1

Breve reflexin sobre la narrativa indgena de Chiapas

Mikel Ruiz
Hacia !"# en Chiapas hubo un perodo conocido co$o el Ciclo de Chiapas%
&n este perodo un grupo de escritores' la $a(ora de ellos antroplogos'
publicaron libros con persona)es indgenas' proble$as co$unitarios' historias
de rebelda% *e ellos' Rosarios Castellanos escribi Oficio de Tinieblas (
Ciudad Real' novela ( cuentos en donde figuran persona)es de Cha$ula'
su$ergidos en proble$as religiosos ( sociales' narrados con lengua)e colo+uial
( po,tico' estructura cl-sica en cuanto a literatura occidental se refiere% &l
a$biente social +ue se vive en estas obras son tensas' de lucha (
sobrevivencia ante un $undo $estizo do$inante%
Bruno .raven escribi La rebelin de los colgados en donde un cha$ula
enfrenta a fin+ueros tiranos' sin co$pasin de los indgenas' +ue los tratan
co$o ani$ales en la selva del /oconusco% /e ve un a$biente social de
opresin' de poder por parte de los $estizos0 ( revolucionaria' una condicin
de pobreza' de ignorantes por parte de los indgenas% El callado dolor de los
tzotziles' una novela corta escrita por Ra$n Rubn' expone la vida de otro
cha$ula +ue se antepone ideolgica$ente con su propia gente al volver de
una ciudad ( haberse apropiado de pr-cticas co$unes co$o $atar borregos
para consu$o hu$ano' contrario +ue su gente0 el borrego es un ani$al
sagrado' de fa$ilia' ( consu$irlo sera una antropofagia%
&l te$a +ue trata Ra$n Rubn es algo especial en el sentido en +ue el
persona)e se envuelve proble$-tica$ente con su propia gente' no as Juan
Prez Jolote de Ricardo 1ozas% 2 excepcin de esta obra' aun+ue est- narrada
en pri$era persona por un cha$ula' se ha dicho +ue no es una obra literaria'
no cu$ple con las caractersticas principales ni de una novela' co$o lo es en
plantea$iento del proble$a' recurso est,tico% Co$o escritores indigenistas' (
provenientes de otras partes del pas' a excepcin de Castellanos' su condicin
de antroplogos' 1ozas registra en for$a narrada tal ( co$o habra sido la
entrevista con el propio persona)e' una historia aventurada' lineal' hacia el
$undo $estizo' sin pretensiones literarias co$o se di)o arriba% Bien' otro
escritor +ue perteneci a los indigenistas ( chiapaneco es &raclio 3epeda'
uno de sus libros $-s i$portantes con una calidad literaria espectacular es
Benzulul' un libro de cuentos con persona)es ( a$biente fant-sticos' en donde
2
la condicin sobrenatural de los ho$bres perviven para enfrentar un proble$a
social%
4o +ue se observa en estos escritores es +ue con su capacidad (
conoci$ientos de la literatura aprovechan el universo chiapaneco de proble$as
sociales' religiosos' polticos ( agrario +ue nadie haba tratado% &ncontraron un
terreno f,rtil5 historias ( vidas desastrosas tanto $-gicas' co$ple)as co$o
interesantes% 6tra caracterstica i$portante +ue les per$iti conocer proble$as
( te$as para plas$ar en libros con t,cnicas literarias es el traba)o de
investigacin en +ue ellos estaban in$ersos% 7 esto es principal$ente lo
funda$ental para nutrir ( hacer veros$il una novela' un cuento% .raba)o +ue
en $uchos escritos actuales no se refle)a5 investigacin% 1ara dar paso a lo +ue
actual$ente se conoce ( por lo +ue se dio una lla$ada literatura indgena' los
indigenistas lograron conocer historias gracias a la $ediacin de infor$antes'
hablantes en diferentes idio$as de Chiapas' pero ta$bi,n conocedores del
castellano% &stos infor$antes con el tie$po se apropiaron de las historias +ue
conocan de sus pueblos ( co$enzaron a registrarlas con su propio no$bre'
gracias ta$bi,n a las instituciones +ue pro$ovan el registro de historias en
lenguas originarias de Chiapas tanto a nivel nacional co$o estatal%
Con toda decadencia de estilos' de ri+ueza en el lengua)e' de
conoci$ientos de t,cnicas ( teora literarias' no hace $-s de una d,cada +ue
se co$enz a hablar de una literatura indgena% &l te$a principal +ue se
encuentra en esta literatura o bien oralitura es la tradicin oral5 $itos' f-bulas
( le(endas% 4a $a(ora de ellas publicadas en libros ( en revistas describen las
historias' o bien' sin $-s t,cnicas +ue la transcripcin co$o se ha investigado
en las diferentes co$unidades de los 2ltos de Chiapas% 4ibros al respecto
est-n Chamula: un ueblo tzotzil ( !u"#ulil $an Juan: Cuentos % cantos de
Chamula del investigador &nri+ue 1,rez 4pez' a$bos publicados por
instituciones educativas ( centros de investigacin% &n su contenido se percibe
una funcin educativa ( $oral para co$unicar el buen co$porta$iento ante la
sociedad as co$o la bondad hacia los dioses regidores del bien ( del $al% *e
ah +ue 8tradicin9 se refiera a la repeticin oral de historias de generacin en
generacin para trans$itir conoci$ientos in$e$oriales a los futuros )venes%
&l Centro &statal de 4enguas 2rte ( 4iteratura :ndgenas ha i$pulsado la
escritura en lenguas originarias a trav,s de diferentes cert-$enes en los +ue
3
han aparecido varios vol;$enes de libros ba)o el ttulo & el bolom dice'''( pero
en ninguno se encuentran cuentos +ue cu$plan occidental$ente las reglas
b-sicas para ser un texto literario' +uedan a nivel de relatos' no ha( cuidados
de estructuras' lengua)es' +ue final$ente' la caracterstica de las convocatorias
era la recuperacin de historias en las co$unidades indgenas% 2 excepcin del
;lti$o libro de antologa de cuentos ba)o el ttulo de )enimos a este lugar' se
encuentran intentos de nuevas t,cnicas literarias pero sobresalen otros
proble$as' esto es de la escritura en lenguas $aternas' la $a(ora de los
textos nada $-s pueden co$prenderse en espa<ol' las de lenguas originarias
se vuelven difciles en su lectura no por+ue ha(an nuevas propuestas de
escritura sino un descuido total en su uso%
4a =nidad de &scritores Ma(as 3o+ues 2%C%' ta$bi,n ha hecho lo su(o
con libros co$o Corazones *nidos+Pensamientos ,istintos en publicacin
colectiva' poesa ( narrativa% 4a $a(ora de los textos +ue aparecen en ,l son
traba)os de escritores +ue apenas iniciaban el ca$ino de la literatura' ( +ue
re;ne diferentes lenguas de los 2ltos de Chiapas% >o ha( ning;n traba)o
$aduro en el sentido de una preocupacin por una literatura propia' $-s bien'
son e)e$plos de cursos ( talleres en el +ue han participado los escritores +ue
figuran en el libro' por+ue incluso' $uchos de ellos (a no siguieron el curso de
la literatura' o el traba)o de la creacin literaria%
6tra institucin +ue ha e$prendido un paso en la produccin de textos
+ue recuperan relatos de la tradicin oral es /na ?tz@iba)o$' e)e$plo de ello es
el libro Lo#il ta bats#i "#o -Relatos tsotsiles. +ue re;ne historias bilingAes tsotsilB
espa<ol' principal$ente de escritores co$o ?uan Benito de la .orre ( Mara
Rosenda de la Cruz C-z+uez' ( co$o bien dice el ttulo del libro' no +uedan
$-s +ue en relatos sin $ane)os adecuados de discursos literarios0 lengua)e
descuidado' incoherencia en la narracin' frases largas' lengua)e co$;n%
6tros escritores +ue laboran en /na ?tz@iba)o$ han publicado libros
colectivos en colaboracin con el Centro &statal de 4enguas 2rte ( 4iteratura
:ndgenas' en la coleccin .s@ibB?a(e5 .extos de los pueblos originarios' son
/ocorro D$ez Hern-ndez ( ?os, 4eopoldo Hern-ndez Hern-ndez en el libro
)o#ne lo#ileti" /chi#u" ch#iel "#oo0el ta slumal Chamo# ERelatos % 1i1encias de
Chamula.' 2si$is$o' el libro Bats#i 0ch#iel 0"#oo0el /chi#u" s1a%i0eli" -La
1erdadera humanidad % sus naguales. por ?uan Benito de la .orre ( Mara
4
Rosenda de la Cruz C-z+uez' +ue de igual $anera recuperan relatos de
tradicin oral%
&n este tono la =>2M' por el 1rogra$a de :nvestigaciones
Multidisciplinarias sobre Mesoa$,rica ( el /ureste' ha editado ttulos co$o El
$ombrern -Jsemet Pi/ol. de Mariano 4pez Calixto M,ndez' en for$a bilingAe
tsotsilBespa<ol' ( El 2egrito Cimarrn -&a#%e0al J3i"#al. de 2ntonio D$ez
D$ez' igual$ente en tsotsilBespa<ol% &l contenido de los libros citados son
versiones +ue la gente cuenta' slo buscan registrar cansada$ente las
historias' a$pliadas por ellos' con la $is$a for$a ( estructura +ue los de$-s
$ane)an' a excepcin del notorio cuidado en la escritura tsotsil%
2hora' otros autores +ue han intentado introducir t,cnicas literarias
occidentales for$an parte de una generacin de escritores' tanto poetas (
narradores' +ue sufrieron literal$ente un ca$bio en la for$a de ver del $undo'
de la realidad en +ue viven los indgenas (' especfica$ente' esta transicin se
dio a efecto del $ovi$iento ar$ado del &34> del !F% 7a en !!! aparece el
libro Palabra con0urada -Cinco 1oces( cinco cantos. +ue re;ne a cinco
escritores +ue escriben en tsotsil ( tseltal' principal$ente' con la traduccin al
espa<ol de los textos por los $is$os escritores% &llos denotan en sus textos
t,cnicas ( estilos cl-sicos usados en occidente' tanto en poesa ( narrativa%
1osterior$ente' ba)o el sello de &diciones de el ani$al' aparecieron libros
co$o La aurora lacandona ( Todo cambi de ?osas 4pez% &stos libros
recrean historias de tradicin oral con nuevos estilos +ue nadie haba utilizado'
tales co$o el $ane)o de voces narrativas' un lengua)e po,tico' cuidado de la
historia ( $e)ores estructuras +ue per$iten una nueva for$a de leer la
literatura en lenguas indgenas%
La 4ltima muerte' ;nico libro de cuentos de >icol-s Huet Bautista'
$uestra las $is$as caractersticas en el $ane)o de estilos narrativos
occidentales' co$o la estructura cl-sica ElinealG ( el flash back' $a(or li$pieza
en la narracin' lengua)e po,tico' la intensidad ( tensin en los discursos
narrativos% 7 sin e$bargo' la narrativa en lenguas originarias hasta ah se ha
+uedado' no ha habido ninguna ruptura en el plantea$iento de las historias'
cuestiona$iento de sus contenidos% .o$ando en cuenta +ue la literatura del
occidente se constru( a partir del ro$pi$iento de estilos ( tradiciones' eso
falta en la literatura de los pueblos originarios' principal$ente en Chiapas%