Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
J~l~
TENANT LEASE ~~, ($~t:l, .a.J
AGREEMENT NO:
.. ..
:~.J ~
2009/20/0010
WITNESSETH: :~~
that in consideration of the acknowledgments, L.li.JI -s=JIJ wI).;.-9)'1 ~)
U.l\+iJ1 Wb ..~.1:i.lIJ ~~
promises, mutual covenants made and 4:!k l>'" ~\ wI).~)'1 ~.l •.tiI J ~I I~ ~ ~ y.....JIJ
conferred herein, the payment of the Rents L.# ~ ~, r.$-.?)11uL...,ljil~1 •.l.liJ .lbJ1 liA ~ th ~
hereinafter stipulated, and the performance of . I. LaS . . . Lli'
.(.,F':l l.>:!!..>= U:!-! tj-\jJ~1 ~-.li9, (.,F':lI.
the other Obligations hereinafter undertaken, IT
IS AGREED by and between the parties as
follows:
~.;-
~~ ':11 .' - , .,
&yy..<> '\ A'o. fo, l:i.......JI~t......J1
Leased Area: 98 Square meters, subject to
verification
:~I ~1.lfLi
Operating Covenant:
..J~,!I iW 4.......:.L;JI
.b.)y:JI C71..J
See Special Conditions of Lease
1.4 EXHIBITS
The Exhibits listed in this Section (1.4) and
attached to this Lease are incorporated herein
by reference as though fully set forth herein.
The Exhibits constitute an integral part of this
Lease, and are fully binding and enforceable
between the parties.
Exhibit A: Floor Plan of Leased Premises
Exhibit B: Retail Tenant Design Manual
Exhibit C: Insurance
Exhibit D. Estoppel Statement
Exhibit E. Mall Rules & Regulations
1.5 Definitions
Certain terms used in this Lease are defined in
the sections in which the same are mentioned.
For convenience, certain other terms are
defined in this section 1.5 as follows:
40f36
u-l! ~ "<.f.Jt..;.:ill j-SyJl" U...
iC :($Jl+llljSyJl v...0 ...,
1.5.7 Mall. The term "Mall" refers to ,:?).~,::.ll
~\ j.Sy ~ ~I ~j)\ ~\.,.w\
the four level enclosed AI u....!\yUb ~L.t ~1 j...Sy ~ ~1)\
Faisaliah Shopping Mall, located .J-AJ .L.J.:....?-l:L...:..J1 ~'-!j1u:.:.j)1 u..:...:i ul).:l ...•
.Jl
at AI Faisaliah including a ~L....Jl 0...0 c-:y fo r o .••• JI>=,- ~ ~
subterranean car parking area for '6' ;..),1y.i~ ~l ~\:ill ~Wl
o. o";"J.l9 ~I ul!t .•..
Second Party's customers. It .. .y..'J. UP- o- J}JI •.....•
."rbll
consists of approximately 35,000
square/meters of Leasable Area,
together with additions thereto as
First Party may designate from
time to time.
5 of36
refers to individuals, partnerships, .~.foJ1 ':':L.i~1ji JL..c. '.II wUYS L.r-o u...Ji:. s
firms, companies, corporations, .~ ~I ~ Jy..J1~ I'I~\ 01 \..oS
and any other form of business or
government entity, and the use of
the singular shall include the
plural.
21 GRANT OF LEASED
PREMISES
70f36
number of floors; change the identity
and type of stores and tenancies;
convert Common Area into Leasable
Area (including installation of kiosks);
convert Leasable Area into Common
Area; enclose any portion; and
expand the size of the Mall (by the
addition of either Common Area or
Leasable Area, or both) by means of
a connection to another structure
provided, however, that no such
changes shall materially alter the size
of the Leased Premises or materially
interfere with the visibility of the
Leased Premises, or deny
reasonable access to and exit from
the Leased Premises; and
2.2 TERM AND LEASE YEARS ..u.J~~I ;.~ C::!) •.:i l>-'> i.)~I..u.Jll:u. J~ <.j~
-') c.lL.JI~ c..l~1 .)4-:,'11.lie. c,l.oJ~ ~~ ~~-'
This Lease shall become effective as of the
~ ~-' c:l:i:i9'i1C::!.)LJ l>-'> ',' . "h'j", ~I ;;.l..JI~-' ('
Lease Commencement Date and shall continue
L. k.ll c,l.o0.0 c»~1 ~4-:,'i1 WI ~~ ~ ~I ~
thereafter during the Lease Term specified in
.k.lII1l. ~.yb (J4~.JA L.S~~ J:91A)~! ~ r-l
Section 1. 1, which Lease Term shall be
computed from the Opening Date and ending at
midnight on the expiration of the last Lease
Year of the Lease Term, unless sooner
terminated as provided in this Lease.
(b) Whereas the performance by the J ' ~~\ u.)J\ J J}:iI w..;hll
Party not paid when due and remains unpaid •~ 'lill £ .-W:..:... r.r'WIu ~.J ·'-11J YI u·LIt ~I..
...!""'C""'u
·1 ~ .f'-wi
ten (10) days after First Party notifies Second ~\.:i.JI <,S.ft\ll ~I~I')J A.!L..:.:.';I4. J..,YIu..rhil j.?-:l4J},9
Party in writing about such delinquency, First ~.J o.)WI ~ 4 ~4 GL..l..:.. ',?I<...i:9.J:!,J~ 01.4.]
Party may, in addition to other remedies ~I.JA,J GL..l..:.. o..l~l ~ f'j.1..J~WI .1..J.?l1 ('I' - i) ()4
4.2.1 Second Party's compliance with the '(,?.)\.;..:i11 jSyJI ~IJ ~I.fo.~\.:il\uyJI Ajill '-"-f
Mall Rules and Regulations;
4.2.3 The prohibition against any use of ~LW,-! ~WI u.91.".JI(.)-0 (,?II"I~I ~ i -Y- t
the Common Areas parking spaces ~J ~ yoJ y,.t:i.....JI ~~ Ji! 00 ~.;.wl
by Second Party's staff and JJYI wy..ll (i .. ) (,?J~ J~ AJW)I.;i ~ ~J
employees, and the payment to First 1:U J...r=-. U1.:.. ~ I" ~I ()-4 ~.J..?Ji I" >:l J,S LJc
Party of the sum of Three Hundred JJYI w.;JJ1 4...,JLh.. J...i.c. i.J~ thll ~J ..b~1
Saudi Riyals (SR 300) for any
J ,~l:iS ~
violation hereof for each day or part
thereof, payable immediately on
written demand by First Party; and
4.2.2 First Party's reserved right to control I"I~I ~ ~I ~ ~ J}JI w..;-hll ..I::.li:i:..1 .,.-.,.- i
the use and operation of the parking Jll :i . o. 0';' All wt.:..WI~.J
<....A..!1yJ!
c.)...o
areas by instituting a parking Ji/J ~ Ji ~lyJl ("I~')J ("Lhi~-,
system or validation and/or user .UilyJl 01\ ~~ (".Y".J
~-'
charges;
5.2.2 Notwithstanding the foregoing, after J}il u..;-bll 1'49 ~ <lj~ , c~i ')..JJL...... ~)'-1 '\'-'\'_0
First Party shall have given notice to
JI ('-V) o.)LJII'~i ~~ ,;WI u.,;bJ\ j£ ... ::.H
Second Party under section 7.1, or in
the event that First Party and Second
~Ull u...rbll JI J}~'1u..r1J11'4 f'~ u~ ~
~i ~ Ji! 0.l:l~ Ji ..J~,!I J£c 0.).0 .l:l.l.QJ f'1...>!H
Party shall not have executed, six
months prior to the expiration of the J~ J..,)!Iu.rW! ~.u~ ,.(.i.).o •. ~I 6uu 0-0
.ill~~J c ~L:i o.)~) w"=>ly)r ..»b.......JI ..Jt:Wl
Lease Term, an extension of the
Lease Term or renewal of this Lease, .~ 0.l..»~ 'ii ~..»ll...,.Jl..Jt:W1 w"=>..JC-
First Party shall have the right to enter J.,.....l.llUI.c) UWl c:U ~ ~WI up ~ 'llJ
the Leased Premises for the purposes .~ .»J ..Jt:WI.)l
of reletting the Leased Premises,
including showing the Leased
Premises to prospective tenants, and
Second Party shall not hinder such
entry to and showing of the Leased
Premises.
5.3.2 That all terms and conditions of the J ,~I •.).0 0-0 ~ W
_ .••-~cise the option to buy back the ~~ ..r.-l:i......J1.)u.J1 .lby.......1J..:.. (.)".)La.; (y)
-.eased Premises in accordance with ..,i (£- V) o.lWI I'ts..:..i
seeson 7.4 ;or
200f36
this Lease.
BY LANDLORD AND
~::: 'arty may relet the Leased i..>"'! ..»t:i....:.J1 ..>l.h.l\ ~l.:i o~~J J}i\ u.;-bll J...:...:! ,-"'-V
:::""g-:ses immediately after expiration
~J c.;i ~ ~J ('-V) o~LJ\y;.~ ).~'1\ 1'o1....::.ii1.A!
nee under section 7.1 and at
..lk.\\ \4-1 ~U11 u.,rlJ1 JllJ ~).;.i ($i )~J ~
-i'-e rfor to the time of Award for
0" is Lease by Second Party. tJ4J1 ~ ~1JjL...\J}JI u..r-bll ~ UWI .&..l:i~J
- s.r case, First Party shall be ('I'-V) 'O~L.JIl'lS.::..i ~~ ~t.:ill u.;.-b1\ 0-"'.u ~I
.;-- ec : recover from Second Party ~I ..»l:i.......J10-<>~\ ($y..~1 I'Y"')IJ .J4-:.'11L..::.!U
s -;;::-roe sums which First Party is .l..ic 'O.l..,Q'
U"'" t.w:i...ll
_. '0 ...>-""" ()-C ..r.- t:i....:.J\ .J l.h.lLJ• ~~ L -t • W _
,~~t\ .
~:.- ::l9COVer from Second Party ..>4-:.'11
~~"liAn 7.2, less the value of
. c arges collected from
with respect to the
_irE.:;S: ~-c ises for the balance of
210f36
Charges; or
1.:._
~<.,?'.
. ...J ~w t.......WIwI,·_~II·
""II""""U""
wi ili (..l)
(d) timely perform any of the Operating ~ ~ ~ ~I u~1 r.Y-".) ~.Ji
Covenants or timely pay the U~ ~ .JI,ul~ll>4-: ~\..j)1~ ~ ~I
Supplementary Service Charge on C;IJ,...J~.JI JjL.J:il1~Ull u..>--h!1U.Jb...
account of any failure to perform the u-- ~?C;'¥~l:i .Ji..l..k.ll1i.A~ w......-...
Covenants,or should Second Party w..;-1JI U9I.JAU.J..l
w.b411().A ..?-\.:i...,...J1
.)LWI
~ttempt. to .assign or transfer any ~Lill u...rh!1r4i~.J ,~I ~I J../11
Interest In this Lease or s~bleas~ any ~I J)U.. J)U..'j1 i ~11:u, Ji., )l,w
part of the Leased Premises without .. , ". ! .. 0 i! •.
the prior written consent of First Party, and ~l-9 '.<' - V) c.r
o..lWI o.:l..l.:..A!1 ~.J:! <, ) ~
remedied such failure or breach within ul c.r .)~I ~I.))~.J J}JI w.}:Jl ufo.
the fifteen (15) days specified in ~U11u..;-lJl.l.ic 0-0 ~ ~ ~1y.tl4 ~y...;
section 7.1, First Party shall have the J.-=...JIwI~ ~I ~I C;.JL....:.
~
option, at its sole discretion, to buy ~ \A.l.,1~ ~ ~I.J ~U11 w.)Jy ~WI
back the remainder of the Second ~WI u.lJ1 ~I wI~ ~ (.)"L..I
Party's Lease for an amount equal to IS.JL....:. ~ r-!.) ~ ~.J~ ~U11 u.)Jy
the d,epreciated. value of ~he Second ~.J ...wl ~ft.l..\1.,.J..wICJ.o~i9!'.1l ~...foll
Party s Shop FI~ Out, which a~ount ~I .JIC;)-"!o C;.)~.bL.;u C;IyL...:J1 1i.A
shall be determined on the basis of I L.:..:i.bL...;;j It.......·· 1.li9 l.lll~ ~1...,..J1
Second Party's audited cost of the .J C;.)WI ,-.tlw;j
I C,./) ~ 1I ~
Shop Fit Out multiplied by a number .J ..?- . .) " .: ..JAC• :~,.J ~ .".
the numerator of which is the J";':ll LA..rb11 c;lW 4....-\1., ~ ~I 'jl ,4.9')1.:..
unexpired Lease Term and the )-:::-.;'II.J.)4-.;'11u-- .:l~1 ..>-:f:- ,pi 0-C
denominator of which is the Lease ~ 0-0 ti.l.!1~ IS...>-'>-I ~4-0C;I.J~t...;.,'I1
Term. Such computation shall C;.ill 6.3)1 ~..wl I~ ~.JA-! ~t:ill u.;bll
exclude anyon-going business or .~1~4 tl;..ji...>'jl I~ Jt, Ayj.y! A;
similar value, loss of business
opportunity, customers or profit related
to the Leased Premises or otherwise,
but shall include a set off in favor of
First Party for any unpaid Rent,
Additional Rent and other amounts
payable by Second Party hereunder
up to the time that such buy-back shall
have been concluded.
a MITIGATION OF DAMAGES
230f36
Lease and the Special Conditions.
. missed within thirty (30) days from the date ~ ,~l..l c;lW ~Ull w..r1J1ul.S.l:i..... 0-C- JjUJ tj~
which it is filed; or if any assignment shall c.jiJ ..lk.ll 1:U~'i o)l.c.i ;;.J..,s~1u'iL:J1 ()..4 'ii ~J
, made of Second Party's property for the o.lA J.:i...! 4-....WIul..l-""".,JI .u.i y..l:i....JI)k.l1 ~ w..-...
~ efit of creditors; then, and in any of said o..uWI.):!-I1..l.Jl1
Ji J.JWI 4.9tSJ 'il .)! 4.9L..:.c.)l4J
,ul~Iy..)l1
cases, this Lease and any interest in and to the .w1! ,u.J-iLilI4:!lc ~ Ji ..l.k.l11:U~Y'-! J.JY1u.;-hll
260f36
SECTION 9. MISCELLANEOUS PROVISIONS . ~~ e~i :C\ OJL4J1
9.1 REPRESENTATIONS AND ~U~I..J ~1,A;i'l1 :'-~
WARRANTIES
?)JJ ~ ~ ~.J ~t..:ill w..;-bl\ J JJ~\ u.;-bl\ .A!
First Party and Second Party hereby represent
and warrant each to the other that: :Wi~~
9.2 NO ASSIGNMENT,SUBCONTRACT OR
CONCESSION 1:U c:W JJ~I j!l:J\ W~ ~W\ w.)J\ .ft.l
uyJ\ '-,?.JA>..,.;J\
Second Party acknowledges that a substantial ~i ~ J :i....J 6.:il\
....}. r..r <....J~ ~
.U!\ '. Ll\ J\:...>-:! "<5J u~
., ~ .l.-ia.J
.., 'I
inducement to First Party in granting this Lease c~\ ~u.l\ w.;JJ\ wt..\~'X ~i:i......J\..}tk.I\f'\~"J
vas and is Second Party's business reputation J ..}'WI r..r'WI u y:= .1.11 ~- 'X,dl~ ill JJ .~ W\ ..}\.Wll.. "e':'
and competence to utilize the Leased Premises Ji 4 f'1j-ll\ Ji ~ Ji ~ ) w..-.. ..si Ji .lk.I\ \:u we.
for Second Party's Permitted Uses of the 'X &.liS J ...:.wtS ~.).:. '-,?~4...,....:i) ~ ~l Ji u..} Ji ~
Leased Premises. Accordingly, neither this ~ '-,?~C'-....Jl Ji jl.,iiol &-- Ji wb41\ 0A ~~l .u J.:..:!
ease nor any interest, benefit, right or JJ~I u.;.b]\ ulJ-4 WJJ ~.;..Jl ..}l:W\(j-4 "?..si ~
obligation herein may be assigned, sold,
0-" "-! c..>-'-"'-" ..>#- ty ~i <.!.JJ~~l.:..u!J .~l ~l
ortgaged, pledged or transferred in any
anner by Second Party, and no subcontract or
) jl.,iio'X1) wb41\ L>-o..}~,/\) Jl~ Ji JjI.llll \1\ ~
concession to or occupancy by person of any ..}LbJ '-,?i WJ~ 4iW:i oj~J0~.uJ\ liA 0~ Jt.t...:.'/\
part of the Leased Prem ises may be made \:u 0A (r-V)J ("-V) ~JW' f'ts:..i ~ ~ dl~ ~~J
'. out the prior written consent of First Party. ~tS:i '-,?i uJ.! ' JJ~\ uyJl L>-o UJ'/' "U:.c.J ~l.:..~J .iWl
the event of any such unauthorized u.;JJl ~.l.,! ui~ dl~ ~ l4 JJ~\ u..rW1tA~
assignment, transfer, sublease, concession or .~ JJ~I uyJ\ ~\...b..,,ljc "~luJJ ~W'
= CONFIDENTIALITY
=.:::. ~ first Party and Second Party ~I 1"& . o. !I ~tjJl w..rbll .1J}:JI u.;bll ~ ,-1- '\
dertake each to the other that it will \...,.:~':J u..§.1 ($1 ~.11 Ji,J1I~ •.. ~i I.....g..i...ljif'~ uJ.u~
'lot during the continuance of this :~
Lease or at any time thereafter:
a) itself use otherwise than in
accordance with and for the
purposes of this Lease, or
(b) divulge or communicate to any
person
280f36
9.4 NOTICES FROM ONE PARTY TO
THE OTHER
300f36
o member of said list meets the
oregoing expertise, the arbitrator
s all be selected from other qualified
persons in the Kingdom of Saudi
· abia in accordance with said
· itration Rules and Regulations.
Each party irrevocably and
, conditionally waives any objection
N ich it may now or hereafter have to
• e choice of the tribunal referred to
section 9.7.2 as the venue of any
ega/ action arising out of or relating to
~-'- lease and agrees not to claim
-n:aw it is not a convenient or proper
:;...urn. Second Party further agrees
:'"'8° if proceedings are commenced by
=""-st Party in the above specified
-';: m, Second Party will not bring any
ncurrent proceedings against First
=-arty under this Lease in any other
- m or jurisdiction.
;. -..! Second Party hereby consents
~5 erally in respect of any such L ,. ~ ~.. ~y>C~t..
c;.~, ·\ill w...F"09~
.LlI '°1
~ oceedings to the giving of any relief "I L-lG..... c;l 1'Lk:.) ~ ~11'1....>-?)'1oi.A L>-o
r: the issue of any process in o~ ~ \.4 1'~1 ('I....I JJWl. y:.':' c;l )~)
nection with such proceedings j....;>...:J1".u.J11i.A jUiJ.cljj ~ ~ ~11'1..;-;-)'1
i cluding enforcement of this Lease WJ\S ~ ~\ill w.;lJ.l ~~ c;l ..,1:.~~I
and execution against any property
~1~I"i ~I~I (.F~I uA-i-i)
vhatsoever of Second Party
(irrespective of its use or intended
"I o).:.......:.J ~ ~).)41 "I).J c;'t (w~1
.~II'Iy...)'101l. ~ A.:ijt.;..)
use) of any Award, order or judgment
which may be made or given in such
proceedings.
~•. 5 Each party irrevocably and
~I.! ·.1(" ,.. ,.•••. UI lJ-"
.1 (" J.Ll:iJ o_V_'1
unconditionally waives any immunity . ~ ~ u::-~ ~ .J ,
, ;Ul...=., I· ..b ~ . .._~,t1
to which it or its property may at any ~ c; uc "...>'-"'" yp" ~
time be or become entitled, whether L>-o ..::......;-' c;i ~ .!......J"1S1:i....J ", .u ~
characterised as sovereign immunity "I ~~;U~..:..w\S 1'1>-", d ...!,,'tl
or otherwise, from any set-off or legal ~ ~y\.j I'I.r.>-J-" ~ c;l ~-L9)l;..
action in Saudi Arabia including .cl.Jj u-9 ~ 4..;.:.~1 4..;a.l1 ~\
immunity from service of process, ('L..I J.,..iJl.y:..w\ t-#.:.........;;, ;Ut............!\
immunity from jurisdiction of any court -sl (j""L..4i:..\ ;UL...:..:JI"I 1'~1
.:..........::.
or tribunal, and immunity of any of its
property from attachment prior to
~~ o- c;'t ;UL.",.".Il" 4,,1 ~
.rWl ¥.ri .:...:..
"I ~I ~ ~I .:...:..
'udgment or from execution of
judgment.
310f36
the purposes of this Lease, failing . L. :L..:.I.:JI~ .Y""'"
c.j .UI ~J '. ~I• _ :i\ ..
~
tl4..b..1~
which such modification shall be ('1' -V-'I) o~Wl~ tlj.i
decided by the arbitral tribunal in the
same manner as a dispute in
accordance with section 9.7.2
Second Party shall not permit or suffer the filing Jt...a.ll Jjb ~ ~I :' .-~
- any lien, encumbrance or other charge
against the Leased Premises, nor against First
arty's or Second Party's interest therein, by
eason of any work, labor, services or materials
supplied at the instance of Second Party.
Second Party hereby indemnifies First Party
and agrees to hold First Party harmless against
. bility, loss, damages, costs, attorneys' fees
a d all other expenses which may arise or be
j curred by reason of any such lien,
encumbrance or other charge for any such
unpaid work, labor, services, or materials.
9.13.1 Second Party shall not, without the ~I UI."...JI u.Jol, ~Ull u...rJ:.ll j.J--?-:l'i \- \ r-'1
prior written consent of First Party, 0:lfo. CW1Ji j~'jl ,-J}il •.....•
y..ll 0.0 ~I
cause or permit the storage, use, Ji UIj! .;i ...>.lJ.l..J
OolL.c.)
Ji UJu... .;i JI..-:i......IJi
handling, recycling, removal, or L..a c.S fti ~I.J-"'i i,.,;;fo ..)I.J-"'i i lJ-'> ~I
disposal of any hazardous or any c.S.JL;..:i!1
jS..,>JIJ .,?-l:i......J1
.J\:WI~~ ui ~
other materials which put the (~IJ 0:l?'J1 'i.JL..;..:il1 j.S..,>JI'i.,?-\:i..........J
Leased Premises, the Mall, the
~~ Ji c::Lc jJ ~ ~ .,i ,.rbLi..JI ~! ~
Other Mall Tenants and Permittees
U:!...,r:..'J1
'i.JL;..:i!1j$...rJI 'i.,?-li.......JiJ}:l1 •.....•
..;bll
at risk, or which cause discomfort or
disturbance to First Party, the Other , J.JY1 •.....•
..rbll ul.JA Ul..~,., .~ r~l,.,
Mall Tenants or Permittees. If ,wUJYI ~ ~ ' ~\,jJ1 u..r1JI ~ uj "'J
-::
L ~.l....!! o.)jL.JIA.c\..i......JI 6 1- L I'· ~I'il
approval is given by First Party, l>""'-':! _ ...>.l:l 1..5"'-. r..,)-"'
Second Party shall at all times Ji ...>.l~ Oolle),.,iUJu...,.,i rl~1 ,.,\0:!y..:il~
comply with the highest prevailing .olI."...JI
0» Ji.o (j.o ~I
industry standards governing the
storage, use, handling, recycling,
removal, or disposal of such
materials.
9. 4 LANGUAGE
350f36
: .illW\ .J ~Ul\
L..I"U"I,uLORDAND OWNER:
o.),l.l)llcr-" I~.:.
.r-'I~~ •
OZAMA MANAGEMENT COMPANY
(Seal)
:.F."~\
TENANT:
o.l".n..J1&j~1 " tl~1 ~~
Retail & Distribution Company Ltd
----------~~:~
(Seal) (~I)
Lease 360f36