Ramsey Micro-Tech 9100 - 9200 User Manual Spanish

2012 Thermo Fisher Scientific Inc. Todos los derechos reservados.
Micro-Tech 9100/9200
Manual del usuario del
Indicador de peso esttico
REC 4279 Rev D
Nmero de referencia 135646: Espaol de
Latinoamrica

Historial de revisiones
Nmero
de
revisin
Fecha de
presentacin de
la versin
Nmero
ECO
Detalles de la publicacin
Rev A Enero de 2013 3034 Primera versin del Manual del usuario del indicador de
peso esttico Micro-Tech 9100/9200.
Rev B Febrero 2013 3044 Plano de cableado de campo, aadir "VDC solamente" para
la salida de pulso.
Rev C Abril 2013 3322 Corregido error en doble planta A/D puentes y puentes de
la placa base.
Rev D Septiembre 2013 3363 Correcciones.

Introduccin
Desembalaje de Micro-Tech

Ley de seguridad y salud ocupacional (OSHA)
La Ley de seguridad y salud ocupacional (OSHA, por sus siglas en ingls) claramente define
que la responsabilidad del cumplimiento le corresponden al usuario del equipo, y la ley est
generalizada hasta el extremo de que la determinacin del cumplimiento es una decisin de juicio
que corresponde a la inspeccin local. Thermo Fisher Scientific no ser responsable de satisfacer
todos los requisitos de la OSHA con respecto al equipo suministrado ni de ninguna sancin
impuesta por el incumplimiento de dichos requisitos, segn interprete el organismo de inspeccin
autorizado. Thermo Fisher Scientific utilizar sus mejores esfuerzos para remediar dichas
infracciones de la ley a un costo razonable para el comprador.
Seguridad en el manejo y el transporte
El equipo Micro-Tech forma parte integral de su planta y, cuando lo transporte, maneje e
instale, debe seguir las instrucciones de seguridad propias de su planta. Ya que el equipo Micro-
Tech y los sistemas asociados estn diseados segn los requisitos de cada aplicacin, no es posible
tener precisin absoluta sobre la masa o el peso del producto. Si se requieren valores precisos, el
contenedor de envo estar marcado con el volumen de transporte total del producto, que puede
utilizarse como una gua razonable.
Prcticas seguras durante el uso, mantenimiento y reparacin
Este manual contiene datos que incluyen el uso de las herramientas adecuadas. Debido a su
importancia, las advertencias que contiene la seccin de instalacin se repiten a continuacin.
PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD PERSONAL, SE DEBE TENER CUIDADO CUANDO
SE TRABAJ E CON EL EQUIPO MICRO-TECH O CERCA DE L. COMO EN LOS
DISPOSITIVOS SIMILARES, LOS SUMINISTROS PRINCIPALES (ELCTRICOS Y OTROS)
DEL SISTEMA SE DEBEN DESCONECTAR CUANDO SE REALICEN TRABAJ OS DE
MANTENIMIENTO O REPARACIN.
Directivas sobre bajo voltaje
Todas las recomendaciones sobre las directivas sobre bajo voltaje son aplicables a la
prevencin de descargas elctricas. Si se requiere acceder al chasis electrnico, el suministro de
alimentacin de CA entrante debe aislarse remotamente y desconectarse. No se recomienda el
acceso al gabinete electrnico del personal que no haya recibido capacitacin para ello.
Disyuntor
El equipo Micro-Tech debe estar conectado permanentemente al suministro de CA.
Asegrese de que al instalarlo, se coloque y utilice un interruptor o disyuntor cerca del equipo
Micro-Tech al alcance del operador. El interruptor o disyuntor debe estar marcado como dispositivo
de desconexin para el equipo Micro-Tech.
NO instale el equipo Micro-Tech en una posicin en la que sea difcil utilizar el aislador de red de
CA.
Garanta de Thermo Fisher Scientific
El vendedor acepta, declara y garantiza que el equipo entregado estar libre de defectos en el
material y la mano de obra. Dicha garanta no se aplica a los accesorios, las piezas o el material
adquirido por el vendedor, a menos que se los fabrique segn un diseo del vendedor, pero si se
aplica a la mano de obra incorporada en la instalacin de dichos elementos en el equipo completo.
En la medida correspondiente, las piezas o los accesorios adquiridos estn cubiertos por la garanta
del fabricante; el vendedor extender dicha garanta al comprador.
La obligacin del vendedor de acuerdo con dicha garanta est condicionada por la
devolucin del equipo defectuoso, (con costos de transporte pagados previamente) a la fbrica del
vendedor en Minneapolis, Minnesota, y el envo de una prueba razonable al vendedor antes de la
devolucin del equipo de que el defecto se debe a un problema que est cubierto por la garanta del
vendedor que se estipula en el presente documento. Dicho defecto en el material y la fabricacin se
presentar al vendedor tan pronto como el comprador descubra el supuesto defecto o error y el
vendedor tiene la oportunidad de investigar y corregir los supuestos errores o defectos. En todos los
casos, el comprador debe haber notificado al vendedor de los mismos dentro de un (1) ao despus
de la entrega o un (1) ao despus de la instalacin realizada por el vendedor.
Dicha garanta no corresponder si el equipo no ha funcionado ni se lo ha mantenido de
acuerdo con las instrucciones escritas del vendedor que corresponden a dicho equipo, o si dicho
equipo se ha reparado, alterado o modificado sin la aprobacin del vendedor; siempre que, no
obstante, la limitacin 3de garanta anterior en tanto se relaciona con reparaciones, alteraciones o
modificaciones, no se aplicar al mantenimiento preventivo y correctivo de rutina que normalmente
tiene lugar en el funcionamiento del equipo.
"EXCEPTO POR AQUELLAS GARANTAS ESPECFICAMENTE CONTENIDAS EN
EL PRESENTE DOCUMENTO, EL VENDEDOR RENUNCIA A TODAS LAS GARANTAS
RESPECTO DEL EQUIPO ENTREGADO SEGN EL PRESENTE, INCLUIDAS LAS
GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD Y CONVENIENCIA DE USO. LA
NICA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR QUE SURGE DE LA GARANTA
CONTENIDA EN EL PRESENTE SE LIMITAR EXCLUSIVAMENTE AL
INCUMPLIMIENTO DE DICHAS GARANTAS. LA NICA Y EXCLUSIVA SOLUCIN
PARA EL INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTAS ESTABLECIDAS ANTERIORMENTE
SE LIMITAR A LA REPARACIN O EL REEMPLAZO DE CUALQUIER ACCESORIO,
PIEZA O MATERIAL DEFECTUOSOS, CON UN ARTCULO SEMEJ ANTE SIN DEFECTOS,
Y LA CORRECCIN DE CUALQUIER DEFECTO EN LA MANO DE OBRA. EN NINGN
CASO EL VENDEDOR SER RESPONSABLE POR CUALQUIER DAO INCIDENTAL O
CONSECUENCIAL".
El comprador acepta asumir el costo de cualquier mano de obra necesaria para la sustitucin,
incluido el tiempo, los viajes y los gastos diarios de un ingeniero de servicio tcnico de Thermo
Scientific en el centro de fabricacin ms cercano.

Thermo Fisher Scientific Bulk Weighing and Monitoring 501 90th Avenue NW
Minneapolis, MN 55433 Telfono: (800) 445-3503 Fax: (763) 783-2525

Descargo de responsabilidad
Si bien la informacin presentada en el presente documento se considera precisa, tenga en cuenta
que dicha informacin no es una garanta de obtencin de resultados satisfactorios.
Especficamente, esta informacin no es una garanta, ni explcita ni implcita, del rendimiento, la
comerciabilidad, la conveniencia, ni de ninguna otra cuestin respecto de los productos, y la
recomendacin de uso de la informacin del producto/proceso en conflicto con cualquier patente.
Thermo Fisher Scientific se reserva el derecho de cambiar o mejorar el diseo y las especificaciones
del producto sin previo aviso.

Introduccion

Thermo Fisher Scientific Manual del usuario de Micro-Tech 9100/9200 Rev D i

Acerca de este manual

Este manual describe cmo instalar, utilizar y solucionar los problemas
del equipo Micro-Tech. Si encuentra un trmino tcnico o una unidad de
medida que no reconozca en el manual o en las pantallas de Micro-Tech,
consulte el glosario al final del manual.

Convenciones
En este manual se utilizan las siguientes convenciones:

Los nombres de los botones y las funciones de Micro-Tech se muestran
con mayscula inicial, por ejemplo, Men, Marcha, Edit, Elegir,
Toneladas.

En el texto las cursivas se utilizan para destacar.

NOTA. Proporciona informacin de especial importancia.

CONSEJO. Indica un consejo sobre la comprensin o el
funcionamiento de Micro-Tech.

Precauciones de seguridad
A continuacin se indican los mensajes de seguridad para el equipo
Micro-Tech y su sistema de bscula asociado. Lea estos mensajes de
seguridad con atencin, porque son importantes para su propia seguridad
y la de los dems.

ADVERTENCIA. No respetarlo puede causar la muerte o lesiones
graves.

PRECAUCIN. No respetarlo puede producir lesiones leves o daar el
equipo.

Introduccion

ii Manual del usuario de Micro-Tech 9100/9200 Rev D Thermo Fisher Scientific

ndice

Introduccin ............................................................................. 1-1
Desembalaje de Micro-Tech .............................................................. 1-1
Descripcin general del equipo Micro-Tech ...................................... 1-1
Informacin importante sobre seguridad ........................................... 1-3
Medidas de seguridad generales ..................................................... 1-3
Seguridad de alimentacin entrante ................................................ 1-3
Instrucciones de EMC ..................................................................... 1-3
Instalacin de hardware ..................................................................... 1-4
Informacin sanitaria y de seguridad importante ............................ 1-4
Instalacin del modelo de campo .................................................... 1-5
Montaje ........................................................................................ 1-5
Conexin de la fuente de alimentacin entrante .......................... 1-5
Instalacin del modelo en panel ...................................................... 1-7
Montaje ........................................................................................ 1-7
Conexin de la fuente de alimentacin entrante .......................... 1-7
Configuracin de los puentes e interruptores .................................. 1-8
Funciones de Micro-Tech .................................................................. 1-8
Caractersticas estndar ................................................................... 1-8
Entradas y salidas ............................................................................ 1-9
Mens y funciones de Micro-Tech .................................................... 1-9
Funciones de monitoreo ................................................................ 1-10
Funciones de impresin ................................................................ 1-10
Funciones de comunicacin .......................................................... 1-10
Identificacin de smbolos ............................................................... 1-11
Estndares aplicados ........................................................................ 1-12
Especificaciones ............................................................................... 1-13
Configuracin .......................................................................... 2-1
Utilizacin de la consola .................................................................... 2-1
Pantalla ............................................................................................ 2-2
Teclado ............................................................................................ 2-2
Teclas de pantalla ............................................................................ 2-2
LED de estado ................................................................................. 2-2
Funciones de medicin ................................................................... 2-3
Determinacin de los parmetros de instalacin ............................... 2-3
Capacidad de la bscula .................................................................. 2-3
Nmero de celdas de carga ............................................................. 2-3
Capacidad, sensibilidad y resistencia de la celda de carga .......... 2-4
Capacidad de las celdas de carga .................................................... 2-4
Chapter 1
Chapter 2
Introduccion

Thermo Fisher Scientific Manual del usuario de Micro-Tech 9100/9200 Rev D iii

Sensibilidad de las celdas de carga ................................................. 2-4
Resistencia de las celdas de carga................................................... 2-5
Inicializacin del software ................................................................. 2-5
Descripcin general ........................................................................ 2-5
Inicio en fro de Micro-Tech ........................................................... 2-6
Ajuste de la fecha ............................................................................ 2-6
Ajuste de la hora ............................................................................. 2-8
Seleccin de un idioma ................................................................... 2-9
Seleccin de unidades del sistema mtrico/imperial .................... 2-11
Ajuste de las unidades de peso ..................................................... 2-12
Unidades de peso del sistema imperial ...................................... 2-12
Unidades de peso del sistema mtrico ....................................... 2-12
Ajuste de las unidades totales ....................................................... 2-13
Unidades totales del sistema imperial ........................................ 2-13
Unidades totales del sistema mtrico ......................................... 2-14
Introduccin de los Datos bscula ................................................ 2-14
La tecla de pantalla de la bscula.................................................. 2-18
Introduccin de la capacidad mxima de la bscula ..................... 2-18
Introduccin de Divisiones bscula .............................................. 2-19
Introduccin del Nmero de celdas de carga ................................ 2-20
Capacidad, sensibilidad y resistencia de la celda de carga ........ 2-21
Calibracin .................................................................................... 2-21
Ejecucin de Micro-Tech................................................................. 2-22
Pantalla de Marcha........................................................................ 2-23
Calibrar el Micro-Tech ................................................................. 2-23
Calibracin de cero ....................................................................... 2-23
Calibracin de span (intervalo) R-Cal .......................................... 2-25
Mantenimiento y solucin de problemas .............................. 3-1
Puntos de control crticos ................................................................... 3-1
Preguntas frecuentes .......................................................................... 3-2
Servicio, reparacin y piezas de repuesto ............................ 4-1
Descripcin general ........................................................................... 4-1
RMA .................................................................................................. 4-1
Preparacin del pedido....................................................................... 4-1
Cmo contactarse con Thermo Fisher Scientific ............................... 4-2
Lista de piezas .................................................................................... 4-3
Informacin de instalacin adicional .................................... A-1
Etiqueta de la puerta ......................................................................... A-1
Correccin R-Cal .............................................................................. A-2
Restablecer el factor R-Cal ............................................................ A-2
Span R-Cal ..................................................................................... A-3
Chapter 3
Chapter 4
Appendix A
Introduccion

iv Manual del usuario de Micro-Tech 9100/9200 Rev D Thermo Fisher Scientific

Establecer el factor R-Cal .............................................................. A-5
Definiciones del bloque de terminales de la placa base .................... A-7
Definiciones del bloque de terminales A/D Premium ...................... A-9
Ubicacin de los puentes en la placa base ...................................... A-10
Celda de carga de la placa A/D premium ....................................... A-11
Ubicacin de los jumpers (puentes) ................................................ A-11
Ajustes de los jumpers (puentes) de la placa base .......................... A-12
Placa A/D Premium ........................................................................ A-14
Ajustes de los jumpers (puentes) .................................................... A-14
J umpers (puentes) A/D: deteccin de la celda de carga .............. A-14
Especificaciones de la celda de carga ............................................. A-15
Entradas/salidas digitales programables ......................................... A-16
Placas de expansin de entrada digital ............................................ A-17
Placa de entrada CC ..................................................................... A-17
Placa de entrada Opto22 .............................................................. A-18
Placas de expansin de salida digital .............................................. A-19
Placa de salida de rels ................................................................ A-19
Placa de salida Opto22 ................................................................. A-20
Placa DIO de 8 entradas/8 salidas ................................................... A-21
Placas de E/S analgicas ................................................................. A-22
Tipo A: Placa de salida de 4 a 20 mA .......................................... A-22
Tipo B: Placa de E/S analgica .................................................... A-23
Placa A/D de la celda de carga de doble planta .............................. A-25
Placa de comunicacin .................................................................... A-27
Placa Profibus-DP ........................................................................... A-29
Glosario ....................................................................................... 1
Esquemas adjuntos ................................................................... 2

List of Figures

Figura 11. Versin de montaje en terreno de Micro-Tech ....... 1-2
Figura 12. Versin de montaje en panel de Micro-Tech .......... 1-2
Figura 13. Conectores en la parte inferior del gabinete .......... 1-7
Figura 21. Funciones principales de la consola Micro-Tech ... 2-1
Figura 22. Ubicacin de los datos de la celda de carga ......... 2-4

Introduccion

ii Manual del usuario de Micro-Tech 9100/9200 Rev D Thermo Fisher Scientific

List of Tables

Tabla 11. Identificacin de smbolos ..................................... 1-11
Tabla 12. Especificaciones tcnicas de Micro-Tech ............. 1-13
Tabla 41. Lista de piezas de Micro-Tech ................................ 4-3
Tabla A1. Especificaciones tcnicas de la celda de carga en la
placa base (Modelo 9100) ....................................................... A-15
placa A/D Premium (Modelo 9200) ......................................... A-16

Introduccion

Thermo Fisher Scientific Manual del usuario de Micro-Tech 9100/9200 Rev D 1-1

Chapter 1
Introduccin
Este manual proporciona la informacin necesaria para instalar, utilizar
y solucionar problemas relacionados con el equipo Micro-Tech. Lea
todo el manual antes de instalar el equipo Micro-Tech. Por motivos de
seguridad personal y del sistema, y para lograr el mejor rendimiento del
producto, asegrese de comprender completamente el manual antes de
instalar o utilizar el equipo Micro-Tech. Si tiene alguna pregunta que no
aparezca en este manual, consulte el Manual de referencia,

La unidad Micro-Tech se ha embalado correctamente para su transporte
en la fbrica. Inspeccione todos los paquetes antes de abrirlos para
asegurarse de que no estn daados, puesto que probablemente el
transportista sea el responsable de tales daos. Una vez que el equipo
Micro-Tech se haya desembalado, puede almacenarse de forma segura
una vez que se haya fijado la tapa y apretado los pestillos y se hayan
colocado los tapones. Durante el almacenamiento, no exponga el equipo
Micro-Tech a la humedad o a temperaturas fuera del rango de 30 a
+70 C (22 a +158 F).

El Integrador de montaje en terreno (Figura 1-1) o el Integrador de
montaje en panel (Figura 1-2) Micro-Tech 9000 es un instrumento
impulsado por microcomputadora basada en bus.

Al realizar el procesamiento adecuado de las seales de entrada, el
integrador ofrece salidas visibles y elctricas que representan la tasa de
movimiento del material u otros factores especficos del modelo.

El equipo Micro-Tech cuenta con mecanismos para cuatro salidas en la
placa de salida digital, adems de una salida de CC desde la placa base,
que suman un total de cinco, una de las cuales se puede definir como
una salida en falla. Asimismo, hay disponibles numerosas funciones
automticas y de comprobacin para controlar sus funciones de
calibracin y el plan de mantenimiento.
Hay dos modelos de Micro-Tech: la versin de montaje en terreno
(figura 11) y la versin de montaje en panel (figura 12). Para la
Desembalaje
de Micro-Tech
Descripcin
general del
equipo Micro-
Tech
Introduccion
Descripcin general del equipo Micro-Tech

1-2 Manual del usuario de Micro-Tech 9100/9200 Rev D Thermo Fisher Scientific

versin de montaje en panel, separe el panel (consulte la figura 12 para
conocer las dimensiones) y, tras retirar los soportes de fijacin e instalar
la junta, inserte el equipo Micro-Tech.

Figura 11. Versin de montaje en terreno de Micro-Tech

Figura 12. Versin de montaje en panel de Micro-Tech
Introduccion
Informacin importante sobre seguridad


Informacin importante sobre seguridad
Lea las siguientes advertencias y precauciones antes de instalar, utilizar o realizar tareas de mantenimiento en el equipo Micro-Tech.

Medidas de seguridad generales
PRECAUCIN. No realice ningn procedimiento de instalacin, uso o
mantenimiento sin haber ledo las siguientes precauciones de
seguridad.
PRECAUCIN. No conecte la alimentacin elctrica ni encienda la
unidad hasta haber ledo y comprendido el manual por completo. Las
precauciones y los procedimientos que se presentan en este manual
deben seguirse detenidamente con el fin de evitar daos en el equipo y
proteger al operador de posibles lesiones.
ADVERTENCIA. Las cubiertas sobre los componentes electrnicos
siempre deben permanecer en su lugar durante el funcionamiento. Deben
retirarse solamente para realizar procedimientos de mantenimiento con el
equipo apagado. Asegrese de sustituir todas las cubiertas antes de
volver a utilizar el equipo.
ADVERTENCIA. Todos los interruptores (como el de control o el de
alimentacin) deben estar apagados cuando se comprueben las
conexiones elctricas de entrada de CA, se extraigan o inserten placas de
circuito impreso o se conecten voltmetros al sistema.
ADVERTENCIA. Se debe comprobar la tensin de entrada con un
voltmetro antes de conectarse al sistema electrnico.
ADVERTENCIA. Se debe extremar la precaucin al realizar pruebas de
los componentes electrnicos, las placas de PC o los mdulos, incluso
cerca de ellos. En estas reas, hay voltajes que superan los 115V o 230V.
Evite que se produzca alta tensin o electricidad esttica alrededor de las
placas de circuito impreso.
ADVERTENCIA. Los procedimientos de mantenimiento solo deben ser
realizados por personal de servicio calificado, conforme a los
procedimientos e instrucciones que se indican en este manual.
ADVERTENCIA. Durante el mantenimiento, se debe mostrar una
etiqueta de seguridad (no suministrada por Thermo Fisher Scientific) en
las reas de encendido y apagado como precaucin para indicar que no
se debe utilizar la unidad.
ADVERTENCIA. Los tcnicos de servicio calificados son los nicos
que cuentan con autorizacin para abrir y utilizar los componentes
electrnicos, la fuente de alimentacin, el control o las cajas de
interruptores.
ADVERTENCIA. Este equipo no debe utilizarse ni ponerse en
funcionamiento en aplicaciones que no sean las indicadas en el pedido

Seguridad de alimentacin entrante
Lea las siguientes advertencias y precauciones al trabajar con la
entrada de alimentacin en Micro-Tech o en sus sistemas asociados.
PRECAUCIN. No conecte la alimentacin elctrica hasta que
haya ledo y entendido toda esta seccin. Una conexin inadecuada
puede ocasionar daos en el equipo Micro-Tech.
ADVERTENCIA. Todo el cableado se debe realizar de acuerdo
con los estndares (IEC, EN) nacionales y normativas locales (NEC,
VDE, etc.), as como con las disposiciones destacadas para la
instalacin segura del equipo elctrico. La instalacin debe cumplir
las especificaciones sobre tipos de cables, tamaos de conductores,
proteccin de los circuitos derivados y dispositivos de desconexin.
De no hacerlo, se pueden producir lesiones graves y daos en el
equipo.
ADVERTENCIA. La impedancia a tierra debe cumplir los
requisitos de las normativas de seguridad industrial locales y
nacionales o los cdigos elctricos. La integridad de todas las
conexiones a tierra debe comprobarse peridicamente. Para las
instalaciones dentro de un armario, sedebe utilizar una nica
conexin a tierra de seguridad o barra colectora a tierra que se
conecte directamente a una estructura de acero. Todos los circuitos
que incluyan un conector de masa de entrada de CA deben
conectarse a tierra de forma independiente y directamente a este
punto/barra. Se recomienda encarecidamente la conexin a tierra de
todos los gabinetes y conductos.
PRECAUCIN. Revise que el voltaje de entrada sea correcto con
un voltmetro de CA antes de conectarlo al equipo Micro-Tech.
PRECAUCIN. Se debe proporcionar una conexin a tierra al
equipo Micro-Tech. No utilice el conducto para proporcionar esta
conexin a tierra.
PRECAUCIN. Se debe incorporar un dispositivo de
desconexin fcilmente accesible (de 20 amperios mximo) en el
cableado de terreno. Este dispositivo de desconexin debe ser
fcilmente accesible para el operador y debe marcarse como
dispositivo de desconexin en el equipo.
Instrucciones de EMC
El equipo Micro-Tech puede causar interferencias de radio si se
utiliza en una zona residencial o entorno domstico. El instalador
debe tomar las medidas necesarias para evitar que se produzcan
interferencias, adems de cumplir los requisitos esenciales de
Introduccion
Instalacin de hardware


original.
ADVERTENCIA. Todos los paneles que cubren los componentes
electrnicos deben colocarse y fijarse correctamente antes del
procedimiento de lavado. El agua, la humedad o la contaminacin en la
carcasa de los componentes electrnicos pueden ocasionar daos en
estos.

conformidad con la CE que se describen en este manual, siempre
que sea necesario.
La conformidad de Micro-Tech con los requisitos de CE/EMC no
garantiza que un equipo o instalacin completos cumplan los
requisitos de CE/EMC.

Esta seccin le indica cmo completar la instalacin de hardware del
equipo Micro-Tech. Consulte la seccin correspondiente, segn el
modelo de Micro-Tech que haya adquirido (montado en terreno o en
panel).

Antes de instalar el equipo Micro-Tech, lea la siguiente informacin de
seguridad importante sobre el cableado de Micro-Tech.

Asegrese de que el equipo est apagado y desconectado de la
corriente elctrica.
No tienda la celda de carga y los cables de seal por los mismos
conductos que los cables de alimentacin o cualquier otra fuente
importante de ruido elctrico.
Conecte a tierra todos los chasis y conductos del instrumento. Es
necesaria una conexin de tierra entre todos los conductos.
Conecte los blindajes solo en la parte indicada.
Compruebe que todos los cables estn fijados en sus conexiones.
No utilice un probador Megger para comprobar el cableado.
Se debe incorporar un dispositivo de desconexin fcilmente
accesible en el cableado de terreno. Este dispositivo de desconexin
debe ser fcilmente accesible para el operador y debe marcarse como
dispositivo de desconexin en el equipo Micro-Tech y en los equipos
asociados.
Todos los conductos deben entrar por debajo del gabinete. No tienda
los conductos por la parte superior o lateral del gabinete.

Instalacin de
hardware
Informacin
sanitaria y de
seguridad
importante
Introduccion


El integrador no debe exponerse a vibracin, calor, luz solar directa o
humedad excesivos. El lugar ideal para el montaje sera en una pared o
viga separadas a la vista del dispositivo que se vaya a controlar.
Consulte el diagrama de cableado del sistema para conocer la distancia
mxima permitida entre el dispositivo monitoreado y el equipo Micro-
Tech.

Monte el equipo Micro-Tech en una superficie rgida, plana y vertical
usando cuatro orificios de montaje que se encuentran en la parte
posterior del gabinete. Debe asegurarse de que la superficie de montaje
es plana, con el fin de no girar o combar el gabinete de fibra de vidrio al
apretar los tornillos de montaje.

Para conectar la alimentacin de entrada, utilice el siguiente
procedimiento. Tenga en cuenta que todas las unidades que se entregan
de fbrica tienen una configuracin de 100 a 240 V CA.
1. Debe conectarse un fusible de accin normal de 250 V CA y
2 amperios suministrado por el cliente en el cable de alimentacin
positiva entre la fuente de alimentacin de CA y el bloque de
terminales de entrada de alimentacin de CA de Micro-Tech.
2. Quite el seguro y abra la puerta del gabinete.
3. Dirija el cableado de alimentacin entrante por el orificio del
conducto en la parte inferior derecha del gabinete. Coloque los
cables de forma que estn sueltos y cuenten con amplitud
(normalmente unos 20 cm / 8 pulgadas) para facilitar la extraccin
de los conectores del terminal.
4. Localice el panel de cableado (vase la figura 1-3 a continuacin),
que se encuentra en la parte inferior del gabinete electrnico. El
terminal a tierra de seguridad de cableado se encuentra en el panel
posterior del gabinete.
5. Enchufe el conector HOT al terminal H en el terminal AC PWR
IN.
6. Enchufe el conector NEUTRAL al terminal N en el terminal AC
PWR IN.
Instalacin del
modelo de
campo
Montaje
Conexin de la fuente
de alimentacin
entrante
Introduccion


7. Si entrada-salida adicional es necesario usando los voltajes de
lnea, los cables deben ser enrutados a travs de un conducto holeo
n la parte inferior derecha de la caja. Deja amplio cableado suelto
(tpicamente 20 cm/20 cm) para facilitar la eliminacin de los
conectores de terminales.
8. En el caso de abastecimiento de energa para las salidas/entradas
de CA de la Micro-Tech, fuente de la energa de la AUX PWR
terminal OUT.
9. El funcionamiento de todo el cableado de terreno adicional con
una tensin inferior a 30 V debe realizarse en la parte inferior
izquierda del gabinete. Coloque los cables de forma que estn
sueltos y cuenten con amplitud (normalmente unos 20 cm / 8
pulgadas) para facilitar la extraccin de los conectores del
terminal.
10. Cierre con pestillo la puerta del gabinete.

Introduccion


Figura 13. Conectores en la parte inferior del gabinete

Este modelo del equipo Micro-Tech est diseado para montarse en el
panel de un instrumento. El panel del instrumento no debe exponerse a
vibracin, calor o humedad excesivos. El marco frontal, si est
correctamente fijado, forma un cierre hermtico que no deja entrar el
polvo. Es necesario dejar un espacio de aproximadamente de 50 mm (2
pulgadas) en torno a la parte superior e inferior del equipo Micro-Tech
para permitir la refrigeracin por conveccin. Es posible que sea
necesario dejar un mayor espacio si se monta otro equipo directamente
debajo del equipo Micro-Tech que genera demasiado calor. Es necesario
dejar espacio de 50 a 75 mm (2- 3 pulgadas) en la parte posterior para el
acceso al cableado y la sustitucin de los fusibles. Es necesario un
espacio de 25 mm (1 pulgada) en los laterales para la insercin de los
soportes de fijacin del chasis desde la parte posterior tras insertar el
equipo Micro-Tech.

Separe el panel (consulte la figura 12 para conocer las dimensiones) y,
tras retirar los soportes de fijacin e instalar la junta, inserte el equipo
Micro-Tech. Desde la parte posterior, inserte los soportes de fijacin en
ambos lados del equipo Micro-Tech. Apriete los soportes de fijacin
para sostener el equipo Micro-Tech y formar un cierre hermtico que no
deje entrar el polvo.

Para conectar la fuente de alimentacin entrante al equipo Micro-Tech,
utilice el siguiente procedimiento. Tenga en cuenta que todas las
unidades son nicamente de 24 V CC.
1. Para la alimentacin de entrada, utilice cables estndar de 16 AWG
/ 1.5 mm2.
2. La conexin a tierra de seguridad debe conectarse al terminal con
la etiqueta E en el terminal de entrada de alimentacin.
3. La conexin de +24 V CC debe conectarse al terminal con la
etiqueta + en el terminal de entrada de alimentacin.
Instalacin del
modelo en panel
Montaje
Conexin de la fuente
de alimentacin
entrante
Introduccion
Funciones de Micro-Tech


4. La conexin de 24 V CC comn debe conectarse al terminal con la
etiqueta en el terminal de entrada de alimentacin.

En la mayora de los casos, el equipo Micro-Tech viene equipado de
fbrica con todos los puentes necesarios ya instalados y con el conjunto
de interruptores configurado en las posiciones correctas para su
instalacin y aplicacin particular. Por ello, no ser necesario que
conecte ningn jumper (puente) ni que configure ningn interruptor
pero, de ser as, todos los ajustes correspondientes se muestran en el
manual de referencia del modelo especfico.

Las siguientes secciones le ofrecen un resumen rpido de las
caractersticas, funciones y capacidades del equipo Micro-Tech.

Micro-Tech cuenta con numerosas caractersticas de software y
hardware. Las caractersticas estndar del equipo Micro-Tech se
enumeran a continuacin.
Entradas de desplazamiento por men en una pantalla de cuatro
lneas.
Cuatro indicadores de estado LED.
Registro de auditora.
Calibracin cero y span automtica.
Puesta en cero automtica (cuando corresponda).
Varias opciones de software que se pueden activar mediante el
teclado o mediante la instalacin de placas de PC tipo plug-in
opcionales.
Entradas y salidas digitales acopladas pticamente.
Alarmas y deteccin de fallas.
Estndares de comunicacin como RS232C, RS485 y conexin a red
multipunto.
Allen-Bradley DF1 y Modbus RTU.
Ethernet/IP y Modbus/TCP

Configuracin de
los puentes e
interruptores
Funciones de
Micro-Tech
Caractersticas
estndar
Introduccion
Mens y funciones de Micro-Tech


La configuracin Micro-Tech estndar es la siguiente. Para obtener ms
informacin sobre los protocolos de comunicacin de Micro-Tech,
consulte el manual de referencia del modelo especfico.
Puerto USB.
Dos puertos de comunicacin en serie.
Dos entradas digitales en la placa base
Una salida de CC desde la placa base (J 29)
Ethernet TCP/IP.
Cuatro ranuras de expansin de placa de circuito que pueden alojar a
las siguientes placas, si es necesario.
Tres entradas digitales programables en tarjeta tipo plug-in.
Cuatro salidas digitales programables en una tarjeta tipo plug-
in.
Placa de salida de corriente de un solo canal.
Placa de entrada analgica, salida de corriente de dos canales (2
entradas analgicas y 2 salidas analgicas).
Placa con 8 entradas digitales/8 salidas digitales.
Placa de comunicacin en serie.
Placa Profibus-DP.

Cada equipo Micro-Tech se ha diseado para una aplicacin especfica y
tiene la capacidad de realizar todas las funciones de medicin
necesarias. Todas las funciones necesarias residen en el software del
microprocesador. Las funciones opcionales se activan automticamente
cuando se instala el hardware correspondiente, o despus de que el
operador las haya seleccionado a travs del teclado. La configuracin
del equipo Micro-Tech es sencilla y se realiza mediante el teclado que se
encuentra en la parte delantera del dispositivo. Los parmetros de
configuracin pueden dividirse en los siguientes grupos principales:
Men 1: Calibracin
Men 2: Configuracin
Mens 3 a 6: Configuracin de opciones

Entradas y
salidas
Mens y
funciones de
Micro-Tech
Introduccion
Mens y funciones de Micro-Tech


El integrador incluye diagnsticos internos que generan alarmas en caso
de que se produzcan fallas en el hardware o errores de programacin.

Las alarmas son visibles en la pantalla y pueden reconocerse y
reiniciarse a travs del teclado, la entrada digital o la lnea serie. Las
alarmas se pueden aplazar para evitar la intervencin en caso de breves
picos de tiempo. Cada alarma individual se puede programar para que
funcione como una alarma, apagado, o nada. Dos indicadores LED
indican el estado acumulativo de las alarmas y la desconexin. Tambin
se generan salidas digitales en los siguientes casos:

Falla del hardware

Alarma acumulativa

Apagado acumulativo

Los informes temporizados o de comandos pueden obtenerse al conectar
una impresora en serie a la salida de comunicacin de la placa base o a
una placa de comunicacin opcional. Los datos tambin pueden
descargarse a un dispositivo de memoria USB. Los datos sobre
configuracin del equipo Micro-Tech, los totales, los resultados cero y el
registro de auditora del instrumento se pueden imprimir.

Hay dos puertos de comunicacin en la placa base. Comm A es
RS232C/RS-485 (seleccionable por jumper (puente)) y est aislado.
Comm B es nicamente RS-485 y no est aislado. Se puede instalar una
placa de comunicacin adicional. Para obtener descripciones detalladas
de los protocolos de comunicacin, consulte el manual de referencia del
modelo especfico.
Hay tres tipos de funciones de comunicacin estndar, tal y como se
describe a continuacin.
Comunicaciones en serie
El protocolo de comunicacin permite a un dispositivo remoto
inteligente leer el contenido de los registros y escribir en algunos
registros. Durante la actividad de comunicacin, el equipo Micro-
Tech acta siempre como esclavo, respondiendo a una solicitud de
un dispositivo maestro en la lnea, pero nunca intenta enviar
mensajes. Se puede seleccionar una interfaz elctrica y acceder a ella
a travs de un puerto de comunicacin.
Funciones de
monitoreo
Funciones de
impresin
Funciones de
comunicacin
Introduccion
Identificacin de smbolos


E/S de bus de campo
E/S Profibus-DP se suelen utilizar para transferir imgenes de E/S
entre un controlador de lgica programable principal y los
dispositivos remotos (normalmente racks de E/S remota o
adaptadores en rack), o bien para transferir (leer y escribir) bloques
de datos con dispositivos remotos inteligentes (adaptadores de
nodo), el equipo Micro-Tech en este caso. La E/S remota es una
comunicacin maestro/esclavo tpica en la que el controlador de
lgica programable principal es el dispositivo maestro o escner y
los dispositivos remotos son los dispositivos esclavos o adaptadores.

Puerto Ethernet
Micro-Tech tiene un puerto Ethernet integrado. Se pueden utilizar
los protocolos de comunicaciones Ethernet/IP y Modbus/TCP.
Micro-Tech solo se puede utilizar como dispositivo esclavo, que no
puede iniciar mensajes.

Estos son los detalles de los smbolos que se utilizan en Micro-Tech.

Tabla 11. Identificacin de smbolos
Smbolo Descripcin

Corriente alterna

TERMINAL a tierra

TERMINAL CONDUCTOR
DE PROTECCIN

Precaucin, riesgo de
choque elctrico

Precaucin (consulte los
documentos adjuntos)
Identificacin
de smbolos
Introduccion
Estndares aplicados


Se ha demostrado la conformidad con la Directiva de Baja tensin (LVD) y la
Directiva de compatibilidad electromagntica (EMC) mediante la utilizacin de
estndares de Normas europeas (EN) armonizadas publicados en el Diario oficial de las
comunidades europeas y los estndares internacionales aplicables (IEC) que se utilizan
en Norteamrica.
La serie 9000 de Micro-Tech cumple los estndares de EN e IEC que se mencionan
a continuacin, cuando se instala correctamente conforme a este y otros manuales que
correspondan.

CAN/CSA-C22.2 No.61010.1-04
Requisitos de seguridad de los equipos elctricos para mediciones, control y uso
en laboratorio.
Parte 1: Requisitos generales.
UL 6101-1(2 edicin)
Requisitos de seguridad para equipos elctricos para medicin, control y uso en
laboratorio.
UL 60950-1
Equipo de tecnologa de la informacin: seguridad
IEC/EN 61010-1:2001
Requisitos de seguridad para equipos elctricos para medicin, control y uso en
laboratorio.
La serie 9000 de Micro-Tech se ha probado con respecto a los estndares de EN e
IEC que se mencionan a continuacin.
IEC/EN 61326-1
Equipo elctrico para mediciones, control y uso en laboratorio: requisitos EMC.
EN 55011
Lmites y mtodos de medicin de las caractersticas de interferencias de radio de
equipos de radiofrecuencia industriales, cientficos y mdicos.
EN 55022
Equipo de tecnologa de la informacin. Caractersticas de las interferencias de
radio. Lmites y mtodos de medicin.
La serie 9000 de Micro-Tech cumple las siguientes directivas EN:
2006/95/CE: Directiva de baja tensin.
2004/108/CE:Directiva sobre compatibilidad electromagntica.
Estndares
aplicados
Introduccion
Especificaciones


Tabla 12. Especificaciones tcnicas de Micro-Tech
Descripcin Especificacin
Gabinete de montaje en terreno NEMA 4X, IP66, a prueba de agua y polvo, 17.01 [432] x 14.18
[360] x 6.59 [167] pulgadas. Polister reforzado de fibra de
vidrio.
Chasis de acero que proporciona proteccin EMI/RFI.
Gabinete de montaje en panel Tamao: 12.11 [308] x 4 [102] x 7.95 [202] pulgadas.
Material: acero dulce metalizado de cinc.
Condiciones ambientales para el montaje Debe montarse lo ms cerca posible del dispositivo de medicin
sin que quede expuesto al calor o la humedad excesivos.
Montaje en terreno apto para el montaje en exteriores.
Temperatura (ambiente) Almacenamiento: -30 a +70 C (-22 a +158 F).
Funcionamiento: -20 a +60 C (-4 a +140 F).
Humedad relativa Humedad relativa mxima del 80% para temperaturas de hasta
31 C, disminuyendo linealmente hasta el 50% de humedad a
40 C.
Grado de contaminacin Nivel 2 por IEC 61010-1
Altitud Hasta 2000 m (6561 pies)
Categora de la instalacin 2
Descarga 15 G pico durante 11 ms (1 ms)
Vibracin Desplazamiento de 0,152 mm/0,006 pulg., pico de 1 G
Limitacin de emisiones Conforme a IEC/EN 61326-1, Clase A
Inmunidad al ruido Conforme a IEC/EN 61326-1, industrial y medioambiental
Tensin nominal Montaje en terreno: 100-240 V CA.
Montaje en panel: 24 V CC +10 %, -15 % (suministrado por el
usuario).
Frecuencia nominal Montaje en terreno: 50-60 Hz.
Montaje en panel: Solo CC.
Fusibles 250 V CA, 2A de accin rpida en la placa base
Consumo elctrico 50 VA mx.
Tensin de entrada no destructiva mxima Montaje en terreno: 265 V CA.
Montaje en panel: 28 V CC.
DC fuente de alimentacin requerida para
montaje en Panel
Voltaje de salida: 24 VDC
Aislamiento: sin
Salida de corriente: 2A mnimo, corto circuito protegido.
Especificaciones
Introduccion
Especificaciones


Procesador Microprocesador Coldfire MCF5234 de 32 bits
Memoria flash de 2 MB
NVRAM de 128 K
2 UART integrados y perifricos de comunicacin Ethernet.
Almacenamiento extrable Puerto de controlador de memoria flash USB
Batera de RAM La esperanza de vida de la batera compatible con RAM es de
un mnimo de 10 aos, si no est conectada a la corriente. Bajo
condiciones de funcionamiento normales en las que est
conectada a la corriente continuamente, la esperanza de vida
es mucho mayor.
Entradas n. 1, n. 2 Aislamiento ptico. Alimentacin mediante fuente de +24 V CC.
Fuente de corriente incorporada para uso de contacto seco. (Se
recomiendan contactos chapados en oro)
Rango de frecuencias Sensor de tipo de voltaje/corriente: 0.25 a 2.0 kHz.
Sensor de tipo de cierre de contactos: 0.25 a 30 Hz.
Umbral inferior: +1.3 V CC min.
Umbral superior: +2.2 V CC mx.
Duracin del impulso bajo o alto Sensor de tipo de voltaje/corriente: 200 us como mnimo.
Sensor de tipo de cierre de contactos: 15 ms como mnimo.
Histresis 0,8 V CC como mnimo.
Impedancia de entrada 10 k-ohmios normalmente, 500 ohmios como mnimo.
Corriente de origen de entrada -2 mA nom. a 0 V CC.
Voltaje de entrada no destructivo mximo 28 pico, continua.
Salida de impulso digital (salida 5) Capacidad para transmitir TTL, CMOS o solenoides de rel.
Circuito controlador sumidero de corriente.
Suministro interno de +24 V CC, 100 mA de CC mximo.
Interfaz serie de comunicacin estndar UART 0 RS-232C proporciona soporte para mdem.
RS-485; multipunto de 2 y 4 cables.
Velocidad de datos: de 110 a 19200 bits/segundo, seleccionable
por el operador desde el teclado. Formato de datos: asncronos,
bits en serie, paridad seleccionable, longitud de datos y bits de
parada.
Aislamiento ptico: 250 VRMS mximo. Voltaje de entrada: 30
V CC mximo (RS-232C) 15/-10 V CC mximo (RS-485).
Longitud del cable: RS-232C, 15 metros [50 pies] mximo; RS-
485, 1219 metros [4000 pies] mximo.
Introduccion
Especificaciones


Interfaz serie de comunicacin estndar UART 2
(Para utilizarla nicamente con el equipo Thermo
Fisher Scientific).
RS-485; multipunto de 2 y 4 cables en RS- 485.
Velocidad de datos: de 110 a 19200 bits/segundo, seleccionable
por el operador desde el teclado. Formato de datos: asncronos,
bits en serie, paridad seleccionable, longitud de datos y bits de
detencin.
Aislamiento: sin aislamiento.
Longitud del cable: 1219 metros [4000 pies] mximo.

Comunicacin Ethernet
Fsica: 100baseT, puerto Ethernet RJ 45
Servidor web integrado
Protocolos compatibles: Modbus TCP, Ethernet IP.

Configuracin
Utilizacin de la consola


Chapter 2
Configuracin
En este captulo se ofrece informacin sobre cmo iniciar el equipo
Micro-Tech, inicializar su software y ponerlo a pleno rendimiento junto
con su respectiva bscula. Como parte del proceso de inicializacin,
iniciar el software, una vez realizado, llevar a cabo las calibraciones de
cero y span (intervalo) iniciales de la bscula. El equipo Micro-Tech
estar entonces listo para ponerse en funcionamiento.

La consola Micro-Tech tiene cuatro partes principales, que son las
siguientes:
Pantalla
Teclado
Teclas de pantalla
LED de estado

Figura 21. Funciones principales de la consola Micro-Tech

Utilizacin de
la consola
Configuracin
Utilizacin de la consola

Muestra los mens que incorpora Micro-Tech, as como todas las entradas
que introduzca a travs del teclado. La pantalla tambin muestra funciones
actuales, como Edit, Enter y Borrar, que se asignan a las cuatro teclas de
pantalla de Micro-Tech situadas debajo de la pantalla.

El teclado le permite desplazarse por los mens de Micro-Tech, introducir
nmeros y letras en ellos, y controlar el funcionamiento de Micro-Tech
mediante el botn Run. Como ya habr observado, las teclas numricas de
Micro-Tech tienen varias funciones, al igual que ocurre con las teclas de
un telfono mvil. Todas son sensibles al contexto, lo que significa que,
por ejemplo, cuando Micro-Tech muestra un men, la tecla nmero 8
funciona como tecla hacia abajo, pero cuando Micro-Tech espera que
introduzca un nmero, funciona como tecla 8. Asimismo, en el men de
impresin, si est nombrando una salida, al pulsar varias veces la tecla 8
aparecen sucesivamente las letras V y W.

Teclas de flecha
Las teclas de flecha arriba y abajo le permiten desplazarse por las
pantallas del men Micro-Tech en sentido ascendente o descendente,
aunque tambin hacia la derecha e izquierda en algunos mens.

Teclas de control
El equipo Micro-Tech tiene dos teclas de control, el botn Menu y el
botn Run. Cuando Micro-Tech est activo, al pulsar el botn Menu se
abrir la pantalla del men. Al pulsar el botn Run, Micro-Tech vuelve
al modo de funcionamiento normal.

Las cuatro teclas azules que aparecen debajo de la pantalla son teclas de
pantalla, es decir, que tienen distintas funciones dependiendo del men
que utilice. Las teclas de pantalla se asignan a varias funciones de
seleccin de men y entrada de datos, como Edit, Borrar, Reset, Totales,
etc.

Los cuatro indicadores muestran el estado del Indicador de peso esttico.
PESO ESTABLE
PESO CERO
ALARMA
Pantalla
Teclado
Teclas de
pantalla
LED de estado
Configuracin
Determinacin de los parmetros de instalacin


LISTO
El indicador de peso esttico, modelo 9100/9200, es un instrumento
impulsado por microcomputadora basada en bus que acepta y condiciona
las seales de peso y ofrece seales de salida visuales y elctricas para el
peso total. El indicador de peso esttico produce un voltaje de excitacin
estable de 5 voltios de CC capaz de excitar hasta seis celdas de carga con
extensimetro de 350 ohmios. Tambin se proporcionan terminaciones de
deteccin para cables de celdas de carga de seis hilos.
El peso total adquirido del material se indica en dos registros individuales:
total parcial, total principal. Micro-Tech puede realizar calibraciones de
cero y span (intervalo) automticas. La puesta en cero automtica (AZ)
permite poner a cero automticamente el sistema mismo de la bscula
durante periodos prolongados cuando la bscula est vaca. Se pueden
usar seales de salida analgicas (de corriente) o comunicaciones para
transmitir el peso neto, bruto, la tara o el peso mximo a otros dispositivos
de control. Las variables y las salidas analgicas mostradas se pueden
suavizar mediante filtros de amortiguacin, que se pueden programar
individualmente.

Despus de la instalacin mecnica y elctrica, debe programar los datos
de campo que sean especficos para su aplicacin en la memoria de Micro-
Tech. El prximo procedimiento de configuracin se debe realizar antes
de la programacin del indicador de peso esttico.
Antes de aplicar energa al sistema de pesaje, es necesario completar las
siguientes declaraciones.

Determine la capacidad mxima de la bscula en una de las siguientes
unidades de peso (libras, toneladas, toneladas largas, kilogramos, t) y
registre las unidades de capacidad y peso a continuacin. (Ejemplo: 400.0
libras)

Bscula N. 1
Bscula N. 2
Bscula N. 3
Bscula N. 4

Introduzca el nmero de celdas de carga.
(Nmero de celdas de carga) Bscula N. 1
Funciones de
medicin
Determinacin
de los
parmetros de
instalacin
Capacidad de la
bscula
Nmero de
celdas de carga
Configuracin
Determinacin de los parmetros de instalacin

Todas las celdas de carga de Thermo Fisher tienen la capacidad, la
sensibilidad y la resistencia que se marca (como se muestra a
continuacin) en el extremo del cable. En caso de que no tenga la etiqueta,
consulte la hoja de datos que se entrega con la celda de carga. Introduzca
la capacidad, la sensibilidad y la resistencia a continuacin.

Figura 22. Ubicacin de los datos de la celda de carga

Determine el tamao de las celdas de carga en unidades de peso (libras,
toneladas, toneladas largas, kilogramos, t). Registre el peso y las unidades
a continuacin.(Ejemplo: 250.0 libras)
(Capacidad de celdas de carga)
Bscula N. 1
Bscula N. 2
Bscula N. 3
Bscula N. 4

A partir de la placa de identificacin de la celda de carga, determine la
sensibilidad de la celda de carga en mV/V. Registre la sensibilidad a
continuacin. (Ejemplo 3.000 mV/V)
mV/V (sensibilidad de la celda de carga) Bscula
N. 1
Capacidad,
sensibilidad y
resistencia de la
celda de carga
Capacidad de las
celdas de carga
Sensibilidad de
las celdas de
carga
Configuracin
Inicializacin del software


N. 2
N. 3
N. 4

Determine la resistencia de las celdas de carga a partir de la etiqueta o la
hoja de datos para medir la resistencia de la seal (salida) con un
voltmetro digital. Debe determinar la resistencia por separado para cada
celda de carga individual. Registre las resistencias individuales a
continuacin. (Ejemplo: 350.000)
(Ohmios) Bscula N. 1

Esta seccin ofrece instrucciones paso a paso para guiarle por el proceso
de inicializacin del software.

NOTA. Debecompletar todo el procedimiento de inicializacin del
software y calibracin de la bscula antes de poner en funcionamiento el
equipo Micro-Tech.

El proceso de inicializacin del software est compuesto por cinco pasos,
que son los siguientes:

Introduzca la fecha correcta y la hora actual exacta.

Seleccione el idioma correspondiente para la pantalla.

Seleccione las unidades de medida que correspondan (toneladas
estndar, toneladas largas, toneladas mtricas, etc.).

Resistencia de
las celdas de
carga
Inicializacin
del software
Descripcin
general
Configuracin

Introduzca los parmetros de instalacin registrados arriba.

La primera vez que encienda el equipo Micro-Tech, realizar lo que se
conoce como un inicio en fro. Cuando el Micro-Tech est funcionando
a pleno rendimiento, puede utilizar el procedimiento de inicio en fro (que
se describe a continuacin) para reiniciar el equipo Micro-Tech, como se
expresa en trminos informticos. En otras palabras, con el inicio en fro,
la memoria RAM del equipo Micro-Tech se borra y se restablece el estado
de arranque inicial. Como resultado, los inicios en fro se utilizan, por
ejemplo, para restablecer toda la configuracin del Micro-Tech desde una
copia de seguridad que se hizo previamente en una unidad flash.
Para realizar un inicio en fro de Micro-Tech, haga lo siguiente:
1. Encienda el interruptor de alimentacin de Micro-Tech mientras
pulsa y mantiene pulsada simultneamente la tecla de pantalla 1 y el
botn Run. (Consulte la figura 21 para conocer la ubicacin de
estos botones).
2. El equipo Micro-Tech se inicia y, el LED de alarma se ilumina para
indicar que el equipo Micro-Tech no se ha inicializado o calibrado
an. Tras un breve periodo, aparece la pantalla de ajustes
predeterminados, como se muestra en la siguiente seccin.

Ya puede establecer la fecha y la hora actuales. (En el siguiente ejemplo,
vamos a fijar la fecha de 21 de mayo de 2013).

1. Verifique que la bscula est vaca.
2. Pulse el botn SI para que aparezca la pantalla de fecha.

Inicio en fro de
Micro-Tech
Ajuste de la
fecha
CARGA

Instalar fabrica
defecto?
LISTO ALARMA CALIBRACI

SI NO
Configuracin


3. Pulse el botn Edit. (El equipo Micro-Tech borra el campo de
entrada Da y deja solo el carcter de subrayado).
4. Utilice el teclado para introducir el da correcto. Recuerde introducir
dos cifras para el da. Si comete un error, pulse el botn Borrar.
(Como se muestra en el ejemplo siguiente, se ha introducido la cifra
21 para indicar el da).

NOTA. Micro-Tech muestra la fecha en el formato mes-da-ao y es
necesario introducir dos cifras en los campos de mes y da y cuatro cifras
en el campo de ao (MM-DD-AAAA). Asimismo, el equipo Micro-Tech
no mostrar la fecha correcta en la lnea Fecha hasta que haya completado
todo el proceso. Puede cambiar los formatos de fecha y hora
posteriormente, en el caso de que desee utilizar otro formato.
5. Pulse el botn Enter. Siga los pasos 3 y 4 descritos anteriormente
para introducir los valores de mes y ao correctos.
CARGA
Fecha exacta?
- Fecha 01 01 2012
DA 1

EDIT
CARGA
Fecha exacta?
- Fecha 01 01 2012
DA 21

EDIT
Configuracin

6. Pulse el botn Enter. Esta pantalla debe tener un aspecto similar al
siguiente. (Es posible que deba pulsar varias veces los botones Edit y
Enter al inicio, as como volver a desplazarse por los campos para
acceder a esta pantalla). De cualquier forma, asegrese de que se
muestra esta pantalla antes de continuar.

7. Ya puede introducir la hora correcta, como se ha descrito
anteriormente.

En el siguiente ejemplo vamos a establecer la siguiente hora: 2:09 p.m.
Para definir la hora correcta, haga lo siguiente.
1. Pulse el botn de flecha abajo (consulte la figura 21). La pantalla
debe presentar un aspecto similar a este:

Ajuste de la hora
CARGA
Fecha exacta?
- Fecha 05 21 2013
AO 2013

EDIT
CARGA
Hora exacta?
- Hora 12:00 am

AM/PM EDIT
Configuracin


entrada de hora y deja solo el carcter de subrayado).
3. Utilice el teclado para introducir la hora correcta. Recuerde
introducir dos cifras para la hora.
4. Pulse el botn Enter.
5. Pulse el botn de flecha abajo para desplazarse a los minutos.

entrada de minutos y deja solo el carcter de subrayado).
7. Utilice el teclado para introducir los minutos correctos. Recuerde
introducir dos cifras para los minutos.
8. Pulse el botn Enter.
9. Pulse el botn AM/PM para establecer el valor PM.
10. As se ajusta la hora. Pulse el botn de flecha abajo para que se abra
la pantalla USB. El equipo Micro-Tech se detiene durante
aproximadamente 10 segundos, mientras comprueba la presencia de
una unidad flash en el puerto USB. (Si est reiniciando el equipo
Micro-Tech para restablecer la configuracin guardada previamente,
es en este momento cuando se debe insertar la unidad flash de copia
de seguridad en el puerto USB).

El idioma predeterminado que se muestra en la pantalla del equipo Micro-
Tech es ingls. Sin embargo, puede seleccionar otros idiomas.
Seleccin de un
idioma
CARGA
Hora exacta?
- Hora 2:00 am

AM/PM EDIT
Configuracin

1. La pantalla de Micro-Tech debe presentar un aspecto similar a este:

NOTA. Ignore el mensaje Memoria borrada. La fecha y la hora que ha
introducido se han memorizado.
2. Para seleccionar el idioma actual, pulse el botn Enter y aparecer la
pantalla de configuracin de la bscula.
3. Para seleccionar otro idioma, pulse varias veces el botn Elegir hasta
que se muestre el idioma que desee y, a continuacin, pulse el botn
Enter.

5. Los mens de Micro-Tech tambin se conocen como
desplazamientos de Micro-Tech. Consulte la figura 21 y observe
que el teclado del equipo Micro-Tech contiene un botn de
desplazamiento hacia arriba y un botn de desplazamiento hacia
abajo, que tambin se conocen como botones de flecha arriba y
flecha abajo. Por lo tanto, la notacin en la pantalla que indique
Pulsar SCROLL indica que debe pulsar el botn de flecha abajo (o
desplazamiento hacia abajo), como se describe en el siguiente paso.
CARGA
- MEMORIA BORRADA -

Elige el idioma

Pulsa y continua

> INGLS <

ENTER ELEGIR

BORRAR

CARGA
Programacion inicial

y calibracion

Pulsar SCROLL

Configuracin


6. Pulse el botn de flecha abajo (o botn Scroll) y aparecer la
pantalla Menu display 1.
Este men permite seleccionar las unidades de medida que utiliza el
equipo Micro-Tech al mostrar sus resultados. El equipo Micro-Tech puede
mostrar informacin con las siguientes unidades de medida:
Unidades estndar del sistema imperial: como libras, toneladas
estndar y toneladas largas.
Unidades mtricas: como kilogramos y toneladas.
Ambas unidades de medida (sistema imperial y sistema mtrico). (La
opcin Mixto).

2. La seleccin predeterminada para las unidades de medida depende
del idioma que se seleccion inicialmente.
3. Para elegir una seleccin diferente (sistema imperial, mtrico o
mixto), pulse varias veces el botn Edit hasta que se muestre la
opcin que desee y, a continuacin, pulse el botn Enter.
4. Nota: Si las unidades de medida cambian de sistema imperial a
sistema mtrico (o viceversa) despus de que la bscula est
calibrada, el nmero de span cambia pero la calibracin permanece
igual.
5. Pulse el botn de flecha abajo para que se abra la pantalla de
unidades de peso.
6. De la pgina 2-12 a la pgina 2-14, haga lo siguiente:
Seleccin de
unidades del
sistema
mtrico/imperial
ESTABLE
- MENU DISPLAY 1 -

Unidades de medida

> Ingls <
LISTO ALARMA ZERO
ELEGIR

Configuracin

Siga los encabezamientos del Sistema imperial si est utilizando
las unidades de medida en sistema imperial.

Siga los encabezamientos del Sistema mtrico si est utilizando las
unidades de medida en sistema mtrico.
Este men permite seleccionar las unidades de medida especficas que
muestra Micro-Tech al comunicar sus resultados de pesaje.
Evidentemente, el nmero de unidades de medida que estn disponibles en
este men depende de la eleccin que haya realizado en el tema anterior
(Seleccin de unidades del sistema mtrico e imperial).

Si selecciona las unidades del sistema imperial, la pantalla del equipo
Micro-Tech debe tener un aspecto similar al de la siguiente captura:

1. Libras es el valor predeterminado.
2. Para elegir toneladas (las toneladas estndar de EE.UU., 2000 libras,
tambin conocidas como toneladas cortas del sistema imperial) o
toneladas largas (LTons 2,240 libras) o (porc. %), pulse varias
veces el botn Elegir hasta que se muestre la unidad que desee y, a
continuacin, pulse el botn Enter.
3. Pulse el botn de flecha abajo para que se abra la pantalla de
unidades totales. Vaya a la seccin de configuracin de unidades
totales.

Si selecciona las unidades del sistema mtrico, la pantalla del equipo

Ajuste de las
unidades de
peso
Unidades de peso del
sistema imperial
Unidades de peso del
sistema mtrico
ESTABLE
- MENU DISPLAY 2 -

Unidades de peso

> Pounds <
LISTO ALARMA ZERO
ELEGIR

Configuracin


1. Kilogramos (kg) es el valor predeterminado.
2. Para seleccionar toneladas mtricas (t 1,000 kg) o (porc. %)
pulse el botn Elegir, a continuacin, pulse el botn Enter.
3. Pulse el botn de flecha abajo para que aparezca la pantalla de
unidades totales (consulte la siguiente seccin).

Este men le permite seleccionar las unidades totales que utiliza el equipo
Micro-Tech. Evidentemente, el nmero de unidades totales que estn
disponibles en este men depende de las elecciones que haya realizado en
los mens anteriores (sistema imperial, sistema mtrico, sistema mixto).

Si selecciona las unidades del sistema imperial, la pantalla del equipo

Ajuste de las
unidades totales
Unidades totales del
sistema imperial
ESTABLE
- MENU DISPLAY 2 -

Unidades de peso

> kg <
LISTO ALARMA ZERO
ELEGIR

ESTABLE
- MENU DISPLAY 3 -

Unidades de total

> Tons <
LISTO ALARMA ZERO
ELEGIR

Configuracin

1. Tons es el valor predeterminado.
2. Para seleccionar toneladas largas o libras, pulse varias veces el botn
Elegir hasta que se muestre la unidad que desee y, a continuacin,
pulse el botn Enter.
Nmero de bsculas (vaya a la pgina 2-14).

Si selecciona las unidades del sistema mtrico, la pantalla del equipo

1. Toneladas mtricas (t) es el valor predeterminado.
2. Para seleccionar kilogramos (kg), pulse el botn Elegir y, a
continuacin, pulse el botn Enter.
Nmero de bsculas (consulte la siguiente seccin).

Los siguientes mens le permiten introducir el Nmero de bsculas, celdas
de carga y canales A/D (analgicos/digitales) que se estn utilizando con
el equipo Micro-Tech.
1. Pulse el botn de flecha abajo (o botn de desplazamiento) y
aparecer la pantalla Nmero de bsculas. En este men puede
elegir entre las bsculas 1 y 5 (en un Micro-Tech modelo 9200, la
Unidades totales del
sistema mtrico
Introduccin de
los Datos
bscula
ESTABLE
- MENU DISPLAY 3 -

Unidades de total

> t <
LISTO ALARMA ZERO
ELEGIR

Configuracin


pantalla Nmero de bsculas solo est disponible si tiene
instaladas dos placas A/D Premium). En un men posterior, el
sistema le permite definir cada bscula como una bscula Fsica o
una bscula Lgica. Una bscula fsica es una bscula real que va
conectada por cable a un canal A/D en Micro-Tech. Una bscula
lgica es una que combina las seales de las bsculas fsicas
existentes. Por ejemplo, la bscula 3 podra definirse como bscula
1 ms bscula 2. Las bsculas lgicas se calculan usando pesos
brutos.
Ejemplo: El canal A/D N. 1 se usa para una bscula de plataforma con
un rango de 100 toneladas. El canal A/D N. 2 se usa para una bscula
de plataforma con rango de 200 toneladas. Cuando es necesario pesar
camiones largos, se usan ambas bsculas. La bscula N. 3 se define
como B1+B2, de modo que la bscula N. 3 indica el peso de la
bscula N. 1 ms el peso de la bscula N. 2. La bscula N. 3 tiene un
rango de 300 toneladas.
En Micro-Tech la bscula 1 siempre se define como una bscula fsica.
Si se utilizan varias bsculas, la bscula 1 siempre se asigna al canal
A/D N. 1 de la placa base (J 16). Cuando se utiliza una sola bscula
hay otras opciones de asignacin de canal A/D, las que se describen
ms adelante (Micro-Tech modelo 9200 usa el canal A/D de la placa
A/D Premium (J 9) en lugar del canal A/D de la placa base).
Cuando se activa, la bscula 2 siempre se define como bscula fsica y
siempre se asigna al A/D N. 2 de la placa base (J 21). (En un Micro-
Tech modelo 9200 si la cantidad de bsculas est ajustada a dos (dos
placas A/D Premium instaladas), luego, mirando las cuatro ranuras de
expansin de la placa base (J 10 hasta J 13) la placa A/D Premium que
se encuentra ms hacia la izquierda se asigna a la bscula 1 y la otra
placa A/D Premium se asigna a la bscula 2).
Cuando se activan, las bsculas 3 y 4 normalmente se asignan como
bsculas lgicas. Las bsculas 3 y 4 se pueden asignar como bsculas
fsicas si se instala una placa opcional de expansin A/D doble en
Micro-Tech. En este caso, la bscula 3 se puede asignar al canal N. 1
de la placa A/D doble (J 2) y la bscula 4 se puede se puede asignar al
canal N. 2 de la placa A/D doble (J 3).
La bscula 5 siempre es una bscula lgica.

Configuracin

2. Cuando el Nmero de bsculas se define en 1, se muestra la
siguiente pantalla de Tipo de bscula. Cuando se usa solo una
bscula se tiene la capacidad de utilizar varios canales A/D (2, 3, 4)
de celda de carga para igualar el nmero de celdas de carga de la
bscula. (El men Tipo de bscula no est disponible en Micro-
Tech modelo 9200.)

Si tiene instalada un placa de expansin A/D doble de planta dispone de
las siguientes opciones:

ESTABLE
- DATOS BASCULA 1 -

Numero de basculas

1
LISTO ALARMA ZERO
EDIT

ESTABLE
- DATOS BASCULA 1A -

Tipo de bascula

>Un canal A/D<
LISTO ALARMA ZERO
ELEGIR

ESTABLE

Tipo de bascula

>Dos Canal A/D<
LISTO ALARMA ZERO
ELEGIR

ESTABLE

Tipo de bascula

> Tres Canal A/D <
LISTO ALARMA ZERO
ELEGIR

ESTABLE

Tipo de bascula

> Cuatro Canal A/D <
LISTO ALARMA ZERO
ELEGIR

Configuracin


El valor predeterminado es Un Canal A/D. Sin embargo, si la bscula
tiene 2, 3 o 4 celdas de carga, debe elegir la opcin Dos, Tres o
Cuatro canales A/D. Revise el diagrama de cableado especfico del
sistema para determinar el nmero de celdas de carga de su bscula.
Nota: Cuando el Nmero de bsculas se define en 2, 3, 4 o 5, Micro-Tech
asigna automticamente un solo canal A/D disponible a cada bscula y la
pantalla Tipo de bscula no aparece.
3. Cuando las bsculas 3, 4 o 5 estn en uso, las siguientes pantallas
indican al usuario que defina el Tipo de bscula. Para las bsculas 3
y 4 si hay una placa de expansin A/D doble de planta instalada,
elija Entrada A/D para asignarlas como bsculas fsicas.

Opciones de tipo de bscula 3, 4 y 5
Tipo de bscula
3
Tipo de bscula
4
Tipo de bscula 5
B1 +B2,
B1 B2,
B2 B1,
A/D Entra*
B1 B2,
B2 B1,
B1 +B3,
B1 B3,
B3 B1,
B2 +B3,
B2 B3,
B3 B2,
B1 +B2 +B3,
B1 +B2 B3,
B1 B2 +B3,
B1 B2 B3,
B1 +B2,
A/D Entra*
B1 +B2,
B1 B2,
B2 B1,
B1 +B3,
B1 B3,
B3 B1,
B2 +B3,
B2 B3,
B3 B2,
B1 +B2 +B3,
B1 +B2 B3,
B1 B2 +B3,
B1 B2 B3,
B1 +B4,
B1 B4,
B4 B1,
B2 +B4,
B2 B4,
B4 B2,
B3 +B4,
B3 B4,
B4 B3,
B1 +B2 +B3 +
B4,
B1 +B2 +B3
B4,
B1 +B2 B3 +
B4,
B1 +B2 B3
B4,
B1 B2 +B3
+B4,
B1 B2 +B3
B4,
B1 B2 B3 +
ESTABLE

Tipo de bascula 3

>B1 + B2<
LISTO ALARMA ZERO
ELEGIR

ESTABLE
- DATOS BASCULA 2B -

Tipo de bascula 4

> B1 B2 <
LISTO ALARMA ZERO
ELEGIR

ESTABLE
- DATOS BASCULA 2C -

Tipo de bascula 5

> B1 + B2 <
LISTO ALARMA ZERO
ELEGIR

Configuracin

Tipo de bscula
3
Tipo de bscula
4
Tipo de bscula 5
B4,
B1 B2 B3
B4,
4. Pulse el botn de flecha abajo para que se abra el men de capacidad
mxima de la bscula.

Se deben introducir muchos parmetros para cada bscula. Si tiene ms de
una bscula, la tecla de pantalla S# de la bscula aparece en la posicin
del men donde es necesario introducir datos. Esta tecla tiene dos
funciones, la primera es indicar a qu parmetro se est refiriendo la
bscula, por ejemplo: B1 indica que est introduciendo parmetros
para la bscula 1. En segundo lugar, le permite cambiar de bscula al
pulsar la tecla de pantalla debajo de la indicacin.

Este men permite indicar la capacidad mxima de la bscula que est
utilizando en sus instalaciones. Tenga en cuenta que la capacidad mxima
de la bscula se expresa como un peso: libras (lbs) o kilogramos (kg).

Dependiendo de las selecciones que realice en los mens anteriores, la
pantalla del equipo Micro-Tech puede tener un aspecto similar al
siguiente:

La tecla de
pantalla de la
bscula
Introduccin de
la capacidad
mxima de la
bscula
ESTABLE
- DATOS BASCULA 3 -

Capacidad maxima

500.0 lbs
LISTO ALARMA ZERO
EDIT B1

Configuracin


1. Para indicar la capacidad mxima de la bscula, pulse el botn Edit y
utilice el teclado para introducir el valor adecuado, utilizando comas
decimales si es necesario. Adems, observe lo siguiente:
Si necesita introducir un valor como 1234.5 libras, la tecla de
pantalla 3 le permite introducir la coma decimal. (Vase la captura
siguiente).
No puede haber ms de tres nmeros despus del decimal. (As
pues, la cifra 12.345 es posible, pero no lo es la cifra 12.3456, que
se acortar hasta tener tres cifras decimales).
Sea cual sea el valor que introduzca, no puede contener ms de
siete caracteres, sin incluir la coma decimal.
El peso mximo (es decir, la capacidad de la bscula) no puede
superar las 1,000,000 unidades de medida.
2. Como se muestra en el ejemplo siguiente, se ha introducido 500,0
libras.

3. Pulse la tecla Enter.
4. Pulse la tecla de flecha abajo o la tecla de pantalla para introducir la
capacidad mxima de las otras bsculas, si las hay.
5. Pulse la tecla de flecha abajo para que aparezca la pantalla de
divisiones de la bscula.

Este men le permite indicar a Micro-Tech cmo quiere que informe la
cantidad de peso en la bscula. Por ejemplo, si hay 1,750 toneladas en la
bscula y desea que los resultados que se obtengan se expresen con un
decimal (es decir, que se ajuste a 200 lbs), debe seleccionar una divisin
Introduccin de
Divisiones
bscula
ESTABLE
- DATOS BASCULA 3 -

Capacidad maxima

500.0 lbs
LISTO ALARMA ZERO
ENTER

BORRAR

Configuracin

de escala de 0.1. Por consiguiente, el peso se expresara como 1742.8
toneladas
Tenga en cuenta que la eleccin de divisin no influye en la precisin de
los nmeros subyacentes y que, si su sistema de control contiene un
controlador de lgica programable (PLC), es posible que necesite
seleccionar una divisin de escala ms pequea (o ms grande).
La pantalla de Micro-Tech debe presentar un aspecto similar a este:

1. El equipo Micro-Tech muestra una divisin de bscula adecuada
segn el valor que haya introducido en el men Capacidad
mxima. Las divisiones posibles de la bscula son 50, 20, 10, 5, 2,
1, 0.5, 0.2, 0.1, 0.05, 0.02, 0.01, 0.005, 0.002 y 0.001.
2. Para seleccionar la divisin de la bscula adecuada, pulse el botn
Elegir hasta que se muestre la divisin que desee y, a continuacin,
pulse el botn Enter.
3. Pulse la tecla de flecha abajo o la tecla de pantalla para introducir la
divisin de las otras bsculas, si las hay.
4. Pulse la tecla de flecha abajo para que aparezca la pantalla de
Nmero de celdas de carga.

Introduzca el nmero de celdas de carga en cada bscula fsica, luego
pulse la tecla de flecha abajo para continuar.

Introduccin del
Nmero de
celdas de carga
ESTABLE
- DATOS BASCULA 4 -

Divisiones bascula

> 0.1 <
LISTO ALARMA ZERO
ELEGIR B1

Configuracin


Introduzca la capacidad de las celdas de carga, la sensibilidad y la
resistencia para cada bscula. Nota: Debe indicar la resistencia por
separado para cada celda de carga.

Cuando termine, pulse la tecla de flecha abajo para comenzar la
calibracin.

Micro-Tech establece entonces el nmero de span (intervalo)
correspondiente para la bscula.
1. Cuando se haya establecido el nmero del span, aparecer
brevemente la siguiente pantalla. Tenga en cuenta que se apaga el
LED rojo (alarma) de la consola y que se enciende el LED verde
(preparado).

Si se muestra un mensaje B1 no CALIBRADA, compruebe todos los
nmeros que introdujo en los pasos previos. A continuacin, vuelva a la
Capacidad,
sensibilidad y
resistencia de la
celda de carga
Calibracin
ESTABLE

B1 CALIBRADA
B2 CALIBRADA
B3 CALIBRADA
B4 CALIBRADA

LISTO ALARMA ZERO

ESTABLE
- DATOS BASCULA 7 -

Nmero de celulas #

1
LISTO ALARMA ZERO
EDIT B1

Configuracin
Ejecucin de Micro-Tech

seccin Introduccin de los Datos bscula (consulte la pgina 2-14) y
vuelva a introducir detenidamente todos los datos en el equipo Micro-
Tech. Si vuelve a fallar la calibracin, compruebe que la celda (o celdas)
de carga funciona y enva seales al equipo Micro-Tech.
2. Tras una breve pausa, aparece la siguiente pantalla:

3. Pulse el botn Run para que aparezca la pantalla Marcha del equipo
Micro-Tech, que tiene un aspecto similar a este.

Contine con los pasos siguientes terminando con "calibrar el Micro-
Tech" para realizar el cero inicial y span calibrado para su escala. Este es
un paso muy importante, porque la escala no dar lecturas precisas hasta
que se realicen estas calibraciones.

Para ejecutar Micro-Tech, haga lo siguiente:
1. Asegrese de que Micro-Tech est en funcionamiento.
Ejecucin de
Micro-Tech
ESTABLE

0.0 lbs

LISTO ALARMA ZERO
TOTALES

TARA

ESTABLE

Pulsar RUN
o MENU

LISTO ALARMA ZERO

Configuracin


2. Compruebe que la pantalla Marcha se muestra en ese momento.
3. Comience a cargar la bscula.

La lnea 1 de la pantalla de Marcha siempre muestra el peso neto real. La
letra Z aparece en la primera lnea de la pantalla para indicar que la
opcin de Puesta en cero automtica est activada.
Las lneas 2 y 3 de la pantalla estn de manera predeterminada en blanco,
pero se pueden seleccionar para que muestren:
Bruto, tara, mximo, total parcial, total principal, fecha/hora, cdigo de
barras
Si se selecciona total parcial o total principal, el mensaje ADQUIRIR se
asigna a la tecla de pantalla 2. Cuando se pulsa, el peso neto se suma al
valor de totales reales.
En funcin de cada aplicacin, Micro-Tech debe calibrarse diariamente,
semanalmente, mensualmente o de cualquier otra forma planificada
peridicamente. Debe ejecutar la rutina de calibracin de cero con
frecuencia para garantizar que se optimiza la precisin de la bscula.

Para ejecutar una calibracin de cero en la bscula, haga lo siguiente:
Compruebe que la pantalla Marcha se muestra en ese momento.
1. Pulse el botn Men para que aparezca la pantalla Men 1.

2. Pulse el botn Calibracin cero (Calibracin de cero) para que
aparezca la siguiente pantalla:

Pantalla de
Marcha
Calibrar el Micro-
Tech
Calibracin de
cero
ESTABLE

- MENU 1
-

Pulsar MENU para ms

LISTO ALARMA ZERO
SPAN
CAL
ZERO
CAL

Configuracin

3. Asegrese de que la bscula est vaca y, a continuacin, pulse el
botn Iniciar. Aparece la pantalla de cuenta atrs. (Por lo tanto, los
datos que aparezcan en pantalla sern distintos).

4. Un procedimiento completo de cero contar hacia atrs desde 60
segundos, pero se puede reducir al pulsar la tecla FIN. Cuando el
contador llega a cero, se completa la calibracin y aparece la pantalla
de cambio de cero.

En el ejemplo, la pantalla indica que el valor de cero que se acaba de
establecer es solo un 0.01 % distinto del valor de cero anterior, lo que
significa que ambos ceros son prcticamente lo mismo y que la bscula
ESTABLE
ZERO CAL

Vaciar bascula, entonces

pulsar INICIAR.

LISTO ALARMA ZERO
B 1 INICIAR MANUAL

ESTABLE
B1 AUTO CERO

Tiempo restante 59
Bruto 0.00 lbs


ABORTAR FIN

ESTABLE
B1 Autocero complet.

Error 0.01 %
Cambiar cero ?


NO SI

Configuracin


funciona de forma consistente. Sin embargo, puesto que se ha producido
un pequeo ndice de desviacin, hemos decidido reiniciar el valor de cero
al punto de cero que se acaba de establecer.
5. Pulse el botn S para aceptar el nuevo valor de cero y para que
aparezca la pantalla de cero cambiado.

6. Pulse la tecla de pantalla de Marcha en la pantalla para volver al
modo de Marcha de Micro-Tech.
7. Ejecute varias calibraciones de cero para evaluar la repetibilidad de
las lecturas.

Para realizar una calibracin de span R-Cal para la bscula, realice lo
siguiente:
1. Compruebe que la pantalla Marcha se muestra en ese momento.
2. Pulse el botn Men para que aparezca la pantalla Men 1.

Calibracin de
span (intervalo)
R-Cal
ESTABLE
B1 CERO # CAMBIADO

Nuevo cero # 20000
Viejo Cero # 19980

LISTO ALARMA ZERO
MENU RUN

ESTABLE

- MENU 1
-

Pulsar MENU para ms

LISTO ALARMA ZERO
SPAN
CAL
ZERO
CAL

Configuracin

3. Pulse el botn Calibracin span (Calibracin de span) para que
aparezca la siguiente pantalla:

botn Iniciar. Aparece la pantalla de cuenta atrs. (Por lo tanto, los
datos que aparezcan en pantalla sern distintos).

5. El tiempo de calibracin (60 segundos) iniciar la cuenta atrs. Se
puede utilizar la tecla FIN para concluir la funcin en menos tiempo.
Cuando el contador llegue a cero, se completa la calibracin y
aparece la pantalla de cambio de span.

ESTABLE
AUTOSPAN R Cal

Vaciar bascula y

pulsar INICIAR

LISTO ALARMA ZERO
S 1 INICIAR MANUAL

ESTABLE
B1 AUTOSPAN

Tiempo restante 59
Bruto 44.46 lbs


ABORTAR FIN

ESTABLE
B1 AUTOSPAN
COMPLETO

Cambiar span?

Error 0.01 %


NO SI

Configuracin


Realizacin de una calibracin electrnica (R-Cal) por primera vez
durante la inicializacin
Si est realizando una calibracin electrnica (R-Cal) por primera vez
como parte del proceso de inicializacin de Micro-Tech, asegrese de que
el margen de error de R-Cal es inferior a 0.75 %. (Si el margen de error es
superior a 0.75 %, puede deberse a un problema. Consulte la seccin de
resolucin de problemas del manual en la pgina 3-1 para obtener ayuda
adicional).
6. Pulse el botn S para establecer el span (intervalo).

7. Pulse el botn Run para que Micro-Tech vuelva al modo de Marcha.
Enhorabuena! Ya est listo para poner Micro-Tech en
funcionamiento.

Realizacin de una calibracin electrnica (R-Cal) posterior
Una vez que se haya inicializado Micro-Tech y que est realizando una R-
Cal como parte de los tests rutinarios de forma semanal, diaria o de otro
tipo, prosiga del siguiente modo:

En la pantalla de ejemplo anterior, la pantalla muestra que hay solo una
diferencia del 0.01 % en el span (intervalo) establecido con respecto al
span anterior, lo que significa que ambos spans son prcticamente lo
mismo y que la bscula funciona de forma consistente. Este margen de
error est por debajo del error de umbral crtico del 0.5 % (o 0.25 % para
Micro-Tech modelo 9200). Por consiguiente, no debe cambiarse el span.
Anote los resultados del span para futuras consultas.

Sin embargo, si este margen de error es superior al 0.5 % (0.25 % para
Micro-Tech modelo 9200), puede deberse a un problema. Consulte la
seccin de resolucin de problemas del manual en el siguiente captulo
ESTABLE
B1 SPAN # CAMBIADO

Nuevo span # 2000000
Viejo span # 1999800


REPETIR RUN

Configuracin

para obtener ayuda adicional. Anote los resultados del span para futuras
consultas.

(La siguiente numeracin es la continuacin de la que aparece en la
pgina 2-26).
6. Esto es importante! Pulse el botn No (es decir, el botn para no
cambiar el span) y aparecer la siguiente pantalla: (Por supuesto, los
nmeros que aparecern sern diferentes).

7. Pulse la tecla de pantalla de Marcha en la pantalla para volver al
modo de Marcha de Micro-Tech.
8. Ejecute varias calibraciones span para evaluar la repetibilidad de las
lecturas.
ESTABLE
B1 SPAN # NO CAMBIADO



REPETIR RUN

Mantenimiento y solucin de problemas
Puntos de control crticos


Chapter 3
Mantenimiento y solucin de
problemas

La informacin de mantenimiento de este manual debera satisfacer las
necesidades de servicio del usuario. Si surge un problema que requiera
asistencia tcnica, llame al 1-800-445-3503, o al contacto de Thermo
que se menciona en el Captulo 4. Thermo Scientific cuenta con un
centro de reparacin en nuestra fbrica de Minneapolis, Minnesota.
Pngase en contacto con uno de nuestros representantes tcnicos en el 1-
800-445-3503, o al contacto de Thermo que se menciona en el
Captulo 4 para obtener ayuda. A fin de agilizar su solicitud de servicio,
tenga a mano los datos sobre el modelo, el nmero de serie y la bscula
Micro-Tech.

Micro-Tech es un dispositivo en estado slido que requiere muy poco
mantenimiento. El panel frontal puede limpiarse con un pao hmedo y,
si es necesario, un detergente suave (no utilice nunca limpiadores
abrasivos, sobre todo en la ventana de la pantalla). Como medida
preventiva, compruebe que todos los cables, enchufes y circuitos
integrados estn perfectamente fijados en sus conectores. Asimismo,
mantenga la puerta del gabinete bien cerrada para evitar la infiltracin
de suciedad. Con frecuencia, una rpida inspeccin visual puede detectar
el origen del problema. Si surge un problema, compruebe lo siguiente
antes de seguir llevando a cabo procedimientos de resolucin de
problemas ms especficos.
Revise la fuente de alimentacin.
Revise el fusible.
Revise que el interruptor de encendido est en la posicin ON y
que se suministra alimentacin a la unidad.
Revise las conexiones.
Revise que todas las terminaciones son seguras.
Puntos de
control
crticos
Preguntas frecuentes

Revise que los conectores de la pantalla, el mdulo y el teclado
se han fijado firmemente en sus conectores.
Revise que todos los jumpers (puentes) se encuentran en la
posicin correcta.
A continuacin, se muestra una lista de preguntas frecuentes para
ayudarle a resolver problemas y preocupaciones habituales sobre el
funcionamiento, calibracin y mantenimiento de la bscula.

Pregunta Respuesta
Cul es la mejor forma de calibrar la
bscula?
La mejor forma de calibrarla es mediante el mtodo de Test de calibracin
con peso. (Para ver los detalles, consulte el manual de referencia del
modelo 9100). Si, por cualquier motivo, no puede usar el mtodo de Pesos
(la capacidad del sistema es demasiado grande) otro mtodo que se
sugiere es cargar la bscula con un material de un peso conocido. Como
ltima posibilidad, puede ejecutar un test de calibracin simulada. Por
ejemplo, todos los equipos Micro-Tech se pueden calibrar mediante el
procedimiento R-Cal.

Con qu frecuencia se deben realizar
calibraciones de cero y span?
Por norma general, si realiza o recibe pagos basados en las lecturas de
peso de la bscula, esta debe ponerse a cero diariamente y se debe
controlar el span semanalmente.
La calidad de la bscula es equivalente a la repetibilidad del error
en las calibraciones de cero repetidas.
El span nunca debe cambiarse drsticamente, si el cero se
mantiene correctamente.

Si un contratista externo es responsable del mantenimiento de la bscula,
este ser el encargado de establecer una planificacin adecuada para
testear la calibracin de cero y span de la bscula.

Con qu frecuencia debo comprobar
la instalacin mecnica de la bscula?
La bscula solo necesita que se realicen comprobaciones de
mantenimiento preventivo semanales si se produce acumulacin de
material en reas crticas, como en el lugar de las celdas de carga. Esta
programacin depende del tipo operaciones que se realicen sobre la
bscula (por ejemplo, si se realiza carga manual de productos, altas
posibilidades de filtracin del material, etc.)

Preguntas
frecuentes
Preguntas frecuentes


Pregunta Respuesta
Por qu es necesario ver la
repetibilidad durante las calibraciones?
La repetibilidad de una bscula es importante para la precisin de la
misma. Si la bscula no puede repetir los tests dentro del porcentaje de
precisin de la bscula, debe investigar el motivo por el que la bscula no
est repitiendo dentro del margen de tolerancias adecuado.
Esto es importante como regla general, pero es ms importante para
aplicaciones de pesaje de alta precisin (por ejemplo, indicador modelo
9200)

Cada vez que completo un test cero o
span y obtengo un porcentaje de error,
debo pulsar en el botn S para
cambiar el valor de cero o span?
La nica vez que debe cambiar el valor de calibracin de cero o span es en
el test de puesta en marcha inicial. Pulse el botn S para cambiar el span.
En cualquier test posterior, incluso si se produce un error, pulse el botn
No, puesto que los tests adicionales se realizan para la repetibilidad, que
es una funcin de mantenimiento de las calibraciones.

Qu tipo de informacin est
disponible desde la salida digital?
Las salidas programables son las siguientes:
Alarma acumulativa
Apagado acumulativo
Listo
Peso estable
Pol seal mA
Umbral N. 1
Umbral N. 2
Umbral N. 3
Umbral N. 4
Totalizacin
Personaliz
Falla

Servicio, reparacin y piezas de repuesto
Descripcin general


Chapter 4
Servicio, reparacin y piezas
de repuesto
A continuacin se ofrece informacin sobre cmo obtener asistencia,
reparaciones y piezas de repuesto para su Micro-Tech. Asimismo,
Thermo Fisher Scientific proporciona tcnicos de servicio expertos in
situ, que pueden ayudarle a instalar, configurar, calibrar, mantener y
reparar su Micro-Tech. Tambin pueden ayudarle a formar a los
operadores y a resolver prcticamente cualquier problema relacionado
con Micro-Tech.

Para obtener una lista detallada de piezas de repuesto para Micro-Tech,
consulte la lista de piezas que aparece en la tabla 41 de la pgina 4-3.

Antes de devolver la consola Micro-Tech o cualquier otro equipo a
Thermo Fisher Scientific, debe ponerse en contacto con la oficina de
Thermo Fisher Scientific ms cercana para obtener un nmero de
autorizacin de devolucin de material (RMA), que le autorizar a
realizar la devolucin. Adems, ser necesario que complete el
formulario RMA correspondiente, la hoja de informacin del producto y
el formulario de declaracin de riesgos, antes de devolver el equipo a
Thermo Fisher Scientific.

Para obtener ms informacin sobre cmo ponerse en contacto con
Thermo Fisher Scientific, consulte la pgina 4-2.

El formulario de autorizacin de devolucin de material (RMA), que
necesitar antes de devolver el equipo Micro-Tech a Thermo Fisher
Scientific.

La forma ms rpida de obtener las piezas que necesita para Micro-Tech
es la siguiente:
Descripcin
general
RMA
Preparacin
del pedido
Cmo contactarse con Thermo Fisher Scientific

1.Identifique las piezas rotas o defectuosas.
2. Revise si la pieza aparece en la tabla 41, que muestra las piezas que
posiblemente deban reemplazarse. Anote el nmero de referencia de
la tabla. Si la pieza no figura en la tabla, pngase en contacto con
Thermo Fisher Scientific directamente (como se describe en las
siguientes pginas).
3. Antes de ponerse en contacto con Thermo Fisher Scientific para
solicitar las piezas utilizadas con ms frecuencia, asegrese de que
dispone de la siguiente informacin:
El nmero de modelo y nmero de serie del equipo Micro-Tech.
Nmero de pedido de compra (PO) de la empresa. Tenga en cuenta
que es necesaria una copia impresa del pedido de compra para que
se puedan enviar las piezas. Adems, el pedido de compra debe
reflejar los precios actuales y correctos de todas las piezas
solicitadas. As pues, envenos por correo electrnico o fax el pedido
de compra para agilizar el proceso.
Fecha en la que se necesitan las piezas.
El mtodo de envo preferido.
Una lista de todos los nmeros de referencia, junto con las
descripciones y las cantidades necesarias.
4. A continuacin, pngase en contacto con Thermo Fisher Scientific
por correo electrnico, fax o telfono, tal y como se describe en la
siguiente pgina.

ADVERTENCIA. Reparaciones o modificaciones mayores en el
equipo Micro-Tech debe realizarlas el personal de Thermo Fisher
Scientific.

Verifique y anote el nmero de modelo y el nmero de serie del equipo
Micro-Tech antes de ponerse en contacto con nosotros. El proceso se
agilizar y ser ms eficiente si conocemos esta informacin.

Amrica del Norte Brasil
1-800-445-3503
+55-11-2367-2192
1-763-783-2525 +55-11-2367-2192 fax
Service.bulk.us@thermofisher.com

Cmo
contactarse
con Thermo
Fisher
Scientific
Lista de piezas


parts.bulk.us@thermofisher.com

Alemania Chile
+49 (0) 208-824930 +56 2 2378 5080
+49 (0) 208-852310 fax +56 2 2370 1082 fax
service.oberhausen@thermofisher.com

Italia China
+39 02-959514-1 +86 10-8419-3588
+39 02-953200-15 fax +86 10-8419-3580 fax
service.bulk.emea@thermofisher.com

Espaa India
+34 91-484-5965 +91-22-4157-8800
+34 91-484-3597 fax +91-22-4157-8801 fax

Reino Unido Mxico
+44 (0) 1452-337800 +52 55 1253 9410
+44 (0) 1452-415156 fax +52 55 1253 9424 fax

Australia Sudfrica
+61 (0) 8 8208-8200 +27 (0) 11-609-3101
+61 (0) 8 8234-3772 fax +27 (0) 11-609-3110 fax
service.auadl@thermofisher.com

Esta es la lista de piezas del equipo Micro-Tech.

Tabla 41. Lista de piezas de Micro-Tech
Descripcin Nmero de
pieza
PCBA, PLACA BASE, MT9100 127651
PANTALLA, LCD, 6 DGITOS, QVGA, MT9000 100775
PCBA, PLACA HMI, MT9000 100802
CONEX., POTENCIA, 3POS, 3.81 MM, HDR, M 100781
FUENTE DE ALIMENTACIN, SGL, 24 V, 3.2 A 100755
Lista de
piezas
Lista de piezas

Descripcin Nmero de
pieza
CABLE, USB, M/F, 2.0, 1.6 PIES, PNL MT 100792
PCBA, PLACA DE E/S ANALGICA, MT9000 102949
PCBA, TARJ ETA DE SALIDA DE 4-20 MA, 1 CANAL,
MT9000
100744
PCBA, TARJ ETA DE ENTRADA DE CC, MT9K 100785
PCBA, TARJ ETA A/D DE PLANTA, MT9000 102450
PCBA, ENTRADA OPTO-22, MT9000 102999
PCBA, SALIDA OPTO-22, MT9000 103003
PCBA, TARJ ETA SALIDA DE REL, MT9000 102479
PCBA, PLACA COMM, MT2K/9K 102942
PCBA, TARJ ETA A/D PREMIUM, MT-9000 100766
PCBA, TARJ ETA PROFIBUS, MT2000/MT9000 102936
PCBA, DIO, 8 ENTRADAS/8 SALIDAS 103017
MDULO, POTENCIA, ENTRADA, 140 V CA, G4- 5 038014
MDULO, POTENCIA, SALIDA, 240 V CA, G4- 5 037289
MDULO, POTENCIA, SALIDA, 240 V CA, G4- 5 039669
MDULO, POTENCIA, SALIDA, SECO, N/O, G4- 5 044552
FUSIBLE, DE ACCIN RPIDA, 2A, 250V, 5X20MM 103190
UNIDAD, USB, 1GB, MT9000, C/CAJ A 129257

Thermo Fisher Scientific Manual del usuario de Micro-Tech 9100/9200 Rev D A-1
Appendix A
Informacin de instalacin
adicional
Esta es una copia de una etiqueta de la puerta tpica para Micro-Tech.

Etiqueta de la
puerta
Informacin de instalacin adicional
Correccin R-Cal

A-2 Manual del usuario de Micro-Tech 9100/9200 Rev D Thermo Fisher Scientific
Cuando sea posible que existan varios mtodos de calibracin
disponibles, debe seleccionarse uno para lograr un nmero de span.

Mtodo de calibracin Disponibilidad
R-Cal Integrado
Pesos Pesos requeridos por el Usuario.
2 puntos Requiere que se apliquen dos pesos
conocidos a la bscula. (por el
Usuario) Permite calcular cul es el
cero y span sin conocer el valor cero
exacto.
Cuando se ha realizado una calibracin de span de Pesos para lograr un
nmero de span, el mtodo de calibracin de R-Cal debe Corregirse al
nmero de span comprobado.

Para restablecer el factor R-Cal existente, realice lo siguiente.
1.Pulse el botn Menu dos veces para que aparezca la pantalla
Menu 2.

2. Pulse el botn Datos de Calibracin para que aparezca la siguiente
pantalla:

Correccin R-
Cal
Restablecer el
factor R-Cal
ESTABLE
- MENU 2 -
Pulsar MENU para ms

LISTO ALARMA ZERO
DATOS
BSCULA
DISPLAY
DATOS
CALIB

ESTABLE
- COMIENZO MENU -
Usar tecla SCROLL para
avanzar.

LISTO ALARMA ZERO

Correccin R-Cal


3. Pulse el botn de flecha abajo varias veces hasta que aparezca la
pantalla Datos Calibrac. 5.

4. Pulse el botn Edit.

5. Utilice el teclado para introducir un valor cero (0). A continuacin,
pulse el botn Enter. La pantalla debe tener el siguiente aspecto:

El procedimiento de span automtico determina el porcentaje de error
del span R-Cal.
Span R-Cal
ESTABLE
- DATOS CALIBRAC. 5 -
Factor R-Cal
x.xx %

LISTO ALARMA ZERO
EDIT B1

ESTABLE
Factor R-Cal
| %

LISTO ALARMA ZERO
+/

ENTER

. BORRAR

ESTABLE
Factor R-Cal
0.00 %

LISTO ALARMA ZERO
EDIT B1

Correccin R-Cal

1.Pulse el botn Menu para que aparezca la pantalla Menu 1.

2. Pulse el botn Cal Span para que aparezca la siguiente pantalla.

botn Iniciar. Aparece la pantalla Auto Span.

4. Cuando finalice el proceso de span automtico, se muestra el
porcentaje de error del span. Registre los resultados de porcentaje de
error e indique si el error es positivo o negativo.
ESTABLE
- MENU 1 -
Pulsar MENU para ms

LISTO ALARMA ZERO
SPAN
CAL
ZERO
CAL

ESTABLE
AUTOSPAN R Cal
Vaciar bascula y
pulsar INICIAR

LISTO ALARMA ZERO
B1 INICIAR MANUAL

ESTABLE
B1 AUTO SPAN
Tiempo restante 60
Bruto 44.12 lbs


ABORTAR FIN

Correccin R-Cal


5. Ignore el mensaje de concal sin factor y pulse SALIDA. Se mostrar
la siguiente pantalla Cambiar span.

6. Pulse el botn No (para indicar queno desea cambiar el span) y
aparecer la siguiente pantalla:

Para establecer el nuevo factor R-Cal, realice lo siguiente.
Establecer el
factor R-Cal
CARGA
B1 SPAN NO CAMBIADO


REPETIR MENU

ESTABLE
B1 AUTOSPAN
COMPLETO
Error -0.07 %
Cambiar span?


NO SI

ESTABLE
B1 AUTOSPAN
COMPLETO
Error -0.07 %
CON-CAL sin factor


FACTOR SALIDA REPETIR

Correccin R-Cal

1.Pulse el botn Menu para que aparezca la pantalla Menu 2.

2. Pulse la tecla de pantalla Datos de calibracin. Pulse el botn de
flecha abajo y aparecer la pantalla Factor R-Cal.

3. Pulse el botn Edit y utilice el teclado para introducir el error de R-
Cal. A continuacin, pulse el botn Enter. El error que haya
introducido se muestra en la siguiente pantalla:

ESTABLE
- MENU 2 -
Pulsar MENU para ms

LISTO ALARMA ZERO
DATOS
BSCULA
DISPLAY
DATOS
CALIB

ESTABLE
Factor R-Cal
0.00 %

LISTO ALARMA ZERO
EDIT B1

ESTABLE
Factor R-Cal
-0.07 %

LISTO ALARMA ZERO
EDIT B1

Definiciones del bloque de terminales de la placa base


4. La correccin de R-Cal se ha completado. Pulse el botn Marcha y
volver a aparecer la pantalla de Marcha de Micro-Tech, tal y como
se muestra a continuacin.

Las definiciones del bloque de terminales para la placa base se muestran
a continuacin.

J 16 J 21 J 45 J 37 J 29
1 2 3 4 5 6 7 11 12 13 14 15 16
17
21 22 23 24 25
26
31 32 33 34 35 36
37 38
41 42 43 44 45 46 47
48
CELDA DE
CARGA 1
CELDA DE CARGA 2 COMM B COMM A SPU y
PULSE SALIDA

J 16 Celda de carga 1
1 BLINDAJ E (TIERRA)
2 +EXCITACIN
3 EXCITACIN
4 +DETECCIN
5 DETECCIN
Definiciones
del bloque de
terminales de
la placa base
ESTABLE
xxxxx.x lbs

LISTO ALARMA ZERO
B1

TARA

Definiciones del bloque de terminales de la placa base

6 +SEAL
7 SEAL

J 21 Celda de carga 2
12 +EXCITACIN
13 EXCITACIN
14 +DETECCIN
15 DETECCIN
16 +SEAL
17 SEAL

J 45 COMM B (RS-485 no aislado)
21 RS-485 B RX
22 RS-485 A RX
23 RS-485 Y TX
24 RS-485 Z TX
25 COMN

J 37 COMM A (RS-485/232 aislado)
(J umper (puente) J 39A=RS232, B=RS485)
31 SALIDA RTS/-485
32 SALIDA TXD/+485
33 RXD
34 ENTRADA +485
35 ENTRADA -485
36 CTS/DCO
37 UART GND (ISOLATED)

Definiciones del bloque de terminales A/D Premium


J 29 Entradas N. 1 y N. 2 y Salida de pulsos N. 5
41 +24 V CC
42 Entrada N. 1
43 COMN
45 Entrada N. 2
46 24 V CC DE POTENCIA
47 SALIDA DE PULSOS (24 V) (DRENADOR ABIERTO)
48 COMN

Las definiciones del bloque de terminales de la placa A/D Premium se
muestran a continuacin. (Solo Micro-Tech modelo 9200)

J 9 Celda de carga A/D premium
1 BLINDAJ E (TIERRA GND)
2 COM seal
3 +Excitacin (+5v)
4 - Excitacin (-5v)
5 +Deteccin de excitacin
6 - Deteccin de excitacin
7 +Seal de las celdas de carga
8 - Seal de las celdas de carga

Definiciones
del bloque de
terminales
A/D Premium
Ubicacin de los puentes en la placa base


A continuacin se muestra la ubicacin de los puentes en la placa base
de la unidad Micro-Tech.

Ubicacin de
los puentes
en la placa
base
Celda de carga de la placa A/D premium


Estas son las ubicaciones de los jumpers (puentes) de la celda de carga
de la placa A/D Premium. (Solo Micro-Tech modelo 9200).

Celda de carga
de la placa A/D
premium
Ubicacin de
los jumpers
(puentes)
Ajustes de los jumpers (puentes) de la placa base

A continuacin se muestran los ajustes de los jumpers (puentes) de la
placa base de Micro-Tech.

J umper (puente) de seleccin de interrupcin de la celda de carga
Jumper
(puente) Aj ustes de los puentes Valor predeterminado
J 8

Ajuste del puente Descripcin
Pines 1-2 Celda de carga IRQ 1
J 8 no instalado

J umpers (puentes) de seleccin de deteccin de la celda de carga
Jumper
J 14
J 15

Pines 1-2 Canal 1 de deteccin local
Pines 2-3 Canal 1 de deteccin remoto
No instalado Canal 1 de deteccin remoto
J 14 1-2 instalado
J 15 1-2 instalado
J 17 Resistencia R-CAL opcional, Canal 1 No instalada
J 19
J 20

Pines 1-2 Canal 2 de deteccin local
Pines 2-3 Canal 2 de deteccin remoto
No instalado Canal 2 de deteccin remoto
J 19 1-2 instalado
J 20 1-2 instalado
J 22 Resistencia R-CAL opcional, Canal 2 J 22 no instalado

Ajustes de los
jumpers
(puentes) de
la placa base
Ajustes de los jumpers (puentes) de la placa base


Puentes de configuracin UART

Jumper
J 34

COMM A, (UART 0)
Pines 1-2 Funcionamiento normal de RS-485
Pines 2-3 Funcionamiento multipunto de RS-
485
J 34 1-2 instalado

J 35
J 36
J 39
COMM A, (UART 0)
Pines 1-2 Modo RS-232
Pines 2-3 Modo RS-485
No instalado Modo RS-232
Pines 1-2 instalados en J 35
J 38
COMM A, (UART 0)
Pines 1-2 Recepcin de RS-485 U0RXD
Pines 2-3 Recepcin de RS-485 U0CTS
J 38 1-2 instalado
J 40
Terminacin COMM A, (UART 0)
Pines 1-2 Activacin de la terminacin RS-485
Pines 3-4 Desactivacin de la terminacin RS-
485
No instalado Desactivacin de la terminacin RS-
485
J 40 3-4 instalado
J 41
Pines 1-2 Activacin de la terminacin RS-485
J 41 instalado

J 42
J 43
Pines 1-2 Activacin de terminacin de 1.2k
Pines 2-3 Terminacin Pull-down de 600
No instalado No hay ninguna terminacin adicional
J 42 1-2 instalado
J 43 1-2 instalado
Placa A/D Premium


Puentes de configuracin UART (continuacin)
Jumper
J 46
Terminacin COMM B, (UART 2)
Instalado Terminacin de 120
J 46 no instalado

Estos son los ajustes de los jumpers (puentes) de la placa A/D Premium.
(Solo Micro-Tech modelo 9200)

Deteccin de excitacin de la celda de carga de la
placa A/D Premium
Jumper
(puente
)
Aj ustes de los puentes Valor predeterminado
J 2
J 3

J 2 1-2 instalado
J 3 1-2 instalado
Ajuste del jumper
(puente)
Descripcin
Pines 1-2 Deteccin local (LC de 4 hilos)
Pines 2-3 Deteccin remota (LC de 6 hilos)
No instalado

La deteccin de la celda de carga est controlada por jumpers (puentes)
seleccionables situados en la placa base (J 14 y J 15 para el canal 1, y J 19
y J 20 para el canal 2) y por los jumpers (puentes) (J 2 y J 3) en la placa
A/D Premium. Los puentes deben estar en posicin de deteccin local
1-2 si la distancia entre la celda de carga y la unidad Micro-Tech es
inferior a 60 metros. Para distancias superiores a 60 metros e inferiores a
900 metros, el puente debe estar en posicin 2-3 y se necesita un cable
especial de 6 hilos. Consulte el diagrama de cableado de terreno que se
Placa A/D
Premium
Ajustes de los
jumpers
(puentes)
Jumpers
(puentes) A/D:
deteccin de la
celda de carga
Especificaciones de la celda de carga


adjunta con este manual para comprobar los requisitos de los puentes de
la caja de conexiones de la bscula.

placa base (Modelo 9100)

Suministro de alimentacin de excitacin de la
celda de carga
5 V CC 10%, 90 mA, impedancia de carga mnima
(58 ohmios).
Cortocircuito de salida, 0,5 A mximo.
Celda de carga

Circuitos de entrada de la celda de carga
(2 cada una)
Nmero: hasta seis (6) celdas de carga de 350 ohmios en
paralelo. Distancia del cable: 61 m (200 pies) o menos sin
deteccin, o 914 m (3000 pies) con deteccin.
Sensibilidad: de 0.5 mV/V a 3.5 mV/V (seleccionable mediante
teclado).
Impedancia de entrada: 1 M-ohmio como mnimo.
Seal utilizable mxima: 114 % de 3 mV/V.
Recuentos A/D internos: (3mV/V): 6.440.000.
Voltaje de entrada no destructivo mximo 6 V en relacin con
la toma de tierra.
Proteccin del cable de la celda de carga: conectado a toma de
tierra.
Celda de carga

Circuitera de deteccin-excitacin
(2 cada una)
Sistema de 4 cables: la distancia del cable no supera los 61 m
(200 pies).
Sistema de 6 cables: la distancia del cable no supera los 914 m
(3000 pies).
Voltaje de entrada nominal: 5 V CC.
Impedancia de entrada: 100 k-ohmios como mnimo.
J umper (puente) seleccionable: deteccin local o remota.

Especificacio
nes de la
celda de carga
Entradas/salidas digitales programables

placa A/D Premium (Modelo 9200)

Suministro de alimentacin de excitacin de la
celda de carga
5 V CC 5%, 180 mA, impedancia de carga mnima
(58 ohmios).
Cortocircuito de salida, 0,5 A mximo.
Celda de carga Nmero: hasta seis (6) celdas de carga de 350 ohmios en
paralelo. Distancia del cable: 61 m (200 pies) o menos sin
deteccin, o 914 m (3000 pies) con deteccin.
Sensibilidad: de 0.5 mV/V a 3.5 mV/V (seleccionable
mediante teclado).
Circuito de entrada de la celda de carga Impedancia de entrada: 1 M-ohmio como mnimo.
Seal utilizable mxima: 114 % de 3 mV/V.

Recuentos A/D internos: (3mV/V): 7.341.000.


Voltaje de entrada no destructivo mximo 6 V en relacin
con la toma de tierra.

Proteccin del cable de la celda de carga: conectado a toma
de tierra.
Celda de carga Sistema de 4 cables: la distancia del cable no supera los
61 m (200 pies).
Sistema de 6 cables: la distancia del cable no supera los
914 m (3000 pies).
Circuitera de deteccin-excitacin Voltaje de entrada nominal: 5 V CC.
Impedancia de entrada: 100 k-ohmios como mnimo.

J umper (puente) seleccionable: deteccin local o remota.

La unidad Micro-Tech tiene capacidad para un mximo de 21 entradas y
21 salidas digitales programables. La E/S de la placa base incluye dos
entradas digitales y una salida de pulsos digitales. Las E/S opcionales
incluyen tres entradas y cuatro salidas programables. Se pueden aadir
placas DIO opcionales si se necesitan ms E/S.

Entradas digitales
Dos (2) entradas (CC) en la placa base. (Consulte las
especificaciones del captulo 1).
Tres (3) entradas de contacto seco programables en la placa de
entrada CC o tres (3) mdulos de entradas programables Opto22
en la placa de entrada opcional Opto22.
Ocho (8) entradas programables en la placa de E/S digital
opcional (8 entradas/8 salidas). Se pueden instalar dos de estas
placas para conseguir un total de diecisis (16) entradas.
Entradas/salida
s digitales
programables
Placas de expansin de entrada digital


Salidas digitales
Una (1) salida de pulsos digitales en la placa base. (Consulte las
especificaciones del captulo 1).
Cuatro (4) salidas de rels programables en la placa de salida de
rels opcional o cuatro (4) mdulos de salida Opto22
programables en la placa de salida opcional Opto22.
Ocho (8) salidas programables en la placa de E/S digital opcional
(8 entradas/8 salidas). Se pueden instalar dos de estas placas para
conseguir un total de diecisis (16) salidas.

Las opciones de placa son las siguientes:
Placa de entrada CC
o
Placa de entrada Opto22

Se instala en la ranura de expansin J 6 de la placa base. Utilice un cable
UL 1015, 16AWG / 1 mm2 o ms pequeo.

Se trata de una placa opcional con tres entradas (entradas n 35).
Tipo: generacin de corriente a toma de tierra comn. Diseada para una
entrada de contacto seco. Nominal: 24 V CC, 5 mA tpica. La funcin de
entrada la asigna el usuario.

Placas de
expansin de
entrada digital
Placa de entrada
CC
Placas de expansin de entrada digital

N. de pieza =100785

Se trata de una placa opcional con tres entradas (entradas n 35). Las
opciones de mdulo son las siguientes:

Mdulo de entrada de 240 V CA (G4IAC5A).
Intervalo de voltaje de entrada: 80-280 V CA o V CC.
Corriente de entrada en lnea mxima: 5mA.

Mdulo de entrada de 120 V CA (G4IAC5)
Intervalo de voltaje de entrada: 90-140 V CA o V CC.

Mdulo de entrada de 32 V CC (G4IDC5).
Intervalo de voltaje de entrada: 10-32 V CC; 12-32 V CA.

Se instala en las ranuras U1U3 de la placa de entrada.

Placa de entrada
Opto22
Placas de expansin de salida digital


N. de pieza =102999
Las opciones de placa son las siguientes:
Placa de salida de rels
o
Placa de salida Opto22

Se instala en la ranura de expansin J 7 de la placa base. Utilice un cable
UL 1015, 16AWG / 1 mm2 o ms pequeo.

Es una placa opcional.
Cuatro (4) salidas (salidas n 14)
Versin de montaje en panel
Nominal: 33 V CA a 2 A. Fusible requerido: 3A.
Nominal: 70 V CC a 0.5 A. Fusible requerido: 1A.
Versin de montaje en terreno
Nominal: 240 V CA a 3A. Fusible requerido: 5 A.
Nominal: 70 V CC a 0.5 A. Fusible requerido: 1 A.

Placas de
expansin de
salida digital
Placa de salida
de rels
Placas de expansin de salida digital

N. de pieza =102479
Es una placa opcional. Hay cuatro (4) salidas (salidas n 14). Los
mdulos se instalan en las ranuras U2U5 de la placa de salida. Hay un
fusible de repuesto en la placa de salida. Las opciones de mdulo son las
siguientes:

Mdulo de salida de 240 V CA, G4OAC5A.
Intervalo de voltaje de salida: 24-280 V CA.
2 A en un ambiente de 50 C.
Fusible sustituible de 250 V y 4 A.
Mdulo de salida de 60 V CC, G4ODC5.
Intervalo de voltaje de salida: 5-60 V CC.
2 A en un ambiente de 50 C.
Fusible sustituible de 250 V y 4 A.
Mdulo de salida seco (lmina), G4ODC5R.
Capacidad nominal de contactos: 10 VA.
Voltaje de conmutacin mximo: 100 V CC, 130 V CA.
Corriente de conmutacin mxima: 0.5 A.
Fusible sustituible de 250 V y 1A.

Placa de salida
Opto22
Placa DIO de 8 entradas/8 salidas


N. de pieza =103003

Se trata de una placa opcional con ocho (8) entradas (entradas n 6-13) y
ocho (8) salidas (salidas n 6-13). Se instala en una de las ranuras de
expansin J 10-J 13 de la placa base. Se pueden instalar hasta dos placas
para conseguir un total de 16 entradas/16 salidas.

La placa DIO proporciona entradas de cierre de contactos aisladas y
salidas de corriente aisladas de 24 voltios en fuente o sumidero. La
corriente de salida debe ser continua y se debe limitar a un mximo de
80 mA.

Las entradas y salidas reciben energa de una fuente de alimentacin
externa de 24 V CC.

Las entradas de cierre de contactos aisladas se activan al completar el
circuito desde la entrada hasta el polo negativo de la fuente de 24 V CC.
Aproximadamente 12 mA de flujos de corriente de cada entrada durante
el cierre de contactos.

La inmersin o generacin de corriente de las salidas se selecciona desde
una pantalla de men. Las entradas siempre son de fuente de corriente.

Diagrama de la placa

Placa DIO de 8
entradas/8
salidas
Placas de E/S analgicas


N. de pieza =103017

La placa de E/S analgica est disponible en dos configuraciones que se
describen ms adelante. La placa de Tipo A solamente tiene una salida
de corriente, mientras que la de Tipo B cuenta con dos entradas de
voltaje y dos salidas de corriente. La unidad Micro-Tech admite hasta
dos entradas y cuatro salidas analgicas.

Es una placa opcional. Se instala en una de las ranuras de expansin J 10-
J 13 de la placa base. Salida de corriente de alto nivel y un solo canal.

Salidas
Peso neto
Peso bruto
Tara
Mximo
Aislada pticamente
Fuente de alimentacin aislada
Salida de voltaje aadiendo una resistencia de disminucin interna

Intervalo de salida (mA)
0 a 20 mA
+4 a 20 mA
+20 a 4 mA
+20 a 0 mA

Carga resistiva: 800 ohmios como mximo
Carga capacitiva: Sin lmite
Cableado de terreno: las conexiones se hacen hasta la regleta de
terminales situada en el extremo de la placa de salida de 4-20 mA.
Placas de E/S
analgicas
Tipo A: Placa de
salida de 4 a
20 mA


Tenga en cuenta que se puede quitar el conector para que la
terminacin sea ms accesible.


N. de pieza =100744

J 13 de la placa base.

Entradas
Compensacin de humedad
Salidas
Peso neto
Peso bruto
Tara
Mximo

Entradas de alto nivel (dos canales)
Solo hay una entrada disponible en Micro-Tech 9100/9200
Voltaje diferencial.
Tipo B: Placa de
E/S analgica

Intervalo de entrada (Voltios)
0 a +5 V
+1 a +5 V
-5 a +5 V

Corriente (requiere la seleccin del puente)
Intervalo de entrada (mA)
0 a +20 mA
+4 a 20 mA
Conversin en pantalla (voltios)
0 a +5 V
+1 a +5 V
Los puentes J 1 o J 2 sirven para seleccionar la resistencia de
250 ohmios para las entradas de corriente.
Impedancia de entrada: nominal de 100 k (diferencial)
Voltaje mximo de entrada utilizable: 106 % de escala completa
Voltaje no aislado
Voltaje de entrada no destructivo mximo Pico de 12 V

Salidas de corriente (dos canales)
Aqu estn las especificaciones.
Aislada pticamente
Fuente de alimentacin aislada
Intervalo de salida (mA)
0 a 20 mA
+4 a 20 mA
Salida de voltaje aadiendo una resistencia de disminucin interna.
Carga resistiva: 800 ohmios como mximo
Carga capacitiva: Sin lmite
Placa A/D de la celda de carga de doble planta


Cableado de terreno: las conexiones se hacen hasta la regleta de
terminales situada en el extremo de la placa de E/S analgica. Tenga
en cuenta que se puede quitar el conector para que la terminacin sea
ms accesible.


N. de pieza =102949

J 13 de la placa base. Para uso con modelo 9100.

Cada canal de las celdas de carga proporciona sus propios
amplificadores de bfer para conducir el voltaje de referencia diferencial
del circuito integrado del conversor A/D desde el divisor resistivo de
voltaje de deteccin de excitacin. Las seales de las celdas de carga se
filtran de manera individual y despus se conectan directamente a la
entrada de seal diferencial del conversor A/D. Cada celda de carga
tambin tiene su propio rel R-Cal y su propia resistencia R-Cal.

El conector superior Canal 1 tiene puentes J 14 y J 15 que permiten
elegir entre la deteccin de excitacin externa (conexin LC de 6 hilos)
o la deteccin de excitacin interna (conexin LC de 4 hilos).

Placa A/D de
la celda de
carga de
doble planta
Placa A/D de la celda de carga de doble planta

El conector inferior Canal 2 tiene puentes J 19 y J 20 que permiten
elegir entre la deteccin de excitacin externa (conexin LC de 6 hilos)
o la deteccin de excitacin interna (conexin LC de 4 hilos).
Desde el puente J 1 se puede elegir uno de los cuatro canales de
interrupcin. La interrupcin de placa en el puente J 1 es 1-2. Se trata de
un puente instalado de fbrica, no debe cambiarlo.

Valores predeterminados de los puentes de deteccin de la celda de
carga

Jumper
(puente)
Celda de carga de
cuatro hilos (sensor
interno)
Celda de carga de
seis hi los (sensor
externo)
J 14 1-2 2-3
J 15 1-2 2-3
J 19 1-2 2-3
J 20 1-2 2-3

Los puentes W2 y W3 de la opcin de fbrica permiten a los conversores
A/D funcionar a 10 o a 80 conversiones por segundo, lo que puede ser
til para las aplicaciones de prdida de peso. La placa estndar est
diseada para realizar 10 conversiones por segundo. La alteracin de los
puentes W2/W3 permite que el software seleccione la tasa de conversin
deseada, por lo que no debe modificarlos.

Ubicacin de los jumpers (puentes)

Placa de comunicacin



N. de pieza =102450
J 13 de la placa base.

Interfaz de serie
Tipo: cumple los estndares RS-232C, RS-485/422 y 20 mA; admite
conexiones de 2 y 4 cables multipunto en RS-485. El bucle de 20
mA SOLO es pasivo.
Interfaces: RS-485 admite redes de 2 o 4 cables multipunto; RS-
232C proporciona compatibilidad con mdem.
Velocidad de datos: 300 a 19200, el operador se puede seleccionar
desde el teclado.
Formato de datos: asncronos, bits en serie, paridad seleccionable,
longitud de datos y bits de parada.
Aislamiento ptico, 250 V rms mx.
Voltaje de entrada: 30 V CC mximo (RS-232C)
15/-10 V CC mximo (RS-485)
Longitud del cable: 50 pies (15 m) mx. (RS-232C)
4000 pies (1,22 km) mx. (RS-485 y 20 mA)

Para obtener ms informacin, consulte el Manual de referencia de
Micro-Tech 9100/9200.
Instalacin
Placa de
comunicacin
Placa de comunicacin

1. Seleccione la posicin de los puentes en la placa COMM segn el
estndar de comunicacin deseado. La siguiente tabla resume las
posiciones de los puentes que se pueden elegir en la interfaz
elctrica. La ubicacin de los puentes se muestra debajo.

Puentes
Modo OP1 OP2 OP3 OP4 OP5 OP6
RS-232 A A A A A B
RS-485* B A B B MDP TRM
20 mA B B A A A C
* Opcin predeterminada

MDP TRM
Solamente para RS-485 Solamente para RS-485
OP5 OP6
A Normal A Interrumpido
B Multipunto B No interrumpido

2. Abra la carcasa para montaje en pared de la unidad Micro-Tech y
desactive la alimentacin, o bien, retire la carcasa de montaje en
panel y quite la cubierta superior para poder acceder a la placa base.
3. Retire el conector de acoplamiento de terreno. Conecte el conector
segn el diagrama de cableado de terreno incluido al final de este
manual.
4. Retire el tornillo de montaje hexagonal del extremo de conexin de
la placa COMM.
5. Inserte la placa COMM en cualquier ranura de expansin disponible
de la placa base.

Placa Profibus-DP



N. de pieza =102942

J 13 de la placa base. No hay puentes de configuracin de hardware ni
interruptores en la placa Profibus-DP.

Profibus es una placa de comunicacin maestro/esclavo tpica, donde el
Controlador Lgico Programable principal es la unidad maestra o el
escner y el dispositivo Micro-Tech es la unidad esclava. La conexin es
de tipo EIA RS 485 a travs de un cable axial doble Siemens de 2 hilos.

Profibus-DP es la versin de rendimiento optimizado especficamente
diseada para la comunicacin de alta prioridad entre sistemas de
automatizacin y perifricos distribuidos. Normalmente se utiliza para
transferir imgenes de E/S entre un PLC principal y dispositivos remotos
(sensores, accionadores, transmisores, etc.). En este caso se utiliza para
transferir (leer y escribir) bloques de datos.

La placa de interfaz Profibus-DP cuenta con el controlador CIAE SPC3
Profibus-DP de Siemens. El controlador SPC3 es un circuito integrado
proporcionado por Siemens que maneja la interfaz entre la unidad
Micro-Tech secundaria y la unidad principal.
Consulte REC 4063 para obtener ms informacin sobre la tarjeta
opcional Profibus-DP.
Placa
Profibus-DP
Placa Profibus-DP



N. de pieza =102936

Thermo Fisher Scientific Manual del usuario de Micro-Tech 9100/9200 Rev D 1

Glosario
Canal A/D Canal analgico/digital. Unidad
electrnica secundaria de la placa base Micro-
Tech que gestiona la entrada de las celdas de
carga. La placa base Micro-Tech est equipada
con dos canales A/D, aunque el conjunto de
placa de circuito impreso A/D doble se puede
solicitar como opcin.

AZT Puesta en cero automtica.

Consola El panel de funcionamiento principal de
Micro-Tech, que incluye la pantalla, el teclado,
los botones de flecha y las teclas de pantalla.

DIO Una placa de entrada/salida digital.

pantalla En la consola, La pequea pantalla
cuadrada que muestra los resultados, mens y
dems informacin de Micro-Tech.

kg Kilogramo.

Unidades mixtas Opcin de men que permite a
Micro-Tech mostrar una mezcla de unidades
mtricas e imperiales.

mV/V Milivoltios por voltio. Medida de la
sensibilidad de una celda de carga.

pcba Conjunto de tarjetas de circuito impreso.

Bajar/Despl Cuando se usa como sustantivo (por
ejemplo, cuando la palabra aparece en la
pantalla de Micro-Tech), significa men.
Cuando se usa como verbo (por ejemplo, Baje
por...), significa que pulse el botn de flecha
arriba o abajo para acceder a uno de los mens
de Micro-Tech.

Tecla de pantalla Uno de los cuatro botones
situado en la parte inferior de la pantalla de
Micro-Tech que permiten acceder a los
diferentes comandos dependientes del contexto
de Micro-Tech, por ejemplo Edit, Enter,
Continuar, etc.

Tonelada corta ( estndar de EE. UU.) Equivale
a 2000 libras.

Ton Toneladas (2000 libras) estndar.

tonne La tonelada mtrica (tonelada larga)
equivale a 1000 kg.

Esquemas adjuntos
La siguiente informacin se adjunta al manual para ayudar en la
instalacin y mantenimiento de Micro-Tech.

Descripcin Documento
Diagramas de cableado de terreno
Placa de E/S analgica B07392B-E003
Tablero Digital 8-in/8-Out B07392B-E005
Comunicacin en serie C07392B-E008
Placa Profibus de Siemens C07392B-E011
Placa de comunicacin C07392B-E017
Notas: Micro-Tech 9000 C07392B-E018
Placas de salida digital C07392B-E021
Anybus Comm para DeviceNet B07392B-E022
Placas de entrada digital B07392B-E025
Placa de salida de 4 a 20 mA B07392B-E026
Placa A/D LC de planta doble B07392B-E027
Placa A/D Premium B07392B-E028
Micro-Tech 9100 D07392B-E029
Micro-Tech 9200 D07392B-E032

Ramsey Micro-Tech 9100 - 9200 User Manual Spanish

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Ramsey Micro-Tech 9100 - 9200 User Manual Spanish

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

2012 Thermo Fisher Scientific Inc. Todos los derechos reservados.

Вам также может понравиться