4 IDIOMAS MAYAS

IDIOMA QUICH
Quich

k'iche'
Hablado en Guatemala
Mxico
Regin oeste de Guatemala, sureste de
Mxico
Hablantes
Nativos:
Otros:
~1.000.000
~1.000.000 en Guatemala
1

524 en Mxico
2

Puesto No en los 100 mayores (Ethnologue,
2013)
Familia Lenguas mayenses
quicheano-mameano
quicheano mayor
quicheano
quich-ach
quich
Estatus oficial
Oficial en Ningn pas. Reconocido como
lengua nacional en Guatemala
3
y
Mxico
4

Regulado
por
Academia de Lenguas Mayas de
Guatemala (Guatemala)
Secretara de Educacin Pblica
(Mxico)
Cdigos
ISO 639-1 ninguno
ISO 639-2 myn (colectivo)
ISO 639-3 quc
El idioma quich (en quich: k'iche) es parte del grupo quicheano de lenguas, que a
su vez forma parte de la familia lingstica de las lenguas mayenses. Es hablado por
buena parte de los miembros de la etnia quich, originaria de Guatemala, aunque
tambin tiene presencia en el sureste de Mxico a causa de la migracin de refugiados
a ese pas durante el perodo del genocidio maya en los aos ochenta. Con alrededor
de un milln de hablantes en Guatemala,
1
y con 524 hablantes en Mxico (2002),
2
es la
lengua mayense con la comunidad lingstica ms extensa y la segunda lengua de
Guatemala, despus del espaol. Muchos hablantes del quich son bilinges de su
lengua nativa y espaol, aunque este fenmeno es menos frecuente en los mbitos
rurales aislados.
Existe una substancial variacin dialectal del idioma quich, y algunos de sus dialectos
son considerados en algunas ocasiones como lenguas separadas. La mayor parte de
los hablantes emplean la variedad conocida como quich central, que tambin es la
ms empleada en los medios de comunicacin y el mbito educativo. Otros dialectos
son el quich centro-occidental, quich de San Andrs, quich de Joyabaj, quich
oriental, quich de Nahual y quich de Cunn.
Aunque no es una lengua oficial ni en Guatemala ni en Mxico y los niveles de
alfabetizacin como primera lengua son bajos, la importancia del quich tiende a
crecer tanto en las escuelas como en el radio en el territorio guatemalteco. Es
reconocido como lengua nacional en Guatemala a raz de la "Ley de Idiomas
Nacionales" aprobado por el Congreso de Guatemala en 2003.
3

5
En Mxico, como
resultado de las reformas a la Constitucin de ese pas y las leyes reglamentarias
derivadas, el quich tiene reconocimiento de lengua nacional, con la misma validez en
el territorio mexicano que el espaol y otras sesenta y siete lenguas indgenas.
La obra ms conocida escrita en quich clsico es el Popol-vuj (libro de la
comunidad).
IDIOMA QUEKCH

'echi' i
Q'eqchi'
Hablado en Guatemala
Belice
Mxico
El Salvador
Regin Alta Verapaz, El Petn, Izabal, Baja
Verapaz, El Quich; Toledo, Chiapas
Hablantes
Nativos:
Otros:
~420.000 - 500.000
400.000
1

21.000 en Belice, El Salvador y
Mxico
2

3

Puesto No en los 100 mayores (Ethnologue,
2013)
Familia Lenguas mayenses
Quicheano-Mameano
Quicheano Mayor
Quekch
Escritura Latino
Estatus oficial
Oficial en Ningn pas. Reconocido como
lengua nacional en Guatemala
4

5
y
Mxico
6

Regulado
por
Academia de Lenguas Mayas de
Guatemala
Cdigos
ISO 639-1 ninguno
ISO 639-2 myn
ISO 639-3 kek
El quekch escrito tambin kekch en espaol, y q'eqchi' de acuerdo con la
ortografa de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala es uno de los idiomas
usados en Guatemala por la etnia del mismo nombre, en los departamentos de Alta
Verapaz, Baja Verapaz, Petn, Izabal y Quich. Es el idioma con mayor extensin
territorial y el cuarto en cantidad de hablantes detrs del castellano el quich y el
cakchikel.
Es una lengua de origen Maya, y se considera como una de los idiomas co-oficiales de
Guatemala. Conforma parte de la familia de las lenguas maya y pertenece ms
particularmente a la rama quicheana.
Su pronunciacin no es muy simple, este idioma es muy antiguo y unos de los
principales pioneros de Guatemala. Tambin hay hablantes de Q'eqchi' en El Salvador,
producto de las recientes migraciones.
IDIOMA KAKCHIKEL

kaqchikel
Kaqchikel
Hablado
en
Guatemala
Mxico
Regin Chimaltenango, Solol ,
Sacatepquez, Quetzaltenango,
Quich, Chiapas y Campeche,
Hablantes
Nativos:
Otros:
500.000 (aprox.)
500.000
1

143 en Mxico
2

3

Familia Lenguas mayenses
Quicheano-Mameano
Quicheano Mayor
Kakchikel
Escritura Latino
Estatus oficial
Oficial en Guatemala
4

5

Mxico
6

(Reconocido como lengua nacional)
Regulado
por
Academia de Lenguas Mayas de
Guatemala
Cdigos
ISO 639-1 ninguno
ISO 639-2 myn
ISO 639-3 cak
Kakchikel o Kaqchikel es un idioma hablado por la poblacin kakchikel en la regin
centro occidental de Guatemala. El idioma kakchikel forma parte del grupo quicheano
de lenguas, que a su vez es parte de la familia lingstica mayense. Con
aproximadamente medio milln de hablantes, es una de las lenguas mayenses ms
importantes en Guatemala. La mayora de los hablantes del kakchikel es bilinge de su
lengua nativa y espaol.
La variacin dialectal del idioma kakchikel es relativamente elevada e incluye al
kakchikel central (132.000 hablantes) en Chimaltenango, el kakchikel oriental
(100.000) al nor-oeste de la Ciudad de Guatemala y alrededor de San Juan
Sacatepquez, el kakchikel occidental, el kakchikel centro-sur (43.000) en el rea de la
panamericana al oeste de la Ciudad de Guatemala, el kakchikel sureo (43.000) al sur
de Antigua, El kakchikel norteo (24.000) al nor-este de Chimaltenango, as como el
kakchikel de San Martn Jilotepeque y Santa Ana Chimaltenango.
La obra ms antigua escrita en el idioma kakchikel son los Anales de los
Cakchiqueles.
7

IDIOMA Q'ANJOB'AL
Q'anjob'al
Hablado en Guatemala Mxico
Regin Huehuetenango y Chiapas
Hablantes 77,700
Puesto No en los 100 mayores (Ethnologue,
2013)
Familia Lenguas mayenses
Q'anjob'alano-Chujeano
Q'anjob'alano
Q'anjob'al (Kanjobal)
Escritura Latino
Estatus oficial
Oficial en Ningn pas. Reconocido como
lengua nacional en Guatemala.
1

Regulado
por
Academia de Lenguas Mayas de
Guatemala
Cdigos
ISO 639-1 ninguno
ISO 639-2 myn
ISO 639-3 kjb
El idioma q'anjob'al (tambin conocido como Kanjobal)
2
es uno de los idiomas
mayenses hablado por la poblacin Q'anjob'al que es su mayora vive en el altiplano
occidental de Guatemala y en extremo de Chiapas.
La comunidad lingstica q'anjob'al tena unos 77.800 hablantes segn estimaciones
de SIL en 1998, concentrados en tres municipios del departamento de
Huehuetenango: Santa Eulalia (Jolom Konob), San Juan Ixcoy (Yich Kox), San Pedro
Soloma (Tzuluma) y Santa Cruz Barillas (Yal Motx).
3

4

El idioma q'anjob'al forma parte de la rama q'anjob'al de las lenguas mayenses. La
familia de lenguas mayenses incluye 31 idiomas, de las cuales 2 son extintos. La rama
q'anjob'al incluye tambin los idiomas chuj, acateco, jakalteco y tojolabal. Los idiomas
q'anjob'alenses son considerados como los ms conservadores de las lenguas
mayenses, aunque existen tambin innovaciones interesantes.