D.2(i) referencias de ensayos de resistencia al fuego en los que se basan
e
SR = Respuesta estndar.
f
La presin de operacin del rociador debe ser una presin manomtrica mnima de 207 kPa
(30 psig).
Tabla 6.8.2 (j) Proteccin con rociador de agua para almacenamiento en anaquel
de marco abierto de una y dos filas de contenedores
a
intermedios a granel
rgidos no metlicos (para lquidos no miscibles Clase I y Clase III y lquidos
miscibles Clase I y Clase III con > 50% de concentracin de Clase II y Clase III
por volumen)
Clase
de
lquido
Capacidad
b
del
contenedor
(galones)

Altura
mxima
de
edificio
o techo
(pies)
Altura
c
mxima de
almacenamiento
(pies)
Ancho
mnimo
de
pasillo
(pies)
Ancho
de
anaquel
Tipo de
rociador de
techo
Esquema
de
proteccin
contra
incendios
Ref. Ensayo
de
resistencia
al fuego
a

Aspersin
estndar
Esquema B
(Ver 6.8.6.2)

a
IBC no metlico rgido Contenedor IBC no metlico rgido que est certificado y rotulado de
acuerdo con la norma UL 2368, Standard for Fire Exposure Testing of Intermediate Bulk
Containers for Flammable and Combustible Liquids, o equivalente.
b
Vase el Anexo E.1

c
La altura de la hilera no debe exceder los 1.8 m (6 pies). (Vase el numeral 6.8.6.2)

d
Vanse en la Tabla D.2(j) referencias de ensayos de resistencia al fuego en los que se basan
Tabla 6.8.2 (k) Proteccin con rociador de agua para contenedores metlicos a
granel o paletizados de resinas polister no saturado (UPR), con contenido hasta
del 50% por volumen de componentes lquidos Clase IC, Clase II Clase IIIA
(Vase el numeral 6.8.1.7)
Tamao
del
contenedor
(galones)
Altura mxima de
almacenamiento
(pies)
Altura
mxima
de
techo
(pies)
Techo Notas Ref. de
Ensayo de
resistencia
al fuego
c

(gpm/pie
2
)
rea de
diseo
(pies
2
)
b

Factor
K
nominal

Respuesta
a

Contenedores
a
tipo alivio
>5 y <60 10 33 11.2 Respuesta
estndar,
165 F
286 F
0.45 3000 1.2 1
Notas:
2
= 0.09 m
2
; 1 gpm/ pies
2
=
40.7L/min/m
2
= 40.7 mm/min

(3) Las reas de almacenamiento que contienen resina polister no saturado (UPR) no deben
ubicarse en la misma rea de confinamiento de derrame o trayectoria de drenaje de otros
lquidos Clase I Clase II, a menos que estn protegidas como se requiere para tales otros
lquidos.
a
pulgada) y 50 mm (2 pulgadas) en contenedores de capacidad superior a 6 galones.
b
Vanse en la Tabla D.2(k) referencias de ensayos de resistencia al fuego en los que se basan
[entra ilustracin] [por columnas de arriba hacia abajo y de izquierda a derecha]
[Is liquid excluded] El numeral 6.1.2 excluye el lquido en cuestin?
[Does liquid] El lquido cumple los criterios del numeral 6.8.1.6?
[Is liquid water-] El lquido es miscible con agua?
[Is storage] El almacenamiento se realiza en anaqueles?
[Is storage in a] El almacenamiento se realiza en una combinacin de
anaquel/exhibidor?

[Chapter 6] El Captulo 6 no se aplica
[Protect] Se protege utilizando los criterios para un lquido Clase IIIB
[Protect] Se protege utilizando la Tabla 6.8.2 (k)
[Is liquid] La concentracin del lquido es >50%?
[Protect using] Se protege utilizando las Tablas 6.8.2(a), 6.8.2(c) 6.8.2(h)
[Protect using] Se protege utilizando la Tabla 6.8.2(a) [Vase la Nota 7 de la
Tabla 6.8.2(a)]

[Is liquid] La concentracin del lquido es 50% pero >20%?
[Protect] Se protege utilizando los criterios para un producto Clase III,
segn se determina en la norma NFPA 13
[Is storage] El almacenamiento se realiza en estantes? (definido de
acuerdo con la norma NFPA 13)
[The storage] El almacenamiento es paletizado

[Liquid] La concentracin de lquido es 20%
[Protect] Se protege utilizando los criterios para un producto Clase I,
[Protect] Se protege utilizando la Tabla 6.8.2(f)
[Protect] Se protege utilizando las Tablas 6.8.2(b), 6.8.2(d) 6.8.2(h)

[Yes] S
[No] No
[Continue] Contina

FIGURA 6.8.2(a) rbol de decisiones de acuerdo con criterios de proteccin
contra incendios para lquidos inflamables y combustibles en contenedores
metlicos.

[Is liquid excluded] El numeral 6.1.2 excluye el lquido en cuestin?
[Is liquid a] El lquido es un lquido Clase IIIB?
[Is liquid a] El lquido es un lquido Clase II IIA?
[Liquid is] El lquido es un lquido Clase I

[Chpater 6] El Captulo 6 no se aplica
[Protect] Se protege utilizando los criterios para plstico Grupo A no
expandido, segn se determina en la norma NFPA 13
[Go to ] Dirjase a la Figura 6.8.2(c)
[Protect using] Se protege utilizando las Tablas 6.8.2(e), 6.8.2(i) 6.8.2(j), si
resulta aplicable
[Is container] El tamao del contenedor es <1 oz y el empaque consta de 2
capas de cartn?
[Protect] Se protege utilizando los criterios para plstico sin expandir
Grupo A, segn se determina en la norma NFPA 13

[OR]
[Is acceptable] Se cuenta con criterios de proteccin aceptables, de acuerdo
con el numeral 6.8.2.4?
[The storage] El almacenamiento est desprotegido (vase el numeral 6.4.4 y
la Tabla 6.4.4.1)

[Protect] Se protege el almacenamiento de acuerdo con la autoridad
competente

[Yes] S
[No] No
[Continue] Contina

FIGURA 6.8.2(b) rbol de decisiones de acuerdo con criterios de proteccin
contra incendios para lquidos inflamables y combustibles en
contenedores de vidrio, plstico o aglomerado.
[Is storage] El almacenamiento es paletizado?

[Is liquid] La concentracin del lquido es 20%?
[Protect using] Se protege utilizando las Tablas 6.8.2(g) 6.8.2(j), si resulta
aplicable
[Protect using] Se protege utilizando las Tablas 6.8.2(i), si resulta aplicable

[OR]

[Is container] La capacidad del contenedor es >5 galones?
[Is container] La capacidad del contenedor es >1 galn?
[OR]
[Is acceptable] Se cuenta con criterios de proteccin aceptables, de acuerdo
con el numeral 6.8.2.4?
[The storage] El almacenamiento est desprotegido (vase el numeral 6.4.4 y
la Tabla 6.4.4.1)

[Protect] Se protege utilizando los criterios para productos Clase III,
[Protect] Se clasifica como un lquido no combustible en un contenedor
combustible, segn se determina en la norma NFPA 13, y se
protege como corresponde.
[Protect] Se protege utilizando los criterios para productos de plstico
Grupo A, segn se determina en la norma NFPA 13
[Protect] Se protege utilizando los criterios para un producto Clase IV,
[Protect] Se protege el almacenamiento de acuerdo con la autoridad
competente

[Yes] S
[No] No
Nota: Para unidades SI, 1 galn = 3.8 L
FIGURA 6.8.2(c) rbol de decisiones de acuerdo con criterios de proteccin
contra incendios para lquidos inflamables y combustibles miscibles con agua
en contenedores de vidrio, plstico o aglomerado.

6.8.2.1 Cuando se proveen sistemas de proteccin contra incendios de espuma o
espuma-agua, se deben determinar densidades de descarga con base en los criterios
de certificacin de los dispositivos de descarga de espuma seleccionados, el
concentrado de espuma, los lquidos especficos que se van a proteger, y los criterios
de la Tabla 6.8.2 (c) y la Tabla 6.8.2 (d). Cuando las densidades de descarga
presentadas en estas tablas difieren de las de los criterios de certificacin para los
dispositivos de descarga, se deben utilizar las que sean mayores.
6.8.2.2 Los rociadores en anaquel deben instalarse de acuerdo con las disposiciones
de la norma NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems.
Excepcin: Se realizan las siguientes modificaciones:
(1) Las lneas alternas de rociadores en anaquel deben escalonarse en forma vertical
en el espacio del canal longitudinal.
(2) Las cabezas del rociador de sistemas de rociador de nivel mltiple deben estar
provistas de proteccin al agua a menos que estn separadas por barreras
horizontales o estn certificadas especficamente para instalacin sin proteccin al
agua.
(3) Se debe mantener un espacio libre vertical de mnimo 150 mm (6 pulgadas) entre
el deflector del rociador y la parte superior de la hilera de almacenamiento.
(4) La descarga del rociador no debe estar obstruida por miembros estructurales del
anaquel horizontal.
(5) Se deben mantener espacios del canal longitudinal y transversal de mnimo 150
mm (6 pulgadas) entre cada carga de anaquel.
6.8.2.3 Se deben instalar rociadores de techo de acuerdo con la norma NFPA 13,
Standard for the Installation of Sprinkler Systems y se debe permitir la siguiente
distancia mxima entre cabezas:
(1) Lquidos Clase I, II y IIIA: 9.3 m
2
(100 pies
2
) por cabeza de rociador
(2) Lquidos Clase IIIB: 11.1 m
2
(120 pies
2
) por cabeza de rociador

6.8.2.3.1 Si se emplean rociadores de cubrimiento extendido K-25 con margen nominal
de temperatura de trabajo ordinaria o intermedia, el rea mxima por rociador debe
estar regida por la certificacin del rociador, ms que por las limitaciones del numeral
6.8.2.3.
6.8.2.4 Los sistemas de proteccin diseados y desarrollados con base en ensayos de
resistencia al fuego de escala completa, realizados en una instalacin de ensayo
aprobada, o en otros esquemas de proteccin ideados, deben considerarse una
alternativa aceptable para los criterios de proteccin establecidos en el numeral 6.8.
Dichos sistemas de proteccin alternativos deben tener la aprobacin de la autoridad
competente.
6.8.2.5 Los sistemas de proteccin contra incendios a base de agua deben
inspeccionarse, ensayarse y mantenerse de acuerdo con la norma NFPA 25, Standard
for the Inspection, Testing, and Maintenance of Water-Based Fire Protection Systems.
6.8.2.6 Se debe permitir incrementar las alturas de techo presentadas en las Tablas
6.8.2(a) a 6.8.2(k) mximo en un 10 por ciento si se provee un porcentaje de
incremento equivalente en la densidad del diseo del rociador del techo.
6.8.2.7 Los sistemas de rociador de espuma-agua de baja expansin deben disearse
e instalarse de acuerdo con la norma NFPA 16, Standard for the Installation of Foam-
Water Sprinkler and Foam-Water Spray Systems. El sistema debe tener mnimo 15
minutos de concentrado de espuma, con base en la tasa de flujo requerida del diseo.

6.8.2.8* Los sistemas de rociador de espuma-agua deben disearse de modo que
proporcionen una solucin de espuma-agua en la concentracin de diseo con el flujo
de slo cuatro rociadores.
6.8.3 Otros sistemas automticos de proteccin contra incendios. Se deben
permitir otros sistemas de proteccin contra incendios alternativos, tales como
sistemas automticos de aspersin de agua, sistemas automticos de niebla de agua,
sistemas de espuma de alta expansin, sistemas de extincin con sustancias qumicas
secas, configuraciones alternativas de sistema de rociador o combinaciones de
sistemas, si tienen la aprobacin de la autoridad competente.
6.8.4 Suministro de agua. Los suministros de agua para rociadores automticos
diferentes a los sistemas de proteccin a base de agua, chorros e hidrantes deben
suministrar la demanda de flujo de agua anticipada para un mnimo de 2 horas.
6.8.5 Confinamiento y drenaje. Se debe proveer confinamiento y drenaje de
acuerdo con la Figura 6.8.5, cuando se instalan sistemas de proteccin de acuerdo
con las disposiciones de las Tablas 6.8.2(a) a 6.8.2(k).
6.8.5.1* Cuando se requiera control de dispersin del lquido, se deben proveer
medios para limitar la dispersin del lquido a un rea no superior al rea de descarga
de diseo del sistema de rociador de techo.
6.8.6 Esquemas de proteccin contra incendios
6.8.6.1 Esquema A de proteccin contra incendios.
6.8.6.1.1 Se deben instalar barreras de madera contrachapada de mnimo 10 mm (3/8
de pulgada) o de hoja metlica de calibre 22 mnimo y rociadores en anaquel de
acuerdo con las Figuras 6.8.6.1.1(a) y 6.8.6.1.1 (b). Se debe utilizar la Figura
6.8.6.1.1(c) para almacenamiento de lquidos Clase IIIB. No se deben proveer tabiques
verticales entre rociadores en anaquel.
6.8.6.1.2 Se deben instalar rociadores K-80 certificados o aprobados, de respuesta
rpida con margen nominal de temperatura de trabajo ordinario, debajo de cada nivel
de barrera. Los rociadores en anaquel deben estar diseados a fin de proporcionar
una altura de cada final mnima de 345 kPa (50 psig) desde los seis rociadores (dos
lneas de tres) ms remotos hidrulicamente, si hay un nivel de barrera, o los ocho
rociadores (dos lneas de cuatro) si se proveen dos o ms niveles de barreras.
6.8.6.1.3 Si existen compartimentos adyacentes de series en anaquel que no estn
dedicadas al almacenamiento de lquidos, la barrera y la proteccin del rociador en
anaquel debe extenderse mnimo 2.4 m (8 pies) ms all del rea dedicada al
almacenamiento de lquidos. Adems, se deben proteger los anaqueles adyacentes a
lo largo de los pasillos en cada lado del almacenamiento de lquidos de acuerdo con
este esquema de proteccin.
6.8.6.1.4 La demanda del rociador de techo no debe estar incluida en los clculos
hidrulicos para rociadores en anaquel. Se debe calcular la demanda del agua en el
punto de suministro de forma separada para rociadores en anaquel y de techo y debe
basarse en la demanda mayor.
6.8.6.1.5 La proteccin de rociadores de techo debe cumplir las siguientes
condiciones:
(1) La proteccin de rociador de techo debe estar diseada de modo que proteja las
locaciones circundantes.
(2) Cualquier tipo de rociador debe ser aceptable para la proteccin del rociador del
techo.
(3) Si se utilizan rociadores de aspersin estndar, stos deben proporcionar mnimo
8.1 L/min sobre 270 m
2
(0.20 gpm/pies
2
sobre 3000 pies
2
).
(4) Si el almacenamiento del lquido no se extiende hasta la altura completa del
anaquel, la proteccin para productos almacenados sobre la barrera horizontal
superior debe cumplir los requisitos de la norma NFPA 13, Standard for the Installation
of Sprinkler Systems, para los productos almacenados, con base en la altura completa
del anaquel.

[Is liquid] El lquido est exento?
[Are all] Todos los contenedores son 10 galones?
[Are all liquids] Todos los lquidos son Clase IIIB?
[Are all liquids] Todos los lquidos UPR son conformes a lo determinado en el
numeral 6.8.1.7?
[Is specific] La gravedad especfica del lquido es 1.0?
[Is viscosity] La viscosidad del lquido es >10,000 cp?
[Is liquid] La mezcla del lquido es miscible con agua con 50% de
lquido inflamable o combustible y el resultado de la mezcla, no
combustible?

[No spill] No se requiere confinamiento o drenaje de derrame
[Provide] Se debe proveer confinamiento de derrame de acuerdo con el
numeral 6.4.2.5
[Is protection] Se provee proteccin mediante un sistema de rociador de
espuma-agua de baja expansin, de espuma de alta expansin,
de sustancias qumicas secas o gaseoso, o de vapor de agua,
de diseo adecuado?

[Provide] Se debe proveer control de dispersin del lquido de acuerdo
con el numeral 6.8.5.1

[Yes] S
[No] No

Nota: Para unidades SI, 1 galn = 3.8 L
FIGURA 6.8.5 Confinamiento de derrame y control de dispersin del lquido para
almacenamiento protegido.

[entra ilustracin]
[Solid ] Barrera slida
[ft] pies
[Minimum] Mnimo 8 pies entre intervalos
[0 in. ] intervalo de 0 pulgadas -12 pulgadas en parales
[Plan] Vista de plano
[Deflector] Deflector mximo 7 pulgadas debajo de la barrera
[Deflector] Deflector mnimo 6 pulgadas sobre la parte superior del
almacenamiento
[Elevation] Vista en alzado
Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulgada = 25 mm; 1 pie = 0.3 m.
(2) X denota rociador en anaquel K-8.0, con margen nominal de temperatura de
trabajo ordinario, respuesta rpida
FIGURA 6.8.6.1.1(a) Distribucin de rociador en anaquel de una fila.

[entra ilustracin]
[Solid ] Barrera slida (sin intervalo en canal longitudinal)
[ft] pies
[0 in. ] intervalo de 0 pulgadas -12 pulgadas en parales
almacenamiento
(2) denota rociador K-8.0 de canal longitudinal de respuesta rpida, con margen
nominal de temperatura de trabajo ordinario,
(3) X denota rociador K-8.0 frontal de respuesta rpida, con margen nominal de
temperatura de trabajo ordinario,
FIGURA 6.8.6.1.1(b) Distribucin de rociador en anaquel de dos filas.

[entra ilustracin]
[Solid ] Barrera slida (sin intervalo en canal)
[ft] pies
almacenamiento
[Elevation] Vista en alzado Nivel de barrera tpico
FIGURA 6.8.6.1.1(c) Distribucin de rociador en anaquel de mltiples filas.

6.8.6.1.6 No se deben exigir barreras para almacenamiento de lquidos con punto de
inflamacin en copa cerrada de 230 C (450 F) o superior. Si se omiten las barreras,
se deben proveer las siguientes modificaciones al esquema de proteccin:
(1) La proteccin de rociador de techo debe proveer una densidad mnima de 0.3
gpm/pie
2
sobre los 2000 pies
2
(12.2 L/min/m
2
sobre 180 m
2
) ms remotos
hidrulicamente, usando rociadores de respuesta estndar y margen nominal de
temperatura de trabajo ordinario con factor K nominal igual o superior a 8.0
(2) Se deben equilibrar la demanda de agua del rociador de techo y la demanda de
agua en anaquel en su punto de conexin.
6.8.6.1.7 Se debe proveer una tolerancia de chorro de manguera de 1900 L/min (500
gpm).
6.8.6.2 Esquema B de proteccin contra incendios.
6.8.6.2.1 Se deben instalar barreras horizontales de madera contrachapada de
espesor mnimo de 10 mm (3/8 de pulgada) u hoja metlica de calibre 22 mnimo y
rociadores en anaquel de acuerdo con la Figura 6.8.6.2.1(a), 6.8.6.2.1 (b) 6.8.6.2.1
(c). No se deben proveer tabiques verticales entre rociadores en anaquel.
6.8.6.2.2 Los rociadores en anaquel deben ser factor K nominal de 8.0, margen
nominal de temperatura de trabajo ordinario y respuesta rpida y se deben instalar
debajo de cada barrera horizontal. Los criterios de diseo del sistema de rociador en
anaquel deben cumplir las siguientes condiciones:

[entra ilustracin]
[Solid ] Barrera slida de madera contrachapada (mnimo 3/8 de
pulgada) u hoja metlica (calibre 22 mnimo) (sin intervalo en
canal longitudinal)
[4 ft-5] 4 pies 5 pies entre centros de los espacios del canal
transversal
[ft] pies
[Maximum ] Intervalo mximo de 12 pulgadas en parales
almacenamiento
FIGURA 6.8.6.2.1(a) Distribucin de rociador en anaquel de una fila, rociadores
en el centro del anaquel.

[entra ilustracin]
canal longitudinal)
[4 ft-5] 4 pies 5 pies entre centros de los espacios del canal
transversal
[ft] pies
almacenamiento
FIGURA 6.8.6.2.1 (b) Distribucin de rociador en anaquel de una fila, rociadores
en la parte frontal del anaquel.

(1) Para contenedores cuya capacidad no excede los 230 L (60 galones) y donde slo
existe una barrera horizontal, el sistema de rociador en anaquel debe proveer una
altura de cada mnima de 345 kPa (50 psig) desde los seis rociadores, dos lneas de
tres, ms remotos hidrulicamente. Cuando existen dos o ms niveles de barreras
horizontales, el sistema de rociador en anaquel debe proveer una altura de cada
mnima de 345 kPa (50 psig) desde los ocho rociadores, dos lneas de cuatro, ms
remotos hidrulicamente.
(2) Para contenedores cuya capacidad excede los 230 L (60 galones), aunque no
excede los 3000 L (793 galones), el sistema de rociador en anaquel debe proveer una
altura de cada mnima de 345 kPa (50 psig) desde los doce rociadores, dos lneas de
seis, ms remotos hidrulicamente.
6.8.6.2.3 Si existen compartimentos adyacentes o anaqueles que no estn dedicadas
al almacenamiento de lquidos, la barrera y el sistema de rociador en anaquel debe
extenderse ms all del rea dedicada al almacenamiento de lquidos, de la siguiente
manera:
(1) Para contenedores cuya capacidad no exceda los 3.8 L (1 galn), la proteccin
debe extenderse mnimo 2.4 m (8 pies) ms all del rea dedicada al almacenamiento
de lquidos. Adems, los anaqueles adyacentes a lo largo de los pasillos en cada lado
del almacenamiento del lquido deben estar protegidos de acuerdo con la norma NFPA
13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems, para el producto almacenado.
(2) Para contenedores cuya capacidad exceda los 3.8 L (1 galn), pero no exceda los
3000 L (793 galones), la proteccin debe extenderse mnimo 2.4 m (8 pies) ms all
del rea dedicada al almacenamiento de lquidos. Adems, la proteccin debe
extenderse a fin de proteger anaqueles adyacentes a lo largo de los pasillos de cada
lado del almacenamiento de lquidos.
6.8.6.2.4 La proteccin de rociador de techo para contenedores cuya capacidad no
exceda los 3.8 L (1 galn) debe cumplir las siguientes condiciones:
(1) La proteccin de rociador de techo debe estar diseada de modo que proteja las
locaciones circundantes.
(2) La demanda de agua del rociador de techo no debe estar incluida en los clculos
hidrulicos para proteccin de rociadores en anaquel. Se debe calcular la demanda del
agua en el punto de suministro de forma separada para rociadores en anaquel y de
techo y debe basarse en la demanda mayor.
(3) Cualquier tipo de rociador debe ser aceptable para la proteccin del rociador del
techo. Si se utilizan rociadores de aspersin estndar, stos deben proporcionar
mnimo 8.1 L/min sobre 270 m
2
(0.20 gpm/pies
2
sobre 3000 pies
2
).
(4) Si el almacenamiento del lquido no se extiende hasta la altura completa del
anaquel, la proteccin para productos almacenados sobre la barrera horizontal
superior debe cumplir los requisitos de la norma NFPA 13, Standard for the Installation
of Sprinkler Systems, para los productos almacenados, con base en la altura completa
del anaquel.

6.8.6.2.5 La proteccin de rociador de techo para contenedores cuya capacidad
exceda los 3.8 L (1 galn), pero no exceda los 230 L (60 galones) debe cumplir las
siguientes condiciones:
(1) La proteccin de rociador de techo debe proveer una densidad mnima de 18.3
gpm/pie
2
sobre los 270 m
2
(0.45 gpm/pie
2
sobre 3000 pies
2
) ms remotos
hidrulicamente, usando rociadores de repuesta estndar y margen nominal de
temperatura de trabajo alto con factor K nominal de 8.0 11.2. No se debe utilizar otro
tipo de rociadores.
(2) Se deben equilibrar la demanda de agua del rociador de techo y la demanda del
rociador en anaquel en su punto de conexin.

[entra ilustracin]
canal longitudinal)
[4 ft-5] 4 pies 5 pies entre centros de los espacios de canal transversal
[ft] pies
[8 ft-10] 8 pies 10 pies entre centros de los espacios de canal
transversal
almacenamiento
(2) denota rociador en canal longitudinal K-8.0, con margen nominal de temperatura
de trabajo ordinario, respuesta rpida
(3) X denota rociador frontal K-8.0, con margen nominal de temperatura de trabajo
ordinario, respuesta rpida

FIGURA 6.8.6.2.1 (c) Distribucin de rociador en anaquel de dos filas

6.8.6.2.6 La proteccin con rociador de techo para contenedores cuya capacidad
exceda los 230 L (60 galones), pero no exceda los 3000 L (793 galones) debe cumplir
las siguientes condiciones:
(1) La proteccin de rociador de techo debe estar diseada para proveer una densidad
mnima de 24.4L/min sobre los 270 pies
2
(0.60 gpm/pie
2
sobre 3000 pies
2
) ms
remotos hidrulicamente, usando rociadores de repuesta estndar y margen nominal
de temperatura de trabajo alto, K-11.2 K- 8.0. No se debe aceptar otro tipo de
rociadores.
(2) Se deben equilibrar la demanda de agua del rociador de techo y la demanda del
rociador en anaquel en su punto de conexin.
6.8.6.2.7 Se debe proveer una capacidad de suministro de agua de 1900 L (500 gpm)
para chorros de manguera.
6.8.6.3 Distribuciones de rociadores en anaquel para la Tabla 6.8.2 (h). Se deben
utilizar las Figuras 6.8.6.3(a) a 6.8.6.3 (e) para determinar la distribucin de rociadores
en anaquel para la Tabla 6.8.2 (h).
6.9 PROTECCIN MANUAL CONTRA INCENDIOS. Donde se almacenan lquidos
se deben proveer extintores de fuego transportables o mangueras preconectadas, ya
sea mangueras contra fuego revestidas de 38 mm (1 pulgadas) o mangueras de
goma dura de 25 mm (1 pulgada). Si se utilizan mangueras contra fuego revestidas de
38 mm (1 pulgadas), se deben instalar de acuerdo con la norma NFPA 14, Standard
for the Installation of Standpipe and Hose Systems.

[entran ilustraciones]
[ft] pies
[6.5 ft] 6.5 pies paletizado
[7.5 ft] 7.5 pies en cajas o paletizado
FIGURA 6.8.6.3 (a) Distribucin de rociador en anaquel de dos filas modificado

[ft] pies
(2) y X denotan rociadores en anaquel K-8.0, de respuesta rpida
FIGURA 6.8.6.3 (b) Distribucin de rociador en anaquel de dos filas

[ft] pies
FIGURA 6.8.6.3 (c) Distribucin de rociador en anaquel de dos filas

[ft] pies
FIGURA 6.8.6.3 (d) Distribucin de rociador en anaquel de dos filas

[ft] pies
FIGURA 6.8.6.3 (e) Distribucin de rociador en anaquel de dos filas

6.9.1 Los extintores de fuego transportables deben cumplir los requisitos siguientes:
(1) Se debe ubicar mnimo un extintor de fuego porttil con una capacidad mnima de
40:B por fuera de la apertura de la puerta, aunque a una distancia mxima de 3 m (10
pies) de un rea interior de almacenamiento de lquidos.
(2) Se debe ubicar mnimo un extintor de fuego porttil con una capacidad mnima de
40:B a mximo 9 m (30 pies) de cualquier rea de almacenamiento de lquidos Clase I
Clase II que se localice por fuera de un rea interior de almacenamiento de lquidos
o bodega de lquidos.
Excepcin: Una alternativa aceptable consiste en mnimo un extintor de fuego porttil
con una capacidad de 80:B ubicado a mximo 15 m (50 pies) de dicha rea de
almacenamiento.
6.9.2 Las conexiones de manguera deben cumplir los requisitos siguientes:
(1) En bodegas protegidas de propsito general y en reas protegidas de
almacenamiento de lquidos, se deben proveer conexiones de manguera, segn
resulte apropiado.
(2) El suministro de agua para conexiones de manguera debe ser suficiente para
satisfacer la demanda fija de proteccin contra incendios ms un total de mnimo 1900
L/min (500 gpm) para conexiones de manguera interiores y exteriores, a menos que se
especifique de otro modo en las Tablas 6.8.2(a) a 6.8.2(k).
(3) Los suministros de agua para conexiones de manguera e hidrantes deben suplir la
demanda por mnimo 2 horas.

6.10 CONTROL DE FUENTES DE IGNICIN Se deben tomar precauciones para
evitar la ignicin de vapores inflamables provenientes de fuentes de ignicin que
incluyen las siguientes:
(1) Llamas abiertas
(2) Relmpagos
(3) Fumar
(4) Corte o soldadura
(6) Calor friccional
(8) Chispas elctricas o mecnicas
(9) Calentamiento espontneo, incluidas las reacciones qumicas productoras de calor
(10) Calor radiante
6.10.1* Los materiales que son reactivos al agua, segn se describe en la norma
Emergency Response no deben almacenarse en la misma rea con otros lquidos.
6.10.2* Los camiones industriales motorizados que se utilizan para desplazar lquidos
Clase I deben seleccionarse, operarse y mantenerse de acuerdo con la norma NFPA
505, Fire Safety Standard for Powered Industrial Trucks Including Type Designations,
Areas of Use, Conversions, Maintenance, and Operation.

CAPTULO 7 OPERACIONES
7.1 ALCANCE.
7.1.1 Este captulo debe aplicarse a las operaciones que involucran la utilizacin o
manipulacin de lquidos ya sea como actividad principal o incidental, excepto por lo
comprendido en otras partes de este cdigo o en otras normas NFPA.
7.1.2* Las disposiciones de este captulo deben relacionarse con el control de riesgos
de fuego presentes en lquidos.
7.1.3 Las disposiciones de este captulo no deben prohibir el uso de tanques mviles
en conjunto con la dispensacin de lquidos inflamables o combustibles en tanques de
combustible de equipos motorizados en espacio exterior en predios no accesibles al
pblico. Dichos usos deben aplicarse slo con la aprobacin de la autoridad
competente.

7.2 GENERALIDADES
7.2.1 Las operaciones de procesamiento de lquidos deben ubicarse y llevarse a
cabo de modo que no constituyan un riesgo significativo de incendio o explosin para
la vida, la propiedad de terceros, o edificios o instalaciones importantes dentro de la
misma planta. Los requisitos especficos deben depender del riesgo inherente en las
operaciones mismas, incluidos los lquidos que estn siendo procesados, las
temperaturas y presiones operantes y la capacidad de controlar cualquier emisin de
lquidos o vapores o incidentes de incendio que pudieran ocurrir. La interrelacin de
los muchos factores involucrados debe basarse en buenas prcticas de gestin y
normas tcnicas a fin de establecer requisitos fsicos y de operacin adecuados.
7.2.2 Los requisitos para operaciones especficas deben cubrirse en los numerales
7.4 a 7.8 y los numerales 7.8 y 7.10. Los requisitos para procedimientos y prcticas
para la prevencin, la proteccin y el control de incendios en estas operaciones deben
cubrirse en los numerales 7.9 a 7.12 y deben aplicarse, segn sea apropiado.

7.3 DISEO DE INSTALACIN
7.3.1 Alcance. El numeral 7.3 debe aplicarse a las operaciones cuando la
manipulacin y uso de lquidos es una actividad principal. Este numeral no debe
aplicarse a operaciones en las que la manipulacin y uso de lquidos es incidental a la
actividad principal. (Vase la Seccin 7.5).
7.3.2 Ubicacin. Los recipientes y equipos de procesamiento de lquidos deben
ubicarse de acuerdo con los requisitos de este numeral.
7.3.2.1 Los recipientes de procesamiento y los edificios que contienen dichos
recipientes deben ubicarse de modo que si el fuego afecta al recipiente no se
constituya en riesgo de exposicin para otras locaciones. La distancia mnima desde
un recipiente de procesamiento hasta una lindero de propiedad construida o que se
puede construir, incluido el lado opuesto de la va pblica, hasta el lado ms cercano
de una va pblica, o hasta el edificio importante ms cercano en la misma propiedad
debe ser:
(1) De acuerdo con la Tabla 7.3.2.1
(2) Determinada mediante evaluacin tcnica del proceso, seguida de la aplicacin de
proteccin confiable contra incendios y normas tcnicas de proceso.
Excepcin: Cuando los recipientes de proceso se ubican en un edificio y la pared
exterior que se enfrenta a la exposicin (lindero de propiedad adyacente construida o
que se puede construir o edificio importante ms cercano en la misma propiedad) est
a una distancia mayor de 7.6 m (25 pies) de dicha exposicin y es un muro sin
acabado con resistencia nominal al fuego de mnimo 2 horas, se debe permitir no
aplicar cualquier distancia superior requerida en la Tabla 7.3.1.
7.3.2.2 Cuando se manipulan o procesan lquidos Clase IA o inestables, sin importar la
clase, las paredes de exposicin deben tener resistencia a la explosin de acuerdo
con normas tcnicas reconocidas. (Vase en el numeral 7.3.3.7 informacin acerca del
alivio de explosin de otras paredes del edificio)
7.3.2.3* Otros equipos de procesamiento de lquidos, tales como bombas,
calentadores, filtros e intercambiadores no deben ubicarse a una distancia menor a 7.6
m (25 pies) del lindero de propiedad vecina construida o que se puede construir o del
edificio importante ms cercano en la misma propiedad que no sea parte integral del
proceso. Se debe permitir no aplicar este requisito de distanciamiento cuando se
protegen las exposiciones, segn se determina en el numeral 7.3.2.1.
7.3.2.4 Se debe separar el equipo de procesamiento en el que se manipulan lquidos
inestables de las instalaciones de planta no relacionadas que utilizan o manipulan
lquidos por una de las siguientes distancias:
(1) 7.6 m (25 pies) de espacio libre
(2) Una pared con resistencia nominal al fuego de mnimo 2 horas y resistencia a la
explosin coherente con el riesgo esperado.
7.3.2.5 Cada unidad de proceso o edificio que contenga equipos de procesamiento de
lquidos debe ser accesible desde mnimo un lado para controlar y combatir el fuego.
7.3.3 Construccin.
7.3.3.1* Los edificios o estructuras de proceso utilizados para operaciones con lquidos
deben construirse de manera coherente con las operaciones que se conducen y con
las clases de lquidos que se manipulan. Deben construirse de acuerdo con los
requisitos de este numeral y la Tabla 7.3.3.1.
7.3.3.1.1 Se debe permitir construir edificios o estructuras empleados slo para
combinacin, mezcla o dispensacin de lquidos Clase IIIB, en temperaturas debajo de
sus puntos de inflamacin, con construccin combustible, sujeta a aprobacin de la
Tabla 7.3.2.1 Ubicacin de recipientes de procesamiento con respecto a lindero
de propiedad y edificios importantes ms cercanos en la misma propiedad
cuando se provee proteccin contra exposiciones

Desde el lindero de propiedad construida
o que se puede construir, incluido el lado
opuesto de la va pblica

cercano en la misma propiedad que no es parte
integral del proceso
Mxima
capacidad de
lquido
operante en
recipiente
(galones)
Alivio de
emergencia de
lquido estable
Alivio de
emergencia de
lquido inestable
Alivio de emergencia
de lquido estable
Alivio de emergencia
de lquido inestable
No
mayor a
2.5 psig
Mayor a
2.5 psig
No
mayor a
2.5 psig
Mayor a
2.5 psig
No mayor
a 2.5 psig
Mayor a
2.5 psig
No mayor
a 2.5 psig
Mayor a
2.5 psig
275 menos
276 a 750
751 a 12,000
12,001 a
30,0000

30,001 a 50,000
50,001 a
100,000

Ms de 100,000
Notas:
(1) Para unidades SI, 1 galn= 3.8 L; 1 pie = 0.3 m; 1 psig = una presin manomtrica de 6.9
kPa
(2)

Se duplican todas las distancias aqu presentadas si no se provee proteccin para las
exposiciones.
Tabla 7.3.3.1 Construccin de edificios o estructuras utilizadas para
manipulacin y operaciones con lquidos
Clase de lquido Distancia mnima de separacin (pies)
Con respecto a lindero
de propiedad construida
o que se puede construir
Con respecto a calles,
callejones o vas
pblicas
Tipo de construccin
mnimo

Lquidos Clase I, lquido
inestable de cualquier
clase y lquidos de
cualquier clase calentados
por encima de su punto de
inflamacin

Clase II
Clase III
Notas:
(1) Para unidades SI, 1 galn= 3.8 L; 1 pie = 0.3 m; 1 psig = una presin manomtrica de 6.9
kPa
(2) Las distancias se aplican a propiedades que cuentan con proteccin a exposiciones, segn
se determina en este cdigo. Si existen exposiciones para las cuales no exista proteccin, se
deben duplicar las distancias.
Los tipos de construccin se definen en la norma NFPA 220, Standard on Types of Building
Construction
7.3.3.1.2 Se debe permitir construir edificios o estructuras utilizados para procesar o
manipular lquidos cuando la cantidad de lquidos no excede los 1360 L (369 galones)
de lquidos Clase I y Clase II y los 2725 L (720 galones) de lquidos Clase III, con
construccin combustible, sujeta a la aprobacin de la autoridad competente.
7.3.3.1.3 Se debe permitir construir edificios o estructuras utilizados para procesar o
manipular lquidos, protegidos con rociadores automticos o sistemas equivalentes de
proteccin contra incendios, con construccin combustible, sujeta a la aprobacin de la
7.3.3.2* Se debe proteger los soportes de edificio que resistan la carga y los soportes
que resisten carga de recipientes y equipos, que puedan liberar cantidades
apreciables de lquidos para originar un incendio de intensidad y duracin suficientes
para causar dao sustancial a la propiedad, mediante uno de los siguientes
mecanismos:
(1) Drenaje a una ubicacin segura a fin de evitar que se acumulen lquidos bajo
recipientes o equipos
(2) Construccin resistente al fuego
(3) Sistemas o recubrimientos protectores resistentes al fuego
(4) Sistemas de aspersin de agua diseados e instalados de acuerdo con la norma
NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection
(5) Otros medios alternativos aceptables para la autoridad competente
7.3.3.3 Los lquidos Clase I no deben manipularse o utilizarse en stanos. Cuando los
lquidos Clase I deben manipularse o utilizarse sobre el nivel del terreno dentro de
edificios con stanos o fosos cerrados hacia los cuales pueden desplazarse vapores
inflamables, dichas reas debajo del nivel del terreno deben estar provistas de
ventilacin mecnica diseada para evitar la acumulacin de vapores inflamables. Se
deben proveer medios para evitar que derrames de lquidos ingresen a stanos.
7.3.3.4* Se debe permitir el uso de ventilacin del humo y el calor cuando facilite el
acceso para combatir el fuego.
7.3.3.5* Las reas deben tener instalaciones de salida organizadas de modo que
eviten que los ocupantes queden atrapados en caso de incendio. Las salidas no deben
estar expuestas por las instalaciones de drenaje descritas en el numeral 7.3.5
7.3.3.6 Se deben mantener pasillos adecuados para el desplazamiento sin obstculos
del personal y equipo de proteccin contra incendios.
7.3.3.7* Las reas donde se procesan lquidos Clase IA o inestables deben disearse
de modo que dirijan la llama, gases de combustin y presiones resultantes de una
conflagracin lejos de edificios importantes o reas ocupadas, por medio del uso de
construcciones limitantes de dao. El diseo de tales construcciones debe estar de
acuerdo con normas reconocidas y debe ser aceptable para la autoridad competente.
(Vase el literal A.6.4.2.4).
7.3.4 Ventilacin.
7.3.4.1 Las reas de procesamiento encerradas que manipulan o utilizan lquidos
Clase I lquidos Clase II Clase III, calentados a temperaturas iguales o superiores a
su punto de inflamacin, deben ventilarse a una tasa suficiente para mantener la
concentracin de vapores dentro del rea a un 25 por ciento o menos del lmite
inflamable inferior. Si se implementan los numerales 7.3.4.2 a 7.3.4.5 se deben
considerar cumplidos los requisitos del presente numeral.
7.3.4.2* Los requisitos de ventilacin deben confirmarse por uno de los siguientes
mtodos:
(1) Clculos basados en las emisiones fugitivas anticipadas (Vase en el Anexo F el
mtodo de clculo).
(2) Muestreo de la concentracin de vapor real bajo condiciones normales de
operacin. El muestreo debe realizarse en un radio de 1.5 m (5 pies) de cada fuente
de vapor potencial extendindose hasta o hacia el fondo y la parte superior del rea
encerrada de procesamiento. La concentracin de vapor que se utiliza para determinar
la tasa de ventilacin requerida debe ser la concentracin mayor medida durante el
procedimiento de muestreo.
Excepcin: Cuando se provee una tasa de ventilacin de mnimo 0.3 m
3
/min/ m
2
(1
pie
3
/min/ pie
2
) de rea de piso slido, no se debe aplicar el requisito de confirmacin
de la ventilacin del numeral 7.3.4.2.
7.3.4.3 La ventilacin debe realizarse por medio de ventilacin de escape mecnica o
natural. La ventilacin de escape debe descargar a una ubicacin segura por fuera del
edificio, sin recirculacin del aire de escape.
Excepcin: Se permite la recirculacin cuando se monitorea de forma continua con un
caso de que se detecten mezclas de vapor-aire con concentraciones superiores a un
cuarto del lmite inflamable inferior.
7.3.4.4* Se debe asegurar la introduccin de aire de compensacin de manera tal que
se evite el cortocircuito de la ventilacin. La ventilacin debe disponerse de modo que
incluya todas las reas del piso o fosos donde se puedan reunir vapores inflamables.
Se debe permitir el uso de ventilacin local o de punto para controlar riesgos
especiales de incendio o para la salud, hasta en un 75 por ciento de la ventilacin
requerida.
7.3.4.5 Cuando se utilizan equipos tales como estaciones de dispensacin, centrifugas
abiertas, filtros de placa y marco en un edificio, el equipo y la ventilacin del edificio
deben estar diseados de modo que limiten las mezclas inflamables de vapor-aire bajo
condiciones normales de operacin hacia el interior del equipo y hasta una distancia
mxima de 1.5 m (5 pies) del equipo que expone lquidos Clase I al aire.
7.3.5 Drenaje.
7.3.5.1* Se deben proveer sistemas de drenaje de emergencia para dirigir la fuga de
lquidos y el agua de proteccin contra incendios hacia un lugar seguro.
7.3.5.2 Los sistemas de drenaje de emergencia, si se conectan con alcantarillados
pblicos o descargan en cauces de agua pblicos, deben equiparse con interceptores
o separadores.
7.3.5.3 Se debe disear y operar una instalacin a fin de evitar la descarga de lquidos
en cauces de agua pblicos, alcantarillado pblico o propiedad adjunta.
7.3.6 Equipos elctricos. El cableado elctrico y el equipo de utilizacin deben
cumplir los requisitos del Captulo 8.
7.3.7 Manipulacin, transferencia y uso de lquidos.
7.3.7.1 Los lquidos Clase I deben mantenerse en tanques o contenedores cerrados
cuando no estn realmente en uso. Los lquidos Clase II y Clase III deben mantenerse
en tanques o contenedores cerrados cuando la temperatura ambiente o de
procesamiento sea igual o superior a su punto de inflamacin.
7.3.7.2 Cuando se utilizan o manipulan lquidos, se debe asegurar la eliminacin
pronta y segura de fugas o derrames.
7.3.7.3 No se deben utilizar lquidos Clase I por fuera de sistemas cerrados, cuando
existan llamas abiertas u otras fuentes de ignicin dentro de las reas clasificadas
establecidas en el Captulo 8.
7.3.7.4 Se debe permitir la transferencia de lquidos entre recipientes, contenedores,
tanques y sistemas de tubera mediante presin de aire o gas inerte, slo bajo todas
las siguientes condiciones:
(1) Los recipientes, contenedores, tanques y sistemas de tubera deben estar
diseados para dicha transferencia presurizada y deben soportar la presin operante
anticipada.
(2) Se deben proveer controles de seguridad y operacin, incluidos los dispositivos de
alivio de presin, a fin de evitar la sobrepresin de cualquier parte del sistema.
(3) Slo se debe usar gas inerte para transferir lquidos Clase I. Se debe utilizar gas
inerte para transferir lquidos Clase II y Clase III que se calienten por encima de su
punto de inflamacin.
7.3.7.5 Se deben proveer bombas de desplazamiento positivo con descarga de alivio
de presin de retorno al tanque, succin de bomba o se debe proveer otra locacin
adecuada con dispositivos de seguridad para evitar la sobrepresin.
7.3.7.6 Los tubos, vlvulas y accesorios deben ser conformes con el Captulo 5.
7.3.7.7 Se debe permitir el uso de conectores flexibles certificados cuando exista
vibracin. Se debe permitir utilizar manguera aprobada en estaciones de transferencia.
7.3.7.8* El estacionamiento de lquidos en contenedores, contenedores intermedios a
granel y recipientes transportables debe estar limitado a:
estn en uso.
se llenaron durante un turno nico.
(3) Contenedores, contenedores intermedios a granel y recipientes transportables
necesarios para suplir el proceso durante un perodo continuo de 24 horas.
se almacenen de acuerdo con el Captulo 6.
7.3.7.9 Los contenedores, contenedores a granel y recipientes transportables que
contengan lquidos Clase I, Clase II Clase IIIA no deben llenarse en el rea de
proceso donde se estacionan para su empleo.
Excepcin No. 1: Los contenedores a granel y los recipientes transportables que
cumplan los requisitos del Captulo 6.
Excepcin No. 2: Los productos intermedios que se fabriquen en el rea de proceso.
7.3.8* Equipos. Los equipos deben disearse y organizarse de modo que eviten el
escape no intencionado de lquidos y vapores y minimice la cantidad de escape en
caso de liberacin accidental.
7.4 Sistemas de transmisin de calor recirculante.
7.4.1 Alcance. Esta seccin debe aplicarse slo a sistemas de transmisin de calor
recirculante que utilizan un fluido intercambiador de calor que se calienta hasta o por
encima de su punto de inflamacin bajo operacin normal.
Excepcin: Este numeral no debe aplicarse a corrientes de proceso ni a ningn
sistema cuya capacidad sea de 230 L (60 galones) o menos.
7.4.2* Requisitos generales. Los calentadores o vaporizadores para fluidos
intercambiadores de calor, que se ubiquen en el interior de un edificio, deben cumplir
los requisitos aplicables de los numerales 7.3.2 a 7.3.8.
7.4.3* Diseo del sistema.
7.4.3.1* Se debe proveer drenaje en puntos inferiores estratgicos del sistema de
transmisin de calor. Los desages deben estar canalizados hacia un lugar seguro
que tenga capacidad para alojar la capacidad total del sistema o la capacidad de la
parte del sistema que est aislada.
7.4.3.2* Cuando el tanque de expansin del sistema de transmisin de calor est
ubicado sobre el nivel del piso y tiene una capacidad superior a 950 L (250 galones),
se debe proveer una lnea de desage de punto inferior que permita al tanque de
expansin drenar hasta un tanque de desage en un nivel inferior. La vlvula de la
lnea de desage debe ser operable desde una ubicacin segura.
7.4.3.3 No se debe utilizar un sistema de fluido intercambiador de calor para
proporcionar calentamiento directo del edificio.
7.4.3.4 Todas las salidas del dispositivo de alivio de presin deben canalizarse hacia
un lugar seguro.
7.4.4* Controles y dispositivos de seguridad del quemador de combustible. Los
calentadores o vaporizadores que se encienden con petrleo o gas deben disearse e
instalarse de acuerdo con los requisitos de la norma NFPA 31, Standard for the
Installation of Oil-Burning Equipment el cdigo NFPA 85, Boiler and Combustion
Systems Hazards Code, el que sea aplicable. Los calentadores o vaporizadores que
se encienden con suspensin de aserrn deben disearse e instalarse de acuerdo con
los requisitos aplicables de la norma NFPA 85.
7.4.5 Tubera.
7.4.5.1* La tubera debe cumplir todos los requisitos aplicables del Captulo 5.
7.4.5.2 Todas las conexiones de tubo deben ser soldadas. Se debe permitir utilizar
conexiones roscadas soldadas para tubera de 50 mm (2 pulgadas) y menos.
Excepcin: Se debe permitir usar uniones mecnicas en conexiones de bomba,
vlvula y equipo.
7.4.5.3 La tubera nueva que se va a aislar con aislamiento permanente y la tubera
existente que ha sido perturbada y se va a aislar nuevamente con aislamiento
permanente debe cubrirse con un material de aislamiento no absorbente de celda
cerrada.
7.4.5.3.1 Cuando todas las uniones de la tubera son soldadas y no existen otros
puntos en el sistema sujetos a fuga, tal como en vlvulas o bombas, se deben permitir
otros tipos de aislamiento.
7.4.5.3.2 Cuando se forman presas alrededor de posibles reas productoras de fuga,
utilizando bridas metlicas toroidales que se soldan al tubo o con un segmento
toroidal de aislamiento no absorbente sellado al tubo a fin de evitar la migracin de
fuga en el aislamiento adyacente, la tubera entre presas debe considerarse como un
sistema cerrado y se deben permitir otros tipos de aislamiento. Debe aislarse el rea
sujeta a fuga donde se ha construido la presa con aislamiento no absorbente o un
sistema de aislamiento no absorbente.
7.4.5.3.3 Cuando se requieran cubiertas aisladas removibles, reutilizables para el
acceso, tales cubiertas deben estar fabricadas de aislamiento flexible o rgido que se
encapsule de manera que proporcione un sistema de aislamiento no absorbente a fin
de evitar la absorcin de fuga en el aislamiento.
7.4.6 Proteccin contra incendios.
7.4.6.1* Se debe proveer proteccin de rociador automtico que cumpla los requisitos
de la norma NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems, para
locaciones (Grupo I) extra riesgosas, para reas de edificios que contengan un
calentador o vaporizador de sistema de transmisin de calor.
7.4.6.2 Se debe permitir utilizar un sistema alternativo de proteccin contra incendios,
si lo aprueba la autoridad competente. Dicho sistema alternativo debe disearse e
instalarse de acuerdo con la norma NFPA apropiada y con las recomendaciones del
fabricante para el sistema seleccionado.
7.4.7 Operacin.
7.4.7.1* Se deben revisar las operaciones que involucran sistemas de fluidos
intercambiadores de calor a fin de garantizar que los riesgos de incendio y explosin
resultantes de la prdida de confinamiento del fluido o una falla en el sistema estn
provistos de los correspondientes planes de prevencin de incendios y de accin de
emergencia.
7.4.7.2 Los operadores de sistema de transmisin de calor deben tener instruccin
acerca de los riesgos de una operacin errnea del sistema y las fugas y deben estar
capacitados para reconocer condiciones desfavorables que puedan conducir a
situaciones peligrosas.
7.4.7.3 Los dispositivos de seguridad deben inspeccionarse, calibrarse y ensayarse
anualmente o en otros intervalos establecidos de acuerdo con otras normas
apropiadas a fin de determinar que se encuentren en condiciones de operacin
adecuadas.

7.5 OPERACIONES INCIDENTALES
7.5.1* Este numeral debe aplicarse a reas donde el uso, manipulacin y
almacenamiento de lquidos es slo una actividad limitada a la clasificacin
establecida de la locacin.
7.5.2 Los lquidos Clase I los lquidos Clase II Clase III que se calientan hasta su
punto de inflamacin o superior deben extraerse o transferirse a recipientes,
contenedores o recipientes transportables, de la siguiente manera:
(1) Desde los contenedores de despacho originales con una capacidad de 20 L (5.3
galones) o menos.
(2) Desde envases de seguridad
(3) A travs de un sistema cerrado de tubera
(4) Desde recipientes transportables o contenedores mediante un dispositivo que
tenga proteccin anti-sifonamiento y que saque los lquidos a travs de una abertura
en la parte superior del tanque o contenedor.
(5) Por gravedad a travs de una vlvula de cierre automtico un grifo de auto-cierre
certificados.
7.5.2.1 Si se utiliza manguera en la operacin de transferencia, se debe equipar con
una vlvula de cierre automtico sin pestillo de bloqueo en posicin abierta adems de
la vlvula de salida. Se debe usar slo manguera certificada o aprobada.
7.5.2.2 Se deben proveer medios para minimizar la generacin de electricidad esttica.
Dichos medios deben cumplir los requisitos del numeral 7.9.4
7.5.2.3 Cuando se utilicen bombas para transferencia de lquidos, se deben proveer
medios para desactivar tal transferencia en caso de derrame de lquidos o incendio.
7.5.3 Todo almacenamiento de lquidos debe ser conforme con el Captulo 6.
Excepcin: De acuerdo con los numerales 7.5.4 y 7.5.5
7.5.4 La cantidad de lquido localizado por fuera de reas de almacenamiento
identificadas, tales como gabinetes de almacenamiento, otras reas interiores de
almacenamiento, bodegas de propsito general u otras reas de procesamiento
especficas que estn aislados del rea de planta general, por una separacin con
resistencia al fuego de mnimo 2 horas, deben cumplir los requisitos del numeral
7.5.4.1.
7.5.4.1 El total de la suma de todas las operaciones incidentales en cada rea
resistente al fuego nica no debe exceder:
(1) 95 L (25 galones) de lquidos Clase IA en contenedores
(2) 454 L (120 galones) de lquidos Clase IB, Clase IC, Clase II Clase III en
contenedores
(3) 6000 L (1586 galones) de cualquier combinacin de:
(a) Lquidos Clase IB, IC II IIIA en recipientes transportables metlicos o
contenedores metlicos a granel intermedios, cada uno sin exceder los 3000 L (793
galones)
(b) Lquidos Clase II Clase IIIA en contenedores a granel intermedios no metlicos,
cada uno sin exceder los 3000 L (793 galones)
(4) 20 recipientes transportables o contenedores a granel intermedios cada uno sin
exceder los 3000 L (793 galones) de lquidos Clase IIIB.
Excepcin: Cuando se necesiten cantidades de lquidos que excedan los lmites del
presente numeral para suplir una operacin incidental durante un perodo continuo de
24 horas, se debe permitir tal cantidad mayor.
7.5.4.2 Cuando es necesario exceder los lmites de las cantidades de lquidos del
numeral anterior, el almacenamiento debe realizarse en tanques que cumplan todos
los requisitos aplicables del Captulo 4 y el numeral 7.3
7.5.5 Las reas en las que se transfieren lquidos de un tanque o contenedor a otro
contenedor deben estar provistas de:
(1) Separacin de otras operaciones que puedan representar una fuente de ignicin,
mediante distanciamiento o una construccin resistente al fuego.
(2) Drenaje u otro medio para controlar los derrames.
(3) *Ventilacin natural o mecnica que cumpla los requisitos del numeral 7.3.4

7.6 INSTALACIONES Y OPERACIONES DE CARGA Y DESCARGA
7.6.1 El numeral 7.6 debe aplicarse a operaciones que incluyen la carga o descarga
de carrotanques y vehculos con tanque y a las reas en las instalaciones donde se
conducen estas operaciones.
7.6.2 No se deben exigir requisitos de conexin a tierra, de la manera especificada a
continuacin:
(1) Cuando los carrotanques y los vehculos con tanque se carguen exclusivamente
con productos que no tienen propiedades de acumulacin de esttica, tales como
asfaltos (incluidos asfaltos diluidos), la mayora de aceites crudos, aceites residuales y
lquidos solubles en agua.
(2) Cuando no se manipulen lquidos Clase I en la instalacin de carga y donde los
carrotanques y vehculos con tanque cargados se utilicen exclusivamente para lquidos
Clase II y Clase III.
(3) Cuando se cargan o descargan carrotanques y vehculos con tanque a travs de
conexiones cerradas.
7.6.3* Las instalaciones de carga y descarga de carrotanques y vehculos con tanque
deben estar separadas de tanques de superficie, bodegas, otros edificios de la planta
o el lindero de propiedad ms cercano que pueda construirse, por una distancia de
mnimo 7.6 m (25 pies) para lquidos Clase I y mnimo 4.6 m (15 pies) para lquidos
Clase II y Clase III medidos desde la espita de llenado ms cercano o conexin de
transferencia. Se debe permitir reducir estas distancias si existe proteccin adecuada
de las exposiciones. Se debe permitir que los edificios para bombas o resguardo de
personal sean parte de la instalacin.
7.6.4* Las instalaciones de carga y descarga deben estar provistas de sistemas de
drenaje u otros medios que contengan los derrames.
7.6.5 Una instalacin de carga o descarga que tenga una marquesina o techo que no
limite la disipacin de calor o la dispersin de vapores inflamables y no restringa el
control y el acceso para combatir el fuego debe tratarse como instalacin exterior.
7.6.6* Las instalaciones de carga y descarga que se utilizan para cargar lquidos en
vehculos con tanque por medio de marquesinas abiertas deben estar provistas de un
medio para conexin a tierra a fin de ofrecer proteccin contra riesgos de electricidad
esttica. Dichos medios deben constar de un alambre metlico de conexin a tierra
que est conectado elctricamente de manera permanente al ensamble de tubera de
llenado o a alguna parte de la estructura de anaquel que est en contacto elctrico con
el ensamble de tubera de llenado. El extremo libre de este alambre debe estar
provisto de un sujetador o dispositivo equivalente para la fijacin conveniente a alguna
parte metlica que est en contacto elctrico con el tanque de carga del vehculo.
Todas las partes del ensamble de tubera de llenado, incluido el tubo de bajada, deben
conformar una trayectoria continua conductiva elctricamente.
7.6.7 Las instalaciones de carro tanques donde se cargan y descargan lquidos
inflamables y combustibles por medio de domos abiertos deben estar protegidas
contra corrientes vagabundas mediante conexin a tierra permanente del tubo de
llenado con mnimo un carril y la estructura de la instalacin, si es metlica. Las
tuberas mltiples que ingresan al rea deben conectarse a tierra entre s de manera
permanente. Adems, en reas donde se sabe que existen corrientes vagabundas
excesivas, toda tubera que ingrese al rea debe estar provista de secciones aislantes
para aislarlas elctricamente de la tubera de la instalacin.
Excepcin: No se deben exigir estas precauciones cuando se manipulen slo lquidos
Clase II Clase III y cuando no exista probabilidad de que los carro tanques
contengan vapores provenientes de cargas anteriores de lquidos Clase I.
7.6.8 Para la transferencia de lquidos Clase II Clase III, no se deben utilizar equipos
como tubera, bombas y medidores empleados para la transferencia de lquidos Clase
I entre tanques de almacenamiento y el tubo de llenado de la instalacin de carga.
Excepcin No. 1: Esta disposicin no debe aplicarse a mezclas de lquidos miscibles
con agua cuando la clase de la mezcla est determinada por la concentracin del
lquido en el agua.
Excepcin No. 2: Esta disposicin no debe aplicarse cuando se limpia el equipo entre
transferencias.
7.6.9 Las bombas remotas ubicadas en tanques subterrneos deben tener un
dispositivo certificado de deteccin de fugas instalado en el lado de descarga de la
bomba que indique si el sistema de tubera no cuenta esencialmente con hermeticidad
a los lquidos. Se debe revisar y ensayar este dispositivo mnimo una vez al ao de
acuerdo con las especificaciones del fabricante a fin de garantizar la adecuada
instalacin y operacin.
7.6.10 Carga y descarga de vehculos con tanque
7.6.10.1 Los lquidos deben cargarse slo en tanques de carga cuyo material de
construccin sea compatible con las caractersticas qumicas del lquido. El lquido
que se carga tambin debe ser compatible qumicamente con el lquido capturado en
la carga anterior a menos que se haya limpiado el tanque de carga.
7.6.10.2 Antes de cargar los vehculos de tanque a travs de domos abiertos, se debe
realizar una conexin a tierra en el vehculo o tanque, antes de que se eleven las
cubiertas del domo y debe permanecer en el sitio hasta que se complete el llenado y
todas las cubiertas del domo se hayan cerrado y asegurado.
Excepcin: De acuerdo con las modificaciones del numeral 7.6.2
7.6.10.3 Al transferir lquidos Clase I, se deben desconectar los motores de los
vehculos de tanque o los motores de bombas auxiliares o transportables durante la
realizacin e interrupcin de conexiones de manguera. Si se realiza la carga o
descarga sin exigir el uso del motor del vehculo de tanque, el motor debe
desconectarse por medio de cualquier operacin de transferencia que involucre
lquidos Clase I.
7.6.10.4* El llenado a travs de domos abiertos en los carro tanques que contienen
mezclas de vapor-aire dentro del intervalo inflamable, o cuando el lquido de llenado
puede formar una mezcla de este tipo, se debe realizar por medio de un canal
descendente que se extienda a mximo 150 mm (6 pulgadas) del fondo del tanque. No
se debe exigir esta precaucin cuando se cargan lquidos que no acumulan cargas de
electricidad esttica.
7.6.10.5 Cuando se realice carga por la parte superior de un vehculo de tanque con
lquidos Clase I Clase II sin un sistema de control del vapor, las vlvulas utilizadas
para el control final del flujo deben ser de tipo autocierre y deben mantenerse abiertas
manualmente excepto cuando se provean medios automticos para interrumpir el flujo
cuando el vehculo est lleno. Los sistemas de interrupcin automtica deben estar
provistos de una vlvula de cierre manual localizada a una distancia segura de la
boquilla de carga a fin de detener el flujo si el sistema automtico falla. Cuando se
carga por la parte superior un vehculo de tanque con control de flujo, tal control debe
estar de conformidad con los numerales 7.6.10.7 y 7.6.10.8
7.6.10.6 Cuando se carga un vehculo de tanque por la parte inferior, se debe proveer
un medio positivo para cargar una cantidad predeterminada de lquido, junto con un
control de cierre automtico secundario a fin de evitar el sobrellenado. Estos
componentes conectores entre el anaquel de carga y el vehculo de tanque que se
requieren para operar el control secundario deben ser compatibles funcionalmente. La
conexin entre la manguera o el tubo de carga del lquido y la tubera del camin debe
realizarse mediante un acople de desconexin en seco.
7.6.10.7 Cuando se carga por la parte inferior un vehculo de tanque, que est
equipado para control de vapor, pero cuando este control no se utiliza, se debe ventilar
este tanque hacia la atmsfera, a una altura que no sea inferior a la de la parte
superior del tanque de carga del vehculo, a fin de evitar la presurizacin del tanque.
Las conexiones con el sistema de control de vapor de la instalacin deben disearse
de modo que se evite el escape de vapor hacia la atmsfera cuando no estn
conectadas a un vehculo de tanque.
7.6.10.8 Cuando se realiza carga por la parte inferior, se deben usar tasas de flujo
reducidas (hasta que se sumerja la apertura de llenado), deflectores de salpicadura u
otros dispositivos a fin de evitar la salpicadura y minimizar la turbulencia.
7.6.10.9 No se deben descender o suspender objetos metlicos o conductivos, tales
como cintas de medida, contenedores de muestras y termmetros en un
compartimiento que se est llenando o inmediatamente despus de terminar el
bombeo a fin de permitir la relajacin de la carga.
7.6.11 Carga y descarga de carro tanques.
7.6.11.1 Los lquidos deben cargarse slo en carro tanques cuyo material de
construccin sea compatible con las caractersticas qumicas del lquido. El lquido que
se est cargando debe ser compatible con el lquido capturado en la carga anterior a
menos que se haya limpiado el carro tanque.
7.6.11.2* El llenado a travs de domos abiertos en los tanques de vehculos que
contienen mezclas de vapor-aire dentro del intervalo inflamable, o cuando el lquido de
llenado puede formar una mezcla de este tipo, debe realizarse por medio de un canal
descendente que se extienda a mximo 150 mm (6 pulgadas) del fondo del tanque. No
se debe exigir esta precaucin cuando se cargan lquidos que no acumulan cargas de
electricidad esttica.
7.6.11.3 Cuando se realiza carga por la parte inferior, se deben usar tasas de flujo
reducidas (hasta que se sumerja la apertura de llenado), deflectores de salpicadura u
otros dispositivos a fin de evitar la salpicadura y minimizar la turbulencia.
7.6.11.4 No se deben descender o suspender objetos metlicos o conductivos, tales
como cintas de medida, contenedores de muestras y termmetros en un
compartimiento que se est llenando o inmediatamente despus de terminar el
bombeo a fin de permitir la relajacin de la carga.
7.6.12* Carga de conmutacin. A fin de evitar riesgos debidos a un cambio en el
punto de inflamacin de los lquidos, ningn carro tanque o vehculo de tanque que
haya contenido anteriormente un lquido Clase I debe cargarse con un lquido Clase II
Clase III a menos que se tomen las precauciones adecuadas.

7.7 MUELLES.
7.7.1 El numeral 7.7 debe aplicarse a todos los muelles, segn se definen en el
numeral 3.3.50, cuyo propsito primario es la transferencia a granel del lquido. Los
muelles de propsito general donde se maneja transferencia a granel de lquidos y
otros productos deben cumplir los requisitos de la norma NFPA 307, Standard for the
Construction and Fire Protection of Marine Terminals, Piers, and Wharves.
7.7.2 El numeral 7.7 no debe aplicarse a:
(1) Estaciones de servicio marinas, de acuerdo con la norma NFPA 30A, Code for
Motor Fuel Dispensing Facilities and Repair Garages
(2) Puertos deportivos y de botes, de acuerdo con la norma NFPA 303, Fire Protection
Standard for Marinas and Boatyards
(3) Muelles que manejan gases de petrleo licuado, de acuerdo con la norma NFPA
59A, Standard for the Production, Storage, and Handling of Liquefied Natural Gas
(LNG) y el cdigo NFPA 58, Liquefied Petroleum Gas Code
7.7.3 El manejo incidental de carga empacada de lquidos y la carga/descarga de
carga general, tal como en las tiendas de los barcos, durante la transferencia de
lquidos, debe realizarse slo cuando lo apruebe el supervisor del muelle y el
funcionario superior de la embarcacin.
7.7.4 Los muelles en los cuales se van a transferir cargas de lquidos a recipientes a
granel o desde embarcaciones de tanques deben estar a mnimo 30 m (100 pies) de
cualquier puente sobre un cauce de agua navegable o desde cualquier entrada o
superestructura de un tnel vehicular o de ferrocarril bajo un cauce de agua. La
terminacin de la tubera fija de carga o descarga debe estar a mnimo 60 m (200 pies)
de cualquier puente o de cualquier entrada o superestructura de un tnel.
7.7.5 La subestructura y la plataforma del muelle debe estar diseada principalmente
para el uso previsto. Se debe permitir que la plataforma sea de cualquier material que
ofrezca la combinacin deseada de flexibilidad, resistencia al choque, durabilidad,
fortaleza y resistencia al fuego. Se debe permitir construcciones de maderamen
grueso.
7.7.6 Se debe permitir instalar tanques usados exclusivamente para agua de lastre o
lquidos Clase II Clase III en un muelle de diseo adecuado.
7.7.7 Las bombas de carga que pueden acumular presiones que excedan la presin
de trabajo segura de la manguera de carga o brazos de carga deben estar provistas
de bypass, vlvulas de alivio u otros arreglos a fin de proteger las instalaciones de
carga contra la presin excesiva. Los dispositivos de alivio deben ensayarse por lo
menos una vez al ao a fin de determinar que funcionan satisfactoriamente a su
presin establecida.
7.7.8 Se deben inspeccionar la manguera y todos los acoples de presin en
intervalos apropiados para su revisin. La manguera acoples deben ensayarse, con la
manguera extendida, empleando la presin de operacin mxima en servicio. Se debe
retirar de servicio y repararse o descartarse toda manguera que muestre deterioro de
material, seales de fuga o debilidad en su carcasa o en los acoples.
7.7.9 La tubera, vlvulas y acoples deben cumplir los requisitos aplicables del
Captulo 5 y los siguientes:
(1) Se debe asegurar la flexibilidad de la tubera mediante distribucin adecuada y
organizacin de soportes de tubera de modo que el movimiento de la estructura del
muelle, debido a la accin de las ondas, las corrientes, las mareas o la atracada de
embarcaciones no someta la tubera a tensin excesiva.
(2) No se deben permitir uniones del tubo que dependen de las caractersticas de
friccin de los materiales combustibles o de las estras de las terminaciones del tubo
para la continuidad mecnica de la tubera.
(3) Se debe permitir el uso de uniones giratorias en tubera a la que se conecta
manguera y para sistemas de transferencia de unin giratoria articulada, siempre y
cuando el diseo sea tal que la resistencia mecnica de la unin no se afecte si los
materiales de empaque fallan, por ejemplo ante exposicin a incendio.
(4) Cada lnea que transporte lquidos Clase I Clase II conducentes a un muelle debe
estar provista de una vlvula de bloqueo cercana a la zona de carga y fuera de
cualquier rea del muro de retencin. Cuando se involucra ms de una lnea, las
vlvulas deben agruparse en un lugar.
(5) Se deben proveer medios para el acceso fcil a cualquier vlvula de la lnea de
carga que est ubicada por debajo de la plataforma del muelle.
7.7.10 Las tuberas en muelles que manipulan lquidos Clase I Clase II deben
conectarse a tierra y aterrizarse en forma adecuada. Si se encuentran corrientes
vagabundas excesivas, se deben instalar uniones o bridas aislantes. Las conexiones a
tierra y de aterrizaje en todas las tuberas deben ubicarse en el lado del muelle de las
bridas aislantes, si se utilizan, y deben ser accesibles para inspeccin. No se debe
exigir conexin a tierra entre el muelle y la embarcacin.
7.7.11 La manguera o las conexiones de unin giratoria articulada que se utilizan para
transferencia de carga deben hacer frente a los efectos combinados de cambio en la
corriente y cambio en la marea. Las lneas del atracadero deben mantenerse
ajustadas a fin de evitar que el oleaje de la embarcacin imponga tensin al sistema
de transferencia de carga. La manguera debe apoyarse para evitar el doblez y dao
por friccin.
7.7.12 No se debe ubicar material en muelles de manera que obstruyan el acceso a
equipo contra incendios o vlvulas de control de tubera importante. Cuando el muelle
tenga acceso a trfico vehicular, se debe mantener una carretera sin obstculos hasta
la orilla del muelle para el acceso de aparatos contra incendio.
7.7.13 La carga o descarga no debe comenzar hasta que el supervisor del muelle y la
persona encargada de la embarcacin de tanque estn de acuerdo en que el barco
est atracado correctamente y todas las conexiones estn realizadas adecuadamente.
7.7.14 No se debe realizar trabajo mecnico en el muelle durante la transferencia de
carga, excepto por autorizacin especial, con base en una revisin del rea en
cuestin, los mtodos que se van a emplear y las precauciones necesarias.
7.7.15 Se deben controlar las fuentes de ignicin durante la transferencia de lquidos.
No debe haber trfico vehicular ni trabajo mecnico, incluidos trabajos de soldadura,
pulimento y otro trabajo en caliente, durante la transferencia de carga, excepto cuando
est autorizado por el supervisor del muelle y el funcionario superior de la
embarcacin. Se debe prohibir fumar en el muelle durante las operaciones de
transferencia de carga.
7.7.16 Para terminales marinas donde se manejan lquidos inflamables, se debe
utilizar la Figura 7.7.16 para determinar la extensin de reas clasificadas para el
propsito de instalacin de equipo elctrico.
7.7.17 Cuando pueda existir una atmsfera inflamable en el compartimiento de carga
de la embarcacin, se deben disear sistemas de transferencia de carga a fin de
limitar la velocidad de la corriente de lquido entrante a 0.9 m (3 pies) por segundo
hasta que la abertura de entrada del compartimiento se sumerga lo suficiente para
evitar salpicadura.
7.7.18 Los filtros, bombas, mallas de alambre y otros dispositivos que puedan producir
cargas elctricas estticas por medio de turbulencia deben ubicarse de modo que
permitan un perodo de relajamiento de mnimo 30 segundos antes de descargar la
carga en el compartimiento.
7.7.19* Se debe proveer recoleccin de derrame alrededor de mltiples reas a fin de
evitar la dispersin de lquidos a otras reas del muelle, o debajo de ste. Se deben
proveer sellos de vapor en todas las lneas de drenaje que salen del muelle.
7.7.20 Cuando se requiera, los muelles deben tener un sistema para aislar e
interrumpir la operacin de carga en caso de falla de una manguera, de un brazo de
carga o vlvula de distribucin. Este sistema debe cumplir los requisitos siguientes:
(1) Si el sistema protector cierra una vlvula en un sistema de carga alimentado por
gravedad o por tubera, se debe tener cuidado de garantizar que la tubera est
protegida de cualquier cambio transitorio de presin.
(2) Se debe permitir la activacin automtica o manual de sistemas de desconexin de
emergencia. Los dispositivos activados manualmente deben estar bien rotulados y
deben ser accesibles durante una emergencia.
7.7.21* La proteccin contra incendios de muelles debe estar relacionada con los
productos que se manipulan, la capacidad de respuesta de emergencia, el tamao, la
ubicacin, la frecuencia de uso y las exposiciones adyacentes.
7.7.21.1 Cuando se provee una tubera maestra contra incendios, se debe permitir que
la tubera est hmeda o seca. En todos los casos, se deben proveer vlvulas de
aislamiento y conexiones con el departamento de bomberos en la conexin del muelle
con la costa.
7.7.21.2 Cuando se provee una tubera maestra contra incendios, tambin se deben
proveer hidrantes y monitores de modo que se puedan aplicar chorros de agua
efectivos contra fuego a cualquier cargadero o mltiple de carga de dos direcciones.
7.7.21.3 Las bombas de agua, las mangueras, la tubera maestra, los sistemas de
espuma y otros equipos de supresin de incendios deben mantenerse y ensayarse de
acuerdo con la norma NFPA 25, Standard for the Inspection, Testing, and Maintenance
of Water-Based Fire Protection Systems.
7.7.21.4 Cuando no se cuenta con tubera maestra contra incendios, se debe proveer
mnimo dos extintores de sustancias qumicas secas de 68 kg (150 lb). Los extintores
deben ubicarse a mximo 15 m (50 pies) de la bomba o reas mltiples y deben ser
fcilmente alcanzables en trayectorias de acceso de emergencia.
7.8 RESERVADO.

[entra ilustracin]
[Deck] Plataforma
[Open] Sumidero abierto en la plataforma para lneas de drenaje y
manguera
[Operating] Envolvente operante y posicin almacenada de brazos de carga
o manguera
[Approach] Espign de atraque
[Pier] Malecn
[Shore] Orilla
[Water level] Nivel de agua

Convenciones
[ ] Divisin 1 [ ] Divisin 2 [ ] No clasificado
Notas:
(1) Para unidades SI, 1 pulgada= 25mm; 1 pie = 0.3 m.
(2) La fuente de vapor es la envolvente operante y posicin almacenada de la
conexin de brida fuera de borda del brazo de carga (o manguera)
(3) El rea de cargadero adyacente a los tanques de carga de buques cisterna y
barcazas debe ser Divisin 2 en la siguiente extensin:
(a) 25 pies (7.6 m) horizontalmente en todas las direcciones en el lado del malecn
desde la parte del casco que contiene tanques de carga.
(b) Desde el nivel del agua hasta 25 pies (7.6 m) por encima de los tanques de carga
en su posicin ms elevada.
(4) Las locaciones adicionales pueden clasificarse segn se requiera por la presencia
de otras fuentes de lquidos inflamables en el cargadero, o por la Guarda Costera u
otras regulaciones.
FIGURA 7.7.16 Terminal marina donde se manipulan lquidos inflamables.

7.9 CONTROL DE FUENTES DE IGNICIN
7.9.1 Generalidades. Se deben tomar precauciones a fin de evitar la ignicin de
vapores inflamables por fuentes tales como:
(1) Llamas abiertas
(2) Relmpagos
(4) Calor radiante
(5) Fumar
(6) Corte y soldadura
(7) Ignicin espontnea
(8) Calor friccional o chispas
(10) Chispas elctricas
(11) Corrientes vagabundas
(12) Hornos y equipo de calentamiento

7.9.2 Fumar. Se debe permitir fumar slo en reas designadas e identificadas
adecuadamente.
7.9.3* Trabajo en caliente. No se debe permitir la soldadura, corte y operaciones
similares que producen chispas en reas que contienen lquidos inflamables si no se
cuenta con un permiso por escrito que autorice dicho trabajo. Este permiso debe
expedirlo una persona con autoridad despus de la inspeccin del rea para asegurar
que se hayan tomado las precauciones adecuadas y que se seguirn hasta que se
complete la labor.
7.9.4* Electricidad esttica. Todos los equipos tales como tanques, maquinaria y
tubera deben disearse y operarse de manera que se eviten inflamaciones
electrostticas.
7.9.4.1 Todo equipo metlico, tal como los tanques, maquinaria y tubera, donde
pudiera estar presente una mezcla inflamable debe conectarse a tierra o aterrizarse.
La conexin a tierra o el aterrizaje, o ambos, deben aplicarse fsicamente o estar
presentes en forma inherente por la naturaleza de la instalacin. Cualquier seccin de
tubera metlica o equipo aislada elctricamente debe estar conectada a tierra o
aterrizada a fin de evitar acumulacin peligrosa de electricidad esttica.
7.9.4.2 El equipo y la tubera no metlicos deben estar diseados para proveer
salvaguardas equivalentes contra la electricidad esttica.
7.9.5 Instalaciones elctricas. El equipo elctrico y las instalaciones de cableado
deben cumplir lo establecido en el Captulo 8.

7.10 SISTEMAS DE PROCESAMIENTO DE VAPOR Y DE RECUPERACIN DE
VAPOR
7.10.1 Alcance.
7.10.1.1 El numeral 7.10 debe aplicarse a sistemas de procesamiento de vapor y de
recuperacin de vapor donde la fuente de vapor opera a presiones que van de la
presin de vaco hasta una presin manomtrica de 6.9 kP (1.0 psig) inclusive, o
cuando existe un potencial para mezclas de vapor en el intervalo inflamable.
7.10.1.2 El numeral 7.10 no se debe aplicar a:
(1) Sistemas marinos que cumplen las Regulaciones del Ministerio de Transporte de
EEUU, 33 CFR 154, 155 y 156 y las Regulaciones de Guardacostas de los EEUU, 46
CFR 30, 32, 35 y 39
(2) Sistemas de estaciones de servicio marinas y de automviles que cumplen la
norma NFPA 30A, Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and Repair Garages
7.10.2 Proteccin de vaco/sobrepresin. Los tanques y equipos deben tener
ventilacin independiente para condiciones de sobrepresin o vaco que pudieran
ocurrir debido al mal funcionamiento de los sistemas de recuperacin de vapor o
procesamiento de vapor.
Excepcin: Para tanques, la ventilacin debe cumplir los requisitos del numeral 4.2.5.
7.10.3 Ubicacin del sistema de venteo.
7.10.3.1 Los venteos en los sistemas de procesamiento de vapor no deben hallarse a
una distancia inferior a 3.7 m (12 pies) del nivel del terreno adyacente, con salidas
ubicadas y dirigidas de modo que los vapores inflamables se dispersen a una
concentracin por debajo del lmite inflamable inferior antes de llegar a cualquier lugar
que pudiera contener una fuente de ignicin.
7.10.3.2 El equipo de procesamiento de vapor y los venteos deben ubicarse de
acuerdo con el numeral 7.3.2
7.10.4 Sistemas de recoleccin de vapor.
7.10.4.1 La tubera de recoleccin de vapor debe estar diseada de modo que evite el
atrapamiento de lquido.
7.10.4.2 Los sistemas de recuperacin de vapor y de procesamiento de vapor que no
estn diseados para manipular lquidos deben estar provistos de un medio para
eliminar cualquier lquido que se traslade o condense en el sistema de recoleccin de
vapor.
7.10.5* Monitoreo del nivel del lquido.
7.10.5.1 Un recipiente de extraccin de lquidos que se utilice en el sistema de
recoleccin de vapor debe tener un medio para verificar el nivel del lquido y un sensor
de nivel de lquido alto que active una alarma.
7.10.5.2 Para instalaciones desatendidas, el sensor de nivel de lquido alto debe iniciar
la interrupcin de la transferencia de lquidos en el recipiente y la desconexin de los
sistemas de recuperacin de vapor o de procesamiento de vapor.
7.10.6 Proteccin de sobrellenado.
7.10.6.1 Los tanques de almacenamiento servidos por sistemas de recuperacin de
vapor o de procesamiento de vapor deben estar equipados con proteccin de
sobrellenado, de acuerdo con el numeral 4.6.1.
7.10.6.2 La proteccin de sobrellenado de los vehculos de tanque debe ser conforme
a lo establecido en los numerales 7.6.10.5 a 7.6.10.7.
7.10.7 Fuentes de ignicin.
7.10.7.1 Liberacin de vapor. Las aberturas del tanque o equipo provistas para
propsitos de recuperacin del vapor deben estar protegidas contra posible liberacin
de vapor, de acuerdo con los numerales 4.3.3.4.6, 7.6.10.6 y 7.6.10.7.
7.10.7.2* rea elctrica. La clasificacin del rea elctrica debe realizarse de acuerdo
con el Captulo 8.
7.10.7.3* Electricidad esttica. El equipo de recoleccin de vapor y de procesamiento
de vapor debe estar protegido contra electricidad esttica de acuerdo con el numeral
7.9.4.
7.10.7.4* Ignicin espontnea. Cuando exista potencial de ignicin espontnea, se
deben tomar precauciones ya sea por medio del diseo o de procedimientos escritos
para evitar la ignicin.
7.10.7.5* Calor de friccin o chispas provenientes de equipos mecnicos. El
equipo mecnico que se utiliza para desplazar vapores que estn en el intervalo
inflamable debe estar diseado de modo que eviten las chispas u otras fuentes de
ignicin bajo condiciones normales y de mal funcionamiento del equipo.
7.10.7.6* Propagacin de llamas. Cuando exista potencial razonable de ignicin de
una mezcla de vapor en el intervalo inflamable, se deben proveer medios para detener
la propagacin de la llama a travs del sistema de recoleccin de vapor. Los medios
seleccionados deben ser apropiados para las condiciones en las que se emplean.
7.10.7.7 Proteccin contra explosin. Cuando se utilizan, los sistemas de proteccin
contra explosin deben cumplir los requisitos de la norma NFPA 69, Standard on
Explosion Prevention Systems.
7.10.8 Desconexin de emergencia del sistema. Los sistemas de desconexin de
emergencia deben estar diseados para que fallen en una posicin segura en caso de
prdida de potencia normal del sistema (por ejemplo de aire o elctrica) o el mal
funcionamiento de los equipos.

7.11 UNIDADES DE DESTILACIN DE SOLVENTES.
7.11.1 Alcance.
7.11.1.1 El numeral 7.11 se debe aplicar a unidades de destilacin de solventes con
cmaras de destilacin o destiladoras cuya capacidad nominal no exceda los 230 L
(60 galones) y que se utilicen para reciclar lquidos Clase I, Clase II y Clase IIIA.
7.11.1.2 Este numeral no debe aplicarse a la investigacin, ensayo o procesos
experimentales, a procesos de destilacin realizados en refineras de petrleo, plantas
qumicas o destileras o a equipos de destilacin utilizados en operaciones de limpieza
en seco.
7.11.2 Equipos. Las unidades de destilacin de disolventes deben tener aprobacin o
estar certificadas de acuerdo con la norma UL 2208, Standard for Solvent Distillation
Units.
7.11.3 Disolventes. Las unidades de destilacin de disolventes slo deben emplearse
para destilar lquidos para los que han sido diseadas y que estn indicados en el
rotulado o manual de instrucciones de la unidad. Los lquidos o materiales inestables o
reactivos no deben procesarse a menos que se hayan indicado especficamente en el
rotulado o en el manual de instrucciones del sistema.
7.11.4 Ubicacin. Las unidades de destilacin de disolventes slo deben usarse en
ubicaciones de acuerdo con su aprobacin o certificado. No se deben utilizar en
stanos. Deben ubicarse lejos de fuentes potenciales de ignicin, segn se indique en
el rotulado de la unidad.
7.11.5 Almacenamiento de lquidos. Los lquidos destilados y los lquidos en espera
de ser destilados deben almacenarse de acuerdo con los Captulos 1 a 6.

7.12 GESTIN DE RIESGOS DE INCENDIO
7.12.1 El numeral 7.12 debe aplicarse a la metodologa de gestin utilizada para
identificar, evaluar y controlar los riesgos involucrados en el procesamiento y
manipulacin de lquidos inflamables y combustibles. Entre estos riesgos se incluye la
preparacin, separacin, purificacin y cambio de estado, contenido de energa o
composicin.
7.12.2 Las operaciones que involucran lquidos inflamables y combustibles deben
revisarse a fin de garantizar que existan los correspondientes planes de prevencin de
incendios y accin de emergencia para los riesgos de incendio y explosin resultantes
de la prdida de confinamiento de lquidos.
Excepcin No.1: Operaciones donde se utilicen lquidos slo para consumo en el sitio
como combustibles.
Excepcin No.2: Operaciones donde se almacenen lquidos Clase II Clase III en
tanques atmosfricos o se transfieran a temperaturas inferiores a su punto de
inflamacin.
Excepcin No. 3: Locaciones mercantiles, exploracin de petrleo crudo, perforaciones
y operaciones de mantenimiento de pozos, e instalaciones normalmente desocupadas
en ubicaciones remotas.
7.12.3 El grado de prevencin y control de incendios debe estar determinado a travs
de una evaluacin tcnica de la operacin y aplicacin de proteccin contra incendios
confiable y principios tcnicos de proceso. Esta evaluacin debe incluir:
(1) Anlisis de los riesgos de incendio y explosin de la operacin
(2) Anlisis del alivio de emergencia de recipientes de proceso, teniendo en cuenta las
propiedades de los materiales utilizados y las medidas de control y proteccin contra
incendios tomadas
(3) Anlisis de los requisitos aplicables de diseo de instalacin de los numerales 7.3 a
7.7
(4) Anlisis de los requisitos aplicables para manipulacin, transferencia y uso de
lquidos, segn se determina en los numerales 7.3 a 7.7
(5) Anlisis de las condiciones locales, tales como la exposicin hacia y desde
propiedades vecinas y la exposicin a inundaciones, terremotos y tempestades
(6) Anlisis de las capacidades de respuesta de emergencia de los servicios de
emergencia locales
7.12.4 Se debe establecer un plan de accin de emergencia por escrito que sea
coherente con el equipo y personal disponible, para responder a incendios y
emergencias relacionadas. Este plan debe incluir:
(1) Procedimientos a seguir en caso de incendio, tal como activacin de la alarma
sonora, notificacin al departamento de bomberos, evacuacin del personal y control y
extincin del fuego.
(2) Procedimientos y cronogramas para llevar a cabo simulacros de estos
procedimientos.
(3) Nombramiento y formacin del personal para que realice las tareas asignadas.
Estas tareas deben revisarse en el momento de la asignacin inicial, cuando las
responsabilidades o acciones de respuesta cambien y cuando quiera que cambien las
tareas anticipadas.
(4) Mantenimiento del equipo de proteccin contra incendios
(5) Procedimientos para desconectar o aislar el equipo a fin de reducir la liberacin de
lquidos. Debe incluirse la asignacin de personal responsable del mantenimiento de
funciones crticas de la planta o la desconexin de procesos de la planta.
(6) Medidas alternas para la seguridad de los ocupantes.
7.12.5 La revisin de la gestin de riesgos de incendio realizada de acuerdo con el
numeral 7.12.2 debe repetirse siempre que los riesgos de incendio o explosin
cambien significativamente. Las condiciones que podran requerir la repeticin de una
revisin deben incluir:
(1) Cuando ocurran cambios en los materiales en proceso
(2) Cuando ocurran cambios en el equipo de proceso
(3) Cuando ocurran cambios en el control de proceso
(4) Cuando ocurran cambios en procedimientos de operacin o tareas.

7.13 PROTECCIN CONTRA INCENDIOS Y SUPRESIN DEL FUEGO
7.13.1 Generalidades.
7.13.1.1* El numeral 7.13 debe comprender los sistemas de control de administracin
comnmente reconocidos y los mtodos utilizados para evitar o minimizar la prdida
por fuego o explosin en las instalaciones de procesamiento de lquidos.
7.13.1.2* Se debe consultar la autoridad competente en casos especficos o debe
haber un juicio tcnico calificado.
7.13.2 Equipo porttil de control de fuego.
7.13.2.1* Se deben proveer extintores de incendio transportables certificados en las
cantidades, tamaos y tipos necesarios para los riesgos especiales de operacin y
almacenamiento.
7.13.2.2 Cuando se requiera, de acuerdo con el numeral 7.12.3, se deben utilizar
sistemas de manguera y toma de agua, instalados conforme a la norma NFPA 14,
Standard for the Installation of Standpipe and Hose Systems, o conexiones de
manguera de sistemas de rociador que emplean una combinacin de aspersor y
boquillas de chorro, instalados de acuerdo con la norma NFPA 13, Standard for the
Installation of Sprinkler Systems.
7.13.2.3 Cuando se requiera, de acuerdo con el numeral 7.12.3, se deben proveer
aparatos de espuma mviles.
7.13.2.4 Cuando se requieran, los aparatos contra incendios montados en triler y
automotores no deben utilizarse para ningn propsito diferente a combatir el fuego.
7.13.3 Equipo fijo de control de incendios.
7.13.3.1 Se debe contar con un suministro de agua confiable u otro agente de control
de incendios en presin y cantidad adecuadas para las caractersticas del fuego
indicadas de acuerdo con los riesgos especiales de operacin, almacenamiento o
exposicin.
7.13.3.2* Se deben prohibir las conexiones permanentes entre el sistema de agua
contra incendio y cualquier sistema de proceso, a fin de evitar la contaminacin del
agua contra incendios con fluidos de proceso.
7.13.3.3* Los hidrantes, con o sin boquillas de monitor fijas, deben ser conformes a la
prctica aceptada. La cantidad y ubicacin debe depender del riesgo de la instalacin
de procesamiento de lquidos.
7.13.3.4* Cuando se requiera debido a los riesgos de procesamiento de lquidos,
almacenamiento o exposicin, segn se determina en el numeral 7.12.3, se proveer
proteccin contra incendios mediante sistemas de rociador aprobados, sistemas de
aspersin de agua, sistemas de inundacin, materiales resistentes al fuego o una
combinacin de estos.
7.13.3.5 Siempre que se provean, los sistemas de control de incendios deben estar
diseados, instalados y mantenidos de acuerdo con las siguientes normas NFPA:
(1) NFPA 11, Standard for Low-, Medium-, and High-Expansion Foam
(2) NFPA 11A, Standard for Medium- and High-Expansion Foam Systems
(3) NFPA 12, Standard on Carbon Dioxide Extinguishing Systems
(4) NFPA 12A, Standard on Halon 1301 Fire Extinguishing Systems
(5) NFPA 16, Standard for the Installation of Foam-Water Sprinkler and Foam-Water
Spray Systems
(6) NFPA 17, Standard for Dry Chemical Extinguishing Systems

7.13.4 Deteccin y alarma.
7.13.4.1* Se debe proveer un medio aprobado para la pronta notificacin de incendio o
emergencia a quienes estn dentro de la planta y al pblico disponible o departamento
de bomberos de ayuda mutua.
7.13.4.2 Aquellas reas, incluidos los edificios, donde existe potencial de derrame de
lquidos inflamables deben monitorearse, segn sea apropiado. Algunos mtodos
consisten en:
(1) Observacin o patrullaje del personal
(2) Equipo de monitoreo del proceso que indique un derrame o fuga que pudiera haber
ocurrido
(3) Aprovisionamiento de detectores de gas a fin de monitorear continuamente el rea
donde hay instalaciones no atendidas.
7.13.5 Planeacin y capacitacin de emergencia.
7.13.5.1 El personal responsable del uso y operacin del equipo de proteccin contra
incendios debe estar capacitado para usarlo. Se debe realizar capacitacin de
actualizacin mnimo cada ao.
7.13.5.2 La planeacin de medidas efectivas de control de incendios debe coordinarse
con agencias locales de respuesta a emergencias.
7.13.5.3 Se deben establecer procedimientos para proporcionar una desconexin
segura de las operaciones bajo condiciones de emergencia. Se debe asegurar una
capacitacin, inspeccin y ensayo peridicos de alarmas asociadas, dispositivos de
seguridad y controles.
7.13.5.4 Los procedimientos de emergencia deben ser de fcil acceso en un rea de
operacin y deben actualizarse regularmente.
7.13.5.5 Cuando existe la posibilidad de que se desatiendan predios durante perodos
considerables, se debe fijar o ubicar en una locacin estratgica y accesible un
resumen del plan de emergencia.
7.13.6 Inspeccin y mantenimiento.
7.13.6.1 Todo equipo de proteccin contra incendios debe recibir mantenimiento
adecuado y se deben realizar inspecciones y ensayos peridicos de acuerdo tanto con
la prctica normativa como con las recomendaciones del fabricante del equipo. Los
sistemas de proteccin contra incendios a base de agua deben inspeccionarse,
ensayarse y mantenerse de acuerdo con la norma NFPA 25, Standard for the
Inspection, Testing, and Maintenance of Water-Based Fire Protection Systems.
7.13.6.2 Las prcticas de mantenimiento y operacin en instalaciones de
almacenamiento en tanque deben controlar la fuga y evitar el derrame de lquidos
inflamables.
7.13.6.3 Los materiales de desecho y residuos combustibles en reas de operacin
deben mantenerse en cantidades mnimas, almacenarse en contenedores metlicos
7.13.6.4 Las reas del terreno alrededor de las instalaciones donde se almacenan,
manipulan o utilizan lquidos deben mantenerse libres de malezas, basura u otros
materiales combustibles innecesarios.
7.13.6.5 Los pasillos establecidos para el movimiento del personal deben mantenerse
libres de obstrucciones a fin de permitir la evacuacin ordenada y el acceso fcil para
combatir el fuego en forma manual.

CAPTULO 8 EQUIPOS ELCTRICOS E INSTALACIONES

8.1 ALCANCE. Este captulo debe aplicarse a reas donde se almacenan o
manipulan lquidos Clase I y a reas donde se almacenan o manipulan lquidos Clase
II Clase III en su punto de inflamacin o superior.
8.2 GENERALIDADES. Cualquier equipo elctrico provisto no debe constituir una
fuente de ignicin para el vapor inflamable que podra estar presente en la operacin
normal o durante un derrame. Si se implementan los numerales 8.2.1 a 8.2.4 se deben
considerar cumplidos los requisitos del presente numeral.
8.2.1 Todos los equipos elctricos y cableados deben ser de un tipo especificado e
instalado de acuerdo con el cdigo NFPA 70, National Electrical Code (NEC).
8.2.2* En cuanto sea aplicable, la Tabla 8.2.2 debe utilizarse para delinear y clasificar
reas para los propsitos de instalacin de equipo elctrico bajo condiciones
normales. En la aplicacin de reas clasificadas, stas no deben extenderse ms all
de un piso, pared, techo u otra divisin slida que no tenga aberturas dentro del rea
clasificada. La designacin de clases divisiones y zonas debe realizarse segn lo
definido en el cdigo NFPA 70, National Electrical Code, Captulo 5, Artculo 500.
8.2.3 Las clasificaciones de rea enunciadas en la Tabla 8.2.2 se basan en la predio
que la instalacin debe cumplir los requisitos aplicables de este cdigo en todos los
aspectos. Si este no fuera el caso, la autoridad competente debe contar con autoridad
para clasificar la extensin del rea.
8.2.4* Cuando las disposiciones de los numerales 8.2.1 a 8.2.4 exijan la instalacin de
equipo elctrico adecuado para ubicaciones Clase I, Divisin 1 2 Zona 1 2, se
debe permitir el uso de equipo elctrico ordinario, incluido el conmutador, si se instalan
en un cuarto o encerramiento que se mantenga bajo presin positiva con respecto al
rea clasificada. No se debe contaminar el aire de compensacin de ventilacin.

Tabla 8.2.2 Clasificaciones de rea elctrica
Ubicacin Clase I NEC Extensin de rea clasificada
Divisi
n
Zona
Equipo interior instalado de
acuerdo con el numeral 7.3
donde pueden existir
mezclas de vapor-aire
inflamables en operacin
normal.
1 0 El rea entera asociada con dicho equipo
cuando estn presentes gases o vapores
inflamables en forma continua o por
perodos largos
1 1 El rea a mximo 5 pies de cualquier borde
de dicho equipo, extendindose en todas las
direcciones
2 2 El rea entre 5 pies y 8 pies de cualquier
borde de dicho equipo, extendindose en
todas las direcciones; tambin el espacio
hasta 3 pies sobre el piso o nivel del terreno
a una distancia mxima horizontal de 5 pies
a 25 pies desde cualquier borde de dicho
equipo
1
Equipo exterior del tipo
comprendido en el numeral
7.3 donde pueden existir
mezclas de vapor-aire
inflamables en operacin
normal
1 0 El rea entera asociada con dicho equipo
donde estn presentes gases o vapores
inflamables continuamente o durante
perodos largos
1 1 El rea de mximo 3 pies de cualquier borde
de dicho equipo, extendindose en todas las
direcciones
2 2 El rea entre 3 pies y 8 pies de cualquier
borde de dicho equipo, extendindose en
todas las direcciones; tambin el espacio
hasta 3 pies sobre el piso o nivel del terreno
a una distancia mxima horizontal de 3 pies
a 10 pies desde cualquier borde de dicho
equipo

Instalaciones de
almacenamiento de tanque
en el interior de edificios
1 1 Todos los equipos localizados por debajo del
nivel del terreno
Tanque en superficie 2 2 Cualquier equipo ubicado a un nivel igual o
superior al del terreno
1 0 Tanque interior de techo fijo
1 1 El rea interna del muro de retencin donde
la altura del muro de retencin es superior a
la distancia desde el tanque hasta el muro
de retencin en ms del 50 por ciento de la
circunferencia del tanque
Estructura, extremos o techo
y rea del muro de retencin
2 2 Mximo 10 pies desde la estructura,
extremos o techo del tanque; adems, el
rea interna del muro de retencin hasta la
parte superior de la pared del muro de
retencin
Venteo 1 0 El rea interior de la tubera o abertura de
venteo
1 1 Mximo 5 pies de extremo abierto de
venteo, extendindose en todas las
direcciones
2 2 El rea entre 5 pies y 10 pies desde un
extremo abierto del venteo, extendindose
en todas las direcciones
Techo flotante
Con techo exterior fijo 1 0 El rea entre las secciones de techo flotante
y fija y dentro de la estructura
Sin techo exterior fijo 1 1 El rea sobre el techo flotante y dentro de la
estructura
Abertura de llenado de
tanque subterrneo
1 1 Cualquier foso, caja o espacio por debajo
del nivel del terreno, si cualquier parte est
en una ubicacin clasificada de Divisin 1
2 Zona 1 2
2 2 Hasta 18 pulgadas, sobre el nivel del terreno
dentro de un radio horizontal de 10 pies
desde una conexin de llenado holgada y
dentro de un radio horizontal de 5 pies
desde una conexin de llenado hermtica
Venteo descarga hacia
arriba
1 0 El rea interior de la tubera o abertura de
venteo
1 1 Mximo 3 pies del extremo abierto del
venteo, extendindose en todas las
direcciones
2 2 El rea entre 3 pies y 5 pies de extremo
abierto de venteo, extendindose en todas
las direcciones
Bveda de tanque - Interior 1 1 Volumen interior entero, si se almacenan
lquidos Clase I dentro
Llenado de contenedor y
tambor en exteriores o
interiores
1 0 El rea interior del tambor o contenedor
1 1 Mximo 3 pies de venteo y aberturas de
llenado, extendindose en todas las
direcciones
2 2 El rea comprendida entre 3 pies y 5 pies
desde la abertura de venteo o llenado,
extendindose en todas las direcciones;
adems hasta 18 pulgadas sobre el piso o el
nivel del terreno dentro de un radio
horizontal de 10 pies desde la abertura de
venteo o llenado
Bombas, purgadores, accesorios de retiro
Interiores 2 2 Mximo 5 pies de cualquier borde de dichos
dispositivos, extendindose en todas las
direcciones; adems hasta 3 pies sobre el
piso o el nivel del terreno a una distancia
mxima horizontal de 25 pies desde
cualquier borde de dichos dispositivos
Exteriores 2 2 Mximo 3 pies de cualquier borde de dichos
dispositivos, extendindose en todas las
direcciones; adems hasta18 pulgadas
sobre nivel del terreno a una distancia
mxima horizontal de 10 pies desde
cualquier borde de dichos dispositivos
Fosos y sumideros
Sin ventilacin mecnica 1 1 El rea entera dentro de un foso o sumidero
si alguna parte se halla dentro de una
ubicacin clasificada de Divisin 1 2
Zona 1 2
Con adecuada ventilacin
mecnica
2 2 El rea entera dentro de un foso o sumidero
si alguna parte se halla dentro de una
ubicacin clasificada de Divisin 1 2
Zona 1 2
Que contienen vlvulas,
accesorios o tubera y no
estn dentro de una
ubicacin clasificada de
Divisin 1 2 Zona 1 2
2 2 Foso o sumidero entero
Zanjas de drenaje, separadores, embalses
Exteriores
2

2
El rea hasta 18 pulgadas sobre la zanja,
separador o embalse; adems, el rea hasta
18 pulgadas sobre el nivel del terreno
mximo 15 pies desde cualquier borde
Interiores La misma rea clasificada que los fosos
Vehculos de tanque y carro tanques
2

Carga por medio de domo
abierto

1 0 rea interior del tanque
1 1 Mximo 3 pies del borde del domo,
extendindose en todas las direcciones
2 2 rea entre 3 pies y 15 pies desde el borde
del domo, extendindose en todas las
direcciones
1 0 rea interior del tanque
1 1 Mximo 3 pies de punto de ventilacin hacia
la atmsfera, extendindose en todas las
direcciones
2 2 El rea entre 3 pies y 15 pies desde el punto
de ventilacin hacia la atmsfera,
adems, el rea hasta 18 pulgadas sobre el
nivel del terreno mximo a un radio
horizontal de 10 pies desde la conexin del
punto de carga
Oficinas y cuartos de
descanso
Ordinaria Si existe una abertura a estos cuartos dentro
del alcance de una ubicacin clasificada
como interior, el cuarto debe clasificarse
igual que si no existiera la pared, el bordillo
o la divisin
cerrado con ventilacin
atmosfrica
1 1 Mximo 3 pies de extremo abierto de
ventilacin, extendindose en todas las
direcciones
2 2 El rea entre 3 pies y 15 pies desde el
extremo abierto de ventilacin,
adems, mximo 3 pies del borde del domo,
extendindose en todas las direcciones
cerrado con control de vapor
2 2 Mximo 3 pies de punto de conexin de las
lneas de llenado y vapor, extendindose en
todas las direcciones
Carga por el fondo con
control de vapor o cualquier
descarga por el fondo
2 2 Mximo 3 pies de punto de conexiones,
adems, hasta 18 pulgadas sobre el nivel
del terreno dentro de un radio horizontal de
10 pies desde el punto de conexiones
Taller de reparacin y
almacenamiento de
vehculos con tanque
1 1 Todos los fosos o espacios por debajo del
nivel del piso
2 2 El rea hasta 18 pulgadas sobre el nivel del
terreno para todo el taller de reparacin o
almacenamiento
Talleres para vehculos
diferentes a los de tanque
Ordinaria Si existe alguna abertura hacia estos cuartos
dentro del alcance de una ubicacin
clasificada exterior, se debe clasificar todo el
cuarto lo mismo que el rea en el punto de
la abertura
Almacenamiento en tambor
exterior
Ordinaria
Cuartos interiores o
casilleros de
almacenamiento utilizados
para el almacenamiento de
lquidos Clase I
2 2 Cuarto entero
Bodegaje interior cuando no
exista transferencia de
lquidos inflamables
Ordinaria Si existe una abertura hacia estos cuartos
dentro del alcance de una ubicacin
clasificada interior, el cuarto debe
clasificarse igual que si no existiera la pared,
el bordillo o la divisin
Malecones y muelles Vase la Figura 7.7.16
Nota: Para unidades SI, 1 pulgada = 25 mm; 1 pie = 0.3 m.
1
La liberacin de lquidos Clase I puede generar vapores al punto que el edificio entero, y
posiblemente un rea circundante, debera considerarse como ubicacin Clase I, Divisin 2
Zona 2.

2
Al clasificar la extensin del rea, se debe tener en cuenta el hecho que los carro tanques o
vehculos con tanque pueden localizarse en diversos puntos. Por consiguiente, se deben
utilizar los extremos de carga y descarga.
ANEXO A MATERIAL EXPLICATIVO
El Anexo A no hace parte de los requisitos de este documento NFPA, pero se incluye
para propsitos informativos solamente. Este anexo contiene material explicativo,
enumerado a fin de corresponder con los prrafos de texto aplicables.
A.1.1.1 Se recomienda utilizar este cdigo como base de las regulaciones legales. Sus
disposiciones tienen como propsito reducir el riesgo a un grado coherente con la
seguridad pblica razonable, sin interferencia indebida con la conveniencia y
necesidad pblica, de operaciones que requieren el uso de lquidos inflamables y
combustibles. La conformidad con este cdigo no elimina todos los riesgos que existen
al usar tales lquidos. (Vase el Manual del cdigo para lquidos inflamables y
combustibles para obtener informacin explicativa adicional)
A.1.1.2 (1) Los lquidos que se solidifican a una temperatura de 37.8 C (100 F) o
superior, pero se manipulan, usan o almacenan a temperaturas superiores a su punto
de inflamacin, deberan revisarse contra los numerales pertinentes de este cdigo.
A.1.1.2 (3) Algunas mezclas de lquidos inflamables o combustibles e hidrocarburos
halogenados no muestran un punto de inflamacin con los mtodos de ensayo de
copa cerrada normalizados o muestran puntos de inflamacin elevados. Sin embargo,
si el hidrocarburo halogenado es el componente ms voltil, la evaporacin
preferencial de este componente puede originar un lquido que tenga un punto de
inflamacin o cuyo punto de inflamacin sea inferior al de la mezcla original. A fin de
evaluar el riesgo de incendio de dichas mezclas, se deberan realizar ensayos de
punto de inflamacin despus de la evaporacin fraccional del 10, 20, 40, 60 o incluso
el 90 por ciento de la muestra original u otras fracciones representativas de las
condiciones de uso. Para sistemas tales como tanques de proceso abiertos o
derrames a aire abierto, podra resultar ms apropiado un mtodo de ensayo de copa
abierta para calcular el riesgo de incendio.
A.1.1.2 (4) Vase el cdigo NFPA 30B, Code for the Manufacture and Storage of
Aerosol Products
A.1.1.3 (1) Los requisitos para transporte de lquidos inflamables y combustibles se
encuentran en la norma NFPA 385, Standard for Tank Vehicles for Flammable and
Combustible Liquids y en CFR 100-199
A.1.1.3 (2) Vase la norma NFPA 31, Standard for the Installation of Oil-Burning
Equipment.
A.1.2 Los requisitos para el almacenamiento y uso seguro de la gran variedad de
lquidos inflamables y combustibles comnmente disponibles dependen principalmente
de sus caractersticas de fuego, en especial del punto de inflamacin, que es la base
para el sistema de clasificacin presentado en el numeral 1.7. Se debera observar
que la clasificacin de un lquido puede verse alterada por la contaminacin. Por
ejemplo, al colocar un lquido Clase II en un tanque que antes fue contenedor de un
lquido Clase I puede alterarse su punto de inflamacin de manera que clasifique como
lquido Clase I. La misma situacin puede darse cuando un lquido Clase II se expone
a los vapores de un lquido Clase I por medio de una lnea de vapor interconectora.
(Vanse los numerales 5.7.1.3 y 5.7.2.7.) Se debe tener cuidado en tales casos de
aplicar los requisitos apropiados para la clasificacin real. Dirjase a la Fire Protection
Guide to Hazardous o NFPA Haz-Mat Quick Guide, para datos de punto de
inflamacin u otros riesgos de incendio.
La volatilidad de un lquido se incrementa por calentamiento. Cuando los lquidos
Clase II Clase III se exponen a condiciones de almacenamiento, de uso u
operaciones de proceso donde se calienten de forma natural o artificial a temperaturas
iguales o superiores a su punto de inflamacin, podran ser necesarias caractersticas
adicionales de seguridad contra incendios, tales como la ventilacin, separacin de
fuentes de ignicin, encerramiento en muro de retencin o clasificacin de rea
elctrica.
Tambin podran ser necesarias consideraciones de seguridad contra incendios para
el almacenamiento y uso seguro de lquidos que presentan caractersticas de
combustin inusuales, que estn sujetos a la auto-combustin cuando se exponen al
aire, que son altamente reactivos con otras sustancias, que estn sujetos a
descomposicin explosiva, o que tienen otras propiedades especiales que dictan
salvaguardas por encima de las especificadas para un lquido normal de clasificacin
de punto de inflamacin similar.
A.1.4 Una situacin existente que involucre un riesgo distinto para la vida o propiedad
vecina incluye condiciones que podran originar una explosin o intensificacin
repentina de un incendio. Son ejemplos la ventilacin inadecuada de espacios
confinados, la falta de ventilacin de emergencia adecuada de un tanque, la
imposibilidad de ignifugacin de los soportes de tanques elevados o la falta de drenaje
o muro de retencins para controlar los derrames.
A.1.7.2.1 En el punto de ebullicin, la presin atmosfrica circundante deja de
mantener el lquido en estado lquido y el lquido hierve. Un punto de ebullicin bajo es
indicativo de una presin de vapor alta y una tasa elevada de evaporacin.
A.1.7.2.2 El punto de inflamacin es una medida directa de la capacidad de un lquido
para emitir vapores inflamables. Entre menor sea el punto de inflamacin, mayor ser
el riesgo de incendio. El punto de inflamacin se determina usando uno de los varios
procedimientos y aparatos de ensayo especificados en el numeral 1.7.4
Un lquido que tenga un punto de inflamacin igual o inferior a la temperatura ambiente
es de fcil ignicin y combustionar con rapidez. En la ignicin, la dispersin de la
llama sobre la superficie de tal lquido ser rpida, ya que no es necesario que el
fuego consuma energa en el calentamiento del lquido para generar ms vapor. La
gasolina es un ejemplo conocido. Un lquido que tenga un punto de inflamacin
superior a la temperatura ambiente representa menos riesgo por que se debe calentar
para generar suficiente vapor y se pueda encender; es de ignicin ms difcil y
presenta menos potencial para la generacin y dispersin de vapor. Un ejemplo
comn es el petrleo de calefaccin domstica (Petrleo combustible No. 2); ste
debe atomizarse hasta convertirse en niebla fina para que pueda encenderse con
facilidad.
Algunas soluciones de lquidos en agua presentan un punto de inflamacin empleando
los procedimientos de ensayo de copa cerrada, aunque no combustionarn e incluso
pueden extinguir un incendio. Las siguientes normas pueden ser tiles para identificar
tales soluciones:
(1) ASTM D 4207, Standard Test Method for Sustained Burning of Low Viscosity Liquid
Mixtures by the Wick Test
(2) ASTM D 4206, Standard Test Method for Sustained Burning of Liquid Mixtures
Using the Small Scale Open-Cup Apparatus
Las mezclas lquidas que no sostienen la combustin durante un tiempo especificado a
una temperatura especificada se consideran no combustibles. Los ensayos descritos
en las referencias antes enumeradas ofrecen informacin adicional para determinar el
adecuado almacenamiento y manipulacin de dichas mezclas. En un espacio
confinado, dichas mezclas podran crear incluso una mezcla de vapor-aire encendible,
dependientdo de la cantidad de lquido inflamable en la mezcla y la cantidad del
derrame.
En relacin con el punto de inflamacin est el punto de combustin. El punto de
combustin de un lquido es la temperatura a la cual la ignicin de vapores puede
conllevar a combustin continua. Como lo sugiere el trmino punto de inflamacin, los
vapores generados a tal temperatura se encendern pero no necesariamente
continuarn combustionando. La diferencia entre el punto de inflamacin y el punto de
combustin tiene alguna importancia cuando se realizan ensayos de punto de
inflamacin (vanse las referencias del numeral 6.1.2 ASTM D 92, Standard Test
Method for Flash and Fire Points by Cleveland Open Cup, y 49 CFR (Regulaciones de
materiales peligrosos del Ministerio de Transporte de EEUU), Method of Testing for
Sustained Combustibility. No obstante, se utiliza un punto de inflamacin de copa
cerrada para clasificar el lquido y caracterizar su riesgo.
Para mayor informacin, vase la norma ASTM E 502, Standard Test Method for
Selection and Use of ASTM Standards for the Determination of Flash Point of
Chemicals by Closed Cup Methods y el manual ASTM Manual on Flash Point
Standards and Their Use.
A.1.7.2.4 La presin de vapor es una medida de la presin que el lquido ejerce contra
la atmsfera encima de l. Del mismo modo que la atmsfera ejerce presin sobre la
superficie del lquido, el lquido devuelve la presin. La presin de vapor normalmente
es menor que la presin atmosfrica y es una medida de la tendencia del lquido a
evaporarse (es decir a pasar de estado lquido a gaseoso). Esta tendencia tambin se
conoce como volatilidad, de ah el uso del trmino voltil para describir lquidos que se
evaporan con mucha facilidad. Entre mayor sea la presin del vapor, mayor ser la
tasa de evaporacin y menor el punto de ebullicin. De manera sencilla, esto significa
mayor cantidad de vapores e incremento en el riesgo de incendio.
A.1.7.3 La clasificacin de los lquidos se basa en puntos de inflamacin que se han
corregido hasta el nivel del mar, de acuerdo con los procedimientos de ensayo ASTM
pertinentes. A altitudes elevadas, los puntos de inflamacin reales sern
significativamente inferiores a los observados al nivel del mar o los corregidos a
presin atmosfrica al nivel del mar. Podran ser necesarias tolerancias para esta
diferencia a fin de evaluar adecuadamente el riesgo.
En la Tabla A.1.7.3 se presenta una comparacin de las definiciones y la clasificacin
de lquidos inflamables y combustibles, segn se determina en el numeral 1.7 de este
cdigo, con las definiciones y sistemas de clasificacin similares utilizadas por otros
organismos reguladores.
Las Regulaciones de Materiales Peligrosos del Ministerio de Transporte de los EEUU
(DOT) , segn se determina en 49 CFR 173.120(b) (2) y 173.150(f), presentan una
excepcin por medio de la cual un lquido inflamable que tenga un punto de
inflamacin entre 37.8 C (100 F) y 60.5 C (141 F) y adems no cumpla la
definicin de cualquier otra clase de riesgo DOT puede reclasificarse como lquido
combustible [es decir, un lquido con un punto de inflamacin sobre 60.5 C (141 F)
para envo por carretera o ferrocarril dentro de los Estados Unidos.
A.1.7.3.2 Para los propsitos de este cdigo, los materiales con presin de vapor Reid
superior a 2086 mm Hg absoluta (40 psia) se consideran gases y, por lo tanto, no
estn dentro del alcance de este documento. Vase el cdigo NFPA 58, Liquefied
Petroleum Gas Code.
A.3.2.1 Aprobado. La National Fire Protection Association no aprueba, inspecciona o
certifica ninguna instalacin, procedimiento, equipo o material; tampoco aprueba o
evala laboratorios de ensayo. A fin de determinar la aceptabilidad de instalaciones,
procedimientos, equipos o materiales, la autoridad competente puede basar la
aceptacin en el cumplimiento de las normas NFPA u otras apropiadas. En ausencia
de dichas normas, dicha autoridad puede exigir evidencia de la adecuada instalacin,
procedimiento o uso. La autoridad competente tambin puede remitirse a los
certificados o prcticas de rotulado de cualquier organizacin que tenga que ver con
las evaluaciones de producto y, por tanto, est en posicin de determinar la
conformidad con normas apropiadas para la produccin actual de elementos
certificados.
A.3.2.2 Autoridad competente. La frase autoridad competente (authority having
jurisdiction) o su acrnimo AHJ se emplea en documentos de la NFPA de manera
amplia, puesto que las autoridades y las agencias de aprobacin varan, al igual que
sus responsabilidades. Cuando la seguridad pblica es el asunto principal, la autoridad
competente puede ser un departamento o individuo federal, estatal, local o regional, tal
como el jefe de bomberos, el comandante del departamento bomberos, el jefe de una
oficina de prevencin de incendios, el Ministerio de trabajo o de salud; el administrador
del edificio, el inspector elctrico u otros con autoridad estatutaria. Para propsitos de
seguros, un departamento de inspeccin de la aseguradora, una evaluadora de
riesgos u otro representante de la compaa de seguros puede ser la autoridad
competente. En muchas circunstancias, el dueo de la propiedad o su agente
designado asume la funcin de autoridad competente; en las instalaciones
gubernamentales, el oficial al mando o el dignatario puede ser la autoridad
competente.

Tabla A.1.7.3 Clasificacin comparativa de lquidos
Agencia Clasificacin
de la
agencia
Punto de
inflamacin de
la agencia
Punto de inflamacin de la NFPA
F C Definicin
NFPA
Clasificacin
NFPA
F C
ANSI/CMA
Z129.1-
1994
Inflamable Inflamable Clase I
Combustible Clase II
Clase IIIA
Combustible Combustible Clase IIIA
DOT Inflamable Inflamable Clase I
Clase IIIA
Combustible Combustible Clase IIIA
DOT
Exencin
nacional
1
HM-181
Inflamable Inflamable Clase I
Combustible Combustible Clase II
Clase IIIA
UN Inflamable Inflamable Clase I
Combustible Clase IIIA
Clase IIIA
OSHA Inflamable Inflamable Clase I
Combustible
2
Clase IIIA
Clase IIIB
2

1
Vase el literal A.1.7.3
2
Vase 29 CFR 1910.106 para exenciones de lquido Clase IIIB.

A.3.2.3 Cdigo. La decisin de designar una norma como cdigo se basa en
factores tales como el tamao y el alcance del documento, su uso previsto y forma de
adopcin y su contiene disposiciones sustanciales administrativas y de observancia.
A.3.2.5 Certificado. El medio para identificar equipo certificado puede variar para
cada organizacin relacionada con la evaluacin de producto; algunas organizaciones
no reconocen el equipo como certificado a menos que est adems rotulado. La
autoridad competente debera utilizar el sistema empleado por la organizacin de
certificacin para identificar un producto certificado.
A.3.3.5 Rebosamiento. El rebosamiento ocurre cuando los residuos de la combustin
superficial se hacen ms densos que el aceite sin combustionar y se hunden por
debajo de la superficie formando una capa caliente, que progresa hacia abajo con
mayor rapidez que la regresin de la superficie lquida. Cuando esta capa caliente,
denominada onda calorfica, llega al agua o emulsin de agua en aceite en el fondo
del tanque, primero se sobrecalienta el agua y luego hierve casi de manera explosiva,
fluyendo por fuera del tanque. Los aceites sujetos a rebosamiento constan de
componentes con un amplio intervalo de puntos de ebullicin, incluidos residuos
livianos y viscosos. Estas caractersticas estn presentes en los petrleos ms crudos
y se pueden producir en mezclas simtricas.
El rebosamiento es un fenmeno completamente diferente al reboce de desechos o
espuma. El desborde de desechos involucra un espumado menor que ocurre cuando
el agua se dispersa sobre la superficie caliente de un aceite en combustin. El
desborde de espuma no se asocia con fuego pero se origina cuando el agua est
presente o ingresa a un tanque que contiene aceite de alta viscosidad. Durante la
mezcla, la conversin repentina de agua en vapor hace que una parte del contenido
del agua se desborde.
A.3.3.6.2 Edificio importante. Algunos ejemplos de edificios importantes podran ser
edificios ocupados donde razonablemente no se puede esperar que el egreso ocurra
en menos de 2 minutos y edificios de control que requieren la presencia de personal
para la desconexin ordenada de procesos importantes o peligrosos. Entre los
edificios importantes puede estar tambin el almacenamiento desprotegido donde los
productos del fuego pueden causar dao a la comunidad o al ambiente, o los edificios
con contenido de alto valor o equipos o suministros crticos.
Contenedor. Este se correlaciona con la definicin del Ministerio de Transporte de los
EEUU de contenedor que no es a granel.
A.3.3.17 Emisiones fugitivas. Incluyen fugas de sellos de bombas, empaque de
vlvulas, empaquetaduras con bridas, sellos de compresor, drenajes de proceso, etc.
A.3.3.18 Materiales peligrosos o sustancias qumicas peligrosas. Estos peligros
pueden surgir, entre otros, de la toxicidad, reactividad, inestabilidad o corrosividad.
A.3.3.20 Reaccin peligrosa o reaccin qumica peligrosa. Estos peligros podran
incluir, entre otros, efectos txicos, velocidad de reaccin (incluida la detonacin),
reaccin exotrmica o produccin de materiales inestables o reactivos.
A.3.3.25.5 Lquido miscible con agua. Entre los lquidos que son miscibles con agua
se encuentran los alcoholes de peso molecular bajo (3 carbonos o menos), tales como
el alcohol metlico, el alcohol etlico, alcohol de n-propilo, alcohol isoproplico y alcohol
allico. La acetona y el alcohol terbutlico tambin son miscibles en agua.
Cuando se mezclan lquidos inflamables miscibles con agua, se forma una solucin
homognea. El punto de inflamacin, el punto de combustin, el calor de la
combustin y la tasa de liberacin de calor de la solucin ser diferente de la del
lquido puro. El punto de inflamacin y el punto de combustin se incrementarn a
medida que se incrementa la concentracin de agua. A cierta concentracin de agua,
que vara para los diferentes lquidos, el punto de combustin dejar de existir y la
solucin ya no presentar un riesgo de incendio.
A.3.3.28 Clasificacin de locaciones. Esta puede incluir la destilacin, oxidacin,
descomposicin y polimerizacin.
A.3.3.31 Malecn. Los trminos malecn y muelle se utilizan alternadamente.
A.3.3.34 Proceso o procesamiento. La secuencia puede ser inclusiva de
operaciones fsicas y qumicas, a menos que se modifique el trmino para restringirlo a
una de las dos. La secuencia puede involucrar la preparacin, separacin, purificacin
o cambio de estado, contenido de energa o composicin.
A.3.3.41.2 Tanque atmosfrico. Los tanques de techo plano al estilo antiguo estaban
diseados para operar a presiones que iban desde la atmosfrica hasta una presin
manomtrica de 3.5 kPa (0.5 psig) medidos en la parte superior del tanque. Se
estableci esta limitacin a fin de evitar esfuerzo continuo en las placas del techo del
tanque.
A.3.3.45 Sistema de procesamiento de vapor. Son ejemplos los sistemas ayudados
por ventilador impelente para capturar vapores y los sistemas de refrigeracin,
absorcin y combustin para procesamiento de vapores.
A.3.3.46 Sistema de recuperacin de vapor. Son ejemplos los sistemas de
desplazamiento de vapor de presin balanceada y los sistemas ayudados por vaco
sin procesamiento de vapor.
A.3.3.48 Ventilacin. La ventilacin puede lograrse mediante la introduccin de aire
fresco para diluir el aire contaminado o a travs de escape local del aire contaminado.
La ventilacin se considera adecuada si es suficiente para evitar la acumulacin de
cantidades significativas de mezclas de vapor-aire en concentraciones superiores a un
cuarto del lmite inflamable inferior.
A.3.3.49 Bodega. Las operaciones de bodega a las que se hace referencia en estas
definiciones son aquellas operaciones no accesibles al pblico e incluyen las
operaciones de propsito general, de mercadera, distribucin y del tipo bodega
industrial.
A.3.3.50 Muelle. Los trminos muelle y malecn se utilizan alternadamente.
A.4.2.3.3.2 A dichos recipientes a presin se les conoce generalmente como
especiales estatales.
A.4.2.4.1 El diseo de la estructura de soporte para tanques tales como los esfricos
est por fuera del alcance de este cdigo y requieren especial consideracin tcnica .
Vase el Apndice N de la norma API 620, Recommended Rules for the Design and
Construction of Large, Welded, Low-Pressure Storage Tanks
A.4.2.5.1.9 Entre las propiedades de los lquidos que justifican la omisin de dichos
dispositivos se encuentran la condensacin, la corrosividad, la cristalizacin, la
polimerizacin, el congelamiento o taponamiento. Cuando exista cualquiera de estas
condiciones, se debera prestar consideracin al calentamiento, al uso de dispositivos
que empleen materiales de construccin especiales, el uso de sellos de lquidos o la
inactivacin. Vase la norma NFPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems.
A.4.2.5.2.3 Se debera realizar una evaluacin tcnica siempre que se anticipe un flujo
bifsico. El objetivo de la evaluacin tcnica que determina requisitos de venteo de
emergencia y el diseo del sistema de alivio es proteger contra fallas catastrficas que
originen riesgo inaceptable a las personas o la instalacin. Los factores que se
deberan incluir en la evaluacin son:
(1) Las propiedades de los materiales incluida la influencia evaluada de flujo bifsico y
la inestabilidad inducida trmicamente. Vanse las siguientes referencias del Instituto
de diseo de sistemas de alivio de emergencia del Centro para la seguridad de los
procesos qumicos o el Instituto americano de ingenieros qumicos.
(a) Fisher, H.G. y Forest, H.S., Prtoection of Storage Tanks from Two-Phase Flow
Due to Fire Exposure, Process Safety Progress, Vol. 14, July 1995, pp. 183-199.
(b) Houser, J, et al, Vent Sizing for Fire Considerations: External Fire Duration,
Jacketed Vessels, and Heat Flux Variations Owing to Fuel Consumption, Journal of
Loss Prevention in the Process Indsutries, Vol. 14 No. 5, September 2001, pp 403-412.
(c) Guidelines for Pressure Relief and Effluent Handling Systems, American Institute of
Chemical Engineers/Center for Chemical Process Safety, New York, NY, 1998.
(2) Tasa de entrada de calor al tanque y al contenido. Los modelos de computador
tales como PLGS (apoyados por el UK Health and Safety Executive) pueden ser tiles
al realizar el anlisis.
(3) La duracin del incendio. Para fuego de una piscina de combustible liquido este
anlisis puede estar basado en la tasa de combustin y la profundidad de la piscina.
Los programas de computador pueden ser tiles para realizar este anlisis.
A.4.2.5.2.4 La formula presentada en el numeral 4.2.5.2.4 se basa en la siguiente:
Q= 21,000 (A)
0.82
donde:
Q= Btu/hr
A= pie
2
A.4.2.5.2.6 Las excepciones No. 1 y 2 se basan en ensayo a escala plena que
demostr que el alcohol etlico y los lquidos con caractersticas de combustin
similares requeran menos capacidad de ventilacin de emergencia.
El alcohol etlico (etanol) tiene un calor de combustin de 26.8 mJ/kg (11,548 Btu/lb) y
una tasa de combustin de 0.015 kg/m
2
/seg (0.000626 lb/ pie
2
/seg). La tasa de
combustin se calcul con base en fuego en albercas tipo bandeja de dimetros entre
0.2 m (0.7 pies) y 5.0 m (165 pies). Los fuegos en alberca se combustionaron en
estado estable en un ambiente libre de viento. La relacin entre la altura del borde de
la bandeja (borde libre) con el dimetro de la bandeja fue aproximadamente 0.06. Los
detalles de estos ensayos pueden encontrarse en Fire Tests of Distilled Spirit Storage
Tanks, Reporte de Cliente CR-5727.1, de la Asociacin de destileros canadienses.

A.4.2.5.2.9.2 La siguiente es una formula adecuada para este clculo:
PCH = 1667C
f
AP
t
P
a
donde:
PCH = requisito de ventilacin (pies
3
de aire libre por hora)
C
f
= coeficiente de flujo de 0.5
A = rea de orificio (pulgadas
2
)
P
t
= presin absoluta en el interior del tanque (pulgadas de agua)
P
a
= presin atmosfrica absoluta en el exterior del tanque (pulgadas de agua)

A.4.2.5.2.10 Las frmulas para dar dimensiones al venteo y los tamaos prescriptivos
de venteo, tales como los establecidos en la norma UL 142, Standard for Steel
Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids, normalmente se basan
en la instalacin directa de un dispositivo de ventilacin sobre un tanque con un niple
que no mida ms de 300 mm (12 pulgadas). Cuando la salida de un venteo debe
extenderse a una locacin remota, tal como para tanques ubicados en edificios, que
requieren que las descargas del sistema de venteo se localicen hacia fuera, puede
ocurrir una reduccin significativa en el flujo de venteo, a menos que el tamao del
venteo y de la tubera conectora se incrementen. En tales casos, el tamao de los
venteos y las extensiones de tubera de venteo deberan calcularse para garantizar
que un tanque no se sobre-presurice durante una exposicin a fuego.
A.4.2.5.3 La capacidad de ventilacin requerida depende de la tasa de llenado o
extraccin, la que sea mayor, y de la longitud de la lnea de venteo. La tubera de
venteo no restringida con dimensiones de acuerdo con la Tabla 4.2.5.3 evitar que el
desarrollo de presin de retorno en los tanques exceda una presin manomtrica de
17.2 kPa (2.5 psi)
A.4.2.6 Otros medios de proteccin contra la corrosin interna incluyen los
recubrimientos y revestimientos protectores y la proteccin catdica.
A.4.2.6.1.1 (1) Entre las normas de diseo aceptables para sistemas de proteccin
catdica estn:
(1) API RP 1632, Cathodic Protection of Underground Petroleum Storage Tanks and
Piping Systems
(2) ULC-S603.1 M, Standard for Galvanic Corrosion Protection Systems for Steel
Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids
(3) STI-P
3
, Specification and Manual for External Corrosion Protection of Underground
Steel Storage Tanks
(4) NACE RP-0169, Recommended Practice, Control of External Corrosion on
Underground or Submerged Metallic Piping Systems
(5) NACE RP-0285, Recommended Practice, Corrosion Control of Underground
Storage Tank Systems by Cathodic Protection
(6) UL 1746, Standard for External Corrosion Protection Systems for Steel
Underground Storage Tanks, Part 1
(7) STI RP 892, Recommended Practice for Corrosion of Underground Piping
Networks Associated with Liquid Storage and Dispensing Systems
A.4.2.6.1.1 (2) Vanse las normas UL 1316, Standard for Glass-Fiber Reinforced
Plastic Underground Storage Tanks for Petroleum Products, Alcohols, and Alcohol-
Gasoline Mixtures, UL 1746, Standard for External Corrosion Protection Systems for
Steel Underground Storage Tanks y STI ACT-100, Specification for External Corrosion
Protection of FRP Composite Steel Underground Tanks, F894.
A.4.2.6.1.2 Vase la norma API RP 1615, Installation of Underground Petroleum
Storage Systems, para obtener informacin adicional.
A.4.3.1.1 El Apndice E de la norma API Standard 650, Welded Steel Tanks for Oil
Storage y el Apndice B de la norma API 620, Recommended Rules for the Design
and Construction of Large, Welded, Low-Pressure Storage Tanks, ofrecen informacin
sobre las fundaciones de los tanques.
A.4.3.1.3 Para informacin adicional, vase la norma ASTM E 119, Standard Test
Methods for Fire Tests of Building Construction and Materials y UL 1709, Standard for
Rapid Rise Fire Tests of Protection Materials for Structural Steel.
A.4.3.2 Vase la norma PEI RP200, Recommended Practices for Installation of
Aboveground Storage Systems for Motor Vehicle Fueling, para obtener informacin
adicional.
A.4.3.2.3.2 (B) Un muro de retencin de tanque de almacenamiento sobre el nivel del
terreno normalmente tiene las dimensiones adecuadas para abarcar el contenido
entero del tanque ms grande. Algunos diseos incorporan suficiente borde libre
(capacidad adicional) para hacer frente a la precipitacin de agua para combatir el
fuego. La cantidad de dicha borde libre est regida, por lo general, por condiciones
locales.
A.4.3.2.3.2 (D) Las reas del muro de retencin que contienen lquidos Clase I
ubicados en suelos extremadamente porosos podran requerir tratamiento especial a
fin de evitar la filtracin de cantidades peligrosas de lquidos a reas de yacimiento
inferior o cauces de agua en caso de derrames.
A.4.3.2.3.2 (F)(3) Puesto que los lquidos inestables reaccionarn con mayor rapidez
cuando se calienten que cuando estn a temperatura ambiente, el mtodo preferido es
la subdivisin por canales de drenaje.
A.4.3.2.3.4.1 Como se observa en la Excepcin, entre los diseos tcnicos que
pueden reducir los riesgos de exposicin se encuentran el uso de tubera de camisa
sellada y tubera de confinamiento secundario para evitar la fuga y el uso de vlvulas
de aislamiento controladas remotamente en lneas de producto a fin de detener el flujo
de lquidos cuando la tubera se somete a exposicin al fuego.
A.4.3.2.3.4.3 Entre los mtodos de prevencin de riesgos de exposicin se encuentra
el encerramiento en muro de retencin intermedio, el drenaje o los elementos de
proteccin contra incendios tales como los sistemas de aspersin de agua, o los
recubrimientos resistentes al fuego. Las bombas o equipos de alta integridad tambin
constituyen un mtodo para limitar riesgos de exposicin.
A.4.3.2.5.4 Son ejemplos de lquidos con mnimo potencial para acumulacin de carga
esttica el petrleo crudo, el asfalto y los lquidos miscibles con agua. Para obtener
informacin adicional, vase la norma NFPA 77, Recommended practice on Static
Electricity.
A.4.3.3.2.1 El descenso o rodaje del tanque al orificio puede ocasionar ruptura de una
soldadura, perforacin o dao del tanque, o desprendimiento del recubrimiento
protector de los tanques recubiertos. Vase la norma PEI RP100, Recommended
Practices for Installation of Underground Liquid Storage Systems
A.4.3.4.1 El numeral 4.3.4 presenta un mtodo que permite considerable flexibilidad de
cumplimiento sin comprometer la seguridad contra incendios, si bien estimula la
ingeniosidad en la aplicacin de principios de seguridad contra incendios a fin de
lograr los objetivos propuestos, esbozados en los criterios de desempeo establecidos
al comienzo de cada numeral. La primera oracin de cada numeral esboza los criterios
de desempeo que, si se implementan, permiten la conformidad con dicho numeral. A
fin de aclarar la intencin de cada criterio de desempeo, los siguientes prrafos
constituyen un mtodo para lograr el cumplimiento del propsito divisado en los
requisitos de desempeo. Se reconoce que tambin pueden emplearse otras
combinaciones de requisitos para cumplir la intencin de los criterios de desempeo,
siempre y cuando tales requisitos sean aceptables para la autoridad competente.
A.4.3.4.2.2(2) Vase la norma NFPA 68, Guide for Venting of Deflagrations, para
obtener informacin sobre venteo de conflagracin.
A.4.3.4.2 Vase la norma NFPA 220, Standard on Types of Building Construction.
A.4.3.4.3.4 Vase la norma NFPA 68, Guide for Venting of Deflagrations, para obtener
informacin sobre venteo de conflagracin.
A.4.3.4.3.5 El cdigo NFPA 101, Life Safety Code ofrece informacin sobre el diseo
de instalaciones de salida.
A.4.3.4.4.2 El equipo en reas de almacenamiento encerradas puede deteriorarse con
el tiempo y se debera llevar a cabo una evaluacin peridica para asegurarse de que
las tasas de fuga no se hayan incrementado o que la tasa de ventilacin sea adecuada
para cualquier incremento de las tasas de fuga.
A.4.3.4.4.4 Podra ser necesaria la ventilacin local o de punto para controlar riesgos
especiales de incendio o para la salud. Las normas NFPA 91, Standard for Exhaust
Systems for Air Conveying of Vapors, Gases, Mists, and Noncombustible Particulate
Solids y NFPA 90A, Standard for the Installation of Air-Conditioning and Ventilating
Systems ofrecen informacin sobre el tema.
A.4.3.4.5.5 El Anexo A de la norma NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed
Systems for Fire Protection ofrece informacin sobre el tema.
A.4.3.4.7.5 La calibracin manual puede remplazarse, entre otros, por tubos
indicadores planos de trabajo pesado, dispositivos de lectura remota magnticos,
hidrulicos o hidrostticos y escalas de flotador selladas.
A.4.3.4.7.8 Entre los dispositivos adecuados se encuentran una vlvula de flotador; un
medidor pre-configurado en la lnea de llenado; una bomba de cabeza inferior que no
peuda producir sobreflujo; o un tubo de sobreflujo hermtico a los lquidos, por lo
menos un dimetro del tubo ms largo que el tubo de llenado, que descargue por
gravedad de retorno a la fuente externa de lquido o una ubicacin aprobada.
A.4.3.4.11.1 La norma NFPA 10, Standard for Portable Fire Extinguishers ofrece
informacin sobre la conveniencia de varios tipos de extintores.
A.4.3.4.11.2 Vanse las normas NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler
Systems y NFPA 14, Standard for the Installation of Standpipe and Hose Systems
A.4.3.4.12.2 Vase la norma NFPA 24, Standard for the Installation of Private Fire
Service Mains and Their Appurtenances, para obtener informacin sobre este tema.
A.4.3.4.12.3 Vanse las normas NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler
Systems, NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection y
Spray Systems para obtener informacin sobre estos temas.
Para ciertos tipos de combustible, como las cetonas, los steres y los alcoholes, las
densidades mnimas requeridas establecidas en los criterios de certificado para
dispositivos de descarga de espuma con frecuencia son superiores a las densidades
generales especificadas para la proteccin de lquidos inflamables y combustibles. Al
determinar los criterios de diseo para sistemas de extincin que utilizan espuma, es
importante garantizar que no se pasen por alto los criterios de certificado, que
normalmente se basan en datos empricos de ensayos de resistencia al fuego. De otro
modo, el diseo del sistema de proteccin contra incendios puede ser inadecuado
para su propsito.
A.4.4.2 Vanse la norma PEI RP200, Recommended Practices for Installation of
Aboveground Storage Systems for Motor Vehicle Fueling y STI R9331, Double Wall
AST Installation and Testing Instructions, para obtener informacin sobre requisitos
adicionales para ensayar tanques de confinamiento secundario.
A.4.4.3 Para informacin sobre el ensayo de tanques subterrneos, vase la norma
NFPA 329, Recommended Practice of Handling Release of Flammable and
Combustible Liquids and Gases. Para obtener informacin acerca del ensayo de
tanques sobre el nivel del terreno, vase la norma API 653, Tank Inspection, Repair,
Alteration, and Reconstruction.
A.4.5.3.3 Vase la norma NFPA 51B, Standard for FIRE Prevention During Welding,
Cutting and Other Hot Work.
A.4.5.3.4 La prevencin de ignicin electroesttica en equipos es un tema complejo.
Dirjase a la norma NFPA 77, Recommended practice on Static Electricity, o a las
recomendaciones del fabricante para tener una gua.
A.4.6.4.1 Para informacin adicional, vanse las normas API 2015, Cleaning
Petroleum Storage Tanks, API 2015A, A Guide for Controlling the Lead Hazard
Associated with Tank Entry and Cleaning y la norma API 2015B, Cleaning Open Top
and Covered Floating Roof Tanks.
A.4.6.5.4 (2) Podra requerirse capacitacin especial.
A.4.6.6 Vase la norma NFPA 329, Recommended Practice of Handling Release of
Flammable and Combustible Liquids and Gases, para obtener informacin acerca de
mtodos de ensayo.
A.4.6.7.1 Las inspecciones regulares de tanques de almacenamiento sobre el nivel del
terreno, realizadas de acuerdo con las normas nacionales, ofrecen un medio para
garantizar el mantenimiento del sistema. Entre las normas aceptables se encuentran
las siguientes:
(1) API 653, Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction
(2) STI SP001-01, Standard for Insepction of In-Service Shop Fabricated Aboveground
Tanks for Storage of Combustible and Flammable Liquids.
(3) API 12R1, Setting, Maintenance, Inspection, Operation, and Repair of Tanks in
Production Service
(4) API 2350, Overfill Protection for Storage tanks in Petroleum Facilities
A.4.6.7.4 Para obtener informacin adicional, vase la norma API 653, Tank
Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction.
A.5.5.2 La norma API 2219, Fireproofing Practices in Petroleun and Petrochemical
Processing Plants contiene orientacin sobre la seleccin e instalacin de
recubrimientos resistentes al fuego para proteger los soportes de acero expuestos de
una exposicin a fuego de gran desafo. Adems contiene un anlisis general sobre la
determinacin de la necesidad de dicha proteccin y el clculo de la extensin del rea
expuesta.
A.5.5.4 La tubera de acero enterrada debera estar recubierta con un material
adecuado y debera estar protegida catdicamente. La tubera de acero galvanizada,
por s misma y sin otros mtodos de proteccin contra la corrosin, no es aceptable
para tubera subterrnea. Las uniones de acero oscilatorias y los conectores flexibles
de acero inoxidable tambin deberan hacerse resistentes a la corrosin cuando estn
en contacto con el suelo. Por lo tanto, dichos acoples tambin deberan estar
recubiertos y protegidos catdicamente cuando se instalen entre tanques no metlicos
compatibles y la tubera, por ejemplo con plstico reforzado con fibra de vidrio.
A.5.7.1.4 Las formulas para obtener el tamao y los tamaos de venteo prescriptivos,
tales como los establecidos en la norma UL 142, Standard for Steel Aboveground
Tanks for Flammable and Combustible Liquids, se basan tpicamente en la instalacin
directa de un dispositivo de ventilacin en un tanque. Cuando la salida de un venteo
debe extenderse a una ubicacin remota, tal como para tanques ubicados en edificios,
que requieren descargas de venteo, que se van a localizar en el exterior, puede ocurrir
una reduccin significativa de flujo de venteo a menos que se incremente el tamao de
la abertura de venteo y la tubera conectora. En tales casos, debera calcularse el
tamao de las aberturas de venteo y las extensiones de la tubera de venteo a fin de
garantizar que un tanque no se sobre-presurice durante una exposicin a fuego.
A.5.9 Cuando se ubican elevadores de carga y descarga para lquidos Clase II Clase
IIIA en la misma rea inmediata que los elevadores de carga y descarga para lquidos
Clase I, se debera prestar atencin a ofrecer medios positivos, tales como diferentes
dimetros de tubera, dispositivos de conexin, seguros especiales u otros mtodos
diseados para evitar la transferencia errnea de lquidos Clase I a o desde cualquier
contenedor o tanque utilizado para lquidos Clase II Clase IIIA. Obsrvese que dicha
consideracin podra no ser necesaria para lquidos miscibles con agua, cuando la
clase se determina por la concentracin de lquido en agua, o cuando se limpia el
equipo entre transferencias.
A.6.2.1 El numeral 6.2 no tiene como propsito regular contenedores y sistemas de
empaque para lquidos Clase IIIB, excepto de acuerdo con lo requerido en el numeral
6.8.
A.6.2.1(5) El trmino contenedor a granel intermedio rgido no metlico se utiliza para
describir contenedores a granel intermedios que tienen un recipiente de plstico que
sirve como el componente principal de mantenimiento del lquido. Este recipiente
puede estar encerrado o encajonado por una estructura exterior que consta de una
jaula de acero, un encerramiento metlico o plstico de una pared, o una pared doble
de plstico celular o slido. Con frecuencia se denominan IBC compuestos, el cual es
el trmino empleado por el Ministerio de Transporte de los EEUU (DOT) para
describirlos. El trmino contenedor a granel intermedio rgido no metlico tambin
denota un IBC de pared nica con plstico en su totalidad que podra tener o no una
base plstica independiente y para el cual el recipiente de confinamiento tambin sirve
como la estructura de soporte. El DOT considera los IBC que tienen una estructura
metlica exterior hermtica a los lquidos como IBC metlicos o recipientes
transportables metlicos y se definen en el numeral 6.2.1(1).
A.6.3.4 No se ha demostrado que sea necesaria la ventilacin de gabinetes de
almacenamiento para propsitos de proteccin contra incendios. Adicionalmente, la
ventilacin de un gabinete podra comprometer la capacidad del gabinete para
proteger adecuadamente su contenido del fuego ya que, por lo general, los gabinetes
no se ensayan con ninguna ventilacin. Por consiguiente, no se recomienda la
ventilacin de gabinetes de almacenamiento.
Sin embargo, se reconoce que algunas autoridades pueden exigir que los gabinetes
de almacenamiento tengan ventilacin, la que adems puede ser deseable por otras
razones, como salud y seguridad. En tales casos, el sistema de ventilacin debera
instalarse de modo que no afecte substancialmente el desempeo deseado del
gabinete durante un incendio. Entre los medios para lograr lo anterior pueden
encontrarse los amortiguadores de activacin trmica en las aberturas de venteo o un
aislamiento suficiente del sistema de tubera de venteo a fin de evitar que la
temperatura interna del gabinete se eleve por encima de lo especificado. Cualquier
aire de compensacin para el gabinete tambin debera disponerse de manera similar.
Si se ventea, el gabinete debera estar ventilado desde el fondo con aire de
compensacin suministrado hasta la parte superior. Adems, se prefiere la ventilacin
mecnica de escape y debera cumplir los requisitos de la norma NFPA 91, Standard
for Exhaust Systems for Air Conveying of Vapors, Gases, Mists, and Noncombustible
Particulate Solids. Se debera evitar la agrupacin de los venteos de gabinetes de
almacenamiento mltiple.
A.6.4 Vanse las definiciones en el Captulo 3. Vanse las Figuras A.6.4(a) y A.6.4(b)
para obtener informacin explicativa sobre los tipos de reas interiores de
almacenamiento de lquidos. Vanse los Anexos D y E para obtener informacin sobre
criterios de proteccin.
A.6.4.2.4 La liberacin de un lquido Clase IA en un cuarto o encerramiento puede
originar la evolucin de grandes cantidades de vapores inflamables. La ignicin de
esta mezcla inflamable pude conllevar a una elevacin de presin significativa, la
produccin de gases de combustin calientes y la llama. El error al disear
adecuadamente un cuarto o edificio para este tipo de evento puede originar la falla de
las paredes y/ techo del cuarto/edificio y la liberacin descontrolada de los gases de
combustin calientes, llamas y presin. Un mtodo aceptable de proteccin contra
este tipo de evento es el uso de construcciones limitantes de dao que constan de una
combinacin de construccin de alivio de presin y de resistencia a la presin, segn
se describe en la norma NFPA 68, Guide for Venting of Deflagrations y otras normas.
A.6.4.2.5 El confinamiento del derrame puede lograrse por alguno de los siguientes
medios:
(1) Soleras, bordillos o rampas hermticas a los lquidos y no combustibles de
adecuada altura en aberturas exteriores.
(2) Soleras, bordillos o rampas hermticas a los lquidos y no combustibles de
adecuada altura, u otras estructuras de desviacin de flujo en aberturas interiores
(3) Pisos en declive
(4) Canales emparrillados o drenajes de piso que se conecten con un sistema de
drenaje de diseo adecuado
(5) Imbornales de pared que descargan en una ubicacin segura o un sistema de
drenaje de diseo adecuado
(6) Otros medios que sean aceptables para la autoridad competente


[Start] Inicio
[Is primary] Es la funcin principal del rea el almacenamiento de lquidos?
[Requirements] Se aplican los requisitos del numeral 6.5
[Treat] Se trata como depsito interior

[Is the] Se realiza el almacenamiento de lquidos en exteriores?
[Is a] Se utiliza un casillero de almacenamiento de material
peligroso?
[Is at] Por lo menos una de las paredes es exterior?
[Area] El rea es un depsito interior.
[Floor] El rea del piso no puede exceder los 500 pies
2
[Fire] La resistencia de las paredes interiores, techos y pisos
intermedios debe ser de acuerdo con el numeral 6.4.2.1
[The] La cantidad y altura de los lquidos almacenados debe ser de
conformidad con el numeral 6.4.4.2

[Provide] Se debe proveer una construccin limitante de daos, de
acuerdo con el numeral 6.4.2.4

[Is a] Se utiliza un casillero de almacenamiento de material
peligroso?

[Are 3] Tres o ms de las paredes son exteriores?
[Area is] El rea es un cuarto aislado.

[Dispensing] No se permite la dispensacin de lquidos
[Are] Se almacenan o dispensan lquidos Clase IA inestables?
[Electrical] La instalacin elctrica y la ventilacin deben ser de
conformidad con los numerales 6.4.2.6 y 6.4.2.7.


[Is] El rea es un edificio separado, distanciado?
[Are] Se calcula que las paredes y pisos intermedios tienen
resistencia al fuego nominal de 4 horas?
[Area] El rea es un edificio vecino.
[Floor] No se restringe el rea del piso.
[Fire] La resistencia al fuego de paredes interiores, techos y pisos
intermedios debe ser de conformidad con el numeral 6.4.2.1.
[The quantity] La cantidad y altura de los lquidos almacenados debe ser de
conformidad con el numeral 6.4.4 6.8
[Does] El rea de piso excede los 1000 pies
2
?

[Is dispensing] Se realiza dispensacin?
[All] Se deben cumplir todas las dems disposiciones del numeral
6.4, segn resulte apropiado.

[Area] El rea es una bodega de lquidos
[Floor] El rea del piso no est restringida
[Fire] La resistencia al fuego de paredes interiores, techos y pisos
intermedios debe ser de conformidad con el numeral 6.4.2.1.
[Liquid] Las cantidades de almacenamiento de lquido no estn
restringidas.
[Liquid] Las alturas de almacenamiento de lquidos y los tamaos de
apilamiento deben ser de conformidad con el numeral 6.4.4
6.8
[Dispensing] No se permite la dispensacin, a excepcin de lo especificado
por el numeral 6.4.5.2

[Yes] S
[No] No

FIGURA A.6.4(a) Gua para la aplicacin del Captulo 6, Almacenamiento en
contenedores y recipientes transportables

[entra ilustracin]
[Inside] Depsito interior
[Cutoff] Cuartos aislados
[Liquid] Bodega de lquidos (adjunta)
[Attached] Edificio vecino
[Liquid] Bodega de lquidos (adjunta)

FIGURA A.6.4(b) Ejemplos de las diferentes reas interiores de almacenamiento
de lquidos. Las reas sombreadas son las reas de almacenamiento de lquidos.

Cuando se utilicen soleras, bordillos o rampas, la altura apropiada depender de
numerosos factores, incluido el volumen de derrame esperado, el rea del piso y la
existencia de sistemas de drenaje. Histricamente, los bordillos y soleras han tenido
una altura de 100 mm (4 pulgadas).
Se puede utilizar una variedad de alturas de bordillos, soleras o rampas a fin de
obtener el volumen de confinamiento deseado. Como gua, 1 m
2
de agua a una
profundidad de 25 mm es igual a 25 L (1 pie
2
de agua @ 1 pulgada de profundidad =
0.62 galones). Una vez se ha establecido la cantidad total de confinamiento de
lquidos, se puede calcular la altura necesaria del bordillo, solera o rampa.
Cuando se utilicen canales emparrillados, el volumen del canal debe ser capaz de
contener el volumen de derrame mximo esperado o, de otro modo, conectarse a un
sistema de drenaje de diseo adecuado.
Se debera observar que estas disposiciones de confinamiento y drenaje se dirigen
slo a asuntos relacionados con la proteccin contra incendios. Se debe consultar las
regulaciones ambientales apropiadas sobre otras restricciones que podran aplicarse.
(Vase el numeral 1.5.3)
A.6.4.4.1 Entre las otras disposiciones a las que se hace referencia en la Excepcin se
encuentran los incrementos en la altura del apilamiento, el tamao de ste o la
cantidad total mxima almacenada, o el uso de anaqueles de mltiples filas o bodegas
de pendiente elevada.
A.6.5.2.4 La Excepcin No. 2 se basa en el trabajo realizado por FM Global, que
demostr que los lquidos inflamables en contenedores plsticos podran causar
incendios incontrolables bajo ciertas condiciones de almacenamiento en bodegas de
propsito general. Un proyecto de investigacin acerca de almacenamiento de
contenedores de lquidos inflamables realizado por Underwriters Laboratorios Inc.,
bajo el auspicio de la fundacin Nacional Fire Protection Research Foundation, ha
sugerido un protocolo de ensayo que puede juzgar la capacidad de los sistemas de
empaque para soportar una pequea fuente de ignicin o minimizar la tasa a la que se
libera la carga de los contenedores, de modo que se pueda controlar el fuego
mediante rociadores automticos.
En la actualidad no existe norma de consenso reconocida nacionalmente para realizar
dichos ensayos.
A.6.6 Los asuntos ambientales han dictado una manipulacin especial de materiales
peligrosos, qumicos y desechos. Algunos de estos tienen caractersticas de lquidos
inflamables y combustibles, adems de sus problemas ambientales y de salud y, por lo
tanto, llevan a algunos interrogantes en cuanto a cmo deberan almacenarse y
manipularse.
Varios fabricantes han suplido este problema diseando y elaborando casilleros de
almacenamiento, mviles, prefabricados modulares, y trabajando diligentemente con
diversos funcionarios de edificios y autoridades competentes. Esto ha dado como
resultado un producto que busca cumplir las normas y regulaciones gubernamentales
para el almacenamiento de materiales peligrosos. Varias municipalidades han
aprobado ordenanzas modelo que comprenden el diseo, construccin y ubicacin de
casilleros de almacenamiento de materiales peligrosos. Entre las caractersticas de
diseo se encuentran las siguientes:
(1) Sumideros de confinamiento de derrame secundario
(2) ventilacin de conflagracin
(3) Requisitos de ventilacin, incluida la ventilacin mecnica cuando se esperan
operaciones de dispensacin.
(4) Equipo elctrico para ubicaciones riesgosas de acuerdo con el cdigo NFPA 70,
National Electrical Code
(5) Control de electricidad esttica
(6) Sistemas de supresin de fuego (sustancias qumicas secas o rociadores)
(7) Diseo estructural pesado para:
(a) Disposiciones de seguridad
(b) Puertas que se bloquean y permiten la carga en pal
(c) Carga debida al viento, carga debida a la nieve y condiciones de carga de
almacenamiento
(d) Disposiciones de anclaje
(e) Diseo de corredera, permitiendo la reubicacin por medio de camionetas de
montacargas
(8) Paredes exteriores resistentes al fuego, si se requiere
(9) Divisiones interiores a fin de separar materiales incompatibles
(10) Limites de tamao a fin de limitar las cantidades que se pueden almacenar dentro
de diseos pre-ensamblados o listos par aensamblar
(11) Piso que no producen chispas
(12) Estantera, si se requiere
(13) Unidades de calefaccin o refrigeracin, si se requieren
(14) Proteccin contra la corrosin, segn se requiera
(15) Disposiciones de seguridad de los empleados (lavatorio para ojos/cara)
(16) Smbolos de peligros, de acuerdo con la norma NFPA 704, Standard System for
the Identification of the Hazards of Materials for Emergency Response
Las caractersticas provistas estn determinadas por requisitos especficos de
almacenamiento y las necesidades del propietario, teniendo en mente las regulaciones
y ordenanzas aplicables y los requisitos de aprobacin de la autoridad competente.
Varios laboratorios de ensayo han desarrollado procedimientos internos para el
examen, ensayo y certificacin o rotulado de casilleros de almacenamiento de
materiales peligrosos que entregan los fabricantes.
A.6.8 Vase el Anexo E en cuanto a las limitaciones de los criterios de proteccin de
las Tablas 6.8.2(a) a 6.8.2(k), en especial para contenedores a granel intermedios y
recipientes transportables con capacidades superiores a 230 L (60 galones).
A.6.8.1.3 La Tabla A.6.8.1.3 proporciona ejemplos de contenedores metlicos
comnmente utilizados que se consideran tipo alivio o tipo sin alivio para uso en el
desarrollo de disposiciones de almacenamiento protegido de acuerdo con las Tablas
6.8.2(a) a 6.8.2(d) y la Tabla 6.8.2(h).
A.6.8.1.6 Se permite la interpolacin entre los numerals 6.8.1.6(1) y 6.8.1.6(2)
A.6.8.1.7 Las resinas polister no saturado (UPR) son polmeros no saturados de alto
peso molecular disueltas en un monmero reactivo, por lo general estireno, en
concentraciones de 50 por ciento o menos por peso. Las UPR se combinan con
refuerzos tales como fibra de vidrio y/o llenadotes para producir una serie amplia de
productos. Entre los ejemplos de tales productos se encuentran las partes de
automviles, las baeras, casillas de duchas, mrmol labrado y muchos productos
para aplicaciones arquitectnicas, recreativas, de construccin y resistentes a la
corrosin. Las UPR normalmente se empacan en tambores de 208 L (55 galones). La
clasificacin del Ministerio de Transporte de los EEUU para UPR es UN 1866,
Solucin resina; no obstante, debera observarse que esta clasificacin incluye
muchos materiales que no son resinas polister no saturadas.

Tabla A.6.8.1.3 Contenedores metlicos comunes de tipo alivio y tipo no-alivio
Tipo de
contenedor
Tipo alivio Tipo no-alivio
1 cuarto
1
Todos N/A
> 1 cuarto y 6
galones
1

Contenedores metlicos con tapn
plstico, o vertedero plstico rgido
con tapn plstico
Contenedores metlicos con
vertedero de acero y tapn
roscado de acero
1 galn, tapa de
friccin
cubiertas de ajuste por friccin (por
ejemplo, la tapa de los tarros de
pintura)
N/A
1 galn y 6
galones
1(cubierta de
traccin)

cubiertas metlicas mantenidas en
su lugar con un mecanismo de
cierre de ajuste por friccin
mecnica (por ej., tipo traccin)
N/A
>6 galones y 60 Contenedores metlicos, Contenedores metlicos de
galones
2,3
(tambores)
hermticos o de cabeza abierta
(tambores) con un tapn plstico de
mnimo 2 pulgadas (Nota: los sellos
de tapn, si se usan, deben ser
plsticos y no metlicos)
cabeza abierta con cubiertas de
acero sin aberturas de brida de
acero; o contenedores metlicos
de cabeza hermtica y de cabeza
abierta con aberturas de brida de
acero cuando se utilicen slo
tapones de acero y/o sellos de
tapn
>60 galones y
793 galones
Recipientes transportables
metlicos o contenedores a granel
intermedios metlicos con mnimo
un dispositivo de alivio conforme
con el diseo, construccin y
capacidad de la seccin del
contenedor (vase el numeral 6.2)
N/A
Nota: Para unidades SI, 1 galn = 3.8 L.
1
Todos los contenedores de 1 cuarto

se consideran tipo alivio debido a que fallan de modo
insignificante.
2
En ensayos de escala completa, cuando los contenedores estn provistos de aberturas de
venteo de alivio de 19 mm (3/4 de pulgada) y 50 mm ( 2 pulgadas) y, en algunos casos, ambas
aberturas fueron obstruidas por tablillas de pal, no ocurrir la ruptura de los contenedores.
Debido a que no es posible determinar si todos los escenarios de obstruccin concebibles
estuvieron representados, cuando se amontonen tambores en ms de un nivel, se debe
proveer un mecanismo de alivio de presin adicional de 19 mm (3/4 de pulgada) y 50 mm ( 2
pulgadas).
3
Al usar tapones plsticos en lugar de tapones de acero (bungs) en un tambor de acero a fin de
lograr un contenedor tipo alivio se deberan contemplar los siguientes asuntos a fin de asegurar
el almacenamiento seguro de lquidos:
(1) La compatibilidad de los materiales del tapn plstico y las empaquetaduras con los lquidos
que se estn almacenando.
(2) La estabilidad y la vida til en anaquel de los lquidos que se estn almacenando puesto
que los tapones plsticos pueden admitir vapor de agua, oxgeno y luz.
(3) La diferencia en coeficientes de expansin para tapones plsticos y tambores de acero para
aquellos tambores sujetos a variaciones de temperatura y condiciones de calor o fro.
(4) Los asuntos de herramental de fabricacin relacionados con el uso de tapones plsticos ya
que los niveles de torsin son diferentes de los utilizados para tapones de acero.
(5) La capacitacin de los funcionarios de la lnea de llenado a fin de evitar roscado cruzado y/o
prdida de roscado
(6) La anulacin de la clasificacin de las Naciones Unidas (UN) del tambor de acero al instalar
tapones plsticos. Si el usuario requiere instalar un tapn diferente al provisto originalmente por
el fabricante del contenedor, entonces debera contactar al fabricante para garantizar que la
clasificacin de las UN mantenga su validez.
A.6.8.2 Se puede continuar el almacenamiento protegido permitido en ediciones
anteriores de este cdigo, si la clase de lquidos almacenados, la cantidad, la
proteccin contra incendios, y la configuracin del edificio no han sufrido cambios. Las
Tablas A.6.8.2(a) y 6.8.2(b), reimpresas aqu de la edicin de 1993 de este cdigo
pueden utilizarse como referencia, para disposiciones de almacenamiento en reas
interiores de almacenamiento de lquidos protegidas y previamente aprobadas.
Para algunos lquidos como las cetonas, los steres y los alcoholes, las densidades
mnimas requeridas establecidas en los criterios de certificado para dispositivos de
descarga de espuma con frecuencia son mayores que las densidades generales
especificadas para la proteccin de lquidos inflamables y combustibles. Al determinar
los criterios de diseo para sistemas de extincin de fuego que utilizan espuma, es
importante garantizar que no se pasen por alto los criterios de certificacin, que
normalmente se basan en datos empricos de ensayos de resistencia al fuego. De otro
modo, el diseo del sistema de proteccin contra incendios puede ser inadecuado
para su propsito.
Los rociadores ESFR han sido sometidos a ensayo de proteccin de lquidos slo en
el grado reflejado en las tablas del numeral 6.8. Cualquier otro uso de los rociadores
ESFR para proteccin de lquidos debera basarse en un anlisis tcnico que evale el
potencial de falla del sistema de rociador con base en un fuego de rpido crecimiento
o un fuego grande de piscina que operara con ms rociadores que los alojados de
acuerdo con el rea de diseo. El uso de proteccin ESFR, en especial sin
disposiciones para el control de dispersin de lquido, presenta la posibilidad de un
incendio de piscina de combustible de lquido que pudiera exceder el rea limitada de
operacin del diseo de un sistema ESFR.
La informacin de las Tablas 6.8.2(a) a 6.8.2(k) se desarroll a partir de ensayos de
resistencia al fuego de escala completa. Cuando se permite slo un rociador de factor
K, se debe a que este es el nico tamao que demostr brindar control del fuego.
Cuando se permite seleccionar entre factores K, cada uno present control del fuego;
sin embargo, los rociadores de factor K ms grande algunas veces demostraron mejor
control del fuego y posterior dao limitado. Cuando se permite slo un tipo de
respuesta de rociador, ste es el nico tipo que present control del fuego. Cuando se
permite seleccionar las caractersticas de respuesta (SR QR), cada una ofreci
control del fuego; no obstante, los rociadores QR algunas veces demostraron mejor
control del fuego y posterior dao limitado.

Tabla A.6.8.2(a) Disposiciones para almacenamiento de lquidos en apilamiento
slido o paletizado protegido, en contenedores y recipientes transportables
Altura mxima de
almacenamto. (pies)
Cantidad mxima por
apilamiento (galones)
Cantidad mxima
a
(galones)
Clase
de
lquido
Nivel de
almacena-
miento
Contene-
dores
Recipientes
transportables
Contene-
dores
Recipientes
transportables
Contene-
dores
Recipientes
transportables
Planta baja
Pisos
superiores

Stano
Planta baja
Pisos
superiores

Stano
Planta baja
Pisos
superiores

Stano
Planta baja
Pisos
superiores

Stano
Planta baja
Pisos
superiores

Stano
Notas:
(2) NP = No permitido.
a
Se aplica slo a cuartos aislados y edificios vecinos.
b
Estas limitaciones de altura pueden incrementarse hasta 10 pies para contenedores cuya
capacidad es igual a 5 galones o inferior.

Tabla A.6.8.2 (b) Disposiciones para almacenamiento de lquidos protegido en
anaquel, en contenedores
Clase de lquido Tipo de anaquel Nivel de
almacenamiento
Altura mxima de
almacenamiento
de contenedores
(pies)
Cantidad mxima
de contenedores
(galones)
a,b

Doble fila o una
fila
Planta baja
Pisos superiores
Stano
Doble fila o una
fila
Planta baja
Pisos superiores
Stano
Doble fila o una
fila
Planta baja
Pisos superiores
Stano
Filas mltiples,
doble fila o una fila
Planta baja
Pisos superiores
Stano
Notas:
(2) NP = No permitido.
a
Cantidad mxima permitida en anaqueles en cuartos aislados y edificios vecinos.
b
Cantidad mxima permitida por seccin de anaquel en bodegas para lquidos.
A.6.8.2.8 La mayora de ensayos de resistencia contra el fuego que utilizan esquemas
de proteccin de espuma-agua han sido realizados con descarga de solucin de
espuma intermedia desde los rociadores operantes. Si se encuentra un retraso
apreciable antes de descargar la espuma adecuadamente proporcionada, podra no
establecerse el control del fuego. Un mtodo para realizar la descarga de solucin de
espuma inmediata es a travs de un sistema proporcionador de presin balanceada en
lnea (ILBP):
A.6.8.5.1 El pargrafo 6.8.5.1 exige que se provea control de dispersin del lquido
para evitar que se propague un fuego de piscina en el piso y se abran ms cabezas de
rociador que las previstas por el sistema de diseo del rociador. Por ejemplo, si el
sistema de rociador est diseado para proveer 18 mm/min sobre 280 m
2
(0.45
gpm/pie
2
sobre 3000 pies
2
), el numeral 6.8.5.1 exige que la dispersin del lquido se
limite a 280 m
2
(3000 pies
2
). Se encuentran disponibles varios medios para lograr este
control.
Los mtodos tpicos utilizan drenajes de punto o canal que dividen el piso del rea de
almacenamiento en rectngulos con reas iguales o inferiores al rea de diseo del
sistema de rociador. Los drenajes estn centrados bajo anaqueles y el piso est
inclinado hacia los canales de drenaje con una pendiente mnima de 1 por ciento. El
piso se hace ms alto en las paredes. Vanse las Figuras A.6.8.5.1(a) y A.6.8.5.1(b).
Los canales se organizan como se describe en la norma NFPA 15, Standard for Water
Spray Fixed Systems for Fire Protection, y como se muestra en la Figura A.6.8.5.1(c).
Obsrvese en especial las dimensiones de los canales y ntese que el cubrimiento
slido se extiende un tercio del ancho de la parrilla en cualquier lado y la parrilla
abarca el tercio del medio. Los drenajes de punto pueden organizarse de manera
similar.
Otro mtodo, que se muestra en la Figura A.6.8.5.1 (d), utiliza drenajes de punto
ubicados en columnas de edificios, donde el rea entre cualquiera de las cuatro
columnas no exceda el rea de diseo del sistema de rociador. El piso est inclinado
para dirigir el flujo de agua a los drenajes.
Se proveen conexiones con los drenajes en sumideros atrapados, organizados como
se describe en la norma NFPA 15 [vase la Figura A.6.8.5.1(e)]. A fin de proporcionar
un factor de seguridad, los tubos de drenaje algunas veces estn dimensionados para
transportar el 150 por ciento de la descarga de rociador anticipada. Se puede utilizar la
siguiente ecuacin para calcular el flujo del tubo de drenaje:

F = 1.5DA
donde:
F = flujo (gpm L/min)
D = densidad del diseo del rociador (gpm/pie
2
L/min/m
2
)
A = rea de diseo del rociador (pie
2
m
2
)

Se puede obtener informacin adicional en el documento Guidelines for Safe
Warehousing of Chemicals, del Centro para la Seguridad de Procesos Qumicos, del
Instituto Americano de Ingenieros Qumicos.
A.6.10.1 El almacenamiento mezclado de forma indiscriminada de materiales con alta
toxicidad o alto riesgo de reactividad que son lquidos inflamables es una prctica que
podra conllevar a una emisin catastrfica de materiales txicos o a una explosin.
(Vanse tambin los numerales 1.2 y A.1.2)
A.6.10.2 El pargrafo 4.2.3.2 de la norma NFPA 505, Fire Safety Standard for
Powered Industrial Trucks Including Type Designations, Areas of Use, Conversions,
Maintenance, and Operation, establece En ubicaciones utilizadas para el
almacenamiento de lquidos inflamables en contenedores sellados o gases licuados o
inflamables en contenedores, se debe permitir el uso de camiones industriales
motorizados y aprobados, designados como Tipos CNS, DS, ES, GS, LPS, GS/CNS
GS/LPS, cuando lo permita la autoridad competente. En comparacin con los tipos
anteriores, los camiones industriales que se designan como DY y EE tienen
significativamente menor potencial para combustionar vapores inflamables (tal como
podra resultar de un derrame de lquido Clase I) y deberan utilizarse en reas
interiores de almacenamiento de lquidos donde las condiciones lo justifiquen
A.7.1.2 Estas disposiciones podran no brindar proteccin adecuada para operaciones
que involucran materiales peligrosos o reacciones qumicas y no tienen en cuenta los
riesgos para la salud resultantes de la exposicin a tales materiales.
A.7.3.2.3 El equipo operado a presiones superiores a la presin manomtrica de 70
bar (1000 psig o una presin manomtrica de 7000 kPa) podra requerir mayor
espaciado.
A.7.3.3.1 Vase la norma NFPA 220, Standard on Types of Building Construction.
A.7.3.3.2 La norma API 2218, Fireproofing Practices in Petroleum and Petrochemical
Processing Plants, contiene orientacin acerca de la seleccin e instalacin de
recubrimientos resistentes al fuego para proteger soportes de acero expuestos de una
exposicin a fuego altamente desafiante. Adems contiene un anlisis general sobre la
determinacin de la necesidad de dicha proteccin y el clculo de la extensin del rea
expuesta.
A.7.3.3.4 La norma NFPA 204, Standard for Smoke and Heat Venting ofrece
informacin al respecto.
A.7.3.3.5 El cdigo NFPA 101, Life Safety Code ofrece informacin sobre el diseo de
las instalaciones de salida.
A.7.3.3.7 La norma NFPA 68, Guide for Venting of Deflagrations ofrece informacin al
respecto.
A.7.3.4.2 El equipo en reas de procesamiento encerradas puede deteriorarse con el
tiempo y debera realizarse evaluacin peridica para garantizar que las tasas de fuga
no se hayan incrementado o que la tasa de ventilacin sea adecuada para cualquier
incremento en las tasas de fuga.
A.7.3.4.4 Las normas NFPA 91, Standard for Exhaust Systems for Air Conveying of
Vapors, Gases, Mists, and Noncombustible Particulate Solids y NFPA 90A, Standard
for the Installation of Air-Conditioning and Ventilating Systems ofrecen informacin al
respecto.
A.7.3.5.1 Esto podra requerir bordillos, alcantarillas o sistemas especiales de drenaje
para controlar la propagacin del fuego. El Anexo A de la norma NFPA 15, Standard
for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection ofrece informacin al respecto.
A.7.3.7.8 El rea de proceso no est prevista para ser un rea de almacenamiento de
contenedores de lquidos. No obstante, se reconoce que al rea ingresan
contenedores de lquidos para usarlos en los procesos y, que como resultado de los
procesos, los contenedores podran llenarse de lquidos en el rea de proceso.
La cantidad de lquido en los contenedores en el rea de proceso debera limitarse
tanto como fuera posible. Los contenedores llenos no deberan almacenarse en el
rea de proceso pero pueden estacionarse all. Slo la cantidad de lquido necesario
para un perodo de 24 horas continuas debera ingresar al rea de proceso en
contenedores llenos. Los contenedores parciales pueden permanecer en el rea de
proceso en tanto no incrementen el riesgo presente. Los contenedores que se llenaron
en el rea de proceso pueden permanecer all durante el turno en que fueron llenados
pero deberan reubicarse al rea de almacenamiento apropiado antes de terminar el
da laborar o el turno en el caso de operaciones de 24 horas al da.
A.7.3.8 Cuando el espacio de vapor del equipo est generalmente dentro del intervalo
inflamable, la probabilidad de dao por explosin al equipo puede estar limitada por
inactivacin, mediante un sistema de supresin de explosin o un diseo de equipo
que contenga la presin de explosin pico que puede modificarse por alivio de
explosin. Cuando los riesgos especiales de operacin, las fuentes de ignicin o las
exposiciones indican la necesidad de proteccin, se debera considerar la provisin de
tal proteccin con uno o ms de los anteriores medios.
Vanse las normas NFPA 68, Guide for Venting of Deflagrations y NFPA 69, Standard
on Explosion Prevention Systems, para obtener informacin adicional sobre diversos
mtodos para mitigar prdidas por explosiones.
[entran ilustraciones]
[Main] Drenaje principal
[Trench] Drenaje de canal
[Protect] Se protege si el foso est a una distancia inferior a 15 m (50
pies) del edificio
FIGURA A.6.8.5.1(a) Esquema general para control de derrame de lquidos en
bodega.

[Main] Drenaje principal
[Storage Almacenamiento
[Trench] Drenaje de canal
[Area ] rea igual al area de diseo del rociador
FIGURA A.6.8.5.1(b) Vista de plano de control de derrame de lquidos en bodega.

[Maximum] rea maxima = rea de diseo de rociador
Convenciones:
() Drenaje [] Columna
FIGURA A.6.8.5.1(d) Organizacin tpica de drenajes de piso

[Removable solid] Placa slida removible
[Removable] Parrilla removible
[Trap] Interceptor
FIGURA A.6.8.5.1(c) Detalles de diseo de canal de drenaje

FIGURA A.6.8.5.1(e) Detalles del interceptor de sello de lquidos.

A.7.4.2 Han ocurrido explosiones de neblina cuando se ha liberado en un rea
encerrada fluido de transferencia de calor que est por encima de su punto de
ebullicin. Se debera considerar la ubicacin de calentadores o vaporizadores en un
edificio distanciado o en un cuarto con construccin limitante de dao.
A.7.4.3 El sistema debera interbloquearse para detener la circulacin del fluido de
transferencia de calor a travs del sistema y desconectar el calentador o vaporizador
del sistema en caso de incendio, presin anormalmente baja en el sistema u operacin
de un sistema de deteccin de calor aprobado. Cuando el material refractario en el
interior del calentador o vaporizador puede retener suficiente calor o causar
interrupcin del fluido de transferencia de calor u obstruccin del tubo si se detiene la
circulacin del fluido a travs de la unidad, podra temer que continuarse la circulacin.
En caso de incendio confirmado, es deseable subdividir el sistema de tubera por
medio de vlvulas de cierre de seguridad interbloqueadas. Una forma prctica de
lograrlo es aislar todos los bucles de circulacin secundaria del bucle primario que
entra y sale del vaporizador o calentador.
Se debera proveer un interruptor o desconexin elctrica de emergencia, remotos
bien rotulados a fin de desconectar el sistema entero en caso de emergencia. Este
debera localizarse en una ubicacin atendida constantemente o en una ubicacin que
fuera accesible en caso de fuga o incendio.
Si existen lneas de proceso o servicios pblicos que corren en o a travs de cuartos o
reas que contienen partes del sistema de transferencia de calor, se debera
considerar la provisin de vlvulas de cierre de emergencia. Estas deberan ubicarse
de modo que sean de fcil acceso en caso de incendio.
Cuando el nivel de lquido en el tanque de expansin del sistema se mantiene
mediante una bomba de suministro activada automticamente que succiona del
tanque de almacenamiento de fluido de transferencia de calor, se debera proveer un
dispositivo de seguridad a fin de desconectar la bomba de suministro cuando se active
un indicador de nivel alto, sin importar si la bomba es de modo automtico o manual.
A.7.4.3.1 Los sistemas de fluido de transferencia de calor tienen potencial para liberar
grandes cantidades de lquido inflamable o combustible calentado. Los drenajes de
punto inferior canalizados a una ubicacin segura ofrecen la posibilidad de remover
fluido de transferencia de calor desde un sistema de tubera brechado a fin de
minimizar la cantidad total de fluido liberado. Se debera utilizar un anlisis tcnico
para determinar la ubicacin y diseo de drenajes de punto inferior. El anlisis tcnico
debera considerar el inventario del sistema, la cantidad de fluido de transferencia de
calor que puede liberarse en un rea resistente al fuego especfica, la exposicin
creada por una liberacin y la proteccin contra incendios provista.
A.7.4.3.2 Cuando sea posible, el tanque (o los tanques) de almacenamiento deben
ubicarse por debajo de la abertura inferior de drenaje del sistema a fin de permitir el
flujo por gravedad. Deberan proveerse respiraderos con base en las tasas mximas
de vaciado o llenado.
A.7.4.4 Si el gas de combustin de un calentador o vaporizador se recupera para
proveer calor auxiliar para otros equipos (por ej., secadores giratorios), se deberan
proveer amortiguadores, compuertas de aislamiento, medios lgicos de control de
quemadores u otros adecuados para garantizar que todo el equipo se purgue
adecuadamente y opere de manera segura. Los medios lgicos de control deberan
anticipar todos los modos de operacin posibles de las partes individuales del equipo,
sea que operen individualmente o en conjunto, para garantizar el inicio y desconexin
seguros bajo condiciones normales o perturbadas.
Se debera proveer instrumentacin y dispositivos de seguridad para activar una
alarma sonora y automticamente desconectar la fuente de combustible del calentador
o vaporizador cuando se detecte cualquiera de las siguientes condiciones:
(1) Flujo inferior de fluido de transferencia de calor a travs de los tubos de
intercambio de calor del calentador, segn se mide en la descarga.
(2) Temperatura o presin elevada del fluido en la salida del calentador o vaporizador,
El dispositivo de seguridad de temperatura elevada debera configurarse a la
temperatura de fluido a granel mxima recomendada por el fabricante, o a temperatura
inferior.
(3) Presin baja en la salida del calentador o vaporizador o en otra parte del sistema.
Este dispositivo de seguridad podria requerir un bypass para permitir el arranque.
(4) Bajo nivel de fluido en el tanque de expansin.
(5) Bajo nivel de lquido en el vaporizador.
(6) Flujo del sistema de rociador en cualquier rea que contenga el equipo o tubera de
transferencia de calor.
Se deberan proveer puntos de fijacin de alarma en niveles inferiores o superiores a
los puntos de establecimiento de desconexin automtica a fin de monitorear las
variables antes mencionadas y brindar la oportunidad a los operadores de corregir el
problema antes que las condiciones alcancen un nivel inseguro.
A.7.4.5.1 Cuando sea posible, la tubera debera ser subterrnea , exterior o en
canales del piso. Debera minimizarse el enrutado elevado de tubera de fluido de
transferencia de calor.
A.7.4.6.1 Los registros histricos demuestran que los incendios que involucran fluidos
de transferencia de calor pueden ser muy severos y duraderos. Se recomienda
proveer proteccin de rociador automtico o inundacin a travs de todas las reas del
edificio potencialmente expuestas a incedio por derrame de fluido de transferencia de
calor.
A.7.4.7.1 Algunos factores que deberan considerarse como parte dicha revisin son:
(1) Infiltracin de material, que se est calentando, en el sistema de transferencia de
calor. En este caso, se debera desconectar el sistema y encontrarse el punto de fuga
interna, y repararse tan pronto como sea posible.
(2) Fugas en el sistema. Cualquier fuga debera corregirse con prontitud sin importar
qu tan pequea sea. Las correcciones deberan ser permanentes, tales como re-
empaquetar los vstagos de la vlvula y remplazar las empaquetaduras que presentan
fugas. Cualquier fluido de transferencia de calor liberado como resultado de una fuga u
operacin de una vlvula de seguridad debera limpiarse inmediatamente si est o
puede entrar en contacto con una superficie caliente. Otros derrames pueden limpiarse
a la primera oportunidad.
(3) Aislamiento de tubera o equipo que se moja con fluido de transferencia de calor.
En este caso, la causa de la fuga debera corregirse con prontitud y cambiarse el
aislamiento por uno limpio y seco.
(4) Temperatura elevada en cualquier parte del sistema. En este caso, los
procedimientos de operacin deberan especificar la desconexin del suministro de
combustible del calentador o vaporizador tan pronto como la temperatura del fluido de
transferencia de calor exceda la temperatura mxima del fluido a granel recomendada
por el fabricante. Cualquier accin correctiva emprendida para corregir una condicin
de temperatura elevada debera realizarse slo con la fuente de calor desconectada.
A.7.5.1 Las operaciones incidentales son operaciones que utilizan lquidos slo como
una actividad limitada a la que establece la clasificacin de la locacin. Entre los
ejemplos se encuentran el ensamble de automviles, el ensamble de equipo
electrnico, la fabricacin de muebles y reas dentro de refineras, destileras y plantas
qumicas donde el uso de lquidos es incidental, tal como en los talleres de
mantenimiento, los equipos de oficina o los talleres de reparacin de vehculos. A
continuacin algunas operaciones ms detalladas:
(1) Ensamble de vehculos. Las operaciones de ensamble de vehculos, por lo general,
involucran el uso de lquidos tanto en procesos como de forma incidental. Un ejemplo
de una operacin de proceso sera el almacenamiento de pintura y la mezcla utilizada
para aplicacin del tapaporos del vehculo, los recubrimientos de color y los
recubrimientos transparentes. Para estas operaciones, se aplican los requisitos del
numeral 7.3. Seran ejemplos de uso incidental las operaciones de limpieza de la
cubierta de sellador, dispensacin de disolvente lavador de parabrisas, llenado de
lquido para frenos y operaciones de pintura de acabado. Estas operaciones podran
ser continuas. No obstante, la cantidad de lquidos utilizados y las exposiciones al
vapor son reducidas de manera significativa comparado con el uso de mayor volumen
dentro de las operaciones de mezcla de pintura de componentes de la estructura del
vehculo y almacenamiento.
(2) Ensamble de equipo elctrico. Entre los ejemplos de uso incidental de lquidos en
estos tipos de locaciones podran estar las operaciones de recubrimiento resistente a
la luz, operaciones de horneado, operaciones de soldadura y operaciones de limpieza.
(3) Taller de mantenimiento de planta qumica. El uso incidental de lquidos es un lugar
comn en los talleres de mantenimiento ubicados dentro de una planta qumica. Son
ejemplos los aceites de corte utilizados en un taller de mquinas. Los disolventes
Clase II para desengrasar y los disolventes de pintura Clase I y II y los combustibles
asociados con reparacin de camiones industriales y automotores.
(4) Limpieza y saneamiento. Bajo las disposiciones establecidas por la U.S. Food and
Drug Administration (FDA) en 21 CFR, BPM para dispositivos mdicos, se pueden
utilizar lquidos Clase I y Clase II para propsitos de limpieza y saneamiento. Se
utilizan cantidades limitadas para remover materiales de manufactura, componentes
de liberacin de moho y otros contaminantes que no se pretende que estn en el
producto final. Un ejemplo sera el uso de alcohol isoproplico (IPA), transferido a un
pao limpiador por medio de un contenedor dispensador de lquido de tipo embolo.El
pao limpiador se utiliza luego para remover materiales de manufactura que no se
quiere que aparezcan en el producto final. El punto clave aqu no es que los lquidos
no sean parte del producto final, sino que se utilizan cantidades limitadas de lquido y
el uso es incidental a la operacin de manufactura de tal producto.
A.7.5.5(3) La norma NFPA 91, Standard for Exhaust Systems for Air Conveying of
Vapors, Gases, Mists, and Noncombustible Particulate Solids ofrece informacin
acerca del diseo e instalacin de la ventilacin mecnica.
A.7.6.3 El uso de sistemas fijos de proteccin contra incendios, muro de retencins,
barreras resistentes al fuego, o una combinacin de estas pude proveer proteccin
adecuada de las exposiciones.
A.7.6.4 La intencin de este requisito es evitar que el lquido derramado y sin control
se disperse ms all del rea de carga o descarga y exponga los equipos y edificios
circundantes.
A.7.6.6 Se debera evitar el uso de materiales no conductivos en el ensamble de la
tubera de llenado a fin de evitar cualquier discontinuidad elctrica en la tubera del
sistema. Han ocurrido accidentes graves cuando se han usado materiales no
conductivos, como mangueras de plstico o caucho, en el ensamble de tubera de
llenado.
A.7.6.10.4 La norma NFPA 77, Recommended practice on Static Electricity ofrece
informacin adicional sobre la proteccin contra la electricidad esttica.
A.7.6.11.2 La norma NFPA 77, Recommended practice on Static Electricity ofrece
informacin adicional sobre la proteccin contra la electricidad esttica.
A.7.6.12 El trmino carga de conmutacin describe una situacin que amerita especial
consideracin.
Cuando se vaca un tanque de una carga de lquido Clase I, se deja una mezcla de
vapor y aire, que puede estar, y con frecuencia lo est, dentro del intervalo inflamable.
Cuando dicho tanque se vuelve a llenar con un lquido Clase I, cualquier carga que
llegue a la estructura del tanque ser drenada por el alambre de puesta a tierra
requerido. Adems, no habr mezcla inflamable en la superficie del nivel de aceite
ascendiente puesto que el lquido Clase I produce en su superficie una mezcla
demasiado rica para poderse encender. Esta es la situacin que comnmente existe
en el servicio a los tanques de vehculos a gasolina. Si, como ocasionalmente ocurre,
se acumula una carga esttica en la superficie, que sea suficiente para producir
chispas, ocurre en una atmsfera demasiado rica no susceptible de encendido y por lo
tanto no causa dao.
Una situacin muy diferente surge si el lquido tiene carga de conmutacin, es decir,
cuando un lquido Clase II Clase III se carga en un vehculo de tanque que
anteriormente contuvo un lquido Clase I.
Los lquidos Clase II Clase III no son necesariamente generadores estticos ms
potentes que el lquido Clase I previamente cargado, pero la atmsfera en contacto
con la superficie ascendiente del aceite no est enriquecida para sacarlo del intervalo
inflamable. Si las circunstancias son tales que pudiera ocurrir produccin de chispas
ya sea a travs de la superficie del aceite o desde la superficie del aceite a otro objeto,
las chispas ocurren en una mezcla que puede estar dentro del intervalo inflamable y
puede causar una explosin.
Se hace nfasis en que conectar a tierra el tanque con el vstago de llenado no es
suficiente; la mayora de explosiones registradas ha ocurrido cuando se crea que el
tanque haba sido adecuadamente aterrizado. El potencial electrosttico que es
responsable de la produccin de chispas existe en el interior del tanque en la
superficie del lquido y no puede removerse por conexin a tierra. Las medidas para
reducir el cambio de dicha ignicin esttica interna pueden ser una o ms de las
siguientes:
(1) Evitar los promotores de chispas. Los objetos conductores que flotan en la
superficie del aceite incrementan la carga de chispas en la pared del tanque. Las varas
medidoras u otros objetos que se proyecten al espacio de vapor pueden crear una
brecha de chispa a medida que el nivel del lquido ascendiente se acerca a la
proyeccin. Una precaucin comn consiste en exigir que los tubos de llenado (espitas
verticales) lleguen tan cerca como sea posible del fondo del tanque. Toda operacin,
tal como el muestreo, tomar la temperatura del aceite o calibracin que involucre el
descenso de un objeto conductivo a travs de una abertura en el espacio de vapor en
el aceite debera diferirse hasta por lo menos 1 minuto despus de que ha cesado el
flujo. Esto permitir que se relaje cualquier carga de la superficie.
(2) Reducir la generacin de esttica por uno ms de los siguientes medios:
(a) Evitar el llenado con salpicadura y la aspersin ascendente de aceite cuando se
realiza llenado por el fondo.
(b) Utilizar tasas de llenado reducidas al inicio del llenado a travs de espitas
verticales, hasta que se sumerja el extremo de la espita. Algunos consideran como
precaucin adecuada 0.9 m/seg (3 pies/seg)
(c) Cuando se utilizan filtros, se debe dar un tiempo de relajamiento en la tubera
aguas abajo de los filtros. Algunos consideran como precaucin adecuada un tiempo
de relacin de 30 segundos.
(3) Eliminar la mezcla inflamable antes de las cargas de conmutacin mediante
liberacin o inactivacin del gas.
Vanse las normas NFPA 77, Recommended practice on Static Electricity y NFPA
385, Standard for Tank Vehicles for Flammable and Combustible Liquids para obtener
informacin adicional.
A.7.7.19 Cuando resulte prctico, la bandeja de recoleccin debera drenarse a una
ubicacin remota.
A.7.7.21 Debido a las muchas variables involucradas, no se pueden proveer requisitos
exactos. No obstante, la Tabla A.7.7.21 proporciona orientacin acerca del nivel de
proteccin contra incendios que normalmente se provee en muelles y terminales
marinas que manipulan lquidos inflamables.

Tabla A.7.7.21 Proteccin contra incendios tpica para muelles y terminales
marinas
Ubicaciones Deman-
da de
agua
(gpm)
Monito-
res de
hidrante
a
(gpm)
Rollos
de
man-
guera
Extintor de
incendio
sustancias
qumicas secas
Cone-
xin con
costa
interna-
cional
Casille-
ros de
equipo
de emer-
gencia
Monitores
y concen-
trado de
espuma
requerido
para
manguera
(galones)
Conexin
con barcos
apaga-
fuegos
30
lb
150 lb
sobre
ruedas
Terminales
de barcazas
Dos 500 Dos 1
1/4
NR NR NR
Buques cisterna
20,000 DWT
y menos
Dos 500 Dos 1
1/4

20,001-
70,000 DWT
Dos
1000
Cuatro
1/4
c

70,001 DWT
y ms
Dos
1000
Cuatro
1/4
c

Islas marinas Tres
1000
Cuatro
1/4
c

Notas:
(1) Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m; 1 galn = 3.8 L; 1 lb = 0.45 kg.
(2) NR No requerido.
a
Se debera proveer un mnimo de dos salidas de hidrante de 38 mm (1 pulgadas) en cada
seccin vertical del monitor.
b
Puede proveerse mediante equipo mvil en tierra.
c
Un rollo de manguera en cada cargadero debera tener capacidad de espuma.
d
La proximidad de cargaderos adyacentes pueder reducir la cantidad total requerida.
e
Los sistemas debajo del muelle son opcionales. Se debe agregar agua para sistemas debajo
del muelle (0.16 x rea).
f
Los sistemas debajo del muelle son opcionales. Se debe agregar espuma para sistemas
debajo del muelle (0.16 x 0.3 x 30 x rea).

A.7.9.3 Vase la norma NFPA 51B, Standard for FIRE Prevention During Welding,
Cutting and Other Hot Work.
A.7.9.4 La prevencin de ignicin electroesttica en el equipo es un tema complejo.
Dirjase a la norma NFPA 77, Recommended practice on Static Electricity para obtener
orientacin.
A.7.10.5 Si el recipiente de eliminacin de lquido utiliza una bomba para remocin
automtica del lquido se debera considerar el uso de una alarma de nivel bajo y
desconexin a fin de evitar que la bomba funcione en seco, originando una fuente
potencial de ignicin.
A.7.10.7.2 Los encerramientos elctricos que requieren abrirse con frecuencia para
realizar mantenimiento (es decir, los encerramientos que alojan controles de sistema
de procesamiento de vapor) tienen un potencial mayor de dao mecnico que les
podra imposibilitar la contencin de una explosion. Se podra necesitar inspeccin
adicional para garantizar la integridad del encerramiento.
A.7.10.7.3 Se puede utilizar la edicin ms reciente de la norma API 2003, Protection
Against Ignition Arising Out of Static, Lightning, and Stray Currents, como referencia
sobre medios de proteccin contra ignicin esttica.
A.7.10.7.4 La ignicin espontnea puede ser un problema en las siguientes
circunstancias:
(1) En instalaciones donde se pueden acumular depsitos pirofricos procedentes de
la manipulacin de vapores deficientes de oxgeno que contienen compuestos de
azufre o materials asflticos. Cuando se introduce aire en el sistema, los materials
pirofricos pueden reaccionar, causando ignicin potencial y fuego.
(2) En instalaciones que manipulan fluidos de manera tal que puede ocurrirla mezcla
de materials hiperglicos u otros materials incompatibles. Dicha mezcla podra ocurrir
con fluidos que quedan en el sistema de recuperacin del vapor en actividades de
carga anteriores.
(3) En instalaciones donde se manipulan hidrocarburos oxigenados en undiades de
absorcin de carbono. Los calores de absorcin mayors para estos tipos de vapores
pueden potencialmente conducer a lechos de carbono sobrecalentados e incrementar
la oportunidad de que se inicie una reaccin de oxidacin (Para informacin adicional,
dirjase al reporte API Report, An Engineering Analyisis of the Effects of Oxygenated
Fuels on Marketing Vapor recovery Equipment)
A.7.10.7.5 Se puede utilizar la Regulacin de Guardacostas del Ministerio de
Transporte del 33 CFR 154, Seccin 154.826(b), (c) y (d) como referencia sobre
diseos de equipos desplazadores de vapor que minimice el potencial de ignicin.
A.7.10.7.6 El potencial de ignicin en los sistemas recolectores de vapor debe
evaluarse sobre una base de caso por caso.
Si ocurre ignicin, la propagacin de la llama en sistemas de tubera que contienen
mezclas de vapor en el intervalo inflamable normalmente inicia con combustin a
velocidad lenta (conflagracin). A medida que la llama se desplaza por la tubera, se
acelera y, dentro de una distancia corta, puede alcanzar velocidades supersnicas
(detonacin). La propagacin inicial de llamas de baja velocidad puede detenerse
mediante parallamas, sellos lquidos o sistemas de vlvula de rpida actuacin que
estn diseados, operados y ensayados de acuerdo con los requisitos de la norma
NFPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems. La propagacin de las llamas
tambin puede detenerse en conflagraciones y detonaciones usando supresores de
detonacin ensayados de acuerdo con la Regulacin de Guardacostas del Ministerio
de Transporte del 33 CFR 154, Apndice A, u otros procedimientos aceptables para la
autoridad competente, o sistemas automticos de vlvula de actuacin rpida
ensayados bajo las condiciones apropiadas.
A.7.13.1.1 En otra parte de este captulo se tratan otros factores de control y
prevencin de incendios reconocidos, que involucran la construccin, ubicacin y
separacin.
A.7.13.1.2 El amplio intervalo de tamao, diseo y ubicacin de instalaciones de
procesamiento de lquidos impide la inclusin de sistemas de prevencin y control de
incendios y mtodos detallados aplicables a todas estas instalaciones.
A.7.13.2.1 La norma NFPA 10, Standard for Portable Fire Extinguishers ofrece
informacin sobre la conveniencia de varios tipos de extintores.
A.7.13.3.2 Las conexiones permanentes a lneas de agua para procesos desde el
sistema de agua contra incendios presentan potencial de contaminacin del agua con
los fluidos del proceso. Han ocurrido incidentes donde el agua contra incendios fue
contaminada con lquidos de proceso inflamables, con el consiguiente dao por fuego
y, en algunos casos, lesin. Se permiten conexiones temporales para satisfacer
necesidades extraordinarias, como en perodos de parada e inspeccin, limpieza del
tanque, etc. Sin embargo, debera tenerse cuidado de manejar el potencial de
contaminacin. Cuando dicho uso ocurre con frecuencia suficiente para justificar una
organizacin ms robusta, se deberan utilizar vlvulas de bloqueo y purga dobles,
piezas de bobina removibles, u otros medios, para asegurar que no ocurra
contaminacin. Las vlvulas de retencin solas no son suficientes.
Es aceptable el uso de fuentes de agua para servicios auxiliares, tales como el agua
de alimentacin de calderas, que no est contaminada, como suministro
complementario de agua contra incendios.
A.7.13.3.3 Vase la norma NFPA 24, Standard for the Installation of Private Fire
Service Mains and Their Appurtenances, para obtener informacin sobre este tema.
A.7.13.3.4 Vanse las normas NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler
Systems y NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection para
obtener informacin sobre estos temas.
A.7.13.4.1 Un mtodo para cumplir este requisito podra ser a travs de la instalacin
de un sistema de alarma contra incendios automtico y/o manual, segn se determina
en el cdigo NFPA 72, Nacional Fire Alarm Code.
A.8.2.2 Para obtener informacin adicional, vase la norma NFPA 497, Recommended
Practice for the Classification of Flammable Liquids, Gases, or Vapors and of
Hazardous (Classified) LOcations for Electrical Installations in Chemical Process
Areas.
A.8.2.4 La norma NFPA 496, Standard for Purgad and Pressurized Enclosures for
Electrical Equipment, ofrece detalles para estos tipos de instalaciones.
ANEXO B VENTILACIN DE ALIVIO DE EMERGENCIA PARA TANQUES SOBRE
EL NIVEL DEL TERRENO EXPUESTOS A FUEGO

Este anexo no hace parte de los requisitos de este documento NFPA, pero se incluye
slo con propsitos informativos.

B.1 GENERALIDADES. Los requisitos para ventilacin de emergencia presentados en
la Tabla 4.2.5.2.3 y los factores de modificacin del numeral 4.2.5.2.6 se derivan de las
siguientes consideraciones:
(1) Tasa mxima probable de transferencia de calor por rea unitaria
(2) Tamao del tanque y porcentaje del rea total que probablemente estar expuesta
(3) Tiempo requerido para llevar el contenido del tanque a la ebullicin
(4) Tiempo requerido para calentar partes no hmedas de la estructura del tanque o el
techo a una temperatura a la que el metal perder resistencia
(5) Efecto del drenaje, aislamiento y la aplicacin de agua para reducir la exposicin al
fuego y la transferencia de calor.

B.2 DERIVACIN DE LA TABLA 4.2.5.2.3. La Tabla 4.2.5.2.3 se basa en una curva
compuesta (vase la Figura B.2) conformada por tres lneas rectas cuando se
representa en papel cuadriculado log-log. La curva puede definirse de la siguiente
manera:
(1) La primera lnea recta se traza entre los puntos 400,000 Btu/hora a 20 pies
2
(1.86
m
2
) de rea de superficie expuesta y 4,000,000 Btu/hora a 200 pies
2
(1.86 m
2
) de rea
de superficie expuesta. La ecuacin para esta porcin de la curva es Q= 20,000A,
donde Q es Btu/hora y A es el rea de estructura expuesta en pies cuadrados.
(2) La segunda lnea recta se traza entre los puntos 4,000,000 Btu/hora a 200 pies
2

(1.86 m
2
2
(93 m
2
) de
rea de superficie expuesta. La ecuacin para esta porcin de la curva es Q=-
199,300(A)
0.566
.
(3) La tercera lnea recta se traza entre los puntos 9,950,000 Btu/hora a 1000 pies
2
(93
m
2
2
(260 m
2
) de
rea de superficie expuesta. La ecuacin para esta porcin de la curva es Q=
963,400(A)
0.338
.
Los datos para representar las tres lneas se presentan en la Tabla B.2.
B.2.1 Para reas que excedan los 260 m
2
(2800 pies
2
) se ha concluido que es
improbable un incendio completo y la prdida de resistencia del metal debido al
sobrecalentamiento causar falla en el espacio de vapor antes del desarrollo de la tasa
mxima posible de evolucin del vapor. Por consiguiente, la capacidad de ventilacin
adicional ms all del equivalente de vapor de 4100 kW (14,000,000 Btu/hora)
presentada en la Tabla B.2 no ser efectiva o no se requerir.
B.2.2 Para tanques y recipientes de almacenamiento diseados para presiones
superiores a una presin manomtrica de 6.9 kPa (10 psig), se considera deseable la
ventilacin adicional para superficies expuestas ms all de 260 m
2
(2800 pies
2
) ya
que, bajo estas condiciones de almacenamiento, los lquidos se almacenan a
temperatura cercana a su punto de ebullicin. Por consiguiente, el tiempo para llevar el
contenido del contenedor a condiciones de ebullicin no es necesariamente
significativo. Para estas situaciones, se debera determinar un valor de entrada de
calor con base en lo siguiente:
Q= 21,000 (A)
0.82

B.3 CLCULO DE VENTILACIN DE DESAHOGO DE EMERGENCIA PARA
LQUIDOS ESPECFICOS. Las capacidades de flujo calculadas en el literal B.2 se
basan en la suposicin que el lquido almacenado tendr las caractersticas del
hexano y el vapor liberado ha sido transpuesto a aire libre equivalente a 15.6 C (60
F) y 1 bar (14.7 psia una presin absoluta de 101.3 kPa) empleando factores
apropiados en la siguiente ecuacin:
PCH= 70.5Q /L M
donde:
PCH = pies cbicos de aire libre por hora
7.5 = factor para convertir libras de gas a pies
3
de aire
Q= entrada de calor total por hora (Btu)
L = calor latente de vaporizacin (Btu/lb)
M = peso molecular
No se ha considerado la posible expansin debida al calor del vapor por encima del
punto de ebullicin del lquido, su calor especfico, ni la diferencia en densidad entre la
temperatura de descarga y 15.6 C (60 F), ya que algunos de estos cambios son
compensatorios.
Puesto que normalmente las vlvulas de ventilacin del tanque se taran en aire
estndar PCH, las figuras derivadas de la Tabla 4.2.5.2.3 pueden usarse con la
presin adecuada del tanque como base para la seleccin de la vlvula.
En la Tabla B.3 se presentan constantes que pueden utilizarse para calcular el vapor
generado y el aire libre equivalente para lquidos diferentes al hexano, donde se desea
mayor exactitud. Las inspecciones de la tabla demostrarn que el uso del hexano para
derivar la Tabla 4.2.5.2.3 ofrece resultados que estn dentro de un grado aceptable de
exactitud de los lquidos clasificados.

[entra ilustracin]
[Heat] Absorcin de calor Q (Btu/hora)
[Exposed] rea de superficie hmeda expuesta, A(pie
2
)

Notas: (1) Para unidades SI, 1 pie
2
= 0.09 m
2

(2) Vase en la Tabla B.4 el rea hmeda aproximada para tanques horizontales.

FIGURA B.2 Curva para determinar requisitos para ventilacin de emergencia
durante la exposicin a fuego.

Tabla B.2 Datos para la Figura B.2
Q = 20,000 A Q = 199,300(A)
0.566
Q = 963,400(A)
0.338

Nota: Para unidades SI, 10 pies
2
= 0.93 m
2
; 1 Btu/hora = 02.93 x 10
-4
kW.

Tabla B.3 Valores de LM para diversos lquidos inflamables
Sustancia qumica LM Peso
molecular
Calor de
vaporizacin
Btu/lb en el
punto de
ebullicin
Acetaldehdo
cido actico
Anhdrido actico
Acetona
Acetonitrilo

Acrilonitrilo
Alcohol de n-amilo
Alcohol iso-amilo
Anilina
Benceno

Acetato de n-butilo
Alcohol de n-butilo

Alcohol de iso-butilo
Disulfuro de carbono
Clorobenceno
Ciclohexano
Ciclohexanol

Ciclohexanona
o-diclorobenceno
cis-dicloroetileno
Dietilamina
Dimetilacetamida

Dimetilamina
Dimetilformamida
Diozano (ter dietilnico)
Acetato de etilo
Alcohol etlico

Cloruro de etilo
Dicloruro de etileno
ter etlico
Furano

Furfural
Gasolina
n-heptano
n-hexano
Cianuro de hidrgeno
Alcohol metlico

Metiloetilcetona
Metacrilato de metilo
n-Octano
Pentano normal

Acetato de n-propilo
Alcohol de n-propilo
Alcohol isoproplico
Tetrahodrofurano

Tolueno
Acetato de vinilo
o-Xileno

Notas:
(1) Para unidades SI, 1 Btu/lb = 2.3 kJ/kg.
(2) Para datos de otras sustancias qumicas, dirjase a manuales disponibles relacionados con
propiedades de sustancias qumicas.

B.4 CLCULO DE REA HMEDA PARA TANQUES HORIZONTALES. En la
Tabla B.4 se presenta el rea hmeda aproximada para diversos tamaos y
configuraciones de tanques horizontales con cabezas planas, con base en el 75 por
ciento del rea total de la estructura.
Tabla B.4 reas hmedas aproximadas para tanques horizontales con cabezas
planas (el rea hmeda equivale al 75% del rea total en pies
2
)
Longitud
del
tanque
(pies)
Dimetro del tanque (pies)
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Nota: (1) Para unidades 1 pie = 0.3 m; 1 pie
2
= 0.09 m
2

ANEXO C TANQUES SUBTERRNEOS TEMPORALMENTE FUERA DE SERVICIO,
CERRADOS EN EL SITIO O CERRADOS POR REMOCIN
slo con propsitos informativos

C.1 GENERALIDADES
C.1.1 Se debe tener cuidado no slo en la manipulacin y uso de lquidos inflamables
o combustibles, sino tambin en el proceso de dejar temporalmente fuera de servicio,
cerrar o remover tanques que han portado lquidos inflamables o combustibles. Esto
es especialmente cierto en los tanques de estacin de servicio subterrnea que se
utilizan con mayor frecuencia para el almacenamiento de combustible de motor y
ocasionalmente para el almacenamiento de otros lquidos inflamables o combustibles,
tales como los drenajes de crter, que pueden contener algo de gasolina. Debido al
descuido han ocurrido explosiones; ya que los tanques de lquidos inflamables o
combustibles no han sido acondicionados adecuadamente antes de dejarlos
temporalmente fuera de servicio, cerrarlos o retirarlos.
C.1.2 A fin de evitar accidentes causados por un acondicionamiento inadecuado, se
recomienda seguir los procedimientos esbozados en el anexo cuando los tanques
subterrneos estn temporalmente fuera de servicio, cerrados o se hayan retirado.
C.1.3 Los tanques subterrneos fuera de servicio pueden salvaguardarse o eliminarse
a travs de uno de los siguientes medios:
(1) Ubicacin en una condicin temporalmente fuera de servicio. Los tanques deberan
dejarse temporalmente fuera de servicio slo cuando se planea que retornaran a
servicio activo dentro de un perodo razonable o cierre inminente en el sitio o por
remocin.
(2) Cierre permanente en el sitio, con adecuada salvaguarda.
(3) Cierre permanente por remocin.
C.1.4 En casos en que los tanques se dejan temporalmente fuera de servicio o se
cierran permanentemente, deberan mantenerse registros del tamao del tanque,
ubicacin, fecha de cierre y mtodo empleado para ubicar el tanque cerrado en una
condicin segura.
C.1.5 En los literales C.2 a C.6 se describen los procedimientos para realizar cada uno
de los mtodos, enunciados en C.1.3, de eliminacin de tanques subterrneos. No
debera utilizarse ninguna antorcha de corte ni ningn otro equipo que produzca
chispas hasta que el tanque haya sido purgado por completo o de otra manera dejado
seguro. En cada caso, deberan realizarse los pasos de forma sucesiva.

C.2 DEJAR LOS TANQUES TEMPORALMENTE FUERA DE SERVICIO.
C.2.1 Cuando el sistema de tanque de almacenamiento subterrneo (UST) se
encuentra temporalmente fuera de servicio por menos de 3 meses, los propietarios y
operadores deberan cumplir lo siguiente:
(1) Operacin y mantenimiento continuo de la proteccin contra la corrosin. Los
requisitos pueden encontrarse en el documento de la agencia protectora del medio
ambiente de los EEUU (EPA), 49 CFR280.31, Technical Standard and Requirements
for Owners and Operators of Underground Storage Tanks.
(2) Operacin y mantenimiento continuo de cualquier deteccin de liberacin de
acuerdo con el documento U.S. EPA40 CFR 280, Subpart D, vaciado del UST
mediante remocin de todos los materiales de modo que no quede en el sistema ms
de 25 mm (1 pulgada) de residuos, el 0.3 por ciento por peso de la capacidad total
del sistema UST.
C.2.2 Cuando un sistema UST se deja temporalmente fuera de servicio durante tres
meses ms, los propietarios y operadores deberan cumplir los siguientes requisitos:
(1) Dejar lneas de ventilacin abiertas y en funcionamiento
(2) Tapar o taponar todas las dems lneas tales como la lnea de llenado, la abertura
de calibracin, la succin de la bomba y el equipo auxiliar y asegurarlos contra
manipulacin indebida.

C.3 CIERRE PERMANENTE. Cuando un sistema UST se cierra temporalmente
durante ms de 12 meses, los propietarios y operadores deberan cerrar permanente
el sistema UST de acuerdo con el documento U.S. EPA40 CFR 280.71-280.74. La
agencia implementadora puede otorgar una extensin de este perodo de 12 meses.
No obstante, antes de aplicar dicha extensin, debera completarse una evaluacin del
sitio de acuerdo con la norma U.S. EPA40 CFR 280.72.

C.4 CIERRE DE TANQUES SUBTERRNEOS EN EL SITIO.
C.4.1 Mnimo 30 das antes de iniciar los procedimientos de cierre, los propietarios y
operadores deberan notificar a la agencia implementadora su intencin de cerrar a
menos que dicha accin sea en respuesta a procedimientos de accin correctiva.
C.4.2 El cierre de los tanques ya sea en el sitio o por remocin exige que los
propietarios y operadores midan la presencia de una liberacin cuando sea muy
probable la contaminacin en el sitio del UST. Este requisito puede cumplirse si uno de
los mtodos de deteccin de liberacin externa permitidos por el documento 40 CFR
280.43(e) y (f) est operando de acuerdo con los requisitos de la Parte 280.43 en el
momento del cierre e indica que no ha ocurrido liberacin.
C.4.3 Se prepara un sitio de trabajo seguro siguiendo las precauciones de seguridad
especiales y los procedimientos de limpieza y cierre de cualquiera de los siguientes
documentos:
(1) API 1604, Renoval and Disposal of Used Underground Petroleum Storage Tanks
(2) NEIWPCC, Tank Closure Without Tears: An Inspectors Safety Guide
C.4.4 La preparacin del trabajo seguro debera incluir:
(1) No fumar en el rea
(2) Desconexin de todo equipo de llama abierta y productor de chispas que no sea
necesario para la remocin del tanque subterrneo.
(3) Utilizacin de slo herramientas manuales para exponer los acoples de tanque y
prepararlo para los procedimientos de liberacin de vapor.
(4) Control de la electricidad esttica o provisin de una trayectoria conductiva para
descargar la electricidad esttica mediante conexin a tierra o aterrizaje de equipo y
vehculos.
(5) Acordonamiento del rea del tanque para impedir el trfico peatonal y vehicular.
(6) Ubicacin y rotulado de todas las lneas de servicios auxiliares en el sitio.
(7) Determinacin de condiciones meteorolgicas. Puede ocurrir acumulacin de vapor
en das sin viento y alta humedad. Bajo estas condiciones, se realiza ensayo de
acumulacin de vapor en el rea (dirjase al literal C.4.10) y si est presente, se debe
proveer ventilacin forzada adicional o retrasar el trabajo hasta que exista brisa y
menos humedad. Se debera realizar ensayo de liberacin de vapor en suelo
excavado. Podra ser necesaria la ventilacin artificial o la rotacin repetida del suelo
excavado a fin de evitar concentraciones de vapor encendibles.
(8) Aseguramiento de que el personal lleve cascos, calzado y anteojos de seguridad y
que se encuentra disponible un indicador de gas combustible. Provisin de cualquier
otra medida de seguridad o mtodo que pudiera requerirse para cumplir los requisitos
locales.
C.4.5 Se remueve todo lquido inflamable o combustible y residuos del tanque y de
todas las lneas conectoras.
C.4.6 Los productos y slidos residuales deberan eliminarse de manera adecuada.
C.4.7 Se excava hasta la parte superior del tanque.
C.4.8 Se desconectan los accesorios de succin, entrada, calibracin y todos los
dems del tanque. La lnea de ventilacin debera permanecer conectada hasta que se
purgue el tanque.
C.4.9 Se purga el tanque de vapores inflamables o se inactiva la atmsfera
potencialmente explosiva del tanque.
C.4.9.1 La purga o ventilacin del tanque remplaza los vapores inflamables del tanque
por aire, reduciendo la mezcla inflamable de combustible y oxgeno por debajo del
lmite explosivo inferior (LFL). Se pueden utilizar dos mtodos para introducir aire en el
tanque. Uno consiste en usar un soplador de aire difuso para bombear aire hacia el
fondo del tanque por medio de la tubera de llenado o un tubo de difusin de aire
conectado a tierra de forma adecuada. El segundo consiste en usar un desplazador
de aire tipo eyector, accionado normalmente por aire comprimido. ste arrastra los
vapores afuera del tanque y lleva aire fresco al interior del tanque. El tubo de
ventilacin puede utilizarse para sacar vapores a 3.7 m (12 pies) sobre el nivel del
terreno y 0.9 m (3 pies) desde cualquiera de los conductos del techo.
C.4.9.2 La inactivacin del tanque no remplaza los vapores inflamables sino que
reduce la concentracin de oxgeno a un nivel insuficiente para mantener la
combustin (refirase al literal C.4.10). Se pueden utilizar dos gases inertes. El gas
dixido de carbono puede generarse al triturar y distribuir hielo uniformemente sobre el
fondo del tanque. El hielo seco liberar dixido de carbono a medida que se calienta.
Se puede bombear nitrgeno hacia el interior del tanque desde una manguera por
medio del orificio de llenado hasta el fondo del tanque. Se volver a introducir oxigeno
en el tanque a menos que todos los orificios estn taponados efectivamente, excepto
el de la lnea de ventilacin.
C.4.10 Se debera ensayar el tanque a fin de determinar si es seguro mediante uno de
los siguientes procedimientos:
(1) Cuando se purga, se utiliza un indicador de gas para medir la reduccin de la
concentracin de vapores inflamables. El medidor lee de 0 a 100 por ciento del LFL.
La meta es lograr una lectura del 10 al 20 por ciento del LFL para tanques de petrleo.
(2) Cuando se inactiva, se utiliza un medidor de oxgeno para determinar cuando se ha
inactivado exitosamente un tanque. El medidor lee de 0 a 100 por ciento de contenido
de oxgeno. La meta es lograr una lectura de 1 a 10 por ciento, que es segura para la
mayora de productos del petrleo.
C.4.11 Se llena el tanque por completo con un material slido inerte. Se pueden cortar
uno ms orificios en la parte superior del tanque si las aberturas existentes no son
adecuadas para la introduccin de material inerte. Se tapona o remueve la tubera
subterrnea restante. Ahora se puede rellenar el contorno del tanque.

C.5 CIERRE POR REMOCIN DE TANQUES SUBTERRNEOS
C.5.1 Se observan todos los procedimientos enunciados en el literal C.4, a excepcin
de C.4.11, llenando el tanque con un material slido inerte y rellenando la excavacin.
C.5.2 Despus de que el tanque se ha vuelto seguro luego de procedimientos de
purga o inactivacin y antes de retirarlo de la excavacin, se tapan o taponan todos los
orificios accesibles. Un taponador debera tener un orificio de ventilacin de 3 mm (1/8
pulgadas) para evitar que el tanque se someta a presin diferencial excesiva causada
por cambios de temperatura. Este venteo debera estar en la parte superior del tanque
durante el posterior transporte o almacenamiento.
C.5.3 Se excava alrededor del tanque para descubrirlo para remocin. Se retira el
tanque de la excavacin y se verifica que no haya orificios de corrosin en la
estructura del tanque. Se usan taponadores de caldera roscados para taponar
cualquier orificio de corrosin.
C.5.4 Los tanques deberan rotularse con informacin acerca del contenido anterior,
estado actual de vapor, mtodo de tratamiento de liberacin de vapor, y una
advertencia contra la reutilizacin.
C.5.5 Se deberan retirar los tanques del sitio con prontitud y preferiblemente el
mismo da que se desprenden del suelo ya que se puede liberar vapor adicional del
lquido absorbido en partes corrodas de la pared o residuos del tanque. No obstante,
antes de la remocin, se debe verificar la atmsfera del tanque para garantizar que la
concentracin de vapor inflamable no exceda los niveles seguros.

C.6 ELIMINACIN DE TANQUES.
C.6.1 Si la autoridad de control permite reutilizar un tanque, debera estar certificado
que es hermtico, estructuralmente inclume y que cumplir todos los requisitos de
una instalacin nueva.
C.6.2 El almacenamiento de tanques usados debera realizarse en reas seguras
donde el pblico no tenga acceso. Los tanques deberan dejarse seguros de acuerdo
con los literales C.4.9 y C.4.10 y ventilarse de manera coherente con el literal C.5.2.
C.6.3 Si se va a eliminar un tanque de acero, debera volverse a realizar ensayo de
vapores inflamables y, de ser necesario, volverse a dejar libre de gas. Es posible que
los procesadores de chatarra no acepten los tanques que tienen revestimiento interno
o recubrimiento externo con fibra de vidrio, a base de resina epxica o con materiales
similares. Antes de entregarlos a un distribuidor de chatarra, debera hacerse una
cantidad suficiente de orificios o aberturas en el tanque para dejarlo no apto para uso
posterior. La norma NFPA 326, Standard for the Safeguarding of Tanks and
Containers for Entry, Cleaning or Repair, ofrece informacin sobre procedimientos
seguros para tales operaciones.
C.6.4 Es posible que los procesadores de chatarra no acepten el tanque que se va a
eliminar si no es metlico o es un tanque de acero revestido internamente o recubierto
externamente con fibra de de vidrio, a base de resina epxica, o con materiales
similares. Un mtodo de eliminacin alternativo sera cortar el tanque en partes
convenientes para la eliminacin en un relleno sanitario.

C.7 MANTENIMIENTO DE REGISTROS. Se requiere mantener registros para
demostrar conformidad con requisitos de cierre bajo 40 CFR 280.74. Los resultados de
la evaluacin de la zona de excavacin, requerida en la Parte 280.72 deberan
mantenerse durante mnimo 3 aos despus de completar el cierre permanente.

C.8 RECURSOS. Otros recursos para verificar la informacin relacionada con la
seguridad durante el cierre del tanque son:
(1) API 1604, Renoval and Disposal of Used Underground Petroleum Storage Tanks
(2) API 1631, Interior Living of Underground Storage Tanks
(3) API 2015, Cleaning Petroleum Storage Tanks
(4) API 2217A, Guidelines for Work in Inert Confined Spaces in the Petroleum Industry
(5) API 2219, Fireproofing Practices in Petroleun and Petrochemical Processing Plants
(6) OSHA 2226, Excavation & Trenching Operations
(7) NIOSH, Criteria for Recommended Standard for Working in Confined Spaces
(8) NIOSH 87-113, A Guide to Safety in Confined Spaces
(9) NFPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems (Tabla con niveles de
oxgeno mnimos necesarios para mantener la combustin para diversos productos)
(10) NFPA 77, Recommended practice on Static Electricity
(11) NFPA 326, Standard for the Safeguarding of Tanks and Containers for Entry,
Cleaning or Repair
(12) NFPA 306, Standard for the Control of Gas Hazards on Vessels (Practical
procedures for vapor-freeing tanks and testing guidance.)
(13) NEIWPCC, Tank Closure Without Tears: An Inspectors Safety Guide

ANEXO D DESARROLLO DE CRITERIOS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS
MOSTRADOS EN EL NUMERAL 6.8 Y PROTECCIN CONTRA INCENDIOS
SUGERIDA PARA ALGUNOS CONTENEDORES DE LQUIDOS INFLAMABLES Y
COMBUSTIBLES NO COMPRENDIDOS EN EL NUMERAL 6.8


D.1 GENERALIDADES. El desarrollo de criterios de proteccin orientados a la
supresin, para lquidos en contenedores depende casi exclusivamente de la
evaluacin de datos de ensayo de resistencia al fuego de gran escala. No est bien
establecida la caracterizacin del desarrollo del fuego, su propagacin a
contenedores/materiales adyacentes, la activacin del sistema de supresin y la
efectividad del sistema de supresin, con base en los principios bsicos. No obstante,
la dependencia en los datos de ensayo real para todas las situaciones y escenarios no
es prctica desde el punto de vista de los costos. Por consiguiente, el desarrollo de los
criterios de proteccin NFPA 30 depende de los datos de escenarios de ensayo
representativos. Luego se evalan los materiales y escenarios alternativos en trminos
de los datos de ensayo especficos, los datos de ensayo histricos y la experiencia
tcnica con los riesgos. En espera del desarrollo completo de herramientas tcnicas
parar evaluar los riesgos, este enfoque representa el mejor mtodo para cumplir la
poltica de la NFPA que los cdigos y las normas deben tener una base cientfica.

D.2 RESUMEN DE CRITERIOS DE DISEO DE PROTECCIN CONTRA
INCENDIOS. Al desarrollar los criterios de proteccin contra incendios establecidos
en el numeral 6.8, el grupo de trabajo de proteccin de contenedores de acuerdo con
la norma NFPA 30, NFPA 30 Container Protection Task Group, evalu numerosos
ensayos de resistencia al fuego, 147 de los cuales se han resumido en el Directory of
Fire Tests Involving Storage of Flammable and Combustible Liquids in Containers,
tercera edicin. Este directorio fue escrito por David P. Nugent, de la Schrimer
Engineering Corporation y se encuentra disponible mediante acuerdo especial con
esta corporacin de la Society of Fire Protection Engineers.
Los usuarios de este cdigo que deseen investigar los detalles de los ensayos de
resistencia al fuego sobre los cuales se basa el numeral 6.8 deben referirse a este
directorio.
Los sumarios de las tablas D.2(a) a D.2(k) ofrecen una breve declaracin de
justificacin para cada entrada de las tablas 6.8.2(a) a 6.8.2(k). Cada entrada de estas
ltimas tablas incluye un nmero de referencia del ensayo de resistencia al fuego que
aparece en la ltima columna de cada tabla y es identificado con nmeros de
referencia en cada una de las siguientes tablas. Los nmeros de ensayo presentados
en las declaraciones de justificacin se refieren a ensayos reportados en el directorio
de Nugent. Como se observa, en algunos casos, el NFPA 30 Container Protection
Task Group ejerci algn juicio en la evaluacin de datos de ensayo a fin de
desarrollar criterios de proteccin contra incendios para diversas combinaciones de
clases de lquidos, tipos y tamaos de contenedor y disposicin del almacenamiento.
Tabla D.2(a) Sumario de referencias de ensayo de resistencia al fuego para la
Tabla 6.8.2(a)
Ref. No. Justificacin tcnica e identificador del ensayo en el directorio
1 Resultados del ensayo S-42, con extrapolacin de datos para permitir incrementar
la altura de techo mxima de 8.2 m (27 pies) a 9.1 m (30 pies).
3 Resultados de los ensayos S-22 a S-44 con nfasis en el ensayo S-40, en el que
no operan rociadores de techo. El ensayo S-26 justifica el incremento del tamao
mximo del contenedor de 3.8 L (1 galn) a 19 L (5 galones)
4 La extrapolacin de datos en la Ref. No. 3. Riesgo reducido de lquidos Clase IIIB
justifica el incremento en la altura de almacenamiento permisible y la altura de
techo mxima y la disminucin en el rea de diseo del rociador de techo
requerida.
5 Con base en los datos de la Ref. No. 3 anterior. El potencial de mayor derrame
justifica el incremento en la densidad del diseo del rociador de techo y
desaprueba rociadores de respuesta rpida. Adems, los ensayos 572 a 576
indican la necesidad de rociadores frontales en el primer nivel de cada anaquel
vertical a fin de evitar el colapso del anaquel debido al fuego.
6 Resultados de los ensayos S-22 a S-44. El riesgo reducido de lquidos Clase IIIB
justifica el incremento en la altura de almacenamiento permisible y la altura de
techo mxima y la disminucin en la densidad del diseo del rociador de techo
requerida. El tamao incrementado del contenedor justifica el incremento del rea
de diseo del rociador de techo en comparacin con la Ref. No. 4.
7 Resultados del ensayo S-31.
8 Resultados de los ensayos S-22 a S-44 con nfasis en el ensayo S-40. Se espera
que el uso del contenedor tipo alivio reduzca el potencial de ruptura del
contenedor, aunque podra contribuir a la tasa de emisin de calor durante un
incendio.
9 Con base en los datos de la Ref. No. 4 y el reconocimiento que existe poco
provecho en usar contenedores tipo alivio para lquidos Clase IIIB
10 Resultados de los ensayos S-22 a S-46. Vase tambin la Ref. No. 5. El
incremento en la densidad del diseo del rociador de techo justifica los rociadores
en anaquel cada tercer nivel, en vez de en cada nivel. Adems, los ensayos 572 a
576 indican la necesidad de rociadores frontales en el primer nivel en cada anaquel
vertical para evitar el colapso del anaquel debido al fuego.
12 Con base en los criterios de proteccin recomendada para recipientes
transportables en el Apndice D de la edicin de 1993 del cdigo NFPA 30 y en los
resultados de los ensayos S-45 y S-46. Adems, los ensayos 572 a 576 indican la
necesidad de rociadores frontales en el primer nivel en cada anaquel vertical para
evitar el colapso del anaquel debido al fuego.
13 Con base en los criterios de proteccin recomendada para recipientes
transportables en el Apndice D de la edicin de 1993 del cdigo NFPA 30 y el
reconocimiento que existe poco provecho en usar contenedores tipo alivio para
lquidos Clase IIIB

Tabla D.2(b) Sumario de referencias de ensayo de resistencia al fuego para la
Tabla 6.8.2(b)
2 Resultados del ensayo S-5 y los ensayos S-13 a S-15, con nfasis particular en el
ensayo S-5
3 Resultados del ensayo S-5 y los ensayos S-13 a S-18, con aplicacin de juicio
tcnico al ensayo S-13.
4 Resultados del ensayo S-5 y los ensayos S-19 a S-21. El tamao mayor del
contenedor justifica la densidad incrementada del diseo del rociador de techo
sobre la especificada en la Ref. No. 2.
5 Resultados del ensayo S-5 y los ensayos S-13 a S-18 y criterios de proteccin
recomendada en el Apndice D, Tabla D-2.2 de la edicin de 1993 del cdigo
NFPA 30. Se permiten rociadores de respuesta rpida con base en la experiencia
de ensayo de contenedores de capacidad no mayor que 19 L (5 galones)
6 Resultados del ensayo S-5 y los ensayos S-13 a S-21y criterios de proteccin
NFPA 30.
7 Resultados del ensayo S-5 y los ensayos S-13 a S-21y criterios de proteccin
NFPA 30.
8 Resultados del ensayo S-18, prestando atencin a los ensayos S-16 y S-17.
9 Resultados del ensayo S-5 y los ensayos S-19 a S-21. El uso de contenedores tipo
alivio justifica el incremento en la altura de techo mxima.
10 Con base en los datos de las Ref. No. 4 y 9. La incrementada densidad del diseo
del rociador de techo permite almacenamiento con altura de dos hileras.
14 Con base en los criterios de proteccin recomendada en el Apndice D, Tabla D-
2.2 de la edicin de 1993 del cdigo NFPA 30, teniendo en cuenta los resultados
de los ensayos S-19 a S-21.

Tabla D.2(c) Sumario de referencias de ensayo de resistencia al fuego para la
Tabla 6.8.2(c)
1 Resultados del ensayo S-33, teniendo en cuenta los resultados de los ensayos S-
32 y S-34.
2 Resultados de los ensayos S-45 y S-46.
3 Resultados de los ensayos S-45 y S-46. El riesgo reducido de los lquidos Clase
IIIB justifica los rociadores en anaquel en cada tercer nivel, en vez de en cada nivel
4 Resultados del ensayo S-33, teniendo en cuenta los resultados de los ensayos S-
32 y S-34. El uso de contenedores tipo alivio justifica la reduccin en los criterios
de diseo del rociador en anaquel, en comparacin con lo especificado en la Ref.
No. 1
5 Resultados de los ensayos S-45 y S-46. El uso de contenedores tipo alivio justifica
la reduccin en los criterios de diseo del rociador en anaquel, en comparacin con
lo especificado en la Ref. No. 1
6 Con base en los resultados de la Ref. No. 3.

Tabla D.2(d) Sumario de referencias de ensayo de resistencia al fuego para la
Tabla 6.8.2(d)
2 Resultados del ensayo S-6, con extrapolacin de datos para permitir incrementar la
altura de techo mxima de 7.6 m (25 pies) a 9.2 m (30 pies).
3 Resultados del ensayo S-6 y los ensayos S-19 a S-21, con extrapolacin de datos
para permitir incrementar la altura de techo mxima de 7.6 m (25 pies) a 9.2 m (30
pies).
4 Resultados del ensayo S-51
5 Con base en los datos de la Ref. No. 3. El uso de contenedores tipo alivio permite
una altura de almacenamiento de dos hileras.

Tabla D.2(e) Sumario de referencias de ensayo de resistencia al fuego para la
Tabla 6.8.2(e)
1 Resultados de los ensayos P-21 a P-31

Tabla D.2(f) Sumario de referencias de ensayo de resistencia al fuego para la
Tabla 6.8.2(f)

Tabla D.2(g) Sumario de referencias de ensayo de resistencia al fuego para la
Tabla 6.8.2(g)

Tabla D.2(h) Sumario de referencias de ensayo de resistencia al fuego para la
Tabla 6.8.2(h)
6 Resultados de los ensayos S-57, S-58 y S-59

Tabla D.2(i) Sumario de referencias de ensayo de resistencia al fuego para la
Tabla 6.8.2(i)
1 Resultados de los ensayos P-48, P-49 y P-50.
2 Resultados de los ensayos P-51, P-52 y P-53

Tabla D.2(j) Sumario de referencias de ensayo de resistencia al fuego para la
Tabla 6.8.2(j)
1 Resultados de los ensayos P-54 y P-55

Tabla D.2(k) Sumario de referencias de ensayo de resistencia al fuego para la
Tabla 6.8.2(k)
1 Resultados de los ensayos S-77 a S-82

D.3 CRITERIOS DE DISEO RECOMENDADO PARA LQUIDOS CLASE IA.
Existen numerosos productos para los cuales no haban datos de ensayo, o eran
insuficientes, para desarrollar tablas de proteccin definitiva. Un ejemplo es los
lquidos Clase IA. Las Tablas D.3(a) a D.3(c) contienen la proteccin que se
encontraba en el Apndice D de la edicin de 1993 del cdigo NFPA 30 para lquidos
Clase IA.
Se puede encontrar informacin til para evaluar el riesgo de incendio en el reporte
tcnico, A Fire Risk Analysis Model for Assessing Options for Flammable and
Combustible Liquid Products in Storage and Retail Occupancies del Dr. John R. Hall,
Jr, de la NFPA.

D.4 CRITERIOS DE DISEO RECOMENDADO PARA LQUIDOS CLASE IIIB DE
PUNTO DE INFLAMACIN ELEVADO. La Tabla D.4(a) ofrece criterios de diseo
recomendado de sistema de rociador para lquidos Clase IIIB con punto de inflamacin
superior a 230 C (450 F). [Vase tambin la Tabla D.4(b)].
D.4.1 Esquema C de proteccin contra incendios.
D.4.1.1 Deberan instalarse rociadores en anaquel de acuerdo con las figuras
D.4.1.1(a) y D.4.1.1(b). No se deben proveer tabiques verticales entre rociadores en
anaquel.
D.4.1.2 Se deberan instalar rociadores en anaquel certificados o aprobados, K-8.0
pulgadas, de respuesta rpida, margen nominal de temperatura de trabajo ordinario.
Los rociadores en anaquel deberan disearse de modo que proporcionen 113 L/min
(30 gpm) fuera de los ocho rociadores ms remotos hidrulicamente si se instala un
nivel o los catorce rociadores ms remotos (siete en dos niveles) si se proveen dos
niveles o ms.
D.4.1.3 Los rociadores de techo deberan estar diseados de modo que ofrezcan una
densidad mnima de 12.2 mm/min (0.3 gpm/pie
2
12.2 L/min por m
2
) sobre los 185 m
2

(2000 pies
2
) ms remotos empleando rociadores de aspersin de orificio K-8.0 K-
11.2, margen nominal de temperatura de trabajo ordinario y respuesta estndar.
D.4.1.4 Las demandas del rociador de techo y en anaquel deberan equilibrarse en el
punto de conexin con el suministro de agua. Se debera proveer una tolerancia de
chorro de manguera de 1900 L/min (500 gpm).

D.5 PROTECCIN CONTRA INCENDIOS CON ESPUMA DE ALTA EXPANSIN
RECOMENDADA PARA LQUIDOS NO MISCIBLES. La Tabla D.5 presenta criterios
de diseo recomendado para proteccin con espuma de alta expansin para lquidos
Clase IB, Clase IC , Clase II y Clase III en contenedores plsticos en cajas de cartn
corrugado.
D.5.1 El sistema de espuma debera disearse e instalarse de acuerdo con la norma
NFPA 11A, Standard for Medium- and High-Expansion Foam Systems, con este
numeral y con la Tabla D.5.
D.5.2 Debera haber por lo menos dos unidades generadoras de espuma que
arrastren aire de entrada fresco de un rea externa del rea que se est protegiendo.
D.5.3 El tiempo de sumergimiento no debera exceder los 2 minutos para reas con o
sin rociadores. La falla de un solo generador de espuma no debera hacer que el
tiempo de sumergimiento exceda los 4 minutos.
D.5.4 El sistema de espuma debera activarse con un sistema de deteccin
complementario capaz de detectar fuego que se origine en cualquier parte en el
interior del rea de almacenamiento. La activacin del sistema de espuma debera
estar precedida por una alarma de egreso del cuarto con pre-activacin de 20
segundos.
D.5.5 El almacenamiento de lquidos en contenedores plsticos debera hacerse en
un cuarto separado de otras locaciones por una construccin de resistencia al fuego
mnima de 2 horas. El cuarto de almacenamiento debera estar equipado con puertas
automticas Clase A o B de autocierre que se interbloqueen con el sistema de
deteccin.
D.5.6 El techo o techumbre del rea de almacenamiento debera estar provisto con
cualquiera de los siguientes elementos:
(1) Una proteccin con resistencia al fuego de mnimo 1 hora para miembros
estructurales del techo o techumbre
(2) Rociadores de techo a una densidad mnima de 18.3 L/min por m
2
(0.45 gpm)
sobre el cuarto entero para protegerlo contra temperaturas de techo elevadas durante
el tiempo requerido para el sumergimiento de la espuma.
D.5.7 Se debera proveer confinamiento de lquidos para cuartos que almacenen
lquidos en contenedores plsticos. Dicho confinamiento debera contener mnimo 100
mm (4 pulgadas). Cuando se utilice proteccin de rociador de techo, debera
proveerse un sistema de drenaje y confinamiento capaz de retener mnimo 20 minutos
de descarga de rociador.
D.5.8 El almacenamiento en anaquel debera limitarse a anaqueles de una o dos
filas. El ancho de la baha no debera exceder los 2.7 m (9 pies)

Tabla D.3(a) Proteccin de rociador de espuma-agua para construccin de
contenedor de anaqueles de una o dos filas metlica (para lquidos no
miscibles o miscibles > 50% por volumen)
Clase
de
lquido
Tamao de
contenedor
y
disposicin
(galones)
Altura de
almacena-
miento
(pies)
Altura
de
techo
(pies)
Techo Proteccin
de
rociador
en
anaquel
Nota
Tipo rociador Densidad rea
de
diseo
3

Orificio
1
Respuesta
2

IA >5 y 60 25 30 STD
LO
SR 0.30 1500 Cada nivel
2
Notas:
(1) Para unidades SI, 1 pie= 0.3 m; 1 psi = 6.9 kPa; 1 galn = 3.8 L; 1 gpm/ pies
2
=
40.7L/min/m
2
= 40.7 mm/min
alternados. La base de diseo debe ser de 30 gpm por cabeza, con las seis cabezas ms
remotas hidrulicamente operando en cada uno de los tres niveles superiores. Los rociadores
son STD LO, QR SR, temperatura operante de 165 F, con proteccin. El diseo hidrulico
puede reducirse a tres cabezas operando por nivel tres niveles operando simultneamente
cuando se utiliza un sistema de espuma-agua preacondicionado instalado de acuerdo con la
norma NFPA 16, Standard for the Installation of Foam-Water Sprinkler and Foam-Water Spray
Systems y mantenido de acuerdo con la norma NFPA 25, Standard for the Inspection, Testing,
and Maintenance of Water-Based Fire Protection Systems.
1
Se prefieren los rociadores ELO cuando se instalan de acuerdo con los requisitos de la norma
NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems (presin de cabeza final de mnimo
10 psi). STD = orificio estndar, LO = orificio largo, ELO = orificio extra-largo.

2
SR = Respuesta estndar

3
Rociadores de techo de temperatura elevada.

Tabla D.3(b) Proteccin de rociador de agua para construccin de contenedor de
anaqueles de una o dos filas metlica (para lquidos no miscibles o miscibles >
50% por volumen)
Clase
de
lquido
Tamao de
contenedor
y
disposicin
(galones)
Altura de
almacena-
miento
(pies)
Altura
de
techo
(pies)
Techo Proteccin
de
rociador
en
anaquel
Notas
Tipo rociador Densidad rea
de
diseo
3

Orificio
1
Respuesta
2

IA 5 25 30 LO
ELO
SR 0.40 3000 Cada nivel 2
>5 y 60 25 30 LO
ELO
SR 0.60 3000 Cada nivel 2
Notas:
2
=
40.7L/min/m
2
= 40.7 mm/min
alternados, 30 gpm por cabeza, STD LO, QR SR, con proteccin, 165 F (74 c), seis
rociadores ms remotos hidrulicamente operando en cada nivel (tres niveles superiores).
Ocho rociadores operando, si slo hay un nivel.
1

2

3

Tabla D.3(c) Proteccin de rociador de agua para construccin de contenedor de
almacenamiento paletizado o a granel metlica (para lquidos no miscibles o
miscibles > 50% por volumen)
Clase
de
lquido
Tamao de
contenedor
y
disposicin
(galones)
Altura de
almacena-
miento
(pies)
Altura
de
techo
(pies)
Techo Notas
Tipo rociador Densidad rea de
diseo
3

Orificio
1
Respuesta
2

IA 5 5 N/A STD
LO
SR 0.30 3,000 1
>5 y 60 5 (altura de
1)
N/A LO
ELO
SR 0.60 5,000 1
Notas:
2
=
40.7L/min/m
2
= 40.7 mm/min
(2) Demanda de chorro de manguera mnima de 750 gpm durante 2 horas.
1

2

3

Tabla D.4(a) Proteccin de rociador de agua para almacenamiento en anaquel de
marco abierto de una, dos o mltiples filas de lquidos Clase IIIB con punto de
inflamacin 450 F en contenedores plsticos (para lquidos combustibles no
miscibles o lquidos combustibles miscibles con concentraciones >50% por
volumen)
Tipo de
lquido o
Tamao

del
Altura
mxima
Tipo de
empaque
Altura
mxima
Ancho
mximo
Ancho de
anaquel
Criterios de proteccin
con rociador
Ref. de
Ensay
punto de
inflama-
cin en
copa
cerrada
(F)
contene-
dor
(galones)
de
edificio o
techo
(pies)
de
almace-
namiento
(pies)
de
pasillo
(pies)
(pies) Tipo de
rociador de
techo,
margen
nominal de
temperatura
de trabajo
Esquema
de
protecci
n contra
incendios
o diseo
de
sistema
de
rociador
o de
resiste
ncia al
fuego
d

En cajas
de cartn
Cualquiera Esquema
A (vase
6.8.6.1)

Rociador de
aspersin
estndar K-
14.0 ESFR,
margen
ordinario,
12 @ 75
psig
Esquema
C (vase
D.4.1)

Cualquiera Esquema
A (vase
6.8.6.1)

Rociador de
aspersin
estndar K-
14.0 ESFR,
margen
ordinario,
12 @ 75
psig
Esquema
C (vase
D.4.1)

Sin caja
de cartn
o mixto,
con y sin
caja de
cartn
Cualquiera Esquema
A (vase
6.8.6.1)

Rociador de
aspersin
estndar
12 @ 75
psig
Esquema
C (vase
D.4.1)

Nota: Para unidades SI, 1 pie= 0.3 m
Vanse en la Tabla D.4(B) referencias a ensayos de resistencia al fuego en los que se basan

Tabla D.4(b) Sumario de referencias de ensayo de resistencia al fuego para la
Tabla D.4(a)
Ref. No. Justificacin tcnica e identificador de ensayo en el directorio
1 Resultados de los ensayos P-21 a P-31.
2 Resultado del ensayo P-46
3 Resultados de los ensayos P-56 y P-57.
4 Resultado del ensayo P-44

D.5.9 Los anaqueles deberan estar provistos con barreras verticales que cumplan
los siguientes requisitos:
(1) Las barreras deberan estar construidas de madera contrachapada de espesor
mnimo de 10 mm (3/8 de pulgada) o por hoja metlica de espesor mnimo calibre 22.
(2) Las barreras deberan localizarse en cada anaquel vertical y debera extenderse
desde el frente del anaquel a travs del espacio de canal hasta la cara opuesta del
anaquel en el ensamble de anaquel de almacenamiento.
D.5.10 El ancho del pasillo no debera ser menor que 2.3 m (7.5 pies). Vase la Tabla
D.5.
D.5.11 Estas recomendaciones se basan en una serie de ensayos de resistencia
contra el fuego conducidos por Ansul, Inc. para explorar la eficacia de la proteccin
contra incendios de espuma de alta expansin en incendios que involucren lquidos
inflamables en contenedores plsticos.
[entra ilustracin]
[ft] pies
[Deflector] Deflector mnimo 6 pulgadas por encima de la parte superior del
almacenamiento
[Maximum] Mximo 5 pies entre centros de los espacios de canal
transversal
(2) x denota rociador en anaquel K-8.0, con margen nominal de temperatura de trabajo
FIGURA D.4.1.1 (a) Distribucin de rociador en anaquel de una fila

Tabla D.5 Proteccin de espuma de alta expansin de almacenamiento en
anaquel de marco abierto de una y dos filas de lquidos Clase IB, IC, II y III en
contenedores plsticos
Clase de
lquido
(lquidos
no
polares)
Tamao de
contenedor
(galones)
Altura
mxima de
almacena-
miento
(pies)
Altura
mxima
de techo
(pies)
Tiempo de
sumergi-
miento
mximo
(minutos)
Deteccin
del fuego y
activacin
del sistema
Notas Ref. Ensayo
de
resistencia
al fuego
IB, IC, II,
IIIA, IIIB
1
a
18 33 2 Llama ptica
o
equivalente
Ninguna 1
a
Lquidos en contenedores de polietileno o polipropileno empacados en cajas de cartn
corrugado.
b
Vanse en la Tabla D.2.7 referencias a ensayos de resistencia contra incendio sobre los
cuales se basan los criterios de proteccin contra incendios.

[entra ilustracin]
[ft] pies
[Deflector] Deflector mnimo 6 pulgadas por encima de la parte superior del
almacenamiento
[Maximum] Mximo 5 pies entre centros de los espacios de canal
transversal
(2) x denota rociador en anaquel K-8.0, con margen nominal de temperatura de trabajo
FIGURA D.4.1.1 (b) Distribucin de rociador en anaquel de doble fila.

ANEXO E PROTOCOLO DE ENSAYO SUGERIDO PARA DESARROLLAR
PROTECCIN CONTRA INCENDIOS EN CONTENEDORES DE LQUIDOS
INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

E.1 INTRODUCCIN. El desarrollo de criterios de proteccin contra incendios para
lquidos en contenedores depende casi exclusivamente de la evaluacin de datos de
ensayos de resistencia al fuego a gran escala y el juicio tcnico. No est bien
establecida la caracterizacin del desarrollo del fuego, su propagacin a
contenedores/materiales adyacentes, la activacin del sistema de supresin y la
efectividad del sistema de supresin, con base en los principios bsicos (es decir, la
teora cientfica vigente) . No obstante, la dependencia en datos de ensayo real para
todas las situaciones y escenarios no es prctica desde el punto de vista de los costos.
Por consiguiente, el desarrollo de los criterios de proteccin en el numeral 6.8 de este
cdigo depende de los datos de escenarios de ensayo representativos. Luego se
evalan los materiales y escenarios alternativos en trminos de los datos de ensayo
especficos, los datos de ensayo histricos y la experiencia tcnica con los riesgos y
una evaluacin del riesgo. En espera del desarrollo completo de herramientas tcnicas
parar evaluar los riesgos, este enfoque representa el mejor mtodo para cumplir la
poltica de la NFPA que los cdigos y las normas deben tener una base cientfica.
Este anexo presenta un ejemplo de protocolo para el ensayo de lquidos inflamables y
combustibles almacenados en contenedores. En muchos casos, los datos de ensayo
se interpolan o extrapolan a fin de desarrolar criterios de diseo de proteccin contra
incendios mediante los cuales puedan considerarse protegidos los productos
almacenados. El trmino protegido puede interpretarse como definicn del
almacenamiento cuando existe un riesgo esencialmente nulo de incidente
descontrolado. Ya que no se puede lograr un riesgo nulo, es importante que los
diseadores y reguladores sean conscientes de las limitaciones al aplicar los criterios
de proteccin con base en datos de ensayo de resistencia al fuego y extrapolacin
tcnica. En este anexo tambin se describen tales limitaciones.
Con la introduccin y el amplio uso de contenedores ms grandes, tales como los
contenedores a granel intermedios (IBC) y la introduccin de materiales de contenedor
alternativos, existe la necesidad de evaluar estos materiales desde un punto de vista
de desempeo contra el fuego. Se hace necesario ofrecer a fabricantes, bodegas y
funcionarios judiciales orientacin sobre el desarrollo y evaluacin de los criterios de
proteccin cuando no se cuente con datos actuales. El siguiente ejemplo de protocolo
de ensayo tiene como intencin esbozar una orientacin para realizar ensayos de
resistencia al fuego representativos a fin de establecer criterios de proteccin para
lquidos en contenedores. Especficamente, se desarrolla este esbozo para lquidos en
contenedores grandes [es decir, de capacidad mayor a 20 L (5.3 galones)]. Si bien
existe una cantidad sustancial de datos para contenedores ms pequeos, se carece
de datos para contenedores grandes. (Vanse los literales E.2.5 y E.2.6). La mayoria
de estos datos son para tambores de 55 galones (208 L).

E.2 EJEMPLO DE PROTOCOLO DE ENSAYO DE RESISTENCIA AL FUEGO
PARA EVALUAR LQUIDOS EN CONTENEDORES GRANDES. Se han identificado
variables importantes en la evaluacin de riesgos ra lquidos en contenedores
pequeos (Nugent, 1994). Estas incluyen propiedades de los lquidos, diseo y
tamao del contenedor, material de empaque, escenario de ignicin, organizacin del
almacenamiento y parmetros de diseo del sistema re rociador.
De particular importancia para los contenedores grandes es el control de la presin en
el contenedor a fin de evitar una ruptura violenta y prevenir una descarga grande de
lquido. Si bien estos son problemas de los contenedores pequeos, el riesgo para las
instalaciones de ensayo y el personal se incrementa dramticamente en los
contenedores ms grandes. Una medida fundamental del desempeo es la limitacin
de la acumulacin de presin en el contenedor y el mantenimiento de la integridad del
contenedor para evitar un derrame grande. La prevencin de una ruptura violenta
debera moderarse con la descarga de lquido y liberacin de calor asociada por medio
de mecanismos de alivio de presin. Dichos mecanismos pueden ser de diseo por
caracterstica o pueden ser inherentes en el material del contenedor. La integridad del
contenedor, junto con la estabilidad del apilamiento o anaquel, es importante para
evitar una descarga grande de lquido. Es probable que los sistemas de supresin no
sean adecuados para controlar una liberacin grande de lquido. Se cuenta con
herramientas tcnicas para evaluar consecuencias especficas de incendios de piscina
de combustible lquido descontrolados en la integridad de la instalacin (Gewain,
1996).
A continuacin se presenta informacin como gua para el desarrollo de criterios de
proteccin similares a los desarrollados en las Tablas 6.8.2(a) a 6.8.2(d) para
tambores de acero. La intencin es proporcionar orientacin para la aceptacin de
materiales/diseos alternativos bajo la clasificacin de lquidos almacenados
protegidos. La base primaria de este esbozo es el ensayo anterior de
almacenamiento en tambores (por ej. Newman et al., 1975).
E.2.1 Configuracin del almacenamiento.
E.2.1.1 Instalacin. Si los contenedores se van a proteger en interiores, los ensayos
deberan realizarse en una instalacin encerrada con impacto mnimo del medio
ambiente exterior. En especial, la altura del edificio debera ser representativa de la
altura de almacenamiento en interiores propuesta. La altura del edificio afecta el
tiempo de respuesta del sistema de supresin, la penetracin del agente de supresin
a travs de la columna de fuego y la respuesta de elementos estructurales del edificio
a la amenaza.
E.2.1.2 Red de almacenamiento. Se debera seleccionar una red representativa (por
ej., almacenamiento en apilamiento slido o almacenamiento en anaquel). En las
redes debera tenerse en cuenta el ancho de los pasillos adyacentes a materiales
almacenados y si estos materiales tienen mayor o menor ignicin y caractersticas de
crecimiento de fuego.
E.2.1.3 Contenedor. El contenedor que almacena el lquido debera ser representativo
de una unidad tipo produccin, a menos que la evaluacin sea una serie para
establecer el alcance para determinar los efectos del contenedor. Se deberan
identificar las capacidades de ventilacin potenciales de un contenedor (es decir, el
vnculo dbil trmicamente del ensamble construido). Se debera tener en cuenta en
el sistema de contenedor general si el contenedor tendr una envoltura exterior,
empaque o pal.
E.2.1.4 Lquido en el contenedor. Se debera evaluar el lquido ms peligroso que se
va a almacenar. El riesgo de un lquido debera evaluarse con base en su volatilidad
(presin de vapor), calor de combustin, gravedad especfica, miscibilidad (solubilidad
en el agua), temperatura de ignicin, punto de inflamacin, punto de combustin,
punto de ebullicin y densidad del vapor. Se puede utilizar el sistema de clasificacin
NFPA 30, con base en el punto de inflamacin, la presin de vapor y el punto de
ebullicin, como gua para evaluar el riesgo. Se deberan considerar las otras
propiedades, en la medida en que afectan el riesgo y tambin la efectividad del
sistema de supresin.
E.2.1.5 Clases de lquido. Los lquidos Clase IA deberan considerarse de forma
independiente de otros lquidos debido a sus riesgos inherentes. Se pueden
desarrollar criterios de proteccin para diferentes clases de lquidos, por ejemplo,
aceites de motor que tienen criterios de proteccin diferentes de los de los lquidos
Clase IB. Para un riesgo razonable mximo, se ha empleado n-heptano para la
evaluacin general de lquidos hasta Clase IB incluida. Cuando se realizan ensayos en
contenedores grandes, se puede remplazar el lquido inflamable real con agua a fin de
mejorar la realizacin segura en general del ensayo. Es importante incluir lquido en el
contenedor. Se debera registrar la presin interna. El lquido sirve adems como
disipador trmico para el contenedor. Puede ocurrir falla estructural del contenedor
cuando no exista interconexin lquida con el contenedor (Newman et al., 1975). El
espacio vaco del contenedor debera ser representativo de las condiciones reales.
E.2.2 Sistema de proteccin.
E.2.2.1 El sistema de proteccin que se propone adoptar debera estar representado
en el ensayo real (por ejemplo, sistemas de rociador de inundacin, sistema de cabeza
cerrada de tubo hmedo o seco, sistema de espuma o sistema de agente gaseoso).
Cuando la activacin del sistema depende de equipos auxiliares (por ejemplo,
detectores), se deberan incluir estos dispositivos en el ensayo con distancia
representativa y caractersticas de respuesta.
E.2.2.2 Para sistemas de supresin con rociador, se deberan utilizar las tasas de
aplicacin representativas y distanciado de rociadores que se propondra adoptar.
E.2.2.3 Para los ensayos que involucran rociadores de cabeza cerrada, se deberan
identificar y utilizar tamaos de orificio de rociador, margen nominal de temperatura de
trabajo e ndice de tiempo de respuesta (RTI) adecuados.
E.2.2.4 Para los ensayos de sistemas de inundacin y de agente gaseoso, se debera
usar el adecuado equipo de deteccin propuesto para proteccin.
E.2.2.5 Para los ensayos de sistemas de espuma, se debera manejar el tiempo de
pre-acondicionamiento o el de descarga de espuma real. El concentrado de espuma
debera estar certificado o tener aprobacin para el tipo de lquido.
E.2.3 Escenario del incendio.
E.2.3.1 El escenario del incendio es crucial para determinar los riesgos del producto
almacenado. Se reconoce que es probable que un sistema de supresin instalado no
pueda brindar proteccin contra un escenario del peor caso absoluto (por ej., la
liberacin total de contenedores de almacenamiento mltiple). Para contenedores
grandes, la rpida liberacin de contenido puede representar un desafo significativo
para un sistema de supresin instalado. Esto es especialmente cierto si se trata de un
lquido con alta volatilidad (por ej., el lquido Clase I). La filosofa para determinar la
efectividad de la proteccin se basa en una amenaza razonable anticipada. Incluso
con un sistema de supresin instalado, existe cierto riesgo de prdida significativa.
Parte de este riesgo se asocia con la confiabilidad del sistema de supresin, que
debera tratarse en la especificacin/diseo real de los sistemas de proteccin.
E.2.3.2 Un escenario representativo para contenedores grandes se desarroll durante
los ensayos de almacenamiento en tambores (Newman et al., 1975). El escenario
tena una fuga de gravedad de lquido de 2 a15 gpm (7.6 a 56.7 L/min) por medio de
un orificio en o cerca del fondo de un contenedor. Esta fuga puede simularse mediante
flujo desde un tubo. Si los contenedores estn apilados o ubicados con ms de un
nivel, entonces la fuga simulada en el contenedor debera ubicarse arriba del conjunto
total. Se debera permitir que la fuga fluya antes de la ignicin, simulando la dispersin
de combustible despus del contratiempo y un retraso de ignicin. En los ensayos se
permiti un derrame de 10 galones (38 L) de lquido antes de la ignicin. En otras
referencias (Young, et al., 1975) se presentan detalles adicionales sobre los efectos de
la tasa de derrame y el tamao de derrame inicial para ensayos que involucran un
sistema de supresin de espuma formadora de pelcula acuosa.
Un escenario alternativo del peor de los casos podra ser la liberacin total del lquido
desde un contenedor grande, con ignicin retrasada hasta que el contenido se
descargue totalmente. La ignicin de esta gran piscina de combustible lquido puede
desafiar severamente un sistema de supresin instalado.
E.2.3.3 Si el escenario involucra un incendio de combustible fluyente, la duracin
recomendada del ensayo debera ser igual al tiempo total del flujo desde un
contenedor. De manera alternativa, la evaluacin puede terminarse poco despus de
la extincin total. Se debera dar tiempo para determinar cualquier acumulacin de
presin post-extincin en los contenedores o subsiguiente falla del contenedor debido
a una refrigeracin inadecuada. Para sistemas de agua y espuma, el control del fuego
probablemente ser la medida de desempeo en lugar de la extincin ya que es
improbable que el fuego de combustible fluyente tridimensional se extinga con estos
agentes. Si se utiliza una tasa de derrame mayor, puede resultar apropiado un tiempo
de ensayo reducido igual al tiempo de descarga del contenido de un contenedor. La
duracin de un ensayo de resistencia al fuego de piscina se basara en el xito o
fracaso del sistema de supresin en controlar/extinguir el fuego. Para recipientes
transportables e intermedios a granel, puede identificarse una duracin especfica de
proteccin contra incendios.
E.2.4 Medidas de desempeo.
E.2.4.1 Criterios. Un desempeo aceptable debera incluir, entre otras acciones:
(1) Prevencin de acumulacin de presin en contenedores o rupturas violentas reales
(2) Prevencin de prdida sustancial de lquido de un contenedor
(3) Limitacin de la cantidad de rociadores en funcionamiento
(4) Prevencin de la ignicin de conjuntos objeto adyacentes o falla al controlar el
fuego en una serie objeto adyacente
(5) Limitacin de la temperatura del acero estructural o de anaquel
(6) Control de temperaturas de gas de techo sostenidas
(7) Prevencin del colapso de los contenedores almacenados o series.
E.2.4.2 Tipo de contenedor. El tipo del material del contenedor afectara el
establecimiento de criterios de desempeo. La prevencin de una ruptura violenta es
una caracterstica importante. La prdida de lquido de un contenedor (en especial por
ventilacin controlada) puede considerarse aceptable o incluso preferible. La falla
catastrfica de un contenedor (por ej., liberacin total del contenido) puede
considerarse inaceptable. Es posible que el resultante gran derrame no pueda ser
controlado (en especial si se utilizan rociadores de agua) y puede conllevar a fallas de
contenedor en cascada.
E.2.4.3 Ensayo preliminar. Se pueden requerir ensayos para establecer el alcance
para determinar los mecanismos de falla y las situaciones del peor de los casos para
materiales de contenedor especficos. Se presentan detalles de un ejemplo de estos
ensayos realizado para determinar mecanismos de falla de contenedores metlicos y
plsticos pequeos en un informe de investigacin por Hill (1991). En un informe de
investigacin de Newman y otros (1975) se describenm los mecanismos de falla de
tambores de acero. Hay carencia de publicaciones sobre mecanismos de falla de
contenedores grandes, en especial de IBC y tambores no metlicos o compuestos
(popr ej. tambores de fibra)
E.2.4.4 Acumulacin de presin. 1.0 bar (15 psi 103 kPa) es un ejemplo de presin
crtica en tambores de acero, sobre la cual puede ocurrir ruptura violente (Newman et
al., 1975). Muchos tambores en la actualidad se taran a 3.0 bar (44 psi 300 kPa) y
algunos podran tararse hasta a 4.8 bar (70 pis 480 kPa).
E.2.4.5 Prdida de lquido. La prdida de cualquier cantidad sustancial de lquido de
un contenedor, por lo general, se considera un criterio de falla. Para el contenedor
originalmente involucrado, esta puede ser una prdida de contenido a una tasa mayor
que la tasa de derrame del escenario de diseo. La propagacin del fuego hasta los
lmites externos del conjunto de ensayo, por lo general, se considera como falla. Para
series adyacentes u objeto, se debera considerar el nivel de involucramiento de fuego.
La prdida debida a ventilacin del vapor puede considerarse aceptable. Para
contenedores metlicos, la prdida de lquido debida a una ruptura violenta puede
considerarse inaceptable.
E.2.4.6 Cantidad de rociadores en funcionamiento y tiempo de operacin. La
cantidad de rociadores en funcionamiento y su tiempo de operacin pueden utilizarse
como elementos de juicio de la efectividad del sistema de supresin en general. A
medida que el nmero de rociadores en funcionamiento se incrementa, la probabilidad
de xito general disminuye. La filosofa de la proteccin de lquidos
combustibles/inflamables ha cambiado desde los criterios de xito de bodega
tradicional, donde el xito se poda juzgar con un ensayo que involucraba la
operacin de 30 ms rociadores. La tendencia en la proteccin de lquidos es hacia
una actuacin y refrigeracin/control ms rpidos por medio del uso de rociadores de
ndice de tiempo de respuesta (RTI) inferior, nivel intermedio, orificio mayor y ESFR.
E.2.4.7 Ignicin de series objeto. La prevencin de la ignicin de objetivos
adyacentes (por ej., pasillos al otro lado) es una medida fundamental del desempeo.
Si las series objeto se encienden, debera proveerse proteccin adecuada (por ej., a
travs del uso de rociadores en anaquel o incremento en la tasa del agente de
supresin).
E.2.4.8 Integridad del acero estructural. El acero estructural, en forma de columnas
del edificio, vigas i ekenebtis de anaquel, potencialmente falla a aproximadamente 650
C a 700 C (cerca de 1200 F a 1300 F). Los escenarios donde los elementos
alcanzan esta temperatura por algn tiempo prolongado pueden juzgarse como no
exitosos para situaciones protegidas.
E.2.4.9 Integridad de la serie de almacenamiento. El colapso de contenedores
almacenados inherentemente incrementa el riesgo de descarga de lquido del
contenedor. Adems incrementa el potencial de apantallamiento de un combustible
fluyente o fuego de piscina, con el resultante incremento en el potencial de ruptura
violenta o descarga de lquido catastrfica.
E.2.4.10 Derrames. Es posible que los derrames de cualquier magnitu no se supriman
por sistemas de supresin que slo empleen agua. El agua puede actuar para enfriar
los contenedores, pero adems propaga el fuego de piscina. Para situaciones donde
existe potencial para grandes derrames, se pueden utilizar los sistemas de drenaje en
piso para mitigar la dispersin de lquidos en combustin. Se puede considerar el rea
contenida dentro de los drenajes para establecer reas de operacin del diseo del
rociador. De manera alternativa, se pueden utilizar sistemas de rociador de espuma-
agua para controlar/suprimir fuegos en alberca en el piso a fin de evitar la dispersin
del lquido en combustin. Cuando existe almacenamiento en anaquel, los rociadores
en anquel de cada nivel han demostrado proporcionar refrigeracin adecuada para
almacenamiento en tambores (Newman et al. 1975),
E.2.4.11 Documentacin del ensayo. La documentacin de ensayos debera incluir
configuracin del ensayo, resultados y evaluacin del dao. Es deseable la
documentacin fotogrfica y en video.
E.2.5 Probabilidad de un incidente de incendio y confiabilidad de los sistemas de
supresin.
E.2.5.1 Inherente a los conceptos actuales de desprotegido y protegido del Captulo
4, se encuentra un juicio cualitativo de riesgo inaceptable y aceptable. Si todos los
dems parmetros pertinentes de incendio y prdida de propiedad son iguales, las
instalaciones desprotegidas tienen un mayor riesgo relativo de experimentar un
incendio descontrolado que causar una mayor prdida que la causada por
instalaciones protegidas. Una parte esencial de un anlisis de riesgo es la
identificacin de todos los factores que contribuirn a la probabilidad de un incidente
de incendio. Adems, deben identificarse los factores conducentes a un sistema de
supresin no operable. Slo despus de comparar estas dos probabilidades, el evento
de incendio y la falla del sistema, puede lobrarse una evaluacin precisa del riesgo.
Se puede minimizar el riesgo en instalaciones desprotegidas o protegidas al reducir la
probabilidad de un incendio. Estos tipos de prcticas de seguridad contra incendios
son comunes y van desde la buena administracin interna y otros controles de
programas de gestin hasta procesos y diseos de instalaciones menos combustibles
e inflamables. Esto comprende una amplia variedad de elementos, aunque todos
contribuyen a disminuir la probabilidad de un incendio. Al asumir un enfoque con base
en los riesgos frente a la seguridad contra incendios, se deberan identificar tantos de
estos elementos contribyentes como sea posible. Luego, deberan tomarse medidas,
dentro del conjunto de elementos identificados, para reducir o eliminar su probabilidad
individual de ocurrencia.
E.2.5.2 En instalaciones donde se utilizan sistemas de supresin de fuego para reducir
el riesgo de prdida debida a fuego, se debera determinar la confiabilidad del sistema
de supresin. Los sistemas de supresin son ensambles multicomponentes y la
determinacin de la confiabilidad del sistema involucra el conocimeitno o clculo,
dentro de lmites aceptables, de las probabilidades de falla de los componentes
individuales y subsistemas. Adems resulta esencial comprender el diseo conceptual
del sistema en la medida en que se relaciona con la interaccin de los componentes.
Un mtodo para evaluar la confiabildiad consiste en utilizar el esquema del sistema
para construir rboles de fallas, los cuales sirven como modelos del sistema y las
probabilidades de falla se propagan a travs del clculo para determinar la
probabilidad general de falla del sistema. Los rboles de falla pueden extenderse
mediante compuertas lgicas AND (de evento de incendio al mismo tiempo que falla
del sistema) para determinar la probabilidad de falla condicional del sistema.
E.2.5.3 Al igual que con cualquier anlisis probabilstico cuantitativo, la calidad de los
datos utilizados para determinar las probabilidades calculadas de falla tiende a ser el
eslabn dbil del anlisis. Los datos sobre tasas de falla de los componentes y los
clculos de probabilidad de evento de fuego pueden carecer del rigor adecuado.
Puede ser deseable, o incluso necesario, incorporar la opinin de expertos sobre el
desempeo del sistema, si faltan datos. Adems, se debera reportar la incertidumbre
inherente en todo anlisis estadstico en cuanto a probabilidades de falla.
E.2.6 Limitaciones de ensayo y criterios de proteccin. El objetivo del ensayo de
resistencia al fuego de contenedores grandes es evaluar escenarios plausibles. Se
han hecho intentos por manejar variables que contribuiran al fracaso o xito de la
proteccin. No se manejan todos los escenarios y probabilidades en razn al limitado
nmero de ensayos a gran escala que se pueden realizar en forma prcticay los
riesgos inherentes que se consideran aceptables, incluso con almacenamiento
protegido. Se puede decir que proteccin significa control, supresin o extincin de un
incendio en un escenario determinado. En el literal E.2.6 se esbozan asuntos y
limitaciones asociadas con el almacenamiento protegido.
E.2.6.1 Escenarios de ignicin/amenaza. No se han investigado los escenarios del
peor de los casos (es decir, incendio provocado o terrorismo) asociados con ruptura de
contenedores grandes mltiples. En tales escenarios, el sistema de supresin tambin
podra quedar inoperante. El almacenamiento protegido, de acuerdo con la intencin
de este cdigo, no maneja este escenario. Se han hecho intentos en materia de
ensayos con el fin de desarrollar un escenario razonable que sea desafiante para el
producto y plausible bajo condiciones rutinarias de bodega. Los diferentes sistemas de
empaque podran ser ms o menos vulnerables para diferentes escenarios. Los
contenedores pequeos almacenados en cajas de cartn corrugado parecen de mayor
vulnerabilidad a fuentes pequeas de ignicin debido a la actuacin retrasada del
rociador. Los contenedores grandes tambin podran reaccionar de manera diferente
al escenario inicial, dependiendo de la construccin del empaque. Normalmente, los
contenedores grandes se ensayan con un derrame inicial relativamente pequeo y una
fuente de combustible fluyente. No se ha ensayado un derrame grande inicial (es
decir, donde se vace y encienda todo el combustible de un contenedor). La duracin
relativamente corta de un incendio de un derrame largo y angosto se maneja como la
amenaza de un incendio de combustible fluyente apantallado de ms larga duracin.
No se ha realizado una serie completa o combinacin de ensayos de tamao de
derrame inicial y tasa de derrame. La filosofa en que se basa el ensayo de
contenedores grandes se basa en suponer una ruptura de contenedor inicial y
proporcionar control tal que no se quebranten mltiples contenedores y contribuyan a
un derrame mucho mayor.
E.2.6.2 Rociadores de agua y espuma. Los rociadores de agua no extinguirn la
mayora de incendios de lquidos inflamables y combustibles. Lo mejor que pueden
hacer es controlar o extinguir el fuego en cualquier material de empaque combustible.
Incluso la mayora de sistemas utilizados en las tablas de criterios de proteccin del
numeral 6.8 de este cdigo se basan en rociadores de agua, reconociendo que:
(1) Es improbable, aunque no imposible, un derrame grande de contenedores
pequeos ya que los rociadores operan para controlar la ruptura en cascada de los
contenedores.
(2) Existe suficiente refrigeracin en contenedores ms grandes para evitar la ruptura
de contenedores mltiples.
Para contenedores grandes, se requiere algun tipo de confinamiento de derrame (por
ej., mediante drenaje) para almacenamiento protegido. El propsito es limitar el
tamao del derrame y el rea resultante de operacin del rociador. Ha habido poca
cuantifiacin de los factores de diseo apropiado y la efectividad de los sistemas de
drenaje. Por ejemplo, se proveer proteccin para un rea de 370 m
2
(4000 pies
2
)
que est completamente envuelta en llamas?. La duracin del fuego podra influir en la
efectividad de dicha proteccin.
Por lo general, los rociadores de espuma son efectivos en fuegos en alberca (de piso)
pero es probable que no sean eficaces en fuegos de derrames tridimensionales
fluyentes. De nuevo, no se puede asegurar el control total o la extincin del fuego.
E.2.6.3 Duracin anticipada del fuego. Para contenedores grandes, en especial los
de capacidad mayor a 208 L (55 galones), existe una suposicin inherente que los
esfuerzos por combatir el fuego manualmente inician para finalizar el control y
extincin del fuego. Por ejemplo, se requiere que los sistemas de espuma tengan una
duracin de 15 minutos. Esto implica que se tome alguna accin cuando se haya
gastado el sistema. Los criterios de proteccin para contenedores a granel intermedios
compuestos se desarrollaron con base en una resistencia al fuego de 30 minutos del
contenedor. De nuevo, se supone que se tomen medidas para asegurar la situacin
despus de este tiempo. Los criterios de proteccin para contenedores de capacidad
superior a 225 L (60 galones), como se esbozan en las Tablas 6.8.2(a) a 6.8.2(d) y la
Tabla 6.8.2(i) ofrecen confianza razonable en el confinamiento para una exposicin a
fuego de 30 minutos. Debido a la capacidad de los contenedores a granel intermedios
y los tanques porttieles, es imperativo que una brigada anti-incendios privada o el
departamento de bomberos pblico inicie actividades de supresin de fuego
prontamente dentro de este perodo.
La deteccin, notificacin y pronta accin del personal responsable estn implcitos en
los criterios de proteccin. El sistema de proteccin per se provee deteccin trmica.
En algunos casos, podra dearse una deteccin ms rpida. Entre las consideraciones
que se hacen al evaluar requisitos de deteccin apropiados se encuentra el nivel de
personal disponible del departamento de bomberos, la disponibilidad de una brigada
anti-incendios en el sitio y la posibilidad de notificacin fuera del sitio de una empresa
de servicios privados.
El cumplimiento de reglas y regulaciones locales y federales de materiales peligrosos
podra ocasionar una accin retrasada del departamento de bomberos en la escena de
un incendio de bodega. Adems, los departamentos de bombero deberan responder a
incendios en estas locaciones con equipo para combatir el fuego con espuma para
efectuar la extincin final. La autoridad competente debera evaluar la capacidad del
departamento de bomberos para responder efectivamente al incidente al implementar
los criterios de proteccin de este cdigo. La seleccin de un mtodo de proteccin
contra incendios para estas locaciones se ve influenciada por la autoridad competente,
las exposiciones potenciales a la comunidad o el medio ambiente, la inversin en
riesgo, las consideraciones de seguros y la continuidad de la empresa.

E.2.7 REFERENCIAS
Gewain, R. G., Fire Protection of Aerosol Products, Southern Building Magazine,
September/October, 1996, pp. 1012.
Hill, J. P., International Foam-Water Sprinkler Research Project: Task 3 Range
Finding Tesis, Factory Mutual Research ReportJ.I. OTOR6.RR, preparado para la
fundacin National Fire Protection Research Foundation, Norwood, MA, July 1991.
Newman, R. M., Fitzgerald, P. M., and Young, J. R., Fire Protection of Drum Storage
Using Light Water Brand AFFF in a Closed-Head Sprinkler System, Factory Mutual
Research Corporation Report FMRC Ser. No. 22464, RC75-T-16, Norwood, MA,
March 1975.
Nugent, D. P., Fire Tesis Involving Storage of Flammable and Combustible Liquids in
Small Containers, Journal of Fire Protection Engineering 6(1):1994; 110.
Young,J. IC, and Fitzgerald, P. M., The Feasibility of Using Light Water Brand AFFF
in a Closed-Head Spnnkler System for Protection Against Flammable Liquid Spill
Fires, Factory Mutual Research Report FMRC Ser. No. 22352, RC75-T-4, Norwood,
MA,January 1975.
E.2.8 BIBLIOGRAFA. Por favor obsrvese que los informes de la Factory Mutual
Research Corporation (FMRC), citados en la bibliografa podran no estar disponibles
para el pblico general, Los reportes de la FMRC citados en las referencias se
encuentran en la oficina principal de la NFPA en los archivos del comit NFPA 30.
Allahdadi, F. A., Luehr, C., Morehouse, T., and Campbell,P., Modeling Response of
Tanks Containing Flammables to Fire Impingement, ESL-TR-87-53, Engineering and
Services Laboratory, Tyndall AFB, FL, July 1988.
American Petroleum Institute, API 2000, Venting Atmospheric and Low Pressure
Storage Tanks, API, Washington, DC, 1982.
Bainbridge, B. L., and Keltner, N. R., Heat Transfer to Large Objects in Large Pool
Fires, SAND-87-0641C, Sandia National Laboratories, Albuquerque, NM, 1987.
Birk, A. M., Modeling the Effects of a Torch-Type Fire Impingement on a Rail or
Highway Tanker, Fire Safety Journal 15:1989; 277296.
Committee on Hazardous Materials, Division of Chemistiy and Chemical Technology,
National Research Council (ed.), Pressure-Relieving Systems for Marine Cargo Bulk
Liquid Containers, National Academy of Sciences, Washington, DC, 1973.
Factory Mutual Laboratories, Research Project No. 11365, November 2, 1949, Fire
Tesis of Vent Fittings for Paint Drums, Laboratory Report No. 13604, February 1958;
26.
Hall, J. R., Gandhi, P. D., and Sheppard, D. T., Fire Risk Analysis for Flammable and
Combustible Liquid Project Containers in Storage and Retail Occupancies, National
Fire Protection Research Foundation, Quincy, MA, February, 1994.
Hall,J. R., A Fire Risk Analysis Model for Assessing Options for Flammable and
Combustible Liquid Products in Storage and Retail Occupancies, Fire Technology,
Vol. 31, No. 4, pp 291306.
Houser, J., et al., Vent Sizing for Fire Considerations: External Fire Duration, Jacketed
Vessels, and Heat Flux Variations Owing to Fuel Consumption,Journal of Loss
Prevention in the Process Industries, Vol. 14, pp. 403412.
Johnson, M. R., Temperatures, Pressures and Liquid Levels of Tank Cars Engulfed in
Fires Volume 1, Results of Parametric Analyses, DOT/FRA/OR&D-84/08. 11,
Federal Railroad Administration, Washington, DC,June 1984.
McLain, W. H., Investigation of the Fire Safety Characteristics of Portable Tanks
Polyethylene Tanks Containing Flammable Liquids, Report No. CG-M-1-88, U.S.
Coast Guard Marine Technical and Hazardous Materials Division, Avery Point, CT,
March 1988.
Nugent, D.P., Freeman, J.L., and Oliszewicz, M.P., Guidelines for Safe Warehousing of
Chemicals, Center for Chemical Process Safety, American Institute of Chemical
Engineers, New York N 1998, pp 113119.
Richards, R. C., and White, K. T., Fire Exposure Tesis of Polyethylene and 55 Gallon
Steel Drums Loaded with Flammable Liquids, Phase 1, Report No. CG-D-116-76,
Department of Transportation, U.S. Coast Guard, Washington, DC, September 1976.
Richards, R. C., and Munkenbeck, G. J., Fire Exposure Tesis of Polyethylene and 55
Gallon Steel Drums Loaded with Flammable Liquids, Phase II, Report No. CG-D-86-
77, Department of Transportation, U.S. Coast Guard, Washington, DC, August 1977.
Rogerson, J. E., Flammable and Combustible Liquid Drum Storage Problems,
American Institute of Chemical Engineers Summer National Meeting Progress, Paper
No. 63, 1981.
Russell, L. H. and Canfield, J. A., Experimental Measurement of Heat Transfer to a
Cylinder Immersed in a Large Aviation Fuel Fire,Journal of Heat Transfer, August
1973.
Scheffey, J. L., International Intermediate Bulk Container Fire Test Project - Scoping
Tests, National Fire Protection Research Foundation, Quincy, MA, September, 1996.
Scheffey, J. L., Sheppard, D. T., and Steppan D., International Intermediate Bulk
Container Fire Test Project Required Delivered Density Tests, National Fire
Protection Research Foundation, Quincy, MA, April, 1997.
Scheffey, J. L., Pabich, M., and Sheppard, D. T., International Intermediate Bulk
Container Fire Test Project Phase IIA Evaluation of Large Arrays, National Fire
Protection Research Foundation, Quincy, MA, April 1998.
Container Fire Test Project Phase lIB Verzfication Tests and Development of
Standardized Evaluation, National Fire Protection Research Foundation, Quincy, MA,
April, 1998.
Schemel, S. D., et al., Methodology for Determining Reliability of a Foam Suppression
System Using Fuzzy Set Theory and Fault Tree Analysis, Proceedings of the
International Conference and Workshop on Reliability and Risk Management, Center
for Chemical Process Safety, American Institute of Chemical Engineers, 1998.
Silicone Products Department of General Electric, Bulging and Rupture Characteristics
of 55-Gallon, Steel Closed Top Drums at Known Pressure, Company Report No. R-
65- Ch-SD-529, September 30, 1965.
Sumitra, P. S. and Troup,J. M. A., The Effect on Sprinkler Protection of Using Thin
Pallets for Palletized Barrelled Whiskey Storage, FMRCJ.I. OEOR1 .RR, RC 79-T-60,
March 1980.
Sumitra, P. S. and Troup,J. M. A., Fire Protection Requirements for Six-Barrel High
Palletized Storage of Distilled Spirits, FMRCJ.I. 0C2R6.RR, RC 78-T-42, February
1979.
Sumitra P. S. and Troup,J. M. A., The Protection Requirements for Six-Barrel High
Palletized Storage of Distilled Spirjis, Phase II, FMRCJ.I. OEORLRR, RC 79-T-66,
November 1979.
Tavares, R. and Delichatsios, M. A., Pressure Relief in Flammable-Liquid Drums by
Pressure-Activated and Plastic Bunds, FMRC J.I. OFOR4.RA 070(A), Factory Mutual
Research Corporation, Norwood, MA, March 1981.
Technical Report on Storage of Palletized Isopropyl Alcohol, Project
96NK33044/NC1838, Prepared for HSB Industrial Risk Insurers, Underwriters
Laboratories, Inc., Northbrook, IL,April 18, 1997.
Technical Report of Running Alcohol Fuel Fires Wthin Rack Storage of Plastic Drums,
Project NC183897NK31221, Revised Draft, Underwriters Laboratories Inc.,
Northbrook, IL,July 15, 1998.
Yao, C., Flammable Liquid Drum Fire Protection System Development, FMRC Report
No. 16425, prepared for the Manufacturing ChemistsAssociation, Norwood, MA, May 5,
1967.

ANEXO F CLCULOS DE EMISIONES FUGITIVAS

F.1 INTRODUCCIN. Un mtodo alternativo para proveer ventilacin adecuada
para un rea encerrada consiste en realizar un clculo razonable de emisiones
fugitivas de equipos que manipulen hidrocarburos dentro del rea encerrada y
ofrezcan suficiente ventilacin diluente. La aplicacin de este mtodo requiere algunos
clculos y en el numeral F.2 se describe una tcnica.
Al calcular la tasa de ventilacin requerida, se debera determinar la tasa de fuga de
hidrocarburo anticipada (bajo condiciones normales). Entonces, se debera agregar
suficiente aire de dilucin al espacio en cuestin para garantizar que la concentracin
de vapor/gas inflamable se mantenga por debajo del 25 por ciento del lmite inflamable
inferior (LFL) para todos los perodos de proceso menos los alterados, de operacin
anormal o en caso de ruptura o desomntaje del equipo.
Los factores de emisin fugitiva para equipos especificos que manipulan hidrocarburos
pueden obtenerse a partir del ensayo de emisin en instalaciones especficas o de
publicaciones existentes, algunas de las cuales son Fugitive Hydrocarbon Emissions
form Petroleum Production Operations, de API, volmenes I y II, 1980; EPA/Radian
Study realizado en 1979; y EPA Protocols for Generating Unit-Specific Emisin
Estimates for Equipment Leaks of VOC and HAP, 1987 (Documento No. 87-222-124-
10-02). Todos los datos de emisin utilizados deberan revisarse para asegurar que las
tasas de emisin sean representativas de las condiciones reales durante operaciones
normales.
F.2 TCNICA DE CLCULO. En el siguiente ejemplo, se determinar la tasa de
ventilacin requerida para un rea encerrada en una plataforma litoral, de clima fro,
que contenga euqipo de produccin que mida 18 m (60 pies) por 36 m (120 pies) por
12 m (40 pies) de alto. Se debera llevar a cabo el siguiente procedimiento:
(1) Se hace una lista de todos los componentes de manipulacin de hidrocarburos
aplicables y sus emisiones fugitivas totales de hidrocarburo anticipadas. Las tasas de
fuga del compoente del equipo de emisiones fugitivas pueden obtenerse a partir de
mediciones de emisin en la instalacin en cuestin, a partir de una de las
publicaciones existentes enunciadas en el numeral F.1, o de otros estudios que sean
representativos del equipo involucrado.
(2) Se debera obtener la cantidad total de componentes especficos que manipulan
hidrocarburos mediante un conteo de campo real para equipos existentes o a partir de
diagramas de diselo para el equipo propuesto. Obsrvese que debera hacerse una
lista por separado de los componentes que manipulan gas y los que manipulan
hidrocarburos lquidos.
(3) Se determina la emisin de gas total anticipada (libras/da) para cada componente
multiplicando el nmero de componentes por el factor de prediccin aplicable. Este
producto es la emisin de gas total anticipada para dicho tipo de componente
especfico.
(4) Se subtotaliza el total anticipado de emisiones de gas (libras/da) para todos los
componentes a fin de obtener la tasa de emisin totalde servicio de gas.
(5) Se repiten los pasos (2) a (4) para determinar el total de emisiones anticipadas de
lquidos de hidrocarburo.
(6) Se suman los subtotales de los pasos (4) y (5) para determinar el total de
emisiones anticipadas.
(7) Se convierte la emisin total de hidrocarburo de libras/da a libras/hora. Para el
ejemplo escogido, se supone que el total de las emisiones de hidrocarburo anticipadas
es 297.26 lb/da. Al dividir por 24 horas, la conversin arroja 12.39 lb/hora,
(8) Se calcula el peso molecular promedio de las emisiones de hidrocarburo. El
siguiente es un ejemplo:
metano al 83% (peso molecular = 16)
etano al 13% (peso molecular = 30)
butano al 4% (peso molecular = 58)
100 %

0.83 x 16 = 13.28
0.13 x 30 = 3.90
0.04 x 58 = 19.50

A fin de simplificar clculos posteriores, se redondea 19.5 a 20 y se utiliza como el
peso molecular promedio de la mezcla de emisiones de hidrocarburo.
(9) Se calculan los pies cbicos/libra-mol en la temperatura ambiente estimada del
rea. Este clculo se realiza con base en el hecho que el volumen de 1 libra-mol de un
gas ideal es 359 pies
3
a 32 F y 14.7 psia.
A partir de la ley del gas ideal (PV = nRT) y la ley del gas ideal de Charles (V
1
T
2
= V
2

T
1
) y del hecho que el volumen a presin constante vara proporcionalmente a la
relacin de temperaturas cuando la temperatura se expresa en grados Ranking (F +
460), se calcula el volumen real. El siguiente es un ejemplo con una temperatura
ambiente supuesta de 88 F:
359 (460 +88/460 +32) 400 pies
3
(10) Se determina la tasa total de fuga de hidrocarburos en pies cbicos por minuto
(cfm) empleando la siguiente ecuacin:
G = (E)(V)/60(mw)
donde:
G = tasa de fuga (cfm)
E = tasa de emisiones (lb/hora)
V= volumen (pies
3
/lb-mol)
60 = min/hr
mw = peso molecular promedio
En nuestro ejemplo, E es igual a 12.39 lb/hora y el peso molecular promedio es 20; por
consiguiente, se puede calcular G como sigue:
G =(12.39 lb/hr) (400 pies
3
/lb-mol/ 60 min/hora)20
G = 4.13 cfm
(11) De acuerdo con la norma NFPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems,
la concentracin de hidrocarburos puede expresarse mediante la siguiente ecuacin:
C = (G/Q) (1 e
-kn
)
donde:
C = concentracin de hidrocarburo en el aire, % expresado como decimal
G = tasa de fuga (cfm)
Q = tasa de introduccin de aire fresco (cfm)
k= factor de eficiencia de mezclado= 0.2 a 0.9
n= nmero de cambios de aire

El factor (1 e
-kn
) puede considerarse igual a 1 ya que a medida que la cantidad de
cambios de aire (n) se acerca al estado estable (es decir, aproximadamente tres
cambios de aire), este factor se acerca a la unidad.
Por ejemplo, si se supone que la tasa de fuga es 4.13 cfm, se supone el 100 por ciento
de lmite explosivo inferior (LFL) de metano (concentracin del 5 por ciento) y es
deseable mantener un 25 por ciento de LFL de la mezcla, la tasa requerida de
introduccin de aire fresco se puede determinar de la siguiente manera:
Q = 4.13 cfm/(0.25 x 0.05)
Q= 330 cfm
(12) Debido a las variaciones en los factores de emisin para el equipo de
procesamiento, se debera multiplicar la tasa calculada por un factor de seguridad de
4. La tasa de ventilacin requerida se determina de la siguiente manera:
Q = 330 cfm X 4
Q = 1320 cfm, la tasa de ventilacin mnima
Por tanto, se supone que la ventilacin mnima para lograr una ventilacin adecuada
para un rea encerrada del tamao determinado en el ejemplo que contiene las
fuentes de emisiones fugitivas es 1320 cfm.
(13) Dependiendo del tamao del rea encerrada y la configuracin del equipo, podra
ser recomendable la recirculacin interna complementaria para evitar reas de
estancamiento. En concentraciones locales mayores donde se justifica la recirculacin,
debera disearse con movimiento y direccin de aire adecuados a fin de minimizar
reas muertas donde se pueda reunir vapor. Si no existen otros criterios, se puede
usar una tasa de recirculacin de 1 cfm/pie
2
de rea de piso.
(14) Si existen condiciones donde hay un riesgo sustancial de una gran liberacin de
vapor inflamable en un espacio confinado y la tasa calculada de ventilacin diluente no
es suficiente para diluir y dispersar el vapor liberado hasta menos del LFL dentro de 4
horas, entonces debera producirse la ventilacin de emergencia complementaria. Esto
puede lograrse mediante ventilacin natural a travs de paneles o rejillas de
ventilacin, o encendiendo ventiladores de recirculacin para conformacin de aire
fresco por completo, o escape. Se debera prestar atencin a la direccin de
desplazamiento del vapor ventilado para evitar que llegue a una fuente de ignicin por
fuera del espacio encerrado que se est ventilando.
(15) El anteriorprocedimiento se adapt de Module Ventilation Rates Quantified, Oil
and Gas Journal.

ANEXO G MUESTRA DE ORDENANZA DE ADOPCIN DEL CDIGO NFPA 30
G.1 Se presenta la siguiente muestra de ordenanza como herramienta para la
jurisdiccin en la adopcin de este cdigo, sin ser parte del mismo.
ORDENANZA NO.____________________
Ordenanza de [la jurisdiccin] para adoptar la edicin 2003 del cdigo NFPA 30,
Cdigo para lquidos inflamables y combustibles, y los documentos enunciados en el
Captulo 2 de este cdigo, por medio de la cual se prescriben las regulaciones que
gobiernan las condiciones riesgosas para la vida y la propiedad por fuego o explosin;
se prevn la expedicin de permisos y el cobro de comisiones, se revoca la
Ordenanza No. _____ de [la autoridad competente] y todas las dems ordenanzas y
partes de ordenanzas en conflicto con la presente; se fija una multa; se proporciona
una clusula de divisibilidad; se prev la publicacin y se fija una fecha de vigencia.
[La autoridad competente] DE [la jurisdiccin] ORDENA:
CAPTULO 1 Que el [ttulo de documento completo] y los documentos adoptados por
el Captulo 2, tres (3) copias de las cuales se encuentran en los archivos y estn
disponibles para la inspeccin por el pblico en la oficina de [entidad encargada de
mantener los archivos] de la [jurisdiccin], se adoptan e incorporan a esta ordenanza
en la medida establecida aqu, y a partir de la fecha en la que esta ordenanza cobra
vigencia, cuyas disposiciones deben controlarse dentro de los lmites de la
[jurisdiccin]. Los mismos se adoptan, por medio de esta, como el cdigo de la
[jurisdiccin] con el fin de prescribir regulaciones gobernantes de las condiciones
riesgosas para la vida y la propiedad por fuego o explosin y la previsin de la
expedicin de permisos y el cobro de comisiones.
CAPTULO 2 Cualquier persona que deba violar cualquier disposicin de este cdigo o
la norma adoptada por medio de ste o que no cumpla con estos, o quien deba violar
o no cumpla con cualquier orden de aqu derivada; o quien deba incurrir en violacin
de cualquier declaracin detallada de especificaciones o planes emitidos y aprobados
bajo ste; o que no opere de acuerdo con cualquier certificado o permiso expedido
bajo ste, y del cual no se ha hecho apelacin; o quien no cumpla con una orden de
este tipo, segn afirme o modifique una corte de jurisdiccin competente, dentro del
tiempo aqu fijado, debe, por cada una y todas dichas violaciones e incumplimientos,
respectivamente, declararse culpable de una contravencin punible con una multa
mnima de $___________ y mxima de $___________ o mediante privacin de la
libertad de mnimo _____ das y mximo ___ das o ambos, multa y encarcelamiento.
La imposicin de una multa para cualquier violacin no excusar la violacin ni
permitir su continuacin; y se debe requerir a toda persona que cometa estos actos
que corrija o remedie tales violaciones o defectos en un tiempo razonable; y cuando no
se especifique de otro modo no se debe mantener la aplicacin de la multa arriba
mencionada para evitar la eliminacin obligatoria de condiciones prohibidas. Cada da
que se mantengan las condiciones prohibidas debe constituir un delito por separado.
CAPTULO 3 Las adiciones, inserciones y cambios consisten en que la edicin de
[ao] del cdigo NFPA 30, [ttulo de documento completo] es enmendada y cambiada
en los siguientes aspectos:
Lista de enmiendas
CAPTULO 4 Que por medio de esta la ordenanza No. ____ de [jurisdiccin] titulada
[ttulo de la ordenanza u ordenanzas vigentes a la fecha] y todas las dems
ordenanzas o partes de ellas en conflicto con esta.
CAPTULO 5 Que si cualquier captulo, oracin, clusula o frase de esta ordenanza,
por cualquier razn, se considera invlida o inconstitucional, dicha decisin no debe
afectar la validez o constitucionalidad de las partes restantes de esta ordenanza. El
[organismo gobernante] por medio de sta declara que aprobara esta ordenanza, y
cada captulo, clusula o frase de sta, sin importar el hecho que cualquiera de sus
captulos, oraciones, clusulas y frases se declaren inconstitucionales.
CAPTULO 6 Que por medio de la presente se ordena y dirige a [entidad encargada de
mantener los archivos] que realice la publicacin de esta ordenanza.
[NOTA: Se puede requerir una disposicin adicional para indicar el nmero de veces
que se va a publicar la ordenanza y especificar que debe hacerse en peridicos de
circulacin general. Tambin puede ser necesario el envo por correo].
CAPTULO 7 Que esta ordenanza y las reglas, regulaciones, disposiciones, requisitos,
ordenes y asuntos establecidos y adoptados por medio de esta deben entrar en plena
vigencia y tener efecto durante [perodo] desde y luego de la fecha de su aprobacin y
adopcin final.
ANEXO H REFERENCIAS INFORMATIVAS

H. 1 Publicaciones de referencia. Se hace referencia a los siguientes documentos o
partes de ellos dentro de este cdigo para propsitos informativos solamente y por
tanto no son parte de los requisitos del mismo a menos que tambin aparezcan en el
Captulo 2.

H.1.1 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association, 1 Batterymarch
Park, RO. Box 9101, Quincy, MA 02269- 9101.

NFPA 10, Standard for Portable Fire Extinguishers, 2002 edition.
NFPA 11A, Standard for Medium- and High-Expansion Foam Systems, 1999 edition.
NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems, 2002 edition.
NFPA 14, Standard for the Installation of Standpipe and Hose Systems, 2003 edition.
NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection, 2001 edition.
Spray Systems, 2003 edition.
NFPA 24, Standard for the Installation of Private Fire Service Mains and Their
Appurtenances, 2002 edition.
NFPA 25, Standard for the Inspection, Testing, and Maintenance of Water-Based Fire
Protection Systems, 2002 edition.
NFPA3O, Flammable and Combustible Liquids Code, 1993 edition.
NFPA 30B, Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products, 2002 edition.
NFPA 31, Standard for the Installation of Oil-Burning Equipment, 2001 edition.
NFPA 51B, Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot Work,
2003 edition.
NFPA 58, Liquefied Petroleum Gas Code, 2001 edition.
NFPA 68, Guide for Venting of Deflagrations, 2002 edition.
NFPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems, 2002 edition.
NFPA 70, National Electrical Code, 2002 edition.
NIPA 72, National Fire Alarm Code, 2002 edition.
NFPA77, Recommended Practice on Static Electricity, 2000 edition.
NFPA 90A, Standard for the Installation of Air-Conditioning and Ventilating Systems,
2002 edition.
NFPA 91, Standard for Exhaust Systems for Air Conveying of Vapors, Gases, Mists,
and Noncombustible Particulate Solids, 1999 edition.
NFPA 101, Life Safety Code, 2003 edition.
NFPA 204, Standard for Smoke and Heat Venting, 2002 edition.
NFPA 220, Standard on Types of Building Construction, 1999 edition.
NFPA 306, Standard for the Control of Gas Hazards on Vessels, 2003 edition.
NFPA 326, Standard for the Safeguarding of Tanks and Containers for Entry, Cleaning,
or Repair, 1999 edition.
NFPA 329, Recommended Practice for Handling Releases of Flammable and
Combustible Liquids and Gases, 1999 edition.
NFPA 385, Standard for Tank Vehicles for Flammable and Combustible Liquids, 2000
edition.
NFPA 496, Standard for Purged and Pressurized Enclosures for Electrical Equipment,
2003 edition.
NFPA 497, Recommended Practice for the Classification of Flammable Liquids, Cases,
as Vapors and of Hazardous (Classified) Locations for Electrical Installations in
Chemical Process Areas, 1997 edition.
NFPA 505, Fire Safety Standard for Powered Industrial Trucks Including Type
Designations, Areas of Use, Conversions, Maintenance, and Operation, 2002 edition.
NFPA 704, Standard System for the Identfication of the Hazards of Materials for
Emergency Response, 2001 edition.
Fire Protection Guide to Hazardous Materials, 2002.
Flammable and Combustible Liquids Code Handbook, 1996.
NFPA Haz-Mat Quick Cuide.
Hall, John R., Jr., Ph.D., A Fire Risk Analysis Model for Assessing Options for
Flammable and Combustible Liquid Products in Storage and Retail Occupancies, Fire
Technology, Vol. 31, No. 4, November 1995, pp 291306.

H.1.2 Otras publicaciones.

H.1.2.1 Publicacin AIChE. American Institute of Chemical Engineers, 345 East 47th
Street, NewYork, NY 10017.
Fisher, H.G. and Forrest, H.S., Protection of Storage Tanks from Two-Phase Flow
Due to Fire Exposure, Process Safety Progress, Vol. 14,July, 1995, pp. 183-199.
Guidelines for Pressure Relief and Effluent Handuing Systems, 1998.
Houser,J., et al, Vent Sizing for Fire Considerations: External Fire Duration, Jacketed
Prevention in the Process Industries, Vol. 14 No. 5, September 2001, pp. 403-412.
Nugent, D.P., Freeman, J.L., and Oliszewicz, MR, Guidelines for Safe Warehousing of
Chemicals, 1998.

H.1.2.2 Publicaciones API. American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW

API 12R1, Setting, Maintenance, Inspection, Operation, and Repair of Tanks in
Production Service.
API 620, Recommended Rules for the Design and Construction of Large, Welded,
Low-Pressure Storage Tanks, dcima edicin, 2001.
API Standard 650, Welded Steel Tanks for Oil Storage , dcima edicin, 1998.
API 653, Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction, tercera edicin,
2001.
API 1604, Removal and Disposal of Used Underground Petroleum Storage Tanks,
tercera edicin, 1996.
API RP 1615, Installation of Underground Petroleum Storage Systems, quinta edicin,
1996.
API 1631, Interior Lining of Underground Storage Tanks, quinta edicin, 2001.
API RI 1632, Cathodic Protection of Underground Petroleum Storage Tanks and Piping
Systems, tercera edicin, 1996.
API 2003, Protection Against Ignition Arising Out of Static, Lightning, and Stray
Currents, sexta edicin, 1998.
API 2015, Cleaning Petroleum Storage Tanks, sexta edicin, 2001.
API 2015A, A Guide to Controlling the Lead Hazard Associated with Tank Entry and
Cleaning.
API 2015B, Cleaning Open Top and Covered Floating Roof Tanks.
API 221 7A, Guidelines for Work in Inert Confined Spaces in the Petroleum Industry,
segunda edicin, 1987.
API 2218, Fireproofing Practices in Petroleum and Petrochemical Processing Plants,
API 2219, Safe Operating Guidelinesfor Vacuum Trucks in Petroleum Service,
API 2350, Overfill Protection for Storage Tanks in Petroleum Facilities, segunda
edicin, 1996.
An Engineering Analysis of the Effects of Oxygenated Fuels on Marketing Vapor
Recovery Equipment, September 1990.
Fugitive Hydrocarbon Emissions from Petroleum Production Operations, Volumes 1
and II, 1980.

H.1.2.3 Publicacin de la Association of Canadian Distillers. Association of
Canadian Distillers, Suite 518, 90 Rue Sparks, Ottawa, Ontario, K1P 5B4, Canada.
Fire Tests of Distilled Spirits Storage Tanks, Client Report CR-5727.1.

H. 1.2.4 Publicaciones ASTM. American Society for Testing and
Materials, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA
19428-2959.
ASTM D 86, Standard Method of Testfor Distillation of Petroleum Products, 2000.
ASTM D 92, Standard Test Method for Flash and Fire Points by Cleveland Open Cup,
1998.
ASTM D 323, Standard Method of Test for Vapor Pressure of Petroleum Products
(Reid Method), 1999.
ASTM D 4206, Standard Test Methodfor Sustained Burning of Liquid Mixtures Using
the Small Scale Open-Cup Apparatus, 2001.
ASTM D 4207, Standard Test Methodfor Sustained Burning of Low Viscosity Liquid
Mixtures by the Wick Test.
ASTM E 119, Standard Test Methods for Fire Tests of Building Construction and
Materials, 2000.
ASTM E 502, Standard Test Method for Selection and Use of ASTM Standards for the
Determination of Flash Point of Chemicals by Closed Cup Methods, 1994.
ASTM Manual on Flash Point Standards and Their Use.

H.1.2.5 Publicaciones NACE. National Association of Corrosion Engineers, 1440
South Creek Drive, Houston, TX 77084.
NACE Standard RP-0169, Recommended Practice, Control of External Corrosion of
Underground orSubmerged Metallic Piping Systems, 1996.
NACE Standard RP-0285, Recommended Practice, Corrosion Control of Underground
Storage Tank Systems by Cathodic Protection,1995.

H.1.2.6 Publicacin NEIWPCC. New England Interstate Water Pollution Control
Commission, 85 Merrimac Street, Boston, MA 02114.
Tank Closure Without Tears: An Inspectors Safety Guide, May 1988.

H.1.2.7 Publicacin de la revista Oil and Gas. PennWell Publishing Co., 3050 Post
Oak Boulevard, Houston, TX 77056.
Module Ventilation Rates Quantified, W. E. Gale, December 23, 1985, p. 41.

H.1.2.8 Publicaciones PEI. Petroleum Equipment Institute, P.O Box 2380, Tulsa, OK
74101-2380.
PEI RP100, Recommended Practices for Installation of Underground Liquid Storage
Systems, 1990.
PEI RP200, Recommended Practices fue Installation of Aboyeground Storage Systems
for Motor Vehicle Fueling, 1994.

H.1.2.9 Publicacin SFPE. Society of Fire Protection Engineers, 7315 Wisconsin
Avenue, Suite 1225 W, Bethesda, MD 20814.
Directory of Fire Tests Involving Storage of Flammable and Combustible Liquid in
Small Containers, by David P. Nugent, Schirmer Engineering Corporation.

H.1.2.10 Publicacin STI. Steel Tank Institute, 570 Oakwood Road, Lake Zurich, IL
60047.
STI-P3, Specification and Manual for External Corrosion Protection of Underground
Steel Storage Tanks, 1996.
STI R931, Double Wall AST Installation and Testing Instructions, 1993.
STI RP892, Recommended Practice fue Corrosion Protection of Underground Piping
Networks Associated with Liquid Storage and Dispensing Systems, 1991.
STI SP001, Standard fue Inspection of In-Service Shop Fabricated Aboveground
Tanks fue Storage of Combustible and Flammable Liquids, 2001.
STI, ACT-100, Specification fue External Corrosion Protection of FRP Composite
Steel Underground Tanks, F894, 1997.

H.1.2.11 Publicaciones UL. Underwriters Laboratones Inc., 333 Pfingsten Road,
Northbrook, IL 60062.
UL 142, Standard for Steel Aboveground Tanks fue Flammable and Combustible
Liquids, 1993.
UL 1316, Standard fue Glass-Fiber-Reinforced Plastic Underground Storage Tanks for
Petroleum Products, Alcohols, and Alcohol Gasoline Mixtures, 1983.
UL 1709, Standard for Rapid Rise Fire Tests of Protection Materials for Structural
Steel, 1994.
UL 1746, Standard for External Corrosion Protection Systems fue Steel Underground
Storage Tanks, 1993.
UL 2085, Standard for Protected Aboveground Tanks for Flammable and Combustible
Liquids, 1997.

H.1.2.12 Publicacin ULC. Underwriters Laboratories of Canada, 7 Crouse Road,
Scarborough, Ontario MIR 3A9, Canada.
ULC-S603.1M, Standard for Galvanic Corrosion Protection Systems for Steel
Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids.

H.1.2.13 Publicaciones del gobierno de los EEUU. U.S. Government Printing Office,
EPA Protocols for Generating Unit-Specfic Emission Estimates for Equipment Leaks of
VOC and HAP, 1987 (Document No. 87-222-124-10-02).
EPA/Radian Study, 1979.
Title 21, Code of Federal Regulations, GMP for Medical Devices.
Title 29, Code of Federal Regulations, Part 1910.106.
Title 33, Code of Federal Regulations, Parts 154156, Navigation and Navigable
Waterways.
Title 40, Code of Federal Regulations, Part 280, Technical Standards and
Requirements for Owners and Operators of Underground Storage Tanks.
Title 46, Code of Federal Regulations, Parts 30, 32, 35, and 39, Shipping.
Title 49, Code of Federal Regulations, Paris 100199, Hazardous Materials
Transportation.
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), Criteria for
Recommended Standard for Working in Confined Spaces, 1979.
NIOSH 87113, A Guide to Safety in Confined Spaces, 1987.
Occupational Health & Safety Administration (OSHA) 2226, Excavation & Trenching
Operations, 1990.

H. 1.3 References para el Anexo E.
Gewain, R. G., Fire Protection of Aerosol Products, Southern Building Magazine,
September/October, 1996, pp. 1012.
Hill, J. P., International Foam-Water Sprinkler Research Project: Task 3 Range
Finding Tesis, Factory Mutual Research ReportJ.I. OTOR6.RR, preparado para la
fundacin National Fire Protection Research Foundation, Norwood, MA, July 1991.
Newman, R. M., Fitzgerald, P. M., and Young, J. R., Fire Protection of Drum Storage
Using Light Water Brand AFFF in a Closed-Head Sprinkler System, Factory Mutual
Research Corporation Report FMRC Ser. No. 22464, RC75-T-16, Norwood, MA,
March 1975.
Nugent, D. P., Fire Tesis Involving Storage of Flammable and Combustible Liquids in
Small Containers, Journal of Fire Protection Engineering 6(1):1994; 110.
Young,J. IC, and Fitzgerald, P. M., The Feasibility of Using Light Water Brand AFFF
in a Closed-Head Spnnkler System for Protection Against Flammable Liquid Spill
Fires, Factory Mutual Research Report FMRC Ser. No. 22352, RC75-T-4, Norwood,
MA,January 1975.
H.2 Referencias informativas. Se enuncian aqu los siguientes documentos o partes
de ellos como recursos informativos solamente y por tanto no son parte de los
requisitos de este documento.
Allahdadi, F. A., Luehr, C., Morehouse, T., and Campbell,P., Modeling Response of
Tanks Containing Flammables to Fire Impingement, ESL-TR-87-53, Engineering and
Services Laboratory, Tyndall AFB, FL, July 1988.
American Petroleum Institute, API 2000, Venting Atmospheric and Low Pressure
Storage Tanks, API, Washington, DC, 1982.
Bainbridge, B. L., and Keltner, N. R., Heat Transfer to Large Objects in Large Pool
Fires, SAND-87-0641C, Sandia National Laboratories, Albuquerque, NM, 1987.
Birk, A. M., Modeling the Effects of a Torch-Type Fire Impingement on a Rail or
Highway Tanker, Fire Safety Journal 15:1989; 277296.
Committee on Hazardous Materials, Division of Chemistiy and Chemical Technology,
National Research Council (ed.), Pressure-Relieving Systems for Marine Cargo Bulk
Liquid Containers, National Academy of Sciences, Washington, DC, 1973.
Factory Mutual Laboratories, Research Project No. 11365, November 2, 1949, Fire
Tesis of Vent Fittings for Paint Drums, Laboratory Report No. 13604, February 1958;
26.
Hall, J. R., Gandhi, P. D., and Sheppard, D. T., Fire Risk Analysis for Flammable and
Combustible Liquid Project Containers in Storage and Retail Occupancies, National
Fire Protection Research Foundation, Quincy, MA, February, 1994.
Hall,J. R., A Fire Risk Analysis Model for Assessing Options for Flammable and
Combustible Liquid Products in Storage and Retail Occupancies, Fire Technology,
Vol. 31, No. 4, pp 291306.
Houser, J., et al., Vent Sizing for Fire Considerations: External Fire Duration, Jacketed
Prevention in the Process Industries, Vol. 14, pp. 403412.
Johnson, M. R., Temperatures, Pressures and Liquid Levels of Tank Cars Engulfed in
Fires Volume 1, Results of Parametric Analyses, DOT/FRA/OR&D-84/08. 11,
Federal Railroad Administration, Washington, DC,June 1984.
McLain, W. H., Investigation of the Fire Safety Characteristics of Portable Tanks
Polyethylene Tanks Containing Flammable Liquids, Report No. CG-M-1-88, U.S.
Coast Guard Marine Technical and Hazardous Materials Division, Avery Point, CT,
March 1988.
Nugent, D.P., Freeman, J.L., and Oliszewicz, M.P., Guidelines for Safe Warehousing of
Chemicals, Center for Chemical Process Safety, American Institute of Chemical
Engineers, New York N 1998, pp 113119.
Richards, R. C., and White, K. T., Fire Exposure Tesis of Polyethylene and 55 Gallon
Steel Drums Loaded with Flammable Liquids, Phase 1, Report No. CG-D-116-76,
Department of Transportation, U.S. Coast Guard, Washington, DC, September 1976.
Richards, R. C., and Munkenbeck, G. J., Fire Exposure Tesis of Polyethylene and 55
Gallon Steel Drums Loaded with Flammable Liquids, Phase II, Report No. CG-D-86-
77, Department of Transportation, U.S. Coast Guard, Washington, DC, August 1977.
Rogerson, J. E., Flammable and Combustible Liquid Drum Storage Problems,
American Institute of Chemical Engineers Summer National Meeting Progress, Paper
No. 63, 1981.
Russell, L. H. and Canfield, J. A., Experimental Measurement of Heat Transfer to a
Cylinder Immersed in a Large Aviation Fuel Fire,Journal of Heat Transfer, August
1973.
Scheffey, J. L., International Intermediate Bulk Container Fire Test Project - Scoping
Tests, National Fire Protection Research Foundation, Quincy, MA, September, 1996.
Scheffey, J. L., Sheppard, D. T., and Steppan D., International Intermediate Bulk
Container Fire Test Project Required Delivered Density Tests, National Fire
Protection Research Foundation, Quincy, MA, April, 1997.
Container Fire Test Project Phase IIA Evaluation of Large Arrays, National Fire
Protection Research Foundation, Quincy, MA, April 1998.
Container Fire Test Project Phase lIB Verzfication Tests and Development of
Standardized Evaluation, National Fire Protection Research Foundation, Quincy, MA,
April, 1998.
Schemel, S. D., et al., Methodology for Determining Reliability of a Foam Suppression
System Using Fuzzy Set Theory and Fault Tree Analysis, Proceedings of the
International Conference and Workshop on Reliability and Risk Management, Center
for Chemical Process Safety, American Institute of Chemical Engineers, 1998.
Silicone Products Department of General Electric, Bulging and Rupture Characteristics
of 55-Gallon, Steel Closed Top Drums at Known Pressure, Company Report No. R-
65- Ch-SD-529, September 30, 1965.
Sumitra, P. S. and Troup,J. M. A., The Effect on Sprinkler Protection of Using Thin
Pallets for Palletized Barrelled Whiskey Storage, FMRCJ.I. OEOR1 .RR, RC 79-T-60,
March 1980.
Sumitra, P. S. and Troup,J. M. A., Fire Protection Requirements for Six-Barrel High
Palletized Storage of Distilled Spirits, FMRCJ.I. 0C2R6.RR, RC 78-T-42, February
1979.
Sumitra P. S. and Troup,J. M. A., The Protection Requirements for Six-Barrel High
Palletized Storage of Distilled Spirjis, Phase II, FMRCJ.I. OEORLRR, RC 79-T-66,
November 1979.
Tavares, R. and Delichatsios, M. A., Pressure Relief in Flammable-Liquid Drums by
Pressure-Activated and Plastic Bunds, FMRC J.I. OFOR4.RA 070(A), Factory Mutual
Research Corporation, Norwood, MA, March 1981.
Technical Report on Storage of Palletized Isopropyl Alcohol, Project
96NK33044/NC1838, Prepared for HSB Industrial Risk Insurers, Underwriters
Laboratories, Inc., Northbrook, IL,April 18, 1997.
Technical Report of Running Alcohol Fuel Fires Wthin Rack Storage of Plastic Drums,
Project NC183897NK31221, Revised Draft, Underwriters Laboratories Inc.,
Northbrook, IL,July 15, 1998.
Yao, C., Flammable Liquid Drum Fire Protection System Development, FMRC Report
No. 16425, prepared for the Manufacturing ChemistsAssociation, Norwood, MA, May 5,
1967.
H.3 References para apartados. Los siguientes documentos se enuncian aqu para
ofrecer informacin de referencia, incluido el ttulo y la edicin, para apartados
presentados en este cdigo segn se indica por una referencia entre llaves [ ]
siguiente a un numeral o prrafo. Estos documentos no hacen parte de los requisitos
de este cdigo a menos que aparezan en el Captulo 2 por otras razones.
NFPA 1, Uniform Fire Code
TM
, 2003 edicin.
NFPA 45, Standard on Fire Protection for Laboratories Using Chemicals, 2000 eclition.
NFPA 52, Compressed Natural Gas (CNG) VehicularFuel Systems Code, 2002
edicin.
NFPA 55, Standard for the Storage, Use, and Handling of Compressed Gases and
Cryogenic Fluids in Portable and Stationary Containers, Cylinders, and Tanks, 2003
edicin.
NFPA 101, Life Safety Code, 2003 edicin.
NFPA 307, Standard for the Construction and Fire Protection of Marine Terminals,
Piers, and Wharves, 2000 edicin.

Nfpa 30 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Nfpa 30 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

NFPA 30

CDIGO PARA LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Вам также может понравиться