Вы находитесь на странице: 1из 79

Localizacin y Solucin de Problemas

320B, 320C, 322B, 322C, 325, 325B, 325C, 325D, 330, 330B, 330C, 330D, 345B,
345B Serie II, 345C, 350, 350L, 365B, 365BL, 365BL Serie II, 365C, 35L, 3!5C,
50!0, "3#!, "320, "325B, "325C, "325D, $330B y $345B e%ca&adoras de la
Serie II im'n con(rolador )umero de medio*+,)+3!25*#0 -ec.a Publicacin de
*0#/02/20## -ec.a de 0c(ualizacin *0!/02/20##

i0#64524
Indicador de &ol(ios de 1allos
S"CS * 45#*03!

Descri2cin del sis(ema de la o2eracin3
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin # 500!5042
6#7 Indicadores de en(rada del PLC
627 89S*#08 del (ermos(a(o
637 84-*##2 con&er(idor de 1recuencia8
647 82 9B8
657 894S 08
667 8C+ #6:8 Im2ulso
67 894S B8
6!7 8DISC #0#8 Desconec(e el in(erru2(or
6:7 Los indicadores de es(ado del PLC
6#07 8C+ #6!8
6##7 Los indicadores de salida del PLC
6#27 84B" #5#8
6#37 PLC
6#47 8-;#0#8
6#57 8<9+*#08 del calen(ador
6#67 8-; #028
6#7 8-;*#08 del calen(ador
6#!7, 89+ #068
6#:7 8-;*#0!8 del PLC
6207 8-; * B8
62#7 8SS+*#08 Le&an(e
6227 8-; * 08
6237 -usible 2rinci2al 6Circui(o7
6247 8SS+*##8 Le&an(e
6257 +e5le(a
6267 8SS+*#28 Dro2
627 8SS+*#38 Dro2
62!7 8+*#568
62:7 8C9*#5#8
6307 80P*#5#8
63#7 80P*#528

************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 2 500:0560
6327 8,l Im'n8
6337 84ol(ios error8
6347 8"'s del 5= D>C>8
6357 8?en calien(e8
6367 8error de @ ?nd8
637 8* -allo ?nd8
63!7 89iem2o de sol(ar8 selec(or

,l 8error de &ol(ios8 anuncia con(inuamen(e indicador de un 1allo de una
sobre(ensin del 5enerador o una mAnima (ensin del 5enerador duran(e el modo
de ascensor> La condicin de 1alla reBuiere a(encin inmedia(a 2ara e&i(ar 2osibles
daCos al 5enerador o el im'n> <ay &arias condiciones Bue 2ueden con&er(ir a es(e
indicador de 1allo> 0l5unas de las condiciones causar' nin5Dn daCo si la o2eracin
con(inDa> Sin embar5o, o(ras condiciones 2uede causar daCos si la o2eracin
con(inDa> Por lo (an(o, la o2eracin debe cesar y el 2roblema debe ser resuel(o
an(es de la o2eracin con(inDa>
,l 8error de &ol(ios8 indicador 2uede ser a2a5ado en una de las si5uien(es
modalidades3
Cuando una &ersin 2os(erior del so1(Eare del PLC se u(iliza, 2resione la 8caAda8
del in(erru2(or>
Cuando una 2rimera &ersin del so1(Eare del PLC se u(iliza, el 2oder debe ser
remo&ido desde el PLC> Por eFem2lo, 5irar la lla&e a la 2osicin G-->
Duran(e el 2r%imo ciclo de ele&acin, el PLC &ol&er' a es(udiar la (ensin de
salida del 5enerador y el PLC se con&er(ir' en el 8error de &ol(ios8 indicador de si
la (ensin es aDn 1uera de alcance>
Si el 8error de &ol(ios8 se encienda, u(ilice los 2rocedimien(os si5uien(es 2ara
solucionar y resol&er el 2roblema>
Prueba de Paso #> ",DID0 D, L0 9,)SIH)
Si la m'Buina es(' en el modo de ascensor, o2rima el 8sol(ar8 el in(erru2(or en el
Foys(icI izBuierdo>
02a5ue el mo(or con el 1in de 5aran(izar Bue el 5enerador no es(' 5irando>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 3 500#550
9Jcnica 2ara abrir el 2anel de con(rol

0bra el in(erru2(or de descone%in 8DISC #0#8 con la manilla e%(erior de la 2uer(a
del 5abine(e> 0bra la 2uer(a de la caFa con un des(ornillador mien(ras se man(iene
la manilla e%(erior en la 2osicin de liberacin> 4ea la ilus(racin 3>
Cerrar el in(erru2(or de descone%in 8DISC#0#8>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 4 500:!!0
6307 9erminal 8PDB#5#8
63#7 9erminal 8PDB#528
6237 -usible 2rinci2al

0Fus(e el &ol(Ame(ro di5i(al en la 5ama de au(om&iles o en el 8400 DC48 escala y
conec(ar el cable 2osi(i&o de la 2rueba a 8PDB#5#8 y el cable ne5a(i&o de la
2rueba a 8PDB#528>
+einicie el mo(or y el mo(or a ralen(A> ,l o2erador (endr' Bue 2resionar el
in(erru2(or de le&an(e, mien(ras us(ed obser&a el &ol(Ame(ro>
"edir la (ensin de salida del 5enerador> Des2uJs del ciclo de im2ulso se .a
com2le(ado, obser&ar la (ensin cons(an(e> ,s(o (omar' unos se5undos>
)o(a3 8PDB#5#8 debe ser una seCal 2osi(i&a 2ara la ele&acin>
+esul(ado 2re&is(o3
La (ensin de salida del 5enerador debe es(ar en(re 230 DC4 y DC4 240>
+esul(ados3
SI * La (ensin de salida del 5enerador es en(re 230 DC4 y DC4 240> Proceda a la
2rueba Paso 5>
)G * La (ensin de salida del 5enerador no es en(re 230 DC4 y DC4 240> Proceda
a la 2rueba de la -ase 2>
Prueba de Paso 2> ",DID0 D, L0 +P">
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 5 500:0604
63:7 Ins2eccin de la cubier(a

Si la m'Buina es(' en el modo de ascensor, o2rima el 8sol(ar8 el in(erru2(or en el
Foys(icI izBuierdo>
02a5ue el mo(or con el 1in de 5aran(izar Bue el 5enerador no es(' 5irando>
+e(ire la (a2a de ins2eccin 63:7 en el ada2(ador en(re el 5enerador y el mo(or
.idr'ulico>
ColoBue una 2eBueCa 1ranFa de #;*6605 cin(a re1le%i&a en el aco2lamien(o del
5enerador y el mo(or .idr'ulico>
+einicie el mo(or y el mo(or a ralen(A>
"edir la +P" de la cin(a re1le%i&a con la #;*6602 -o(o*(acme(ro>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 6 500!5#4!
4'l&ula de Con(rol
6407 Gri1icio de con(rol de 1luFo aFus(able
64#7 ori1icio aFus(able

+esul(ado 2re&is(o3
La &elocidad debe medir #>!00 K 5 +P">
+esul(ados3
SI * La &elocidad medida #>!00 K 5 +P"> Proceda a la 2rueba Paso 3>
PG+ ,)CI"0 D, L0 ?0"0 * La &elocidad medida m's de #!00 K 5 +P">
+e2aracin3 ;se la &'l&ula de con(rol de 1luFo a 1in de aFus(ar la &elocidad a #!00 K
5 +P" sin car5a> 4uel&a a com2robar la (ensin de salida> La (ensin debe es(ar
en(re 230 DC4 y DC4 240>
De(ener>
PG+ D,B0LG D, L0 ?0"0 * La &elocidad de medida in1erior a #!00 K 5 +P">
+e2aracin3 Consul(e la elJc(rica +,)+3#25 esBuem'(ica> Cuando la &elocidad
del 5enerador es demasiado len(o, la causa m's comDn de un 8error de &ol(ios8 es
el 1racaso de la 8So1( S(ar( 9imer8 relJ 689+#0687> Cuando es(e relJ 1alla, el relJ no
desener5izar el solenoide de &'l&ula de arranBue sua&e> La &'l&ula solenoide e&i(a
al5unos de los acei(es .idr'ulicos y la &'l&ula disminuye las +P" del 5enerador>
Proceda a la 2rueba Paso 4>
Prueba de Paso 3> ",DID0 D, L0 9,)SIH)
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 500!5042
6#7 Indicadores de en(rada del PLC
627 89S*#08 del (ermos(a(o
637 84-*##2 con&er(idor de 1recuencia8
647 82 9B8
657 894S 08
667 8C+ #6:8 Im2ulso
67 894S B8
6!7 8DISC #0#8 Desconec(e el in(erru2(or
6:7 Los indicadores de es(ado del PLC
6#07 8C+ #6!8
6##7 Los indicadores de salida del PLC
6#27 84B" #5#8
6#37 PLC
6#47 8-;#0#8
6#57 8<9+*#08 del calen(ador
6#67 8-; #028
6#7 8-;*#08 del calen(ador
6#!7, 89+ #068
6#:7 8-;*#0!8 del PLC
6207 8-; * B8
62#7 8SS+*#08 Le&an(e
6227 8-; * 08
6237 -usible 2rinci2al 6Circui(o7
6247 8SS+*##8 Le&an(e
6257 +e5le(a
6267 8SS+*#28 Dro2
627 8SS+*#38 Dro2
62!7 8+*#568
62:7 8C9*#5#8
6307 80P*#5#8
63#7 80P*#528

0Fus(e el &ol(Ame(ro di5i(al en la 5ama de au(om&iles o en el 8400 DC48 escala>
Conec(e el cable 2osi(i&o al (erminal 8#0#C8 y conec(ar el cable ne5a(i&o al
(erminal 8#0#D8>
,l o2erador debe 2resionar el in(erru2(or de le&an(e, mien(ras us(ed obser&a el
&ol(Ame(ro>
+esul(ado 2re&is(o3
,l &ol(Ame(ro debe indicar cero &ol(ios duran(e el ciclo de im2ulso 6unos se5undos7>
,n(onces, el &ol(Ame(ro debe decir a2ro%imadamen(e la mi(ad de la (ensin de la
ba(erAa 6#2 * #4 &ol(ios7 en el modo de ele&acin duran(e el 8carry8>
+esul(ados3
SI * ,l &ol(Ame(ro ley cero &ol(ios duran(e el ciclo de im2ulso 6unos se5undos7>
,n(onces, el &ol(Ame(ro lee a2ro%imadamen(e la mi(ad de la (ensin de la ba(erAa
6#2 * #4 &ol(ios7 en el modo de le&an(ar en 8lle&ar8>
+e2aracin3 Si el modo de ele&acin es(' ac(i&o, o2rima el sEi(c.>Se( caer el
&ol(Ame(ro di5i(al en la 5ama de au(om&iles o en el 8400 DC48 escala> Conec(e el
cable 2osi(i&o al (erminal 8PDB#5#8 y conec(ar el cable ne5a(i&o al (erminal
8PDB#528> 9en5a en cuen(a la 2osicin de salida del 2uen(e de aFus(e> "ue&a el
2uen(e de aFus(e de dis(ancia del alambre 8#0#C8 .as(a Bue la (ensin de salida
del 5enerador es en(re 230 y 240 DC4 DC4>+educin5 la (ensin de salida del
5enerador
Consul(e el esBuema elJc(rico> 0l mo&er el 2uen(e de aFus(e de dis(ancia del
alambre 8#0#C8 y .acia el cable 8#0#D8 reducir' la (ensin de salida del
5enerador> ,s(e 2roceso aumen(a la resis(encia en el circui(o de cam2o en
deri&acin Bue reducir' el circui(o de e%ci(acin y la (ensin de salida &a a
disminuir>
De(ener>
)G * ,l &ol(Ame(ro indica cero &ol(ios en el im2ulso y el 8carry8> Los con(ac(os del
relJ de im2ulso 8C+#6:8 .an 1racasado>
+e2aracin3 +eem2lace el relJ de im2ulso 8C+#6:8>
De(ener>
Prueba de Paso 4> CG"P+GB0+ ,L ,S90DG D, LGS I)DIC0DG+,S
"ien(ras el mo(or es(' 1uncionando a ralen(A, el o2erador (endr' Bue ac(uar el
8im'n / Pinza8 cambiar momen('neamen(e a la 2osicin de la cuc.ara bi&al&a>
Lue5o, accionar el 8im'n / Pinza8 &ol&er a la 2osicin del im'n> Gbser&e el
indicador L,D en la &'l&ula de solenoide de arranBue sua&e en el colec(or>
+esul(ado 2re&is(o3
,l indicador L,D de la &'l&ula de arranBue sua&e solenoide debe iluminarse
cuando el 8im'n / Pinza8 in(erru2(or se mue&e a la 2osicin del im'n> ,l L,D
a2a5ado unos se5undos m's (arde>
+esul(ados3
SI * ,l indicador L,D de la &'l&ula solenoide de arranBue sua&e ilumina cuando el
8im'n / Pinza8 in(erru2(or se mue&e a la 2osicin del im'n> ,l L,D a2a5ado unos
se5undos m's (arde>
+e2aracin3 0Fus(e la &elocidad del 5enerador a #!00 K 50 +P"> Com2ruebe si el
2roblema se resuel&e> Consul(e la 2rueba y aFus(e, 8?ru2o elec(r5eno * Pruebe y
aFus(e8 2ara el 2rocedimien(o de ada2(acin de la &elocidad del 5enerador>
De(ener>
)G * ,l indicador L,D de la &'l&ula solenoide de arranBue sua&e ilumina cuando
el 8im'n / Pinza8 in(erru2(or se mue&e a la 2osicin del im'n> ,l L,D no se a2a5a
unos se5undos des2uJs>
+e2aracin3 ,l con(ador de (iem2o de arranBue sua&e 8del relJ 68 9+#06 87 .a
1allado> 4uel&a a colocar el 8con(ador de (iem2o de arranBue sua&e8 del relJ
689+#0687> Com2ruebe Bue las +P" del 5enerador es la correc(a> Com2ruebe si el
2roblema es(' resuel(o>
De(ener>
Prueba de Paso 5> GBS,+40+ L0 CG)-I?;+0CIH)
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin ! 500::05
6#07 8C+ #6!8
6#27 84B" #5#8
6#!7, 89+ #068

Gbser&ar la 2osicin de la 8G4,+8 lAnea y 8B0LG8 marcado en la 8banda de
(ensin "oni(or8 del relJ>
+esul(ado 2re&is(o3
La 8G4,+8 lAnea debe 1iFarse en 250 &ol(ios y el 8B0LG8 lAnea debe 1iFarse en 200
&ol(ios>
+esul(ados3
SI * ,l 8"0S8 dial se 1iFa en 250 &ol(ios y el 8B0LG8 dial se 1iFa en 200 &ol(ios>
Proceda a la 2rueba Paso 6>
)G * La 8G4,+8 dial no se .a 1iFado en 250 &ol(ios o 8B0LG8 dial no se .a 1iFado
en 200 &ol(ios>
+e2aracin3 &ol(ios 0Fus(e el 8G4,+8 lAnea a 250 y es(ablecer el 8B0LG8 lAnea a
200 &ol(ios> Com2ruebe Bue el 8-allos 4ol(ios8 se resuel&a el 2roblema>
De(ener>
Prueba de Paso 6> ",DID0 D, L0 9,)SIH)
+e1erencia3 Consul(e +,)+3#25 esBuem'(ica>
9en5a en cuen(a3
La 8banda del moni(or de (ensin8 del relJ 64B"7 de(ermina si el &ol(aFe de salida
del 5enerador es(' den(ro de los lAmi(es Bue son 1iFados 2or el 8G4,+8 lAnea y
8B0LG8 dial> ,n 1uncionamien(o normal, la (ensin de salida del 5enerador 2ueden
&ariar se5Dn el modo de o2eracin>
G-- * cero &ol(ios
Le&an(e "ode * ,l ni&el de re1uerzo 2osi(i&o
Dro2 "ode * ,l ni&el de re1uerzo ne5a(i&o
Por lo (an(o, el 8moni(or de (ensin de banda8 relJ no se 2uede conec(ar al
5enerador en (odo momen(o> La (ensin se &eri1ica slo duran(e el 8lle&ar8 el
modo> Por lo (an(o, la 8"ues(ra de (ensin8 relJ 6C+#6!7 se u(iliza 2ara conec(ar la
(ensin de banda del moni(or 8relJ 2ara el 5enerador> La cone%in se lle&a a cabo
unos nue&e se5undos des2uJs de la 8ele&acin8 se 2resiona el in(erru2(or> La
cone%in (endr' una duracin de un cor(o 2erAodo de #,5 se5undos> ,s(o es slo
el (iem2o su1icien(e 2ara de(erminar si la (ensin de salida es(' den(ro de los
lAmi(es>
Si la (ensin de la mues(ra 8relJ 68 C+#6! 87 .a 1racasado, la8 (ensin de la
mues(ra 8relJ no se conec(a el8 &ol(aFe de banda del moni(or 8relJ 2ara el
5enerador> ,l PLC anunciar un 8error de &ol(ios8>
0Fus(e el &ol(Ame(ro di5i(al en la 5ama de au(om&iles o en el 8400 DC48 escala>
Conec(e el cable 2osi(i&o de la 2rueba en el .ilo 8#5#B8 en la (erminal de 8:8 de la
8C+#6!8 y conec(ar el cable ne5a(i&o de la 2rueba en el .ilo 8#52B8 en la (erminal
de 8#28 de la 8C+#6!8>
,l o2erador (endr' Bue 2resionar el 8Le&an(e8 in(erru2(or mien(ras us(ed obser&a
el &ol(Ame(ro>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin : 500::33
6427 Produc(o 3 del PLC
6437 de salida 4 de la PLC

+esul(ado 2re&is(o3
,l &ol(Ame(ro debe decir 230 a 240 DC4 duran(e #,5 se5undos a las nue&e
se5undos des2uJs del 8Le&an(e8 se 2resiona el in(erru2(or>
)o(a3 la salida 4 de la PLC se enciende cuando el o2erador 2resiona el 8Le&an(e8
del in(erru2(or> Produc(o 3 del PLC se enciende a las : se5undos des2uJs de la
8ele&acin8 del in(erru2(or .a es(ado de2rimido> La salida se iluminar' duran(e #,5
se5undos y el 8C+#6!8 relJ se ener5iza>
+esul(ados3
SI * ,l &ol(Ame(ro lee 230 a 240 DC4 duran(e #,5 se5undos a las nue&e se5undos
des2uJs del 8Le&an(e8 se 2resiona el in(erru2(or> Proceda a 2rueba el 2aso >
)G * ,l &ol(Ame(ro de lec(ura de 0 DC4 a las nue&e se5undos des2uJs del
8Le&an(e8 se 2resiona el in(erru2(or>
+e2aracin3 ,l 8&ol(aFe de la mues(ra8 relJ 6C+#6!7 .a 1allado> +eem2lace el relJ
68C+#6!87> Com2ruebe Bue el 8error de &ol(ios8 2roblema .a sido resuel(o>
De(ener>
Prueba de Paso > ",DID0 D, L0 9,)SIH)
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin #0 500!5322
6#27 84B" #5#8
6307 80P*#5#8
63#7 80P*#528

0Fus(e el &ol(Ame(ro di5i(al en la 5ama de au(om&iles o en el 8400 DC48 escala>
Conec(e el cable 2osi(i&o de la 2rueba en el .ilo 8#5#B8 en el (erminal 828 de la
84B"8 y el cable ne5a(i&o de la 2rueba en el .ilo 8#52B8 en el (erminal 88 de la
84B"8>
,l o2erador (endr' Bue 2resionar el 8Le&an(e8 in(erru2(or mien(ras us(ed obser&a
el &ol(Ame(ro>
+esul(ado 2re&is(o3
,l &ol(Ame(ro debe decir 230 a 240 DC4 y el indicador &erde 2ara el 84B"8 debe
iluminar duran(e #,5 se5undos a las nue&e se5undos des2uJs del 8Le&an(e8 se
2resiona el in(erru2(or>
)o(a3 la salida 4 de la PLC se enciende cuando el o2erador 2resiona el 8Le&an(e8
del in(erru2(or> Produc(o 3 del PLC se enciende a las : se5undos des2uJs de la
8ele&acin8 del in(erru2(or .a es(ado de2rimido> La salida se iluminar' duran(e #,5
se5undos y el 8C+#6!8 relJ se ener5iza> ,l 84B"8 relJ de(ermina si la (ensin es('
den(ro de lAmi(es>
+esul(ados3
SI * ,l &ol(Ame(ro lee 230 a 240 DC4 y el indicador &erde 2ara el 84B"8 ilumina
duran(e #,5 se5undos a las nue&e se5undos des2uJs del 8Le&an(e8 se 2resiona el
in(erru2(or>
+e2aracin3 ,l 2roblema no e%is(e en es(e momen(o> ,l 2rimer 2roblema 1ue
causado 2robablemen(e 2or una mala cone%in elJc(rica o un cor(ocircui(o en uno
de los conec(ores del cableado Bue se .a desconec(ado y &uel(o a conec(ar>
+eanudar el 1uncionamien(o normal de la m'Buina>
De(ener>
)G * ,l &ol(Ame(ro lee 230 a 240 DC4 y el indicador &erde 2ara el 84B"8 no se
iluminar' duran(e #,5 se5undos a las nue&e se5undos des2uJs del 8Le&an(e8 se
2resiona el in(erru2(or>
+e2aracin3 ,l 8&ol(aFe de banda del moni(or8 rele&o .a 1allado> 4uel&a a colocar la
8banda de (ensin "oni(or8 del relJ> Com2ruebe Bue el 8error de &ol(ios8 2roblema
.a sido resuel(o>
De(ener>
Indicador de Ciclo "'s del 5=
S"CS * 45#*03!

Descri2cin del sis(ema de la o2eracin3
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin # 500!654!
6#7 ,l im'n
627 -allo &ol(ios
637 "'s del 5= D>C>
647 ?en calien(e
657 @ -allo ?)D
667 * -allo ?)D
67 9iem2o de baFada selec(or

,s(e indicador se enciende cuando el im'n se .a ac(i&ado m's de ,5 minu(os de
un 2erAodo de #0 minu(os> ,l indicador 2ermanecer' encendido duran(e o(ros #0
minu(os con el 1in de de(erminar si el im'n .a sido en el 5= del (iem2o nue&o> Si
el im'n es(' en G) 2or menos de ,5 minu(os en un 2eriodo de #0 minu(os, a
con(inuacin, el indicador se a2a5ar'> Si el im'n es(' en G) 2or m's de ,5
minu(os en un 2eriodo de #0 minu(os, el indicador 2ermanecer' encendido>
)o(a3 ,l 2ro2si(o de es(a 1uncin es 2ara ayudar al o2erador 2ara e&i(ar el
sobrecalen(amien(o del im'n> ,l sobrecalen(amien(o del im'n acor(ar' la &ida D(il
del im'n> ;na &ez Bue el indicador es(' encendido, el im'n debe ser o2erado
menos de ,5 minu(os en un 2erAodo de diez minu(os>
Prueba de Paso #> Gbser&e el indicador>
02a5ue el im'n> DeFa el mo(or en marc.a>
)o u(ilice el im'n 2ara los diez minu(os>
Gbser&e el indicador de 8G4,+= D>C> 58>
+esul(ado 2re&is(o3
,l indicador se a2a5ar' des2uJs de diez minu(os>
+esul(ados3
SI * ,l indicador se a2a5a des2uJs de diez minu(os>
+e2aracin3 +eanudar el 1uncionamien(o normal de la m'Buina> G2erar el im'n
2or no m's de ,5 minu(os duran(e un 2erAodo de diez minu(os>
De(ener>



************************************************** ******************************
Co2yri5.( #::3 * 20## Ca(er2illar Inc>
9odos los Derec.os +eser&ados>
+ed Pri&ada 2'rra1o licenciados del SIS>
S'b #6 de abril #4300333 C,S9 20##
Indicador de 5enerador calien(e
S"CS * 45#*03!

Descri2cin del sis(ema de la o2eracin3
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin # 500!654!
6#7 8,l Im'n8
627 84ol(ios error8
637 8"'s del 5= D>C>8
647 8?en calien(e8
657 8error de @ ?nd8
667 8* -allo ?nd8
67 8,l (iem2o Dro2 selec(or8

;n in(erru2(or de (em2era(ura se mon(a en el in(erior del 5enerador> Los con(ac(os
del in(erru2(or se abrir' cuando los sen(idos in(erru2(or de calor e%cesi&o y el 8?en
calien(e8 se iluminar'n> Las al(as (em2era(uras 2ueden ser causados 2or la
sobrecar5a del 5enerador o mala &en(ilacin> Cuando el 8?en calien(e8 se ilumina,
u(ilice el si5uien(e 2rocedimien(o 2ara en1riar el 5enerador> 0 con(inuacin,
solucionar 2roblemas y resol&er el 2roblema>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 2 500!54#5
6!7 del conduc(o de salida del aire
6:7 Ce2illo de en(rada cubier(a

Prueba de Paso #> +,4IS, ,L ?,),+0DG+
DeFe Bue el 5enerador 1uncione sin car5a> )o ener5ice el im'n, e ins2eccionar el
5enerador de seCales de es(ar calien(e>
4eri1ica en el aumen(o de la (em2era(ura del aire a (ra&Js del 5enerador>
)o(a3 aumen(o de la (em2era(ura del aire es la (em2era(ura del aire, Bue e%ci(a el
5enerador menos la (em2era(ura del aire Bue en(ra en el 5enerador> ;n aumen(o
de (em2era(ura del aire ace2(able es de 20 M C 66!,0 M -7>
+esul(ado 2re&is(o3
,l 5enerador es(' sobrecalen(ado>
+esul(ados3
SI * ,l 5enerador se .a recalen(ado> Proceda a 2rueba el 2aso 2>
)G * ,l 5enerador no se .a recalen(ado> Proceda a la 2rueba de 2aso #0>
Prueba de Paso 2> Com2ruebe si el ?,),+0DG+ se sobrecalien(a debido a la
sobrecar5a
)o(a3 ,l 5enerador se 2uede sobrecar5ar si el im'n es demasiado 5rande>
De(erminar si el im'n es el (amaCo adecuado 2ara el 5enerador> 4er la elJc(rica
+,)+3#25 esBuem'(ica>
Com2arar el reBuisi(o am2erios im'n con el am2eraFe con(inuo del 5enerador>
+esul(ado 2re&is(o3
,l im'n es demasiado 5rande> ,l im'n reBuiere m's am2erios Bue el am2eraFe
con(inuo del 5enerador>
+esul(ados3
SI * ,l im'n es demasiado 5rande> ,l reBuisi(o de am2erios 2ara el im'n es
demasiado al(o 2ara la cali1icacin de 5enerador>
+e2aracin3 4uel&a a colocar el im'n con el (amaCo adecuado y el reBuisi(o de
am2erios>
P0+0D0
)G * ,l reBuisi(o de consumo de corrien(e 2ara Bue el im'n es demasiado 5rande>
Proceda a la 2rueba de 2aso 3>
Prueba de Paso 3> Com2robar la resis(encia C0BL, N L0 +,SIS9,)CI0 I"O)
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 3 500#550

)o(a3 ,l 5enerador se 2uede sobrecar5ar los cables o si el im'n es(' en
cor(ocircui(o> ,s(o .ar' Bue sacar am2eraFe e%cesi&o>
Presione el in(erru2(or de caAda en el Foys(icI izBuierdo an(es de con(inuar>

0n(es de .acer cualBuier aFus(e en el 5enerador, el mo(or deber' es(ar a2a5ado y
el in(erru2(or 2rinci2al en el con(rolador debe es(ar en la 2osicin de a2a5ado>
lesiones 2ersonales 2ueden ocurrir>
Cierre (odas las 2uer(as 2anel de con(rol an(es de Bue el 5enerador se .a iniciado>
lesiones 2ersonales 2ueden ocurrir>
)unca (oBue los cables al im'n a menos Bue el 5enerador se de(iene y el
in(erru2(or 2rinci2al en el con(rolador se encuen(ra en la 2osicin de a2a5ado>
lesiones 2ersonales 2ueden ocurrir>


?ire el mo(or a la 2osicin de a2a5ado> 0se5Drese de Bue el 5enerador no es('
5irando an(es de con(inuar>
0bra el in(erru2(or de descone%in 8DISC #0#8 con la manilla e%(erior de la 2uer(a
del 5abine(e> 0 con(inuacin, abra la 2uer(a del 5abine(e con un des(ornillador con
la mano izBuierda> "an(en5a la manilla e%(erior en la 2osicin de liberacin con la
mano derec.a>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 4 500!5424
6#07 9erminal 8PDB#5#8
6##7 9erminal 8PDB#528
6#27 -usible 2rinci2al

Desconec(e los cables al im'n en 8PDB#528 8PDB#5#8 y>
Conec(e el mul(Ame(ro di5i(al a los cables del im'n y seleccione la escala m's baFa
resis(encia>
Lea la resis(encia del cable y la resis(encia del im'n>
+esul(ado 2re&is(o3
La lec(ura de la resis(encia es(' 2or debaFo del im'n nominal o.mios> Los cables
y / o el im'n es(' en cor(ocircui(o>
+esul(ados3
SI * Los cables y / o el im'n se 2onen en cor(ocircui(o> Proceda a 2rueba el 2aso
4>
)G * ,l cable y / o el im'n no es('n en cor(ocircui(o> Proceda a la 2rueba de 2aso
6>
Prueba de Paso 4> Com2robar la resis(encia del im'n
Desconec(e los cables del im'n y lea la resis(encia del im'n>
+esul(ado 2re&is(o3
La lec(ura de la resis(encia es(' 2or debaFo del im'n nominal o.mios> ,l im'n es('
en cor(ocircui(o>
+esul(ados3
SI * ,l im'n es(' en cor(ocircui(o>
+e2aracin3 4uel&a a colocar el im'n>
P0+0D0
)G * ,l im'n no es(' en cor(ocircui(o> Proceda a 2rueba el 2aso 5>
Prueba de Paso 5> ",DID0 D, L0 +,SIS9,)CI0 D, LGS C0BL,S
Desconec(e los cables del im'n> "edir la resis(encia de los cables>
+esul(ado 2re&is(o3
La resis(encia del cable es muy baFa> ,s(o indica Bue los cables es(Jn en
cor(ocircui(o>
+esul(ados3
SI * Los cables es('n en cor(o>
+e2aracin3 4uel&a a colocar el cable>
P0+0D0
)G * La resis(encia del cable es su2erior a 5000 o.mios> Proceda a la 2rueba de
2aso 6>
Prueba de Paso 6> ",DID0 D, L0 9,)SIH) D, S0LID0 D,L ?,),+0DG+
)o(a3 Si la (ensin de salida del 5enerador es demasiado al(o, el 5enerador 2uede
sobrecar5arse>
0Fus(e el mul(Ame(ro di5i(al en la con1i5uracin au(om'(ica o es(ablecer el
mul(Ame(ro en la escala de 400 4DC>
Conec(e el 2osi(i&o de la 2rueba de 2lomo a 8PDB#5#8 y el resul(ado ne5a(i&o
lle&arAa a 8PDB#528>
0rrancar el mo(or a ralen(A al(o y o2rima el in(erru2(or de le&an(e en el Foys(icI
derec.o> Gbser&e el &ol(Ame(ro>
Lea el &ol(aFe des2uJs del ciclo de im2ulso se .a com2le(ado> ,s(o es des2uJs de
a2ro%imadamen(e 3 se5undos el in(erru2(or de le&an(e es(aba de2rimido>
)o(a3 8PDB#5#8 debe ser 2osi(i&o 2ara el ciclo de ele&acin>
+esul(ado 2re&is(o3
La (ensin de salida del 5enerador es muy al(a, su2erior a 230 &ol(ios K #0>
+esul(ados3
SI * La (ensin de salida del 5enerador es demasiado al(o>
+e2aracin3 Presione sol(ar el in(erru2(or y a2a5ar el mo(or>
Proceda a 2rueba el 2aso >
)G * La (ensin de salida del 5enerador no es demasiado al(o>
+e2aracin3 Presione sol(ar el in(erru2(or y a2a5ar el mo(or>
Proceda a la 2rueba de 2aso :>
Prueba de Paso > ",DID0 D, L0 +P" del 5enerador
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 5 500!5553
6#37 ?enerador de Cubier(a

)o(a3 La (ensin de salida del 5enerador es direc(amen(e 2ro2orcional a las r2m
del 5enerador>
+e(ire la (a2a y ase5urarse de Bue el aco2lamien(o del 5enerador no es(' 5irando>
ColoBue una 2eBueCa (ira de la cin(a #;*6605 re1lec(or en el aco2lamien(o del
mo(or .idr'ulico y el 5enerador>
+einicie el mo(or y el mo(or a ralen(A>
;(ilice el #;*6602 -o(o*(acme(ro y medir las re&oluciones 2or minu(o de la cin(a
re1lec(an(e>
+esul(ado 2re&is(o3
La &elocidad del 5enerador debe medir #>!00 K 50 +P">
+esul(ados3
SI * La &elocidad del 5enerador es de #!00 K 50 +P"> Proceda a 2rueba el 2aso
!>
)G * La &elocidad del 5enerador es demasiado al(o como resul(ado de la (ensin
de salida de al(a>
+e2aracin3 +es(ablecer la &elocidad del 5enerador a #!00 K 50 r2m> 4er 2rueba y
aFus(e, 8?ru2o elec(r5eno * Pruebe y aFus(e8> Com2ruebe Bue la (ensin de salida
del 5enerador es de 230 K #0 &ol(ios>
P0+0D0
Prueba de Paso !> 0;",)9G D, L0 +,SIS9,)CI0 0 L0 D,S4I0CIH) D,L
?,),+0DG+ D, C0"PG P0+0 DIS"I);I+ L0 9,)SIH) D, S0LID0 D,L
?,),+0DG+
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 6 500!5!03
6#47 8+esis(encia de la cubier(a8

Consul(e el esBuema del sis(ema, +,)+3#25> Consul(e resis(encias 8+#0#08 y
8+#0#B8 en el esBuema del sis(ema> ,l aFus(e del cable de 2uen(e 8#0#D8 se .a
aFus(ado demasiado cerca de alambre 8#0#C8> ,s(o dar' lu5ar a una (ensin de
salida del 5enerador de al(a> 0dem's, es(o dar' lu5ar a una sobrecar5a del
5enerador> ,l cable de aFus(e se debe mo&er en la direccin o2ues(a> ,s(o
reducir' la (ensin de salida del 5enerador>
)o(a3 )o .ay 2eli5ro de descar5a elJc(rica en es(e circui(o 624 4cc7, 2ero las
resis(encias 2ueden ser muy calien(e> 9en5a cuidado y el eBui2o adecuado>
0Fus(e el mul(Ame(ro di5i(al en la con1i5uracin au(om'(ica o es(ablecer el
mul(Ame(ro en la escala de 400 4DC> Conec(e el 2osi(i&o de la 2rueba de 2lomo a
8PDB#5#8 y el resul(ado ne5a(i&o lle&arAa a 8PDB#528>
<a5a 1uncionar el mo(or y el 5enerador a la &elocidad normal> Presione el
in(erru2(or de le&an(e en el Foys(icI derec.o> Gbser&e el &ol(Ame(ro>
Lea el &ol(aFe des2uJs del ciclo de im2ulso se .a com2le(ado> ,s(o es des2uJs de
a2ro%imadamen(e 3 se5undos el in(erru2(or de le&an(e es(aba de2rimido>
)o(a3 ,l 8PDB#5#8 debe ser 2osi(i&o 2ara el ciclo de Le&an(e>
"ue&a el cable de aFus(e 68#0#D87 con el 1in de aFus(ar el &ol(aFe de salida del
5enerador a 230 K #0>
+esul(ado 2re&is(o3
La (ensin de salida del 5enerador es de 230 K #0 &ol(ios>
+esul(ados3
SI * La (ensin de salida del 5enerador es de 230 K #0 &ol(s>S9GP
)G * La (ensin de salida del 5enerador no es de 230 K #0 &ol(ios> Proceda a la
2rueba de 2aso :>
Prueba de Paso :> D,9,+"I)0+ SI ,L ?,),+0DG+ sobrecalen(ado debido a
una mala &en(ilacin
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 500!54#5
6!7 La &en(ilacin e Ins2eccin de la cubier(a
6:7 La &en(ilacin e Ins2eccin de la cubier(a

Ins2eccione el 'rea alrededor de la en(rada del 5enerador y las aber(uras de
&en(ilacin de salida 2ara las obs(rucciones al 1luFo de aire> ,limine cualBuier
obs(ruccin>
Presione el in(erru2(or de caAda en el Foys(icI izBuierdo> ?ire el mo(or a la 2osicin
de a2a5ado> 0se5Drese de Bue el 5enerador no es(' 5irando>
Pui(e la cubier(a de la &en(ilacin y la (a2a de ins2eccin del 5enerador>
Ins2eccione el 'rea 2ara la acumulacin de suciedad Bue se reducir' el 1luFo de
aire y re1ri5eracin>
+esul(ado 2re&is(o3
Las aber(uras de la en(rada del 5enerador de &en(ilacin es('n lim2ios> Las
aber(uras de salida del 5enerador de &en(ilacin es('n lim2ios>
+esul(ados3
SI * La &en(ilacin de en(rada del 5enerador y las aber(uras de salida del
5enerador de &en(ilacin es(Jn lim2ias y libres de obs(rucciones> Proceda a la
2rueba de 2aso #0>
)G * Las aber(uras de en(rada de 5enerador de &en(ilacin y las aber(uras de
salida del 5enerador de &en(ilacin es('n sucios y obs(ruidos>
+e2aracin3 ;(ilice la 2resin baFa y seca el aire com2rimido lim2io 2ara sacar la
suciedad> +ecoFa la suciedad con una as2iradora>
P0+0D0
Prueba de Paso #0> +,P0+0+ ,L CI+C;I9G 0BI,+9G 0L PLC 8,)9+0D0 :8
,l 5enerador no se .a recalen(ado> De en(rada 68:87 del circui(o del PLC es('
abier(o> ,l abier(o es en(re el alambre 8#228 y la (erminal de 8##08> Consul(e la
+,)+3#25 esBuem'(ica>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin ! 500#550

Presione el in(erru2(or de caAda en el Foys(icI izBuierdo> 02a5ue el mo(or an(es de
2roceder>
0bra el in(erru2(or de descone%in 8DISC #0#8 con la manilla e%(erior de la 2uer(a
del 5abine(e> 0 con(inuacin, abra la 2uer(a del 5abine(e con un des(ornillador con
la mano izBuierda> "an(en5a la manilla e%(erior en la 2osicin de liberacin con la
mano derec.a>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin : 500!000
+ecin(o 2ara el PLC

0Fus(e el mul(Ame(ro di5i(al a la escala m's baFa resis(encia> Conec(e un cable de
2rueba al (erminal 8#228 y el o(ro cable de 2rueba al PLC 8de en(rada de :8> 4Jase
el Sis(ema ,lJc(rico esBuem'(ica, +,)+3#25>
+esul(ado 2re&is(o3
<ay una con(inuidad de la 2laca (erminal #22 al PLC 8en(rada de :8>
+esul(ados3
SA * )o .ay con(inuidad> Proceda a la 2rueba de 2aso ##>
)G * ,l circui(o es(' abier(o>
+e2aracin3 +e2arar el circui(o abier(o>
P0+0D0
Prueba de Paso ##> +e&ise el circui(o de (ermos(a(o in(erno
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin #0 5002234#

0brir la caFa de cone%iones del 5enerador> +e(ire la cin(a de cable 8#228 y el cable
de 8##08> Los cables es('n conec(ados al (ermos(a(o in(erno>
Conec(e un cable de 2rueba del mul(Ame(ro a la (erminal 8#228 en el con(rolador>
Conec(e el o(ro cable de 2rueba en el .ilo 8#228 Bue es(' conec(ado al (ermos(a(o>
+esul(ado 2re&is(o3
<ay una con(inuidad de la 2laca (erminal de cable de #22 a #22>
+esul(ados3
SA * )o .ay con(inuidad> Proceda a la 2rueba de 2aso #2>
)G * ,l circui(o es(' abier(o>
+e2aracin3 +e2arar el circui(o abier(o>
P0+0D0
Prueba de Paso #2> +,4IS, ,L (ermos(a(o in(erno
Conec(e un cable de 2rueba del mul(Ame(ro al cable 8#228 en el (ermos(a(o>
Conec(e el o(ro cable de 2rueba en el .ilo 8##08 Bue es(' conec(ado al (ermos(a(o>
+esul(ado 2re&is(o3
<ay una con(inuidad de los cables de alambre de #22 a ##0>
+esul(ados3
SA * )o .ay con(inuidad> Proceda a la 2rueba de 2aso #3>
)G * ,l (ermos(a(o es(' abier(o>
+e2aracin3 +eem2lace el (ermos(a(o>
P0+0D0
Prueba de Paso #3> Com2ruebe el cableado (ermos(a(o in(erno
Conec(e un cable de 2rueba del mul(Ame(ro al cable 8##08 en el (ermos(a(o>
Conec(e la o(ra 2rueba a la (erminal ##0 en el con(rolador> 4Jase el Sis(ema
,lJc(rico esBuem'(ica, +,)+3#25>
+esul(ado 2re&is(o3
<ay una con(inuidad de los cables de ##0 a ##0 (erminales>
+esul(ados3
SI * <ay con(inui(y>S9GP
)G * ,l circui(o es(' abier(o>
+e2aracin3 +e2arar el circui(o abier(o>
P0+0D0



************************************************** ******************************
Co2yri5.( #::3 * 20## Ca(er2illar Inc>
9odos los Derec.os +eser&ados>
+ed Pri&ada 2'rra1o licenciados del SIS>
S'b #6 de abril #430230 C,S9 20##
Indicador de 1alla a (ierra 2osi(i&a
S"CS * 45#*03!

Descri2cin del sis(ema de la o2eracin3
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin # 500!5042
6#7 Indicadores de en(rada del PLC
627 89S*#08 del (ermos(a(o
637 84-*##2 con&er(idor de 1recuencia8
647 82 9B8
657 894S 08
667 8C+ #6:8 Im2ulso
67 894S B8
6!7 8DISC #0#8 Desconec(e el in(erru2(or
6:7 Los indicadores de es(ado del PLC
6#07 8C+ #6!8
6##7 Los indicadores de salida del PLC
6#27 84B" #5#8
6#37 PLC
6#47 8-;#0#8
6#57 8<9+*#08 del calen(ador
6#67 8-; #028
6#7 8-;*#08 del calen(ador
6#!7, 89+ #068
6#:7 8-;*#0!8 del PLC
6207 8-; * B8
62#7 8SS+*#08 Le&an(e
6227 8-; * 08
6237 -usible 2rinci2al 6Circui(o7
6247 8SS+*##8 Le&an(e
6257 +e5le(a
6267 8SS+*#28 Dro2
627 8SS+*#38 Dro2
62!7 8+*#568
62:7 8C9*#5#8
6307 80P*#5#8
63#7 80P*#528

************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 2 500:0560
6327 8,l Im'n8
6337 84ol(ios error8
6347 8"'s del 5= D>C>8
6357 8?en calien(e8
6367 8error de @ ?nd8
637 8* -allo ?nd8
63!7 8,l (iem2o Dro2 selec(or8

,l indicador de 1alla a (ierra 2ro2orciona una de(eccin (em2rana de la ro(ura del
aislamien(o> ,s(o 2ermi(e la re2aracin de los eBui2os an(es de un 2erFuicio 5ra&e
2uede ocurrir> La de(eccin 2recoz y la re2aracin de una 1alla a (ierra 2uede
a.orrar dinero y (iem2o> ,s(o es es2ecialmen(e im2or(an(e 2ara el 5enerador y el
im'n> Por lo 5eneral, la resis(encia de aislamien(o normal de los cables,
5eneradores y los imanes es de m's de un milln de o.mios 6Q # me5ao.mios7>
;se un me5.me(ro Bue (iene una ca2acidad de 500 DC4 2ara medir la
resis(encia> "enores cos(os de re2aracin y una mayor &ida D(il del eBui2o 2uede
lle&arse a cabo median(e la re2aracin de los imanes y los 5eneradores an(es de
la resis(encia de aislamien(o se .a reducido a 50>000 o.mios>
,n el modo de Le&an(e, es(e indicador comenzar' a iluminar cuando la resis(encia
de aislamien(o a (ierra del bus ne5a(i&o 8PDB#5#8 es(' em2ezando a de(eriorarse>
,l indicador se ilumina brillan(emen(e cuando la resis(encia de aislamien(o a (ierra
se .a reducido a 50>000 o.mios>
Prueba de Paso #> CG)S;L90+ L0 9,+"I)0L D, PGSI9I4G D,L I"O) P0+0
;) CG+9G D, 9I,++0>
0se5Drese de Bue la m'Buina es(' en el 8Le&an(e8 de modo>
Pulse el bo(n 8sol(ar8 el in(erru2(or en el Foys(icI izBuierdo an(es de con(inuar>

0n(es de .acer cualBuier aFus(e en el 5enerador, el mo(or deber' es(ar a2a5ado y
el in(erru2(or 2rinci2al en el con(rolador debe es(ar en la 2osicin de a2a5ado>
lesiones 2ersonales 2ueden ocurrir>
Cierre (odas las 2uer(as 2anel de con(rol an(es de Bue el 5enerador se .a iniciado>
lesiones 2ersonales 2ueden ocurrir>
)unca (oBue los cables al im'n a menos Bue el 5enerador se de(iene y el
in(erru2(or 2rinci2al en el con(rolador se encuen(ra en la 2osicin de a2a5ado>
lesiones 2ersonales 2ueden ocurrir>


02a5ar el mo(or en la 2osicin G--> 0se5Drese de Bue el 5enerador no es('
5irando an(es de con(inuar>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 3 500#550

0bra el in(erru2(or de descone%in 8DISC #0#8 con la manilla e%(erior de la 2uer(a
del 5abine(e> 0 con(inuacin, abra la 2uer(a del 5abine(e con un des(ornillador con
la mano izBuierda> "an(en5a la manilla e%(erior en la 2osicin de liberacin con la
mano derec.a>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 4 500:!!0
6307 9erminal 8PDB#5#8
63#7 9erminal 8PDB#528
6237 -usible 2rinci2al 8-;#5#8

Desconec(e los dos cables al im'n de la 2ar(e in1erior de 8PDB#5#8 y 8PDB#528 en
el con(rolador>
Desconec(e los dos cables en el (erminal 2osi(i&o y el 2olo ne5a(i&o del im'n>
,n el im'n, conec(ar el cable de (ierra del me5.me(ro con se5uridad en el marco
del im'n y el o(ro cable de 2rueba a la (erminal 2osi(i&a del im'n y com2robar la
resis(encia a (ierra>
+esul(ado 2re&is(o3
,l im'n se 2one a (ierra>
+esul(ados3
SI * ,l im'n es(' conec(ado a (ierra>
+e2aracin3 +e(ire el im'n del ser&icio> +e2arar o reem2lazar el im'n del im'n>
De(ener>
)G * ,l 2olo 2osi(i&o del im'n no es (ierra> Proceda a 2rueba el 2aso 2>
Prueba de Paso 2> +,4IS, ,L C0BL, PGSI9I4G P0+0 ,L I"O) D, CG+9G 0
9I,++0>
,l cable 2osi(i&o si5ue siendo desconec(ado del 2aso de la 2rueba an(erior>
,n el con(rolador, conec(e el cable de (ierra del me5.me(ro con se5uridad a la
es(ruc(ura de la m'Buina>
Conec(e el cable 2osi(i&o del me5.me(ro al cable 2osi(i&o del im'n Bue 1ue
re(irado de 8PDB#5#8>
Com2ruebe la resis(encia a (ierra>
+esul(ado 2re&is(o3
,l cable 2osi(i&o del im'n se 2one a (ierra>
+esul(ados3
SI * ,l cable 2osi(i&o del im'n se 2one a (ierra> ,l cable .a 1allado>
+e2aracin3 4uel&a a colocar el cable>
De(ener>
)G * ,l cable 2osi(i&o del im'n no es (ierra> Proceda a la 2rueba de 2aso 3>
Prueba de Paso 3> +e&ise el circui(o de armadura 2ara un cor(o a (ierra>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 5 500:!!0
6307 9erminal 8PDB#5#8
63#7 9erminal 8PDB#528
6237 -usible 2rinci2al 8-;#5#8

,n el con(rolador, eliminar el 81usible -;#5#8>
Desconec(e el cable ne5a(i&o 8#5208 de la 2ar(e su2erior de 8PDB#528>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 6 5002234#

,n la caFa de cone%iones del 5enerador, desconec(e el cable 2osi(i&o 8#5#8 del
cable 80#8 del 5enerador>
Desconec(e el cable ne5a(i&o 8#5208 del 85enerador de cable S#8> Consul(e el
esBuema elJc(rico, +,)+3#25>
,n el 5enerador, conec(e el cable de (ierra del me5.me(ro con se5uridad al
bas(idor del 5enerador>
Conec(e el cable 2osi(i&o del me5.me(ro al cable 80#8 del 5enerador> Consul(e el
esBuema elJc(rico, +,)+3#25>
Com2ruebe la resis(encia a (ierra>
+esul(ado 2re&is(o3
,l circui(o de la armadura del 5enerador es(' conec(ado a (ierra>
+esul(ados3
SI * ,l circui(o de la armadura del 5enerador es(' conec(ado a (ierra> ,l circui(o de
la armadura .a 1allado>
+e2aracin3 +e(ire el 5enerador 2ara re2arar o reem2lazar el 5enerador>
De(ener>
)G * ,l circui(o de la armadura del 5enerador no es (ierra> Proceda a 2rueba el
2aso 4>
Prueba de Paso 4> +,4IS, ,L C0BL, PGSI9I4G D, ,L ?,),+0DG+ D,
CG+9G 0 9I,++0>
,n el 5enerador, conec(e el cable de (ierra del me5.me(ro con se5uridad a la
es(ruc(ura de la m'Buina>
Conec(e el cable 2osi(i&o del me5.me(ro al 2osi(i&o del cable 8#5#8> Consul(e el
esBuema elJc(rico, +,)+3#25>
Com2ruebe la resis(encia a (ierra>
+esul(ado 2re&is(o3
,l cable 2osi(i&o 8#5#8 del 5enerador es(' conec(ado a (ierra>
+esul(ados3
SI * ,l 2osi(i&o del cable 8#5#8 del 5enerador es(' conec(ado a (ierra> ,l cable .a
1allado>
+e2aracin3 4uel&a a colocar el cable>
De(ener>
)G * ,l cable 2osi(i&o 8#5#8 del 5enerador no es (ierra> De(ener>



************************************************** ******************************
Co2yri5.( #::3 * 20## Ca(er2illar Inc>
9odos los Derec.os +eser&ados>
+ed Pri&ada 2'rra1o licenciados del SIS>
S'b #6 de abril #430433 C,S9 20##
Indicador de 1alla a (ierra ne5a(i&a
S"CS * 45#*03!

Descri2cin del sis(ema de la o2eracin3
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin # 500!654!
6#7 8Im'n G)8
627 84ol(ios error8
637 8"'s del 5= D>C>8
647 8?en calien(e8
657 8error de @ ?nd8
667 8* -allo ?nd8
67 89iem2o de sol(ar8 selec(or

,l indicador de 1alla a (ierra 2ro2orciona una de(eccin (em2rana de la ro(ura del
aislamien(o> ,s(o 2ermi(e la re2aracin de los eBui2os an(es de un 2erFuicio 5ra&e
2uede ocurrir> La de(eccin 2recoz y la re2aracin de una 1alla a (ierra 2uede
a.orrar dinero y (iem2o> ,s(o es es2ecialmen(e im2or(an(e 2ara el 5enerador y el
im'n> Por lo 5eneral, la resis(encia de aislamien(o normal de los cables,
5eneradores y los imanes es de m's de un milln de o.mios 6Q # me5ao.mios7>
;se un me5.me(ro Bue (iene una ca2acidad de 500 DC4 2ara medir la
resis(encia> "enores cos(os de re2aracin y una mayor &ida D(il del eBui2o 2uede
lle&arse a cabo median(e la re2aracin de los imanes y los 5eneradores an(es de
la resis(encia de aislamien(o se .a reducido a 50>000 o.mios>
,n el modo de Le&an(e, es(e indicador comenzar' a iluminar cuando la resis(encia
de aislamien(o a (ierra del bus ne5a(i&o 8PDB#528 es(' em2ezando a de(eriorarse>
,l indicador se ilumina brillan(emen(e cuando la resis(encia de aislamien(o a (ierra
se .a reducido a 50>000 o.mios>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 2 500:266
6!7 Los indicadores de en(rada del PLC
6:7 89S*#08 del (ermos(a(o
6#07 84-*##2 con&er(idor de 1recuencia8
6##7 82 9B8
6#27 894S 08
6#37 8C+ #6:8 Im2ulso
6#47 894S B8
6#57 8DISC #0#8 Desconec(e el in(erru2(or
6#67 Indicadores de es(ado del PLC
6#7 8C+ #6!8
6#!7 Los indicadores de salida del PLC
6#:7 84B" #5#8
6207 PLC
62#7 8-;#0#8
6227 8<9+*#08 del calen(ador
6237 8-; #028
6247 8-;*#08 del calen(ador
6257 89+ #068
6267 8-;*#0!8 del PLC
627 8-; * B8
62!7 8SS+*#08 Le&an(e
62:7 8-; * 08
6307 -usible 2rinci2al 6Circui(o7
63#7 8SS+*##8 Le&an(e
6327 +e5le(a
6337 8SS+*#28 Dro2
6347 8SS+*#38 Dro2
6357 8+*#568
6367 8C9*#5#8
637 80P*#5#8
63!7 80P*#528

Prueba de Paso #> CG)S;L90+ L0 9,+"I)0L ),?09I4G D, L0 I"O) P0+0
;) CG+9G D, 9I,++0>
0se5Drese de Bue la m'Buina es(' en el 8Le&an(e8 de modo>
Pulse el bo(n 8sol(ar8 el in(erru2(or en el Foys(icI izBuierdo an(es de con(inuar>

0n(es de .acer cualBuier aFus(e en el 5enerador, el mo(or deber' es(ar a2a5ado y
el in(erru2(or 2rinci2al en el con(rolador debe es(ar en la 2osicin de a2a5ado>
lesiones 2ersonales 2ueden ocurrir>
Cierre (odas las 2uer(as 2anel de con(rol an(es de Bue el 5enerador se .a iniciado>
lesiones 2ersonales 2ueden ocurrir>
)unca (oBue los cables al im'n a menos Bue el 5enerador se de(iene y el
in(erru2(or 2rinci2al en el con(rolador se encuen(ra en la 2osicin de a2a5ado>
lesiones 2ersonales 2ueden ocurrir>


02a5ar el mo(or en la 2osicin G--> 0se5Drese de Bue el 5enerador no es('
5irando an(es de con(inuar>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 3 500#550

0bra el in(erru2(or de descone%in 8DISC #0#8 con la manilla e%(erior de la 2uer(a
del 5abine(e> 0 con(inuacin, abra la 2uer(a del 5abine(e con un des(ornillador con
la mano izBuierda> "an(en5a la manilla e%(erior en la 2osicin de liberacin con la
mano derec.a>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 4 500:26:3
637 9erminal 8PDB#5#8
63!7 9erminal 8PDB#528
6307 -usible 2rinci2al 8-;#5#8

Desconec(e los dos cables al im'n de la 2ar(e in1erior de 8PDB#5#8 y 8PDB#528 en
el con(rolador>
Desconec(e los dos cables en el (erminal 2osi(i&o y el 2olo ne5a(i&o del im'n>
,n el im'n, conec(ar el cable de (ierra del me5.me(ro con se5uridad en el marco
del im'n y el o(ro cable de 2rueba al (erminal ne5a(i&o del im'n y com2robar la
resis(encia a (ierra>
+esul(ado 2re&is(o3
,l im'n se 2one a (ierra>
+esul(ados3
SI * ,l im'n es(' conec(ado a (ierra>
+e2aracin3 +e(ire el im'n del ser&icio> +e2arar o reem2lazar el im'n del im'n>
De(ener>
)G * ,l 2olo 2osi(i&o del im'n no es (ierra> Proceda a 2rueba el 2aso 2>
Prueba de Paso 2> +,4IS, ,L C0BL, ),?09I4G 0 L0 I"O) P0+0 ;) CG+9G
D, 9I,++0>
,l cable ne5a(i&o 2ermanece desconec(ado del 2aso de la 2rueba an(erior>
,n el con(rolador, conec(e el cable de (ierra del me5.me(ro con se5uridad a la
es(ruc(ura de la m'Buina>
Conec(e el cable 2osi(i&o del me5.me(ro al cable ne5a(i&o del im'n Bue 1ue
re(irado de 8PDB#528>
Com2ruebe la resis(encia a (ierra>
+esul(ado 2re&is(o3
,l cable ne5a(i&o del im'n se 2one a (ierra>
+esul(ados3
SI * ,l cable ne5a(i&o del im'n se 2one a (ierra> ,l cable .a 1allado>
+e2aracin3 4uel&a a colocar el cable>
De(ener>
)G * ,l cable ne5a(i&o del im'n no es (ierra> Proceda a la 2rueba de 2aso 3>
Prueba de Paso 3> +e&ise el circui(o de armadura 2ara un cor(o a (ierra>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 5 500:26:3
637 9erminal 8PDB#5#8
63!7 9erminal 8PDB#528
6307 -usible 2rinci2al 8-;#5#8

,n el con(rolador, eliminar el 81usible -;#5#8>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 6 5002234#

Desconec(e el cable ne5a(i&o 8#5208 de la 2ar(e su2erior de 8PDB#528>
,n la caFa de cone%iones del 5enerador, desconec(ar el 8cable 2osi(i&o de #5#8 del
8cable del 5enerador de 0#8>
Desconec(e el 8cable #520 ne5a(i&o8 en el 85enerador de cable S#8> Consul(e el
esBuema elJc(rico, +,)+3#25>
,n el 5enerador, conec(e el cable de (ierra del me5.me(ro con se5uridad al
marco del 5enerador>
Conec(e el cable 2osi(i&o del me5.me(ro a la 8cable del 5enerador de S#8>
Consul(e el esBuema elJc(rico, +,)+3#25>
Com2ruebe la resis(encia a (ierra>
+esul(ado 2re&is(o3
,l circui(o de la armadura del 5enerador es(' conec(ado a (ierra>
+esul(ados3
SI * ,l circui(o de la armadura del 5enerador es(' conec(ado a (ierra> ,l circui(o de
la armadura .a 1allado>
+e2aracin3 +e(ire el 5enerador 2ara re2arar o reem2lazar el 5enerador>
De(ener>
)G * ,l circui(o de la armadura del 5enerador no es (ierra> Proceda a 2rueba el
2aso 4>
Prueba de Paso 4> +,4IS, ,L C0BL, ),?09I4G D, ,L ?,),+0DG+ D,
CG+9G 0 9I,++0>
,n el 5enerador, conec(e el cable de (ierra del me5.me(ro con se5uridad a la
es(ruc(ura de la m'Buina>
Conec(e el cable 2osi(i&o del me5.me(ro a la ne5a(i&a 2or cable 8#5208 en el
5enerador> Consul(e el ,sBuema (.eelec(rical, +,)+3#25>
Com2ruebe la resis(encia a (ierra>
+esul(ado 2re&is(o3
,l cable ne5a(i&o 8#5208 del 5enerador es(' conec(ado a (ierra>
+esul(ados3
SI * ,l cable ne5a(i&o 8#5208 del 5enerador es(' conec(ado a (ierra> ,l cable .a
1allado>
+e2aracin3 4uel&a a colocar el cable>
De(ener>
)G * ,l cable ne5a(i&o 8#5208 del 5enerador no es (ierra> De(ener>



************************************************** ******************************
Co2yri5.( #::3 * 20## Ca(er2illar Inc>
9odos los Derec.os +eser&ados>
+ed Pri&ada 2'rra1o licenciados del SIS>
S'b #6 de abril #4306326 C,S9 20##
"a5ne(o(era2ia )o le&an(ar el ma(erial
S"CS * 4450*03!

Descri2cin del sis(ema de la o2eracin3
Las si5uien(es condiciones se reBuieren 2ara la o2eracin del im'n3
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin # 500!60#
Pinza / Im'n ,ncienda (odos los modelos e%ce2(o 325C, 330C y 345C "<

************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 2 50#0005#2
Pinza / Im'n ,ncienda 325C y 330C

************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 3 50##5#52
La cuc.ara bi&al&a / Im'n ,ncienda 345C "<

La 2rioridad au5e selec(or de modo debe es(ar en G)> La 2rioridad au5e
in(erru2(or de modo es(' si(uado en la 2ar(e su2erior izBuierda del 2anel de con(rol
en la cabina>
,l selec(or de modo de alimen(acin debe es(ar encendida> ,l selec(or de modo de
alimen(acin se encuen(ra en la 2ar(e su2erior derec.a del 2anel de con(rol en la
cabina>
,l dial de la &elocidad del mo(or debe es(ar en la 2osicin #0> Com2ruebe Bue el
mo(or es(' 1uncionando al ralen(A acelerado>
La 5arra in(erru2(or del im'n debe es(ar en la 2osicin del im'n> Cuando el 5anc.o
/ in(erru2(or del im'n se con&ier(e al im'n 2osicin, la &'l&ula solenoide 6S4027 se
ac(i&a>
,l in(erru2(or de descone%in debe es(ar en la 2osicin>
,l bloBueo .idr'ulico de la 2alanca debe es(ar en la 2osicin 0BI,+9G>
)o(a3 ,l im'n debe ser ac(i&ado slo cuando la &elocidad del mo(or se encuen(ra
en el nDmero de re&oluciones adecuado> Cuando el 5enerador se encuen(ra en
una &elocidad m's baFa y una car5a se coloca en el 5enerador, la (ensin de
salida se reduce> La salida en am2erios se reduce> La ca2acidad de en1riamien(o
del 5enerador se reduce si5ni1ica(i&amen(e> ,s(o 2uede lle&ar al 1racaso del
5enerador>
)o(a3 ,l 5enerador no 5irar' .as(a Bue la 5ra2a / in(erru2(or del im'n es(' en la
2osicin del im'n> ,l au(om'(ico de con(rol del mo(or 60,C7 se des&iar' cuando el
5anc.o / in(erru2(or del im'n es(' en la 2osicin del im'n> ,l mo(or no se le
2ermi(e &ol&er a ralen(A, Bue se reducirAa la car5a> ,l 5enerador (ambiJn es('
2ro(e5ido>
)o(a3 Cuando el bloBueo .idr'ulico de la 2alanca es(' en la 2osicin de bloBueo,
la seCal 2ara la 1uncin de ele&acin y caAda de la 1uncin no lle5an al con(rolador>
Prueba de Paso #> Gbser&e el indicador>
Pulse el in(erru2(or de le&an(e en el Foys(icI derec.o>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 4 50024430
Con(rolador 2ara el im'n de (odos los modelos 325C y 330C, e%ce2(o 345C "<

************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 5 50#000045
Con(rolador 2ara el im'n de la 325C y 330C

************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 6 50##5##43
Con(rolador 2ara el Im'n 2ara 345C "<

"ira el moni(or 2ara el im'n>
+esul(ado 2re&is(o3
,l 8im'n ,l8 indicador es(' encendido>
+esul(ados3
SI * ,l 8im'n ,l8 indicador es(' encendido> Proceda a la 2rueba de la -ase 2>
)G * ,l 8im'n ,l8 indicador es(' a2a5ado> Proceda a la 2rueba Paso 5>
Prueba de Paso 2> ",DID0 D, L0 9,)SIH)>
Pulse el in(erru2(or de caAda en el Foys(icI izBuierdo>
)o(a3 )o a2a5ue la lla&e de con(ac(o y nunca abra el in(erru2(or de descone%in
cuando el sis(ema es(' en modo de ele&acin con el 1in de e&i(ar 2osibles daCos al
con(rolador>
?ire el in(erru2(or de descone%in 68DISC #0#87 en la 2osicin G-- 6abier(a7>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 500#550
9Jcnica 2ara abrir el 2anel de con(rol

0bra el Panel de con(rol, a2re(ando la 2es(aCa de la descone%in en(re el 2ul5ar y
el dedo> 4ea la ilus(racin >
Cuando el 2anel de la 2uer(a es(' abier(a, 5ire el in(erru2(or de descone%in
68DISC #0#87 a la 2osicin cerrada> La m'Buina
Inicie el eBui2o>
La (ensin de salida del 5enerador debe es(ar en(re 240 y 20 DC4 duran(e los
2rimeros 3 se5undos des2uJs de 2ulsar el in(erru2(or de le&an(e> Des2uJs de 3
se5undos, el &ol(aFe debe medir 230 DC4> Pulse el in(erru2(or de ele&acin Bue se
encuen(ra en el Foys(icI derec.o> ;s(ed necesi(a a o(ra 2ersona 2ara 2ulsar el
in(erru2(or>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin ! 500!0#:2
6#7 9erminal 8PDB#5#8
627 9erminal 8PDB#528
637 Cuer2o de 1usible 8-;#5#8

0Fus(e el mul(Ame(ro di5i(al 2ara medir DC4> Conec(e el cable 2osi(i&o del
mul(Ame(ro di5i(al a la (erminal en la 2ar(e su2erior de la caFa 2rinci2al 637 y el cable
ne5a(i&o en el (erminal 8PDB#528 627>
+e5is(re los &alores Bue se midieron en el 2aso an(erior> ,l &alor ser' ne5a(i&o o el
&alor ser' 2osi(i&o>
Conec(e el cable 2osi(i&o del mul(Ame(ro di5i(al en el (erminal 8PDB#5#8 6#7 y el
cable ne5a(i&o en el (erminal 8PDB#528 627>
Pulse el in(erru2(or de 5o(a Bue es en el Foys(icI izBuierdo> ;s(ed necesi(a a o(ra
2ersona 2ara 2ulsar el in(erru2(or> La (ensin de salida del 5enerador r'2idamen(e
disminuir' de 230 DC4> La (ensin lle5ar' a *240 a *20 DC4 en la direccin
ne5a(i&a> La (ensin r'2idamen(e &ol&er a a2ro%imadamen(e cero DC4 des2uJs
de la caAda de ciclo .a (erminado> La lon5i(ud de (iem2o 2ara el ciclo de caAda
&arAa con el (amaCo del im'n y el dial de aFus(e en el moni(or>
+esul(ado 2re&is(o3
,l &ol(aFe debe medir al menos 230 DC4 duran(e el ciclo de ele&acin>
+esul(ados3
SI * La (ensin es 2or lo menos 230 DC4> Proceda a la 2rueba Paso 3>
)G * La (ensin no es 2or lo menos 230 DC4> Proceda a la 2rueba Paso 6>
Prueba de Paso 3> Com2ruebe el 1usible>
?ire el in(erru2(or de lla&e de arranBue a la 2osicin G-->
?ire el in(erru2(or de descone%in 2ara el 5enerador 68DISC #0#87 en la 2osicin
G-->
0se5Drese de Bue el 5enerador no es(' 5irando>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin : 500!0#:2
6#7 9erminal 8PDB#5#8
627 9erminal 8PDB#528
637 Cuer2o de 1usible 8-;#5#8

"edir la resis(encia de la mec.a 2ara encender el a2ara(o 637>
+esul(ado 2re&is(o3
La medicin de la resis(encia es menor a # o.m>
+esul(ados3
SI * La medicin de la resis(encia es menor a # o.m> ,l 1usible es bueno> Proceda
a la 2rueba Paso 4>
)G * La medicin de la resis(encia no es in1erior a # o.m>
+e2aracin3 ,l 1usible .a 1allado> +eem2lace el 1usible de alimen(acin 2rinci2al
6#7> 4Jase el cuadro # en la G2eracin de Sis(emas, 8In1ormacin ?eneral8 2ara el
(amaCo correc(o de 1usible> Ins2eccione el 5enerador de los daCos> Com2ruebe
Bue el 1usible nue&o corri5e el 2roblema>
P0+0D0
Prueba de Paso 4> ",DID0 D, L0 +,SIS9,)CI0>
,l in(erru2(or de lla&e de arranBue y el in(erru2(or de descone%in debe es(ar
(oda&Aa en la 2osicin G-->
0se5Drese de Bue el 5enerador no es(' 5irando>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin #0 500!0#:2
6#7 9erminal 8PDB#5#8
627 9erminal 8PDB#528
637 -usible 2rinci2al

Desconec(e los cables al im'n en 8PDB#5#8 6#7 y 8PDB#528 627>
;(ilice el mul(Ame(ro di5i(al 2ara medir la resis(encia a (ra&Js de los cables
desconec(ados> 0Fus(e el mul(Ame(ro di5i(al en el menor escala 2ara medir la
resis(encia>
+esul(ado 2re&is(o3
Las medidas de resis(encia 2or encima del &alor Bue es(' en la 2laca del im'n o la
medicin de la resis(encia es(ar' 2or debaFo del &alor Bue es(' en la 2laca del
im'n>
)o(a3 La resis(encia de un im'n Bue se encuen(ra en la (em2era(ura de
1uncionamien(o se es2era Bue sea #25 2or cien(o a #35 2or cien(o m's Bue la
clasi1icacin en la 2laca de carac(erAs(icas>
+esul(ados3
0++IB0 * La medicin de la resis(encia es su2erior al &alor Bue se encuen(ra en la
2laca del im'n>
+e2aracin3 )o es un circui(o abier(o> Ins2eccione el im'n e ins2eccionar los
cables 2ara el im'n de los daCos> +eem2lace los cables o sus(i(uir el im'n>
P0+0D0
0B0LG * La medicin de la resis(encia es in1erior al &alor Bue se encuen(ra en la
2laca del im'n>
+e2aracin3 ,l circui(o es(' en cor(ocircui(o> Ins2eccione el im'n e ins2eccionar
los cables 2ara el im'n de los daCos> Si el im'n o los cables es('n en cor(o,
cambie el im'n o los cables> Cuando el im'n es(' en cor(o circui(o, el 1usible
8-;#5#8 2ara la alimen(acin 2rinci2al 637 se abrir' a 1in de 2ro(e5er el 5enerador>
,s 2osible (ener un cor(o Bue no es lo su1icien(emen(e 5ra&e como 2ara &olar el
1usible 2rinci2al> Si el cor(o e%is(e desde .ace muc.o (iem2o, el 5enerador 2uede
es(ar daCado> Ins2eccione el 5enerador de los daCos cuando un cor(o se
encuen(ra> Ins2eccione el 5enerador de los daCos cuando un 1usible Buemado se
encuen(ra>
P0+0D0
Prueba de Paso 5> CG"P+GB0+ ,L ,S90DG D, L0 S0LID0>
Pulse el in(erru2(or de caAda en el Foys(icI izBuierdo 2ara (ener la m'Buina de
modo de ascensor>
)o(a3 )o a2a5ue la lla&e de con(ac(o y nunca abra el in(erru2(or de descone%in
cuando el sis(ema es(' en modo de ele&acin con el 1in de e&i(ar 2osibles daCos al
con(rolador>
?ire el in(erru2(or de descone%in 68DISC #0#87 en la 2osicin G-->



************************************************** ******************************
Co2yri5.( #::3 * 20## Ca(er2illar Inc>
9odos los Derec.os +eser&ados>
+ed Pri&ada 2'rra1o licenciados del SIS>
S'b #6 de abril #430!323 C,S9 20##
Im'n no cae "a(erial
S"CS * 4450*03!

Descri2cin del sis(ema de la o2eracin3
Si el im'n no se reducir' el ma(erial, &eri1icar Bue la seCal 624 DC47 es('
recibiendo desde el in(erru2(or de caAda en el Foys(icI .acia la izBuierda a la
en(rada 5 del PLC> ,s(o se 2uede com2robar obser&ando el indicador de la
en(rada 5 cuando el o2erador 2resiona el in(erru2(or de la 5o(a> Consul(e el
esBuema elJc(rico, +,)+3#25>
Con el 1in de le&an(ar el ma(erial, los si5uien(es circui(os deben es(ar 1uncionando
correc(amen(e3
,l mo(or de
,l 5enerador de
La 5arra in(erru2(or del im'n
<idr'ulico de la 2alanca de bloBueo
Las 2osibles causas de es(e 2roblema son las si5uien(es3
,l in(erru2(or de descenso en el con(rolador de la mano izBuierda .a 1racasado>
,l cableado en(re el in(erru2(or de la 5o(a y 5 de la en(rada del PLC .a 1allado>
,l PLC .a 1allado> ,s(o es 2oco 2robable>
)o(a3 0n(es de con(inuar, la car5a sobre el im'n debe ser 2ues(o en liber(ad, y la
m'Buina debe es(ar es(acionado en un lu5ar se5uro> ,l mo(or debe es(ar
a2a5ado> La car5a en el im'n 2uede ser 2ues(o en liber(ad 2or un momen(o la
cone%in de un 2eBueCo 2uen(e de la (erminal de ##0 a ##! (erminales> ,s(e se
ac(i&ar' el circui(o de la 5o(a y la car5a ser' 2ues(o en liber(ad>
Des2uJs de la car5a se libera y la m'Buina es se5ura, mue&a la 2alanca de
bloBueo .idr'ulico a la 2osicin de desbloBueo> ?ire el selec(or a la 2osicin G)>
)o arrancar la m'Buina> Com2ruebe Bue el 5anc.o / in(erru2(or del im'n es(' en
la 2osicin del im'n>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin # 500!6#:6
+e5le(a

Prueba de Paso #> +,4IS, ,L I)9,++;P9G+ D, L0 ?G90 ,) L0 P0L0)C0
D, "0)G IRP;I,+D0>
Conec(e el cable 2osi(i&o de la 2rueba al cable L04*$< en el in(erru2(or de caAda
en el Foys(icI izBuierdo y conec(ar el cable ne5a(i&o a (ierra 6200*BS7 con el 1in de
&eri1icar Bue el 24 DC4 es(' 2resen(e en el in(erru2(or de la 5o(a> Consul(e el
esBuema elJc(rico>
Conec(e el cable 2osi(i&o del mul(Ame(ro al cable 54*G en el lado o2ues(o del
in(erru2(or de la 5o(a> Presione el in(erru2(or de la 5o(a>
"edir la (ensin>
+esul(ado 2re&is(o3
;n &ol(aFe de 24 K # DC4 es(' 2resen(e cuando el in(erru2(or de caAda es('
de2rimido>
+esul(ados3
SI * ;n &ol(aFe de 24 K # DC4 es(' 2resen(e en el cable 54*G> Proceda a la
2rueba de la -ase 2>
)G * una (ensin de 24 K # DC4 no es(' 2resen(e en cable 54*G>
+e2aracin3 ,l in(erru2(or de descenso .a 1allado> 4uel&a a colocar el in(erru2(or
de baFa o cambiar el Foys(icI izBuierdo> Com2ruebe Bue el nue&o com2onen(e
resuel&e el 2roblema>
P0+0D0
Prueba de Paso 2> ",DID0 D, L0 9,)SIH) ,) ,L CG),C9G+>
Conec(e el cable ne5a(i&o del mul(Ame(ro a (ierra 6200*BS7>
Desconec(e el arnJs del in(erru2(or del im'n lidiar /> Com2ruebe Bue el in(erru2(or
es(' en la 2osicin del im'n> Conec(e el cable 2osi(i&o del mul(Ame(ro al cable
L#:*B; de la 5ra2a / in(erru2(or de im'n> Presione el in(erru2(or de la 5o(a>
"edir la (ensin>
+esul(ado 2re&is(o3
;n &ol(aFe de 24 DC4 es(' 2resen(e cuando el in(erru2(or de caAda es(' de2rimido>
+esul(ados3
SI * ;n &ol(aFe de 24 DC4 es(' 2resen(e en el alambre de L#:*B;> Proceda a la
2rueba Paso 3>
)G * ;n &ol(aFe de 24 DC4 no es(' 2resen(e en alambre L#:*B; cuando el
in(erru2(or de caAda es(' de2rimido>
+e2aracin3 )o es un circui(o abier(o en el alambre L#:*B; en(re el 5anc.o /
in(erru2(or del im'n y el conec(or> +e2arar el cableado o sus(i(uir el cableado>
P0+0D0
Prueba de Paso 3> +,4IS, ,L 0+)TS P0+0 ,L CG)9+GL>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 2 500:#6:0
6#7 conec(or de 83C8

4uel&a a conec(ar el arnJs Bue 1ue desconec(ado en el 2aso an(erior>
Desconec(e el conec(or de #2 2ines Bue se encuen(ra en el lado izBuierdo de la
caFa 2ara el con(rolador de "a5ne(o> Consul(e el esBuema elJc(rico, +,)+3#25>
Conec(e el cable 2osi(i&o del mul(Ame(ro al cable ##! 6#2 2ines7 del Fue5o de
cables> 0se5Drese de Bue el medidor es(' en el conec(or Bue &a a desa2arecer del
recin(o> Presione el in(erru2(or de la 5o(a>
"edir la (ensin>
+esul(ado 2re&is(o3
;n &ol(aFe de 24 DC4 es(' 2resen(e cuando el in(erru2(or de caAda es(' de2rimido>
+esul(ados3
SI * ;n &ol(aFe de 24 DC4 es(' 2resen(e en el cable ##!> Proceda a la 2rueba
Paso 4>
)G * ;n &ol(aFe de 24 DC4 no es(' 2resen(e en ##! de alambre cuando el
in(erru2(or de caAda es(' de2rimido>
+e2aracin3 )o es un circui(o abier(o en el cable de ##! en el mazo de cables>
+e2arar el cableado o sus(i(uir el cableado>
P0+0D0
Prueba de Paso 4> "ida la (ensin en la re5le(a>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 3 500!6#:6
+e5le(a

4uel&a a conec(ar el arnJs Bue 1ue desconec(ado en el 2aso an(erior>
Conec(e el cable 2osi(i&o del mul(Ame(ro al (erminal ##! en el recin(o 2ara el
con(rolador de im'n> Presione el in(erru2(or de la 5o(a>
"edir la (ensin>
+esul(ado 2re&is(o3
;n &ol(aFe de 24 DC4 es(' 2resen(e cuando el in(erru2(or de caAda es(' de2rimido>
+esul(ados3
SI * ;n &ol(aFe de 24 DC4 es(' 2resen(e en el (erminal ##!> Proceda a la 2rueba
Paso 5>
)G * ;n &ol(aFe de 24 DC4 no es(' 2resen(e en el (erminal ##! cuando el
in(erru2(or de caAda es(' de2rimido>
+e2aracin3 )o es un circui(o abier(o en el cable de ##! en(re el conec(or Bue se
mon(a en el lado de la caFa y la (ira de (erminales Bue se encuen(ra den(ro del
recin(o> +e2arar el cableado o sus(i(uir el cableado>
P0+0D0
Prueba de Paso 5> ",DID0 D, L0 9,)SIH) ,) ,L CG)9+GL0DG+>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 4 500:#22
9erminales de en(rada

Conec(e el mul(Ame(ro cable 2osi(i&o al cable de ##! en la en(rada 5 del PLC y
o2rima el in(erru2(or de la 5o(a> Consul(e el esBuema elJc(rico, +,)+3#25>
"edir la (ensin>
+esul(ado 2re&is(o3
;n &ol(aFe de 24 DC4 no es(' 2resen(e cuando el in(erru2(or de caAda es('
de2rimido>
+esul(ados3
SI * ;n &ol(aFe de 24 DC4 es(' 2resen(e en la en(rada 5 2ara el PLC cuando el
in(erru2(or de caAda es(' de2rimido>
+e2aracin3 ,l 2roblema no se .a corre5ido> ,s 2oco 2robable Bue el PLC .a
1allado> Para salir de es(e 2rocedimien(o> Si5a es(e 2rocedimien(o o(ra &ez> Si la
causa del 2roblema no se encuen(ra, &uel&a a colocar el PLC> 4er 2rueba y aFus(e,
8Con(rolador L5ico Pro5ramable 6PLC7 * Sus(i(Dyase8>
P0+0D0
)G * ;n &ol(aFe de 24 DC4 no es(' en la en(rada 5 2ara el PLC cuando el
in(erru2(or de caAda es(' de2rimido>
+e2aracin3 )o es un circui(o abier(o en el cable de ##! en(re la (ira (erminal Bue
es(' den(ro de la caFa y el PLC> +e2arar el cableado o sus(i(uir el cableado>
P0+0D0



************************************************** ******************************
Co2yri5.( #::3 * 20## Ca(er2illar Inc>
9odos los Derec.os +eser&ados>
+ed Pri&ada 2'rra1o licenciados del SIS>
S'b #6 de abril #43#03## C,S9 20##
,l ma(erial no se .a caAdo correc(amen(e
S"CS * 4450*03!

Descri2cin del sis(ema de la o2eracin3
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin # 500:252:
"oni(or 2ara el im'n en (odos los modelos e%ce2(o 325C, 330C y 345C "<

************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 2 50#000045
"oni(or 2ara el im'n de 325C y 330C

************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 3 50##5##43
"oni(or 2ara el im'n de 345C "<

,l (iem2o de sol(ar el in(erru2(or selec(or se seleccionar' el ni&el adecuado de la
caAda ac(ual con el 1in de lim2iar el im'n> La caAda ac(ual 2ermi(ir' Bue el o2erador
aFus(e de los di1eren(es me(ales> La caAda ac(ual 2ermi(ir' al o2erador aFus(ar las
di1erencias en el (amaCo del im'n> ,l (iem2o de caAda de selec(or es un in(erru2(or
binario codi1icado> ,l in(erru2(or (iene oc.o 2osiciones> ,l in(erru2(or (iene (res
con(ac(os de salida> Los con(ac(os es('n conec(ados a las en(radas del PLC en los
con(ac(os #0, ## y #2> Las cone%iones se realizan median(e arneses y cables Bue
es in(erno al con(rolador> Cada uno de los oc.o 2ues(os corres2onde a un ni&el
di1eren(e de la caAda ac(ual> ,s(e in(erru2(or se iden(i1ica como 8SS#248 en el
esBuema elJc(rico> 4er ,sBuemas elJc(ricos, +,)+3#25>
Cada una de las oc.o 2osiciones 2ara el cambio se (raducir' en un mecanismo
es2ecA1ico de los con(ac(os de salida> 4ea la ilus(racin 5> La ilus(racin mues(ra
los con(ac(os abier(os y cerrados 2ara cada 2osicin de la es1era>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 4 500:0#!

,n(radas #0, ## y #2 del PLC se suminis(ra con 24 DC4> 0lambre 68##087 es el
cable de suminis(ro de &ol(aFe> La (ensin de alimen(acin (iene (res resis(encias
de #000 o.mios 8+#238, 8+#248 y 8+#258 en el circui(o> 4er ,sBuemas elJc(ricos,
+,)+3#25> Con(ac(os #, 2 y 4 de la caAda del in(erru2(or selec(or de (iem2o es('n
conec(ados a las en(radas del PLC 2or los con(ac(os de #0, ## y #2> Cada &ez Bue
un con(ac(o 2ara el in(erru2(or selec(or de 5o(a &ez Bue se cierra, la luz Bue indica
la en(rada del PLC se &a a a2a5ar> Cada &ez Bue un con(ac(o 2ara el in(erru2(or
selec(or de (iem2o de caAda es(' abier(a, la luz Bue indica la en(rada del PLC se
encender'>
4ea la ilus(racin 5> La ilus(racin mues(ra el es(ado de la l'm2ara de ad&er(encia
2ara las en(radas de #0, ## y #2 del PLC> La ilus(racin mues(ra el es(ado de cada
una de las oc.o 2osiciones del in(erru2(or selec(or de (iem2o de caAda>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 5 5003!3

Cuando e%is(e un 2roblema 2ara el in(erru2(or selec(or de (iem2o de caAda, u(ilice
el si5uien(e 2rocedimien(o con el 1in de solucionar el (iem2o de caAda de selec(or,
arneses, cableado y relacionados>
Prueba de Paso #> +,4IS, ,L CI+C;I9G I)9,++;P9G+ P0+0 ,L
I)9,++;P9G+ D, L0 ?G90 selec(or de (iem2o>
Si el im'n es(' en el modo de ele&acin, o2rima el in(erru2(or de caAda en el
Foys(icI izBuierdo>

0n(es de .acer cualBuier aFus(e en el 5enerador, el mo(or deber' es(ar a2a5ado y
el in(erru2(or 2rinci2al en el con(rolador debe es(ar en la 2osicin de a2a5ado>
lesiones 2ersonales 2ueden ocurrir>
Cierre (odas las 2uer(as 2anel de con(rol an(es de Bue el 5enerador se .a iniciado>
lesiones 2ersonales 2ueden ocurrir>
)unca (oBue los cables al im'n a menos Bue el 5enerador se de(iene y el
in(erru2(or 2rinci2al en el con(rolador se encuen(ra en la 2osicin de a2a5ado>
lesiones 2ersonales 2ueden ocurrir>


02a5ar el mo(or en la 2osicin G--> 0se5Drese de Bue el 5enerador no es('
5irando an(es de con(inuar>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 6 500#550

0bra el in(erru2(or de descone%in 8DISC #0#8 con la manilla e%(erior de la 2uer(a
del 5abine(e> 0 con(inuacin, abra la 2uer(a del 5abine(e con un des(ornillador con
la mano izBuierda> "an(en5a la manilla e%(erior en la 2osicin de liberacin con la
mano derec.a>
+e(ire los cua(ro (ornillos de la (a2a de la caFa 2ara el PLC>
Cierre el in(erru2(or de descone%in 8DISC #0#8>
)o(a3 )o encienda el mo(or>
?ire la lla&e a la 2osicin G)>
"ue&a el selec(or de (iem2o de caAda de 2resin en la 2osicin 8#8>
Len(amen(e mue&a el in(erru2(or a (ra&Js de las ! 2osiciones> Gbser&ar el es(ado
de los indicadores de insumos #0, ## y #2>
Com2arar el es(ado de los indicadores con la ilus(racin de las luces de en(rada
indicador>
+esul(ado 2re&is(o3
Los indicadores 2ara las en(radas #0, ## y #2 de cambio de es(a(us 2ara cada
2osicin del conmu(ador selec(or de (iem2o de caAda> ,l es(ado de los indicadores
em2areFado la ilus(racin de las luces del indicador de en(rada>
+esul(ados3
SI * Los indicadores de insumos #0, ## y #2 cambio de es(a(us 2ara cada 2osicin
del conmu(ador selec(or de (iem2o de caAda> ,l es(ado de los indicadores
em2areFado la ilus(racin de las luces del indicador de en(rada> ;n 2roblema no
e%is(e con el in(erru2(or selec(or de (iem2o de caAda, arneses, o el cableado>
Proceda a la 2rueba Paso #6>
)G * Los indicadores 2ara las en(radas #0, ## y #2 de cambio de es(a(us> ,l
indicador )G cambiar el es(ado de (odas las 2osiciones del in(erru2(or selec(or de
(iem2o de caAda> ,l es(ado de los indicadores )G coinciden e%ac(amen(e con la
ilus(racin de las luces del indicador de en(rada> ,l selec(or .a 1allado>
+e2aracin3 4uel&a a colocar el moni(or> 4er 2rueba y aFus(e, 8Con(rolador L5ico
Pro5ramable * +eem2lace8>
P0+0D0
)G * ,l es(ado de los indicadores 2ara las en(radas #0, ##, y #2 no cambiaron>
Los indicadores 2ara las en(radas #0, ##, y #2 2ermanecieron G) 2ara (odas las
2osiciones del in(erru2(or selec(or de (iem2o de caAda> )o es un circui(o abier(o 6s7
en(re el con(rolador y el moni(or> Proceda a la 2rueba de la -ase 2>
Prueba de Paso 2> +,4IS, los conec(ores del cableado>
Com2ruebe Bue los conec(ores 8#08 a 8208, 82B8 a 8308 y 83C8 en el con(rolador
es('n correc(amen(e colocados> 4Jase el esBuema elJc(rico, la es(acin de
+,)+3#25 o2erador>
+esul(ado 2re&is(o3
9odos los conec(ores es('n conec(ados correc(amen(e y Bue los conec(ores es('n
bien asen(ada>
+esul(ados3
SU * 9odos los conec(ores es('n conec(ados correc(amen(e y Bue los conec(ores
es('n bien asen(ada> Proceda a la 2rueba Paso 3>
)G * ;no o m's de las cone%iones es(aban suel(as>
+e2aracin3 asien(o correc(amen(e, y asien(e (o(almen(e (odos los conec(ores>
Proceda a la 2rueba Paso #5>
Prueba de Paso 3> CG)S;L90+ L0 CG)9I);ID0D D,L CI+C;I9G P0+0 ,L
I)9,++;P9G+ D, L0 ?G90 selec(or de (iem2o>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin 5003!3

Desconec(e el conec(or del moni(or 6#07 del conec(or del mazo 6207> 4er
,sBuema, +,)+3#25>
0Fus(e el mul(Ame(ro di5i(al a la escala m's baFa resis(encia> Conec(e el cable de
circui(o de la 2rueba comDn de ! 2ines 6cable 8#02C87>
Conec(e el cable 2osi(i&o al 2in # 6cable #23*+D7 en el conec(or de la 2an(alla
6#07>
"ue&a el (iem2o de caAda del in(erru2(or selec(or en la 2osicin #>
"ue&a len(amen(e la 2alanca de seleccin a (ra&Js de las ! 2osiciones> Gbser&e
el o.mime(ro mien(ras Bue el in(erru2(or se encuen(ra en cada 2osicin>
Com2aracin de la con(inuidad 2ara cada 2osicin del in(erru2(or> Consul(e la
ilus(racin 2ara las luces de en(rada Indicador>
+esul(ado 2re&is(o3
,l .me(ro indica la con(inuidad cuando el con(ac(o se cierra una 2ara cada
2osicin del in(erru2(or 2, 4, 6 y !> ,l .me(ro indica Bue el con(ac(o es(' abier(o
en las 2osiciones #, 3, 5 y >
+esul(ados3
SI * ,l .me(ro indica la con(inuidad cuando el con(ac(o se cierra una 2ara cada
2osicin del in(erru2(or 2, 4, 6 y !> ,l .me(ro indica Bue el con(ac(o es(' abier(o
en las 2osiciones #, 3, 5 y > Proceda a la 2rueba Paso 4>
)G * Con(ac(o # 2ara el in(erru2(or selec(or de (iem2o de caAda no mues(ran la
con(inuidad en las 2osiciones 2, 4, 6 y !>
+e2aracin3 ,l moni(or .a 1allado> 4uel&a a colocar el moni(or> 4er 2rueba y aFus(e,
8Con(rolador L5ico Pro5ramable * +eem2lace8>
P0+0D0
Prueba de Paso 4> CG)S;L90+ L0 CG)9I);ID0D D,L CI+C;I9G P0+0 ,L
I)9,++;P9G+ D, L0 ?G90 S,LC,C9G+ 9I,"PG>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin ! 5003!3

,l conec(or del moni(or 6#07 si5ue siendo desconec(ado del conec(or del mazo
6207> 4er ,sBuemas elJc(ricos, +,)+3#25>
0Fus(e el mul(Ame(ro di5i(al a la escala m's baFa resis(encia> ,l cable de circui(o de
la 2rueba comDn se man(iene conec(ado al 2in ! 6cable 8#02C87>
Conec(e el cable 2osi(i&o a la 2a(illa 2 6cable #24*BS7 en el conec(or de la 2an(alla
6#07>
"ue&a el selec(or de (iem2o de caAda de 2resin en la 2osicin #>
"ue&a len(amen(e la 2alanca de seleccin a (ra&Js de las ! 2osiciones> Gbser&e
el o.mime(ro mien(ras Bue el in(erru2(or se encuen(ra en cada 2osicin>
Com2aracin de la con(inuidad 2ara cada 2osicin del in(erru2(or> Consul(e la
ilus(racin 2ara las luces de en(rada Indicador>
+esul(ado 2re&is(o3
,l .me(ro indica la con(inuidad cuando el con(ac(o es(' cerrado dos 2ara cada
2osicin del in(erru2(or 3, 4, y !> ,l .me(ro indica Bue el con(ac(o es(' abier(o
en las 2osiciones #, 2, 5 y 6>
+esul(ados3
SI * ,l .me(ro indica la con(inuidad cuando el con(ac(o es(' cerrado dos 2ara
cada 2osicin del in(erru2(or 3, 4, y !> ,l .me(ro indica Bue el con(ac(o es('
abier(o en las 2osiciones #, 2, 5 y 6> Proceda a la 2rueba Paso 5>
)G * Con(ac(o 2 2ara colocar el in(erru2(or selec(or de (iem2o no mos(r la
con(inuidad en las 2osiciones 3, 4, y !>
+e2aracin3 ,l moni(or .a 1allado> 4uel&a a colocar el moni(or> 4er 2rueba y aFus(e,
8Con(rolador L5ico Pro5ramable * +eem2lace8>
P0+0D0
Prueba de Paso 5> CG)S;L90+ L0 CG)9I);ID0D D,L CI+C;I9G P0+0 ,L
I)9,++;P9G+ D, L0 ?G90 selec(or de (iem2o>
,l conec(or del moni(or 6#07 si5ue siendo desconec(ado del conec(or del mazo
6207> 4er ,sBuemas elJc(ricos, +,)+3#25>
0Fus(e el mul(Ame(ro di5i(al a la escala m's baFa resis(encia> ,l cable de circui(o de
la 2rueba comDn se man(iene conec(ado al 2in ! 6cable 8#02C87>
Conec(e el cable 2osi(i&o de la 2rueba a la cla&iFa 3 6cable #25*$<7 en el conec(or
de la 2an(alla 6#07>
ColoBue el (iem2o de caAda de selec(or en la 2osicin #>
"ue&a len(amen(e la 2alanca de seleccin a (ra&Js de las ! 2osiciones> Gbser&e
el o.mime(ro mien(ras Bue el in(erru2(or se encuen(ra en cada 2osicin>
Com2aracin de la con(inuidad 2ara cada 2osicin del in(erru2(or> Consul(e la
ilus(racin 2ara las luces de en(rada Indicador>
+esul(ado 2re&is(o3
,l .me(ro indica la con(inuidad cuando el con(ac(o es(' cerrado 4 2ara cada
2osicin del in(erru2(or 5, 6, y !> ,l .me(ro indica Bue el con(ac(o es(' abier(o
en las 2osiciones #, 2, 3 y 4>
+esul(ados3
SI * ,l .me(ro indica la con(inuidad cuando el con(ac(o es(' cerrado 4 2ara cada
2osicin del in(erru2(or 5, 6, y !> ,l .me(ro indica Bue el con(ac(o es(' abier(o
en las 2osiciones #, 2, 3 y 4> Proceda a la 2rueba Paso 6>
)G * Con(ac(o 4 2ara colocar el in(erru2(or selec(or de (iem2o no mos(r la
con(inuidad en las 2osiciones 5, 6, y !>
+e2aracin3 ,l moni(or .a 1allado> 4uel&a a colocar el moni(or> 4er 2rueba y aFus(e,
8Con(rolador L5ico Pro5ramable * +eem2lace8>
P0+0D0
Prueba de Paso 6> 4eri1iBue el arnJs>
4uel&a a conec(ar el moni(or al conec(ar el conec(or #0 20 de nue&o en el
cableado de la cone%in> 4er ,sBuemas elJc(ricos, +,)+3#25>
Desenc.u1e 2B arnJs conec(or del arnJs conec(or 30>
ColoBue el (iem2o de caAda de selec(or en la 2osicin !> Con(ac(os #, 2 y 4 se
cierran>
,n 2B conec(or, aFus(e el mul(Ame(ro di5i(al a la escala m's baFa resis(encia y
conec(ar el cable de 2rueba comDn 2ara el 2in # 6cable #23*+D7>
Conec(e el cable 2osi(i&o a la 2a(illa 2 6cable #24*BS7>
+esul(ado 2re&is(o3
,l .me(ro indica la con(inuidad>
+esul(ados3
SI * ,l .me(ro indica la con(inuidad> Proceda a 2rueba el 2aso >
)G * ,l .me(ro )G es la con(inuidad> ,l cableado en(re los conec(ores 20 y 2B
.a 1allado>
+e2aracin3 +e2aracin del arnJs o reem2lazar el arnJs>
P0+0D0
Prueba de Paso > 4eri1iBue el arnJs>
,l mul(Ame(ro di5i(al se man(iene aFus(ado a la escala m's baFa resis(encia y el
conduc(or de 2rueba comDn se man(iene conec(ado al 2in # 6cable #23*+D7 en 2B
conec(or> 4er ,sBuemas elJc(ricos, +,)+3#25>
Conec(e el cable 2osi(i&o de la 2rueba a la cla&iFa 3 6cable #25*$<7>
+esul(ado 2re&is(o3
,l .me(ro indica la con(inuidad>
+esul(ados3
SI * ,l .me(ro indica la con(inuidad> Proceda a la 2rueba Paso !>
)G * ,l .me(ro )G es la con(inuidad> ,l cableado en(re los conec(ores 20 y 2B
.a 1allado>
+e2aracin3 +e2aracin del arnJs o reem2lazar el arnJs>
P0+0D0
Prueba de Paso !> 4eri1iBue el arnJs>
,l mul(Ame(ro di5i(al se man(iene aFus(ado a la escala m's baFa resis(encia y el
conduc(or de 2rueba comDn se man(iene conec(ado al 2in # 6cable #23*+D7 en 2B
conec(or> 4er ,sBuemas elJc(ricos, +,)+3#25>
Conec(e el cable 2osi(i&o al 2in ! 68#02C87>
+esul(ado 2re&is(o3
,l .me(ro indica la con(inuidad>
+esul(ados3
SI * ,l .me(ro indica la con(inuidad> Proceda a la 2rueba Paso :>
)G * ,l .me(ro )G es la con(inuidad> ,l cableado en(re los conec(ores 20 y 2B
.a 1allado>
+e2aracin3 +e2aracin del arnJs o reem2lazar el arnJs>
P0+0D0
Prueba de Paso :> 4eri1iBue el arnJs>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin : 500:#6:0
6#7 conec(or de 83C8

4uel&a a conec(ar el arnJs de conec(ar el nue&o conec(or en 2B 30 conec(or del
mazo> 4er ,sBuemas elJc(ricos, +,)+3#25>
Desconec(e el conec(or del mazo de 3C desde el lado de la caFa 2ara el
con(rolador>
ColoBue el (iem2o de caAda de selec(or en la 2osicin !> Con(ac(os #, 2 y 4 se
cierran>
,n 3C conec(or en el arnJs, aFus(e el mul(Ame(ro di5i(al a la escala m's baFa
resis(encia y conec(ar el cable de 2rueba comDn 2ara el 2in # 6cable #23*+D7>
Conec(e el cable 2osi(i&o al 2in 2 #24*BS>
+esul(ado 2re&is(o3
,l .me(ro indica la con(inuidad>
+esul(ados3
SI * ,l .me(ro indica la con(inuidad> Proceda a la 2rueba Paso #0>
)G * ,l .me(ro )G es la con(inuidad> ,l cableado en(re los conec(ores y 3C 30
.a 1allado>
+e2aracin3 +e2aracin del arnJs o reem2lazar el arnJs>
P0+0D0
Prueba de Paso #0> 4eri1iBue el arnJs>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin #0 500:#6:0
6#7 conec(or de 83C8

,l mul(Ame(ro di5i(al se man(iene aFus(ado a la escala m's baFa resis(encia y el
conduc(or de 2rueba comDn se man(iene conec(ado al 2in # 6cable #23*+D7 en 3C
conec(or> 4er ,sBuemas elJc(ricos, +,)+3#25>
Conec(e el cable 2osi(i&o de la 2rueba a la cla&iFa 3 6cable #25*$<7>
+esul(ado 2re&is(o3
,l .me(ro indica la con(inuidad>
+esul(ados3
SI * ,l .me(ro indica la con(inuidad> Proceda a la 2rueba Paso ##>
)G * ,l .me(ro )G es la con(inuidad> ,l cableado en(re los conec(ores y 3C 30
.a 1allado>
+e2aracin3 +e2aracin del arnJs o reem2lazar el arnJs>
P0+0D0
Prueba de Paso ##> 4eri1iBue el arnJs>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin ## 500:#6:0
6#7 conec(or de 83C8

,l mul(Ame(ro di5i(al se man(iene aFus(ado a la escala m's baFa resis(encia y el
conduc(or de 2rueba comDn se man(iene conec(ado al 2in # 6cable #23*+D7 en 3C
conec(or> 4er ,sBuemas elJc(ricos, +,)+3#25>
Conec(e el cable 2osi(i&o al 2in ! 68#02C87>
+esul(ado 2re&is(o3
,l .me(ro indica la con(inuidad>
+esul(ados3
SI * ,l .me(ro indica la con(inuidad> Proceda a la 2rueba Paso #2>
)G * ,l .me(ro )G es la con(inuidad> ,l cableado en(re los conec(ores y 3C 30
.a 1allado>
+e2aracin3 +e2aracin del arnJs o reem2lazar el arnJs>
P0+0D0
Prueba de Paso #2> Com2ruebe la con(inuidad en(re L0 L;)90 D, 9,+"I)0L y
el PLC>
4uel&a a conec(ar el arnJs de 30> 4er ,sBuemas elJc(ricos, +,)+3#25>
,nc.u1e el conec(or de nue&o 3C en el lado de la caFa 2ara el con(rolador>
ColoBue el (iem2o de caAda de selec(or en la 2osicin !> Con(ac(os #, 2 y 4 se
cierran>
0Fus(e el mul(Ame(ro di5i(al a la escala m's baFa resis(encia y conec(ar el cable de
2rueba comDn a la (erminal 8#02C8 en el con(rolador>
Conec(e el cable 2osi(i&o de la 2rueba a la en(rada del PLC en con(ac(o con #0
6cable de 8#2387>
+esul(ado 2re&is(o3
,l .me(ro indica la con(inuidad>
+esul(ados3
SI * ,l .me(ro indica la con(inuidad> Proceda a la 2rueba Paso #3>
)G * ,l .me(ro )G es la con(inuidad> ,l cableado en(re el 830 CG)8 y la en(rada
del PLC en con(ac(o #0 .a 1racasado>
+e2aracin3 +e2arar el cableado o sus(i(uir el cableado>
P0+0D0
Prueba de Paso #3> Com2ruebe la con(inuidad en(re L0 L;)90 D, 9,+"I)0L y
el PLC>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin #2 500:#22
9erminales de en(rada

,l mul(Ame(ro di5i(al si5ue siendo aFus(ado en la escala de menor resis(encia y el
conduc(or de 2rueba comDn 2ermanece conec(ado a la (erminal 8#02C8 en el
con(rolador> 4er ,sBuemas elJc(ricos, +,)+3#25>
Conec(e el cable 2osi(i&o de la 2rueba a la en(rada del PLC en con(ac(o ## 6cable
de 8#2487>
+esul(ado 2re&is(o3
,l .me(ro indica la con(inuidad>
+esul(ados3
SI * ,l .me(ro indica la con(inuidad> Proceda a la 2rueba Paso #4>
)G * ,l .me(ro )G es la con(inuidad> ,l cableado en(re la caFa de bornes y la
en(rada del PLC en con(ac(o ## .a 1racasado>
+e2aracin3 +e2arar el cableado o sus(i(uir el cableado>
P0+0D0
Prueba de Paso #4> Com2ruebe la con(inuidad en(re L0 L;)90 D, 9,+"I)0L y
el PLC>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin #3 500:#22
9erminales de en(rada

,l mul(Ame(ro di5i(al si5ue siendo aFus(ado en la escala de menor resis(encia y el
conduc(or de 2rueba comDn 2ermanece conec(ado a la (erminal 8#02C8 en el
con(rolador> 4er ,sBuemas elJc(ricos, +,)+3#25>
Conec(e el cable 2osi(i&o de la 2rueba a la en(rada del PLC en con(ac(o con #2
6cable 8#2587>
+esul(ado 2re&is(o3
,l .me(ro indica la con(inuidad>
+esul(ados3
SI * ,l .me(ro indica con(inui(y>S9GP
)G * ,l .me(ro )G es la con(inuidad> ,l cableado en(re la caFa de bornes y la
en(rada del PLC en con(ac(o #2 .a 1racasado>
+e2aracin3 +e2arar el cableado o sus(i(uir el cableado>
P0+0D0
Prueba de Paso #5> CG"P+GB0+ ,L ,S90DG D, LGS I)DIC0DG+,S D,
,)9+0D0 P0+0 ,L PLC>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin #4 500:252:
"oni(or 2ara el im'n en (odos los eBui2os e%ce2(o 325C, 330C y 345C "<

************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin #5 50#000045
"oni(or 2ara el im'n de 325C y 330C

************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin #6 50##5##43
"oni(or 2ara el im'n de 345C "<

"ue&a el selec(or de (iem2o de caAda de 2resin en la 2osicin #>
"ue&a len(amen(e la 2alanca de seleccin a (ra&Js de las ! 2osiciones> Gbser&ar
los indicadores de insumos #0, ## y #2>
************************************************** ******************************

4er ima5en

************************************************** ******************************

Ilus(racin # 5003!3

Com2arar el es(ado de las luces indicadoras de la ilus(racin 2ara las luces de
en(rada Indicador>
+esul(ado 2re&is(o3
Los indicadores 2ara las en(radas #0, ## y #2 de cambio de es(a(us 2ara cada
2osicin del conmu(ador selec(or de (iem2o de caAda> ,l es(ado de los indicadores
em2areFado la ilus(racin de las luces del indicador de en(rada>
+esul(ados3
SI * Los indicadores de insumos #0, ## y #2 cambio de es(a(us 2ara cada 2osicin
del conmu(ador selec(or de (iem2o de caAda> ,l es(ado de los indicadores
em2areFado la ilus(racin de las luces del indicador de en(rada> P0+0D0
)G * 4eri1icar Bue (odos los conec(ores es('n correc(amen(e colocados> Los
indicadores 2ara las en(radas #0, ##, y #2 no son correc(as> Proceda a la 2rueba
de la -ase 2>
Prueba de Paso #6> ID,)9I-IC0+ ,l (ransduc(or de corrien(e
<ay dos di1eren(es (ransduc(ores de corrien(e u(ilizados en es(os modelos>
Iden(i1icar el (ransduc(or de corrien(e 2or el nDmero de 2ieza> ,l nDmero de
re1erencia debe ser #3*543 o 2#6*0244>
+esul(ado 2re&is(o3
,l nDmero de 2ar(e del (ransduc(or de corrien(e es o #3*543 o 2#6*0244>
+esul(ados3
SI * ,l nDmero de 2ar(e del (ransduc(or de corrien(e es #3*543> Proceda a la
2rueba Paso #>
SI * ,l nDmero de 2ar(e del (ransduc(or de corrien(e es 2#6*0244> Proceda a la
2rueba Paso #:>
Prueba de Paso #> P+;,B0 9ransduc(or de Corrien(e 6#3*5437
)o(a3 0n(es de las lec(uras de (ensin se (omar'n las si5uien(es, el 5enerador no
debe ser ro(a> ,s(o ase5urar' Bue la corrien(e es Bue no circula en el circui(o de la
armadura>
4er ,sBuemas elJc(ricos, +,)+3#25>
0Fus(e el mul(Ame(ro di5i(al en el aFus(e 80;9G8 o es(ablecer el mul(Ame(ro en el
840 DC48 escala>
,n la (ira de (erminales, conec(e el cable 2osi(i&o de la 2rueba al cable 68##0*P;87>
Conec(e el ne5a(i&o de la 2rueba de 2lomo en el .ilo 8##0C*+?8 en el (ransduc(or
de corrien(e 8C9#5#8 a 1in de &eri1icar Bue el 24 DC4 es(' 2resen(e>
"ue&a la 2un(a de 2rueba 2osi(i&a de alambre 8##0*P;8 al .ilo 8###*+D8 en
8C9#5#8>
,l cable ne5a(i&o de la 2rueba 2ermanece conec(ado al cable 8##0C*+?8 en el
(ransduc(or de corrien(e>
Lea el &ol(aFe de salida>
+esul(ado 2re&is(o3
La (ensin Bue se mide es en(re #># y #>2 &ol(ios>
+esul(ados3
SI * La (ensin Bue se mide es en(re #># y #>2 &ol(ios> La (ensin es la correc(a>
Proceda a la 2rueba Paso #!>
)G * La (ensin Bue se mide no es en(re #># y #>2 &ol(ios> ,l (ransduc(or de
corrien(e 8C9#5#8 .a 1allado>
+e2aracin3 +eem2lace el (ransduc(or de corrien(e> Si5a las 8C9#5#8
2rocedimien(o de con1i5uracin 2ara la sensibilidad y la nula de Bue se mues(ra en
el esBuema elJc(rico> 4er ,sBuemas elJc(ricos, +,)+3#25>
P0+0D0
Prueba de Paso #!> 4GL90L, / -+,C;,)CI0 D, P+;,B0 CG)4,+9IDG+
6#3*5437
Conec(e el cable 2osi(i&o de la 2rueba en el .ilo 8##0*P;8 de la (ensin /
con&er(idor de 1recuencia> 4er ,sBuemas elJc(ricos, +,)+3#25>
Conec(e el cable ne5a(i&o de la 2rueba en el .ilo 8##0C*?N8 de la (ensin /
con&er(idor de 1recuencia a 1in de &eri1icar Bue el 24 DC4 es(' 2resen(e>
"ue&a la 2un(a de 2rueba 2osi(i&a en el .ilo 8###*+D8 en la (ensin / con&er(idor
de 1recuencia>
,l cable ne5a(i&o de la 2rueba 2ermanece conec(ado al cable 8##0C*?N8>
Com2ruebe Bue la (ensin de en(rada 2ara el con&er(idor de (ensin / 1recuencia
es de en(re #># y #>2 &ol(ios> ,s(e coincida con la (ensin de salida 2ara el
(ransduc(or de corrien(e> La (ensin es en(re #,# y #,2 &ol(ios 2ara las dos lec(uras>
0Fus(e el mul(Ame(ro di5i(al en la escala de 1recuencia 6<z7>
Conec(e el cable 2osi(i&o de la 2rueba en el .ilo 8de ##2 PS8 de la (ensin /
con&er(idor de 1recuencia>
,l cable ne5a(i&o de la 2rueba 2ermanece conec(ado al cable 8##0C*?N8>
Lea la 1recuencia de salida de la (ensin / con&er(idor de 1recuencia>
+esul(ado 2re&is(o3
La 1recuencia es de en(re 550 y 600 <z>
+esul(ados3
SI * La 1recuencia es de en(re 550 y 600 <z> La 1recuencia es correc(a> Proceda a
la 2rueba Paso 2#>
)G * La 1recuencia no es en(re 550 y 600 <z> La (ensin / con&er(idor de
1recuencia .a 1allado>
+e2aracin3 4uel&a a colocar la (ensin / con&er(idor de 1recuencia>
P0+0D0
Prueba de Paso #:> P+;,B0 9ransduc(or de Corrien(e 62#6*02447
)o(a3 0n(es de las lec(uras de (ensin se (omar'n las si5uien(es, el 5enerador no
debe ser ro(a> ,s(o ase5urar' Bue la corrien(e es Bue no circula en el circui(o de la
armadura>
4er ,sBuemas elJc(ricos, +,)+3#25>
0Fus(e el mul(Ame(ro di5i(al en el aFus(e 80;9G8 o es(ablecer el mul(Ame(ro en el
840 DC48 escala>
,n la (ira de (erminales, conec(e el cable 2osi(i&o de la 2rueba al cable 68##0*P;87>
Conec(e el ne5a(i&o de la 2rueba de 2lomo en el .ilo 8##0C*+?8 en el (ransduc(or
de corrien(e 8C9#5#8 a 1in de &eri1icar Bue el 24 DC4 es(' 2resen(e>
"ue&a la 2un(a de 2rueba 2osi(i&a de alambre 8##0*P;8 al .ilo 8###*+D8 en
8C9#5#8>
,l cable ne5a(i&o de la 2rueba 2ermanece conec(ado al cable 8##0C*+?8 en el
(ransduc(or de corrien(e>
Lea el &ol(aFe de salida>
+esul(ado 2re&is(o3
La (ensin Bue se mide es de 5 K # m4>
+esul(ados3
SI * La (ensin Bue se mide es de 5 K # m4> La (ensin es la correc(a> Proceda a la
2rueba Paso 20>
)G * La (ensin Bue se mide no es de 5 K # m4> ,l (ransduc(or de corrien(e
8C9#5#8 .a 1allado>
+e2aracin3 +eem2lace el (ransduc(or de corrien(e> Si5a las 8C9#5#8
2rocedimien(o de con1i5uracin 2ara la sensibilidad y la nula de Bue se mues(ra en
el esBuema elJc(rico> 4er ,sBuemas elJc(ricos, +,)+3#25>
P0+0D0
Prueba de Paso 20> 4GL90L, / -+,C;,)CI0 D, P+;,B0 CG)4,+9IDG+
62#6*02447
Conec(e el cable 2osi(i&o de la 2rueba en el .ilo 8##0*P;8 de la (ensin /
con&er(idor de 1recuencia> 4er ,sBuemas elJc(ricos, +,)+3#25>
Conec(e el cable ne5a(i&o de la 2rueba en el .ilo 8##0C*?N8 de la (ensin /
con&er(idor de 1recuencia a 1in de &eri1icar Bue el 24 DC4 es(' 2resen(e>
"ue&a la 2un(a de 2rueba 2osi(i&a en el .ilo 8###*+D8 en la (ensin / con&er(idor
de 1recuencia>
,l cable ne5a(i&o de la 2rueba 2ermanece conec(ado al cable 8##0C*?N8>
Com2ruebe Bue la (ensin de en(rada 2ara la (ensin / con&er(idor de 1recuencia
es de 5 K # m4> ,s(e coincida con la (ensin de salida 2ara el (ransduc(or de
corrien(e> ,l &ol(aFe es de 5 K # m4 2ara ambas lec(uras>
0Fus(e el mul(Ame(ro di5i(al en la escala de 1recuencia 6<z7>
Conec(e el cable 2osi(i&o de la 2rueba en el .ilo 8de ##2 PS8 de la (ensin /
con&er(idor de 1recuencia>
,l cable ne5a(i&o de la 2rueba 2ermanece conec(ado al cable 8##0C*?N8>
Lea la 1recuencia de salida de la (ensin / con&er(idor de 1recuencia>
+esul(ado 2re&is(o3
La 1recuencia es de 60 K 5 <z>
+esul(ados3
SI * La 1recuencia es de 60 K 5 <z> La 1recuencia es correc(a> Proceda a la 2rueba
Paso 2#>
)G * La 1recuencia no es de 60 K 5 <z> La (ensin / con&er(idor de 1recuencia .a
1allado>
+e2aracin3 4uel&a a colocar la (ensin / con&er(idor de 1recuencia>
P0+0D0
Prueba de Paso 2#> ?G90 D, ,S90DG SHLIDG 2rueba de relJs
)o(a3 Consul(e +,)+3#25 ,sBuema elJc(rico>
0Fus(e el mul(Ame(ro di5i(al en el aFus(e 80;9G8 o es(ablecer el mul(Ame(ro en el
840 DC48 escala>
Conec(e el cable 2osi(i&o al (erminal 8#0#C8>
Conec(e el cable ne5a(i&o al (erminal 8#02D8>
0rranBue el mo(or y el mo(or a ralen(A>
Com2ruebe Bue el im'n / lidiar in(erru2(or es(' en la 2osicin del im'n>
Presione el in(erru2(or de le&an(e en el Foys(icI derec.o>
Des2uJs de (res se5undos, o2rima el in(erru2(or de la 5o(a> ,l in(erru2(or de
descenso se encuen(ra en el con(rolador de la mano izBuierda> Gbser&ar el
mul(Ame(ro>
+esul(ado 2re&is(o3
,l mul(Ame(ro lee a2ro%imadamen(e 2! DC4 cuando el (erminal 8#0#C8 es 2osi(i&o
duran(e el ciclo de ele&acin> ,l mul(Ame(ro lee a2ro%imadamen(e 2! ne5a(i&as
DC4 cuando el (erminal 8#0#C8 es ne5a(i&o duran(e el ciclo de caAda>
+esul(ados3
SI * ,l mul(Ame(ro lee a2ro%imadamen(e 2! DC4 cuando el (erminal 8#0#C8 es
2osi(i&o duran(e el ciclo de ele&acin> ,l mul(Ame(ro lee a2ro%imadamen(e 2!
ne5a(i&as DC4 cuando el (erminal 8#0#C8 es ne5a(i&o duran(e el ciclo de caAda> La
caAda de los relJs de es(ado slido es('n 1uncionando correc(amen(e> Proceda a la
2rueba Paso 24>
)G * ,l mul(Ame(ro lee a2ro%imadamen(e 2! DC4 cuando el (erminal 8#0#C8 es
2osi(i&o duran(e el ciclo de ele&acin> ,l mul(Ame(ro no lee un &ol(aFe ne5a(i&o
duran(e el ciclo de caAda> ,l relJ de es(ado slido 68SS+#287 2uede .aber 1allado>
0dem's, el relJ de es(ado slido 68SS+#387 2uede .aber 1allado> Proceda a
2rueba el 2aso 22 con el 1in de de(erminar el rele&o Bue .a 1allado>
Prueba de Paso 22> P+;,B0 D, L0 C0UD0 D,L +,LT D, ,S90DG SHLIDG
6SS+#27>
)o(a3 Consul(e el sis(ema de esBuema elJc(rico esBuem'(ico, +,)+3#25>
Conec(e el cable 2osi(i&o al (erminal 8#02D8>
Conec(e el cable ne5a(i&o al (erminal 8#02C8>
Pulse el in(erru2(or de le&an(e en el con(rolador de la mano derec.a>
,s2ere (res se5undos> 0 con(inuacin, 2ulse el in(erru2(or de caAda en el
con(rolador de la mano izBuierda> Gbser&ar el &ol(Ame(ro mien(ras realiza es(e
2aso de la 2rueba>
+esul(ado 2re&is(o3
,l medidor indica cero DC4 duran(e el ascensor> ,l medidor indica Bue
a2ro%imadamen(e el 2! DC4 con el (erminal 2osi(i&o 8#02D8 duran(e la caAda>
+esul(ados3
SI * ,l medidor indica cero DC4 duran(e el ascensor> ,l medidor indica Bue
a2ro%imadamen(e el 2! DC4 con el (erminal 2osi(i&o 8#02D8 duran(e la caAda> ,l
relJ es(' 1uncionando correc(amen(e> Proceda a la 2rueba Paso 23>
)G * ,l medidor indica cero DC4 duran(e el Le&an(e y el medidor indiBue cero
DC4 duran(e la caAda> ,l rele&o .a 1allado>
+e2aracin3 +eem2lace el relJ>
P0+0D0
Prueba de Paso 23> P+;,B0 D, L0 C0UD0 D,L +,LT D, ,S90DG SHLIDG
6SS+#37>
)o(a3 Consul(e el sis(ema de esBuema elJc(rico esBuem'(ico, +,)+3#25>
Conec(e el cable 2osi(i&o al (erminal 8#0#C8>
Conec(e el cable ne5a(i&o al (erminal 8#0# (er8>
Presione el in(erru2(or de le&an(e en el con(rolador de la mano derec.a>
,s2ere (res se5undos> 0 con(inuacin, 2ulse el in(erru2(or de caAda en el
con(rolador de la mano izBuierda> Gbser&ar el &ol(Ame(ro mien(ras realiza es(e
2aso de la 2rueba>
+esul(ado 2re&is(o3
,l medidor indica cero DC4 duran(e el ascensor y el medidor indica Bue
a2ro%imadamen(e el 2! DC4 con la (erminal ne5a(i&a 8#0#C8 duran(e la caAda>
+esul(ados3
SI * ,l medidor indica cero DC4 duran(e el le&an(amien(o> ,l medidor indica Bue
a2ro%imadamen(e el 2! DC4 con (erminal ne5a(i&a 8#0#C8 duran(e la caAda> ,l
relJ es(' 1uncionando 2ro2erly>S9GP
)G * ,l medidor indica cero DC4 duran(e el le&an(amien(o y el medidor indiBue
cero DC4 duran(e la caAda> ,l rele&o .a 1allado>
+e2aracin3 +eem2lace el relJ>
P0+0D0
Prueba de Paso 24> Com2ruebe la 2olaridad de salida del 5enerador
,l 5enerador de corrien(e con(inua es ca2az de 2oner 1uera de (ensin y corrien(e
de cualBuier 2olaridad y el im'n se 2roducir' el rendimien(o de ele&acin mismo,
inde2endien(emen(e de la 2olaridad> Sin embar5o, el re5ulador es(' diseCado 2ara
Bue la 2olaridad de la PDB#5# es 2osi(i&o en el Le&an(e y la 2olaridad es ne5a(i&a
duran(e la caAda> Si la 2olaridad de salida del 5enerador es(' mal, la 8ele&acin8
ciclo de (rabaFo con normalidad, 2ero la 85o(a8 1uncin slo 1uncionar' 2or un
ins(an(e> La salida incorrec(a 2olari(ycauses el ma(erial de no deFar caer 1uera del
im'n lim2iamen(e> Las dos causas 2osibles de la 2olaridad de la salida
eBui&ocada de Bue el 5enerador se enumeran a con(inuacin3
Los cam2os de la des&iacin es('n mal conec(ados>
La armadura es(' 5irando la direccin eBui&ocada>
)o(a3 Consul(e el sis(ema de esBuema elJc(rico esBuem'(ico, +,)+3#25>
0Fus(e el mul(Ame(ro di5i(al en el aFus(e 80;9G8 o el 840 DC48 escala>
Conec(e el cable 2osi(i&o al (erminal 8PDB#5#8>
Presione el in(erru2(or de le&an(e en el con(rolador de la mano derec.a>
,s2ere (res se5undos> 0 con(inuacin, 2ulse el in(erru2(or de caAda en el
con(rolador de la mano izBuierda> Gbser&ar el &ol(Ame(ro mien(ras realiza es(e
2aso de la 2rueba>
+esul(ado 2re&is(o3
La 2olaridad de la (erminal 8PDB#5#8 es 2osi(i&o duran(e el le&an(amien(o y la
2olaridad es ne5a(i&a duran(e la caAda>
+esul(ados3
SI * La 2olaridad de la (erminal 8PDB#5#8 es 2osi(i&o duran(e el le&an(amien(o y la
2olaridad es ne5a(i&a duran(e la caAda> Las 2olaridades se correc(>S9GP
)G * La 2olaridad de la (erminal 8PDB#5#8 )G 1ue 2osi(i&o duran(e el
le&an(amien(o y la 2olaridad no 1ue ne5a(i&o duran(e la caAda> Proceda a la 2rueba
Paso 25>
Prueba de Paso 25> CG)9+GL D, L0 +G90CIH) D, L0 0D,C;0D0 D,L
?,),+0DG+
+e(ire con cuidado la (a2a de cone%in> La cubier(a de aco2lamien(o es(' si(uado
en(re el 5enerador y el mo(or .idr'ulico en el ada2(ador> Gbser&e la ro(acin del
5enerador>
+esul(ado 2re&is(o3
La armadura del 5enerador es(' 5irando en la direccin a la izBuierda cuando la
armadura se &e desde el e%(remo del conmu(ador>
+esul(ados3
SI * La armadura del 5enerador es(' 5irando en la direccin a la izBuierda cuando
la armadura se &e desde el e%(remo del conmu(ador> La ro(acin del 5enerador es
la correc(a> Proceda a la 2rueba Paso 26>
)G * La armadura del 5enerador no es(' 5irando en la direccin a la izBuierda
cuando la armadura se &e desde el e%(remo del conmu(ador> La ro(acin del
5enerador es(' mal> Las lAneas de en(rada .idr'ulica y la salida de las lAneas
.idr'ulicas se in&ir(ieron en el colec(or duran(e el 2roceso de re2aracin>
+e2aracin3 Corre5ir las lAneas .idr'ulicas de en(rada y salida de las lAneas
.idr'ulicas en el colec(or>
P0+0D0
Prueba de Paso 26> CG"P+;,B, L0S CG),VIG),S D, C0"PG D,
D,S4I0CIH) D,L ?,),+0DG+
)o(a3 Consul(e el sis(ema de esBuema elJc(rico esBuem'(ico, +,)+3#25>
De(en5a el mo(or>
0bra el in(erru2(or de descone%in 8DISC#0#8>
0brir la caFa de cone%in Bue se encuen(ra en el lado del 5enerador y com2ruebe
las cone%iones de cam2o en deri&acin>
+esul(ado 2re&is(o3
Las cone%iones de cam2o en deri&acin son correc(os>
+esul(ados3
SI * Las cone%iones de cam2o en deri&acin son correc(os> Proceda a la 2rueba
Paso 2>
)G * Las cone%iones de cam2o en deri&acin no son correc(as>
+e2aracin3 Corre5ir las cone%iones>
P0+0D0
Prueba de Paso 2> +,4IS, ,L 0L;S9, CG++,C9G D, L0 ?G90
I)9,++;P9G+ S,L,C9G+ 9I,"PG>
)o(a3 0se5Drese de Bue la 85o(a en (odo el ran5o ac(ual8 in(erru2(or Bue se
encuen(ra en el lado derec.o de la caFa del PLC se encuen(ra en la 2osicin
correc(a> ,l in(erru2(or es(' normalmen(e en el 8DoEn / G118 de 25 I$ y m's
2eBueCos 5ru2os elec(r5enos o en el 80rriba / Gn8 de 33 I$ y mayores 5ru2os
elec(r5enos si el im'n Bue se u(iliza es mayor de #!3 cm 62 2ul5adas 7>
ColoBue el selec(or de (iem2o de caAda 2ara marcar la 2osicin 8#8>
Le&an(ar una car5a de ma(erial y man(ener el ma(erial duran(e 3 se5undos an(es
de 2ulsar el in(erru2(or de la 5o(a>
Pulse la caAda del in(erru2(or y obser&ar la 1orma en Bue las 5o(as de ma(erial>
Le&an(ar una car5a de di1eren(es ma(eriales y sos(ener la car5a duran(e 3
se5undos an(es de 2ulsar el in(erru2(or de la 5o(a>
Pulse la caAda del in(erru2(or y obser&ar la 1orma en Bue las 5o(as de ma(erial>
Le&an(ar una car5a (ercio de ma(erial 2roceden(e de un lu5ar di1eren(e en la 2ila y
man(en5a la car5a duran(e 3 se5undos an(es de 2ulsar el in(erru2(or de la 5o(a>
Pulse la caAda del in(erru2(or y obser&ar la 1orma en Bue las 5o(as de ma(erial>
+esul(ado 2re&is(o3
,l ma(erial cae lim2iamen(e>
+esul(ados3
SI * ,l ma(erial cae cleanly>S9GP
)G * ,l ma(erial no cae lim2iamen(e>
+e2aracin3 "ue&a el selec(or de (iem2o de caAda de cambiar a la 2osicin 828 y
re2i(a el 2rocedimien(o desde el 2aso de la 2rueba> +e2i(a es(e 2rocedimien(o
2ara cada una de las o2ciones Bue es('n dis2onibles en el in(erru2(or selec(or de
(iem2o de caAda> Pare cuando us(ed .a alcanzado una caAda lim2ia>
P0+0D0



************************************************** ******************************
Co2yri5.( #::3 * 20## Ca(er2illar Inc>
9odos los Derec.os +eser&ados>
+ed Pri&ada 2'rra1o licenciados del SIS>
S'b #6 de abril #43##34: C,S9 20##

Оценить