DOC023.92.

80040
sc200 Controller
06/2011, Edition 3
Manual del usuario
Especificaciones
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Especificacin Detalles
Descripcin del
componente
Controlador gestionado por mens y controlado por un
microprocesador que permite el funcionamiento del sensor
y muestra los valores medidos.
Temperatura de
funcionamiento
-20 - 60 C (-4 - 140 F); 95% de humedad relativa, sin
condensacin con carga del sensor inferior a 7 W; -20 - 50
C (-4 - 104 F) con carga del sensor inferior a 28 W
Temperatura de
almacenamiento
-20 - 70 C (-4 - 158 F); 95% de humedad relativa, sin
condensacin
Carcasa
1
Carcasa de metal NEMA 4X/IP66 con acabado resistente
a la corrosin
Requisitos de
alimentacin
Controlador con alimentacin CA: 100-240 VAC 10%,
50/60 Hz; alimentacin de 50 VA con carga de mdulo de
red/sensor de 7 V, 100 VA con carga de mdulo de red/
sensor de 28 V (conexin de red opcional Modbus RS232/
RS485 o Profibus DPV1).
Controlador con alimentacin de 24 VDC: 24 VDC
15%, + 20%; alimentacin de 15 V con carga de mdulo de
red/sensor de 7 V, 40 V con carga de mdulo de red/sensor
de 28 V (conexin de red opcional Modbus RS232/RS485
o Profibus DPV1).
Requerimientos de
altitud
Estndar de 2.000 m (6.562 pies) sobre el nivel del mar
Grado de
contaminacin/
Categora de
instalacin
Grado de polucin 2; Categora de instalacin II
Especificacin Detalles
Salidas Dos salidas analgicas (0-20 mA o 4-20 mA). Cada salida
analgica se puede configurar en 0-20 mA o 4-20 mA y se
pueden asignar para representar un parmetro de
medicin como pH, temperatura, valores de flujo o
calculados. 3 salidas analgicas adicionales. Tarjeta de
memoria Secure Digital para registro de datos y
actualizaciones de software.
Rels Cuatro contactos SPDT configurados por el usuario,
limitados a 5A, 250 VAC (carga resistiva). Los contactos
estn limitados a 250 VAC, 5A (carga resistiva) para el
controlador de alimentacin CA y a 24 VDC, 5 A (carga
resistiva) con alimentacin CC. Los rels estn diseados
para la conexin a circuitos de alimentacin CA (cuando el
controlador funciona con alimentacin 115 - 240 VAC) o
circuitos CC (cuando el controlador funciona con
alimentacin 24 VDC).
Dimensiones Segn DIN: 144 x 144 x 180,9 mm (5,7 x 5,7 x 7,12 pulg.)
Peso 1,7 kg (3,75 lb)
Informacin de
conformidad
2
Aprobado por la CE (con todos los tipos de sensor).
Incluido para su uso en ubicaciones generales conforme a
los estndares de seguridad UL y CSA de ETL (con todos
los tipos de sensor).
Underwriters Laboratories admite determinados modelos
con alimentacin CA para uso en ubicaciones generales
de seguridad segn los estndares de seguridad de UL y
CSA (con todos los tipos de sensor).
Comunicacin digital Conexin de red Modbus RS485/RS232 o Profibus DPV1
opcional para la transmisin de datos
Registro de datos Tarjeta Secure Digital o conector de cable RS232 especial
para la conexin de datos y actualizaciones de software
Garanta 2 aos
1
Las unidades con certificacin de Underwriters Laboratories (UL) estn destinadas nicamente para su uso en interiores y no cuentan con la
clasificacin NEMA 4X/IP66.
2
Las unidades con alimentacin CC no se incluyen en el listado de los laboratorios UL.
Espaol 41
Informacin general
En ningn caso el fabricante ser responsable de ningn dao directo,
indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisin en este
manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los
productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligacin.
Las ediciones revisadas se encuentran en el sitio Web del fabricante.
Informacin de seguridad
Srvase leer todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con
este equipo. Preste atencin a todas las indicaciones de peligro,
advertencia y precaucin. El no hacerlo podra ocasionar lesiones graves
al operador o daos al equipo.
Para asegurarse de que la proteccin proporcionada por este equipo no
se vea perjudicada, no lo utilice ni lo instale de manera diferente a la que
se especifica en este manual.
Utilizacin de la informacin sobre riesgos
PEL I GRO
Indica una situacin potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocar
la muerte o lesiones graves.
ADVERT ENCI A
Indica una situacin potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,
podra provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCI N
Indica una situacin potencialmente peligrosa que podra causar un accidente o
dao menor.
AVI SO
Indica una situacin que, si no se evita, puede provocar daos al instrumento.
Informacin que requiere nfasis especial.
Etiquetas de precaucin
Lea todas las etiquetas y rtulos pegados o sujetos al instrumento. En
caso contrario, podran producirse heridas personales o daos en el
instrumento.
Este smbolo (en caso de estar colocado en el equipo) refiere a las
instrucciones de operacin o bien la informacin de seguridad.
Este smbolo, cuando est en la caja o barrera de un producto, indica
que hay riesgo de descarga elctrica o electrocucin.
Los delicados componentes electrnicos internos pueden sufrir daos
debido a la electricidad esttica, lo que acarrea una disminucin del
rendimiento del instrumento y posibles fallas.
El equipo elctrico marcado con este smbolo no se podr desechar
por medio de los sistemas europeos pblicos de eliminacin despus
del 12 de agosto de 2005. En cumplimiento de las reglamentaciones
nacionales y locales (directiva europea 2002/98/CE), los usuarios de
equipos elctricos deben devolver los equipos viejos o los que han
alcanzado el trmino de su vida til al fabricante para su eliminacin
gratuita.
Nota: Para devolver los equipos para reciclaje, comunquese con el fabricante o
distribuidor para obtener instrucciones acerca de cmo devolver equipos que han
alcanzado el trmino de su vida til, accesorios elctricos suministrados por el
fabricante y todo elemento auxiliar, para su eliminacin.
Certificacin
Reglamentacin canadiense sobre equipos que provocan
interferencia, IECS-003, Clase A
Registros de pruebas de control del fabricante.
Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de
las reglamentaciones canadienses para equipos que producen
interferencias.
Cet appareil numrique de la classe A respecte toutes les exigences du
Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.
FCC Parte 15, Lmites Clase "A"
Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple
con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operacin
est sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.
42 Espaol
2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado.
Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados
por la parte responsable podran anular el permiso del usuario para operar
el equipo. Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los
lmites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de
las Reglas FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una
proteccin razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el
equipo est operando en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza
y puede irradiar energa de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado
de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una
interferencia daina a las radio comunicaciones. La operacin de este
equipo en un rea residencial es probable que produzca interferencia
daina, en cuyo caso el usuario ser requerido para corregir la
interferencia bajo su propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes
tcnicas para reducir los problemas de interferencia:
1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentacin para verificar si
ste es o no la fuente de la interferencia.
2. Si el equipo est conectado a la misma toma elctrica que el
dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra
toma elctrica.
3. Aleje el equipo del dispositivo que est recibiendo la interferencia.
4. Cambie la posicin de la antena del dispositivo que recibe la
interferencia.
5. Trate combinaciones de las opciones descritas.
Descripcin general del producto
El controlador muestra las mediciones del sensor entre otros datos, puede
transmitir seales tanto analgicas como digitales y puede interactuar con
otros dispositivos y controlarlos a travs de las salidas y rels. Las salidas,
los rels, los sensores y los mdulos de sensor se configuran y calibran
a travs de la interfaz del usuario en la parte frontal del controlador.
En la Figura 1 se muestran los componentes del producto. Los
componentes pueden variar en funcin de la configuracin del
controlador. Pngase en contacto con el fabricante si falta alguna pieza o
est daada.
Figura 1 Componentes del sistema
1 Controlador 4 Mdulo de red (opcional)
2 Conjunto de clemas (opcional segn
la versin del controlador)
5 Barrera de alto voltaje
3 Adaptador de conexin digital
(opcional segn la versin del
controlador)
6 Mdulos de sensor (opcional)
Sensores y mdulos de sensor
El controlador admite hasta un mximo de dos mdulos de sensor o dos
sensores digitales (segn la configuracin del controlador), junto con un
mdulo de comunicacin. Se puede instalar un nico sensor digital y un
nico mdulo de sensor conjuntamente. Se pueden conectar mediante
cable diferentes sensores a los mdulos de sensor. La informacin sobre
el cableado de los sensores se suministra en los manuales especficos de
los sensores y en las instrucciones del usuario para los mdulos
concretos.
Rels, salidas y seales
Espaol 43
El controlador tiene cuatro conmutadores de rel configurables y dos
salidas analgicas. Un mdulo de salida analgica opcional puede
aumentar el nmero de salidas analgicas hasta cinco.
Exploraciones de dispositivos
Con dos excepciones, el controlador explora automticamente los
dispositivos conectados sin la intervencin del usuario al encenderlo. La
primera excepcin es cuando el controlador se enciende por primera vez
antes de utilizarlo. La segunda excepcin es despus de definir los ajustes
de configuracin del controlador en sus valores predeterminados y
encenderlo. En ambos casos, el controlador muestra en primer lugar las
pantallas de edicin de idioma, fecha y hora. Despus de establecer
idioma, fecha y hora, el controlador realiza una exploracin de
dispositivos.
Carcasa del controlador
La carcasa del controlador es conforme a NEMA 4X/IP66 y tiene un
acabado resistente a la corrosin diseado para resistir frente a agentes
corrosivos del entorno, como sales y sulfuro de hidrgeno. Se recomienda
encarecidamente la proteccin frente a daos ambientales en las
instalaciones exteriores.
Nota: Las unidades con certificacin de Underwriters Laboratories (UL) estn
destinadas nicamente para su uso en interiores y no cuentan con la clasificacin
NEMA 4X/IP66.
Opciones de montaje del controlador
El controlador se puede montar en un panel, en la pared o en una tubera
vertical u horizontal. Se puede utilizar la junta de sellado de neopreno
incluida para reducir las vibraciones. La junta se puede utilizar como
plantilla para el montaje en paneles antes de separar el componente de
la junta interior.
Instalacin
Montaje de componentes y dimensiones
PRECAUCI N
Peligro de lesin personal. Las tareas descritas en esta seccin del manual deben
ser realizadas slo por personal cualificado.
El controlador puede instalarse sobre una superficie, un panel o una
tubera (de forma horizontal o vertical). Para obtener las instrucciones y
opciones de montaje, consulte las Figura 2, Figura 3 en la pgina 45,
Figura 4 en la pgina 46, Figura 5 en la pgina 46 y Figura 6
en la pgina 47.
Para los montajes en tuberas horizontales, la base de montaje
(Figura 2) se debe acoplar a la abrazadera de montaje en posicin vertical.
Para montajes en tuberas tanto horizontales como verticales, acople la
abrazadera de montaje al controlador como se muestra en Figura 5
en la pgina 46.
44 Espaol
Figura 2 Componentes de montaje
1 Base de montaje (2 unidades) 6 Arandela plana, de de pulgada
(0,6 mm) (4 unidades)
2 Junta de sellado para el montaje del
panel (neopreno)
7 Arandela de seguridad, de de
pulgada (0,6 mm) (4 unidades)
3 Abrazadera para el montaje en
pared o tuberas
8 Tuerca hexagonal Keps M5 x 0,8 (4
unidades)
4 Junta de aislamiento de la vibracin
para el montaje en tuberas
9 Tornillos de cabeza plana, M5 x 0,8
x 100 mm (4 unidades) (Utilizados
para instalaciones de montaje en
tuberas de dimetro variable)
5 Arandela de aislamiento de la
vibracin para el montaje en tuberas
(4 unidades)
10 Tornillos de cabeza plana, M5 x 0,8
x 15 mm (4 unidades)
Montaje del controlador
Figura 3 Dimensiones de la superficie de montaje
Espaol 45
Figura 4 Dimensiones del panel de montaje Figura 5 Montaje en tubera (tubera vertical)
46 Espaol
Figura 6 Vistas superior e inferior
Barrera de alto voltaje
El cableado de alto voltaje para el controlador se encuentra detrs de la
barrera de alto voltaje en la carcasa del controlador. La barrera debe
permanecer en su lugar excepto durante la instalacin de mdulos o
cuando un tcnico de instalacin cualificado est realizando el cableado
de alimentacin, alarmas, salidas o rels. No retire la barrera al conectar
la alimentacin al controlador.
Indicaciones para la descarga electroesttica
AVI SO
Dao potencial al instrumento. Los delicados componentes
electrnicos internos pueden sufrir daos debido a la electricidad
esttica, lo que acarrea una disminucin del rendimiento del
instrumento y posibles fallos.
Nota: Para reducir el peligro y los riesgos de descargas electroestticas, deben
realizarse algunos procedimientos de mantenimiento en el analizador en el
instrumento sin alimentacin de corriente.
El fabricante recomienda que se sigan los pasos a continuacin para evitar
daos en el instrumento por descargas electrostticas:
Antes de tocar cualquier componente electrnico del instrumento
(como tarjetas de circuito impresas y los componentes de ellas),
descargue la electricidad esttica de su cuerpo. Esto puede realizarse
tocando una superficie metlica conectada a tierra como el bastidor de
un instrumento o un conducto metlico.
Para reducir la formacin esttica, debe evitarse un movimiento
excesivo. Transporte los componentes electrnicos sensibles a la
electricidad esttica en envases o empaques anti-estticos.
Utilice una muequera conectada a tierra mediante un alambre para
descargar la electricidad esttica de su cuerpo y mantenerlo
descargado.
Manipule todo componente sensible a la electricidad esttica en zonas
protegidas contra la esttica. Siempre que sea posible, utilice alfombras
de piso y tapetes para mesas de trabajo anti-estticas.
Descripcin general del cableado
En la Figura 7 se muestra una descripcin general de las conexiones de
cableado del interior del controlador sin la barrera de alto voltaje. En la
Espaol 47
parte izquierda de la figura muestra la parte posterior de la cubierta del
controlador.
Nota: Retire los tapones del controlador de los conectores antes de la instalacin
del mdulo.
Figura 7 Descripcin general de las conexiones de cableado
1 Conexin del cable de servicio 4 Conector del mdulo de comunicacin (p. ej.,
Modbus, Profibus, mdulo 4-20 mA opcional, etc.)
7 Conexiones de rel
3
2 Salida de 4-20 mA
3
5 Conector de alimentacin CA y CC
3
8 Conector de sensor digital
3
3 Conector del mdulo de sensor 6 Terminales de toma de tierra 9 Conector de sensor digital
3
3
Los terminales se pueden retirar para mejorar el acceso.
48 Espaol
Cableado para la conexin
ADVERT ENCI A
Posible peligro de electrocucin. Desconecte siempre el suministro
elctrico al instrumento antes de realizar conexiones elctricas.
ADVERT ENCI A
Posible peligro de electrocucin. Si este equipo se usa en exteriores o
en lugares potencialmente hmedos, debe usarse unInterruptor de
falla de tierra para conectar el equipo a la alimentacin elctrica.
PEL I GRO
Peligro de electrocucin. No conecte la alimentacin de CA a un modelo
con alimentacin de 24 V CC.
ADVERT ENCI A
Posible peligro de electrocucin. Es necesaria una conexin a tierra de
proteccin tanto para aplicaciones de cableado de 100-240 V CA como
las de 24 V CC. La falta de una buena conexin a tierra de proteccin
puede resultar en descarga elctrica y mal funcionamiento debido a
interferencias electromagnticas. Haga SIEMPRE una buena conexin
a tierra de proteccin a la terminal del controlador.
AVI SO
Instale el dispositivo en un lugar y una posicin que facilite el acceso al dispositivo
de desconexin y su operacin.
Puede adquirir un modelo de controlador con alimentacin 100-240 VAC
o alimentacin 24 VDC. Siga las instrucciones de cableado adecuadas
para el modelo adquirido.
El controlador se puede conectar a una lnea de alimentacin a travs de
un conducto de conexin fsica o de un cable de alimentacin.
Independientemente del tipo de conexin utilizado, las conexiones se
realizan a los mismos terminales. Se necesita una desconexin local
diseada para cumplir con el cdigo elctrico local y debe identificarse
para todos los tipos de instalacin. En aplicaciones de conexin fsica, las
cadas del servicio de tierra de seguridad y electricidad para el instrumento
deben ser de 18 a 12 AWG.
Notas:
La barrera de voltaje se debe retirar antes de realizar cualquier
conexin elctrica. Una vez realizadas todas las conexiones, vuelva a
colocar la barrera de voltaje antes de cerrar la cubierta del controlador.
Para mantener las especificaciones ambientales de NEMA 4X/IP66, se
pueden utilizar clemas de sellado y un cable de alimentacin de menos
de 3 metros (10 pies) con conductores de 18 hilos (incluido un cable de
tierra de seguridad).
Los controladores se pueden pedir con cables de alimentacin CA
preinstalados. Tambin se pueden pedir cables de alimentacin
adicionales.
La fuente de alimentacin CC que suministra alimentacin al
controlador de 24 VDC debe mantener la regulacin de voltaje dentro
de los lmites de voltaje especificados de 24 VDC - 15% + 20%. La
fuente de alimentacin CC debe proporcionar tambin la proteccin
adecuada frente a subidas de tensin e irregularidades de la lnea.
Procedimiento de cableado
Siga los numbered steps en la pgina 51 y la Tabla 1 o Tabla 2 para
conectar el controlador a la fuente de alimentacin. Inserte cada cable en
el terminal adecuado hasta que el conector est totalmente aislado sin
ningn cable pelado expuesto. Tire con cuidado despus de insertar el
cable para asegurarse de que la conexin se ha realizado correctamente.
Selle cualquier apertura no usada en la caja del controlador con tapones
de sellado de apertura de conducto.
Tabla 1 Informacin de cableado de alimentacin CA (slo mdulos
con alimentacin CA)
Terminal Descripcin Color: Norteamrica Color: UE
1 Vivo (L1) Negro Marrn
2 Neutral (N) Blanco Azul
Terminal con toma de
tierra de proteccin
Verde Verde con trazo
amarillo
Espaol 49
Tabla 2 Informacin de cableado de alimentacin CC (slo mdulos
con alimentacin CC)
Terminal Descripcin Color: Norteamrica Color: UE
1 +24 VDC Rojo Rojo
Tabla 2 Informacin de cableado de alimentacin CC (slo mdulos
con alimentacin CC) (contina)
Terminal Descripcin Color: Norteamrica Color: UE
2 Retorno de 24 VDC Negro Negro
50 Espaol
1 2
3 4
Espaol 51
Alarmas y rels
El controlador est equipado con cuatro rels normalmente cerrados de
un solo polo (contacto seco) limitados a 100-250 VAC, 50/60 Hz y 5A
(carga resistiva). Los contactos estn limitados a 250 VAC, 5A (carga
resistiva) para el controlador de alimentacin CA y a 24 V CC, 5A (carga
resistiva) con alimentacin CC. Los rels no tienen ninguna limitacin para
las cargas inductivas.
Cableado de rels
ADVERT ENCI A
Posible peligro de electrocucin. Desconecte siempre el suministro
elctrico al instrumento antes de realizar conexiones elctricas.
ADVERT ENCI A
Posible peligro de fuego. Los contactos de rel estn limitados a 5A y
no tienen fusibles. Las cargas externas conectadas a los rels deben
tener dispositivos de limitacin de corriente para limitar la corriente a <
5 A.
ADVERT ENCI A
Posible peligro de fuego. No conecte entre s las conexiones de rel
comunes o el cable de puenteado con las conexiones de alimentacin
del interior del instrumento.
ADVERT ENCI A
Posible peligro de electrocucin. Para mantener las clasificaciones
ambientales NEMA/IP de la carcasa, utilice slo adaptadores de circuito
y protectores de cable del estndar NEMA 4X/IP66 como mnimo para
conducir los cables en el instrumento.
Controladores con alimentacin de lnea CA (100250 V)
El compartimento de cableado no est diseado para conexiones con
voltaje superior a 250 VAC.
Controladores con alimentacin 24 VDC
ADVERT ENCI A
Posible peligro de electrocucin. Los controladores con alimentacin
CA (115 V230 V) estn diseados para la conexin de rels a circuitos
de alimentacin CA (es decir, voltajes superiores a 16 V-RMS, 22,6 V-
PEAK o 35 VDC).
ADVERT ENCI A
Posible peligro de electrocucin. Los controladores con alimentacin
de 24 V estn diseados para la conexin de rels a circuitos de bajo
voltaje (es decir, voltajes inferiores a 16 V-RMS, 22,6 V-PEAK o 35
VDC).
Los rels de controladores de 24 VDC estn diseados para su conexin
a circuitos de BAJO voltaje (es decir, voltajes inferiores a 30 V-RMS, 42,2
V-PEAK o 60 VDC). El compartimento de cableado no est diseado para
conexiones con voltaje superior a estos niveles.
El conector de rel acepta un cable de 18 a 12 AWG (segn lo
determinado por aplicacin de carga). No se recomienda la utilizacin de
cables con calibre menor a 18 AWG.
Los contactos de rel Normalmente abierto (NO) y Comunes (COM) se
conectarn cuando haya una condicin de alarma o de otro tipo activa.
Los contactos de rel Normalmente abierto (NO) y Comunes (COM) se
conectarn cuando haya una condicin de alarma o de otro tipo inactiva
(a menos que Fail Safe (A PRUEBA DE ERRORES) est configurado
como S) o cuando se desconecta la alimentacin del controlador.
La mayora de las conexiones de rel utilizan los terminales NO y COM o
NC y COM. Los pasos de instalacin numerados muestran la conexin de
terminales NO y COM.
52 Espaol
1 2
3 4
Espaol 53
Conexiones de salida analgica
ADVERT ENCI A
Posible peligro de electrocucin. Desconecte siempre el suministro
elctrico al instrumento antes de realizar conexiones elctricas.
ADVERT ENCI A
Posible peligro de electrocucin. Para mantener las clasificaciones
ambientales NEMA/IP de la carcasa, utilice slo adaptadores de circuito
y protectores de cable del estndar NEMA 4X/IP66 como mnimo para
conducir los cables en el instrumento.
Se proporcionan dos salidas analgicas aisladas (1 y 2) (Figura 8). Estas
salidas se suelen utilizar para la emisin de seales analgicas o para
controlar otros dispositivos externos.
Realice las conexiones de cableado como se muestra en Figura 8 y
Tabla 3.
Nota: Figura 8 muestra la parte posterior de la cubierta del controlador y no el interior
del compartimento principal del controlador.
Tabla 3 Conexiones de salida
Cables del registrador Posicin de la placa de circuito
Salida 1+ 1
Salida 1- 2
Salida 2 + 3
Salida 2- 4
1. Abra la cubierta del controlador.
2. Introduzca los cables en las clemas.
3. Ajuste el cable segn sea necesario y fije las clemas.
4. Realice las conexiones con cable blindado de par trenzado y conecte
la proteccin al extremo del componente controlado y en el extremo
del bucle de control.
No conecte la proteccin a ambos extremos del cable.
La utilizacin de cable no blindado puede causar emisiones de
radiofrecuencia o niveles de sensibilidad mayores a lo permitido.
La resistencia mxima del bucle es de 500 ohmios.
5. Cierre la cubierta del controlador y apriete los tornillos de la misma.
6. Configure las salidas en el controlador.
Figura 8 Conexiones de salida analgica
54 Espaol
Conexin de un sensor SC digital
Nota: Para conectar un sensor analgico, consulte las instrucciones suministradas
en el manual del mdulo o del sensor.
El sensor SC digital se puede conectar al controlador mediante el
adaptador de anclaje de conexin rpida (Figura 9). El sensor digital se
puede conectar con el controlador tanto encendido como apagado.
Cuando el sensor se conecta al controlador encendido, ste no realiza
una exploracin automtica de dispositivos. Para que el controlador
realice una exploracin de dispositivos, vaya al men Test/Maintenance
(PRUEBA/MANTENIMIENTO) y seleccione EXPLORAR
DISPOSITIVOS. Si se encuentra un nuevo dispositivo, el controlador
realiza el proceso de instalacin sin la intervencin del usuario.
Cuando el sensor se conecta al controlador apagado, ste realiza una
exploracin de dispositivos cuando se vuelve a encender. Si se encuentra
un nuevo dispositivo, el controlador realiza el proceso de instalacin sin
la intervencin del usuario.
Conserve la tapa del conector para sellar la apertura del sensor, en caso
de que ste deba ser desmontado.
Figura 9 Conexin rpida del sensor digital
1.
Conexin de la salida de comunicacin digital opcional
El fabricante admite los protocolos Modbus RS485, Modbus RS232 y
Profibus DPV1. El mdulo de salida digital opcional se debe instalar en la
ubicacin indicada en el punto 4 de la Figura 7 en la pgina 48. Para
obtener ms informacin, consulte las instrucciones suministradas con el
mdulo de red.
Para obtener ms informacin sobre los resgistros de Modbus,
consultehttp://www.hach-lange.com o http://www.hach.com.
Instalacin de una tarjeta de memoria Secure Digital (SD)
Para obtener informacin sobre cmo instalar una tarjeta SD en el
controlador, consulte Figura 10 Encontrar informacin sobre el uso de la
tarjeta de memoria SD en Uso de la tarjeta SD (Secure Digital Memory)
en la pgina 73.
Para extraer una tarjeta SD, presinela hacia abajo para liberarla y, a
continuacin, extrigala de la ranura. Una vez extrada la tarjeta, cierre la
cubierta de la ranura y apriete los tornillos de la misma.
Figura 10 Instalacin de la tarjeta SD
Espaol 55
Interfaz del usuario y navegacin
Interfaz del usuario
El teclado tiene cuatro teclas de men y cuatro teclas de navegacin como
se muestra en la Figura 11.
Figura 11 Descripcin general del teclado y del panel frontal
1 Pantalla del instrumento 5 Tecla BACK. Retrocede un nivel en
la estructura del men.
2 Cubierta para la ranura de tarjeta de
memoria Secure Digital
6 Tecla MENU. Se desplaza al men
de configuracin desde otras
pantallas y submens.
3 Tecla HOME. Se desplaza hasta la
pantalla principal de medicin desde
otras pantallas y submens.
7 Teclas de navegacin Se utilizan
para navegar a travs de los mens
y aumentar o reducir los dgitos.
4 Tecla ENTER. Acepta los valores
introducidos, actualizaciones u
opciones de men mostradas.
Las entradas y salidas se configuran mediante el panel frontal con el
teclado y la pantalla de visualizacin. Esta interfaz de usuario se utiliza
para configurar las entradas y salidas, crear informacin de registro y
valores calculados, as como para calibrar los sensores. La interfaz de SD
se puede utilizar para guardar registros y actualizar en software.
Pantallas de lectura y medicin
Si hay dos sensores conectados, presione la tecla HOME y, a
continuacin, utilice las teclas de flecha hacia la derecha o la izquierda
para desplazarse entre las opciones de visualizacin de medicin
disponibles. El modo de visualizacin predeterminado con dos sensores
conectados es una pantalla de combinacin.
Presione las teclas de flecha hacia ARRIBA o hacia ABAJO para
desplazar la barra de estado de la parte inferior de la pantalla de
visualizacin. En la barra inferior se muestran los errores y advertencias
del controlador, el sensor o la tarjeta de red; los eventos de proceso del
sensor y la tarjeta de red; mediciones y salidas secundarias.
Si un men tiene ms opciones de las que se pueden mostrar de una vez,
aparecer una barra de desplazamiento a la derecha de la pantalla.
Presione las teclas flecha hacia ARRIBA o hacia ABAJO para
desplazarse a travs de los elementos de men disponibles.
Pantalla
Figura 12 muestra un ejemplo de la pantalla principal de medicin con un
sensor DO conectado al controlador.
La pantalla de visualizacin del panel frontal muestra los datos de
medicin del sensor, los ajustes de calibracin y configuracin, errores,
advertencias y otra informacin.
56 Espaol
Figura 12 Ejemplo de la pantalla principal de medicin
1 Icono de la pantalla de inicio 7 Fecha
2 Nombre del sensor 8 Parmetro de medicin
3 Icono de la tarjeta de memoria SD 9 Valores de salida analgica,
mensajes de error y advertencia y
mediciones secundarias
4 Indicador de estado de rel 10 Icono de advertencia
5 Valor de medicin 11 Hora
6 Icono de las unidades de medida o
de advertencia
12 Nombre de medicin
Tabla 4 Descripciones de los iconos
Icono Descripcin
Pantalla de inicio El icono puede variar en funcin de la pantalla o el men que
se muestre. Por ejemplo, si hay una tarjeta SD instalada, aqu
aparece un icono de tarjeta SD cuando el usuario est en el
men SD Card Setup (Configuracin de tarjeta SD).
Tarjeta de
memoria SD
Este icono slo aparece si hay una tarjeta SD en la ranura del
lector. Cuando un usuario est en el men SD Card Setup
(Configuracin de tarjeta SD), este icono aparece en la esquina
superior izquierda.
Advertencia El icono de advertencia consiste en un signo de exclamacin
dentro de un tringulo. Los iconos de advertencia aparecen en
el pie de pantalla junto con un nmero que indica el dispositivo
asociado.
0 = Controlador
1 = Sensor 1
2 = Sensor 2
3 = Tarjeta de red
Error El icono de error consiste en un signo de exclamacin dentro
de un crculo. Cuando se produce un error, tanto el icono de
error como la pantalla de medicin parpadean una y otra vez
en la pantalla principal.
Arranque del sistema
Al conectarlo por primera vez, aparecen en este orden las pantallas de
idioma, formato de fecha y fecha/hora. Despus de configurar estas
opciones, el controlador realiza una exploracin de dispositivos y muestra
el mensaje EXPLORANDO DISPOSITIVOS. POR FAVOR ESPERE Si
se encuentra un nuevo dispositivo, el controlador realiza un proceso de
instalacin antes de mostrar la pantalla principal de medicin.
Si la exploracin encuentra dispositivos instalados previamente sin
cambios de configuracin, aparece la pantalla principal de medicin del
dispositivo en primer lugar inmediatamente despus de completarse la
exploracin.
Espaol 57
Si se ha retirado un dispositivo del controlador o no se encuentra durante
la siguiente exploracin del ciclo de alimentacin o activada por men, el
controlador muestra un mensaje FALTA UN DISPOSITIVO y le indica que
elimine el dispositivo.
Si no hay ningn sensor conectado a un mdulo analgico, el controlador
indicar que hay un error. Si ha dispositivos conectados pero el
controlador no los encuentra, consulte Solucin de problemas
en la pgina 78.
Configuracin inicial de idioma, fecha y hora
El controlador muestra las pantallas de idioma, fecha y hora al encenderlo
por primera vez o despus de definir los ajustes de configuracin en sus
valores predeterminados.
Despus de configurar las opciones de idioma, fecha y hora por primera
vez, actualice las opciones segn sea necesario a travs del men de
configuracin.
1. En la pantalla de idioma, resalte un idioma en la lista de opciones y
presione la tecla ENTER. English es el idioma predeterminado para el
controlador.
Se guarda el idioma seleccionado. Aparece la pantalla Date Format
(FORMATO DE FECHA).
2. En esta pantalla, resalte un formato y presione la tecla ENTER.
Se guarda el formato de fecha y hora. A continuacin, aparece la
pantalla FECHA/HORA.
3. En esta pantalla, presione las teclas de flecha hacia la DERECHO o
hacia la IZQUIERDA para resaltar un campo y, a continuacin,
presione las teclas de flecha hacia ARRIBA y hacia ABAJO para
actualizar el valor del campo. Actualice los dems campos segn sea
necesario.
4. Presione la tecla ENTER.
Se guardan los cambios y el controlador realiza una exploracin de
dispositivos al arrancar. Si se encuentran dispositivos conectados, el
controlador muestra la pantalla principal de medicin del dispositivo
en primer lugar. Si el controlador no encuentra dispositivos
conectados, consulte Solucin de problemas en la pgina 78.
Ajuste del contraste de la pantalla
1. En el men de configuracin, seleccione CONFIG DE sc200.
2. Seleccione CONTRASTE DE PANTALLA.
3. Utilice las teclas de flecha hacia ARRIBA y hacia ABAJO para ajustar
el contraste a un valor entre el mnimo de +1 y el mximo de +9.
Informacin de configuracin del controlador
En la tabla se muestra informacin general sobre las opciones de
configuracin. Encontrar informacin detallada sobre cmo configurar
algunas de las opciones en el CD.
1. Para navegar a las opciones de men, en MEN DE
CONFIGURACIN, seleccione CONFIG DE sc200.
Opcin Descripcin
Security setup
(CONFIGURACIN DE
SEGURIDAD)
Configura las preferencias del cdigo de
seguridad.
Output setup
(CONFIGURACIN DE
SALIDA)
Configura las salidas analgicas del controlador.
Relay setup
(CONFIGURACIN DE
REL)
Configura los rels del controlador.
CONTRASTE DE
PANTALLA
Ajusta el contraste de la pantalla del controlador.
Set Date/Time
(CONFIGURAR FECHA/
HORA)
Configura la fecha y hora del controlador.
58 Espaol
Opcin Descripcin
Datalog setup
(CONFIGURACIN DE
REGISTRO DE DATOS)
Configura las opciones de registro de datos.
(Disponible si se ha configurado Calculation
(CLCULO). Debe haber como mnimo un sensor
conectado para introducir un clculo.)
Set Mode (MODO DE CONFIGURACIN):
Snap shot (INSTANTNEA), Average
(MEDIA), Maximum (MXIMO), Minimum
(MNIMO).
Set Interval (INTERVALO DE
CONFIGURACIN): 5 sec (5 SEG.), 30 sec
(30 SEG.), 1 min (1 MIN.), 2 min (2 MIN.), 5 min
(5 MIN.), 10 min (10 MIN.), 15 min (15 MIN.),
30 min (MIN.).
Error Hold Mode (MODO
DE RETENCIN POR
ERROR)
Hold Outputs (RETENER SALIDAS): retiene las
salidas en el ltimo valor conocido cuando el
controlador pierde la comunicacin con el sensor.
SALIDAS DE TRANSF: cambia al modo de
transferencia cuando el controlador pierde la
comunicacin con el sensor. Realiza la salida de
transferencia a a un valor predefinido.
Informacin de sc200 VER DE S/W: muestra la versin actual del
software del controlador.
VER DE CARG DE ARRAN: muestra la versin
actual del cargador de arranque. El cargador de
arranque es un archivo que carga el sistema
operativo principal del controlador.
N/S: muestra el nmero de serie del controlador.
Edit name (Editar
nombre)
Asigna un nombre al controlador.
Language (Idioma) Asigna un idioma utilizado en el controlador.
2. Seleccione una opcin y presione ENTER para activar el elemento de
men.
Operaciones avanzadas
Security setup (Configuracin de seguridad)
Activacin o desactivacin del cdigo clave
De manera predeterminada, la opcin del cdigo clave est desactivada
y todas las configuraciones y calibraciones se pueden cambiar. Cuando
se active la funcin del cdigo clave, es necesario introducir un cdigo
clave para entrar en los mens Sensor calibration (Calibracin de sensor)
y Test/Maint (Prueba/Mantenimiento).
Para activar el cdigo clave:
1. En Men de configuracin, seleccione Config de sc200 y presione la
tecla ENTER (Intro).
2. Seleccione Security Setup (Configuracin de seguridad) y presione la
tecla ENTER (Intro).
3. Seleccione Set Passcode (Config cdigo clave) y presione la tecla
ENTER (Intro).
4. Seleccione Disabled (Desactivado) o Enabled (Activado) y presione la
tecla ENTER (Intro).
El cdigo clave est activado.
5. Presione la tecla BACK (Atrs) para regresar al men Config de sc200
o presione la tecla MENU (Men) para regresar a Men de
configuracin.
Edicin del cdigo clave
El cdigo clave de fbrica es SC200. La opcin de men Edit Passcode
(Editar cdigo clave) aparece en el men Security Setup (Configuracin
de seguridad) nicamente si se ha activado la funcin del cdigo clave y
se ha introducido un cdigo clave vlido.
El cdigo clave consta de hasta seis caracteres en maysculas o
minsculas, alfabticos, numricos y especiales. En los cdigos clave, se
distingue entre maysculas y minsculas.
Para editar el cdigo clave:
1. Asegrese de que el cdigo clave est activado. Consulte Activacin
o desactivacin del cdigo clave en la pgina 59 para obtener
informacin acerca de cmo activar el cdigo clave.
Espaol 59
2. En Men de configuracin, seleccione Security Setup (Configuracin
de seguridad) y presione ENTER (Intro).
3. Utilice las teclas de flecha para introducir el cdigo clave vlido actual
y presione ENTER (Intro).
La opcin Edit Passcode (Editar cdigo clave) aparece en el men
Security Setup (Configuracin de seguridad).
4. Seleccione Edit Passcode (Editar cdigo clave) y presione ENTER
(Intro).
Aparece la pantalla Edit Passcode (Editar cdigo clave).
5. Utilice las teclas de flecha para editar el cdigo clave y presione
ENTER (Intro).
El nuevo cdigo clave se guarda y aparece el men Security Setup
(Configuracin de seguridad).
Nota: Puede seguir accediendo a todos los mens hasta que se presione la tecla
HOME (Inicio) o se reinicie el controlador.
6. Presione la tecla HOME (Inicio) o reinicie el controlador.
La configuracin del nuevo cdigo clave se guarda y ser necesario
para entrar en los mens Security Setup (Configuracin de seguridad),
Datalog Setup (Configuracin de registro de datos) y Test/Maint
(Prueba/Mantenimiento).
Configuracin de un mdulo de entrada de 4-20 mA
Se debe instalar un mdulo analgico en el controlador.
1. Determine la salida que utiliza el dispositivo conectado (0-20 mA o
4-20 mA). La informacin se utilizar para establecer la escala.
2. Determine a qu equivale el valor de 20 mA (por ejemplo, 100 psi).
3. Determine a qu equivale el valor mnimo (0 o 4 mA) (por ejemplo, 10
psi). Esta informacin se utilizar para establecer el rango de
visualizacin.
4. En Men de configuracin, seleccione Sensor Setup (Configuracin
de sensor).
5. Seleccione Configure (Configurar).
6. Actualice las opciones.
a. Resalte una opcin y presione ENTER (Intro).
b. Seleccione una opcin o actualice las entradas.
c. Presione ENTER (Intro) para guardar los cambios.
Opcin Descripcin
Edit name (Editar nombre) Edita el nombre del mdulo
Edit units (Editar unidades) Edita las unidades de medicin
Edit parameter (Editar parmetro) Edita el nombre del parmetro
Display range (Rango de
visualizacin)
Para la escala de 0-20 mA:
Establece el valor de 20 mA.
Establece el valor de 0 mA.
Para la escala de 4-20 mA:
Establece el valor de 20 mA.
Establece el valor de 4 mA.
Establece los valores que se utilizan
para la escala seleccionada (0-20 mA
o 4-20 mA)
Signal average (Promedio de
valores)
Establece la frecuencia con la que se
realizan promedios de las seales.
Los valores ms altos producen una
seal ms suave, pero aumentan el
tiempo que tarda la seal en
responder a un cambio en el valor del
proceso.
Set resolution (Establecer
resolucin):
X,XXX, XX,XX, XXX,X, XXXX
Establece el nmero de decimales
que se utilizan en la pantalla.
Select scale (Seleccionar escala):
4-20 mA o 0-20 mA
Establece la escala que se utiliza para
la entrada de 4-20 mA.
60 Espaol
Opcin Descripcin
Data log interval (Intervalo de
registro de datos): 5 seg, 30 seg, 1
min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30
min, 60 min
Establece la frecuencia con la que se
registran los datos en la memoria
interna del controlador.
Rest config predet: presione
ENTER (Intro) para restablecer los
valores de la configuracin o
presione la tecla BACK (Atrs)
para cancelar.
Restablece los valores
predeterminados de la configuracin.
Configurar un mdulo de salida de 4-20 mA
La opcin Network Setup (Configuracin de red) nicamente aparece en
el men Settings (Configuracin) si se ha instalado en el controlador un
mdulo de salida analgica u otro mdulo de red como Modbus, HART o
Profibus.
Las salidas para los mdulos de salida analgicos estn configuradas en
4-20 mA. Las salidas pueden asignarse para representar un parmetro
medido, por ejemplo pH, temperatura, caudal o valores calculados.
1. Desde el men Configuraciones, seleccione Configuracin de red.
2. Seleccione Editar nombre e ingrese un nombre para el mdulo.
Presione ENTER para guardar el nombre.
3. Seleccione una salida (A, B, C) y presione ENTER (INTRO).
Nota: Las salidas A y B se pueden configurar para las comunicaciones HART.
a. Resalte una opcin y oprima ENTER.
b. Elija de la lista o actualice las entradas.
c. Presione ENTER para guardar los cambios.
Opcin Descripcin
Select Source
(Seleccionar fuente)
Seleccione la salida que hay que configurar:
Ninguna, nombre del sensor 1, nombre del sensor
2, clculo (si est configurado) Para la salida del
sensor, la opcin Select parameter (Seleccionar
parmetro) establece las opciones de medicin.
Cuando la medicin es de auto rango, la opcin Set
Range (Establecer rango) permite definir el rango.
Set low value
(Establecer valor
mnimo)
Establece el valor de 4 mA (valor predeterminado:
0,000). (El rango y las unidades dependen del
sensor)
Set high value
(Establecer valor
mximo)
Establece el valor de 20 mA (valor predeterminado:
1,000). (El rango y las unidades dependen del
sensor)
Set Transfer
(Establecer
transferencia)
Establece el valor de transferencia. Rango entre 3,0
y 23,0 mA (valor predeterminado: 4,000 mA).
Set Filter (Establecer
filtro)
Establece un valor de filtro de tiempo medio de 0
(valor predeterminado) a 120 segundos.
Set HART Address
(Establecer direccin
HART)
Establece la direccin. Rango entre 0 y 63.
Nota: Si se detecta un funcionamiento incorrecto del dispositivo, la salida se
dirige al valor de transferencia seleccionado por el usuario.
Configuracin de las salidas analgicas del controlador
Las salidas analgicas del controlador se pueden asignar de forma que
representen el parmetro medido o mediciones secundarias como, por
ejemplo, la temperatura y los clculos. Para configurar las opciones,
resalte una opcin del men, presione ENTER (Intro) y seleccione una
opcin o actualice las entradas. Presione ENTER (Intro) despus de
seleccionar una opcin o actualizar las entradas.
1. En Men de configuracin, seleccione Config de sc200.
Espaol 61
2. Seleccione Conf salida.
3. Seleccione Salida 1 o Salida 2.
4. Elija Select Source (Seleccionar fuente) y seleccione una fuente en la
lista. Normalmente, la fuente es uno de los sensores conectados al
sistema. Si hay instalada una tarjeta analgica, la entrada analgica
se puede utilizar como fuente.
5. En el men Conf salida, elija Select parameter (Seleccionar
parmetro) y elija una opcin en la lista. Los parmetros varan en
funcin del tipo de sensores que haya instalados.
6. En el men Conf salida, seleccione Set Function (Establecer funcin)
y elija una funcin. Las dems opciones de configuracin varan segn
la funcin que se elija.
Opcin Descripcin
Lineal La seal depende en forma lineal del valor de proceso.
PID La seal funciona como un controlador PID (Proporcional,
Integral, Derivado)
Logartmico La seal se representa de forma logartmica en el rango de
variables del proceso.
Bilineal La seal se representa como dos segmentos lineales en el
rango de variables del proceso
7. En el men Conf salida, seleccione Activation (Activacin). Utilice la
informacin de la siguiente tabla para elegir la funcin para configurar
las opciones.
8. Si se va a seleccionar o se ha seleccionado Transfer (Transferencia)
en Error Hold Mode (Modo de mantenimiento de error), o si la
transferencia se va a utilizar durante la calibracin u otras funciones
del men del sensor, seleccione Set Transfer (Establecer
transferencia) en el men Conf salida e introduzca el valor de
transferencia.
9. En el men Conf salida, seleccione Set Filter (Establecer filtro) e
introduzca el valor de filtro.
10. En el men Conf salida, seleccione Scale (Escala) y elija la escala
(0-20 mA o 4-20 mA).
Lineal
Opcin Descripcin
Set low value (Establecer
valor mnimo)
Establece el punto mnimo del rango de
variables del proceso.
Set high value (Establecer
valor mximo)
Establece el punto mximo del rango de
variables del proceso.
PID
Opcin Descripcin
Set mode
(Configurar
modo): Auto o
Manual
Auto: la seal se controla automticamente por medio
del algoritmo del analizador utilizando entradas
proporcionales, integrales y derivadas.
Manual: la seal es controlada por el usuario mediante
el ajuste manual del valor de cambio porcentual
identificado en el men como Manual Output (Salida
manual).
Phase (Fase):
Direct (Directa) o
Reverse (Inversa)
La direccin en la que la seal responde al cambio de
proceso.
Direct (Directa): la seal aumenta a medida que aumenta
el proceso.
Reverse (Inversa): la seal aumenta a medida que
disminuye el proceso.
Set setpoint
(Configurar punto
de ajuste)
Crea un punto de proceso de control deseado
Prop band (Banda
prop)
Funcin de la diferencia entre la seal medida y el punto
de ajuste deseado.
Integral El perodo de tiempo desde el punto de inyeccin de un
reactivo hasta el contacto con el dispositivo de medicin.
62 Espaol
Opcin Descripcin
Derivativo Se utiliza para compensar los efectos de 2

orden del
proceso. La mayora de las aplicaciones se pueden
controlar sin utilizar el valor derivado.
Tiempo de
trnsito
Detiene todo el control de PID durante un perodo de
tiempo seleccionado a medida que la muestra se
desplaza desde la bomba de control al sensor de
medicin.
Logartmico
Opcin Descripcin
Config valor del 50% Establece el valor correspondiente al 50% del
rango de variables del proceso.
Set high value (Establecer
valor mximo)
Establece el valor superior del rango de
variables del proceso
Bilineal
Opcin Descripcin
Set low value
(Establecer valor
mnimo)
Establece el valor del punto mnimo del rango de
variables del proceso.
Set high value
(Establecer valor
mximo)
Establece el valor del punto mximo del rango de
variables del proceso.
Config valor del codo Establece el valor en el que el rango de variables
del proceso se divide en otro segmento lineal.
Conf cte codo Establece el valor de la corriente en el valor del
punto de codo.
Modo de salida logartmico
La Figura 13 muestra en formato grfico el funcionamiento del modo de
salida logartmico.
Figura 13 Salida logartmica
1 Eje de corriente de salida 5 Corriente de salida mnima (0-4 mA)
2 Eje del valor de fuente 6 50% de corriente de salida
3 Valor mximo 7 Corriente de salida mxima (20 mA)
4 50% de valor
Modo de salida bilineal
La Figura 14 muestra en formato grfico el funcionamiento del modo de
salida bilineal.
Espaol 63
Figura 14 Salida bilineal
1 Eje de corriente de salida 5 Valor mnimo
2 Eje del valor de fuente 6 Corriente de salida mnima (0-4 mA)
3 Valor mximo 7 Corriente de codo
4 Valor del codo 8 Corriente de salida mxima (20 mA)
Configuracin de rels
Los contactos de rel normalmente abiertos (NA) y comunes (COM) se
conectan cuando se activa una alarma u otra condicin. Los contactos de
rel normalmente cerrados (NC) y comunes (COM) se conectan cuando
se desactiva una alarma u otra condicin (a menos que est activada la
opcin Fail Safe [A prueba de fallos]) o cuando el controlador se
desconecte de la corriente elctrica. Para seleccionar una opcin de
men, resalte la opcin y presione ENTER (Intro).
1. En el men Config de sc200, seleccione Relay Setup (Configuracin
de rel).
2. Seleccione un rel en la lista.
3. En el men Relay Setup (Configuracin de rel), elija Select Source
(Seleccionar fuente) y presione ENTER (Intro). Normalmente, la
fuente es uno de los sensores conectados al sistema, pero el
controlador tambin puede funcionar como fuente. Si hay instalado un
mdulo de entrada analgico, la fuente podra ser la entrada
analgica.
4. En el men Relay Setup (Configuracin de rel), seleccione Set
Parameter (Establecer parmetro) y elija entre una lista de
parmetros. La lista de opciones de parmetros vara en funcin del
tipo de sensor que est conectado.
5. En el men Relay Setup (Configuracin de rel), seleccione Set
Function (Establecer funcin) y elija una en la lista. Hay otros tipos de
configuracin adicionales que dependen de la funcin elegida.
Opcin Descripcin
Funcin Programador
(disponible si el
controlador est
seleccionado como
fuente de rel)
El rel cambia en determinados momentos,
independientemente de cualquier valor de
proceso
Funcin Alarma El rel se activa cuando se supera el valor de
alarma superior o inferior
Funcin Feeder Control
(Control de alimentador)
El rel indica si un valor de proceso excede o
cae por debajo de un punto de ajuste
Funcin Event Control
(Control de eventos)
El rel cambia si un valor de proceso alcanza un
lmite superior o inferior
Funcin Pulse Width
Modulation (PWM)
Control (Control de
modulacin por ancho de
impulso [PWM])
El rel utiliza un control de modulacin por ancho
de impulso en funcin de un valor de proceso
Frequency control
(Control de frecuencia)
El rel cambia a una frecuencia, dependiendo de
un valor de proceso
Advertencia El rel indica situaciones de advertencia y error
en las sondas
64 Espaol
6. En el men Relay Setup (Configuracin de rel), seleccione Set
Transfer (Establecer transferencia) y elija Active (Activa) o Inactive
(Inactiva).
7. En el men Relay Setup (Configuracin de rel), seleccione Fail Safe
(A prueba de fallos) y seleccione S o No.
8. En el men Relay Setup (Configuracin de rel), seleccione Activation
(Activacin).
Aparecen las opciones de activacin de la funcin seleccionada.
Utilice la informacin de la tabla que hay bajo cada funcin para
actualizar las opciones.
9. Pruebe la funcin de rel para asegurarse de que se enva la corriente
adecuada al dispositivo conectado. La prueba del rel se realiza por
medio de la opcin Test/Maint (Prueba/Mantenimiento) de Men de
configuracin.
Funcin Programador
Opcin Descripcin
Hold outputs (Mantener
salidas)
Mantiene las salidas en el estado ACTIVADO o
DESACTIVADO actual.
Das de ejecucin Domingo, Lunes, Martes, Mircoles, Jueves,
Viernes, Sbado
Hora de inicio Establece la hora de inicio
Interval (Intervalo) Establece el tiempo entre los ciclos de activacin
(el valor predeterminado es 5 minutos)
Opcin Descripcin
Duration (Duracin) Establece el perodo de tiempo durante el cual el
rel recibe corriente elctrica (el valor
predeterminado es 30 segundos)
Off delay (Retardo de
desactivacin)
Establece el tiempo de mantenimiento/salida
adicional despus de apagar el rel.
Funcin Alarma
Opcin Descripcin
Low alarm (Alarma
baja)
Establece el valor en el que se enciende el rel en
respuesta a un valor medido decreciente. Por ejemplo,
si la alarma baja est establecida en 1,0 y el valor
medido desciende hasta 0,9, el rel se activa.
High Alarm (Alarma
alta)
Establece el valor en el que se enciende el rel en
respuesta a un valor medido en aumento. Por ejemplo,
si la alarma alta est establecida en 1,0 y el valor
medido aumenta hasta 1,1, el rel se activa.
Low deadband
(Banda muerta
baja)
Establece el rango en el que permanece el rel
despus de que el valor medido aumente por encima
del valor de la alarma baja. Por ejemplo, si la alarma
baja est establecida en 1,0 y la banda muerta baja
est establecida en 0,5, el rel permanece entre 1,0 y
1,5. El valor predeterminado es el 5% del rango.
High deadband
(Banda muerta alta)
Establece el rango en el que permanece el rel
despus de que el valor medido disminuya por debajo
del valor de la alarma alta. Por ejemplo, si la alarma alta
est establecida en 4,0 y la banda muerta alta est
establecida en 0,5, el rel permanece entre 3,5 y 4,0.
El valor predeterminado es el 5% del rango.
Off delay (Retardo
de desactivacin)
Establece el tiempo (de 0 a 300 segundos) que se
retrasa el rel en el apagado normal.
On delay (Retardo
de activacin)
Establece un tiempo de retardo para que el rel se
encienda (valor predeterminado: 5 segundos)
Funcin Feeder (Alimentador)
Espaol 65
Opcin Descripcin
Phase (Fase) Define el estado del rel si el valor de proceso
supera el punto de ajuste.
High (Alto): enciende el rel cuando el valor del
proceso supera el punto de ajuste.
Low (Bajo): enciende el rel si el valor de proceso
desciende por debajo del punto de ajuste.
Set setpoint (Configurar
punto de ajuste)
Establece el valor del proceso en el cual cambia
el rel (el valor predeterminado es 10)
Deadband (Banda
muerta)
Establece una histresis para que el rel no se
balancee en forma irregular cuando el valor de
proceso converge en el punto de ajuste.
Overfeed timer
(Temporizador de
sobrealimentacin)
Establece un perodo de tiempo para desactivar
un rel activo si no se puede alcanzar el punto de
ajuste del proceso. Cuando hay una alarma de
sobrealimentacin, se debe restablecer
manualmente.
Off delay (Retardo de
desactivacin)
Establece un tiempo de retardo para que el rel
se desactive (valor predeterminado: 5 segundos)
On delay (Retardo de
activacin)
Establece un tiempo de retardo para que el rel
se encienda (valor predeterminado: 5 segundos)
Event Control (Control de eventos)
Opcin Descripcin
Set setpoint (Configurar
punto de ajuste)
Establece el valor en el que se enciende el rel
Deadband (Banda
muerta)
Establece una histresis para que el rel no se
balancee de forma irregular cuando el valor de
proceso converge en el punto de ajuste
OnMax timer
(Temporizador mximo
de activacin)
Establece el tiempo mximo que el rel puede
permanecer encendido (valor predeterminado:
+0 min)
Opcin Descripcin
OffMax timer
(Temporizador mximo
de desactivacin)
Establece el tiempo mximo que el rel puede
permanecer apagado (valor predeterminado: + 0
min)
OnMin timer
(Temporizador mnimo
de activacin)
Establece el tiempo que el rel permanecer
encendido con independencia del valor medido
(valor predeterminado: +0 min)
OffMin timer
(Temporizador mnimo
de desactivacin)
Establece el tiempo que el rel permanecer
apagado con independencia del valor medido
(valor predeterminado: + 0 min)
Funcin Pulse Width Modulation (Modulacin por ancho de
impulso)
Opcin Descripcin
Set mode
(Configurar modo)
Auto: la salida del rel funciona como un controlador
PID.
Manual: la salida del rel tiene una relacin activada/
desactivada como se establece en el men Manual
Output (Salida manual).
Phase (Fase) Invierte el signo de delante de la desviacin del control
del controlador PID (valor predeterminado: directo)
Set setpoint
(Configurar punto
de ajuste)
Crea un valor de punto de ajuste
Dead zone (Zona
muerta)
Banda alrededor del punto de ajuste. En esta banda,
el controlador PID no cambia la seal de la salida de
la relacin activado/desactivado de PWM. La zona
muerta se determina como el punto de ajuste +/- la
zona muerta.
Period (Perodo) Establece la duracin del ciclo de la seal de salida de
PWM (valor predeterminado: 5 segundos).
Min width (Ancho
mnimo)
Establece la relacin mnima de PWM (valor
predeterminado: 0%)
Max width (Ancho
mximo)
Establece la relacin mxima de PWM (valor
predeterminado: 100%)
66 Espaol
Opcin Descripcin
Prop band (Banda
prop)
Establece la parte proporcional del controlador PID.
Integral Establece la parte integral del controlador PID (valor
predeterminado: 15 minutos).
Funcin Frequency Control (Control de frecuencia)
Opcin Descripcin
Set mode
(Configurar modo)
Auto: el rel funciona como un controlador PID.
Manual: la salida del rel tiene una relacin activada/
desactivada como se establece en el men Manual
Output (Salida manual).
Phase (Fase) Invierte el signo de delante de la desviacin del control
del controlador PID (valor predeterminado: directo)
Set setpoint
(Configurar punto
de ajuste)
Establece el valor de proceso que controla el
controlador PID.
Dead zone (Zona
muerta)
Banda alrededor del punto de ajuste. En esta banda,
el controlador PID no cambia la frecuencia de salida.
La zona muerta se determina como el punto de ajuste
+/- la zona muerta.
Pulse width (Ancho
de impulso)
Establece la duracin del ciclo de la seal de salida de
PWM (0-600 segundos). (Valor predeterminado: 5
segundos)
Minimum pulses
(Impulsos mnimos)
Establece el nmero mnimo de impulsos por minuto
al cual puede funcionar el rel.
Maximum pulses
(Impulsos
mximos)
Establece el nmero mximo de impulsos por minuto
al cual puede funcionar el rel.
Prop band (Banda
prop)
Establece la parte proporcional del controlador PID.
Integral Establece la parte derivada del controlador PID (valor
predeterminado: 15 minutos).
Advertencia
Opcin Descripcin
Advertencia Establece el nivel de activacin de advertencias
Grficos de funciones de rels
La Figura 15, Figura 16, Figura 17, Figura 18, Figura 19, Figura 20,
Figura 21, Figura 22 y Figura 23 muestran en formato grfico el
comportamiento de un rel en los distintos modos de funcionamiento.
Espaol 67
Figura 15 Modo de alarma
1 Alarma alta 5 Retardo de ACTIVACIN
2 Banda muerta alta 6 Retardo de DESACTIVACIN
3 Banda muerta baja 7 Tiempo (eje x)
4 Alarma baja 8 Fuente (eje y)
Figura 16 Modo de control de alimentador
1 Banda muerta (Fase=Baja) 6 Tiempo (eje x)
2 Banda muerta (Fase=Alta) 7 Retardo de ACTIVACIN (fase
establecida en alta)
3 punto de ajuste 8 Retardo de DESACTIVACIN (fase
establecida en baja)
4 Retardo de DESACTIVACIN (fase
establecida en alta)
9 Fuente (eje y)
5 Retardo de ACTIVACIN (fase
establecida en baja)
68 Espaol
Figura 17 Modo de control de alimentador (fase baja, temporizador
de sobrealimentacin)
1 Banda muerta 5 Retardo de ACTIVACIN
2 punto de ajuste 6 Retardo de DESACTIVACIN
3 Temporizador de sobrealimentacin 7 Fuente (eje y)
4 Tiempo (eje x)
Figura 18 Modo de control de eventos (sin retardo)
1 High Alarm (Alarma alta) 4 Tiempo mximo de activacin
2 Alarma baja 5 Tiempo mximo de desactivacin
3 Tiempo (eje x) 6 Fuente (eje y)
Espaol 69
Figura 19 Modo de control de eventos (temporizador mnimo de
activacin, temporizador mnimo de desactivacin)
1 High Alarm (Alarma alta) 5 Temporizador mnimo de activacin
2 Alarma baja 6 OffMin timer (Temporizador mnimo
de desactivacin)
3 Temporizador mnimo de
desactivacin
7 Fuente (eje y)
4 Tiempo (eje x)
Figura 20 Modo de control de eventos (retardo de ACTIVACIN/
DESACTIVACIN)
1 High Alarm (Alarma alta) 4 Retardo de DESACTIVACIN
2 Alarma baja 5 Tiempo (eje x)
3 Retardo de ACTIVACIN 6 Fuente (eje y)
70 Espaol
Figura 21 Control de modulacin por ancho de impulso (modo
lineal)
1 High Alarm (Alarma alta) 4 Tiempo (eje x)
2 Alarma baja 5 Fuente seleccionada (eje y)
3 Perodo
Figura 22 Modo de control de frecuencia
1 Lmite alto 4 Duracin del ciclo
2 Lmite bajo 5 Fuente seleccionada (eje y)
3 Tiempo (eje x)
Espaol 71
Figura 23 Modo de temporizador de rel
1 Duration (Duracin) 3 Interval (Intervalo)
2 Retardo de DESACTIVACIN 4 Tiempo (eje x)
Configuracin de las entradas secundarias
Utilice estas entradas para alternar entre entradas cerradas o de tensin
de nivel lgico.
1. Pulse la tecla MENU.
2. Seleccione sc200 Setup (Configuracin de sc200) y pulse ENTER
(Intro).
3. Seleccione Discrete Input Setup (Configuracin de entradas discretas)
y pulse ENTER (Intro).
4. Seleccione el canal deseado (Entrada 1, Entrada 2 o Entrada 3) y
pulse ENTER (Intro).
5. Seleccione una opcin de control lgico y pulse ENTER (Intro).
Opcin Descripcin
Disable (Deshabilitar) Este canal est deshabilitado y no se utiliza.
Opcin Descripcin
On/High (Activado/
Alto)
Este canal est activo cuando la entrada del
interruptor est activada (o cerrada), o el nivel lgico
de entrada de tensin de es alto.
Off/Low
(Desactivado/Bajo)
Este canal est activo cuando la entrada del
interruptor est desactivada (o abierta), o el nivel
lgico de entrada de tensin de es bajo.
6. Seleccione una opcin de advertencia y pulse ENTER (Intro).
Opcin Descripcin
Off (Desactivado) Una entrada discreta activa no provoca la aparicin de
una advertencia del dispositivo.
On (Activado) Una entrada discreta activa provoca la aparicin de una
advertencia del dispositivo.
7. Seleccione una opcin del modo de salida y pulse ENTER (Intro).
Opcin Descripcin
Activa El nivel de salida contina reflejando las
condiciones de funcionamiento.
Hold (Retenido) El nivel de salida se mantiene esttico.
Transfer
(Transferencia)
El nivel de salida pasa a un valor preconfigurado.
8. Seleccione los sensores cuyas salidas se vern afectadas (analgicas
y de rel) cuando se active una de las entradas discretas. Pulse
ENTER (Intro).
9. Utilice las flechas para seleccionar el valor On Delay (Retardo de
activacin) (tiempo de duracin del retardo entre la activacin de la
entrada discreta y la respuesta configurada del controlador). Pulse
ENTER (Intro).
10. Utilice las flechas para seleccionar el valor Off Delay (Retardo de
desactivacin) (tiempo de duracin del retardo entre la desactivacin
de la entrada discreta y la respuesta configurada del controlador).
Pulse ENTER (Intro).
11. Repita los pasos 4-10 para cada uno de los canales que desee.
72 Espaol
12. Si se necesita cambiar una entrada discreta tras la configuracin
inicial:
a. Repita los pasos 1-4 y aparecer el men Input Settings
(Configuracin de entradas) con las siguientes opciones:
Control Logic (Control lgico)
Set Warning (Establecer advertencia)
Output Mode (Modo de salida)
On delay (Retardo de activacin)
Off delay (Retardo de desactivacin)
b. Seleccione el tipo de opcin deseada y pulse ENTER (Intro).
c. Realice los cambios que desee y pulse ENTER (Intro) para guardar
las modificaciones y volver al men Input Setting (Configuracin
de entradas).
Configuracin de un clculo
Se deben instalar dos sensores (sensores digitales o mdulos de sensor)
en el controlador.
1. En el men Config de sc200, seleccione Clculo y presione ENTER
(Intro).
Aparecen las opciones del men de clculo.
2. Seleccione una opcin del men y luego otra en la lista que aparece,
o bien actualice la entrada. Consulte la siguiente tabla para obtener
ms informacin acerca de cada opcin.
3. Presione ENTER (Intro) para guardar la seleccin o la configuracin
y regrese al men Clculo.
4. Presione la tecla HOME (Inicio), la tecla MENU (Men) o la tecla
BACK (Atrs) para volver a otros mens.
Opcin Descripcin
Set variable X (Establecer
variable X)
Selecciona el sensor que se corresponde con
la variable establecida como "X"
Set parameter X (Establecer
parmetro X)
Selecciona el tipo de medicin que se
corresponde con la variable establecida como
"X"
Opcin Descripcin
Set variable Y (Establecer
variable Y)
Selecciona el sensor que se corresponde con
la variable establecida como "Y"
Set parameter Y (Establecer
parmetro Y)
Selecciona el tipo de medicin que se
corresponde con la variable establecida como
"Y"
Set formula (Establecer
frmula)
Ninguna, X-Y, X/Y, [X/Y]%, [X+Y]/2, X*Y, [X-
Y]%/X
Display format (Formato de
visualizacin)
Establece el nmero de decimales que se
muestran en el clculo de un resultado
Set units (Establecer
unidades)
Establece las unidades de medicin
Set parameter (Establecer
parmetro)
Asigna el nombre de la medicin
Configuracin del intervalo y modo de registro de datos
La configuracin del registro de datos est disponible si se ha configurado
un clculo.
1. En Men de configuracin, seleccione Config de sc200 y presione
ENTER (Intro).
2. Seleccione Datalog Setup (Configuracin de registro de datos) y
presione ENTER (Intro).
3. Seleccione Set Mode (Configurar modo) y presione ENTER (Intro).
4. Seleccione una opcin (Snap Shot [Instantnea], Average [Promedio],
Maximum [Mximo], Minimum [Mnimo]) y presione ENTER (Intro).
5. En el men Datalog Setup (Configuracin de registro de datos),
seleccione Set Interval (Establecer intervalo) y presione ENTER
(Intro).
6. Seleccione un intervalo en la lista y presione ENTER (Intro).
Uso de la tarjeta SD (Secure Digital Memory)
Se debe instalar una tarjeta SD en el controlador.
Espaol 73
La tarjeta SD se puede utilizar para actualizar el software y el firmware,
y para descargar registros de datos y eventos. Si la tarjeta SD est
instalada cuando el controlador est en Men de configuracin,
presione la tecla HOME (Inicio) y luego la tecla MENU (Men) para
verificar si la opcin es visible. El icono SD tambin ser visible en la
barra de estado superior de la pantalla principal de medicin si hay
instalada una tarjeta.
Los archivos del registro de datos de la tarjeta SD estn disponibles en
los formatos XML y binario.
DataCom se utiliza para convertir archivos del formato binario a CSV.
Consulte el manual de DataCom para obtener ms informacin acerca
de cmo utilizar la aplicacin. El manual de DataCom, las
actualizaciones de software y otros recursos para descargar se
encuentran en http://www.hach.com/download-resources.
Actualizacin del software
Notas:
El controlador no transfiere informacin automticamente a la tarjeta
SD y desde ella.
Cada controlador dispondr de una carpeta asociada en el sistema SD.
Para asegurarse de que las actualizaciones del software estn en la
carpeta correcta del controlador que se est utilizando, es mejor utilizar
una tarjeta SD diferente para cada controlador.
1. En Men de configuracin, seleccione Config de tarjeta SD y presione
la tecla ENTER (Intro).
2. Seleccione Actualizar software y presione la tecla ENTER (Intro).
Nota: Si no aparece la opcin Upgrade Software (Actualizar software), siga los
pasos de El firmware se actualiza con las tarjetas SD en la pgina 76.
3. Seleccione un dispositivo en la lista y presione la tecla ENTER (Intro).
La lista de opciones incluye el controlador y todos los dispositivos
conectados que tienen software en la carpeta apropiada de la tarjeta
SD.
4. Si hay disponible ms de una versin del software de actualizacin,
seleccione una y presione la tecla ENTER (Intro).
5. Presione la tecla ENTER (Intro) para comenzar la transferencia de
software.
En la pantalla aparecer el mensaje "Transfiriendo archivos. Por favor
espere..." El porcentaje completado aparece en la esquina inferior
izquierda de la pantalla. La actualizacin no se puede detener una vez
comenzada.
Cuando se haya realizado la transferencia, en la pantalla aparece
el mensaje "Finaliz la transf" junto con una indicacin para que
presione ENTER (Intro) para reiniciar el controlador o la tecla
BACK (Atrs) para salir del men de configuracin de la tarjeta SD.
Las actualizaciones del controlador se aplican cuando se reinicia.
No es necesario reiniciar en las actualizaciones de los sensores.
Si la transferencia no se completa, en la pantalla aparece "Fall la
transf." y un mensaje de error. Presione la tecla ENTER (Intro) para
confirmar la advertencia y salir del men.
Guardado de datos y registros de eventos con tarjetas SD
Notas:
Los registros de datos y eventos se pueden descargar a una tarjeta SD
y visualizarse con cualquier dispositivo capaz de leer una tarjeta SD.
Los registros de datos almacenan los datos de mediciones a intervalos
seleccionados en un formato binario comprimido (archivo .flg).
Los registros de eventos almacenan una gran variedad de eventos que
se producen en los dispositivos, tales como cambios de configuracin,
alarmas y condiciones de advertencia. Los registros de eventos se
configuran durante el proceso de configuracin del sensor o el mdulo.
Los registros de eventos se almacenan en el formato CSV.
1. En Men de configuracin, seleccione Config de tarjeta SD y presione
la tecla ENTER (Intro).
2. Seleccione Guardar registros y presione la tecla ENTER (Intro).
3. Si en la pantalla aparece ms de un dispositivo, se seleccionan todos
de manera predeterminada. Para anular la seleccin de un elemento,
resalte la seleccin y presione la tecla de flecha izquierda. Seleccione
los dispositivos cuyos registros se van a guardar y presione la tecla
ENTER (Intro).
74 Espaol
4. Seleccione el perodo de tiempo del que desea guardar los registros.
Opcin Descripcin
ltimo da Todos los registros desde las ltimas 24 horas, comenzando
desde las 12:00 a.m., y cualquier tiempo restante adicional del
da actual
ltima
semana
Todos los registros desde la ltima semana completa (7 das),
comenzando desde las 12:00 a.m., y cualquier tiempo
restante adicional del da actual
ltimo mes Todos los registros desde el ltimo mes (30 das),
comenzando desde las 12:00 a.m., y cualquier tiempo
restante adicional del da actual
Todos Guarda en memoria todos los registros
Nuevo Todos los registros que son nuevos desde la ltima vez que
se guardaron registros en la tarjeta SD
5. Presione la tecla ENTER(Intro) para confirmar la opcin y vuelva a
presionar la tecla ENTER (Intro) para comenzar las transferencias de
archivos.
6. Espere a que los archivos se transfieran. En la pantalla aparecer el
mensaje "Transfiriendo archivos. Por favor espere..." y el porcentaje
de archivos transferidos.
Si la transferencia es correcta, en la pantalla aparece "Finaliz la
transf.". Si la transferencia no es correcta, en la pantalla aparece "Fall
la transf.".
7. Realice una de las siguientes acciones:
a. Presione la tecla ENTER (Intro) para salir del men Config de
tarjeta SD.
b. Presione la tecla HOME (Inicio) para regresar a la pantalla de
medicin.
c. Presione la tecla BACK (Atrs) para regresar a Men de
configuracin.
Archivos de registro de eventos y de datos de acceso en la tarjeta
SD
Se necesita un PC, un USB o cualquier dispositivo de lectura de tarjetas
SD, Excel 2003 o superior (para archivos XML) o la aplicacin Data Com
(para archivos flg binarios) para ver los archivos de eventos y de datos
almacenados en la tarjeta SD.
Los registros de datos tienen la estructura siguiente: nombre del
dispositivo, nmero de serie del dispositivo, identificacin del dispositivo,
registro de datos, hora.
Los registros de eventos tienen la estructura siguiente: nombre del
dispositivo, nmero de serie del dispositivo, identificacin del dispositivo,
registro de eventos, hora.
Para ver los archivos de registro de datos o de eventos almacenados en
la tarjeta SD:
1. Conecte el lector de tarjeta al PC (si procede) e introduzca la tarjeta
SD que contiene los archivos en el lector.
2. En el directorio de la tarjeta SD, abra la carpeta HACH.
3. Seleccione la carpeta Logs.
4. Seleccione la carpeta de un dispositivo.
Aparecen los archivos de registro de eventos y de datos de la carpeta.
5. Para ver los archivos de registro de datos XML:
a. Asegrese de que la hoja de estilo HachDatalog.xsl se encuentra
en la carpeta del dispositivo.
b. Abra la aplicacin Excel.
c. Vaya a Archivo, Abrir.
d. Seleccione el archivo de registro de datos.
e. En el cuadro de dilogo Importar XML, seleccioneAbrir el archivo
aplicndole la siguiente hoja de estilos y seleccione
HachDatalog.xml
f. Haga clic en Aceptar para ver los datos.
6. Para ver los archivos de registro de datos binarios (.flg):
a. Asegrese de que el archivo del driver del dispositivo (.flg.drv)
existe en la carpeta del dispositivo.
b. Abra Data Com.
Espaol 75
c. En la seccin del visor de archivos, haga clic en Abrir.
d. Seleccione el archivo de registro de datos.
El archivo de registro de datos aparece en el cuadro y se crea un
archivo de valores separados por comas (csv) con el mismo
nombre de archivo. Este archivo csv se puede abrir en Excel.
El firmware se actualiza con las tarjetas SD
Las ltimas actualizaciones de firmware se pueden guardar en una tarjeta
SD. A continuacin, se puede utilizar la tarjeta SD para actualizar el
firmware del controlador o del dispositivo.
Es necesario un PC y un lector de tarjetas USB u otro dispositivo que
pueda leer una tarjeta SD.
1. Busque el archivo zip en http://www.hach.com/scsoftware y cpielo en
el ordenador.
2. Extraiga el archivo en la tarjeta SD.
3. Retire la tarjeta SD y siga las instrucciones de este manual para
actualizar el firmware del controlador y del dispositivo.
Configuracin de copias de seguridad en una tarjeta SD
Guarda la configuracin de un dispositivo en una tarjeta SD.
1. Pulse la tecla MENU (Men).
2. Seleccione SD Card Setup (Configuracin de la tarjeta SD) y pulse
ENTER (Intro).
3. Seleccione Manage Configuration (Gestionar configuracin) y pulse
ENTER (Intro).
4. Seleccione Backup Settings (Configuracin de las copias de
seguridad) y pulse ENTER (Intro).
5. Seleccione los dispositivos de los que desea realizar copia de
seguridad. Se seleccionan todos los dispositivos por defecto. Para
anular la seleccin de un elemento, resalte la seleccin y presione la
tecla de flecha izquierda. Pulse ENTER (Intro) para iniciar la
transferencia de archivos. Si ya existen archivos de copia de seguridad
en la tarjeta SD, aparece una ventana de confirmacin. Seleccione de
nuevo los dispositivos y pulse ENTER (Intro). Espere hasta que
aparezca el mensaje "Transfer complete" (Transferencia completada).
6. Pulse de nuevo ENTER (Intro) para volver al men Manage
Configuration (Gestionar configuracin).
Restauracin de la configuracin del controlador
Esta seleccin del men solo aparece si en la tarjeta SD existe un archivo
de copia de seguridad (con nmero de serie especfico) para el
controlador o uno de los sensores conectados a ste. Mediante esta
seleccin de men se carga la configuracin de un dispositivo especfico
de la tarjeta SD al mismo dispositivo (funcin de comprobacin del nmero
de serie).
1. Pulse la tecla MENU (Men).
2. Seleccione SD Card Setup (Configuracin de la tarjeta SD) y pulse
ENTER (Intro).
3. Seleccione Manage Configuration (Gestionar configuracin) y pulse
ENTER (Intro).
4. Seleccione Restore Settings (Restaurar configuracin) y pulse
ENTER (Intro).
5. Seleccione el dispositivo que desea restaurar. Se seleccionan todos
los dispositivos por defecto. Para anular la seleccin de un elemento,
resalte la seleccin y presione la tecla de flecha izquierda. Pulse
ENTER (Intro) para iniciar la transferencia de archivos.
6. Cuando finalice la transferencia, pulse ENTER (Intro).
7. Para que los ajustes se apliquen inmediatamente, reinicie el
controlador. Pulse la tecla BACK (Atrs) para salir del men Manage
Configuration (Gestionar configuracin).
Transferencia de ajustes a otro dispositivo
Permite transferir los ajustes de configuracin de un dispositivo a una
tarjeta SD y, de ah, a otro dispositivo del mismo tipo.
1. Pulse la tecla MENU (Men).
2. Seleccione SD Card Setup (Configuracin de la tarjeta SD) y pulse
ENTER (Intro).
3. Seleccione Manage Configuration (Gestionar configuracin) y pulse
ENTER (Intro).
76 Espaol
4. Seleccione Transfer Settings (Transferir configuracin) y pulse
ENTER (Intro). Aparecern dos opciones:
Retrieve Settings (Recuperar configuracin)
Copy Settings (Copiar configuracin)
5. Para recuperar la configuracin del controlador (o un dispositivo
conectado a l) y pasar los ajustes a una tarjeta SD:
a. Seleccione Retrieve Settings (Recuperar configuracin) y pulse
ENTER (Intro).
b. Seleccione los dispositivos que contienen la informacin que
desea transferir. Se seleccionan todos los dispositivos por defecto.
Para anular la seleccin de un elemento, resalte la seleccin y
presione la tecla de flecha izquierda. Pulse ENTER (Intro) para
iniciar la transferencia de archivos. Espere hasta que aparezca el
mensaje "Transfer complete" (Transferencia completada).
c. Si ya existen archivos en la tarjeta SD, aparece una ventana de
confirmacin. Seleccione de nuevo los dispositivos y pulse
ENTER (Intro). Espere hasta que aparezca el mensaje "Transfer
complete" (Transferencia completada).
d. Pulse ENTER (Intro) para volver al men Manage Configuration
(Gestionar configuracin).
6. Para copiar la configuracin de una tarjeta SD al controlador (o un
dispositivo conectado a l):
a. Seleccione Transfer Settings (Transferir configuracin) y pulse
ENTER (Intro).
b. Seleccione Copy Settings (Copiar configuracin) y pulse ENTER
(Intro).
c. Seleccione los dispositivos en la tarjeta SD. Se seleccionan todos
los dispositivos por defecto. Para anular la seleccin de un
elemento, resalte la seleccin y presione la tecla de flecha
izquierda. Pulse ENTER (Intro) para iniciar la transferencia de
archivos.
7. Cuando finalice la transferencia, pulse ENTER (Intro) para reiniciar los
dispositivos conectados.
8. Pulse ENTER (Intro) para reiniciar el controlador o pulse BACK (Atrs)
para volver al men Manage Configuration (Gestionar configuracin).
Uso del puerto de servicio
El puerto de servicio se utiliza para descargar archivos de datos desde el
controlador. Para descargar datos y actualizar el software, utilice el puerto
de servicio en combinacin con DataCom y un cable de servicio (LZX887).
El puerto de servicio tambin se puede utilizar para actualizar el firmware
del controlador y el sensor.
Uso de DataCom
Si utiliza el puerto de servicio, es necesario que utilice DataCom. DataCom
es una utilidad para aplicaciones de PC que descarga archivos de registro
de datos y de registro de eventos del controlador y los sensores
instalados. Los archivos se descargan desde el controlador por medio del
puerto de servicio del controlador o se pueden colocar en una tarjeta SD
(Secure Digital Memory) instalada en el controlador. Asimismo, DataCom
se utiliza para cargar software para el controlador y los sensores. La
aplicacin DataCom se debe instalar en un PC para que pueda leer los
archivos.
Consulte el manual de DataCom para obtener ms informacin acerca de
cmo utilizar la aplicacin. El manual de DataCom, las actualizaciones de
software y otros recursos para descargar se encuentran en http://
www.hach.com/download/resources.
Actualizacin del idioma de la pantalla
El idioma de la pantalla se puede cambiar en el men Setup
(Configuracin).
1. En Men de configuracin, seleccione Config de sc200 y presione
ENTER (Intro).
2. Seleccione Language (Idioma) y presione ENTER (Intro).
Aparece la lista de opciones de idiomas. El ingls es el idioma
predeterminado del controlador.
3. Resalte el idioma que desea utilizar en el controlador y presione
ENTER (Intro).
El idioma seleccionado se guarda y se utiliza en la pantalla del
controlador. La pantalla regresa al men Config de sc200.
Actualizacin de la fecha y la hora
La configuracin de la fecha y la hora se puede cambiar en el men Setup
(Configuracin).
Espaol 77
1. En Men de configuracin, seleccione Config de sc200 y presione
ENTER (Intro).
2. Seleccione Set Date/Time (Establecer fecha/hora) y presione
ENTER (Intro).
3. Seleccione Date Format (Formato de fecha) en la pantalla Set Date/
Time (Establecer fecha/hora) y presione ENTER (Intro).
4. Seleccione un formato y presione ENTER (Intro).
5. Seleccione la fecha/hora en la pantalla Set Date/Time (Establecer
fecha/hora), y presione ENTER (Intro).
6. Actualice las entradas.
a. Utilice las teclas de flecha izquierda y derecha para resaltar un
campo.
b. Utilice las teclas de flecha arriba y abajo para cambiar los valores
del campo y presione ENTER (Intro).
c. Al final del campo de fecha, presione la flecha derecha para pasar
a los campos de hora.
d. Utilice las teclas de flecha arriba y abajo para actualizar los campos
de hora.
7. Presione ENTER (Intro) para guardar los cambios.
El controlador vuelve al men Set Date/Time (Establecer fecha/hora).
Mantenimiento
PRECAUCI N
Peligro de lesin personal. Las tareas descritas en esta seccin del manual deben
ser realizadas slo por personal cualificado.
Limpieza del controlador
PEL I GRO
Desenchufe siempre el controlador antes de realizar cualquier labor de
mantenimiento.
Nota: Nunca utilice disolventes inflamables o corrosivos para limpiar cualquier parte
del controlador. El uso de estos disolventes puede degradar la proteccin
medioambiental de la unidad y podra anular la garanta.
1. Asegrese de que la cubierta del controlador est bien cerrada.
2. Limpie la parte exterior del controlador con un trapo humedecido en
agua o una mezcla de agua y detergente suave.
Sustitucin de fusibles
Los fusibles no son piezas que pueda cambiar el usuario. La necesidad
de utilizar fusibles de repuesto en los controladores indica una avera
tcnica grave y, por lo tanto, se considera una labor del servicio de
asistencia tcnica. Si se sospecha que se ha fundido un fusible, pngase
en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Cambio de la batera
La batera de in-litio de reserva no puede ser reemplazada por el usuario.
Solucin de problemas
Problema Resolucin
Ninguna salida de corriente
Verifique la configuracin de salida de
corriente.
Pruebe la seal de salida de corriente
mediante el submen Test/Maintenance
(PRUEBA/MANTENIMIENTO). Introduzca un
valor de corriente y verifique la seal de salida
en las conexiones del controlador.
Pngase en contacto con el servicio de
asistencia tcnica.
Salida de corriente incorrecta
Verifique la configuracin de salida de
corriente.
Pruebe la seal de salida de corriente
mediante el submen Test/Maintenance
(PRUEBA/MANTENIMIENTO). Introduzca un
valor de corriente y verifique la seal de salida
en las conexiones del controlador. Si la salida
no es correcta, realice una calibracin de la
salida.
78 Espaol
Problema Resolucin
Ninguna activacin de rel
Asegrese de que las conexiones de rel
estn bien realizadas.
Si utiliza una fuente de alimentacin externa,
asegrese de que el cableado de rel sea
correcto.
Asegrese de que la configuracin de rel sea
correcta.
Pruebe la activacin de rel mediante el men
Test/Maintenance (PRUEBA/
MANTENIMIENTO). El rel se debe activar y
desactivar segn se haya seleccionado.
Asegrese de que el controlador no est en
modo de calibracin y que no se est
reteniendo el rel.
Restablezca el temporizador de
sobrealimentacin para asegurarse de que no
haya caducado.
El controlador no reconoce la
tarjeta de memoria Secure Digital
(SD).
Asegrese de que la tarjeta SD est bien
orientada. Las marcas de cobre se deben
colocar hacia la pantalla del controlador.
Asegrese de que la tarjeta SD est
totalmente introducida en la ranura y que el
bloqueo de seguridad est puesto.
Asegrese de que la tarjeta SD est
correctamente formateada con un formato
Fat32. No se admite el formato MMC. Siga las
instrucciones del fabricante de la tarjeta para
formatear la tarjeta SD en un PC.
Asegrese de que la tarjeta no sea mayor de
32 GB.
Asegrese de que se est utilizando una
tarjeta SD. Otros tipos de tarjeta (como xSD,
micro SD, mini SD) no funcionarn
correctamente.
Problema Resolucin
La informacin no se guarda, o
no lo hace correctamente, en la
tarjeta SD.
Asegrese de que la tarjeta SD est
correctamente formateada con el formato
FAT32 No se admite el formato MMC. Siga las
instrucciones del fabricante de la tarjeta para
formatear la tarjeta SD en un PC.
Si la tarjeta SD se ha utilizado anteriormente,
formatela con el formato Fat32, instlela en
el controlador e intente descargar archivos.
Pruebe con otra tarjeta SD distinta.
Tarjeta SD llena
Lea la tarjeta SD con un PC u otro dispositivo
de lectura de tarjetas. Guarde los archivos
importantes y, a continuacin, borre todos o
algunos de los archivos de la tarjeta SD.
El controlador no encuentra
actualizaciones de software en la
tarjeta SD.
Asegrese de que se ha creado una carpeta
correcta al instalar la tarjeta SD en el
controlador. Se crear automticamente una
carpeta de actualizacin.
Instale la tarjeta en un PC y asegrese de que
los archivos de software estn en la carpeta de
actualizacin correcta.
Si se utiliza la misma tarjeta SD con varios
controladores, cada controlador tendr una
carpeta distinta en el sistema. Asegrese de
que las actualizaciones de software estn en
la carpeta correspondiente del controlador en
uso.
La pantalla se ilumina pero no
muestra ningn carcter o los
caracteres aparece atenuados o
borrosos.
Ajustar el contraste de la pantalla
Asegrese de haber quitado la pelcula
protectora de la pantalla.
Limpie el exterior del controlador, incluida la
pantalla.
Espaol 79
Problema Resolucin
El controlador no se enciende o
lo hace intermitentemente.
Asegrese de que las conexiones de
alimentacin de CA terminan correctamente
en el controlador.
Asegrese de que la regleta, la alimentacin
de la lnea y la toma de pared estn
correctamente conectadas.
Pngase en contacto con el servicio de
asistencia tcnica.
No se reconoce el mdulo del
sensor o de red.
Asegrese de que el mdulo est bien
instalado.
Asegrese de que el conmutador selector del
mdulo est en el nmero correcto.
Extraiga el mdulo del sensor e instlelo en la
segunda ranura analgica. Conecte la
alimentacin al controlador y realice una
exploracin de dispositivos.
Pngase en contacto con el servicio de
asistencia tcnica.
Problema Resolucin
No se reconoce el sensor.
Nota: Ejemplo de posible mensaje en
pantalla: ****
Si el sensor es analgico y se ha instalado un
mdulo correspondiente en el controlador,
consulte las instrucciones suministradas con el
mdulo de sensor o de red.
Asegrese de que la carcasa de cableado del
conector digital est ajustada en el interior del
ensamblaje de la puerta y que no est daada.
Si el sensor digital est conectado al
controlador mediante una caja de conectores
digitales, un cuadro de empalmes
suministrado por el usuario, cables de
extensin digitales o un cable de extensin
suministrado por el usuario, conecte el sensor
directamente al controlador y realice una
exploracin de dispositivos. Si el controlador
reconoce el sensor, compruebe que todo el
cableado de los cuadros de empalmes o los
cables de extensin es correcto.
Asegrese de que slo hay dos sensores
instalados en el controlador. Aunque hay dos
puertos de mdulo analgico disponibles, si
hay un sensor digital y dos mdulos analgicos
instalados, el controlador slo detectar dos
de los tres dispositivos.
Pngase en contacto con el servicio de
asistencia tcnica.
Aparece el mensaje FALTA UN
DISPOSITIVO.
Realice una exploracin de dispositivos desde
el men Test/Maintenance (PRUEBA/
MANTENIMIENTO).
Active un ciclo de alimentacin del controlador.
80 Espaol
Men Test and Maintenance (Prueba y mantenimiento)
1. En Men de configuracin, seleccione Test/Maint (Prueba/
Mantenimiento) y presione ENTER (Intro).
Opcin Descripcin
Explorar dispositivos Explora los dispositivos activos y que faltan.
Output cal (Calibracin de
salida)
Salida 1
Salida 2
Calibra la salida de 4 mA (mn: 0, mx: 25000)
Calibra la salida de 20 mA (mn: 35000 mx:
65533)
Hold outputs (Mantener
salidas)
Establece la activacin: iniciar o liberar
Establece el modo de salida: mantener las
salidas (predeterminado) o transferir las
salidas
Establece los canales: todos
(predeterminado) o seleccionar en lista de
hardware
Test output (Probar salida)
Salida 1
Salida 2
Mn: 0 mA (predeterminado: +04,00)
Mx: 25,00 mA
Status (Estado) Muestra el estado de todos los mdulos,
sensores y rels.
Test relay (Probar rel): A,
B, C, D
Conecta o desconecta el rel seleccionado
Overfeed reset
(Restablecimiento de
sobrealimentacin)
Restablece el temporizador de
sobrealimentacin.
Reinic config por def Restablece los valores predeterminados de la
configuracin del controlador
Reinic sc2000 Reinicia un controlador
Opcin Descripcin
Simulation (Simulacin)
(slo aparece si hay
conectados sensores o
mdulos)
Fuente:
<Mdulo 1>
<Mdulo 2>
(En el pie de pgina se muestra la seleccin
de la fuente actual)
Parmetro: tipo de medicin de la fuente (en
el pie de pgina se muestra la seleccin de la
fuente actual)
Valor de simulador: utilice las teclas de flecha
para cambiar el valor (en el pie de pgina se
muestra la seleccin de la fuente actual)
Modbus stats (Estadsticas
de Modbus)
Muestra las estadsticas de recuento de
errores y aciertos del puerto seleccionado.
Puerto de sensor 1, 2, 3 o 4
Puerto de red
Puerto de servicio
Borrar estadsticas
Inf del sistema Muestra la corriente, la temperatura y los
datos de tensin actuales del sistema.
Condiciones de error y advertencia
Siga estos pasos para confirmar las advertencias del controlador.
1. En Men de configuracin, seleccione Diagnsticos y presione
ENTER (Intro).
2. Seleccione el dispositivo (controlador, sensor, tarjeta de red) con la
advertencia o el error y presione ENTER (Intro).
3. Seleccione la advertencia, el error o la lista de eventos y presione
ENTER (Intro).
4. Seleccione S y presione ENTER (Intro) para confirmar la advertencia.
Nota: Los errores no se pueden confirmar.
5. Para obtener ms informacin acerca de una advertencia, error o
evento especficos, consulte el manual del dispositivo.
Espaol 81
Informacin de exploracin de dispositivos
Mensaje en pantalla Accin
Installing device...please wait
(Instalando dispositivo... Espere)
El controlador ha encontrado un nuevo
dispositivo. No es necesario realizar
ninguna accin. El controlador realiza
automticamente el proceso de
instalacin del nuevo dispositivo y
muestra la pantalla principal de
medicin del dispositivo instalado en la
posicin nmero uno.
Device missing (Falta el dispositivo)
<identificador de dispositivo>
Un dispositivo que ya estaba instalado
se ha desconectado del controlador o
no se ha detectado.
Presione la tecla Enter (Intro) para
continuar.
Presione la tecla de la flecha
izquierda para seleccionar o anular la
seleccin de un dispositivo que falta.
Presione la tecla Enter (Intro) para
eliminar el dispositivo que falta.
El controlador mostrar la pantalla
principal de medicin del dispositivo que
se encuentra en la posicin nmero
uno.
Nota: Este mensaje tambin aparece cuando
falta un dispositivo y se ha instalado uno
nuevo. Una vez que se ha eliminado el
dispositivo que falta, el controlador instala
automticamente el nuevo dispositivo y
muestra el mensaje Installing device...please
wait (Instalando dispositivo... Espere). A
continuacin, el controlador muestra la
pantalla principal de medicin del dispositivo
instalado en la posicin nmero uno.
Piezas de repuesto y accesorios
Descripcin Nmero de elemento
Tarjeta SD (Secure Digital Memory) de 4 GB 9218100
Kit de conectores para sensor digital 9201000
Kit de instalacin del controlador 8806200
Cable de DataCom LZX887
CD del manual (fuera de la UE) DOC083.97.80040
CD del manual (UE) DOC083.98.80040
Insercin de soporte de montaje 9177900
Tapn, apertura del conducto (conjunto de 3) 5868700
Kit de cables de alimentacin elctrica, con rel de
sobrecarga, corriente alterna de 125 VAC, enchufe
estadounidense
9202900
Kit de cables de alimentacin elctrica, con rel de
sobrecarga, corriente alterna de 230 VAC, enchufe
europeo
9203000
Destornillador 6134300
Lector de tarjetas SD 9218200
Kit de cubiertas de tarjetas SD para controlador
sc200
9200900
Tornillos para kit de instalacin del controlador 9177800
Kit de casquillos de cable (1) 9178000
Arandela de sellado para el casquillo del cable 1033814
Pantalla de proteccin UV 8809200
Protector solar y de intemperie con pantalla de
proteccin UV
9220600
82 Espaol
Descripcin Nmero de elemento
Mdulos de sensor y comunicacin
Mdulo de conductividad 9013000
Mdulo de flujo 9012700
Mdulo de entrada de 4-20 mA 9012800
Mdulo de pH y DO 9012900
Mdulo de salida de 4-20 mA 9334600
Mdulo de red de Modbus 9013200
Mdulo de red de Profibus YAB104
Kit de conectores M12 de Profibus 9178500
Toma M12 de Profibus (conexin por cable al
adaptador de enchufe rpido)
9178200
Separador en T Profibus M12 9178400
Espaol 83
HACH COMPANY World Headquarters
P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.
Tel. (970) 669-3050
(800) 227-4224 (U.S.A. only)
Fax (970) 669-2932
orders@hach.com
www.hach.com
HACH LANGE GMBH
Willsttterstrae 11
D-40549 Dsseldorf, Germany
Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320
Fax +49 (0) 2 11 52 88-210
info@hach-lange.de
www.hach-lange.de
HACH LANGE Srl
6, route de Compois
1222 Vsenaz
SWITZERLAND
Tel. +41 22 594 6400
Fax +41 22 594 6499

Hach Company/Hach Lange GmbH, 2011. All rights reserved. Printed in U.S.A.