TEATRO MAYA: RABINAL ACH O DANZA DEL TUN

*

RESUMEN
El Rabinal Ach o Danza del Tun es teatro de origen maya puesto en escena desde el
siglo XIII hasta nuestros das en la actual Guatemala. Es una composicin inserta en
el esquema religioso de las culturas mesoamericanas que, conservada a travs de
tradicin oral hasta el siglo XIX, ha sido reescrita en este espacio escnico durante
aproximadamente ochocientos aos. El Rabinal Achrevela una forma de escribir con
el cuerpo que articula danza, msica y poesa, y representa ese momento en la historia
del teatro en que el arte de la representacin y rito compartan la misma escena.
Palabras clave: teatro, danza, rito, hablar florido, restauracin.
El Rabinal Ach o Danza del Tun
1
es una obra de teatro maya ach que data
aproximadamente del siglo XIII d. C. Se trata de una obra representativa del perodo
posclsico maya
2
, puesta en escena en la comunidad de Rabinal de Guatemala hasta el
da de hoy. A fines del ao 2005, el Rabinal Ach fue declarada por la UNESCO una de
las 43 nuevas Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad.
En 1986, la Danza del Tun fue abordada como objeto de estudio por un equipo
interdisciplinario de investigacin, dirigido por el antroplogo Carlos Garca Escobar,
e integrado por Hugo Fidel Sacor, Silvia lvarez Aguilar y Enrique Anleu Daz. La
investigacin dio como resultado la primera traduccin directa del quich al espaol
que inclua una propuesta de composicin de la danza y de la msica. El proyecto
cont adems con la colaboracin de Jos Len Coloch, actor integrante del grupo
teatral que desde la dcada de 1950 ha participado en las sucesivas puestas en escena
de la obra y es el heredero por parte del director del elenco, Esteban Xolop, de todos
los elementos coreogrficos, trajes, mscaras e instrumentos musicales utilizados en la
representacin de la Danza del Tun. En el ao 2000, Jos Len Coloch, dueo y
principal del drama danzario Rabinal Ach, recibi la Medalla Presidencial, por su
labor como depositario y encargado de conservar vigente la obra (Garca 1).
Desde el siglo XIII al XVII, el Rabinal Ach fue representado sistemticamente en las
comunidades maya ach. En 1625, el oidor Juan Maldonado de Paz, Juez oficial de la
Casa de Contratacin de las Indias, prohibi su escenificacin, lo que trajo como
consecuencia que a partir de esa fecha y hasta 1856, la obra fuera representada
clandestinamente
3
.
A mediados del siglo XIX, entre 1850 y 1855, fue dictada en maya-ach, al abate
Brasseur de Bourbourg, cura prroco del pueblo de San Pablo de Rabinal
4
, por
Bartolo Zis, el depositario del Tun y encargado de conservar la obra. Bourbourg
la transcribi al quich y posteriormente hizo una traduccin al francs. De la versin
publicada por el abate en 1862, Georges Raynaud hizo una nueva traduccin en 1928,
de la cual dos aos despus, Luis Cardoza y Aragn elabor la primera traduccin al
espaol. Es a partir de esta versin del Rabinal Ach que desde perspectivas histricas,
antropolgicas, sociolgicas y literarias se ha realizado gran parte de las
investigaciones sobre la obra.
Aparentemente, a partir de 1856 fue levantada la prohibicin de la que haba sido
objeto el Rabinal Ach durante ms de doscientos aos y la obra volvi a ser puesta en
escena pblicamente. Gracias a la escenificacin se restaur una escritura de gestos,
sonidos y movimientos de los cuerpos maya-ach y quech en el espacio escnico
mesoamericano del siglo XIX, que actualizaba otras escrituras, aquellas compuestas
por los cuerpos prehispnicos (Schechner 60). Se recompusieron ciertas tcnicas
corporales ancestrales y algunos procedimientos de apropiacin por medio de los
cuales los actores se despojaron de su cuerpo normal para alcanzar un cuerpo
mgico
5
. Se recompusieron sonidos de instrumentos de viento y percusin, planteando
propuestas de sentido y significacin. Las voces variaron en entonacin, potencia y
timbre para restaurar unos discursos po-tico-dramticos primorosos, en tanto
prolficos en metforas, paralelismos, difrasismos, estribillos y formas reverenciales.
La escenificacin del Rabinal Ach oDanza del Tun actualiz una propuesta dramtica
ancestral inserta en el esquema religioso de las culturas prehispnicas, en la que el
cuerpo operaba en cercano contacto con la naturaleza y el cosmos, interpretando sus
ritmos, combinaciones, pausas y cortes.
La obra, considerada la mejor expresin de la cosmovisin de Rabinal, se sigue
representado hasta el da de hoy en el Departamento de Baja Verapaz, durante la
fiesta patronal de San Pablo
6
, junto al baile de los Negritos y Paxc y el Chico Mudo.
Segn Georges Raynaud, el Rabinal Ach es la nica pieza del antiguo teatro
amerindio que ha llegado hasta nosotros sin que en la forma o en el fondo pueda
descubrirse la ms mnima traza de una palabra, de una idea, de un hecho, de
origen euro-peo
7
. Lo que no significa, segn lo seala el mismo Raynaud, que no
obren en ella influencias nefastas indirectas, como aquellas que contribuyeron a
truncar el texto, omitiendo toda referencia al esquema religioso en el que ste estaba
inserto. Es curioso que Raynaud haya afirmado esto en circunstancias que para las
culturas mesoamericanas la religin daba unidad y sentido a todos los momentos de la
vida personal y social
(Portilla, Literatura del
Mxico 241, Garibay 356).




EL RABINAL ACH, LA
FBULA
La religin no desempea aqu ningn papel; ni una
sola vez se habla de los dioses; ninguno de sus nombres se
cita: ningn rito, ni la ms pequea seal de ceremonia
religiosa; ningn sacerdote representa siquiera un papel
mudo (las guilas y jaguares slo son guerreros
distinguidos, podra decirse condecorados ). Cmo
es, por ejemplo, que cuando el drama termina; cuando el
Varn de los Quech cae muerto por esas guilas y
jaguares, no le arrancan el corazn y lo presentan a los
cuatro puntos cardinales y a sus dioses, y despus al Sol y
a su animador sobrenatural (Raynaud 109-110).
El Rabinal Ach pone en escena un conflicto de poder entre los grupos quich, es decir,
entre diferentes casas de conglomerados familiares y los de Rabinal, una rama de la
casa quich. Los investigadores sealan que el drama representa el reclamo que los
rabinales del siglo XIII le hicieron a los gobernantes quichs por haber destruido
varios de los pueblos del valle, por lo que desistieron de pagarles el tributo
correspondiente, razn por la cual stos los invadieron. Los indgenas de Rabinal
vencieron a los quech y sacrificaron a uno de sus guerreros, el Varn de los Quech.
Este ltimo antecedente es particularmente importante, en tanto permite afirmar que
el Rabinal Ach s refiere al esquema religioso de las culturas mesoamericanas, en
tanto actualiza una de sus prcticas ms controvertidas y ms importantes en el
marco de la celebracin de sus fiestas religiosas, el rito sacrificial del animal humano,
en este caso, como resistencia a una forma de agresin, la invasin territorial. En la
obra, el Varn de los Quech ha puesto seales en territorio vecino, es decir, lo ha
invadido, provocando destruccin y muerte. El territorio, para las culturas indgenas,
posea y an posee, una
densidad sensible,
afectiva, incluso sonora,
inconmensurable.



En el territorio demarcado se produca el equilibrio entre los mundos, el mundo de
arriba, el de los cielos, y el inframundo
8
. Desde este punto de vista, la invasin
territorial implicaba para las culturas prehispnicas una forma de agresin radical
que imposibilitaba el desarrollo de la vida de las personas. El sacrificio del invasor era
entonces, una modalidad de reparacin de la violencia ejercida en contra de ese
espacio intermedio en el que actuaba, segn el ritmo sagrado del universo, el dios de la
dualidad, representado en varios dioses.
Luego, si consideramos que la prctica del sacrificio fue uno de los ritos indgenas ms
denostados por el hombre europeo desde su llegada a este continente, junto al
canibalismo ritual y al empleo de sustancias alucingenas, todas consideradas
prcticas demonacas, se entiende que el texto finalice con una escena en la que el
Varn de los Quech invita a guilas y jaguares a cumplir con su deber y que sea
el discurso del acotador el que explicite escuetamente, en un supuesto, la prctica
sacrificial.


Los indios tenan tambin credo que todos los montes
eminentes y sierras altas participaban de esta condicin y
parte de la divinidad... consideraban que lagos, cuevas,
montaas eran puntos de contacto privilegiados entre el
mundo de los dioses y la superficie terrestre (Gruzinski
97).
Las guilas y los jaguares rodean al Varn de los
Quech: se supone que lo tienden sobre la piedra de los
sacrificios, para abrirle el pecho, mientras todos los
presentes bailan en ronda (Rabinal Ach 71).

Las alusiones a esta controvertida prctica ritual figuran sin embargo, desde el
comienzo de la obra en varios textos que el Varn de Rabinal le dice al de los Quech,
aqu pagars ahora ese trastorno , aqu cortaremos tu raz, tu tronco , ya no
te acontecer jams, de da, de noche, bajar, salir de tus montaas, de tus valles. Es
preciso que mueras aqu, que desaparezcas aqu. El Varn de los Quech tambin
refiere al castigo al que ser sometido por los actos cometidos: Ciertamente, proced
mal entonces, debido al deseo de mi corazn, y pagar ahora bajo el cielo, sobre la
tierra (Rabinal Ach 32). Luego, en el Segundo Acto y final, el Jefe Cinco Lluvia
seala: T pagars... Has dicho, pues, adis a tus montaas, a tus valles, porque
aqu morirs, fallecers, bajo el cielo, sobre la tierra . Para el espectador
prehispnico, estos textos no daban lugar a equvocos, el Varn de los Quech, el
guerrero cautivo, el invasor, sera sacrificado y lo nico que habra podido eximirlo de
este destino habra sido su sometimiento y humillacin, es decir, su vasallaje, opciones
descartadas por el personaje desde el inicio de la obra, Vamos! Sera un valiente,
sera un varn, si me humillase, si humillase mi cara? (Rabinal Ach 49).
A partir del Cuadro II del Primer Acto, la prctica sacrificial que protagonizara el
Varn de los Quech comienza a figurar explcitamente. Ejemplo de ello es la escena
en la que el Jefe Cinco Lluvia anuncia que las concesiones destinadas a quienes
moriran, verdaderos smbolos del inminente sacrificio, estaban disponibles para el
Varn de los Quech: Hay aqu doce bebidas, doce licores que embriagan, dulces,
refrescantes... de los que se bebe antes de dormir... Hay telas muy finas... est la
Madre de las Plumas, la Madre de los Verdes Pajarillos... quizs ese valiente, ese
varn, vino para estrenar sus labios, su cara; vino para bailar con ella... (Rabinal
Ach 40) Luego, a partir del Segundo Acto, el Varn de los Quech solicita al Jefe
Cinco Lluvia se le concedan estos favores como suprema seal de su muerte, de su
fallecimiento . As mismo, tambin solicita ser incorporado al mundo mtico y a las
prcticas sagradas, a travs de la transformacin de su cuerpo en un cuerpo
simblico. Una de las subcategoras del cuerpo simblico es el cuerpo objeto que
representa alguna parte del ser humano en algn utensilio que puede emplearse con
un propsito ritual (Weisz, Palacio 45). La incorporacin del cuerpo desmembrado a
la escena del sacrificio figura una ceremonia de iniciacin, en tanto implica el
despedazamiento del cuerpo y la renovacin de sus rganos, la muerte ritual seguida
de resurreccin y plenitud
mstica.
Es esa la mesa de tus manjares; es esa la copa en que
bebes?...Pero si es el crneo de mi abuelo; esa es la
cabeza de mi padre, la que veo, la que contemplo! No se
podra hacer lo mismo con los huesos de mi cabeza, con
los huesos de mi crneo; cincelar mi boca, cincelar mi
cara?
Est aqu, tambin, el hueso de mi brazo; aqu est el




Este ltimo favor, solicitado por el Varn de los Quech y concedido por el Jefe Cinco
Lluvia, reafirmaba la condicin ilustre del cautivo, en tanto solo los vencidos famosos
podan aspirar a formar parte de la escena sacrificial. Francisco Monterde recuerda
que las copas hechas con los crneos de los vencidos estaban tanto ms adornadas y
eran ms estimadas, cuanto ms ilustre haba sido el guerrero (Rabinal Ach 93).
El sacrificio, como prctica ritual materializada en ofrendas de animales, inclusive del
animal humano, se remonta a por lo menos veinte mil aos. Las investigaciones sobre
el Oriente, Grecia, Europa megaltica, los Andes y Amrica Central son unnimes en
sustentar la importancia del sacrificio humano en el desarrollo social y religioso del
hombre (Tierney 25-40). El sacrificio en estas culturas, en tanto mediacin entre un
sacrifi-cador y una divinidad, era considerado un mecanismo restaurador de la
armona de la comunidad y potenciador de la unidad social, en sentido ideolgico
(Girard 16); su prctica instalaba a las etnias que la celebraban en un lugar de poder.
Durante el perodo en el que el hombre europeo llega a Amrica, los antiguos
mexicanos, los nhuatl, estaban gobernados por la hegemona de los mexica-culhua,
para los cuales la pervivencia de su dios tutelar, Huitzilopochtli, estaba condicionada
a la inmolacin de seres humanos (Villanes, Crdova 22-23). El ejercicio sacrificial se
desarrollaba en el marco de un sistema de creencias segn el cual Huitzilopochtli,
representado en varios dioses, y los hombres estaban en perpetua comunicacin. Los
seres humanos existan gracias a que los dioses, en un sacrificio primordial, con su
sangre les haban dado la vida. Los hombres retribuan a los dioses ese don original,
que haba hecho posible su vida, con su propia sangre, accediendo de esta manera al
proceso creador (Portilla, Literaturas Indgenas 70-71). La sangre, la sustancia
mgica, el chalchuatl, en tanto materializacin de la contradiccin simblica del agua
y del fuego, representaba el principio vital traspuesto al orden csmico, la sangre del
sacrificio contena el principio de la vida, en tanto prctica regenerante y
purificadora, verdadero principio de redencin de la materia. La sangrealimentaba la
vida csmica y la social, que se nutra de la primera (Paz 59).
El sacrificio supona una experiencia extracorporal que tena como espectculo al
propio cuerpo. Durante esta ceremonia la atencin crtica ejercida sobre las
actividades diarias era suspendida, los participantes del rito, actuantes y espectadores,
experimentan a travs de estmulos sonoros y visuales, estados de alta concentracin y
de alteracin de la conciencia. Msica, ritmo, palabras, cantos y danza tenan el efecto
de provocar el desprendimiento sensorial necesario para el estado de trance
9
. Luego,
estos estados eventualmente eran exacerbados por el consumo de sustancias
alucingenas, las que desempeaban la funcin de desmultiplicar lo real, dilatando los
mango de la calabaza de metales preciosos que resonar,
que producir estruendo, en los vastos muros, en la vasta
fortaleza. Est aqu, tambin, el hueso de mi pierna; est
aqu la baqueta del tambor grande, del tamboril, que
harn palpitar el cielo, la tierra, en los vastos muros, en la
vasta fortaleza (Rabinal Ach 60).
lmites de percepcin ordinaria (Gruzinski 216). En estos estados, el ser humano
sola mantener una manera ritual de comunicacin, la glosolalia, basada en una
estructura rtmica dialgica con el sonido hipntico de los tambores
(Weisz, Palacio97-123).
El taer de los tambores se asocia a la emisin del sonido primordial, origen del ritmo
del universo, representacin simblica del trueno, poder de muerte y fecundidad. El
tambor es siempre un instrumento capaz de provocar en quienes lo escuchan la
capacidad de establecer contacto con el mundo de los espritus . Mircea Eliade
seala que el contacto con el mundo suprasensible exige forzosamente una
concentracin preliminar, estimulada en las culturas ancestrales por el sonido del
tambor. En este sentido, el tambor ocupa un lugar predominante en las ceremonias
cham-nicas, es decir, en las ceremonias de las tcnicas del xtasis, que posibilitan el
despojo corporal como vehculo de trnsito entre el cuerpo normal y el cuerpo
mgico.
En la obra, uno de los instrumentos musicales de la orquesta
10
es el tun o gran tambor
sagrado. Un instrumento que representa un microcosmos con sus tres zonas cielo,
tierra, infierno al mismo tiempo que indica los medios a travs de los cuales el
chamn, es decir, el especialista de un trance durante el cual su alma se cree abandona
el cuerpo para emprender ascenciones al Cielo o descendimientos al Infierno, realiza
la ruptura de los niveles y establece la comunicacin con el mundo de arriba y de
abajo (Mircea Eliade 14-23). El sonido del gran tambor sagrado, en articulacin
rtmica y meldica con otros instrumentos de percusin y viento, marca el comienzo y
final de la puesta en escena del Rabinal Ach. Este sonido primordial, restaurador de
una sonoridad inscrita en el esquema religioso de las culturas prehispnicas
mesoamericanas, fue lo primero y ltimo escuchado por actores y espectadores
participantes en la reposicin de la obra de 1856 y, tal vez, de cada una de las puestas
en escena del Rabinal Ach hasta nuestros das.
Pese a las inevitables transformaciones experimentadas por un texto escnico que,
como el Rabinal Ach, fue puesto en escritura en el siglo XIX desde una concepcin de
realidad muy distinta, la transcripcin de la obra no pudo sino revelar dimensiones
del universo simblico religioso de la cultura en la que estaba inserta. Esto no es
extrao para unas culturas, como la maya y la nhuatl, en las que, tal como lo he
sealado anteriormente, la religin daba unidad y sentido a todos los momentos de la
vida personal y social (Portilla, Literatura del Mxico 241, Garibay 356).
La fbula del Rabinal Ach relata, en un discurso potico profuso en figuras retricas
y recursos rtmicos, el proceso a travs del cual el invasor, el Varn de los Quech, es
conducido por el Varn de Rabinal hacia la muerte sacrificial, previa exposicin
danzada de los motivos por los cuales sera sacrificado. La trama narrativa se aparta
del modelo lineal en el que una accin ascendente acumula tensin, alcanzando un
punto culminante que suele consistir en un vuelco de la accin en sentido contrario,
para finalizar en un desenlace. El Rabinal Ach comienza con una situacin dramtica
de tensin mxima que no refiere a la secuencia temporal clsica. Al avanzar el relato
se retrocede en el tiempo para exponer los motivos que han dado lugar a la situacin
inicial. Esta estrategia narrativa forma parte de los procedimientos bsicos de
composicin de las
antiguas narraciones
orales.


La obra, en la versin de Raynaud, est dividida en dos actos, el primero compuesto
por tres cuadros y el segundo, por uno. El Cuadro I del Primer Acto figura la captura
del Varn de los Quech y los motivos por los cuales se encuentra cautivo y condenado
a morir sacrificado. As mismo, en este cuadro se exponen los argumentos esgrimidos
por el Varn de los Quech para haber invadido territorio rabinals, como tambin se
revela el marco sagrado en el que dicho proyecto se haba ejecutado. Durante los dos
cuadros siguientes, II y III, del Primer Acto, se figura la relacin entre el Varn de
Rabinal y el Jefe Cinco Lluvia, las estrategias puestas en funcionamiento por el
primero para que el segundo no perdonara al Varn de los Quech, las condiciones
puestas por Cinco Lluvia para recibir al cautivo, y la resistencia de ste. El Segundo
Acto y final, figura esencialmente el protocolo de la ceremonia sacrificial.
El Varn de los Quech es acusado de haber puesto seales , es decir, nuevos
lmites a su territorio, invadiendo el de los rabinales y asolando pueblos aledaos. Esta
empresa blica haba sido realizada, durante trece veces veinte das, trece veces
veinte noches (Rabinal Ach 33), es decir, durante un perodo de tiempo que
coincida con uno de los dos sistemas calendricos mesoamericanos, formado por 260
das, el tonalpohualli o calendario adivinatorio, que se basaba en un concepto del
tiempo, del cosmos y de la persona, segn el cual la correspondencia entre los ciclos
del tiempo mtico y el tiempo humano diriga el orden de paso y de llegada del
individuo a la superficie terrestre. Las mismas combinaciones de fuerzas dirigan la
dinmica del cosmos.



La cuenta de 260 das se
desarrollaba a lo largo del
calendario solar de 365
das, el xihuitl, lo que daba como resultado que para expresar una fecha con precisin
era necesario sealar la combinacin del numeral con el signo del da
(Portilla, Literaturas Indgenas 150). Luego, si consideramos que las culturas
mesoamericanas conceban el tiempo como portador de destinos y de presencias
Comenzar a la mitad de la accin no es una tcnica
ideada conscientemente sino el modo original, natural e
inevitable que tena un poeta oral para abordar una
narracin larga (Ong 141).
El tiempo mtico el de las creaciones sucesivas que
haban visto aparecer a los precursores del hombre y
luego a los propios hom-bres ejerca una influencia
determinante sobre el tiempo humano, en la medida en
que el encuentro o la coincidencia de un momento de ste
con uno de los momentos siempre presentes del tiempo
mtico determinaba la sustancia del instante vivido
(Gruzinski 125).
divinas, y su cmputo era lo que volva inteligible cuanto ocurra en todo momento y
lugar, entonces, cuando el Varn de los Quech seala que la invasin del territorio
rabinals haba tenido lugar durante trece veces veinte das, trece veces veinte
noches , es decir, durante 260 das, sugiere que este proyecto estaba estrechamente
vinculado a un designio sagrado, a una confluencia de fuerzas de los ciclos del tiempo
mtico y del tiempo humano, revelado en la lectura e interpretacin del calendario
astrolgico adivinatorio. Una nueva y ltima alusin a este calendario figura al
finalizar el Segundo Acto, cuando el Varn de los Quech solicita al Jefe Cinco Lluvia,
trece veces veinte das, trece veces veinte noches (Rabinal Ach 69) para despedirse
de su territorio y por lo tanto, de las presencias divinas que presidan el cmputo de
cada uno de los das. Esta peticin, no concedida por el Jefe Cinco Lluvia, le habra
dado la posibilidad al Varn de los Quech de consultar a los sabios indgenas, a los
contadores del sol , a los tonalpouhque, de modo de esclarecer los significados,
cargas o destinos de cada uno de los das durante este perodo, en tanto todo tena
su cuenta y razn y da particular y tal vez, emprender una nueva invasin a
territorio de los rabinales.
Segn lo anterior, si alguna influencia nefasta obr en el texto no fue precisamente la
censura al esquema religioso en el que ste estaba inserto, por cuanto todo en el texto
refiere a l. Luego, tampoco es posible afirmar que el texto omite toda referencia al
rito sacrificial, figurado explcitamente, como ha quedado demostrado, desde el
Segundo Acto. Lo que repercuti negativamente en l fue ms bien el paradjico
proceso de apropiacin y revitalizacin, de posesin y (re)organizacin, emprendido
por figuras europeas que como Bourbourg, en un momento de sus historias literarias,
incorporaron algunos textos provenientes de la tradicin oral, como elRabinal Ach, a
la estructura cultural colonial que dominaba en su poca, modificando los modos de
expresin y comunicacin, fijando o cristalizando en escritura alfabtica prcticas y
expresiones provenientes de la tradicin oral (Gruzinski 70), invirtiendo la
supremaca de lo oral y disminuyendo los valores de los sistemas de escritura no
alfabticos, el aural y el grfico
11
. En el caso delRabinal Ach, el proceso de sustitucin
de la expresin escnica por la escritura alfabtica alter fundamentalmente esa
dimensin especfica del arte de la representacin, en la que el cuerpo espacializa una
partitura de gestos, sonidos y movimientos, a travs de tcnicas concretas de
conductas restauradas (Schechner 60).
Ignoramos cules fueron las tcnicas concretas para memorizar la partitura de gestos,
sonidos y movimientos de los cuerpos maya ach y quech que se pusieron en
funcionamiento en 1856, cuando se volvi a poner en escena pblicamente el Rabinal
Ach. Lo que s est claro es que los actores indgenas eran diestros en su oficio, lo que
seguramente les permiti poner en funcionamiento una gramtica corporal bsica.
Luego, es posible suponer que la obra fue restaurada a travs de la adquisicin
directa, es decir, a travs de la imitacin y repeticin de unos movimientos corporales
que reconstruyeron conductas reales de los antiguos quech. Este proceso fue
seguramente dirigido por el que, en ese entonces, oficiaba como depositario de
la Danza del Tun, Bartolo Zis.
Pese a que las acotaciones escnicas en el texto son escasas y breves, es posible
aproximarse, a partir de ellas, a la espacializacin del Rabinal Ach que tuvo lugar en
1856 y desde all, a las puestas en escena precedentes y posteriores.
LA ESCRITURA DEL CUERPO EN EL ESPACIO SAGRADO
La Danza del Tun se inaugura en el punto culminante del conflicto entre el Varn de
Rabinal, su gente y el Varn de los Quech. Lo primero y ltimo que ve el espectador
es la espacializacin de formas del poder, materializada en la composicin de una
danza en ronda que figura con los cuerpos un crculo en el espacio. El crculo, una
imagen arquetpica de la totalidad de la psique, es un punto extendido, en este sentido
es perfecto y homogneo.
Luego, el movimiento circular es perfecto e inmutable, sin comienzo ni fin, simboliza
los ciclos celestes, la dialctica entre lo celestial trascendente y lo terrenal (Chevalier
300-305). El trayecto en crculo de los cuerpos del Varn de Rabinal, de su gente y,
posteriormente, del Varn de los Quech, en la escena que da apertura a la obra,
connota lo cclico, la totalidad indivisa en el tiempo y el espacio, el ir y volver, el salir
fuera y volver a casa, el nacer, morir y revivir (Torres-Godoy 58-61). En este sentido,
connota la concepcin temporal de las culturas indgenas mesoame-ricanas.
La danza en crculo es tambin considerada una de las ms antiguas y simples
modalidades de comunin grupal, en tanto iguala a todos, posibilita que todos se vean
y alcancen un mismo ritmo, en armona y unidad exterior e interior. En cuanto forma
envolvente y circuito cerrado, el crculo es smbolo de proteccin, proteccin
asegurada dentro de sus lmites (Chevalier 300-305). El primer cuadro comienza con
la danza en ronda
compuesta por el Varn
de Rabinal y su gente.



El crculo protector trazado con sus cuerpos figura el espacio delimitado por los
luchadores antes de entablar un combate, aquel que cierra el paso a los enemigos y
que en su composicin revela los cambios corporales operados en quienes se preparan
para la guerra. La danza en crculo figura en este sentido ese ritual inicial sin el cual
los pueblos indgenas no daban comienzo a un encuentro blico
12
. En la obra, el
combate comienza en el momento en el que de pronto el Varn de los Quech
irrumpe en el crculo, ingresa en medio y baila en su centro. El crculo protector
y la comunin grupal connotada en su composicin son entonces vulnerados y su
centro, en tanto lugar en el que todos los rayos coexisten en una nica unidad y un
solo punto, es ocupado por el invasor, el Varn de los Quech, que se pone a bailar
El Varn de Rabinal y su gente danzan en ronda. El
Varn de los Quech llega de pronto y se pone a bailar en
medio del crculo moviendo su lanza corta, como si
quisiera herir con ella, en la cabeza, al Varn de Rabinal.
El movimiento de la ronda es cada vez ms rpido
(Rabinal Ach 9).
en medio del crculo moviendo su lanza corta, como si quisiera herir con ella, en la
cabeza, al Varn de Rabinal (Rabinal Ach 9).
La composicin inicial, figuracin del invasor que irrumpe en territorio Ach, se
resuelve en la danza de
captura.



El Varn de Rabinal
danza en crculo y mientras lo hace, sujeta con un lazo y tira del Varn de los Quech,
para atraerlo hacia s. Esta escena propone una espacializacin segn principios
bsicos del movimiento del cuerpo humano en accin; a saber, equilibrio,
desequilibrio, oposicin, alternancia, compensacin, accin, reaccin (Lecoq 34). Estos
principios se revelan en los cuerpos en una multiplicidad de tensiones de fuerzas
contrapuestas dilatadas, puestas en visin para el espectador. El Varn de Rabinal
captura y jala hacia s al Varn de los Quech, ejerciendo fuerzas sobre l y sobre la
tierra; mientras, el varn de los Quech se resiste, ejerciendo fuerzas en sentido
contrario sobre ambos cuerpos, tierra y Varn de Rabinal. La dinmica de las
tensiones y oposiciones corporales no puede sino fluir entre la parte superior y la
inferior y entre la anterior y la posterior de los cuerpos. Torso, rodillas y pies son las
zonas del cuerpo que revelan al espectador el equilibrio dinmico de las tensiones
contrapuestas.
En el momento en el que el Varn de los Quech es capturado y atado a un rbol,
accin explicitada en la acotacin que inaugura el Cuadro III del Primer Acto, cambia
el ritmo de la escena, la escritura del cuerpo en el espacio se revela en fuerza
contenida en aparente inmovilidad
13
. Cesan los sonidos, la danza se interrumpe y en
un prolongado silencio, ambos varones se enfrentan cara a cara, comunicndose a
travs de ese lenguaje del que hablaba Artaud, ese lenguaje anterior a la palabra,
aquel que permite transformar el estado espiritual en un gesto (Artaud 68-77). El
combate entonces, se manifiesta en tonos musculares, en el paso del equilibrio al
desequilibrio y en fuerzas ejercidas por los cuerpos hacia la tierra y entre s.
El silencio, preludio de apertura del combate verbal, marca una progresin de la
accin desde la agresin fsica hacia la dinmica de ida y vuelta del sonido. El Varn
de Rabinal conmina al Varn de los Quech a revelar la ubicacin de sus montaas y
valles, es decir, a revelar los lmites y configuracin de su territorio. Una vez que el
Varn de los Quech se niega a esta peticin y que el Varn de Rabinal le anuncia que
lo llevar vivo o muerto ante su Gobernador, el Jefe Cinco Lluvia, Se reanuda el
baile. Vuelve a sonar la msica (Rabinal Ach 12). El combate verbal retoma la
Lo ha sujetado con el lazo y tira de ste, para atraerlo
hacia s. Cesa la msica, y la danza se interrumpe. Hay un
prolongado silencio, en el cual ambos varones fingindose
iracundos, se ven cara a cara. Despus, sin
acompaamiento musical ni danza, pronuncia el siguiente
parlamento el Varn de Rabinal y le replica el Varn de
los Quech (Rabinal Ach 11).
intensidad inicial, inaugurando una nueva escena de escritura de los cuerpos en el
espacio escnico.
La danza en ronda, marcada por la msica de la orquesta y el discurso lingstico de
los personajes reconstruyen la historia. Segn esta reconstitucin, la primera etapa de
la invasin emprendida por el Varn de los Quech y su gente consisti en la
adaptacin de la voz humana al grito de tres animales: el coyote, smbolo de la noche,
de la astucia y de la cautela; el zorro, smbolo de la agilidad y de la astucia,
habitualmente daina; y el jaguar, smbolo de fiereza, del mundo nocturno y
subterrneo, y en tanto
tal, representativo de las
fuerzas internas de la
tierra.


Es posible suponer que esta escena que reconstruye en un discurso parte de la historia
de la invasin territorial, comandada por el Varn de los Quech, fue representada en
la puesta en escena que tuvo lugar en el siglo XIX y en los siglos precedentes, sobre
todo si consideramos que la representacin de la transformacin hombre-animal
formaba parte del imaginario de las culturas mesoamericanas. Las crnicas sealan
que los espectculos prehispnicos no solo consideraban la celebracin de ceremonias
rituales, sino tambin de dramas populares danzados, en los cuales abundaban las
representaciones de animales (Horcasitas 37-48). Luego, la vinculacin entre el animal
y el ser humano refera al calendario adivinatorio, en el cual haba varios nombres de
animales; y al ritual de bautismo por medio del que, momentos despus del
nacimiento de una
persona, se le asociaba
msticamente con un
animal.



La adaptacin de la voz
humana a las formas de comunicacin de animales simblicos implica un proceso de
despojo del cuerpo normal para alcanzar un cuerpo mgico, prctica habitual de las
culturas ms antiguas.
Eras t sin duda, el que imitaba el grito del coyote, el
que imitaba el grito del zorro, el grito de la comadreja, del
jaguar, en los vastos muros, en la vasta fortaleza, para
atraernos a ti, a nosotros los blancos hijos; para llevarnos
a los vastos muros... (Rabinal Ach 14).
La cuenta de los das y los destinos se enunciaba por
medio de numerales, del 1 al 13, que entraban en
combinacin con los 20 signos de los das. El sistema
operaba de la siguiente manera: 1-Lagarto, 2-Viento, 3-
Casa, 4-Lagartija, 5-Serpiente, 6-Muerte, 7-Venado, 8-
Conejo, 9-Agua, 10-Perro, 11-Mono, 12-Yerba Torcida,
13-Caa, 1-Ocelote, 2-guila, 3-guila de Collar, 4-
Movimiento, 5-Pedernal, 6-Lluvia, 7-Flor...
(Portilla,Literaturas Indgenas 50).
En la civilizacin egipcia el disfraz tiene un carcter
sagrado... en ciertas ceremonias, los reyes de Egipto se


En la Danza del Tun se propone la adaptacin del modelo animal al cuerpo humano
para hacer salir a los guerreros fuera de sus fortalezas. El modelo animal, adems, es
separado de su condicin natural para iniciar un proceso de dualificacin y de
transfiguracin de un ser en otro ser, es decir, para inaugurar el proceso del
nagualismo. La transformacin en animal, prctica realizada en el marco del esquema
religioso de las culturas prehispnicas, supone la capacidad de entrar en contacto con
el espritu de los animales elegidos y con sus dimensiones sagradas de manera de
exteriorizar la entidad anmica del animal representado.
Este proceso que transforma el cuerpo en el escenario sensorial donde el dios-modelo
puede activarse (Weisz, El juego 30) y en el que las fuerzas telricas, materializadas
en estos animales sagrados, entran en el ser humano, se revela adems en los
personajes que representan a las doce guilas amarillas, los doce jaguares
amarillos (Rabinal Ach 18), expresin de las dos grandes cofradas guerreras
aztecas, la de los caballeros-guila y la de los caballeros-jaguares. El guila es el
smbolo del Sol, es como el dios del cielo, asimilado al rayo y al trueno, es el ave
representativa de las fuerzas celestes. Luego, si el guila es el smbolo del sol y ste se
relaciona estrechamente con el factor ambiental de la luz que influye poderosamente
sobre el sistema generador de la ritmicidad circdica, entonces el guila es smbolo de
luz y por lo tanto, de vida
14
. En combinacin con el jaguar, smbolo de la noche y del
inframundo, representativo de la oscuridad-muerte, el guila simboliza el ejrcito
terreno cuyo deber es alimentar al sol y a la luna con la sangre y los corazones del
animal humano sacrificado (Chevalier 60-65, 601-602). Guerreros guilas y guerreros
jaguares amarillos expresan la oposicin dual de Sol-luz-vida / Noche-oscuridad-
muerte, respectivamente; expresan adems, en tanto smbolos, una imagen
doblemente semntica. El color amarillo, origen divino del poder de los guerreros
guilas y jaguares, califica y enriquece su significacin (Portilla, Historia de la
Literatura 38).
Las doce guilas amarillas, los doce jaguares amarillos (Rabinal Ach 18) son los
guerreros que, en el Cuadro I del Primer Acto, hacen sonar el Lotz Tun, el gran
tambor de guerra, el gran tambor sagrado o el gran tambor de sangre y el Lotz
Gohom, el pequeo tambor de guerra, el pequeo tamboril de sangre . Las
fuerzas celestes y telricas, simbolizadas en los guerreros guilas y jaguares,
respectivamente, son transferidas como atributos a la dimensin humana de quienes
taan rtmicamente los tambores sagrados. En el Cuadro II, las doce guilas
amarillas y los doce jaguares amarillos constituyen las dos grandes cofradas
guerreras a las que el Varn de los Quech podra haberse integrado si se hubiese
sometido al Jefe Cinco Lluvia. Aqu hay doce guilas amarillas, doce jaguares
amarillos; sus bocas, sus fauces, no estn completas; quizs ese valiente, quizs ese
varn ha venido a completar unos y otros (Rabinal Ach 40, 47). Luego, en el Segundo
Acto, las doce guilas amarillas y los doce jaguares amarillos son los guerreros
cubran el rostro con una mscara de len, leopardo o
lobo... (Weisz,El juego 21).
solicitados por el Varn de los Quech y concedidos por el Jefe Cinco Lluvia, para
probar su valenta antes de ser sacrificado, para practicar la esgrima con el hijo de
su flecha, el hijo de su escudo, en los cuatro rincones, en los cuatro lados (Rabinal
Ach 68). Por ltimo, jaguares y guilas son tambin los oficiantes del rito sacrificial,
son los guerreros conductores de un proceso de introduccin de los participantes,
actores y espectadores, en un espectculo interno capaz de relajar las defensas
conscientes y de dar paso a las experiencias subjetivas que se encuentran en los niveles
ms profundos del trance provocado por la escena del rito sacrificial. Oh guilas!
Oh jaguares! Vengan, pues, a cumplir su misin, a cumplir su deber; que sus dientes,
que sus garras me maten en un momento... (Rabinal Ach 71).
Los ideogramas corporales de la danza en ronda que da fin a la puesta en escena son
compuestos por guerreros, integrantes de la corte y sirvientes. Mientras, los guerreros
guilas y jaguares tienden sobre la piedra de los sacrificios al Varn de los Quech, y
la orquesta, al son del gran tambor sagrado y del taer de instrumentos de viento y
percusin, marca el ritmo de los ltimos movimientos corporales figurativos de la
prolongacin de la vida en la muerte y de la idea de que sta no es sino una fase de un
ciclo infinito. Vida, muerte y resurreccin eran estadios de un proceso csmico, que se
repeta insaciable (Paz
59).




EL HABLAR FLORIDO
Danza, msica y poesa constituan en el Mxico Antiguo tres artes inseparables y
fundamentales para el ser humano
15
. Flor y canto eran las vas a travs de las cuales
los hombres tenan la posibilidad de decir palabras verdaderas en la tierra y
acceder a la verdad, a la raz de las cosas, a la divinidad y dar respuesta a problemas
filosficos en torno a su ser y a lo trascendente. Flor y canto en este sentido
posibilitaban la religacin del hombre con la divinidad, como as mismo la
posibilitaban la prctica sacrificial y el despliegue de procedimientos de apropiacin
por medio de los cuales stos se despojaban de su cuerpo normal para alcanzar un
cuerpo mgico.
Flor y canto, en tanto composicin armnica e inseparable de danza, msica y poesa,
y va de acceso al conocimiento, se transmitan por medio de un entrenamiento
sistemtico, en el que la observacin y la prctica eran fundamentales. La transmisin
de los discursos poticos dependa de la articulacin de frmulas, de modo que las
ideas esenciales no estaban sujetas a una expresin directa y clara, sino a
La otra parte a donde se iban las nimas de los difuntos
es el cielo, donde vive el sol. Los que van al cielo son los...
cautivos... Y en el cielo hay arboleda y bosque de diversos
rboles; y las ofrendas que les daban en este mundo los
vivos, iban a su presencia y all las reciban; y despus de
cuatro aos pasados las nimas de estos difuntos, se
tornaban en diversos gneros de aves de pluma rica, y
color, y andaban chupando todas las flores as en el cielo
como en este mundo (Sahagn 74).
expresiones fijas repetidas rtmicamente con cierta exactitud y en las que el
componente somtico erafundamental para la memoria oral (Ong 33-71). El ritmo de
estas expresiones, en tanto dinmica de dos tiempos: inspiracin/espiracin, tiempo
fuerte (marcado)/ tiempo dbil (no marcado), ayudaba a la memoria, animando las
partes del discurso (Pavis 402). Luego, en tanto que expresiones orales, constituan
modificaciones de la situacin existencial total, involucrando invariablemente al
cuerpo de quien deca el texto. No hay que olvidar que en el interior del cuerpo se
producen las resonancias de la voz humana y se origina la expresin corporal. Las
expresiones fijas repetidas rtmicamente comunicaban un lenguaje corporal, una
danza del cuerpo y un discurso en el nivel del organismo del hombre mesoamericano,
revelador del desarrollo de su memoria biolgica (Weisz, Dioses de peste 23-30).
En el Rabinal Ach se repiten rtmicamente estructuras sonoras, es decir, sintagmas
completos, lo que implica la repeticin de la estructura fnica y gramatical. Este
recurso, que le daba continuidad al pensamiento y mantena eficazmente y en la
misma sintona al que profera el texto y a quien lo escuchaba, es uno de los rasgos
ms sobresalientes de la estilstica de los dos principales gneros literarios de los
pueblos prehispnicos, los cucatl, creaciones poticas dotadas de ritmo, medida y
entonacin, dedicadas a los dioses, a la guerra, a la amistad, al amor y a la muerte, y
los tlahtolli, expresiones en prosa, a travs de las cuales se componan narraciones
heroicas, cosmognicas y rituales. Los cucatl se caracterizaban por presentar ciertas
unidades de expresin, como slabas no lxicas, de carcter exclamativo, cuyo objeto
era medir el ritmo de la msica; se caracterizaban adems, por la presencia de varias
formas de ritmo y metro; y por la utilizacin de ciertas formas de estructuracin
interna, como los paralelismos y difrasismos (Portilla, Historia de la Literatura 33-34,
Gruzinski 19).
El paralelismo es la repeticin de estructuras sonoras o gramaticales de un mismo
pensamiento, variando o no los trminos o las formas verbales; y el difrasismo es la
expresin de una misma idea por medio del apareamiento de dos imgenes, de dos
metforas que se completan y explican una a otra. Paralelismo y difrasismo son
marcadores estilsticos, enfatiza-dores de la expresin y reveladores de una
cosmovisin dual fundada en la idea del equilibrio, en tanto estructura conceptual que
modela la cosmogona de
las culturas indgenas
prehispnicas.
Equilibrio geomtrico, se dice en arquitectura. Aun en
los signos jeroglficos se agregan detalles intiles, con el
propsito de que haya equilibrio entre las diversas partes
del dibujo, para que nada quede sin apoyo, en el aire .
Equilibrio en los panteones; as cada Dios quich est
acompaado de un hermano menor, completamente
intil, que hace exactamente lo que hace su hermano
mayor; asimismo los hroes legendarios. Esto conduce a
las asociaciones por parejas, por pares, de los seres y de
las cosas... los dioses, los hroes, los jefes, as como las
funciones, las cualidades, los defectos, las frmulas




Esta cosmovisin dual fundada en la idea del equilibrio segmenta el cosmos para
explicar su diversidad, su orden y su movimiento
16
(Cit. en Weisz, Palacio 150). En
este sentido, el dualismo es una modalidad del conocimiento, definible como
pensamiento orgnico y caracterizado por la funcin generativa y compensativa de los
opuestos (Weisz, Palacio 156). La divinidad para las culturas prehispnicas era
portadora de dos dimensiones, una masculina y una femenina, al mismo tiempo
potencia generativa y principio que concibe cuanto existe en el universo. Desde este
punto de vista, el esquema religioso se organizaba segn un nico dios, el Seor de la
dualidad, Dador de la vida, el que se est inventando a s mismo (Portilla, Visin 208).
En el Rabinal Ach, la tierra y el cielo son los testigos de los discursos que pronuncian
los personajes y de las acciones que ejecutan, son la doble dimensin hacia la cual los
Varones se encomiendan el uno al otro en los sucesivos turnos de habla y los que han
permitido que el Varn de Rabinal los trastorne, los recorra, y capture al de los
Quech. Luego, la dualidad, montaas-valles representa el territorio; el costado de los
valles y montaas, el lugar de nacimiento de los varones, la ruta que les permite
recorrerlo.



El paralelismo, en tanto repeticin con variantes de un mismo tema entre frases
contiguas y/o diversas unidades de expresin, buscaba armonizar la expresin de un
mismo pensamiento en dos frases que, o repetan con diversas palabras la misma idea
(sinonmico), o contraponan dos pensamientos (antittico), o completaban el
pensamiento, agregando una nueva expresin variante, que no es repeticin (sinttico)
(Garibay 65).
En la obra son innumerables los ejemplos sobre todo de paralelismo sinonmico. Uno,
entre muchos otros, se revela en la escena en la que el Varn de Rabinal renuncia ante
el Jefe Cinco Lluvia cuando ste declara su intencin de perdonar al cautivo: Aqu
est mi vigor, aqu est mi denuedo; aqu est mi flecha, aqu est mi escudo (Rabinal
Ach 41).
Otro ejemplo del mismo procedimiento se encuentra en una de las primeras escenas
del Segundo Acto, cuando el Jefe Cinco Lluvia dialoga con el cautivo y reitera la
protocolares, las injurias, los fenmenos de la naturaleza,
son representados por pares. Este procedimiento se
introdujo en el idioma... (Raynaud 106-107).
Es sorprendente que hayas venido a acabar muchos
das, muchas noches, bajo el cielo, sobre la tierra; que
hayas venido a terminar el hijo de tu flecha, el hijo de tu
escudo; que hayas venido a terminar la cara de tu vigor,
la cara de tu energa (Rabinal Ach 23).
misma idea a travs de la formulacin de dos interrogantes: Cundo dejar de
dominarte el deseo de tu corazn, de tu decisin, de tu denuedo? Hasta cundo
permitirs que obren, permitirs que se agiten? (Rabinal Ach 56).
Las expresiones repetidas refieren fundamentalmente a imgenes. Lo que no es de
extraar en una obra como sta, conservada durante aproximadamente seis siglos a
travs de la puesta en funcionamiento de estrategias discursivas para mantener el
texto en la memoria. En este sentido, la sistemtica presencia de imgenes revela la
tendencia de las culturas orales a utilizar los conceptos en marcos de referencia
situacionales y operacionales, en el sentido de que se mantienen cerca del mundo
humano vital. Luego, la repeticin de ideas idnticas o muy cercanas, con los mismos
trminos o muy semejantes, est en directa relacin con una forma de entender la vida
social y moral que tiene como base la idea del equilibrio. El paralelismo, en tanto
recurso rtmico, tiene tanta presencia en el texto como el difrasismo. En el comienzo
de la obra, el Varn de Rabinal interpela al Varn de los Quech a travs de dos
imgenes que se completan y explican una a la otra, dando juntas la expresin de un
solo pensamiento. Te entregaste al hijo de mi flecha, al hijo de mi escudo... Por
metonimia, se da la imagen de armas ofensivas y defensivas, de cuya expresin se
revela el concepto de lucha. De ella el Varn de Rabinal ha salido victorioso; si esto ha
sucedido es porque la dualidad cielo-tierra se lo ha entregado. Es exactamente como
sucede en la poesa y en la prosa nhuatl, lengua en la cual para expresar guerra
se usaban dos trminos conjugados: In mitl in chimalli, literalmente, la flecha, el
escudo (Tlatelpas 2). Luego, para referirse al hombre, al individuo, en su
corporalidad y espiritualidad, se utilizan las metforas: labios, cara, rostro, boca, faz
u ojos.



A la presencia de paralelismo y difrasismo, como procedimientos estilsticos, se suma
el estribillo, recurso fundado en el anhelo de fijar en la memoria un pensamiento, el
que se repite al final de cada una de las partes del texto (Garibay 68). Durante el
primer y segundo acto, gran parte de los turnos de habla de los personajes culminan
con las siguientes palabras: Esto es lo que dice mi voz ante el cielo, ante la tierra .
Luego, el mismo procedimiento es utilizado por los personajes al inaugurar sus
discursos: Esto dijo tu voz ante el cielo, ante la tierra . En este caso, el estribillo
introduce la repeticin de lo anteriormente sealado, facilitando la memorizacin del
texto.
Los estribillos revelan, adems, algunos aspectos de las relaciones humanas, en las
formas reverenciales, saludos y despedidas. Este recurso est presente tambin en otra
obra teatral mesoamericana, El mercader, obra representativa del teatro moralizador
nhuatl
17
. Las expresiones en ambas obras se pueden dividir en: ttulos honorficos,
Pero si mi gobernador, mi mandatario dice: Trelo
ante mis labios, mi cara, para que yo vea hasta qu punto
sus labios, su cara son de un valiente, de un varn; si mi
gobernador, mi mandatario dice eso, te lo comunicar
(Rabinal Ach 34).
invocaciones, preguntas y expresiones de humildad (Horcasitas, Teatro nhuatl.
Epocas Novohispana y Moderna II 127).
En la Danza del Tun, el invasor ha sido transformado en un prisionero cautivo
por el Varn de Rabinal; pese a ello, el Varn de los Quech reconoce que quien lo ha
capturado ha sido el ms destacado entre los varones , un valiente varn . La
reiteracin del ttulo honorfico da fin al texto de un personaje y comienzo al del otro.
Ambos se signan mutuamente como valientes varones. Luego, el Jefe Cinco Lluvia
tambin comienza sus textos llamando al Varn de los Quech Valiente, varn,
hombre de los Cavek Quech ; un texto similar dibuja la relacin con el Varn de
Rabinal, Mi valiente, mi varn! . A la sistemtica presencia de ttulos honorficos
en la obra, se agregan otras formas de expresin, como las invocaciones, las preguntas
y las expresiones de humildad. Ambos varones invocan a la dualidad cielo-tierra, al
finalizar sus textos: El cielo, la tierra, estn contigo, hombre prisionero cautivo! ;
El cielo, la tierra, estn contigo, destacado entre los varones, Varn de
Rabinal! Cielo y tierra son invocados tambin en el momento en el que el Varn de
los Quech aspira a rebelarse: Quiera el cielo, la tierra, que yo pueda abatir la
grandeza, el da en que naci tu gobernador, tu mandatario (Rabinal Ach 49).
Las preguntas en el Rabinal Ach revelan el contexto de lucha en el que se da la
dinmica dialgica de los personajes. En el comienzo de la obra, el Varn de Rabinal
conmina al Varn de los Quech a revelar la ubicacin de sus montaas y valles, es
decir, a revelar los lmites y configuracin de su territorio, texto despus del cual,
formula una pregunta que encierra un doble sentido, en tanto hijo de las nubes, de
las nublazones tiene un sentido serio, venido de las altas montaas y un sentido
irnico, sin
importancia .



La peticin de revelar la ubicacin de valles y montaas es realizada en el marco de
una cultura de tradicin oral para la que las palabras entraan un potencial mgico
vinculado con el sentido de la palabra como por necesidad, hablada, fonada y
accionada por un poder, por una energa en comn entre la personalidad humana y el
ambiente natural (Frye 30). Los pueblos orales, seala Ong, comnmente consideran
que los nombres (una clase de palabras) confieren poder sobre las cosas. Por ello es
que declarar los lmites y configuracin del territorio, es decir, la ubicacin de
montaas y valles implica para el Varn de los Quech, proporcionar al enemigo
cierto tipo de control sobre su territorio. El Varn de los Quech se resiste gestual y
verbalmente al control que sobre l trata de imponer el Varn de Rabinal. La
resistencia verbal se materializa en la formulacin de una pregunta que, lejos de
poner en duda su condicin de valiente guerrero, la reafirma.
Di, revela dnde estn tus montaas, dnde estn tus
valles; si naciste en el costado de una montaa, en el
costado de un valle. No seras un hijo de las nubes, un
hijo de las nublazones? No vendras arrojado por las
lanzas, por la guerra? (Rabinal Ach 11).



Por ltimo, las expresiones
de humildad se explicitan en el texto sobre todo en los dilogos entre el Varn de
Rabinal y el Jefe Cinco Lluvia. Te saludo, oh jefe! Te saludo, oh seora! Doy
gracias al cielo, doy gracias a la tierra. Aqu t proteges, abrigas, bajo el toldo de
plumas de verdes pajarillos (Rabinal Ach 37).
Los procedimientos estilsticos en el Rabinal Ach son variados y complejos. Aqu solo
me he referido a los ms evidentes, a aquellos que nos permiten vislumbrar desde el
siglo XXI los primores de una lengua que en su composicin revela una propuesta en
relacin con el sentido de la vida del hombre en la tierra, a la creacin del mundo
(cosmogona) y a la composicin del universo (cosmologa).
CONCLUSIONES PRELIMINARES
El Rabinal Ach o Danza del Tun es una obra fundacional del teatro latinoamericano,
en tanto actualiza ese momento en la historia del arte escnico de nuestro continente
en el que confluan en un mismo tiempo y espacio, ritual y teatro, y en el que la puesta
en escena se constitua en un acto colectivo de celebracin y religacin con la
divinidad.
El Rabinal Ach modula una propuesta teatral en la que el cuerpo escribe una historia
que recompone otras escrituras corporales, aquellas que mantenidas en la memoria
orgnica de los sucesivos depositarios de la obra, actualizan una retrica corporal
prehispnica, posibilitando que nos re-conozcamos en una gramtica orgnica
ancestral. En este sentido, el Rabinal Ach es una obra clsica del teatro occidental y
con justa razn patrimonio de la humanidad. El cuerpo en el Rabinal Ach articula al
ritmo de la msica de instrumentos de viento y percusin, una danza en ronda y un
discurso lingstico potico intensamente metafrico y profuso en repeticiones, formas
reverenciales, saludos y expresiones de humildad.
La obra figura una de las prcticas ms importantes en el marco de la celebracin de
las fiestas religiosas de las altas culturas mesoamericanas, el rito sacrificial del animal
humano, verdadera corporizacin de los anhelos, necesidades y deseos de la
comunidad. Este rito, en tanto prctica regida por pautas precisas, acumuladas
durante siglos, supona una experiencia extracorporal alcanzada a travs de estados
de intensa concentracin y de alteracin de la conciencia. La integracin armnica de
danza, msica y poesa, en tanto va de acceso al conocimiento y de religacin con la
divinidad, provocaba el desprendimiento sensorial necesario para el estado de trance
de los participantes del rito, actuantes y espectadores, es decir, para que stos
accedieran a diferentes espacios psquicos, en los que la realidad exterior y los sueos
Vamos! Sera un valiente, vamos!, sera un varn, y
dira, revelara el aspecto de mis montaas, el aspecto de
mis valles? No est claro que nac en el costado de una
montaa, en el costado de un valle, yo el hijo de las nubes,
el hijo de las nublazones? vamos!, dira, revelara mis
montaas, mi valles? (Rabinal Ach 11-12).
conformaban un nuevo espacio y el presente, el pasado y el futuro resultaban
intercambiables. Este estado aguzado de percepcin era intensificado por el sonido
hipntico del tun, del gran tambor sagrado, instrumento unificador de las voces,
asociado a la emisin del sonido primordial del universo.
NOTAS
*
Este texto forma parte de una investigacin ms amplia que indaga sobre teatro y
performances prehispnicos, en tanto sustratos constitutivos de las retricas
corporales latinoamericanas. Me interesan las tcnicas del cuerpo reveladas en
diversas escenas, especialmente en la escena educativa. Proyecto de Investigacin
Pedagoga Teatral: Aportes del teatro a la educacin . N204.062.040-1.0,
Direccin de Investigacin. Universidad de Concepcin. Investigador responsable,
Patricia Henrquez Puentes.
1
Teatro Indgena Prehispnico (Rabinal Ach) (Universidad Nacional Autnoma de
Mxico. Direccin General de Publicaciones, 1995). Basada en El Varn de
Rabinal. Prefacio y traduccin al francs de Georges Raynaud. Versin espaola de
Luis Cardoza y Aragn, 1930. Anales de Geografa e Historia. Guatemala, ao V, t.VI,
nmeros 1-3, septiembre, 1929 marzo, 1930. Cada vez que cite el texto me referir a
esta versin de la obra.
2
Las expresiones del pensamiento y de la palabra indgenas de los pueblos que viviero
n en el perodo posclsico maya (900-1524 d.C), zapotecos, mixtecos, nahuas y
diferentes grupos de la familia maya, pueden conocerse a travs de tres formas
distintas de testimonios. La primera se halla en diversos monumentos con
inscripciones e imgenes; la segunda est constituida por el conjunto de libros o
cdices con pinturas y signos glficos; y la tercera, por los textos indgenas que a raz
de la conquista se transcribieron con el alfabeto latino adaptado para representar sus
fonemas. Estos textos, al ser transcritos por medio del alfabeto y con la participacin
de los indgenas expuestos al contacto con la cultura europea, deben ser analizados y
valorados con cautela, por cuanto en el proceso de transcripcin, en el que muchas
veces participaron frailes misioneros, pudieron introducirse interpolaciones y otros
gneros de modificaciones. Miguel Len Portilla. Literaturas Indgenas de
Mxico (Madrid: Editorial MAPFRE, S.A., 1992), 83-85.
3
Entre 1520 y 1540 fragmentos completos de las culturas indgenas se sumieron en la
clandestinidad, adquiriendo, frente al cristianismo de los vencedores, el estatuto de
prcticas idoltricas. Pese a ello, los indgenas del Mxico Antiguo continuaron
celebrando sus fiestas prohibidas, observando los calendarios agrcolas fijados en
secreto por los ancianos y entonando canciones de sus historias antiguas o de su
falsa religin . Puede suponerse entonces que pese a la prohibicin de la que fue
objeto el Rabinal Ach en 1625, la obra continu representndose. Serge Gruzinski. La
colonizacin de lo imaginario. Sociedades indgenas y occidentalizacin en el Mxico
espaol. Siglos XVI-XVII (Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1995), 26-27.
4
San Pablo de Rabinal se ubica en el Departamento de Baja Verapaz, zona originalme
nte conocida como Tucurutn, Tezulutln o Tesulutln ( Tierra de Guerra ,
debido a la resistencia de los indgenas frente a los espaoles). En Baja Verapaz
conviven tres comunidades tnicas, los Achi , Pocomchi y Ladinos y se hablan tres
lenguas: el ach, una variante del quich; el pocomch, y el espaol, como idioma
franco en todo el territorio. Los Ach se desarrollaron especficamente en el valle del
Urram, antiguamente conocido como Zamaneb, lugar en el que fundaron tres
asentamientos importantes, Rabinal, Cubulco y San Miguel Chicaj.
5
El cuerpo mgico es aquel que puede entrar en contacto con los espritus y realizar
tareas que un cuerpo normal no puede hacer, como volar y transformarse en animal.
El cuerpo mgico tambin est constituido por fuerzas sobrenaturales que provienen
del exterior y que se manifiestan en un momento determinado. El tema del despojo del
cuerpo racional, como vehculo de trnsito entre cuerpo normal y cuerpo mgico, es
una caracterstica que se encuentra en el esquema religioso de las culturas
prehispnicas y por extensin, en las culturas chamnicas. Gabriel Weisz. Palacio
chamnico. Filosofa corporal de Artaud y distintas culturas chamnicas (Mxico:
Grupo Editorial Gaceta, 1994), 37.
6
Pese a las prohibiciones de las autoridades coloniales impuestas a partir de 1520, los
indgenas mesoamericanos continuaron utilizando la tinta roja, la tinta negra
para pintar sus cdices, conservaron el uso de sus nombres indgenas e incluso
urdieron estrategias para adelantar o atrasar las fiestas de los nuevos santos patronos,
de modo de hacerlas coincidir con las fiestas prohibidas. Ilustrativo de ello es la
celebracin de la fiesta en conmemoracin de San Pablo y San Pedro, en que los
Rabinaleb veneraban ocultamente a sus antiguas deidades, Tojil, el Dios del Fuego y
de la ofrenda; y Mam, el Viejo Dios de la Tierra. San Pablo es la continuidad del Dios
Tojil, se ha identificado en el manto de su imagen las figuras distintivas del signo
mexicano Atl , cuyo equivalente en el calendario sagrado maya de 260 das es el
Toj, da para pagar deudas ante el dios mundo y ante los antepasados. Se le identifica
tambin porque porta una espada, lo que es muy revelador si se toma en cuenta que
otro nombre con el que se conoci al dios Tojil era Jun Tijax , la navaja de
pedernal usada en los sacrificios; de hecho, con el nombre de Jun Tijax los Rabinaleb
designaban a San Pablo en tiempos coloniales. Luego, la imagen de San Pedro es
reconocida por los pobladores como la de un anciano, en coherencia con las
caractersticas del Mam ; el Viejo Dios de la Tierra. Serge Gruzinski. La
colonizacin de lo imaginario.Sociedades indgenas y occidentalizacin en el Mxico
espaol. Siglos XVI-XVII (Mxico:
Fondo de Cultura Econmica, 1995), 23-27. Historia de la obra representativa
Rabinal Ach . Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala. 4 de marzo del
2006. http:// www.mcd.gob.gt/MICUDE/el_ministerio/programas_proyectos/rabinal_a
chi/
7
Georges Raynaud. Apndice Teatro Indgena Prehispnico (Mxico: Direccin
General de Publicaciones. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1995), 99-114.
8
La unidad de los dos mundos es la base del equilibrio de gran parte de las sociedades
indgenas. Para la sociedad mapuche, el mundo de arriba y el mundo de abajo, el
mundo de la vida presente y el de la vida despus de la muerte, estn presentes en la
cotidianidad de la existencia humana. La invasin territorial fue para los mapuches,
como tambin para los pueblos mesoamericanos, una alteracin radical de la
convivencia entre esos dos mundos. Jos Bengoa. Historia de los antiguos mapuches del
sur. Desde antes de la llegada de los espaoles hasta lasa paces de Quiln. Siglos XVI y
XVII (Chile: Catalonia. Ltda., 2003), 242-244.
9
El trance es un estado liminal durante el cual los participantes tienen acceso a
diferentes espacios psquicos. Consecuentemente, la realidad exterior y los sueos
conforman un nuevo espacio y el tiempo se convierte en temporalidad mitolgica
donde el presente, el pasado y el futuro resultan intercambiables. Gabriel
Weisz. Palacio chamnico. Filosofa corporal de Artaud y distintas culturas
chamnicas (Mxico: Grupo Editorial Gaceta, 1994), 101.
10
La orquesta del Rabinal Ach representado en 1856, estaba compuesta por el tun o
gran tambor sagrado, dos trompetas, flautas, silbatos, calabazas huecas o llenas de
granos o piedrecillas, con un mango para agitarlas o sirviendo de caja de resonancia a
uninstrumento de cuerda montado sobre una especie de arco. Georges Raynaud.
Apndice. Teatro Indgena Prehispnico. (Mxico. Direccin General de
Publicaciones, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1995), 99-114.
11
Mignolo seala que el proceso de colonizacin del lenguaje implic la subversin de
dos sistemas humanos de interaccin: el aural, que basado en la organizacin de los
sonidos pone en actividad la lengua, los odos, la cercana de los cuerpos; y el grfico,
que basado en la inscripcin de marcas en superficies slidas pone en actividad las
manos y los ojos y tiende a alejar los cuerpos. Walter Mignolo. La colonizacin del
lenguaje y de la memoria: complicidades de la letra, el libro y la historia. Discursos
sobre la invencin de Amrica. (Atlanta msterdam: Rodopi, 1992), 183-191.
12
Para las culturas indgenas mesoamericanas, la guerra, una institucin cultural,
supona un protocolo, segn el cual exista un ritual que anteceda al encuentro blico.
Este consista en el envo de ciertos escudos, flechas y mantas a aquellos con los cuales
se iba a luchar, hacindoles saber por este medio que se apercibieran a la guerra. La
ausencia de este protoloco explica la sorpresa de los mexicas al ser atacados
sbitamente por los espaoles, que residan en calidad de huspedes dentro de su
capital, Tenochtitln. El protocolo que anteceda al encuentro blico formaba parte
tambin de las prcticas de los pueblos indgenas sudamericanos. Los mapuches
bailaban al son de diversos tambores e instrumentos de viento, durante horas o das
antes de cada batalla. Estas danzas, por un lado, se constituan en el entrenamiento de
la marcha de las escuadras, y por otro, buscaban generar estados alterados de la
conciencia en la machi o en la figura que representaba al personaje chamnico, de
modo que ste saliera de s y pudiera transitar entre el mundo de los vivos y de los
muertos, el Wenu Mapu, e informar sobre los que ocurrira en la siguiente batalla.
Miguel Len Portilla. Visin de los Vencidos (Mxico: Ediciones de la Biblioteca del
Estudiante Universitario, 2000), 209-210. Jos Bengoa.Historia de los antiguos
mapuches del sur. Desde antes de la llegada de los espaoles hasta las paces de Quiln.
Siglos XVI y XVII. (Chile: Catalonia. Ltda., 2003), 219-244.
13
Cuando estamos erguidos, no podemos estar inmviles. Aun creyendo estarlo,
minsculos movimientos desplazan nuestro peso. Se trata de una serie continua de
ajustes con los que el peso incesantemente pasa a presionar distintas partes. Estos
micro movimientos estn presentes aun en la inmovilidad ms absoluta, a veces ms
reducidos, otras ms amplios, a veces ms controlados, otras menos, de acuerdo con
nuestra condicin fsica, edad u oficio. Eugenio Barba. La canoa de papel. Tratado de
Antropologa Teatral (Mxico: Grupo Editorial Gaceta, 1992), 40.
14
La ritmicidad circdica regula nuestra temporalidad biolgica de acuerdo con un
intervalo de veinticuatro horas. Un desorden circadiano, provocado por un descenso
de la temperatura y por lo tanto de la luz, explica la susceptibilidad a los cambios de
temperatura y la tendencia a la desincronizacin. El reloj interno o circadiano es un
sistema que incorpora signos del exterior y por ello podemos pensar en un lenguaje
rtmico, lenguaje que influye sobre la conducta de los seres humanos. Gabriel
Weisz. Dioses de peste. Un estudio sobre literatura y representacin (Mxico: Siglo XXI
Editores, 1998), 31.
15
El sistema educativo azteca consideraba una infraestructura especialmente
diseada para mantener en la memoria del pueblo su historia y tradiciones. Se trataba
de los calmcac, hileras de casas, y de los telpuchcalli, casas de jvenes, lugares en los
que los libros que contenan largas crnicas, himnos a los dioses, poemas, mitos y
leyendas eran explicados con el objeto de que los educandos los aprendieran de
memoria. All tambin se les enseaba a hablar bien, tomando como referente los
antiguos textos y discursos de sacerdotes y sabios. De esta manera, a travs de la
transmisin y memorizacin sistemtica de las crnicas, himnos, poemas y tradiciones
y de la transcripcin de ciertas ideas fundamentales sobre la base de la escritura y el
calendario prehispnicos, los sacerdotes y sabios preservaban y difundan su legado
religioso y literario. Miguel Len Portilla. Literatura del Mxico Antiguo(Venezuela:
Biblioteca Ayacucho, 1978), 50.
16
Los mayas desarrollaron ingeniosos sistemas de notacin en el marco de sus
investigaciones astronmicas. Estos sistemas, modelados segn los mtodos y tcnicas
aplicados en la fabricacin de telas, los condujeron a crear un sistema para llevar un
cmputo preciso del movimiento de los planetas, del sol y la luna. Descubrieron que al
expresar los nmeros en forma de pirmides se facilitaban los cmputos y que stos se
ordenaban de arriba hacia abajo en una secuencia de nmeros pares e impares. Sobre
nmeros pares e impares aparece una copiosa informacin en la cermica, los glifos y
las telas. Las relaciones entre lo par y lo impar nos conduce a la construccin y
percepcin de sistemas binarios. Luego, lo par y lo impar se convirti en la expresin
de los dos elementos conformadores de la dualidad. Esta se expresa con los dos
elementos de un sistema de significados polivalentes: par-impar, noche-da, bajo-alto,
sol-luna, femenino-masculino, oscuro-luminoso. Desde este punto de vista, la totalidad
del espacio, del cosmos, se forma por la reiteracin de los dos elementos de la dualidad
que se expresan en la trama. Al reiterar lo par y lo impar, logramos un cielo
perfectamente ordenado, dividido, medible. Lo par que se expresa abajo, se reitera
arriba pero invertido. Es, si se quiere, una visin especular, es como el reflejo de los
espejos. Lo impar que se expresa a uno de los lados se reitera tambin como la
prolongacin de una imagen en la visin especular. Alejandro Rojas. Modelos
matemticos del cosmos de los indgenas mayas precolombinos . Fundacin
CINTEC 2001. http://www.cientec.or.cr/matematica/mayas.html
17
El Mercader, una obra teatral que procede de la zona de Tulancingo, data
aproximadamente de 1630. Se trata de una pieza que exalta el sacramento de la
penitencia y, por lo tanto, el ejercicio espiritual de la confesin. La obra, seala
Horcasitas, pudo haber sido elaborada en tiempos de una segunda o tercera
generacin de indgenas convertidos, es decir, a finales del siglo XVI, perodo en el
cual valores tan complejos, como el de la confesin, an no lograban enraizarse entre
la poblacin indgena. Fernando Horcasitas. Teatro nhuatl. Epocas Novohispana y
Moderna. II. (Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 2004), 115-117.
BIBLIOGRAFA
Artaud, Antonin. El teatro y su doble. Barcelona: Edhasa, 1997. [ Links ]
Barba, Eugenio. La canoa de papel. Tratado de Antropologa Teatral. Mxico: Grupo
Editorial Gaceta, 1992. [ Links ]
Bauz, Hugo Francisco. Grotowski y su ideario esttico . Indagaciones sobre el fin
de siglo. Osvaldo Pellettieri (ed.). Buenos Aires: Galerna, 2000. [ Links ]
Bengoa, Jos. Historia de los antiguos mapuches del sur. Desde antes de la llegada de los
espaoles hasta las paces de Quiln. Siglos XVI y XVII. Chile: Catalonia. Ltda,
2003. [ Links ]
Carri, Raquel. Teatro y ritualidad en la escena cubana actual . Propuestas
escnicas de fin de siglo: FIT 1998. Juan Villegas (ed.). Michigan: Ediciones de
GESTOS, 1998. [ Links ]
Chevalier, Jean. Diccionario de los smbolos. Barcelona: Herder, 1995. [ Links ]
Eliade, Mircea. El chamanismo y las tcnicas arcaicas del xtasis. Mxico: Fondo de
Cultura Econmica, 1994. [ Links ]
Frye, Northrop. El gran cdigo: una lectura mitolgica y literaria de la
Biblia. Barcelona : Gedisa, 1988. [ Links ]
Garca Escobar, Carlos. El Rabinal Ach Medalla presidencial a Don Jos Len
Coloch, dueo y principal del drama danzario Rabinal Ach . Pgina de Literatura
Guatemalteca. Colonia La Florida, Nueva Guatemala de La Asuncin, 2 de agosto del
2000 http://www.literaturaguatemalteca.org/cescobar1.htm
Garibay, Angel Mara. Historia de la Literatura Nahuatl. Primera Parte (Etapa
Autnoma: De c. 1430 a 1521) Mxico: Editorial Porra, S.A, 1953. [ Links ]
Girard, Ren. La violencia y lo sagrado. Barcelona: Editorial Anagrama,
1983. [ Links ]
Gruzinski, Serge. La colonizacin de lo imaginario. Sociedades indgenas y
occidentalizacin en el Mxico espaol. Siglos XVI-XVII. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, 1995. [ Links ]
Grotowski, Jerzy. Texto pstumo sin ttulo. Mscara. Cuaderno Iberoamericano de
reflexin... [ Links ]
Horcasitas, Fernando. Teatro nhuatl I. pocas Novohispana y Moderna. Mxico:
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 2004. [ Links ]
________ ed. 2004. Teatro nhuatl II. pocas Novohispana y Moderna. Mxico:
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 2004. [ Links ]
Lecoq, Jacques. El cuerpo potico. Una enseanza sobre la creacin teatral. Chile:
Editorial Cuarto Propio, 2001. [ Links ]
Historia de la obra representativa Rabinal Ach . Ministerio de Cultura y Deportes
de Guatemala. 4 de marzo de
2006http://www.mcd.gob.gt/MICUDE/el_ministerio/ programas_proyectos/rabinal_ac
hi/ [ Links ]
Mignolo, Walter. La colonizacin del lenguaje y de la memoria: complicidades de la
letra, el libro y la historia . Discursos sobre la invencin de Amrica. Atlanta
msterdam: Rodopi, 1992. [ Links ]
Monterde, Francisco. Notas . Teatro Indgena Prehispnico. Mxico: Direccin
General de Publicaciones. Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
1995. [ Links ]
Ong, Walter. Oralidad y escritura: tecnologas de la palabra. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, 1987. [ Links ]
Pavis, Patrice. Diccionario del teatro. Dramaturgia, esttica, semiologa. Barcelona:
Ediciones Paids, 1998. [ Links ]
Paz, Octavio. El laberinto de la soledad. Mxico: Fondo de Cultura Econmica,
1993. [ Links ]
Portilla, Miguel Len. Visin de los Vencidos. Mxico: Ediciones de la Biblioteca del
Estudiante Universitario, 2000. [ Links ]
________ ed. Historia de la Literatura Mexicana. Perodo Prehispnico. Mxico:
Editorial Alambra, 1995. [ Links ]
________ ed. Literaturas Indgenas de Mxico. Madrid: Editorial MAPFRE, S.A.,
1992. [ Links ]
________ ed. Literatura del Mxico Antiguo. Venezuela: Biblioteca Ayacucho,
1978. [ Links ]
Raynaud, Georges. Apndice . Teatro Indgena Prehispnico. Mxico. Direccin
General de Publicaciones. Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
1995. [ Links ]
Rojas, Alejandro. Modelos matemticos del cosmos de los indgenas mayas
precolombinos . Fundacin
CINTEC, 2001.http://www.cientec.or.cr/matematica/mayas.html [ Links ]
Sahagn, Bernardino. Suma indiana. Mxico: Ediciones de la Universidad Nacional
Autnoma, 1943. [ Links ]
Schechner, Richard. Between Theater and Anthropology. Philadelphia: University of
Pennsylvania Press, 1985. [ Links ]
Teatro Indgena Prehispnico (Rabinal Ach). Universidad Nacional Autnoma de
Mxico. Direccin General de Publicaciones, 1995. [ Links ]
Tierney, Patrick. O Altar Supremo. Uma Hstria do Sacrifcio Humano. Brasil:
Editora Bertrand, 1993. [ Links ]
Tlatelpas, Jos. Apuntes sobre Angel Mara Garibay y su papel como historiador y
traductor de literatura nhuatl . La Guirnalda Polar - Neoclassic E-Press.
1997. http:// www.vcn.bc.ca/spcw/garib2.htm [ Links ]
Torres-Godoy, Pedro. Dramaturgia chilena contempornea. Dramaterapia.
Dramaturgia-Teatro-Terapia. Chile: Editorial Cuarto Propio, 2001. [ Links ]
Villanes, Carlos; Isabel Cdova. Literaturas de la Amrica Precolombina. Madrid:
Ediciones ISTMO, 1990. [ Links ]
Weisz, Gabriel. Palacio chamnico. Filosofa corporal de Artaud y distintas culturas
cha-mnicas. Mxico: Grupo Editorial Gaceta, 1994. [ Links ]
________ ed. El juego viviente. Indagaciones sobre las partes ocultas del objeto
ldico. Espaa: Siglo XXI Editores, 1993. [ Links ]
________ ed. Dioses de peste. Un estudio de literatura y representacin. Mxico:
Siglo XXI Editores, 1998. [ Links ]



El Rabinal Ach


El Rabinal Ach
Fotografas: Rabinal Ach. Lic. Carlos
Galindo Licda. Zoila Noriega
Enlaces
Libros


Teatro prehispanico Guatemalteco. El proceso de comunicacion
teatral social y cultural. Lic. Carlos Galindo. Guatemala.
Comunicarse para el hombre es tan natural y necesario como
respirar, y durante las ltimas dcadas del siglo veinte las diversas
formas de hacerlo han sufrido cambios tan profundos y
vertiginosos que sus redes constituyen una nueva atmsfera para
el planeta.

La comunicacin, es pues, un fenmeno utilizado por diversas
culturas que a su vez converge con todas las ciencias del hombre.
Es una herramienta importante, el proceso de transmisin de
conocimiento para con el hombre que a su vez utiliza cdigos y
signos para transmitir sus ideas.

Todas estas actividades se relacionan una con otra a travs de
disciplinas que involucran la comunicacin, cultura, teatro. De ah
que para comprender este proceso de comunicacin sea necesaria
una visin abarcadora y coherente.

Esta investigacin aborda aspectos fundamentales de las teoras
de comunicacin y teoras teatrales. Su importancia radica en la
funcin unificadora que desempean al tratar cualquier tema que
incluya el proceso de comunicacin y su prctica concreta a travs
de la utilizacin del sistema teatral de signos. Este sistema vara
de acuerdo con su disposicin, aspectos espaciales, acsticos, no
verbales, de texto, la utilizacin de signos artificiales y naturales.

El proceso de comunicacin permite mejorar el manejo de las
vinculaciones entre personas, reducir los fracasos y eliminar
contradicciones todo a travs de una correcta aplicacin del teatro
como sistema de comunicacin y su correcta aplicacin dentro del
proceso de comunicacin. Al mismo tiempo que apoya a las
actividades de comunicacin integral.
El presente anlisis abarca nicamente la obra de teatro El
Rabinal Ach, la cual se presenta en las fiestas patronales en el
municipio de Rabinal, departamento de Baja Verapaz,Guatemala
para lo cual se utiliza el texto de Luis Cardoza y Aragn.

Para realizarlo se utilizaron los siguientes instrumentos
metodolgicos: El mtodo de David Berlo, los trece signos del
teatro y los diferentes cdigos y signos que pueden encontrarse en
este texto teatral
El teatro como sistema de comunicacin cultural: Cdigos y
signos teatrales utilizados en la obra El Rabinal Ach (El Varn de
Rabinal) ballet-drama de los indios Kiche de Guatemala.

La situacin especfica que gener este anlisis es la escasa
informacin que existe en Guatemala primordialmente sobre El
teatro como sistema de comunicacin cultural.

El estudio de signos y cdigos teatrales mediante un modelo de
comunicacin establecida sea este el modelo David Berlo y el
apoyo de la semitica del teatro, aplicado a la obra El Rabinal
Ach. Berlo (2002).

Dentro del proceso de comunicacin existen distintas ciencias y
materias que apoyan a esta disciplina. Este es el caso del teatro,
un vehculo de comunicacin fcilmente distinguible, con una gran
dosis de tradicin y herencia.

Mucha gente lo clasifica como un vehculo de entretenimiento,
como algo independiente a la comunicacin y persuasin, e ignora
totalmente cules son los efectos que estos mensajes pueden
llegar a producir en el nivel de conocimiento, en los procesos de
pensamiento y en las actitudes de un pblico, todo esto a travs de
la comunicacin de masa y la comunicacin por medio de las
artes.

Analizar el sistema que utiliza el teatro, su sistema de signos y
cdigos, por medio de un mtodo adecuado, nos permiti ampliar
nuestro conocimiento y comprender la manera cmo el teatro
puede utilizarse dentro del proceso de comunicacin.

Existen estudios previos donde la obra El Rabinal Ach es punto
central de estudio, citaremos algunos de los ms relevantes a la
presente fecha:

La recopilacin histrica al Kiche que realiz Bartolo Sis, un
anciano principal, que posea el conocimiento tradicional de uno de
los sucesos histricos polticos Kiche ms representativos, y fue
retomado por el abate Charles Etienne Brasseur de Bourbourg
(publicado en francs y Kiche en 1862).

- El estudio principal por el abate Charles Etienne Brasseur de
Bourbourg (18141874), en el cual su perspicacia, su dedicacin,
su capacidad de trabajo y su vasta cultura general e histrica se
evidencian en los cuatro volmenes que presenta en su Historie
des Nations Civilices du Mexique et de l Amrique-Centrale
(1857), los cuales constituyen parte de la vida del investigador de
nuestra cultura.

- El texto de nuestro insigne escritor Luis Cardoza y Aragn en el
cual realiza una exhaustiva investigacin sobre los orgenes del
Rabinal Ach con el prlogo de otro investigador Georges
Raynaud, del cual han partido distintos investigadores sobre este
tema teatral.

- El antroplogo guatemalteco Carlos Ren Garca Escobar, un
estudioso del Rabinal Ach, ha realizado distintos estudios, bajo el
patrocinio de la Universidad de San Carlos de Guatemala y del
Centro de Estudios Folklricos, (CEFOL), del texto de carcter
histrico y etnogrfico de historia antigua del Rabinal Ach. ste
enmarca claramente la historia, los sucesos, la ubicacin
geogrfica, la organizacin, los personajes, los trajes y los
instrumentos, adems de haber realizado un estudio sobre su
coreografa y musicalizacin.

- La recopilacin del original por el director del Subcentro Regional
de Artesanas y Artes Populares, Hugo Fidel Sacor, en su texto
titulado Rabinal Ach o Danza del Tun, bajo la Direccin General
de Investigacin de la Universidad de San Carlos de Guatemala,
quien realiz una traduccin del texto original de Bartolo Sis, el
cual complementa como texto teatral un anlisis musicolgico y
coreogrfico.

- Ruud van Akkeren ha profundizado en este campo, por medio de
investigaciones etnogrficas y documentales efectuadas desde
1987, particularmente en la regin de Rabinal, Baja Verapaz.
Van Akkeren obtuvo un doctorado por la Universidad de Leiden,
Holanda, y es autor de los libros Place of the Lords Daughter:
Rabinal, its history, its dance-drama, y "Winaq re J uyub' Taq'aj,
La Gente de los Cerros y Valles". El primero es un anlisis
detallado del ballet-drama actualmente conocido como Rabinal
Ach y su contexto histrico. El segundo es una historia sucinta del
altiplano de Guatemala, antes de la conquista espaola.

Adems, existen trabajos de tesis relacionados con el estudio de
las danzas folklricas de nuestro pas, tal el caso de:

- Lpez Hernndez, Fredy Estuardo La iconografa en la danza
ancestral CunnKiche. (1994).

Asimismo existen trabajos relacionados con el proceso de
comunicacin tal el caso de la tesis de:

- Velsquez Nimatuj, Irma Alicia Distintas formas de comunicacin
social en el Kiche Occidental. (1992).

Este trabajo identifica los cdigos y signos utilizados en la obra El
Rabinal Ach (El Varn de Rabinal) ballet-drama de los indios
Kiche de Guatemala, por lo que se responde al cuestionamiento
siguiente:

Cules son los cdigos y signos utilizados en la obra El Rabinal
Ach (El Varn de Rabinal) ballet-drama de los indios Kiche de
Guatemala?

Al utilizar el modelo de David Berlo, encontramos los signos y
cdigos teatrales que se utilizan en la obra El Rabinal Ach (El
Varn de Rabinal) ballet-drama de los indios Kiche de
Guatemala. Berlo (2002).

Con una gran dosis de tradicin y herencia, el teatro es un
vehculo de comunicacin fcilmente distinguible y puede contarse
dentro de las disciplinas que apoyan al proceso de comunicacin.

Mucha gente lo clasifica como un vehculo de entretenimiento,
como algo independiente a la comunicacin y persuasin, e ignora
totalmente cules son los efectos que estos mensajes pueden
llegar a producir en el nivel de conocimiento, en los procesos de
pensamiento y en las actitudes de un pblico, todo esto a travs de
la comunicacin de masa y la comunicacin por medio de las
artes.

Analizar el sistema que utiliza el teatro, su sistema de signos y
cdigos por medio de un mtodo adecuado, nos permiti ampliar
nuestro conocimiento y comprender la manera cmo el teatro
puede utilizarse dentro del proceso de comunicacin.


Importancia del problema para el estudio de las ciencias de la
comunicacin

La comunicacin no slo consta de un aspecto informacional o
cognitivo. Existen varios aspectos inconscientes o consientes que
entran en juego. Lo emocional, visual, auditivo, tctil y gustativo
colorean la comunicacin.

El teatro como sistema de comunicacin cultural a travs de signos
y cdigos elabora un sistema de comunicacin y aprendizaje
dentro de un mismo proceso.

Por tales razones es de importancia para las ciencias de la
comunicacin y para los estudiantes de ellas, el poder detectar por
medio de un anlisis interno de teoras y mtodos qu signos y
cdigos utiliza el teatro (Rabinal Ach) dentro del proceso de
comunicacin, encontrando a la vez en forma dinmica los
elementos incidentes dentro de la estructura del modelo de
comunicacin de David Berlo.

De esta forma se logra contribuir al estudio de las ciencias de la
comunicacin y proporcionar un apoyo para futuras
investigaciones en materia de comunicacin y teatro.

Al considerar la importancia de este recurso para la comunicacin
en general, es necesario continuar validando cientficamente los
distintos cambios y aportes del proceso creativo teatral por parte
de la Escuela de Ciencias de la Comunicacin.

Importancia para futuras investigaciones

El presente estudio pretende ser un instrumento de apoyo para
futuras investigaciones, pues el teatro dentro del proceso
comunicativo es un tema poco investigado.


El presente anlisis abarca nicamente la obra de teatro El
Rabinal Ach, la cual se presenta en las fiestas patronales en el
municipio de Rabinal, departamento de Baja Verapaz, para lo cual
se utiliza el texto de Luis Cardoza y Aragn.

Para realizarlo se utilizaron los siguientes instrumentos
metodolgicos: El mtodo de David Berlo, los trece signos del
teatro y los diferentes cdigos y signos que pueden encontrarse en
este texto teatral.

EL RABINAL ACH

QU ES EL RABINAL ACH?

El Rabinal Ach es una tradicin oral que Carlos Ren Garca
Escobar, recoge en su libro Historia Antigua y Etnografa del
Rabinal Ach, en el que menciona que hace ms de quinientos
aos haba una manifestacin dramtico danzaria que
rememoraba una historia mtica basada en hechos reales, que
representaba una situacin poltica entre los grupos kiche y los de
Rabinal, es decir diferentes casas de conglomerados familiares y
los de Rabinal que eran una rama de la casa Kiche. Garca
Escobar (2001).

Se trataba de reconocer tierras en posesin, que tenan diferentes
grupos sociales los cuales se haban asentado en las tierras altas
de lo que hoy es Guatemala y, en este caso, en lo que es el
departamento de Baja Verapaz y uno de sus importantes valles, el
Urram o sea el antiguo Zamaneb.

All se desarroll el grupo Ach, de filiacin idiomtica Kiche
comprendiendo tres asentamientos importantes: Rabinal, Cubulco
y Chicaj.

Aunque no existen evidencias concretas, sino hasta un siglo
despus del inicio de la colonizacin espaola, se cree que el
teatro danza kiche llamado Rabinal Ach, pero popularmente
conocido en el siglo XVI como Danza del Tun, del Uleutum o, del
Tum Teleche, tomaba lugar en esas pocas en recuerdo de
aquellos memorables sucesos antiguos en que los de Rabinal
haban vencido a los de la casa Cawec y sacrificado a uno de sus
ms insignes guerreros, el valiente Kiche Ach.

Por ello, en vista de que la danza del Tun personificaba el sacrificio
de un guerrero esclavo (llamado en Kiche Teleche es decir
esclavo o cautivo) y su representacin como ritual dramtico
danzario causaba gastos, costumbres y ritos no aceptados por la
concepcin cristiana de la religin catlica, el Oidor J uan
Maldonado de Paz prohibi este tipo de representaciones
populares en el ao de 1625, lo que produjo, en consecuencia, que
se continuaran representando pero en la clandestinidad.

En efecto, algunas de ellas, transformadas a travs del tiempo han
llegado hasta nosotros y entre ellas, El Rabinal Ach que, de todos
modos, es la que con ms autenticidad preserva la cosmovisin
original de las pocas antiguas de los pueblos kiche.

LOS SUCESOS

El gran guerrero Cawec de los kiche, jefe de los de Cunn y de
Chajul, del linaje de Nim Kiche, llamado KicheAch, durante
260 das y 260 noches ha estado atacando Cajiup, la fortaleza de
los Rabinal, destruyendo algunos pueblos ms, la ciudad de
Balamyac y, adems secuestra a Cinco Lluvia, el Ajau Hob Toj,
gran seor de Rabinal, a fin de obligarlos a continuar tributando a
los gobernantes de Nim Kiche. El otro gran guerrero de Rabinal,
llamado Rabinal.

Ach, rescata a su seor Hob Toj y despus captura a KicheAch
a quien ata a un rbol frente a Cajiup y a quien luego recrimina y
discute el por qu de su captura y prisin. En esta discusin,
ambos contendientes se intercambian apologas de sus propias
hazaas y andanzas por diferentes ciudades del imperio Kiche,
a la vez que uno al otro se recriminan fechoras como la del rapto
de los 14 mancebos de Rabinal, por Ach, y otras.

Rabinal Ach informa al Ajau Hob Toj sobre la captura de Kiche
Ach y ste responde que lo recibir cuando se le rinda en
vasallaje, pero el guerrero Cawec prefiere morir antes que
humillarse y, al quedar libre ataca a Rabinal Ach en seal de
descontento.

Luego Kiche Ach se presenta ante el Ajau Hob Toj y todo el
cortejo gobernante, nobles, servidumbre y guerreros guilas y
tigres. Hob Toj pretende respetar el liderazgo de Kiche Ach, pero
Rabinal Ach se ofende por ello, as lo hace saber a Hob Toj y ste
rectifica su parecer.

Vuelve Rabinal Ach a explicarle al guerrero Cawec que Hob Toj lo
perdonara si se le humillase pero Kiche Ach rechaza la
propuesta y, como antes, prefiere morir. Cuando se le hace
conocer su sentencia de muerte pide se le concedan sus ltimos
deseos que son: probar fuerzas en combate con los guerreros
guilas y tigres, comer y beber de lo que comen y beben sus
captores, vestirse con los atuendos de Rabinal y bailar con msica
de pito y tum con U Chuch Gug, la madre de los pajarillos verdes,
quien es una doncella proveniente de la regin de Carch.

Todo esto se le concede, pero cuando solicita 260 das y 260
noches para ir a despedirse de sus montaas y valles en la regin
propiamente Kiche, nadie responde, aunque parece ser que va. A
su regreso es ejecutado por los guerreros guilas y tigres.

Esto se demuestra en el eplogo del texto original donde Kiche
Ach exclama a su regreso momentos antes de morir: Huy
habis dicho. No he huido. Slo sal a encomendarme a mis
montaas y valles donde permaneca y sola alimentarme de
hierbas tiernas.

...Qu sera de mi valenta, de mi gallarda, si no comiera en mis
altos y en mis bajos caminos cuando volva de all?... S, en efecto.
Aqu morir. Aqu debo desaparecer. Entonces y ahora ser como
la ardilla, como el pjaro que muere en las ramas, como muere en
las hierbas, buscado y cazado como alimento, aqu, a la faz del
cielo, a la faz de la tierra. Vosotros pues guilas, vosotros pues
tigres, venid pronto! Cumplid vuestro deber! Luchad pronto con
vuestras garras! Porque sin compaa fallezco, porque soy
guerrero valiente que vengo solo de mis montaas y valles. Qu
cielo y tierra sean con vosotros guilas, con vosotros tigres!

Estos sucesos aqu relatados constituyen una sntesis del texto
que escribi Bartolo Sis en 1850, al sacarlo de la clandestinidad de
225 aos, como consta en la copia hecha por Manuel Prez en
1913, segn aparece en su parte inicial, el texto en posesin
actualmente del seor J os Len Coloch y cuya primera traduccin
directa al espaol fue realizada por el historiador Hugo Fidel Sacor,
trabajando en ello desde 1986 para la Direccin General de
Investigacin de la Universidad de San Carlos de Guatemala y que
vio la luz en 1991 en uno de sus cuadernos de investigacin, el
No. 1-90. Garca Escobar (2001).

Ahora bien, todo texto oral al transformarse en texto escrito va
contaminando poco a poco su originalidad primigenia en tanto que
de acuerdo con su contexto histrico va interpolando e
incorporando nuevos elementos.

En este sentido nos preguntamos cunto habr cambiado el texto
oral tradicional del Rabinal Ach al ser primeramente transcrito al
Kiche por Bartolo Sis como ya se dijo, y luego cuando al ser
dictado al abate Charles Etienne Brasseur de Bourbourg, quien no
slo lo transcribi a un idioma Kiche aprendido por l en esos
aos sino que tambin de all lo tradujo al francs. De esta versin
de Bourbourg publicada en 1862, Georges Raynaud hizo otra
nueva traduccin al francs en 1928 de la cual nuestro insigne
escritor Luis Cardoza y Aragn elabor una traduccin en los dos
aos siguientes, la primera conocida en espaol, anotada por
Raynaud y luego publicada por la Sociedad de Geografa e
Historia en marzo de 1930. Haban pasado 80 aos desde que
Bartolo Sis elaborara el primer texto. Garca Escobar (2001).

Es a partir del texto en espaol de Cardoza y Aragn que se han
hecho todos los estudios posteriores de profundos analistas,
historiadores, socilogos, antroplogos, y literatos, entre otras
ms, de reconocidas trayectorias humanistas.

Cumpliendo con esta necesidad, Rabinal ha sido visitado por
investigadores nacionales y extranjeros como Henrietta
Yurchenko, en 1948; Francisco Rodrguez Rouanet, en 1955;
Carroll Edward Mace, estadounidense, en 1967; el japons Koichi
Okumura, en 1977; el francs Alain Breton desde los aos 80. El
holands Ruud Van Akkeren, en 1986; la polaca J oanna
Kosynska-Fribes, en 1986; La Cruz Roja Internacional, en 1998.

Lejos estaba don Bartolo Sis el 28 de octubre de 1850, cuando
escriba en su idioma Ach al principio de su texto lo siguiente:
unabe bibal rech Bartolo Sis chihuvinac. Vajxacib. cih chi iq
riooctubre. rihunab de 1850. ao. Mixchin. vehesahvi. orihinal.
Rech. vaexahoh. tun.Rech.vae,catinamit s.ampablo Rabinal.
Garca Escobar (2001).

Vi. Quxtabal.tave. Cumal.val. nuqabol. chubecih chubesac
chicavapanoc quehecut rabinal achi wepu xahoh tun. A los
veintiocho das del mes de octubre del ao de 1850 realic el
original Baile del Tun de nuestro pueblo San Pablo Rabinal para
que mis hijos mantengan la tradicin.

Es el seor J os Len Coloch quien en 1986, hereda directamente
de su suegro, el seor Esteban Xolop, todos los elementos
coreogrficos y parafernlicos, trajes, mscaras, instrumentos
musicales y utilera, pues llevaba ya unas tres dcadas de
participar con don Esteban en su grupo.

Esteban Xolop lo haba heredado del seor Manuel Prez en las
hoy lejanas pocas de los aos treinta y cuarenta. Y as como fue
don Esteban Xolop quien atendi a Henrietta Yurchienko en 1948 y
a don Francisco Rodrguez Rouanet en los aos cincuenta, as don
J os Len se ha visto por muchos aos, quiz desde los aos
setenta, acosado por investigadores acuciosos de muchas partes
del mundo y de Guatemala.

Los malos entendidos entre las personas que de alguna manera
tienen o han tenido que ver con la ejecucin del baile-drama, ya
sean de familiares o de amigos, tampoco han faltado.

Hay que ver la dificultad con que el mismo baile-drama se ha
ejecutado a travs del siglo XX por los obstculos que los
tradicionales tabes mantenidos en secretividad por la gente, le
imponen a la prctica del baile, ms las intervenciones de
personas inescrupulosas interesadas en turistizar esta tradicin
para obtener dividendos inconfesados en su propio beneficio y no
del grupo que ao con ao, desde hace varios lustros, lo viene
representando. Garca Escobar (2001).

DESCRIPCIN DE LA OBRA

La obra de teatro El Rabinal Ach, del texto de Luis Cardoza y
Aragn contiene cdigos y signos que demuestran que el teatro es
un sistema de comunicacin. Esta obra se describe a continuacin
en una breve sntesis:

Obra: El Rabinal Ach

Ttulo original: El Rabinal Ach

Pas: Guatemala

Departamento: Rabinal, Alta Verapaz
Basado en el texto: Rabinal Ach - El Varn de Rabinal

Autor Texto referencia: Luis Cardoza y Aragn

Recopilador textual: Abate Charles Etienne Brasseur de Bourbourg

Autor : Tradicin Oral

Ao: 1855-1862

Gnero: Teatro danza

Musicalizacin: Propia

Coreografa: Danza tradicional guatemalteca

Personajes:

CINCO-LLUVIA (HOBTOH) Gobernador de la ciudad de Rabinal

EL VARN DE RABINAL
(RABINAL ACH) J efe de los Varones, hijo del jefe Cinco-Lluvia

L VARN DE LOS KICHE
(KICHE ACH) Gobernador de los extranjeros de las ciudades
De Cunn y Chajul, el hijo del brujo de los Varones, brujo del
envoltorio, gobernador de los kiche.

LA SEORA
(XOC AHUA) Esposa del jefe Cinco-Lluvia


MADRE DE LAS PLUMAS,
MADRE DE LOS VERDES PAJ ARILLOS
(U CHUCH GUG)

PRECIOSAS GEMAS
(RI-YAMANIM XTECOH YAMANIC) Esposa del Varn de Rabinal

UNA SIRVIENTA
(MUN)

UN SIRVIENTE DEL VARN DE RABINAL
(MUN)

DOCE GUILAS AMARILLAS
(COT)

DOCE J AGUARES AMARILLOS
(BALAM) Ttulos de los Varones de la ciudad de Rabinal

NUMEROSOS GUERREROS
NUMEROSOS SERVIDORES
GUERREROS Y MUJ ERES DEL
VARN DE RABINAL DANZANTES

Fotografi a: De izquierda a derecha Hij a de Esteban Xolp,(antiguo Di rector o Dueo
del Rabinal Ach y Esposa de Jose Leon Col och Garniga) Centro Lic.Carl os
Gal indo, Derecha Jose Leon Col och Garniga (actual director del Rabinal
Ach)Rabinal,Guatemala Enero 2005.
Parte del contenido de mi investigacion...
EL RABINAL ACH SEGN EL MODELO DE DAVID BERLO


LA FIDELIDAD EN EL RABINAL ACH, DETERMINANTES DEL
EFECTO

Existiendo un propsito para la comunicacin en este caso el de la
comunicacin a travs del teatro y una respuesta por producirse
por parte del emisor, su sistema y relacin con los cdigos y
signos; el comunicador desea siempre que su comunicacin tenga
alta fidelidad.

La palabra fidelidad es empleada aqu en el sentido de que el
comunicador ha de lograr lo que desea, todo esto a travs de
distintos medios en materia de comunicacin. Un encodificador de
alta fidelidad es aquel que expresa en forma perfecta el
significado de la fuente.

En este caso, analizaremos dos esquemas. El primero, el anlisis
de la obra en general en cuanto al proceso de comunicacin y el
segundo entre los personajes y su concordancia comunicativa.

Un decodificador de cdigos de alta fidelidad es aquel que
interpreta el mensaje con una precisin absoluta. Al analizar la
comunicacin nos interesa determinar lo que aumenta o reduce la
fidelidad del proceso.

Shannon y Weaver, al hablar de la fidelidad de la comunicacin,
introdujeron el concepto de que estamos acostumbrados a
pensar en el ruido como en algo que distrae; como mensajes que
interfieren con otros mensajes. El concepto Shannon-Weaver es
similar a este significado comn. Shannon y Weaver definen los
ruidos como factores que distorsionan la calidad de una seal.
Berlo (2002).

Podemos ampliar el significado que tenemos del ruido para incluir
en cada uno de los componentes de la comunicacin como
factores que pueden reducir la efectividad. Dentro de la obra
encontramos ruidos o distractores, de los cuales identificamos
como principales elementos los siguientes:

BARRERAS FISIOLGICAS:

Estas se producen por el mal funcionamiento en los rganos de
emisin y de recepcin tanto en comunicadores como en
receptores, Carlos Interiano en su libro Semiloga y
Comunicacin, indica que son ruidos, el tartamudeo, el siseo y los
problemas de la audicin y visualizacin. Muestra adems que
este problema se da en ambas partes del proceso de
comunicacin. Interiano (2003).



Hemos identificado dentro de la obra las siguientes barreras
fisiolgicas:

- La obra se realiza al aire libre lo cual dificulta la sonoridad de las
voces de los actores,

- La utilizacin de mscaras para identificar a los personajes de la
obra, impide que la voz se expanda normalmente,

- El espectador de la obra no ayuda a la presentacin de la misma
pues se encuentra de manera ambulatoria dentro del espacio
escnico,

- Los cohetillos y bombas que acompaan el baile impiden que se
escuchen por tiempos los actores,

- La contaminacin sonora externa, y

- Los espacios a teatralizar no son adecuados, sean estos calles y
avenidas de Rabinal, Baja Verapaz.

BARRERAS PSICOLGICAS

Segn Interiano los problemas patolgicos como la desnutricin,
una afeccin pasajera, una jaqueca pueden contribuir a crear
barreras psicolgicas en la comunicacin dado que el organismo
es un ente armnico y no puede deslindarse la esfera fisiolgica de
la psicolgica.

En suma las prdidas estn asociadas con los ruidos o barreras ya
sean estas (las prdidas) voluntarias e involuntarias. Identificamos
las siguientes barreras psicolgicas en la obra:

VOLUNTARIAS

- Los actores no se concentran en la presentacin de la obra;

- Se acostumbra a ingerir alcohol antes de la presentacin lo cual
dificulta la creacin de personajes;

- Falta de ensayos;

- Problemas de alimentacin



INVOLUNTARIAS

- Enfermedad,

- Problemas personales,

- Fallecimiento de familiares,

- Falta de espacios y recursos para montaje en general

BARRERAS SEMNTICAS

Las barreras semnticas referidas al acto comunicativo pueden
producirse no solamente por la mala interpretacin de palabras y
oraciones sino por problemas de interpretacin de hechos sociales
completos; entre los que suelen citarse las costumbres,
tradiciones, signos visuales, los ademanes, los ritos etctera.
Quizs el factor ms comn es la escasa referencialidad de
algunos mensajes en torno a la temtica central del mismo, o la
descontextualizacin de algunos signos utilizados para la
elaboracin de los mensajes. Dentro de la obra del Rabinal Ach
podemos indicar lo siguientes:

- Los problemas en el aprendizaje y memorizacin del texto teatral,

- Los problemas de diccin del mismo en algunas frases,

- La correcta vocalizacin de las palabras,

- Los cambios que realizan los actores a su antojo del texto ya sea
en frases, oraciones o prrafos por olvido de textos originales,

- Falta de comprensin total de la obra por parte del actor

Ruido y fidelidad son dos aspectos distintos de una misma cosa.
La eliminacin del ruido aumenta la fidelidad; la produccin de
ruido la reduce. Hay una literatura sobre la comunicacin que trata
del ruido y tambin hay una que habla de la fidelidad. El
programa bsico relacionado con el ruido y la fidelidad es la
posibilidad de aislar esos factores dentro de cada uno de los
componentes de la comunicacin, y en el caso del Rabinal Ach es
sumamente difcil eliminar este tipo de distractores o ruidos pues
stos son parte de la cultura y tradicin de un pueblo.

RUIDO Y REDUNDANCIA:

Se denomina ruido a cualquier perturbacin experimentada por la
seal en el proceso de comunicacin, es decir, a cualquier factor
que le dificulte o le impida el afectar a cualquiera de sus
elementos. Las distorsiones del sonido en la presentacin del
espectculo, los actores que no se concentran o el espectador que
habla por telfono en la presentacin de una obra, pero tambin es
ruido la distorsin de la imagen de la televisin, la alteracin de la
escritura en un viaje, la afona del hablante, la sordera del
espectador, la ortografa defectuosa, la distraccin del receptor en
la presentacin de la obra por cualquier motivo.

Para evitar o paliar la inevitable presencia del ruido en la
comunicacin es habitual introducir cierta proporcin de
redundancia en la codificacin del mensaje. La redundancia en el
cdigo del mensaje consiste en un desequilibrio entre el contenido
informativo y la cantidad de distinciones requeridas para identificar.
Tal como lo expresa El Rabinal Ach en su interpretacin de textos
repetitivos o redundantes. O bien presentado de manera de
comunicacin a mayores mensajes menor informacin y viceversa.

+Mensaje Informacin

La redundancia es la parte del mensaje que podra omitirse sin que
se produzca prdida de informacin. Cualquier sistema de
comunicacin introduce algn grado de redundancia, para
asegurar que no hay prdida de informacin esencial, o sea para
asegurar la perfecta recepcin del mensaje.

La redundancia libremente introducida por el emisor puede revestir
las ms diversas formas.

Ejemplo de redundancia en el Texto del Rabinal Ach: El
paralelismo en la obra, los textos ambiguos, numerosas frmulas
oratorias que marcan el principio o el fin de las citas, directas o
referidas, que se dirigen uno a otro de los dialogantes: Ejemplo de
parlamento: "Qu dices a la faz del cielo, a la faz de la tierra?".