Esto apenas ensaiando

Bernardo Carvalho

Esto apenas ensaiando (1). Ao mesmo tempo em que os dois atores
avanam pelo palco, saindo das coxias esquerda para o centro da cena, um
homem entra na sala escura, e com ele uma nesa da lu! das cinco pela "resta da
porta que entrea#riu ao "undo e que separa a plat$ia do hall e da rua, onde o dia
seue o seu curso com um #ur#urinho de #u!inas, motores e sirenes. % diretor,
na quinta "ila, procura com a mo, tateando, a coxa de sua assistente, para lhe
di!er aluma coisa ao ouvido, e o iluminador interrompe a piada que ia
sussurrando ao t$cnico a seu lado (&), no me!anino, '( que retomam a cena.
)uando os dois atores colocam os p$s de novo no palco, avanando das coxias
esquerda para o centro, e interrompendo tam#$m o que sussurravam um ao
outro nos #astidores, para passar em alto e #om som no di(loo que decoraram,
o homem que aca#ou de entrar ao "undo $ ainda menos que um vulto sem rosto,
porque '( no tem nem mesmo a nesa de lu! das cinco para destac(*lo da
penum#ra, aora que a porta que separa a sala escura do hall e da rua se "echou.
% diretor com a mo na coxa da assistente, depois de lhe sussurrar qualquer
coisa ao ouvido, que a "a! rir #aixinho, controlada, espera ansioso, e pela
en$sima ve!, que a "ala se'a dita pelo ator com a entonao dese'ada, e o
iluminador, no me!anino, auarda por seu turno uma nova interrupo + no
"undo, mesmo que inconscientemente, torce por mais um "racasso da
interpretao, para poder terminar de uma ve! por todas a piada que contava ao
t$cnico.
,m ator di! ao outro, no centro do palco- ./oc0 $ o mal"eitor1 e por isso
preciso sa#er quem $ voc0, onde est(, de onde vem, do que $ capa! para ter
tamanho poder e me provocar sem prevenir, devastando o meu pasto
verde'ante, e minando, para derru#(*lo, o meu muro de arrimo.2 E $ quando o
outro, que em#ora sem a "oice ou o manto (esto apenas ensaiando) responde
pela morte, vai a#rindo a #oca, que o diretor mais uma ve!, tirando a mo da
coxa da assistente, interrompe a cena com um esto, para peruntar num tom
propositalmente inaud3vel, de to irritado que est(, quantas ve!es mais ter de
explicar.
Ele repete, como se "alasse para dentro, que se trata de um texto do
s$culo 4/, que o humilde lavrador invoca a morte (aqui representada por um
homem) com as palavras que lhe restam como 5ltimo recurso, quer que ela se
compadea dele e lhe devolva a mulher adorada, v3tima das atrocidades da
uerra. % diretor repete irritado que "alta vior interpretao do ator, e
desespero, no parece que o humilde lavrador este'a realmente so"rendo ou
indinado pela in'ustia da morte da mulher na "lor da idade. 6i! isso aos dois
atores e depois, enquanto eles voltam para as coxias, sussurra a mesma coisa ao
ouvido da assistente, arrematando com uma racinha que a "a! sacudir num
risinho sincopado.
6e volta s coxias, o ator que interpreta o humilde lavrador aproveita
para retomar com o outro que interpreta a morte o sussurro que havia
interrompido. 6esanca o diretor, di! que no d( para mostrar desespero com
um texto daqueles, inveross3mil, ninu$m vai "alar com a morte daquele 'eito
depois de perder a mulher de uma maneira violenta. 7esmuna #aixinho
qualquer coisa so#re o tipo de representao que aquela cena exie, na sua
opinio, e que tem a ver com um certo distanciamento. 6e repente, no meio da
"rase sussurrada, olhando o rel8io (no precisa tir(*lo, esto apenas
ensaiando), exclama a hora num murm5rio, "ala qualquer coisa so#re o atraso
da pr8pria mulher, que ela '( devia ter cheado, e ao mesmo tempo em que di!
isso, o iluminador no me!anino tenta inutilmente sussurrar o "inal da sua piada,
porque mal es#oa o desenlace c9mico e os dois atores '( esto de volta ao palco,
seuindo os sinais mudos da assistente do diretor, e o homem ao "undo da sala,
ap8s uns instantes parado indistinto dentro da som#ra, '( avana aluns passos
pelo corredor lateral da plat$ia.
% ator que interpreta o humilde lavrador vira*se para o outro, que
interpreta a morte, em#ora sem "oice ou manto (esto apenas ensaiando), e vai
a#rir a #oca quando perce#e que, em ve! de olh(*lo, o diretor, sempre com a
mo na coxa da assistente, cochicha alo ao seu ouvido que a "a! levar a mo aos
l(#ios para impedir que o riso trans#orde. :erce#e o diretor, que est( no centro
da sala, na quinta "ila, mas no o vulto que avana pelo lado, na penum#ra.
;rritado, o ator repete a cena id0ntica que tinha "eito antes, declamando sua
"ala com o mesmo distanciamento que lhe parece to apropriado, ao que o
diretor en"urecido se levanta e, #alanando os #raos e sacudindo a ca#ea,
mudo, d( a entender que est( p$ssimo.
Com a nova interrupo, o iluminador trata de retomar do in3cio a piada
que contava ao t$cnico, porque, a cada ve! que a retoma, volta sempre ao
comeo com medo de que a que#ra inter"ira no e"eito c9mico. <eu sussurro
aora $ mais corrido, tentando "a!er ca#er a piada inteira no espao de tempo
entre a interrupo do diretor e o retorno dos atores ao palco. =as coxias,
enquanto olha o rel8io (esto apenas ensaiando), o ator que "a! o humilde
lavrador repete #aixinho ao outro, que "a! a morte, que a mulher a esta altura '(
devia ter cheado, como tinham com#inado, porque ele pr8prio lhe dissera que
tudo terminaria s cinco, no podia imainar que o diretor se revelasse um
tamanho idiota 'ustamente com esse texto inveross3mil, e que o ensaio se
arrastasse tanto.
A assistente d( o sinal mudo para que recomecem e o iluminador
interrompe incon"ormado, mais uma ve!, '( quase no "im, a piada que
sussurrava ao t$cnico no me!anino, e que corre o risco de perder a raa pela
repetio. % homem que vinha avanando lentamente pelo corredor lateral
aora p(ra altura da quinta "ila ao ver os dois atores de novo no palco. %
humilde lavrador vira*se para a morte e di!- ./oc0 $ o mal"eitor.2 % diretor pede
que parem. % tom compreensivo de sua vo! $ apenas um dis"arce que o ator est(
cansado de conhecer e em eral precede uma crise de nervos. % diretor est(
tentando se controlar, sussurra- .<er( que voc0 no compreende> Ele perdeu a
mulher, na "lor da idade, est( desesperado, indinado contra a in'ustia da
morte e dos homens e por isso a invoca, ainda acredita que pode convenc0*la a
lhe devolver a mulher adorada. =inu$m di! isso com distanciamento.2
%s dois saem do palco. %lhando o rel8io, o humilde lavrador sussurra de
novo morte sem "oice ou manto alo so#re o atraso da mulher, que a esta
altura '( devia estar sentada na plat$ia. =o entende por que ela ainda no
cheou, como se '( no #astasse o atraso do ensaio, raas im#ecilidade do
diretor. E enquanto o humilde lavrador sussurra a sua indinao, o homem que
antes era apenas um vulto '( avana pela quinta "ila, aora de lado, na direo
do diretor e de sua assistente, que s8 o v0em quando '( est( a apenas alumas
poltronas deles. <enta*se para se "a!er menos notado quando a assistente '( est(
com o #rao levantado, indicando aos atores que podem recomear, e enquanto
ele lhes revela num murm5rio o que veio anunciar so#re o mundo do lado de
"ora, e que os petri"ica, o iluminador no me!anino se aproxima num sussurro da
concluso da piada.
% humilde lavrador de rel8io e a morte sem "oice ou manto (esto
apenas ensaiando) entram no palco. % lavrador vira*se para a morte e reinicia a
sua ladainha com a mesma entonao e o distanciamento que lhe parecem mais
apropriados. ?as desta ve!, para sua surpresa, o diretor no o interrompe,
porque tem os olhos arrealados e est( l3vido enquanto o homem, antes apenas
um vulto, lhe sussurra alo ao ouvido. E ao ver o homem que sussurra ao ouvido
do diretor, e o olhar deste e de sua assistente, que pela primeira ve! no o
interrompem, mas permanecem a encar(*lo com os olhos aterrados e
arrealados (a assistente com os olhos cheios de l(rimas diante da s5plica que
o lavrador "a! morte) enquanto escutam o que o outro lhes di! ao ouvido,
curvado na poltrona ao lado, em#ora a entonao no palco tenha sido a mesma
e devesse portanto, pela l8ica, ser mais uma ve! interrompida, o pr8prio ator
interrompe a ao e por "im compreende aterrori!ado e a um s8 tempo a sinistra
coincid0ncia da cena e do momento, o que aquele vulto veio anunciar so#re o
mundo do lado de "ora, com #u!inas, motores e sirenes1 compreende por que a
mulher no apareceu e a"inal o que sente o humilde lavrador1 compreende por
que o diretor no o interrompeu desta ve!, porque por "im esteve per"eito na
pele do lavrador em sua s5plica diante da morte1 compreende que por um
instante encarnou de "ato o lavrador, que involunt(ria e inconscientemente, por
uma trapaa do destino, tornou*se o pr8prio lavrador pelo que aquele vulto veio
anunciar1 compreende tudo num seundo (@), antes mesmo de sa#er dos
detalhes do acidente que a matou atravessando a rua a duas quadras do teatro,
diante dos olhos arrealados do diretor e da assistente, so# as aralhadas
incontidas do iluminador e do t$cnico no me!anino, cheando ao "im da piada.
Sinopse- Enquanto um rupo de teatro ensaia uma pea, um dos atores
discorda do procedimento do diretor e inquieta*se com o atraso de sua mulher.
Comentrios: % conto $ um "larante do exato momento em que a vida est(
imitando a arte (@). A( um suspense no ar e no modo como o autor vai
envolvendo o leitor, at$ que, '( pr8ximo do des"echo, soa o alarme e revela*se o
a#surdo do "ato que esteve em suspense desde o in3cio. <eue*se o choque, o
sustoB 6urante toda a ao Bernardo Carvalho "risa o re"ro .esto apenas
ensaiando2 (1) para explicar a aus0ncia de "iurinos adequados, mas o re"ro $
tam#$m um divisor de (uas- 6e um lado o que $ real e de outro o que $ .apenas
ensaio2. A estrutura do conto parece uma cena de teatro ou uma sequ0ncia
cinemator("ica, su#divididas em "lashes que se so#repCem na ao,
simultDneos, cada um revelando um detalhe que ir( compor o quadro c0nico e
tr(ico do des"echo (&). BrilhanteB
Fonte: Os Cem Melhores Contos Brasileiros do Sculo Diversos Autores
Seleo: talo Morriconi editora O!etiva "#$ %&'s( )***(
Nota: A re%roduo deste te+to tem ,ins e+clusivamente did&ticos(