Anexo a Investigaciones Retricas I

Pequeo repertorio de tropos y figuras retricas (*)

La retrica antigua divida los adornos del discurso retrico (ver Barthes), cuya produccin
era tarea esencial de la elocutio, en dos clases:
- Las figuras: adornos producidos a partir de diferentes relaciones en presencia entre
varias palabras, o que involucran todo un enunciado o un conteto presente a la hora de
decodificar un !sentido figurado"# $l%sica&ente, se distinguieron figuras de palabra o de
diccin y figuras de pensamiento#
- Los tropos: adornos producidos por sustitucin de una (o varias) palabra(s) por otra (u
otras), sustitucin que, con el respectivo ca&bio de significado que i&plica, debe ser
repuesta por el auditorio para que el tropo funcione# Los tres tropos cl%sicos son:
&et%fora, &etoni&ia y la sin'cdoque#
(n la actualidad, dada la dificultad para ubicar deter&inadas figuras o tropos en estas
definiciones, as co&o por basarse a&bas clases, de alguna &anera &%s o &enos
directa, en la distincin cl%sica entre sentido propio y sentido figurado (acarreando
ade&%s, los dos, los proble&as inherentes al sosteni&iento de esta distincin: ver al
respecto Barthes), &uchos se&ilogos utili)an el t'r&ino figura directa&ente co&o
sinni&o de adorno u ornatos, evitando la distincin anterior#
A. FIGURAS DE DICCIN
*literacin
$onsiste en la repeticin de sonidos se&e+antes con el fin de producir un efecto
fonose&%ntico#
(+e&plo:
El dulce murmurar deste rido,
El mover de los rboles al viento.
!arcilaso de la "ega. #gloga $$%
,arono&asia
(s la repeticin de significantes &uy parecidos, pero diferentes, de palabras distintas# La
parono&asia es uno de los recursos de ornato basado en los +uegos de palabras#
(+e&plo:
distinto y distante
*ntanaclasis
-a&bi'n constituye un +uego de palabras# (s la repeticin de significantes id'nticos que
pertenecen a palabras distintas por sus significados#
(+e&plo:
escudos pintan escudos (,ri&er !escudo": antigua &oneda espa.ola de plata u oro/
segundo !escudo": superficie en que se pintan los blasones nobiliarios de una fa&ilia)
&uis de !ngora%
*n%fora
0igura por adicin# (s la repeticin a distancia de uno o varios ele&entos en el co&ien)o
de grupos sint%cticos o &'tricos pri&os entre s# (+e&plo:
!1a besando unas &anos cristalinas,
ya anud%ndo&e a un blanco y liso cuello,
ya esparciendo por 'l aquel cabello
que *&or saco entre el oro de sus &inas,
ya quebrando en aquellas perlas finas
palabras dulces &il sin &erecello,
ya cogiendo de cada labio bello
purp2reas rosas sin te&or de espinas#"
(Luis de 3ngora)
,olisndeton
(s una figura de adicin consistente en la repeticin de conectivos coordinantes#
(+e&plo:
!1 sue.a# 1 a&a, y vibra# 1 es hi+a del sol#"
(4ub'n 5aro, 'antos de vida y esperan(a)
*sndeton
0igura de supresin por la que son cancelados los conectivos coordinantes# (l ob+etivo de
esta figura es obtener un efecto de &petu y brevedad#
(+e&plo:
!6ine, vi, venc" (7ulio $'sar)
(lipsis
0igura de supresin consistente en la cancelacin de uno o varios ele&entos de la
oracin que a partir del coteto (conteto verbal) pueden ser recuperados#
(+e&plo:
!5etr%s, co&o el polvo de los cascos, co&o so&bra de unas
infinitas alas so&bras, toda la caballera desbocada#"
(*rturo 8slar ,ietro, &as lan(as coloradas)
(l verbo !vena" puede ser reconstruido a partir del resto de la epresin#
(nu&eracin
0igura de adicin constituida por la agrupacin de ele&entos lgica&ente relacionados
entre s#
(+e&plo:
!go)a cuello, cabello, labio y frente,
antes que lo que fue en tu edad dorada
oro, lilio, clavel, cristal luciente"
(Luis de 3ngora)
,aralelis&o
0igura de organi)acin sint%ctica consistente en el estableci&iento de construcciones
se&e+antes repetidas en dos o &%s grupos sint%cticos o &'tricos#
(+e&plo:
)ras arder siempre, nunca consumirme*
y tras siempre llorar, nunca acabarme*
tras tanto caminar, nunca cansarme*
y tras siempre vivir, +ams morirme*
despu,s de tanto mal, no arrepentirme*
tras tanto engao, no desengaarme*
despu,s de tantas penas, no alegrarme*
y tras tanto dolor, nunca re-rme*
en tanto laberintos, no perderme.
.rancisco de /uevedo%
Las diversas estructuras paralelsticas han sido &uy atenta&ente estudiadas por la
(stilstica y por la crtica ling9stica en general co&o ar&a)n funda&ental de la
organi)acin del teto literario#
3radacin
:ucesin de t'r&inos (tres por lo &enos) sint%ctica&ente equivalentes que poseen unos
o varios se&as en co&2n, entre los cuales hay por lo &enos un se&a que se repite con
ca&bios cuantitativos#
(+e&plo:
0cude, acorre, vuela, 1 traspasa el alta sierra, ocupa el llano, no perdones la espuela, 1
no des pa( a la mano, 1 menea fulminando el 2ierro insano. .ray &uis de &en%
;ip'rbaton
0igura de organi)acin sint%ctica por la que se abandona el orden nor&al en la
construccin oracional# :e produce por la colacin del su+eto o del verbo al final del grupo
sint%ctico, por la alteracin del orden natural de la construccin de r'gi&en preposicional,
por la separacin de sustantivo y ad+etivo, etc#
(+e&plo:
Estas que me dict, rimas sonoras
culta s-, aunque buclica )al-a
3o2 e4celso 'onde3, en las purp5reas 2oras
que es rosa la alba y rosicler el d-a,
a2ora que de lu( tu niebla doras
escuc2a, al son de la (ampoa m-a,
si ya los muros no te ven de 6uelva
peinar el viento, fatigar la selva.
&uis de !ngora, .bula de Polifemo y !alatea%
)ras los muros sordos ruidos o-r se de+an de corceles y de aceros
7arc2a de 8an &oren(o%
<uias&o
(s una figura de organi)acin sint%ctica# $onsiste en la disposicin cru)ada, seg2n la
for&a de la letra griega 4, de dos grupos de palabras, de &anera que se relacionan
si&'trica&ente y no de &odo paralelo#
(+e&plo:
6ay que comer para vivir y no vivir para comer.
=eug&a
$on la palabra !)eug&a" se ha aludido a dos figuras diferentes:
># 9eugma# $oordinacin gra&atical de dos palabras que poseen se&as opuestos, por
e+e&plo, !abstracto" y !concreto"#
(+e&plo:
Parec-an verse dos 2embras grises, vestidas de andra+os y desaliento.
?# 9eugma# (s ta&bi'n una figura basada en la supresin, pero en este caso el ele&ento
cancelado est% epresado en el coteto de &odo id'ntico o parecido#
(+e&plo:
7as la que miro en tu espaciosa frente
advierte las 2a(aas de tus o+os
pues quien los ve es ceni(a, y ellos fuego.
.rancisco de /uevedo%
B. FIGURAS DE PENSAMIENT
@nterrogacin
(s una figura que consiste en una pregunta que va dirigida al destinatario de &odo
enf%tico y de la que no se espera respuesta#
(+e&plo:
:/ui,n de vosotros, por los dioses, es tan tonto que no se d, cuenta de que la guerra
llegar desde all- 2asta aqu- si nos descuidamos;.
<emstenes, Primera =l-ntica%
$o&paracin o s&il
(s una figura de pensa&iento en la que dos ele&entos son co&parados con la finalidad
de presentar uno de ellos con &%s fuer)a se&%ntica ante el receptor, para lo cual el
productor se sirve del t'r&ino con el que lo co&para# Los dos ele&entos aparecen en el
sintag&a, lo que diferencia de los tropos esta figura#
(+e&plo:
"io el cielo l>ambicin que impetuosa
cual fuego a lo ms alto se avecina.
?uan de 0rgui+o%
*nttesis
(s una figura por adicin que produce oposicin se&%ntica# $onsiste en la contraposicin
de ele&entos l'icos o grupos sint%cticos se&%ntica&ente contrarios#
(+e&plo:
&loran los +ustos y go(an los culpables.
A&oron
0igura por adicin de la que surge oposicin# (s la agrupacin de dos palabras de
significado contrario por poseer se&as inco&patibles, lo cual produce una contradiccin
en el interior de un nuevo con+unto en el que falta coherencia s'&ica interna#
(+e&plo#
Es 2ielo abrasador, es fuego 2elado
.rancisco de /uevedo%
&a m5sica callada, la soledad sonora.
(l o&oron se diferencia de la anttesis en que &ientras 'sta es una oposicin lgica,
aquel se caracteri)a precisa&ente por ser una unin contraria a la lgica#
Ltote
5is&inucin cuantitativa de una de las propiedades de un ob+eto, estado, etc#
(+e&plo:
En esto no os alabo. Por@ =s critico por esto%
;ip'rbole
*u&entacin cuantitativa de una de las propiedades de un ob+eto, estado, etc#
(+e&plo:
Por t5mulo todo el mundo, 1 por luto el cielo, por bellas 1 antorc2as pon las estrellas, 1 y
por llanto, el mar profundo. 8alinas%
,retericin
(s una figura por la que se aparenta que se o&ite lo que en realidad se est% diciendo#
(+e&plo:
Ao quiero ni mencionar el dao que 2a 2ec2o a los que confiaron en sus promesas.
@rona
(s una figura que consiste en presentar una epresin cuyo significado es contrario al que
real&ente tiene, si bien a partir del coteto e incluso del conteto el receptor puede
reconstruir el significante que el productor desea que entienda#
C. TRPS
Bet%fora
La &et%fora es el dispositivo retrico que &ayor atencin ha recibido, por lo que la
bibliografa dedicada a su estudio es etenssi&a# La &et%fora es un tropo que consiste
en la sustitucin de un ele&ento l'ico por otro con el que tiene uno o varios se&as en
co&2n# (sta sustitucin i&plica un ca&bio de significado, puesto que el ele&ento que
sustituye al que est% ausente adquiere co&o significado traslaticio el del ele&ento
sustituido# * diferencia de la co&paracin o s&il, en la que est%n presentes los dos
ele&entos relacionados, en la &et%fora est% ausente el t'r&ino de significado directo#
(+e&plo:
antes que l> tiempo airado
cubra de nieve la 2ermosa cumbre.
!arcilaso de la "ega%
(n estos versos !nieve" sustituye a !canas" y !cu&bre" a !cabe)a"/ !nieve" y !canas"
tienen en co&2n el se&a !blanco", y !cu&bre" y !cabe)a" el se&a !parte superior"#
*ristteles afir&a en la Betrica que la &et%fora tiene gran i&portancia en la poesa y en
la oratoria y hace referencia al trata&iento que de la &is&a reali)a en la Po,tica# ,ara
*ristteles, que define la &et%fora co&o !traslacin de un no&bre a+eno", la
funda&entacin principal de aquella es la analoga, que funciona cuando eisten dos
relaciones de correspondencia entre &ie&bros que pueden ser interca&biados# La
sustitucin se lleva a cabo porque poseen rasgos co&unes los ele&entos que se
interca&bian#
Betoni&ia
La &etoni&ia es un tropo por el que un t'r&ino es sustituido por otro con el que &antiene
una relacin de contig9idad, que puede ser de causa a efecto, de continente a contenido,
de &ateria a ob+eto, etc#
;abra pues &etoni&ia, entre otros casos, sie&pre que se ree&pla)a:
>) la causa por el efecto (!(l fracaso de esas negociaciones produ+o &iles de &uertos" por
!(l fracaso de esas negociaciones llev a la guerra")#
?) el efecto por la causa (!La orden de clausura del boliche nos i&pidi divertirnos" por !(l
cierre del boliche (debido a la orden de clausura) nos i&pidi divertirnos)#
C) el contenido por el continente (!se to& una botella" por !se to& el contenido de la
botella", !no tiene cerebro" por !carece de inteligencia")#
D) el producto por el productor, la obra por su autor (!6i un 5egas" por !6i un cuadro
hecho por 5egas")#
E) la cosa significada por el signo (!*&ar%s a tu bandera" por !*&ar%s a tu patria")#
F) un ob+eto por su lugar de origen o fabricacin (!-engo en &i bodega un Burdeos" por
!un vino producido en Burdeos")#
G) la cercan-a de un lugar por ese lugar (!6ivo en ,arque Le)a&a" por !6ivo en cercanas
de ,arque Le)a&a", !6a&os de vacaciones al &ar" por !6a&os de vacaciones a una
ciudad o un pueblo +unto al &ar")#
:in'cdoque
La sin'cdoque es un tropo por el que se sustituye un ele&ento l'ico por otro con el que
&antiene una relacin del todo a la parte o de la parte al todo#
Buchos retricos y se&ilogos consideran a la sin'cdoque una sub-especie de la
&etoni&ia, por e+e&plo 4o&an 7aHobson, en tanto que a&bas basaran la posibilidad de
sustitucin en una coeistencia eistencial o institucional entre los significados de la
palabra sustituida y los de la sustituyente (o, para &uchos tericos, entre los referentes de
dichas palabras, en tanto que, a diferencia de lo que sucedera con la &et%fora, es la
coeistencia referencial la que per&itira la sustitucin &eton&ica o sinecdquica)#
(+e&plos:
&a vo( del general orden sin misericordia por El general orden sin misericordia, &as
velas se lan(aron al mar por &os barcos se lan(aron al mar.
&a .acultad decidi cerrar a las die( por &as autoridades de la .acultad decidieron
cerrar a las die(.
(*) (ste repertorio fue elaborado por el ,rof# 4ub'n Biselli a partir de los siguientes tetos:
- Betrica de -o&%s *lbadale+o Bayordo&o#
- (ntrada !0igura" del <iccionario enciclop,dico de ciencias del lengua+e de -)vetan -odorov#
- &a metfora y la metonimia de Bichel Le 3uern#
4osario, ?I de &ar)o de ?IID# (diciones $%tedra de Lengua+es @@@