KentuKeltkon (Proto-Celtic) -

Bellouesus
Men-Ghaeilge (Middle Irish) -
original text
Labarion (Gallo-Brittonic) -
Bellouesus
Britonecca - Bellouesus Galataca Sena (Late Gaulish) - Steve
Hansen
Galthach (Modern Gaulish) -
Steve Hansen
English translation
(http://www.imbas.org/articles/excellence_of
_the_ancient_word.html) KentuKeltcon - Late Bronze Age (last
quarter of the second millennium BC)
Men-Ghaeilge (Middle Irish) - original
text - 10th to the 12th centuries
Labarion (Gallo-Brittonic) - 1st c.
BCE to 1st/2nd c. CE
Brittoneca - Britain, 5th/6th centuries CE Galataca Sena - Gaul, 5th/6th
centuries CE
Galthach - present day

Wtistny let
s
Mrorganyan Fistine leis an Mrrgu Vtus Mrorganis Vts Rganes Mras Uatlo Moririgani Gwathl Woran Morrigu's Prophecy

Sdos kon nemos
nemos kon dumnom
dumnom o nemes
nertom in kky
anas erlnom
lnom d mel
mdom kon stin
samos in giyamy
gaysos er sktom
skt er dnobis
dn londogarg
osentus d o
rostos erbritos bannon
bodik arebts ambitetigontar
met
s
us er krennobis
krbon d skty
sktom d t
s
y
stis d maky
makos ermantos
moniklos tari
taros d arekantly
ozbos d krenny
krennom d tenes
tenos yom aillom
als yom rs
esos esyon bodi
Bouind esyon mrogis
mrogis let
s
esay ozdi
glat
s
ot
s
om rom erskos
ogiyamry erberont epoy
stl d tres
tros kon trtyom let
s
esan rdi
biyet rodom rostobis srobis ritumrom
Sdos kon nemos
biyet sronaan
Sdh go neimh
neimh go domhan
domhan fo neimh
neart i gcch
n forln
ln do mil
md go sith
sam i ngam
gae for sciath
sciath for dnadh
dnadh lonngharg
fd di u
ros forbiur beanna
ab airb imeachta
meas for chrannaibh
craobh do scs
scs do s
saith do mhac
mac formhin
muinal tairbh
tarbh di arcain
odhbh do crann
crann do thine
tine a n-il
ail a n-ir
ach a mbuaibh
Boinn a mbr
br le feabh faid
sghlas iar earrach
foghamar forasit eacha
iall do tr
tr go trcht le feabh ridh
bodh rad rossaibh soraibh rochmhr
Sdh go neimh
bodh sorno
Sedos do nemos
nemos do dumnon
dumnon vo nemes
nerton in pap
men verln
lanon do mel
enepon con lnobit
samos in giam
gajos ver sct
sct ver dnobi
dn garvogarg
ratis d cajracobi
benns verbrits cajtobi
au boud catoves roadgegabant
cnustos ver prennobi
canc do bougn
bougnis do mratou
lnobitus do map
mapos mrovissus
moniclos tarvi
tarvos d sepim
osbos do prenn
prennon do tenes
tenes jon avillon
alisi jon novij
esox ejonon boudi
Bouvind ejonon brogis
brogis canta lougon anti
mratus ron visonn
vogiam verberont marcij
gistl do tres
tros do trregi canta lougon brtris
bijet vlatis caitobo srobo delvomr
Sedos do nemos
bijet sronavan
Seds d nem
nems d dumn
dumn uo nem
nert i pp
uolt uorln
ln d meli
enep cn lnbit
samh i giam
uoghs uor scit
scita uor dnb
dna garuogarga
rats d cracb
bennas uorbretas ctb
au bdi ctus ri ateauhont
cnss uor prennb
cenci d bgni
bgn d mrat
lnbits d map
maps uisos mri
monicls tarui
tarus d hepimi
colpenn d prenn
prenn d tenehn
tens i auill
alehia i nouiia
ehoh eihon bdi
Buenda eihon brog
brog canta lg anti
mrath ir uehantn
i uogiam uorberont mrci
gstla d tr
trs d triregii canta lg britras
bidt ulat deluas m:ras ctb srb
Seds d nem
bid:t hronaua
Tanco ris inde nemo
nemo ris inde dumno
dumno uo inde nemo
nerto eni papo
anauo uer lano
lanta ris meli
molatu con bitolanta
samon eni giamon
gaiso uer sceta
sceta uer duni
duni diblati ac gargi
ratis ex caeraci
ceti maratu con banna
au boudicatoue re ambagant
cnousi are prenni
cencti ris boitlo
boitlo ris marta
bitulanta ris mapo
mapo u uissu maro
manica u taruo
taruo ex spanti
cambanto ris prenno
prenno ris teno
teno pani suanto
alisia pani nouio
esox eion boudi
Bouuinda eion brogi
brogi canti tamo u marta
marta erno uisonna
eni uogiamon uerberent inda marci
gestla ris inda tirra
tirra ris treuero canti tama
biet ulata u delua mara canti siroceto
Tanco ris inde nemo
biet nauasiro.
Tanch rin nem
nem rin dumn
dumn gw in nem
nerth en bap
anau gwer lhan
lantha ri wel
molath c vithlantha
sam en gham
gs gwer ceth
sceth gwer dhun
dun divlath a gargh
rth e gerach
cth marthu co van
au gath-bdh r hapi
cns ar bren
cench ri vithl
bithl ri wrtha
bithlantha ri wap
map u chwisu mr
manich u dru
tru e pnthi
capan ri bren
pren ri den
ten pan suanth
lis pan nhi
soch s vdh
Bin s vri
bri gan dam u wartha
martha rn chwison
en chwiam gwerver in march
gethla rin dr
tr ri drir gan dam u chwepal
b latha u dhelu mr gan geth-sr
Tanch rin nem
b n-sr.
Peace to (as high as) the sky
sky to the earth
earth beneath sky
strength in everyone
a cup very full
a fullness of honey
honour enough
summer in winter
spear supported by shield
shields supported by forts
forts fierce eager for battle
"sod" (fleece) from sheep
woods grown with antler-tips (full of stags)
forever destructions have departed
mast (nuts) on trees
a branch drooping-down
drooping from growth
wealth for a son
a son very learned
neck of bull (in yoke)
a bull from a song
knots in woods (i.e. scrap-wood)
wood for a fire
fire as wanted
palisades new and bright
salmon their victory
the Boyne (i.e. Newgrange) their hostel
hostel with an excellence of length (size)
blue (new) growth after spring
(in) autumn horses increase
the land held secure
land recounted with excellence of word
Be might to the eternal much excellent woods
peace to (as high as the) sky
be (this) nine times eternal