Guia para bolsistas

brasileiros na Alemanha
2 Edio agosto de 2013
Um s e r v i o d o
Ministrio das Relaes Exteriores
E l a b o r a o:
Embaixada do Brasil em Berlim
Consulado-Geral do Brasil em Frankfurt
Consulado-Geral do Brasil em Munique


1

BEM- VI NDOS ALEMANHA

Introduo Esteretipos Idioma Mentalidade
Esprito crtico Pontualidade Segurana Transporte
Alimentao Custo de vida Clima Fuso horrio

Pr epar at i vos par a a vi agem

To do list
Plano curricular Voos Passagem Bagagem

A vi agem

Alfndega Controle de
passaporte
O espao
Schengen
Visto de entrada?

Chegada Al emanha

To do list
Trmites
burocrticos
Registro residencial Registro no
departamento de
estrangeiros
Visto
Infra-estrutura Alojamento Carto Bolsista Conta bancria

Na Al emanha

Seguro de sade Consultas mdicas Telefonia Acesso mdia
Direitos autorais Pirataria Carteira de
motorista
estgios

Assi st nci a consul ar e apoi o a bol si st as

Reparties
Consulares
Jurisdies Coordenadores
acadmicos
Redes sociais
CsF DAAD Perda de
documentos
Justificativa eleitoral

Ret or no ao Br asi l

Portal do Retorno Iseno de impostos?

ndi ce Not a edi t or i al


2


Be m- v i ndos Al ema nha

Wi l l kommen i n Deut s chl and!

Caro bolsista, cara bolsista,
Parabns por ter recebido a sua bolsa de estudos!
Este Guia para bolsistas brasileiros na Alemanha foi elaborado em trabalho conjunto
pelos coordenadores de apoio consular do Programa Cincia sem Fronteiras da
Embaixada do Brasil em Berlim e dos Consulados-Gerais de Frankfurt e Munique. Nele voc
encontra informaes prticas e compiladas para o pleno xito de sua chegada, estada e
estudos aqui na Alemanha.
Este Guia, que foi elaborado no mbito do Programa de Apoio a Estudantes Brasileiros
PAEB, pode ser reproduzido, copiado e distribudo gratuitamente. As informaes nele
contidas sero atualizadas sempre que necessrio.
Agradecemos as contribuies de sua parte para edies futuras!

I n t r o d u o

A Alemanha fica na Europa Central, tem cerca
de 80 milhes de habitantes e ocupa rea mais ou
menos equivalente em tamanho ao Estado de
Gois (350.000 km). Faz fronteira com nove pases:
Frana, Luxemburgo, Blgica, Pases-Baixos,
Dinamarca, Polnia, Repblica Tcheca, ustria e
Sua. Ao Norte, banhada pelo Mar Bltico e pelo
Mar do Norte. Atualmente, a terceira maior
potncia econmica no mundo e a maior da Unio
Europeia. Sua capital Berlim.
At aqui, bastaria dar uma olhadela na
Wikipdia. De resto, este manual pretende, de
forma concisa e informal, reunir informaes teis
para bolsistas brasileiros que vm, ou pensam em
vir, para a Alemanha. E, claro, para os que j
Mapa da Alemanha Wikimedia Commons


3

esto in situ.
Primeiro, uma pequena introduo ao pas e seus habitantes de forma bastante
generalizada, claro, mas sempre com intuito de esclarecer alguns mitos e preconceitos
que existem sobre a Alemanha e os alemes. Depois, seguem informaes e dicas mais
especficas relacionadas aos procedimentos necessrios antes e depois da viagem, o
sistema universitrio, a instalao e a vida social, sobre seguros e sade, transporte e
viagens etc. As informaes foram reunidas por profissionais das representaes
diplomticas e consulares brasileiras na Alemanha, com base na nossa experincia de
trabalho, de acordo com as necessidades dos bolsistas, e incorporando sempre que
possvel suas sugestes e propostas. Dessa maneira, trata-se de uma obra em progresso,
sujeita constantemente a alteraes e acrscimos.

E s t e r e t i p o s

Esteretipos, clichs e
preconceitos no so algo
negativo em si: servem
para nos orientarmos, para
organizarmos de alguma
forma a realidade
complexa que nos envolve. Facilitam a vida, principalmente
quando enfrentamos o contexto novo de uma estadia no
estrangeiro, longe da famlia, dos amigos e das rotinas do nosso ambiente habitual. Podem,
porm, tornar-se obstculos a uma viso mais ampla do mundo. Manter a mente aberta ,
invariavelmente, prerrequisito para termos experincias mais ricas: quem pensa sempre nas
mesmas categorias (predominantemente negativas) corre perigo de perder momentos
nicos e memorveis. Quem se encontra numa pequena cidade alem, pensando as
pessoas aqui so todas antipticas dificilmente perceber que a vizinha na moradia
estudantil, de repente, no to antiptica assim... Quem convidado para jantar num
restaurante tpico e vai com atitude de no gosto de comida que no seja a da minha
me, seguramente deixar de provar um prato novo que tem potencial de tornar-se o seu
preferido, se dada a chance. E mesmo se aquela moa no se tornar sua melhor amiga,
ou se voc acabar por achar aquele prato um pouco sem graa, o que ter perdido?
Mesmo se essa for a sua primeira vez fora do Brasil caso de muitos bolsistas , no
tenha medo. Haver momentos e fases difceis, momentos de saudades, de ansiedade e
de cansao; perfeitamente normal. Mas no se esquea de que h, tambm, muitas
pessoas que sempre podem ajudar colegas mais experientes, os tutores e os contatos nas
representaes consulares, p.ex. e que, quanto maior o obstculo, maior o orgulho de t-
Foto: www.dw.de


4

lo superado. Perde uma oportunidade nica quem cede ao medo e se tranca no quarto
perde a chance de aprender coisas que enriquecero sua vida, de fazer grandes
amizades, e de voltar para casa com uma viso mais ampla do mundo e com a satisfao
da conquista!
Pode parecer um grande lugar-comum, mas uma dica vlida em todos os aspectos
da vida e se aplica tambm leitura deste manual: onde h regra, h exceo. Frases do
gnero, todos os [insira nacionalidade] so [insira adjetivo ou substantivo da sua escolha]
so, invariavelmente, erradas e injustas e acabam por limitar negativamente sua
experincia. provvel que voc descubra que alguns esteretipos sobre a Alemanha
devem ser confirmados, mas, mantendo a mente e os olhos abertos, ter a garantia de
uma estadia mais interessante e divertida.

I d i o ma

Comeando com um
assunto que preocupa muitos
bolsistas vindos do Brasil: o
idioma. Alemo , de fato, uma
lngua um tanto difcil, e dominar
a escrita utilizada nas
universidades exige alguns anos
de estudos e prtica. Mas no se
preocupe as IES alems
oferecem cursos de alemo
intensivos antes do comeo do
semestre letivo, que devem
garantir um nvel suficiente para
compreender e manter conversas menos complexas para quem se dedica aos estudos.
Tambm existem, em praticamente todas as universidades alems, estudantes
brasileiros - alm de muitas IES terem contratado tutores especiais, que falam portugus,
para atender aos bolsistas CsF. Fora isso, a maioria dos alemes fala razoavelmente bem
ingls (embora, s vezes, com sotaque tpico). Vale lembrar, porm, que na interao com
as instituies oficiais alems (p.ex. as Secretarias de Estrangeiros, veja abaixo),
aconselhvel ir acompanhado de algum que domine o idioma poltica da Alemanha
que os oficiais dessas instituies usem apenas o alemo no atendimento ao pblico.
Quanto aos cursos de alemo, lamentavelmente neles se d muita nfase
gramtica, e no tanto capacidade de se comunicar no dia-a-dia. Os trs gneros (com
os respectivos artigos der, die, das) e a numerosas preposies em combinao com os
Nuvem de palavras www.facebook.com/goetheinstitut.deutsch


5

quatro casos (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ) podem levar um iniciante beira do
desespero. No h, porm, motivo para tanto: em comunicaes informais, basta acertar
no substantivo pouco importa voc errar no artigo ou na declinao, seus interlocutores
entendero (imagine um estrangeiro lhe perguntando qual a caminho para o praia). H
muitos estrangeiros na Alemanha que no dominam perfeitamente o idioma, assim como
muitos dialetos cuja gramtica difere do padro, de modo que as pessoas esto
habituadas a ouvirem erros. E no leve a mal quando um alemo corrige sua pronncia
ou sua gramtica faz parte da cultura e, na maioria dos casos, no o fazem para
chatear, mas para ajudar!
No dia-a-dia universitrio suficiente, contudo, que se fale ou escreva um alemo
bastante bsico ningum espera mais do que isso de um aluno visitante, e uma grande
parte dos cursos ser administrada em ingls. Se voc quiser aprender mesmo, os seus
tutores sabero lhe dizer o caminho das pedras - existe uma srie de opes: tandem,
escolas particulares, cursos on-line, aulas extracurriculares, etc.

Me n t a l i d a de a l e m

De modo muito geral, existe o clich de que a Alemanha um pas frio - de
temperaturas e de gente. De fato, o contato fsico (beijinhos e abraos) entre as pessoas
no to comum quanto no Brasil. So poucos os alemes que convidam um quase
desconhecido para vir jantar l em casa logo no primeiro encontro. Generalizando
muito, os alemes so mais reservados nos contatos iniciais, tendem a levar as coisas muito
a srio, e so, por vezes, muito diretos na sua forma de criticar.
verdade tambm que muitos adoram reclamar e elogiam pouco, tm opinies fortes
que defendem em debates que, ao ouvido brasileiro mal-acostumado, podem parecer
ferozes, e separam nitidamente o mbito profissional do mbito particular. Valorizam a
pontualidade, a exatido e o compromisso.

E s p r i t o c r t i c o

Pode ser at chocante para quem no estiver acostumado. muito comum algum
apresentar um projeto na sala de aula e depois ser submetido a meia hora (ou mais) de
questionamento severo pelos colegas e professores, tendo os pontos fracos do seu projeto
expostos sem grande meno dos seus aspectos bons (contrrio praxe no Brasil).


6

A cultura da crtica alem baseada, idealmente, em valores como objetividade,
honestidade e reciprocidade. Na realidade, obviamente, nem todas as crticas seguem
essas regras. Mas possvel afirmar que os alemes adoram um bom debate.

P o n t u a l i d a de e f l e x i b i l i da d e

Os alemes valorizam muito a
pontualidade, embora sejam poucos os
contextos nos quais pequenos atrasos at
15 minutos sejam de fato inaceitveis (esp.
no trabalho ou nos encontros com
professores nos demais, aplicam-se as
regras bsicas de boa educao: ligar em
caso de atraso, etc.). Fazer algum esperar
mais, no entanto, considerado falta
de respeito.
Visitas espontneas no so sempre bem-vindas; em geral, uma boa ideia se
acostumar com o hbito dos alemes de planejar quase tudo com antecedncia. Em
festas e jantares particulares, no bem-visto aparecer com mais pessoas do que
combinado, e considerado de bom-tom levar um pequeno presente ou contribuir, se for
o caso, com bebida ou comida.

S e g u r a n a p b l i c a

Um dos aspectos mais radicalmente diferentes entre as realidades brasileira e alem
talvez seja a questo de segurana. Na Alemanha, o ndice de crime violento baixssimo;
so pouqussimos os alemes que alguma vez ouviram o disparo de arma de fogo.
perfeitamente seguro, em quase todos os locais na Alemanha, passear sozinho, a p,
mesmo num parque escuro. Existem, porm, reas isoladas menos seguras
(frequentemente, p.ex., na vizinhana das ferrovirias), e infelizmente h regies onde
ocorrem eventuais ataques de motivao racista.
Em caso de dvida, siga as dicas dos locais.
Vale destacar, ainda, que furtos no so raros, especialmente em lugares tursticos, no
transporte pblico, e em festas populares (Oktoberfest!).
Pontualidade alem Deutsche Welle (www.dw.de)


7

T r a n s p o r t e , t r n s i t o e l oc o mo o

Entre estudantes, o meio de transporte mais utilizado a bicicleta. Existem ciclovias em
quase todos os lugares (onde os ciclistas tm prioridade no trnsito!). Na Alemanha, circula-
se sempre no lado direito da rua. Os semforos so e devem ser sempre observados. Em
cruzamentos onde no h sinalizao, tem prioridade quem vem do lado direito (rechts
vor links). Em geral, as regras para motoristas valem tambm para ciclistas tanto que
pode ser multado pela polcia quem for flagrado falando no celular, quando estiver de
bicicleta.
Na Alemanha, as pessoas caminham bastante. Na faixa de pedestres, os pedestres tm
prioridade absoluta e os motoristas geralmente a respeitam.
Durante o inverno, e para maiores distncias, o transporte pblico amplamente
utilizado. Em geral funciona bem e possui redes densas. Nas grandes cidades, existem
metrs (U-Bahn), bondes (Tram ou Straenbahn), nibus, e trens urbanos (S-Bahn). Horrios
de funcionamento e frequncia de servio variam de um local para outro.
O sistema ferrovirio da Alemanha um dos melhores do mundo e representa uma
maneira flexvel, confortvel e rpida de se deslocar. Vale a pena ficar de olho nas
promoes (carto de fidelidade BahnCard, compra de bilhete em grupo, com
antecedncia, etc.); bilhetes comprados pouco antes da viagem podem ser bem caros.
Para viagens entre cidades, tambm existem empresas de nibus de longa distncia,
parecidas com o sistema no Brasil.
Devido s distncias relativamente curtas e os preos altos, o avio no um meio de
transporte muito til para viagens dentro da Alemanha.
Um princpio muito divulgado o conceito de Mitfahrgelegenheit (uma espcie de
carona combinada): vrias pessoas compartilham um carro e dividem os custos da
viagem. Por motivos bvios, este sistema depende da responsabilidade e pontualidade dos
participantes.



8

Al i me n t a o

No possvel, no espao deste manual, reunir todas as informaes sobre a culinria
alem. De forma muito abreviada, pode-se afirmar que a culinria tpica enfatiza muito o
po, as massas e a batata, em centenas de formas,
derivados e variaes. Carne de porco amplamente
utilizada e existe uma imensa variedade de embutidos. H
uma cultura bastante sofisticada de doces, bolos, biscoitos,
tortas e sobremesas de todos os tipos. Frutas exticas
como framboesas, amoras, damascos, cerejas, groselhas,
vrios tipos de ameixas etc. so consumidas frescas no
vero e em forma de saborosas geleias, compotas e conservas (no apenas) durante o
inverno. Frutas como ma, pera, laranja, morango, banana, abacaxi (geralmente
anans) e melo se encontram ao longo do ano inteiro, embora preos e qualidade
variem. A escolha de verduras tambm depende da estao (para quem tiver
curiosidade, vale a pena aproveitar as pocas do aspargo, da alcachofra e dos
cogumelos silvestres, entre outras), mas sempre bastante grande, e todos os restaurantes
oferecem opes vegetarianas. Saladas acompanham muitas das refeies e, por vezes,
servem de prato principal. Praticamente inexiste o conceito de comida por quilo, mas
alguns restaurantes oferecem o sistema coma-quanto-quiser por um preo fixo.
Devido s tendncias recentes e o grande impacto estrangeiro na gastronomia alem,
existe uma grande variedade de cafs, bares e restaurantes para todos os gostos, as
influncias mais importantes sendo a italiana, a turca, e as asiticas (chinesa, japonesa,
vietnamita e tailandesa), alm das inevitveis redes de fast-food. Nos centro urbanos,
encontram-se restaurantes mais exticos (e sempre um ou outro brasileiro); em cidades
pequenas, voc ter de se contentar com uma pizzaria bsica ou embarcar na aventura
que pode ser a culinria regional.

C u s t o d e v i da

O custo de vida na Alemanha relativamente alto, e a maioria dos estudantes
alemes tm recursos financeiros bastante limitados (em comparao com jovens da
classe mdia-alta brasileira). A bolsa CsF (+ benefcios) equivale a uma mesada bem
acima da mdia estudantil alem que, fora dos grandes centros urbanos, permite ter um
padro de vida razovel. Isto dito, seguem algumas dicas sobre preos e normas de
conduta relacionadas ao dinheiro.


9

Em festas ou encontros de estudantes, normal os participantes dividirem as
despesas. O mesmo vale para contas de restaurantes ou bares, onde a regra
que cada um/a paga o que consumiu (getrennt zahlen).
Os custos de alojamento variam significativamente de uma cidade para a
outra. O aluguel tende a ser mais alto nas grandes cidades e varia, no
mercado livre, entre 150,- (em locais distantes dos centros urbanos) e 500,-
(em Munique, cidade mais cara da Alemanha), para um quarto de tamanho
razovel. Moradias estudantis podem ser mais baratas, mas nem sempre so
fceis de achar.
Na maioria dos casos, a taxa de matrcula das universidades inclui um bilhete
mensal para o sistema de transporte pblico local. Se isso no for o caso na sua
universidade de destino, o bilhete lhe custar entre 40,00 e 60,00 por ms.
Infelizmente, os sistemas funcionam de maneiras muito diferentes de uma
cidade para outra; para maiores esclarecimentos, consulte o site da empresa
de transporte (a maioria tem verso em ingls) ou simplesmente pergunte aos
seus colegas de curso.
Alimentos (veja pargrafo Comida e alimentos) so relativamente baratos no
supermercado. Os seguintes preos so mdias aproximadas de
supermercados de baixo custo. importante notar que os preos de frutas e
verduras aumentam consideravelmente durante o inverno (nov-fev).
Na tabela na prxima pgina voc tem uma noo bsica do quanto custam alguns
itens de alimentao na Alemanha.
Produto Preo
Arroz, 1 kg 1,00
Caf, 500 g 3,00 - 5,00
Leite, 1 l 0,50 - 1,00
Refrigerante, 1 l 0,50 - 1,50
leo vegetal, 1 l 1,00
Batatas, 1 kg 1,00 - 2,00
Ovos, 10 unidades 1,50 - 2,00
Espaguete/Massa, 500 g 0,50 - 1,50
Manteiga, 250 g 0,50 - 1,00
Acar, 1 kg 1,00
Ma, 1 kg 1,00 - 2,00
Banana tipo prata, 1 kg 1,00
Tomate, 1 kg 1,00 - 2,50
Alface, 1 unidade 0,50 - 1,50
Peito de frango desossado, 1 kg 4,50 - 8,00


10

Costeleta de porco, 1 kg 4,00 - 7,00
Alcatra bovina, 1 kg 15,00 - 20,00

- No consta, da lista acima, gua mineral sem gs (embora seja vendida em qualquer
mercado), tendo em vista que a gua da torneira perfeitamente potvel em todo
territrio alemo, sendo a bebida mais tomada nas casas alems.
- Comer em restaurante e tomar uma bebida num bar, como no Brasil, pode ser caro. Os
preos variam consideravelmente de uma regio para a outra e de um estabelecimento
para o outro, mas importante notar que, invariavelmente, com as bebidas que os bares
e restaurantes lucram. comum, p.ex., que meio litro de cerveja num bar custe 3,00 ou
mais, enquanto a garrafa de mesmo contedo custa apenas 0,65 nos supermercados.
- As refeies nos bandejes universitrios (Mensa) so sempre uma boa opo; aprender
a cozinhar outra.
- importante notar ainda que, em vrias regies da Alemanha, o comrcio no funciona
aos domingos (com exceo de padarias, restaurantes e postos de gasolina, entre poucos
outros). Nessas reas, as compras precisam ser feitas com antecedncia.

C l i ma

Como em toda a Europa Central, temos aqui clima continental ameno com quatro
estaes mais ou menos distintas. Os invernos (dec-fev) so geralmente severos, com
temperaturas em torno de 0C e alguns dias muito frios (at 15-20C negativos). Muitas
vezes neva, lagos e rios congelam, a maioria das rvores perdem suas folhas. Na primavera
(mar-mai), as temperaturas sobem, mas ainda pode haver uns dias glidos. As plantas
voltam a crescer, o tempo tende a ser instvel (Aprilwetter). Os veres (jun-ago) so
quentes com temperaturas mximas diurnas pouco acima dos 30C (raramente 35C+),
noites amenas e tempo mais estvel. O outono (set-nov) poca de muito vento; os dias
ainda podem ser bonitos com rvores de folhas multicoloridas e um solzinho , mas as
noites j so mais frias, e no raro j carem uns flocos de neve antes do prprio comeo
do inverno.
No existem temporadas de chuva ou seca especficas pode chover durante vrios
dias seguidos em qualquer poca do ano, sendo isso menos provvel durante o vero e
quando neva, claro. H, ainda, algumas diferenas climticas regionais que no cabe
aqui explicitar.
Devido variabilidade das condies atmosfricas ao longo do ano (e mesmo ao
longo de um dia), recomendvel dispor de um roupeiro bastante variado que lhe permita
vestir-se de acordo com as exigncias do momento. Brasileiros, s vezes, se surpreendem


11

com o calor do vero na Alemanha, mas no nada de inusitado para quem vem de um
pas (sub-)tropical. O inverno chega a ser motivo de grande preocupao entre visitantes
brasileiros, mas vale salientar que faz frio apenas na rua. Edifcios e lares so preparados
para o inverno com isolamento trmico e calefao central, o que normalmente impede
que a temperatura ambiente caia abaixo de 20C. Por esses motivos, os alemes
geralmente adotam a estratgia cebola ao se vestirem no inverno, com varias camadas
de roupa fceis de despir quando necessrio.
importante notar que, por conta da localizao geogrfica da Alemanha, os dias de
vero so mais longos, isto , h luz at bem mais tarde do que no inverno. Alm disso, as
fases de crepsculo so bem mais demorados do que em territrio brasileiro. Nos dias mais
longos do ano, por volta do dia 21 de junho, o sol se pe apenas mais ou menos s 21:00,
enquanto no Natal escurece j por volta das 17:00. O mesmo se aplica s manhs: quem
levantar s 05:30, em junho, encontrar o dia j claro l fora, mas quem acordar s 07:30
em dezembro ter de procurar o interruptor no escuro.

F u s o h o r r i o

Existem, em toda a UE, horrio de vero e horrio de inverno. Portanto, o fuso entre o
horrio de Braslia e o da Alemanha (CET) varia entre 3 horas no inverno do hemisfrio norte
e 5 horas no vero do hemisfrio norte. Quer dizer, em julho cinco horas mais tarde na
Alemanha do que no Brasil, enquanto em dezembro, so apenas trs horas. Como a
mudana de horrio de inverno para horrio de vero (e vice versa) no sincronizada,
h duas curtas fases por ano que o fuso horrio de quatro horas. Vale a pena manter isso
em mente sempre quando interagir com famlia, amigos ou instituies no outro lado do
Atlntico.




12

Pr e pa r a t i v os pa r a a v i a ge m

T O DO L I S T An t e s d e v i a j a r


Passaporte
Carta de aceite da Universidade anfitri
Carta de concesso do rgo de fomento (CAPES,
CNPq, outros)
Passagem area (ida e volta)
Tradues juramentadas dos documentos e receitas
mdicas que no estiverem escritas em alemo ou
ingls;
Cpias autenticadas da carteira de identidade e do
documento de alistamento militar (para requerer novo
passaporte em caso de renovao, perda ou furto do
atual);
Consulte o seu professor no Brasil, elabore em conjunto
um plano de aulas e reduza assim o seu tempo de
faculdade ao voltar do intercambio.


13

C o mo mo n t a r u m p l a n o c u r r i c u l a r a c a d mi c o?

Se voc quiser garantir que os cursos e crditos feitos no
exterior sejam aceitos na sua Universidade de origem,
aconselhvel entrar em contato com algum professor do seu
curso ainda no Brasil e elaborar em conjunto um plano de aulas
ou de matrias que devam ser cursadas na Alemanha.
Isto facilita tanto a vida do professor brasileiro, por saber
exatamente que matrias o bolsista est cursando, quanto a do
aluno, por saber que o seu esforo acadmico na Alemanha
ser reconhecido. Assim, ambos os lados ganham tempo e o
ano acadmico no exterior acaba sendo mais proveitoso.



Vo o s p a r a a Al e ma n h a

Chegar Alemanha partindo do Brasil muito fcil, pois existem voos diretos saindo das
principais cidades brasileiras. O bolsista do CsF tem vrias opes de companhias areas:
A alem Condor (que voa de Recife e de Salvador diretamente para Frankfurt).
Tambm h a possibilidade de sair do Rio de Janeiro ou de So Paulo com a Condor
(via Recife e via Frankfurt) para Berlim, por exemplo;
A brasileira TAM, que opera vrios voos para Frankfurt com sadas de So Paulo e do
Rio de Janeiro;
A alem Lufthansa, com sadas de So Paulo para Frankfurt;
Diversas outras companhias internacionais, como a Air France que trabalha em
parceria com a holandesa KLM, a italiana Alitalia, a espanhola Iberia, a portuguesa
TAP e a inglesa British Airways, com conexes em diferentes metrpoles europeias
(Madri, Londres, Amsterd, Roma, Paris, Lisboa e Barcelona, entre outras).
Antes de comprar a sua passagem, compare as promoes de viagem das
companhias areas. A diferena de preos entre uma companhia e outra pode ser
grande.



14


P a s s a g e m d e i d a e v o l t a ?

Oficialmente, no h necessidade de comprar a passagem de volta, apesar de
algumas companhias areas exigirem a passagem de volta dos bolsistas na hora do
embarque. Caso isso acontea, cumpra a exigncia da companhia area, sabendo que
voc poder requerer judicialmente pelo transtorno financeiro causado.
Portanto, continua valendo a dica: Evite voos que no sejam diretos para a Alemanha.
Caso voc compre a passagem de ida e volta, preste bastante ateno se h a
possibilidade de remarcao e qual seria o preo desta, caso voc decida prolongar a
sua estadia na Alemanha por motivos de estgio, por exemplo.
As Ba g a g e ns

A maior parte das companhias areas d aos viajantes brasileiros o direito de levar duas
malas de 32 quilos para uma viagem internacional. Mas voc deve prestar ateno ao
limite de bagagens, caso compre o voo nacional e o internacional separadamente.


Exemplo:
Aline mora em Florianpolis e quer comprar um voo com a Condor que sai de
Salvador diretamente para a cidade de Frankfurt. A estudante faz o primeiro
trajeto (Florianpolis Salvador) com a companhia area Gol e compra a
passagem internacional (Salvador Frankfurt) separadamente da primeira
passagem. Assim, caso o limite do voo nacional seja de uma bagagem de 23
quilos, ela no poder partir de Florianpolis com duas malas de 32 quilos,
mesmo sendo esse o limite permitido no voo internacional.


Uma exceo se d quando o estudante compra as passagens conjuntamente.
Nesse caso, o limite mximo de bagagens para todos os trechos ser o limite da viagem
internacional. (A Gol, por exemplo, tem algumas parcerias com a Condor. Caso voc
compre deles a passagem nacional e a internacional num s pacote, voc ter j no
trecho nacional o direito ao limite internacional de bagagem.)
Em todos os casos, sempre melhor que voc pergunte exatamente sua
companhia area, quantas bagagens e qual o valor mximo de peso permitido.


15

Outra dica importante: as companhias areas no permitem que a diferena de
pesos entre uma mala e outra seja exorbitante: ou seja, que uma mala pese somente 10 e
a outra 38 quilos. Caso voc esteja viajando com uma mala de 10 e outra de 38 quilos,
provavelmente, eles exigiro uma redistribuio de pesos no aeroporto, ou que voc
pague pela mala mais pesada. Por isso, tente distribuir os quilos.




16

A v i a ge m

Al f n d e g a

Ao preprarar suas malas, consulte antes as informaes da Receita Federal do Brasil,
para saber o que pode e o que no pode levar em sua viagem ao exterior.
Consulte para isso o link:
http://www.receita.fazenda.gov.br/Aduana/Viajantes/ViajanteSaindoBrasilSaber.htm

Alm disso, seguem algumas dicas bsicas para no ter problemas na chegada:

E l e t r n i c os

Como regra geral, vale o bom senso: S permitida a entrada de objetos e
aparelhos para o uso pessoal. Dois celulares, dois computadores ou notebooks, dois iPads
etc... so considerados, hoje em dia, quantidade de uso pessoal, mesmo para quem viaja
sozinho. O terceiro ou quarto item idntico j poder gerar dvidas alfandegrias.

Al i me n t o s

proibida a introduo de alimentos orgnicos no embalados na Alemanha!
Carnes, peixes, aves, ervas e frutas devem estar embalados em embalagem industrial
lacrada. Em embalagem pessoal (saquinhos ou frasquinhos) podero ser
interceptados. Na dvida, no leve!

Me d i c a me n t o s

Na Europa em geral, permite-se somente a introduo de medicamentos em
quantidade pequena, para o uso pessoal e intrasfervel.
No permitido trazer estoque (ou seja, quantidades superiores ao uso pessoal,
segundo o senso comum, o que acaba sempre por ficar a critrio da autoridade
alfandegria).
No permitida a remessa de remdios pelo correio sem receita e fatura!


17

Quem precisar trazer estoque ter de providenciar uma receita mdica justificando
o uso do medicamento na quantidade trazida sempre traduzida para o alemo por
tradutor juramentado.
Quem precisar remeter remdios pelo correio ter de anexar igualmente uma
receita justificada e a fatura especfica, preferencialmente traduzida para o alemo por
tradutor juramentado, se no quiser ver seus remdios apreendidos pela alfndega alem.


Observao:
O acesso a itens farmacuticos bem mais restrito na Alemanha.
Seringas, frascos de ter ou lcool, remdios simples como mertiolate, iodo,
remdios mais eficazes contra dores de cabea etc... necessitam de receita
mdica para serem adquiridos em farmcias, mesmo em quantidades pequenas
para o uso imediato. Fora do horrio de atendimento das farmcias, s podero
ser obtidos nos postos de primeiros socorros, diretamente com o mdico ou
enfermeiro de planto. Frascos de lcool etlico, vendidos livremente em
farmcias no Brasil e usados na esterilizao caseira, so vendidos em
quantidade muito pequena e a preos altos (Desinfektionsmittel).


Para mais detalhes sobre a legislao alfandegria alem, consulte as
representaes diplomticas da Alemanha no Brasil: www.brasil.diplo.de

O c o nt r o l e de p a s s a p o r t e

Um estudante brasileiro no necessita de visto para
entrar na Alemanha para fins de estudo. H alguns
anos, seria impossvel entrar na Alemanha como turista
e depois mudar o visto (para um de estudo). Hoje um
estudante brasileiro no necessita mais pedir
previamente o visto no Consulado da Alemanha no
Brasil; ele pode entrar na Alemanha sem visto
especfico, como turista, mas, dentro de um perodo
de 90 dias, esse estudante dever dirigir-se ao
Departamento ou Servio de Estrangeiros para
solicitar o visto adequado.
Para que no haja qualquer tipo de imprevisto no controle de passaporte - ainda mais
depois de uma longa viagem, talvez a primeira vez para a Europa, ou vindo a um pas
Controle de passaporte. www.wdr.de


18

diferente, em que talvez o domnio da lngua ainda seja insuficiente - vale observar os
seguintes detalhes:
Ter em mos a carta de aceite da Universidade anfitri,
a carta da bolsa do Programa CsF e
o passaporte;
estar bem vestido;
manter sempre a calma e a educao com os oficiais do controle de passaporte;
tentar se comunicar em alemo, caso isto no seja possvel, em ingls, e explicar o
motivo da viagem (bolsista do programa CsF);
ter em mos o telefone do coordenador ou do responsvel pelo CsF da sua
jurisdio (Embaixada de Berlim, Consulado-Geral do Brasil em Munique ou
Consulado-Geral do Brasil em Frankfurt).

O e s p a o S c he n g e n

Ao chegar a Frankfurt ou em alguma outra cidade da Unio Europeia, voc estar
entrando em um territrio do espao Schengen.
O Acordo de Schengen foi assinado entre os pases europeus na cidade desse nome,
em Luxemburgo, visando a abertura das fronteiras e a livre circulao de pessoas entre os
pases signatrios. So cerca de 30 pases, incluindo todos os integrantes da Unio Europeia
(exceto Irlanda e Reino Unido), e trs pases que no so membros da UE (a Islndia, a
Noruega e a Sua).
Veja mais informaes em:
http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:42000A0922(01):PT:HTML
Ao entrar em um pas signatrio do Acordo de Schengen, voc ter que passar pelo
controle de passaporte. Uma vez no espao Schengen, vige a livre circulao. De
qualquer maneira, as autoridades migratrias de cada pas podem, a seu critrio, exigir
documentos.
Brasileiros no necessitam de visto de turista para entrar em territrio do espao
Schengen. Isto significa que um cidado brasileiro pode permanecer at 90 dias (ateno:
no se trata de trs meses, mas sim de 90 dias corridos) no espao Schengen como turista.



19



Exemplo:
Murilo chegou Frana no dia 01.08.2012 e na Alemanha somente no dia
02.08.2012. Ele ter o status de turista at o dia 29.10.2012 (90 dias depois). O
perodo como turista conta a partir do primeiro dia em que a pessoa pisar em
territrio Schengen.


P r e c i s o v i s t o d e e n t r a d a ?
As Representaes Diplomticas alems no Brasil informam:

Viajando diretamente para a Alemanha, cidados brasileiros no
necessitam requerer um visto prvio para estudar na Alemanha. Esta regra
vale tambm para mestrandos / ps-graduandos / doutorandos, desde
que estejam matriculados em uma universidade alem.
(http://www.brasil.diplo.de/contentblob/2681192/Daten/2063915/Merkblat
t_Studium.pdf)

Estudantes da modalidade Graduao Sanduche:
Se voc aluno da modalidade Graduao Sanduche e est vindo estudar na
Alemanha por at 18 meses, voc dever requerer o visto de estudante no Departamento
ou Servio de Estrangeiros (Auslnderbehrde) na Alemanha, na cidade na qual voc ir
residir.

Estudantes da modalidade Doutorado Pleno ou Doutorado Sanduche:
Se voc aluno da modalidade Doutorado Sanduche, Doutorado Pleno e Ps-
Doutorado e no tiver um comprovante de matrcula (Immatrikulationsbescheinigung) e
nem a probabilidade de adquirir este documento, voc dever requerer o visto ainda no
Brasil, no Consulado-Geral da Alemanha mais prximo da sua casa.
A Immatrikulationsbescheinigung nada mais do que o comprovante de matrcula
em uma Universidade alem. Caso voc esteja vinculado a um instituto de pesquisa na
Alemanha e no a uma Universidade propriamente dita, voc provavelmente no ir
receber este documento, mas ser considerado como pesquisador, e no como
estudante. Por isso, neste caso ser necessrio pedir o visto ainda no Brasil!



20

Chega da Al ema nha

T O DO L I S T C h e g a d a Al e ma n h a


Registro de residncia (Brgeramt / Meldestelle/
Brgerbro)
Abertura de conta bancria
Seguro de Sade (Ps
Fazer seguro contra danos a terceiros
Matrcula na Universidade
Solicitar visto de estudante



T r mi t e s bu r o c r t i c o s n a Al e ma n h a

Principalmente na hora de solicitar o visto, mas tambm em muitos outros momentos de
interao com instituies alems, fica bvio que os procedimentos a serem adotados, os
documentos exigidos e as taxas a serem pagas podem variar muito de um lugar para o
outro.


21

Isso se deve a uma srie de fatores desde o sistema poltico federal da Alemanha at
a disposio pessoal do funcionrio que atende. Deve ser lembrado, portanto, que quase
todos os rgos oficiais gozam de elevado grau de autonomia em suas decises,
sobretudo no que diz respeito concesso (ou no) de um documento. Na realidade de
um estudante estrangeiro na Alemanha, isso se aplica especialmente s
Auslnderbehrden e s Universidades.
As taxas cobradas pelo visto, por exemplo, podem variar de uma cidade para a outra
(e, em alguns casos, at dentro da mesma Secretaria de Estrangeiros), e os oficiais tm o
direito de exigir a apresentao de documentos adicionais, alm dos citados neste Guia.
Vale lembrar sempre que, embora exista a norma de que em caso de dvida o oficial
deve decidir a favor do requerente, receber o visto no um direito do estudante.
indicado, ento, que ao solicitar qualquer documento oficial, se assuma uma postura
educada, humilde e bem-organizada o
que no quer dizer que voc deve
aceitar qualquer abuso (caso haja
problemas insolucionveis com alguma
autoridade, entre imediatamente em
contato com o seu interlocutor junto
repartio consular competente!).
Em muitos casos e isso se aplica
tambm interao com bancos, IES e
demais , quando se entra em conflito
com um(a) funcionrio(a) particular, pedir
licena (sempre polidamente) e voltar
outro dia para falar com outro(a) j pode
resolver o problema.

Re g i s t r o d e Re s i d n c i a
( B r g e r a mt / Me l d e s t e l l e / B r g e r b r o )

Ao chegar sua cidade de destino, voc dever se dirigir ao Brgeramt mais perto da
sua casa (trata-se do rgo encarregado do registro de residncia). L, normalmente,
voc dever fazer a sua Anmeldung, ou seja, a inscrio. Em caso de cidades menores,
pode ser que s haja um Brgeramt na cidade inteira.
Em Berlim, existem duas possibilidades de se obter um registro de residncia: agendar
uma data no Brgeramt ou acordar bem cedo, e antes do Brgeramt abrir, estar na fila,
Sobrevivendo na selva burocrtica. Fonte da imagem:
www.dw.de


22

para pegar uma senha (Wartenummer). Conseguir uma senha no implica que voc seja
atendido de forma rpida, mas, com ela, voc certamente ser atendido no mesmo dia.
Na verdade a funo do Brgeramt catalogar todos os habitantes de uma cidade.
No Brasil, um comprovante de residncia uma conta de luz, gua, ou telefone com o seu
nome. Na Alemanha, no. Aqui o Brgeramt a instituio encarregada de emitir os
comprovantes de residncia.
Voc precisar do comprovante de residncia para abrir uma conta no banco, para se
inscrever na Universidade, para fazer uma carteirinha das bibliotecas pblicas e, claro,
para conseguir o seu visto no Departamento ou Servio de Estrangeiros.
Os documentos necessrios para a Inscrio no Brgeramt so os seguintes:
Passaporte;
Mietvertrag (contrato de aluguel), Untermietvertrag (contrato de sublocatrio) ou
Einzugsbesttigung des Vermieters/Hauptmieters (uma declarao do locatrio ou
proprietrio do apartamento, dizendo que voc mora a partir de tal data naquele
lugar);
O formulrio chamado Anmeldung bei der Meldebehrde ou Anmeldeformular
(procure na Internet o formulrio do Brgeramt da cidade onde voc ir morar).
Voc pode achar esse formulrio na Internet ou no Brgeramt mesmo.
Caso voc ainda no tenha um endereo fixo, porque est morando em um hotel,
albergue ou na casa de um amigo, existe ainda a possibilidade de se fazer a inscrio no
Brgeramt. Basta indicar um endereo para onde as correspondncias devem ser
enviadas.


Exemplo:
Marcela recebeu uma bolsa para estudar em Munique como estudante do CsF
por um ano. Suas as aulas na Universidade comeam s em outubro, mas ela
est na Alemanha j desde julho, fazendo curso de alemo em Berlim. Marcela
est morando na casa de uma amiga. Ela pode se dirigir a qualquer Brgeramt
em Berlim para fazer sua inscrio: ela dever infomar o endereo da amiga
como seu endereo de contato (ou a amiga poder formular uma carta na qual
confirma que Marcela estar morando ali, durante o perodo do curso de
alemo). Quando o curso de alemo em Berlim acabar, Marcela ir morar em
Munique e dever se dirigir ao Brgeramt daquela cidade para fazer uma
Ummeldung (registro de transferncia de endereo). A partir do momento em
que ela obtiver seu registro na cidade de Munique, estar apta a fazer a
matrcula na Universidade.



23

I n f r a - e s t r u t u r a e mo r a di a

Toda universidade alem dispe de um rgo administrativo chamado de
Studentenwerk (Secretaria de Estudantes). Esse rgo responsvel por toda a
administrao da infra-estrutura estudantil de estrangeiros e alemes (moradia,
bandejo, transporte, carteira de estudante etc.). esse rgo que disponibiliza vagas
nos alojamentos universitrios (Studentenwohnheime) e a ele que todo estudante,
estrangeiro ou alemo, deve se dirigir em caso de solicitao de alojamento ou qualquer
outra dvida.
Fora dos alojamentos, h a possibilidade de aluguel de quartos em casas de famlia
(Studentenzimmer) ou em repblicas, chamadas em alemo de
WGs (= Wohngemeinschaften). Tambm nesses casos vale a pena consultar tanto o
Studentenwerk, quanto as Secretarias Internacionais de cada Universidade (Akademische
Auslandsmter), que geralmente dispem de informao sobre websites onde possvel
pesquisar ofertas, alm de anncios diretos.
Quem j tem famlia (doutorandos), no ser aceito em alojamentos ou quartos e
deve se dirigir ao mercado livre.
Moblia pode ser adquirida em alguns sites ou, por exemplo, em megalojas de
decorao (mveis para automontagem).

Al o j a me n t o

Em algumas cidades na Alemanha, os estudantes estrangeiros no encontraro vaga
em uma das escassas moradias estudantis neste caso, tero de procurar no mercado
livre. Para o novato, este pode parecer caro, confuso e
traioeiro e muitas vezes ! Principalmente nos grandes
centros urbanos, mas tambm em algumas cidades
universitrias menores, comum imobilirias e locadores
especializados abusarem da necessidade e falta de
experincia dos estudantes em busca de moradia
adequada.
Muitas vezes cobrada uma corretagem (Provision,
Maklergebhr ou Courtage, geralmente no valor
mximo permitido por lei, equivalente a 2,38 aluguis)
quando o contrato assinado. Este dinheiro no
devolvido ao locador e apresenta fonte de renda
considervel para toda uma multido de corretoras nas
cidades mais procuradas. recomendvel ler atentamente
Estudante procura quarto
www.uni-heidelberg.de


24

o contrato antes de assin-lo (idealmente acompanhado de algum que domine o
idioma) e evitar ofertas desse gnero, quando possvel.
Outro assunto a ser levado em considerao o da cauo. normal que uma
cauo no valor de 2 a 3 aluguis seja cobrada como fundo de segurana para o
locador, e que esse dinheiro seja restituido ao locatrio aps vencimento do contrato, caso
o imvel tenha sido devolvido limpo, sem apresentar danos significativos e sem
pagamentos em aberto. Infelizmente, algumas corretoras de imveis descobriram a
cauo como outra potencial fonte de lucro e passaram a alegar despesas com danos
supostamente causados pelo locatrio, os quais descontam do valor da cauo a ser
reembolsado. Portanto, ateno! claro que voc ter de pagar se quebrar um vidro ou
um eletrodomstico, mas no se deixe persuadir a pagar pelo conserto (o qual, alis,
poucas vezes realmente efetuado) de danos que no causou. O que vale para a leitura
do contrato (vide acima), tambm se aplica a todas as negociaes com imobilirias:
ateno! Procure sempre estar acompanhado(a) por algum que fale bem alemo ou
que j tenha experincia, e mantenha toda a papelada em ordem. Para evitar gastos
desnecessrios, documente (com fotos) o estado do imvel quando da sua chegada e
quando da sua sada sempre que possvel, na presena de uma testemunha.
Cuidado ainda ao pesquisar alojamento pela internet: nas plataformas virtuais,
circulam inmeras ofertas fraudulentas. Resumindo, h duas dicas: primeiro, quando uma
oferta parece boa demais para ser verdade, geralmente se trata de golpe. Segundo,
quando seu interlocutor pede qualquer pagamento antecipado (a no ser no caso de
algumas moradias estudantis oficiais), provavelmente fraude. Quer dizer, primeiro assina-
se o contrato, depois paga-se o aluguel.
Existem muitas plataformas de ofertas de alojamento seja na internet, nas
universidades, ou nos jornais regionais. Muitas vezes, faz sentido perguntar a professores, aos
colegas de curso, ou ao Studentenwerk local. E sempre vale a pena aproveitar o
conhecimento dos bolsistas mais experientes!

I n s c r i o n o De p a r t a me n t o / o u S e r v i o d e
E s t r a n g e i r o s ( Au s l n d e r be h r d e )

Todo bolsista brasileiro dever providenciar o visto estudantil nos primeiros 90 dias,
antes do prazo de expirao do visto de turista. O departamento encarregado pelos
estrangeiros no Alemanha o Auslnderbehrde (Departamento ou Servio de
Estrangeiros).
Como h muitos estrangeiros vivendo na Alemanha, o Departamento ou Servio de
Estrangeiros geralmente no atende sem hora marcada. Em algumas cidades, pode ser


25

preciso esperar um ou dois meses para ser atendido. Normalmente, o procedimento a ser
feito o seguinte:
Procurar na internet o site do Departamento ou Servio de Estrangeiros da
cidade na qual voc ir residir;
Agendar uma data e um horrio (Terminvereinbarung);
No dia agendado e na hora marcada (ateno pontualidade), dirigir-se ao
Departamento ou Servio de Estrangeiros com todos os documentos necessrios
para a obteno do visto.

Do c u me n t os n e c e s s r i os p a r a a ob t e n o d e u m
v i s t o d e e s t u d a n t e :

Passaporte;
Comprovante de residncia;
Uma foto biomtrica de tamanho 3,5 cm por 4,5 cm (um pouco maior do que as
fotos de documentos do Brasil);
Comprovante de matrcula na Universidade (Immatrikulationsbescheinigung -
voc receber esse documento diretamente da Universidade depois de ter
efetuado a sua matrcula, ou seja, depois de pagar a taxa de matrcula da
Universidade);
Comprovante do seguro-sade;
Comprovante da bolsa de estudos (CNPq ou CAPES).

No h problema em conseguir uma data marcada s no final do seu perodo
como turista (ou seja, ao final dos 90 dias), e o seu visto de turista j esteja perto de expirar.
A partir do momento em que tiver uma data marcada com o Departamento de
Estrangeiros, legalmente seu visto estendido at essa data.


Exemplo:
Fernando chega a Munique no dia 02 de Julho, e tem 90 dias (a contar da data
de entrada na Unio Europeia) para dar entrada no visto de estudante. Seu visto
expira, portanto, no final de setembro. Mas Fernando s conseguiu uma hora no


26

Departamento de Estrangeiros para o dia 4 de outubro. Nesse caso, seu visto de
entrada continuar vlido at 4 de outubro. A regra geral a seguinte:
Desde que os 90 dias no tenham expirado, ou desde que no tenham passados
14 dias de expirao do visto de turista (quer dizer 90 dias
+ 14 dias), o visto do estudante continuar vlido at a
data marcada com o Departamento de Estrangeiros.


Como j mencionado, as taxas de servio nos
Departamentos ou Servios de Estrangeiros
(Auslnderbehrde) na Alemanha para a obteno de
um visto variam de estado para estado. A lista de
documentos necessrios fica a critrio de cada Auslnderbehrde. Por isso, no se assuste
caso o Auslnderbehrde exija de voc documentos adicionais, alm dos documentos
especificados na nossa lista acima.
O visto deve ser solicitado na cidade alem onde voc ir residir, e no
necessariamente na cidade onde voc vai estudar. Caso voc frequente um curso de
alemo em Munique e depois se mude para Stuttgart, pois a sua Universidade est
localizada em Stuttgart, ento o visto dever ser requerido em Stuttgart e no em Munique.
Pois Stuttgart o seu destino final e a cidade na qual voc ir residir.
Uma Exceo: os bolsistas que iriam para Portugal e foram remanejados para a
Alemanha, pois estes faro um curso intensivo de alemo intensivo por um perodo de 6 a 7
meses, sem saberem em qual Universidade obtero uma vaga posteriormente. Estes
estudantes devem requerer o visto ainda na cidade onde fazem o curso de alemo.

C a r t o Bo l s i s t a n o E x t e r i o r

No incio de 2013, foi introduzido, pelas instituies de fomento do Programa CsF, o
Carto Bolsista no Exterior. Este carto, que deve ser recebido pelos bolsistas ainda antes
do seu deslocamento para a Alemanha, vem sendo utilizado na transferncia da bolsa e
auxlios para o exterior. No se trata, no caso, de um carto de crdito no sentido prprio,
nem de carto de dbito EC, mas de um carto pr-pago, que coloca disposio do
bolsista apenas os valores para ele transferidos (em euros). Segue, abaixo, um breve
resumo das suas caractersticas:
Mais informaes podem ser obtidas no seguinte link:
www.bbamericas.com/pr/pdf/Cartilha%20CAPES.pdf
O visto deve ser
solicitado na
cidade onde
reside!


27

Limite de saque dirio de US$ 400,00 (cerca de 300,00);
No possvel efetuar transferncias do Carto para qualquer outra conta, ou
vice-versa;
O ndice de aceitao em estabelecimentos comerciais baixssimo;
Os bancos alemes costumam cobrar taxas variveis a cada saque efetuado do
Carto;
Na Alemanha, contas (p.ex. de aluguel, luz, seguro etc.) no podem ser pagas
com carto.
F u n d o e me r ge n c i a l


Devido aos motivos acima
mencionados, continua inevitvel
que os bolsistas CsF na Alemanha
abram uma conta-corrente em um
banco alemo para transferir os
valores desejados do Carto BnE
para esta. S depois, as contas
mensais podero ser pagas por
transferncia bancria.
Para evitar maiores transtornos
decorrentes de eventuais atrasos na
transferncia da bolsa e auxlios,
recomendamos que cada bolsista
CsF de acordo com as suas
possibilidades crie e mantenha um
fundo de emergncia equivalente a,
pelo menos, uma mensalidade da
bolsa.
Em caso de dificuldades
relacionadas ao recebimento ou ao
uso do Carto, entre em contato
como banco emissor (Banco do Brasil
em Miami), a sua instituio de
fomento ou com os Coordenadores
junto s reparties consulares.




FUNDO EMERGENCIAL
Crie e mantenha um fundo de
emergncia equivalente a,
pelo menos, uma mensalidade
da bolsa!


28

Ab e r t u r a d e c o n t a b a n c r i a ( Gi r ok o n t o )

A abertura de uma conta bancria em um banco alemo um dos primeiros passos
ao chegar Alemanha, pois voc precisar de uma conta bancria para fazer qualquer
transao financeira.
Em geral, os bancos alemes pedem o comprovante do registro de residncia e o
passaporte para abertura de uma conta.
Geralmente, essa conta ser uma conta-corrente (Girokonto). Voc receber um
carto magntico EC-Maestro ou Girocard (com o qual voc poder pagar as compras
do supermercado, assim como as demais compras do dia-a-dia, e poder tambm sacar
dinheiro em caixas eletrnicos de toda a Alemanha).
Este carto funciona como dbito automtico; seu limite ser o total que voc possuir
na conta.



O smbolo esquerda o de EC-Karte, o da
direita o Girocard (que ir substituir, aos
poucos, o primeiro).

Na maior parte dos casos, os bancos no fornecem um carto especial (caso voc
ultrapasse o seu limite de crdito) para estudantes nos primeiros meses. Costumam fazer
isso aps verificarem que uma quantia definida est sendo depositada regularmente
naquela conta. Com relao aos cartes de crdito, vale a pena perguntar ao seu banco,
qual o procedimento usual.
As contas estudantis so normalmente isentas de taxas. Mas, para garantir esse direito,
os bancos requerem o Immatrikulationsbescheinigung, que nada mais do que o
comprovante de matrcula em uma Universidade alem. Em alguns casos, o estudante ter
de abrir uma conta sem possuir ainda este documento; alguns bancos exigiro apenas a
carta de aceite da Universidade anfitri como comprovante temporrio de que voc
estudante.
Depois de efetuada a matrcula, voc ter de ir ao banco para apresentar o
comprovante oficial (Immatrikulationsbescheinigung), para ter acesso s vantagens de
uma conta estudantil. Caso o seu banco no aceite a carta provisria da Universidade
anfitri, voc poder abrir uma conta normal e depois, de posse do comprovante de
matrcula, alter-la para a conta estudantil, ou simplesmente procurar outro banco, que
seja menos burocrtico e que espere at voc ter o seu comprovante da Universidade.


29

Em qualquer lugar da Alemanha, quando voc saca dinheiro em caixa automtico,
que pertence ao seu banco ou a uma rede parceira, voc no pagar taxas extras. Caso
voc saque em mquina de outro banco, ser cobrada uma taxa por cada operao.
Vale a pena perguntar no seu banco o valor da taxa cobrada.
O carto EC-Maestro (ou Girocard) pode ser usado em toda a Europa como um carto
de dbito automtico. Confira com o seu banco quais so as taxas cobradas.
O carto EC-Maestro que voc receber do banco ter dois nmeros:
Kontonummer: o nmero da conta-corrente.
Bankleitzahl ou BLZ (Cgido do Banco): trata-se de um nmero especfico para
identificar o seu banco. Voc encontra o BLZ no verso do carto (perto de onde
geralmente o dono do carto dever assinar); ele tem oito dgitos e seria o equivalente ao
nmero da agencia no Brasil.
Caso voc queira que uma pessoa no Brasil faa uma transferncia para a sua conta
alem, voc geralmente ir precisar do IBAN e do BIC.
O IBAN (International Bank Account Number) o nmero de conta bancria
internacional do beneficirio do pagamento.
O BIC (Bank Identifier Code) designa o banco do beneficirio do pagamento e
completa a informao fornecida pelo cdigo IBAN. O BIC conhecido como cdigo ou
endereo SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication). Cada
banco tem um cdigo SWIFT para o caso de remessa internacional de dinheiro. Por isso,
antes de fazer uma transferncia internacional, bom perguntar ao seu banco qual o
cdigo IBAN e o SWIFT.




30

A e s t a di a na Al ema nha

S e g u r o d e S a d e

Todos os estudantes da modalidade Graduao Sanduche do programa Cincia
sem Fronteiras so automaticamente inscritos no seguro do DAAD, que pago diretamente
pelos rgos de fomento. Este seguro confere ampla cobertura aos bolsistas e ainda
engloba o seguro de danos a terceiros.
As condies do seguro esto detalhadamente especificadas no seguinte link (em
ingls):
http://www.csf-alemanha.de/imperia/md/content/asem2/documents/tarif_765-
782_d_bedingungen_2012_10_englisch.pdf
Para os estudantes de ps-graduao, o seguro do DAAD opcional, e custa
85,00 por ms. O estudante de ps-graduao tambm pode contratar outro seguro
privado (que seja reconhecido pelo Governo alemo!), caso no queira fazer o seguro do
DAAD.
Mensalidades
O mensalidade por pessoa de:
85,00 para o prprio bolsista;
138,00 para cnjuge ou companheiro/a, ambos os sexos;
99,00 para dependentes menores: crianas e jovens at os 18 anos de
idade.
Caso voc queira fazer o seguro do DAAD e seja estudante de ps-graduao,
basta procurar a opo Seguro sade e preencher o formulrio para estudantes de
Doutorado e Ps-Doutorado no seguinte site:
http://www.csf-alemanha.de/pt/21030/index.html

Em caso de dvida, entre em contato (em ingls) com:

Sra. Marina Palm
Referatsleiterin Versicherungsangelegenheiten/114
Deutscher Akademischer Austauschdienst
German Academic Exchange Service
E-mail: palm@daad.de

S e g u r o d e d a n o s c on t r a t e r c e i r os



31

O seguro de danos contra terceiros (denominado em alemo de
Privathaftpflichtversicherung ou seguro de proteo responsabilizao civil) no
obrigatrio para a concesso de visto de estudante a estrangeiros. , contudo,
recomendvel, principalmente para quem pretende dirigir automvel na Alemanha.
Quem causa danos materiais ou fsicos a terceiros mesmo sem inteno, ou seja,
estritamente por acidente - ser responsabilizado perante a Lei e obrigado a ressarcir os
danos causados. Em casos extremos, isto pode resultar em dvidas muito altas e num longo
prazo de ressarcimento.
Exemplos de infelicidades desse tipo - que podem acontecer com qualquer um -
so atropelamentos (mesmo no caso de ciclistas) ou descuidos (por exemplo, esquecer o
fogo ligado em casa, causando incndio no prdio).

C o n s u l t a s m d i c a s : Vi s i t a a o m d i c o /
C o n t a b i l i d a de d a s e gu r a do r a

Na Alemanha no se paga a consulta vista, como acontece em alguns
consultrios no Brasil.
O procedimento de contabilidade em matria de sade o seguinte:

2) Se voc est assegurado pelo Estado (por uma Krankenkasse), basta
apresentar a carteirinha de assegurado recepcionista. No h mais nada a
fazer.
3) Se voc tem seguro privado ou do DAAD (que um seguro privado
subvencionado, oferecido pela seguradora privada Continentale AG com apoio
do Governo alemo), no haver carteirinha. Leve ento a aplice ou
confirmao do seguro em cpia e a apresente.
Se a fatura chegar em sua casa, reencaminhe-a imediatamente ao endereo
administrativo da seguradora, solicitando reembolso (se j estiver paga) ou cobertura (se
ainda estiver aberta).

Em caso de valores muito altos para tratamentos propostos por mdicos ou dentistas,
certifique-se antes de que a sua aplice inclui essa cobertura. Seguros estudantis so,
normalmente, restritos ao atendimento bsico mdico-hospitalar de acidentes e
enfermidades. No cobrem procedimentos estticos, e principalmente, no cobrem
diversos tratamentos odontolgicos longos, como tratamentos de canal, nem mesmo
material mais caro, como platina.

T e l e f o ni a



32

Uma das primeiras providncias que se devem tomar no exterior arranjar um meio de
comunicao. Procure se informar, antes da sua viagem, sobre as opes h tantas que
no cabe list-las aqui. Leia, com muita ateno, as condies dos contratos de
telefonia... na maioria dos casos, so to complexos que at um advogado alemo teria
dificuldades em entend-los, mas sempre h algumas empresas que oferecem condies
razoveis para as necessidades de um estudante estrangeiro na Alemanha.
Em todos os casos, contudo, importante no fechar um contrato de durao (muito)
superior da sua estada no pas pode se tornar extremamente complicado e
desagradvel tentar rescindir o contrato na hora de voltar ao Brasil. Por isso, as melhores
opes podem ser aquelas que permitem cancelamento do plano a qualquer momento
(ohne Mindestlaufzeit), ou, ainda, aquelas que consistem apenas em um chip sem contrato
fixo algum. Seja como for, evite pensar apenas a curto prazo quando o plano de dois
anos, e voc passar s um na Alemanha, perder muito tempo e dinheiro... Em caso de
dvida, consulte colegas experientes ou seu contato na repartio consular em cuja
jurisdio voc se encontra.

C e l u l a r ( Ha n d y )

A maior parte das operadoras de telefonia celular na Alemanha trabalha com
contratos fixos de um ou dois anos. Estudantes tm geralmente tarifas mais baixas e
condies mais vantajosas. Vale ainda ressaltar que o sistema pr-pago tambm uma
boa opo. Alguns pr-pagos tm tarifas de 9 centavos de Euro por minuto (dentro da
Alemanha), sem contrato fixo, e com a convenincia de compra de crditos pela Internet.

Re s c i s e s de c o n t r a t o d e c e l u l a r e s

O estudante que quiser adquirir um contrato de telefonia mvel na Alemanha deve
levar em considerao que a volta para o Brasil no d direito a uma resciso de contrato
por motivos de foras maiores, que em alemo se diz auerordentliche Kndigung. Em
alguns casos, o estudante acaba ficando obrigado a um contrato, continua pagando as
tarifas mensais, mesmo provando seu retorno ao Brasil.
Por isso, procure tarifas que possam ser rescindidas ao final de cada ms. Um telefone
pr-pago seria tambm uma opo econmica, visto que o usurio pode usar os crditos
conforme sua necessidade e que no h um mnimo de crdito que deva ser carregado
mensalmente.


33

Outra opo interessante so as tarifas de estudantes (para contrat-las, geralmente
as empresas exigem um comprovante de matrcula (o Immatrikulationsbescheinigung), que
voc s ir receber da Universidade depois de pagar a matrcula. Ateno aos contratos
de telefonia mveis de um ou dois anos. Pode se tratar de um contrato para estudantes
(ou seja, com tarifas mais baixas, mas por um perodo de um ou dois anos apenas).
Muitas dessas operadoras tambm fornecem celulares modernos e novos junto com o
contrato. Por cerca de 50 euros por ms, voc pode adquirir um celular novo (e mais um
contrato fixo de um ou dois anos).
possvel, ainda, comprar um aparelho e colocar o SIM-Card da operadora nele (nesse
caso, as tarifas podem custar de 20 a 30 euros por ms, com direito a SMS e Internet
ilimitados e um determinado valor de minutos livres de ligaes). Outra possibilidade seria
utilizar o seu aparelho do Brasil. Se o celular do Brasil estiver bloqueado, fale com sua
operadora antes de viajar.

C a r t e i r a de mo t o r i s t a




a) Res i dent e br as i l ei r o na Al emanha ( at 6 mes es )
Segundo informaes das Representaes Diplomticas alems no Brasil, os
brasileiros tm permisso para conduzir no pas com a habilitao nacional brasileira
acompanhada de uma traduo juramentada para o alemo ou de uma habilitao
brasileira internacional (= Permisso Internacional para Dirigir PID).

b) PI D Per mi s s o I nt er naci onal par a Di r i gi r
As seguintes informaes so reproduzidas da homepage do Departamento Nacional
de Trnsito - DENATRAN:
b. A PID deve ser solicitada no Brasil junto ao DETRAN de seu Estado. Para obter a
permisso, o condutor dever possuir a Carteira Nacional de Habilitao (CNH)
vigente.
c. O prazo de validade da PID, a categoria da habilitao e as restries mdicas so
os mesmos referentes CNH; na hiptese de ocorrer qualquer alterao no
cadastro do condutor, ela dever ser includa no respectivo documento
internacional de habilitao.


34

d. A PID poder ser utilizada em mais de 100 pases, mas no substitui a CNH no
territrio brasileiro.

c) Res i dent e br as i l ei r o na Al emanha ( aps 6 mes es )
Ser necessrio substituir a CNH brasileira pela carteira de motorista alem
(Fhrerschein).
O procedimento, contudo, no to simples, devendo o motorista brasileiro
submeter-se a exame terico e prtico estando dispensado, porm, da
obrigatoriedade de cursar uma auto-escola, extremamente cara na Alemanha.
Ainda assim, algumas aulas podero auxili-lo a passar no exame prtico, que
difcil para o motorista brasileiro acostumado a outras regras e a outra conduta no
trnsito.
Consulte a autoridade local de trnsito (Strassenverkehrsamt) em sua cidade sobre
outras informaes, inclusive sobre o direito de fazer o exame terico em portugus
(de Portugal), idioma oficial da Unio Europeia.
Importante: A conduo de veculos sem a transferncia da carteira de habilitao
aps o prazo de seis meses considerada uma infrao sujeita a conseqncias
jurdicas (pena de recluso at um ano nos termos do 21 da Lei sobre o Trnsito
alem).
Ac e s s o m di a : t a x a de a c e s s o

Na Alemanha o cidado seja ele nacional ou
estrangeiro paga uma taxa obrigatria para assistir
televiso, ouvir o rdio ou acessar a internet, inexistente no
Brasil (Rundfunkbeitrag).
As regras de cobrana mudaram em primeiro de
janeiro de 2013, mas a taxa foi mantida.
At o fim do ano passado, a taxa era cobrada por aparelho. Quem tinha duas televises em
casa ou vrios aparelhos de rdio, pagava a taxa vrias vezes. A partir de janeiro de 2013, a taxa
passou a ser uma s por residncia.
Importante: A taxa da mdia um imposto.
Nada tem a ver com a cobrana de valores de assinaturas ou compras de prestadores de
servio (empresas de telefonia celular ou provedores de internet ou vendedores de produtos de
mdia da iniciativa privada, que cobram por seus servios, como canais de televiso a cabo ou pay
TV). A taxa extra e paga aos cofres pblicos.
Desde primeiro de janeiro de 2013, vale o seguinte para toda e qualquer pessoa de qualquer
nacionalidade, residente na Alemanha (excluem-se, assim, apenas os turistas):
A taxa paga mensalmente e apenas uma vez por residncia independente de quantas
pessoas vivam sob o mesmo teto ou quantos aparelhos (TV, rdio, computadores ou celulares)
possuam.
O valor mensal atual (sujeito a alteraes por deciso do Governo) por residncia de 17,98
Euros.


35

O valor deve ser pago ao ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice (antiga GEZ -
Gebhreneinzugszentrale), um rgo do Governo alemo, criado somente para administrar o
pagamento desse imposto.
Alguns grupos sociais esto isentos dessa taxa (por exemplo, desempregados ou beneficirios
da ajuda social alem). Mas isso no se aplica aos estudantes, sejam alemes ou estrangeiros.
Alguns estudantes em moradias coletivas (repblicas ou alojamentos) podem, eventualmente, estar
isentos da taxa, mas as excees so muito complexas para serem tratadas aqui. Informe-se em sua
repblica ou alojamento, como o tratamento jurdico dado a essa taxa, ou seja, se voc tem
direito iseno ou no.
Para maiores informaes sobre esse tema, acesse (em alemo):
http://www.rundfunkbeitrag.de/buergerinnen_und_buerger/rund_um_das_neue_modell/inde
x_ger.html
Dados de contato da GEZ: https://www.rundfunkbeitrag.de/kontakt/index_ger.html
Para pagar a taxa voc no precisa fazer nada. Aguarde o contato da GEZ. Voc dever ser
convidado a pag-la, na hora de fazer o registro habitacional (Anmeldung). Do contrrio, como
diz o provrbio alemo: Keine schlafenden Hunde wecken! (No acorde ces dormindo!)
Do wn l o a ds / Di r e i t o s Au t o r a i s

No que diz respeito a downloads de contedos da internet protegidos por direitos
autorais (principalmente msica e filmes), a legislao alem (Urheberrecht)
extremamente restritiva.
O estudante brasileiro vai logo perceber, por exemplo, que na Alemanha mesmo um
canal aberto como o YouTube mostra-se frequentemente mudo e cego: muitos
contedos de vdeo e udio acessveis no Brasil so vetados na Alemanha - e o filme
mostrado sem som ou nem mostrado.
A justia alem condenou recentemente proprietrios de pginas web de partilha
de contedos miditicos (no caso, eram filmes) a vrios anos de recluso em processo
criminal com ampla divulgao na imprensa e recurso polcia internacional, pois alguns
rus encontravam-se no exterior antes do processo. A justia alem , portanto, rgida em
relao pirataria na internet e investe muito dinheiro em seu combate.

Mu l t a s a l t a s p i r a t a r i a na I n t e r n e t

Os usurios normais no sero perseguidos pela polcia como so os proprietrios de
pginas web ilegais de partilha de contedo miditico que enriquecem com a pirataria,
mas o usurio pode perder muito dinheiro: h diversos escritrios de advocacia na
Alemanha especializados em emitir multas a infraes na internet e j houve casos
concretos de bolsistas do CSF que foram multados em 2012.


36

As multas podem ser altssimas (frequentemente acima de
1.000 Euros por cada caso) e acompanhadas da ameaa de
abertura de um processo civil ainda mais caro para o infrator, se ele
preferir ignorar a multa.
Como a legislao alem restritiva, ela proteger sempre o
autor/detentor do direito autoral do contedo no tendo,
portanto, o infrator praticamente nenhuma chance de se livrar da
multa ou de obter vitria na justia.
Informe-se diretamente junto ao detentor dos direitos autorais (caso esteja indicado)
se o download disponvel realmente gratuito.
Se for pago, PAGUE o valor devido ANTES de consumir.
Persistindo a dvida ou no sendo indicado o detentor do direito autoral, o que
pode ser um sinal de ilegalidade da oferta, simplesmente DESISTA do download.
Quem quiser treinar seu alemo, encontrar a ntegra da Lei de Proteo aos
Direitos Autorais aqui: http://www.gesetze-im-internet.de/urhg/index.html
Os coordenadores no tm o poder de eliminar multas por infraes de todo tipo
no apenas as virtuais!

E s t g i os

Pr ocur a de opor t uni dades
No h o caminho certo ou nico para se achar uma boa oportunidade de
estgio. Tudo depende da qualificao do candidato para a vaga almejada, mas
tambm de sua apresentao pessoal e do fator sorte estar no lugar certo na hora certa.
Lembre-se, porm, que voc, estudante brasileiro na Alemanha, tem dois mercados
economicamente muito fortes disposio: o brasileiro e o alemo. Se no conseguir
estgio durante a estada na Alemanha o que deve tentar com vigor ter uma segunda
chance ao voltar para o Brasil, depois de concluir a bolsa.

I nt ens i dade na bus ca
Oportunidades de estgio e, principalmente, de bons empregos no caem das
rvores. So conquistas cada vez mais difceis, que requerem perseverana, flexibilidade e
dinamismo. No mercado altamente competitivo de hoje, requerem, sobretudo, a
qualificao melhor possvel e intensidade na busca.
O processo de candidatura deve ser, portanto, constante e intensivo. Busquem
todas as oportunidades incessantemente: seja na internet, seja em feiras de negcios ou
nos jornais impressos e online.


37

H diversos portais de oportunidades de trabalho e estgio. Os mais conhecidos na
Alemanha so dois gigantes mundiais, Stepstone e Monster, mas h tambm os portais
sem fins lucrativos, por exemplo, da Cmara de Comrcio e Indstria da Alemanha (IHK) e
do prprio Ministrio do Trabalho alemo (Bundesagentur fr Arbeit): Job Brse. Se voc
est procurando estgio com certa pressa, o que se aplica condio de bolsista,
inscreva-se, preferencialmente, em todos os portais e mquinas de busca de empregos,
estgios e oportunidades que encontrar, leia todos os classificados e visite todas as feiras
de negcios acessveis.
Mesmo assim no fcil nem bvio, pois a concorrncia por bons estgios forte e
as empresas renomadas recebem inmeras candidaturas. H muitas razes para as
mesmas, que, muitas vezes, independem dos prprios candidatos. As empresas decidem
de acordo com regras internas e com a situao momentnea do mercado. A sua
candidatura pode ser excelente, mas a empresa endereada no est, por acaso, em
condies ou no tem interesse, segundo sua poltica interna, em contratar estagirios ou
novos funcionrios naquele momento especfico. Jamais desanime com as respostas
negativas a candidaturas de estgio ou, futuramente, de emprego. Fazem parte do jogo...
importante lembrar: Como o estagirio no passa por processo de contratao a
longo prazo, a remunerao fica a critrio do contratante.

Apr es ent ao pes s oal
Um dos desafios para uma boa candidatura a qualidade da redao dos
documentos apresentados. Se j muito difcil obter uma boa vaga de estgio ou um bom
emprego, dispondo de documentos bem feitos, o mesmo ser bastante improvvel, com
documentos mal redigidos, prolixos e redundantes.

Di cas bs i cas :
1) Envie somente currculo (em ingls Curriculum Vitae ou simplesmente CV, em
alemo Lebenslauf) e carta de apresentao (em ingls Application Letter, em alemo
Bewerbung). Mais nada. Ambos devem conter, no mximo, duas pginas cada, ou seja,
quatro pginas ao todo. Ningum vai ter tempo de ler "romances" nos setores de RH da
iniciativa privada. Seja direto e conciso. Evite redundncias e opinies pessoais ou
emocionais.
2) Escreva bem. Se escrever em alemo, pea para um native speaker corrigir seu
texto.
A ferramenta online gratuita DUDEN oferece auxlio providencial ortogrfico e
gramatical para a redao em alemo: www.duden.de.
3) Certificados e diplomas s devem ser enviados ou anexados mediante solicitao
expressa da empresa, o que raramente acontece. Podem tambm estar em mos para a
visita empresa, caso o candidato seja convidado para uma entrevista e queira sentir-se
mais seguro. Mas no uma obrigatoriedade nem de praxe mostrar diplomas ou


38

certificados em entrevistas na Alemanha. As empresas esto bem mais interessadas na
personalidade do/a candidato/a do que em seus papis.
A apresentao de documentos importante em candidaturas formais distncia,
por exemplo, aos rgos pblicos, como j experenciaram ao solicitarem a sua bolsa de
estudos. Nas empresas, os documentos s sero solicitados, quando muito, na hora de
formalizar o contrato, quando passam a fazer parte da ata do estagirio/empregado no
setor de RH.
Portanto, jamais envie cartas pesadas, com calhamaos de documentos, diplomas
e certificados para pleitear uma vaga de estgio. Causam irritao, ao invs de boa
impresso.
Se voc disser que estuda isto ou aquilo e que adquiriu esta ou aquela experincia
profissional, os entrevistadores vo acreditar em voc. E voc ser imediatamente
comparado com as informaes prestadas. Seja autntico e sincero. No adianta
dissimular atitudes ou conhecimentos que no so verdicos.
4) Foto profissional. Os currculos devem conter fotografias tiradas por fotgrafos
profissionais (custam, em mdia, entre 15 a 20 Euros atualmente na Alemanha). Chamam-
se, em alemo, "Bewerbungsfotos".
Nada de exageros nessas fotos. As roupas devem ser escolhidas de acordo com a
prpria personalidade. Porm, deve imperar o "business look". Nada de camisetas no vero.
Nada de cores excessivas nem sorrisos forados. A ideia a passar a de dinamismo,
seriedade e competncia. Para as meninas, importante no exagerar na maquiagem.
Na Alemanha vale a regra: Weniger ist mehr.
5) As informaes curriculares devem ser objetivas. Devem conter dados pessoais e
de contato direto, elucidar a formao educacional, indicar as experincias profissionais,
os estgios e os conhecimentos de idiomas e tcnicos (informticos). A indicao de
interesses pessoais (hobbies) no obrigatria, mas simptica.
6) A carta de apresentao deve ser concisa. O candidato deve dizer o que faz
atualmente na Alemanha e porque considera justamente essa ou aquela vaga de estgio
adequada para si mesmo. Nada de discursar sobre passado ou futuro. O que importa o
AQUI E AGORA. O que estou fazendo da vida nesse momento e porque escrevo essa carta
a essa empresa. Frases curtas e diretas. Dois ou trs pargrafos j bastam, segundo o
esquema: 1) O que fao atualmente; 2) Porque estou me candidatando justamente a tal
posio nessa empresa especfica. Mais nada. (Dados pessoais e conhecimentos
adquiridos j constam do currculo e devem ser evitados na carta).
7) A escolha do idioma outra dvida frequente. A resposta simples: O idioma da
candidatura deve ser o idioma de uma possvel entrevista posterior. Aqueles que j so
avanados em alemo, podem se candidatar em alemo. A entrevista dever ser feita,
ento, tambm em alemo, pois o conhecimento avanado do idioma local sempre um
carto de visita.
Se tiver muita insegurana no alemo, candidate-se preferencialmente em ingls.
Na rea tcnica predomina esse idioma. Alm disso, bolsistas so residentes
temporrios na Alemanha. Nao so imigrantes. perfeitamente aceitvel que no
dominem plenamente o idioma local.



39

E nt r evi s t a
Se voc for convidado para uma entrevista pessoal, sinta-se lisonjeado/a: j venceu
a primeira etapa e est entre os favoritos para a vaga que pleiteou!
A entrevista ser certamente decisiva. Chegue pontualmente!
As perguntas da entrevista so uma espcie de "teste" subliminar. Contero as
informaes que a empresa considera essenciais para aquela posio. E voc ser
medido, na hora, pelas respostas dadas. Nada do que fez antes vai interessar nesse
momento. Portanto, concentre-se nas respostas s perguntas durante a entrevista.
fundamental treinar a retrica e a segurana psicolgica antes
de visitar a empresa para, na hora da entrevista, demonstrar
seriedade, dinamismo e competncia.
Por isso, aconselhvel investir certo tempo e se
preparar, a fim de obter informaes completas sobre o tipo de
empresa, seus produtos e tambm sobre os conhecimentos que
voc pode adquirir fazendo um estgio l. Estando bem
preparado, voc sinaliza seu interesse e motivao, duas
qualidades que seu futuro empregador, com certeza, espera
de voc. Na Alemanha, a iniciativa, o compromisso e a
independncia so qualidades muito importantes e que
podem fazer a diferena na hora de adquirir uma oportunidade.
Durante a entrevista, voc receber muitas informaes sobre a empresa. Leve um
caderninho e uma caneta, faa anotaes e pergunte, se algo no estiver claro.
Lembre-se de que seu futuro empregador quer saber quem voc e por que ele
deve lhe oferecer o estgio. Por sorte, na Alemanha, existem as chamadas perguntas
padronizadas de entrevista , que j podem ajudar na hora de se preparar.

Cer t ament e, o f ut ur o empr egador
f ar al gumas des t as per gunt as :

Por que voc se inscreveu com a gente?
O que voc sabe sobre nossa empresa?
Por que voc quer fazer um estgio?
Voc j se inscreveu em outros lugares?
O que voc pode nos oferecer?
O que voc espera desta nova experincia?
Voc j fez estgio ou trabalhou em outra empresa? O que voc aprendeu?
Qual seu objetivo de carreira especfico?

Voc nunca ter
uma segunda
chance de causar
uma boa primeira
impresso!


40

Voc t em per gunt as ?

Voc no obrigado a responder perguntas sobre sua religio, partido poltico,
relao amorosa ou desejo de ter filhos. No decorrer da entrevista ou no final dela, voc
ser perguntado, se existe alguma questo da sua parte. Para este momento voc deve
estar preparado, pois agora voc pode mostrar seu interesse!

Perguntas que voc pode fazer:

Em qual departamento h vaga de estgio?
Quem o chefe/coordenador? Que departamentos esto trabalhando juntos?
A quem me refiro se houver perguntas? Quem meu supervisor?
Quais so as principais tarefas que receberei?
Quais so as habilidades necessrias para isso?
O trabalho ocorre apenas no escritrio ou terei que me locomover a outros lugares?
Existe um programa de estgio especial na sua empresa?
Quais as expectativas da empresa no meu trabalho?

Assegure-se de que algumas questes estejam claras, por exemplo: Suas
responsabilidades esto bem definidas?
No se responsabilize por assuntos que esto alm de seu conhecimento ou da sua
posio na empresa. Como estagirio, mesmo sendo competente, voc ainda est no
primeiro degrau da hierarquia. Contribua com suas ideias, seja criativo e aprenda ao
mximo de seus colegas.
importante lembrar: Os empregadores no so obrigados a pagar estagirios na
Alemanha, mas de praxe obter algum tipo de benefcio, monetrio ou material, a critrio
do empregador.



41

Por t al de es t gi os do Pr ogr ama CS F
H tambm o prprio portal oficial de oferta de estgios do Programa Cincia sem
Fronteiras http://ee.cienciasemfronteiras.gov.br/), onde voc poder fazer o seu prprio
cadastro, indicando as suas reas de interesse, ao voltar para o Brasil:
http://ee.cienciasemfronteiras.gov.br/web/guest/bolsistas
As empresas brasileiras participantes do Programa tero acesso a esses dados e
podero entrar em contato com os bolsistas cadastrados que j retornaram ao Brasil.




42

As s i s t nc i a c ons ul a r e a poi o a
bol s i s t a s

S e r v i o s d i p l o m t i c os e c o n s u l a r e s

O Brasil atualmente dispe de trs representaes oficiais na Alemanha: dois
Consulados-Gerais e a Embaixada em Berlim. Uma Embaixada est (quase) sempre
localizada na capital poltica de cada pas. Os Consulados-Gerais esto localizados nas
cidades de Frankfurt e Munique.
Estes so os links das pginas web de cada repartio, com informaes detalhadas
sobre servios consulares, localizao e horrios de atendimento:

Embaixada do Brasil em Berlim:
http://berlim.itamaraty.gov.br
Consulado-Geral do Brasil em Frankfurt:
http://frankfurt.itamaraty.gov.br
Consulado-Geral do Brasil em Munique:
http://munique.itamaraty.gov.br

Nas pginas web das trs reparties voc encontrar inmeras informaes
importantes para todo cidado brasileiro na Alemanha: questes do registro civil
(nascimentos, casamentos, unio estvel, divrcios, bitos), da emisso de documentos
(no somente passaporte, mas tambm carteira de motorista, ttulo de eleitor, certificado
de alistamento militar, comprovante de residncia) e muito mais.


Dica:
Ao chegar na Alemanha faa logo sua matrcula consular na repartio
diplomtica mais prxima (Berlim, Frankfurt ou Munique) para que elas saibam
que voc chegou. A matrcula consular um registro simples que identifica voc
como brasileiro residente na Alemanha.




43

J u r i s d i o

Cada repartio atende a uma determinada rea do territrio da Repblica
Federal da Alemanha, o que para efeitos administrativos o Ministrio das Relaes
Exteriores do Brasil chama de jurisdio.

Jurisdies diplomticas brasileiras na Alemanha
Embaixada de Berlim inclui os Estados
do Norte e do Leste da Alemanha, a
saber: Schleswig-Holstein, Hamburgo,
Bremen, Baixa Saxnia, Brandenburgo,
Berlim, Saxnia-Anhalt e Saxnia
(exceto a Turngia).

Consulado-Geral em Frankfurt inclui a
Turngia e os Estados de Hessen,
Rennia Palatina, Rennia do Norte-
Vestflia e Sarre (Saarland).

Consulado-Geral em Munique inclui os
Estados do Sul da Alemanha: Baden-
Wrttemberg e Baviera.


O princpio de jurisdio aplica-se aos atos notariais e s legalizaes de
documentos, ou seja, para registros de nascimento, casamento, emisso de ttulo eleitoral,
certificao militar e legalizaes, atos ligados aos registros civis e aos tabelies de cada
localidade. Cada repartio dispe de uma lista de seus tabelies com firma
reconhecida ali o que justifica a diviso. O princpio da jurisdio , contudo, bastante
flexvel para alguns servios e necessidades. Assim, um servio essencial, como a emisso
de passaporte, em caso de perda, pode ser solicitado em qualquer das trs reparties. O
mesmo vale para os atendimentos emergenciais.



44

E m c a s o d e u r g n c i a : C ont a t o s d o s C oo r d e n a d o r e s
d o C s F

Embaixada do Brasil em Berlim
Sr. Bruno Lacerda
Coordenador Acadmico do Cincia sem Fronteiras
Tel.: +49 (0)30 72 628 556
Fax.: +49 (0)30 72 62 83 20/21
E-mail: csf.berlim@itamaraty.gov.br
Internet: http://berlim.itamaraty.gov.br

Consulado-Geral do Brasil em Frankfurt
Dr. Fernando Amado Aymor
Coordenador Acadmico do Cincia sem Fronteiras
Tel.: +49 (0) 69 920 742 16
Fax.: +49 (0)69 920 742 30
E-mail: csf.frankfurt@itamaraty.gov.br
Internet: http://frankfurt.itamaraty.gov.br

Consulado-Geral do Brasil em Munique
Sr. Lorenz Wagner
Coordenador Acadmico do Cincia sem Fronteiras
Tel: +49 (0) 89-2103-7639
E-mail: csf.munique@itamaraty.gov.br
Internet: http://munique.itamaraty.gov.br



45

Re d e s s o c i a i s

Alm destes contatos eletrnicos oficiais, cada posto diplomtico dispe de certa
autonomia para participar de ou criar redes sociais em plataformas de relacionamento
como Google ou Facebook.

F a c e b o o k



Ministrio das Relaes Exteriores:
www.facebook.com/Brasil.MRE
Embaixada do Brasil em Berlim:
www.facebook.com/pages/Brasilianische-Botschaft-in-Berlin-Embaixada-do-Brasil-
em-Berlim
Consulado-Geral do Brasil em Frankfurt:
www.facebook.com/Consulado.Frankfurt
Programa Cincia sem Fronteiras
www.facebook.com/Cienciasemfronteiras





46

Re d e s o c i a l e x c l u s i v a ( Go o g l e g r ou p )

O Programa Cincia sem Fronteiras dispe tambm de uma rede social exclusiva no
Google, em forma de um Googlegroup, administrada pelo Setor de Cooperao
Acadmica da Embaixada de Berlim:

csf-alemanha@googlegroups.com

Para aderir a esta rede necessrio obter permisso de ingresso aos coordenadores
consulares e possuir uma relao direta com o Programa Cincia sem Fronteiras. A
permisso solicitada mediante envio de e-mail com dados breves sobre a prpria
identidade e o motivo do interesse em participar do grupo.


Participe das redes sociais: respostas s perguntas mais frequentes dos bolsistas e
experincias individuais so partilhadas nessas plataformas. a maneira mais eficaz de se
informar rapidamente.


P o r t a l do C i n c i a s e m F r on t e i r a s

www.cienciasemfronteiras.gov.br



47

S e r v i o Al e m o d e I n t e r c mb i o Ac a d mi c o ( DAAD)

O Servio Alemo de Intercmbio Acadmico (Deutscher Akademischer
Austauschdienst = DAAD), com sede na cidade de Bonn, o principal rgo de
intercmbio acadmico da Alemanha.
O DAAD apoia e gerencia em nome do Governo alemo - o Programa Cincia
sem Fronteiras. Tambm monitora junto s Universidades alems a concesso e a
distribuio das bolsas do Programa CSF pelos Estados da Alemanha.
Casos especiais relativos administrao alem do Programa podem ser
submetidos diretamente, at mesmo em portugus, ao Departamento do Brasil no DAAD.
Informaes na internet:
O DAAD e o Programa Cincias sem Fronteiras (site trilngue):
www.csf-alemanha.de
Escritrio no Brasil, localizado no Rio de Janeiro:
www.daad.org.br

Dados de cont at o do DAAD
Sra. Daniela Kgele Nogueira
Servio Alemo de Intercmbio Acadmico (DAAD)
Brasil, Chile, Paraguay, Uruguay
Kennedyallee 50, 53175 Bonn - Alemanha
Tel.: +49-(0)228-882-8821 | Fax: +49-(0)228-882-9-8821
E-Mail: cienciasemfronteiras@daad.de
Internet: www.daad.de
Sr. Pedro de Sousa
Servio Alemo de Intercmbio Acadmico (DAAD)
Brasil, Chile, Paraguay, Uruguay
Kennedyallee 50, 53175 Bonn - Alemanha
Tel.: +49-(0)228-882-8776 | Fax: +49-(0)228-882-9-8776
E-Mail: cienciasemfronteiras@daad.de
Internet: www.daad.de



48

O q u e f a z e r e m c a s o d e p e r d a d e p a s s a p o r t e ?

A Embaixada ou Consulado-Geral do Brasil mais prximo poder emitir um novo passaporte
para voc, desde que possua um documento de identificao brasileiro original ou cpia
autenticada da carteira de identidade (RG) OU carteira de motorista (CNH) OU carteira de
trabalho.
Por isso, recomendamos que tenha sempre cpias autenticadas de seus documentos de
identificao em mos ou quando viajar.
Recomenda-se ter tambm em mos uma cpia autenticada de sua certido de
nascimento e/ou de casamento e, para os brasileiros de sexo masculino, do documento de
alistamento militar em dia.
Se no tiver nenhum documento de identificao em mos, voc vai ter que solicitar este
documento no Brasil, e esperar a chegada desse documento antes de poder requerer
novo passaporte.
sempre aconselhvel tambm ter o telefone e os dados de contato do setor consular e,
principalmente, do Planto Consular do Consulado ou Embaixada, perto da cidade onde
estiver morando ou que estiver visitando para casos de emergncia. Informe-se, antes de
viajar, sobre os telefones de contato do Planto Consular. Entre em contato somente em
casos de emergncia, como submisso a atos de violncia, priso, ameaa de
deportao, roubo etc...
Esses telefones do Planto Consular no fornecem informaes de cunho geral.

A Embaixada ou o Consulado mais prximo voc encontra no Portal Consular:
http://www.portalconsular.mre.gov.br/





49

J u s t i f i c a t i v a e l e i t o r a l

Pode ser que durante o perodo de
vigncia da bolsa voc deixe de votar no
Brasil. Seu ttulo de eleitor ficar
temporariamente em situao irregular.
O eleitor inscrito no Brasil, em trnsito no
exterior no dia do pleito, dever formalizar seu
pedido de justificativa eleitoral, no prazo de
at 60 dias aps a realizao de cada turno
da eleio (observe se na sua cidade houve 1
e 2 turnos) ou nos 30 dias contados de seu
retorno ao Brasil.
O pedido de justificativa dever ser encaminhado, juntamente com cpia do
documento vlido de identificao brasileiro e com a prova do motivo alegado, para o
respectivo Cartrio do municpio de origem da inscrio eleitoral, vinculado ao TRE do
Estado (consulte outros TREs), pelos Correios. O eleitor dever guardar o comprovante de
registro da expedio da correspondncia.
Na impossibilidade de encaminhamento do pedido de justificativa pelos Correios, o
eleitor poder entreg-lo nas Reparties Diplomticas Brasileiras que se encarregar de
envi-los, pela Mala Diplomtica, ao Cartrio do Exterior para remessa de tais documentos
aos Cartrios Eleitorais competentes, via Corregedoria.
Mais informaes sobre como proceder:
http://www.tre-df.jus.br/eleitor/eleitor-no-exterior/informacoes-ao-eleitor-no-exterior





50

Vol t a r a o Br a s i l


P o r t a l do Re t o r n o a o Br a s i l


Visite o Portal do Retorno ao Brasil, criado
pelo Itamaraty em cooperao com o
Ministrio do Trabalho e Emprego, Ministrio
da Previdncia Social, Servio de Apoio s
Micro e Pequenas Empresas (SEBRAE), Caixa
Econmica Federal (CEF):

http://retorno.itamaraty.gov.br/


I mp o s t o s o br e be n s a dq u i r i d o s n o e x t e r i o r

Cidados brasileiros que permanecem por menos de 12 meses no exterior, podem
ser submetidos ao imposto alfandegrio sobre os bens adquiridos que excedam US$ 500,00
(quinhentos dlares), ao lev-los para o Brasil em sua viagem de retorno.
Se voc adquiriu bens na Alemanha durante a vigncia de sua bolsa,
principalmente equipamentos eletrnicos ou celulares, dever se perguntar, se o seu valor
excede US$ 500,00.
Isso vale tambm para equipamentos eletrnicos adquiridos para fins didticos. Para
tanto, devem ser guardadas sempre as notas fiscais.
Quem reside por mais de 12 meses no exterior tem a opo de adquirir um
documento chamado atestado de residncia.
O atestado de residncia pode ajudar a evitar o pagamento de impostos
alfandegrios, aplicveis aos turistas, sobre os seus bens adquiridos durante a bolsa de
estudos, pois atesta que voc no turista.
Importante:
Os 12 meses no so contados a partir do primeiro carimbo de entrada na Europa
em seu passaporte, mas a partir da emisso do registro habitacional alemo


51

(Meldebescheinigung ou Anmeldung), normalmente concedido pelo Servio ao
Cidado da Prefeitura das cidades (Brgermter, antigos Einwohnermeldemter).
Como o atestado vinculado ao registro habitacional alemo, obedece ao
chamado princpio da jurisdio consular.
Para obt-lo, voc ter que comprovar o encerramento do seu perodo de estada
na Alemanha, apresentando o registro de cancelamento habitacional
(Abmeldebescheinigung ou Abmeldung), igualmente concedido pelo Servio ao
Cidado da Prefeitura das cidades.
Para obter a Abmeldung ser necessrio apresentar ao rgo alemo um
comprovante de cancelamento de contrato de aluguel, por exemplo
(Kndigungsbesttigung) ou uma confirmao escrita do encerramento de sua estada
em alojamento estudantil (Studentenwohnheim), sobre sua retirada do alojamento ou
sobre devoluo das chaves, em data prxima.
Se voc deseja obter o atestado, entre em contato diretamente com o setor
consular especializado na Embaixada ou nos Consulados-Gerais do Brasil na Alemanha
para maiores detalhes, lembrando que o atestado de residncia s valer a pena se os
seus bens adquiridos tiverem valor muito superior a US$ 500,00 e se voc residir, a partir da
data do registro habitacional, por mais de 12 meses na Alemanha.

Consulte o site da Receita Federal para saber o que pode levar de volta:
http://www.receita.fazenda.gov.br/Aduana/Viajantes/ViajanteChegBrasilSaber.htm



52

ndi c e

Bem-vindos Alemanha ------------------------------------------------- 2
Introduo ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2
Esteretipos ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 3
Idioma ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4
Mentalidade alem ----------------------------------------------------------------------------------------- 5
Esprito crtico --------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
Pontualidade e flexibilidade------------------------------------------------------------------------------ 6
Segurana pblica ------------------------------------------------------------------------------------------- 6
Transporte, trnsito e locomoo ---------------------------------------------------------------------- 7
Alimentao ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
Custo de vida -------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
Clima ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 10
Fuso horrio --------------------------------------------------------------------------------------------------- 11
Preparativos para a viagem ------------------------------------------------------------------ 12
TO DO LIST Antes de viajar ---------------------------------------------------------------------------- 12
Como montar um plano curricular acadmico? ---------------------------------------------- 13
Voos para a Alemanha ---------------------------------------------------------------------------------- 13
Passagem de ida e volta? ------------------------------------------------------------------------------ 14
As Bagagens -------------------------------------------------------------------------------------------------- 14
A viagem -------------------------------------------------------------------------------------------------- 16
Alfndega ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 16
Eletrnicos ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 16
Alimentos------------------------------------------------------------------------------------------------------- 16
Medicamentos----------------------------------------------------------------------------------------------- 16
O controle de passaporte ------------------------------------------------------------------------------- 17
O espao Schengen -------------------------------------------------------------------------------------- 18
Preciso visto de entrada? -------------------------------------------------------------------------------- 19
Chegada Alemanha --------------------------------------------------------------------------- 20
TO DO LIST Chegada Alemanha ---------------------------------------------------------------- 20
Trmites burocrticos na Alemanha ---------------------------------------------------------------- 20
Registro de Residncia (Brgeramt/Meldestelle/Brgerbro) ----------------------------- 21
Infra-estrutura e moradia -------------------------------------------------------------------------------- 23
Alojamento ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 23


53

Inscrio no Departamento/ ou Servio de Estrangeiros (Auslnderbehrde) ----- 24
Documentos necessrios para a obteno de um visto de estudante: -------------- 25
Carto Bolsista no Exterior ------------------------------------------------------------------------------- 26
Fundo emergencial ---------------------------------------------------------------------------------------- 27
Abertura de conta bancria (Girokonto) --------------------------------------------------------- 28
A estadia na Alemanha ------------------------------------------------------------------------- 30
Seguro de Sade ------------------------------------------------------------------------------------------- 30
Seguro de danos contra terceiros -------------------------------------------------------------------- 30
Consultas mdicas: Visita ao mdico / Contabilidade da seguradora --------------- 31
Telefonia-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 31
Celular (Handy) ------------------------------------------------------------------------------------------- 32
Rescises de contrato de celulares ------------------------------------------------------------------ 32
Carteira de motorista ------------------------------------------------------------------------------------- 33
Acesso mdia: taxa de acesso ---------------------------------------------------------------------- 34
Downloads / Direitos Autorais -------------------------------------------------------------------------- 35
Multas altas pirataria na Internet ------------------------------------------------------------------- 35
Estgios --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 36
Assistncia consular e apoio a bolsistas ---------------------------------------------- 42
Servios diplomticos e consulares ------------------------------------------------------------------ 42
Jurisdio ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 43
Em caso de urgncia: Contatos dos Coordenadores do CsF ----------------------------- 44
Redes sociais ------------------------------------------------------------------------------------------------- 45
Facebook ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 45
Rede social exclusiva (Googlegroup) ----------------------------------------------------------- 46
Portal do Cincia sem Fronteiras---------------------------------------------------------------------- 46
Servio Alemo de Intercmbio Acadmico (DAAD) --------------------------------------- 47
O que fazer em caso de perda de passaporte? ----------------------------------------------- 48
Justificativa eleitoral --------------------------------------------------------------------------------------- 49
Voltar ao Brasil ----------------------------------------------------------------------------------------- 50
Portal do Retorno ao Brasil ------------------------------------------------------------------------------ 50
Imposto sobre bens adquiridos no exterior -------------------------------------------------------- 50
ndice ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 52
Nota editorial ------------------------------------------------------------------------------------------- 54




54

Not a edi t or i a l

Guia para bolsistas brasileiros na Alemanha
2 Edio

Publicado em 23/08/2013.
permitida a reproduo, em todo ou em parte, desde que indicada a fonte. No
permitida a comercializao.

I s eno de r es pons abi l i dade:
As informaes deste guia so de carter meramente informativo e no substituem
determinaes legais, sejam do Brasil ou da Alemanha.
Os hyperlinks de contedo externo so de inteira responsabilidade de seus proprietrios.

Um servio do
Ministrio das Relaes Exteriores

E l abor ao:
Embaixada do Brasil em Berlim
Consulado-Geral do Brasil em Frankfurt
Consulado-Geral do Brasil em Munique

Redao:
Lucienne da Silva Canavarro (Embaixada do Brasil em Berlim)
Lorenz Wagner (Consulado-Geral do Brasil em Munique)
Dr. Fernando Amado Aymor (Consulado-Geral do Brasil em Frankfurt)
Revi s o:
1 Secretrio Marcelo Cid (Embaixada do Brasil em Berlim)
Di agr amao e l ay out :
Leonardo Lus Seger (Consulado-Geral do Brasil em Frankfurt)