Tango 300 User Manual Spanish PDF

Telfono Celular
Tango 300
Manual del Usuario

Users_Book RGC Page 1 Thursday, May 13, 1999 4:27 PM

Bienvenido

Gracias por seleccionar Motorola,

lder
mundial en tecnologa para comunicaciones.

Todos los telfonos celulares Motorola se disean y fabrican
en los EE.UU. cumpliendo con las estrictas especicaciones y
las normas de calidad mundial de Motorola; y el telfono
celular

Tango 300

no es la excepcin. Este telfono
personal soporta nuestras rigurosas pruebas de durabilidad, lo
que incluye ensayos de temperatura, humedad, choque, polvo,
vibracin y resistencia a cadas.

Con el telfono celular Tango, usted disfruta de un producto
superior.

Para cualquier informacin sobre su producto o acceso-
rios para el mismo, por favor llame al centro de servicio o
distribuidor Motorola de su localidad.
Para cualquier informacin sobre su servicio celular, por
favor llame a su proveedor de servicio.

Nombre del proveedor de
servicio
Nmero de telfono del proveedor de
servicio

Cuando tenga alguna duda acerca de su telfono o del
servicio, deber tener disponible la siguiente informacin,
que se encuentra en la parte posterior de su telfono,
cubierta por la batera.

Nmero ESN
Nmero MSN
Nmero de modelo
Nmero telefnico del celular
Cdigo de desbloqueo

La secuencia

1, 2, 3

corresponde al
cdigo de desbloqueo estndar programado de fbrica en
todos los telfonos. A menudo la compaa telefnica cambia
este cdigo al correspondiente a los tres ltimos dgitos del
nmero telefnico del celular. Para no tener problemas en el
futuro, anote aqu el cdigo: . (Si el cdigo de
desbloqueo hubiera sido cambiado y usted no dispusiera de
esta informacin, llame al sitio donde compr el telfono).

Fecha de vencimiento de la garanta
Fecha de compra


Importante!

Antes de hacer uso algno de su telfono celular, progrmelo
para que despliegue el idioma de su preferencia: espaol,
portugus o ingls.

1. Oprima y para entrar al men de opciones.
2. Revise el men oprimiendo o hasta ver

SELEc

y

idioM<A

.
3. Oprima .
4. Revise los idiomas oprimiendo o .
5. Oprima para programar el idioma que desee.

Si por algn motivo su telfono se programa en algn idioma
diferente al espaol (ingls o portugus), siga el mismo
procedimienio.
FCN 1
STO
STO


4

User Manual


Contenido

i

Contenido

Introduccin

Informacin de seguridad para operacin del
telfono celular

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Introduccin

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Controles e indicadores


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Primeros pasos

Preparacin de la batera
para su primer uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Instalacin de la batera

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Cmo sacar la batera

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mtodo estndar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cambio rpido - Cmo quitar la batera y
colocar una nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Uso de cargadores de enchufar

. . . . . . . . . . . . . . 4

Acerca de la antena

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operaciones bsicas

Cmo encender y apagar el telfono

. . . . . . . . . 6
Autodiagnstico inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mensajes iniciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Indicadores del estado inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Teclado iluminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cmo efectuar una llamada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cmo corregir un error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Si se ingresan ms de 10 dgitos . . . . . . . . . . . . . . . 9
Intentos infructuosos de llamada . . . . . . . . . . . . . 10

Remarcado automtico

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cmo finalizar una llamada

. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Recepcin de una llamada

. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Users_Book RGC Page i Thursday, May 13, 1999 4:27 PM

ii

Contenido

Indicador de llamada en ausencia

. . . . . . . . . . . 13

Medidor de Intensidad de Seal

. . . . . . . . . . . . 13

Medidor del Volumen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ajuste del volumen del auricular

. . . . . . . . . . . 15

Ajuste del volumen del timbre

. . . . . . . . . . . . . 15

Advertencia de batera baja

. . . . . . . . . . . . . . . . 15

Medidor del Voltaje de la Batera

. . . . . . . . . . . 16

Almacenamiento de nmeros
en la memoria

Acerca de la memoria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Almacenamiento de un nmero
telefnico

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Almacenamiento del cdigo de rea y
del prefijo (postdata)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Funcin de Proteccin de Memoria

. . . . . . . . . 19

Cmo borrar un nmero en la memoria

. . . . . . 21

Cmo cambiar un nmero en la memoria

. . . . 21

usando la memoria

Recuperacin de nmeros de la memoria

. . . . 22

Cmo llamar ingresando un nmero de
dos dgitos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cmo llamar revisando la lista

. . . . . . . . . . . . . . 23

Funciones avanzadas para marcar
desde la memoria

Remarcado del ltimo nmero

. . . . . . . . . . . . . 24

Cmo recuperar el ltimo nmero
marcado

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cmo recuperar el cdigo de rea y el
prefijo (postdata)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Users_Book RGC Page ii Thursday, May 13, 1999 4:27 PM

Contenido

iii
Funcin Turbo Dial

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Llamada de emergencia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Funcin Marcado Superrpido

. . . . . . . . . . . . . . 27

Memoria de Apuntes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Marcado con tono en dos partes

. . . . . . . . . . . . 27

Enlace de Memoria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ejemplo de enlace de memoria. . . . . . . . . . . . . . . 29

Funciones de llamada especiales

Cmo ver su propio nmero en la pantalla

. . . 32

Micrfono silenciado

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Para silenciar el micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Para volver a activar al micrfono . . . . . . . . . . . . 32

Contestacin Automtica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bip de un minuto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Contestacin con mltiples teclas

. . . . . . . . . . . 33

Operacin con manos libres

. . . . . . . . . . . . . 33

Timbre distintivo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Pantalla para mltiples idiomas

. . . . . . . . . . . . . 34

Tiempo de Conversacin Prolongado

. . . . . . . . 34

Funciones especiales del sistema

Acerca de las funciones especiales del
sistema

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Identificacin de Llamada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Recepcin de llamadas con Identificacin de
Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Cmo recuperar/ver mensajes con
Identificacin de Llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cmo llamar a un nmero con Identificacin
de Llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cmo almacenar en la memoria un nmero
que aparece con Identificacin de Llamada . . . . . 38
Cmo borrar un mensaje individual . . . . . . . . . . . 38
Cmo borrar todos los mensajes. . . . . . . . . . . . . . 38

Users_Book RGC Page iii Thursday, May 13, 1999 4:27 PM

iv

Contenido

Otros servicios de mensajes

. . . . . . . . . . . . . . . . 38

Modalidad VOX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Seales Recordatorias

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Activacin de cdigo PIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Descripcin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cmo llamar usando el PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uso del Men de Funciones

Acerca del Men de Funciones

. . . . . . . . . . . . . 42

Activacin y Desactivacin de Funciones

. . . . 42

Revisin del Estado

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Cronmetros de Llamadas

Acerca de los Cronmetros

. . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cronmetro Individual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Cmo verlo en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cronmetro Restaurable

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Cmo regresarlo a cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cronmetro de Tiempo Acumulado

. . . . . . . . . 48

Cronmetro Automtico en Pantalla

. . . . . . . . 48

Funciones de Seguridad

Acerca de los Cdigos de Seguridad

. . . . . . . . 49

Bloqueo Electrnico

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Cmo bloquear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Cmo desbloquear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Cmo ver el Cdigo de Bloqueo

. . . . . . . . . . . . 50

Cmo cambiar el Cdigo de Bloqueo

. . . . . . . 50

Autobloqueo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Cmo fijar restricciones al uso
del telfono

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Users_Book RGC Page iv Thursday, May 13, 1999 4:27 PM

Contenido

v

Informacin sobre el Sistema Celular

Descripcin general del Sistema Celular

. . . . . 52

rea de Servicio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Alerta de Seal Dbil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Conmutador instantneo y Servicios
Avanzados del Sistema

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Telfono Visitante

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Funcionamiento en dos sistemas

. . . . . . . . . . . . . 55

Programacin de Modalidad de Rastreo

Descripcin General

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Revisin/cambio de la Modalidad de
Rastreo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Cmo revisar la Modalidad de Rastreo . . . . . . . . . 56
Cmo cambiar la Modalidad de Rastreo. . . . . . . . 56

Modalidades de Rastreo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Solucin de problemas comunes

Antes de llamar al servicio

. . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Accesorios

Acerca de los accesorios

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bateras

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Bateras de Ion de Litio (ion de litio) . . . . . . . . . . . 61
Bateras de Hidruro Metlico de Nquel . . . . . . . . 61
Bateras estilizadas de hidruro metlico de nquel
con clip para cinturn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Cargadores de bateras

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sistemas de carga (EP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sistemas estndar de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Cargador nocturno de viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Cargador rpido para CA/transformador . . . . . . . . 65

Adaptadores para vehculos

. . . . . . . . . . . . . . . . 66
Adaptador Ultra Saver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Users_Book RGC Page v Thursday, May 13, 1999 4:27 PM

vi

Contenido

Adaptador digital para funcionamiento
con manos libres (DHFA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Sistema de 3 vatios para vehculos. . . . . . . . . . . . 67

Productos para transmisin de datos

. . . . . . . . . 68
Interfaz THE Portable Cellular Connection. . . . 68
Tarjeta mdem/fax Montana 33.6 para PC. . . . . . 69
Tarjeta mdem/fax/LAN Mariner
33.6 para PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Referencias

Reglamentos y precauciones

. . . . . . . . . . . . . . . 70

Glosario de mensajes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Informacin sobre patentes

. . . . . . . . . . . . . . . . 77

ndice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Users_Book RGC Page vi Thursday, May 13, 1999 4:27 PM
Introduccin
vii
Informacin de seguridad para
operacin del telfono celular
IMPORTANTE!
Antes de usar su telfono celular, lea la siguiente informacin.
Introducido al mercado en 1984, el telfono celular porttil de mano es uno
de los ms increbles e innovadores productos electrnicos jams
desarrollados. El telfono celular le permite estar en contacto con su ocina,
su hogar, los servicios de emergencia y todos aquellos con los que quiera
comunicarse.
Para lograr un funcionamiento seguro y eciente de su telfono,
recuerde estas pautas.
Su telfono celular es un transmisor y receptor de ondas de radio. Cuando est
encendido (ON), recibe y tambin enva ondas de radiofrecuencia (RF). El telfono
opera en el rango de frecuencias de 824 a 894 MHz y emplea las conocidas tcnicas
de frecuencia modulada (FM). Cuando usted utiliza su telfono, el sistema celular que
maneja su llamada controla el nivel de potencia en el que transmiten su telfono y su
base. El nivel de potencia puede variar desde 0,0006 hasta 0,6 vatios.
Exposicin a seales de radiofrecuencia
Su telfono celular porttil funciona como un transmisor y receptor de ondas de radio
de baja potencia. Cuando est activado (ON), recibe y tambin enva seales de
radiofrecuencia (RF).
En agosto de 1996, la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) adopt las
pautas de exposicin a RF con determinados niveles de seguridad para
telfonos inalmbricos de mano. Esas pautas respetan las normas de seguridad
previamente establecidas por los organismos reguladores de los EE.UU. e
internacionales, entre los que se incluyen:
American National Standards Institute (ANSI, Instituto de
Normalizacin Nacional de los EE.UU.) IEEE. C95. 1-1992
National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP,
Consejo Nacional para Mediciones y Proteccin contra la Radiacin)
Informe 86
International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
(Comisin Internacional para la Proteccin contra Radiacin No-
ionizante) 1996
Estas normas se basan en una minuciosa y peridica evaluacin de la
informacin cientca ms importante. Cabe destacar que ms de 120
cientcos, ingenieros y mdicos pertenecientes a universidades, al sector
industrial y a organismos gubernamentales vinculados a la salud, analizaron
los datos disponibles a la fecha para desarrollar la norma ANSI (C95.1).
El diseo de su telfono cumple con las pautas de la FCC (y con las normas antes
mencionadas).
Operacin eciente del telfono
Posicin normal Sostenga el telfono tal como lo hara con cualquier otro
telfono, con la antena apuntando hacia arriba y por encima de su hombro.
Sugerencias para una operacin eciente Para que su telfono funcione
Users_Book RGC Page vii Thursday, May 13, 1999 4:27 PM
viii
Introduccin
con mayor eciencia, recuerde los siguientes consejos:
Despliegue la antena en toda su extensin.
No toque innecesariamente la antena cuando use el telfono. El contacto
con la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el
telfono utilice ms energa que la que de otro modo se necesitara.
Cuidados y reemplazo de la antena
No utilice el telfono si la antena estuviera daada. Si as lo hiciera y la antena
entrara en contacto con su piel, podra provocar una quemadura leve.
Reemplace inmediatamente la antena daada. Consulte el manual y vea si
usted mismo puede cambiarla. En caso armativo, use slo las antenas
aprobadas por el fabricante. En caso negativo, lleve el telfono a un centro de
reparaciones autorizado.
Utilice slo una antena original o una antena de reemplazo autorizada por el
fabricante. Las antenas no autorizadas, modicadas o con cualquier
aadidura, podran afectar la calidad de la transmisin, daar el telfono y
estar en contra de los reglamentos de la FCC.
Bateras
PRECAUCIN: Todas las bateras pueden provocar daos a otros objetos o
bien causar lesiones o quemaduras si un material conductor como por
ejemplo, joyas, llaves o un collar de cuentas tocara los terminales de las
mismas. Este material podra provocar un corto circuito y, debido a ello,
calentarse. Para evitar el consumo innecesario de su batera, tome las debidas
precauciones al manipular cualquier batera que est cargada,
particularmente cuando la guarda en un bolsillo, cartera o cualquier otro lugar
donde haya objetos de metal. Su batera viene con una cubierta protectora;
recuerde utilizar esta cubierta para guardar la batera cuando no est en uso.
Sugerencias mientras conduce
Obtenga informacin sobre las leyes y reglamentos relacionados al uso de telfonos
celulares en las zonas por las que usted conduce. Obedzcalos siempre. Asimismo, si
tuviera que utilizar su telfono mientras conduce, recuerde lo siguiente:
Preste toda su atencin al modo en que conduce. Conducir de modo
seguro es su principal responsabilidad.
Si su telfono cuenta con la opcin manos libres, utilcela.
En caso que las condiciones del trnsito as lo aconsejen, salga y
estacione su vehculo a un costado del camino antes de efectuar o de
recibir una llamada.
Automviles equipados con bolsas de aire Las bolsas de aire se inan
con fuerza explosiva. No coloque objetos, como por ejemplo su telfono
celular (ya sea instalado o porttil), en el rea directamente encima del
sitio donde se ina la bolsa de aire. Un telfono celular incorrectamente
instalado en las proximidades de una bolsa de aire podra provocar
lesiones graves en caso que sta se inara.
Aparatos electrnicos
La mayora de los dispositivos electrnicos modernos estn protegidos contra
las seales de RF. Sin embargo, cierto equipo electrnico podra no contar con
tal proteccin contra las seales de RF de su telfono celular.
Users_Book RGC Page viii Thursday, May 13, 1999 4:27 PM
Introduccin
ix
Marcapasos La Asociacin de Fabricantes de Equipos para el Sector de la
Salud recomienda que exista una separacin de al menos quince (15)
centmetros entre un telfono celular y un marcapasos, a n de evitar una
posible interferencia con este ltimo. Esta recomendacin corresponde con el
estudio independiente y la recomendacin del Wireless Technology Research
(Investigacin de Tecnologa Inalmbrica).
Sugerencias para personas con marcapasos:
Al ENCENDER el telfono, mantenerlo siempre a ms de 15 cm del
marcapasos.
No transportar el telfono en un bolsillo que est a la altura del pecho.
Para minimizar la posibilidad de que haya interferencias, usar el odo del
lado opuesto a donde se encuentra el marcapasos.
En caso de sospechar que estn ocurriendo interferencias, APAGAR
inmediatamente el telfono.
Aparatos para personas con dicultades auditivas Algunos telfonos
digitales celulares podran interferir con ciertos aparatos para personas con
dicultades auditivas. En ese caso, solicite asesoramiento al fabricante de su
aparato para discutir las alternativas.
Otros dispositivos de uso mdico Si usted utiliza algn otro dispositivo de
uso mdico, consulte al fabricante correspondiente para determinar si su
aparato est debidamente protegido contra ondas de RF externas. Su mdico
podra asistirlo para obtener esa informacin.
Cuando se encuentre en un centro de atencin mdica y vea carteles que le
indiquen que apague su telfono, hgalo. Los hospitales y otras instituciones
similares pueden estar utilizando equipo que podra ser sensible a ondas de
RF externas.
Vehculos Las ondas de RF podran afectar a los sistemas electrnicos mal
instalados o incorrectamente protegidos de su vehculo. Consulte al fabricante
o al concesionario correspondiente. Tambin deber consultar al fabricante en
caso de haber agregado un equipo electrnico a su vehculo despus de salido
de fbrica.
Sitios con carteles de advertencia Siempre apague su telfono si as lo
indicaran los carteles de advertencia al pblico.
Aviones
Los reglamentos de la FCC prohben el uso de telfonos celulares mientras se
encuentre en vuelo.
Antes de abordar un avin, apague su telfono (interruptor en OFF).
Nios
No permita que los nios jueguen con el telfono. No es un juguete. Los nios
podran lastimarse a s mismos o a otros nios. Los nios tambin podran
romper el telfono o podran efectuar llamadas que aumentaran su factura
telefnica.
reas de explosiones
Para evitar interferir con operaciones explosivas, APAGUE su telfono cuando
est en un rea de explosiones o en reas con carteles indicando: Apague
Users_Book RGC Page ix Thursday, May 13, 1999 4:27 PM
x
Introduccin
su radio de dos vas. Obedezca todos los carteles e instrucciones.
Sitios con atmsfera potencialmente explosiva
Cuando se encuentre en un sitio con atmsfera potencialmente explosiva,
APAGUE su telfono y obedezca todos los carteles e instrucciones a la vista.
Una chispa en tales sitios podra provocar una explosin o un incendio, con
las consecuentes lesiones corporales o incluso la muerte.
A menudo los sitios con atmsfera potencialmente explosiva estn claramente
indicados, pero esto no ocurre siempre. A modo de ejemplo, adjuntamos la
siguiente lista: reas de reabastecimiento de combustible (estaciones de
gasolina); reas bajo cubierta en botes; sitios para almacenamiento o
transferencia de combustible o productos qumicos; las cercanas a vehculos
propulsados por gas de petrleo licuado (propano, butano); zonas donde el
aire contiene productos qumicos o determinadas partculas tales como polvo
o metal pulverizado, y toda otra rea donde normalmente se ordena apagar el
motor de los vehculos.
Medios magnticos de almacenamiento
Este telfono contiene un imn. No deje su telfono cerca de ningn medio
magntico de almacenamiento de datos (por ejemplo, disquetes o tarjetas de
crdito) durante perodos prolongados.
Users_Book RGC Page x Thursday, May 13, 1999 4:27 PM
Introduccin
xi
Introduccin
Hoy en da, el telfono celular Tango 300 representa lo
ms avanzado en telfonos celulares personales.
El telfono Tango 300 cuenta con el Conjunto de
Funciones Extra , lo cual incluye una pantalla ms
grande, ms tiempo de conversacin (antes de volver a
cargar la batera) y tiempo en espera, as como un
mejor desempeo a la hora de cargar la batera.
Adems, el telfono Tango 300 tambin ofrece estas
excepcionales funciones:
Compatible con el servicio Cronmetros
de Identicacin Llamadas de
de Llamadas emergencia
9 tipos de timbre Proteccin de memoria
seleccionables Funcionamiento en
Marcado superrpido dos sistemas
Smbolos del sistema Contestacin de
en mltiples idiomas llamadas con mltiples
Funcionamiento teclas
Turbo Dial
Contestacin automtica
Recuerde, estas son slo algunas de las muchas ventajosas
funciones con las que cuenta el telfono celular Tango 300
para cubrir todas sus necesidades empresariales y personales.
Adems, ofrecemos una amplia gama de accesorios
opcionales que le ayudarn a contar con un telfono que
reeje elmente sus preferencias personales. stos incluyen
una amplia gama de bateras, cargadores, adaptadores para
vehculos y accesorios para transmisin de datos.
Para familiarizarse con las caractersticas de su telfono, le
recomendamos que practique las diversas funciones a
medida que avanza en la lectura de este manual.
Antes de utilizar el telfono, srvase leer Informacin
General de Seguridad.
Users_Book RGC Page xi Thursday, May 13, 1999 4:27 PM
xiii
Antena retrctil
El desempeo del
telfono mejorar
cuando est
totalmente
extendida.
Auricular
Indicadores de
estado
Proporcionan una
indicacin visual de
las condiciones
asociadas con el servicio de telfono celular.
IU (En uso) Destella lentamente cuando hay una
llamada en curso.
RM (Telfono visitante) Destella cuando su telfono
accede a un servicio celular fuera del sistema al que
usted est suscrito.
NS (No hay servicio) Si usted se encontrara ms all
de los lmites de alcance de un sistema celular, este
indicador destellar para avisarle que desde donde
usted est, no se pueden efectuar ni recibir llamadas.
Indicador de intensidad de seal Indica la potencia
de la seal recibida por el telfono (Rerase a la
pgina 13).
Indicador de carga de la batera Se ilumina en
forma permanente para indicar la carga estimada que
le queda a la batera (Rerase a la pgina 16).
Pantalla
(Recuerde quitar la etiqueta protectora adherida a la pantalla.)
Muestra el nmero del telfono, el nmero del sitio de
la memoria o un mensaje. Alguna informacin
requerir ver mensajes mostrados en secuencia.
1
5
6
2
3
4
7
5
8
Users_Book RGC Page xiii Thursday, May 13, 1999 4:27 PM
xiv
Teclas de funciones
Recupera y muestra nmeros telefnicos
almacenados en la memoria.
Almacena nmeros en cualquiera de los sitios de
la memoria.
Borra el ltimo dgito cuando se oprime una vez.
Si se cometiera un error, se puede oprimir y
mantener oprimido para borrar todo el contenido
de la pantalla (esto no afecta a los nmeros
almacenados en la memoria).
Inicia la llamada al nmero telefnico ingresado
o bien contesta una llamada. Acta como
conmutador instantneo cuando hay una
llamada en curso.
Enciende o apaga el telfono.
Se usa con otros botones para ejecutar funciones
especcas programadas por el usuario (por
ejemplo, , activa la modalidad
bloqueo).
Finaliza la llamada en curso y permite salir de
funciones especiales.
y Ajustan el volumen del auricular y del
timbre.
Teclado Numrico
Las teclas , , , etc. se utilizan para ingresar
la informacin necesaria para efectuar la llamada.
es para recorrer hacia adelante y es para
recorrer hacia atrs.
Conector para auriculares
Aqu es donde se conectan los auriculares externos
(opcionales) para permitir una conversacin con
manos libres.
Micrfono
RCL
STO
CLR
SND
PWR
FCN
FCN 5
END
1 2 3
Users_Book RGC Page xiv Thursday, May 13, 1999 4:27 PM
xv
Notas
Users_Book RGC Page xv Thursday, May 13, 1999 4:27 PM
xvi
Users_Book RGC Page xvi Thursday, May 13, 1999 4:27 PM
Primeros pasos
1
Preparacin de la batera para su
primer uso
Las bateras de Hidruro Metlico de Nquel o de Nquel-
Cadmio enviadas con su telfono deben estar
completamente cargadas antes de usar su telfono. Las
bateras se envan descargadas de fbrica para prolongar su
vida til. Le recomendamos que cargue las bateras nuevas
durante al menos 4 horas usando el Cargador de CA/
Transformador, o durante toda la noche usando el Cargador
de Escritorio IntelliCharge. No cargue la batera durante
ms de 24 horas. (Si estuviera utilizando un cargador de
enchufar en la base, rerase a la pgina 4.)
Los cargadores de escritorio de Motorola para esta lnea de
productos son de doble receptculo. El delantero puede
cargar una batera independiente o una batera que est
instalada en el telfono. En el trasero se puede cargar
cualquier batera compatible pero que no est instalada en
el telfono. Bajo Cargadores de bateras en la pgina 62
encontrar informacin ms detallada relativa a los
diversos cargadores y a los tiempos de carga.
ADVERTENCIA La batera podra explotar si se expone
al fuego.
ADVERTENCIA Para prevenir lesiones o quemaduras y
para tambin evitar daos a la batera, no permita que
ningn objeto metlico haga contacto ni establezca un
cortocircuito en los terminales de la batera. Rerase bajo
Cargador de CA/Transformador Cargador de Escritorio IntelliCharge
2
Primeros pasos
Bateras en la pgina viii, donde encontrar ms
detalles.
PRECAUCIN Cargar la batera con cualquier
dispositivo que no sea un cargador Motorola anular la
garanta.
PRECAUCIN Para evitar daos a la batera, no la
coloque en ningn lugar donde pudiera ocurrir que los
terminales de la batera hagan un cortocircuito.
Primeros pasos
3
Instalacin de la batera
1. Coloque la batera sobre el telfono de modo que las
hendiduras queden alineadas. Haga coincidir la parte
superior de la batera con la lnea de la parte posterior
del telfono que se encuentra inmediatamente debajo
de las echas.
2. Deslice la batera hacia adelante, segn el sentido de
las echas, hasta que encaje en su sitio. Escuchar un
clic.
Cmo sacar la batera
Mtodo estndar
1. Apague el telfono.
2. Oprima el sujetador de enganche de la parte posterior
de la batera y deslice la misma hacia atrs, hasta que
se detenga.
4
Primeros pasos
3. Levante la batera.
Cambio rpido - Cmo quitar la batera y colocar
una nueva
El mtodo de cambio rpido le permite quitar la batera y
reemplazarla, en cualquier momento, con otra batera de
repuesto, incluso durante una llamada telefnica. Esto es
particularmente til cuando usted recibe el mensaje de
batera baja (bAtbAWA) o una seal sonora durante el
curso de la llamada.
Simplemente quite la batera del telfono, instale la batera
de repuesto y oprima . El telfono no pasar por el
ciclo normal de encendido descrito en la pgina 6. Usted
dispondr slo de cuatro segundos para completar la
operacin; de lo contrario, se cortar la comunicacin. Le
sugerimos ensayar este procedimiento varias veces antes
de ponerlo en prctica durante una verdadera
comunicacin telefnica. Avsele a su interlocutor que
llevar a cabo este procedimiento.
Uso de cargadores de enchufar
Si estuviera utilizando un cargador que se enchufa en la
parte inferior del telfono, recuerde quitar la pequea
PWR
Primeros pasos
5
cubierta plstica que permite acceder al receptculo
correspondiente, tal como se muestra a continuacin.
Acerca de la antena
Hay dos piezas que componen la antena, una interna y la
otra retrctil. Este arreglo permite que su telfono detecte
las llamadas que llegan sin necesidad de tener la antena
desplegada. Pero para lograr el mejor desempeo de su
telfono, extienda completamente la antena cuando
atienda o cuando efecte una llamada.
Enchufe el
conector en
el receptculo
2
1
Quite la
cubierta del
receptculo

6

Operaciones bsicas

Cmo encender y apagar el telfono

1. Oprima para encender el telfono.
2. Oprima otra vez para apagarlo.

Autodiagnstico inicial

Cada vez que el telfono se enciende, ejecuta una serie de
autodiagnsticos, emite un tono y enciende todas las
posiciones de la pantalla y los indicadores de estado para
analizar su funcionamiento. Despus se vern el indicador
de potencia de la seal y el medidor de la carga de la
batera; por ltimo, el teclado se iluminar momentnea-
mente, tal como lo har cada vez que se oprima una tecla.

Mensajes iniciales

Mensaje Explicacin

Si su telfono estuviera
programado para dos sistemas
celulares, en la pantalla
aparecer uno de los mensajes
adjuntos cuando se encienda el
telfono.
Estos son recordatorios en
cuanto al sistema y al nmero
de telfono que se est usando
en ese momento.
Indica que el telfono ha sido
bloqueado y no puede enviar ni
recibir llamadas a menos que se
desbloquee.
PW
PW
A1
A2
b1
b2
bLo9

Operaciones bsicas

7

Indicadores del estado inicial
Teclado iluminado

El teclado se ilumina cada vez que el telfono se enciende,
cuando se recibe una llamada o cuando se oprime una
tecla. Para conservar energa y evitar cualquier tipo de
distraccin cuando se conduce durante la noche, la
iluminacin de la pantalla y del teclado se apagar

Indicador Explicacin

Indicador IU (En uso)

Destella lentamente cuando
hay una llamada en curso.

Indicador NS (No hay
servicio)

Este indicador destellar
lentamente si usted se
encontrara ms all de los
lmites de alcance de un
sistema celular.
No se podrn efectuar ni
recibir llamadas mientras

NS

est encendido.

Indicador RM (Telfono
visitante)

Destella cuando su telfono
accede a un servicio celular
fuera del sistema al que usted
est suscito.

BasicOp.rebuilt Page 7 Wednesday, May 19, 1999 12:22 PM

8

Operaciones bsicas

despus de 16 segundos si no oprime ninguna tecla
durante ese perodo. Si deseara reactivar la pantalla,
bastar con oprimir cualquier tecla. Tanto la pantalla como
el teclado permanecern encendidos durante el
uso del men.

BasicOp.rebuilt Page 8 Wednesday, May 19, 1999 1:56 PM

Operaciones bsicas

9


1. Con el telfono encendido, ingrese el nmero al cual
desea llamar.
2. Oprima . En la pantalla aparecern, en forma
alternada, el mensaje

M<ArcAr

y el nmero marcado.
Esto continuar as hasta que su interlocutor atienda.
3. Cuando le atiendan, podr comenzar la conversacin.

Cmo corregir un error

Para corregir un error, oprima rpidamente la tecla
para borrar el ltimo carcter ingresado. Para borrar todos
los nmeros ingresados, oprima y contine oprimiendo
durante aproximadamente 1 segundo. Se borrarn
todos los nmeros y podr proceder a ingresar el nmero
al cual deseaba llamar.

Si se ingresan ms de 10 dgitos

Usted puede llamar a un nmero telefnico de hasta 16
dgitos, pero slo los 10 ltimos aparecern en la pantalla.
Para llamar a un nmero almacenado en su directorio que
tenga ms de 10 dgitos, oprima y el nmero del sitio
en la memoria. En la pantalla ver intermitentemente
el nmero de ese sitio de la memoria as como los 10
ltimos dgitos del nmero. Vuelva a oprimir para
poder ver el nmero completo.
SND
CLR
CLR
RCL
RCL

10

Operaciones bsicas

Intentos infructuosos de llamada

Si usted escuchara alguna de las siguientes seales, querr
decir que la llamada no se complet.

Tono/Mensaje Descripcin

rpida seal de
ocupado
(seal de volver a
marcar)

Snd rEM<ArcAr

Sistema celular ocupado

Vuelva a oprimir antes de
terminar con el intento
infructuoso de llamada, para que
automtica-
mente se vuelva a marcar la
misma (rerase a Remarcado
automtico, a continuacin) o
bien oprima y vuelva usted
mismo a marcar la llamada.

tono alto/bajo en
forma alternante
(llamada interceptada)

Snd rEM<ArcAr

El sistema celular no pudo
completar la llamada

Tal vez usted intent efectuar la
llamada antes de que la luz verde
del indicador

IU

comenzara a
destellar, lo cual indica que el
telfono se encuentra en estado
operativo. Vuelva a oprimir
antes de terminar con el intento
infructuoso de llamada, para que
automticamente se vuelva a
marcar la misma (rerase a
Remarcado automtico, a
continuacin) o bien oprima
y vuelva usted mismo a marcar la
llamada.

seal de ocupado

La lnea del lugar al cual
llama est ocupada
SND
END
SND
END

Operaciones bsicas

11

Remarcado automtico

El telfono incluye una conveniente caracterstica que
elimina la necesidad de repetir manualmente el intento de
llamada cuando el sistema celular est ocupado.
Si usted escuchara una seal alta/baja en forma alternante
(llamada interceptada) cuando intenta efectuar una
llamada y en consecuencia tiene que volver a repetir su
intento, simplemente oprima antes de terminar el
intento infructuoso. En la pantalla se ver

rEM<Arc

.
Durante los prximos cuatro minutos el telfono
continuar tratando de comunicarle con ese nmero. Una
vez establecida la conexin, el telfono sonar una vez
para alertarle que ahora puede tomar el telfono y
comenzar a hablar, sin necesidad siquiera de oprimir .
Si los cuatro minutos antes mencionados no fueran
sucientes para establecer la conexin, oprima para
comenzar un nuevo ciclo. Si quisiera dar por terminado el
proceso de Remarcado Automtico, apague el telfono o
bien oprima .

OBSERVACIN

El Remarcado Automtico se activar
slo si el sistema celular estuviera ocupado, no si la lnea
del lugar al cual llama estuviera ocupada.

Cmo nalizar una llamada

Oprima .

La luz verde

IU

se apagar.

Recepcin de una llamada

Cuando escuche el timbre del telfono indicndole
que est recibiendo una llamada, oprima para
contestarla.
OBSERVACIN

El telfono est equipado con una
funcin de Contestacin Automtica que le permitir
contestar llamadas sin necesidad de oprimir . Bajo
SND
SND
SND
END
END
SND
SND

12

Operaciones bsicas

Contestacin Automtica en la pgina 32 encontrar
ms detalles.

OBSERVACIN

Si oprimiera podra activar la
transferencia de llamadas u otras funciones opcionales del
sistema. Solicite ms informacin a su proveedor de
sistema celular.

OBSERVACIN

Si estuviera suscrito al servicio de
Identicacin de Llamadas, en la pantalla aparecer el
nmero de la persona que llama (si el servicio no estuviera
bloqueado). Bajo Identicacin de Llamada en la
pgina 35 encontrar ms detalles al respecto.
SND

Operaciones bsicas

13

Indicador de llamada en ausencia

Si el telfono estuviera encendido y recibiera una llamada
pero usted no la contesta, en la pantalla aparecer el
mensaje

LLAM<

durante 16 segundos. Transcurrido ese
lapso, tanto la pantalla como el teclado se apagarn para
conservar la carga de la batera. Oprima cualquier tecla
(excepto o ) para que vuelva a aparecer el
mensaje

LLAM<

, el cual informar sobre el intento de
comunicacin. Oprima o para cancelar el
mensaje y borrar la informacin de la pantalla.

OBSERVACIN

A menos que usted est suscrito al
servicio de Identicacin de Llamadas, el telfono no
mostrar el nmero de la persona que llama.

Medidor de Intensidad de Seal

El Medidor de Intensidad de Seal (SSM) indica la
potencia relativa de la seal recibida por el telfono. El
SSM aparecer tal como se muestra a continuacin. El
icono aislado representa el valor ms bajo y cada
adicional representa una seal cada vez ms potente.
Cada vez que usted encienda su telfono, aparecer el
mensaje SSM. Despus que la pantalla se apague (luego
de transcurridos unos 16 segundos), el mensaje SSM
destellar para indicarle que el telfono est encendido.
Para volver a ver el mensaje SSM, oprima cualquier
tecla.
Para aprovechar las ventajas de la informacin aportada
por el mensaje SSM, usted deber familiarizarse con los
niveles relativos de potencia de la seal y con la calidad
CLR END
CLR END
Weak Signal Strong Signal
Seal dbil Seal fuerte

14

Operaciones bsicas

asociada en cuanto a la realizacin de la llamada y de la
conexin establecida.
Cualquier mensaje, como por ejemplo

bLo9

, que
aparezca en la pantalla como consecuencia de la
activacin de una funcin, pasar a tener la prioridad
respecto a SSM. En estos casos, en la pantalla no se
mostrar el SSM.

Operaciones bsicas

15

Medidor del Volumen

El Medidor del Volumen indica el nivel del volumen y
aparece cada vez que usted ajuste el volumen del
auricular o del timbre. El nivel del volumen se mostrar
como una grca de barras a continuacin de la letra

u

ubicada en el ngulo inferior izquierdo de la pantalla. La

u

sola representa el nivel de volumen ms bajo. Cada barra
adicional representar un nivel de volumen cada vez
mayor.

Ajuste del volumen del auricular

Oprima y mantngala oprimida para subir el
nivel del volumen. Oprima y mantngala
oprimida para bajar el nivel del volumen.

Ajuste del volumen del timbre

1. Oprima .
2. Oprima y mantngala oprimida para subir el
nivel del volumen. Oprima y mantngala
oprimida para bajar el nivel del volumen.

Advertencia de batera baja

La indicacin de que la carga de la batera es baja estar
dada por una breve alerta de dos tonos que se repetir
peridicamente, as como por el mensaje de la pantalla
que indicar

bAtbAWA

. Cuando la batera se acerque al
punto de agotamiento, el telfono automticamente se
apagar.
Lowest Volume Highest Volume
Volumen ms bajo Volumen ms alto
FCN

16

Operaciones bsicas

Medidor del Voltaje de la Batera

Oprima , y despus .

El Medidor de Voltaje de la Batera (BVM) representa el
nivel de carga de la batera en uso. Esta indicacin le dar
una idea de la carga que queda en la batera. El BVM se
muestra como una grca de barras situado a continua-
cin de una letra

b

en el ngulo inferior izquierdo de la
pantalla. Obsrvese que tambin aparecern tres smbolos
de batera ( ) , que indicarn el nivel relativo de
carga cada vez que la pantalla est iluminada.

OBSERVACIN

Variables tales como temperatura, edad
de la batera y condiciones de carga, podran afectar la
carga de la misma.
FCN 4
Low Battery Charged Battery
Batera baja Batera cargada

Operaciones bsicas

17

Notas
18
Almacenamiento de nmeros en la memoria
Acerca de la memoria
Su telfono cuenta con una memoria numrica en la cual
puede almacenar nmeros telefnicos a los que se llama
con frecuencia. La memoria aceptar informacin
individualizada por los nmeros de sitio 01, 02, etc. Las
llamadas se efectan desde la memoria, para lo cual
bastar oprimir cuando aparezca el nmero buscado.
Cada sitio de la memoria acepta nmeros telefnicos de
hasta 16 dgitos.
Las prximas dos secciones describen cmo almacenar
nmeros en la memoria y cmo efectuar llamadas desde la
memoria. Antes de congurar la memoria, le sugerimos
que lea el resto de estas secciones para familiarizarse con
el modo en el que acceder a ella y la usar.
Almacenamiento de un nmero
telefnico
1. Ingrese el nmero que desee almacenar (hasta 16
dgitos).
2. Oprima .
3. Ingrese los dos dgitos del sitio de memoria donde
quiera almacenar el nmero (por ejemplo, ,
, etc.).
4. En la pantalla aparecer el nmero del sitio ingresado,
con lo cual se habr conrmado el almacenamiento.
OBSERVACIN Si apareciera la palabra LLEno,
rerase bajo Funcin de Proteccin de Memoria en la
pgina 19.
SND
STO
0 1
0 2
19
Almacenamiento del cdigo de rea y del
prejo (postdata)
1. Ingrese el cdigo de rea y el prejo que desee almacenar.
2. Oprima .
3. Ingrese los dos dgitos del sitio donde quiera almacenar
el nmero (por ejemplo, , , etc.).
4. En la pantalla aparecer el nmero del sitio ingresado,
con lo cual se habr conrmado el almacenamiento.
OBSERVACIN Si apareciera la palabra LLEno,
rerase bajo Funcin de Proteccin de Memoria en la
pgina 19.
El almacenamiento del cdigo de rea y del prejo de un
lugar al cual se llama con frecuencia (por ejemplo, las
distintas divisiones de una compaa) representa un
conveniente medio de aadir una postdata para luego
marcar los ltimos cuatro nmeros del lugar al cual se
desea llamar.
Para efectuar una llamada usando esta funcin, rerase
bajo Cmo recuperar el cdigo de rea y el prejo
(postdata) en la pgina 24.
Funcin de Proteccin de Memoria
El directorio cuenta con una funcin de proteccin
automtica de la memoria que impide que, por accidente,
se pierdan o se escriba encima de nmeros previamente
almacenados. Si usted intentara almacenar un nmero en
un sitio de la memoria que ya est ocupado, la pantalla
mostrar el nmero del sitio y la palabra LLEno. La
pantalla mostrar en forma alternada el nmero que est
en ese sitio y la pregunta CAM<b?.
Si realmente desea guardar el nmero en ese sitio, con lo
cual escribir encima y borrar la vieja informacin,
oprima .
STO
0 1 0 2
STO
20
Si desea proceder al almacenamiento en un sitio
alternativo, oprima , y el nmero del sitio
alternativo.
END STO
21
Cmo borrar un nmero en la memoria
1. Oprima y mantenga oprimido , despus oprima
e ingrese el nmero de dos cifras del sitio para
poder ver el nmero que se va a borrar.
2. El telfono mostrar LLEno y mostrar el nmero de
la memoria en forma alternada con la palabra
CAM<b?.
3. Oprima para borrar u oprima para salir sin
borrar el nmero.
Cmo cambiar un nmero en la
memoria
1. Oprima e ingrese el nmero de dos cifras del sitio
para poder ver el nmero que se va a cambiar.
2. Oprima varias veces para borrar hacia atrs
cada uno de los nmeros mostrados (proceda as con
todos los nmeros o slo con los que desee cambiar).
3. Ingrese los dos nuevos nmeros del sitio de la
memoria.
4. Oprima y el mismo nmero del sitio de la
memoria.
5. La pantalla mostrar LLEno y tambin el nmero de
la memoria. Se ver en forma alternada el nmero
almacenado hasta ese momento y la palabra CAM<b?.
6. Oprima para guardar el nuevo nmero ingresado
en ese sitio de la memoria, con lo cual escribir
encima del nmero guardado hasta ese momento.
CLR
STO
STO END
RCL
CLR
STO
STO
22
Cmo efectuar una llamada usando la
memoria
Recuperacin de nmeros de la
memoria
Los nmeros almacenados en la memoria se pueden
buscar y recuperar mediante uno de los siguientes
procedimientos:
Ingresando el nmero de dos dgitos del sitio de la
memoria
Revisando (recorriendo) la lista usando los
nmeros de sitio de la memoria
Utilice cualquiera de estos mtodos para encontrar el
nmero buscado. Una vez que lo encuentre, podr
efectuar la llamada correspondiente con slo oprimir
.
OBSERVACIN Tambin puede revisar los distintos
sitios de la memoria mientras hay una llamada en curso
(por ejemplo, si quisiera encontrar un nmero en
particular para pasrselo a su interlocutor). Al terminar,
oprima . Esto dar por nalizada la bsqueda, pero no
cortar la llamada en curso.
Cmo llamar ingresando un nmero
de dos dgitos
1. Oprima .
2. Ingrese el nmero de dos dgitos del sitio deseado. La
pantalla mostrar el sitio del nmero y despus los
ltimos 10 dgitos del nmero almacenado. Oprima
otra vez, para ver el nmero completo.
3. Oprima para llamar al nmero almacenado en
ese sitio de la memoria.
SND
END
RCL
RCL
SND
23
Cmo efectuar una llamada usando la
memoria
Cmo llamar revisando la lista
Este mtodo le permitir revisar los sitios de la memoria
por nmero de memoria, comenzando con el sitio de su
eleccin. Esto resulta muy til cuando se busca un nmero
especco de la memoria del cual no se recuerda el sitio
preciso.
1. Oprima , y luego el sitio de la memoria desde el
cual desea comenzar a revisar la lista. (Por ejemplo,
para revisar desde el principio, oprima , ,
.)
2. En la pantalla se mostrar el nmero del sitio y el
nmero telefnico almacenado en l. Un apstrofe ()
despus del sitio de la memoria conrmar que usted
activ la funcin Revisar la Memoria.
3. Oprima para revisar los sitios de la memoria
hacia adelante. Oprima para revisar hacia atrs.
4. En cualquier momento durante esta bsqueda podr
oprimir para llamar al nmero en pantalla.
OBSERVACIN Durante una llamada tambin se puede
Revisar la Memoria. Si oprime mientras revisa la
memoria, har desaparecer el apstrofe () y dar por
terminada la bsqueda, pero no cortar la llamada en
curso.
RCL
RCL 0
1
SND
END
24
Funciones avanzadas para marcar desde la
memoria
memoria
memoria
Remarcado del ltimo nmero
Para llamar al ltimo nmero que se marc, oprima
.
El telfono automticamente recuerda el ltimo nmero
telefnico ingresado en el teclado o trado desde la
memoria, pero al cual no se llam (oprimiendo ).
Cmo recuperar el ltimo nmero
marcado
1. Oprima , , . La pantalla mostrar el
ltimo nmero al que se llam.
2. Oprima para llamar a este nmero.
Cmo recuperar el cdigo de rea y el
prejo (postdata)
1. Recupere el nmero de dos dgitos correspondiente al
sitio donde se almacen un cdigo de rea y un prejo
dados.
2. Agregue los nmeros que sean necesarios.
3. Oprima .
Antes de oprimir podr agregar otros nmeros a la serie
de nmeros recuperada. Esta funcin es muy til si usted
tiene que llamar con frecuencia al mismo cdigo de rea y al
mismo prejo.
Funcin Turbo Dial
Oprima y mantenga oprimida cualquiera de las teclas
Turbo Dial a durante un segundo.
Una vez que los nmeros han sido almacenados en los
sitios de la memoria 02 a 09, se podrn efectuar llamadas
a los nmeros almacenados en esos sitios si se oprime y se
mantiene oprimida la tecla asociada durante aproximada-
mente un segundo. Se efectuar una llamada al nmero
telefnico almacenado en ese sitio de la memoria, pero la
SND
SND
RCL 0 0
SND
SND
SND
2 9
25
memoria
pantalla no mostrar el nmero en cuestin. No habr
necesidad de oprimir .
OBSERVACIN El sitio de la memoria 01 se reserva
para Llamada de Emergencia (en caso que la funcin
Llamada de Emergencia estuviera activada; rerase a
Activacin y Desactivacin de Funciones en la
pgina 42).
SND
26
memoria
memoria
memoria
Llamada de emergencia
Oprima el y mantngalo oprimido para efectuar
automticamente una llamada al nmero de
emergencia almacenado en el sitio. La pantalla
mostrar el mensaje EM<Erg .
Si la funcin Llamada de Emergencia estuviera activada,
podr utilizar el para efectuar llamadas con slo
oprimir un botn y comunicarse con un nmero de
emergencia (o con el nmero especial que desee
almacenar en el sitio 01), inclusive si el telfono estuviera
bloqueado.
Para activar/desactivar la funcin de Llamada de
Emergencia, rerase a Activacin y Desactivacin de
Funciones en la pgina 42.
OBSERVACIN Cuando la funcin Llamada de
Emergencia est desactivada, el podr usarse para la
funcin Turbo Dial (pero eso no prevalecer sobre un
telfono bloqueado; no se mostrar el mensaje EM<Erg.
OBSERVACIN Remarcado Automtico no funciona
con Llamada de Emergencia cuando el telfono est
bloqueado.
OBSERVACIN Si el telfono estuviera bloqueado y su
cdigo de desbloqueo de tres dgitos terminara en 1 el
telfono se desbloquear pero con l no se podr hacer
ninguna llamada de emergencia, aunque se oprima y se
mantenga oprimido el 1 tras desbloquear el telfono. Si usted
estuviera desbloqueando el telfono y el primero o segundo
dgito de su cdigo de desbloqueo de tres dgitos fuera 1, y
usted oprimiera y mantuviera oprimido el , har una
llamada de emergencia.
OBSERVACIN Si la restriccin de llamadas para el
Nivel de Servicio 1 estuviera activada, no se podr
efectuar una llamada de emergencia a menos que se
marque la secuencia , , para eliminar la
restriccin.
1
1
1
1
RCL 1 SND
27
memoria
Funcin Marcado Superrpido
1. Ingrese el nmero correspondiente al sitio de la
memoria.
2. Oprima . El nmero no aparecer en la pantalla.
Todos los sitios de la memoria estn equipados con la
funcin Marcado Superrpido. Una vez que la
informacin se almacena en esos sitios, la funcin
Marcado Superrpido le permitir efectuar una llamada
sin oprimir .
OBSERVACIN La secuencia , efectuar una
llamada a la operadora local.
Memoria de Apuntes
La memoria de apuntes permite ingresar nmeros
utilizando el teclado y mientras hay una llamada en curso.
Si su interlocutor le diera un nmero al cual llamar,
simplemente ingrselo con el teclado. Si en el proceso
cometiera un error, oprima para borrar el ltimo
nmero ingresado, o bien oprima y mantenga oprimido
para borrar todos los nmeros ingresados.
Comunquele a su interlocutor que escuchar tonos a
medida que usted ingrese el nmero. Para llamar al
nmero anotado en la memoria de apuntes al nalizar la
conversacin en curso, oprima , .
Marcado con tono en dos partes
Su telfono cuenta con las seales estndar Tono Doble
Multifrecuencia (DTMF) que normalmente se usan para
acceder a servicios de larga distancia, enviar seales a
beepers, contestadoras automticas, etc. En general, estos
servicios utilizan un procedimiento de dos partes: primero
se efecta una llamada a un nmero telefnico central,
desde la memoria o usando el teclado. Despus, o bien
recibir un tono secundario para marcar, o se le pedir
SND
RCL
0 SND
CLR
CLR
END SND
28
memoria
memoria
memoria
que ingrese otros nmeros (nmero del beeper, nmero de
la tarjeta para efectuar llamadas, etc.).
Para marcar tonos usando el teclado, haga la llamada
inicial ya sea desde la memoria o usando el teclado.
Cuando se le pida, ingrese (usando el teclado) los dgitos
adicionales para generar los tonos. Los tonos se irn
enviando automticamente, a medida que usted oprima
las teclas. No oprima .
Para marcar tonos desde la memoria, haga la llamada
inicial ya sea desde la memoria o usando el teclado.
Cuando se le pida, recupere de la memoria (use ,
nmero del sitio) el nmero que desee enviar como
secuencia DTMF. Oprima , . Repita estos pasos
las veces que sea necesario, a n de enviar los otros
grupos de nmeros.
SND
RCL
RCL SND
29
memoria
Enlace de Memoria
La funcin Enlace de Memoria resulta muy conveniente
cuando se marca siempre la misma secuencia de nmeros,
como por ejemplo, cuando se accede a sistemas de
beeper, se revisa el correo de voz, etc. Permite que varios
grupos de nmeros (por ejemplo, nmero principal, PIN y
nmero de cuenta) se almacenen en un nico sitio de
memoria, separando cada grupo con una pausa (o). Las
pausas se crean al oprimir , . As, usted podr
efectuar una llamada usando este sitio de la memoria y
transmitiendo en secuencia cada grupo de nmeros. Esto
se logra (al oprimir , ) cuando el sistema lo
indique.
Ejemplo de enlace de memoria
En el siguiente ejemplo, se crea un nmero vinculado en
memoria para acceder a la informacin de una cuenta
bancaria. El nmero consta de: nmero telefnico del
banco (123-4567), un PIN o nmero de identicacin
personal (888) y el smbolo #, as como el nmero de
cuenta (22) y el smbolo #, tal como se muestra en la
grca.
OBSERVACIN Se puede almacenar un mximo de 16
dgitos por sitio de memoria. Las pausas cuentan como un
dgito. Si el nmero vinculado en memoria requiriera ms
de 16 dgitos, podr almacenar una parte de los nmeros
en un sitio de memoria (por ejemplo, slo el nmero de
acceso principal) y el resto en otro sitio de memoria.
FCN SND
RCL SND
o o
Nmero telefnico del banco Pausa PIN Smbolo #
Pausa
Nmero
de cuenta
Smbolo #
30
memoria
memoria
memoria
Para formar el nmero vinculado en memoria, siga los
siguientes pasos.
Ahora que el nmero vinculado en memoria ya est
almacenado, puede efectuar la llamada del siguiente
modo.
1. Oprima , el nmero de dos dgitos del sitio y .
(El telfono marcar el nmero telefnico del banco y
despus esperar porque usted insert una pausa.)
2. Cuando el sistema le responda y le solicite su PIN,
oprima , para transmitir su PIN y despus
oprima #.
3. Cuando el sistema le pida su nmero de cuenta,
oprima otra vez , para transmitir su nmero
de cuenta y despus oprima #.
Instruccin y secuencia de teclas Pantalla
1 Ingrese el nmero telefnico del
banco , , , ,
, , o bien recuprelo
desde el sitio de la memoria xx
, x, x
1234567
2 Interponga una pausa ,
1
234567 o
3 Ingrese el PIN y el smbolo #
, ,
345
67o888C
4 Interponga otra pausa ,
456
7o888Co
5 Ingrese el nmero de cuenta y el
smbolo # , ,
7o8
88Co22c
6 Para almacenar el nmero, oprima
y despus el nmero de dos
dgitos del sitio.
1 2 3 4
5 6 7
RCL
FCN SND
8 8 8
FCN SND
2 2
STO
RCL SND
RCL SND
RCL SND
31
memoria
OBSERVACIN Si se activara la funcin Cdigo PIN
(rerase a Activacin de cdigo PIN en la pgina 40) el
cdigo PIN se enviar automticamente despus de la
primera pausa con slo oprimir . No agregue su
cdigo PIN a la secuencia de nmeros vinculados.
OBSERVACIN Si usted dividi su nmero vinculado en
memoria entre dos sitios de memoria (por ejemplo, 03 y
04), para efectuar la llamada inicial oprima , ,
, . Cuando el sistema le conteste y le pida que
prosiga, oprima , , , , para enviar el
primer grupo de nmeros (hasta la pausa). Oprima ,
para enviar los grupos de nmeros restantes que
estn almacenados en el sitio 04.
OBSERVACIN Algunos sistemas electrnicos requieren
que los tonos DTMF se enven por espacio de varios
segundos, para lo cual deber oprimir y mantener cada
tecla durante ms tiempo. Estas seales, conocidas como
Tonos Largos de DTMF no se pueden transmitir usando
Enlace de Memoria. Si el sistema exige el uso de Tonos
Largos de DTMF, deber marcar todos los nmeros
manualmente.
SND
RCL 0
3 SND
RCL 0 4 RCL SND
RCL
SND
32
Cmo ver su propio nmero en la
pantalla
1. Oprima , .
2. Ver su propio nmero telefnico.
3. Cuando haya terminado de verlo, oprima .
Micrfono silenciado
Para silenciar el micrfono:
en medio de una llamada, oprima , .
Para volver a activar al micrfono:
vuelva a oprimir , .
Esta funcin le conere privacidad a su conversacin con
los pasajeros del vehculo durante una llamada. El
micrfono se desactivar y en la pantalla se ver SiLEnc.
Esta funcin se desactiva cuando termina la llamada.
Esta funcin le permite contestar llamadas sin necesidad
de oprimir . Cuando su telfono reciba una llamada,
sonar dos veces y luego se iluminar el indicador En
Uso para avisarle que la llamada fue contestada
automticamente. Simplemente lleve el telfono a su odo
y comience a hablar.
Para activar o desactivar la funcin de Contestacin
Automtica, rerase a Activacin y Desactivacin de
Funciones en la pgina 42.
Bip de un minuto
Esta funcin permite que el telfono emita un tono audible
(bip) diez segundos antes de cumplirse cada nuevo
minuto de la llamada en curso.
Para activar o desactivar esta funcin, rerase a
pgina 42.
RCL
CLR
FCN 6
FCN 6
SND
33
Contestacin con mltiples teclas
Esta funcin permite que el usuario conteste una llamada
simplemente oprimiendo , el botn de volumen o
cualquier otra tecla de nmero despus de haber
escuchado el primer timbre.
pgina 42.
Operacin con manos libres
Si utiliza un accesorio vehicular, podr mantener
conversaciones en la modalidad manos libres. Esta
modalidad permite que su telfono celular funcione como
un telfono de escritorio con parlante. El micrfono
recoger su voz, en tanto que la voz de su interlocutor se
escuchar a travs de un parlante externo. Toda la
conversacin se puede llevar a cabo sin necesidad de
quitar las manos del volante del vehculo. Lea las
instrucciones de DHFA (que acompaan la opcin de
DHFA) donde encontrar ms detalles.
Timbre distintivo
Esta funcin le permite seleccionar entre 9 tipos de timbre
diferentes que le ayudarn a distinguir el timbre de su
telfono del de otros telfonos. Para elegir cualquiera de
estos tipos de timbre:
1. Oprima , .
2. Revise el men (use o ) hasta encontrar tiPo
dE y tiM<b 1-9 que se vern en la pantalla en
forma alternante.
3. Oprima . Escuchar una breve muestra del tipo de
timbre seleccionado; en la pantalla ver SELEC, y
luego un nmero del 1--- -9.
4. Oprima a , o use las teclas o para
revisar los diversos tipos de timbre. Cada vez que elija una
SND
FCN 1
STO
1 9
34
de las opciones escuchar una muestra del tipo de timbre
y en la pantalla ver el nmero correspondiente al tipo de
timbre seleccionado.
5. Cuando escuche el tipo de timbre que desee
seleccionar, oprima . En la pantalla ver tiM<b
1-9 y SELEC.
6. Oprima y saldr del Men de Funciones.
Pantalla para mltiples idiomas
Esta funcin le permite seleccionar el idioma (ingls,
portugus, espaol) en el que el telfono mostrar los
mensajes y caracteres (prompts). Para seleccionar uno de
los idiomas:
1. Oprima , .
2. Revise el men (use o ) hasta encontrar
SELEc y idioM<A que se vern en la pantalla en
forma alternante.
3. Oprima . Se mostrar el idioma seleccionado (por
ejemplo, EngLiSh).
4. Oprima o para revisar los distintos idiomas
disponibles (EngLiSh, ESPAnoL, Portug).
5. Cuando vea el idioma que desea utilizar, oprima .
SELEc y idioM<A se vern en forma alternante en
la pantalla, en el idioma que usted haya elegido.
6. Oprima para salir del Men de Funciones.
Esta funcin es til cuando el telfono se utiliza en reas
con seal fuerte (es decir, no en reas limtrofes de la
cobertura celular). Al activarse, esta funcin minimiza las
comunicaciones de seal entre su telfono y el sistema
celular, conservando as en forma sustancial la carga de la
batera, brindndole un mayor tiempo de conversacin.
pgina 42.
STO
END
FCN 1
STO
STO
END
35
Acerca de las funciones especiales del
sistema
Algunas compaas proveedoras de servicio celular
ofrecen funciones adicionales. Comunquese con su
proveedor de servicio celular y averige si esas funciones
estn disponibles en su rea y si requiere el apoyo
necesario para utilizarlas (como por ejemplo, la
asignacin de un cdigo PIN).
OBSERVACIN Si la compaa que le brinda el servicio
celular no ofreciera estas funciones, seleccionarlas en su
telfono no tendra ningn efecto.
Identicacin de Llamada
Su telfono Tango 300 cuenta con la funcin
Identicacin de Llamada, lo cual permite que en la
pantalla de su telfono se vea el nmero de la persona que
le llama (cuando usted recibe la llamada).
Los nmeros identicados de ese modo se almacenan en
el centro de mensajes (una memoria especial del telfono)
que puede almacenar hasta 20 nmeros telefnicos.
OBSERVACIN Usted deber suscribirse al servicio de
Identicacin de Llamadas para poder utilizar esta
funcin. Comunquese con la compaa que le brinda el
servicio celular.
Recepcin de llamadas con Identicacin de
Llamada
Cuando reciba una llamada que incluya informacin de
Identicacin de Llamada, en la pantalla de su telfono
ver el nmero telefnico de la persona que le llama, por
lo que sabr de quin se trata antes de contestar la
llamada. Oprima para contestar la llamada.
(Recuerde que si usted no pudiera contestar la llamada, en
la pantalla quedar el mensaje LLAM<).
SND
36
OBSERVACIN No todas las llamadas que reciba
incluirn la informacin de identicacin. Si usted
recibiera una llamada que no incluyera esta informacin,
en la pantalla ver PriuAdo o no IdEn.
Cada vez que usted reciba una llamada que incluya la
informacin dada por Identicacin de Llamada, la
informacin se almacenar como mensaje en el centro de
mensajes. Estos mensajes se almacenan con el mensaje
ms reciente en el sitio No. 1 y el mensaje ms viejo pasa
al sitio ms alto ocupado en el centro de mensajes.
Cuando se recibe un nuevo mensaje y el centro de
mensajes est lleno, se borra el mensaje ms viejo, el resto
de los mensajes se mueve un lugar hacia abajo en la
escala y el nuevo mensaje se almacena en el sitio No. 1
Los mensajes de identicacin de lnea que llama pueden
variar dependiendo en el modelo que tenga. Usted vra
alguno de estos tres mensajes:
Cmo recuperar/ver mensajes con
Identicacin de Llamada
1. Oprima una vez; vuelva a oprimirlo y
mantngalo oprimido hasta que en la pantalla
aparezca uno de los siguientes mensajes:
HH nUEuo (HH es el nmero del nuevo mensaje)
OO nUEuo (cuando no hay nuevos mensajes)
no M<SWS (cuando no hay mensajes viejos ni nuevos)
M<SWId M<WId cid
contESt cntSt AnSQWEr
PriUAdo PriUAtE
no idEn no id
bu2on M<EnSAWE UoicE M<AiL
HHnuEUo HHnEQW
RCL RCL
37
2. Para revisar los mensajes del centro de mensajes,
oprima para revisar hacia adelante y oprima
para revisar hacia atrs.
3. Oprima para salir del centro de mensajes.
A medida que revise los mensajes, cada uno de ellos ser
identicado con HH nUEuo (mensaje nuevo) o con HH
M<Wid (mensaje viejo), siendo HH el nmero de posicin
en el centro de mensajes. A medida que vea cada
mensaje, la pantalla mostrar la informacin de la funcin
Identicacin de Llamada (lo cual se aprecia en el
siguiente ejemplo) hasta que usted llegue al prximo
mensaje o efecte una llamada al nmero en pantalla.
Ejemplo: 18475551212
Cmo llamar a un nmero con Identicacin
de Llamada
Despus de encontrar el nmero identicado por esta
opcin (que aparece en la pantalla), oprima para
llamar a ese nmero.
END
SND
38
Cmo almacenar en la memoria un nmero
que aparece con Identicacin de Llamada
Mientras se muestra un mensaje con Identicacin de
Llamada, oprima y seleccione un sitio de la
memoria (tal como se describi Almacenamiento de
un nmero telefnico en la pgina 18). El nmero
individualizado con Identicacin de Llamada se
almacenar en el sitio seleccionado.
Cmo borrar un mensaje individual
1. Mientras se muestra el centro de mensajes, revise el
contenido del mismo usando las teclas y
hasta encontrar el mensaje que desee borrar.
2. Oprima y mantenga oprimido hasta que en la
pantalla aparezca borrAdo.
Despus de borrar el mensaje, el centro de mensajes
volver a asignar, automticamente, un nuevo nmero a
los mensajes restantes. Por ejemplo, si usted borrara el
mensaje No. 5, los mensajes No. 6 al No. 20 se movern
un lugar hacia arriba en la escala y pasarn a ser los
mensajes No. 5 a No. 19.
Cmo borrar todos los mensajes
1. Mientras se muestra el centro de mensajes, oprima y
mantenga oprimido , hasta que borrAr y
todo? se vean en forma alternada en la pantalla. (En
realidad, antes de ver borrAr y todo? en la
pantalla, aparecer primero el mensaje borrAdo).
2. Deje de oprimir y despus vuelva a oprimirlo,
para conrmar el borrado de todos los mensajes. En la
pantalla aparecer el mensaje M<SW/S borrAdo.
Otros servicios de mensajes
Adems de la funcin Identicacin de Llamada, algunos
sistemas celulares permiten el envo de otros mensajes a su
telfono celular. Uno de tales servicios es Noticacin de
STO
CLR
CLR
CLR
39
Correo de Voz. Este servicio le enviar un mensaje de aviso a
su telfono cada vez que se registre un nuevo mensaje en el
sistema de Correo de Voz. Los mensajes de Noticacin se
almacenan en el mismo centro de mensajes en el que se
almacenan los nmeros de Identicacin de Llamada.
Comunquese con su proveedor de servicio celular para
obtener ms informacin acerca de estos servicios de
mensaje y su disponibilidad.
40
Modalidad VOX
La Transmisin Operada por Voz (VOX) es un mtodo de
conservar la carga de la batera mediante la activacin del
transmisor del telfono nicamente cuando usted est
hablando. De este modo se consumir menos de la carga
de la batera.
Para activar o desactivar la funcin VOX, rerase a
pgina 42.
Seales Recordatorias
Si su telfono cuenta con los servicios de Identicacin de
Llamada y Noticacin de Correo de Voz, la funcin
Seales Recordatorias funcionar como un aviso audible
que le alertar que recibi un mensaje. La seal se
escuchar cada 2 minutos hasta que el mensaje haya sido
ledo.
Para activar o desactivar la funcin Seales Recordatorias,
rerase a Activacin y Desactivacin de Funciones en
la pgina 42.
Descripcin general
Su proveedor de servicio celular podra exigirle el uso de
un nmero de identicacin personal (PIN) antes de
poder efectuar una llamada. El uso de este PIN asegura al
sistema celular que la persona que efecta la llamada es
un usuario autorizado.
Si su sistema le exige el uso de un PIN, usted deber
activar la funcin Cdigo PIN tal como se describi en
pgina 42.
Cmo llamar usando el PIN
1. Ingrese el nmero al cual desea llamar o recuprelo
41
trayndolo de la memoria.
2. Oprima .
3. Espere hasta que el sistema le indique continuar
(normalmente, mediante un bip, bip).
4. Ingrese su PIN (proporcionado por su proveedor de
servicio celular).
5. Oprima .
OBSERVACIN Su telfono cuenta con un mtodo
abreviado para marcar el PIN. Para ello, introduzca el
PIN (que le proporcion su proveedor de servicio celular)
en el sitio de memoria 07 (la descripcin correspondiente
se encuentra, bajo Almacenamiento de un nmero
telefnico en la pgina 18). Despus de ello, bastar con
que oprima luego de escuchar que el sistema le
indica que puede continuar (por ejemplo, algunos
sistemas recurren a la emisin de un tono doble) con el
proceso de efectuar la llamada. Su telfono enviar
automticamente el PIN almacenado en el sitio de
memoria 07. Gracias al uso de este mtodo abreviado,
usted no tendr que ingresar el PIN cada vez que desee
efectuar una llamada.
Se permite un mximo de 7 dgitos. (Recuerde: no
almacene ningn otro nmero en el sitio de memoria 07 si
es que all fue donde almacen su PIN.)
SND
SND
SND
42
Acerca del Men de Funciones
Este Men le permite revisar y activar o desactivar la
mayora de las funciones de su telfono mediante el uso
del teclado y la informacin de la pantalla. La tabla que
gura a continuacin muestra todas las funciones
disponibles en el men y las pginas donde puede
encontrarse informacin ms detallada.
Recuerde que el telfono se enva de fbrica con los
valores normales por la cual la mayora de las funciones
estn desactivadas.
OBSERVACIN Hay funciones adicionales que su
telfono podra ofrecerle pero a las cuales no se accede a
travs del Men de Funciones. Esas funciones se describen
en otras partes de este manual.
Activacin y Desactivacin de
Funciones
1. Oprima , para ingresar al Men de
Funciones.
2. Para revisar el men, oprima o hasta que la
pantalla muestre la funcin deseada.
3. Oprima para desactivar dicha funcin; oprima
para activarla.
4. Para salir del Men de Funciones, oprima .
EJEMPLO Para activar Contestacin Automtica, oprima
, y revise el men usando las teclas o
hasta que en la pantalla se muestre Auto y CntSt
dESActen forma alternante.
Para activar la funcin deseada, oprima . La pantalla
mostrar Auto y CntSt Acten forma alternante.
Para salir del men, oprima .
FCN 1
CLR
STO
END
FCN 1
STO
END
43
En la pantalla
alternan
(segn lo progra-
mado en fbrica)
Funcin Pgina
biPM<in y
dESAct
Bip de un Minuto
El telfono emite un tono
diez segundos antes de que
se cumpla el nal de cada
minuto durante una llamada.
32
cronoM< y
inddES
Cronmetro Automtico
en Pantalla
Muestra el tiempo
transcurrido, en minutos y
segundos, durante y
despus de la llamada.
48
tiPo dE y
tiM<b 1-9
Timbre Distintivo
Le permite elegir entre 9
estilos de timbre diferentes
para poder distinguir el
timbre de su telfono del de
los dems.
33
cntSt y
AutodES
Esta funcin permite que el
telfono conteste
automticamente las
llamadas recibidas, sin
necesidad de oprimir .
32
SND
44
M<uLtEc y
dESAct
Contestacin con
Mltiples Teclas
Le permite contestar una
llamada oprimiendo
cualquier tecla.
33
bLo9uEo y
AutodES
Autobloqueo
Bloquea el telfono cada vez
que el mismo se apaga.
49
EM<ErgC y
Actiuo
Llamada de Emergencia
Cuando est activada, basta
con oprimir el para
efectuar una llamada a un
nmero de emergencia que
est almacenado en el sitio
de memoria 01, inclusive si
el telfono estuviera
bloqueado.
26
uoH y OFF
Modalidad VOX
Conserva la carga, porque
permite que el telfono
transmita slo cuando usted
habla.
40
tM<Po y
EHt Si
Tiempo de Conversacin
Prolongado
34
En la pantalla
alternan
(segn lo progra-
mado en fbrica)
Funcin Pgina
1
45
biP y rEcAct
Seales recordatorias
Cuando se activa, se emiten
seales audibles que avisan
al usuario que recibi uno o
ms mensajes (disponible
slo en algunos modelos).
40
SELEc y
idioM<A
Seleccin de Idioma
Le permite elegir el idioma
en que aparecern los
caracteres del sistema
(prompts) en la pantalla:
ingls, portugus o espaol.
34
Pin y
inActiu
Cuando se usa en sistemas
celulares que cuentan con
esta funcin, se exigir que
se marque un nmero de
identicacin personal antes
de poder efectuar cualquier
llamada (lo cual otorga ms
seguridad al sistema).
40
En la pantalla
alternan
(segn lo progra-
mado en fbrica)
Funcin Pgina
46
Revisin del Estado
1. Oprima , , , .
2. Oprima o para revisar los mensajes y ver as
las funciones que usted cambi respecto a la
programacin original de fbrica.
3. Para salir de Revisin de Estado, oprima .
Esta funcin le permite recorrer la lista de funciones que
usted cambi respecto a la programacin original de
fbrica (lo cual se muestra en la tabla previa). Si no se
hubiera cambiado nada a la programacin de fbrica, la
pantalla simplemente mostrar EStd.
En la
pantalla alternan
(si se cambi lo programado
en fbrica)
Descripcin
Pin y Actiuo Funcionamiento con PIN activado
biP y rEcdESAct Seales Recordatorias desactivadas
biPM<in y
Act
Bip de un Minuto activado
bLo9uEo y AutoAct Autobloqueo activado
EM<Erg y dESAct Llamada de Emergencia desactivada
uoH y On Modalidad VOX activada
tM<Po y
EHt Si
activado
cntSt y AutoAct Contestacin Automtica activada
M<uLtEc y
AutoAct
Contestacin con Mltiples Teclas
activada
cronoM< y
indAct
activado
tiPo dE y
tiM<b1-9
Timbre Distintivo accesible
FCN 0 9 RCL
END
47
Acerca de los Cronmetros
Los cronmetros proporcionan un medio muy til de
monitorear el tiempo dedicado al uso del telfono. Su telfono
est equipado con tres cronmetros: restaurable, individual y
acumulativo. Dichos cronmetros operan en forma continua y
se pueden visualizar en cualquier momento.
Cada cronmetro comienza a contar cuando se asigna un
canal celular o cuando el telfono suena para indicar que
est recibiendo una llamada. Si la llamada recibida no se
contestara, los cronmetros regresarn a los valores
originales.
Cronmetro Individual
Cmo verlo en pantalla
Oprima , ,
Este cronmetro cuenta el tiempo de uso de una llamada
en minutos y segundos. Vuelve automticamente a cero
antes de efectuarse una nueva llamada y cuando el
telfono se apaga.
Cronmetro Restaurable
Oprima , , , . En la pantalla se ver
rEStAUr en forma alternante.
Cmo regresarlo a cero
Oprima , , ,
Este cronmetro acumula el tiempo de uso de todas las
llamadas en minutos, desde el punto al cual se
reinicializ. Generalmente este cronmetro restaurable se
usa para llevar un control del tiempo de uso mensual y se
programa de modo que coincida con el ciclo de
facturacin mensual.
RCL
RCL
FCN 0 7 CLR
48
Cronmetro de Tiempo Acumulado
Oprima , , , , . En la pantalla se
ver ACUM<UL en forma alternante.
Este cronmetro no es restaurable y cuenta, en minutos, el
tiempo de uso total del telfono. El punto cero es el valor
inicial de fbrica.
Esta funcin permite que el telfono muestre (en minutos y
segundos) el tiempo acumulado durante y despus de
cada llamada.
Para activar o desactivar la funcin Cronmetro
Automtico en Pantalla, rerase a Activacin y
Desactivacin de Funciones en la pgina 42.
CLR
49
Acerca de los Cdigos de Seguridad
Su telfono tiene varias funciones que ofrecen seguridad
contra el uso no autorizado del mismo. La activacin de
estas funciones exige el uso de su cdigo de desbloqueo
de tres dgitos o del cdigo de seguridad de seis dgitos. El
cdigo de desbloqueo programado en fbrica es 123 y el
cdigo de seguridad programado en fbrica es 000000.
OBSERVACIN Es comn que el cdigo de desbloqueo
sean los tres ltimos dgitos de su nmero telefnico,
especialmente cuando quien lo programa es la compaa
que brinda el servicio celular.
Bloqueo Electrnico
Cmo bloquear
1. Oprima y mantenga el oprimido.
2. La pantalla mostrar bLo9 ?.
3. Para bloquear el telfono, oprima . Si desea salir
de esta funcin sin bloquear el telfono, oprima .
4. La pantalla mostrar bLo9 y se encender el
indicador verde en forma continua.
OBSERVACIN Recuerde oprimir y mantener oprimido
el hasta que bLo9 aparezca en la pantalla. Esta es
una caracterstica de seguridad para impedir que usted,
por accidente, bloquee su propio telfono.
Cmo desbloquear
Para desbloquear el telfono, ingrese su cdigo de tres
dgitos. Si al hacerlo cometiera algn error, oprima
y vuelva a comenzar.
El bloqueo electrnico no permite el uso del telfono
porque impide tanto efectuar como recibir llamadas.
Si se recibiera una llamada mientras el telfono est
bloqueado, el telfono sonar y usted deber ingresar el
cdigo de desbloqueo antes de poder contestar la llamada.
FCN 5
STO
END
5
CLR
50
Cmo ver el Cdigo de Bloqueo
1. Oprima , .
2. Ingrese su cdigo de seguridad de seis dgitos.
3. Oprima . En la pantalla ver CodbLo9 y su
cdigo de desbloqueo de tres dgitos.
Cmo cambiar el Cdigo de Bloqueo
1. Oprima , .
3. Ingrese el nuevo cdigo de desbloqueo de tres dgitos.
4. Oprima . Como conrmacin del
almacenamiento, en la pantalla ver CAM<biA/ A y
el nuevo cdigo de desbloqueo.
Autobloqueo
Esta funcin automticamente bloquea su telfono cada
vez que usted lo apaga. Cuando est bloqueado, el
telfono igualmente sonar si recibe una llamada, pero
usted no podr contestarla hasta no haber ingresado el
cdigo de desbloqueo.
Para activar o desactivar la funcin Autobloqueo,
rerase a Activacin y Desactivacin de Funciones en
la pgina 42.
Cmo jar restricciones al uso del
telfono
1. Oprima , .
3. Ingrese el nmero del nivel de servicio (1 4) que
desee utilizar.
4. Oprima . En la pantalla ver niuEL SEru y el
nmero seleccionado.
El telfono se puede programar para restringir las llamadas
que puedan efectuarse con el mismo. Esta funcin es muy
FCN 0
RCL
FCN 0
STO
FCN 0
STO
51
til cuando le presta su telfono a otra persona. Para
seleccionar uno de los dos niveles de restriccin
siguientes, utilice su cdigo de seguridad de seis dgitos.
Para regresar el telfono a funcionamiento sin restriccio-
nes, utilice el procedimiento descrito anteriormente e
ingrese el nivel de servicio 4.
Descripcin Pantalla
Sin restricciones (Programacin estndar). niuEL 4
El telfono se puede usar para efectuar llamadas
nicamente a los nmeros ingresados en los sitios de
memoria 1 a 10 ( , - ,
). Si se borrara el contenido de los sitios de
memoria 1-10, no se podr efectuar ninguna llamada. No
se puede marcar ningn nmero usando el teclado. No
se pueden almacenar nmeros en la memoria. Las
funciones Turbo Dial o Marcado Superrpido no estn
activadas.
niuEL 1
RCL 0 1 1 0
SND
52
Descripcin general del Sistema
Celular
En trminos generales, hay dos tipos de sistemas celulares
al servicio de cualquier rea metropolitana. Uno de ellos
probablemente sea operado por la compaa telefnica
que sirve a su comunidad, a la que se suele denominar
como portador almbrico. El otro tipo de compaa que
ofrece servicio celular utiliza ondas de radio y se el
denomina compaa de servicios inalmbricos.
Su operador de servicio celular podr brindarle
informacin acerca de las funciones, procedimientos y
cobertura en su rea en particular.
rea de Servicio
El rea dentro de la cual opera su telfono est
determinada por la compaa que le brinda el servicio
celular, y como este es un sistema de radio, no se pueden
trazar fronteras exactas (como si se tratara de un mapa). La
luz roja NS (No hay servicio) destellar cuando usted se
encuentre ms all de los lmites del rea de servicio.
Pueden haber lugares dentro del rea de servicio cubierta
en las cuales el telfono podra actuar como si estuviera
fuera del rea de cobertura (por ejemplo, en tneles y
estacionamientos subterrneos).
Alerta de Seal Dbil
Si a usted le llamaran cuando se encuentra en un lugar
donde el sistema determina que no se puede ofrecer un
servicio de alta calidad, tal vez lo nico que escuche sea
una serie de bips que le indicarn que alguien trat de
llamarle. En cuanto a la persona que le llam, recibir un
mensaje grabado que dir que No hay servicio. En la
pantalla aparecer el mensaje LLAM< y la luz indicadora
verde destellar con un destello rpido. En ese caso, usted
deber oprimir antes de que el telfono pueda
CLR
53
funcionar. La mayora de los sistemas no imponen cargos
por uso durante esos intentos de llamada.
OBSERVACIN Este indicador est controlado mediante
la programacin inicial de su telfono. Si desea ms
detalles, rerase a la Gua de Programacin.
54
Conmutador instantneo y Servicios
Avanzados del Sistema
Oprima .
Durante una llamada, el oprimir hace las veces de
conmutador instantneo, por lo cual se puede utilizar para
acceder a funciones opcionales del Sistema Celular, como
por ejemplo, llamada en espera y llamadas en
conferencia. Si desea informacin sobre el uso de estas
funciones cuando se oprime , consulte a la compaa
que le proporciona el servicio celular.
Telfono Visitante
El trmino telfono visitante se aplica al uso de los
telfonos celulares dentro de sistemas que no son los que
se consideran como sistemas locales propios. La luz que
indica RM (telfono visitante) se encender toda vez que
el telfono se encuentre dentro del rango de un sistema
distinto al propio. Cuando su telfono comienza con esta
bsqueda, tratar de encontrar un servicio de acuerdo con
las condiciones que usted haya seleccionado (rerase a
Revisin/cambio de la Modalidad de Rastreo en la
pgina 56).
Para informacin sobre procedimientos de uso y
facturacin, comunquese con el operador de su sistema o
del sistema visitante que est usando en ese momento.
Para utilizar un servicio diferente al de larga distancia
provisto mediante el sistema visitado, recuerde marcar el
cdigo de rea y el nmero local apropiado para acceder
al proveedor de larga distancia que usted desee mientras
est dentro de un rea que no sea la local original.
Despus utilice la secuencia de marcado por tono descrita
en la pgina 26. Si usted hubiera elegido Funcionamiento
en dos sistemas en la pgina 55, ingrese , para
vericar el nmero actualmente activo. Esto resulta muy
importante si los dos sistemas locales suyos tienen
distintos cdigos de rea, o si la luz que indica RM est
destellando en su propia rea de servicio.
SND
SND
SND
RCL
55
Funcionamiento en dos sistemas
Su telfono celular est equipado con una caracterstica
que le permitir tener dos nmeros telefnicos brindados
por dos compaas de servicio diferentes. Ambos nmeros
actan para la comunicacin con el sistema local, pero se
accede a ellos por separado. Cuando se program su
telfono, usted eligi si activar o no esta funcin, as como
cules seran los dos sistemas que seran considerados
como locales.
Si bien usted puede cambiar de un sistema al otro, slo
uno de ellos puede estar activo a la vez. Las llamadas se
efectan y se reciben nicamente a travs del sistema que
est activo.
Para cambiar de un sistema al otro, haga lo siguiente:
1. Oprima , , .
2. La pantalla quedar en blanco para conrmar el
cambio y despus aparecer el nmero telefnico que
se activ.
3. Terminado el proceso, oprima .
Si en su telfono tuviera programados dos nmeros
telefnicos, cada vez que lo encienda mostrar un mensaje
indicando cul sistema local y nmero telefnico est
activo. Los diversos mensajes que se pueden recibir son:
Si se llamara al nmero telefnico inactivo, se recibir el
mensaje No hay servicio.
Tipo de sistema y nmero telefnico Pantalla
Inalmbrico (Tipo A) con nmero telefnico 1
Inalmbrico (Tipo A) con nmero telefnico 2
Almbrico (Tipo B) con nmero telefnico 1
Almbrico (Tipo B) con nmero telefnico 2
RCL STO
CLR
A1
A2
b1
b2
56
Descripcin General
Las caractersticas que determinan el modo en que opera
su telfono en el Sistema Celular estn determinadas por la
Modalidad de Rastreo programada para su telfono.
Revisin/cambio de la Modalidad de
Rastreo
En general, la compaa que provee el servicio celular es
quien programa la modalidad de rastreo de su telfono.
Sin embargo, usted puede revisar la modalidad de rastreo
actual y (si lo desea) puede cambiarla mediante el
siguiente procedimiento:
Cmo revisar la Modalidad de Rastreo
1. Oprima , . En la pantalla ver el sistema
elegido que est activo en ese momento.
2. Oprima para salir sin cambiar la eleccin.
Cmo cambiar la Modalidad de Rastreo
1. Oprima , . En la pantalla ver el sistema
elegido que est activo en ese momento.
2. Oprima varias veces o para revisar las
diferentes modalidades de rastreo.
3. Cuando aparezca la modalidad deseada en la pantalla,
oprima .
4. Oprima para salir y volver al funcionamiento
normal.
OBSERVACIN Un destello constante de la indicacin
RM o una indicacin NS permanentemente encendida
mientras se encuentre dentro del rea de servicio local
ser indicacin de que se ha efectuado una eleccin no
intencional. En ese caso, revise el Tipo de Sistema para
analizar si el telfono est operando en Modalidad
Estndar o si se efectu una seleccin alternativa.
RCL
END
RCL
STO
END
57
Modalidades de Rastreo
En la siguiente tabla se muestran las modalidades de
rastreo de las que dispone su telfono.
Modalidad de Rastreo Pantalla
Modalidad Estndar
El telfono primero busca un sistema de
tipo local y despus busca un sistema
diferente al local.
Si el sistema local es inalmbrico (tipo A )
Si el sistema local es almbrico (tipo B)
EStdAb
EStdbA
Modalidad de Preferencia Invertida
El telfono primero busca un sistema
diferente al local.
(Seleccione esta modalidad si se
encuentra en un rea lmite de su sistema
local o si se encuentra en ciertas
situaciones de telfono visitante.)
Si el sistema local es inalmbrico (tipo A)
RM destellando = llamada en sistema B
IU destellando = llamada en sistema local
Si el sistema local es almbrico (tipo B)
RM destellando = llamada en sistema A
IU destellando = llamada en sistema local
SCAn bA
SCAn Ab
Modalidad Slo Sistema Local
El telfono no funcionar fuera del rea
local
dOM<ESt
Modalidad de Rastreo A
El telfono funcionar slo con sistemas
inalmbricos (A)
SCAn A
Modalidad de Rastreo B
El telfono funcionar slo con sistemas
almbricos (B)
SCAn b
58
Si usted seleccion funcionamiento en dos sistemas, el
telfono buscar un servicio celular segn la modalidad
del tipo de sistema seleccionado para cada nmero
telefnico.
OBSERVACIN Para poder programar los SID Preferidos
que se usarn en la modalidad SCAn P oprima ,
, , , (correspondiente a las letras S-Y-S-I-
D del teclado) y despus oprima , e ingrese el
nmero SID de 5 dgitos que corresponda (de la compaa
de servicio celular); luego oprima . Ahora oprima
o para revisar las elecciones del tipo de sistema
(doM<ESt, rOAM<, o iM<PEdr). Cuando en la pantalla
gure el tipo de sistema deseado, oprima para
seleccionarlo. Para programar otro SID Preferido, oprima
y despus repita el proceso anterior, o bien oprima
para salir de la programacin de SID Preferido.
Modalidad de Rastreo Preferido
Mejorado
El telfono primero rastrear Sistemas de
Identicacin (SID) locales o
programados preferidos. Esta eleccin
exige el ingreso de hasta 60 nmeros SID
para aquellos sistemas en los cuales usted
desea operar. Comunquese con la
compaa de servicio celular para obtener
ms informacin sobre SID.
SCAn P
Modalidad de Rastreo Pantalla
7
9 7 4 3
FCN FCN
STO
STO
END
59
Antes de llamar al servicio
El telfono est bloqueado?
Rerase a Bloqueo Electrnico, pgina 48.
El indicador de NS (No hay servicio) est
encendido?
Rerase a Indicadores del estado inicial en la pgina 7.
La batera est cargada?
Rerase a Preparacin de la batera para su primer uso
en la pgina 1, donde encontrar instrucciones relativas a
cmo cargarlas.
Program usted una modalidad operativa
incompatible?
Si RM est destellando constantemente mientras usted se
encuentra en el rea de servicio local, ser indicacin de
que se seleccion un Tipo de Sistema incompatible.
Rerase a Revisin/cambio de la Modalidad de Rastreo
en la pgina 56.
El telfono est operando con programacin
que no es estndar?
Usted podra haber seleccionado, por accidente,
caractersticas operativas inapropiadas. Rerase a Men
de Funciones, pgina 41.
Seleccion usted el sistema local
equivocado?
Si su telfono estuviera programado para funcionar en dos
sistemas (rerase a la pgina 54), oprima , para
ver el nmero telefnico activo.
RCL
60
Los nuevos accesorios de Tango 300 no
funcionan con los modelos ms antiguos
de Tango 300?
Dada la mayor capacidad de carga incorporada al nuevo
telfono Tango 300 , algunos accesorios que se
enchufan en el conector para transferencia de datos no
podrn utilizarse con los modelos ms antiguos de Tango
300.
OBSERVACIN Los accesorios para carga de los
modelos ms antiguos de Tango 300 , aunque s se
pueden enchufar en el conector para transferencia de
datos, podran no ser compatibles para cargar a los nuevos
modelos de telfonos Tango 300 .
Accesorios
61
Acerca de los accesorios
Motorola ofrece una lnea completa de accesorios para el
telfono Tango 300 , entre los que se destacan bateras,
dispositivos para carga, adaptadores para vehculos y
dispositivos para transmisin de datos. En las prximas
pginas ofrecemos una rpida resea de tales productos.
No obstante, las instrucciones completas de instalacin y
operacin vienen en el paquete que acompaa a cada
accesorio.
Bateras
Bateras de Ion de Litio
Las bateras de ion de litio de Motorola tienen
dimensiones similares a las de NiCd y de NiMH, pero
ofrecen una mayor capacidad con menor peso. Estas
bateras son del tipo EP. Esto signica que las bateras y
los cargadores EP han sido creados para funcionar como
un sistema, lo cual hace que la batera disponga de una
capacidad de carga mxima y de una larga vida til.
Obsrvese que si se carga una batera de ion de litio con
un cargador que no sea EP tal vez no quede
completamente cargada, lo cual podra ser perjudicial
para la vida til de la batera. A n de lograr un tiempo de
carga ptimo, el mximo de vida til y la mxima
capacidad de la batera EP, utilice siempre los cargadores
EP de Motorola (tal como se describe en Sistemas de
carga(EP) en la pgina 62).
Bateras de Hidruro Metlico de Nquel
Las bateras de hidruro metlico de nquel son de alta
capacidad y ofrecen hasta un 30% ms de tiempo de
conversacin que las bateras semejantes de nquel
cadmio.
Para lograr el mximo de vida til y el mximo de
capacidad de su nueva batera de hidruro metlico de
62
Accesorios
nquel, le sugerimos que la cargue con los cargadores
aprobados por Motorola y que no la deje en el cargador
durante ms de 24 horas.
PRECAUCIN! Para prevenir lesiones o quemaduras,
no permita que ningn objeto metlico entre en contacto
ni forme un cortocircuito entre los terminales de las
bateras.
Bateras estilizadas de Hidruro Metlico de
Nquel con clip para cinturn
Esta batera estilizada, de hidruro metlico de nquel,
cuenta con un clip incorporado, lo cual permite el
cmodo transporte del telfono en el cinturn, la correa
de la cartera, etc. El teclado del telfono queda al alcance
de la mano, lo cual permite seguir efectuando o
recibiendo llamadas.
Cargadores de bateras
Sistemas de carga(EP)
Todos los cargadores EP de Motorola fueron diseados y
fabricados para proporcionar la carga ptima a las bateras
de litio. Estas bateras requieren un mtodo de carga
especial a n de mantener al mximo su capacidad y su
vida til.
Cargador de escritorio EP Este cargador tiene dos
receptculos para cargar hasta dos bateras en forma
simultnea (aunque el receptculo delantero tiene la
prioridad). El estado de la carga de cada receptculo
est determinad o por el indicador de seal. Este
cargador funciona con todo tipo de bateras (litio,
NiCd y NiMH).
Accesorios
63
Cargador rpido compacto Este cargador EP ion
de litio proporciona una carga ptima a las bateras de
litio, as como una rpida carga a las bateras de NiCd
y NiMH. El cargador posee un solo receptculo, un
indicador LED del estado de la carga y un prctico
cable de conexin que se guarda fcilmente en
cualquier maleta o maletn.
Cargador de escritorio EP
Cargador rpido compacto
64
Accesorios
Sistemas estndar de carga
Cargador Rpido IntelliCharge Este cargador
posee dos receptculos en los cuales se pueden cargar
dos bateras en forma simultnea. El receptculo
delantero tiene prioridad y puede cargar la batera
mientras sta todava se encuentra instalada en el
telfono. El estado de carga de cada batera est
indicado por un indicador bicolor (rojo cuando se est
efectuando una carga rpida y verde cuando es lenta).
Con este cargador se pueden cargar bateras de NiCd
y de NiMH.
Cargador de escritorio, para uso nocturno Este
cargador posee dos receptculos en los cuales se
pueden cargar dos bateras en forma simultnea. El
receptculo delantero tiene prioridad y puede cargar
la batera mientras sta todava se encuentra instalada
en el telfono. El estado de carga est determinado por
un solo indicador. Con este cargador se pueden cargar
bateras de NiCd y de NiMH.
Cargador Rpido IntelliCharge
Accesorios
65
Cargador nocturno de viaje
Este cargador brinda un modo muy conveniente de cargar
su batera de NiCd o de NiMH. Basta con instalar la
batera en el cargador del mismo modo en que se instala
en el telfono. Enchufe luego el cargador en cualquier
tomacorriente de CA.
Cargador rpido para CA/transformador
Este dispositivo le permite enchufar su telfono
directamente a la fuente de corriente y efectuar una carga
Cargador de escritorio,para uso nocturno
Cargador
nocturno de viaje
66
Accesorios
rpida de la batera en 1 a 2 horas. El Cargador rpido para
CA/transformador es muy compacto, lo cual lo hace ideal
para el hogar o para llevarlo consigo en sus viajes.
Adaptadores para vehculos
Adaptador Ultra Saver
El adaptador Ultra Saver no necesita instalacin y le
permite suministrar energa a su telfono usando la batera
de su vehculo. Mientras utiliza el adaptador Ultra Saver
usted conserva la carga de la batera y tambin
proporciona una rpida carga a la misma. El adaptador
Ultra Saver no sobrecargar la batera y tambin tiene
circuitos que protegern a la misma contra los
sobrevoltajes del vehculo.
Cargador para CA/transformador
Adaptador Ultra Saver
Accesorios
67
Adaptador digital para funcionamiento con
manos libres (DHFA)
Este adaptador le permite colocar el telfono en un soporte
especial para vehculos que no slo le permite hablar con
manos libres sino que tambin carga la batera.
El DHFA ofrece estas importantes caractersticas:
Carga rpida de la batera Mientras est en el
soporte del DHFA, la carga de la batera del telfono
no slo se conserva sino que tambin se repone (hasta
un 90% de su capacidad en casi una hora) para que
despus usted pueda usar el telfono en forma porttil.
Funcionamiento dplex con manos libres Usted
habla hacia un micrfono montado en el visor de su
vehculo y escucha en una bocina o parlante externo,
lo cual hace que los sonidos sean ms naturales
mientras conversa con las manos libres.
Mejor potencia de la seal El DHFA es compatible
con una antena externa, con lo cual se logra mejor
calidad de la seal y mayor potencia.
Sistema de 3 vatios para vehculos
Este dispositivo brinda una serie de ventajas en un diseo
compacto y fcil de instalar. Al instalarlo, este sistema de 3
vatios para vehculos ofrece las siguientes caractersticas:
Capacidad de transmisin de 3 vatios Permite que
su telfono opere con un amplicador RF
independiente de 3 vatios, que permite lograr un
mejor funcionamiento en las reas lmite.
Funcionamiento con antena externa La antena
externa (que se compra por separado) se conecta al
amplicador RF, con lo cual se logra una seal con
mxima calidad y potencia.
Funcionamiento digital con manos libres Permite
mantener conversaciones con sonido natural y
manos libres.
Cargador de batera Permite cargar rpidamente la
batera cuando el telfono se coloca en el cargador/
soporte.
68
Accesorios
Productos para transmisin de datos
Interfaz THE Portable Cellular Connection
El telfono Tango 300 es compatible con la transmisin
de datos y se puede utilizar junto con la interfaz
THE Portable Cellular Connection Interface. Este accesorio
consta de una caja de interfaz porttil, de mano, que
permite que un mdem o fax pueda enviar y recibir datos
por medio de su telfono Tango 300 . Esta caja puede
estar alimentada por una batera de 9V, por la batera de su
vehculo (a travs de un adaptador para el encendedor de
cigarrillos) o por CA mediante un transformador de CA.
El diagrama que gura a continuacin muestra las
conexiones tpicas.
Ejemplos de dispositivos RJ 11
Fax
Computadora
personal
o
o
Conector
RJ-11
Transformador
conectado a la pared
Conexin
celular con la
batera
Conector
de 8 patillas
modular
Adaptador
para vehculo
Accesorios
69
Tarjeta mdem/fax Montana 33.6 para PC
El telfono Tango 300 es compatible con la transmisin
de datos y se puede utilizar junto con la tarjeta mdem/fax
Montana 33.6 para PC. Las caractersticas de esta tarjeta
son 33.6 Kbps datos/14.4 Kbps para fax mdem. Fue
diseada para ser utilizada en computadoras personales
con ranuras Tipo II o Tipo III PCMCIA. Usted podr
conectar su telfono Tango 300 a su PC mediante la
tarjeta Montana para PC, con lo que se asegurar una
completa transmisin de datos y fax.
El diagrama que gura a continuacin muestra las
conexiones tpicas.
Tarjeta mdem/fax/LAN Mariner
33.6 para PC
Este accesorio es idntico al descrito anteriormente (al
Montana) salvo en que permite capacidad Ethernet. Las
conexiones a la tarjeta mdem/fax/LAN Mariner 33.6 para
PC son las mismas que las que se mostraron para la tarjeta
Montana.
Telfono
celular
Tango
Computadora
porttil tpica
Tarjeta mdem/fax Montana
o Mariner para PC
70
Referencias
Reglamentos y precauciones
La Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) de los
EE.UU. y el Departamento Canadiense de
Comunicaciones regulan el servicio de radiotelefona
celular de sus respectivos pases. Por eso es importante
que usted, como usuario del telfono Tango 300 ,
respete las regulaciones vigentes cuando use su telfono
celular en cualquiera de estos pases. Adems de estas
regulaciones federales de los EE.UU. y de Canad, usted
podra estar sometido a ciertas reglas y regulaciones
estatales, provinciales, territoriales y locales, as como a lo
establecido por las disposiciones impuestas por el
proveedor de servicio celular (lo cual abarca tarifas,
trminos y condiciones del servicio). Si desea utilizar su
radiotelfono celular tanto en los EE.UU. como en
Canad, consulte primero al operador del sistema.
Recuerde que su telfono Tango 300 es un
radiotelfono, es decir, combina la tecnologa de las lneas
por tierra (como la usada por el sistema telefnico de su
hogar o su trabajo) con la tecnologa de radio; por lo tanto,
el alcance de las regulaciones y las precauciones debidas
es an mayor que el correspondiente al uso slo de lneas
por tierra.
A continuacin mencionamos algunos de los puntos ms
importantes a considerar. Pero recuerde, esta seccin de
Regulaciones y precauciones no pretende hacer las
veces de asesoramiento legal y su propsito es slo servir
como informacin general. Si usted tuviera alguna duda
en particular, comunquese con su proveedor de servicio
celular.
Licencia - Si el sistema que usted utiliza est en territorio
de los EE.UU., no tiene necesidad de contar con una
licencia separada para utilizar su radiotelfono celular. La
obtencin de un nmero de acceso para su telfono
celular es suciente para registrarlo como usuario. Pero si
el sistema que usted utiliza est en territorio canadiense, s
Referencias
71
necesitar una licencia separada. El proveedor del servicio
le asistir para obtener la licencia correspondiente. Si
desea utilizar su radiotelfono celular tanto en los EE.UU.
como en Canad, consulte primero al operador del
sistema.
Negativa a brindar servicio - Un proveedor de servicio
celular puede negarse a brindarle servicio en forma
temporal o incluso puede dar por terminado dicho servicio
en caso de constatar que se registr una violacin de sus
disposiciones o de las regulaciones gubernamentales.
Conduccin de vehculos - Su telfono Tango 300 es
un telfono celular. En algunas jurisdicciones se prohbe el
uso de telfonos celulares mientras se conduce un
vehculo. Pero aun si en el rea donde usted circula no
existiera ninguna prohibicin al respecto, le
recomendamos enfticamente que, por razones de
seguridad, conduzca con extrema precaucin cuando use
el telfono Tango 300 mientras el vehculo se
encuentre en movimiento (rerase a Sugerencias
mientras conduce, pgina viii).
Responsabilidades como usuario - Recuerde que todas las
regulaciones de lneas terrestres y ondas de radio relativas
a llamadas que impliquen acoso de cualquier tipo,
pedidos de auxilio falsos, lenguaje obsceno, etc., tambin
se aplican al uso de telfonos celulares.
Privacidad - Como usuario de un telfono, usted se ha hecho
a la idea de que disfruta de ciertas garantas de privacidad al
efectuar o recibir una llamada telefnica por medio del
sistema telefnico tradicional. Sin embargo, como los
telfonos Tango 300 utilizan ondas de radio para efectuar
sus comunicaciones, no siempre se puede asegurar que
cuente con las mismas garantas que en el caso anterior, si
bien es contra la ley que cualquier persona no autorizada
divulgue o utilice la informacin obtenida por la intercepcin
o por escuchar conversaciones ajenas, usted no puede
asumir que su conversacin es absolutamente segura. Existen
72
Referencias
equipos que se comercializan libremente y que permiten que
terceros monitoreen los canales de radio utilizados por los
telfonos Tango 300 .
Interferencia - Nadie debe interferir ni provocar
interferencias en ningn tipo de comunicaciones o seales
por ondas de radio.
Modicaciones al equipo - La Comisin Federal de
Comunicaciones (FCC) de los EE.UU. ha aprobado el
modelo de telfono Tango 300 que usted ha comprado,
habiendo asignado un rango de frecuencias especco
para el servicio celular. Por lo tanto, no debern efectuarse
cambios ni ajustes en su telfono Tango 300 .
Referencias
73
Glosario de mensajes
A1 Sistema A nmero telefnico 1
A2 Sistema A nmero telefnico 2
AcUM<UL Precede a mostrar Cronmetro de
Tiempo Acumulado (para
mostrarlo tambin se usa la tecla
)
b1 Sistema B nmero telefnico 1
b2 Sistema B nmero telefnico 2
Medidor de la batera
bAtbAWA Batera baja
biP rEcAct Funcin Seales Recordatorias
activada
biP rEcdESAct Funcin Seales Recordatorias
desactivada
bLo9 El telfono est bloqueado
bLo9uEo AutoAct Funcin Autobloqueo activada
bLo9uEo AutodES Funcin Autobloqueo
desactivada
borrAdo Mensaje borrado del grupo de
mensajes (Servicio de Mensajes)
borrAr todo Se borraron todos los mensajes
del grupo de mensajes (Servicio
de Mensajes)
cAM<b? Proteccin de memoria se activa
para evitar que accidentalmente
se escriba encima de los datos de
un sitio de la memoria
codbLo9 Se muestra Cdigo de
Desbloqueo de 3 dgitos
b
74
Referencias
cntSt AutoAct Funcin Contestacin
Automtica activada
cntSt AutodES Funcin Contestacin
Automtica desactivada
doM<ESt Seleccin del Tipo de Sistema
Modalidad Local
EM<Erg Llamada de Emergencia en curso
EM<Erg Actiuo Llamada de Emergencia activada
EM<Erg dESAct Llamada de Emergencia
desactivada
EngLiSh Se selecciona mensajes en ingls
ESPAnoL Se selecciona mensajes en
espaol
EStd Programacin estndar
EStdAb Seleccin Tipo de Sistema
(modalidad estndar
inalmbrica)
EStdbA Seleccin Tipo de Sistema
(modalidad estndar almbrico)
inuALid LocAtn El Sitio de la Memoria elegido
para almacenar el nmero
telefnico no es vlido
LLEno Todos los sitios de memoria estn
llenos o el bloque solicitado no
est disponible
M<Wid Se contest un nmero con
Identicacin de Llamadas
(Servicio de Mensajes)
M<SW'S borrAdo Se borraron todos los mensajes
del Centro de Mensajes
Referencias
75
M<uLtEc Actiu Contestacin con Mltiples
Teclas activada
M<uLtEc dESAct Contestacin con Mltiples
Teclas desactivada
nEQW Se recibi al menos un nuevo
mensaje (Servicio de Mensajes)
niuEL 1 Se seleccion llamadas con
restricciones
niuEL 4 No hay restricciones
(programacin estndar)
Pin Actiuo Funcin Cdigo PIN activada
Pin inActiu Funcin Cdigo PIN desactivada
Portug Se selecciona mensajes en
portugus
rEM<ArcAr Remarcado Automtico
rEStAur Precede a mostrar Cronmetro
Restaurable
SCAn A Seleccin Tipo de Sistema (slo
rastrear inalmbrico A)
SCAn Ab Seleccin Tipo de Sistema
(rastrear el tipo A primero,
luego el B)
SCAn b Seleccin Tipo de Sistema (slo
rastrear sistema almbrico B)
SCAn bA Seleccin Tipo de Sistema
(rastrear el tipo B primero,
luego el A)
SCAn P Seleccin Tipo de Sistema
Modalidad SID Preferido
SELEC Se eligi Tipo de Timbre
76
Referencias
SELEC Eleccin de Tipo de Timbre
conrmada
SELEc idioM<A Se eligi idioma
SiLEnc Micrfono silenciado
Snd rEM<ArcAr Indica que el Sistema Celular est
ocupado y no puede efectuar la
llamada
tiPo dE/tiM<b Seleccionar entre 9 tipos de
timbre
totAL Cantidad de mensajes
acumulados (Servicio de
Mensajes)
Medidor de Volumen
uOH OFF Funcin Modalidad VOX
desactivada
uOH On Funcin Modalidad VOX
activada
U
Referencias
77
Informacin sobre patentes
Este telfono podra haber sido fabricado bajo una o ms
de las siguientes patentes de los EE.UU.
4121218
4138681
4193036
4254382
4302845
4312074
4327319
4329666
4369516
4369522
4378603
4390963
D269873
4398265
4400584
4400585
D270835
D271491
Re.31470
4431977
4434461
4455534
4462098
D275951
4484153
4485486
4486624
D276809
4491972
D277667
4504834
D278708
4523155
4546329
4550426
4551696
4564821
D282169
4571595
4573017
4574243
4585957
4602218
D284759
D285439
4616314
4617520
D286778
4626309
4628529
4629829
4630304
4630305
4633141
4636593
4636741
D288432
4648125
4649543
D288683
4654655
D289156
4662691
4667333
4668917
4670747
4672502
4680787
4681476
4683585
4692726
4704588
D292578
4706036
D292920
4710724
4711361
4715063
4716319
4716391
4723305
D294257
4727306
4727583
4730195
4734635
4736277
4737976
4740794
4741018
4741034
4742562
D295627
4746242
D295973
D295975
4751737
D296187
4761621
4764737
D297734
D297735
4777564
Re.32768
D299136
4797929
4798975
4800348
4802236
4809356
4811377
4811404
4827226
4827507
4829274
4837534
D301476
4843621
4845772
D302015
4851966
4868576
4870686
D303656
4876552
4879533
D305427
4896124
4897873
D305717
4904549
4905288
4905301
D306293
D306441
D306594
4912602
4918732
4922178
4945570
4954796
4959851
4963812
4963843
4965537
4972355
4972432
4972455
4975808
4984290
D314173
D315330
D315346
D315543
D315559
D315565
5004992
D315907
5008925
D316417
D316859
5017856
5018188
5020091
5020092
5020093
5028083
5028859
5029044
5029233
5031028
5036532
5053924
5057762
D320780
5059885
5060294
D322783
D322955
5081674
5083304
D324024
D324388
5095503
D325028
D325583
5109536
D325915
5113436
5117450
5121047
5122480
5122722
D327061
5128834
D328302
5142551
5142696
5146620
5148471
5148473
5148961
5150359
5150384
5152006
5157693
5163159
5164652
5166596
5175759
5175874
D332261
5182749
D332785
5185566
5187809
5193223
5195106
5195108
5201069
5204977
5210793
5214675
5222104
5222251
D337332
5230007
5230093
5233633
5235492
5237257
5239127
5241545
5241548
5241650
5241693
5242767
D339582
5249302
5251331
D340710
5260988
5261119
5262710
5263052
5276707
5278994
D343173
5280637
D344087
5287553
5287555
5287556
D344511
5301365
5321847
D348880
5349588
5359696
5361400
5363071
5365549
D352497
5366826
D353131
D353361
5375143
5375258
5379324
D354055
D354062
5384825
D356084
5402447
5406146
5406562
D357224
D357457
5410741
D357680
D357681
5428836
D359734
D359735
D359959
5432017
D360632
5438684
D361070
5442680
5446763
5448763
5448771
5453997
D362840
5457744
5459640
5463646
5465412
5469177
5475752
D365094
D365817
5486843
5487184
5488335
5488649
D366872
5493198
5493714
5497126
5497382
D367640
5499394
5506490
D368696
5510693
5511235
D369162
5513078
D369359
5519303
5519346
5524276
5524278
D370463
5530922
5542116
5544250
D372481
5546275
5546380
D372896
5551078
5559471
D374424
D374872
5572193
5574976
5577268
D375732
D375733
D375734
D375932
D375952
D376127
5588041
5589796
5590177
5594778
5594951
D377792
D377934
5604050
5606730
D378366
5613229
5613863
5615233
5621763
78
Referencias
ndice
A
Accesorios, acerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Acerca de Funciones Especiales del Sistema. . . . .35
Adaptadores para vehculos . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Advertencia de Batera Baja . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Alerta de Seal Dbil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Almacenamiento de nmeros. . . . . . . . . . . . . . . .18
Almacenamiento en memoria de nmeros que
aparecen con Identificacin de Llamada. . . . . .38
Antena retrctil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xii
Antena, desplegado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
rea de Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xii
Autobloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Autodiagnstico Inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
B
Bateras de litio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Bateras de nquel-hidruro metlico . . . . . . . . . . .61
Bip de un Minuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Bips Recordatorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Bloqueo Automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Bloqueo Electrnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Borrado de todos los mensajes . . . . . . . . . . . . . . .38
Borrado de un mensaje individual . . . . . . . . . . . .38
Bsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
C
Cambio del Cdigo de Desbloqueo . . . . . . . . . . .50
Cargador CA/transformador . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Cargador para viaje, uso nocturno . . . . . . . . . . . .65
Cargadores de Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Cdigos de Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Cmo llamar a un nmero detectado con la
Identificacin de Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . .37
Referencias
79
Cmo mostrar automticamente el
Cronmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Conector para audfonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Conmutador instantneo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Contestacin Automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Contestacin con Mltiples Teclas . . . . . . . . . . . 33
Cronmetro de tiempo acumulado . . . . . . . . . . . 48
Cronmetro Individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Cronmetro Reiniciable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Cuidados de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
D
Desactivacin de Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Digital con manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
E
Enlace de Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
F
Finalizacin de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Funcin de Marcado Superrpido. . . . . . . . . . . . 27
Funcin Identificacin de Llamada . . . . . . . . . . . 35
Funcin Turbo Dial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Funcionamiento en dos Sistemas . . . . . . . . . . . . 55
I
Idiomas Mltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii
Indicadores de Estado Inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Informacin de seguridad para operacin
del telfono celular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Informacin sobre Patentes . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ingreso en Memoria, borrado . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ingreso en Memoria, cambio . . . . . . . . . . . . . . . 21
Intentos de llamada, infructuosos . . . . . . . . . . . . 10
L
Llamada, finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Llamada, recibir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
80
Referencias
Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
M
Marcado con tono en dos partes . . . . . . . . . . . . .27
Medidor de la Potencia de la Seal . . . . . . . . . . .13
Medidor de Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Memoria de Apuntes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Mensajes Iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Mensajes, recuperacin/ver . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Men de Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Micrfono Silenciado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Mostrar el Cdigo de Desbloqueo . . . . . . . . . . . .50
Mostrar mi propio nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
O
Operacin con Manos Libres . . . . . . . . . . . . . . . .33
Operacin VOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
P
Pantalla Numrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xii
Postdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Programacin de Restricciones. . . . . . . . . . . . . . .50
R
Recepcin de llamadas con Identificacin de
Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Recepcin de una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Recuperacin del ltimo Nmero . . . . . . . . . . . .24
Recuperacin desde la Memoria . . . . . . . . . . . . .22
Remarcado Automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Remarcado del ltimo Nmero . . . . . . . . . . . . . .24
Revisin (recorrido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Revisin de los Tipos de Sistema . . . . . . . . . . . . .56
Revisin de Modalidad de Rastreo . . . . . . . . . . . .56
Revisin del Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
S
Seleccin de Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Referencias
81
Seales Recordatorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Servicio de Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Servicios Avanzados del Sistema. . . . . . . . . . . . . 54
Sistema de 3 vatios para vehculos . . . . . . . . . . . 67
Solucin de problemas comunes . . . . . . . . . . . . 59
Sugerencias al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
T
Tarjeta mdem/fax Mariner . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Tarjeta mdem/fax Montana . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Teclado Iluminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Teclado Numrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Teclas de Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Telfono Visitante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
THE Portable Cellular Connection . . . . . . . . . . . 68
Timbre diferenciante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
U
Ultra Saver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
V
Volumen del auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Volumen del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tarjeta para referencia rpida
Encender/apagar
Encender/apagar
Efectuar/recibir llamadas
Efectuar llamada Ingresar nmero,
Borrar ingreso
Mantener oprimido para borrar todos los
nmeros. Oprimir una vez por cada nmero
que se va a borrar.
Remarcado automtico
Cuando el sistema da seal de ocupado, antes
de nalizar el intento de llamada.
Recibir llamada
Finalizar llamada
Bloqueo/desbloqueo
Bloqueo de telfono
, (mantener el oprimido hasta que
aparezca Loc? luego oprimir ).
Desbloqueo de telfono
Ingresar cdigo desbloqueo de 3 dgitos.
Si comete un error, e ingresar otra vez.
Marcado con Memoria
Almacenar nmero No. telefnico, , sitio de memoria de 2 dgitos.
Recuperar nmero Oprimir , luego sitio de memoria de 2 dgitos.
Llamada de Emergencia
Almacenar No. emergencia en sitio 1. Oprimir y
mantener oprimido el para marcar, incluso
c/telf. bloqueado.
Recuperar ltimo nmero llamado , ,
Cronmetros
Cronmetro individual , ,
Cronmetro restaurable
, , ,
Para reiniciar , , ,
Cronmetro de tiempo acumulado , , , ,
Control de Volumen
Control de volumen
Auricular oprimir para subir. Oprimir
para bajar.
Timbre y usar y como en el
caso anterior.
Funciones adicionales
Medidor de la carga de la batera ,
Mostrar nmero telefnico propio ,
Telfono silenciado
Mientras habla, , . Para desactivar silen-
ciado, , .
Men de Funciones de Acceso ,
PWR
SND
CLR
CLR
SND
SND
END
FCN 5 5
STO
END
STO
RCL
1
RCL 0 0
RCL
RCL
FCN 0 7 CLR
RCL
FCN
FCN 4
RCL
FCN 6
FCN 6
FCN 1

American Cellular Subscriber Group

SEDE:
600 North U.S. Highway 45
Libertyville, IL 60048-5343
U.S.A.
OFICINAS:
Bosque de Alisos No. 125
Bosques de las Lomas
C.P. 05120 Mxico. D.F.
Edicio Forum, Piso 6
Calle Guaicaipuro con
Avenida Principal Las Mercedes
El Rosal
Caracas, Venezuela
Rua Pes Lemo, 524-11o. Andar
So Paulo, 05424-010 SP
Brasil
Maipu 1210, Piso 7
1006 Buenos Aires
Argentina

ESTE PAQUETE PUEDE CONTENER UNA BATERA DE NQUEL-
CADMIO, LA CUAL DEBE RECICLARSE O ELIMINARSE DE
MODO ADECUADO.

El tipo de batera est indicado en la etiqueta.
No todas las reas cuentan con plantas para reciclaje.

, , EP, Turbo Dial, Super Speed Dial, Ultra
Saver, IntelliCharge, THE Cellular Connection, y Performance
Matched son marcas registradas de Motorola, Inc.

1997 Motorola, Inc.
Impreso en los EE.UU.

,

68P09408A85-O
11/15/97-RGC
R
B
R
C
R
B
R
C
Ni-Cd
SM

BackCvr Page 84 Monday, May 17, 1999 1:06 PM

Tango 300 User Manual Spanish PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Tango 300 User Manual Spanish PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Telfono Celular

Вам также может понравиться