HISTORIA COPTA DE JOS EL CARPINTERO

Introito
He aqu el relato del fallecimiento de nuestro santo padre Jos, padre del Cristo segn la carne, y que
vivi ciento once aos. n el monte de los !livos nuestro "alvador refiri a los apstoles su vida por
entero. # los mismos apstoles escri$ieron sus pala$ras, y las depositaron en la %i$lioteca de Jerusaln.
# el da en que el santo anciano a$andon su cuerpo, en la pa& de 'ios, fue el () del mes de epifi.
'iscurso de Jess a los apstoles
I. # lleg un da en que, *all+ndose nuestro $uen "eor sentado en el monte de los !livos y sus
discpulos reunidos en torno suyo, les *a$l en estos trminos, -ueridos *ermanos, *i.os de mi $uen
/adre, vosotros, a quienes 0l *a elegido para *eraldos suyos entre el mundo entero, sa$is $ien cu+n a
menudo os *e predic*o que ser crucificado1 que gustar+ la muerte por todos1 que resucitar+ de entre los
muertos1 que os dar el encargo de predicar el vangelio, a fin de que lo anunci+is en el mundo entero1
que os investir de una fuer&a venida de lo alto, y que os llenar+ del spritu "anto, para que prediquis
a todas las naciones, dicindoles, Haced penitencia, porque m+s vale al *om$re *allar un vaso de agua
en la vida venidera que go&ar en sta de todos los $ienes del mundo y, adem+s, el lugar que ocupa la
planta de un pie en el reino de mi /adre vale m+s que todas las rique&as de este mundo y, a m+s, una
*ora de los .ustos que se regoci.an vale m+s que cien aos de los pecadores que lloran y se lamentan.
2s, pues, 3o* mis miem$ros gloriosos4, cuando vay+is entre los pue$los, dirigidles esta ensean&a, Con
$alan&a .usta y .usto peso mi /adre pesar+ vuestra conducta. 5na sola pala$ra que *ay+is dic*o os ser+
e6aminada. 2s como no *ay medio de escapar a la muerte, tampoco lo *ay de escapar a nuestros actos
$uenos o malos. 7as cuanto yo os *e dic*o termina en esto, el fuerte no se puede salvar por su fuer&a,
ni el *om$re por la multitud de sus rique&as. # escuc*ad a*ora, que os contar la *istoria de mi padre
Jos, el vie.o carpintero, $endito de 'ios.
8iudedad de Jos
II. Ha$a un *om$re llamado Jos, natural de la villa de %et*le*em, la de los .udos, que es la villa del
rey 'avid. ra muy instruido en la sa$idura y en el arte de la construccin. ste *om$re llamado Jos
despos a una mu.er en la unin de un santo matrimonio, y le dio *i.os e *i.as, cuatro varones y dos
*em$ras. He aqu sus nom$res, Jud+, Josetos, Jaco$o y "imen. 9os nom$re da las muc*ac*as eran
9isia y 9idia. # la mu.er de Jos muri, segn ley de todo nacido, de.ando a su *i.o Jaco$o de corta
edad. # Jos, varn .usto, glorifica$a a 'ios en todas sus o$ras. i$a fuera de su villa natal a e.ercer el
oficio de carpintero, con dos de sus *i.os, porque vivan del tra$a.o de sus manos, segn la ley de
7oiss. # este *om$re .usto de que *a$lo es mi padre carnal, a quien mi madre 7ara fue unida como
esposa.
7ara es presentada en el templo
III. 7ientras mi padre Jos viva en viudedad, 7ara, mi madre, $uena y $endita en todo modo, esta$a
en el templo, consagrada a su servicio en la santidad. :ena entonces la edad de doce aos y *a$a
pasado tres en la casa de sus padres y nueve en el templo del "eor. 8iendo los sacerdotes que la 8irgen
practica$a el ascetismo, y que permaneca en el temor del "eor, deli$eraron entre s y se di.eron,
%usquemos un *om$re de $ien para desposarla, no sea que el caso ordinario de las mu.eres le ocurra en
el templo y seamos culpa$les de un gran pecado.
leccin de Jos para esposo tutelar de 7ara
I8. /or entonces convocaron a la tri$u de Jud+, que *a$an elegido entre las doce, ec*ando a suertes. #
la suerte correspondi al $uen vie.o Jos, mi padre carnal. # los sacerdotes di.eron a mi madre, la
8irgen $endita, 8ete con Jos y o$edcele, *asta que llegue el tiempo en que efectes el casamiento. 7i
padre Jos acogi a 7ara en su casa, y ella, encontrando al pequeo Jaco$o con la triste&a del
*urfano, se encarg de educarlo, y por esto se llam a 7ara madre de Jaco$o. 9uego que Jos la *u$o
reci$ido, se puso en via.e *acia el lugar en que e.erca su oficio de carpintero. #, en su casa, 7ara, mi
madre, pas dos aos *asta que lleg el $uen momento.
Concepcin pura de 7ara.
'udas y &o&o$ras de Jos
8. n el catorceno ao de su edad, vine al mundo de mi propia voluntad, y entr en ella, yo, Jess,
vuestra vida. Cuando lleva$a tres meses encinta, el c+ndido Jos volvi de su via.e. #, encontrando a la
8irgen em$ara&ada, se tur$, tuvo miedo y pens despedirla en secreto. #, a causa del disgusto, no
comi ni $e$i en todo aquel da.
5n +ngel revela a Jos el misterio del em$ara&o de 7ara
8I. 7as, mediada la noc*e, *e aqu que ;a$riel, el arc+ngel de la alegra, vino a l en una visin, por
mandato de mi /adre, y le di.o, Jos, *i.o de 'avid, no temas admitir a 7ara, tu esposa, porque aquel
que ella parir+ *a salido del spritu "anto. # se le llamar+ Jess, y l es quien apacentar+ y guiar+ a
todos los pue$los con un cetro de *ierro. # el +ngel se ale. de l, y Jos se levant, *i&o como el +ngel
le *a$a ordenado y reci$i a 7ara .unto a s.
mpadronamiento ordenado por 2ugusto y via.e de la "agrada <amilia a %et*le*em
8II. 8ino en seguida una orden del rey 2ugusto para *acer el censo de toda la po$lacin de la tierra,
cada uno en su respectiva ciudad. l vie.o condu.o a la 8irgen 7ara, mi madre, a su villa natal de
%et*le*em. #, como ella esta$a a punto de parir, l inscri$i su nom$re ante el escri$a as, Jos, *i.o de
'avid, con 7ara, su esposa, y Jess, su *i.o, de la tri$u de Jud+. # mi madre 7ara me puso en el
mundo en el camino de regreso a %et*te*em, en la tum$a de =aquel, mu.er de Jaco$o el patriarca, que
fue la madre de Jos y de %en.amn.
"at+nica decisin de Herodes y *uida a gipto
8III. "at+n dio un conse.o a Herodes el ;rande, padre de 2rquelao, el que *i&o decapitar a Juan, mi
amigo y mi deudo. # as l me $usc para matarme, imaginando que mi reino era de este mundo. Jos
fue advertido por una visin. "e levant, me tom con 7ara, mi madre, en cuyos $ra&os yo i$a
recostado, mientras que "alom nos segua. /artimos para gipto. # all permanecimos un ao, *asta
que el cuerpo de Herodes fue presa de los gusanos, que lo *icieron morir en castigo de la sangre de los
inocentes nios que *a$a vertido en a$undancia.
=egreso de gipto a ;alilea
I>. #, cuando aquel prfido e impo Herodes *u$o muerto, volvimos a un pue$lo de ;alilea que se
llama ?a&aret*. 7i padre Jos, el vie.o $endito, practica$a el oficio de carpintero, y vivamos del
tra$a.o de sus manos. <iel o$servador de la ley de 7oiss, nunca comi su pan gratuitamente.
8e.e& ro$usta y .uiciosa de Jos
>. #, pasado tan largo lapso, su cuerpo no esta$a de$ilitado. "us o.os no *a$an perdido la lu& y ni un
solo diente *a$a perdido su $oca. n ningn momento le falt prudencia y $uen .uicio, antes
permaneca vigoroso como un .oven, cuando ya su edad *a$a alcan&ado el ao ciento once.
"umisin de Jess a sus padres
>I. ntonces, sus *i.os m+s .venes, Josetos y "imen, tomaron mu.er y se esta$lecieron en sus casas.
"us dos *i.as tam$in se casaron, segn es lcito a todo ser *umano. Jos permaneci con Jaco$o, su
*i.o m+s .oven. #, desde que la 8irgen me pariera, yo *a$a permanecido con ella en la completa
sumisin que conviene a la calidad de *i.o. /orque, en verdad, yo *e e.ecutado y *ec*o todas las o$ras
*umanas, fuera del pecado. # llama$a a 7ara @madreA y a Jos @padreA. # o$edeca en cuanto me i$an
a decir. # no les replica$a una sola pala$ra, sino que los ama$a muc*o.
2pro6mase la muerte de Jos
>II. # ocurri que la muerte de mi padre se acerc, segn es ley del *om$re. Cuando su cuerpo sinti la
enfermedad, su +ngel le advirti, n este ao morir+s. # su alma se tur$ y fue a Jerusaln, al templo
del "eor, y se prostern ante el altar, diciendo,
/legaria dirigida por Jos a 'ios
>III. 3!*, 'ios, padre de toda misericordia y de toda carne, 'ios de mi alma, de mi cuerpo y de mi
espritu, pues que los das de mi vida en este mundo se *an cumplido, *e aqu que yo te ruego, "eor
'ios, enves a m al arc+ngel "an 7iguel, para que est .unto a m *asta que mi po$re alma salga de mi
cuerpo, sin dolor y sin tur$acin4 /orque para todo *om$re *ay un gran temor que es la muerte, para el
*om$re y para todo animal domstico, o para la $estia salva.e, o para el reptil, o para el p+.aro, en una
(
pala$ra, para toda criatura $a.o el cielo, que posee un alma viviente, es un dolor y una afliccin esperar
que su alma se separe de su cuerpo. 2s, pues, mi "eor, que est tu arc+ngel .unto a m *asta que mi
alma se separe sin dolor de mi cuerpo. ?o permitas que el +ngel que me fue dado vuelva *acia m su
rstro lleno de clera, cuando yo est en tu camino, y que me de.e solo. ?o de.es que aquellos cuya fa&
cam$ia me atormenten en el camino que yo recorra *acia ti. ?o de.es detener mi alma por quienes
guardan tu puerta, y no me confundas ante tu tri$unal formida$le. ?o desencadenes contra m las olas
del ro de fuego en que todas las almas se purifican antes de ver la gloria de tu divinidad, 3o* 'ios, que
.u&gas a todos en verdad y en .usticia4 2*ora, mi "eor, reconfrteme tu misericordia, porque t eres la
fuente de todo $ien. 2 ti sea dada gloria por la eternidad de las eternidades. 2mn.
nfermedad de Jos
>I8. # se dirigi en seguida a ?a&aret*, la villa en que *a$ita$a. # sufri la enfermedad de que de$a
morir, segn el destino de todo *om$re. # su enfermedad era m+s grave que ninguna de las que *a$a
sufrido desde el da en que fue puesto en el mundo. He aqu los estados de vida de mi querido padre
Jos. 2lcan& la edad de cuarenta aos. :om mu.er. 8ivi cuarenta y nueve aos con su mu.er, y,
cuando sta muri, pas un ao solo. 7i madre pas luego dos aos en su casa, luego que los sacerdotes
se la *u$ieran confiado, d+ndole esta instruccin, 8ela por ella *asta el momento de cumplir vuestro
matrimonio. 2l comen&ar el tercer ao de vivir ella con l, y en el quinceno ao de la vida de ella, me
puso en el mundo por un misterio que nicamente comprendemos yo, mi /adre y el spritu "anto, que
slo somos uno.
:rastornos fsicos y mentales de Jos
>8. # el total de los das de la vida de mi padre, el $endito vie.o Jos, fue de ciento once aos,
conforme a la orden que *a$a dado mi $uen /adre. l da en que de. su cuerpo fue el () del mes de
epifi. ntonces, el oro fino que era la carne de mi padre Jos comen& a transmutarse, y la plata que
eran su ra&n y su .uicio se alter. !lvid el comer y el $e$er y se equivoca$a en su oficio. !curri,
pues, que ese da, () de epifi, cuando la lu& comen&a$a a e6tenderse, mi padre Jos se agit muc*o
so$re su lec*o. "inti un vivo temor, lan& un profundo gemido y se puso a gritar con gran tur$acin,
e6pres+ndose de este modo,
:renos de Jos
>8I. 37al*aya yo en este da4 37al*aya el da en que mi madre me pari4 3 7al*aya el seno en que
reci$ el germen de vida4 37al*ayan los pec*os cuya lec*e mame4 37al*ayan las rodillas en que me *e
sentado4 37al*ayan las manos que me sostenan *asta que fui mayor, para entrar en el pecado4
37al*ayan mi lengua y mis la$ios, que se *an empleado en la in.uria, la calumnia, la detraccin y el
engao4 37al*ayan mis o.os, que *an visto el esc+ndalo4 37al*ayan mis odos, que *an gustado de
escuc*ar frvolos discursos4 37al*ayan mis manos, que *an tomado lo que no les pertenca4 37al*ayan
mi estmago y mi vientre, que *an tomado alimentos que no les correspondan y que, si *alla$an alguna
cosa de comer, la devora$an m+s que una llama pudiera *acerlo4 37al*ayan mis pies, que tan mal *an
servido a mi cuerpo, llev+ndolo por otras vas que las $uenas4 37al*aya mi cuerpo, que *a tornado mi
alma desierta y e6traa al 'ios que la cre4 B-u *ar yo a*oraC stoy cercado por todas partes. n
verdad, mal*aya todo *om$re que corneta pecado. n verdad que la misma tur$acin que yo *e visto en
mi padre Jaco$o cuando de. su cuerpo cae *oy so$re m, desgraciado que soy. /ero es Jess, mi 'ios,
el +r$itro de mi suerte, quien cumple su voluntad en m.
Jess consuela a su padre
>8II. 8iendo que mi padre Jos *a$la$a de tal forma, me levant y fui *acia l, que esta$a acostado, y
lo *all tur$ado de alma y de espritu. # le di.e, "alud, mi querido padre Jos, cuya ve.e& es a la ve&
$uena y $endita. 0l, con gran temor de la muerte, me contest, 3"alud infinitas veces, mi *i.o querido4
He aqu que mi alma se apacigua despus de escuc*ar tu vo&. 3Jess, mi "eor4 3Jess, mi verdadero
rey4 3Jess, mi $ueno y misericordioso salvador4 3Jess, el li$erador4 3Jess, el gua4 3Jess, el defensor4
3Jess, todo $ondad4 3Jess, cuyo nom$re es dulce y muy untuoso a todas las $ocas4 3Jess, o.o
escrutador4 3Jess, odo atento4 scc*ame *oy a m, tu servidor, que te implora, y que sollo&a en tu
presencia. : eres 'ios, en verdad. : eres, en verdad, el "eor, segn el +ngel me *a dic*o muc*as
veces, so$re todo el da que mi cora&n tuvo sospec*as, por un pensamiento *umano, cuando la 8irgen
D
$endita esta$a encinta y yo me propuse despedirla en secreto. Cuando tales eran mis refle6iones, el
+ngel se me mostr en una visin, y me *a$l en estos trminos, Jos, *i.o de 'avid, no temas reci$ir a
7ara, tu esposa, porque aquel que *a de parir es saliE do del spritu "anto. ?o al$ergues ninguna duda
respecto a su em$ara&o, porque ella parir+ un nio, que llamar+s Jess. : eres Jess, el Cristo, el
salvador de mi alma, de mi cuerpo y de mi espritu. ?o me condenes a m, tu esclavo y o$ra de tus
manos. #o no s nada, "eor, y no comprendo el misterio de tu concepcin desconcertante. ?unca *e
odo que una mu.er *aya conce$ido sin un *om$re, ni que una mu.er *aya parido conservando el sello
de su virginidad. #o recuerdo el da que la serpiente mordi al nio que muri. "u familia te $usc para
entregarte a Herodes, y tu misericordia lo salv. =esucitaste a aquel cuya muerte te *a$an ac*acado por
calumnia, diciendo, : eres quien lo *a matado. Hu$o una gran alegra en la casa del muerto. #o te
tom la ore.a, y te di.e, " prudente, *i.o. # t me reproc*aste, diciendo, "i no fueses mi padre segn la
carne, no *ara falta que te ensease lo que aca$as de *acer. 2*ora, pues, 3o* mi "eor y mi 'ios4, si es
para pedirme cuenta de aquel da para lo que me *as enviado estos signos terrorficos, yo pido a tu
$ondad que no entres conmigo en disputa. #o soy tu esclavo y el *i.o de tu sierva. "i rompes mis la&os,
yo te ofrecer un sacrificio de ala$an&a, es decir, la confesin de la gloria de tu divinidad. /orque t eres
Jesucristo, el *i.o del 'ios verdadero y el *i.o del *om$re al tiempo mismo.
Jess consuela a su madre
>8III. 2l aca$ar de *a$lar as mi padre Jos, no pude contener las l+grimas, y llora$a viendo que la
muerte lo domina$a y oyendo las pala$ras que salan de su $oca. n seguida, 3o* *ermanos mos4,
pens en mi muerte en la cru& para salvar al mundo entero. # aquella cuyo nom$re es suave a la $oca de
quienes me aman, 7ara, mi madre, se levant. # me di.o con una gran triste&a, 37al*aya yo, querido
*i.o4 B8a, pues, a morir aquel cuya ve.e& es $uena y $endita, Jos, tu padre segn la carneC #o di.e, 3!*
mi madre querida4 B-uin de entre todos los *om$res no pasar+ por la muerteC /orque la muerte es la
so$erana de la *umanidad, 3o* mi $endita madre4 : misma morir+s como todo nacido. /ero as para
Jos, mi padre, como para ti, la muerte no ser+ una muerte, sino una vida eterna y sin fin. /orque
tam$in yo de$o necesariamente morir, a causa de la forma carnal que *e revestido. 2*ora, pues, 3o* mi
madre querida4, lev+ntate para ir *acia Jos, el vie.o $endito, a fin de que sepas el destino que le vendr+
de lo alto.
'olores y gemidos de Jos
>I>. # ella se levant. #, dirigindose al lugar en que Josa esta$a acostado, lo encontr cuando los
signos de la muerte aca$a$an de manifestarse en l. #o, 3o* mis amigos4, me sent a su ca$ecera, y
7ara, mi madre, a sus pies. 0l levant los o.os *acia mi rostro. # no pudo *a$lar, porque el momento
de la muerte lo domina$a. ntonces al& otra ve& la vista, y lan& un gran gemido. #o sostuve sus
manos y sus pies un largo trec*o, mientras l me mira$a y me implora$a, diciendo, Fo de.is que me
lleven. #o coloqu mi mano en su cora&n, y conoc que su alma *a$a su$ido ya a su garganta, para ser
arrancada de su cuerpo. ?o *a$a llegado an el instante postrero, en que la muerte de$a venir, porque,
si no, ya no *u$iera aguardado m+s. /ero *a$an llegado ya la tur$acin y las l+grimas que la preceden.
mpie&a la agona del patriarca
>>. Cuando mi querida madre me vio palpar su cuerpo, ella le palp los pies, y encontr que el calor y
la respiracin lo *a$an a$andonado. # me di.o ingenuamente, 3;racias, *i.o mo4 'esde que *as
posado tu mano so$re su cuerpo, el calor lo *a de.ado. He aqu sus pies y sus piernas, que est+n fras
como el *ielo. #o fui *acia sus *i.os, y les di.e, 8enid para *a$lar a vuestro padre, que a*ora es el
momento, antes que la $oca de.e de *a$lar, y la po$re carne se vuelva fra. ntonces los *i.os e *i.as de
Jos fueron a l. # l esta$a en peligro a causa de los dolores de la muerte y presto a salir de este
mundo. 9isia, la *i.a de Jos, di.o a sus *ermanos, 7al*aya a m, mis *ermanos queridos, si ste no es
el mal de nuestra madre, que no *a$amos vuelto a ver *asta a*ora. Igual ser+ nuestro padre Jos, que no
veremos nunca m+s. ntonces los *i.os de Jos al&aron la vo&, llorando. #o tam$in, y 7ara, la 8irgen,
mi madre, lloramos con ellos, porque el momento de la muerte *a$a so$revenido.
Jess divisa a la muerte que se acerca
>>I. ntonces mir en direccin al medioda y divis a la muerte. ntr en la mansin, seguida de
2menti, que es su instrumento, con el dia$lo seguido de sus ayudantes, vestidos de fuego, innumera$les
G
y ec*ando por la $oca *umo y a&ufre. 7i padre Jos mir y vio que lo $usca$an, llenos contra l de la
clera con que acostum$ran a encender sus rostros contra toda alma que de.a un cuerpo, especialmente
contra los pecadores en quienes advierten el m+s mnimo signo de posesin. Cuando el $uen vie.o los
divis, sus o.os vertieron l+grimas. n este momento, el alma de mi $uen padre Jos se separ, lan&ando
un suspiro, a la ve& que $usca$a medio de ocultarse, para salvarse. Cuando yo vi, por el gemido de mi
padre Jos, que *a$a distinguido a las potencias que nunca *asta entonces *a$a visto, me levant en
seguida, y amenac al dia$lo y a los que i$an con l. # todos se fueron en vergHen&a y con gran
desorden. #, de cuantos esta$an sentados en torno a mi padre Jos, nadie, ni aun mi madre 7ara,
conoci nada de los e.rcitos terri$les que persiguen a las almas de los *om$res. Cuanto a la muerte,
cuando vio que yo *a$a amena&ado a las potencias de las tinie$las, y las *a$a ec*ado fuera, tom
miedo. # me levant al instante, y elev una plegaria a mi /adre 7isericordioso, dicindole,
!racin de Jess a su /adre
>>II. 3!* /adre mo, ra& de toda misericordia y de toda verdad4 3!.o que ves4 3!do que oyes4
scc*ame a m, que soy tu *i.o querido, y que te imploro por mi padn Jos, rogando que le enves un
corte.o numeroso de +ngeles, con 7iguel, el dispensador de la verdad, y con ;a$riel, el mensa.ero de la
lu&. 2compaen ellos el alma de mi padre Jos, *asta que *aya pasado los siete crculo1 de las tinie$las.
?o atraviese mi padre las vas angostas por las que es terri$le andar, donde se tiene el gran ea panto de
ver las potencias que las ocupan, donde el ro de fuego que corre en el a$ismo mueve sus ondas como
las olas del mar. # s misericordioso para el alma de mi $uen padre Jos, que va a tus manos santas,
porque ste es el momento en que necesita tu misericordia. #o os lo digo, 3o* mis venera$les *ermanos,
y mis apstoles $enditos4, todo *om$re nacido en este mundo y que conoce el $ien y el mal, despus
que *a pasado todo su tiempo en la concupiscencia de sus o.os, necesita la piedad de mi $uen /adre
cuando llega el momento de morir, de franquear el pasa.e, de comparecer ante el :ri$unal :erri$le y de
*acer su defensa. /ero vuelvo al relato de la salida del cuerpo de mi $uen padre Jos.
Jos e6pira
>>III. #, cuando la agona llega$a a su trmino ltimo y mi padre i$a a rendir el alma, lo a$rac. #
apenas di.e el amn, que mi querida madre repiti en la lengua de los *a$itantes del cielo, se
presentaron 7iguel y ;a$riel, con el coro de los +ngeles, y se colocaron cerca del cuerpo de mi padre
Jos. n este momento la rigide& y la opresin lo a$ruma$an en e6tremo, y comprend que el instante
pr6imo y su premio *a$an llegado, porque el cuerpo era presa de dolores parecidos a los que preceden
al parto. 9a agona lo acosa$a, tal que una violenta tempestad o un enorme fuego que devora gran
cantidad de materias inflama$les. Cuanto a la muerte misma, el miedo no le permita entrar en el cuerpo
de mi querido padre Jos, para separarlo de su alma, porque, al mirar el interior de la *a$itacin, me
encontr sentado cerca de su ca$e&a y con mi mano en sus sienes. #, cuando advert que la intrusa
vacila$a en entrar por mi causa, me levant, me puse detr+s del um$ral y encontr a la muerte, que
espera$a sola y poseda de un gran temor. # le di.e, 3!* t, que *as llegado de la regin del medioda,
entra pronto a cumplir lo que mi /adre te *a ordenado4 /ero vela por Jos como por la lu& de tus o.os,
porque es mi padre segn la carne y *a sufrido por m muc*o, desde los das de mi nie&, *uyendo de
un sitio a otro, a causa del perverso propsito de Herodes. # *e reci$ido sus lecciones, como todos los
*i.os cuyos padres acostum$ran a instruirlos para su $ien. # entonces 2$$atn entr y tom el alma de
mi padre Jos, y la separ de su cuerpo, en el punto y *ora en que el sol i$a a despuntar en su r$ita, el
I( del mes de epifi. # el total de los das de la vida de mi querido padre Jos fue de ciento once aos. #
7iguel tom los dos e6tremos de una morta.a de seda preciosa, y ;a$riel tom los otros dos. # tomaron
el alma de mi querido padre Jos, y la depositaron en la morta.a. # ninguno de los que se *alla$an cerca
del cuerpo de mi padre conoci que *a$a muerto, y mi madre 7aria, tampoco. # mand a 7iguel y a
;a$riel que velasen el cuerpo de Jos, a causa de los raptores que pulula$an por los caminos, y que los
+ngeles incorporales, cuando salieran de la casa con el cad+ver, continuasen cantando en su ruta, *asta
conducir el alma a los cielos, cerca de mi $uen /adre.
Jess consuela a los *i.os de Jos
J
>>I8. # volv cerca del cuerpo de mi padre Jos, que yaca como un cesto. 9e $a. los o.os y se los
cerr, as como la $oca, y qued contempl+ndolo. # di.e a la 8irgen, !* 7ara, Bqu se *icieron los
tra$a.os del oficio que Jos reali& desde su infancia *asta a*oraC :odos *an pasado en un solo
momento. s como si no *u$iese venido nunca al mundo. Cuando sus *i.os e *i.as me oyeron decir esto
a 7ara, mi madre, me di.eron con profusin de l+grimas, 7al*aya nosotros, 3o* nuestro "eor4
?uestro padre *a muerto, 3y nosotros no lo sa$amos4 #o les di.e, n verdad, *a muerto. 7as la muerte
de Jos, mi padre, no es una muerte, sino una vida para la eternidad. ;randes son los $ienes que va a
reci$ir mi muy amado Jos. /orque desde que su alma *a de.ado su cuerpo, todo dolor *a cesado para
l. st+ en el reino de los cielos por toda la eternidad. Ha de.ado tras s este mundo de penosos de$eres
y de vanos cuidados. Ha ido a la morada de reposo de mi /adre, que est+ en los cielos, y que nunca ser+
destruida. Cuando yo *u$e dic*o a mis *ermanos, Ha muerto vuestro padre Jos, el vie.o $endito, se
levantaron, desgarraron sus vestiduras, y lloraron muc*o rato.
'uelo en la ciudad de ?a&aret*
>>8. ntonces, todos los de la ciudad de ?a&aret* y de toda la ;alilea, al or el duelo, se reunieron en
el lugar en que est+$amos, segn costum$re de los .udos. # pasaron todo el da llorando, *asta la *ora
novena. 2 la *ora novena, *ice salir a todos. 8ert agua so$re el cuerpo de mi amado padre Jos, lo ung
en aceite perfumado, y rogu a mi /adre, que est+ en los cielos, con las plegarias celestes que escri$
con mis propios dedos cuando an no *a$a encarnado en la 8irgen 7ara. #, al decir yo amn, muc*os
+ngeles llegaron. 'i orden a dos de ellos de e6tender una vestidura, e *ice levantar el cuerpo $endito de
mi $uen padre Jos para amorta.arlo con ella.
/ala$ras de $endicin de Jess so$re el cad+ver de su padre
>>8I. # puse mi mano en su cora&n, diciendo, ?unca el olor ftido de la muerte se apodere de ti. ?o
oigan tus odos nada malo. ?o invada la corrupcin tu cuerpo. ?o se vea atacada tu morta.a por la
tierra, ni se separe de tu cuerpo, *asta que lleguen los mil aos. ?o se caigan los ca$ellos de tu ca$e&a,
esos ca$ellos que yo *e tomado tantas veces con mis manos, 3o* mi $uen padre Jos4 # la dic*a sea
contigo. 2 los que den una ofrenda a tu santuario el da de tu conmemoracin, que es el () del mes de
epifi, yo los $endecir con un don celestial que se les *ar+ en los cielos. -uien, en tu nom$re, ponga un
pan en la mano de un po$re no de.ar que care&ca de los $ienes de este mundo, mientras viva. -uienes
lleven una copa de vino a los la$ios de un e6tran.ero, o de un *urfano, o de una viuda, en el da de tu
conmemoracin, yo se lo *ar presente, para que t los lleves al $anquete de los mil aos. 9os que
escri$an el li$ro de tu tr+nsito, segn lo *e contado *oy con mi $oca, por mi salud, 3o* mi padre Jos4,
que los tendr presentes en este mundo, y, cuando de.en su cuerpo, yo romper la cdula de sus pecados,
para que no sufran ningn tormento, salvo la angustia de la muerte y el ro de fuego que purifica toda
alma ante mi /adre. #, cuando un *om$re po$re, no pudiendo *acer lo que yo *e dic*o, engendre un
*i.o y le llame Jos, para glorificar tu nom$re, ni *am$re, ni epidemia entrar+n en su mansin, porque tu
nom$re estar+ all.
Honras fne$res
>>8II. n seguida, los nota$les de la po$lacin fueron al sitio en que esta$a depositado el cuerpo de
mi padre, acompaados de los aclitos de los funerales, y con o$.eto de amorta.ar su cuerpo segn los
ritos .udos. # lo encontraron amorta.ado ya. l lien&o se *a$a unido a su cuerpo como con grapas de
*ierro. #, cuando lo movieron, no *allaron la a$ertura de su morta.a. ntonces, lo llevaron a la tum$a. #,
cuando lo *u$ieron puesto a la entrada de la caverna para a$rir la puerta y depositarlo entre sus padres,
record el da en que parti conmigo para gipto y las tri$ulaciones que por m sufri, y me e6tend
so$re su cuerpo, y llor so$re l, diciendo,
=efle6iones de Jess so$re la muerte
>>8III. 3!* muerte, que causas tantas l+grimas y lamentos4 3s, sin em$argo, 2quel que domina todas
las cosas quien te *a dado ese poder sorprendente4 /ero el reproc*e no alcan&a tanto a la muerte como a
2d+n y a su mu.er. 9a muerte no *ace nada sin orden de mi /adre. Ha *a$ido *om$res que *an vivido
novecientos aos antes de morir, y muc*os otros *an vivido m+s an, sin que nadie entre ellos *aya
dic*o que *a visto la muerte, ni que sta viniese por intervalos a atormentar a cualquiera. s que no
atormenta a los *om$res m+s que una ve&, y esta ve& es mi $uen /adre quien la enva al *om$re.
)
Cuando viene *acia l, es porque oye la sentencia que parte del cielo. "i la sentencia llega cargada de
clera, tam$in con clera llega la muerte para llevar el alma a su "eor. 9a muerte no tiene el poder de
llevar el alma al fuego o al reino de los cielos. 9a muerte cumple la orden de 'ios. 2d+n, al contrario,
no cumpli la orden de mi /adre, sino que cometi una transgresin. # la cometi, *asta irritar a mi
/adre contra l, o$edeciendo a su mu.er y deso$edeciendo a 'ios, de modo que atra.o la muerte so$re
toda alma viviente. "i 2d+n no *u$iese deso$edecido a mi $uen /adre, no *u$iese atrado la muerte
so$re l. B-u es, pues, lo que me impide rogar a mi $uen /adre para que enve un carro luminoso,
donde yo pondra a mi padre Jos, sin que gustase la muerte, para *acerlo conducir, con la carne en que
fue engendrado, *acia un lugar de reposo, con los +ngeles incorpreosC 7as por la transgresin de
2d+n, so$re Ia *umanidad entera *a venido la gran angustia de la muerte. # yo mismo, pues que revisto
esta carne, de$o gustar la muerte por las criaturas que *e creado, para serles misericordioso.
nterramiento de Jos
>>I>. 7ientras yo *a$la$a as, y a$ra&a$a a mi padre Jos, llorando so$re l, ellos a$rieron la puerta
de la tum$a y depositaron su cuerpo .unto al de Jaco$o, su padre. "u fin ocurri en su ao ciento once.
?i un solo diente se perdi en su $oca, ni sus o.os se oscurecieron, sino que su mirada era como la de un
niito. ?unca perdi su vigor, sino que practic su oficio de carpintero *asta el da en que lo atac la
enfermedad de que de$a morir.
5na o$.ecin *ec*a a Jess por sus discpulos
>>>. ?osotros, los apstoles, oyendo estas pala$ras de la $oca de nuestro "alvador, nos regoci.amos.
?os lenvantamos, y adoramos sus manos y sus pies con .$ilo, diciendo, ;racias te damos, 3o* nuestro
$uen "alvador4, por *a$ernos *ec*o dignos de or de tu $oca, "eor, pala$ras de vida. "in em$argo, nos
asom$ras, 3o* nuestro $uen "alvador4 /uesto que concediste la inmortalidad a noc* y a las, y puesto
que *asta a*ora est+n rodeados de $ienes, y conservan la carne en que *an nacido, y que no *a conocido
corrupcin, este vie.o $endito Jos, el carpintero, a quien *as *ec*o tan gran *onor, que *as llamado tu
padre, y a quien o$edeciste en todo, aquel a cuyo propsito nos *as dado instrucciones diciendo,
Cuando yo os invista de poder, cuando enve *acia vosotros a aquel que es prometido por mi /adre, es
decir, el /ar+cleto, el spritu "anto, para enviaros a predicar el "anto vangelio, predicaris tam$in a
mi padre Jos1 y a m+s, 'ecir estas pala$ras de vida en el testamento de su tr+nsito1 y aun, 9eed este
testamento los das de fiesta y sagrados1 y en fin, 2quel que corte o aada pala$ras de este testamento,
de modo que me ponga por em$ustero, sufrir+ mi santa vengan&a, despus de todo esto, nos sorprende
que lo *ayas llamado tu padre carnal y que, no o$stante, no le *ayas prometido la inmortalidad, para
*acerlo vivir eternamente.
=espuesta de Jess
>>>I. ?uestro "alvador contest, y nos di.o, 9a sentencia que mi /adre dict contra 2d+n no ser+
nunca $alda, por cuanto deso$edeci sus mandatos. Cuando mi /adre ordena que un *om$re sea .usto,
ste se convierte en su elegido. Cuando el *om$re ama las o$ras del dia$lo, por su voluntad de *acer el
mal, si 'ios lo de.a vivir largo tiempo, Bno sa$e que caer+ en las manos de 'ios, si no *ace penitenciaC
/ero, cuando alguien llega a una edad avan&ada entre $uenas acciones, son sus o$ras las que *acen de l
un anciano. Cada ve& que 'ios ve que un *om$re corrompe su carne en su camino so$re la tierra, acorta
su e6istencia, como *i&o con &equas. :oda profeca dictada por mi /adre de$e cumplirse por entero.
7e *a$is *a$lado de noc* y las, diciendo, 8iven en la carne en que *an nacido, y respecto a Jos
mi padre segn la carne, diciendo, B/or qu no lo *as de.ado en su carne *asta a*oraC /ero, aunque
*u$iese vivido die& mil aos, *a$ra de$ido morir. #o os lo digo, 3o* mis miem$ros santos4, que cada
ve& que noc* o las piensan en la muerte *u$ieran querido morir, para li$rarse de la gran angustia en
que se encuentran. /orque de$en morir en un da de terror, de clamor, de afliccin y de amena&a. n
efecto, el 2nticristo matar+ a estos dos *om$res, vertiendo su sangre so$re la tierra como un vaso de
agua, a causa de las afrentas que le *icieron sufrir rec*a&+ndolo.
;o&oso aquietamiento de los apstoles
>>>II. ?osotros respondimos dicindole, !* nuestro "eor y nuestro 'ios, Bqu *om$res son sos que
*a$is dic*o que el *i.o de la perdicin matar+ por un vaso de aguaC Jess, nuestro "alvador y nuestra
K
vida, nos di.o, "on noc* y las. #, mientras nuestro "alvador nos deca estas cosas, fuimos presa de
gran go&o. # le rendimos gracias y ala$an&as a l, nuestro "eor y nuestro 'ios, nuestro "alvador
Jesucristo, aquel por quien toda loan&a conviene al /adre, a l mismo y al spritu vivificador, a*ora y
en todos los tiempos y *asta la eternidad de todas las eternidades. 2mn.
<uente, vangelios 2pcrifos, por dmundo ;on&+le& %lanco

HI":!=I2 L=2% ' J!"0 9 C2=/I?:=!
/reliminar
n nom$re de 'ios, uno en esencia y trino en personas, paso a referir la *istoria de la muerte de nuestro
padre, el santo anciano Jos el Carpintero. /rotlannos a todos, *ermanos mos, su $endicin y sus
plegarias. 2mn.
l total de los das de su e6istencia fue de ciento once aos, y su salida del mundo tuvo lugar el () del
mes de a$ i$, que corresponde al mes de a$. "u plegaria nos guarde. 2mn.
?uestro "eor Jesucristo cant esto a sus virtuosos discpulos, en el monte de los !livos, y tam$in les
cant toda la carrera de Jos en el mundo, y la manera como termin sus das. 9os apstoles
conservaron tan santos discursos, los escri$ieron y los depositaron en la %i$lioteca de Jerusaln. "u
plegaria nos guarde. 2mn.
Jess *a$la a sus discpulos
I. 5n da, Jesucristo, nuestro 'ios, nuestro "eor y nuestro "alvador, se sent entre sus discpulos, que
se *a$lan congregado cerca de I, en el monte de los !livos. # les di.o, Hermanos y amigos mos, *i.os
del /adre que os *a elegido entre todo el mundo, vosotros sa$is que muc*as veces os *e anunciado que
de$o ser crucificado y morir por la salvacin de 2d+n y de su posteridad, y resucitar de entre los
muertos. #o os confiar la predicacin del "anto vangelio que sostiene la $uena nueva, para que la
anunciis al mundo. # os investir+ de la fuer&a de lo alto, y os llenar+ del spritu "anto. 2nunciaris a
todos los pue$los la penitencia y la remisin de los pecados. /orque un solo vaso de agua que el *om$re
*alle en el otro mundo valdr+ m+s que todos los tesoros del mundo presente. # el espacio de un pie en el
reino de mi /adre vale m+s que todas las rique&as de la tierra. # una sola *ora de alegra de los .ustos es
me.or que mil aos de los pecadores, porque los lloros y las l+grimas de stos no cesar+n nunca, ni
nunca se detendr+n. # .am+s *allar+n reposo, ni consuelo. # a*ora 3o* mis no$les miem$ros4, cuando os
pong+is en camino, predicad a todos los pue$los, dadles la $uena nueva, y decidles que el "alvador los
pesar+ en una .usta $alan&a, y con una e6acta medida, y que *a$r+n de defenderse y de contestar por s
mismos en el da del .uicio, cuando el "alvador les pida cuenta de cada pala$ra. # tendr+n que darla. #,
as como a nadie olvida la muerte, igualmente el da del .uicio manifestar+ las o$ras de todos, $uenas o
malas. #, segn la pala$ra que os *e dic*o, no se precie el fuerte de su fuer&a, ni de su rique&a el rico,
sino que quien quiera glorificarse se glorifique en el "eor.
Jos queda viudo
II. Ha$a un *om$re llamado Jos, que perteneca al pue$lo de %et*le*em, ciudad de Jud+ y del rey
'avid. sta$a muy instruido en las ciencias, y fue sacerdote en el templo del "eor. Conoca el oficio de
carpintero. "e cas, segn e.emplo de todos los *om$res, y engendr *i.os e *i.as, cuatro varones y dos
*em$ras. He aqu sus nom$res, Judas, Justo, Jaco$o y "imn. 9as dos *i.as se llama$an 2sia y 9idia. #
la esposa de Jos, el .usto, que loa$a a 'ios en todos sus actos, muri. # este Jos, el .usto, fue espeso
de 7ara, mi madre. # parti, con sus *i.os, para un tra$a.o de su oficio de carpintero.
/resentacin de 7ara en el templo
III. Cuando Jos el .usto qued viudo, 7ara, mi madre, casta y $endita, aca$a$a de cumplir los doce
aos. /orque sus padres la presentaron en el templo del "eor, cuando tena tres aos, y permaneci en
el templo nueve. # los sacerdotes, al ver que la virgen santa y temerosa de 'ios *a$a crecido, di.eron,
%usquemos un *om$re .usto y temeroso de 'ios para confiarle a 7ara *asta el momento del
matrimonio, para que no le ocurra en el templo lo que pasa a las mu.eres, y 'ios no se irrite contra
nosotros.
"egundo matrimonio de Jos
M
I8. ntonces enviaron mensa.eros y convocaron a los doce vie.os de la tri$u de Jud+, que escri$ieron los
nom$res de las doce tri$us de Israel. # la suerte toc al vie.o $endito, Jos el .usto. # los sacerdotes
di.eron a mi madre $endita, 8ete con Jos, y vive con l *asta el momento de tu matrimonio. # Jos el
.usto llev a mi madre a su morada. # mi madre encontr a Jaco$o de corta edad, a$andonado y triste
como *urfano que era, y ella lo educ, y por eso fue llamada 7ara madre de Jaco$o. # Jos la de. en
su casa, y parti para el sitio en que desempea$a su oficio de carpintero.
7ara, encinta. Jos sospec*a de ella
8. #, cuando la virgen pura *u$o pasado dos aos enteros en su casa, desde el momento en que se la
*a$a llevado a ella, yo vine al mundo de mi propio grado, y, por la voluntad de mi /adre y designio del
spritu "anto, encarn en 7ara por un misterio que e6cede de la comprensin de las criaturas. #,
cuando transcurrieron tres meses de su em$ara&o, el *om$re .usto volvi de su tra$a.o, y encontr
encinta a la virgen mi madre. # tuvo gran tur$acin, y pens depedirla secretamente. #, por efecto de su
temor, de su disgusto y de su angustia de cora&n, no comi ni $e$i aquel da.
2viso del +ngel a Jos
8I. #, en medio del da, el santo arc+ngel ;a$riel se le apareci en sueos, por orden de m /adre, y
di.o, Jos, *i.o de 'avid, no temas reci$ir a 7ara, tu esposa, porque est+ encinta por o$ra del spritu
"anto. /arir+ un *i.o cuyo nom$re ser+ Jess. # l llevar+ a pacer a todos los pue$los con un cetro de
*ierro. l +ngel lo a$andon y Jos se levant de su sueo. *i&o como el +ngel le *a$a ordenado y
7ara vivi con l.
?atividad de Jess
8II. /or aquellos das, el emperador 2ugusto Csar dict un decreto, que ordena$a se empadronase la
po$lacin del mundo entero, y que cada cual lo *iciese en su ciudad natal. Jos, el vie.o .usto, tom a
7ara, y se dirigi a %et*le*em, porque el tiempo del alum$ramiento esta$a pr6imo. Inscri$i su
nom$re en el registro as, Jos, *i.o de 'avid, y 7ara, su esposa, que son de la tri$u de Jud+. # 7ara,
mi madre, me puso en el mundo en %et*le*em, en una gruta cercana a la tum$a de =aquel, esposa de
Jaco$o, el patriarca, y que era madre de Jos y de %en.amn.
Huida a gipto
8III. # *e aqu que "at+n corri a advertir a Herodes el ;rande, padre de 2rquelao. Nste Herodes es
quien *i&o decapitar a Juan, mi amigo y mi deudo.O # Herodes orden que me $uscasen, pensando que
mi reino era de este mundo. Jos, el $uen vie.o, fue advertido en sueos. # se levant, y tom a 7ara,
mi madre, en cuyos $ra&os yo i$a, y los acompaa$a "alom. /arti para gipto, donde pas un ao
entero, *asta que *u$o cesado la clera de Herodes. l cual muri de la peor muerte, por *a$er vertido
la sangre de los nios inocentes, que tir+nicamente mand degollar, sin que *u$iesen cometido falta
alguna.
8uelta a ?a&aret*
I>. # cuando aquel prfido e impo Herodes *u$o muerto, volvieron a la tierra de Israel y se
esta$lecieron en una ciudad de ;alilea que se llama ?a&aret*. # Jos, el vie.o $endito, e.erca la
profesin de carpintero. 8iva del tra$a.o de sus manos, como prescri$e la ley de 7oiss, y nunca comi
gratis el pan ganado por otro.
8e.e& de Jos
>. # el vie.o lleg a la e6trema ancianidad. 7as su cuerpo no se de$ilit, su vista no se alter, sus
dientes no se pudrieron, su ra&n no se contur$ lo m+s mnimo. ra como un .oven vigoroso, y sus
miem$ros esta$an li$res de enfermedad. # el total de su edad fue de ciento once aos.
8ida en ?a&aret*
>I. Justo y "imn, los *i.os de Jos, se casaron, y fueron a *a$itar sus moradas. Igualmente se casaron
las dos *i.as y fueron a *a$itar sus moradas. -uedaron, en la mansin de Jos, Judas, el pequeo
Jaco$o, y mi madre 7ara. #o qued con ellos, como uno de sus *i.os, y cumpl lo que forma la vida,
menos el pecado. 9lama$a a 7ara @mi madreA y a Jos @mi padreA. 9os o$edeca sin falta en cuanto
me ordena$an, como *an *ec*o todos los nacidos. ?unca los descontent. ?unca les repliqu, ni los
contradi.e, sino que los ama$a como a las nias de mis o.os,
9a muerte ronda de cerca a Jos
P
>II. # se acerc el momento en que el santo vie.o de$a pasar de este mundo al otro, como todos los
nacidos. "u cuerpo se de$ilit y un +ngel le advirti que i$a a entrar en el reposo eterno. # sinti gran
tur$acin y miedo en su alma. # se fue a Jerusaln, y entr en el templo del "eor, y ante el santuario
or en estos trminos,
!racin de Jos en el templo
>III. 3!* 'ios, padre de todo consuelo, 'ios de $ondad, dueo de toda carne, 'ios de mi alma, de mi
espritu y de mi cuerpo, yo te imploro, o* mi "eor y mi 'ios4 "i mis das son cumplidos, y si mi salida
de este mundo est+ pr6ima, envame al poderoso 7iguel, el .efe de tus santos +ngeles, para que est
cerca de m, *asta que mi po$re alma salga de mi cuerpo misera$le sin pena, ni dolor, ni conmocin.
/orque un l$rego temor y un violento disgusto se a$aten, en el da de la muerte, so$re todos los
cuerpos, so$re *om$res, mu.eres, $estias de carga, $estias salva.es, reptiles o vol+tiles, so$re toda
criatura animada de un soplo de vida que *ay $a.o el cielo. # sufren pavor, miedo, angustia y fatiga en
el momento en que sus almas a$andonan sus cuerpos. # a*ora 3o* mi "eor y mi 'ios4 est tu +ngel
.unto a mi alma y mi cuerpo, *asta que se separen uno de otro. ?o me vuelva el rostro el +ngel que me
custodia desde que fui creado, sino vaya conmigo por el camino *asta que yo est cerca de vos. "ame
su rostro afa$le y alegre, y acomp+eme en pa&. ?o de.es que aquellos cuya fa& es multiforme se
apro6imen a m en los puntos que yo recorra, *asta que llegue en pa& .unto a ti. ?o de.es que quienes
guardan tus puertas pro*$an la entrada a mi alma. ?o me confundas ante tu tri$unal terri$le. ?o se
acerquen a m 9s $estias feroces. ?o se anegue mi alma en las olas del ro de fuego que toda alma de$e
atravesar antes de perci$ir la divinidad de tu ma.estad, 3o* 'ios, .usto .ue&, que .u&gas a la *umanidad
con equidad y con rectitud, y que das a cada uno segn sus o$ras4 # a*ora, 3o* mi dueo y mi 'ios4,
prstame tu gracia, alum$ra mi camino *acia ti, fuente a$undante de todo $ien y de toda grande&a para
la eternidad. 2mn.
Jos cae enlermo
>I8. n seguida volvi a su casa, de la villa de ?a&aret*. # cay enfermo para morir, segn es ley
impuesta a todo *om$re. # fue tan oprimido por el mal, que nunca, desde que vino al mundo *a$a
estado m+s enfermo. He aqu la cuenta e6acta de los estados de vida de Jos, el .usto. 8ivi cuarenta
aos antes de casarse. "u mu.er estuvo $a.o su proteccin cuarenta y nueve aos, *asta que muri. 5n
ao despus de su muerte, le fue confiada mi madre, la casta 7ara, por los sacerdotes, para que la
guardase *asta el tiempo de su matrimonio. 8ivi en su casa dos aos, y durante el tercero, a los quince
de su edad, me puso en el mundo por un misterio que ninguna criatura puede sa$er, no siendo yo, y mi
/adre, y el spritu "anto, que e6isten en m, en la unidad.
/ostracin material y moral de Jos
>8. l total de la vida de mi padre, el $uen vie.o, fue de ciento once aos, segn las rdenes de mi
/adre. # el da en que su alma de. su cuerpo fue el () del mes de a$i$. l oro fino comen& a
transmutarse, y a alterarse la plata pura, quiero decir, su ra&n y su sa$idura. !lvid el $e$er y el
comer. # se desvaneci, y le fue indiferente el conocimiento de su arte de carpintero. Cuando aca$a$a
de apuntar la aurora del da () del mes de a$i$, el alma del .usto vie.o Jos se agit, segn esta$a l en
su lec*o. 2$ri la $oca, gimi, golpe sus manos y grit a gran vo&,
Imprecaciones del patriarca
>8I. 37al*aya el da en que vine al mundo4 37al*aya el vientre que me llev4 37al*ayan las entraas
que me conci$ieron4 37al*ayan los pec*os que me amamantaron4 37al*aya las piernas en que me
apoy4 37al*ayan las manos que me *an conducido *asta que fui mayor, porque *e sido conce$ido en
la iniquidad, y mi madre me *a deseado en el pecado4 37al*ayan mi lengua y mis la$ios que *an
proferido la calumnia, la detraccin, la mentira, el error, la impostura, el fraude, la *ipocresa4
37al*ayan mis o.os, que *an visto el esc+ndalo4 37al*ayan mis odos, que *an gustado de or la
maledicencia4 37al*ayan mis manos, que *an tomado lo que no era legtimamente suyo4 37al*ayan mi
vientre, que *a comido lo que no era lcito comer4 37al*ayan mi garganta, que, como el fuego, devora
cuanto *alla4 37al*ayan mis pies, que *an ido por caminos que no eran los de 'ios4 37alE*ayan mi
cuerpo y mi triste alma, que se *an apartado del 'ios que los cre4 B# qu *ar cuando parta para el
lugar en que comparecer+ ante el .ue& .usto, que me reproc*ar+ todas las o$ras protervas que *e
IQ
acumulado rurante mi .uventudC 37al*aya todo *om$re que muere en el pecado4 n verdad, esta *ora
es terri$le, la misma que se a$ati so$re mi padre Jaco$o, cuando su alma se separ de su cuerpo, y *e
aqu que se a$ate *oy so$re m, desgraciado yo. /ero aquel que go$ierna mi alma y mi cuerpo es 'ios,
cuya voluntad se cumple en ellos.
/legaria de Jos a Jess
>8II. 2s *a$l Jos, el piadoso anciano. # yo fui a l y *all su alma muy tur$ada y puesta en e6trema
angustia. # le di.e, "alud, 3o* mi padre Jos, el *om$re .usto4 BCmo te encuentrasC # di.o l, "alud a ti
muc*as veces, 3o* mi querido *i.o4 He aqu que los dolores de la muerte me *an rodeado. 7as mi alma
se *a apaciguado, al or tu vo&, 3o* mi defensor Jess4 3Jess, "alvador mo4 3Jess, refugio de mi alma4
3Jess, mi protector4 3Jess, nom$re dulce a mi $oca y a la $oca de aquellos que lo aman4 !.o que ves y
odo que oyes, atiende a tu servidor, que se *umilla y llora ante ti4 : eres mi dueo, como el +ngel me
*a dic*o muc*as veces, y so$re todo el da en que mi cora&n duda$a, con malos pensamientos, de la
pura y $endita virgen 7ara, cuando ella conci$i y yo pens en repudiarla secretamente. # cuando
pensa$a as, *e aqu que los +ngeles del "eor se me aparecieron por un misterio oculto, dicindome,
Jos, *i.o de 'avid, no temas reci$ir a 7ara tu esposa, no te disgustes, ni pronuncies so$re su
em$ara&o una pala$ra desentonada, que ella est+ encinta por o$ra del spritu "anto, y pondr+ en el
mundo un *i.o, cuyo nom$re ser+ Jess. # salvar+ a su pue$lo de sus pecados. ?o me tengas rencor por
eso, "eor, porque yo no conoca el misterio de tu nacimiento. #o recuerdo, "eor, el da en que la
serpiente mordi a aquel nio, que muri por efecto de ello. 9os suyos queran entregarte a Herodes, y
decan, res t quien lo *as matado. # t lo resucitaste de entre los muertos. # yo fui, y tom tu mano, y
di.e, Hi.o, ten cuidado. # t me respondiste, B?o eres mi padre segn la carneC #a te ensear+ quin soy
yo. ?o te irrites a*ora, mi "eor y mi 'ios, contra m a causa de aquel momento. ?o me .u&gues, pues
soy tu esclavo y el *i.o de tu servidor. : eres mi "eor y mi 'ios, mi "alvador y el Hi.o de 'ios
verdadero.
Congo.as de 7ara
>8III. 2s *a$l mi padre Jos, y no tena fuer&a para llorar. # vi que la muerte se apodera$a de l. 7i
madre, la virgen pura, se levant, se acerc, y me di.o, 3Hi.o querido, va, pues, a morir el piadoso vie.o
Jos4 #o le di.e, 3!* madre querida, todas las criaturas nacidas en este mundo *an de morir, porque la
muerte est+ impuesta a todo el gnero *umano4 : misma, virgen y madre ma, morir+s, como todos.
/ero tu muerte, como la de este piadoso anciano, no ser+ muerte, sino vida perpetua para la eternidad.
#o tam$in es preciso que muera, en este cuerpo que *e tomado de ti. 7as, +l&ate 3o* mi madre
pursima4, y vete cerca de Jos, el vie.o $endito, para ver lo que ocurre durante su ascensin.
Jess conlorta a su madre
>I>. 7ara, mi madre pursima, fue adonde esta$a Jos, mientras yo me senta$a a sus pies. 9o mir, y
vi que los signos de la muerte *a$an aparecido so$re su rostro. l anciano $endito al& la ca$e&a, y me
mir fi.amente. ?o poda *a$lar, por los dolores de la muerte, que lo rodea$an. /ero gema muc*o. 9e
tuve las manos durante una *ora..., mientras me mira$a y me *aca seas de que no lo a$andonase. /use
mi mano en su cora&n, y encontr que su alma esta$a pr6ima a su palacio, y que se prepara$a a
a$andonar su cuerpo.
'uelo de los *i.os de Jos
>>. Cuando mi madre, la 8irgen, me vio tocar su cuerpo, le toc ella los pies, y los *all ya muertos y
sin calor. # me di.o, 3!* *i.o querido, *e aqu que sus pies est+n fros como la nieve4 # llam a los *i.os
e *i.as de Jos y les di.o, 8enid todos, porque su *ora *a llegado. 2sia, *i.a de Jos, respondi diciendo,
37al*aya yo, *ermanos mos4 s la enfermedad de mi madre querida. Clam y llor, y todos los *i.os
de Jos lloraron. # yo y mi madre 7ara lloramos con ellos.
8isin de muerte
>>I. # mir *acia el medioda y vi a la muerte, seguida del infierno, y de las milicias que lo
acompaan, y de sus aclitos. "us vestidos, sus rostros y sus $ocas arro.a$an llamas. Cuando mi padre
Jos los vio avan&ar *acia s, sus o.os se *umedecieron, y en este momento gimi muc*o. #, al orlo yo
suspirar tanto, rec*ac a la muerte y a los servidores que la acompaa$an, y clam a mi $uen /adre,
dicindole,
II
!racin de Jess
>>II. 3!* "eor de toda clemencia, o.o que ve y odo que oye, escuc*a mi clamor y mi demanda por el
$uen anciano Jos, y enva a 7iguel, .efe de tus +ngeles, y a ;a$riel, mensa.ero de la lu&, y a todos los
e.rcitos de tus +ngeles y a sus coros, para que acompaen *asta ti el alma de mi padre Jos. s la *ora
en que mi padre necesita misericordia. # yo os digo, mis discpulos, que todos los santos, y cuantos
nacen en este mundo, .ustos o pecadores, de$en por precisin pasar por el trance de la muerte.
9legada de dos +ngeles a la *a$itacin mortuoria
>>III. 7iguel y ;a$riel se llegaron al alma de mi padre Jos. 9a tomaron y la envolvieron en un *+$ito
luminoso. # l entreg el alma en manos de mi $uen /adre, que le dio la salvacin y la pa&. # ninguno
de los *i.os de Jos not que *a$a muerto. 9os +ngeles guardaron su alma contra los demonios de las
tinie$las, que esta$an en el camino. # los +ngeles loaron a 'ios *asta que *u$ieron conducido a Jos a
la mansin de los .ustos.
Jess cierra los o.os al muerto
>>I8. # su cuerpo qued yacente y fro. /os mi mano en sus o.os, y los cerr. # cerr su $oca, y di.e a
7ara, la 8irgen, 3!* madre ma4 B# dnde est+ la profesin que e.erci tanto tiempoC Ha pasado como
si nunca *u$iese e6istido. #, cuando sus *i.os me oyeron *a$lar as con mi madre, comprendieron que
Jos *a$a muerto, y clamaron y sollo&aron. 7as yo les di.e, 9a muerte de nuestro padre no es muerte,
sino vida eterna, porque lo *a separado de los tra$a.os de este mundo, y lo *a llevado al reposo que dura
siempre. #, al or esto, sus *i.os desgarraron sus vestiduras y rompieron a llorar.
9os *a$itantes de ;alilea lloran al patriarca
>>8. # *e aqu que el pue$lo de ?a&aret* y de ;alilea oy los gritos, y acudi, y llor desde la *ora de
tercia *asta la de nona. # a la de nona cada uno se fue a su *ogar. # llevaron el cuerpo, despus de
em$alsamarlo con costosos perfumes. # yo implor a mi /adre con la plegaria de los *a$itantes del
cielo, esa plegaria que escri$ con mi mano antes de ser conce$ido en el seno de la 8irgen, mi madre. #,
cuando *u$e aca$ado, y dic*o el amn, vinieron +ngeles en gran nmero. # di.e a dos de ellos que
envolvieran en un manto luminoso el cuerpo de Jos, el anciano $endito.
Institucin de la festividad de Jos
>>8I. # le di.e, 9a fetide& de la muerte no tendr+ poder so$re ti. ?i miasmas ni gusanos saldr+n .am+s
de tu cuerpo. ?i uno solo de tus *uesos se que$rantar+. ?i un ca$ello de tu ca$e&a se alterar+. ?ada de
tu cuerpo perecer+, 3o* mi padre Jos4, sino que permanecer+ intacto *asta los mil aos. 2 todo *om$re
que piense *acerte una oferta el da de tu conmemoracin lo $endecir+, y lo indemni&ar en la
congregacin de los primognitos que est+n alistados en los cielos, -uien en tu nom$re nutra con el
tra$a.o de sus manos a los po$res, y a las viudas, y a los *urfanos, en el da de tu conmemoracin, no
carecer+ de nada en ningn da de su vida. 2 quien en tu nom$re d a $e$er un vaso de agua o de vino a
una viuda o a un *urfano, yo te lo entregar, para que t lo introdu&cas en el $anquete de los mil aos.
:odo el que pensara en *acer una ofrenda el da de tu conmemoracin, ser+ $endito por m, y le dar DQ,
)Q y IQQ por uno. l que escri$a tu *istoria, tus tra$a.os y tu partida de este mundo y el discurso que *a
salido de mi $oca, yo te lo dar en este mundo. #, cuando su alma salga de su cuerpo, y de.e este
mundo, yo quemar el li$ro de sus pecados, y no lo pondr en tortura el da del .uicio. # atravesar+ sin
dolor ni fatiga el mar de fuego. # lo que de$e *acer todo *om$re po$re que no pueda *acer lo que *e
indicado es, si le nace un *i.o, que lo llame Jos, y no tendr+ nunca en su casa muerte s$ita.
<unerales de Jos
>>8II. # los .efes de la po$lacin vinieron adonde esta$a el cuerpo de Jos, el vie.o $endito. 9leva$an
lien&os, y quIsieron amorta.arlo, como es costum$re entre los .udos, pero *allaron *ec*o su
amorta.amiento, y cuando quisieron desenvolverlo, *allaron que la morta.a le esta$a ad*erida como con
*ierro, y no encontraron e6tremos en el lien&o. 9uego lo llevaron a una caverna. # a$rieron la puerta,
para depositar su cuerpo .unto al de sus padres. # yo record el da en que parti conmigo para gipto, y
los muc*os tra$a.os que soport por mi causa. # llor so$re l largo tiempo e, inclin+ndome so$re su
cuerpo, di.e,
7isin de la muerte
I(
>>8III. 3!* muerte, que aniquilas toda inteligencia, y que siem$ras tantas l+grimas y tantos lamentos4
3s, no o$stante, 'ios, mi /adre, quien te *a dado ese poder4 /or su transgresin, murieron 2d+n y va.
# la muerte no *a sido suprimida o eludida por nadie. #, sin em$argo, no *ace nada sin la orden del
/adre. Hom$res *u$o que vivieron novecientos aos y murieron. !tros vivieron m+s, y murieron. ?i
uno solo de ellos *a dic*o, #o no *e gustado la muerte. /orque el "eor no prepara a cada instante el
castigo de cada uno, sino una ve& solamente. n esta *ora, mi /adre la enva *acia el *om$re. #, cuando
se le acerca, considera la orden que le viene del cielo, diciendo, 9a *e acometido con mpetu, y su alma
ser+ pronto arrastrada. # se apodera de esa alma y *ace lo que quiere de ella. # porque 2d+n transgredi
el mandato de mi /adre, mi /adre se irrit contra l, y lo conden a muerte, y la muerte entr en el
mundo. "i 2d+n *u$iese o$edecido a mi /adre, la muerte no *u$iera nunca sido su destino. B/ens+is
que no *u$iera yo podido pedir a mi /adre, y que l no me enviara un carro de fuego que llevase el
cuerpo de mi padre Jos al lugar de reposo, donde *a$itara con los seres espiritualesC 7as, por la
transgresin de 2d+n, el tra$a.o y el dolor de la muerte *an sido decretados contra todo el gnero
*umano. # por esta ra&n, preciso es que tam$in yo muera corporalmente, para que esos seres creados
por m alcancen misericordia.
2dis de Jess a Jos
>>I>. Cuando *u$e dic*o esto, a$rac el cuerpo de mi padre Jos, y llor so$re l. # a$rieron la puerta
del sepulcro y depositaron su cuerpo .unto al de su padre, Jaco$o. # entr en el reposo cuando aca$a$a
de cumplir su ao ciento once. ?i un solo diente de su $oca *a$a sufrido, su mirada no se alter, su
talle no se encorv, su fuer&a no amengu, sino que practic su oficio *asta el da de su muerte, que fue
el () de a$i$.
'uda de los apstoles
>>>. # nosotros, los apstoles, despus de *a$er odo a nuestro "alvador, nos regoci.amos, y lo
adoramos, diciendo, 3!* "alvador nuestro, concdenos tu gracia4 2ca$amos de or la pala$ra de vida,
pero nos sorprende que, *a$indose dado a noc* y a las el don de no morir, y de *a$itar *asta a*ora
en la mansin de los .ustos, sin que sus cuerpos sufran corrupcin, al anciano Jos, el carpintero, tu
padre carnal, de quien nos *as dic*o que refiramos su tr+nsito al otro mundo, cuando prediquemos el
vangelio a los pue$los1 que le dediquemos cada ao un da de fiesta santificada1 que incurriremos en
falta, si ponemos o quitamos la menor tilde a tu narracin1 y que, el da de tu nacimiento en %et*le*em,
te llam *i.o suyo, nos sorprende, repetimos, que a tan su$lime varn no lo *ayas *ec*o inmortal como
a aquellos otros dos, afirmando, como afirmas, que era un .usto y un elegido, al mismo tenor que ellos.
9ey universal de la muerte
>>>I. 7as nuestro "eor repuso, 9a profeca de mi /adre se cumpli en 2d+n por su deso$ediencia. #
la voluntad de mi /adre se reali&a en cuanto le place. 2*ora $ien, cuando el *om$re desatiende el
mandato de 'ios y sigue las o$ras de "atan+s, cometiendo pecado, si su vida se prolonga, es con la
esperan&a de que se arrepienta, y aprenda que de$e caer en las garras de la muerte. #, si se prolonga la
vida de un *om$re $ueno, los *ec*os de su ve.e& se *acen notorios y los dem+s *om$res $uenos los
imitan. "i veis un *om$re irasci$le, sa$ed que sus das ser+n a$reviados. Con relacin a aquellos que
son llevados en lo me.or de sus das, todas las profecas de mi /adre dominan a los *i.os de los *om$res
*asta que se cumplen puntualmente. #, en lo que concierne a noc* y a las, como viven *asta a*ora
en el cuerpo en que nacieron, y como, por otra parte, mi padre Jos no *a quedado como ellos
conservando cuerpo, yo os contesto que el *om$re, aunque viva miradas de aos, de$e morir. # yo os
digo, *ermanos mos, que aqullos, al fin de los tiempos, al llegar el da de la conmocin, la tur$acin y
la angustia, vendr+n al mundo y morir+n. /orque el 2nticristo matar+ a los cuatro *om$res y verter+ su
sangre como un vaso de agua, a causa de la vergHen&a que le causaron, cu$rindolos p$licamente de
confusin.
2nuncio de los tiempos ltimos
>>>II. # di.imos, 3!* "eor, nuestro "alvador y nuestro 'ios4 B# quines son esos cuatro que *a$is
dic*o que el 2nticristo matar+ por sus reproc*esC # di.o el "alvador, "on noc*, las, "ila y :a$it*a.
#, cuando *u$imos odo este discurso del "alvador, nos regoci.amos, nos e6altamos, y dirigimos todas
nuestras ala$an&as y todas nuestras acciones de gracias a nuestro "eor, a nuestro 'ios y a nuestro
ID
"alvador Jesucristo, aquel a quien convienen la gloria, el *onor, la dominacin, la potencia y la
ala$an&a, y con l a su /adre supremamente $ueno y al spritu "anto vivificador, a*ora y en todos los
tiempos y por los siglos de los siglos. 2mn.
IG