You are on page 1of 3

EL MTODO DEL CUT-UP DE BRION GYSIN

por William Burroughs


Trad. de Heriberto Yepez
En una reunin surrealista durante los aos veinte Tristan Tzara, el hombre de ningn lado,
propuso crear un poema en el acto, sacando palabras de un sombrero. El motn resultante
destroz el teatro. Andr !reton e"puls a Tristan Tzara del movimiento # castig a los cut$
ups en el divan %reudiano.
En el verano de &'(', !rion )#sin, pintor # escritor cort artculos periodsticos en
secciones # las reacomod al azar. El te"to *+inutes to )o, result de este e"perimento
inicial de cut$up. *+inutes to )o, contiene cut$ups no editados ni alterados # -ue son una
prosa bastante coherente # signi%icativa.
El mtodo del cut$up brinda a los escritores el collage, el cual ha sido usado por los pintores
durante cincuenta aos. .sado tambin por la c/mara %i0a # en movimiento. 1e hecho todos
las tomas calle0eras del cine o la c/mara %i0a resultan de los %actores impredecibles de los
transentes # las #u"taposiciones de los cut$ups. 2os %otgra%os, por su lado, con%iesan -ue
%recuentemente sus me0ores obras surgieron de un accidente... los escritores con%iesan lo
mismo. 2a me0or escritura parece estar hecha casi por accidente, pero los escritores -ue el
mtodo del cut$up %ue e"plicitado 3toda escritura, de hecho, es cut$up4 #a regresar a este
punto3 no tenan manera de producir el accidente de la espontaneidad. 5o se puede -uerer
la espontaneidad. 6ero se puede introducir el %actor de espontaneidad impredecible con un
par de ti0eras.
El mtodo es simple. Esta es una %orma de realizarlo. Tmese una p/gina. 6or e0emplo, esta
p/gina. Ahora recrtese la mitad # a lo largo de la mitad. 7e tienen ahora cuatro secciones8
& 9 : ; uno dos tres cuatro. Ahora reacomdese las secciones, colocando la seccin cuatro
con la uno # la seccin dos con la tres. Y se tiene una nueva p/gina. Algunas veces dice
m/s o menos lo mismo. Algunas veces algo bastante di%erente 3trozar discursos polticos
es un e0ercicio interesante3 de cual-uier manera se ver/ -ue dice algo # lo -ue dice es
su%icientemente categrico. Tmese un poeta o escritor -ue admirado por usted. < tambin
poemas -ue ha se ha#an ledo muchas veces. 2as palabras han perdido signi%icado # vida
despus de tantos aos de repeticin. Ahora tmese el poema # teclee algunos pasa0es
elegidos. 2lnese una p/gina con %ragmentos. Ahora crtese la ho0a. Tienes un nuevo
poema. Tantos poemas como gusten. Tantos poemas de 7ha=espeare o >imbaud como
gusten. Tristan Tzara di0o8 *la poesa es para todos,. Y Andr !reton le llam un polica #
lo e"puls del movimiento. 1galo otra vez8 *la poesa es para todos,. 2a poesa es un lugar
# est/ a disposicin de todos, crtese >imbaud # se estar/ en el lugar de >imbaud. A-u
est/ un poema de >imbaud cortado8
*?isita de los recuerdos. 7olo tu danza # tu voz casa. En el aire suburbano abandonos
improbables... todo armnico suspiro por el con%licto.
*2os grandes cielos est/n abiertos. @andor de vapor # tienda escupiendo sangre carca0adas
# penar ebrio.
*6aseo de vino el per%ume abre la botella lenta.
*2os grandes cielos est/n abiertos. 7uprema corneta carne -uem/ndose nios a la bruma.
2os cut$ups son para todos. @ual-uier puede hacer cut$ups. Es e"perimental en el sentido
de -ue es algo para hacer. A-u mismo escrbase ahora. 5o es algo de lo -ue se hable o se
discuta. 2os %ilso%os griegos asuman lgicamente -ue un ob0eto el doble de pesado -ue
otro caeran dos veces m/s r/pido. 5o se les ocurri empu0ar de la mesa los dos ob0etos
para vera cmo caan. >ecrtese las palabras # obsrvese cmo caen. 7ha=espeare #
>imbaud viven en sus palabras. >ecrtese los renglones # escuchar/n sus voces. 2os cut$
ups se vuelven mensa0es con un signi%icado especial para el recortador. ATrampaB Cuiz/.
@iertamente una me0ora respecto a la usual # deplorable situacin de contactar poeta a
travs de un medium. >imbaud se anuncia, # luego es seguido de una insoportablemente
mala poesa. >ecrtese las palabras de >imbaud # se tendr/ asegurada buena poesa si no es
-ue una aparicin personal.
Toda escritura es de hecho cut$ups. .n collage de palabras ledas escuchadas medio odas.
ACu m/sB El uso de las ti0eras hace -ue el proceso sea e"plcito # su0eto a la e"tensin # la
variacin. .na prosa cl/sica # clara puede ser compuesta enteramente por cut$ups
reacomodados. >ecortar # reacomodar una p/gina de palabras escritas introduce una nueva
dimensin a la escritura permitiendo al escritor conseguir im/genes en variacin
cinematogr/%ica. 2as im/genes cambian el sentido ba0o las ti0eras, im/genes olorosas o
sonoras, visibles a sonoras, sonoras a =inestticas. Esto es a donde >imbaud iba con sus
vocales de colores. Y su *desarreglo sistem/tico de los sentidos,. El lugar de la alucinacin
de mescalina8 viendo colores probando sonidos oliendo %ormas.
El cut$up puede ser aplicado a otros campos %uera de la escritura. El 1r. 5eumann en
su Teora de los Juegos y el Comportamiento Econmico introduce el mtodo del cut$up
relativo a la accin dentro del 0uego # la estrategia militar8 asuma -ue lo peor ha ocurrido #
actese de acuerdo a ello. 7i tu accin es en algn punto determinada... por %actores al azar
su oponente no obtendr/ ninguna venta0a de conocer su estrategia #a -ue no puede predecir
el movimiento. El mtodo de cut$up podra ser usado con venta0osa para procesar datos
cient%icos. A@u/ntos descubrimientos han sido hechos por accidenteB 5o podemos
producir accidentes para ordenar. 2os cut$ups puede aadir una nueva dimensin a las
pelculas. @rtese una escena de apuestas 0unto a un millar de escenas de apuestas de todos
los lugares # tiempos. >ecrtese. @rtense calles de todo el mundo. @rtese # reacomdese
la palabra # la imagen en las pelculas. 5o ha# razn para aceptar un producto de segundo$
rango cuando se puede tener lo me0or. Y lo me0or est/ ah para todos. *2a poesa es para
todos,.
Ahora a-u est/n los dos p/rra%os precedentes cortados en cuatro secciones #
reacomodados8
T<1A E7@>DT.>A E7 1E HE@H< @.T$.67 1E 2<7 E.E)<7 Y E2
@<+6<>TA+DE5T< E@<5F+D@< +E1D< <G1A7B AC.H +I7B A7.+A C.E 2<
6E<> HA <@.>>D1< EJ62G@DT< Y 7.EET< A 2A E7T>ATE)DA E7 E5 .5 6.5T<
.5A 6><7A @2I7D@A. >E@<>TA> Y >EA@<+<1A> KA@T<> 7. <6<5E5TE
<!TE51>I D5T><1.@E .5A 5.E?A 1D+E57DF5 7. E7T>ATE)DA. A@.I5T<7
1E7@.!>D+DE5T<7 A LD5E7THTD@A7B 6<1E+<7 6><1.@D> A@@D1E5TE7
@<5 7.7 ?<@A2E7 1E @<2<>E7. Y .5A 5.E?A 1D+E57DF5 A 2A7
6E2G@.2A7 @F>TE7E 1E 2<7 7E5TD1<7. E2 2.)A> 1E2 7<5D1<. E7@E5A7
1E A6.E7TA7 1E T<1<7 2<7 TDE+6<7 @<2<>E7 6><!A51< 7<5D1<7
<2DE51< @A22E7 1E T<1< E2 +.51<. @.A51< 7E 6.E1E TE5E> 2<
+EE<>8 *2A 6<E7GA E7 6A>A T<1<7, E2 1>. 5E.+A55 E5 .5 @<22A)E 1E
6A2A!>A7 2EG1A7 E7@.@HA1A7 D5T><1.@E E2 +HT<1< 1E2 @.T$.6 1E
2A7 TDEE>A7 HA@E C.E E2 6><@E7< 1E2 E.E)< Y 2A E7T>ATE)DA +D2DTA>,
?A>DA@DF5 @2A>A Y A@TME7E 1E A@.E>1< A E22<. 7D E5TE>A+E5TE
>EA@<+F1E7E @F>TE7E 1ETE>+D5A1A A2 ANA> .5A 6I)D5A 1E
6A2A!>A7 E7@>DTA7 5D5).5A ?E5TAEA 1E @<5<@E> E2 E7@>DT<> 6.E1E
6>E1E@D> E2 +<?D+DE5T<. E2 @.T$.6 ?A>DA@DF5 2A7 D+I)E5E7 @A+!DA5
E2 7E5TD1< ?E5TAEA E5 E2 6><@E7< 7<5<>A7, ?D7D!2E7 A 7<5<>A7. HA5
7D1< HE@H<7 6<> A@@D1E5TE E7 A 1<51E >D+!A.1 D!A @<5 E2 <>1E5
2<7 @.T$.67 6.E1E5 E2 *1E7A>>E)2< 7D7TE+ITD@< 1E 2<7 7E5TD1<7,
1E 2A E7@E5A 1E A6.E7TA7 @<5 .5A A2.@D5A@DF5 1E +E7@A2D5A8
?DE51< Y 2.)A>E7. >E@F>TE7E. @F>TE7E K<>+A7. >EA@<+F1E7E 2A
6A2A!>A Y 2A D+A)E5 A <T><7 @A+6<7 K.E>A 1E 2A E7@>DT.>A.