F, Verdade, Tolerncia

O Cristianismo e as Grandes Religies do Mundo

Joseph Ratzinger
Bento XVI

F, Verdade,
Tolerncia
O Cristianismo e as
Grandes Religies do Mundo

SO PAULO
2007

Joseph Ratzinger
Bento XVI

F, Verdade,
Tolerncia
O Cristianismo e as
Grandes Religies do Mundo

Traduo do alemo por

Sivar Hoeppner Ferreira
Reviso
Edson Dognaldo Gil

INSTITUTO BRASILEIRO DE FILOSOFIA E CINCIA

RAIMUNDO LLIO (RAMON LLULL)

Nome do autor e Ttulo original: Joseph Ratzinger,

Glaube, Wahrheit, Toleranz
Libreria Editrice Vaticana 2005
Verlag Herder Freiburg im Breisgau 4 edition 2005
2007 desta traduo portuguesa by Instituto Brasileiro de Filosofia e
Cincia Raimundo Llio (Ramon Llull)
Todos os direitos reservados. Proibida a reproduo
total ou parcial desta obra, por qualquer meio,
sem permisso por escrito.
Traduo
Sivar Hoeppner Ferreira
Diagramao
Tarlei E. Oliveira
Reviso
Edson Dognaldo Gil
Reviso tcnica
Esteve Jaulent
Capa
Slvio Medeiros
Dados Internacionais de Catalogao na Fonte
Ratzinger, Joseph
F, verdade, tolerncia O cristianismo e as grandes religies do mundo /
Joseph Ratzinger traduo Sivar Hoeppner Ferreira. So Paulo : Instituto
Brasileiro de Filosofia e Cincia Raimundo Llio (Ramon Llull), 2007.
14 x 21 cm;
246 p.
Ttulo original: Glaube, Wahrheit, Toleranz.
ISBN 85-89294-11-0
1. Filosofia 2. Histria 3. Religio I. Ratzinger, Joseph. II. Ttulo.
CDD128
ndices para catlogo sistemtico:
1. Filosofia
128
2. Histria
128
3. Religio
128
INSTITUTO BRASILEIRO DE FILOSOFIA E CINCIA
RAIMUNDO LLIO (RAMON LLULL)
Esteve Jaulent
Presidente
Mauro Keller
Vice-Presidente
Praa da S, 21 cj. 1005 01001-001. So Paulo. SP Telefone: 55-11-3101.6785
e-mail: llullbrazil@ramonllull.net
www.ramonllull.net

Ao Professor Dr. Horst Brke

Como sinal de amizade e unidade

Sumrio

PREFCIO ................................................................................... 13
PRIMEIRA PARTE

A F CRIST NO ENCONTRO COM

AS CULTURAS E RELIGIES
CAPTULO 1

UNIDADE E PLURALIDADE DAS RELIGIES

O LUGAR DA F CRIST NA HISTRIA DAS
RELIGIES ............................................................................. 19
Observao preliminar .............................................................. 19
Posio do problema ................................................................. 22
O lugar do cristianismo na histria das religies ....................... 27
A mstica e a f.......................................................................... 33
A estrutura dos grandes caminhos religiosos ............................. 39
INTERLDIO ............................................................................. 45
CAPTULO 2

F, RELIGIO E CULTURA ..................................................... 55

Cultura, inculturao, encontro de culturas .............................. 58
F e cultura ............................................................................... 64
F, religio e cultura no mundo tcnico .................................... 69
VARIAES SOBRE O TEMA F, RELIGIO E CULTURA .. 77
Inclusivismo e pluralismo ......................................................... 77
O cristianismo uma religio europia? ................................... 82
Helenizao? ............................................................................. 86
Abrao e Melquisedeque ........................................................... 90
Diferenciao do cristo ........................................................... 94
A orao multirreligiosa e a orao inter-religiosa ................... 100

10

SEGUNDA PARTE

A QUESTO DA VERDADE E AS RELIGIES

NOTA PRVIA .......................................................................... 107
CAPTULO 1

AS NOVAS PROBLEMTICAS SURGIDAS NOS

ANOS 1990 SOBRE A SITUAO DA F E
DA TEOLOGIA HOJE ......................................................... 109
A crise da Teologia da Libertao ............................................ 109
O relativismo: a filosofia dominante ....................................... 111
O relativismo na teologia o retrocesso da cristologia ............ 113
O recurso s religies da sia .................................................. 114
Ortodoxia e Ortoprxis .......................................................... 116
A Nova Era .......................................................................... 119
O pragmatismo no cotidiano eclesial ...................................... 121
As tarefas da teologia............................................................... 122
Perspectiva .............................................................................. 128
CAPTULO 2

A VERDADE DO CRISTIANISMO? ........................................ 129

1. A F entre a razo e o sentimento ....................................... 129
A crise da f no presente ....................................................... 129
O Deus de Abrao ............................................................... 134
Crise e expanso da f de Israel no exlio ............................... 137
O caminho para a religio universal depois do exlio ............. 139
O cristianismo como sntese entre f e razo........................... 143
Em busca de uma nova evidncia ......................................... 144
2. O Cristianismo a verdadeira religio? .............................. 149
3. F, verdade e cultura reflexes em torno da
encclica Fides et ratio .........................................................
As palavras, a Palavra e a Verdade .......................................
Cultura e verdade. ..............................................................
Religio, verdade e salvao .................................................
Consideraes finais.............................................................

167
168
175
183
188

11

CAPTULO 3

VERDADE TOLERNCIA LIBERDADE .......................... 191

1. F Verdade Tolerncia .................................................. 191
A diferenciao mosaica ou: Pertence a questo da
verdade religio? ......................................................... 191
Permutabilidade e guerra entre os deuses ............................... 196
A inevitabilidade da questo da verdade e as alternativas
da histria das religies ................................................... 201
A tolerncia crist ............................................................... 205
2. Liberdade e Verdade ...........................................................
A questo ............................................................................
A problemtica da histria moderna da liberdade e de
sua noo de liberdade ...................................................
Liberdade e verdade ............................................................
c) A verdade da nossa humanidade .....................................
Resumo dos resultados ..........................................................

209
209
213
221
228
230

APNDICE

LOCAL DE PUBLICAO DE CADA UM

DOS CAPTULOS ................................................................ 233
NDICE DAS REFERNCIAS DA ESCRITURA ..................... 237
NDICE ONOMSTICO ......................................................... 239
NDICE TEMTICO ................................................................ 243

PREFCIO

Num mundo cada vez menor, a questo do encontro entre as religies

e as culturas se tornou um tema urgente que no interessa somente
teologia. A questo da compatibilidade das culturas e da liberdade das
religies elevou-se categoria de tema poltico de primeira ordem. Mas
essa , antes de tudo, uma questo das prprias religies, de como se
situam umas em relao s outras e podem contribuir para a educao
do gnero humano na paz. A f crist especialmente afetada por essa
problemtica, pois ela, por sua origem e por sua essncia, manifestou a
pretenso de conhecer e anunciar o Deus verdadeiro, o nico salvador
de todos os homens: No h salvao em nenhum outro Nome, porque
aos homens no nos foi dado sob o cu nenhum outro nome pelo qual
devssemos ser salvos, disse Pedro aos chefes e ancios do povo de Israel
(At 4,12).
Mas tal exigncia, de uma pretenso absoluta, hoje defensvel?
Como se situa essa exigncia para com a busca da liberdade das religies
e culturas? Quando a Congregao para a Doutrina da F, no ano 2000,
publicou a declarao Dominus Iesus Sobre a Singularidade e Universalidade Salvfica de Jesus Cristo e da Igreja, houve uma gritaria de
indignao da sociedade moderna ocidental e tambm das grandes culturas no crists. Tratar-se-ia de um documento da intolerncia e de uma
arrogncia religiosa que no mais deveria ter lugar no mundo moderno.

14

F, verdade, tolerncia

O cristo catlico poderia apenas, com toda humildade, fazer a pergunta

que Martin Buber certa vez formulara a um ateu: Mas e se isso for
verdade? Assim, a verdadeira problemtica por trs de todas as questes
individuais est na questo da verdade. Pode a verdade ser conhecida?
Ou a questo da verdade, no que se refere religio e f, simplesmente
improcedente? Mas, ento, o que significa a f e o que significa positivamente a religio, se no se devem relacionar com a verdade?
Assim, gradualmente, foram-se formando as vrias camadas da polmica, nas quais estive envolvido na ltima dcada em diversas oportunidades. Em primeiro lugar, necessrio procurar entender o que a
cultura e como as culturas se relacionam. Da mesma maneira, preciso
considerar o fenmeno das religies como tal, no partindo, portanto,
das religies como uma massa uniforme. necessrio pesquis-las no
seu movimento histrico, nos seus tipos e nas suas estruturas essenciais
tanto como em seu possvel inter-relacionamento, ou no seu ameaador
enfrentamento, para, em primeiro lugar, compreender, antes de tentar
formular julgamentos. Finalmente, est em debate a questo fundamental
acerca do homem: o que o homem e como pode tornar-se ele mesmo
ou perder-se a si mesmo. E, alm disso, imprescindvel a discusso se
o homem foi criado para a verdade e de que maneira ele pode, ou mesmo
precisa, formular a questo da verdade.
Isso tudo constitui um grande programa, para o qual um pequeno
livro, surgido de acasos, s pode dar uma muito modesta contribuio.
Quando verifiquei minhas conferncias proferidas no ltimo decnio
sobre esse tema, pareceu-me que, a partir de diversos pontos de vista,
elas formavam como que um todo certamente muito fragmentrio e
imperfeito, mas que como uma comunicao sobre um assunto amplo,
que nos afeta profundamente, no seria totalmente intil. Assim resolvi
reunir neste livro, como uma totalidade, e submeter ao debate todos os
textos surgidos na ltima dcada com exceo da primeira contribuio,
que de 1964 que tematizavam as questes da f, da religio, da cultura,

Prefcio

15

da verdade e da tolerncia. Espero que uma obra assim surgida, apesar

de todas as suas insuficincias, possa ser uma ajuda na luta por algo que
nos toca a todos.
Roma, Festa da Transfigurao do Senhor de 2002

JOSEPH CARDEAL RATZINGER