4

4
9
9
D
D

A
A
S
S
E
E
N
N
L
L
A
A
V
V
I
I
D
D
A
A
D
D
E
E
U
U
N
N
A
A
M
M
U
U
J
J
E
E
R
R
Y
Y
G
G
U
U
A
A
T
T
E
E
M
M
A
A
L
L
A
A
D
D
E
E
S
S
G
G
A
A
R
R
R
R

N
N
D
D
O
O
S
S
E
E
E
E
N
N
1
1
9
9
5
5
4
4
Ensayo por: Ariel Batres Villagrn
Guatemala, 9 de octubre de 2010
2
NDICE Pg.
LISTA ONOMSTICA DE NOMBRES CLAVE 4
PRESENTACIN 6
1. QUIN FUE ARGENTINA DAZ LOZANO? 11
2. PRODUCCIN LITERARIA 14
3. SOLAPA DE LA NOVELA 15
4. DE QU TRATA LA NOVELA? 16
I. Aviones y panfletos sobre la ciudad 16
II. La poltica interior y exterior de Guatemala 22
III. La esposa del emigrado complotista 25
IV. La periodista y anticomunista 26
V. Discusin entre un comunista y un anticomunista 28
VI. Captura de quienes apoyan a Castillo Armas en la ciudad 41
VII. Un discurso de Arbenz denunciando y prometiendo 44
VIII. Miles tenan esperanzas en Arbenz: ira al frente a vencer o morir 48
IX. Fuego en la ciudad, lanzado desde el aire 49
X. Gaceta Oficial del Gobierno Provisional de Castillo Armas 52
XI. La renuncia de Arbenz 56
XII. Tres presidentes y una Junta Militar en tres das, ms un quinteto 64
XIII. Castillo Armas llega a la ciudad el 3 de julio de 1954 73
5. PERSONAJES MENCIONADOS EN LA NOVELA 81
ANEXO
ARBENZ ENTREGA LA PRESIDENCIA DE GUATEMALA AL JEFE
DEL ESTADO MAYOR Y SALE DEL PAS 99
CRDITOS FOTOGRFICOS 103
FUENTES CONSULTADAS 104
BIBLIOGRFICAS 104
INTERNET 107
3
ARGENTINA DAZ LOZANO (1912-1999)
Foto c. 1965
Foto c. 1950 Foto c. 1973 Foto c. 1983
4
LISTA ONOMSTICA DE NOMBRES CLAVE CITADOS
A continuacin se ofrece al lector la lista bsica que contiene los aos de nacimiento y
muerte de algunos personajes y escritores mencionados a lo largo del Ensayo. No estn
todos los que son, ni son todos los que estn, sino ms bien la misma se ha confeccionado
con el criterio de reunir en un solo espacio los nombres ms significativos y que se han
utilizado en ste y en el trabajo intitulado: ARGENTINA DAZ LOZANO -BIOGRAFA Y
RESEA DE ALGUNAS DE SUS OBRAS (de prxima publicacin). Como ambos textos
pueden leerse en forma separada o continua, la lista es casi la misma para los dos.
Adrin Recinos (1886-1962) Hernn Corts (1485-1547)
Alberto Masferrer (1868-1932) Horacio Figueroa Marroqun (1903-1991)
Alfonso Enrique Barrientos (1921-2007) Huberto Alvarado (1927-1974)
Alfred Louis Charles de Musset (1810-1857) Isabel de Baviera, Reina de los belgas (1876-1965)
Antonio Jos de Irisarri (1786-1868) Jacobo Arbenz Guzmn (1913-1971)
Argentina Daz Lozano (1912-1999) John Emil Peurifoy (1907-1955)
Augusto Csar Sandino (1895-1934) Jorge Garca Granados (1900-1961)
Augusto Monterroso (1921-2003) Jorge Ubico Castaeda (1878-1946)
Balduino I de Blgica (19301993) Jos Cecilio del Valle (1777-1853)
Beatriz de la Cueva (1512-1541) Jos Dolores Estrada (1792- 1869)
Boris Pasternak (1890-1981) Jos Enrique Rod (1871-1917)
Carlos Castillo Armas (1914-1957) Jos Ernesto Monzn (1917-2003)
Carlos Herrera y Luna (1856-1930) Jos Mara Caas Escamilla (1809-1860)
Carlos Manuel Arana Osorio (1918 Jos Milla y Vidaurre (1822-1882)
Carlos Samayoa Chinchilla (1898-1973) Jos Rlz Bennet (1918- 1972)
Carlos Selva Jimnez (1838-1912) Jos Vctor Zavala Crdoba (1815-1886)
Csar Izaguirre Garca (1898-c.1985) Juan Fernando Cifuentes Herrera (1936- )
Charles Frederick Henningsen (1815-1877) Juan Jos Arvalo (1904-1990)
Clemente Marroqun Rojas (1897-1978) Juan Rafael Mora Porras (1814-1860)
Clementina Surez (1902-1991) Juan Ramn Molina (1875-1908)
Daniel James (1911-1988) Julio Csar Mndez Montenegro (1916-1996)
Diego Rivera (1886-1957) Julio Fausto Aguilera (1929-****)
Domingo de Betanzos (1480-1549) Lzaro Chacn (1873- 1931)
Edelberto Torres Espinoza (1898-1994) Lorenzo Montfar Rivera Maestre (1823-1898)
Eduardo Galeano (1940 - ****) Luis Cardoza y Aragn (1901-1992)
Elfego Hernn Monzn Aguirre (1912-1981) Manuel Estrada Cabrera (1857-1924)
Emma Moya Posas (1915 -?) Manuel Galich Lpez (1913-1984)
Enrique Gmez Carrillo (1873-1927) Mario Alberto Carrera (1945-****)
Enrique Muoz Meany (1907-1951) Mario Lpez Villatoro ( - 1969)
Federico Ponce Vaides (1889-1956) Martn de Mayorga Ferrer (1721-1783)
Flavio Herrera (1895-1968) Martn Luis Guzmn (1887-1976)
Francisco Alejandro Mndez Castaeda (1964-****) Mximo Jerez Tellera (1818-1881)
Francisco Marroqun (1478-1563) Mndez Vides (1956-****)
Francisco Morazn Quezada (1792-1842) Miguel ngel Asturias Rosales (1899-1974)
George Sand (1804-1876) Nefertiti (c. 1370 a. C. - c. 1330 a. C.)
Guillermo Flores Avendao (1894-1982) Otto Wilhelm (1947- ****)
Guillermo Toriello Garrido (1911-1997) Otto Ren Castillo (1936-1967)
Gustavo Alemn Bolaos (1886-1960) Pedro Corts y Larraz (1712-1787)
5
Rafael Lpez Gutirrez (1854-1924) Porfirio Barba-Jacob (1883-1942)
Rigoberto Bran Azmitia (1923-2002) Simn Bolvar (1783-1830)
Rina Lazo (1923-****) Tiburcio Caras Andino (1876-1969)
Rodolfo Galeotti Torres (1912-1988) Vidkun Quisling (1887-1945)
Rubn Daro (1867-1916) Virgilio Rodrguez Macal (1916-1964)
Seymour Menton (1927- ****) William Krehm (1914-****)
Pedro de Alvarado (1485-1541) William Walker (1824-1860)
Pierre Fernando Lepichon (1951- )
**************
6
49 DAS EN LA VIDA DE UNA MUJER Y GUATEMALA
DESGARRNDOSE EN 1954
PRESENTACIN
Pobre patria nuestra, tan rica, tan buena,
tan tolerante y tan desafortunada!
Clemente Marroqun Rojas
(Palenque, 26/4/57)
En 1956 la escritora y periodista hondurea Argentina Daz Lozano (1912-1999) public en
Mxico su novela 49 das en la vida de una mujer, misma que lleva el subttulo de Novela
histrica. Como la portada sugiere que se trata de un novela rosa, el lector se lleva
tremenda sorpresa al enterarse por su contenido que la autora expone un asunto poltico,
desde su propia ptica claro est, como lo fueron los das que precedieron la cada del
Presidente de Guatemala, Jacobo Arbenz Guzmn (1913-1971), el 28 de junio de 1954, y
cuatro das ms que concluyen el 3 de julio de dicho ao en que hace su entrada triunfal a
la capital el Teniente Coronel Carlos Castillo Armas (1914-1957).
La novela, que en el presente Ensayo podra anotarse como 49 das de felicidad, debe su
nombre original y el respectivo subttulo, a que los hechos que describe se desarrollan entre
el 16 de mayo y 3 de julio de 1954. Aunque nunca indica el nombre del personaje principal,
Ella, ni el de su amor otoal, l, el lector no perder el inters de saber en qu consiste
la verdad que la dama explicar a todos, especialmente a su familia de quien no se sabe si
est integrada por un esposo e hijos, pues a travs de sus pginas da la sensacin que quiere
contar acerca de una posible infidelidad o bien de un embarazo fuera del matrimonio, para
al final llegar a deducir debido a que la autora no lo aclara abiertamente que Ella es
una mujer viuda que decide volver a empezar su vida con una pareja, l, a quien en la
novela slo ve furtivamente, en casas de amigas, cafeteras del centro de la ciudad o en el
Cerrito del Carmen donde concluye la historia.
Esto es: la autora sabe mantener la expectacin en el lector respecto a cul ser el gran
secreto de Ella, cul su verdad definitiva, toda vez que en pginas salteadas va contando
en frases cortas qu es lo que quiere: salir de la rutina casera, ser ella misma e impedir que
la traten como objeto en su propia casa, por los suyos tal vez hijos donde prcticamente
con la nica persona con quien habla es con la cocinera!, a quien imparte rdenes respecto
al men del da y que a veces le lleva chismes de lo que sucede en la calle, por esos das en
que los aviones P-47 Thunderbolt del ejrcito norteamericano lanzaban panfletos
conteniendo arengas dirigidas al pueblo para que apoyara la revolucin de Castillo
Armas, mismos que del 18 al 20 de junio ametrallaron el Palacio Nacional y otros objetivos
militares, situacin que Daz Lozano describe admirablemente, con pasin y hasta en forma
custica, lo cual es natural si se toma en cuenta que al haber publicado la novela en 1956 se
7
expona a ser detenida si criticaba abiertamente al rgimen anticomunista, al que de hecho
admira o por lo menos confa en que har su mejor papel, en tanto que el lder rebelde se
supone que ama entraablemente a Guatemala, y por nada del mundo antepondra intereses
personales a los del pas; por lo menos eso es lo que Ella dice.
Empero, no se piense que Daz Lozano simpatizaba con el gobierno de Jacobo Arbenz por
el hecho que en algunas pginas reconozca las oportunas decisiones que tom en bien del
pas; a ste tambin lo cuestiona y le atribuye la culpa de la intervencin a la que
absurdamente denomina revolucin por atreverse no slo a poner en vigencia la Ley de
Reforma Agraria sino a expropiarle a la United Fruit Company (UFCO) sus propiedades;
suficiente era con el Cdigo de Trabajo que dej Juan Jos Arvalo en 1947, como para
pretender llevar a cabo medidas de corte socialista sin tomar en cuenta que all en el Norte
el Gobierno de los Estados Unidos estaba muy cerca, y ste no iba a permitir que un pas
subdesarrollado cayera en la rbita de la Rusia Sovitica.
Lo anterior es lo que seala la autora a travs de los personajes que aparecen en la trama de
su novela, como Alma la periodista y amiga ntima de Ella, una anticomunista
convencida, para quien no se trataba de una intervencin extranjera sino de una revolucin
nacional, pues a su juicio el 80% de los invasores eran guatemaltecos y el otro 20%
centroamericanos; no cuenta que hubo soldados mercenarios norteamericanos, a lo que
agrega su confianza en que el Gobierno de Castillo Armas sera centrista (ideas en boga en
la Francia de esa poca), a lo que adiciona su ciega creencia en que como ste
supuestamente haba participado en el derrocamiento de Jorge Ubico Castaeda en 1944,
seguramente no se prestara para volver a aplicar los mtodos tirnicos del Tatite
Presidente, ni a variar el rumbo de la Revolucin de Octubre de 1944. El equvoco de Alma
solo la historia pudo demostrarlo.
Y para que se aprecie mejor el panorama poltico en mayo-junio de 1954, Daz Lozano
inserta a dos personajes que representan la anttesis ideolgica: Roberto, escultor, quien se
declara izquierdista, a favor del Gobierno de Arbenz y que siempre mantiene la confianza
en que ste sabr responder ante la situacin provocada por la intervencin mercenaria de
los norteamericanos encabezados por el Departamento de Estado y la CIA, y financiados
por la UFCO, incluso saliendo a dirigir al Ejrcito Nacional y enfrentar al enemigo
ofrendando su propia vida, aunque al final se decepciona porque la realidad fue otra. En el
extremo opuesto, la autora incluye a Federico Luna, un anticomunista que no oculta sus
sentimientos contra el gobierno y espera que la revolucin triunfe para sacar a esos
comunistas que tanto dao hacan a Guatemala, a quienes habr que perseguir, capturar y
desterrar, como ellos lo hicieron con sus enemigos polticos conservadores, mismos que
estaban emergiendo de sus cenizas, coaligados en distintos partidos de derecha.
En consecuencia, los 49 das de felicidad se refieren a que mientras el pas se desgarraba
por la intervencin norteamericana para quitar de en medio al Presidente Arbenz, Ella
vive su idilio furtivo con l, mismo del que a pesar que ya dio cuenta a quienes le rodean
8
aunque no se sabe cundo ni cmo no tomar la decisin final de hacer vida juntos sino
hasta que pase la situacin, se calmen las aguas y el revolucionario rebelde, como llama a
Carlos Castillo Armas, logre el control del pas. De todos modos, a Ella no le interesaban
los arbencistas ni los castilloarmistas, los comunistas o los centristas, as como tampoco sus
bombas o ametralladoras, sus radiodifusoras o su guerra, en virtud que el mundo lo
llevaba en el corazn que ya no le perteneca sino slo a l. No se puede cuestionar la
posicin de Ella nicamente porque el mundo fuera su propio conflicto personal, decir o
no a todos lo que pensaba hacer, sin interesarle lo que estaba ocurriendo en el pas,
prcticamente desgarrado; cada quien ve y hace lo que decide es lo mejor para su vida,
pues al final a los dems no les incumbe, y preocuparse por un pas donde cada quien ve el
derecho de su nariz sencillamente no redita el posible sacrificio.
Este Ensayo:
Con el propsito de ubicar al amable lector, previo a comentar la novela objeto de este
Ensayo, se presenta un esbozo acerca de Quin fue Argentina Daz Lozano?;
seguidamente, aparece la lista de sus principales obras o produccin literaria.
Como el punto central es comentar respecto a la obra 49 das en la vida de una mujer
(1956), se ofrece una somera descripcin acerca de qu trata la novela?, incursionando en
sus trece captulos, a los que se les anota un ttulo que no aparece en el original, con el fin
de orientar en cuanto a su contenido bsico. Al final, se efecta la sntesis con los nombres
de los personajes mencionados en la novela, tanto ficticios como reales, y de algunos de
stos ltimos se ofrecen elementos de su vida pblica.
Como parte de las fuentes de informacin provienen de material hemerogrfico, se incluye
un anexo con recorte de un peridico de 1954.
Hiptesis y premisas para investigacin ulterior:
La novela 49 das en la vida de una mujer (1956) de Argentina
Daz Lozano es autobiogrfica. Aunque no indica el nombre del
personaje principal, Ella, ni el de su amor otoal, l, todo
apunta para sealar que se trata de la autora y que l es su
segundo esposo, Daro Morales Garca.
A falta de informacin precisa respecto a la fecha en que Daz Lozano se cas o uni por
segunda vez (entre 1950 y 1954), la primera fue en 1929 con Porfirio Daz Lozano cuando
tan slo tena 17 aos de edad, se deja para una investigacin futura comprobar la hiptesis.
Las premisas con las que podra iniciarse la investigacin son las siguientes:
9
En 49 das en la vida de una mujer, la autora menciona que en su momento dir a los
suyos toda la verdad, pues en esos das entre el 16 de mayo y 3 de julio de 1954 debe
esperar a que la situacin poltica se calme. En el texto no especifica quines son los
suyos, ni hijos ni esposo, por lo que cabe suponer que Ella es viuda, aunque podra
tratarse de una mujer divorciada. En la novela Ella escucha el Vals La Viuda Alegre
por la radio, lo cual confirma o permite intuir que dicho personaje era una viuda que se
atreva a amar nuevamente, pero con temor de decrselo a los suyos, quiz hijos, aunque
la autora no aclara este punto.
De la vida real de Daz Lozano, an no ha sido factible determinar si se divorci o
enviud de Porfirio Daz Lozano, ni la fecha en que se uni o cas con su segundo
esposo, Daro Morales Garca. Lo cierto es que su hijo y tres hijas son producto del
primer matrimonio y del segundo no tuvo descendencia. A su primer esposo le dedica la
novela Mayapn (1950), en tanto que al segundo 49 das en la vida de una mujer
(1956) y otras.
Por la forma en que estructura el amor otoal en la novela, cabe colegir que su
personaje Ella, es una mujer mayor de 40 aos, con hijos adultos a quienes ya puede
dejar solos, quienes adems la ven como alguien que les sirve y atiende, sin pensar en
que tambin tiene sus propios deseos, necesidades y ambiciones.
En el caso de l, casi no participa en la trama de la novela, se ven a escondidas de la
familia de Ella, en casas de amigas y cafeteras del centro de la ciudad. Empero, bien
puede tratarse de Daro Morales Garca su segundo esposo toda vez que los hechos se
desarrollan entre mayo y julio de 1954; Ella est informada de lo que sucede en el
pas aunque no le interese; tiene amistades de izquierda y derecha que le confan sus
opiniones polticas; una amiga tiene como esposo a alguien que apoya directamente al
mercenario y traidor de Castillo Armas, a cuyo rgimen y al que le sigui, sirvi Daro
en calidad de diplomtico durante el perodo 1956-1960, ocupando el cargo de Cnsul
de Guatemala en Amberes, Blgica; la novela 49 das en la vida de una mujer se la
dedica a l, como esposo y Caballero del amor.
La estimacin respecto al posible perodo en que Argentina Daz Lozano se uni en
matrimonio con Daro Morales Garca, entre 1950 y 1954, cobra visos de confirmarse
por la referencia que proporciona la propia autora en su libro de viajes Sandalias sobre
Europa (1964), al explicar que sali de Guatemala en un da de mayo de 1956, junto
con su esposo Daro y su pequea hija Tatiana Trinidad, de escasos nueve aos de edad,
cuyo segundo nombre es el de su abuela Trinidad Meja, madre de Argentina. Esto es,
Tatiana naci en 1947 y siendo hija de Porfirio Daz Lozano es indicativo que para
dicho ao el primer matrimonio todava conviva. Por esta razn es que el autor de estas
lneas se atreve a sealar que la novela 49 das en la vida de una mujer (1956) es
autobiogrfica, en virtud que trata acerca de una mujer en el otoo de su vida, que
decide rehacerla pero por temor a qu dirn los suyos, decide esperar para contar su
10
verdad, lo cual har despus que terminen los sucesos que dieron al traste con el
gobierno de Jacobo Arbenz Guzmn en junio de 1954.
En fin, los anteriores elementos de juicio se dejan pendientes para investigacin posterior,
al reunir nuevo material informativo que permita confirmar o rechazar la hiptesis, lo que
se espera lograr en lo que puede denominarse como la segunda parte del presente Ensayo, y
que llevar el ttulo de ARGENTINA DAZ LOZANO -BIOGRAFA Y RESEA DE
ALGUNAS DE SUS OBRAS.
En consecuencia, y al estilo de las novelas del corazn, que a eso se asemeja a primera vista
49 das en la vida de una mujer, desde ya se extiende formal invitacin al amable lector
para que no se pierda la continuacin de este Ensayo, donde quedar dilucidada la
hiptesis.
**************
11
1. QUIN FUE ARGENTINA DAZ LOZANO?
Segn el portal Biografias y Vidas, la autora de 49 das en la vida de una mujer, entre
otras novelas que public, desarroll el siguiente recorrido durante su vida dedicada
principalmente al campo de las letras:
Argentina Daz Lozano (Argentina Bueso Meja; Santa Rosa de Copn, 1912 -
Tegucigalpa, 1999) Novelista y periodista hondurea, cuya obra pertenece al
romanticismo tardo. Nacida en la familia Bueso Meja, contrajo matrimonio con
Porfirio Daz Lozano y adopt sus dos apellidos. Fundadora de varias obras
culturales, represent a su pas como funcionaria diplomtica en Guatemala. Realiz
estudios de educacin media en los Estados Unidos y de periodismo en la
Universidad de San Carlos de Guatemala. Colabor con los peridicos Diario de
Centroamrica, El Imparcial, Prensa Libre y La Hora de ese pas; en los dos
ltimos tuvo una columna llamada Jueves Literarios.
En 1943, con Peregrinaje, gan el Concurso Latinoamericano de Novela, siendo
traducida y publicada en ingls en 1944, como ocurri con otras de sus obras
posteriores. En 1968 se le otorg el Premio Nacional de Literatura y recibi luego el
premio Cruzeiro Do Sud de Brasil y diversas condecoraciones. Ubicada en un
inusual romanticismo tardo, sus novelas mantienen un nivel expresivo uniforme y
un lenguaje fuertemente codificado.
1
El Diccionario de Autores y Crticos Literarios de Guatemala, de
Francisco Alejandro Mndez Castaeda (1964-****), nieto del poeta,
escritor y cuentista Francisco Mndez Escobar (1907-1962), es un tanto
parco para describir la brillante vida de la hondurea, pues de la misma
slo indica, y con error al anotar los aos de nacimiento y fallecimiento:
Daz Lozano, Argentina (Honduras 1909Guatemala 2000).
2
Estudi periodismo en la Universidad de San Carlos de Guatemala y se convirti en
la primera mujer en recibir ese ttulo. A los 17 aos public su primer libro. Sus
obras han sido traducidas al francs y al ingls. Falleci en Guatemala, pas en el
que escribi la mayor parte de su obra.
3
Al breve prrafo anterior dicho autor agrega la consabida lista parcial de reconocimientos y
obra literaria de Daz Lozano, clasificando sta ltima en novela, ensayo, biografa y otros.
1
Tomado de http://www.biografiasyvidas.com/biografia/d/diaz_lozano.htm.
2
Los aos correctos son 1912-1999.
3
Mndez, Francisco Alejandro; Diccionario de Autores y Crticos Literarios de Guatemala. Guatemala :
Aporte para la Descentralizacin Cultural ADESCA de la primera edicin. Editorial La Tatuana, 2009.
Pginas 62 a 63.
12
Si de fechas se trata, es de anotar que la escritora naci el 5 de diciembre de 1912 y muri
el 13 de agosto de 1999. Algunos autores indican que el ao de nacimiento es 1909 1910,
en tanto que otros 1917; la mayora coincide con 1912.
Se cas por primera vez en 1929, a la edad de 17 aos, con Porfirio Daz Lozano, Perito
Mercantil, de quien procre cuatro hijos: Walter, Alba, Mim y Rubenia (stas dos ltimas
tambin se convertiran en escritoras, aunque no tan prolficas como Argentina). Su novela
Mayapn (1950) incluye el siguiente ofrecimiento: Dedico este libro al caballero Porfirio
Daz Lozano; mi mejor crtico.
4
A semejanza de lo que empezaba a ocurrir en Guatemala contra el gobierno desptico de
Jorge Ubico Castaeda (1878-1946),
5
el 29 de mayo de 1944, junto con Emma de Bonilla,
Visitacin Padilla y Carlota de Valladares, dirige en Honduras una manifestacin pblica, a
la cual se unieron cientos de mujeres, para demostrar al rgimen dictatorial del general
Tiburcio Caras Andino que su presencia en el poder no era grata, adems de pedir libertad
para los presos polticos.
6
En forma autobiogrfica Daz Lozano se referir a este personaje
en su novela Peregrinaje (1944), al relatar hechos ocurridos en la revolucin de 1924
cuando ste particip como jefe de la faccin conservadora, Partido Nacional:
Desde entonces, el sombro jefe de aquella revolucin, me hizo sufrir. No me
imaginaba que muchos aos despus sera causa de mis mayores amarguras y
angustias.
7
El 10 de abril de 1947 Daz Lozano fue una de las dos mujeres que firmaron el Acta de
Fundacin de la Asociacin de Periodistas de Guatemala APG. En dicho ao escribi el
prlogo de Tierras, Mares y Cielos (Poesa), Coleccin Los Clsicos del Istmo, Guatemala,
del poeta, narrador y periodista hondureo Juan Ramn Molina (1875-1908).
Se estima que entre 1950 y 1954 Argentina Daz Lozano se cas con el diplomtico
guatemalteco Daro Morales Garca, a quien acompa durante el perodo 1956-1960
cuando ste se desempe como Cnsul de Guatemala en Amberes, Blgica; su novela 49
das en la vida de una mujer (1956), contiene la siguiente dedicatoria: A mi esposo Daro
Morales Garca. Caballero del amor.
4
Daz Lozano, Argentina; Mayapn. Guatemala : Coleccin Contemporneos No. 16. Editorial del Ministerio
de Educacin Pblica, 1950. Pgina 1.
5
Respecto a ste, vase del autor del presente trabajo el Ensayo: Jorge Ubico redivivo. Publicado el 21
Septiembre 2010 en: The Blackbox, La Bitacora Economica y Politica de Guatemala. Edicin digital en
http://ca-bi.com/blackbox/?p=4221; y el 8 de octubre de 2010 en http://www.monografias.com/trabajos-
pdf4/jorge-ubico-redivivo/jorge-ubico-redivivo.shtml
6
Villars, Rina; Para la casa ms que para el mundo: Sufragismo y Feminismo en la Historia de Honduras.
Honduras : Editorial Guaymuras, 2001. Pgina 310.
7
Daz Lozano, Argentina; Peregrinaje. Guatemala : Sptima edicin. Editorial Jos de Pineda Ibarra,
Ministerio de Educacin, 1981. Pgina 223.
13
En agosto de 1960 regresa a Guatemala, al concluir la misin diplomtica de su esposo en
Amberes, o Antwerpen en flamenco, ciudad a la que describir despus como su hogar.
Aproximadamente en 1964 funda y dirige en Guatemala, la revista centroamericana
Itsmena. En dicho ao publica su novela Mansin en la bruma. En 1967 fue presidenta
de la Asociacin de Autores Nacionales. El 20 de junio de 1973 fue propuesta como
candidata para el Premio Nobel de Literatura por un grupo de 36 escritores guatemaltecos y
ms de 100 hondureos y de otros pases. Entre los ponentes estaba el Ex Presidente de
Guatemala Juan Jos Arvalo. Un ao despus, la Academia Sueca acept la candidatura;
en noviembre de 1974 la Academia anunci que el premio haba sido concedido a los
escritores suecos Eyvind Johnson y Harry Martinson.
13 DE AGOSTO DE 1999: fallece la escritora en Guatemala a los 87 aos de edad. Quin
sabe si para ella doblaron las campanas de Amberes, Blgica, como lo dese y solicit en
1964:
Campanas amberenses! Dulcsimas y evocadoras campanas! Yo no podr
olvidaros nunca y os ruego que repiquis en la hora de mi final corpreo, para que
escuchndoos mi espritu remonte al cielo!
8
**************
8
Daz Lozano, Argentina; Sandalias sobre Europa. Guatemala : Asociacin de Autores y Amigos del Libro
Nacional, 1964. Pgina 23.
14
2. PRODUCCIN LITERARIA
La produccin literaria de Argentina Daz Lozano puede agruparse como sigue:
Cuento
Perlas de mi Rosario (1930); y,
Topacios (1940).
Novelas
Luz en la senda (1935);
Peregrinaje (1944);
Mayapn (1950);
49 das en la vida de una mujer (1956);
Y tenemos que vivir (1960);
Mansin en la bruma (1964);
Fuego en la ciudad (1966);
Aquel ao rojo (1973);
Eran las doce y de noche (1976);
Ciudad Errante (1983);
Caoba y orqudeas (1986);
Ha llegado una mujer (1991);
All en Solol, indita;
Ro turbulento, indita; y,
El Dolor de Ser Hombre, indita.
9
Ensayos y otros
Anuario diplomtico-consular 1926-63. Guatemala : Unin Tipogrfica, 1962.
Sandalias sobre Europa (1964), libro de crnicas;
Historia de Centroamrica (1964). Para adolescentes. Editada por Cultural
Centroamericana, S.A..
Aqu viene un hombre (1968), biografa del periodista Clemente Marroqun Rojas;
Walt Whitman (1976); Guatemala : Servicio Informativo y Cultural de Estados
Unidos.
Artculos de prensa
Vase los peridicos guatemaltecos: Diario de Centroamrica, El Imparcial
(columnas Para ellas y Con vosotros), Prensa Libre y La Hora (columna
Jueves literarios).
**************
9
Las tres novelas que aqu se anotan como inditas son mencionadas en Albizrez Palma, Francisco y Barrios
y Barrios, Catalina; Historia de la Literatura Guatemalteca. Op. Cit. pgina 285.
15
3. SOLAPA DE LA NOVELA
Por considerar interesante la presentacin que de la autora y de su obra literaria hasta 1956
hace la Editora Latinoamericana S.A., a cargo de publicar la novela, a continuacin se
transcribe la misma.
CURRICULUM VITAE literario
ARGENTINA DAZ LOZANO surgi al mundo de las letras a los diez y
ocho aos con la publicacin en 1930 de su libro Perlas de mi Rosario, cuentos y
poemas, editado por Editorial Caldern, Tegucigalpa, Honduras. En 1935, la misma
casa lanz su novela Luz en la senda. En 1940 la misma editorial lanz su
coleccin de cuentos intitulada Topacios. De este libro la editorial Unin
Tipogrfica hizo segunda edicin en la ciudad de Guatemala.
En 1943 su libro Peregrinaje gan el Primer Premio Latinoamericano en el
Concurso Farrar & Rinehart de New York y la Unin Panamericana de Washington,
en competencia con autores de 21 pases de Amrica. De esta obra hizo edicin en
espaol Zig-Zag de Santiago de Chile: 1 edicin en ingls, Rinehart de 232
Madison Ave. New York; y otra edicin tambin en ingls de la Dobson Limited de
Londres, Inglaterra. La crtica publicada en diarios y revistas norteamericanas,
inglesas y suramericanas, como centroamericanas, fue muy favorable a la obra.
En 1950 la Editorial del Ministerio de Educacin Pblica de Guatemala edit
por primera vez su novela histrica intitulada MAYAPN. Un ao despus el Club
del Libro de Mrida, Yucatn, hizo segunda edicin de esta obra. En 1955 la
editorial norteamericana Falcon Wing Press de Indian Hills, Colorado, hizo
traduccin y publicacin de esta novela, sobre la cual ms de treinta peridicos
norteamericanos han publicado comentarios favorables.
En 1951 el Gobierno del Brasil le otorg a Argentina Daz Lozano la
condecoracin Orden do Cruzeiro Do Sud, en reconocimiento a su labor literaria y
a la difusin hecha en diarios de Centroamrica, del arte brasilero.
En 1951 la Universidad de San Carlos de Guatemala le otorg el ttulo de
Periodista, el primero recibido por una mujer en Centro Amrica.
Esta es la autora que ahora presentamos en Mxico con 49 das en la vida de
una mujer.
**************
16
4. DE QU TRATA LA NOVELA?
La novela 49 das en la vida de una mujer, est organizada en XIII captulos sin ttulo,
solamente identificados con nmeros romanos e insertos a lo largo de 112 pginas, todos
vinculados por acciones continuas donde el tiempo transcurre en forma ascendente o lineal,
sin caer en digresiones ni regresos a pocas pasadas.
Tomando en cuenta que ninguno de los captulos lleva ttulo especfico, aqu se proponen
los que se consideran pueden ofrecer una orientacin de su contenido.
I. Aviones y panfletos sobre la ciudad
Ella, de quien la autora nunca dice su nombre, sale a la calle un 16 de mayo de 1954,
prcticamente huyendo de sus problemas sentimentales que a nadie puede anunciar, pues
teme que la acusen de tantos tabes hipcritas.
Estando en la calle, mira al cielo de repente y observa que en la
esquina de la sexta avenida y octava calle de la ciudad capital un
avin sobrevuela muy bajo y la gente corriendo, asustada,
recogiendo y leyendo los papeles que ste haba lanzado al aire.
Ve a un muchacho sucio, de unos 12 13 aos, lustrador o
limpiabotas para ms seas, y le compra el panfleto que
acababa de recoger por la extraordinaria suma de cincuenta
centavos de quetzal. En ese entonces el quetzal estaba a la par del
dlar, pero su valor no puede decirse que equivalga a la moneda
de hoy en da, en virtud que los precios de los bienes y servicios
eran tan bajos comparados con los actuales que con cincuenta
centavos poda comer una familia de cinco miembros durante una
semana, siendo que el salario mnimo era de entre 4 y 6 centavos diarios. Esto es, como que
la autora exagera un poquito en la cifra que Ella proporcion al jovencito por dicho
papel.
Cabe mencionar que si en la Guatemala de 1954 haba nios lustradores y vendedores de
peridicos en las calles, y tambin mendigos como en la actualidad, en la ciudad de
Amberes, Blgica, en 1956 la autora no los encontr, ni en otras del mismo pas. Recin
llegada a dicha ciudad en mayo de tal ao (precisamente cuando publica 49 das en la vida
de una mujer) hace la observacin respecto a que: no se ve gente harapienta ni mendigos.
Tampoco se ven nios vendiendo peridicos o golosinas por las calles.
10
Por esa razn un
cnsul suramericano hace la siguiente broma o chiste negro: Me hace falta ver a algn
mugriento pintoresco a algn ser desvencijado que me haga sentir importante y prspero,
10
Daz Lozano, Argentina; Sandalias sobre Europa. Op. Cit., pgina 17.
17
como los que tenemos en nuestros pases. Estoy aburrido de limpieza y de gente prspera,
rosada y bien comida.
11
Y qu deca el dichoso papel que le compr al lustrador, como para haber pagado tanto por
el:
Lucha por Dios, Patria, Libertad, Trabajo, Verdad, Justicia. Lucha contra atesmo
comunista, pobreza comunista, mentiras comunistas, polica comunista. Lucha con
tus hermanos Patriotas Lucha con Castillo Armas (pgina 12).
Para comparar la veracidad acerca del contenido del panfleto que refiere Daz Lozano,
procede transcribir los que copi literalmente la periodista hondurea Emma Moya Posas
(1915 -?)
12
en la apologa dedicada a su hroe: La jornada pica de Castillo Armas vista
desde Honduras, escrita en noviembre de 1954 en Tegucigalpa y publicada en dicha ciudad
en 1955. Despus de comentar que los aviones que surcaron el cielo durante los das 18 y
19 de junio de 1954, que no ametrallaron la ciudad ni hirieron a persona alguna, indica lo
referente a los papeles que s lanzaron, donde se aprecia la guerra psicolgica que los
liberacionistas hacan contra el gobierno de Arbenz, incitando a la poblacin a no hacer,
no leer lo que deca el gobernante ni escuchar las emisoras de radio nacionales, dando
instrucciones a la poblacin para realizar una resistencia pasiva:
11
Idem., pgina 19.
12
De Emma Moya Posas (1915 -?) no fue posible establecer la fecha de su fallecimiento. Aparece citada en el
ao 1995, como agradecimiento por su colaboracin en la obra biogrfica de la pintora, poeta e iconoclasta
Clementina Surez (1902-1991) publicada en primera edicin en ingls por Janeth Gold: El retrato en el
espejo: Una biografa de Clementina Surez (2001), y en espaol por Editorial Guaymuras de Honduras,
2001.
El poeta guatemalteco Otto Ren Castillo (1936-1967), dijo de ella: Es incalculable lo que Centro Amrica
le debe a Clementina Surez no solamente por su cario sino que por su batallar perenne por la cultura, por
su esfuerzo continuado y eficaz en ese sentido con actividad potica sorprendente, con vocacin definida e
ininterrumpida, en la lucha permanente, no pierde jams su vigor ni su indeclinable optimismo. As tambin,
el escritor hondureo-guatemalteco Augusto Monterroso (1921-2003), le elabor una caricatura, en la que
ella se parece a una cantante de cabaret de los aos '30 con pechos pequeos y puntiagudos, espaldas
descubiertas y un peinado estilo Josephine Baker. Vase http://litart.mforos.com/1194902/6763302-
clementina-suarez/
El escritor Horacio Castellanos Moya, nieto de Emma Moya Posas, en conversacin sostenida en julio de
2008, comenta que su abuela se llam Emma Moya-Posas, con apellido compuesto. Refiere de la misma que
sus poemas aparecen en varias antologas, aunque no son muy buenos. Poemas de seora, medio cursis.
Perdn? As es, vos, mi segundo apellido originalmente es compuesto. Pero el Posas slo me estorbaba, y
entonces lo quit. Vase http://corraldelocos.blogspot.com/2008/07/el-ngel-literario.html
Cabe mencionar que Castellanos Moya public Desmoronamiento (Barcelona : Tusquets Editores, 2006):
Tras la lectura de esta novela, queda la impresin de que el autor sinti la necesidad expresiva de recoger y
lidiar con- parte de su pasado, de hacer un ajuste de cuentas, de escribir y reescribir fragmentos del historial
familiar. En esta recuperacin de la memoria utiliza, por supuesto, material autobiogrfico abierto y
encubierto. Vase http://mimalapalabrahn.blogspot.com/2008_01_01_archive.html
Para los blogs citados, consulta verificada el 09 de octubre de 2010.
18
El avin fantasma dejaba caer hojas volantes an en
la Casa Presidencial de Guatemala, conteniendo el
siguiente reclamo: Compatriota: si t eres
CRISTIANO y veneras a Dios, si Amas a la PATRIA y
deseas verla libre y Soberana, si quieres conservar la
Santidad de tu Hogar y el amor de tu familia, si tienes
cario a tu pedazo de tierra y quieres conservarlo como
un derecho inalienable, alstate en el Ejrcito de la
Liberacin que es el pueblo entero en armas, y
contribuye a la causa ANTICOMUNISTA que libramos,
ejecutando las siguientes instrucciones para la
resistencia PASIVA:
1.No leas publicaciones de la literatura comunista.
2.Repudia los Sindicatos comunistas o renuncia a
ellos. 3.No te asocies con comunistas, desprcialos en
toda reunin y exclyelos en todo acto o colaboracin propia. 4.Los empleados
del Gobierno pueden contribuir haciendo pequeos errores en sus labores. 5.Los
empleados de fincas o negocios de propiedad comunista deben disminuir sus
actividades fingindose enfermos. 6.Los empleados del ferrocarril, Correos y
Empresas de Transporte terrestre pueden contribuir equivocando las entregas de
encomiendas. 7.Los vehculos de los comunistas deben ser descompuestos o
averiados. 8.Debe mancharse con pintura roja toda la propaganda comunista. 9.
No escuches los programas comunistas que difunden las emisoras nacionales. 10.
Debes sintonizar en tu radio receptor LA VOZ DE LA LIBERACIN, transmite
con frecuencias de 3,420 y 6,636 Kcs., hasta nuevo aviso. 11.Debes pintar en
todos los edificios pblicos, parques, puentes y carreteras, el Art. 32 de la
CONSTITUCIN. 12.No debes concurrir, pero s sabotear, toda reunin o mitin
comunista.
DIOS, PATRIA, LIBERTAD
Otras hojas volantes decan as: Lucha con tus hermanos patriotas! Lucha con
Castillo Armas. Lucha por Dios, Patria, Libertad, Trabajo, Verdad, Justicia. Lucha
contra: Atesmo, Pobreza comunista, Mentiras comunistas, Polica comunista,
Lucha con tus hermanos patriotas, Lucha con Castillo Armas!
Este era un aspecto de la campaa literal de la liberacin llevada a efecto con
buen suceso por el Coronel Carlos Castillo Armas, y a pesar de que el Gobierno de
Guatemala estaba ya entendido de las persecuciones del Partido Anticomunista, se
permiti acusar a Estados Unidos, Nicaragua y Honduras de aquella accin
revolucionaria que slo l haba provocado.
13
13
Moya Posas, Emma; La jornada pica de Castillo Armas vista desde Honduras. Tegucigalpa, Honduras :
Imprenta La Repblica, 1955. Pginas 32 a 33.
19
Los aspectos anteriores, en forma resumida los expone tambin el norteamericano Daniel
James:
Se arrojaron volantes sobre la capital y Quezaltenango desde aviones no
identificados y de noche se los pasaban por debajo de las puertas. No slo
exhortaban al pueblo a Luchar al lado de tus Hermanos Patriotas! Luchar al
lado de Castillo Armas!, sino que daban instrucciones detalladas sobre lo que deba
hacerse. En un volante se aconsejaba al pueblo no leer literatura roja comunista,
desertar de los sindicatos dominados por los rojos, escuchar la Voz de Liberacin
(cuya frecuencia se proporcionaba), pintar 32 dondequiera que fuera posible
(continuando as una campaa de varios meses de duracin que haba mantenido
vivo el recuerdo de la violacin del Artculo 32 de la Constitucin), inutilizar los
vehculos comunistas, y sabotear las reuniones comunistas. Desde su Cuartel
General en Tegucigalpa, capital de Honduras, el dirigente mximo de las fuerzas
anticomunistas, teniente coronel Carlos Castillo Armas, hizo una serie de
declaraciones destinadas a llevar la guerra de nervios a su desenlace.
14
No obstante la situacin que se vive en el pas, donde las fuerzas de la CIA y el
Departamento de Estado Norteamericano han contratado aviadores mercenarios para que
contribuyan con sus P-47 Thunderbolt (Daz Lozano los denomina como C-47 en pgina
34) apoyando a los revolucionarios de Carlos Castillo Armas que intentaban derribar al
gobierno de Jacobo Arbenz Guzmn, a Ella esto como que no muy le importa, y por eso
es que al llegar a su casa entrega el panfleto a los suyos -no indica quines ni cuntos- y
para evitar confrontaciones intercambia frases con la cocinera sobre el men de la cena
(pgina 13). El hecho que a Ella no le interese demasiado la situacin nacional, es
producto de estar imbuida de su propio conflicto emocional, similar al planteado por la
misma autora en su novela Eran las doce y de noche (1976), donde su personaje Silvia de
Fernndez (de 41 aos), esposa del Presidente de la Repblica, en su calidad de Primera
Dama se ve obligada a vivir dos dramas: el de la patria que tambin se desgarra pero por
causa del terror impuesto por el jefe de polica a quien su esposo no puede controlar, y el
personal, pues el Presidente le ha sido infiel con una francesita de veinte aos l tiene
53 y sin embargo debe fingir ante la opinin pblica, aunque en el fondo se sienta
decepcionada y frustrada.
15
14
James, Daniel; Tcticas rojas en las Amricas : Preludio guatemalteco. Prlogo de David Vela. Mxico :
Editorial Intercontinental, 1955. Pgina 205. Originalmente dicha obra fue publicada en ingls, con el ttulo:
Red design for the Americas: Guatemalan prelude. Nueva York : John Day, 1954.
Daniel James tambin public:
Che Guevara; una biografa. Mxico : Editorial Diana, 1971.
How To Invest And Live In Mxico / Introduction By The Honorable William O`dwyer, Former U. S.
Ambassador To Mexico. Mxico: Carl D. Ross Publ., 1960.
15
Daz Lozano, Argentina; Eran las doce y de noche. Un amor y una poca. Escritores Hispanoamericanos,
Volumen 5. Mxico : B. Costa-Amic, Editor, 1976. Pginas 9, 11, 17 y 31.
20
Sin embargo, a pesar que su felicidad an la oculta, no puede evitar escuchar el siguiente
comentario cargado de una velada crtica al rgimen de Arbenz, que proclamaba por la
prensa y radio que contaba con el apoyo del pueblo:
Esto viene desde Honduras y Nicaragua y hasta quizs tambin de El Salvador.
Es toda una invasin armada la que se prepara para derrocar al Gobierno Arbencista,
que debe tener muy fuertes y bien organizadas conexiones con el interior del pas. O
estos luchan como fieras, como verdaderos convencidos de la causa que defienden,
con el apoyo del pueblo que proclaman, o se caen como monigotes (pgina 13).
An sabiendo del desapego que siente por los suyos, pues sabe que su propia familia no la
aprecia, Ella no deja de participar en la conversacin, y aqu es donde aparece su creencia
en que no se trata de una invasin extranjera sino de una verdadera revolucin, la de
Cara de Hacha, el gorilita Castillo Armas,
16
fundamentada en la propaganda que ste
divulgaba lanzada sobre la ciudad por los aviones norteamericanos en el sentido que sus
fuerzas rebeldes se integraban por guatemaltecos que luchaban contra el rgimen
comunista:
No es una invasin sino una revolucin, puesto que en ella viene un ochenta por
ciento de guatemaltecos, muchos de ellos fuertes contribuyentes en dinero, y un
veinticinco por ciento de hondureos, nicaragenses y tal vez salvadoreos. Tengo
muchas amigas cuyos parientes estn all listos para entrar luchando y toda la
formidable oposicin interior que est lista para cooperar que coopera ya como
puede. (pgina 14).
Y si la autora dice que un 80% del ejrcito de Castillo Armas se integraba por
guatemaltecos, otro autor Mario Mario Lpez Villatoro ( - 1969)
17
en su apologa del
traidor va ms all e indica que se compona de un 98% de guatemaltecos y el resto por
centroamericanos
18
y por ende ningn norteamericano.
16
De Carlos Castillo Armas (39 aos) la hondurea Emma Moya Posas ofrece la sntesis de su hoja militar:
[] en 1933, al terminar sus estudios como Caballero Cadete le fueron otorgados el Diploma de Artillera y
los Despachos de Sub-Teniente de Artillera y Teniente de Infantera; que fue Oficial en la Escuela
Politcnica de Guatemala e Instructor Militar en el Fuerte Matamoros; Jefe de Artillera en la defensa del
Atlntico, en Puerto Barrios; Jefe de la Fuerza Expedicionaria del mismo puerto; Instructor de Artillera en el
Puerto de San Jos; Jefe de la IV Seccin del Estado Mayor del Ejrcito; Sub-director de la Escuela
Politcnica y Comandante de la Caballera Divisionaria, Jefe de la IV Zona Militar con sede en Mazatenango,
y ahora rebelde de un rgimen esclavizante que lo lanzaba fuera del hogar y de su patria. Moya Posas,
Emma; La jornada pica de Castillo Armas vista desde Honduras. Op. Cit., pgina 13.
17
Los tos de la esposa de Mario Lpez Villatoro, Sra. Marta Gonzlez de Lpez, fueron quienes en calidad
de aviadores conducan los P-47, conocidos como Sulfatos (laxantes), siendo ellos: Carlos y Francisco
Cheesman.
18
Lpez Villatoro, Mario; Por los fueros de la verdad histrica. Una voz de la Patria escarnecida,
Guatemala, ante la diatriba de uno de sus hijos renegados. Guatemala : Imprenta Moderna, 1956. Pgina 39.
21
En eso, tocan a la puerta. Se trata de su amigo Roberto el
escultor, quien no oculta su apoyo al gobierno de Arbenz,
expresando clera por eso de los panfletos a cuyos
autores califica de cnicos y bellacos por pretender
utilizar un lxico por medio del cual afirman que vienen
a liberar a Guatemala del comunismo. Empero, Ella le
espeta, aunque con suavidad, que l est indigesto con
lecturas rusas y por eso no comprende que no es una
invasin sino una revolucin, insistiendo en que la
mayora de los que vienen a liberar al pas son
guatemaltecos, no extranjeros.
Y si Roberto se encontraba indigesto con lecturas rusas, en la vida real no ocurra lo
mismo con la esposa del presidente Arbenz, Mara Vilanova, toda vez que ste no
necesariamente era considerado como un intelectual ni pensador, a juicio de los analistas
enviados por el Departamento de Estado para enjuiciar al rgimen, al extremo de afirmar
que su esposa era quien lo manipulaba. As por ejemplo, el norteamericano Daniel James
(1911-1988), editor del The New Leader,
19
se permiti sealar:
A Mara Vilanova de Arbenz la consideran, quienes conocen la mecnica interna
de la poltica guatemalteca, como el genio poltico de Arbenz. Ella le espole para
hacer la revolucin de 1944, y despus le gui hacia el comunismo. Nadie puede
decir, si se movi por el secreto deseo de demostrar a su familia que Arbenz era un
hombre digno de ella, o si lo hizo por otras consideraciones; el hecho es que Mara,
siempre arrogantemente ambiciosa, ayud a su marido en momentos decisivos.
Arbenz no era un intelectual ni pensador, y es probable que leyera muy pocas obras
comunistas si es que lleg a leer alguna. Mara, sin embargo, estudiaba el marxismo
con avidez. Ella convenci a su esposo de que en el marxismo estaba la solucin de
cuanto prcticamente requera. En esta tarea colabor con ella, el futuro lder del
partido comunista, Fortuny.
[]
La seora de Arbenz no se haca visible en la vida pblica de Guatemala, y
prefera desempear el papel de una oscura Eva Pern. Detrs de la cortina ejerca
incalculable poder. Cuidaba de mantener a su marido orientado sobre lneas
comunistas, y desempeaba tareas estratgicas como, por ejemplo, la de intrprete
en las entrevistas con visitantes de habla inglesa (pues hablaba un poco de ingls);
traduca ideolgicamente, segn se dice, tan bien como lingsticamente.
20
19
The New Leader fue una revista poltica y cultural, editada desde 1924 en Nueva York; su ltimo nmero
corresponde a enero/abril 2006. A partir de enero 2007 aparece en una versin en lnea, cuyos nmeros
publicados hasta marzo/abril 2010 pueden consultarse en http://www.thenewleader.com/back-issues/.
20
James, Daniel; Tcticas rojas en las Amricas : Preludio guatemalteco. Op. Cit., pginas 39 a 40.
22
Y como para Daniel James todo lo que vaya en contra de los
intereses norteamericanos es de color rojo, no se sonroja al
plantear la peregrina definicin de quin es un comunista
desde el punto de vista norteamericano y guatemalteco; no
obstante que se burla de la frentica bsqueda de comunistas
hasta en la sopa de tomate por parte del Senador McCarthy, l
tambin en dicha visin simplista de la situacin:
Para el norteamericano, un comunista es alguien al
que se declara convicto de espionaje, que ha matado
soldados norteamericanos en Corea, o que predica el
derrocamiento de la democracia de los Estados Unidos.
Para el guatemalteco, el comunista se presentaba como
una persona que apoyaba la Revolucin de Octubre, que combata a los grandes
terratenientes y a la reaccin, que deseaba que los trabajadores ganaran mejores
sueldos y que los campesinos tuvieran alguna tierra. Puesto que tales aspiraciones se
encuadraban en las de los mismos nacionalistas stos crean que la actitud de los
comunistas coincida con la suya. La nica diferencia existente se destacaba, si
acaso, en ser los comunistas posiblemente ms militantes, ms impacientes, ms
dinmicos pero por esto mismo el comunista consegua que se realizaran cosas
que de otro modo se quedaran sin hacer.
21
Los norteamericanos no valoran adecuadamente la pasin popular que el
imperialismo, real o ficticio, exalta, de uno u otro confn de Amrica Latina. []
Los dirigentes del pas vean un imperialista yanqui debajo de sus lechos con la
misma facilidad con que el senador McCarthy acostumbraba ver a un comunista
debajo del suyo.
22
II. La poltica interior y exterior de Guatemala
Basada en su conocimiento de lo que ocurra dentro y fuera del pas, Daz Lozano
aprovecha la novela para expresar su desacuerdo con la poltica interior y exterior del
gobierno de Arbenz, por medio de sus personajes Ella, Roberto el escultor y Luz
Fernndez, periodista y anticomunista, su amiga ntima.
En la mente de todos estaban los recientes acontecimientos provocados por el gobierno
norteamericano, intervencionistas para Roberto, mismos que se haban salido del control
del gobierno de Arbenz y su Canciller Guillermo Toriello despus de la Conferencia de la
OEA en Caracas, celebrada en marzo de 1954.
21
Idem., pgina 67.
22
Idem., pgina 70.
23
Para Roberto, los conspiradores que apoyan a Castillo Armas son unos traidores, vende
patria, a lo que Luz Fernandez una ardiente anticomunista solapada le responde que todo
depende del cristal con que se mire, que la poltica exterior debi haber tomado en cuenta
que Guatemala era el patio trasero de los Estados Unidos y por ende plegarse a los
magnnimos deseos de John Foster Dulles y su rediviva poltica de Amrica para los
americanos. Y el problema no era solamente que Arbenz se hubiera levantado contra el
coloso del norte, sino saber si al final tendra los arrestos para enfrentarlo, el que a juicio de
Daz Lozano tendra que haber llegado incluso a auto inmolarse para demostrar que era el
primero en defender al pas de los invasores.
Lo mismo dicen los emigrados de Uds. los simpatizantes del Arbencismo, que
son unos vende patria a Rusia, unos traidores. [] La insensatez de los ms
destacados sostenedores de Arbenz los ha llevado a cantar las excelencias de Rusia
pblicamente y a insultar tambin pblicamente a los Estados Unidos. Para coronar
tanta tontera y tanto coqueteo con los rusos y sus teoras quizs excelentes para
el pas de las estepas pero completamente inadecuadas en el nuestro tan pequeo,
tan dependiente de los Estados Unidos econmicamente y tan atrasado
culturalmente , vino el alarde de la Conferencia de Caracas. Muy hermoso, muy
lrico, quizs bastante justo, pero completamente tonto.
[]
En Caracas, yelo bien, se debiera haber firmado el compromiso que ansiaba Foster
Dulles, aunque aqu el Gobierno hubiese seguido su poltica socialista si es que
as la quieres llamar t.
[]
Ahora las conquistas de la revolucin de Octubre corren serio peligro porque un
militar ignorante y tirano puede aprovecharse de la catica situacin para aduearse
del poder. Y la cada de este gobierno no se evitar a menos que haya todava
gente heroica, decidida a morirse en su puesto, el Coronel Arbenz el primero
(Extracto de pginas 18 a 20).
Y es que para Luz anticomunista solapada como ya se dijo la Revolucin de Octubre de
1944 fue buena hasta donde lo permitieron los norteamericanos. Haba que quedarse con las
conquistas sociales como el Cdigo de Trabajo, la Ley Orgnica del Instituto Guatemalteco
de Seguridad Social y hasta con la Ley de Reforma Agraria, siempre y cuando se aplicaran
con justicia, pero haber llegado al extremo de la expropiacin de tierras de la United Fruit
Company ha sido el mate y el remate de todo (pgina 22), aunque sin aceptar que dicho
remate estaba en funcin que afectaba los intereses del gran monopolio frutero, el cual
financiaba la invasin y la propaganda contra Arbenz.
Debe recordarse que ante los reclamos de la UFCO por la tierra que en aplicacin de la Ley
de Reforma Agraria se le expropi, ofrecindole pagar por medio de bonos su valor en
libros, el Departamento de Estado norteamericano protest y exigi que se cancelara el
valor comercial de la propiedad y en efectivo, ante lo cual el propio Presidente Arbenz
24
emiti una declaracin, de la cual Clemente Marroqun Rojas se burla, calificndolo como
un cobarde:
La respuesta de Guatemala parece que fuera la de una Alemania de los das
victoriosos de Hitler, igase: La aplicacin de la ley agraria constituye un acto de
indeclinable soberana, por lo cual, el gobierno de Guatemala no podra considerar
ahora, NI EN EL FUTURO, la posibilidad de convertir este asunto en materia de
discusin internacional. Esta nota revela al Coronel Arbenz, quien como mitad
alemn que es, crey en un poder tremendo. Y dijo: NI HOY NI EN EL
FUTURO tal como en posterior discurso grit: No vendrn los revolucionarios
este 25 de junio, ni el otro ni nunca!, y a los pocos das iba l con la cola entre
las piernas, huyendo a refugiarse en una embajada.
23
Cultivos controlados por la UFCO en el
Caribe
No obstante la discusin sobre poltica, de todos modos Ella no se siente a gusto ni le
interesa la situacin del pas. Sigue pensando en l (de quien tampoco la autora brinda el
nombre), respecto a dnde estara en ese momento, pues lo amaba tanto que el corazn le
dola casi materialmente (pgina 24), mientras el de Guatemala continuaba desgarrndose.
Mirndose al espejo Ella se pregunta:
Te das cuenta que en esta casa has sido la nica dadora? Qu los seres a quienes
has dado esfuerzos y sacrificios, penas y renunciaciones, ni siquiera te conocen?
[] Y ahora que has encontrado tu otro yo, la otra parte de tu ser, la vas a dejar
partir? (pgina 25).
Su conflicto personal, pesa ms que su inters por la situacin nacional. Goza de das de
felicidad, pero los vive internamente. A nadie puede anunciar de su relacin con l, pues
23
Marroqun Rojas, Clemente; La derrota de una batalla (Rplica al libro La Batalla de Guatemala del
ex-canciller Guillermo Toriello. Guatemala : Imprenta Moderna, 1956. Pgina 82.
25
quin le comprender ante los prejuicios, mentiras, convencionalismos y egosmos que
privan en su familia, esos seres quiz hijos que no la estiman, que la ven como objeto y
ni siquiera adorno de la casa.
A diferencia de Daz Lozano, quien no anota los nombres propios de sus personajes Ella
y l, la autora George Sand (1804-1876) un siglo atrs, titul su novela precisamente con
la integracin de ambas designaciones impersonales, como Ella y l (1859), pero les da
vida por medio de los nombres de Lorenzo Fauvel y Teresa Santiago, ambos pintores: ella
copista de cuadros famosos, y l pintaba sus propios originales, pero era tan pusilnime que
hasta la amenaza con suicidarse si no obtiene su amor. Teresa lo acepta por lstima, aunque
despus de ocho das de matrimonio, el calvario, terminar dejndolo por otro, Ricardo
Palmer.
24
Respecto a la novela, un juicio de valor de quien esto escribe es el siguiente: es
tan rosa que aburre y a la mitad de la trama dan ganas de dejar la lectura, pero como a veces
puede ms la curiosidad, el lector logra terminarla pero con igual desencanto. Segn los
exgetas de George Sand, en Elle et Lui (nombre en francs), cuenta su relacin con el
escritor francs Alfred Louis Charles de Musset (1810-1857).
III. La esposa del emigrado complotista
Ella sale a caminar por la sexta avenida y se encuentra con una amiga que le entrega un
mensaje escrito por Manolita, citndola para un asunto urgente que slo a Ella puede
confiarle.
Manolita es la esposa de un emigrado guatemalteco que trabaja activamente en El Salvador
en contra del rgimen de Arbenz, como ya antes lo haba hecho en contra del de Juan Jos
Arvalo cuando ste fue Presidente de Guatemala (1945-1951). Manolita haba pasado
subrepticiamente la frontera entre ambos pases, trayendo a Guatemala mensajes y avisos
para los complotistas, y le comenta a Ella que dentro de unos tres das comenzar la
guerra de verdad. Los ejrcitos que se estn reuniendo en la frontera con Honduras,
entrarn a Guatemala pronto. (pgina 30).
La urgencia de Manolita para reunirse con Ella tiene por objeto entregarle un paquete de
documentos, el cual a su vez sta debe enviar a un cafetalero en caso algo le sucediera. Al
aceptar el encargo, Ella le pregunta si conoce al coronel Castillo Armas y obtiene la
siguiente y significativa respuesta no slo acerca de ste sino de las actividades que
realizaba el esposo de Manolita en El Salvador:
He tenido la suerte de tratarlo bastante y de cultivar amistad con l y su esposa.
Adems, como mi marido ha sido uno de los jefes de la campaa anticomunista
24
Sand, Jorge; Ella y l. Argentina : Versin espaola. Sociedad Editora Latinoamericana, 1946. Pginas 5 y
7. NOTA: el nombre del autor corresponde a George Sand (1804-1876), seudnimo de la francesa
Amandine Aurore Lucile Dupin, baronesa Dudevant .
26
desde tiempos del Doctor Arvalo, ha compartido luchas e ideales con el Coronel
Castillo Armas.
Su marido dirige o ha dirigido un peridico poltico no?
En San Salvador ha dirigido El Combate, peridico poltico, y adems tenemos
una radiodifusora que se llama Cristal y que es tambin rgano del Frente
Anticomunista de Guatemala en el Exilio. (pgina 31).
Y quin podra ser en la vida real el guatemalteco emigrado en El Salvador?, que haba
sido enemigo de Juan Jos Arvalo y de Jacobo Arbenz, actuando como responsable de la
campaa en contra de ambos desde su peridico. Aunque Argentina Daz Lozano no revela
aqu su nombre, ms de algn indicio muestra cuando en pginas 67, 86 y 108 menciona a
Luis Coronado Lira, como se ver ms adelante.
IV. La periodista y anticomunista
El ambiente en Guatemala era de expectacin en la gente y de amenaza por la invasin
mercenaria para derribar a Jacobo Arbenz. Empero, Ella sigue pensando en cmo hacer
para decir la verdad de su vida; que los suyos se enteren de una vez por todas qu es lo que
piensa hacer con ese nuevo amor otoal. Aunque, claro est, la autora mantiene tambin el
secreto, pues no dice al lector de qu se trata dicha verdad; ste la ir dilucidando durante el
recorrido de la lectura. Pensando en eso estaba cuando recibe un telegrama de El Salvador
firmado por Rosita, nombre supuesto de Manolita, quien le comunica que lleg bien; en
consecuencia, dispone quemar el paquete de documentos que sta le entreg para su
resguardo en caso le ocurriera algo fatal. Sus pensamientos son interrumpidos por una
noticia en la radio, leda por el locutor de turno:
El Presidente Arbenz Guzmn, en su entrevista publicada por el diario LE
MONDE, declara que su pas rehsa ser satlite norteamericano o ruso, y que si se
trata de intervenir en Guatemala, de acuerdo con el Pacto de Ro de Janeiro habr
firme oposicin de parte del pueblo y el gobierno guatemaltecos. Arbenz afirma que
es infundada la acusacin norteamericana de que su pas est dominado por los
comunistas. (pgina 36).
Ntese cmo la autora inserta la copia literal de lo que dijo el locutor. Es una forma de dar
verosimilitud a la narracin, lo cual har repetidas veces en otros captulos de la novela,
transcribiendo los textos de comunicados oficiales y rebeldes.
As tambin, Daz Lozano expone a travs de Ella, que el locutor relat que las crceles
estaban llenas de personas acusadas de conspirar y complotar desde adentro con las fuerzas
del ejrcito de la liberacin. Muchos de los capturados lo haban sido por rdenes del jefe
de la Guardia Civil (la autora lo denomina como Director de la Polica), Rogelio Cruz Wer
(pgina 37), a quien vuelve a mencionar en pginas 52 y 80. Despus de escuchar las
noticias Ella reflexiona:
27
Cuntos crmenes se cometen en nombre de la Libertad, de la Justicia, de la
Democracia! Esta ltima palabra, DEMOCRACIA la manosean todos a su antojo.
La usaban los dos bandos que ahora se disputaban en guerra decisiva la supremaca
en Guatemala: los comunistas o izquierdistas y los anticomunistas entre quienes
haba posiblemente un cincuenta por ciento de reaccionarios ansiosos de volver a
sistemas antiguos, carcomidos, inadecuados ya para la poca. (Pgina 37).
Y como efecto de la guerra psicolgica organizada por el Departamento de Estado
norteamericano, dentro de las fuerzas supuestamente leales a Jacobo Arbenz empieza la
desbandada en esos das de la penltima semana de junio, obligando a ste a asumir
personalmente la defensa del Gobierno. Aparece en escena nuevamente Rogelio Cruz Wer,
aunque esta vez no en letras de Daz Lozano sino de Emma Moya Pozas, quien reporta en
su panegrico una truculenta historia digna de cualquier periodista amarillista:
Una campaa de odio contra los EE.UU. empez en Guatemala y por este motivo
las familias norteamericanas se prepararon para evacuar la ciudad, en tanto que las
de los anti-comunistas invadan las Embajadas en busca de asilo, temerosas de que
las masas atizadas por la Guardia Civil que comandaba Rogelio Cruz Wer se
ensaaran con ellas ante las noticias de que la batalla en la capital era inminente,
pues los rebeldes estaban a las puertas de las ciudades ms importantes de la
repblica, temindose las represalias en aquellas mil familias anti-comunistas que
haban sido aprisionadas en el Palacio Nacional, con la consigna de que al no ms
pisar la capital las fuerzas rebeldes, fueran ultimadas. Este habra sido el crimen ms
grande de la historia, y en Honduras suframos espiritualmente por la suerte de
aquellas desamparadas criaturas que se encontraban en manos de desalmados,
venidos de allende los mares sin amor y sin piedad para sus semejantes.
25
En sus reflexiones acerca de Cuntos crmenes se cometen en nombre de la Libertad! se
encuentra Ella, cuando aparece en su casa Luz Fernndez, amiga de varios aos, ante
quien se mostraba como era en realidad, atormentada e indecisa. Es Luz quien la motiva a
dar el gran paso, a decir a todos la verdad de su vida, aunque se equivoque y se quede sola a
un lado del camino (pgina 39) toda vez que la felicidad a veces tiene su moralidad y no
puede ser inmoral aquello que la procure, a pesar que a los suyos su propia familia les
moleste.
Pero no slo del amor de Ella por l es de lo que hablan estas dos amigas. Tambin
comentan la situacin poltica del pas, explicando Luz que el pas se encontraba entre dos
ejrcitos ansiosos de destruirse: el oficial integrado por campesinos y obreros embriagados
con las promesas y las pocas realizaciones socialistas y el otro, el de los catlicos y
patriotas que creen salvar a Guatemala con la contra revolucin de la cual es caudillo y
lder el Coronel Carlos Castillo Armas (pgina 40). Esto es, la autora incorpora a su
25
Moya Posas, Emma; La jornada pica de Castillo Armas vista desde Honduras. Op. Cit., pgina 37.
28
personaje Luz Fernndez un cierto sentido de anlisis fro e intelectual de la situacin;
como periodista que era no deba tomar partido y por ello es que examina el papel del
ejrcito nacional, cuyos miembros no saben qu hacer ni a quin dar su lealtad, pues eso
de la lealtad es muy elstico y discutible (pgina 40).
V. Discusin entre un comunista y un anticomunista
En casa de Luz Fernndez se renen Ella, Francisco Luna y Roberto el escultor.
Discurren sobre los acontecimientos polticos y la temida invasin de los revolucionarios
castilloarmistas, cuyas arengas son difundidas por la radio clandestina. El ms emocionado
con las noticias es Luna, pues ste era un anticomunista convencido, en tanto que Luz una
anticomunista solapada, y Roberto un izquierdista simpatizante con el comunismo
sovitico, quien afirma que est listo para morir defendiendo al gobierno, a la expectativa
que lo llamen para combatir como voluntario, con la seguridad que el coronel Arbenz
mismo ir a la frontera con Honduras a pelear; todos sus partidarios, el pueblo entero sabe
que l eso har ya lo vern (Pgina 45), ante lo cual Luz le recuerda que el avin P-
47 que tira papelitos, despus lo har con bombas. Dichos aviones eran llamados sulfatos
(laxantes) por la poblacin, en virtud de los efectos producidos en el sistema digestivo
durante la crisis de nervios sufrida a su paso.
Para Francisco: No resistir Arbenz con los suyos aqu dentro se conspira en toda forma
para ayudar a la revolucin liberadora, y allende la frontera, el Coronel Castillo Armas, con
su ejercito bien equipado no ser detenido por el ejrcito en discordia. (Pgina 45). A lo
cual puede agregarse que el 15 de junio de 1954 el Ejrcito de Guatemala present un
ultimtum al Presidente Arbenz, para que en trmino de 24 horas presentara su renuncia, lo
cual no ocurri en tal fecha y los oficiales ponentes fueron encarcelados por indisciplina.
26
Por su parte, el norteamericano Daniel James explica, arreglando la situacin desde su
particular enfoque anticomunista:
Durante ese tiempo, la gran pregunta era: Dnde est el ejrcito? El 14 de junio
ser difunda la noticia de que 80 oficiales del ejrcito le haban presentado a Arbenz
un ultimtum para que renunciara en el trmino de veinticuatro horas, y que Arbenz
haba accedido a ello bajo determinadas condiciones. Un da despus, la noticia se
rectific en el sentido de que los oficiales le haban formulado a Arbenz una serie de
preguntas y que el presidente haba prometido contestarlas dentro de una semana.
Pero lo cierto fue que el ejrcito no actuaba, en tanto que Castillo Armas lo haca.
27
Con los dos prrafos transcritos de la novela de Daz Lozano, incluidos en una misma
pgina, se observa cmo los bandos ideolgicos en pugna tenan cada uno la confianza en
el triunfo. Empero, con puntos suspensivos duda que el Coronel Arbenz en verdad
26
Moya Posas, Emma; La jornada pica de Castillo Armas vista desde Honduras. Op. Cit., pgina 27.
27
James, Daniel; Tcticas rojas en las Amricas : Preludio guatemalteco. Op. Cit., pgina 206.
29
combatiera hasta morir, y deja ver las diferencias entre los oficiales del ejrcito quienes no
apoyaban al Presidente aunque titubeaban si declararse abiertamente por Castillo Armas.
Respecto a que Arbenz no combati, Clemente Marroqun Rojas public sendos artculos
para cuestionar las afirmaciones de Guillermo Toriello Garrido en su libro La Batalla de
Guatemala. Dichos artculos fueron integrados en la publicacin que lleva el ttulo satrico
de: La derrota de una batalla (Rplica al libro La Batalla de Guatemala del ex-canciller
Guillermo Toriello (1956).
28
En sus pginas Marroqun Rojas se burla de Arbenz,
llamndolo el coronel de la corrida, habida cuenta que entreg el mando despus del
ingreso de las tropas invasoras por la frontera con Chiquimula. Ante el texto de Toriello
Garrido, que cita una frase de Arbenz, anota lo que sigue:
De suerte que invocar un pensamiento del coronel de la corrida ms espantosa que
ha visto la historia, es una puerilidad, una ingenuidad, una ceguedad. Todos nos
hemos redo de la cada de Ubico; pero fue ms honrosa la del tirano de los 14 aos,
que la del presidente de los tres aos y medio. A Ubico se le puso de pie su pueblo y
frente a su voluntad l dejo el mando. Arbenz ha dicho que tena el pueblo a su lado,
y en vez de encabezarlo para luchar gallardamente, lo abandon, lo dej entregado a
los vencedores, vencido a los pies de los nuevos amos del Palacio verde
29
Acerca de la salida de Ubico, el periodista canadiense William Krehm (1914-****), ex
corresponsal de la revista Time en Guatemala, hoy economista de 96 aos que an publica
artculos,
30
escribi en 1949:
Cuando por fin se persuadi de que tena que tomar un avin para Nueva Orleans,
sus ltimas palabras no carecan de cierta nobleza: Es una injusticia que me echen
como a un perro. Pero ahora que se han dejado meter en esta aventura, muestren que
28
As como ste, que primero vio la luz en forma de artculos, compilados despus para editarlos como libro,
igual ocurri con otros escritos de Marroqun. Con motivo de celebrar el Sesquicentenario de la
Independencia patria, el gobierno de la poca promovi la publicacin de diversas obras literarias. Una de
ellas fue la de dicho autor, quien recopil en un solo libro, En el mundo de la polmica (Guatemala :
Tipografa Nacional, 1971) los artculos originalmente impresos en su peridico La Hora durante los 50 aos
anteriores, en los que discuta acremente con varios polticos y/o escritores como los siguientes: Adrin
Recinos, Luis Cardoza y Aragn, Enrique Muoz Meany, Guillermo Toriello Garrido, Mario Monteforte
Toledo y el periodista Ramn Blanco Castaeda. Ah se encuentra el captulo que lleva por ttulo
Comentarios al libro de Guillermo Toriello (pginas 241 a 395), con leves cambios respecto a la edicin de
1956 que aqu se utiliza para fines de transcripcin textual y cita, as como la adicin de un apartado final
(pginas 385 a 395) que contiene la rectificacin que le envi Toriello Garrido.
29
Marroqun Rojas, Clemente; La derrota de una batalla. Op. Cit. pgina 65.
30
Vase resumen biogrfico en el artculo de prensa Toronto revolutionary, 93, girds for one more battle,
publicado el sbado 17 de Mayo de 2008, en http://www.thestar.com/News/article/426677. Consulta
verificada el 08 de octubre de 2010.
30
poseen el valor suficiente para llevarla adelante. Y estn alertas contra los
comunistas y los conservadores!.
31
En la pltica que sostenan Ella y sus amigos, interviene Ruth, estudiante de Filosofa y
Letras en la Facultad de Humanidades, USAC, la que pregunta si Castillo Armas fue quien
hizo el ataque a la base militar en tiempos del Presidente Juan Jos Arvalo (lo que
efectivamente ocurri el 5 de noviembre de 1950) y que despus escap espectacularmente
de la crcel (el 11 de junio de 1952). Francisco Luna, an eufrico, le responde que es el
mismo y lo califica de un verdadero valiente, aadiendo Luz que lo conoce bastante, as
como a su esposa, pues lo trat cuando ste fue Director de la Escuela Politcnica.
En cuanto al ataque de Castillo Armas a la base militar, Mario Lpez Villatoro en su
adulacin por el caudillo liberacionista declara peregrinamente que dicha accin ocurri
cuando ste:
[] en defensa de la Patria escarnecida por los cartagineses moscovitas, hubo de
ofrecer en holocausto su juventud, un memorable 5 de noviembre de 1950, a la
cabeza de un grupo de heroicos guatemaltecos que cayeron fatalmente acribillados
por las balas asesinas de los traidores, significando dicha proeza el desafo ms
firme y valiente que se arrojara al entonces presidente de lujo, educador y filsofo
(?), demagogo Juan Jos Arvalo Bermejo
32
Daniel James tambin alaba la accin de su caudillo, declarando, aunque con error al
sealar el mes de julio en lugar de junio:
El teniente coronel Carlos Castillo Armas, der cuarenta aos de edad, que pronto
sera presidente provisional de Guatemala, haba estado en el destierro desde el
otoo de 1951. En noviembre del ao anterior haba dirigido una revuelta
infructuosa, la ltima contra el rgimen de Arvalo. Fue arrestado y encarcelado en
la prisin mejor custodiada de la capital de Guatemala. En julio de 1951, llev a
cabo la hazaa milagrosa de hallar, con la ayuda de cmplices de afuera, el camino
hacia la libertad a travs de la prisin. Encontr refugio durante tres meses en la
Embajada de Colombia, le fue acordado un salvoconducto para Bogot, y desde all
se traslad a Honduras donde estableci su Cuartel General.
33
Para demostrar que no se trataba de mercenarios, y que el encarcelamiento de Castillo
Armas fue por su lucha contra los comunistas representados ese 5 de noviembre por Juan
Jos Arvalo, ms adelante Lpez Villatoro los muestra como vctimas, hroes y mrtires:
31
Krehm, William; Democracia y tiranas en el Caribe. Traduccin y notas de Vicente Senz. Mxico :
Unin Democrtica Centroamericana, Departamento Editorial, 1949. Pgina 82.
32
Lpez Villatoro, Mario; Por los fueros de la verdad histrica. Op. Cit., pgina 44.
33
James, Daniel; Tcticas rojas en las Amricas : Preludio guatemalteco. Op. Cit., pgina 212.
31
EJERCITO de mercenarios no poda ser nunca una legin de guatemaltecos que
lucharon dentro del territorio nacional en diversa forma contra los enemigos de la
misma Patria; contra los verdugos comunistas amparados con el mayor descaro por
unos gobernantes prosoviticos que quisieron convertirla en una dependencia
policial del Kremlin [] Mercenarios NO pueden ser llamados los patriotas que
sacrificaron su vida el 5 de noviembre de 1950, en la ms audaz y temeraria de las
asonadas en la que, de un nmero de 100 insurrectos, quedan en pie aunque
seriamente heridos, tres hombres que pasaron a la historia: CARLOS CASTILLO
ARMAS, MARIO ARRIVILLAGA Y JOSE S. MANCIO; mercenarios en fin, no
pueden ser quienes hostigados por todos los medios y extremos de la arbitrariedad y
la violencia, se vieron en el caso de escapar a una hermana repblica, a marchas
forzadas, confrontando toda clase de peligros y privaciones excepcin de los que
lograron asilo en varias embajadas, para cohesionar sus fuerzas y emprender la
ltima batalla para libertar a la Patria de la agresin y la esclavitud comunista.
34
YA HEMOS EXPLICADO la conducta del coronel Castillo Armas desde el
memorable 5 de noviembre de 1950, alzado en armas contra los entreguistas de la
soberana de la Patria a la voracidad comunista; detallamos dicha proeza que tuvo
como secuela la escapatoria del centro penitenciario, para ir a agrupar las fuerzas
insurrectas en un pequeo pero heroico ejrcito, para empearse en el ltimo desafo
contra la agresin EXTRANJERA que tuvo como su vanguardia al rgimen de
Arbenz Guzmn; ya dimos por ltimo, el concepto estricto de lo que debe
entenderse por EJERCITO MERCENARIO y el equivocado de INVASOR
EXTRANJERO que no puede encajar en el integrado por el hoy presidente de
Guatemala, coronel Castillo Armas.
35
Faltando cuatro pginas para concluir su exposicin, Lpez Villatoro ofrece otros detalles
del ataque a la base militar, captura, fuga y exilio en Colombia de su dolo:
UNA INOLVIDABLE tarde del 5 de noviembre de 1950, a la cabeza de 100
patriotas, se rebela en armas y asalta casi sorpresivamente el primer cuartel
denominado Base Militar, tenido como una especie de ciudadela de la Revolucin.
Se aseguraba contar con simpatizantes del movimiento en el interior de la fortaleza,
pues como aseveramos, el sentimiento de repudio hacia el gobierno descabellado de
Arvalo, haba invadido todos los mbitos de la repblica; lo cierto es que cuando
los primeros guardias reaccionan y se sacuden del natural atolondramiento, suenan
los primeros disparos y entonces se entabla el tiroteo, que tomara desprevenidos a
los jefes del mencionado cuerpo castrense.
DE LOS CIEN CIUDADANOS valerosos y heroicos, fueron sacrificados
veintiuno, escapando el resto y siendo atrapados irremediablemente entre la furia de
34
Lpez Villatoro, Mario; Por los fueros de la verdad histrica. Op. Cit., pgina 141.
35
Idem., pginas 189 a 190.
32
la soldadesca que disparaba a la ciega; entre los ametrallados que quedaron tendidos
en los patios dados por muertos, debido a la forma en que fueron atacados, a fuerzas
misteriosas, a designios impenetrables del Supremo Hacedor, todava permanecan
vivos tres hombres que han pasado ya a la Historia: CARLOS CASTILLO
ARMAS, MARIO ARRIVILLAGA Y JOSE SEGUNDO MANCIO, como
supervivientes para relatar la grandeza de esa aventura con la cual estaba marcado
con signos de sacrificio el camino a seguir para la liberacin de la patria del quetzal.
TRASLADADOS al Hospital Militar para la autopsia de ley descubre el mdico
forense que vivan tres hombres, gravemente heridos; se da el parte urgente a la
presidencia de la repblica y los matarifes del comunismo opinaban que se liquidara
sin ningn escrpulo A LOS TRAIDORES REACCIONARIOS, segn ladraban
en el delirio de su ira; pero contra todo lo anhelado por los insensatos se procede a
la curacin de tales guatemaltecos, siendo trasladados a la Penitenciara Central.
Y ES AQU DONDE Carlos Castillo Armas, resignado a su suerte, pero con fe
profunda en sus compatriotas y en medio de la pesadumbre por la desaparicin de
sus valientes compaeros sacrificados por la redencin de Guatemala, alimenta la
segunda fase de la gran operacin. Se gesta el primer episodio de una odisea,
consistente en escapar de la cueva de los lobos marxistas e ir a comenzar de nuevo
la batalla y es as como un 11 de junio de 1952, logra fugarse del centro
penitenciario en compaa de otros recluidos abnegados y dispuestos a todo por
servir a la Patria.
ANTE LA EXPECTACIN pblica, y la tormenta de comentarios a cual ms
variados y contradictorios que se desata en el ambiente, Castillo Armas se ve
protegido por la embajada de Colombia adonde fuera en busca de asilo
inesperadamente.
36
Quien no se anda por las ramas para cuestionar el cacareado herosmo y odisea de
Castillo Armas para entrar y salir de la crcel, es el escritor
guatemalteco Manuel Galich Lpez (1913-1984), quien
denomina un pupilo de la UFCO a dicho militar, como
sigue:
A los 7 meses de haber consumado el asalto a la
base militar, de 1950, Carlos Castillo Armas
continuaba guardando prisin, rodeado de
consideraciones por parte de los jefes del penal. Penda
slo la sentencia por los delitos de sedicin y rebelin,
y sus comunicaciones con el exterior eran expeditas.
En el Gobierno ya nadie se acordaba de l, porque
existan problemas de mucho mayor inters nacional y
porque, consignado a los tribunales de justicia, el
36
Idem., pginas 218 a 219.
33
Ejecutivo no lo consideraba asunto de su incumbencia. La banda presidencial que
Arvalo entreg a Arbenz no llevaba ni una sola gota de sangre, por ms que la
garrulera reaccionaria erigiera en asesinato poltico la refriega en que, por lo ya
sabido, haba muerto Arana, sin que en ella hubiera tenido participacin el primer
Presidente. Arbenz llevaba el firme propsito de mantener as impoluta la simblica
insignia, deseoso como iba de hacer un gobierno pacfico, en el que la vida humana
fuera una riqueza productiva para el bienestar general y no una bagatela, las
libertades polticas un culto, y las atribuciones de cada uno de los poderes del
Estado un motivo de respeto. Bien estaba Castillo Armas guardando prisin como
cualquier delincuente, y all los tribunales que resolvieran lo que en ley procediera.
No era cuestin de imitar a los regmenes vesnicos tan conocidos de los
guatemaltecos y presentes y actuantes en muchos otros pases de Amrica. Ni
rdenes, ni recomendaciones a las autoridades del presidio, mucho menos
vejmenes, como es uso y costumbre en aquellos regmenes respecto a los enemigos
polticos. Pero ni siquiera una especial vigilancia.
Los reos tenan peridicamente funciones de cinematgrafo. Su Seora
Ilustrsima, el Arzobispo de Guatemala, no los olvidaba. Mucho debi hablar el
prelado con los vecinos de aquellas sus ovejas, negras por definicin, puesto que
algn pecado haban cometido para encontrarse all. Tales vecinos eran los jefes de
la IRCA, cuyas extensas instalaciones estaban separadas del centro penal por una
calle no mayor de 10 metros de ancho. La preocupacin de Monseor era preferente
por aquel militar que, segn sus antecedentes, comulgaba con l, si no en ambas
especies, al menos en sus opiniones acerca del Gobierno revolucionario. PUA,
UFCO, IRCA y cuanta gente era hostil a aquel Gobierno, por una u otra razn,
comulgaban tambin con el Metropolitano, y por ello el tema de sus plticas era
aquel que poda ser til para los ulteriores proyectos. Piadosas limosnas
ferrocarrileras, elctricas, bananeras y terratenientes, ms algn bolo de feligreses
interesados en la poltica del pas, fueron integrando un fondo destinado a enfermar
de sordera y ceguera a jefes, oficiales y centinelas de la Penitenciara. Mientras
tanto, en los almacenes del ferrocarril haba herramientas que trabajaran
sigilosamente, cavando un tnel para llevar consuelo subterrneo al presidiario,
mientras el prelado planificaba una visita en da oportuno, para llevrselo por arriba.
Pocos das antes del 9 de junio hizo Rosell y Arellano su esperada visita. Se le
reg aserrn para que sus sandalias no tocaran aquella tierra hollada por
delincuentes. Dej bendiciones y se retir con el recatado aire aconsejado por su
ministerio y jerarqua. A cargo de los jefes del penal corra el distraer la atencin de
los presos con una funcin vespertina de cine, y all fueron reclusos y guardianes.
Mientras tanto, se escurran por el tnel Castillo Armas, un teniente, un chofer y dos
sargentos, compaeros suyos del 5 de noviembre, ms uno de los autores del
crimen del Studebaker gris, muy sonado en 1948;
37
un parricida condenado a 30
37
Cabe hacer notar que en su Informe al Congreso de la Repblica, presentado el 19 de marzo de 1953, el
Presidente Arbenz seal que el ao anterior: fueron ejecutados los responsables de la muerte del conductor
del Studebaker Gris, nombre con el cual fue conocido pblicamente este crimen. Es as como se cumplen
34
aos, un doble homicida y un ladrn sentenciado a 5 aos. Castillo Armas surgi del
suelo, a las 6 de la tarde del 9 de junio de 1951, seguido de aquella selecta escolta.
El centinela no dio la alarma a que estaba obligado sino despus de un tiempo
prudencial, porque quiso creer que aquellos aparecidos eran fontaneros, a juzgar
por sus vestimentas. Gan el prfugo la Legacin de Colombia y de all sali del
pas con salvoconducto del Gobierno.
Para la UFCO aquel individuo no poda sino parecer su mesas, y lo trajo al sitio
ideal, all donde su dominio es absoluto, fronterizo, para mayor fortuna, con
Guatemala: la costa norte de Honduras. []
El pupilo tena algunos antecedentes que lo abonaban. Adems de su aranismo de
1949 y de su asalto a la base militar de 1950, haba recibido unos cursillos, un tanto
olvidados, en West Point, y un oficialato de Estado Mayor. No obstante, no pasaba
de ser un nefito para la envergadura de la operacin a que se le destinaba: lanzarlo
contra Guatemala, armado, equipado y financiado por la UFCO, dirigido por
expertos yanquis y seguido por mercenarios caribes y centroamericanos.
38
La descripcin anterior la realiza Manuel Galich con base en sus propios recuerdos; algo le
debi constar para que la anotara as. Quien recurre a la ficcin para narrar la supuesta fuga
de la crcel es el novelista guatemalteco Mndez Vides, mismo que en La lluvia (2007)
relata cmo Arbenz y su esposa Mara se encuentran de visita en Nueva York, donde
casualmente topan con Castillo Armas, producindose la siguiente conversacin:
Castillo Armas le cont a los Arbenz que ya estaba cansado de vender muebles
en Tegucigalpa.
39
[] Y con lo poco que gano slo me alcanza para estos Royal,
dijo ofrecindoles un pitillo sin filtro. [] No es justo que un hombre de armas se
pierda en Honduras, dijo Jacobo, y menos si se la pasa ocupado en tareas propias de
un comerciante cualquiera. Castillo Armas opin que el error de la Revolucin
haba sido perdonarle a l la vida despus de la sublevacin. Esa vez me qued
tirado en el barranco, sangrando, junto a los cadveres de los soldados que me
siguieron, ya conforme con mi destino, pero ustedes me dieron fama. No hay mal
que por bien no venga, opin Mara. Le ofrecieron negociar para que los polticos lo
perdonaran y pudiera retornar al pas. Un nuevo high ball lo anim a seguir
contando su aventura.
las sentencias dictadas por los Tribunales de justicia, que deben juzgar como se merecen a esos malos
guatemaltecos, deshonra de la Patria. En este acto intervino eficazmente la Guardia Civil, controlando
estrechamente el orden. Vase dicho informe en edicin digital de la Universidad Francisco Marroqun:
http://www.archive.org/stream/informedelciudad00guat/informedelciudad00guat_djvu.txt Consulta verificada
el 03 de octubre de 2010.
38
Galich, Manuel; Por qu lucha Guatemala : Arvalo y Arbenz dos hombres contra un imperio. Argentina :
Elmer Editor, 1956. Pginas 332 a 334.
39
Lo de dedicarse a la venta de muebles se confirma en el artculo The Clandestine Grandaddy of Central
America de Don Moore, publicado originalmente (April, 1989) en el Monitoring Times.
Vase http://www.pateplumaradio.com/central/guatemala/vozlib.html Consulta verificada el 9 de octubre de
2010.
35
Castillo Armas fue recluido convaleciente en el presidio, cargando la deuda de los
muertos desperdiciados en su intento de tomar la base militar La Aurora. Pero all,
entre esos muros apestosos, engendro de meados y sudores, aprend una sabia
leccin, dijo, jur que si llegaba a salir vivo de esa tristeza me cambiara el nombre
y me buscara otra mujer. Y no se poda quejar tanto porque entr al penal como
hroe, y de repente result dando entrevistas a periodistas norteamericanos que le
pedan despeinarse para dar lstima en las fotografas. Tambin llegaban mujeres
hacindose pasar por parientes, y a todas se las destinaba a los veinte minutos de
rigor de la visita conyugal. De esa manera me llegaban los mensajes de los polticos,
las conveniencias, las seas de solidaridad. []
Una maana de noviembre lleg de visita un individuo alto, de piel tan blanca que
pareca hijo del sol, con traje de casimir grueso y sombrero de fieltro, zapatos
hechos a mano y, apoyados en la nariz, los aros de oro. [] Castillo Armas acudi
extraado, pensando que se trataba de otro periodista extranjero, pero al estar
prximo lo reconoci con toda claridad y exactitud. Un ao atrs haban coincidido
en una fiesta de intriga en la embajada norteamericana.
[] Yo iba a excusarme, dijo, porque ya tena planes para iniciar otra vida, pero
me contuve cuando el nazi me inform que mi fuga estaba arreglada. Le explic en
ingls los pormenores, para que no pudieran enterarse de nada los indios que
compartan con ellos el rea de visita. Pronunciaba el idioma con un marcado acento
alemn. Nada de papeles ni seas que luego pudieran incriminarlos. Acept porque
no hay que ser tonto. El enorme sujeto lo mir todo el tiempo hacia abajo,
sorprendido de que alguien tan pequeo, tan cara de zorro, piel blanca y bigotito
fascista, pudiera llegar a ser un lder en donde fuera. La prxima vez que nos
veamos ser en Honduras, me anticip. Como vino, se march. Las malas lenguas
inventaron la excusa de un tnel, pero en realidad sal caminando por la puerta
principal. Los guardias se me cuadraron cuando atraves la ltima reja. Firmes.
Castillo Armas los mir fijamente a los ojos y les anunci que l tena memoria de
perro fino, de los que nunca olvidan una cara, para cuando les hiciera falta un favor.
En la calle me aguardaba un auto con el motor encendido, manejado por un piloto
de mirada turbia, ojos torcidos y voz engusanada. Atrs sonaron los falsos disparos
al aire, que no hacan dao pero igual metan pavor. Me llevaron a la embajada de
Colombia, donde tramit mi salida al exterior. As se deshicieron ustedes de m y
me convirtieron en su peor enemigo, y llegar el da en que se arrepentirn.
Chocaron los tragos, ya un poco confundidos por el mareo, esa sensacin tan grata
cuando se est fuera de Guatemala, y nadie quiere matarte ni cobrarte. En cierto
momento se abrazaron los tres y entonaron una meloda. En Guatemala enemigos,
pero en Nueva York hermanos.
40
40
Vides, Mndez; La lluvia. Guatemala : Grupo Editorial Norma, 2007. Pginas 93 a 97.
36
Y si de defender mercenarios se trata, la hondurea Emma Moya Posas en el panegrico que
publicara acerca del para ella hroe pico, da cuenta y justifica la estancia del mismo en
Honduras y de cmo desde ah se planific y organiz la campaa liberadora:
No negaremos que la campaa pensante del Coronel Carlos Castillo Armas tuvo su
publicacin desde Honduras al resto de Centro Amrica, por la causa de la
Liberacin, porque conforme nuestras Constituciones estatales y Derecho de Asilo,
l estaba en libertad de disponer de su tiempo como mejora le pareciera sin
inmiscuirse en nuestros propios asuntos y fue al calor de las libertades pblicas que
l orient su jornada, llevada a la realidad con sus mismos compatriotas, que no eran
mercenarios, sino seres vidos de justicia que haban sido vctimas de una ambicin
nefasta que subyugaba a su patria sentando hegemona poltica con detrimento de la
ciudadana guatemalteca.
41
Respecto a la captura en 1950 y escape de Castillo Armas el 9 de junio de 1951, la autora
Daz Lozano tampoco obvia mencionar el hecho, pero lo describe en 1968 cuando publica
la biografa de Clemente Marroqun Rojas; atenindose a lo que ste le coment, y
denominando al primero como valiente militar, se fundamenta en analizadores que
consult para anotar lo siguiente:
Entre Marroqun Rojas y Castillo Armas haba estos antecedentes: cuando el
valiente militar le pidi opinin sobre el proyecto atrevido de asaltar la Base en La
Aurora que le entregaran inmediatamente segn promesa de unos oficiales, l le
contest con su acostumbrada franqueza: Eso sera una locura, don Carlos. No
puede un militar como usted confiar en la hipottica promesa de unos oficiales
subalternos que no tienen mando en un puesto militar de importancia como ese
(Esto sucedi en los finales del gobierno de Arvalo).
Este consejo sincero disgust a Castillo Armas quien, temerariamente realiz su
plan audaz con el saldo trgico de 27 hombres muertos y 4 heridos, entre los que
estuvo de gravedad l mismo. Ya todos saben que despus de curarse pas como
prisionero poltico a la Penitenciara Central, de donde escap espectacularmente,
para, con los meses, llegar a ser el Jefe mximo de la revolucin contra Arbenz,
llamada Liberacin. Segn los analizadores de este movimiento, y los que han
hecho historia del mismo, Clemente entre ellos, la revuelta se efectu con el apoyo
de los gobiernos de Santo Domingo, Venezuela y Nicaragua. La accin militar fue
pobre porque pobres eran los elementos de que se dispuso. Adems, los
guatemaltecos no son revolucionarios belicosos y a eso se debi que en Zacapa se
estancara la accin. Pero Puerifoy,
42
Embajador de los Estados Unidos, y Monseor
Verolino, el Nuncio de Su Santidad, dieron la victoria mediante sus acciones
41
Moya Posas, Emma; La jornada pica de Castillo Armas vista desde Honduras. Op. Cit., pgina 34.
42
En st a y lnea subsiguiente, debi haber escrito Peurifoy.
37
diplomticas. La de Puerifoy, en realidad no fue diplomtica para nada; fue agresiva
e insolente.
43
Volviendo a la novela de Daz Lozano, Captulo V,
explica que platicando sobre poltica estaban Ella y sus
amigos, cuando escuchan el inconfundible motor de un
avin P-47; se asoman a la ventana de la casa, que daba
al frente de la Plaza de Armas y el Parque Central,
cuando lo ven aparecer. Creen que otra vez tirar
panfletos, pero se equivocan: el avin empieza a disparar
sobre el Palacio Nacional, lo cual era indicativo que la
guerra civil haba empezado (pgina 47), comentando
Roberto que ningn aviador guatemalteco es capaz de
manejar un avin y de lanzar bombas, como lo hizo ese
que vena all (pgina 48), en clara alusin a los
pilotos mercenarios que la autora se resiste a decir abiertamente, quiz por no verse
sancionada por el rgimen de Castillo Armas, toda vez que la novela la public en 1956
cuando ste ya era Presidente y su esposo se desempeaba como Cnsul en Amberes,
Blgica, cargo que entregar hasta en 1960. Dos das antes, el 17 de junio de 1954, las
fuerzas de Castillo Armas haban ingresado a territorio nacional, ocupando la poblacin de
Puerto Barrios y los comunicados oficiales del Gobierno lo negaban, as como declaraban
que era falso lo del ultimtum presentado por los oficiales del Ejrcito al Presidente
Arbenz. El 19 de junio, el Canciller Guillermo Toriello en declaraciones a la prensa indic
que Castillo Armas sera capturado al no ms pisar territorio chapn.
44
La discusin entre Roberto el izquierdista y Francisco el anticomunista, genera comentarios
agrios entre uno y otro a favor y en contra del gobierno y los rebeldes que lo atacan. Para
calmar los nimos interviene Luz, y con un fuerte aire intelectual en su calidad de
periodista que procesa informacin, echa la culpa de todo al propio Presidente Arbenz,
calificndolo de carente de perspectiva como para atreverse a enfrentar al coloso del Norte,
que apoya a Castillo Armas:
Con extremismos no se llega a ninguna conclusin intervino Luz. La pasin
ciega al ms justo. Estamos en Amrica, Roberto, y el norte de esta Amrica nuestra
se llama Estados Unidos, pas que est en plena guerra fra con Rusia. Arbenz y los
Arbencistas con su falta de visin, con su antiamericanismo, nos expusieron a esto
que t llamas ultraje. Son ellos los primeros culpables porque su repetido reto a la
gran nacin nortea no poda quedarse sin represalias. (Pgina 48).
43
Daz Lozano, Argentina; Aqu viene un hombre. Biografa de Clemente Marroqun Rojas; poltico,
periodista y escritor de Guatemala. Mxico : Talleres de B. Costa-Amic, 1968. Pginas 246 a 247.
44
Moya Posas, Emma; La jornada pica de Castillo Armas vista desde Honduras. Op. Cit., pginas 30 y 31.
38
La falta de visin de que acusa al Presidente Arbenz, es similar al sealamiento que hizo el
periodista Clemente Marroqun Rojas al expresar que el coronel y su gobierno estaba ciego,
empecinado, como habra estado un pas que hubiese posedo la bomba atmica, una
riqueza efectiva, un ejrcito poderoso
45
Ms adelante agrega que los Estados Unidos se
negaba a vender o prohiba la venta de aviones y armamento a Guatemala, porque sta
haba dado la campanada de reconocer al gobierno ruso, de entrar relaciones con aquella
nacin comunista.
46
La falta de visin o mirada de guila, la expresa Marroqun como
sigue, respecto a los ltimos das del gobierno de Arbenz:
Pero mi coronel no tuvo esa mirada de guila que nosotros esperamos en aquellos
momentos; se empe en resistir, como si hubiese tenido la seguridad de una
fortaleza militar considerable, de una riqueza para hacer frente a la lucha y de un
pueblo capaz de hacerse matar a su lado. No tena nada! Slo tena una venda en
los ojos o una confianza en que de un momento a otro zumbaran los motores de las
escuadrillas soviticas bajo nuestro cielo No cabe otra explicacin!
47
Al final de este captulo la autora hace ver que su personaje Ella, est completamente
desinteresada de lo que sucede en el pas. Mientras Guatemala se desgarra en junio de 1954
por la inminente invasin norteamericana, a Ella no le importaban los arbencistas ni los
castilloarmistas, los comunistas o los centristas, as como tampoco sus bombas o
ametralladoras, sus radiodifusoras o su guerra, en virtud que el mundo lo llevaba en el
corazn, que ya no le perteneca sino slo a l. Pgina 49.
Como colofn a este captulo, vale insistir en que Daz Lozano evita decir abiertamente que
lo ocurrido en junio de 1954 fue una invasin descarada de la CIA y del Departamento de
Estado norteamericano; es notoria su alusin a los pilotos mercenarios que maniobraban los
aviones P-47, pero soslaya con eufemismos seguramente para evitar ser castigada por el
gobierno de Castillo Armas en el poder cuando public su novela en 1956. Sencillamente,
es un hecho que no debe extraar en algunos escritores; as ha ocurrido siempre,
lamentablemente, en Guatemala.
En efecto; durante la dictadura de Jorge Ubico, era difcil escribir y publicar libros donde se
hicieran denuncias de tipo social. Escritores como Carlos Wyld Ospina debieron aceptar
que sus libros fueran revisados y aprobados por el dictador para que vieran la luz. A pesar
que en su ensayo El Autcrata (1929) no se refiere a Ubico, sino a Rafael Carrera, Justo
Rufino Barrios y Manuel Estrada Cabrera, el tirano de los 14 aos orden adquirir la
edicin completa y confinarla en las bodegas de la Secretara Privada de la Presidencia, por
considerarla una obra peligrosa.
48
Otros escritores, para no caer en desgracia y evitar ser
45
Marroqun Rojas, Clemente; La derrota de una batalla. Op. Cit. pgina 80.
46
Idem., pgina 86.
47
Idem., pgina 122.
48
Samayoa Chinchilla, Carlos; El dictador y yo. Guatemala : Imprenta Iberia, 3 Av. Norte, 13, 1950. Pg. 67.
En esta obra, pareciera que Ubico encontr un buen panegirista que lo exalta y exhibe sus dotes fsicas,
39
perseguidos, se dieron a la tarea de escribir versos a la luna y a las flores. Incluso hubo uno,
Efran de los Ros, que por haber iniciado la redaccin de El Jardn de las paradojas, fue
denunciado y pas varios aos en la penitenciara central, lo cual describe en su obra
Ombres contra Hombres: drama de la vida real (1945). En 1941 Jos Rlz Bennet (1918-
1972) escribi su tesis de graduacin como abogado, El Problema de la Seguridad en la
Estimativa Jurdica. Seguramente para evadir como mnimo una severa reprimenda, incluso
de sus catedrticos y examinadores en la Universidad de San Carlos de Guatemala, evita
dar nombres de tiranos y siendo que se estaba en plena segunda guerra mundial, con sus
cuatro principios de democracia, no deja de aprovechar la ocasin para subliminalmente
referirse al rgimen imperante en Guatemala. En la introduccin de la tesis se lee:
El problema de la seguridad nos inquiet en hora propicia: esta segunda guerra
europea que ideolgicamente es ya mundial nos ha proporcionado un material
precioso, aunque trgico al extremo, para acometer el enjuiciamiento de un
pretendido valor que ha encontrado realizacin en ecuaciones de terror, de opresin
y de tirana, cual si en estas situaciones afrentosas para el ms obvio concepto de
humanidad pudiera residir algo estimable, algo enaltecedor, algo que
perfeccionara la existencia, y no como efectivamente acontece el oprobio
antivalioso de un ejercicio de poder desptico, medioeval, que ha rebasado hasta el
sagrado lindero de la personalidad ntima violando as las leyes divinas.
49
Si en 1941 Rlz Bennet se refiere al problema de la seguridad como un asunto propicio
para discutirlo en el marco en que se desarrollaba la segunda guerra mundial que l llama
europea, la cual conlleva el enfrentamiento ideolgico, otro pensador de la poca como lo
fue el abogado guatemalteco Enrique Muoz Meany (1907-1951), manifest en un artculo
Libertad Metafsica y Libertad Jurdica, publicado en agosto de 1943, postrimeras del
rgimen de Ubico, algo similar. Obsrvese en el siguiente texto que veladamente se refiere
al dictador y su rgimen de opresin, a quien los ditirambos le reconocan orden y progreso
como divisa de su gobierno:
Lo que necesitara justificacin son las limitaciones que determinados rdenes
polticos de tendencia transpersonalista, imponen a la libertad humana, a pretexto de
realizar valores subalternos, como el orden, el progreso material u otros de parecido
linaje. Pero ni todos los adelantos materiales de un pueblo, ni sus expansiones
territoriales, ni la bonanza de su economa y ni siquiera sus realizaciones culturales,
son suficientes para justificar los ocasos que el derecho de libertad sufre bajo
regmenes de opresin. Ello implica el sacrificio de lo ms grande por lo ms
artsticas e intelectuales, cual si hablara de un gran estadista. A pesar que se public durante el perodo de
gobierno de Juan Jos Arvalo, ste no impidi su difusin.
49
Rlz Bennet, Jos; El Problema de la Seguridad en la Estimativa Jurdica. Guatemala : Universidad de San
Carlos de Guatemala, 1941. Tesis de graduacin. Pginas 7 y 8.
Vase biografa de ste publicada por el autor del presente Ensayo en http://www.monografias.com/trabajos-
pdf2/biografia-jose-rolz-bennet/biografia-jose-rolz-bennet.shtml
40
pequeo, la preferencia de bienes de grado inferior sobre los ms entraables y
esenciales al hombre. La trgica aventura que al presente est viviendo la libertad
humana, en buena parte deriva del conflicto secular de dos ideologas radicalmente
antagnicas e histricamente incompatibles.
50
Por otra parte, cuando Rlz Bennet evala si los conceptos filosficos de orden y justicia
son sinnimos, concluye en que no pueden serlo. Y es ms atrevido, para la poca en que
escribe, cuando se refiere de nuevo al tirano de un pas X esquiva dar el nombre de
Guatemala y de Ubico y a las revoluciones que se gestan cuando para estar a tono con
dicho orden los ciudadanos deben caer en el servilismo:
Supongamos que en un pas X hay un orden jurdico que recibe efectivo
cumplimiento, que se realiza inexorablemente, o sea, que hay seguridad. Pero este
orden sigamos suponiendo es injusto. Conforme a la tesis de que la seguridad
es igual al orden, en el pas X debera existir dicho orden. Pero, pregunto, puede
haber orden, puede haber tranquilidad en las relaciones con nuestros semejantes si
sabemos que el orden jurdico que se nos aplica es injusto, que viola nuestros ms
fundamentales derechos, que conculca las penosas conquistas que el pensamiento
jurdico ha logrado para los hombres? Habr tranquilidad, habr un convivir
gustoso tanto con los otros como con el Estado si las normas que regulan nuestras
relaciones son injustas y atentatorias? No, indudablemente no. Pero s habr
seguridad en el sentido que le hemos dado de imposicin inexorable.
Concluyamos, entonces, que seguridad y orden no son sinnimos.
El orden se da en la sociedad, claro est si sabemos de la existencia de un sistema de
normas vigente, positivo. Ms no basta con esto. Para que haya orden es precisa la
concurrencia de una buena dosis de justicia en el derecho, porque orden no es
sumisin; orden no es obediencia ciega; orden no es esclavitud. Orden, como
nosotros lo entendemos en sentido social es el armonioso y tranquilo devenir
de la vida social de acuerdo con el derecho justo (habida cuenta de la limitacin
humana de traducir la justicia, aludimos a un sistema en que haya como generalidad
normas justas). El orden, adems, lo procuran tambin los individuos, no slo el
sistema jurdico. Quiere decirse que no basta la imposicin inexorable del derecho
para producir en el conglomerado social el orden: tambin los sujetos deben poner
50
Muoz Meany, Enrique; El hombre y la encrucijada (Textos polticos en defensa de la democracia).
Prlogo de Luis Cardoza y Aragn. Guatemala : Tipografa Nacional, 1950. Pgina 3.
Sobre esta obra procede anotar lo siguiente: la misma constituye una recopilacin de artculos y
conferenci as dictadas por Muoz Meany entre 1943 y julio de 1950. El ttulo hace referencia a la encrucijada
que vive el hombre de la posguerra (pginas 146, 152, 169, 193 y 197). Resulta una coincidencia el hecho que
en 1934 el pintor mexicano Diego Rivera (1886-1957) haya dado similar nombre a un mural: El hombre en
la encrucijada; ste utiliz en para unir los vocablos, en tanto que Muoz aplic una y. El tema del mural
representa la encrucijada entre el pasado y el futuro, y de ambos espacios de tiempo hace referencia el propio
Muoz en conferencia dictada en la Asociacin de Periodistas de Guatemala el 30 de noviembre de 1949,
cuando se refiri a la labor del periodista: Es poca de claras definiciones en un mundo en que el pasado y el
futuro libran su batalla. Idem., pgina 241.
41
de su parte la voluntaria sumisin de la mayora para que del juego de los dos
factores brote el orden. Porque, habr orden en una tirana? Puede llamarse orden
a la imposicin forzada y violenta del derecho? La tirana no es orden, sino un
monstruoso atentado de fuerza en que late el desorden, precisamente. Potencial o
actualizado, el desorden se produce indefectiblemente como reaccin contra un
rgimen jurdico injusto. Claro est que las manifestaciones exteriores de la protesta
latente contra la imposicin coercible son distintas de las que produce el desorden
ya actualizado, pero no por ello menos vlidas ni menos tangibles.
51
Del servilismo de la ciudadana para con un tirano escribi tambin el nicaragense Carlos
Selva Jimnez (1838-1912), periodista liberal que vivi en Guatemala por algn tiempo y
apoy a Justo Rufino Barrios en su causa contra los jesuitas, hasta que se dio cuenta que no
era ms que un dictador. Su opinin contra todo tipo de tiranas y de cmo funciona la
democracia en los pases latinoamericanos fue la siguiente:
[] Desgraciadamente, los deseos del Presidente hallan fcil realizacin por la
falta de espritu pblico, por la apata de los pueblos como resabio de la educacin
monrquica, porque el ciudadano propiamente dicho, no existe sino en las leyes,
estando en la realidad el sbdito, el colono, el antiguo natural, objeto de las
encomiendas, y por fin, porque nubes de cortesanos y parsitos propalan la
necesidad de reelegir al benemrito, al nclito ciudadano que ha regenerado el pas,
que ha conducido con acierto la navecilla del Estado y otras paparruchas por el
estilo. La opinin pblica aparece unnime, el ciudadano Presidente resulta popular
y constitucionalmente electo para el nuevo perodo y vuelve a tomar posesin,
expresando que hace el sacrificio de volver a poner sobre sus hombros la pesada
carga renunciando a las dulzuras del hogar y de la vida privada por corresponder a
la confianza de sus conciudadanos.
52
Pareciera que Selva describa, por ejemplo, a Justo Rufino Barrios o bien a Manuel Estrada
Cabrera, pues ambos fueron declarados benemritos y se reeligieron tres veces. Jorge Ubico
Castaeda tambin se reeligi tres veces.
VI. Captura de quienes apoyan a Castillo Armas en la ciudad
El captulo VI inicia con las reflexiones de Ella acerca de su conflicto interior. No puede
decir a todos lo que siente ni lo que est pensando hacer; es su tortura. Para divagar, lee el
peridico matutino donde encuentra la noticia acerca de que El Ministro de Gobernacin
Augusto Charnaud MacDonald revel que el complot para derrocar al gobierno de Arbenz
era el mejor organizado en la historia del pas Hay docenas de capturas organizadas por
51
Rlz Bennet, Jos; El Problema de la Seguridad en la Estimativa Jurdica. Op. Cit., pgina 99.
52
Chamorro, Pedro Joaqun; Carlos Selva : su vida, su ideologa y su obra (1838-1912). En: Selva, Carlos;
Un poco de historia. Guatemala : Coleccin Los Clsicos del Istmo. Tipografa Nacional, 1948. Pginas
XXXVI a XXXVII.
42
Cruz Wer, a la sazn Director de la Polica. Pgina 52; a ste ya lo haba mencionado en
pgina 37 cuando coment acerca de las capturas en la ciudad capital de ciudadanos
sealados de confabularse con las fuerzas de Castillo Armas, en ese entonces acantonado en
Honduras, pas que no fue responsable de la organizacin de sus fuerzas rebeldes ni en
permitir el uso de su territorio como base de operaciones para invadir Guatemala, a decir de
la periodista hondurea Emma Moya Posas, para quien su pas fue todo misericordia para
los desolados mercenarios, que no eran tales sino fervientes luchadores por la libertad, y
por ello manifiesta su desencanto cuando escuch la protesta del Gobierno de Guatemala en
contra del pas vecino, siendo que para ella Rusia se encontraba detrs de todo:
Honduras nada tuvo que ver con los dolores de un pueblo afligido; tan slo supo
compadecerlo con esa compasin que no da fuerzas ni presta armas a un combate.
Por qu pues, denunciarla como nacin agresora? Si entre el Ejrcito de Liberacin
se encontr algn hondureo, se sum al Movimiento como hombre libre dispuesto
a cooperar poniendo el precio de su vida a las causas democrticas, pero nunca
enviado por el Jefe de Estado de mi patria. Muy distinta es esa cooperacin de
unidad a la que ofrece un Gobierno con garantas y armas, tal como la ofreci Rusia
en beneficio de su rgimen, vulnerando el respeto a la fraternal convivencia
humana.
Carlos Castillo Armas era un hombre competentsimo y enrgico para saber guiar
con maestra por s solo un Movimiento de ese carcter, y bastante enterado de las
causalidades internacionales para conexarlas estrechamente con sus propsitos,
expresndolos siquiera; en Honduras solamente goz de la libertad de expresin y
pensamiento escritos, pero jams confi a nadie sus intenciones porque saba que al
ser impuesto de ellas el Gobierno de Honduras pondra valladares a su accin, y con
esto tampoco fue traidor a las garantas que le brind la hospitalidad de mi pas;
trabaj de lleno con sus afiliados, proscritos como l, pero sin comprometer ni hacer
que interfiriera en su lucha el Estado hondureo.
53
El norteamericano Daniel James, coment respecto a la captura de anticomunistas realizada
en enero de 1954:
Una semana antes, aproximadamente, de que se anunciara el complot del 29 de
enero [denunciado por el Gobierno de Arbenz, como un intento norteamericano de
intervenir en Guatemala desde Honduras, con pilotos mercenarios], la capital de
Guatemala fue escenario de arrestos nocturnos, registros domiciliarios, secuestros y
batidas. Fue el 27 de enero cuando el Ministro del Interior, Charnaud MacDonald
explic que su polica se hallaba ocupada en el descubrimiento de un complot
subversivo contra el gobierno. Pero aquel mismo da, el jefe de la guardia Civil,
coronel Rogelio Cruz Wer, manifest no hay tales conspiraciones. Nada ha pasado
y nada pasar.
53
Moya Posas, Emma; La jornada pica de Castillo Armas vista desde Honduras. Op. Cit., pgina 54.
43
Cruz Wer neg de plano haber efectuado un solo arresto. Pero le contradeca el
hecho del cual tena conocimiento de que no menos de 14 personas eminentes
estaban cercadas en la capital y aun se haba intentado arrestar a otras 5. Entre los
arrestados figuraban 3 miembros de radiodifusoras particulares,
54
4 dirigentes del
Sindicato Nacional de Trabajadores Libres, 2 amas de casa y un periodista. Tres de
las personas a quienes la polica no logr aprehender, eran miembros del Concejo de
la Ciudad de Guatemala y buscaron refugio en la Embajada de El Salvador, a donde
huyeron posteriormente.
El relato de una de las personas arrestadas, el mayor Enrique Trinidad Oliva
ms tarde miembro de la Junta der Castillo Armas arroja alguna luz sobre los
procedimientos utilizados por el gobierno. [] a la polica que [] no posea
ningn revlver desde que fue dado de baja en el ejrcito por su participacin en la
revuelva de noviembre de 1950.
55
La polica hizo caso omiso de cuanto deca, y no
dio odos a su peticin de que le llevaran a la penitenciara en lugar de conducirlo al
Cuartel General de la tan temida Guardia Civil. Le llevaron a la Primera Delegacin
de la Guardia Civil donde fue golpeado duramente.
56
Adems de atribuir exclusivamente a Rogelio Cruz Wer la conduccin de las capturas de
ciudadanos acusados de anticomunistas, Argentina Daz Lozano se aparta nuevamente del
conflicto de su personaje principal, para pasar a relatar, siempre a travs de Ella, el clima
de terror y de ansiedad en que viva la poblacin capitalina:
Desalentada dej de ver los ttulos de diarios y me puse a pensar por unos
momentos en que estbamos viviendo semanas de terror. Que los que gobernaban
haban ya perdido la prudencia, el control, el sentido de la justicia de la equidad y
hasta el principio de autoridad. Conspiradores y sospechosos de conspirar llenaban
las crceles. Esta locura extenda todos sus tentculos a toda la repblica y las
familias de los conspiradores temblaban porque no saban a qu hora se tocara su
puerta para llevarse al hermano, al esposo, al amante, al novio, al padre. Temblaban
tambin los neutrales, los que no se haban metido en nada, porque abundaban las
equivocaciones. Bastaba la sospecha de un chisme, para que se acabara la libertad y
se acercara la crcel con las torturas de pesadilla. Torturas? S, la triste escuela de
Estrada Cabrera y Ubico tena sus discpulos todava. Lo de siempre en esta
Centroamrica desgarrada, desangrada, crucificada. [] Qu triste fama estaban
adquiriendo las autoridades policacas de Arbenz! Cunto dolor y temor se
paseaban triunfantes por hogares, calles, campos y plazas de Guatemala! Pgina
52.
54
Entre los cuales, Roberto Castillo, dueo de Radio Ciros y Roberto Vizcano, director de Radio Continental.
55
El autor se refiere al intento de Castillo Armas, de tomar la base militar Guardia de Honor, acto despus del
cual fue capturado y enviado a prisin, de la que escap en junio de 1952. Vase descripcin del hecho, en
resea al Captulo V de la novela, supra.
56
James, Daniel; Tcticas rojas en las Amricas : Preludio guatemalteco. Op. Cit., pgina 194.
44
La comparacin entre Estrada Cabrera y Ubico tambin la efecta Clemente Marroqun
Rojas, al comentarle a una chapina residente en Puerto Rico en 1938 con su esposo Ramn
Tnchez y sus hijas, cuando ella le pregunta acerca de Guatemala de donde sali desde
1918, que el primer dictador todava vive en el segundo, pero ste ltimo es peor:
[] que Estrada Cabrera todava gobierna. Es mentira que haya muerto! Slo
cambi de nombre; pero que result ms torpe y ms sanguinario que antes ellos
me conocen y todos guardamos silencio
57
Ella pensaba en las semanas de terror que se vivieron en junio de 1954 cuando se ve
interrumpida por su cocinera, quien le cuenta que el gobierno estaba reclutando voluntarios
para defender al pas de la invasin extranjera, por lo que reflexiona que Arbenz no tardara
en caer si los militares no armaban a los obreros y campesinos (pgina 55), algo que nunca
sucedi.
VII. Un discurso de Arbenz denunciando y prometiendo
Desesperada en su encierro de casa, Ella decide salir a la calle; llega al Mercado Central,
a dos cuadras del Palacio Nacional, cuando ve a la gente asustada corriendo por la calle,
buscando donde ocultarse pues pasan tres aviones P-47, los que son repelidos por las
bateras antiareas ubicadas en el Palacio. Aqu se da un segundo encuentro fortuito con
l, quien casualmente tambin estaba por el lugar; Ella estaba tan feliz que no le
importaban los aviones ni los bombardeos. La autora no dice ms acerca de tal encuentro y
hace que Ella regrese una hora despus a su casa, sin sealar de qu hablaron ni qu
hicieron.
Pareciera que no obstante la autora recuerda a travs de Ella que en Guatemala s hubo
bombardeos sobre la ciudad, otros autores los hayan negado, como si todo el mundo
padeciera la misma clase de amnesia poltica. Uno de stos es Mario Lpez Villatoro citado
supra, el que no slo seala que afirmar tal situacin slo cabe en mentes calenturientas,
sino llega al extremo de burlarse del ex Presidente Juan Jos Arvalo quien los denunci en
conferencias internacionales, y dej plasmada la acusacin en su obra Guatemala, la
democracia y el imperio (1954). Lpez Villatoro enuncia en tono de burla en el panegrico
con el que contraataca a Arvalo Por los fueros de la verdad histrica (1956):
COMO SE COMPROBAR EN SU TURNO, tales BOMBARDEOS sobre
Guatemala y algunas poblaciones del sector oriente de la repblica, slo en la
57
Marroqun Rojas, Clemente; Memorias de Jalapa o Recuerdos de un Remichero. Guatemala : Tomo I.
Editorial del Ejrcito, 1977. Pgina 557.
NOTA: El Tomo II no fue editado y es una lstima pues en el primero narra su vida entre 1897 y marzo de
1938, quedando pendientes los aos siguientes, para lo cual el lector deber continuar leyendo lo escrito al
respecto por Argentina Daz Lozano acerca de la biografa de Marroqun ya citada.
45
fantasa y naturaleza mrbida de los derrotados y perseguidos por la justicia,
podran existir
58
Ms adelante, Lpez Villatoro acepta lo de los bombardeos pero minimiza su accin y la
declara como de efecto psicolgico, cual si fuera una pelcula hasta con momento estelar,
pero narrada por medio de Radio Liberacin de la cual era uno de sus locutores (en 1969
sera asesinado por la guerrilla urbana):
59
Arvalo Bermejo [] en la apreciacin y significado de los efectivos areos que a
todos los habitantes de la capital guatemalteca consta que apenas llegaba a dos
avioncitos escapados de tarde en tarde para incursionar nuestros cielos en va de
observacin y para alcanzar objetivos psicolgicos, como en efecto lo consiguieron,
porque a medida que se sucedan dichas incursiones y la radio clandestina se
desbordaba en huracanes de prevenciones y blicas amenazas, se quebr la moral de
los soberbios de arriba con el visible beneplcito de los de abajo; el pnico empez
a apoderarse entonces de los que tenan grave responsabilidad sobre su vida y
tremendos remordimientos sobre su conciencia
VINO ENTONCES EL MOMENTO estelar de la liberacin de Guatemala. Uno
de los pequeos aviones, descarga sobre el destacamento del antiguo castillo de
Matamoros defendido aquella tarde de Junio, por un retn de 20 soldaditos
aterrorizados, una bomba, una sola bomba!, entindase bien, cuyo estruendo,
aunado a la campaa de sabotaje hbilmente infiltrada en todos los sectores de la
poblacin capitalina, a los efectos de la resistencia patritica interna concretada en
mltiples aspectos y a los mensajes de la radio combatiente instando al pueblo a
prepararse ante la entrada inminente y triunfal de los ejrcitos de Liberacin
Nacional del poderoso ejrcito comandado por el coronel Castillo Armas, fue
suficiente para espantar con el petate del muerto al celebrrimo soldado del
pueblo, el soberbio militar y teniente general de las fuerzas populares comunistas, el
ms fanfarrn de los oradores de quinto grado, que en sus ltimos alaridos
aseguraba que las fuerzas mercenarias de los traidores invasores (), jams
vendran a almorzar a la capital, NI ESTE 25 de junio, ni el otro, NI LOS QUE
SIGAN ya vimos como este coronelazo bravucn y altanero fue el primero en
soplar el clarn de la ms vergonzosa desbandada que registra nuestra historia
60
De dicha desbandada tambin hace eco el norteamericano Daniel James, quien fue uno de
quienes se dedicaron a escribir en contra el rgimen de Arbenz:
58
Lpez Villatoro, Mario; Por los fueros de la verdad histrica. Op. Cit., pgina 35.
59
Ancdotas de Radio Liberacin y de la participacin de Mario Lpez Villatoro como locutor de l a misma,
se cuentan en el artculo The Clandestine Grandaddy of Central America de Don Moore, publicado
originalmente (April, 1989) en el Monitoring Times.
Vase http://www.pateplumaradio.com/central/guatemala/vozlib.html. Consulta verificada el 9 de octubre
de 2010.
60
Idem., pginas 40 a 41.
46
Puedo asegurar a la reaccin feudal que si desea una guerra civil estaremos
dispuestos a luchar en el terreno que desee.
As hablaba Jacobo Arbenz Guzmn, presidente de Guatemala, el 9 de febrero de
1953.
61
La corrupcin del nacionalismo guatemalteco se revel claramente ante el mundo,
cuando un oscuro exilado, el teniente coronel Carlos Castillo Armas, derrib el
rgimen de Arbenz, en junio de 1954. Aquel rgimen cay sin ofrecer ni una
decorosa resistencia, porque eran pocos los que deseaban defenderlo.
62
Parte del estilo de Daz Lozano para dar un sentido histrico a su novela, es introducir
textos tomados de peridicos de la poca, as como de transmisiones por la radio oficial o
clandestina, como la siguiente donde reproduce un fragmento del discurso de Arbenz, en
el que ste, refirindose a hechos ltimamente ocurridos, expone:
Frente a mi mesa de trabajo tengo un manifiesto de las llamadas agrupaciones anti-
comunistas, firmado en la ciudad de Guatemala el 20 de Mayo recin pasado, en el
cual han declarado alzarse en rebelin contra el gobierno de Guatemala, ms o
menos unos cuarenta conocidos e impenitentes conspiradores al servicio
remunerado de la United Fruit Company. En tal documento se ha dado en llamar
jefe supremo de un supuesto movimiento de liberacin al individuo Castillo
Armas, quien comanda en realidad una heterognea fuerza expedicionaria de la
misma Frutera, tropa que bastante fatigada se encuentra a unos cuantos kilmetros
dentro del territorio nacional en jurisdiccin de los departamentos de Chiquimula e
Izabal Pginas 60 a 61.
Tal declaracin da lugar para que la autora reflexione por medio de su personaje Ella, que
si el Presidente hablaba de 40 conocidos individuos, quera decir que en realidad se trataba
de 200, y que si dichos individuos eran conocidos, eso daba la pauta para pensar que no se
trataba de una invasin extranjera sino de una revolucin nacional (pgina 61), un detalle
que Daz Lozano insiste en repetir a lo largo de la novela (como en pginas 11, 14 y 15):
fue una verdadera revolucin, como si sta pudiera compararse con la gesta de 1944. En el
caso de Lpez Villatoro citado supra, afirma que fueron 225 226.
63
Despus de tales reflexiones, Ella contina escuchando el mensaje del Presidente Arbenz,
quien seala:
Cuando el gobierno de los Estados Unidos boicote todas las solicitudes de que
vendieran armas norteamericanas a Guatemala, vimos con claridad sus objetivos.
Por ello tuvimos que recurrir a otros pases para procurarnos los elementos de
61
James, Daniel; Tcticas rojas en las Amricas : Preludio guatemalteco. Op. Cit., pgina 101.
62
Idem., pgina 38.
63
Lpez Villatoro, Mario; Por los fueros de la verdad histrica. Op. Cit., pginas 206 y 220.
47
nuestra defensa. Y esto les ha servido ahora de pretexto para tratar de destruir la
revolucin guatemalteca, socorrindose con el tratado de Ro de Janeiro y la
declaracin de Caracas Pgina 61.
Acerca de dicho Tratado, cabe recordar que el mismo estableca que los pases americanos
deban socorrer a un pas del hemisferio cuando ste fuese atacado por una potencia
extranjera. Como en el caso de Guatemala se trataba de un grupo rebelde del mismo pas,
no se aceptaba que hubiese la invasin denunciada por el gobierno guatemalteco. Igual
ocurri en la Conferencia de Caracas, celebrada en marzo de 1954: el Canciller Guillermo
Toriello lanz la voz de alerta indicando que los Estados Unidos financiaban y apoyaban
con aviadores la invasin, pero la mayor parte de pases a excepcin de tres votaron en
contra de Guatemala.
Cuestionando la posicin de Guatemala en la Conferencia de Caracas, representada por el
Canciller Toriello, a la que denomina como una gallada que despus se convirti en
cobarda cuando les dieron el sopapo, Clemente Marroqun Rojas en su obra crtica La
derrota de una batalla, expone:
Cualquiera que lea esta fanfarronada creer que Guatemala es
un pas que puede hacerse or en una conferencia internacional.
Sin embargo, nunca supimos que se pidiera que los pueblos tras
la cortina de hierro se dejaran libres para gobernarse. [] pero
es que los hechos son distintos a la gritera de los diplomticos,
y siempre que algo hicieron fue para acobardarse a las primeras
de cambio, como lo hicieron al final, cuando 150 hombres
penetraron por la frontera hondurea en son de guerra
[] Qu dirn de esto los pueblos? Seguramente se reirn de
Toriello y de la famosa revolucin, porque la realidad les est
marcando los resultados: gritaron tanto, que al fin les dieron el
sopapo que se merecan por insensatos. Se habran crecido hasta el extremo
porque nadie les deca nada; cuando les result la criada respondona, se
achiquitaron hasta la inocencia de mantener esta campaa libresca que nada realiza
en el orden material.
64
Al final del captulo, Ella termina de escuchar el discurso de Arbenz quien concluye con
estas palabras: Hoy ms que nunca tenemos confianza en la unidad del pueblo, en el
ejrcito, en la victoria (pgina 63), razn por la cual piensa en lo que dijo su amiga Luz la
periodista y que lamentablemente no ocurri, la salida de Arbenz a pelear, convirtindose
dichas palabras en una premonicin que la historia se encarg de confirmar:
64
Marroqun Rojas, Clemente; La derrota de una batalla. Op. Cit. pgina 63.
48
Si este hombre se porta a la altura de las circunstancias en que el Destino le ha
colocado, si sabe aprovechar su momento estelar, sube hasta las cumbres del
herosmo. Para ello tendr que dejar ese nido de intrigas y traiciones que es el
Palacio Nacional e irse al frente, escapar hacia Zacapa y Chiquimula, a morir
peleando. O salir victorioso, ante la admiracin de la Amrica morena Si no,
caer hondo y no podr volver a levantarse ms con orgullo de hombre Pgina
63.
VIII. Miles tenan esperanzas en Arbenz: ira al frente a vencer o morir
En la ciudad de Guatemala la excitacin colectiva en junio de 1954 est aumentando cada
da. Las familias se dividen por sus opiniones polticas, a favor o en contra de Arbenz y
Castillo Armas. Todos estn al tanto de lo que emiten las radios, oficial y clandestina, as
como las extranjeras, especialmente de Nueva York. Empero, las noticias a las que se le
pone ms atencin es a las que corren de boca en boca, al chisme, donde casi nunca se calla
lo que las radios omiten difundir. Por eso es que muchos ya tenan claro que algo se
cocinaba en la Embajada americana as como en el Ejrcito, que no decida si apoyaba al
Gobierno o a los rebeldes, pero tambin dudaban si el Coronel Arbenz sabra resistir, pues
daba muestras de haber perdido la serenidad.
Sin embargo, haba todava en Guatemala miles de personas que tenan fe en
Arbenz, su antiguo y querido soldado del pueblo que con tanta gallarda se port
durante la revolucin de octubre de 1944. Estos decan que Arbenz escapara del
Palacio Nacional y que se ira al frente de batalla para vencer o morir. Pgina 66.
En este captulo la autora vuelve a referirse a Luis Coronado Lira, mano derecha de Castillo
Armas y quien desde 1946 se encontraba radicado en El Salvador denunciando primero al
gobierno de Juan Jos Arvalo y despus al de Arbenz. Recordar el lector que en Captulo
III Daz Lozano inserta la siguiente frase, de cuando la esposa de Coronado Lira cuenta las
actividades de ste en dicho pas: En San Salvador ha dirigido El Combate, peridico
poltico, y adems tenemos una radiodifusora que se llama Cristal y que es tambin
rgano del Frente Anticomunista de Guatemala en el Exilio. (Pgina 31). Pues en el
presente captulo pone en labios de Luz la periodista, la siguiente respuesta, ante la
pregunta que una mexicana recin llegada a Guatemala le hace acerca de quines eran los
lderes revolucionarios:
Son muchos pero los que por ms tiempo y ms tenazmente han luchado
desde la poca del doctor Arvalo hasta hoy da, son el Licenciado Luis Coronado
Lira que ha dirigido un peridico en San Salvador. El Combate as se llama y
desde sus pginas ha luchado incesantemente contra el comunismo. l, [] y otros
tantos han sostenido El Combate en San Salvador y tambin la radiodifusora
Cristal, ambos, rganos del Frente Anticomunista de Guatemala en el Exilio.
49
Como ve, seorita, esta lucha es de guatemaltecos que buscan su verdadero
destino. (Pginas 67 a 68).
Palabras ms, palabras menos, el contenido de los prrafos transcritos de pginas 31 y 68 es
similar.
Concluida la conversacin anterior entre amigas, Ella vuelve a su yo interior, donde lo
que ocurre en Guatemala en esos das aciagos pareciera que no le importara, pues slo
piensa en l. No obstante, la autora comete un pequeo olvido al colocar en labios de
Ella que:
Haba experimentado gran alivio al decir mi descontento y mi decisin terminante
de acabar con una vida de mentiras y falsedades. Y habamos acordado esperar a
que la situacin blica del pas se calmara, para llegar a los medios materiales de
solucin. Pero me senta ms libre, y tambin ms digna. Haba dicho la verdad y
ahora iba con ella en el corazn. Pgina 69.
El error estriba en que en lneas anteriores de este captulo slo se describe la discusin
poltica entre las amigas de Ella, en la que sta participa solamente en calidad de
observadora, sin decir esta boca es ma, de manera tal que la autora olvid insertar alguna
frase previa como para justificar la afirmacin acerca de que por fin haba dicho la verdad,
ya no se diga que con alguien Luz o l haya determinado esperar a que la situacin
blica se calmara para anunciar a todos lo que senta y pensaba hacer de su vida.
IX. Fuego en la ciudad, lanzado desde el aire
Dadas las circunstancias, en la ciudad la gente pierde serenidad, sus respuestas son
irascibles, irnicas, desconfiadas y hasta amenazantes. En un consultorio mdico Ella
visita a una amiga que ser operada. Tiene que esperar a que autoricen su ingreso y se
queda en la sala de la entrada junto con otras cinco personas, quienes discuten que si los
comunistas de Arbenz, que si los revolucionarios de Castillo Armas, y todos los chismes
que corren. Como alguien ve que Ella no opina, le pregunta su parecer, a lo que
responde:
Yo soy centrista estoy con las nuevas corrientes filosficas francesas que
pregonan que el centrismo es la salvacin del mundo. No podemos retroceder a la
derecha porque no encaja con la poca, ni debemos irnos demasiado aprisa por el
izquierdismo hasta que el mundo se acomode a l con ms lentitud con ms
lgica. Me voy, hace un hermoso da y tengo deseos de caminar. Pgina 72.
Y as como Ella es centrista, al coronel Castillo Armas el abogado y escritor Mario Efran
Njera Farfn no vacila en calificarlo como tal, siendo dicha corriente ideolgica tan de
50
moda por aquella poca, cuando en la apologa del traidor a Guatemala explica lo que para
l constituyen los conceptos de derecha e izquierda, y anota:
Si despus de lo expuesto queremos un anaquel para clasificar el pensamiento
poltico de Castillo Armas en consonancia con la nueva terminologa del momento,
es muy fcil encontrarlo: fue un hombre y un gobernante de centro con la vista a la
izquierda. Del centro porque no fue amigo de los radicalismos. Mirando a la
izquierda por su sensibilidad, por su espritu reformista y su lucha contra las
injusticias sociales y econmicas.
65
Un ao antes, el 22 de febrero de 1957, en ocasin de la gira presidencial en varios
departamentos de la Repblica, otro de los idelogos de Castillo Armas, el escritor y a la
sazn Subsecretario de Divulgacin, Cultura y Turismo de la Presidencia, Mario Lpez
Villatoro expres de su hroe que la doctrina poltica del mismo se identificaba con lo que
denomin Nueva Vida, concepto que el coronel haba expresado en un discurso
pronunciado el 31 de diciembre de 1956, arguyendo que dicha doctrina,
[] representa los ideales que l sustent siempre y que llev adelante con el
movimiento de Liberacin Nacional; porque la doctrina de la NUEVA VIDA hace
que el Gobierno lleve al pueblo los esfuerzos espirituales y los medios materiales
para que los ciudadanos, valindose por s mismos, se superen y traten de afrontar
sus problemas. El Presidente ha dicho por todo el pas, que la inmensa labor de
promover el progreso, no es labor exclusiva del Gobierno. Ha pedido el concurso de
todos los guatemaltecos para que le ayuden, para que nos ayudemos mutuamente en
un dilogo constante de pueblo a Gobierno y de Gobierno a pueblo con lo cual
lograremos sacar avante al pas.
66
Frente a tan hermosa definicin de lo que absurdamente Lpez Villatoro expuso como
una doctrina, el presidente no se poda quedar atrs, y en la misma reunin con los vecinos
de Chiquimula la complement como sigue:
Tengan ustedes la seguridad que las autoridades estn ansiosas de prestarles el
concurso que requieren para alcanzar la solucin de esos problemas y de esas
necesidades personales. Ese es el concepto de NUEVA VIDA. El Gobierno ha
propiciado, ha creado y est brindando un clima favorable para que cada
guatemalteco se desarrolle. Tenemos el campo abonado, pero es necesario que cada
uno aporte la semilla de su propia voluntad. Si no contamos con las energas
65
Njera Farfn, Mario Efran; Cuando el rbol cae (Un Presidente que muri para vivir). Presentacin del
autor por Carlos Samayoa Chinchilla. Mxico : Editorial Stylo, 1958. Pgina 93.
66
Lpez Villatoro, Mario; La Realidad de un mensaje : plticas presidenciales. Guatemala : Tipografa
Nacional, 1957. Pginas 273 a 274.
51
redobladas de cada guatemalteco, jams mi Gobierno podr hacerlos felices por s
solos.
67
Total, de la tan cacareada doctrina nada en dos platos. Decirle a la gente en cada uno de
los departamentos que visit durante la gira presidencial realizada, que la NUEVA VIDA
consista en el trabajo conjunto de Gobierno y pueblo no era nada nuevo en la demagogia
poltica de la poca. Ms sin embargo, tales palabras se consideraban una doctrina poltica
de reciente cuo.
Como bien se aprecia en la novela que se resea, la autora no toma partido. Ella, que slo
vive pensando en l opta por la salida fcil, el centrismo, para evitar ser acusada por
tirios y troyanos de apoyar a uno u otro, y ms sencillo an, decir que el da est bonito e
irse corriendo para evitar nuevas preguntas comprometedoras. Al salir del consultorio se
encamina por el Portal del Comercio (ubicado en la 8 calle, entre 6 y 7 avenidas de la
zona 1). As como en la novela de Argentina Das Lozano Fuego en la ciudad, igual
nombre se le puede dar a la escena que describe en este captulo, toda vez que sobre la
ciudad empiezan a llover bombas lanzadas por cinco aviones P-47. Para realzar que la
revolucin de Castillo Armas no atacaba a los indefensos civiles, la autora insiste en
aclarar que buscaban solamente objetivos militares:
Se lanzaron sobre el Palacio Nacional donde fueron recibidos por atronadora serie
de disparos nutridos de las bateras antiareas. Yo iba por la octava avenida y v
cmo la gente corra en todas direcciones. Retumbaron las primeras bombas y
creci el estruendo de las bateras unido al trgico ronroneo de los bombarderos que
se distribuan la faena sobre la Guardia de Honor, Los Cipresales y otros lugares de
importancia militar.
[]
Entre aqu, rpido! me grit un caballero alto, gordo y moreno, que se haba
asomado furtivamente por una puerta abierta de un bufete de abogados. Haba ya
varias mujeres y hombres adentro y yo entr dirigiendo un breve saludo a aquellos
seres asustados, con el pnico reflejado en sus semblantes. El bombardeo, mientras
tanto, segua, y tambin las bateras antiareas del Palacio, de la Polica, del Correo,
de los cuarteles.
[]
Durante veinte minutos, segn dijo una seora joven que haba estado muy serena,
haban bombardeado a la ciudad. Aadi con tranquila voz: Pero todas las bombas
fueron dirigidas a objetivos militares. Extracto de pginas 73 a 76.
Previo a concluir este captulo, ocurre otro encuentro furtivo entre Ella y su amante l,
quien imprevistamente la encuentra despus del bombardeo, del fuego sobre la ciudad; se
67
Idem., pginas 276 a 277.
Cabe anotar que dicho autor tambin public: Por qu fue derrotado el comunismo en Guatemala?, Ciudad
de Guatemala, Ediciones Liberacin, Talleres Grficos Daz-Paiz,1957.
52
van a tomar un refresco a una cafetera del centro y se despiden a la hora del crepsculo.
Obsrvese que este es otro encuentro no slo furtivo, sino tambin casual y de poca
duracin. La autora no interfiere con el idilio, pero tampoco pone a sus personajes a
conversar abiertamente acerca de lo que sienten y piensan. Le dedica tan solo nueve lneas
a dicha reunin, en un captulo de siete pginas. Sorprendente si de una simple novela rosa
se tratara, pero como el objetivo es otro, dar a conocer los sucesos ocurridos entre el 16 de
mayo y el 3 de julio de 1954, como que el tema del amor otoal queda en calidad de
recurso literario, ms que para transmitir emociones romnticas.
X. Gaceta Oficial del Gobierno Provisional de Castillo Armas
Al da siguiente del bombardeo los nimos en la ciudad estn sobre excitados. Todava el
24 de Junio la situacin beligerante de Guatemala era dudosa. [] Radio Liberacin
inform el da 26 del mismo mes, que las fuerzas comandadas por el Coronel Carlos
Castillo Armas estaban haciendo progresos y que la cada de la capital de Guatemala poda
esperarse en breve, [] hasta haber logrado el derrocamiento del rgimen comunista que
presida Jacobo Arbenz Guzmn.
68
Los chismes y noticias corren de boca en boca. A casa de Ella llega su amigo
anticomunista Francisco Luna con un peridico tamao tabloide que se llamaba Gaceta
Oficial del Gobierno Provisional de Guatemala, fechado al 26 de junio de 1954. Ella
increpa a Francisco su temeridad, pues qu hubiera pasado si lo capturan los policas
secretos que diriga Rogelio Cruz Wer (pgina 80), personaje tambin mencionado en
pginas 37 y 52.
Entre los considerandos de un Acuerdo de Castillo Armas emitido desde el 20 de mayo de
1954, que trae inserto la Gaceta Oficial, se leen los siguientes, que Daz Lozano no vacila
en trasladar al lector textualmente, como mtodo utilizado para dar verosimilitud a su
novela histrica:
Considerando: Que la Oposicin Organizada en el interior del pas acord por
medio de su organismo coordinador Frente Anticomunista Nacional FAN, y
previas las consideraciones que aparecen en el Acuerdo Nmero 32 del primero de
mayo del ao en curso, nombrar al Teniente Coronel de Estado Mayor Carlos
Castillo Armas, Jefe Supremo del Movimiento de Liberacin Nacional para
intensificar y proseguir la lucha hasta obtener la liberacin de Guatemala, erradicar
el comunismo y sentar las bases legales, econmicas y sociales que permitan el
establecimiento de un rgimen democrtico de gobierno; acuerdo que debidamente
firmado por los representantes de todas las organizaciones y entidades cvicas que
actan en el interior del pas le fue inmediatamente transcrito y comunicado al
Teniente Coronel Castillo Armas para la pronta ejecucin de lo acordado; []
68
Moya Posas, Emma; La jornada pica de Castillo Armas vista desde Honduras. Op. Cit., pgina 55.
53
Considerando: Que la Oposicin Organizada ha venido laborando hasta hoy en un
terreno puramente cvico, a travs de los ltimos aos, para que los graves errores
de la administracin arevalista fueran subsanados por el presente rgimen; labor que
ha consistido en la participacin de los eventos electorales, en la crtica serena y
constructiva de los problemas nacionales presentando proyectos para solucionarlos
dentro de un espritu de equidad y justicia para todos los guatemaltecos;
Considerando que los derechos humanos y las libertades fundamentales del pueblo
han sido constantemente violados y conculcados por el presente rgimen, habiendo
llegado las propias autoridades a convertirse en instrumentos de arbitrariedad y
opresin al servicio de un Estado polica que ha recorrido toda la escala de la
delincuencia, ya asesinando ciudadanos inermes, o ya encarcelndolos
arbitrariamente, o torturndolos o extrandolos del suelo patrio por razn de sus
ideas polticas. Pginas 81 a 82.
Ntese en el texto de cada considerando, que la autora de la novela copia ntegramente,
cmo las palabras de uso comn se convierten en razones de fuerza y justificaciones para
invadir el territorio, desgarrar a Guatemala y demostrar que el Acuerdo del Gobierno
Provisional de Castillo Armas vena actuando en funcin de los intereses nacionales desde
que Juan Jos Arvalo estaba en el poder, denunciando, cuestionando y realizando una
crtica constructiva a ste y su sucesor Arbenz, al que ahora trataba de derrocar. Frases
como liberacin de Guatemala, erradicar el comunismo, establecimiento de un rgimen
democrtico de gobierno, derechos humanos, los ltimos aos, los graves errores de la
administracin arevalista, sirven a los rebeldes para explicarle al pueblo que su labor es
liberadora, que ellos sern democrticos, que slo tratan de alejar del pas el flagelo
comunista, que el gobierno de Arbenz es represivo.
Adems del mal llamado Acuerdo publicado por Castillo Armas en la denominada
Gaceta Oficial del Gobierno Provisional de Guatemala, fechado al 26 de junio de 1954,
dio a conocer un comunicado dirigido a la poblacin en general, pero orientado a los
compaeros de armas que an actuaban en el Ejrcito Nacional, cargado de odio e
inquina sobre los para l comunistas dirigidos por Jacobo Arbenz, donde todo era
comunista, hasta el color de las rosas y las tardes de sol radiante y crepuscular, para quienes
pide sangre, crcel y muerte, conminando a luchar a nuestro lado o enfrentarse a Dios:
QUERIDOS COMPAEROS DE ARMAS: La aurora de la Liberacin ilumina
nuestra Patria! Se ha iniciado la lucha gloriosa contra la Tirana, la Traicin, el
Engao y la Desvergenza. Ningn ciudadano que ama la Tierra que lo vio nacer
puede permanecer inactivo en este momento histrico! rmense todos con lo que
tengan a mano! Arrebtenle las armas comunistas a los traidores! senlas contra
ellos hasta exterminarlos!
Asalten las guaridas de los comunistas! Captrenlos! Son cobardes! A los
hipcritas colaboradores en la sombra, desenmarenlos y trtenlos como a
verdaderos enemigos! La epopeya de la reivindicacin ha principiado en este da! A
54
luchar por independizarnos para siempre de la influencia rusa! A capturar a Arbenz
y a la canalla comunista! Los enemigos del pueblo no deben escapar!
En la hora de la Decisin la nueva insignia de la Libertad en alto, hagamos or
nuestro grito de Liberacin por encima del fragor de la batalla! La disyuntiva es
luchar a nuestro lado o enfrentarse a Dios, a la Patria, a la Libertad! Nadie debe dar
ni pedir cuartel! El paso victorioso del Ejrcito de la Liberacin resuena en la
Repblica! Tenemos una gigantesca responsabilidad ante la Historia! Grabemos en
ella nuestros nombres con herosmo y gloria!
Vosotros compaeros de armas; vosotros hermanos de forja y de espritu, debis
tener la certidumbre que nuestra lucha no est dirigida contra el Ejrcito, no hemos
empuado las armas para atentar contra la Institucin Armada. No. Las hemos
empuado para liquidar la era del terror, de la ignominia, del deshonor y del ultraje
a vosotros mismos.
[]
PUEBLO HEROICO DE GUATEMALA: Que nuestra sangre trace la ruta de la
Victoria! Que cada uno de su golpe por la Liberacin! El triunfo es seguro! Abajo
las cadenas comunistas! Nosotros los aplastaremos para siempre y haremos
germinar en nuestro suelo la simiente de la VERDAD, la JUSTICIA y el
TRABAJO.
A cumplir, pues, todos con su deber. Marchemos hacia la Victoria inspirados por
nuestros smbolos: DIOS, PATRIA, LIBERTAD.
69
As como Castillo Armas habl en su Acuerdo de democracia y derechos humanos
conculcados por Arbenz, el ex Canciller Guillermo Toriello hizo igual con respecto al
rgimen de Ubico, y Clemente Marroqun Rojas lo cuestion por tal razn en la obra ya
comentada:
Habla Toriello de derechos humanos, de libertades esenciales. Aunque toda esa
fraseologa no estaba de moda, es verdad que Ubico no respetaba nada. No
respetaba a los capitalinos, siempre respetados por todas las tiranas guatemaltecas,
y menos iba a respetar a los campesinos y a los dems trabajadores. [] Pero
cuando a esas expresiones se les agreg algo ms: el calificativo de democrtico y
en su nombre se caminaba a un totalitarismo terrible, comenz la resistencia."
70
Si Castillo Armas utiliza el trmino democracia para referirse al gobierno de su
predecesor, razn tuvo Enrique Muoz Meany para sealar que es una palabra utilizada por
todos a conveniencia, y por ello exclama el 20 de agosto de 1948:
Tantos crmenes se han cometido en nombre de la democracia y a pretexto de
defenderla!
71
69
Moya Posas, Emma; La jornada pica de Castillo Armas vista desde Honduras. Op. Cit., pginas 50 a 51.
70
Marroqun Rojas, Clemente; La derrota de una batalla. Op. Cit., pgina 35.
71
Muoz Meany, Enrique; El hombre y la encrucijada. Op. Cit., pgina 69.
55
Empero, para Daz Lozano el considerando donde se menciona que el gobierno de Arvalo
Bermejo fue intervencionista en la poltica de otros pases resulta contradictorio. En
palabras de su personaje principal, Ella, cuestiona por medio de un refrn popular: quien
escupe para arriba en la cara le cae su misma saliva, en virtud que si Castillo Armas
acusaba a Arvalo de intervencionista, igual estaba haciendo l permitiendo que Honduras,
Nicaragua y los Estados Unidos se inmiscuyeran en su mal llamada revolucin, por lo
que Ella comenta que mejor hubiera sido si dicho considerando sealara que los pases
centroamericanos no podan permanecer indiferentes ante el drama de Guatemala, pues
resulta que Ella es demasiado sincera para ser poltica.
Lo transcrito por la autora de la novela, respecto al Considerando: Que la Oposicin
Organizada ha venido laborando hasta hoy en un terreno puramente cvico, a travs de los
ltimos aos, para que los graves errores de la administracin arevalista fueran subsanados
por el presente rgimen (pgina 81), descubre fielmente a su redactor, no al lder
liberacionista sino a su mano derecha, Luis Coronado Lira mencionado en pginas 31 y
67 habida cuenta que ste vena trabajando en El Salvador desde 1946, oponindose
sistemticamente a todo cuanto hacan los gobiernos de Arvalo y de Arbenz, a travs de su
peridico El Combate y la radiodifusora Cristal.
Y la Oposicin Organizada a que se refiere Castillo Armas es la misma que desde 1946
trat de socavar el rgimen de Juan Jos Arvalo y no obstante ello, ste permiti que sus
miembros actuaran como polticos de oposicin a los que solamente se vigilaba pero no
encarcelaba, a menos que se comprobara su participacin en los ms de treinta intentos de
golpe de Estado; igual libertad tuvo dicha oposicin durante el rgimen de Arbenz. Quiz
hubiera sido mejor que se les limitaran sus actividades polticas, pues como seal Enrique
Muoz Meany en conferencia dictada en abril de 1950, refirindose a la cada de la
Segunda Repblica Espaola en 1939, socavada desde que inici la guerra civil en 1936
liderada por Francisco Franco:
Sucedi lo inevitable porque el gobierno republicano, por su magnanimidad y
humanitarismo, no quiso comprender las etapas obligadas de un proceso
revolucionario y dej a la reaccin todas sus posibilidades conspirativas, toda su
capacidad agresiva.
72
Sin embargo, el mismo Muoz Meany tampoco pudo prever que cuatro aos despus de
pronunciada su conferencia, el gobierno de Arbenz tambin caera; por lo menos en el caso
de Juan Jos Arvalo su hiptesis no se cumpli cuando expone confiadamente:
72
Idem., pgina 109.
56
Y si las fuerzas del pasado llegaran a instalarse en el poder hiptesis cada vez
ms remota de nada habra de servirle a los tmidos, a los vacilantes, ningn gesto
de neutralidad o de conciliacin con lo inconciliable.
73
En el Acuerdo del 20 de mayo de 1954 Castillo Armas da a conocer siete puntos de su
gobierno en esa fecha an considerado Provisional entre los cuales se dispone que el
pueblo en armas arrojar del poder al actual gobierno, que los militares de baja que hayan
adversado al presente como al anterior rgimen y los de alta [] se les considerar, de
hecho, como integrantes del Movimiento de Liberacin Nacional, que se luchar contra el
rgimen de Arbenz y que se trata de una cruzada contra la opresin sovitica.
Y para dar fe de que contaba con el apoyo popular y de las organizaciones civiles que
decan representar al pueblo, el Acuerdo del 20 de mayo trae los nombres de todos los
firmantes, entre los cuales aparecen: Carlos Salazar, Luis Valladares Aycinena, Mario
Lpez Villatoro, Luis Coronado Lira, Jos Caldern Salazar, Luis Beltranena Valladares y
Rubn Flores Avendao.
Al final del captulo X, que se integra de diez pginas, Daz Lozano como que se acuerda
del motivo de su novela. Incluye siete lneas donde Ella escucha el Vals La Viuda Alegre
por la radio, lo que hace que su corazn despierte de la anestesia momentnea en que los
acontecimientos polticos lo dejaban (pgina 89), lo cual confirma o permite intuir que
dicho personaje era una viuda, que se atreva a amar nuevamente, pero con temor de
decrselo a los suyos, quiz hijos, aunque la autora no aclara este punto.
Cabe mencionar que el nombre del Vals La Viuda Alegre lo utiliz la autora en su novela
Peregrinaje. Cuando el personaje central de la misma, Elena de 11 aos de edad, es llevada
por su to al teatro en San Pedro Sula, a donde lleg una compaa de opereta con la
colombiana Matilde Palou, en el esplendor de su juventud; durante la funcin escucha la
opereta escrita en 1905 por el compositor austro-hngaro Franz Lehr La Viuda Alegre.
74
Dicha artista actuara en 30 pelculas durante el perodo 1934 a 1971.
XI. La renuncia de Arbenz
Ella razona en su interior que los mos adoptaban hacia m algunas veces, una actitud
como de lstima, como de comprensin (pgina 91); por qu tal reflexin, no se sabe, pues
an no les cuenta qu le sucede en su corazn, qu planes tiene. En esta misma pgina
aparece en escena la figura de l, pero slo por medio de los recuerdos que Ella tiene
73
Idem., pgina 122. En el texto de Muoz aparece el trmino llegaron; sin embargo, por el contexto en que
se inserta la oracin, lo correcto es llegaran, en virtud que est hablando de la oposicin poltica y
reaccionaria de Guatemala, y no a la de Espaa efectivamente ya instalada con Franco a la cabeza.
74
Daz Lozano, Argentina; Peregrinaje. Guatemala : Sptima edicin. Editorial Jos de Pineda Ibarra,
Ministerio de Educacin, 1981. Pgina 156.
57
de lo que le dijo hace algunos das, reflejando el siguiente prrafo que se trata de un amor
otoal:
Lo que nos pasa es algo elemental y poderoso como el agua, como la tormenta, la
selva, el fuego, el trueno. Se llama amor y lleg a nosotros quizs un poco
tarde pero lleg
En la tarde de un da, a la hora del ngelus que en Guatemala se emite a las 6:00 de la
maana y de la tarde, y al medioda aunque bien podra tratarse de la medianoche por el
contexto en que la autora describe la siguiente escena, se renen casi en penumbra en casa
de Ella, que se declar centrista para evitar comprometerse con ninguno de los dos
bandos en pugna, Roberto el escultor e izquierdista, Luz la periodista y anticomunista
solapada, Francisco el anticomunista declarado y Ruth la romntica estudiante de filosofa.
Escuchan la radio TGW la Voz de Guatemala, oficial, porque en la calle todo el mundo
comenta que algo trascendental sucedera esa noche, segn explica Luz. De repente, el
locutor anuncia un discurso del propio Presidente de la Repblica, Jacobo Arbenz.
Acudiendo de nuevo al recurso literario de transcribir textos inditos, tomados de
peridicos y en este caso de la radiodifusora, Daz Lozano copia el discurso de renuncia del
27 de junio de 1954. Aunque no lo dice, cabe comentar que fue escrito por Manuel Fortuny,
quien actuaba como Secretario de Arbenz. Al copiarlo, entre pginas 93 a 99 de la novela,
inserta los comentarios de Ella, en la forma siguiente:
Empez: Trabajadores, campesinos, patriotas, amigos mos: Vi entonces
la cara de Roberto y observ que haba palidecido un poco. [] Pueblo de
Guatemala. Guatemala est pasando por una prueba muy dura. Desde hace quince
das se ha desatado una guerra cruel contra nuestro pas []
La United Fruit Company, los monopolios norteamericanos, en connivencia
con los crculos gobernantes de Norteamrica, son los responsables de lo que nos
est ocurriendo.
Aviadores norteamericanos y mercenarios de distintas nacionalidades,
reclutados por exilados guatemaltecos en el extranjero han desencadenado el fuego
y la muerte, sin respetar nada, ni vidas inocentes ni bienes de otros pases.
Todos sabemos cmo han bombardeo y ametrallado ciudades, inmolado
mujeres, nios, ancianos y elementos civiles indefensos. Todos conocemos la saa
con la que han asesinado a los representantes de los trabajadores y de los
campesinos en las poblaciones que han ocupado, especialmente en Bananera, donde
hicieron una expedicin punitiva contra los representantes de los trabajadores. Lo de
Bananera fue un acto de venganza de la Frutera.
Nos hemos indignado ante los ataques cobardes de los aviadores
mercenarios norteamericanos, que, sabiendo que Guatemala no cuenta con una
fuerza area adecuada para rechazarlos, han tratado de sembrar el pnico en todo el
pas, han ametrallado y bombardeado a las Fuerzas Armadas que combaten en el
58
oriente de la repblica, impidiendo sus operaciones y hoy mismo han bombardeado
y hundido a un barco mercante ingls que cargaba algodn en el puerto de San Jos.
Cul es su bandera? (aqu la voz del Presidente se torn casi pattica). Todos la
conocemos muy bien. Han tomado de pretexto al comunismo. La verdad es muy
otra. La verdad hay que buscarla en los intereses financieros de la compaa frutera
y en los de los otros monopolios norteamericanos que han invertido grandes
capitales en Amrica latina, temiendo que el ejemplo de Guatemala se propague a
los hermanos pases latinoamericanos
Qu bueno sa es una gran verdad! dijo Roberto con exaltada voz.
Pero le hicimos gesto de que guardara silencio: El tiempo se encargado de
demostrar que lo que ahora digo es verdad. Sin embargo, ellos se aferran a sostener
que comunismo internacional es el causante de lo que ocurre en Guatemala, y en
nombre de ello es que tratan de ensangrentar an ms al pas y de destruir nuestra
economa.
Como mi gobierno ha sido acusado de ser de naturaleza comunista, sin que
hayamos podido desvanecer que no lo es, an cuando hemos empleado todos los
medios para convencer a los elementos reaccionarios del mundo de que lo sostenido
por los crculos gobernantes norteamericanos es una patraa, y como esos crculos
harn ms despiadada la agresin contra Guatemala, he tomado una dolorosa y cruel
determinacin
La voz del Presidente tembl patticamente y vi que la estudiante de
Filosofa tena el semblante verdoso, que Roberto tena todo el suyo descompuesto,
que en cambio a Francisco se le iluminaban los ojos, mientras los rostros de Luz y
de los mos slo reflejaban ansiedad, expectacin. El Presidente segua hablando:
Despus de meditarlo con una clara conciencia revolucionaria he tomado
una decisin de enorme trascendencia para nuestra patria, en la esperanza de detener
la agresin y devolverle la paz a Guatemala. He determinado abandonar el poder y
poner el mando del ejecutivo de la nacin en manos de mi amigo el coronel Carlos
Enrique Daz, jefe de las Fuerzas Armadas de la repblica. []
Yo he depositado mi confianza en el coronel Daz porque estoy seguro que
l sabr garantizar la democracia en Guatemala y de que todas las conquistas
sociales de nuestro pueblo sern mantenidas. Es por ello que creo que las
organizaciones polticas democrticas y todas las organizaciones populares deben
prestarle su respaldo y apoyo. As os lo pido en mi ltimo acto como gobernante de
Guatemala.
Yo fui electo popular y mayoritariamente por el pueblo de Guatemala, pero
he tenido que luchar en condiciones sumamente difciles. La verdad es que la
soberana de un pueblo no se mantiene si no tienen los elementos materiales para
defenderla. Luchamos hasta donde las condiciones lo permitieron, hasta un punto en
que ir ms all, se perdera todo lo que hemos ganado desde 1944!
Qu lucha? Si no ha habido lucha! Nos quedamos con las ganas de
luchar!grit Roberto ponindose de pie, plido completamente, contrado el gesto
en la ms inmensa amargura y decepcin. Arbenz continuaba:
59
Al tomar esta actitud no pienso ms que en el pueblo, y por ello he credo
de mi deber contribuir hasta el ltimo instante a salvar mucho lo que conquistamos
en los pasados aos revolucionarios.
La situacin militar del pas no es difcil, ni mucho menos. El enemigo que
comanda las bandas mercenarias extranjeras reclutadas por Castillo Armas, no slo
es dbil, sino que es incapaz y cobarde.
Mentiroso!... murmur Francisco, pero mirando a Roberto, se domin y
no dijo ms.
Lo hemos comprobado en los pocos combates que libramos. El enemigo
logr avanzar y tomar el departamento de Chiquimula exclusivamente por los
ataques de la aviacin mercenaria. Estimo que nuestras Fuerzas Armadas no
encontrarn mayor dificultad en derrotarlo y arrojarlo del pas.
Me hice cargo de la Presidencia de la Repblica con gran fe en el rgimen
democrtico, en la libertad y en que es posible conquistar la independencia de
Guatemala y en todo lo bueno que impulsa a la humanidad hacia el futuro.
Algn da sern vencidas las fuerzas oscurantistas que hoy oprimen al
mundo atrasado y colonial. Seguir siendo, a pesar de todo, un combatiente de la
libertad y del progreso de mi patria
Y por qu no sali al frente para electrizar a todo Guatemala y vencer a
esos miserables? grit otra vez Roberto.
Os digo adis, amigos mos, con amargo dolor, pero manteniendo firmes
mis convicciones. Guardad lo que tanto ha costado. Diez aos de lucha, de lgrimas,
de sacrificios y de conquistas democrticas son muchos aos como para contradecir
a la historia. No me han acorralado los argumentos del enemigo sino los medios
materiales con que cuenta para la destruccin de Guatemala. Yo os habl siempre de
que lucharamos costase lo que costase, pero ese costo desde luego no incluye la
destruccin de nuestro pas y la entrega de nuestras riquezas al extranjero. Y eso
podra ocurrir si no eliminamos el pretexto que ha enarbolando nuestro poderoso
enemigo. Un gobierno distinto al mo, pero inspirado siempre la revolucin de
octubre es preferible a veinte aos de tirana fascista sangrienta bajo el poder de las
bandas que ha trado Castillo Armas al pas...
Castillo Armas har gobierno inspirado en la revolucin del 44 dijo
Luz calmadamente.
No me resta sino agradecer profundamente la colaboracin que me han
prestado tantos buenos servidores de la nacin. Los ministros de estado y los
funcionarios y empleados pblicos, en particular los servidores de la guardia civil y
del ejrcito. Desde el fondo de mi corazn agradezco el respaldo y el apoyo del
Partido Accin revolucionaria, del Partido de la revolucin guatemalteca, del
Partido Renovacin Nacional, del Guatemalteco del Trabajo, y de las
organizaciones populares que, como la Confederacin nacional campesina, han
defendido con tanta decisin los anhelos del Pueblo de Guatemala.
Quiz piensen muchos que estoy cometiendo un error...
60
Un crimen es el que est cometiendo abandonndonos, sembrando el caos
y la derrota! exclam Roberto en un sollozo que nos impresion a todos.
En lo profundo de mi conciencia no lo creo as. Solamente un juicio
histrico posterior sabr determinarlo. Deseo que se mantengan las conquistas
populares de octubre, que se restablezca la paz una vez hayan sido expulsados del
pas los invasores y que tenga xito la gestin del gobierno que organiza el coronel
Carlos Enrique Daz. Con la satisfaccin de quien cree que ha cumplido con su
deber, con la fe en el porvenir yo digo: Viva la revolucin de octubre
Viva Guatemala!
Estas ltimas frases las dijo el Presidente Arbenz con temblorosa voz que
deriv casi en sollozo.
[]
Era el 27 de junio de 1954 y da domingo, hora cero para miles de
guatemaltecos que esperaban luchar con Arbenz a la cabeza.
Tal parece que con su discurso Arbenz trata de denunciar lo que aos antes anotara en sus
novelas y escritos el mexicano Martn Luis Guzmn (1887-1976), que versan sobre las
traiciones dentro del Ejrcito en busca del poder poltico, en especial La sombra del
Caudillo (1929). En efecto, a sus personajes trgicos Los situ en el corazn de una
ceguera que est inundada de luz: en la seguridad de poseer una verdad fulgurante e
intocable, invencible. Los personajes mueren cegados por la abundancia de su propia luz
mientras el resto de los hombres, el pueblo, el ejrcito, los amigos, los familiares, los
adversarios, los partidarios, toman conciencia del destino mortal que los envuelve.
75
Y es
que Arbenz, si bien es cierto tuvo una aureola que lo privilegi para estar por encima de sus
antiguos pares, con el tiempo fueron stos quienes se dieron cuenta que su luz se haba
apagado, con la diferencia que el propio ciego nunca lo not.
Las expresiones de Roberto el escultor, quien siempre defendi a Arbenz de los ataques
verbales que le haca su amigo Francisco el anticomunista, reflejan el sentimiento que priv
en esos das entre los seguidores del Presidente: Qu lucha? Si no ha habido lucha!
Nos quedamos con las ganas de luchar!; Y por qu no sali al frente para electrizar a
todo Guatemala y vencer a esos miserables?; Un crimen es el que est cometiendo
abandonndonos, sembrando el caos y la derrota!.
Casi igual expresin utilizar Daz Lozano aos despus, 1968, cuando publica la biografa
de Clemente Marroqun Rojas, indicando que:
El gobierno presidido por Jacobo Arbenz cay, como todos sabemos, muy
tristemente. El hombre no dio la medida que todos esperaban. Decepcion hasta a
sus mismos enemigos que quiz en el fondo, lo respetaban.
75
Montemayor, Carlos; Liminar. En: Guzmn, Martn Luis; La sombra del Caudillo. Espaa: Martn Luis
Guzmn; edicin crtica, Rafael Olea Blanco, Coordinador. Primera edicin Madrid, Barcelona: ALLCA XX,
Coleccin Archivos, No. 54., 2002. Pgina XIX.
61
[] Cado Arbenz sin herosmo ninguno, entr triunfante el Capitn de la
Liberacin anticomunista
76
Esto es, tomando prestadas las palabras del nicaragense Carlos Selva Jimnez, escritas en
1896, dicho Capitn trajo a Guatemala la tirana arrebujada con el manto de la
democracia.
77
La prensa nacional e internacional ese mismo da public la noticia. En
Espaa, segn cable fechado al 28, el diario ABC Madrid, en pginas 27 a 29 de su edicin
del 29 junio 1954 comenta el discurso y renuncia de Arbenz:
ABC en Washington: Nueva fase quiz la final de la guerra civil de
Guatemala
La dimisin de Arbenz explica la extraa pasividad del Gobierno durante la
ltima semana, y aclara un hecho, del cual dependa decisivamente el curso de la
revolucin: este hecho era la lealtad del Ejrcito regular al rgimen de Arbenz. El
silencio de los ocho das ltimos poda haber llevado a creer que esta lealtad era
efectiva, y que, contrariamente a las expectaciones, la rebelin del coronel Castillo
Armas no haba encontrado en los cuarteles de Guatemala el eco que se esperaba. Si
el Ejrcito permaneca leal al Gobierno, a menos que los rebeldes recibiesen del
exterior una ayuda poderosa y continuada, la sublevacin poda darse por fracasada.
[] Es posible que las rivalidades profesionales y polticas dentro del
Ejrcito creen todava dificultades a una paz final, pero los diplomticos
hispanoamericanos en esta capital estiman hoy que lo que era imposible con el
Gobierno de Arbenz, a saber, una mediacin en la guerra civil y la negociacin de
una paz, ser ahora relativamente fcil con el rgimen anticomunista del coronel
Daz.
[] Los das inmediatos dirn si esto es realmente posible. Obsrvese en
este sentido, que el papel del embajador americano en Guatemala ha sido de mucha
importancia en el rpido proceso de la dimisin del presidente Arbenz.
Guatemala 28 (Urgente) El presidente Jacobo Arbenz ha dimitido su cargo,
entregando el Gobierno al coronel Carlos Enrique Daz, jefe del Estado Mayor de
las Fuerzas Armadas guatemaltecas.
Arbenz anunci su dimisin por la radio oficial del Gobierno. Dijo que
haba decidido dimitir porque las Fuerzas Areas guatemaltecas se haban puesto
en contra suya. Arbenz comunic su decisin al pueblo de Guatemala y al mundo
a las tres y quince de esta madrugada. Aadi que su decisin la haba tomado
despus de meditar mucho.
Denunci la agresin de la United Fruit Company y de otros monopolios de
los Estados Unidos. Al parecer dijo soy el nico responsable de la revolucin.
En realidad, los que han desencadenado la agresin son los norteamericanos, que
76
Daz Lozano, Argentina; Aqu viene un hombre. Op. Cit., pgina 246.
77
Selva, Carlos; Un poco de historia. Pedro Joaqun Chamorro; Carlos Selva : su vida, su ideologa y su obra
(1838-1912). Adn Vivas; Carlos Selva. Guatemala : Coleccin Los Clsicos del Istmo. Tipografa
Nacional, 1948. Pgina 61.
62
han invertido capital en Hispanoamrica, ayudados por exilados guatemaltecos.
Estn usando el comunismo como un pretexto, pero la verdad est de manifiesto en
todas partes. Para volver la paz a Guatemala he determinado entregar el Poder en
manos del coronel Enrique Carlos Daz,
78
jefe de las Fuerzas Armadas de la
Repblica. He depositado mi confianza en el coronel Daz, porque estoy seguro de
que podr demostrar que la merece. Seguir combatiendo por mi patria y por la
democracia hasta el fin. Pero no quiero que ello sea a costa de la destruccin de mi
patria. Y eso ocurrira si continusemos combatiendo.
Tegucigalpa 28. El secretario general del Gobierno provisional, Luis
Coronado Lira, ha calificado la dimisin de Arbenz como una cobarde huida ante el
avance del Ejrcito de Castillo Armas. Esa dimisin es una gran noticia, pero debe
recordarse aadi que estamos combatiendo contra un sistema y no contra un
hombre. Si la cada de Arbenz representa el colapso de ese sistema, es un triunfo
completo de nuestra causa. En otro caso, continuaremos combatiendo.
Castillo Armas ha puesto de relieve que la lucha era contra Arbenz y sus
oficiales comunistas y no contra el pueblo de Guatemala.
Los exilados guatemaltecos en Mjico dicen que la dimisin de Arbenz
equivale a una revolucin de palacio y que el coronel Daz forma parte de la
familia comunista que ha venido gobernando Guatemala desde 1944.
Ver texto de los cables de prensa en ANEXO de este Ensayo: ARBENZ ENTREGA LA
PRESIDENCIA DE GUATEMALA AL JEFE DEL ESTADO MAYOR Y SALE DEL
PAS.
Y si Arbenz acusa respecto a que, quienes han desencadenado la agresin son los
norteamericanos, a stos tamaa denuncia les tiene sin cuidado. No obstante que la
novelista hondurea exclama, por medio de su personaje Alma, la periodista, que lo
ocurrido en Guatemala no se trataba de una intervencin extranjera, el norteamericano
Daniel James lo acepta descaradamente, sin arrebujarse en pedir disculpas:
Si bien la diplomacia norteamericana no fue quien puso en marcha las ruedas
que finalmente haban de aplastar el comunismo en Guatemala fue el mismo
comunismo quien lo hizo, si fue la que asegur que las ruedas giraran hasta llevar
a cabo su propsito inexorable. Hasta ese grado intervinimos en Guatemala y no
tenemos por qu disculparnos de ello. Sabemos que Latinoamrica odia y teme la
intervencin norteamericana, y con justa razn, porque nuestras intervenciones en el
pasado violaron la soberana de naciones latinoamericanas. Pero cuando el
comunismo se ha apoderado de una nacin, de hecho, existe la intervencin de una
potencia extranjera, que slo puede rechazarse con la intervencin de una o ms
potencias americanas. [] La soberana nacional de Guatemala fue una ficcin bajo
78
Debe decir Carlos Enrique Daz.
63
el comunismo que no serva ms que para disfrazar la realidad de la intervencin
sovitica. Lo que hicieron los Estados Unidos fue intervenir contra una intervencin
extranjera con el fin de restablecer la soberana nacional de Guatemala.
No hay prueba alguna de que nosotros suministrsemos a Castillo Armas aviones
y fusiles. []
Intervenimos dirigiendo la propaganda contra Arbenz. []
Intervenimos dirigiendo una guerra poltica contra Arbenz. [] Firmamos
tambin pactos militares con Honduras y Nicaragua, les proporcionamos armas, y
les aseguramos que estbamos a su lado en la lucha contra el comunismo
guatemalteco.
Intervenimos al hacer saber a Castillo Armas a travs de todos nuestros actos que
nos hallbamos a su lado en su esfuerzo para derrocar a Arbenz, o sea que Castillo
Armas, contaba con nuestra bendicin moral y poltica.
79
Y no obstante que el Gobierno Provisional de Castillo Armas por medio de Acuerdo
publicado en das anteriores se atribuy la facultad de derogar la Constitucin de 1945 y de
disolver el Congreso de la Repblica, tras la renuncia de Arbenz y entrega del mando en el
coronel Enrique Carlos Daz, lo califica de anticonstitucional y amenaza que con la santa
rebelda obligar a volver a la autntica legalidad, publicando en los peridicos de
Honduras la siguiente denuncia:
Hoy 27 de junio fue para Guatemala el da ms oprobioso de nuestra historia
contempornea. Roto de antemano el espritu de la Constitucin de la Repblica, se
lleg al clmax de la demencia poltica, al aniquilamiento de la letra del mismo
instrumento jurdico, mediante una maniobra brutal del grupo de tiranos que, ante el
avasallador Movimiento de Liberacin Nacional, slo busc evadirse del castigo por
el crimen hecho institucin en nuestra Patria.
En efecto, el Presidente comunista, Jacobo Arbenz Guzmn, renuncia al cargo,
entregndolo al Coronel Enrique Carlos Daz, Jefe de las Fuerzas Armadas, y ste
acepta la renuncia y asume el Poder al margen de la Constitucin, en suma
continuando en pie el rgimen de ignominia y de oprobio, segn las propias palabras
del nuevo usurpador de la voluntad nacional. Incalificable Golpe de Estado contra el
Congreso por ellos reconocido, contra la Constitucin por ellos invocada y contra el
pueblo por ellos pretendidamente defendido.
[]
Como el Coronel Enrique Carlos Daz no es ninguno de los funcionarios
taxativamente nombrados como potenciales sucesores, aquel precepto ha sido
groseramente violado al igual que demostrado un total desconocimiento de los
imperativos constitucionales y sus deberes de gobernante, o su voluntad falta de
respeto a la Constitucin. Ante esta situacin [] hemos de reafirmar nuestra
79
James, Daniel; Tcticas rojas en las Amricas : Preludio guatemalteco. Op. Cit., pginas 232 a 233.
64
postura que, por los caminos de la santa rebelda nos conduce a la ms autntica
legalidad.
[]
Si el Congreso Nacional estuviera en funciones no lo est porque nosotros, que
integramos el nico Gobierno, lo hemos disuelto y desconocido debera actuar,
conforme a la constitucin, y pedir el apoyo del Ejrcito con el fin de restablecer el
imperio de la Ley.
80
XII. Tres presidentes y una Junta Militar en tres das, ms un quinteto
La misma madrugada del 27 de junio de 1954 empieza a observarse la debacle del
gobierno. En las plticas de vecinos la gente cuestiona acerca del por qu haba cado
Arbenz, siendo que supuestamente tena el apoyo del pueblo, a lo que Ella responde:
falt coraje en el Jefe mximo y ya los ve usted ahora todos los dirigentes, todos los
altos empleados del gobierno de Arbenz se desconcertaron, se llenaron de pnico y all los
tiene asilados o asilndose en las Embajadas. Pgina 101.
Mientras tanto, la situacin poltica era catica; en tan slo tres das se sucedieron tres
presidentes y una Junta Militar. Y es que a quien Arbenz haba dejado el poder, con la
ingenua creencia de que continuara su obra, el coronel Carlos Enrique Daz, no era del
agrado de Castillo Armas ni del Ejrcito, quien vea en l a un comunista; as se calificaba a
cualquiera que no era de las simpatas del ejrcito invasor y del traidor a Guatemala que lo
diriga, tal como lo hizo Mario Lpez Villatoro en contra del coronel Daz, a quien llam:
[] arrogante indgena con grado de coronel Carlos Enrique Daz, salteador
tambin de un milln de quetzales para ser disfrutados en Mxico, en recompensa a
su indecoroso proceder y conducta de pirata de los caudales pblicos de la diminuta
Guatemala
81
Quien cnicamente declar que los Estados Unidos s intervinieron en Guatemala fue el
periodista Daniel James, muestra de lo cual es su afirmacin respecto a por qu el coronel
Carlos Enrique Daz entreg el efmero poder que recibi de Arbenz. Fue removido, quin
lo creyera, no por Castillo Armas, el que solamente actuaba de corifeo y ttere, sino por el
Embajador de dicha Nacin, John E. Peurifoy:
El embajador personific lo que hemos llamado intervencin. Peurifoy, quien lleg
a tan alto cargo subiendo paso a paso todos los peldaos a partir de los ms inferiores
sintetiz lo mejor de la tradicin norteamericana, lo que vale tanto como decir que se
puso al lado, por completo, del oprimido pueblo guatemalteco y orient sus buenos
oficios en el sentido que ms pudiera ayudar en su lucha por liberarse del yugo
80
Moya Posas, Emma; La jornada pica de Castillo Armas vista desde Honduras. Op. Cit., extracto de
pginas 57 a 59.
81
Lpez Villatoro, Mario; Por los fueros de la verdad histrica. Op. Cit., pgina 96.
65
extranjero. [] Cuando se le acerc al coronel Carlos Enrique Daz, quien sucedi a
Arbenz, solicitndole su apoyo, le replic que no bastaba la dimisin de Arbenz, sino
que el comunismo entero tena que desaparecer, lo cual equivala a decir que el
mismo Daz, quien no era sino un mero instrumento del comunismo en disfraz,
tambin tena que irse. El resultado de todo ello fue la ascensin al poder de un
verdadero anticomunista, el coronel Elfego Monzn, y la represin del partido
comunista. Entonces fue cuando Peurifoy uni a Monzn y a Castillo Armas,
saliendo airoso en una empresa que los mismos anticomunistas jams lograron
coronar con xito: su unificacin. A travs de todos estos intrincados y trgicos
acontecimientos, la intervencin de los Estados Unidos fue, bajo todos los conceptos,
pblica y abierta.
82
A Carlos Enrique Daz se refiere el coronel Elfego Monzn en sus memorias expuestas
mediante entrevista con Toms Sierra Roldn, como uno de los charlatanes comunistas que
se aprovecharon de la Revolucin de Octubre durante el gobierno de Arbenz:
El coronel Carlos Enrique Daz, quien habiendo intrigado para llegar a la Jefatura
de las Fuerzas Armadas, se declar incondicional del coronel Arbenz para mantener
en pie el ofrecimiento que ya se le haba hecho de que sera el futuro candidato
oficial a la Presidencia. Por este motivo el coronel Carlos Enrique Daz traicion su
repetido juramento ante el Congreso de la Repblica, de garantizar el
mantenimiento de los preceptos constitucionales. Y para retratar de cuerpo entero la
vanidad de este elemento, que no tuvo de revolucionario ms que el oportunismo, en
cierta ocasin y dirigindose a sus amigos al referirse a la Presidencia de la
Repblica, dijo: Un sol se est poniendo, ese es el coronel Arbenz; y otro se est
levantando, ese soy yo.
83
El 28 de junio un cable noticioso desde Washington resalta que:
El propsito de Daz parece ser el de desarmar moral y polticamente a los rebeldes,
presentndose, asimismo, como un rgimen anticomunista, pero hoy se cree aqu que
una labor de mediacin, ejercida con tacto y rapidez, puede llevar pronto al
restablecimiento de la normalidad civil. Ver texto completo del cable de prensa en
ANEXO de este Ensayo.
Tambin en fecha 28 de junio otro cable enviado desde Guatemala al peridico ABC de
Madrid transcribe las declaraciones del coronel Daz:
82
James, Daniel; Tcticas rojas en las Amricas : Preludio guatemalteco. Op. Cit., pginas 233 a 234.
83
Sierra Roldn, Toms; Dilogos con el coronel Monzn. Historia viva de la Revolucin Guatemalteca
1944-1954. Guatemala : Editorial San Antonio, 1958. Pgina 39. En pgina 100 aparece de nuevo la
referencia al sol cado y al que naca.
66
El coronel Carlos Enrique Daz ha manifestado que continuar la lucha sin desmayo
contra el invasor.
Daz aadi: Pido a todos los guatemaltecos que guarden tranquilidad y que combatan
el pnico que pudiera producirse, y tambin que depositen su confianza en el Poder que
asumo hoy. Podis estar seguros que s y conozco los grandes obstculos que hay ante
nosotros, pero tomo el Poder por nuestra patria. Encontrar el camino a travs de los
obstculos, por difcil que esto resulte. Tambin confo en el futuro, y con vuestro
apoyo marchar adelante. Viva Guatemala! Ver texto completo del cable de prensa
en ANEXO de este Ensayo.
Sin embargo, el llamamiento del coronel Daz no fue escuchado. En la misma fecha del 28
recibi el siguiente:
ULTIMTUM DEL GOBIERNO PROVISIONAL:
Tegucigalpa 28. El Gobierno provisional ha advertido por la radio que la capital
ser atacada desde el aire si el Gobierno adversario que ahora preside el coronel
Carlos Enrique Daz no establece contacto inmediato con los sublevados. Castillo
Armas hizo notar en su ultimtum que podra llegarse a la suspensin de las
hostilidades si los comunistas eran expulsados y detenidos por las autoridades de la
capital. Se supone que en ese aviso se alude al propio Jacobo Arbenz. Ver texto
completo del cable de prensa transcrito por el peridico ABC de Madrid, en ANEXO
de este Ensayo.
En el mismo da e igual peridico se public:
DEBAN HABERLO HECHO ANTES
Guatemala 28. La emisora de la capital ha anunciado que el ministro del Interior
Augusto Charmel McDonald,
84
que ha cesado en su cargo, firm dos decretos: uno
en virtud del cual se crea una Junta Militar para regir los destinos del pas, y otro por
el que se declara ilegal al partido comunista en Guatemala.
El triunvirato militar est integrado por el coronel Carlos Enrique Daz, que
presidir la Junta y asumir la jefatura de las fuerzas armadas; el coronel Jos ngel
Snchez, como ministro de Defensa, y el coronel Luis Monzn,
85
en calidad de
ministro del Interior.
La primera impresin es que tales decisiones se ajustan a los trminos exigidos por
el coronel Carlos Castillo Armas para el logro de un alto el fuego.
Ver ANEXO de este Ensayo.
En consecuencia, el coronel Carlos Enrique Daz de Len fue Presidente por un da y
segn relata el coronel Elfego Monzn, slo se necesitaron dos horas para echarlo del
84
Debe decir Charnaud
85
Debe decir Elfego
67
poder, en razn que no representaba los intereses del Ejrcito, amn de acusar a Arbenz de
haber traicionado la Revolucin de Octubre:
El heredero del Poder, coronel Carlos Enrique Daz, nunca fue catalogado
como un militar revolucionario.
Conocamos su sentir y forma de pensar poltica desde los tiempos del
rgimen del general Federico Ponce Vaides.
86
As, en estas condiciones era prcticamente imposible que el Ejrcito
admitiera y aceptara de buen grado la delegacin del Poder Ejecutivo en la persona
del coronel Carlos Enrique Daz, y no se necesitaba ser sabio, sino simplemente
conocer de los sentimientos del Ejrcito Nacional, para comprender que la
oficialidad se resistira a admitir a Carlos Enrique Daz como sustituto del coronel
Arbenz ya que para ellos no haba diferencia entre ambos en lo que al comunismo se
refera. En consecuencia, la rebelin interna de la oficialidad se producira
indefectiblemente, ya que lo que haba sostenido al coronel Arbenz era el aspecto
constitucional, cosa que para la oficialidad del Ejrcito, de ntima fe democrtica, se
le haca difcil rebasar. Pero tan pronto como se perdi la constitucionalidad slo
necesitaron dos horas para eliminar a Daz.
Se nos hace sumamente duro pensar que el coronel Arbenz
desconociera este aspecto de la situacin de la oficialidad
del Ejrcito. Y es ah precisamente, en donde encontramos
su enorme deslealtad con la Revolucin guatemalteca, que
no haba sido solo l el que la haba construido, que si bien
es cierto que tom parte, que no se la regateamos tambin
es cierto que esa Revolucin perteneca al pueblo de
Guatemala, y que por sus propios desafueros la haba
perdido con l pero que poda haber sido rescatada, si su
deslealtad para con ella no hubiese llegado tan lejos de
abandonarla tan repentinamente sin consulta de ninguna
clase, sin siquiera pensar que Carlos Enrique Daz, no
gozaba de ningn prestigio en el Ejrcito ni en el pueblo y
que si tena algn prestigio, lo era probablemente dentro
del sector pro-comunista del gobierno que ya estaba cayendo.
87
Obsrvese que el coronel Elfego Hernn Monzn Aguirre no para en mientes para acusar a
Arbenz de traicionar la Revolucin de Octubre y de devolver a ste el sealamiento de ser
un traidor en tiempos de guerra, un Quisling. En el pensamiento de la poca, estaba fresco
an el caso del noruego Vidkun Quisling (1887-1945), quien fuera nombrado como
Primer Ministro por la Alemania nazi en febrero de 1942, mantenindose en el cargo hasta
el final de la segunda guerra mundial, mientras funcionaba paralelamente un gobierno
86
Sierra Roldn, Toms; Dilogos con el coronel Monzn. Historia viva de la Revolucin Guatemalteca
1944-1954. Op. Cit., pgina 90.
87
Idem., pgina 91.
68
noruego en el exilio; despus de la guerra fue juzgado por alta traicin y ejecutado el 24 de
octubre de 1945.
El caso Quisling dio lugar a que entre periodistas y escritores de la poca se aplicara dicho
nombre en forma despectiva y denigrante para quienes eran considerados como traidores a
su patria. Uno de ellos fue Enrique Muoz Meany, el que durante la conferencia que dictara
con motivo de conmemorarse el primer aniversario de la gesta de junio de 1944, el 25 de
junio de 1945, llam quisling -con minscula- al dictador de Espaa, Francisco Franco.
88
Segn pregunta que a Monzn le hiciera Toms Sierra Roldn, respecto a las razones que
tuvo Arbenz para sealarlo de ser el Quisling guatemalteco, en declaraciones que dio a la
prensa mexicana cuando sali al exilio en 1954, ste responde:
[] todos sabemos que l antepuso los intereses comunistas, es decir, los intereses
polticos comunistas a los intereses sagrados de la patria. Es decir, que si hay que
buscar un Quissling (sic), le encaja a l la denominacin adecuada
89
Y tan presente en la mente de los escritores y polticos estaba el caso Quisling, que en 1949
en una nota explicativa al texto de William Krehm referente a la fracasada Unin de
Centroamrica, el costarricense Vicente Senz comenta que adems de la tcnica
norteamericana para construir la Carretera Panamericana, se necesitaba tambin la tcnica
de ndole poltica y moral, fundamentada en la decencia de los gobernantes.
As se evitara el dominio de los strapas y de los quislings en nuestro medio, que
son los ms poderosos adversarios de la unidad del Istmo y de los ideales
democrticos del propio pueblo norteamericano. No apoyar a semejantes testaferros,
al servicio de todo lo peor que hay en Norteamrica y de todo lo peor que bulle en
las cinco parroquias, sera tan eficaz, por lo menos, para comprendernos, estimarnos
y unirnos, como darle cima a la hoy interrumpida Carretera Panamericana.
90
No obstante las acusaciones del coronel Monzn hacia los coroneles Arbenz y Daz, no
tuvo reparo en suscribir en representacin del Ejrcito un pacto con los traidores
liberacionistas encabezados por Castillo Armas, al que Toms Sierra Roldn denomina
con variados y significativos eptetos: un semoviente en dos pies, que no alcanza
intelectualmente, ni la estatura de un gizache o tinterillo de aldea, el repulsivo
88
Muoz Meany, Enrique; El hombre y la encrucijada. Op. Cit., pgina 87. Lo vuelve a denominar as en
pgina 94 (conferencia dictada en 1948). En pgina 117 incluye al francs Pierre Laval, que colabor con los
nazis y llev a los campos de trabajos forzados a muchos franceses y judos; al finalizar la guerra huy a
Espaa, pero fue entregado por Franco a los franceses; juzgado por traicin se le fusil el 15 de octubre de
1945 (conferencia dictada en abril de 1950).
89
Sierra Roldn, Toms; Dilogos con el coronel Monzn. Historia viva de la Revolucin Guatemalteca
1944-1954. Op. Cit., pgina 145.
90
Krehm, William; Democracia y tiranas en el Caribe. Op. Cit. pgina 224.
69
guatemalteco que vendi a Guatemala a la mencionada civilizacin y sus consorcios,
forajido cruel y sanguinario, caudillejo de pelambre gansteril, perica tartamuda,
91
esclavista negrero al servicio de los comerciantes extranjeros, miserable tartufo de
mentalidad sacristanesca, agente en aventuras de los tiranos del caribe, Temascal de lodo
ftido, tirano caporal, y otros calificativos parecidos.
92
En la ciudad de San Salvador se discuti y aprob el que sera conocido como Pacto de
San Salvador, bajo la conduccin del embajador norteamericano John Emil Peurifoy
(1907-1955), el nuncio apostlico de Guatemala, y en representacin del Ejrcito el coronel
Elfego Hernn Monzn Aguirre (1912-1981). Dicho Pacto establece que: Monzn ejercer
la presidencia de la Junta de Gobierno slo por quince das, y durante ese lapso, deben
nombrar el Presidente definitivo (que ser Castillo Armas) Pgina 102 de la novela de
Daz Lozano.
Esto es: se desconoca la autoridad de Enrique Daz como sucesor de Arbenz, razn por la
cual despus del Triunvirato de ste (28 al 29 de junio) vendra el presidido por el coronel
Monzn (29 de junio al 3 de julio) para finalizar con un quinteto (del 3 al 7 de julio); en
razn del Pacto, a partir del 7 de julio gobern Castillo Armas durante poco ms de tres
aos, pues fue asesinado el 26 de julio de 1957, un crimen no aclarado hasta la fecha.
Ntese en cuadro siguiente que la Segunda junta militar estuvo integrada por los Coroneles
Elfego H. Monzn, Jos Luis Cruz Salazar y Mauricio Dubois, durando en sus funciones
cinco das, del 29 de junio de 1954 al 3 de julio de 1954.
Perodo
Tiempo de
duracin Presidente Tipo de Gobierno Cmo termin
28 al 29 de junio
de 1954 2 das
Coroneles Carlos Enrique Daz, Elfego
H. Monzn y Jos Angel Snchez
Primera junta
militar
Se integra
nueva Junta
29 de junio de
1954 al 3 de julio
de 1954 5 das
Coroneles Elfego H. Monzn, Jos
Luis Cruz Salazar y Mauricio Dubois
Segunda junta
militar
Se integra
nueva Junta
3 al 7 de julio de
1954 5 das
Coronel Elfego H. Monzn,
presidente; coroneles Carlos Castillo
Armas, Luis Cruz Salazar, Mauricio
Dubois y mayor Enrique Trinidad
Oliva
De facto. Tercera
junta militar
Se integra
nueva Junta
7 de julio al 1 de
septiembre de
1954 2 meses
Coroneles Carlos Castillo Armas,
Elfego H. Monzn y mayor Enrique
Trinidad Oliva
De facto. Cuarta
junta militar
Renuncian a
favor de
Castillo Armas
91
Segn otro autor, en la apologa que escribiera pasado un ao de su asesinato, sin proponrselo justifica este
apelativo: Castillo Armas careca de dotes oratorias. No era un orador de multitudes ni un soldado de
arengas. El poco sonoro timbre de su voz no le permita las exaltaciones que enardecen ni los altibajos que
entusiasman. Njera Farfn, Mario Efran; Cuando el rbol cae Op. Cit., pgina 227.
92
Idem., pginas 7, 8, 10, 14 y 15.
70
Perodo
Tiempo de
duracin Presidente Tipo de Gobierno Cmo termin
1 de septiembre
de 1954 al 26 de
julio de 1957 11 meses Coronel Carlos Castillo Armas
Gobierno del
Movimiento de
Liberacin
Nacional Asesinado
FUENTE: Comisin para el Esclarecimiento Histrico -CEH-; Guatemala : Memoria del silencio. Informe de
la CEH, Captulo I, APENDICE 4: PERIODOS PRESIDENCIALES DE 1900 A 1996.
http://shr.aaas.org/guatemala/ceh/mds/spanish/cap1/ap4.html
Respecto al origen de la Segunda junta militar, el propio Elfego Monzn la describe en
forma pueril, despus de ser llamado por telfono a las dos de la maana del 29 de junio,
con la amenaza que de no presentarse al lugar sealado asesinaran a su cuado Juan Jos
Serra de Len:
Cuando entr en el Palacio Nacional y en el despacho del Estado Mayor del
Ejrcito, en donde haba muchos oficiales, (al coronel Serra de Len lo tenan
sentado en una silla y lo amenazaban con pistola en la espalda), se me inform por
el teniente coronel Enrique Close de Len quien era uno de los cabecillas de la
rebelin de la oficialidad, se me dijo entonces que la oficialidad del Ejrcito haba
decidido desconocer a los coroneles Carlos Enrique Daz y Jos ngel Snchez,
miembros de la Junta de Gobierno, y formar una nueva junta de la cual sera yo el
Jefe, y ellos mismos designaran a los otros dos miembros, resultando nombrados
los tenientes coroneles Luis Cruz Salazar y Mauricio Dubois, asimismo cabecillas
de la rebelin. Yo acept formar esa Junta de Gobierno en un vano intento de
controlar el movimiento de los oficiales y tratar de organizar los elementos
necesarios para rechazar la invasin de Castillo Armas, ya que negarme hubiera sido
criminal y cobarde de mi parte, no haber hecho todo lo posible o intentar rescatar la
Revolucin del 44, cosa en la que realmente estuve equivocado, pues desconoca la
magnitud de la confabulacin que desde haca tiempo se vena maquinando por los
lderes de este movimiento, que no slo trataban de eliminar al comunismo, sino
propiciar la llegada de Castillo Armas a Guatemala.
93
Obsrvese tambin, en cuadro anterior, que durante el perodo comprendido del 28 de junio
al 1 de septiembre de 1954 hubo cuatro Juntas Militares, de las cuales fue miembro el
Coronel Elfego H. Monzn. Reflexionando sobre su participacin en las mismas, aunque
confundiendo los nmeros, el propio coronel reconoce que su instauracin y decisiones
fueron ilegales, como sigue:
[] cuando Arbenz renunci yo era Ministro sin cartera, al recibir el Gobierno el
coronel Carlos Enrique Daz por su resignacin de Arbenz, me qued todava como
93
Sierra Roldn, Toms; Dilogos con el coronel Monzn. Historia viva de la Revolucin Guatemalteca
1944-1954. Op. Cit., pgina 106.
71
Ministro sin Cartera, al formar la primera Junta de Gobierno el coronel Carlos
Enrique Daz, fui llamado para integrar esa Junta, cuando se rebel la oficialidad y
se destituy a Carlos Enrique Daz y al coronel Jos ngel Snchez, me hice cargo
de la Jefatura de la Junta de Gobierno con los tenientes coroneles Luis Cruz Salazar
y Mauricio Dubois, al firmarse los Pactos de Paz me qued como Presidente de la
Junta de Gobierno, pero la Junta de tres se aument a cinco miembros, y a la
renuncia de los tenientes coroneles Luis Cruz Salazar y Mauricio Dubois fue electo
Castillo Armas como Presidente de la nueva Junta de Gobierno, y yo como simple
miembro, de aqu resulta que si las matemticas no mienten, fui miembro de seis
gobiernos distintos en el trmino de doce das, y como ya le dije en una respuesta
anterior los cinco ltimos fueron ilegales.
94
Continuando con la novela, Argentina Daz Lozano expone que con el anuncio de la
llegada de Castillo Armas a la capital, para el 3 de julio de 1954, mucha gente se dio a la
tarea de adornar el frente de su casa, an quienes semanas antes vociferaban contra l, lo
que da lugar a que Daz Lozano cuestione a los arribistas y se conduela de quienes
empezaban a ser perseguidos por simpatizar con Arbenz:
En cambio admiraba a los sinceros, a los que sufran su derrota en digno silencio, y
a los que delirantes de alegra vean coronadas sus aspiraciones y sus luchas con el
triunfo de la revolucin castilloarmista. En los dos bandos haba gente valiente y
cobarde. Digna y baja. Pero una cosa s era cierta. El comunismo criollo haba
sufrido su completa derrota y no se levantara ms. Pgina 104.
Y si de arribistas se trata, el autor Njera Farfn ya citado comenta que cuando l fue
llamado por Castillo Armas para sostener una reunin en Casa Presidencial, en la cual le
propondra nombrarlo como Embajador en Mxico, al llegar a sta record que:
Haca ms de siete aos atrs que yo haba estado en el mismo sitio. Fue cuando
Arvalo electo Presidente, se converta en inquilino de aquella casa abigarrada. En
ese entonces, pululaban apretadas filas de gentes post-octubrinas que se esforzaban
por aparecer como hroes de la revolucin. Ahora suceda lo mismo. Eran
personajes de la liberacin!
95
Honor mil veces al Hroe! escribir Emma Moya Pozas para referirse a su guerrero
pico Castillo Armas.
96
94
Idem., pgina 137.
95
Njera Farfn, Mario Efran; Cuando el rbol cae Op. Cit., pgina 23.
96
Moya Posas, Emma; La jornada pica de Castillo Armas vista desde Honduras. Op. Cit., pgina 73.
72
Sin embargo, a contrapelo de las vivas de la hondurea por su caudillo guatemalteco, el
autor mexicano Martn Luis Guzmn escribi acerca de la realidad del caudillo mexicano
de los aos veinte del siglo XX: el honor, entre polticos, maldito lo que garantiza,
97
sobre todo si stos hablan al margen de lo que piensan, y piensan al margen de lo que
sienten,
98
en virtud que En poltica nada se agradece, puesto que nada se da. El favor o el
servicio que se hacen son siempre los que a uno le convienen. El poltico, conscientemente,
no obra nunca contra su inters. Qu puede entonces agradecerse?
99
Y pensar en la
amistad es tambin un error, habida cuenta que En el campo de las relaciones polticas la
amistad no figura, no subsiste. Puede haber, de abajo arriba, conveniencia, adhesin,
fidelidad; y de arriba abajo, proteccin afectuosa o estimacin utilitaria. Pero amistad
simple, sentimiento afectivo que una de igual a igual, imposible. Esto slo entre los
humildes, entre la tropa poltica sin nombre. Jefes y guiadores, si ningn inters comn los
acerca, son siempre mulos envidiosos, rivales, enemigos en potencia o en acto. Por eso
ocurre que al otro da de abrazarse y acariciarse, los polticos ms cercanos se destrozan y
se matan. De los amigos ms ntimos nacen a menudo, en poltica, los enemigos acrrimos,
los ms crueles.
100
Al final del captulo XII de su novela, la autora como que se acuerda de los amoros de sus
personajes principales, pues hace que Ella relate que coment con su amado los sucesos,
en una cafetera a la cual llegan, pero no da a conocer exactamente de qu hablaron pues la
narracin transcurre en tan slo ocho lneas.
Y como el abogado Mario Efran Njera Farfn ha sido citado varias veces en este Ensayo,
conviene transcribir algo de su vida poltica, la que segn sus propias palabras:
97
Guzmn, Martn Luis; La sombra del Caudillo. Op. Cit., pgina 7.
98
Idem., pgina 11.
99
Idem., pgina 35.
100
Idem., pgina 55.
73
A Castillo Armas habalo visto hasta el momento de su apotesico arribo a esta
capital. Tampoco tena relacin alguna con quienes le rodeaban, ni antecedentes que
me vincularan al movimiento liberacionista. Mi vida poltica, si as puede
llamrsele, se limitaba a modestas actuaciones contra el poncismo en 1944. Al
desempeo de un cargo pblico durante los dos primeros aos del rgimen de Juan
Jos Arvalo. A ser diputado en la constituyente de 1945. Y a mi campaa
periodstica contra la candidatura presidencial de Arbenz Guzmn. Posteriormente
contra su rgimen. Adems, no haba sido miembro activo de ninguna de las
entidades anticomunistas que se organizaron en el pas.
101
El 12 de agosto de 1954 parte a Mxico en calidad de Embajador de Guatemala, regresando
un ao despus. Al volver, es nombrado Secretario General de la Presidencia, cargo que
desempear hasta la muerte de Castillo Armas en julio de 1957.
Adems de la obra citada, Cuando el rbol cae (1958), Njera Farfn public las
siguientes:
Los estafadores de la democracia. Hombres y hechos en Guatemala.
Buenos Aires : Editorial Glem, 1956.
La Realidad de un mensaje : plticas presidenciales. Guatemala : Tipografa
Nacional, 1957.
Del Capitalismo al comunismo. Guatemala, Guatemala : Unin Tipogrfica, 1962.
Mximas mnimas para un gobernante ideal (pasatiempo poltico literario).
Guatemala, Guatemala : Imprenta Eros, 1972.
Derecho procesal civil. Guatemala, Guatemala : Eros, 1970. En segunda edicin se
public con el ttulo Derecho procesal civil prctico : 'el juicio ordinario'.
Guatemala : Ius, 2006.
XIII. Castillo Armas llega a la ciudad el 3 de julio de 1954
Mientras Jacobo Arbenz con casi trescientos ms se encuentra asilado en la Embajada de
Mxico, situada en esa poca frente al Palacio Nacional, se anuncia el arribo apotesico del
mal llamado hroe de la liberacin, Castillo Armas. Quiz este hecho, ms el apoyo que
ste recibi del Arzobispo Mariano Rossell y Arellano, as como de la UFCO y Foster
Dulles, fueron los que inspiraron al muralista Diego Rivera (1886-1957) a producir la bella
obra Gloriosa Victoria.
La figura central del mural es John Peurifoy Embajador de los Estados Unidos dando la
mano a Castillo Armas, y la del presidente Dwight Eisenhower dibujado en la bomba. Y
qu curioso, Rivera tom las palabras pronunciadas por Foster Dulles para dar ttulo a su
obra, pues stas fueron precisamente: una gloriosa victoria para la democracia, aunque
101
Njera Farfn, Mario Efran; Cuando el rbol cae Op. Cit., pgina 21.
74
claro est, el norteamericano se refera a la victoria de Estados Unidos sobre Arbenz.
102
El
novelista guatemalteco Mndez Vides (1956-****) la utiliza en la portada de su novela La
lluvia (2007), que trata acerca de la ficcin de un grupo de reaccionarios que intentan
asesinar a Arbenz contratando para el efecto a un muchacho que estudiaba para el
sacerdocio, guiado por un clrigo que no es ms que la figura de Rossell.
"Gloriosa Victoria", de Diego Rivera
http://www.lahora.com.gt/notas.php?key=73596&fch=2010-09-21
Siguiendo con la novela de Daz Lozano, Ella se encuentra con l en el apartamento de
Luz, ubicado tambin en las cercanas del Palacio, pues desde la ventana podan ver el
Parque Central y el Parque Centenario. Al lugar llegan tambin sus amigos Roberto,
Francisco y la propia Luz, de tal suerte que la autora soslaya cualquier conversacin
amorosa entre ambos. Su inters es relatar al lector lo ocurrido en la tarde del 3 de julio, da
del recibimiento al hroe:
102
Durante el mes de octubre de 2010, en conmemoracin de un nuevo aniversario de la gesta conocida como
la Revolucin de Octubre de 1944, dicha obra es exhibida en Guatemala, Palacio Nacional de la Cultura. El
costo de su traslado desde Rusia, del Museo Pushkin de Mosc donde se encontraba, por la cantidad de Q 1.5
millones (US $ 187,500.00), provoc que algunos se rasgaran las vestiduras, alegando que con ese dinero se
podran haber atendido ingentes problemas en salud y educacin. Vase diario La Hora, edicin digital del 21
de Septiembre de 2010 en http://www.lahora.com.gt/notas.php?key=73596&fch=2010-09-21.
El mural se encontraba perdido y fue encontrado en el ao 2000 en dicho Museo. Para su elaboracin, el
muralista cont con la cooperacin de la pintora guatemalteca Rina Lazo (1923-****), de quien expresara el
2 de marzo de 1953 que era la mejor de sus ayudantes; recientemente fue entrevistada en un noticiero de la
televisin guatemalteca en razn de la exposicin de la obra en Guatemala. Gloriosa victoria mide 260 por
450 centmetros, cuenta con una inscripcin que hizo de puo y letra el maestro: '7 de noviembre de 1954.
Diego Rivera. Colaboradoras Rina Lazo, Ana Teresa. Segn los catlogos del Museo Pushkin, el mural fue
un regalo que hizo Rivera a la Unin de Pintores de la Unin Sovitica, agrupacin que a su vez lo don a ese
recinto en 1958, donde se ha expuesto en varias ocasiones. Vase La Jornada, Mxico, 15 de junio de 2007,
http://www.jornada.unam.mx/2007/06/15/index.php?section=cultura&article=a05n1cul
Para ambas fuentes en Internet, las consultas fueron realizadas el 03 de octubre de 2010.
75
Triunfo igual no lo habamos visto antes. Pareca que todos los habitantes de
Guatemala se haban volcado sobre la inmensa plaza y calles que a ella conducen
para aclamar al jefe victorioso que arrib a la ciudad a la una y treinta de la tarde.
Con l entraron el coronel Elfego H. Monzn, el mayor Enrique Trinidad Oliva,
103
el Embajador de los Estados Unidos John E. Peurifoy, el Nuncio Apostlico
Monseor Genaro Verolino, el Embajador de El Salvador Teniente Coronel Jos
Alberto Funes y otras personas de relieve en el movimiento liberacionista, entre
ellos uno de los ms constantes luchadores, el Licenciado Luis Coronado Lira.
Pgina 108.
Al ver la muchedumbre que lanza vivas al supuesto hroe, Roberto exclama: Masa
imbcil no sabis lo que perdisteis ni lo que aclamis! (Pgina 109). Pero nadie le hace
caso; era el nico a favor de Arbenz, a pesar que se sinti traicionado cuando ste renunci
sin combatir al enemigo. Luz coment que ella haba ido al aeropuerto a recibirlo y que
tiene fe en l, recordndole a Roberto que Castillo Armas fue de la Revolucin de octubre
del 44 y que las conquistas sociales quedarn en pie. Este hombre no retroceder, avanzar
porque ama a su patria con acendrado amor. Pgina 110.
Como podra quedar la duda acerca de si Castillo Armas particip en la Revolucin de
Octubre, la respuesta es que s, pero en el bando del an Presidente de facto Federico Ponce
Vaides. As que no hay que hacerse ilusiones, algo que la autora olvida. Quien confirma
este aserto es el propio coronel Elfego Monzn, el que en 1956 fue entrevistado durante su
exilio en Costa Rica, por el tambin exiliado Toms Sierra Roldn:
En el concepto del Coronel Monzn, los hroes mximos del 20 de octubre, fueron
el coronel Francisco Javier Arana y el teniente de artillera Salomn Pinto, este
ltimo provoc el incendio del Fuerte de San Jos, accin decisiva en la derrota del
Poncismo. En aquella gesta la actuacin del entonces capitn Carlos Castillo Armas,
estuvo al servicio del poncismo. Era instructor de artillera del Fuerte de San Jos,
quien en cumplimiento de su deber militar lealtad al poncismo bombarde la
Guardia de Honor.
104
103
En enero de 1954 fue capturado. Le llevaron a la Primera Delegacin de la Guardia Civil donde fue
golpeado duramente. James, Daniel; Tcticas rojas en las Amricas : Preludio guatemalteco. Op. Cit.,
pgina 194.
104
Sierra Roldn, Toms; Dilogos con el coronel Monzn. Historia viva de la Revolucin Guatemalteca
1944-1954. Op. Cit., pgina XIII.
Toms Sierra Roldn tambin public en Guatemala : Un camino en la selva petenera (Departamento de
Publicidad de la Presidencia de la Repblica, 1950), y Yo te absuelvo, Satans (Tall. Graf. de Impr. Galindo,
1965) -contiene poemas contra Castillo Armas-. Al final de Dilogos con el coronel Monzn inserta la
siguiente nota publicitaria: Obras del mismo autor: Vrtice lrico, publicado en San Jos de Costa Rica, A.C.
En preparacin: Adolfo Gallardo y Fermn Lavn (Novela). De los viedos del dolor (Poesa). Cuando ladra
la metralla y los ojos de Peurifoy (Poltica).
76
A decir verdad, dos o tres das antes del 19 de octubre, fecha en que deba
estallar la Revolucin, se recibi orden, en la Guardia de Honor, de trasladar unas
piezas de artillera (de tipo moderno) al Castillo de San Jos. La orden fue cumplida,
pero de tal manera que aquellas piezas no pudieran ser utilizadas. Recuerdo que el
instructor de Artillera del Fuerte de San Jos era el Capitn Carlos Castillo Armas,
actual gobernante de Guatemala a quien usted se refiere. Lo menciono ya que de
haber llegado dichas piezas completas, probablemente hubiera podido este seor
causar ms estragos de los que ocasion con la artillera de tipo anticuado que us
cuando hizo fuego sobre la Guardia de Honor, en las primeras horas del 20 de
octubre. Lo recuerdo porque las nicas balas que hicieron blanco sobre este cuerpo
militar fueron disparadas por dicho Capitn.
105
Recordando amargamente que el arribo de Castillo Armas fue preparado de antemano, el
Coronel Elfego H. Monzn reconoce que no obstante ser l quien actuaba como Jefe de la
Junta Militar, su papel fue de segunda mano:
Se cree que ms de la mitad de los habitantes de la ciudad (ms o menos 150,000
de todas las edades), se congregaron desde el Aeropuerto de la Aurora hasta el
Palacio Nacional, a nuestro ingreso el da tres de julio de 1954 por la maana. Al
respecto, no hay que olvidar que, si bien es cierto, que haba una aparatosa
estridencia de fiesta con derroche de dinero de las grandes fbricas y del clero,
tambin es cierto que la mayor parte de esa muchedumbre que recibi a Castillo
Armas, estaba compuesta por curiosos que haban concurrido, no para aclamarlo
sino por su inclinacin a lo novelero y fiestero, enfermedad endmica de nuestros
pueblos. Todo ello estaba muy lejos de ser una manifestacin cvica, puesto que a
travs de esa aparatosa algazara, se comprenda la tristeza de un pueblo que intua la
prdida de sus conquistas, la gloria de defenderse de sus opresores y con esto, la
dignidad y ventura de ser libres. Yo, a pesar de llegar todava como Jefe del
gobierno, era una figura secundaria. La consigna era glorificar al hroe, al
caudillo, arrojarle flores a su paso, derramar todo el incienso necesario y opacar
todo lo que se pudiera al coronel Monzn, que no haba servido sino de pretexto
para que Castillo Armas hiciera su gloriosa entrada triunfal. As debera
proseguirse. No descansar, no detenerse hasta ver sentado en el solio Presidencial a
Castillo Armas, no importando que l hubiera firmado los Pactos de Paz que fueran.
Ellos no atenderan esas puerilidades. Para ellos no existan otros derechos que los
de ellos mismos, la abyeccin y la servidumbre, canonjas de las cuales los haban
despojado unos locos aventureros revolucionarios, demasiado buenos, demasiado
tontos y demasiado ingenuos. Ahora probaran lo que es el Poder repartido entre los
conservadores de la escuela de Rafael Carrera y los liberales de la escuela de
Manuel Estrada Cabrera y de Jorge Ubico.
106
105
Njera Farfn, Mario Efran; Cuando el rbol cae Op. Cit., pgina 20.
106
Sierra Roldn, Toms; Dilogos con el coronel Monzn. Historia viva de la Revolucin Guatemalteca
1944-1954. Op. Cit., pgina 135.
77
En cuanto a la apotesica manifestacin ocurrida el 3 de julio para recibir a Castillo Armas,
no es de extraar, pues en Guatemala es normal acarrear con cientos de manifestantes
para apoyar con consignas a determinado poltico. Ante la necesidad de demostrar una
posicin de fuerza y de contar con la simpata popular, los gobernantes no vacilan en hacer
traer del interior del pas a fuertes grupos de campesinos indgenas y ladinos, que ni saben
para qu se les convoca ni les interesa, quiz nicamente su intencin es recibir el pago
ofrecido por llegar a manifestar supuestas adhesiones. En 1944, despus que cay Ubico le
sucedi el general Federico Ponce Vaides (26 de agosto de 1889 - 16 de noviembre de
1956), quien acudi al viejo expediente de hacerse popular comprando voluntades o
forzando a las masas; habiendo llegado Juan Jos Arvalo a Guatemala en septiembre de
1944, para disminuir el avance de la campaa electoral del arevalismo, Ponce Vaides
acudi al mtodo a que se refiere el periodista William Krehm en la forma siguiente:
Partiendo del clsico arsenal de los dictadores guatemaltecos, trat de levantar a
los campesinos. Cinco mil indios fueron trados a la capital y acamparon en las
afueras del Parque la Aurora. Fueron llevados en marcha a travs de las calles de la
ciudad, amenazante garrote en ristre y con el retrato de Ponce colgado al cuello.
Despus de un incidente con una mujer norteamericana, el cuerpo diplomtico
persuadi a Ponce de que los volviera a sus pueblos. Misteriosos ladrillos rompan
las ventanas que mostraban las fotografas de Arvalo. A prominentes arevalistas se
les aconsej que, por su salud, abandonaran el pas.
107
Quien da cuenta tambin del frentico recibimiento es la hondurea Emma Moya, para
quien su hroe luch como un titn por la restauracin de la justicia y la conquista de su
suelo patrio, as lo denomina, como si Castillo Armas fuera hijo de un dios mitolgico, de
los que pelearon en la esa s pica Guerra de Troya -ver la Ilada de Homero-, y transcribe
de un peridico capitalino, que de hecho lo asciende a General, la entusiasta bienvenida
al hroe, que se escuch en la misma Embajada de Mxico donde estaba asilado Jacobo
Arbenz:
De la Prensa de Guatemala copiamos lo siguiente: Da tres de julio de 1954.
Una verdadera apoteosis constituy el recibimiento que el pueblo guatemalteco
tribut hoy a las dos de la tarde al General Carlos Castillo Armas, Jefe del Ejrcito
de Liberacin. Las campanas de todos los templos se echaron a volar al unsono con
el son de las sirenas de todas las fbricas, mientras en todos los altares estaba
expuesto el Santsimo Sacramento. Una lluvia de flores cay sobre el valiente
militar a su paso por las calles de esta ciudad.
[]
La gente se lanz a las calles dando gritos de entusiasmo, mientras estallaban
cohetes con ruido atronador y el olor a plvora llenaba todos los mbitos de la
ciudad. El bullicio penetr los muros de las mansiones diplomticas donde estn
107
Krehm, William; Democracia y tiranas en el Caribe. Op. Cit. pgina 95.
78
asilados el ex-presidente Jacobo Arbenz Guzmn y la mayora de los que fueron
funcionarios de su gobierno.
108
Los comentarios sobre la cruzada homrica del Coronel Carlos Castillo Armas
abundaron figurando en grandes titulares en los rganos publicitarios del Continente
Americano y hablando sobre la cruzada de este moderno templario un comentarista
extranjero expres lo siguiente: El xito del derrocamiento del gobierno de
tendencias comunistas de Guatemala, puede sealarse como uno de los ms grandes
bluffes militares de la historia. Ahora se puede narrar la historia casi increble de
cmo un pequeo grupo de hombres decididos, tres aviones de combate entre
ellos un pequeo Cessna ciento ochenta y una maquinaria de propaganda bien
organizada derrotaron al gobierno de un pas que acaba de recibir suficientes
armamentos de la Cortina de Hierro para hacerle dos veces ms poderoso que
cualquiera de sus estados vecinos.
109
Para concluir el captulo y al mismo tiempo la novela, la autora sita a sus personajes sin
nombre, Ella y l en el Cerro del Carmen, a donde llegan despus de concluida la
bienvenida para el traidor de Castillo Armas. Como ya ha pasado todo y la situacin
poltica parece en camino de volver a su cauce normal, se prometen amor eterno al igual
que en cualquier novela rosa y l anuncia:
Es el principio del Otoo en nuestras vidas, Amada, demos gracias al Creador de
que al fin nos encontramos. Qu inciertas, qu solas, qu desorientadas, vagaban
nuestras almas antes del encuentro! []
Call l y yo al fin, encontr mi voz emocionada, sumisa y amorosa para decir
suavemente, vencida por su amor:
Nada podr ya separarnos. Ambos hemos cumplido nuestro deber hacia los
predilectos de nuestros corazones y ahora vamos a cumplir el deber con nosotros
mismos, a vivir nuestra grande y hermosa verdad. Pgina 111.
Obsrvese que Ella se refiere a los predilectos, que bien podran ser los hijos de ambos
antes de conocerse, aunque la autora no lo aclara. En total, fueron 49 das en la vida de
Ella, sin nombre para el lector, que transcurren con el marco de fondo de una Guatemala
desgarrndose por la invasin mercenaria de la CIA y de Castillo Armas. La novela termina
en pgina 112 cuando ambos entran a la iglesia del Cerro del Carmen.
Pero la historia trgica de Guatemala no concluye con la novela. Despus de tomar
posesin como Presidente, Castillo Armas ordena una campaa de exterminio de quienes
eran considerados comunistas, ya sea asesinndolos, desaparecindolos, o deportndolos en
el mejor de los casos. Mantener el control de la poblacin era lo primordial y para ello
108
Moya Posas, Emma; La jornada pica de Castillo Armas vista desde Honduras. Op. Cit., pginas 74 a 75.
109
Idem., pginas 80 a 81.
79
contaba con leyes elaboradas ex profeso, as como con el apoyo irrestricto del Comit de
Defensa contra el Comunismo. De hecho, se aplic la que en 1965 fue promulgada como
Ley de Orden Pblico por medio del Decreto No. 7 de la Asamblea Nacional Constituyente,
toda vez que como calificara una similar el nicaragense Carlos Selva Jimnez en 1896
constitua un [] tnico neumtico, muy eficaz para contener cualquier movimiento
subversivo de la oposicin, porque el Presidente tena facultades hasta para fusilar.
110
Castillo Armas no tuvo tiempo de hacer mayor dao personal a Guatemala, aunque s sus
sucesores y los emplemanos
111
y amigos de los huesos provenientes del presupuesto
pblico,
112
que pulularon a su alrededor, quienes chorreando sangre, siguen, en nombre
del orden y la ley, asesinando hombres.
113
Gobern oficialmente a partir del 1 de
septiembre de 1954 al 26 de julio de 1957; en la noche del 26 de julio fue asesinado en la
propia Casa Presidencial supuestamente por el soldado Romeo Snchez Vsquez, el que
providencialmente se suicid inmediatamente despus del magnicidio y aunque se iniciaron
las investigaciones de rigor, hasta la fecha nadie tiene claro lo ocurrido. Quien fuera en ese
momento Secretario General de la Presidencia, Mario Efran Njera Farfn en el panegrico
que publicara un ao despus, da su versin de los hechos y emocionadamente compara a
Castillo Armas con un roble, dando as el ttulo a su libro Cuando el rbol cae:
Cuatro disparos haban quemado el aire de aquellos corredores, llenos todava
del eco de la fiesta. Media hora antes, dos de ellos daban muerte al Presidente.
Yaca en el mismo sitio en el que los impactos lo hicieron caer. La tragedia que del
ambiente emanaba, se meta por todos los poros de mi cuerpo y de mi espritu. Ya
estaban all casi todos los Ministros. En sus rostros vi el espanto, la penumbra, la
congoja. Cmo fue? Quin fue? Alguien, que no he logrado identificar en mis
recuerdos de esa fatdica noche, me respondi:
El soldado que haca guardia aqu en el portn. Le dispar en los momentos
en que pasaba al comedor.
Iba slo?
No. Con doa Odilia.
Hay otros heridos? Otros muertos?
No. nicamente el soldado. Se suicid.
Ah, veintisis de julio de 1957!
Qu hado letal decidi que se quedaran tan solos, tan desamparados esa noche?
Siempre invitaba a una o ms personas para que compartieran su mesa. Esa
noche a ninguno!
110
Selva, Carlos; Un poco de historia. Op. Cit., pgina 85.
111
Idem., pginas XIX, XX y 58.
112
Asturias Rosales, Miguel ngel; La ideologa del hueso (28 de agosto de 1929). En: Pars 1924-1933 :
periodismo y creacin literaria. Miguel ngel Asturias; edicin crtica Amos Segala. Mxico : Consejo
Nacional para la Cultura y las Artes, 1989. Pgina 376.
113
Idem., Cuba, la de trgicos destinos (5 de julio de 1933). Pgina 497.
80
Siempre a su hora, se mantenan encendidas las luces. Esa noche haba una luz
apagada en el portn. La obscuridad protega al criminal. Nadie se fij!
Siempre le segua algn oficial cuando se diriga al comedor. Esa noche
ninguno!
Siempre haba dos soldados custodiando los corredores. Esa noche solamente
uno: el malhechor!
El Segundo Jefe del Estado Mayor recluido en sus habitaciones!
El Primero y el Tercero, de descanso: en la calle!
La oficialidad, distrada: leyendo peridicos!
Conminado por subconsciente incredulidad, me acerqu al cadver. En su cara
broncnea y monoltica, se dibujaba un rictus de desafo a la rigidez de la muerte.
Tendido cuan largo era, se me figur uno de esos robles enhiestos que despus de
haber resistido al viento y a la tempestad, se ve de pronto derribado por la diminuta
mano del hombre.
[] Dispens muchos bienes y cosech frutos amargos. Amargos como las
bellotas del roble. Generoso como la sombra del roble.
114
Despus del magnicidio se iniciaron las investigaciones, hubo cuatro hiptesis y al final:
Es posible que como suele suceder en estos casos, nunca se llegue a la certeza o a
la evidencia de los culpables. Y es posible tambin que una vez descubiertos,
queden impunes. De esto tenemos inmediato recuerdo en el asesinato del Jefe de las
Fuerzas Armadas (18 de julio de 1949). No sera extraordinario pues, que ocurriera
lo mismo con el asesinato de Castillo Armas. Lo que ms puede lacerar el espritu
del pueblo guatemalteco, es que todava sea el crimen un medio impune para escalar
el poder. Lo ms doloroso es que Castillo Armas haya muerto por su bondad.
Confo en que, tal como SNECA en sus Epstolas, el crimen puede estar
encubierto, pero no seguro.
115
114
Njera Farfn, Mario Efran; Cuando el rbol cae Op. Cit., pginas 231 a 232.
115
Idem., pgina 247.
81
5. PERSONAJES MENCIONADOS EN LA NOVELA
La autora combina personajes propios de su ficcin con los de la vida real.
5.1 Personajes de ficcin
Entre los personajes de ficcin aparecen:
Ella, como personaje principal
l, como personaje secundario aunque especial en el corazn de Ella
Luz Fernndez, periodista y anticomunista solapada, amiga ntima de Ella
Roberto, escultor, de posicin izquierdista
Francisco Luna, de posicin ideolgica anticomunista
Ruth, estudiante de Filosofa y Letras en la Facultad de Humanidades, USAC
Manolita, salvadorea y esposa de un guatemalteco emigrado notable, opositor de
Arbenz y Arvalo
La cocinera de Ella
5.2 Personajes reales
Los siguientes son personajes reales; no intervienen en la trama de la novela pero forman
parte insoslayable de la misma, no slo por ser mencionados sino porque sin ellos y sus
actos la ficcin no podra haber ocurrido (entre parntesis se anota el nmero de pgina de
la novela donde se les menciona):
Carlos Castillo Armas, Presidente de facto 1954-1957
Jacobo Arbenz Guzmn (1913-1971), Presidente de la Repblica 1951-1954
Juan Jos Arvalo Bermejo (1904-1990), ex Presidente de la Repblica 1945-1951 (29,
49)
Jorge Ubico Castaeda (1878-1946), ex Presidente de la Repblica 1931-1944
Guillermo Toriello Garrido (1911-1997), Ministro de Relaciones Exteriores (19)
Luis Coronado Lira (67, 86, 108)
Augusto Charnaud MacDonald, Ministro de Gobernacin (52)
Rubn Flores Avendao, lder poltico anticomunista (62, 87)
Rogelio Cruz Wer, Director de la Polica (37, 52, 80)
Respecto a algunos de los personajes citados puede comentarse lo siguiente:
Luis Coronado Lira
Segn anota Daz Lozano en el captulo III de su novela, Manolita se rene con Ella,
entregndole un paquete de documentos; si algo fatal le sucede, Ella se lo proporcionar
a un cafetalero que est al tanto del complot contra Arbenz en el que participan Manolita y
82
su esposo, desterrado en El Salvador, quien es uno de los jefes de la campaa anticomunista
desde el perodo de gobierno de Juan Jos Arvalo, y por ende comparte los ideales del
Coronel Castillo Armas.
En el vecino pas, el esposo de Manolita tiene a su cargo la direccin del peridico poltico
El Combate, as como la radiodifusora Cristal, que acta como rgano del Frente
Anticomunista de Guatemala en el Exilio (pgina 31).
No obstante que la autora en Captulo III no indica el nombre de dicho emigrado, de hecho
proporciona algunos atisbos de su nombre real en pginas 67, 86 y 108, al referirse a Luis
Coronado Lira, el que si bien no necesariamente puede ser el enigmtico esposo de
Manolita en la novela, en la vida real s que actu en contra de ambos gobiernos (Arvalo y
Arbenz).
En pginas 67 a 68 Daz Lozano es ms explcita para describir a Coronado:
[] los que por ms tiempo y ms tenazmente han luchado desde la poca del
doctor Arvalo hasta hoy da, son el Licenciado Luis Coronado Lira que ha dirigido
un peridico en San Salvador. El Combate as se llama y desde sus pginas ha
luchado incesantemente contra el comunismo. El, [] y otros tantos han sostenido
El Combate en San Salvador y tambin la radiodifusora Cristal, ambos, rganos
del Frente Anticomunista de Guatemala en el Exilio. (Pgina 68).
Finalmente, vuelve a mencionarlo en pgina 108, al comentar acerca de quines
acompaaron a Carlos Castillo Armas en su primera presentacin pblica en el Parque
Central de Guatemala, el 3 de julio de 1954:
Con l entraron el coronel Elfego H. Monzn, el mayor Enrique Trinidad Oliva, el
Embajador de los Estados Unidos John E. Peurifoy, el Nuncio Apostlico Monseor
Genaro Verolino, el Embajador de El Salvador Teniente Coronel Jos Alberto Funes
y otras personas de relieve en el movimiento liberacionista, entre ellos uno de los
ms constantes luchadores, el Licenciado Luis Coronado Lira.
Vale la pena destacar algunas actuaciones de Coronado Lira y ser el lector quien
determine si est de acuerdo o no con este ensayista, en el sentido que la autora retrata a
dicho abogado en pgina 31 de su novela:
Uno de los opositores de Arvalo, el abogado Salvador Serrano Muoz, denunci en
un semanario publicado en abril de 1946, las macabras torturas de que fue objeto por
la polica arevalista, razn por la cual Luis Coronado Lira (tambin abogado), retoma
dicha denuncia y agrega que quien escriba los editoriales del peridico Medioda era el
propio Presidente; a qu hora tendra tiempo, slo l lo sabra para afirmarlo as. Vase
Coronado Lira, Luis; El Jardn de los Suplicios. Guatemala : s.e., 1957. Pginas 3 y 8.
83
Separata del folleto Totalitarismo Espiritualista editado en Costa Rica, en junio de
1946.
El ttulo de la separata lo tom prestado de la obra de Efran De los Ros Aguirre
(1906-1974); Ombres contra hombres: drama de la vida real (1945), pues en la misma
De los Ros comenta que fue llevado a prisin por una delacin: alguien cont al
Director de la Polica que haba escrito una novela con el nombre de El Jardn de las
paradojas, de la cual rescat solamente unas 20 pginas, que coloca en su obra como
anexo.
Coronado Lira junto con otro grupo de polticos fue capturado en septiembre de 1945,
acusado de complotista; el 27 de septiembre de 1946 es absuelto por los tribunales.
Vase Arvalo, Juan Jos; Despacho Presidencial. Obra Pstuma. Guatemala :
Editorial Oscar De Len Palacios, 1998. Pginas 110 y 190.
Junto con Enrique Quinez public en 1946, La Tribuna de la libertad voz de los
guatemaltecos en el destierro (Masaya, Nicaragua: Imp. Plutarco), el cual contiene la
transcripcin de artculos y editoriales emitidos a travs del programa de Radio La
Tribuna de la libertad, con temas tales como El desastroso caso de la frutera;
maquiavelismo de Maquiarvalo; las hordas de Lombardo Toledano sobre Guatemala;
lgrimas de Mesalina; cartas abiertas -al embajador de Mxico, al Dr. Jos Gustavo
Guerrero, al Lic. Clemente Marroqun Rojas.
Debe tomarse en cuenta que lo publicado por Coronado Lira en 1946 no fue
sencillamente la transcripcin de una denuncia, sino la actitud conservadora de un
poltico que siempre actu como uno de los cangrejos reaccionarios a que se refiere el
tambin hondureo Ramn Amaya-Amador (1916-1966) en su novela Amanecer
(1953).
116
Despus del triunfo de Carlos Castillo Armas, junto con Mario Sandoval Alarcn y
otros, Coronado fue miembro del Movimiento Democrtico Nacionalista, el que
despus se convertira en el tristemente recordado Movimiento de Liberacin Nacional.
El Gordo Coronado como le apodaban en 1954 actu a las rdenes de su patrn
Carlos Castillo Armas, quien en abril de dicho ao lo envi a la Argentina nada menos
que para tratar de convencer a Juan Domingo Pern para que lo apoyara. Por tal razn,
la CIA segua los pasos de Coronado y desconfiaba de l.
116
Respecto a dicha novela consltese el siguiente ensayo: Ramn Amaya-Amador: Amanecer en la
Revolucin de Octubre de 1944. Publicado el 21 de octubre de 2009 en
http://www.monografias.com/trabajos-pdf2/ramon-amaya-amador-amancer/ramon-amaya-amador-
amancer.shtml
84
Vase: CIA Released Documents; OPERATIONAL - COVER AND DECEPTION
(W/ATTACHMENTS). Created: 5/5/1954.
http://www.faqs.org/cia/docs/114/0000916154/OPERATIONAL---COVER-AND-
DECEPTION-(W_ATTACHMENTS).html#ixzz0S0WBsyCX.
Consulta verificada el 27 de septiembre de 2010.
Luis Coronado Lira tambin fue miembro de la Logia masnica Evolucin 25:
Antecedente Histrico: En el ao 1954, debido a la situacin poltica que confront el
pas, la Masonera Simblica pas por una grave crisis y vivi un perodo de 10 aos
profundamente dividida en dos Grandes Logias, generndose que a su vez las logias
constituyentes de las mismas duplicaran sus nmeros. La intransigencia poltica de
algunos hermanos masones que apoyaron el llamado Movimiento de Liberacin
Nacional, encabezado por el coronel Carlos Castillo Armas a la postre Presidente de
la Repblica, los llev al extremo de acusar de comunistas a otros HH:. que disentan
de sus ideas polticas, promoviendo su expulsin de la sede oficial de la Gran Logia,
ubicada en el Callejn Manchn No. 4, hoy 6. Avenida 4-51 de la zona 1. Tal decisin
fue avalada por el Presidente de la Repblica en turno, al extremo de designar como
Gran Maestro, al V:. H:. Luis Coronado Lira, con la pretensin de desconocer al Gran
Maestro legtimamente electo V:. H:. Miguel ngel Castillo Lanuza.
(http://www.evolucion25.org/Historia.htm. Consulta verificada el 27 de septiembre de
2010).
No debe extraar que Coronado Lira haya pertenecido a la Logia Masnica de
Guatemala, vigente en la actualidad, toda vez que connotados personajes de la vida
nacional han estado al frente de la misma, tales como los siguientes:
Nombre
Ao en que
presidi la Logia
Algunos cargos pblicos desempeados
Luis Alberto Coronado Lira 1955
Secretario Privado de la Presidencia, 1954-1957
Carlos Emilio Bianchi Arenales 1956
Funcionario del gobierno de Castillo Armas
Tomas Villamar Contreras 1960 y 1970-72
Lder estudiantil en la Revolucin de octubre 1944.
Superintendente de Bancos, 1967-1970 y 1972-1978
Ricardo Jurez y Aragn 1960 y 1962
Editor y propietario de la Editorial Landvar . Yerno
del poeta y escritor Rafael Arvalo Martnez
Enrique Sosa vila 1975-76
Gerente del Instituto de Previsin Militar, 01 May
1976 - 31 Jul 1980. En casa de su hermano Manuel
se llevaron a cabo las reuniones para planificar el
golpe de Estado contra Fernando Lucas Garca,
ocurrido el 23 de marzo de 1982; su hermana es
esposa del General Efran Ros Montt
Oscar Barrios Castillo 1983-84
Ministro de Hacienda y Crdito Pblico, hoy de
Finanzas Publicas, durante el perodo Marzo a
Agosto 1949. Presidente de la Corte Suprema de
Justicia y del Org. Judicial, 1994-1995
85
Nombre
Ao en que
presidi la Logia
Algunos cargos pblicos desempeados
Ronny Patricio Aguilar
Gutirrez
1997-98
En octubre 2009 fue electo Presidente de la Sala
Segunda de Tribunal de lo Contencioso
Administrativo, Organismo Judicial, Guat.
Baudilio Portillo Merlos 1999-2000 Desde agosto 2009 embajador de Guatemala en Per
Tomado parcialmente de: http://www.granlogiaguatemala.com/historia.htm
Coronado Lira se encontraba en el Palacio Nacional la noche del 26 de julio de 1957,
cuando fue asesinado Carlos Castillo Armas. Esto lo recuerda Mario Efran Njera
Farfn, cuando en su calidad de Secretario General de la Presidencia le correspondi
resolver la legitimidad del mando y establecer sobre quin recaera, preguntndose:
Por qu y para qu se mat al Presidente?... Cuntas tentaciones no estaran en esos
instantes, despertando la ambicin de los eternos aspirantes a la Presidencia?
117
Al
final se confirm a quien legalmente ostentaba el nombramiento de Primer designado a
la Presidencia, Lic. Luis Arturo Gonzlez Lpez.
Posteriormente, durante el gobierno de Miguel Ydgoras Fuentes, Coronado Lira se
desempe como embajador de Guatemala ante la ONU. Por el asunto de la instalacin
de una base militar en la finca Helvetia, Rethalhuleu, el escritor y periodista Gregorio
Selser public en 1986 lo que sigue:
Prensa Latina - Mxico
El Da - Mxico
20-4-86
Playa Girn: la prensa norteamericana fue cmplice activa en la invasin y
desinformacin con meticulosidad
El cronista de la UPI fue ratificado, entre otros, por el senador sureo George
Smathers, quien en su programa semanal por TV se burl de las denuncias del
canciller Roa: Como los grupos de refugiados cubanos estn finalmente
comenzando a ponerse de acuerdo, unindose en la misma tentativa para derrocar a
Castro --dijo-- ste necesitaba desviar el pensamiento de su pueblo de sus
dificultades internas, enfrentndolo a esa vieja cortina de humo de una invasin
norteamericana a Cuba. (1)
Tambin lo hizo el embajador de Guatemala ante la ONU, Luis Coronado Lira,
quien calific de mendaces y cnicas las afirmaciones de Roa quien --aadi-- con
una contumacia digna de mejor causa, afirma una y otra vez que mi patria procede
como sierva de entidades extraas a la plena soberana de Guatemala, cosa que
117
Njera Farfn, Mario Efran; Cuando el rbol cae Op. Cit., pgina 251 a 252.
86
rechazaba rotundamente puesto que --conclua-- nosotros no somos tteres ni
portavoces de nadie, ni tampoco estamos bajo la rbita de nadie. (2) Oficialmente
tambin el presidente Ydgoras desminti las acusaciones contra su gobierno, en un
programa especial de TV que le sirvi, a la vez, para atacar y agraviar a Cuba.
118
Las notas (1) y (2) de Gregorio Selser explican:
(1) Denunci Smathers que La Habana prepara intervenciones violentas", cable de
UPI en La Prensa, Buenos Aires, 2 de noviembre de 1960, p. 2.
(2) En las Naciones Unidas, cable de UPI en La Prensa, Buenos Aires, 3 de
noviembre de 1960, p. 2. Coronado Lira haba formado parte del Ejrcito de
Liberacin de Castillo Armas en 1954, y a continuacin su vocero de prensa. El 9
de abril de 1967, siendo embajador en la Argentina, el rgimen de Ongana pidi su
inmediato retiro, tras habrsele comprobado que utilizaba regularmente la valija
diplomtica para ingresar contrabando de prendas de nylon, perfumes y bebidas que
venda en Buenos Aires eludiendo las regulaciones aduaneras.
Acerca de Luis Coronado Lira vanse referencias en:
4/22/1954: http://www.faqs.org/cia/docs/116/0000916213/NOTE-TO-P.D.-FROM-
PANCHO-(HANDWRITTEN)-(W_ATTACHMENT).html ;
http://www.faqs.org/cia/docs/114/0000916154/OPERATIONAL---COVER-AND-
DECEPTION-(W_ATTACHMENTS).html;
5/5/1954: http://www.faqs.org/cia/docs/114/0000916154/OPERATIONAL---
COVER-AND-DECEPTION-(W_ATTACHMENTS).html;
Coronado Lira, Luis, y Quinez, Enrique; La Tribuna de la libertad voz de los
guatemaltecos en el destierro. Publicado en 1946, Imp. Plutarco (Masaya,
Nicaragua);
Miembro de la Logia Evolucin 25 en 1954:
http://www.evolucion25.org/Historia.htm
Augusto Charnaud MacDonald
En su novela, Daz Lozano hace alusin al licenciado Augusto Charnaud MacDonald,
Ministro de Gobernacin (pgina 52).
A dicho personaje se refiere el coronel Elfego Monzn en sus memorias transmitidas
mediante entrevista con Toms Sierra Roldn, como uno de los charlatanes comunistas que
se aprovecharon de la Revolucin de Octubre durante el gobierno de Arbenz:
118
Tomado de GREGORIO SELSER un latinoamericanista comprometido con la libertad y la justicia.
http://www.filopol.canadianwebs.com/selser.htm. Consulta verificada el 27 de septiembre de 2010.
87
[] fue un plegadizo, pues consciente de sus acciones mantuvo una actitud
demaggica y entreguista, hacindole el juego a los comunistas como pocos
hombres de la Revolucin. Usted recordar que, cuando este seor fund su Partido
Socialista, los manifiestos y volantes del mismo, redactados por el propio Charnaud
MacDonald, expresaban la tendencia comunista con ms exaltacin que los escritos
y volantes de los mismos comunistas. Qu esperanza le quedaba a la Revolucin
cuando sus propios hombres se entregaban incondicionalmente a las tendencias del
gobernante y de sus adlteres
119
El norteamericano Daniel James, en Tcticas rojas en las Amricas (1954) se refiere a
Charnaud como un poltico sin escrpulos, arribista y comunista para ms seas, tal es la
retrica que utiliza a lo largo de su apologa para justificar la invasin a Guatemala. Lo
ridiculiza en su calidad de Ministro de Hacienda y Crdito Pblico (hoy de Finanzas
Pblicas) durante el perodo marzo 1951 a noviembre de 1952, y despus cuando pas a
Ministro del Interior (hoy de Gobernacin), cargo que desempe hasta el ltimo da del
rgimen de Arbenz, denominndolo como un ternero sin marca conocida, por sus relaciones
con los para l comunistas de Guatemala, en enero de 1954:
Pero Arbenz invalid al Partido Socialista, y con ello cercen todas las
posibilidades de contrarrestar la influencia comunista dentro de los movimientos
nacionalistas. El lder del PS, Augusto Charnaud Macdonald, desempeaba, por
entonces, el cargo de Ministro de Hacienda. Arbenz lo coloc bruscamente ante la
alternativa de continuar con el gobierno y sus colaboradores comunistas, o dimitir
del gabinete. Charnaud poltico inteligente, no se distingua como hombre de
escrpulos y era completamente oportunista. Originalmente se haba separado del
PAR
120
para organizar el PS slo porque deseaba disponer de un partido del que
fuese dueo; su rebelin contra la direccin comunista del PAR surgi solamente de
ese deseo. Y ahora, para retener su puesto en el gabinete, hizo las paces con los
comunistas, mostrndose devoto de ellos y de Arbenz, y dedicndose a fustigar a los
anticomunistas.
Arbenz lleg mucho ms lejos, y lo mismo hizo Charnaud. En junio de 1952,
cuando Arbenz orden a los partidos gubernamentales unirse en un solo partido,
Charnaud cumpli la orden. La razn inmediata de Arbenz para promover dicha
unin tena como fin asegurar la aprobacin en el Congreso de la nueva ley de
reforma agraria, redactada por sus colegas comunistas y presentada personalmente
por l. []
Arbenz consigui agrupar a todos los nacionalistas en un Partido de la Revolucin
Guatemalteca, pero en el plazo de seis semanas la coalicin se desintegr por
separarse de ella el contingente del PAR. Pero las ambiciones de Charnaud iban ms
all. Este comenz inmediatamente a montar un aparato personal, organizando sus
119
Sierra Roldn, Toms; Dilogos con el coronel Monzn. Historia viva de la Revolucin Guatemalteca
1944-1954. Op. Cit., pgina 39.
120
Partido de Accin Revolucionaria.
88
propias ramificaciones en los ministerios. Los paristas temieron que eventualmente
esto les llevase a perder sus puestos y despus sus cargos en el gobierno, y por ese
temor se separaron. Detrs de la accin de los paristas se mova la mano de los
comunistas, quienes, no estando preparados para la formidable competencia que
ofreca Charnaud, y no queriendo facilitarle a ste el terreno del movimiento
nacionalista dentro del cual pudiera operar, ordenaron que se disolviera la coalicin.
Los comunistas decidieron, adems de reducir el campo de accin de Charnaud,
eliminarle por completo, si no podan vencerlo.
121
En el Partido Revolucionario de Guatemala se produjeron despus conflictos
internos no bien Arbenz orden su formacin, en el verano de 1952. El inquieto
Charnaud, an movindose dentro de la rbita roja, segua siendo difcil de
controlar. Como ministro del Interior, demostr ser discpulo digno de Beria en sus
despiadadas persecuciones y torturas de anticomunistas; como secretario general del
PGR, sin embargo, dio rienda suelta a su arrogante ambicin llegando a temerarios
despojos contra los comunistas. En la convencin del PAG
122
celebrada en enero de
1954, Charnaud combati al Departamento Nacional Agrario
123
por negarse a
reconocer comits locales de agricultores dominados por el PRG, y por intentar, en
general, situar al PRG fuera del programa agrario.
124
Ya el 21 de abril [de 1953], el propio gobierno sentase bastante preocupado por
los excesos que l mismo alent, aunque solamente fuese para cubrir las apariencias
y fingir que estaba presto a poner los frenos. El ministro del Interior, Augusto
Charnaud Macdonald remiti una circular a todos los gobernadores de departamento
advirtindoles que las incautaciones violentas seran contenidas por la ley, y
solicitando de los comits agrarios locales que se ajustaran a los procedimientos
legales para la distribucin de las tierras. Aada que los derechos de los pequeos
propietarios deban ser respetados lo cual significaba que hasta entonces no lo
haban sido.
125
En cuanto Fortuny puso los pies en Guatemala [proveniente de Mosc] comenz
la fase final de la propaganda [contra Estados Unidos]. Esta no la inici ninguna
organizacin roja, sino un respetable frente nacionalista, el Partido de la
Revolucin Guatemalteca, encabezado por el Ministro del Interior, Augusto
Charnaud MacDonald. Sin embargo, el papel del PRG, como se vi despus, fue
obra de los comunistas. La eleccin para empezar la nueva fase fue muy acertada,
porque Charnaud tena buena reputacin ya que era algo as como un ternero sin
121
James, Daniel; Tcticas rojas en las Amricas : Preludio guatemalteco. Op. Cit., pginas 57 a 58.
122
Debi haber escrito PAR.
123
Dirigido a la sazn por el comandante Alfonso Martnez, cuyos nicos mritos para este puesto eran los
de ser amigo de Arbenz. Idem., pgina 99.
124
Idem., pginas 63 a 64.
125
Idem., pgina 104.
89
marca distintiva en sus relaciones con los rojos, los cuales podan confiar en l, ya
que formando parte del gabinete de Arbenz podra echar todo su peso a favor de las
exigencias comunistas. De acuerdo con ello, en la vspera la convencin del PRG
que se celebr a principios de enero [1954], Charnaud, hablando como Secretario
General, conden la prxima Conferencia de Caracas tildndola de movimiento de
conspiracin contra Guatemala y acusndola de ser un instrumento de la
intervencin estadounidense. A todo ello le sigui un manifiesto que lanz la
convencin misma del PRG en el que se admita, virtualmente, que la accin
estadounidense la haban inventado los comunistas y que el PRG adoptaba la actitud
comunista.
126
Rubn Flores Avendao
De Rubn Flores Avendao, lder poltico anticomunista mencionado por la autora de la
novela puede anotarse que en junio de 1954 estuvo asilado en la Embajada de El Salvador
en Guatemala.
En 1961 Rubn Flores Avendao ocup el cargo de Presidente del Organismo Legislativo y
por dicha calidad le correspondi rubricar la Ley de Dignificacin y Catalogacin del
Magisterio Nacional, Decreto Nmero 1485, que hoy tanto defienden los maestros, as
como el Cdigo de Trabajo emitido en 1961 (Decreto 1,441) sustituyendo totalmente el de
1947.
Por medio del Decreto No. 1517, del 16/3/1962, el Congreso de la Repblica, Declara
electos Primero y Segundo Designados a la Presidencia de la Repblica, al Coronel Ernesto
Molina Arreaga y al ciudadano Rubn Flores Avendao, respectivamente; en tal virtud,
del 16 de marzo de 1962 al 15 de marzo de 1963, ocup el cargo de Vicepresidente de la
Repblica durante el Gobierno de Miguel Ydgoras Fuentes.
Su hermano Guillermo Flores Avendao (1894-1982) tambin fue Vicepresidente del 22 de
marzo al 9 de octubre de 1957, desempeando temporalmente el puesto de Presidente de la
Repblica despus del asesinato de Carlos Castillo Armas en julio de 1957.
El Coronel Guillermo Flores Avendao no mencionado en la novela tambin tuvo una
participacin poltica llamativa en el escenario nacional. En 1957, despus del asesinato de
Castillo Armas en la noche del 26 de julio, hubo serias discusiones respecto a quien le
sucedera en el cargo, toda vez que la Constitucin estableca la figura del Primero y
Segundo designado a la Presidencia. En ese momento lo eran el Lic. Luis Arturo Gonzlez
Lpez y el propio Flores Avendao, respectivamente. A ambos los haba escogido
personalmente Castillo Armas, para evitarse segn l maniobras polticas que dieran al
traste con su gobierno.
126
Idem., pgina 188.
90
Conocedor Castillo Armas de estas razones de poltica domstica, busc para
designados a quienes por su tesitura moral se resistiesen a las tentaciones que
suscita la presidencia. Gonzlez Lpez era uno de los amigos de su mayor
confianza. Buena persona y familiarizada con los programas administrativos a la vez
que con la organizacin humana y poltica del Congreso de la Repblica. Las
mismas cualidades reunanse en el segundo designado, Coronel Guillermo Flores. El
uno hombre de leyes y el otro hombre de espada. A ambos llevlos el azar a la
presidencia de la Repblica. En el desempeo de igual cometido, les toc diferente
suerte: El primer designado no haba sido un liberacionista activo, pero quiso
mantenerse fiel a la causa abrazada por el Jefe desaparecido, y perdi. El segundo
designado, liberacionista genuino, adopt una actitud indiferente a esa causa, y
gan.
La postura del primer provisorio era la ms escabrosa, la ms difcil porque
aparejaba una tendencia, una definicin, una voluntad de apego a la Liberacin. La
del segundo provisorio era la ms sencilla, (prematuro es decir si la ms
conveniente) y la de menor responsabilidad. Bastaba no hacer nada. Ser neutral ante
el juego de las ambiciones electorales.
127
La discusin por la sucesin se resolvi a las 3:55 de la madrugada del 27 de julio, an con
el cadver de Castillo Armas en el piso del corredor de Casa Presidencial, a favor del Lic.
Gonzlez, para respetar lo establecido en la Carta Magna.
Gonzlez Lpez era calificado como un hombre sin don de mando, con ms bondad que
energa, hombre sin iniciativa, de splicas y no de rdenes, el gobierno tena que ser como
esas naves que con vientos contrarios, carecen de timonel. [] la silla presidencial era para
l una mala jugada del destino que su dignidad de hombre y de buen ciudadano lo obligaba
a sortear.
128
Con tales atributos, poco dur en el cargo. El Ejrcito vea en l no solo a un
timorato sino a alguien que no convena a sus intereses, dndole un golpe de mano a las dos
de la maana del 24 de octubre de 1957 e integrando una Junta Militar presidida por el
coronel Oscar Mendoza Azurdia. La Junta emite su primer decreto anulando las elecciones
celebradas el 20 de octubre y convoca a nuevos comicios
Rogelio Cruz Wer
Argentina Daz Lozano explica por medio del personaje principal de la novela, Ella, que
cuando sta se encontraba arreglndose las uas escuch en la radio cuando el locutor ley
un cable del diario francs Le Monde, dando a conocer una entrevista efectuada al
Presidente Arbenz, donde ste comunicaba que Guatemala no era satlite ruso ni de los
127
Njera Farfn, Mario Efran; Cuando el rbol cae Op. Cit., pginas 259 a 260.
Mediante Decreto No. 1201 del Congreso de la Repblica, del 26/10/1957, se Llama al ejercicio provisional
de la Presidencia de la Repblica, al Segundo Designado, ciudadano Coronel Guillermo Flores Avendao a
quien se le dar posesin del cargo.
128
Idem., pginas 261 a 262.
91
norteamericanos. A continuacin, el locutor coment que las crceles se encontraban llenas
de ciudadanos acusados de conspiradores y complotistas, aliados a las fuerzas del ejrcito
de la liberacin. De dichos encarcelamientos se deca que haban sido ordenados por el
Director de la Polica (Guardia Civil), Rogelio Cruz Wer (pgina 37), personaje a quien
menciona de nuevo en pginas 52 y 80.
Antes de convertirse en jefe de la Guardia Civil a los 37 aos de edad, Cruz Wer ocup
los cargos de Director del Hospital Militar, Jefe de Seccin en el Estado Mayor del
Ejrcito y Jefe de la Zona Militar de Zacapa.
En su panegrico a favor de Carlos Castillo Armas, Por los fueros de la verdad histrica
(1956), el escritor Mario Lpez Villatoro uno de los idelogos de la liberacin ,
despotrica contra Juan Jos Arvalo Bermejo y su libro Guatemala, la democracia y el
imperio (1954). En el mismo, Lpez Villatoro califica a Rogelio Cruz de sdico
criminal (pgina 31), como sustentante de la doctrina roja (58) y de figura nefasta y
execrada, autor de genocidio en calidad de miembro del partido comunista de
Guatemala (151), cargos que extiende a Jaime Rosenberg.
129
Ver referencias a Cruz Wer en las siguientes direcciones, que incluyen documentos
desclasificados de la CIA, correspondientes a los meses de marzo a octubre de 1954:
http://www.faqs.org/cia/docs/118/0000916968/GENERAL-KUGOWN---
PBSUCCESS---SPECIFIC-CHARACTER-ASSASSINATION-OF-
ROGELIO-CRUZ-W.html
http://www.faqs.org/cia/docs/114/0000915681/GENERAL--
OPERATIONAL---SPECIFIC--RUMORED-DISMISSAL-OF-CRUZ-
WER-AS-CHIEF-OF-THE.html
http://www.faqs.org/cia/docs/106/0000920211/MECHANICS-FOR-
EXPLOITATION-OF-GUATEMALAN-DOCUMENTS-
(W_ATTACHMENTS).html
http://www.lib.utexas.edu/taro/utlac/00073/00073p2.xml
http://www.archive.org/stream/genocidiosobregu00guat/genocidiosobregu00
guat_djvu.txt
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,936515,00.html
http://luisfi61.blogspot.com/2008/10/los-crmenes-de-la-primavera-
chapina.html
Para el autor Traian Romanescu (Universidad de Bucarest), en su obra Traicin a
Occidente (segunda edicin, Mxico, 1961): Los rojos no pudieron mantenerse mucho
tiempo en el poder en Guatemala, cuyo rgimen comunista mandado por los judos
129
Lpez Villatoro, Mario; Por los fueros de la verdad histrica. Una voz de la Patria escarnecida,
Guatemala, ante la diatriba de uno de sus hijos renegados. Guatemala : Imprenta Moderna, 1956.
92
Jacobo Arbenz, Jaime Rosenberg y Rogelio Cruz Wer (los ltimos dos asesinos
pagados por el gobierno para "librarlo" de sus enemigos), no logr fortalecerse y fue
destruido por el Movimiento Nacionalista de Liberacin que encabez el despus ase-
sinado coronel Carlos Castillo Armas.
Acerca de Rogelio Cruz Wer el periodista Jos Alfredo Palmieri public en 1955 un
folleto exponiendo su punto de vista acerca de los encarcelados durante el mes de junio
de 1954, antes de la cada de Arbenz, acusando directamente a Cruz Wer (jefe de la
Guardia Civil), y a Jaime Rosenberg (jefe de la Polica Judicial), de dirigir capturas,
torturas y asesinatos, durante lo que l llama el clmax del terror comunista ocurrido a
mediados del mes de junio de 1954. Su alegato fue transcrito por Carlos Samayoa
Chinchilla (1898-1973) en el libro El Quetzal no es rojo (Mxico : Arana Hermanos,
1956), pginas 242-249, mismas que se copian a continuacin:
Jefes anticomunistas fueron apresados; algunos de ellos no volvieron a salir jams
por sus propios pies; otros aparecieron muertos, en distintos puntos, como vctimas
de accidentes. Uno de estos casos, para poner ejemplo: el de Oscar Luna,
ruidosamente descubierto y conocido por el pueblo; pero ninguno se atreva a iniciar
accin judicial contra la polica. Oscar Luna result misteriosamente ahogado en las
riberas del lago de Amatitln, despus de haber sido capturado por los esbirros del
comunismo, por ser secretario de una organizacin anticomunista... Se estableci
que antes haba sido asesinado en las cmaras fatdicas de Cruz Wer y Rosenberg.
Durante las semanas trgicas del mes de junio, cuando se agudiz el terror en toda la
repblica, centenares de patriotas fueron sacrificados; ms de mil prisioneros, de
todas partes del pas, fueron traslados a las crceles de la capital y la mayora
sometidos a torturas fsicas y morales; otros 2,000 quedaron encarcelados en
calabozos departamentales y sujetos a las rdenes histricas del Jefe de la polica, de
fusilarlos en cuanto se iniciara cualquier movimiento de rebelin [en el pas]; en
menos de 15 das ms de 200 personas fueron brutalmente asesinadas; por las
fronteras, huyendo del crimen rojo, escaparon otros cuantos centenares de patriotas
perseguidos por la furia comunista, para buscar asilo poltico, mientras por la va
diplomtica se salvaban otras vidas.
El odio y el rencor llenaron todo el territorio nacional. Lo comerciantes, las
organizaciones patronales y todas las entidades que no comulgaban con su doctrina
y su salvajismo, fueron declaradas enemigas del rgimen y del pueblo. Finqueros
que haban sufrido el fastidio y la persecucin de los organismos agrarios, fueron
tambin objeto de nuevas y ms crueles torturas. La radio nacional dedic sus
labores exclusivamente a un propsito: regar el veneno comunista por todos los
mbitos.
As comenz a perfilarse el principio del fin.
93
Amenazados por el incontenible crecimiento de la oposicin, visiblemente
determinada a la lucha, por centenares de guatemaltecos que la intentaban desde
afuera, los comunistas apresuraron la adquisicin de 2,000 toneladas de armamento
y municiones, conseguidas en los pases comunistas al otro lado de la cortina de
hierro. Un oficial arbencista dijo entusiasmado: Con este armamento podemos
marchar sobre toda Centro Amrica. La llegada de este embarque fatdico pareca
consolidar el triunfo comunista para proseguir el vasto plan en el resto de Centro
Amrica. En vez de eso, tal hecho aceler la accin del coronel Carlos Castillo
Armas y su Ejrcito de Liberacin.
Al estallar el movimiento de Castillo Armas, el amor a la libertad, reprimido en los
guatemaltecos, volvi a cobrar vigor para respaldarlo... Pero los jefes comunistas
aprovecharon aquella accin, como pretexto, para desatar la ms sangrienta matanza
que har recordar el mes de junio de 1954, como uno de los episodios ms
dolorosos en la historia de Amrica Latina.
Los comunistas daban rdenes a la polica y sta slo respetaba a aquellos que
comprendan su crueldad contra los inermes defensores de las libertades. Rogelio
Cruz Wer y Jaime Rosenberg, con sus grupos de verdugos, comenzaron a darle
color rojo a sus actividades, con la sangre de centenares de vctimas; el azote, la
crcel y la muerte reinaban por doquiera.
Diariamente reciba visitas de familiares que trataban de orientarse para saber de sus
deudos desaparecidos; esposas o madres desesperadas, destrozadas por la congoja y
la duda, imploraban datos relacionados con sus familiares. En los cuarteles, en las
crceles y oficinas de polica, se les negaba la existencia de los presos, aumentando
as el castigo moral de las infelices mujeres.
Cuando alguno lograba burlar la vigilancia y escapaba, se tomaban represalias
contra mujeres y nios. El caso de la familia del licenciado Fermn Valladares, es un
ejemplo sobresaliente.
En los pueblos pequeos el terror fue ms agudo; la gente se enteraba de cada caso
en sus ms pequeos detalles. Eran amarrados los patriotas y conducidos en
camiones o a pie hasta la capital, despus de ser vapuleados.
Las embajadas y legaciones comenzaron a llenarse de asilados; familias completas
se vieron obligadas a buscar refugio bajo la proteccin de las banderas extranjeras.
El clmax del terror comunista se seal a mediados del mes de junio.
Me he detenido a meditar sobre la dificultad de hacer creer a los dems habitantes
del mundo americano estas atrocidades cometidas. A ratos hasta yo mismo, que
94
pude ver con mis propios ojos y comprobar personalmente los crmenes, me resisto
a creer la dolorosa verdad.
Muchas veces he ledo episodios de los crmenes comunistas en Europa, y, sin ser
tan dramticos, los supuse exagerados; sin embargo, puedo asegurar que la tragedia
de Guatemala ha sido mucho peor, aunque menos verosmil.
Los mtodos criminales ms crueles fueron superados en Guatemala; hasta su
mismo relato es repugnante y su recuerdo debe ser permanente aviso para los
guatemaltecos y todos los hombres por cualquier parte del mundo, all donde
puedan asimilar estas lecciones, como la muestra de lo que fue el comunismo en
nuestra patria... y lo que pudo y puede ser an, para cualquier nacin que permita la
penetracin roja.
El objeto de las torturas, adems del sadismo propio de los criminales fros, era
hacer confesar a los patriotas, crmenes que jams haban cometido; obtener
informaciones sobre planes del coronel Castillo Armas y denuncias contra otros
inocentes que deseaban eliminar. Y para capturar a los ciudadanos, slo era
necesario la palabra de algn comunista; lo dems era rutina desplegada por los
verdugos asesinos.
Las torturas consistan, en algunos casos, de azotinas impas hasta hacer desfallecer
a las vctimas; luego eran arrojados los ciudadanos en una celda con agua en el
suelo, para que, desangrados y fracturados, murieran lentamente... el agua contena
substancias custicas para que la sed contribuyera a martirizar; atados de pies y
manos, tirados literalmente en el suelo, intentaban humedecer los labios y el
contacto del agua custica les destrua con terribles quemaduras.
La pila llena de agua fue otro de los medios para aplicar la crueldad; despus de
hacer las preguntas consabidas, a las cuales se negaba a contestar el torturado, era
sumergido de cabeza entre la pila y vuelto a sacar cuando daba muestras de asfixia,
tantas veces como resista el hombre antes de desmayar o morir... Este sistema se
complementaba con golpes terribles en la planta de los pies, que repercutan con
inimaginable dolor en el cerebro.
Los que toleraban este castigo, despus de aplicarles respiracin artificial para
reanudar la criminal tarea, y se negaban a colaborar con los deseos de los jefes
comunistas de la polica, slo conseguan exasperar a stos, quienes ordenaban el
fusilamiento all mismo. Por eso, en una de las paredes que rodean la pila de los
tormentos, se puede apreciar an la huella profunda de centenares de impactos
producidos por las balas asesinas.
Otra seccin de la cmara de torturas corresponde a los colgados. Esta consiste en
95
una argolla pendiente de una viga, de la cual se suspendan de los brazos, atados
hacia abajo y por la espalda, los patriotas que haban sido escogidos por los jefes
comunistas. En esa posicin, uno de los verdugos se abrazaba al cuerpo de aquellos
infelices y se colgaba de l hasta hacerlo desmayar por el terrible dolor. Despus
eran sometidos a la prueba del soplete, cuyo fuego se aplicaba a la planta de los pies
para hacer marchar a las vctimas sobre el piso con sal.
Las torturas se llevaban a cabo por un grupo selecto de 19 individuos,
caracterizados por su desnaturalizada condicin, obedientes slo a las rdenes de
Cruz Wer y Rosenberg, segn confesin de ellos mismos cuando recientemente los
entrevist en la penitenciara central. Los hombres doblegados por el dolor fueron
brutalmente golpeados mientras se retorcan tirados al suelo, por los verdugos, que a
fuerza de puntapis y azotes rompan las costillas a sus vctimas.
En una seccin especial existe un enorme horno de ladrillos y un bloque para
hornillos sobre los cuales hay una gran plancha de hierro; su sola presencia eriza el
pelo. All fueron conducidos muchos patriotas para ofrecerles una muerte
horripilante. Los cadveres de tantos ciudadanos sacrificados eran extrados del
edificio de la polica durante los apagones que, so pretexto de las incursiones
areas, hacan cada noche.
En los campos y poblaciones pequeas, fueron ms radicales. Algunos murieron
despus de ser castrados, de cortarles las orejas o la lengua; otros soportaron, antes
de ser cadveres, que les arrancaran literalmente las uas de los dedos con
alicates; a otros les cortaron los dedos por pedazos... Todo, para que confesaran
culpas que no tenan o para que mencionaran nombres de anti-comunistas.
Grupos de 10 o ms patriotas anti-comunistas fueron ametrallados en espantosas
masacres llevadas a cabo por militares al frente de la polica y al servicio del
comunismo; los cuerpos fueron lanzados a la orilla de los caminos y sepultados das
ms tarde en zanjas comunes. La mayor parte de estos cadveres estaban desnudos y
con seales grotescas de la saa empleada para producir los ms terribles
sufrimientos.
La cuestin del comunismo en Guatemala puede descomponerse en dos partes: las
dulces promesas fallidas y los hechos cometidos.
No puede conceptuarse terminado el asunto; pero hay una conclusin evidente: los
que sufrieron la peor parte, fueron aquellos que se opusieron a aceptar la doctrina
roja. Su repudio trajo a Guatemala toda esta serie de atrocidades, las cuales
quedarn como demostracin de lo peor de todos los tiempos, si en otras partes del
mundo se opone la resistencia adecuada.
96
Guatemala sufri la experiencia en carne viva. Guatemala debe ser el ejemplo para
todas las naciones que an tienen la suerte de contener al comunismo afuera de sus
fronteras. Y el mundo entero debe librarse, antes que sea muy tarde, de los peligros
que entraa esta corriente de promesas falsas que se convierten en dolor y muerte.
Esta leccin de Guatemala debe ser aprendida por todos los pases donde se desea
impedir que se repita el crimen comunista. Es imposible decir todo en una breve
resea; pero aqu quedan algunos ejemplos de cmo trabajan y cmo asesinan los
comunistas.
Lo que sucedi en Guatemala pudo haber ocurrido y puede ocurrir todava en
cualquier otro pas del continente.
Hay que estar alerta y defender a los pueblos de semejantes crmenes, fortaleciendo
cada da ms la democracia.
Yo creo que los guatemaltecos nunca olvidaremos los nombres de Cruz Wer y
Jaime Rosenberg. La herida inferida al pueblo es profunda, indeleble. Y aunque
ahora ellos disfrutan cnicamente el producto de su barbarie en Mxico, donde
fueron recibidos por otros camaradas internacionales con fiestas y champagne, que
compran con dinero ensangrentado por el sacrificio de patriotas, Guatemala y sus
leyes jams los olvidarn.
Jos Alfredo Palmieri (J.A.P.), en: Samayoa Chinchilla, El Quetzal no es rojo, pp.
242-249
En el artculo anterior, publicado originalmente en 1955, ntese que el periodista Jos
Alfredo Palmieri, explica de Rogelio Cruz Wer y de Jaime Rosenberg, que
recientemente los entrevist en la penitenciara central, para concluir el texto en el
sentido que a la fecha de dicha publicacin disfrutan cnicamente el producto de su
barbarie en Mxico. En realidad ambos ex funcionarios del gobierno de Arbenz
salieron al exilio en Mxico en 1954, pero por las gestiones del nuevo gobierno
anticomunista, primero fue repatriado Rosenberg y despus Cruz Wer, para ser
juzgados y encarcelados en Guatemala.
Cosa extraa: a veces algunos sufren de amnesia en cuanto a reconocer libertades en
tiempo de Arbenz. El periodista Jos Alfredo Palmieri, fundador de la Asociacin de
Periodistas de Guatemala en 1947 y Presidente de la misma en 1956, escribi lo
anotado en prrafo anterior en 1955, olvidando quiz que tan solo en 1952 haba
entrevistado a dicho gobernante an en el poder, reproduciendo y comentando lo
siguiente:
97
Arbenz:
Ustedes pueden estar seguros de que la libertad de prensa se mantendr en mi
gobierno como algo fundamental para el ejercicio democrtico, no se podr negar
que existe en efecto esa libertad....
Palmieri:
No slo no lo negamos, sino que somos ejemplo vivo de ese ejercicio democrtico,
y de no ser as, tampoco seria factible sostener este tipo de conversaciones en las
que se le puede hablar al presidente de la repblica con toda sinceridad y combatir
por los peridicos aquello que nos perece desfavorable.
130
Y tambin en la apologa del hroe de mil batallas que escribiera en noviembre de 1954
y publicara en 1955, la hondurea Emma Moya Posas se refiere a Rogelio Cruz Wer,
as como a Rosenberg, en forma nada agradable, e incluye la narracin de una de las
supuestas vctimas de Cruz:
Presintiendo que sera sometido a juicio por delitos comunes perpetrados en
ciudadanos guatemaltecos de bandera anticomunista, el expresidente Arbenz se asil
en la Embajada de Mxico, mientras las autoridades de Antigua Guatemala
exhumaban a una cantidad sin nombre de cadveres de anticomunistas victimados
en las torturas y enterrados por la polica que capitaneaba Rogelio Cruz Wer en una
zanja de los alrededores de aquella ciudad, ponindose una vez ms de manifiesto
los ultrajes sufridos por la Guatemala noble que un da fuera cuna de Reyes nativos
y aposento de Adelantados espaoles.
[] se desat la ola de indignacin del pueblo honrado de Guatemala y unos
llorando y otros llevando la amargura del dolor dentro del alma, lanzaron
maldiciones contra los jefes tiranos que no tuvieron piedad para sus hermanos
expuestos a la barbarie; Cruz Wer y Rosenberg, los ms culpables cuyo paradero se
ignoraba.
131
Una de las vctimas [] cuando estuvo libre de un centro penal refiri lo
siguiente: [] Por rdenes personales de Rogelio Cruz Wer, nos dieron agua,
cuando la suplicamos, mezclada con orines, dndonos cuenta de que en la Guardia
Civil, el propio Cruz Wer fusilaba y torturaba a los reos sin promediar un proceso y
cuando esto haca, les deca a cada momento; preprense que ya les va ha llegar el
turno. La ltima orden que dio fue de que nos colocaran a todos los prisioneros, en
la terraza del Cuartel de la Guardia Civil para que el avin nos ametrallara. Y as
130
Citado por Saavedra, Alfredo; El Color de la Sangre. Cuarenta aos de Resistencia y de Represin en
Guatemala. Guatemala : Impreso en Guatemala con el patrocinio del Grupo de Apoyo Mutuo GAM, 2001.
Pgina 30.
131
Moya Posas, Emma; La jornada pica de Castillo Armas vista desde Honduras. Op. Cit., pgina 69.
98
por meses multiplicaron nuestras angustias hasta que el Ejrcito de Liberacin nos
abri un da las puertas de aquellos centros misteriosos donde se fraguaban las ms
horrendas torturas.
132
Otro autor que tampoco habla nada grato de Rogelio Cruz Wer, fue el norteamericano
Daniel James, citado supra, el que expuso respecto a la captura de anticomunistas
realizada en enero de 1954:
Una semana antes, aproximadamente, de que se anunciara el complot del 29 de
enero,
133
la capital de Guatemala fue escenario de arrestos nocturnos, registros
domiciliarios, secuestros y batidas. Fue el 27 de enero cuando el Ministro del
Interior, Charnaud MacDonald explic que su polica se hallaba ocupada en el
descubrimiento de un complot subversivo contra el gobierno. Pero aquel mismo
da, el jefe de la guardia Civil, coronel Rogelio Cruz Wer, manifest no hay tales
conspiraciones. Nada ha pasado y nada pasar.
Cruz Wer neg de plano haber efectuado un solo arresto. Pero le contradeca el
hecho del cual tena conocimiento de que no menos de 14 personas eminentes
estaban cercadas en la capital y aun se haba intentado arrestar a otras 5. Entre los
arrestados figuraban 3 miembros de radiodifusoras particulares,
134
4 dirigentes del
Sindicato Nacional de Trabajadores Libres, 2 amas de casa y un periodista. Tres de
las personas a quienes la polica no logr aprehender, eran miembros del Concejo de
la Ciudad de Guatemala y buscaron refugio en la Embajada de El Salvador, a donde
huyeron posteriormente.
El relato de una de las personas arrestadas, el mayor Enrique Trinidad Oliva
ms tarde miembro de la Junta de Castillo Armas arroja alguna luz sobre los
procedimientos utilizados por el gobierno. [] Manifest a la polica que [] no
posea ningn revlver desde que fue dado de baja en el ejrcito por su participacin
en la revuelta de noviembre de 1950.
135
La polica hizo caso omiso de cuanto deca,
y no dio odos a su peticin de que le llevaran a la penitenciara en lugar de
conducirlo al Cuartel General de la tan temida Guardia Civil. Le llevaron a la
Primera Delegacin de la Guardia Civil donde fue golpeado duramente.
136
**************
132
Idem., pginas 95 a 96.
133
Denunciado por el Gobierno de Arbenz, como un intento norteamericano de intervenir en Guatemala desde
Honduras, con pilotos mercenarios.
134
Entre los cuales, Roberto Castillo, dueo de Radio Ciros y Roberto Vizcano, director de Radio
Continental.
135
El autor se refiere al intento de Castillo Armas, de tomar la base militar Guardia de Honor, acto despus
del cual fue capturado y enviado a prisin, de la que escap en junio de 1952. Vase descripcin del hecho, en
resea al Captulo V de la novela, supra.
136
James, Daniel; Tcticas rojas en las Amricas : Preludio guatemalteco. Op. Cit., pgina 194.
99
ANEXO
ARBENZ ENTREGA LA
PRESIDENCIA DE GUATEMALA
AL JEFE DEL ESTADO MAYOR
Y SALE DEL PAS
100
101
102
103
CRDITOS FOTOGRFICOS
ARGENTINA DAZ LOZANO (1912-1999):
Foto c. 1950
Tomada de: Mayapn. Guatemala : Editorial del Ministerio de Educacin Pblica,
1950.
Foto c. 1965
Tomada de: Mansin en la Bruma. Guatemala : Editorial de Autores Nacionales,
S.A., 1965.
Foto c. 1973
Tomada de: Aquel ao rojo (1973). Mxico : Edicin de B. Costa-Amic, 1973.
Foto c. 1983
Tomada de: Ciudad Errante. Mxico : Edicin de B. Costa-Amic, 1983.
Fotos ciudad de Guatemala 1953-1954
Fuente: Fernando Zaid. Coleccin CIHAC
Centro de Investigaciones Histricas de Amrica Central (CIHAC) de la Universidad
de Costa Rica (UCR)
http://cihac.fcs.ucr.ac.cr/multimedia/fotografias/coleccion_cihac/subalbum_9.html
Cultivos controlados por la UFCO en el Caribe
Fuente: GUATEMALA GUERRA Y REPRESIN EN EL SIGLO XX
http://www.nodo50.org/arevolucionaria/masarticulos/diciembre2005/guatemala2.htm
Foto de Argentina Daz Lozano, color mate
http://www.latribuna.hn/data/images/news/categories/1Secciones/tegucigalpa/2008/En
ero/21/tegucigalpa5
Portadas de libros y novelas: archivo personal del ponente del presente Ensayo.
**************
104
FUENTES CONSULTADAS
BIBLIOGRFICAS
Albizrez Palma, Francisco y Barrios y Barrios, Catalina; Historia de la Literatura
Guatemalteca. Guatemala : Tomo 3. Talleres de la Editorial Universitaria,
Coleccin Historia Nuestra, Volumen No. 4. Universidad de San Carlos
de Guatemala, 1987.
Amaya-Amador, Ramn; Amanecer. Guatemala : Tipografa Nacional, 1953.
Asturias, Miguel ngel; La ideologa del hueso; y, Cuba, la de trgicos destinos.
En: Pars 1924-1933 : periodismo y creacin literaria. Miguel ngel
Asturias; edicin crtica Amos Segala. Mxico : Consejo Nacional para la
Cultura y las Artes, 1989.
Batres Villagrn, Ariel; Ramn Amaya-Amador: Amanecer en la Revolucin de
Octubre de 1944. Publicado el 13 de octubre de 2009 por The Blackbox,
La Bitacora Economica y Politica de Guatemala en http://ca-
bi.com/blackbox/?p=3093; y, el 21 de octubre de 2009 en
http://www.monografias.com/trabajos-pdf2/ramon-amaya-amador-
amancer/ramon-amaya-amador-amancer.shtml
---------------; Biografa del Lic. Jos Rolz Bennet (1918-1972). Publicado el 7 de
diciembre de 2009. http://www.monografias.com/trabajos-pdf2/biografia-
jose-rolz-bennet/biografia-jose-rolz-bennet.shtml
---------------; Jorge Ubico redivivo. Publicado el 21 Septiembre 2010 en: The
Blackbox, La Bitacora Economica y Politica de Guatemala. Edicin
digital en http://ca-bi.com/blackbox/?p=4221 y el 8 de octubre de 2010 en
http://www.monografias.com/trabajos-pdf4/jorge-ubico-redivivo/jorge-
ubico-redivivo.shtml
Biografas y Vidas; Argentina Daz Lozano. Mini biografa publicada en
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/d/diaz_lozano.htm.
Chamorro, Pedro Joaqun; Carlos Selva : su vida, su ideologa y su obra (1838-
1912). En: Selva, Carlos; Un poco de historia. Guatemala : Coleccin
Los Clsicos del Istmo. Tipografa Nacional, 1948.
Comisin para el Esclarecimiento Histrico -CEH-; Guatemala : Memoria del silencio.
Informe de la CEH, Captulo I, APENDICE 4: PERIODOS
PRESIDENCIALES DE 1900 A 1996.
http://shr.aaas.org/guatemala/ceh/mds/spanish/cap1/ap4.html
Coronado Lira, Luis; El Jardn de los Suplicios. Guatemala : s.e., 1957. Separata del
folleto Totalitarismo Espiritualista editado en Costa Rica, en junio de
1946.
Daz Lozano, Argentina; Peregrinaje. Guatemala : Sptima edicin. Editorial Jos de
Pineda Ibarra, Ministerio de Educacin, 1981. NOTA: La primera edicin
en espaol fue publicada en Chile por editorial Zig Zag, 1944.
105
---------------; Mayapn. Guatemala : Coleccin Contemporneos No. 16. Editorial del
Ministerio de Educacin Pblica, 1950.
---------------; 49 das en la vida de una mujer. Novela histrica. Mxico : Editora
Latino Americana, S.A., 1956.
---------------; Y tenemos que vivir Mxico : Editora Latino Americana, S.A., 1961.
---------------; Sandalias sobre Europa. Guatemala : Asociacin de Autores y Amigos
del Libro Nacional, 1964.
---------------; Mansin en la Bruma. Guatemala : Editorial de Autores Nacionales,
S.A., 1965.
---------------; Fuego en la ciudad. Guatemala : Tercera edicin. Editorial Jos de
Pineda Ibarra, Coleccin Contemporneos, Ministerio de Educacin,
1972. NOTA: La primera edicin fue publicada en Guatemala en 1966.
---------------; Aqu viene un hombre. Biografa de Clemente Marroqun Rojas; poltico,
periodista y escritor de Guatemala. Mxico : Talleres de B. Costa-Amic,
1968.
---------------; Aquel ao rojo. Mxico : B. Costa-Amic, Editor, 1973.
---------------; Eran las doce y de noche. Un amor y una poca. Escritores
Hispanoamericanos, Volumen 5. Mxico : B. Costa-Amic, Editor, 1976.
---------------; Ciudad Errante (el hombre sin edad). Novela en escenario histrico.
Prlogo de B. Costa-Amic. Ilustraciones Jos Narro. Mxico : Costa-Amic
Editores, S.A., 1983.
---------------; Caoba y orqudeas. Guatemala : Segunda edicin. CENALTEX,
Ministerio de Educacin, 1995. NOTA: La primera edicin fue publicada
en Guatemala por la editorial Jos de Pineda Ibarra, 1986.
---------------; Ha llegado una mujer. Mxico : Editorial Diana, S.A. de C.V., 1991.
Galich, Manuel; Por qu lucha Guatemala : Arvalo y Arbenz dos hombres contra un
imperio. Argentina : Elmer Editor, 1956.
Guzmn, Martn Luis; La sombra del Caudillo. Espaa: Martn Luis Guzmn; edicin
crtica, Rafael Olea Blanco, Coordinador. Primera edicin Madrid,
Barcelona: ALLCA XX, Coleccin Archivos, No. 54., 2002.
James, Daniel; Tcticas rojas en las Amricas : Preludio guatemalteco. Prlogo de
David Vela. Mxico : Editorial Intercontinental, 1955.
Krehm, William; Democracia y tiranas en el Caribe. Traduccin y notas de Vicente
Senz. Mxico : Unin Democrtica Centroamericana, Departamento
Editorial, 1949.
Lpez Villatoro, Mario; Por los fueros de la verdad histrica. Una voz de la Patria
escarnecida, Guatemala, ante la diatriba de uno de sus hijos renegados.
Guatemala : Imprenta Moderna, 1956.
---------------; La Realidad de un mensaje : plticas presidenciales. Guatemala :
Tipografa Nacional, 1957.
106
Marroqun Rojas, Clemente; La derrota de una batalla (Rplica al libro La Batalla
de Guatemala del ex-canciller Guillermo Toriello. Guatemala : Imprenta
Moderna, 1956.
---------------; En el mundo de la polmica. Guatemala : Tipografa Nacional, 1971.
---------------; Memorias de Jalapa o Recuerdos de un Remichero. Guatemala : Tomo I.
Editorial del Ejrcito, 1977.
Mndez, Francisco Alejandro; Diccionario de Autores y Crticos Literarios de
Guatemala. Guatemala : Aporte para la Descentralizacin Cultural
ADESCA de la primera edicin. Editorial La Tatuana, 2009.
Menton, Seymour; Historia crtica de la novela guatemalteca. Guatemala : Imprenta
Universitaria, Editorial Universitaria. Universidad de San Carlos de
Guatemala, 1960.
Montemayor, Carlos; Liminar. En: Guzmn, Martn Luis; La sombra del Caudillo.
Espaa: Martn Luis Guzmn; edicin crtica, Rafael Olea Blanco,
Coordinador. Primera edicin Madrid, Barcelona: ALLCA XX, Coleccin
Archivos, No. 54., 2002.
Muoz Meany, Enrique; El hombre y la encrucijada (Textos polticos en defensa de la
democracia). Prlogo de Luis Cardoza y Aragn. Guatemala : Tipografa
Nacional, 1950.
Moya Posas, Emma; La jornada pica de Castillo Armas vista desde Honduras.
Tegucigalpa, Honduras : Imprenta La Repblica, 1955.
Njera Farfn, Mario Efran; La Realidad de un mensaje : plticas presidenciales.
Guatemala : Tipografa Nacional, 1957.
---------------; Cuando el rbol cae (Un Presidente que muri para vivir).
Presentacin del autor por Carlos Samayoa Chinchilla. Mxico : Editorial
Stylo, 1958.
Rlz Bennet, Jos; El Problema de la Seguridad en la Estimativa Jurdica. Guatemala
: Universidad de San Carlos de Guatemala, 1941. Tesis (Abogado y
Notario).
Saavedra, Alfredo; El Color de la Sangre. Cuarenta aos de Resistencia y de
Represin en Guatemala. Guatemala : Impreso en Guatemala con el
patrocinio del Grupo de Apoyo Mutuo GAM, 2001.
Samayoa Chinchilla, Carlos; El dictador y yo. Guatemala : Imprenta Iberia, 3 Av.
Norte, 13, 1950.
---------------; El Quetzal no es rojo. Mxico : Arana Hermanos, 1956.
Sand, Jorge; Ella y l. Argentina : Versin espaola. Sociedad Editora
Latinoamericana, 1946.
Selva, Carlos; Un poco de historia. Pedro Joaqun Chamorro; Carlos Selva : su vida,
su ideologa y su obra (1838-1912). Adn Vivas; Carlos Selva.
Guatemala : Tipografa Nacional, 1948. Guatemala : Coleccin Los
Clsicos del Istmo. Tipografa Nacional, 1948.
107
Sierra Roldn, Toms; Dilogos con el coronel Monzn. Historia viva de la
Revolucin Guatemalteca 1944-1954. Guatemala : Editorial San Antonio,
1958.
Vides, Mndez; La lluvia. Guatemala : Grupo Editorial Norma, 2007.
Villars, Rina; Para la casa ms que para el mundo: Sufragismo y Feminismo en la
Historia de Honduras. Honduras : Editorial Guaymuras, 2001.
INTERNET
http://ca-bi.com/blackbox/?p=4221
http://corraldelocos.blogspot.com/2008/07/el-ngel-literario.html
http://litart.mforos.com/1194902/6763302-clementina-suarez/
http://mimalapalabrahn.blogspot.com/2008_01_01_archive.html
http://shr.aaas.org/guatemala/ceh/mds/spanish/cap1/ap4.html
http://www.archive.org/stream/informedelciudad00guat/informedelciudad00guat_djvu.txt
http://www.filopol.canadianwebs.com/selser.htm
http://www.jornada.unam.mx/2007/06/15/index.php?section=cultura&article=a05n1cul
http://www.lahora.com.gt/notas.php?key=73596&fch=2010-09-21
http://www.monografias.com/trabajos-pdf2/biografia-jose-rolz-bennet/biografia-jose-rolz-
bennet.shtml
http://www.monografias.com/trabajos-pdf2/ramon-amaya-amador-amancer/ramon-
amaya-amador-amancer.shtml
http://www.monografias.com/trabajos-pdf4/jorge-ubico-redivivo/jorge-ubico-
redivivo.shtml
http://www.pateplumaradio.com/central/guatemala/vozlib.html
http://www.thenewleader.com/back-issues/
http://www.thestar.com/News/article/426677

[]