DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

Cuerpo I - 4 Martes 12 de Junio de 2012 N 40.285

Ministerio del Medio Ambiente
ESTABLECE NORMA DE EMISIN DE RUIDOS GENERADOS POR
FUENTES QUE INDICA, ELABORADA A PARTIR DE LA REVISIN DEL
DECRETO N 146, DE 1997, DEL MINISTERIO SECRETARA GENERAL
DE LA PRESIDENCIA
Nm. 38.- Santiago, 11 de noviembre de 2011.- Vistos: Lo establecido en la
Constitucin Poltica de la Repblica de Chile, en sus artculos 19 nmeros 8, y 32
numero 6; en la Ley N 19.300 Sobre Bases Generales del Medio Ambiente; el
artculo segundo de la Ley N20.417, Orgnica de la Superintendencia del Medio
Ambiente; el decreto supremo 93, de 1995, del Ministerio Secretara General de la
Presidencia que Fija el Procedimiento para la Dictacin de Normas de Calidad y de
Emisin; el DS N146, del 24 de diciembre de 1997, del Ministerio Secretara
General de la Presidencia (Minsegpres), que estableci la norma de emisin de
ruidos molestos generados por fuentes fijas, elaborada a partir de la revisin de la
norma de emisin contenida en el DS N286, de 1984, del Ministerio de Salud; la
resolucin N 1.600, de 2008, de la Contralora General de la Repblica; y los dems
antecedentes que obran en el expediente pblico.
Considerando:
Que el 17 de abril de 1998, fue publicado en el Diario Oficial el decreto
supremo N 146, 1997, Minsegpres; que Establece la Norma de Emisin de Ruidos
Molestos Generados por Fuentes Fijas, norma de emisin que entr en vigencia 90
das despus de su publicacin.
Que el Reglamento para la dictacin de las normas de calidad ambiental y de
emisin, DS N93,1995, del Minsegpres, en su artculo 36, establece que toda norma
de calidad y emisin debe ser revisada a lo menos cada 5 aos. En consecuencia, la
Norma de Emisin de Ruidos Molestos Generados por Fuentes Fijas comenz su
revisin en abril del ao 2005.
Que con ocasin de la revisin del DS N 146, de 1997, Minsegpres, que
establece los niveles mximos permisibles de presin sonora corregidos para la
emisin, hacia la comunidad, de ruidos molestos generados por fuentes fijas, tales
como las actividades industriales, comerciales, recreacionales, artsticas u otras, se
ha considerado necesaria su actualizacin y perfeccionamiento, a fin de obtener un
instrumento jurdico, eficaz y eficiente, que permita proteger adecuadamente a la
comunidad de los ruidos generados por dichas fuentes.
Que a partir de la revisin de la norma se recopil informacin del funciona-
miento de stas a partir de encuestas a empresas consultoras, municipalidades y
fiscalizadores, de estudios de eficiencia y eficacia de las normas ambientales, de
aplicacin del DS N146, de 1997, Minsegpres, en el Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental, estadsticas de denuncias y de propuestas de modificacin
realizadas por la Unidad de Acstica Ambiental de la Seremi de Salud Regin
Metropolitana.
Que con esos antecedentes, el Comit Operativo de la norma acord modificar
los siguientes aspectos:
a) Definicin de fuentes reguladas por la norma. Se hizo necesario definir de
mejor manera el universo de fuentes afectas a la normativa, para evitar
interpretaciones incorrectas. As, se elabor una definicin de fuente emisora
de ruido para esta norma, sealando un listado de excepciones, con otras
fuentes emisoras de ruido que nunca estuvieron afectas a esta regulacin, como
las fuentes mviles, las conductas ruidosas, etc. Dichas fuentes emisoras de
ruido, tambin deben ser reguladas, ya sea por normativas especificas o por
normas complementarias, como las ordenanzas municipales. Debido a que, en
la nueva norma, se deja de hablar de fuentes fijas, el Comit Operativo
acord tambin modificar el nombre de la norma.
b) Eliminacin del Concepto de Molestia. El concepto de molestia fue eliminado
de la norma de emisin dado los problemas de interpretacin a que daba lugar,
y porque el concepto de molestia no est directamente relacionado con un nivel
de ruido determinado. Adems, con esta modificacin se implementa la accin
preventiva de la norma, ya que al no estar vinculada necesariamente a la
existencia de una persona molesta que realice una denuncia, se abre la
posibilidad de realizar, por ejemplo, Programas de Vigilancia por parte del
organismo fiscalizador. Esta modificacin tambin implic un cambio en el
ttulo de la norma, as como en algunas definiciones.
c) Definiciones. Se incorporaron nuevos conceptos y se revisaron algunos ya
existentes, con el propsito de una mejor aplicacin de la norma.
Destaca en ese sentido la actualizacin de la terminologa asociada a la
zonificacin, acorde a la Ordenanza de Urbanismo y Construcciones,
OGUC.
d) Cambio de lmites nocturnos. Se consider necesario proteger an ms a la
comunidad de los efectos del ruido, considerando en especial su descanso
nocturno. Por esto se estableceran lmites ms estrictos tanto para el perodo
nocturno, como para las zonas rurales, muchas de las cuales tienen como
principal valor ambiental la tranquilidad y el alejamiento del ruido de la
ciudad. Adems, el lmite del DS N 146, de 1997, Minsegpres para zonas
rurales es un lmite relativo que depende del ruido de fondo, por lo que se haca
necesario definir un lmite absoluto para este caso, que protegiera esa zona de
altos niveles de ruido.
e) Simplificacin de metodologa de medicin. La aplicacin del DS N 146, de
1997, Minsegpres, haca concluir que podra adaptarse un procedimiento
nico de medicin de niveles de ruido, independientemente del tipo de ruido
a evaluar. Adems, se clarific la correccin por ventana abierta y/o cerrada,
y el concepto y utilizacin del ruido de fondo para la norma.
f) Exigencia de Calidad de la Instrumentacin. Para asegurar la calidad de los
datos medidos, se hizo necesario incorporar exigencias sobre la calidad del
instrumental de medicin, mediante certificados que avalen que se est
midiendo correctamente, de acuerdo a normativas y procedimientos de calidad
internacionales.
Que recientemente la Organizacin Mundial de la Salud, OMS, ha publicado
un estudio referente al ruido nocturno y sus efectos en la salud, especficamente el
documento llamado Night Noise Guidelines for Europe (2009), donde se seala
que para la prevencin primaria de efectos subclnicos adversos en la salud de la
comunidad relacionados con el ruido nocturno, se recomienda que la comunidad no
debe estar expuesta a niveles de ruido superiores a 40 dB durante el perodo
nocturno, cuando la mayora de la gente se encuentra durmiendo. Agrega que este
valor puede ser considerado como lmite basado en salud, en las polticas de
control de ruido nocturno necesarias para proteger a la comunidad, inclu-
yendo grupos ms vulnerables como nios, enfermos crnicos y los ancia-
nos. Asimismo, cabe destacar que con esta normativa se busca propender al
establecimiento de un lmite nocturno nico para las zonas en las que se
permite uso de suelo residencial, de modo de brindar la misma proteccin a
la mantencin y conciliacin del sueo, independientemente de la zona en la que
se encuentren los potenciales receptores, lo que claramente apunta a mejorar la
calidad ambiental, y por ende, la calidad de vida.
Que el anlisis de impacto econmico y social, AGIES, de la norma entreg
una alternativa de cambio de lmites nocturnos propuestos en el anteproyecto de
sometido a consulta pblica, en la cual los beneficios para la comunidad superaran
a los costos de implementacin de la norma. A partir de esto, se defini finalmente
un nuevo escenario, en el cual nuevamente los beneficios superan a los costos.
Que durante la consulta pblica diversos sectores manifestaron sus observa-
ciones y preocupaciones: organizaciones de base, municipalidades, gremios, em-
presas, instituciones y servicios pblicos, la mayora de stas en lo referente a los
nuevos lmites nocturnos, razn por la cual, se ha generado una gradualidad para la
implementacin de la nueva norma.
Que conforme lo dispone el inciso segundo del artculo 40 de la Ley N 19.300,
corresponder al Ministerio del Medio Ambiente proponer, facilitar y coordinar la
dictacin de normas de emisin, para lo cual deber sujetarse a las etapas sealadas
en el artculo 32, inciso tercero, y en el respectivo reglamento, en lo que fueren
procedentes.
Que con la dictacin de la Ley N 20.417, que crea el Ministerio, el Servicio
de Evaluacin Ambiental y la Superintendencia del Medio Ambiente, corresponde
a esta ltima el ejercicio de la potestad fiscalizadora respecto de los instrumentos
a que se refiere el artculo 2 inciso 1 de su Ley Orgnica. Sin embargo, atendido a
que tal potestad se encuentra suspendida respecto de la Superintendencia hasta la
entrada en funcionamiento de los tribunales ambientales, en el intertanto, corres-
ponder la fiscalizacin de esta norma a la Secretara Regional Ministerial de Salud
respectiva.
Que de acuerdo a lo anterior, para la dictacin de la presente norma se ha
considerado el Acuerdo N 220, de fecha 27 de mayo de 2003, del Consejo Directivo
de la Comisin Nacional del Medio Ambiente (Conama), que aprob el Octavo
Programa Priorizado de Normas; la resolucin exenta N 541, de 28 de abril de 2005,
de la Direccin Ejecutiva de Conama, publicada en el Diario Oficial y en el diario
Las ltimas Noticias el da 20 de mayo de 2005, que dio inicio a la elaboracin del
anteproyecto de revisin de la norma de emisin; la resolucin exenta N 1.878, de
fecha 1 de agosto de 2006, de la Direccin Ejecutiva de Conama, que aprob el
anteproyecto de revisin de norma y lo someti a consulta; la publicacin del
extracto del anteproyecto en el Diario Oficial el 16 de agosto de 2006 y en el diario
La Nacin el 20 de agosto de 2006; el anlisis general del impacto econmico y
social de la norma sealada; los estudios cientficos; las observaciones formuladas
en la etapa de consulta al anteproyecto de norma; la opinin del Consejo Consultivo
Nacional del Medio Ambiente, de fecha 3 de marzo de 2011; el Acuerdo N12, de
CP1 PAG.p65 11-06-2012, 18:01 4
DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
N 40.285 Martes 12 de Junio de 2012 Cuerpo I - 5
1 de septiembre de 2011, del Consejo de Ministros para la Sustentabilidad; y los
dems antecedentes que obran en el expediente.
Decreto:
I Objetivos de proteccin ambiental y resultados esperados
Artculo 1.- El objetivo de la presente norma es proteger la salud de la
comunidad mediante el establecimiento de niveles mximos de emisin de ruido
generados por las fuentes emisoras de ruido que esta norma regula.
II Disposiciones generales
Artculo 2.- La presente norma de emisin se aplicar en todo el territorio
nacional.
Artculo 3.- Cuando dos o ms unidades independientes de una edificacin
colectiva o condominio, que sean parte de la fuente emisora de ruido, generen
emisiones sonoras en forma simultnea, los lmites mximos permisibles de ruido
sern aplicables a la emisin conjunta de dichas unidades, y la responsabilidad de
su cumplimiento recaer sobre la respectiva administracin, conforme lo establece
la Ley de Copropiedad Inmobiliaria u otras leyes especiales.
Artculo 4.- Los lmites mximos permisibles de ruido establecidos en la
presente norma tambin sern aplicables al funcionamiento de dispositivos en
viviendas y edificaciones habitacionales. En caso que dos o ms dispositivos
funcionen simultneamente, se considerar la emisin conjunta de stos.
Artculo 5.- La presente norma no ser aplicable al ruido generado por:
a) La circulacin a travs de las redes de infraestructura de transporte, como, por
ejemplo, el trnsito vehicular, ferroviario y martimo.
b) El trnsito areo.
c) La actividad propia del uso de viviendas y edificaciones habitacionales, tales
como voces, circulacin y reunin de personas, mascotas, electrodomsticos,
arreglos, reparaciones domsticas y similares realizadas en este tipo de
viviendas.
d) El uso del espacio pblico, como la circulacin vehicular y peatonal, eventos,
actos, manifestaciones, propaganda, ferias libres, comercio ambulante, u otros
similares.
e) Sistemas de alarma y de emergencia.
f) Voladuras y/o tronaduras.
III Definiciones
Artculo 6.- Para los efectos de lo dispuesto en esta norma, se entender por:
1. Actividades productivas: instalaciones destinadas a desarrollar procesos de
produccin, procesamiento y/o transformacin de productos finales, interme-
dios o materias primas, tales como industrias, depsitos, talleres, bodegas y
similares; as como la extraccin u obtencin de productos provenientes de un
predio, tales como actividades agrcolas, ganaderas, forestales, extractivas,
mineras y similares.
2. Actividades comerciales: instalaciones destinadas principalmente a la com-
praventa de mercaderas, productos y/o servicios diversos.
3. Actividades de esparcimiento: instalaciones destinadas principalmente a la
recreacin, el deporte, el ocio, la cultura y similares.
4. Actividades de servicios: instalaciones destinadas principalmente al servicio,
pblico o privado, de salud, de educacin, de seguridad, social, comunitario,
religioso, servicios profesionales, y similares.
5. Certificado de Calibracin Peridica: Certificado para la verificacin metro-
lgica, que acredita que un instrumental de medicin est conforme con los
requisitos establecidos en la normativa tcnica especfica que le sea aplicable.
Este certificado ser emitido por el Instituto de Salud Pblica de Chile.
6. Decibel (dB): unidad adimensional usada para expresar 10 veces el logaritmo
de la razn entre una cantidad medida y una cantidad de referencia.
7. Decibel A (dB(A)): es la unidad adimensional usada para expresar el nivel de
presin sonora, medido con el filtro de ponderacin de frecuencias A.
8. Dispositivo: toda maquinaria, equipo o aparato, tales como generadores
elctricos, calderas, compresores, equipos de climatizacin, de ventila-
cin, de extraccin, y similares, o compuesto por una combinacin de
ellos.
9. Edificacin colectiva: la constituida por unidades independientes, tales como
departamentos, oficinas o locales comerciales, acogida a la Ley de Copropie-
dad Inmobiliaria o a otras leyes que regulen edificaciones de esa naturaleza.
10. Elementos de infraestructura: instalaciones destinadas a:
a) Infraestructura de transporte: instalaciones tales como estaciones ferro-
viarias, terminales de transporte terrestre, recintos martimos, portuarios
y aeroportuarios, y similares. Se incluyen adems los dispositivos asocia-
dos a las redes de infraestructura de transporte.
b) Infraestructura sanitaria: instalaciones tales como plantas de captacin,
tratamiento de agua potable o de aguas servidas, de aguas lluvia, rellenos
sanitarios, estaciones exclusivas de transferencia de residuos, y simila-
res; y redes tales como distribucin de agua potable o de aguas servidas,
evacuacin de aguas lluvia, y similares.
c) Infraestructura energtica: instalaciones de generacin, distribucin o
almacenamiento de energa, combustibles o telecomunicaciones; y redes
de distribucin o conduccin de energa, combustibles o telecomunica-
ciones.
11. Espacio pblico: bien nacional de uso pblico destinado a la libre circulacin,
como calles, aceras, plazas, reas verdes pblicas, riberas, playas, entre otros,
y la va pblica en general.
12. Faenas constructivas: actividades de construccin, reparacin, modificacin,
alteracin, reconstruccin o demolicin, entre otros.
13. Fuente Emisora de Ruido: toda actividad productiva, comercial, de esparci-
miento y de servicios, faenas constructivas y elementos de infraestructura que
generen emisiones de ruido hacia la comunidad. Se excluyen de esta definicin
las actividades sealadas en el artculo 5.
14. Nivel de Presin Sonora (NPS): se expresa en decibeles (dB) y se define por
la siguiente relacin matemtica:
NPS = 20 Log (P
1
/P) dB
en que:
P
1
: valor de la presin sonora medida; y
P : valor de la presin sonora de referencia, fijado en 2xl0
-5
(N/m)
15. Nivel de Presin Sonora Continuo Equivalente (NPSeq): es aquel nivel de
presin sonora constante, expresado en decibeles A, que en el mismo intervalo
de tiempo, contiene la misma energa total (o dosis) que el ruido medido.
16. Nivel de Presin Sonora Corregido (NPC): es aquel nivel de presin sonora
continuo equivalente, que resulta de aplicar el procedimiento de medicin y las
correcciones establecidas en la presente norma.
17. Nivel de Presin Sonora Mximo (NPSmx): es el NPS ms alto registrado
durante el perodo de medicin, con respuesta lenta.
18. Nivel de Presin Sonora Mnimo (NPSmn): es el NPS ms bajo registrado
durante el perodo de medicin, con respuesta lenta.
19. Receptor: toda persona que habite, resida o permanezca en un recinto, ya sea
en un domicilio particular o en un lugar de trabajo, que est o pueda estar
expuesta al ruido generado por una fuente emisora de ruido externa.
20. Redes de infraestructura de transporte: trazados destinados a la circulacin de
medios de transporte, tales como carreteras, autopistas, caminos, calles y vas
de circulacin vehicular en general, as como lneas de ferrocarril, rutas
martimas, y similares.
21. Respuesta Lenta: es la respuesta temporal del instrumento de medicin que
evala la energa media en un intervalo de 1 segundo. Cuando el instrumento
mide el nivel de presin sonora con respuesta temporal lenta, dicho nivel se
denomina NPS segundo. Cuando el instrumento mide el nivel de presin
sonora con respuesta temporal lenta, dicho nivel se denomina NPS Lento. Si
adems se emplea el filtro de ponderacin de frecuencias A, el nivel obtenido
se expresa en dB(A) Lento.
22. Ruido de Fondo: es aquel ruido que est presente en el mismo lugar y momento
de medicin de la fuente que se desea evaluar, en ausencia de sta. ste
corresponder al valor obtenido bajo el procedimiento establecido en la
presente norma.
23. Ruido Ocasional: es aquel ruido que genera una fuente emisora de ruido
distinta de aquella que se va a medir, y que no es habitual en el ruido de fondo.
24. Sistemas de alarma: sistemas que generan seales sonoras y se activan para
prevenir o dar aviso de robos, incendios u otros siniestros, con el fin de proteger
bienes, instalaciones o establecimientos de cualquier tipo.
25. Sistemas de emergencia: sistemas que generan seales sonoras y se activan
para dar aviso de emergencias u otras de connotacin social o comunitaria, y
que son utilizados por cuarteles de bomberos, servicios de urgencia y simila-
res.
26. Trnsito Areo: el efectuado por aeronaves en sus maniobras de despegue,
sobrevuelo y aterrizaje. Para el despegue, se considera trnsito areo desde el
momento en que la aeronave ingresa a la pista de despegue. Para el aterrizaje
se considera trnsito areo hasta el momento que la aeronave abandona la pista
de aterrizaje.
CP1 PAG.p65 11-06-2012, 18:01 5
DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Cuerpo I - 6 Martes 12 de Junio de 2012 N 40.285
27. Unidad independiente: la que, formando parte de una edificacin colectiva,
permite su utilizacin en forma independiente del resto de la edificacin, tales
como departamentos, oficinas o locales comerciales, sin perjuicio de que se
acceda a ella a travs de espacios de uso comn.
28. Zona I: aquella zona definida en el Instrumento de Planificacin Territorial
respectivo y ubicada dentro del lmite urbano, que permite exclusivamente uso
de suelo Residencial o bien este uso de suelo y alguno de los siguientes usos
de suelo: Espacio Pblico y/o rea Verde.
29. Zona II: aquella zona definida en el Instrumento de Planificacin Territorial
respectivo y ubicada dentro del lmite urbano, que permite adems de los usos
de suelo de la Zona I, Equipamiento de cualquier escala.
30. Zona III: aquella zona definida en el Instrumento de Planificacin Territorial
respectivo y ubicada dentro del lmite urbano, que permite adems de los usos
de suelo de la Zona II, Actividades Productivas y/o de Infraestructura.
31. Zona IV: aquella zona definida en el instrumento de Planificacin Territorial
respectivo y ubicada dentro del lmite urbano, que permite slo usos de suelo
de Actividades Productivas y/o de Infraestructura.
32. Zona Rural: aquella ubicada al exterior del lmite urbano establecido en el
Instrumento de Planificacin Territorial respectivo.
IV Niveles mximos permisibles de presin sonora corregidos
Artculo 7.- Los niveles de presin sonora corregidos que se obtengan de la
emisin de una fuente emisora de ruido, medidos en el lugar donde se encuentre el
receptor, no podrn exceder los valores de la Tabla N 1:
Artculo 8.- En caso de ser necesario, corresponder a la Direccin de Obras
de la Municipalidad respectiva, conforme a lo establecido en la Ordenanza General
de Urbanismo y Construcciones, certificar la zonificacin del emplazamiento del
receptor mediante el Certificado de Informaciones Previas. No obstante, de presen-
tarse dudas respecto de la zonificacin asignada al rea de emplazamiento del
receptor en el respectivo Instrumento de Planificacin Territorial, corresponder a
la Secretara Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo competente, resolver
y determinar la zonificacin que en definitiva corresponda asignar a la referida rea,
segn lo dispuesto en el artculo 4 de la Ley General de Urbanismo y Construccio-
nes (LGUC).
Artculo 9.- Para zonas rurales se aplicar como nivel mximo permisible de
presin sonora corregido (NPC), el menor valor entre:
a) Nivel de ruido de fondo + 10 dB(A)
b) NPC para Zona III de la Tabla 1.
Este criterio se aplicar tanto para el perodo diurno como nocturno, de forma
separada.
Artculo 10.- Los niveles generados por fuentes emisoras de ruido debern
cumplir con los niveles mximos permisibles de presin sonora corregidos, corres-
pondientes a la zona en que se encuentra el receptor.
V Procedimientos de medicin
Artculo 11.- Las mediciones se efectuarn con un sonmetro integrador -
promediador que cumpla con las exigencias sealadas para las clases 1 2,
establecidas en la norma IEC 61672/1:2002 Sonmetros (Sound Level Me-
ters). Lo anterior se deber respaldar mediante la presentacin de un Certificado
de Calibracin Peridica vigente.
Artculo 12.- El sonmetro integrador-promediador deber contar, adems
de lo dispuesto en el artculo anterior, con su respectivo calibrador acstico
especfico para cada marca y modelo, el cual cumpla con las exigencias sealadas
para la clase 1 2, en la norma IEC 60942:2003 Electroacstica - Calibradores
acsticos (Electroacoustics-Sound calibrators). Lo anterior se deber respal-
dar mediante la presentacin de un Certificado de Calibracin Peridica vigente.
Artculo 13.- Las exigencias relativas a los certificados de calibracin
peridica, respecto a su contenido, perodo de vigencia, trazabilidad y otros
aspectos tcnicos, tanto para los sonmetros integradores-promediadores como
para sus respectivos calibradores acsticos, se sujetarn a las normas tcnicas que
para tales efectos dicte el Ministerio de Salud.
Artculo 14.- Se podrn realizar mediciones con otros instrumentos, siempre
que cumplan con las exigencias sealadas en los artculos 11 y l2.
Artculo 15.- La determinacin del nivel de presin sonora corregido (NPC)
se efectuar de acuerdo al siguiente procedimiento general:
a) Las mediciones se efectuarn con un sonmetro integrador, segn lo especi-
ficado en los artculos 11 al l4, y calibrado en terreno por el operador.
b) Se utilizar el filtro de ponderacin de frecuencias A y la respuesta lenta del
instrumento de medicin.
c) Los resultados de las mediciones se expresarn en dB(A) y se evaluarn segn
el descriptor nivel de presin sonora corregido (NPC).
d) Las mediciones debern ser acompaadas de un informe tcnico, el que
consistir en lo siguiente:
1. Ficha de Informacin de Medicin de Ruido,
2. Ficha de Georreferenciacin de Medicin de Ruido,
3. Ficha de Medicin de Niveles de Ruido, y
4. Ficha de Evaluacin de Niveles de Ruido.
El contenido y el formato de las fichas mencionadas, sern definidos por la
Superintendencia del Medio Ambiente, dentro de los 60 das hbiles siguientes a la
publicacin en el Diario Oficial de la presente revisin de norma.
Artculo 16.- Las mediciones para obtener el nivel de presin sonora
corregido (NPC) se efectuarn en la propiedad donde se encuentre el receptor, en
el lugar, momento y condicin de mayor exposicin al ruido, de modo que
represente la situacin ms desfavorable para dicho receptor. Estas mediciones se
realizarn de acuerdo a las siguientes indicaciones:
a) Para el caso de mediciones externas, se ubicar un punto de medicin entre 1,2
y 1,5 metros sobre el nivel de piso y, en caso de ser posible, a 3,5 metros o ms
de las paredes, construcciones u otras estructuras reflectantes distintas al piso.
b) Para el caso de las mediciones internas, se ubicarn, en el lugar de medicin,
tres puntos de medicin separados entre s en aproximadamente 0,5 metros,
entre 1,2 y 1,5 metros sobre el nivel de piso y, en caso de ser posible, a 1,0
metros o ms de las paredes, y aproximadamente a 1,5 metros de las ventanas,
vanos o puertas.
Artculo l7.- La tcnica de medicin de los niveles de ruido ser la siguiente:
a) Las mediciones se harn en las condiciones habituales de uso del lugar.
b) Cualquiera sea el caso de los considerados en el artculo 16, se realizarn, en
el lugar de medicin, 3 mediciones de minuto para cada punto de medicin,
registrando en cada una el NPSeq, NPSmn y NPSmx.
c) Debern descartarse aquellas mediciones que incluyan ruidos ocasionales.
Artculo 18.- La evaluacin y obtencin de niveles de presin sonora
corregido (NPC), se realizar segn el siguiente procedimiento:
a) Para cada medicin realizada, se elegir el mayor valor entre el NPSeq y el
NPSmx disminuido en 5 dB(A), y se calcular el promedio aritmtico de los
valores obtenidos.
b) El promedio aritmtico sealado en la letra a) precedente se expresar en
nmeros enteros, aproximando los decimales al nmero entero inferior o
superior ms cercano, de manera que si el decimal es menor a 5, se aproxima
al entero inferior, y si el decimal es mayor o igual a 5, se aproxima al entero
superior.
c) Para el caso de mediciones internas, se deber realizar una correccin sobre los
niveles obtenidos en la letra b) precedente, ya sea si existen puertas, ventanas
o vanos en las paredes o techumbres que puedan incidir en la propagacin del
ruido hacia el interior:
Artculo 19.- En el evento que el ruido de fondo afecte significativamente las
mediciones, se deber realizar una correccin a los valores obtenidos en el artculo
18. Para tal efecto, se deber seguir el siguiente procedimiento:
CP1 PAG.p65 11-06-2012, 18:01 6
DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
N 40.285 Martes 12 de Junio de 2012 Cuerpo I - 7
a) Se deber medir el nivel de presin sonora del ruido de fondo bajo las mismas
condiciones de medicin a travs de las cuales se obtuvieron los valores para
la fuente emisora de ruido.
b) Se deber medir el NPSeq en forma continua, hasta que se estabilice la lectura,
registrando el valor de NPSeq cada 5 minutos. Se entender por estabilizada
la lectura, cuando la diferencia aritmtica entre dos registros consecutivos sea
menor o igual a 2 dB(A). El nivel a considerar ser el ltimo de los niveles
registrados. En ningn caso la medicin deber extenderse por ms de 30
minutos.
c) El nivel de presin sonora de ruido de fondo se expresar en nmeros enteros,
aproximando los decimales al nmero entero inferior o superior ms cercano,
de manera que si el decimal es menor a 5, se aproxima al entero inferior, y si
el decimal es mayor o igual a 5, se aproxima al entero superior.
d) En el evento que el valor obtenido en la letra c) precedente provenga de una
medicin interna, se deber realizar la correccin sealada en el artculo 18,
letra c).
e) El valor obtenido de la emisin de la fuente emisora de ruido medida, se
corregir segn la Tabla N 3:
f) En el caso de medicin nula, ser necesario medir bajo condiciones de
menor ruido de fondo. No obstante, si los valores obtenidos en el artculo 18
letra b), y para el caso de mediciones internas, el artculo 18 letra c), estn
bajo los lmites mximos permisibles, se considerar que la fuente cumple
con la normativa, aun cuando la medicin sea nula.
g) Slo si la condicin anterior no fuere posible, se podrn realizar predicciones
de los niveles de ruido mediante el procedimiento tcnico descrito en la
norma tcnica ISO 9613 Acstica - Atenuacin del sonido durante la
propagacin en exteriores (Acoustics - Attenuation of sound during
propagation outdoors), con los alcances y consideraciones que dicha
norma tcnica especifica.
h) Sin perjuicio de lo establecido en la letra g) precedente, prevalecern los
niveles de ruido medidos por sobre los valores proyectados.
VI Fiscalizacin y control
Artculo 20.- Corresponder a la Superintendencia del Medio Ambiente, en
adelante la Superintendencia, fiscalizar el cumplimiento de las disposiciones de
la presente norma. Para tales efectos, podr requerir a los titulares de las fuentes
emisoras de ruido, informar su emisin de niveles de ruido, de acuerdo a lo
estipulado en el artculo 15.
Artculo 21.- La Superintendencia podr exigir a los titulares de dispositi-
vos cuyo funcionamiento sea espordico, no previsto o aleatorio, el funciona-
miento de stos con el fin de verificar el cumplimiento de los niveles mximos
permisibles de ruido establecidos en la presente norma. Las condiciones de
operacin en esta modalidad debern estar detalladas en el informe tcnico,
sealado en el artculo 15.
Artculo 22.- La Superintendencia deber informar anualmente, al Minis-
terio del Medio Ambiente, sobre el cumplimiento de las disposiciones de la
presente norma. El informe deber sealar la emisin de ruido de las fuentes, el
cumplimiento de los niveles mximos permisibles de emisin de ruido, si se han
dictado programas de cumplimiento, sanciones, los rubros de fuentes ms denun-
ciados y los rubros con mayor aumento de denuncias en comparacin al ao
anterior, entre otros.
VII Vigencia
Artculo 23.- La presente norma de emisin entrar en vigencia dos aos
despus que se publique en el Diario Oficial el decreto que la establezca. A partir
de esa fecha, quedar sin efecto el DS N 146, de 1997, de Minsegpres.
Sin perjuicio de lo anterior, para los proyectos que ingresen al Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental, con posterioridad a la fecha de publicacin
sealada en el inciso anterior, la presente norma les ser aplicable a contar de esa
fecha.
Artculo transitorio
Mientras no entren en vigencia las facultades de fiscalizacin de la Superin-
tendencia del Medio Ambiente, segn lo dispuesto en el artculo noveno transitorio
de la ley N 20.417, corresponder la fiscalizacin del cumplimiento de las
disposiciones del presente decreto a la Secretara Regional Ministerial de Salud
respectiva.
Antese, tmese razn y publquese.- SEBASTIN PIERA ECHENIQUE,
Presidente de la Repblica.- Mara Ignacia Bentez Pereira, Ministra del Medio
Ambiente.- Cristin Larroulet Vignau, Ministro Secretario General de la Presiden-
cia.- Jaime Maalich Muxi, Ministro de Salud.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud.,
Ricardo Irarrzabal Snchez, Subsecretario del Medio Ambiente.
OTRAS ENTIDADES
Banco Central de Chile
TIPOS DE CAMBIO Y PARIDADES DE MONEDAS EXTRANJERAS
PARA EFECTOS DEL NMERO 6 DEL CAPTULO I DEL COMPEN-
DIO DE NORMAS DE CAMBIOS INTERNACIONALES Y CAPTULO
II.B.3. DEL COMPENDIO DE NORMAS FINANCIERAS AL 12 DE
JUNIO DE 2012
Tipo de Cambio $ Paridad Respecto
(N6 del C.N.C.I.) US$
DOLAR EE.UU. 501,85 1,000000
DOLAR CANADA 487,04 1,030400
DOLAR AUSTRALIA 496,14 1,011500
DOLAR NEOZELANDES 386,63 1,298000
LIBRA ESTERLINA 777,94 0,645100
YEN JAPONES 6,32 79,440000
FRANCO SUIZO 522,16 0,961100
CORONA DANESA 84,37 5,948300
CORONA NORUEGA 83,13 6,036800
CORONA SUECA 70,52 7,116300
YUAN 78,80 6,369000
EURO 627,08 0,800300
DEG 760,97 0,659487
* Tipo de cambio que rige para efectos del Captulo II.B.3. Sistemas de
reajustabilidad autorizados por el Banco Central de Chile (Acuerdo N05-
07-900105) del Compendio de Normas Financieras.
Santiago, 11 de junio de 2012.- Miguel ngel Nacrur Gazali, Ministro de Fe.
TIPO DE CAMBIO PARA EFECTOS DEL NMERO 7 DEL CAPTULO
I DEL COMPENDIO DE NORMAS DE CAMBIOS INTERNACIONALES
El tipo de cambio dlar acuerdo a que se refiere el inciso primero del N7
del Captulo I del Compendio de Normas de Cambios Internacionales fue de
$689,76 por dlar, moneda de los Estados Unidos de Amrica, para el da 11 de
junio de 2012.
Santiago, 11 de junio de 2012.- Miguel ngel Nacrur Gazali, Ministro
de Fe.
CP1 PAG.p65 11-06-2012, 18:01 7