KULBIL YOL MAM

KULBIL YOL TWITZ PAXIL

PU1BIL YOL MAM
DICCIONARIO BILINGE MAM - ESPAOL
1UNTA DIRECTIVA COMUNIDAD LINGISTICA MAM
Presidente: Miguel Lpez Ordnez
Vicepresidente: Porfirio Andrs Prez Ramrez
Secretario: Miguel Ortz Maldonado
Tesorero: ra!nciso Anicento "omingo Morales
Vocal #: $os Ramrez Mendoza
Vocal ##: %lend& 'a(et( Lpez V)sa!uez
Vocal ###: %rman #saas Mndez "e Len
EQUIPO TCNICO Y ADMINISTRATIVO
*oordinadore de Su+programas: $os Reginaldo Prez Vail
*oordinador tcnico: $aco+o Lucas "az
Tcnico #n,estigador: Rumualdo Lpez $u)rez
Secretario *ontador: Anastasio -dil+erto %mez $u)rez
Secretaria Recepcionista: #rma *oncepciona Ro.as Ramrez
Ser,icios ,arios: $os Sales "omingo
REDACTORES INICIALES:
$uan Ortiz "omingo
-dgar Santiago Aguilar %onz)lez
"ominga Mazariegos V)s!uez
/a&ron #nocente Marro!un Prez
ili+erto Lpez %a+riel
Les,ia $udit( *a+rera Mndez
-dna Mariela eliciano *ardona
REVISORES INICIALES
"r0 Rodolfo %ual+erto %arca Marro!un 1Re,isin del espa2ol3
Lic0 Santos /ladimiro "e Len Lorenzo 1Re,isin del Mam3
REVISIN Y VERSIN FINAL
$u,entino de $es4s Prez Alonzo
INTRODUCCION
-l idioma5 es la columna ,erte+ral de la cultura & de la cosmo,isin de un
pue+lo0 Por este moti,o es indispensa+le concentrar los esfuerzos para su
uso5 mantenimiento5 desarrollo & modernizacin dentro del proceso de
glo+alizacin5 el cual re!uiere din)mica en la pr)ctica de los idiomas del
mundo para !ue tengan ,ida & !ue por medio de ellos5 todos los seres
(umanos aportemos nuestra e6periencia & enlacemos nuestras ideas en
+eneficio de !uienes con,i,imos en la madre tierra0
-n la actualidad al -stado de %uatemala en el marco del respeto a los
derec(os (umanos se le (a e6igido el uso de los idiomas ma&as en
algunos en todos los )m+itos de uso5 as como lo esta+lece la le& de
idiomas nacionales 17889:8:3 Artculo ;9: <-ducacin, El sistema
educativo nacional, en los mbitos pblico y privado, deber aplicar en
todos los procesos, modalidades y niveles, el respeto, promocin,
desarrollo y utilizacin de los idiomas mayas=0
-sta poltica (a propiciado espacios de desarrollo ling>stico & cultural
del idioma Mam0

La *omunidad Ling>stica Mam5 es una de las ,eintids *omunidades
Ling>sticas de la Academia de Lenguas Ma&as de %uatemala5 en la !ue
se (an ,enido desarrollando desde el a2o ;??7 di,ersas acti,idades5 con
el propsito de promo,er & difundir el desarrollo ling>stico del #dioma
Mam a corto5 mediano & largo plazo0 @na de esas acti,idades es la
unificacin de e6periencias5 ideas & polticas ling>sticas5 donde (an
participado las & los (a+lantes de este idioma0
Resultado de esas e6periencias surge la necesidad de sistematizar el
l6ico del idioma Mam0 -n respuesta a esa necesidad5 se (a ela+orado un
diccionario +iling>e MamAcastellano5 con la finalidad de promo,er su
uso5 estandarizacin5 modernizacinB & para contrarrestar las
interferencias ling>sticas de otros idiomas presentes en el territorio de la
*omunidad Socioling>stica Mam5 la !ue +usca su autodeterminacin en
el marco de un -stado inclu&ente & respetuoso de los derec(os colecti,os0
-l proceso de la ela+oracin de este diccionario inicio desde el a2o 788:0
"urante tres a2os se recopilaron datos l6icos a ni,el de )rea Mam & dos
a2os m)s para la sistematizacin de las entradas & como producto de este
tra+a.o se descri+en seis mil ciento oc(enta & cinco entradas0 La ultima
fase consisti en una re,isin final !ue inclu& el an)lisis de los campos
en cada entrada & su redaccin5 en algunos casos (u+o necesidad de
depurar entradasB pero adem)s5 tomando en cuenta !ue este es un
esfuerzo m)s de sistematizar el l6ico del idioma5 esta 4ltima fase fusiona
datos de diccionarios ela+orados anteriormente5 tal es el caso de la +ase
de datos de OCMA0 -n esta 4ltima fase tam+in se organizaron talleres
con distintas personas para re,isar & ampliar la e6plicacin so+re cada
una de las entradas0
La *omunidad Ling>stica Mam planific la ela+oracin del diccionario
+iling>e MamAcastellano5 para !ue sea un medio 4til & al alcance de los
usuarios5 asimismo es una contri+ucin para el desarrollo oral & escrito
del idioma Mam en los )m+itos educati,o5 social5 cultural & poltico0

-ste diccionario +usca propiciar el desarrollo & la estandarizacin escrita
del idioma Mam de parte de los docentes5 catedr)ticos5 ling>istas5
pedagogos5 autoridades & otras personas in,olucradas en la rei,indicacin
del idioma Mam0
-l diccionario est) ordenado de forma alfa+tica de acuerdo al alfa+eto
definido por la *omunidad Ling>stica Mam de la Academia de Las
Lenguas Ma&as de %uatemala0
Agradecimientos:
La ,ersin final de este diccionario es resultado de un tra+a.o en el !ue se
in,olucraron muc(as personas5 tanto coordinadores5 redactores5 re,isores5
informantes & dem)s personas0 Por ello La *omunidad Ling>stica Mam
!uiere patentizar su agradecimiento a todas estas personas5 iniciando por
la $unta "irecti,a de la *OL#MAM del perodo 788: al 788D5 integrada
por las siguientes personas: Marco Antonio Ortiz Maldonado5 presidenteB
Oscar Mndez Prez5 secretarioB Ramn Arturo "az -las5 tesoreroB
#saas /enedicto Lpez "az5 ,ocal #B Eelson M)6imo Mndez /ernardo5
,ocal ##B $uan Mndez Ord2ez5 ,ocal ###0 A los distintos coordinadores
!ue tu,ieron a su cargo el pro&ecto: Miguel Lpez Ord2ez5 Saturnino
$guan /erd4o & $os Reginaldo Prez Vail0 A las personas !ue asistieron
a los talleres de re,isin & ampliacin de definiciones: elisa Vel)s!uez
"az5 Antonio Prez S)nc(ez5 Ariel ili+erto Mndez /ernardo5 Ma&nor
Moiss "e Len Mndez5 $uan V)s!uez V)s!uez5 $uan Lpez Ord2ez5
-dgar Tito "e Len Mndez5 Felder Aguiln *risstomo5 "aro
%regorio Prez Ramos5 entre otras personas0 A Porfirio Andrs Prez
Ramrez5 presidente en funciones durante el a2o 788? por su apo&o
incondicional al tra+a.o0 A los del e!uipo tcnico 788:A788D & los del
788?A78;85 por sus comentarios !ue enri!uecieron el tra+a.o0 A la
po+lacin en general por (a+er +rindado la informacin necesaria cuando
en su momento se les consult0
Gua de Uso
-l "iccionario /iling>e MamA-spa2ol5 de la *omunidad Ling>stica
Mam5 de la Academia de Lenguas Ma&as de %uatemala5 est) dirigido a
un amplio p4+lico (a+lante & no (a+lante del idioma0 Por esta razn5 su
contenido inclu&e apartados !ue a&udar)n a guiar de me.or manera al
lector d)ndole ma&or informacin0 "e manera general el diccionario est)
organizado de la siguiente manera:
a0 #ntroduccin
+0 %ua de uso
c0 %ram)tica +)sica
d0 Lista de a+re,iaturas
e0 "iccionario
f0 %losario espa2olAMam

Estructura de las entradas
-l diccionario se ordena alfa+ticamente0 Las entradas se escri+ieron de
acuerdo al alfa+eto unificado de La Academia de las Lenguas Ma&as de
%uatemala 1ALM%3 & modificado por La *omunidad Ling>stica Mam0
Alfa+eto Mam: a, b', ch, ch', e, i, j, k, k', ky, ky, l, m, n, o, p, q, q', r, s,
t, t', tx, tx, tz, tz', u, w, x, , y, '0
La informacin !ue cada entrada l6ica contiene es la siguiente:
;0 Palabra principal: es la forma normal de la pala+ra5 aparece
a la iz!uierda con letra ma&4scula & resaltada con negrilla0
70 Glosa: indica los morfemas !ue componen la pala+ra
principal cuando est) compuesta por m)s de uno 1raz m)s
deri,acin &Go fle6in30
90 Clase gramatical: est) escrita a tra,s de a+re,iaturas e
indica la clase a la cual pertenece la entrada5 por e.emplo: s0 H
Sustanti,o5 ,0t0 H Ver+o Transiti,o5 etc0
I0 Subclase gramatical: se utiliza en clasificaciones de pala+ras
especficas5 generalmente con sustanti,os & ,er+os0
:0 Nombre cientfico: para algunos sustanti,os5 especialmente
plantas o animales5 se inclu&e su nom+re tcnico o cientfico5 en
algunos casos no se inclu& por!ue no se tu,o la informacin0
J0 Traduccin: esta parte contiene la traduccin de la pala+ra
Mam al espa2ol5 en algunos casos no se encuentra esta informacin
de+ido a !ue no e6iste una traduccin o un e!ui,alente en espa2ol0
Lo !ue aparece en estos casos es una definicin completa de la
pala+ra0
K0 Definicin: se inclu&e una definicin de la pala+ra0 -n
algunos casos fue necesario incluir suficiente informacin so+re la
misma0 A!u se tomaron en cuenta aspectos generales de la
pala+ra & su uso0
D0 Forma conjugada: aparece una forma con.ugada de los
,er+os transiti,os e intransiti,os0 Se utiliza el tiempoGaspecto
completi,o reciente0 Para los ,er+os transiti,os se utiliza la
primera persona como su.eto & como o+.eto tercera persona0 -n
,er+os intransiti,os se utiliza la primera persona como su.eto0
?0 Ejemplo: para cada una de las entradas se escri+en uno o dos
e.emplos5 en los casos donde la pala+ra tiene m)s de una acepcin5
se inclu&e un e.emplo para cada una0 La escritura del e.emplo en
Mam aparece con letras normales & su traduccin con letras
cursi,as0
;80 Referencias: indica al lector !ue puede consultar otras
entradas para comprender me.or el significado o composicin de la
pala+ra0 Se identifica con la eti!ueta LVase:M0
;;0 Sinnimos: si la pala+ra principal tiene formas sinnimas5 se
inclu&e & se indica con la a+re,iatura LSin0M0
;70 Variacin: est) identificada a tra,s de la a+re,iatura LVar0M5
& proporciona informacin de las formas m)s significati,as de
,ariacin !ue adopta la pala+ra en los diferentes dialectos0 -sta
informacin se utiliza con el fin de mostrar las formas m)s
conocidas de la pala+ra de las cuales se tom la forma m)s
completa & estandarizada0
;90 Nota: contiene informacin adicional en algunas entradas0
A!u se descri+e5 por e.emplo5 informacin gramatical de ,er+os o
uso especfico de algunos sustanti,os0 -n el caso de plantas
medicinales5 se inclu&e una pe!ue2a receta de uso0
;I0 Campo lxico: @n campo l6ico es una estructura
paradigm)tica formada por unidades l6icas !ue comparten una
lnea de significacin com4n5 pero !ue cada una es distinta de la
otra0 As5 kol5 bansi5 chlub5 etc05 son unidades !ue pertenecen
al campo l6ico <Tze0 Balin, xoj, kuk5 son unidades !ue
pertenecen al campo l6ico <Txkup=0
Glosario espaol-Mam
-n el glosario -spa2olAMam se encuentra cada una de las pala+ras
e!ui,alentes en el espa2ol0 -sto con el fin de facilitar la +4s!ueda de
pala+ras del Mam por parte de personas !ue no son (a+lantes nati,os0
Algunas generalidades para el uso del diccionario:
Criterio para la definicin de las entradas:
Las entradas l6icas del diccionario se presentan como pala+ras enteras5
es decir su forma completa !ue en algunos casos inclu&e fle6in &Go
deri,acin0 Eo se consideran las races como entradas principales0 Se
presentan de la siguiente forma:
Los sustanti,os siempre posedos aparecen de dos maneras: con posesin
& sin posesin0 La forma poseda es la !ue lle,a la informacin completa
de la pala+ra & la entrada sin fle6in 1solamente la raz35 (ace referencia a
la forma posedaB ocurre lo mismo con los sustanti,os relacionales0 -sta
forma facilitar) al lector encontrar la informacin so+re la pala+ra
+usc)ndola por la pala+ra conocida 1forma poseda30
La ma&ora de ,er+os transiti,os e intransiti,os5 se presentan en su forma
infiniti,a &a !ue representa la forma no personal & e6presan la accin sin
especificar la persona ni el tiempoGaspecto0
Las races posicionales se presentan acompa2ados de la deri,acin !ue
forma ad.eti,os & ad.eti,os posicionales0
-n los ad.eti,os se inclu&en como su+entradas algunas deri,aciones5
como los moderati,os & los superlati,os0
Smbolos que se utilizan en cada una de las entradas:
;0 NN 1do+le +arra3: indica cada n4mero de significado &
su+entrada adicional0
70 OP 1corc(etes3: indica la escritura fontica de la pala+ra0
90 13 1parntesis3 indica el nom+re tcnico o cientfico de plantas
& animales0
Alfabeto
-l alfa+eto Mam registra de acuerdo con la *OL#MAM un total de 97
letras5 los !ue se di,iden en 7K consonantes & cinco ,ocales5 los !ue a su
,ez registran su+clasificaciones0
Consonantes
Las consonantes se clasifican en simples & glotalizadas0
Simples: el Mam cuenta con un total de ;? consonantes simples & !ue
son: Gc(G5 G.G5 GQG5 GQ&G5 GlG5 GmG5 GnG5 GpG5 G!G5 GrG5 GsG5 GtG5 Gt6G5 GtzG5 GRG5
G6G5 GG GMG
Gc(G chtal OCta:lP pequeo
G.G joQMal OXok@a:lP cien
GQG kuMk Oku0k
h
P ardilla
GQ&G ky!Mi!M OkKq
0
i:q
0
P aire
GlG la!Mol Olaq@o:lP comprar
GmG mati. Omati:XP grande
GnG no.ni [noXniP lleno
GpG pac( [pa:C] choza
G!G quq Oqu:q
(
P polvo
GrG rit Ori:tHP oveja
GsG s!uQM Osquk@P piojo
GtG tQ&a!il OtkKaqi:lP todo
Gt6G txun O4unP cal
GtzG tzuMR O6u0wP apestoso
GRG waQ6 [wa:k5] vaca
G6G xenaM O5e:na0P zancudo
GG iMRil OSi0wilP zorro
GMG c(an OCa:0nP tamal de frijol
Glotalizadas: este grupo esta conformado por D consonantes !ue son G+MG5
GtMG5 GQ&MG5 GQMG5 G!MGGtzMG5 Gc(MG5 Gt6MG
G+MG ba! O$a:qP hueso
GtMG tiR Ot@i:wP guila
GQ&MG akya. OakK@aXP nuevo
GQMG uk Ouk@P piojo
G!MG qi.al Oq@i:XalP verano
GtzMG atzan O0a:6@anP sal
Gc(MG sich Osi:C@P cigarro
Gt6MG txotx O4@o4@P tierra
Vocales
"e acuerdo a sus ,alores fonticos5 en Mam se reconocen diez ,ocales5
las !ue se clasifican en cinco cortas & cinco prolongadas0 Sin em+argo
como se e6plic anteriormente5 en la forma escrita solamente se utilizan
cinco0 Las ,ocales prolongadas se e.emplifican de forma fontica0
Cortas: a5 o5 u5 i5 e5 sus am+ientes de uso son inicial5 medio & final
e eQ&M O0ekK@P gallina
eRi O0e:wiP ayer
u uQMil O0uk@ilP olla
6u6 O5u:5P pito (de barro
i imoMc( Oimo0CP quilete
ic(in O0i:CinP hombre
a aRal O0awalP siembra
aRal O0awa:lP sembrador
o .os OXosP huevo
o. O0o:XP aguacate
*uadro fontico de ,ocales
;
*
o
r
t
a
L
a
r
g
a
*
o
r
t
a
L
a
r
g
a
*
o
r
t
a
L
a
r
g
a
Alta i i: u u:
Mediana e e: o o:
/a.a a a:
Anterior *entral Posterior
Eo Redondeadas Redondeadas
;Cuadro fontico Consonantes
/
i
l
a
+
i
a
l
A
l
,
e
o
l
a
r
L
)
m
i
n
o
A
a
l
,
e
o
p
a
l
a
t
a
l
A
l
,
e
o
p
a
l
a
t
a
l
R
e
t
r
o
f
l
e
.
a
P
a
l
a
t
a
l
V
e
l
a
r
@
,
u
l
a
r
Oclusi,a Simples p t kK k q 0
%lotaliz0 $ t
@
kK
@
k
@
q
@
Africada
Simples 6 C 4
%lotaliz0 6
@

@
C
@
4
@
ricati,a Simples s S 5 X
Easales Simples m n
L!uidas
Lateral l
Vi+rante !
Semi,ocale
s
Simples w "
;Sustantivos
Los sustanti,os presentan accidentes gramaticales como la persona &
n4mero gramatical del poseedor & en algunos casos pluralidad0
Flexin
Los sustanti,os para marcar posesin utilizan para la marcacin de
persona & n4mero gramatical5 los marcadores del $uego A5 los cuales se
di,iden en dos grupos5 uno para marcar la posesin de sustanti,os !ue
inician con ,ocal & otro para la posesin de sustanti,os !ue inician con
consonante0 Los marcadores de $uego A se acompa2an siempre de un
.uego de enclticos0
1uego A Enclticos
/-C, /-V G*S GV5VMS
Primera singular nGRA Ae A&e
Segunda singular tA Aa A&a
Tercera singular tA # #
Primera plural e6clusi,a !A Ae A&e
Primera plural inclusi,a !A # #
Segunda plural Q&A Ae A&e
Tercera plural Q& # #
t6Ma+Ma. chicle aRal siembra
mi chicle waRale mi siembra
tt6MaM&a tu chicle taRale tu siembra
tt6MaM su chicle taRal su siembra
qt6MaM&e nuestro chicle (e!cl qaRale nuestra siembra (e!cl
qt6MaM nuestro chicle (incl qaRal nuestra siembra (incl
kyt6MaM&e su chicle ("stedes kyaRale su siembra ("stedes
kyt6MaM su chicle (ellos#as kyaRal su siembra (ellos#as
Los sustanti,os se di,iden en tres grupos principales !ue son: sustanti,os
seg4n posesin5 sustanti,os seg4n composicin & sustanti,os
relacionales5 estos a su ,ez se su+di,iden conforme a la funcin !ue
toman0
Sustantivos segn posesin
Las m)s importantes su+di,isiones de los sustanti,os seg4n posesin son:
los sustanti,os ordinarios5 inaliena+les5 siempre posedos & los
usualmente no posedos0
1a.a Sustantivos Ordinarios: se agrupan a!u los sustanti,os !ue no
cam+ian de estructura cuando son posedos0 La estructura de estos
sustanti,os es CV:C o CVC.
c(e. caballo nc(e.e mi caballo
rit oveja nrite mi oveja
c(MoQ garabato nc(MoQe mi garabato
1a.b Alargan la ltima vocal : en esta su+di,isin se encuentran los
sustanti,os !ue al ser posedos cam+ian la calidad ,oc)lica de la raz5
alarg)ndose0
.al OXalP mazorca n.ale OnXa:leP mi mazorca
c(Mum OC@umP paja nc(Mume OnC@u:meP mi
paja
1a.c Alargan la vocal no ltima: -l siguiente grupo de sustanti,os !ue
en su forma suelta o a+soluta eliminan la primera ,ocal de la raz5
recuperan la ,ocal al ser posedos0
+Mec( O$eCP flor Ru+Mec(e Owu:$eCeP mi
flor
6&u+T O5"u$P red n6u&u+Me On5u:"u$eP mi
red
2a.a Inalienables: son todos a!uellos sustanti,os !ue en su forma
a+soluta agregan un sufi.o5 pero al poseerlos lo pierden5 la ma&or parte de
estos sustanti,os son sustanti,os !ue refieren a partes del cuerpo (umano5
parentesco o ,estimenta0
UMo+Ma. Oq@o$aXPmano n!Mo+Me Onq@o$eP mi mano
Mam+Ma. Oma:m$aX] padre nmane Onma:neP mi
padre
Sustantivos siempre posedos: la caracterstica especial de estos
sustanti,os es !ue siempre ,an fle6ionados por los Marcadores -rgati,os0
tloQM su ra$z
tA6a! su hoja
+Ma! hueso t+Ma!il su hueso
c(iQ&M sangre tc(iQ&Mel su sangre
Sustantivos supletivos: estos sustanti,os cuando son posedos cam+ian
totalmente la clase de raz a la cual pertenecen0 Los sustanti,os
supleti,os no ,an a ser generalizados en todas las ,ariantes5 &a !ue en
algunas estos no ,an a tener esta clasificacin0
6no!Mal chamarra nt6oMRe mi chamarra
uMlGeQ&M gallina Raline mi gallina
Usualmente no posedos: son los sustanti,os !ue usualmente no se
poseen por razones pragm)ticas5 condicionadas por aspectos culturales &
sociales0
!Mi. sol Vn!i.e
;
mi sol
Q&!Mi!M aire VnQ&!Mi!Me mi aire
Sustanti,os !ue inclu&en un clasificador:
!man !Mi. sol
!man Q&!Mi!M aire
;
-l V indica !ue es agramatical0
!t6uM 6.aR luna
!man .+Mal lluvia
Sustantivos segn composicin
Sustantivos compuestos: estos sustanti,os est)n formados por dos races
en la !ue la primera es la !ue reci+e el afi.o fle6i,o de posesin & se
toman como una sola unidad0 Los casos en donde los sustanti,os
compuestos (an e6perimentado cam+ios5 se toman como formas
sinnimas5 tal es el caso de <lazo= saqbaq & aqwil0
sa!+Ma!Ga!Ril lazo nsa!+Ma!e mi lazo
6mol!Ma+M.G6mul!Ma+Ma. anillo n6mul!Ma+Me mi anillo
sa!+Min comadreja nsa!+Mine mi comadreja
nin!Mi. fiesta nnin!Mi.e mi fiesta
Los sustanti,os compuestos !ue lle,an las races separadas & al poseerse5
el Marcador -rgati,o se coloca antes de la segunda raz0
+Mu.+Mil .al aporreador +Mu.+Mil t.al su aporreador
c(e+Til +Tut6 molino c(e+Til n+Tut6e mi molino
+Tinc(al .a albail +Tinc(al n.a&e mi albail
-l siguiente grupo al igual !ue el anterior5 sus races ,an separadas5 con
la diferencia de !ue la primera raz siempre ,a poseda por el marcador de
tercera persona singular & !ue al momento de poseerse el marcador de
posesin se coloca en la segunda raz0
tal .a llave tal n.a&e mi llave
tA6a! tza. hoja de pino tA6a! ntza.e mi hoja de pino
tRitz e+Ta. diente tRitz Re&e mi diente
Pronombres
Se toman en cuenta5 4nicamente los pronom+res independientes & los
pronom+res demostrati,os5 &a !ue las formas de 1uego A & 1uego B se
a+ordan +a.o cada una de las clases de pala+ras a las cuales corresponden0
Pronombres independientes
-l grupo de pronom+res independientes5 est) conformado de la siguiente
forma:
Singular Plural
a!ine yo a!o nosotros (e!cl
a&a tu a!o&e nosotros (incl
a %l a!e&e ustedes
a!e ellos#ellas
Demostrativos
Los pronom+res demostrati,os se constitu&en por las siguientes formas:
Ajlu %ste
ajchix & ajkin ese#aqu%l
Nmero
Los n4meros tienen caractersticas de sustanti,os por!ue se fle6ionan por
los marcadores de del $uego A5 sin em+argo el papel !ue desempe2an5 es
distinto al de los sustanti,os0

Para poder construir cantidades5 se usan un total de diez races numerales5
a partir de las cuales pueden (acerse un sin fin de com+inaciones0
.un uno .unla. once
Qa+M dos Qa+Mla. doce
o6 tres o6la. trece
Q&a. cuatro Q&a.la. catorce
.ReM cinco oMla. quince
!a! seis Ra!a!la. diecis%is
Ru! siete Ru!la. diecisiete
Ra.6a! ocho Ra.6a!la. dieciocho
+Mela. nueve +Mela.la. diecinueve
la. diez Rin!in veinte
Sustantivos relacionales
Los sustanti,os relacionales son pala+ras !ue desempe2an el papel de
indicar lugar o relaciones gramaticales !ue no (acen el ,er+o o el
predicado & la de introducir cl)usulas su+ordinadas0 -n una oracin &
tienen como caracterstica general5 la de ir fle6ionados con los
marcadores del $uego A0 Algunos sustanti,os relacionales no aceptan
todos los marcadores del $uego A5 sino !ue 4nicamente aceptan los
marcadores de tercera persona5 &a sea singular o plural0
Por el papel especfico !ue desempa2an5 se (an di,idido en dos grupos:
a3 los !ue realizan la funcin de relacin gramatical & +3 los !ue
funcionan como locati,os0
Los sustanti,os relacionales !ue cumplen con la funcin de relacin
gramatical son:
-e funciona como dati,o5 nfasis5 paciente5 malefacti,o & posesi,o5
se fle6iona con el marcador de tercera persona 1singular & plural3
del $uego A0
6i Ro&ine .un Re6. te QMRal &e regal% un pantaln al nio'
A .o Ra+M. luM te QMRal0 Esta comida es del nio'
-un las funciones !ue desempe2a dentro de una oracin es la de
agente5 causati,o5 cl)usula de propsito e instrumento5 ,a
fle6ionado por los marcadores del $uego A0
Rune 6+Ma. +Mant .a0 (o constru$ la casa'
O.!el sa. CaneQ tun tul0 )ane* se vino rpido
para que llegara'
-ib realiza el papel de refle6i,o & recproco & se fle6iona con los
marcadores de $uego A0
ma t6i n6on Ribe me tir%
ma t6i tA6on tiba te tiraste
-ukil funciona como comitati,o5 comparati,o e instrumental0 Se
fle6iona con los marcadores del $uego A5 a e6cepcin de cuando
funciona como instrumental5 &a !ue slo acepta fle6in de
terceras personas 1singular &Go plural30
Ma sa!c(an tukil tQMRal +ug con su hijo'
$un6 QaM&in QMRal lu5 tukil .untl t6i6 Este nio se parece
con el otro de all'
-ij la funcin !ue realiza es la de malefacti,o o paciente0
ma tzMoQ tc(an Rije0 ,e ech la culpa'
ma tzMoQ tc(an Q&ij0 &es ech la culpa (ellos#ellas
-ibaj funciona como tema0
E!o 6imine tibaj Q&c(Rin!lal QMRal0 -ensamos sobre la vida
de los nios'
-witz introduce una cl)usula comparati,a0 Se fle6iona con las terceras
personas del $uego A 1singular &Go plural30
/Man6c(Mintl uM. lu twitz .untl0 Es mejor este libro que
aqu%l otro'
tuntzan Tiene la funcin de cl)usula de propsito0 Puede fle6ionarse
slo con la tercera persona singular0
U+Mu&in Qu+M !i+M tuntzan !Qanin tiM. !6im0
"nmonos para alcanzar nuestros objetivos'
Atunj unciona como cl)usula de razn0
T+Manil a!Munan 6ina! .luM tuMn. QuM6in6i60
El seor trabaja muy bien porque es joven todav$a'
Los sustanti,os relacionales con funcin de locati,os funcionan
fle6ionados por los marcadores de $uego A5 aceptando todas las personas
gramaticales o solamente con terceras personas0
-txlaj al lado de
At .un t!an c(ulul ttxlaj .a0 .ay una mata de zapote al lado
de la casa'
-ijxi atrs de
Atz na.l!ini&e tijxi Ritz0 /ivo detrs del cerro'
-jaq debajo de
Ma tzMoQ6 eRin ic(M tjaq siM0 El ratn se escondi debajo la
lea'
-xel en vez de
Ma c(e Qu+M +M&oMn c(meQ&M kyxel eQ&M0
,ataron a los chompipes en vez de las gallinas'
-ibaj sobre
Tza. tzMa! tzeM wibaje0 0e vino el rbol sobre m$'
-witz enfrente de'''#superficie de1deri,ado de witzbaj ojo#rostro3
Cu+M ReM .un t6Qup nwitze0 "n animal se par frente a m$'
-ijile alrededor de
/MaMn noQ +Mu&it tzMis tijile t!an Q.oMn0
Es bueno juntar la basura al rededor de la milpa'
-kyitz contiguo a''# al lado de'''
Atz RaMl WRoMl Q&QMitz tuQMil0
12o3l est parado al lado de sus compaeros'
-xe al fondo de 1funciona solamente con terceras personas3
Ma Qu6 tzMeM& c(i+Ma. t-xe uQMil0
&a carne se quem en el fondo de la olla'
-xol entre 1funciona slo con terceras personas3
Ma tzMoQ .un +Mu&.ti+Mil kyxol QMRal0
.ubo una reunin entre los nios'
-tzi a la orilla de# a la entrada de 1deri,ado de tzibaj boca5 funciona
slo con tercera persona singular3
XaMl Eim *(eMR ttzi t.a0
4im 5he32 est parada en la entrada de su casa'
-txan a la orilla de#e!tremo de 1deri,ado de txambaj nariz5 funciona
con terceras personas3
Ma tzMel tMa!. ttxan a!Ril0
0e rompi el e!tremo del lazo'
-wi encima de#sobre 1deri,ado de wibaj cabeza5 funciona con
terceras personas3
Ma RaMn Sa!.uma& twi me0
0aqjumay comi en la mesa'
Races posicionales
Los posicionales son una clase de pala+ras !ue indican &Go descri+en
posicin & forma de alguna persona u o+.eto0 uncionan por si solas
como ad,er+ios0 As tam+in en n4cleos en la formacin de ,er+os5
ad.eti,os & predicados no ,er+ales0
.o! boca abajo
t6al recostado
mutz boca abajo (objetos
Las races posicionales funcionan siempre con deri,acin0
Adjetivos posicionales: los ad.eti,os posicionales se deri,an por medio
de los sufi.os AlGAch0
parado arrodillado desnudo sentado
RaMl me.l !itl !Mu!l
me.l alch tutzMl
Adjetivo posicional descriptivo: la deri,acin de esta clase se realiza
por medio del sufi.o Ain
redondo delgado recto (camino
tolin .it6Min .iQin
Verbo intransitivo: para poder deri,ar un ,er+o intransiti,o de una raz
posicional5 se usan dos sufi.os eb para las formas infiniti,as & e para las
formas finitas0
boca arriba esf%rico parado
Qu+M paQMeM Qu+M toleM Qu+M ReM
Verbos transitivos: el sufi.o -ba es el !ue se utiliza para poder deri,ar
un ,er+o transiti,o0
.aR tpaQMbaMn
lo sent
C&a. ta.a!ban0
&o dej abierto (puerta'
Verbos
Los ,er+os son pala+ras !ue sir,en para indicar la accin & el
mo,imiento en una oracin0 Se di,iden en transiti,os e intransiti,os0
Los ,er+os5 tanto transiti,os e intransiti,os se fle6ionan para poder
marcar la persona & n4mero del su.eto & el o+.eto5 para
tiempoGaspectoGmodo & para categora0
Flexin
-n un comple.o ,er+al se marcan tres participantes !ue son el su.eto de
,er+os transiti,os5 el su.eto de ,er+os intransiti,os & el o+.eto de ,er+os
transiti,os5 para los cuales se usan dos diferentes tipos de marcadores0
Para el su.eto de un ,er+o transiti,o se utilizan los llamados marcadores
del $uego A5 !ue como anteriormente se descri+i sir,en tam+in para
indicar el poseedor de un sustanti,o0 Para los su.etos de ,er+os
intransiti,os & los o+.etos de ,er+os transiti,os5 se usan los marcadores
del $uego /0 Los marcadores del $uego A se prefi.an directamente a la
+ase ,er+al transiti,a5 acompa2ados siempre por un .uego de enclticos de
persona5 sufi.ados a la +ase ,er+al0
Ma Qu+M n+Minc(aMne .un .a0 .ice una casa'
Ma Qu6 nt6Ma.oMne RiM.e0 &av% mi ropa'
Los marcadores del $uego / se u+ican antes de los marcadores del $uego
A & cuando e6iste direccional5 antes de ste & se complementan con los
mismos enclticos utilizados en el $uego A0 La segunda & tercera persona
singular presenta di,ersas formas0 k es para potencial en segunda &
tercera persona singular con ,er+os !ue inician con consonante & k5
tam+in es utilizado en potencial en segunda & tercera persona singular
con ,er+os !ue inician con ,ocal0 tz5 es para completi,o reciente &
potencial con ,er+os !ue inician con consonante en segunda & tercera
persona singular5 tz para ,er+os !ue inician con ,ocal en completi,o
reciente & potencial e6cepto <ul= venir & <iQ&M= pasar !ue utiliza la forma
tz0 Todos en segunda & tercera persona singular0
Marcadores del 1uego B
;s c(in
7s #GQGQMGtzGtzM
9s #GQGQMGtzGtzM
;p !o
;p !o
7p c(e
9p c(e
Sujeto intransitivo
oQ ktzala.ila vas a estar contento
oQ qo tzala.ile vamos a estar contentos (e!cl
Potencial Completivo reciente
oQ ko.lala vas a descansar(tu ma tzo.lana
descansaste(tu
Marcadores Absolutivos para estativos
-stos marcadores !ue tam+in pertenecen al $uego /5 se usan para poder
marcar el su.eto de un estati,o o predicado no ,er+al0 Los marcadores de
los estati,os presentan tres diferentes formas !ue dependen directamente
de la +aseB una para +ase sustanti,al & ad.eti,al5 otra para +ase
demostrati,a & la tercera para +ase e6istencial0
Las tres formas en se presentan son las siguientes:
base base base
existen
cial
sustantival y adjetival demostrativa
;ra0 singular !in !inGin in
7da0 singular # # #
9ra0 singular # # #
;ra 1e6cl3 plural !oM !oM oM
;ra 1incl3 plural !oM !oM oM
7da0 plural !e !e eM
9ra0 plural !e !e eM
Base adjetival Base demostrativa
RaMlqine estoy parado a&ine soy yo
RaMl7 est parado a7 es %l
RaMlqe estn parados(ellos aqe son ellos
Base existencial
atine estoy
at7a ests (incl
ate&e estn ustedes
Tiempo/aspecto y modo
-l tiempoGaspecto indica las categoras aspectuales de los ,er+os5 es
decir5 !ue descri+en los momentos en !ue ocurre una accin & modo5 !ue
es la actitud del (a+lante frente a la accin0 -n el Mam se distinguen
claramente los siguientes tiemposGaspectos: completi,o5 incompleti,o5 el
progresi,o & el potencial0 -n cuanto al modo utiliza el indicati,o & el
imperati,o0 La posicin de los marcadores de tiempoGaspecto es
+)sicamente al inicio5 de forma ligada o suelta dependiendo de los
marcadores0 -l marcador de imperfecti,o !ue se sufi.a al marcador de
tiempoGaspecto0
Completivo
-ste tiempoGaspecto se su+di,ide en dos casos temporales: el completi,o
reciente & el completi,o le.ano0 -l completi,o le.ano5 indica !ue una
accin fue realizada en el da anterior & se marca con o0
o c(in tzeMne re$ o c(in Rutane dorm$
o # tzeMna re$ste o # Rutana dormiste
o # tzeMn ri o # Rutan durmi
o !o tzeMne re$mos (e!cl o !o Rutane dormimos
(e!cl'
o !o tzeMn re$mos (incl o !o Rutan dormimos
(incl'
o c(i tzeMne ri%ron (ustedes o c(i Rutane durmieron
o c(i tzeMn ri%ron (ellos#as o c(i Rutan durmieron
(ellos#as
Completivo reciente
La funcin de este tiempoGaspecto es la de indicar !ue una accin fue
realizada durante el da en !ue se est) (a+lando0 -l completi,o reciente
se marca con ma en oraciones independiente & para las oraciones
dependientes se usa el marcador x para la primera persona singular5
para la primera persona singular5 segunda & tercera persona plural5 & s
para la segunda & tercera persona plural0
ma t6i tQaM&ina lo viste
ma t6i tQaM&in lo vio
ma t6i !QaM&ine lo vimos (e!cl
ma t6i Q&QaM&in lo vieron (ellos
-.emplos usando el marcador x- & sus cam+ios a s-5 -
Ma .aR seQ&Mpu. t6M&an te. in ule El perro se asust cuando vine'
Ma .aR seQ&Mpu. t6M&an te. sula El perro se asust cuando
viniste0
Ma .aR seQ&Mpu. t6M&an te. x!o ul El perro se asust cuando
venimos (incl'
Ma .aR seQ&Mpu. t6M&an te. eM ule El perro se asust cuando
vinieron (uds'
Incompletivo
-l incompleti,o indica !ue una accin ,er+al no (a sido completada5 su
marcador es n-0 -l incompleti,o guarda una relacin estrec(a con el
progresivo5 tiempoGaspecto !ue indica !ue una accin esta siendo
realizadaB la relacin !ue guardan entre s5 se e,idencia con la utilizacin
del mismo marcador 1n30
nsa!c(ana ests jugando
nsa!c(an est jugando
n!o sa!c(ane estamos jugando(e!cl
Potencial
-l potencial indica !ue (a& posi+ilidades de lle,ar a ca+o cierta accin5 el
marcador !ue se usa es ok0
ok c(in &olile hablar%
ok Q&olila hablars
ok !o &olil hablaremos(incl
El imperfectivo
-l aspecto imperfecti,o se marca por el afi.o toq5 com+inado con
marcadores de tiempoGaspecto5 completi,o reciente5 completi,o le.ano &
potencial0 Para el imperfecti,o se (an esta+lecido las siguientes
categoras:
Imperfectivo en completivo
Para formar este aspecto5 se utiliza el sufi.o toq5 en com+inacin con la
marca del completi,o reciente 1ma3 & tam+in con la partcula tun0
Matoq .aR n.a!oMne iba a destaparlo
Matoq t6i nlamoMne iba a empujarlo
Imperfectivo en incompletivo
-ste aspecto se usa cuando se !uiere (acer referencia so+re una accin
!ue se esta+a (aciendo cuando otra sucedi0 Para formar el imperfecti,o
en incompleti,o5 se com+ina el marcador del incompleti,o in m)s el
sufi.o toq0
Intoq nc(in aRan Q.oMne te. sa!Mpon .+Mal0
Estaba sembrando ma$z cuando empez a llover'
Intoq na!Munan te. soQ tt6Memin ti+M0
Estaba trabajando cuando se cort0
Imperfectivo en potencial
Se forma con la com+inacin del marcador del potencial ok mas el sufi.o
toq0 La funcin !ue realiza es la de indicar !ue una accin !ue se
pensa+a realizar en un futuro inmediato5 &a no se lle,ar) a ca+o0
Oktoq !o +Metile tuMn !!ane0 6bamos a caminar a pie'
Oktoq !o 6ele QaM&il te&a0 7bamos a ir a verte'
Modo imperativo
-l modo imperati,o5 indica !ue la postura o a la actitud de la persona !ue
(a+la5 frente a la accin es la de una orden0 -6isten dos sufi.os para la
marcacin del imperati,oB Am se usa para los ,er+os transiti,os !ue no
tienen direccional & para los ,er+os con direccionales !ue empiecen con
,ocal5 & An se usa con los ,er+os !ue tienen direccional & !ue empiecen
con consonante5 o al final de los ,er+os donde el direccional no ,a ligado0
-n cuanto a los ,er+os intransiti,os5 no (a& morfemas deri,ati,os5 se
(ace la distincin por el cam+io de ,oz5 m)s fuerte de lo normal0

Tz&umitza tt6u eQ&M0 Agrra (de adentro para afuera la gallina0
$aQMuntza tzeM0 .la (de all para ac el palo'
Otros de los elementos o+ligatorios dentro de la construccin de un ,er+o
transiti,o5 lo constitu&en los direccionales5 &a !ue estos sir,en para
indicar la tra&ectoria de una accin0 Tam+in +rindan informacin acerca
de la accin5 tales como !ue la accin est) iniciando o terminando o so+re
la u+icacin del (a+lante con relacin a la accin0 Las partculas
direccionales en Mam se u+ican antes de la +ase ,er+al5 en medio del
$uego / & del $uego A o despus de la +ase en imperati,os0 -6isten un
total de once direccionales5 a partir de los cuales se pueden (acer otras
,eintids com+inaciones0
Los once direccionales +)sicos son los siguientes:
xi de aqu$ para all
tzaj de all para ac
ul llegando ac
pon llegando all
kub hacia abajo
jaw hacia arriba
el hacia afuera
ok hacia adentro
kyaj quedando
aj regresando
ik pasando
"e esos direccionales se pueden (acer las siguientes com+inaciones:
Qu+T Y 6iT kux para abajo hacia all
Qu+T Y tza. kutz para abajo hacia ac
.aR Y 6iT jax para arriba hacia all
.aR Y tza. jatz para arriba hacia ac
el Y 6iT ex para afuera hacia all
el Y tza. etz para afuera hacia ac
oQ Y 6iT okx para adentro hacia all
oQ Y tza. oktz para adentro hacia ac
a1n3. Y tza. ajtz regresando hacia ac
iQT Y 6iT ikx asando hacia all
iQT Y tza. iktz pasando hacia ac
.aR Y pon japon para arriba llegando all
.aR Y ul jawul para arriba llegando ac
Qu+M Y pon kupon para abajo llegando all
Qu+M Y ul kbul para abajo llegando ac
oQ Y pon okpon para adentro llegando all
oQ Y ul okul para adentro llegando ac
el Y pon elpon para afuera llegando all
el Y ul elul para afuera llegando ac
iQM Y pon ikpon pasando y llegando all
iQM Y ul ikul pasando y llegando ac (en direccin
circunferencial
-.emplos del uso de direccionales con diferentes races:
Kux tt6Ma.oMn LiM& nRe6e ,ar$a lav mi pantaln
Ma c(e ex t6laM.in nt6u&e eQM ,i mam sac a los
pollitos'
Ma !o elule QaM&ilQ&e !RaQi6e /enimos a ver a nuestras
vacas'
Los elementos !ue conforman un ,er+o transiti,o & la forma en !ue se
estructuran son los siguientes:
TGAY$uego /1o+.eto3Y"ireccionalY$uego A1su.eto3Yraz o +ase
,er+alYsufi.o de categoraYencltico
Ma c(in Qu+M tc(leMne0 ,e abraz'
ma c(in Qu+M tAc(leAMnAe
TGA $/ "#R $AAa+razarAsufi.o de categoraAencltico
Los ,er+os transiti,os pueden deri,arse de ,er+os intransiti,os5
posicionales5 sustanti,os0
Ma c(eM Qu+M t.o!+Man0 Los puso boca abajo'
Verbos compuestos
Los ,er+os compuestos5 son construcciones ,er+ales5 !ue adem)s del
,er+o5 necesita de otra pala+ra !ue pueda darle sentido a la accin0 -n la
construccin de estos ,er+os5 generalmente el primer elemento es una
raz ,er+al5 &a sea transiti,a o intransiti,a & el segundo es un sustanti,o5
!ue funciona como complemento del ,er+o5 el cual se presenta en su
forma a+soluta o con fle6in del $uego A5 en algunos de estos casos se
usa un sustanti,o relacional0 Al igual !ue los transiti,os5 los ,er+os
compuestos se fle6ionan tanto con el $uego A como con el $uego /0
Verbos compuestos de la estructura verbo intransitivo, sustantivo
relacional y sustantivo posedo1V#MYSRYSustanti,o posedo3
Races ,er+ales como estas (a& pocas5 el sustanti,o relacional usado es
Aoj5 fle6ionado por tercera persona singular del $uego A0
Ma Qu+M to. tRitz0 &e gust
Verbos reflexivos y recprocos
La estructura de los ,er+os refle6i,os & recprocos es ,er+o m)s el
sustanti,o relacional ib 1VY$AYSR3 fle6ionado por el $uego A5 para
poder marcar n4mero & persona del su.etoGo+.eto0
Ma Qu+M !+Mu&iMn !i+Me0 4os reunimos'
Adverbios
Los ad,er+ios son pala+ras !ue funcionan principalmente como
modificadores de ,er+osB e6presan significados como tiempo5 manera5
lugar5 afirmacin5 negacin5 cantidad & duda0 Los ad,er+ios en muc(os
casos se presentan como races sueltas o com+inadas con algunas
partculas o sustanti,os relacionales & en otros casos como deri,ados de
races numerales0
Adverbios de lugar
all aqu$ lejos cerca
t6i6 tzalu na.c(a! n!aQu
c(i6 tzaluM le!Mc( n!a&in
naM.
Adverbios de manera
despacio rpido de repente as$ bien
c(e+Ma o.!el mi6inin. iQ&luM te!M6
Adverbios de afirmacin
as$ es si (en potencial
iQ.uM oQi
Q.aMtzun oQ
Adverbios de negacin
8odav$a no nada no (imperativo
naMm mitiM6 m&aM
naMn6 ntiM miMn
Adverbios de duda
8al vez
!a.lo
+Mala
Adverbios de tiempo
de noche por la maana cuando cuando
futuro pasado
te !oniQ&Man te prim a. te.
!li6.e oQ
te !la6
6leM.a
ayer hoy maana temprano
eR .aMlin na.c(iM. prim
!la6
6leM.a
;Partculas
Partculas de negacin
La funcin principal de estas partculas es la de negar el resultado de una
accin o la de algunos de los constitu&entes de la oracin0
Las partculas de negacin son las siguientes:
no futuro lay/min0
9no: pasado incompletivo mixtiGnti
<no: imperativo min
negativo preventivo noq0
min c(eM e6e peMn no salgan afuera
mixti in6 a.e no fui
noq t6iM t+Minc(aMna no lo vayas hacer
Partculas interrogativas
Las partculas interrogati,as funcionan para cuestionar a alguno de los
constitu&entes de una oracin0 La posicin de estas5 es siempre al inicio
de la oracin0 Se enlistan a continuacin las partculas de interrogacin:
qu% titiG ti
dnde ja
por dnde jatumel
cmo senG tzan
cundo futuro jtoj
cundo pasado jtoje0
cunto jte
de qu% tamao jnik
qui%n alkye
por qu% ti qunGtun teqa
titiM 6+Ma.te&aZ [;u% hicisteZ
.a t6Man.i&a siMRilZ [<nde fuiste a cortar lea=
$atuMmel 6Qu+M tzMa!a tzeMZ [Por dnde cay el rbol=
$to. !oM!e6 a!MunalZ [5undo iremos a trabajar=
$to.e Q&im tRaQa6aZ [5undo se muri tu vaca=
$teM tQMRala atZ [5untos hijos tienes=
$niQM t.a&a [<e que tamao es tu casa=
AlQ&e soQ pe!Mante t6inZ [;ui%n le peg a la nia=
Partculas de afirmacin
-l papel !ue desempe2an estas partculas es la de es la de afirmar algo0
Las partculas de afirmacin !ue se utilizan en el Mam son las siguientes:
.oM as$ es
oQ si en futuro
ma& si en reci%n pasado
tzun s$
.aQuM se puede
Partculas demostrativas
Las partculas demostrati,as realizan la funcin de indicar o especificar el
tema o su.eto so+re el !ue se est) (a+lando0
aj lu %ste
aj chix/aj kin %se#aqu%l0
Especificadores
Artculos
Las formas !ue presentan los artculos son compartidas en todas las
,ariantes aun!ue con diferencias 1especialmente fonolgicas3 mnimas0
Su uso se reglamentar) como tales:
.un indefinido
.un.unGQa+MeG.teM indefinido plural
# definido
Tza. tla!MoMn 6Ran jun 6+Malin +uan compr una tela'
Ma tza. oM&in junjun !loM&e 4os regalaron algunas frutas
Tza. oM&in kabe !loM&e 4os regalaron algunas frutas
Tza. oM&in jte !loM&e 4os regalaron algunas frutas'
Subordinadores
-6isten di,ersas partculas para introducir ,arios tipos de cl)usulas0 Los
diferentes su+ordinadores utilizados & las cl)usulas !ue introducen son:
te. cl)usulas de tiempo (cuando0 Su uso es opcional en cual!uier
cl)usula dependiente0
a. cl)usulas de tiempo (cuando#en el pasado0 Se utiliza para la
introduccin de una cl)usula en el pasado0 Su posicin es
anterior al ,er+o & al inicio de la cl)usula0
a. cl)usula de tiempo (cuando#en el futuro, esta es utilizada cuando
una accin es posi+le & a4n no es realizada0 Su posicin puede
ser al inicio o en medio de la oracin0 Las diferencias entre estas
partculas son en cuanto a calidad ,oc)lica5 pero !ue diferencian
una regin de otra0
!a cl)usulas condicionales (si5 forma usada en una oracin con
sentido (ipotticoB la posicin !ue ocupa es siempre al inicio de
la cl)usula su+ordinada o al inicio de toda oracin con cl)usula
su+ordinada0
!uMn cl)usulas de razn (porque0
.a \ .atum cl)usulas locati,as (dnde5 esta de+e de ir siempre al
inicio de la cl)usula0
MaMto! Q&im te. !pone0
(a hab$a muerto cuando llegamos'
A. Q&ul maMto! Q&Mi6+Mi0
5uando vinieron, ya se hab$a lastimado'
Ato! Qu+M +Ma. Q&a!Mune a. tpon +Ma. am+Mil0
(a deben haber terminado el trabajo cuando finalice el tiempo'
OQ tzula na.c(iM. !uMn tzul tmana0
<ebes venir maana porque viene tu pap'
$atum 6Qanet ta!Muna0
<nde encontraste trabajo'
Conjunciones
bix y
moqa o
ikx tambi%n
tuntzun/qumtzun por eso
ichaqj/maske aunque
noq aju pero
bala/qajlo tal vez
Diminutivas
-l diminuti,o en Mam se marca con la partcula tal !ue se coloca antes
del sustanti,o0
At .un tal tt6M&an Sa!+Mec(0
0aqb3ech tiene un perrito'
Tzal tla!MoMn WRan .un tal tc(e. tQMRal0
12an le compr un caballito a su hijo'
Abreviaturas usadas en el Diccionario
Clases Subclases
ad.0 ad.eti,o
ad,0 ad,er+io Adverbios:
af0 pala+ra afecti,a afirm0 afirmati,o
apell0 apellido c0 cantidad
art0 artculo d0 duda
clas0 clasificador m0 manera5 modo
con.0 clasificador neg0 negacin
dem0 demostrati,o t0 tiempo
dir0 direccional
encl0 encltico Nmeros:
f0 frase card0 cardinal
f0 idiom0 frase idiom)tica ord0 ordinal
(on0 (onorfico
int0 interrogati,o
inter.00 inter.eccin Sustantivos:
med0 medida ;a0 ordinarios
mo,0 mo,imiento ;+0 cam+ia 4ltima ,ocal
no clas0 no clasificado ;c0 cam+ia ,ocal no 4ltima
nom0 nom+re
n4m0 n4mero 7a0 compuestos
part0 partcula 1no clasificado3 sp0 siempre posedo
1inclu&e los agregati,os3
pos0 posicional n0p0 usualmente no posedo
prep0 preposicin sup0 supleti,o
procl0 procltico cs0 compuesto
pron0 pronom+re d0s0 de sustanti,o
s0 sustanti,o
s0 rel0 sustanti,o relaciona
su+0 su+ordinador
top0 topnimo
Verbos:
,0 ,er+o r0 radical
d0 deri,ado
,0i0 ,er+o intransiti,o
,0t0 ,er+o transiti,o
,oc0 ,ocati,o
Clasificadores
num0 numrico
nom0 nominal
per0 personal
alim0 alimentos
A
ARal
A NN dem0 <emostrativo' -art$cula
demostrativa que se utiliza para
indicar %se#eso' 5umple con la
funcin de sealar o mostrar a
personas, animales, cosas u otros
objetos, tomando como punto de
referencia al hablante' En
posicin inicial de la oracin
antecediendo a un sintagma
nominal realiza la funcin de una
part$cula enftica' A t6T&an 6iT
c(T&onte eQ&T0 >ue el perro el que
se comi a la gallina'
A pron0 ?l' -ronombre
independiente que corresponde a
la tercera persona singular' El
pronombre de tercera persona
singular puede sustituir a
cualquier sustantivo en una
oracin (de a acuerdo a su
nmero gramatical' A 6iT i!inte
siT0 ?l carg la lea' 1a.
A 1KIN NN dem0 ?se' -rt$cula
demostrativa que se utiliza para
indicar la cercan$a de un objeto
respecto del oyente' AlQ&e
tc(e.aZ a .Qin0 @5ul es tu
caballo= ?se' A t6i60
A LU' NN dem0 ?ste' ?sto'
-ronombre demostrativo que
indica la cercan$a de un objeto en
relacin al hablante y lejano en
relacin al oyente' 5umple con las
funciones de adjetivo o
pronombre' A luT Q&6el n!ToTneT
te ta!Tun+Tila0 ?sto es lo que voy a
darte para trabajar' A la.
A TXIX NN dem0 ?se' ?sa' ?so'
Aqu%l' -ronombre demostrativo
que se utiliza cuando un objeto se
encuentra a una distancia lejana
en relacin al hablante' AlQ&e
tc(e.aZ a t6i60 @5ul es tu
caballo= Aqu%l' A chix.
ABQ'I NN s0 5umpleaos' Vase:
Ta+T!Ti0
AB'A1 NN -iedra s0 -iedra' 4ombre
gen%rico para toda clase de
piedra' Mi6tiTtl ta! te n6a.a+Te
tuTn a+Ta.5 maTta! c(eT Qu+T +Ta.i
te t.apin a+T!Ti0 (a no ten$a
buenos los caites por las piedras,
se hab$an desgastado al final del
ao' T+Tanil6i6.o a+Ta. te t!Tu+Til
.un .a &a piedra es un buen
material para el cimiento de
casas' Ab'j. Vase: Wa!
AB'AN NN part0 -art$cula que
indica que una actividad fue
realizada en menos tiempo de
acuerdo a lo previsto' A+Tan o.!el
6+Ta. +Tant !a!Tun0 8erminamos
antes nuestro trabajo (antes de lo
previsto'
AB'AQ NN s0 Bll$n' Efecto de la
acumulacin de humo en lugares
donde usualmente se hace el
fogn' Ma no. t!ul .a tuTn a+Ta!0
0e llen de oll$n la viga de la casa'
B'aq. Sb'aq. Vase: S!Tan +Ta!0
AB'AX s0 NN ,ensaje' At .un a+Ta6
sa. t!TumaTn n&ue tuTn t6i
n!TumaTne te&a0 ,i madrina me
envi un mensaje para usted' NN
4otificacin' Ma t6iT nmane tu.
tnam +Tilte tiT t!al .un a+Ta6 sa.
tsamaTn alQalt te0 ,i pap fue al
pueblo a preguntar del por qu% el
alcalde le mand la notificacin' NN
4oticia' Uapalo at .un a+T6 soQ
t+Tina !Tan&Z0 @<e casualidad
escuch alguna noticia=' Ma at
.un !a+Ta6 soQ& Q&+TiTne tu.
tnam0 Escucharon alguna noticia
cuando fueron al pueblo'
AB'AXT NN part0 -alabra que
indica que una cosa habr$a sido
suficiente si tan solo se le hubiera
prestado ayuda o atencin' A+Ta6t
a&a sonin c(TiTn RiT.e tuTn t.atz
i!it nsi&e0 0iquiera usted me
hubiera ayudado a subir
(cargada mi lea' Vase:
CTiT6Rit0
AB'1 NN Asfi!iarse ,0i0 Ma c(eT .aR
a+T. tal iTl tuTn Q&RaT0 &os
pollitos se asfi!iaron con la
comida' Ma .aR a+T. Lal tuTn
t+Tuc(il Ra+Ta.0 Eulalia se asfi!i
por los restos de comida'
AB'KYI NN s0 -alo pez' Especie
de rbol que crece en climas
templados' Mat6iT c(eT c(Ti&i Q&e
a+TQ&i eT oQ RaRaTne ma +Tant
la. a+T!Ti0 &os palos pez que
sembr% hace diez aos ya
crecieron' MaT poQTa6 tzeT
a+TQ&i a.+Ten te c(Tla.+Til t.a
nrite0 0e apolill el palo pez que
utilic% para cercar' TzeT0
AB'Q'I NN Ao ad,0 Ao' En la
actualidad se le asigna el
significado del ao gregoriano, sin
embargo su significado inicial es
el de un ao del calendario ,aya'
-ara los ancianos y personas que
intentan revitalizar el uso del
calendario ,aya, esto significa
unidad de medida de tiempo que
los ,ayas utilizaban para la
astronom$a y para el c$clo
agr$colaC se conforma por DE
meses (!ja2 de FG d$as (qHij cada
uno y un mes de ajuste de I d$as'
Ma tzTel .un a+T!Ti tQ&imlen
!tzan namne0 .ace un ao que
muri mi pap' $teT6ipe a+T!Ti
ta!TRi&a c(molZ @<esde hace
cuntos aos tejes=' OQ !o
a!Tunal .un a+T!Ti0 /amos a
trabajar un ao' Ma +Tant .un
a+T!Ti .aTliTn te. tl!Tet n.a&e0 .oy
se cumple un ao de haber
comprado mi casa'
AB'Q'IYIL NN s0 Edad' Vase:
Ta+T!Ti&il0
AB'Q'IYI'N NN ad,0 Anual' 0ucesos
o actividades que se repiten cada
ao' A+T!i&iTnc(a! n!oT6i&e
aRal tzeT tu. !t6ToTt6e0 A cada
ao vamos a sembrar rboles en
nuestro terreno'
AB'TE' NN -alo buey s0 -alo de
buey' ,ata buey' Especie de rbol
que crece en en climas
semitemplados, especielamente en
las sierra de los 5uchumatanes'
Mat6i c(Ti&6i6 teT .un RiT a+TteT
tQu+T tRitz n.a&e0 (a creci
mucho la mata de palo de buey
que tengo frente a mi casa' Ua ma
!o oQten t6TemilQ&e a+Tte oQ
c(eT +Tel na.0 0i nos dedicamos a
cortar -alo buey se va a e!tinguir'
TzeT0
AB'TZIB'IL s0 Anticipo' -ago
que se da al momento de realizar
un encargo' -uede ser la totalidad
o una parte del costo total de lo
que se encarga' CTuTun6a c(TiTn
pRa! luT !uTn oQ QTa.+Tel te
a+tzi+Til tama0 Juarde este
dinero porque va a servir como
anticipo para su corte'
AB'TZIL NN ,0t0 Encargar'
Keservar' Ma Q&e. Ra+TtziTn .un
nRe6e te !man Ealo0 &e dej%
encargado un pantaln a don
Keginaldo' Ma t6i ta+TtziTn LiT&
.un +Toc( titza. te tc(mil0 ,ar$a
le encarg un manojo de hierbas a
su marido'
A1 NN 7r de regreso al lugar de
donde inialmente se vino' Ma c(eT
a. 6.la Q&.a !uTn ma !o!a60 &a
gente va de regreso a su casa
porque ya es tarde' ,0i0 Kegresar'
7r de aqu$ para all' Ma c(in a.e
Rtal n.a&e5 !uTn mi6tiT Rat+Til
tzaluT0 /oy a ir a dormir a mi casa
porque aqu$ no hay camas' -refijo
que indica el lugar de procedencia
de una persona' A. #Ttzal te .un
6uT. luT0 Esta seora es de 0an
7delfonso 7!tahuacn' part0
-art$cula de tiempo que significa
cundo, se utiliza como
subordinador de una clusula en
donde la accin tiene
posibilidades de llevarse a cabo'
0u posicin puede ser al inicio o
en medio de una oracin' OQ Q6eTl
ti!atza a. tan.a0 "sted va a llevar
carga cuando se vaya de regreso'
Oj. -refijo que se agrega a un
sustantivo para indicar el oficio de
una persona' A.c(na+T !eT Q&e
6.al c(eT ul c(i6i0 &as personas
que vienen all son marimbistas'
ad.0 Aquel' Aquello' Adjetivo
demostrativo que significa aquel,
aquello' A. 6.al nn.an tRiT Ritz5
na.c(a! taT ttanam0 Aquella
persona que que vive en el cerro
es de tierras lejanas'
A1 KY'A' NN s0 -ersona que no
tiene fortuna para las cosas
materiales' Ma c(e Q&imi taliTn
a. Q&TaT0 Al desafortunado se le
muerieron su gallinas'
A1 KY'A'1 NN s0 Adltero' MiTn
c(e oQe te a. Q&TaT.5 !uTn .aQuT
m&a +Tan c(e pom+Tila +Ta.a&e0
4o deben ser adlteros porque les
puede ir mal en la vida'
A1 MATZ' NN s0 Lrujo' -ersona
que se dedica a realizar ritos que
provoquen maldad a alguien'
Mi6tiT Ro.tz!iTn Re&e .un a.
matzT tzaluT0 (o aqu$ no conozco
un brujo' Vase: A.Q&Ta0
A1AMNA NN ad.0 0in apetito'
Estado en el que se encuentra
alguien que no est con apetito,
porque no ha comido a las horas
que est acostumbrado a ingerir
sus alimentos' A.amna nQTuT.e
!uTn miTna in RaTne te !la60 ,i
estmago est sin apetito por no
haber comido en la maana'
A1ANTZ NN ad.0 7nferior'
5orriente' 5ualidad de algunos
animales dom%sticos, al referirse a
la raza a la cual pertenecen'
A.antz tal nRie Q&Ritz
t6!antil Ri0 ,i gato es corriente
en comparacin a los dems'
A1AQ'UNAL NN s0 8rabajador'
-ersona que se dedica a diversos
oficios sin especializacin' Eim!e
a.a!Tunal mi6tiT Q&a!Tun .aTlin0
.ay muchos trabajadores que no
tienen trabajo' Aq'unal.
A1AW NN s0 8acuaz$n' Animal
perteneciente a la clase de los
mam$feros y la subclase de los
marsupiales, se alimenta de frutas
y de cr$as pequeas de gallina, en
algunas comunidades suelen
com%rselas' Ma Q&im .un a.aR
tuTn t6T&an0 El perro mat un
tacuaz$n' Ma tz&et .un a.aR tuTn
C&el tu. Q&.a taliTn0 ,iguel
agarr un tacuazin en el corral de
sus animales' <ueo' Vase:
Ta.aR ja'w. Vase: $ .aTR0
A1AWIL NN s0 <ueo' Vase:
Ta.aRil0
A1B'E NN s0 5aminante' -ersona
que anda de un lado para otro, sin
tener una residencia fija' Ma tzul
a.+Te !.a&e0 El caminante vino a
nuestra casa'
A1B'EL NN 0er til para algo' Ma
tzTa.+Ten .un sa!+Ta! te 6mo+Til
RaQ60 0e utilz un lazo para
amarrar a la vaca' 0ervir para
realizar alguna cosa' Ma tzTa.+Ten
pRa! te l!To+Til !tiT6ti&e0 El
dinero nos sirvi para comprar
cosas' ,0i0 0ervir' "tilizar alguna
cosa para determinado fin' Ma
tzTa.+Ten tla! te nRa+Tle0 "s% su
plato para comer' s0 0ervidor'
-ersona que durante un
determinado tiempo presta sus
servicios de forma gratuita a la
comunidad' Ma !o oQ !e te a.+Tel
tne.il0 4osotros fuimos servidores
antes' Ajb'lal.
A1B'EN NN s0 7mportancia' Vase:
Ta.+Ten0
A1B'ECH NN s0 0acerdote maya'
EaTm tQ&anet a.+Tec( oQ Q&6el
!uQTil0 4o hemos encontrado al
sacerdote maya que ir con
nosotros' Sin: A.&oT0 A.pQa+T0
A.pomil0
&$der o gu$a espiritual maya'
A1B'IL NN ,0i0 ;uerer' Anhelar'
4ecesitar <esear tener o poser
algo' $niT no!T ta.+Til .un tt6Tot6Til
am.Z0 @5unto hilo necesita la
confeccin de un corte=' NN
E!presin de afecto hacia una
persona' Eim ta.+Til nan &aT Q&iT.
tal tc(man0 &a abuela quiere
mucho a sus nietos'
A1B'INCHIL NN s0 El que hace'
-ersona que se dedica a realizar
diversas tareas o que haceres' Tu.
Qo.+Til at!e 6.al a.+Tinc(al0 En
las aldeas hay muchas personas
que se dedican a diferentes tareas'
A1B'ITZIL NN s0 5antante' #laT
a.+Titzil at tu. ntaname0 En mi
pueblo hay muchos cantantes'
A1B'ITZON NN s0 5antor' -ersona
que entona cantos cristianos como
oficio en velorios o durante un
funeral' Ma c(in oQ Re&e
+TitzTon Q&i+Ta. anmi tne.il0
Antes, yo fui cantor en funerales'
A1B'LANAN NN s0 7mportancia'
Vase: Ta.+Tlanan0 Sin0 Ta.+Ten0
A1ES1 NN ,0i0 8ambalearse'
,overse de un lado a otro como
efecto producido por otra cosa'
Ec(eT a.es. tzeT tuTn Q&!Ti!T0 El
aire hace tambalear a los rboles'
A1IL NN s0 -ecador' -ersona que
comete muchos pecados o delitos'
Mi6ti c(eT oQe te a. il c(itzan
!tzan nc(mane0 4o se vayan a
convetir en pecadores, dec$a m$
abuelo' ,0i0 Kegresar' 7r de regreso
a algn lugar' OQ c(eT a.il 6.al
Q&.a a. toQ !Ritz0 &a gente
regresar a su casa cuando
oscurezca' Vase: Anjil.
A1KINA NN ad.0 Aquello'
<emostrativo que indica que un
objeto est ms cerca del oyente
que del hablante' UTintz c(Tina
uT.5 a.Qina0 8ra$game aqu%l papel'
Sin0 A.c(i60
A1KYINKXU'1 NN s0 Especie de
hongo no comestible' 8!ico'
Mi6al6te soQ tz&unte
A.Q&inQ6uT. !uTn m&a +TaTn tuTn
t6i !c(T&oTn0 4adie toc el hongo
(venenoso porque no es
comestible' "om0 Sem0 T6T&ol0
A1KY'A NN s0 Lrujo' -ersona que
se dedica a realizar ritos de
maldad, con el fin de provocar
enfermedades, muerte, etc' M&a
.un6 nc(eT !Tol+Tena a.Q&Ta
Q&uQTil a.+Tec(il0 &os brujos no
realizan sus ritos en el mismo
lugar que los sacerdotes mayas'
Sin0 A. matzT0
A1K'A NN ad.0 Envidioso' M&aT tu.
tzala.+Til nan!Tina .un a.QTa "n
envidioso nunca es feliz'
A1K'A'L NN s0 5arbn' ,ateria
slida, ligera, negra y muy
combustible, que resulta de la
combustin incompleta de la lea'
Mi6ti nQanet a.QTaTl .aTlin !uTn
mat6i c(e Qu+T +Ta.i tzeT0 (a no
se consigue carbn, porque ya no
hay rboles' Sin0 W.ens0 Var.
Xq'a'l.
A1LAB' NN &egua s0 <istancia de
cuatro *ilmetros' Ua! a.la+T taT
n.a&e tQTitz tnam de $nil A seis
leguas queda mi casa de
5olotenango'
A1LAB'IL NN s0 7nstrumento para
contar' ,edio o instrumento, sin
un nombre espec$fico, que se
utiliza para diversas tareas de
contar' AjlabHil rit' AjlabHil p2aq'
CTuTn6a a.o a.la+Til pRa!0
Juarde el instrumento para contar
dinero'
A1LA1 NN s0 5aa de carrizo'
-lanta herbcea perteneciente a la
familia de las gram$neas, de tallo
hueco, fle!ible y nudoso' 0e utiliza
como materia prima para la
fabricacin de canastas y otras
artesan$as, adems se utiliza para
sostener bombas pirot%cnicas
utilizadas en ceremonias y fiestas
del pueblo' 0us hojas se utilizan
para forraje de animales' Ea.+Ten
a.la. te c(Tla.+Til tiT. titza. nan0
&a seora utiliza el carrizo para el
corral de su hortaliza' M&a .a6.a
nc(Ti&a a.la.0 &a caa de carrizo
no crece en cualquiere lugar'
A.la. na.+Ten te t!an t!Ta!Til
&oT0 5aa de carrizo es lo que
sirve para sostener las bombas
voladoras' "om0 Sem0 U.iQT0
A1LA1IL NN ,0t0 5ercar alguna
e!tensin de terreno, utilizando
caa de carrizo' Ula6 6!o e6 +Tet
!e&e !uTn ma !o6 an. c(Tine
a.la.il Q&.a !rite0 0alimos
temprano porque fuimos a cercar
(con carrizo el corral de nuestra
ovejas'
A1LAL NN Enumerar
correlativamente' Ma c(eT oQ
!ToTn QTRal a.lal tu. .un.uniTn5 tu.
.a6na!Ttza+Til0 -usieron a los
nios a contar uno por uno en la
escuela' 5ontar ,0t0 5ontar'
<eterminar el nmero de cosas,
sucesos, o acciones, uno por uno o
por grupos para poder saber
cuntas unidades hay en cada
conjunto' Ma Qu+T ta.laTn &oTQ
.niT eQ&T eT tz&et RuTne0 (oH*
cont cuantas gallinas agarr%'
MaT c(in6e a.lal pRa! t.a
nmane0 7r% a contar dinero a la
casa de mi pap' s0 -ersona
encargada de contar o llevar el
conteo de alguna cosa' A!ine
c(in oQil a.lal Q&e su+Tl0 (o voy
a ser quien va a contar las ollas'
A1MIK NN s0 ;uiebramuela' A te
6.al luT tne.il6i6 Qu+T tpc(TuTn.o
tA6QTomil a.miQ5 atzan. t+Ta.
tpc(TuTn oQ6tzan t!ToTntz tA6e
nRitzte&e0 El seor primero
machac la cscara del
quiebramuela, despu%s lo puso
sobre mi muela' Vase: CamiQ0
Ta!T+Talin0 TzeT0
A1O NN dem0 Ese' Aquel' -art$cula
demostrativa compuesta del
demostrativo a y el enftico jo' Ua
tza. ttz&uTna tal c(emQ&T a.o
!Te! tiT.0 0e trae el chompipe,
aquel de color negro' A.o lu Ra.e
c(i tat WRan te tQTRal0 Esto es lo
que quiero, le dijo +uan a su hijo'
A1OL NN ,0i0 "sar' "tilizar alguna
cosa' Ma tzTa.on .o siT tza. ti!ina
te tc(u.il !pan0 &a lea que usted
trajo, fue usada para hornear el
pan'
A1PA1 NN 5ulpable' -ersona a la
que siempre se le atribuyen todas
las cosas que no salen bien' Ma.6
no! !ToTn te 6.al c(i6i te a.pa.
!a mi6tiT sel +TaTn.o a!Tuntl0 A
ese seor siempre lo culpan
cuando el trabajo no sale bien' s0
Amante' -ersona (mujer u
hombre que mantiene una
relacin fuera de su matrimonio'
-l &al XaTn n&olinto! tuQ&Te
ta.pa.0 Encontraron a +uan
hablando con su amante'
A1PKAB' NN s0 0acerdote maya'
-ersona encargada de realizar las
ceremonias dedicadas al Aja2,
para dar agradecimiento o para
pedir bendiciones' /TaTnpun a+T!Ti
noQRe a.pQa+T te tnam o6e tun
QTal0 /arios aos fui sacerdote
maya del pueblo de Bstuncalco'
Sin0 A.&oT0 A.+Tec(0 A.pomil0
A1POMIL NN s0 0acerdote maya'
Mat6i !o!a6 naTm6tzan tul
!a.pomile0 (a es tarde y no ha
venido nuestro sacerdote maya'
A.pQa+T0 A.&oT0 A.+Tec(0
A1PU NN s0 &echuguilla' -lanta
perteneciente a la familia
compsite, crece
apro!imadamente a cincuenta
cent$metros de altura' 0us hojas
son lisas y alargadas, parecidas a
las hojas del nabo' El tallo es
hueco por dentro' Ma tzTel &al
t6!an a.puT RuTne te Q&Ra
Raline0 Encontr% bastante
lechuguilla para darle a mis
gallinas' $na.pu0 TloTsa!0
Sanantoni0 CTul0
A1Q'I1 NN s0 8ortuguilla' Animal de
color negro, perteneciente a la
especie de los colepteros' 8iene
su hbitat en los cultivos
especialmente de frijol, lo que lo
convierte en un animal daino
para ese cultivo' Ma c(eT Qu+T
pu!l a.!Ti. tA6ol c(ena!0 0e
propagaron las tortuguillas en la
siembra de frijol' T6Qup0 Adivino'
-ersona que se dedica al arte de
adivinacin maya, adems de
ofrecer ceremonias mayas' Ma
c(in6 a.e !Til tRitz n!Ti.e tuQTe
a.!Ti.0 >ui a saber de mi suerte
con el adivino'
A1Q'O1 NN s0 Enemigo' -ersona
contraria a otra, o que tiene mala
voluntad hacia ella' T+Tanil6i6.o
tuTn toQ !QTuT.lan !i+T !Q&a!il6
e6 iQ&6.o !a .un a.!To.0 Es bueno
amar a todos, icluso al enemigo
Ate 6.al c(i6i nim!e ta.!To.0 Esa
persona tiene muchos enemigos'
Juerrero' $aRtzun Q&tz&uTn
Q&i+T a.!To.tzu0 Entonces se
enfrentaron los guerreros'
A1S NN s0 5arrizo' $un tal t!an a.s
noQ !Tet te t!an t!Ta!Til &oT0 0e
coloca una caa de carrizo como
agarrador del cohete de vara'
A.la.0 U.iQT0
A1SAL NN ,0t0 <evolver' Ma tzTa.tz
ta.saTn Luc( tiT. uT. 6iT
!ma.inine te0 -edro devolvi el
libro que le prestamos'
A1SUB' NN s0 8imador' -ersona
que con engaos se aprovecha de
otra' Eim!e 6.al nel el!TaTn
Q&pRa! tuTn a.su+T0 El timador le
roba dinero a mucha gente' S+Tul0
A1TOS NN s0 En lenguaje vulgar, se
refiere a las personas a las que les
gusta tener relaciones se!uales'
MiTna t6iT t!TumaTna te !Tan&
c(i6iT !uTn a.tos0 4o se lo vaya a
decir a ese muchacho, porque a
ese le gusta tener relaciones
se!uales'
A1TZ NN ,0i0 Kegresar' /enir de
all para ac' Ma c(in a.tze !uTn
oTQ6 sa!Tpon .+Tal0 ,e regres%
porque empez a llover'
A1TZI' NN s0 -ersona que le gusta
hablar mucho' Mi6tiT6 6iT
!+TiTn!e&e t&ol 6.al !uTn a.tzi te
a.o0 4osotros no le creimos nada
a ese seor, porque le gusta
hablar' NN -ersona que maltrata
mucho' MaT6i Qu+T n+Tine tu. ttziT
a.tziT0 ,e hizo sufrir el seor que
maltrata' NN -ersona que es muy
estricta en su forma de hablar' Ua
a 6.al a.tziT 6&olin5 ma.6 nc(eT
Qu+T numeT 6.al0 0i habla el seor
estricto (en su forma de hablar la
gente guarda silencio'
A1TZ'IB' NN s0 -ersona que tiene
por oficio el escribir o redactar
documentos' A te tne.il no!ta!
.un te 6.al a.tzTi+T !6ol!e&e0
Antes, entre nosotros solamente
hab$a un seor que escrib$a' NN
0ecretaria (o' Ma.6 nc(eT el
c(Ti6puTn Q&e a.tzTi+T a. toQ .untl
alQalt0 0iempre cambian al
secretario cuando entrar un nuevo
alcalde'
A1WALAL NN s0 /einte primeros
d$as de cada ao del servicio en
una cofrad$a' Tu. .untl sman oQ
Q&.apunil +Ta. Ra.Rale0 &a
pr!ima semana terminar% mis
primeros veinte d$as (del ao de
servicio en la cofrad$a'
A1YO' NN s0 0acerdote maya'
-ersona que realiza las
ceremonias mayas, es el gu$a
espiritual de una persona, un
grupo o una comunidad' A6to! te
Q&a.la.u. !ine te. RoQe te
a.&oT0 Apenas ten$a catorce aos
cuando me convert$ en sacerdote
maya' A!Tuntl0
A1CHE1 NN s0 +inete' En el
municipio de 8odos 0antos
5uchumatn, .uehuetenango, es
la persona que monta durante el
d$a de los difuntos' Ma tzTel tzTa!
a.c(e. te. 6.a6 lipan maT c(e.
ti+Ta. .un +Tus0 El jinete se cay
cuando el caballo salt sobre el
mont$culo' Chejil.
A1CHI'L NN s0 -ersona que se
dedica a la fabricacin de
canastas' Ma c(eT a!T Qu+Til +Ta.i
Q&e a.c(iTl .aTlin5 a lo !uTn
mi6tiTtl nc(eT iQ&T Q&eT c(iTl0 (a
casi no hay personas que se
dediquen a hacer canastas,
seguramente porque ya no es
rentable' A!Tuntl0
A1CHMOL NN s0 8ejedor' -ersona
que se dedica al oficio de tejer'
OQtzan !o laT.il tuQTil $ul&o5
atzan ta!Tun.o c(mol0 /amos a
platicar con +ulio, quien es
tejedor' Chmol.
AKA NN part0 ,ientras' -art$cula
que se utiliza para indicar que se
de un espacio de espera mientras
se realiza otra accin' AQa
n&olina5 ma c(in6e !Tumalte te
a!Tunal tuTn ta.tz0 ,ientras
platica, voy a ir a decirle al
trabajador que regrese' Akx.
AKAX NN ad,0 0uficiente'
5ompleto' AQa6 te tzeT mat6i
tzToQ !aRaTn0 0on suficientes los
rboles que ya hemos sembrado'
Sin0 WonQu0 f0 8odav$a da tiempo'
>rase que se utiliza cuando an
queda tiempo para poder realizar
alguna accin ms' AQa6 +Tant
toQ aRet .un t6oltl te !Qo.in0
8odav$a da tiempo sembrar un
surco ms de milpa' $aQuT0
AKOM NN ad.0 Enmohecido' Tal
aQom te !Ra&e te. tQu6
!QaT&ine tu. suTt0 5uando
abrimos la servilleta, las tortillas
estaban enmohecidas' AQom pan
6iT !Rane a !Ti..o0 -an
enmohecido comimos ese d$a'
AKOMIL NN s0 Vase: TaQomil0
AKU NN ad,0 -osiblemente AQu
+Ta. .un Re&e eQ&T RuTn
-osiblemente me coma un pollo
entero Var. 1aku.
AKUX NN ad,0 0uficiente' AQu6
Re.i&e nRa .aTla nan5 miT tza.
t!ToTna t6!antl0 0eora, no me de
ms comida, con esto es suficiente'
AKX NN part0 ,ientras' -art$cula
que se utiliza para indicar que se
de un espacio de espera mientras
se realiza otra accin'
TzTa!Tunana aQ6 n!o o.laneT0
8rabaje mientras nosotros
descansamos' Vase: AQa0
AK' NN ad.0 ,ojado' 5ualidad de un
objeto empapado de algn l$quido'
AQT nRe6e soQ .aTlin0 -antaln
mojado me puse hoy' Vase:
AQTna.0 ,0i0 0ufrir' /erbo que se
aplica para describir la accin de
maltrato del que una personas es
objeto por parte de otra' Ma taQT
te QTRal c(i6i tu. t!To+T
tmam+Til0 Ese nio sufri a manos
de su padrastro'
AK'A1 NN ad.0 4uevo' AQTa. .un
tQol+Til !Tapo. !TiTn &a seorita
lleva un gMipil nuevo NN 5osa
distinta a algo que hab$a
anteriormente' /Tala aQTa. te
QTu6+Til 6.a6 !uTn +Ta.6a Rili&e0
Ese carro que subi debe ser
nuevo (diferente porque no lo
hab$a visto antes' NN AQTa.6i60 ad.0
superlati,o0 ,uy nuevo' NN AQTa.inin
ad.0 moderati,o0 ,edio nuevo' NN
Algo reci%n hecho' CoQ6tlu aQTa.
sQaparat.aTlin e6 a!ine noQ6
!Tonte0 5uando se colocaron los
nuevos escaparates, yo los
coloqu%'
AK'IL NN ,0i0 ,ojarse' Ma c(eT
aQTe te. e iQT6e tu. nimaT0 0e
mojaron cuando cruzaron el r$o'
Var. Ak'aj. Ak'el.
AK'NA1 NN ad.0 ,ojado' 5ualidad
de un objeto empapado con algn
l$quido' Minti +Tant ti!at .un i!tz
6no!Tal RuTne !uTn aQTna.0 4o
pude cargar el bulto de chamarras
porque estaba mojado' Var. Ak'.
AK'SAL NN Kemojar' -oner en
agua, la ropa sucia para que no
se dif$cil de lavar' Ua tzTil6iT6
!iT.e tne.il nQuT6 taQTsaTn nt6u&e
tu. taTl !Te!0 0i est muy sucia la
ropa, primero la remoja en
detergente' s0 -ersona que tiene
por oficio mojar cosas' OTQ6 toQ
!ToTn te Luc( te aQTsal lo!T0
-usieron a -edro para mojar los
adobes' ,0t0 ,ojar' Empapar de
l$quido algn objeto' E.a6
taQTsaTn til nt6u&e nRiT&e tuTn
QTa Qape0 ,i mam volv$a a mojar
mi cabeza con caf% amargo'
AL NN ad.0 s0 .ijo' Vase: Tal
-esado' Bbjeto de mucho peso' Al
ti!atz c(e.5 !uTmtzan c(a+Ta
6QuTtz tQTuT. Ritz0 Es pesada la
carga del caballo, por eso baj
despacio' Al Ri!etze tza. te.
n6tTa.e siTRil0 5uando fui a traer
lea, me traje una carga pesada'
AL QUK'IL NN part0 @5on qui%n=
-art$cula interrogativa que se
utiliza para preguntar en
compa$a de qui%n se hace algo'
[Al !uQTil 6na.ani&a tne.ilZ
@5on qui%n estuvo viviendo= Var.
Al uk'il.
AL QU'N NN part0 @5on qu%=
-art$cula interrogativa que se
utiliza para interrogar el
instrumento con el que se realiz
cierta accin' [Al !uTn 6Qu6a
tmu!uTni&a Q&imni eQ&TZ @5on
qu% enterr la gallina muerta= Al
u'n.
AL U1 NN part0 -art$cula
interrogativa que pregunta en qu%
est metida cierta cosa' [Al u.
6Qu6a t!Toni&a RiT.eZ @En qu%
metio mi ropa= NN <entro de qu% se
va a hacer alguna cosa' [Al u.
Q&+Teli6a nt6iQoTni&e !c(iTZ0
@En qu% voy a cocer la carne=
Var. El qoj.
AL UK'IL NN part0 @5on qui%n=
-art$cula interrogativa pregunta
en compa$a de qui%n se realiz
alguna accin' [Al uQTil 6teni&a
TRiT Pa6ilZ @5on qui%n estuvo en
Juatemala= Var. Al quk'il.
AL U'N NN part0 @5on qu%=
-art$cula interrogativa que se
utiliza para preguntar con qu% se
realiz cierta accin' [Al uTn
6Qu+Ta tt6Temini&a t!To+T tzeTZ
@5on qu% cort las ramas del
rbol= Var. Alqu'n.
ALAB' NN s0 5amada' Jrupo de
cr$a de un animal' Atzan tne.al
ala+T tal nQuc(a .aluT0 Esta es mi
primera camada de cerditos'
ALA1S NN s0 ,ueco' CTuTn6 .un
Rala.se tza. tl!ToTn nmane0 An
guardo una mueca que me
compr mi pap' Vase: ATlis
ALAN NN ad.0 >%rtil' Adjetivo que
indica la facilidad con que una
mujer o la hembra de un animal
puede quedar preada' Alan te
.un t6u nRaQi6e la !uTn ma
+TantA6i .ReT tal0 ,i vaca es f%rtil
porque lleva cinco crias'
ALA NN s0 Especie de hongo'
Eim ala in .aR Qanet tu. QTul0
El hongo NalaN abunda en los
pastos
ALB'A1 NN s0 .ijo#a de mujer
'oma ne. c(Tin6til tul Rale0
Espere un momento, ya va a venir
mi hijo' C&Q&a!il al+Ta.
na!Tle6i6 tiT. Q&t6u0 &os hijos son
mas allegados a mam' NN 5r$a de
algn tipo de animal' Xu! tal
Raline eT .aR0 4acieron siete
pollitos m$os' Vase: Tal0
ALB'IL NN s0 ,atr$z' NN .ijastro de
mujer' Vase: Tal+Til0
ALE NN part0 @<e qui%n= -art$cula
interrogativa que pregunta a qui%n
pertenece alguna cosa' [Ale Re6.
at tzaluTZ @<e qui%n es el
pantaln que est aqu$= Var.
Alqe.
ALIL NN ,0t0 -arir' <ar a luz hijos
o cr$as' O6e tman sul taliTn tt6u
!t6T&ane0 8res machos pari
nuestra perra' Ma t6iT 6uT. alil tal
tu. Q&.a a.!Tanil &a seora fue al
hospital a dar a luz' s0 Vase:
Talil0 ad.0 -aridora' <icho de una
hembra que se utiliza solamente
para tener cr$as' Ma tza. t&a+T
!+Toc(e alil0 0e enferm nuestra
marrana paridora'
ALI'1 NN part0 -art$cula que se
utiliza para interrogar por culpa
de qui%n se realiz la accin'
[AliT. 6.aRa 6a!.i&aZ @;u% fue
lo que lo hizo caer= NN Apoyado en
qu%, realiz la accin' [AliT. soQa
Rutani&aZ @En qui%n (espalda
durmi=
ALKYE NN ad,0 @5ul= AlQ&e
tzTutzT Qa.+Tel RuTne0 @;ue
azadn voy a usar= part0 ;ui%n'
-art$cula de interrogacin que se
usa para preguntar qui%n fue el
que realiz cierta accin' Eo!Rit
ma Qane alQ&e 6Qu+T +&onte0 0i
se llegara a saber qui%n lo mat'
[AlQ&e 6i loTnte nloT&eZ @;ui%n
se comi mi fruta= Var. Alqe,
anke.
ALKYE1O NN part0 ;ui%n' -alabra
que se usa para interrogar qui%n
ha realizado cierta accin'
AlQ&e.o sel !onte Ra&e0 @;ui%n
tir mi agua= NN -alabra que se usa
para pedir la identidad de alguien
que haya realizado una accin'
AlQ&e.o sul QaT&ilte&a
tzma&inQuZ @;ui%n fue el que la
vino a ver hace un rato=
ALKYELO NN part0 ;uien sabe'
-art$cula de duda que se usa para
indicar que una accin es dudosa,
se ubica en posicin inicial'
AlQ&elo 6iT i!Tinte
ntzTi+T+Tillo&eZ @;ui%n sabe qui%n
se llev mi lapicero= Var.
Alakye.
ALKYEQECHAQ NN ad,0
@5ules= AlQ&ec(a! !a!Tuna+Til
Q6eTl te !Ti. .aTla0 @5ules
herramientas llevaremos hoy= part0
;ui%nes' -art$cula que se usa
para indicar qui%nes realizan
cierta accin' AlQ&e!ec(a! c(eT
ul tu. nim !Ti.0 ;ui%nes vendrn
para la feria' Var. Alkyechaq.
ALKYETZAN NN part0 5ul'
-alabra que se usa para
interrogar de qu% objeto se trata
respecto de un grupo' 0e ubica en
posicin inicial de la oracin'
AlQ&etzan oQ Q&+Tel ntz&uTneZ0
@5ul voy a agarrar=' Var.
Alkyetzun.
ALKYECHAQ NN part0 5ules'
-art$cula de interrogacin que se
usa para preguntar de qu% grupo
se trata algo respecto al total'
UTumantza Re&e alQ&ec(a! c(eT
tza.il RiTne0 @<$game, cules voy
a traer=
ALMA NN s0 med0 Almud'
7nstrumento que se utiliza para
medir granos, contiene doce
libras' *(itzan nmane5 na!Rit
.aQu tza. tma.iTn c(Tinta talma
!e&e0 <ice mi pap, que si usted
nos puede hacer el favor de
prestarnos su almud' NN 0istema de
medida de peso, especialmente de
granos, que incluyen doce libras'
En la actualidad esta medida ha
ca$do en desuso' Eo! oTQ6.o tRiT
Q&a.e alma ni6ine 6Qanet0
0olamente consegu$ dinero para
comprar cuatro almudes de ma$z'
Var. Alme.
ALMIYIL NN ,0t0 Almudear ,edir
granos por almud' Ua Qu+T
talmi&iTna tc(ena!Ta5 tuTntzan
toQ tQaT&ina !a +TaTn mal+Tente0
-ese con almud su frijol, para que
se de cuenta de que est bien
pesado' Eo!6 oQten 6uT. almi&il
i6iTn te tt6u eR0 -or almud le
pes la seora el ma$z a su ,am,
ayer'
ALO1XA NN ad,0 -r!imo'
5ercano' >echa cercana o
pr!ima' Alo.6a tuTn tul nim !Ti.
Q&6ole0 Est cercana la fiesta con
ustedes' Sin0 *(Tin6tl0
ALOL NN ad,0 <e casualidad' Alol
!pone QaT&il Q&e Q&.a0 <e
casualidad fuimos a visitarlos a su
casa' NN <e repente' Alol sul 6.al
nQ&Titze0 <e repente el seor se
me acerc' NN <e pronto' Mi6inin.0
ALQE NN part0 <e qui%nes'
-art$cula interrogativa que se
utiliza para preguntar de qui%nes
o a qui%nes pertenece cierto
objeto' 0e ubica siempre al inicio
de la oracin' Al!e uT. laZ @<e
qui%nes es este papel= Var. Elqe.
Ale.
ALQIB'A1 NN f0 0obre qu%' >rase
que se usa para interrogar sobre
qu% est puesto algo' Al!i+Ta.
6Qu+Ta t!Toni&a uT.Z @0obre qu%
pusiste el libro= >rase
interrogativa que se usa para
interrogar sobre qu% se esta
tratando algo' Al!i+Ta. nc(eT
&olina 6.alZ @0obre qu% estn
hablando las personas=
ALQI'1 NN part0 En qu%' -art$cula
interrogativa que significa, en qu%,
o en qui%n' [Al!iT. soQa topla
QlaRZ @En qu% habr topado el
clavo= NN En qui%n' Var. Al i'j.
ALQO1 NN part0 En qu%' -art$cula
interrogativa que significa dentro
de qu%' [Al!oT. 6Q&e.a t!ToTni&a
tal !Tana! i6iTnZ @En qu% dej el
ma$z podrido= Var0 Al u.0 -l!o.0
ALUL NN ,0t0 <isolver' Echar cosas
hechas polvo o masa dentro de
algn tipo de l$quido' Ma Qu6
Q&aluTne !QTRa 6t6uTn0
<isolvieron el atol de sapuyul
(ustedes' Var. Lul.
ALU'MA1 NN s0 Animales
dom%sticos' #laT Ri! aluTma. at
n.a&a En casa tengo una
diversidad de animales
dom%sticos' Var. Almaj.
ALU'MIL NN ,0t0 5riar animales
dom%sticos' Ma c(eT +Ta.
!aluTmine iQ& tne.il0 Antes,
criamos conejos'
ALWEN NN s0 .ierba buena' Ma tA
6i n!ToTne alRen tu. nc(iT&a0 &e
ech% hierba buena a mi comida'
ALXKYE NN ad,0 5ualquiera' Eo!
al6Q&e oQ Q&6eTl c(!Tet
+Tinc(alte a!Tuntl0 0e va a
mandar a cualquiera para que
realice el trabajo' Var. Alkyex.
ALCHI NN part0 @;ui%n dice=
-art$cula interrogatigativa que
pregunta qui%n dijo cierta cosa'
[Al c(i !a a!ine in6 eRin te tA
6a.a+TaZ @;ui%n dice que yo fui
quien escondi sus zapatos=
AMAL NN ,0t0 5alzar' &abor
cultural que se realiza en los
sembrados de milpa y consiste en
hecharle tierra a las matas de
%sta, de manera que el aire no las
bote' Eo! Qa+Te Q&T.a. nQo.ineT
soQ RamaTne tiT. .aTliTn0 .oy
solamente me di tiempo a calzar
dos cuerdas de milpa' Sin0 $uTlil0
AMALAL NN ,0t0 >orma particular
de una mujer en usar el corte'
Eac( tzTamlan 6uT. Qin0 Aquella
mujer usa mal su corte' Sin0
Amil0
AMAN NN s0 0aco' -lanta
perteneciente a la familia de las
caprifoliceas' 7nflorescencia en
racimo, con flores diminutas de
color blanco' >ruto en baya de
color negro obscuro' Alcanza una
altura apro!imada de hasta DI
metros' C&eT&e6 QaT&in .un t!an
aman tQu+T tRiT peTn &a planta de
sauco que est sembrada en el
patio Ate tRiT Ritz tu. c(eTR
t6Tot6 nim aman nc(Ti&i0 En la
cumbre, donde el clima es fr$o,
crece bastante saco' /Ta!man0
TzeT0
0acoC una de las plantas cuya hoja es utilizada
en los temascales mames'
AMAQ' NN ad.0 E!tranjero'
-ersona que viene de otro pa$s'
Eim!e ama!T 6.al ma c(eT ul tu.
!tanam0 .ay mucha gente
e!tranjera que ha venido a nuestro
pa$s' s0 &adino' "no de los grupos
%tnicos minoritarios que viven en
Juatemala' Eo! .ni6!e Q&e
ama!T tu. nQo.+Til0 .ay pocos
ladinos en mi aldea'
AMB'IL NN ad,0 8iempo' Espacio
de tiempo' Mla& ten am+Til RiT.e
nc(iT.0 ,aana no voy a tener
tiempo' *(.onte te&a tuTn am+Til
sa. t!ToTna Re&e0 Jracias a
ustedes por el tiempo que me han
dado'
AMET NN ,0i0 <esocuparse'
5uando una persona dispone del
tiempo para hacer alguna cosa o
se desocupa' Esta forma verbal no
acepta el tiempo aspecto
potencial' Ma c(in amete
!uTmtzan ma c(in tza. rininine
QaT&ilte&a0 ,e desocup% por eso
vine corriendo a visitarla' Ua maT
c(in amete oQ c(in 6eTle nc(iT.
a!Tunal tiT. +Te0 7r% a arreglar el
camino maana, si estoy
desocupado'
AMETIL NN ,0i0 <esocuparse'
/erbo intransitivo que nicamente
acepta el tiempo aspecto
potencial' Te6iT !ale c(eT ametil
Q&e 6.al5 !uTn nim6i6.o Q&a!Tun0
.asta por la tarde se va a
desocupar la gente porque tienen
mucho que hacer'
AMEXMA1 NN s0 ,ostaza' Especie
de hierba' T+Tanil6 taTl ame6ma.
tuTn t6i !QTRaTn te !ipumal0 El
caldo de mostaza es muy nutritivo'
AMIL NN >orma singular de una
mujer en usar su corte' W.et6T
tzTamin WuT. RaTl c(i60 Esa
mujer usa de forma torcida sus
cortes' Var. Amlal. ,0i0 "sar un
corte' /erbo aplicado
espec$ficamente a la accin de
ponerse un corte' Ma tzToQ
Ramine tam !tzan n&a&e0 "s%
los cortes de mi abuela' ,0t0
/aciar' 0acar o quitar el
contenido de un recipiente o lugar
donde se guarda algo' Ma +Ta.el
!amine i6iTn tQuT6 tu. Qstal0
/aciamos el ma$z que estaba en
los costales' s0 /ac$ador
(trasegador' -ersona que realiza
la accin de vaciar' Ma tzTe6 o!
6.al a. amil i6iTn0 .uy el seor,
aqu%l que vac$a el ma$z'
AM1 NN s0 5orte' -arte de la
vestimenta de las mujeres' Est
tejido en telares' 5ada uno de los
pueblos mames se distingue por
los colores singulartes de los
cortes que usan las mujeres' At!e
6uT. Ra.6a! ,ar Q&am na.+Ten0
.ay mujeres que usan ocho varas
de corte'
AMLAB'IL NN s0 >orma singular
de cada mujer en usar el corte'
Eac( tten amla+Til am. tuTna5 4o
est bien la forma que tiene usted
de usar el corte' Vase: Amil0
AMLE NN s0 -edazo viejo de corte
que se usa como paal de los
nios' Eo!6i6 amle Q&an Rale
soQ te. nuc( !e6ta!0 0olamente
cortes viejos les puse de paal a
mis hijos pequeos'
ANA NN part0 -art$cula que indica o
afirma que verdaderamente esa es
la persona u objeto de alguna
accin' Ana n+TiT.o&e luT a.o 6iT
el!TaTn0 0$, ese es el pollito que me
robaron'
ANAB' NN s0 .ermana de hombre'
Ve)se: Tana+T0
ANB'A1 NN s0 .ermana /ariacin
perteneciente al municipio de
5omitancillo' Ein Q&a!Tun an+Ta.
tuQTil t6u+Ta. tu. .a 5on su ,am,
las hermanas tienen mucho
trabajo en la cocina Var. Anab.
ANE NN s0 An$s' Ma tza.
nla!ToTne .un tal potz ane0
5ompr% un sobre de an$s' CTul0
AN1S NN s0 Ajo' Ua ma tzTel &al
an.s tuTna tu. QTRiQ !a tza.
tla!ToTna .un pc(o.0 0i ve ajo en
el mercado compre dos manojos'
An. Anjas CTul0
ANK'AL NN ,0t0 5ambiarse'
5ambiarse la ropa' Ma tzTel
RanQTaTna nQamie !uTn ma
tzTili60 ,e cambi% la camisa
porque se ensuci' Sin0 T6Ti6pul0
<esocupar' <esocupar alguna
cosa' Ua tzTel tanQTaTna me
!uTn oQ QTa.+Tel Re&e ne.0
<esocupe la mesa porque me va a
servir ms tarde' 5ambiar' 0acar
una cosa de su depsito inicial
para echarla en otra' Ua tzTel
tanQTaTna i6iTn tQu6 tu. Qstal luT
!uTn mat6i la!T.0 &e cambia de
costal a este ma$z porque ya se
rompi' Sin0 Amil0
ANK'B'IL NN s0 7nstrumento para
vaciar' ,edio o instrumento que
se utiliza para vaciar o trasegar
algo' UTintz Qa+Te ta c(iTl te
anQT+Til !c(iT c(ena!T0 8raiga dos
canastas para vaciar el frijol'
Am+Til0 Kopa para cambiarse' Ma
tza. RiTne tiT.a nuTl te anQT+Til
te tzTil0 &e traje ropa limpia para
cambiarse la sucia' T6Ti6pu+Til0
ANMA NN s0 5orazn A. at Q&a!
!iT. tzun6i6 nputen !anma0 0i
uno tiene fiebre, el corazn late
fuerte' Var. Anmi.
ANMI NN s0 5orazn' ,uerto'
8%rmino que se aplica solomente a
seres humanos y no a los
animales en general' TQ&a.in
anmi mat6i tzTe6 tu. sman la0 Es
el cuarto muerto que va durante
esta semana' Anma. Anmen
Vase: Tanmi0
ANQ'IB'IL NN s0 /ida' Vase:
Tan!Ti+Til0
ANQ'IL NN ,0i0 0obrevivir' Ma c(eT
an!Tin 6.al tuTn c(aT6 platnu0
&a gente sobrevivi con pltano
verde' NN 4acer una planta sin
haber sido sembrada
intencionalmente' Ma tza. an!Tin
.un tza. tu. nt6Tot6Te0 4aci un
pino en mi terreno' NN Lrotar agua
repentinamente en algn lugar'
Ma .atz an!Tin aT tA6ol nQo.ine0
Lrot agua en mi milpa'
ANTZA NN ad,0 All$' UTon6a c(Tin
n6+Talina antza -or favor deja mi
ropa all$ Var. Atzu.
ANUP NN Jordo ad.0 Ma tzul anup
QTa&il QTRil tu. QTa&+Til El gordo
vino a vender ollas al mercado
Vase: UTeTs0
AN NN s0 Ajo' -lanta que
pertenece a la familia de las
liliceas, hojas ensiformes y bulbo
blanco segmentado en gajos, se
utiliza como condimento, as$ como
medicina para las lombrices' Ua
ma &a+Tti tala Q&uTn c(u!T5
!oTn6 ana te0 0i su hijo se le
enferma del alboroto de lombrices
puede darle ajo' Ani. Anjs.
CTul0
APA NN part0 <uda que pueda
suceder' -art$cula que puede tener
varios usos, entre los que se
encuentra el de indicar que esta
persona realiz esta accin y no
fue otra' Apa tza. $se a!Tunal
.aTlo !uTn ma !oT!e60 4o es
posible que +os% venga a trabajar
dado a que ya es tarde' Apa 6.al
mati. tReT 6Qu+T +Tinc(ante .a0
>ue el seor alto el que construy
la casa'
APANA1 NN ad,0 7mposible'
Acciones sin posibilidades de
realizarse' Apana. !o meltzTa.
.un6 !Ti. 7mposible regresar el
mismo d$a
APAS NN Amate de savia blanca s0
Amate' Especie de amate de sabia
blanca y pegajosa' Eo!6i6 aps
6Qu6 taRaTn C&el ttzi&ile t+Te0
0olamente amates sembr ,iguel
en toda la orilla de su camino'
TzeT0 Eo! oTQ6 apas to!tzil t!an
tpeTn tat ma QuT6 t!ToTn &os
postes que puso el seor para su
corral son de amate
APEX NN <if$cil' ad,0 Ape6
t6uTnQu +Tant a!Tuntl RuTna5
lu!ina in c(in RaTn 0e me hace
dif$cil terminar el trabajo, ahora
que estoy comiendo
APIL NN ,0t0 <escambiar' .acer
cambio de una moneda en valores
mucho ms pequeos'
5omnmente se le conoce como
hacer sencillo' Tza. t!aniTn Re&e
!a .aQuT t6iT Rapine tRitz
tpRa!0 ,e pregunt si yo pod$a
hacerle cambio de su dinero'
APOX NN top0 4ombre de un lugar
que se ubica en el municipio de
0an 7ldefonso 7!tahuacn' Le!Tc(
taT Qo.+Til te Apo60 &a aldea de
Apo! queda muy lejos' 4ombre de
un lugar de 0an ldefonso
7!tahuacn s0 At c(Tin nQo.ana
toQ tu. Apo6 8engo una minima
cantidad de milpa sembrada en
NApo!N
AQ NN -anal s0 Abeja' 8ambien
llamada abeja mel$fera, por su
produccin de miel y porque
realiza un papel importante para
la polinizacin de plantas' Eintz
Qa+T netz tu. Q&.a a!0 <el panal
de las abejas se saca mucha miel'
T6Qup Eim in c(i .&on QTRal tiT.
a! tzaTnQu 6.an !Ti. En semana
santa, los nios buscan panales
AQEYE NN pron0 "stedes'
-ronombre independiente de
segunda persona plural' E6iT
!!ToTne .un !Tol+Te+Til Q&e&e5
a!e&e eT tza.e na.c(a!0 &es
estamos saludando, a ustedes que
vienen de lejos' E'ye'ye'.
AQE' NN pron0 Ellos' Ellas'
-ronombre independiente de
tercera persona plural' A!eT
el!T.o5 a!eT mi6tiT QaRin!e Q&uTn
Q&man0 &os ladrones son aquellos
que no son bien educados por sus
padres' A!e te t6el.u+T nim
Qantel noQ Q&uTn0 &os de
;uetzaltenango usan muchas
candelas' E'ye'.
AQE'N NN s0 8ol (recipiente de
calabaza Kecipiente de calabaza
que se usa para guardar las
tortillas reci%n salidas del comal'
Tza. ti!Tin Rana+Te ta!eTn
nt6u&e tu. mla.0 ,i hermana
trajo de la costa, toles para mi
mam' $a0
AQE'NIL NN Luscar tecomates ,0i0
O.t6e nim6to! na.+Ten !eTn
tuntzan in c(eT6to! 6.al a!eTnil
Anteriormente serv$a mucho el
tecomate, por eso mucha gente se
dedicaba a buscar tecomates
AQECHAQTZAN NN f0 0on
algunos de ellos' E!presin que se
utiliza para indicar una parte que
compone un todo' A!ec(a!tzan
.un.un 6.al.o ma c(eT an.0 0on
algunas de las personas las que ya
se fueron' E'yechaqtzun.
AQIL NN ,0i0 Luscar panales de
abeja mel$fera en el bosque' #nta!
n!o a!ine te. Q&el &al Qa+Te
la+Ta. tu. !+Te&e0 Estbamos
buscando panales cuando
encontramos dos culebras en el
camino' Luscar miel ,0t0 -6i
Q&QTleTn Q&i+T 6ina! a!il tu.6i6
6.an !Ti. &os hombres fueron en
busca de panales en los dias de
semana santa
AQINE NN pron0 (o' -ronombre
independiente que corresponde a
la primera persona singular' #Q6
a!ine netz i!inte tzTis tu. .a0
8ambi%n yo saqu% cargando la
basura de la casa' Ayine, a'in,
awe qin.
AQINXE NN f0 >rase que se utiliza
cuando alguna accin es realizada
personalmente' 0ignifica yo
mismo' A!in6e c(in .aRil
+Tinc(ante n.a&e5 !uTn Ra.+Tile
tuTn tel t+Tanil6i60 (o mismo
construir% mi casa, porque quiero
que sea bonita'
AQO' NN pron0 4osotros (inclusivo'
-ronombre independiente de
primera persona plural inclusiva'
A!oT !o Q&+Tel +Tinc(ante
t6!antil Re6.0 4osotros mismos
haremos los dems pantalones'
O'yo'.
AQO'YE NN pron0 4osotros
(e!clusivo' -ronombre
independiente de primera persona
plural e!clusiva' A!o&e oT .aR
+Tinc(ante .a te QaR+Til0
4osotros construimos el edificio
municipal' O'yoye', a'o',
awoqo.
AQWIL NN &azo s0 &azo' 5uerda
que se utiliza para amarrar
diversas cosas, como lea u otros
objetos' 0e fabrica con fibras de
maguey, aunque en la actualidad
se ha ido sustituyendo por el
plstico' OTQ6 t6iT ti!Tin .un
ta!Ril tuQTe tQTu6+Til +Tinc(+Til
tsiT0 0e llev su lazo y su hacha
para hacer su lea' Sa!+Ta!0 #n
a.+Ten a!Ril te .itzT+Til tsi WRan
+uan utiliza el lazo para amarrar
su lea
AQWILIL NN s0 Ta!Rilil0
AQ' NN Lejuco s0 Lejuco' 4ombre
gen%rico de los bejucos y
enredaderas' Ma tzTel &al .un RiT
a!T nRitze0 Encontr% una mata de
bejuco' Especie de bejuco con flor
blanca' >lorece en el mes de
septiembre' 8iene el tallo ms
grueso que el tO!qHoqH chej'
Pin6c(TiTntl te a!T tRitz tA6!To!T
c(e.0 Es ms grueso el bejuco que
el tOqHoqH chej(subespecie de
bejuco' A!T0 A.+Ten a!T te
QTal+Til tRa tRaQe6 Rina! El
seor usa el bejuco para amarrar
el zacate de su ganado
AQ'AL NN Acal' 4ombre de aldea
que es est en la jurisdiccin de
0an 7delfonso 7!tahuacn' s0 Eim
t!an !Tinan at A!Tal5 tu. tnam te
#Ttzal En Acal del municipio de
7!tahuacn, departamento de
.uehuetnenango hay rboles de
jocote
AQ'AN NN s0 -edazo de madera
plana y ancha que se coloca bajo
la piedra de moler' Ua ma !oT6
Qa+Te 6.aR Re tu. pinQ ma. n6i
i!Tit !a!Tane eT !Qa&e5 tQ&a!il0 0i
vamos dos meses a la finca, de una
vez llevamos nuestro molendero,
nuestra piedra de moler, todo'
AQ'B'A1 NN &engua s0 &engua'
Prgano musculoso, por medio del
cual se perciben los sabores'
T+Tanil ta!T RaQ6 te !c(iT0 Es
sabrosa la lengua de vaca para
comer' Ta!T0 Eim6 ta.+Ten a!T+Ta.
Q&e tQ&a!il at Q&c(Rin!il5 !uTn
no!Rit mintiT nla&Ritla +Tant
Q&RaTn 0i los seres vivos no
tubieran lengua, no podr$an comer
AQ'B'IL NN med0 ad,0 4oche'
Espacio de tiempo que dura la
noche, se acompaa siempre de un
numeral' Eo! .un a!T+Til ma
t6iT&a Rtal Q&.a tmana0 0lo una
noche va a ir a dormir a la casa de
sus padres' Espacio de tiempo que
comprende entre la puesta y la
salida del sol' 8iempo en el que
reina la obscuridad' Xutan .un
a!T+Til naTmto! toQ te Rec(0
<urmi una noche antes de ser
bailador' UoniQ&Tin0 Aq'b'al.
4oche s0 7nstrumento para dar'
,edio o intrumento que se usa
para dar y#o entregar algo' $un
suTt na.+Ten a!T+Til te pan0 0e usa
una servilleta para dar el pan'
,edio o intrumento que se usa
para engarzar o entretejer objetos
entre s$' $un +Ta! na.+Ten a!T+Til
te uTR.0 0e utiliza una aguja para
poder engarzar las piezas del
collar' Ota! tA6i a!T+Til teT sul
6.al <e noche cuando vino la
persona
AQ'B'IL CH1ONTE NN s0
Agradecimiento' 0ustantivo
compuesto, usualmente no
pose$do, que se usa para e!presar
agradecimiento a alguien' OQ
Q6el !Tet .un a!T+Til c(.onte te
pale tuTn ta!Tun mat6i +Tant0 0e
le dar un agradecimiento al
sacerdote por el trabajo que ha
realizado' Q'ob'il chjonte.
AQ'EN NN ,olendero ,olino s0 #l6
tiT. in a.+Ten a!Ten Q&e 6uT. te
c(e+Til Q&Ra -ara las seoras, el
molino es indispensable para
moler ni!tamal
AQ'IL NN s0 -ersona que se dedica
a engarzar una cosa tras otra
formando collares' Ma c(in
a!TunanRe&e te a!Til uTR.0 (o
trabaj% como engarzador de
collares' Encadenar ,0t0 Entretejer'
5olocar un objeto tras otro
pormedio de un agujero y unido
por una pita hasta formar un
collar' EQu+T ta!TiTn Rana+Te
!t6Tume tuTntzan at !aRitze te
!Ra&e su+Tin0 ,i hermana
entreteje hojas de milpa seca para
que siempre tengamos hojas para
envolver tamalitos' #n oQten
!Tapo. a!Til ta!Til t+Toc( A la
joven le gusta encadenar el lazo
de su marrano
AQ'LEN NN s0 -icor' Ta!Tlen0
AQ'OL NN ,0t0 <ejar' /erbo
transitivo que indica la accin de
dar' Esta ra$z al llevar
direccional toma significados
diferentes, los cuales dependen del
direccional con los que se
combine' Ma c(in6 a.ReT !Tol
.un tal i!Ttz ns!ale0 >ui a dejar
una carga de papa' Na'. OQ6
t!ToTn0 C&e. t!ToTn0 $a6 t!ToTn0
Cu6 t!ToTn0
AQ'PUL NN ,0t0 E!plicar' <eclarar
o manifestar a alguien con
palabras claras, algo que sea
dif$cil de entender, para que %ste
sea comprendido' Mi6tiT6 Qane
tu. Q&Ritz 6.al tzaTn a!Tuntl5
Qu+T a!TpuTn .un ma.til0 &a gente
no entendi la forma de hacer el
trabajo, se los volvieron a e!plicar
de nuevo' NN s0 E!plicador' -ersona
que se encarga de e!plicar algo'
Ma c(in oQ !ToTne a!Tpul
QaR+Til ti+Ta. Q&oQlen 6.al0 ,e
pusieron a e!plicar la ley de
derechos humanos' # (asil #nsultar5
ofender ,t Eo! a!Tpul 6.al sul
tzaluT El seor solo vino a
insultarme aqu$
AQ'UNAB'IL NN ,ateriales &ugar
espec$fico donde alguna persona
realiza cierta labor' Te. ttza.
c(a!a.na+T ma.6 Qu+T +Ta.
!a!Tuna+Tile0 5uando ocurri el
terremoto, destruy nuestro lugar
de trabajo' Aq'unb'il.
.erramientas s0 Mila& c(i
a!Tunan 6.al !a mintiT a!Tuna+Til
tu. Q&!To+T 0in los materiales, las
personas no pueden realizar sus
actividades ,edio o instrumento
que se utiliza para realizar algn
tipo de trabajo' WiT n!anine Q&e
nQTRale .a Qu+Ta Q&!Tona
Ra!Tun+Tile0 &e pregunt% a mis
hijos dnde hab$an puesto mi
instrumento para trabajar'
*(itzan nmana !a il tiT. tuTn
Q&.aR QTu&et a!Tuna+Til a. Q&+Ta.
a.+Ten <ice mi pap que es
necesario guardar las
herramientas despu%s de
utilizarlas
AQ'UNAL NN s0 8rabajador'
-ersona que se dedica a hacer
jornales' Mi6tiT6 eT ul Q&e
!a!Tunale .aTlin0 .oy no vinieron
nuestros trabajadores' A.!Tunal0
,0t0 8rabajar' Bcuparse en alguna
actividad f$sica o intelectual ya
sea de forma remunerada,
voluntaria o comunal' Ma c(in
a!Tunane tiT. +Te noQ6 c(na+T.ul0
8rabaj% en la construccin del
camino que va para
.uehuetenango' 5uadrilla de
trabajadores ad.0 Ma c(i ul
a!Tunal tiT. .at6Tena. tuQTil ti.
mos "na cuadrilla de
trabajadores vino a tapizcar en el
terreno del seor ladino
AQ'UNB'EN NN s0 8rabajo que ha
sido realizado y que el hecho de
verle cierta caracter$stica,
inmediatamente se pueda deducir
qui%n lo realiz' T+Tanil
Q&a!Tun+Ten t.a lops n+Tanti0 Es
muy bueno el trabajo que realizan
los &pez' 8rabajado ad,0
A!Tun+Ten ReT nt6Tot6T ,i
terreno ha sido trabajado
AQ'UNTL NN 8rabajo s0 8rabajo'
-roducto que resulta de una
actividad f$sica o mental' Ua.
ti+Ta. .un a!Tuntl nQu+T &olit0 A
veces se habla sobre algn
trabajo' Aq'unj. TzaTnQuT netzQu
.+Tal +TeT6 nul t!Ti.il a!Tuntl
5uando empiezan las primeras
lluvias es buen tiempo para
trabajar
AQ'WEL NN ,0i0 Empezar a
realizar algo' Ma c(eT a!TRi 6.al
+Tinc(al pan0 &a gente empez a
hacer pan'
AQ'WI NN ,0i0 Jolpearse'
&astimarse cualquier parte del
cuerpo' Ma c(in a!TRi&e tuTn
mac(it0 ,e lastim% con el
machete'
AQ'CH'ISUN NN s0 Especie de
planta rastrera, crece en los
bosques y en la orilla de %ste' 0us
flores son de color amarillo' At
ma. nim a!Tc(Tusn nc(Ti&i
ttzi&ile Q.oTn0 Algunas veces
crece el aqHchHisun a la orilla
de la siembra de milpa'
StzTisuna!T0 CTul0
ARKIY NN s0 Arquillo' 7nstrumento
que se utiliza para pon%rselo en la
espalda a las bestias, sobre ella se
coloca la carga' Mat6iT tipa te
.un RarQi&e luT tza. nla!ToTne
Q&6ol Q&Tt6eTRna!0 (a me dur
este arquillo que compr% con los
)HicheH'
ARMUT NN Lotella s0 &itro' Eo!
tal .un armut taTl timi tt6uT
nRaQi6e nel .aTlin0 ,i vaca
solamente da un litro de leche'
Mal+Til0 Cu+T tpaTn QTRal armut
tu. t+Te 6Qolatz El nio quebr
una botella en la carretera
ARMUTIL NN Luscar botellas ,0i0
#teT 6.al in c(i e6 armutil to.ile
tnam mo Q&6olile .a5 !uTn atQu
in c(e Q&QTaT&in E!isten personas
que salen a buscar botellas al
pueblo o a las aldeas, porque a
veces se venden
ASB'EN NN ad.0 viejo' 5ualidad de
objetos que ya han sido usados'
As+Ten uQTil luT0 Esta olla est
usada'
ASYAL NN &tigo s0 5hicote'
&tigo fabricado con fibras de
maguey' 5omnmente lo utilizan
los pastores' Ate n!o QTlene
tne.il a!o6e n!o Qu+T +Tinc(ante
!as&ale0 5uando pastorebamos
antes, nosotros mismos
fabricbamos nuestros chicotes'
O.t6e ina.+Ten as&al Q&uTn!e
QTlel rit En la antigMedad, los
pastores usaban el ltigo
ASYALIL NN ,0t0 5hicotear' <ar
de latigazos a alguien' Ec(eT +Ta.
!as&alineT rit !a ma c(eT6 o!
Ral Q.oTn0 &e damos latigazos a
las ovejas que se meten entre el
sembrado para comerse la milpa'
ASYAM NN s0 Estornudo' Ma c(in
.aR saQ&pu.e tuTn tas&am 6ina!0
,e asust el estornudo del seor'
C&Tiam0 Asyom. /TeT6 intza.
as&am tiT. n6+To.e tzaTn intza.
c(oTnRiT&a. tiT. ,i amigo
estornuda cuando le da la gripa
ASYAMIL NN ,0t0 Estornudar' Ma
c(eT as&amin 6.al tuTn pu.0 &a
gente estornud por el polvo'
C&Tiamil0 Asyomil
AT NN part0 .aber' E!istir'
-art$cula e!istencial que se usa
para indicar la presencia de algo'
Ma at !loT trasni t.a&aZ @.ay
duraznos en su casa= At 6ina! t.a
te. tpon t6uT.lal0 El seor estaba
en su casa cuando lleg su mujer'
Ati. At Qa+Te nQTRaTla iteT tu.
nim tnam tRiT Pa6il 8engo dos
hijos en la capital
ATA NN pron0 "sted es' -ronombre
independiente de segunda persona
singular' Ata te tpa. !uTmtzan
mi6tiT6 sel +TaTn !a!Tun0 "sted es
el culpable de que no haya salido
bien nuestro trabajo' A&a0
ATA1 NN pron0 Aqu%l' Aquello'
-ronombre demostrativo que se
utiliza para designar a aquel y#o
aquello, refiriendose a personas u
objetos no visible, pero conocidos'
A nmane Qu+T +Tinc(ante .a ata.
at tu. tnQTa.c(a!il tnam0 ,i pap
hizo la casa, aquella que est en el
centro del pueblo'
ATAQ NN part0 (a' -erfectivo' 0e
usa para definir o denotar el
tiempo pasado de una accin'
-uede tomar diversas posiciones,
inicial, medio y final en una
oracin' Atzan.o Q&pon 6.al
.&olte ata! tzTe6 Q&6oTn pas+Til0
5uando lleg la gente a buscar, ya
hab$an tirado el sombrero' Atoq.
Otaq
ATL f0 >recuentemente' >rase que
se usa cuando una accin se
realiza frecuentemente' Eul 6.al
!.a&e atl0 >recuentemente viene el
seor a nuestra casa'
ATOQ NN Era ad,0 Atzan .un tal
&ol in oQan tiT. !a at .un ti6tiT
o.t6i e6 .aTla mintiT +TiTn !a
iQ&6.o5 Ato! nim Q&Ra+Til
RaQ6 o.t6i5 atzan .aTla at nim
aRal Q&uTn 6.al Antes eran
e!tensiones de campo para
pastura, hoy es tierra de muchos
cultivos
ATTAQ NN part0 E!presin
utilizada para referirse a algo que
posiblemente e!isti pero que ya
no e!iste' 0e ubica al inicio de la
oracin' Atta! npRa!e tne.il5
!uTn nim QTa&.0 8en$a dinero
antes porque hab$a venta' Atta!
.un 6.al tne.il5 c(itzun0 <icen
que hab$a un seor antes' Titoq.
ATTIL NN part0 E!presin que se
usa para indicar que algo ya
e!iste' Attil 6.al te. eT pon o&il
pan0 El seor ya estaba cuando
llegaron los que regalaban pan'
Atitil.
ATX NN part0 -art$cula que indica
que si an hay algo o que sobra
alguna cosa' AtA6 !RaT !uTn
nc(in !Ta!ine0 An hay comida,
porque tengo hambre' Atix.
ATXIX NN pron0 ?se' ?sa'
-ronombre demostrativo' 7ndica
que un objeto esta lejano con
respecto al hablante' UTintza
!Tu!+Til5 at6i60 8rae la silla, %sa'
A txixa. <esde Prep At6i6 tu.
t!a!in 6.aR telnin a+T!Ti n6uT.ila
<esde el mes de junio cumpli
aos mi esposa
ATXI'X NN ad,0 <esde' Adverbio de
tiempo que significa desde (en
tiempo pasado, es decir que
indica el punto en tiempo o lugar
donde se empieza a contabilizar
un hecho o acontecimiento' 0u
posicin es final, sin embargo es
posible ubicarlo al inicio de la
oracin tomando la funcin de
clusula principal' MiTnti !iltleT
6.al at6iT6 ta. tQu+T t+Tinc(aTn til0
(a no volvimos a ver al seor
desde que cometi el error' <esde
A.o am+Til oto! tzTe65 At6iT6
Rule tu. n+Te&e te 6.an!Ti. <esde
0emana 0anta vine del viaje
ATXTA1 NN part0 UTontz c(Tintl ta
nQTRaT&e !uTn at6ta. tuTn tiQ&T
QTRa. RiT.e0 ,e dan un poco ms
de agua porque todav$a falta
quitarme la sed' An falta ad.0
At6ta. am+Til tuTn !e6 tu. a!Tuntl
An falta que llegue la hora para
salir del trabajo
ATZAN NN con.0 (' 5onjuncin que
se utiliza para coordinar
oraciones' Ec(eT RaTn Q&e c(e.
QTul atzan Q&e RaQ6 nc(eT o.lan0
&os caballos comen y las vacas
descansan' Atzun.
ATZAN1 NN part0 5uando'
-art$cula que se utiliza para
indicar, cundo, en un
tiempo#aspecto completivo' Atzan.
tel teT QTRal .aR tiTn tpas+Til
tman0 5uando el nio lo hizo,
levant el sombrero de su pap'
Atzunj.
ATZU NN part0 All$' -art$cula que
indica lugar donde se debe de
poner algo, implica la visibilidad
del lugar' Atz n+Ta. +Tinc(aTna teT
naT. !a.aR5 atzu tRiT Ritz0 All$ en
el cerro se realiza la ceremonia'
ATZU' NN ad,0 All$' All' -art$cula
que se utiliza para indicar la
ubicacin de algo, se hace
acompaar de otro adverbio de
lugar' Cu6 tzTa! .un RaQ6 tu. .ul
atzuT .aRni0 0e cay una vaca en
el barranco de all arriba'
ATZ'AMIB'IL NN s0 -er$odo
especial en el cual se le da sal al
ganado, a los caballos o a las
ovejas' A. tpon t!Ti. atzTami+Til5
QaQa+T maTl atzTin n6iT !Tet te
.un.un c(e.0 Al llegar el periodo
de darles sal a los animales, se les
da dos libras a cada caballo'
,edio o instrumento que se utiliza
para echar la sal de los animales
dom%sticos, especialmente cerdos,
vacas y caballos' $un 6mil Qu+T
n+Tinc(aTne te tatzTami+Til
nQuc(e0 "n trozo grande uso
para darles sal a mis cerdos'
ATZ'AMIL NN ,0i0 Accin de
comer sal' Eo! tal c(Tin !e&e !oT
atzTamin5 !atzan !a miTn
pitzTmo. nela tu. !Ritze0
4osotros comemos poca sal, si no
sentimos la comida salada'
ATZ'AN NN 0al s0 0al' ,ineral de
color blanco, e!tra$do del mar'
0oluble en agua, su uso comn es
para condimentar comidas, sin
embargo tambi%n se le echa a la
comida de los animales,
especilamente las vacas y
caballos' Ma !o i!in!e atzTan
tne.il tu. mla.0 4osotros
cargamos sal desde la costa'
Atz'in. MintiT tt6uTt6.il
!niQT+Te+Til !a mintiT atzTan tiT.
&a comida sin sal no tiene sabor
ATZ'MIL NN s0 TatzTmil0 ,0t0
5omer sal' Ma t6iT tatzTmiTn
RaQ6 .un maTl atzTin0 &a vaca se
comi una libra de sal'
ATZ'O NN s0 8ronador' ,ano de
len' Sas. te atzTo !a tz!i.
e6tzan t+Tanil tpaTn.tz0 El
tronador no pesa cuando est seco
adems es fcil de rajar'
Suc(u!To+T tze0 LiQTliQT0 T!an
/Talin0 TzeT0
ATZ'O NN 8ipo de encino s0
*(Ti6 tQu+T na. t!an atzTo .aTla5
tuTn. noQ te siT Q&uTn 6.al El
encino se est e!terminando
porque la gente lo usa para lea
AW NN af0 0onido que producen los
perros al ladrar repentinamente'
AR c(eT c(iQ&a. t6T&an Q&etz
&o!. RiT.e0 Juau ladraron los
perros al hecharse sobre mi'
AWAB'EN NN s0 TaRa+Ten0
AWAB'IL NN s0 8ierra donde
sembrar' E!tensin de tierra que
se prepara especialmente para ser
sembrada, con cualquier cultivo'
Ma !o6 a.e c(ToQil c(Tin taR+Til
!Qo.ine0 >uimos a labrar un
pedazo de tierra para sembrar
milpa'
AWAL NN 0embrador' -ersona que
siembra, cualquier tipo de cultivo'
ARal Qape noQa !ToTna Re&e te.
nQuTpine tne.il a+T!Ti mla.0 El
primer ao que baj% a la costa me
pusieron como sembrador de caf%'
T+Tanil ma tza. aRal tuTn
!Ta&na. tA6a! tzeT <esarroll bien
su siembra por la pudricin de las
hojas de los rboles ,0t0 0embrar'
<epositar la semilla en un terreno
apto para el cultivo o preparado
con anterioridad' Te tA6.aRil
ma& n!o aRan s!ale0
0embramos papa en el mes de
mayo' Awil. s0 0iembra' 5ultivo
sembrado de manera intencional,
ya que alguna planta que nace de
forma silvestre no se le puede
llamar siembra' Eo!6 tuTn t!Tanil
ntza.ateT aRal .aTlin0 &a siembra
slo se da con abono'
AWA'N NN ad.0 0iembra' -lanta
que ha sido sembrada
intencionalmente y para fines de
aprovechamiento de sus frutos'
Ea!a .aR tto!ina .un tal RiT
6QTamon c(Tel !uTn aRaTn teT0 4o
vaya a quebrar esa mata de cereza
porque est sembrada'
AWB'AN NN s0 Kesiembra' 0emilla
resembrada' &a resiembra se
diferencia de las dems porque es
ms pequea que el resto de
plantas que germinaron en la
primera siembra' Eo! tal c(Tin te
aR+Tan tu. nc(ena!Te !uTn
.aRiTlilete tRiT tQ&a!il0 .ay poca
resiembra entre mi frijolar porque
casi toda la semilla naci'
AWB'EN NN s0 &ugar donde se ha
sembrado y cosechado algn tipo
de cultivo' Tri& QToQil RuTne tu.
aR+Ten s!al0 0embrar% trigo
donde cosech% papas' 0iembra que
ha sido hecha por alguien en
especial' Mi6tiT6 6.aRil te tRiT
Q&aR+Ten ma.in tzaluT0 4o
germin la siembra de los
trabajadores'
AWB'IL NN ,acana s0 0emilla
utilizada especialmente para
poder resembrar' Eo! c(TiTn
aR+Til 6iT Ri!Tine !uTmtzan
mi6tiT 6Qanin0 &lev% poca semilla
para resembrar, por eso no me
alcanz' Kecipiente de cualquier
material que se lleva amarrado a
la cintura, en ella se coloca la
semilla que se va a sembrar'
CTuTn!e !e&e !aR+Til tuTmi6
tza.a .uma.til +Tinc(a+Til Q&e a.
tpon am+Til tuTn taRan.tz Q.oTn0
4osotros guardamos nuestros
instrumentos para sembrar, para
no tener que hacerlos de nuevo al
momento de llegar la %poca de la
siembra de milpa' Eim ta.+Ten
aR+Til Q&e 6.al tuTn taRet
Q&Qo.en &a macana se usa para
sembrar milpa
AWITTZAN NN f0 E!presin que
se utiliza para indicar que lo
mejor ser$a enviar a determinada
persona para realizar cierta
accin' ARittzan UTu!T 6iT
!c(!ToTn t6T6ol pRa! t.a
nQumpale&e0 @( si enviramos a
;HuqH para que vaya a prestarle
dinero a mi compadre='
AWLENIL NN ,0i0 8ener prisa'
Mi6tiT6 eT Qu+T ReT .un pa! 6.al
!uTn nc(eT aRlenin0 &a gente no
par ni un solo instante porque
ten$a prisa'
AWLE'N NN s0 -risa' Mi6tiT
aRleTn tuTn tpona t.a&a !uTmtzan
c(a+Ta n+Teta0 "sted no tiene
prisa de llegar a su casa, por eso
camina despacio' OQintl0
AWO' NN 4osotros pron0 ARo
o6imo.inte tal nan tu. t+Te
4osotros ayudamos al hijo de la
seora en su viaje
AWO'YA NN 4osotros pron0
persona A2oHya in qo bHinchin*ye
uHj tuj qyol ,am
AWTA NN f0 0i fuera usted' ARta
tzul +Tala .aQuT t6iT nma.inine
nQTu6+Tile te&a0 0i usted fuera
quien va a venir, le prestar$a mi
hacha'
AX ad,0 5ierto' Adverbio de
afirmacin que da plena certeza a
una accin' A65 ma c(in
&a+Tti&e0 5ierto, me enferm%'
8ambi%n, con.0 A6 t&ol 6uT. !a ma
tzTa. tal tu. mla. Es cierto lo que
la seora cuenta, su hijo se fue a
la zona costera' NN y' 5onjuncin
que tiene como funcin enlazar
palabras u oraciones' E+aTnt
!&olin tu. Q&&oluT sa! 6.al a6
n+Tant !&olin tu. !&ol0 -odemos
hablar el idioma espaol y
podemos hablar nuestro propio
idioma' Ix, ax.
AX TOK NN ad,0 5ierto' Adverbio
que se utiliza para la reafirmacin
de algo' Ua.lo m&a a6 te sa.
t!TumaTna Re&e5 !a. na! 6.aR
tc(ana0 A6 toQ0 ;uizas no sea
cierto lo que me haya dicho, tal
vez lo invent' Es cierto'
AX TOKLEN NN ad,0 5ierto'
0eguro' Adverbio utilizada para
afirmar que algo es cierto' A6
toQlen !a oQ !o ule a!Tunal
na.c(iT.0 Es cierto, vamos a venir
a trabajar maana'
AX T-XILEN NN f0 >rase utilizada
para e!presar que una cosa
significa lo mismo' A6 tA6ilen.o
luT iQ6.o tzaTn 6iT n!TumaTne
Q&e&e ma&0 Esto significa lo
mismo, que lo que les dije hace
ratos'
AIL NN s0 .erida' &astimadura'
5ualquier tipo de herida en el
cuerpo de una persona o animal'
Mat6iT po.in naile5 !a.lo tuTn
tpa. ma c(in 6o!Tline0 0e me
infect la herida, tal vez porque
hice lodo' CTi6+Tlen0 #i.0
ANA1 NN s0 Lurro' Asno' Ma
c(in oQ 6a.oTne tuTn .un ti.
ana. 6iQ+TaTnQta! ttzi +Te0 ,e
pateo un burro que estaba
amarrado a la orilla del camino'
AluTma.0
AXI'X NN part0 5ierto' -alabra que
se usa para indicar o interrogar
que algo es realmente verdadero'
A.o sa. !Tuman Re&e5 a6iT60 &o
que me dijeron es verdad' [Ma
a6iT6 !a oQ tzula onil Re&eZ0
@Es cierto que me va a venir a
ayudar= TRitz6i60
AXICH NN s0 /ariedad de frijol,
que comnmente se le denomina
piloy, sus frutos secos son de color
rojizo y en algunos casos con
pringas blancas' A te tu. a+T!Ti luT
ma Qu+T !Qo.ine tuTn t!an a6ic(0
Este ao las matas de piloy
botaron nuestra milpa' Wlic(0
ARal0
AX1O NN &o mismo ad,0 A6.o
ntza. !TumaTn !e tQ&a!il ma.
n!o ul &o mismo nos dicen cada
vez que venimos
AXLO NN ad,0 8al vez' A6lo miTn
tzul tat .aTlin5 !uTn tiRtlo
tpaQ+Tal0 8al vez no vaya a venir
pap hoy, porque si no hubiera
mandado a avisar' Ua.lo0
AXNA NN con.0 Entonces'
5onjuncin que puede ubicarse al
inicio o en medio de una oracin'
A6na !a iQ Q&6im.o&e5
Q&na.samni&e5 !a.lo +TaTnta!
nc(iRe&e0 Entonces si as$
piensan, disculpen yo pens% que
estaba bien'
AXPALO TOK NN f0 >rase
utilizada para crear cierta duda e
indicar si ser verdad lo dicho por
alguien' A6palo toQ sa. !TumaTn
!e Q&uTn.o ne.inil.Z @0er cierto
lo que nos dijeron los dirigentes='
AYA NN pron0 "sted' -ronombre
independiente de segunda persona
singular' Uatzun !a a&a setz
!Tinte tu. tu.a .aQuT Qimi&a tuTn
tpa.0 0i fue usted quien rob las
cosas, puede morir por eso' 8,
/os, "sted Pron s0 Ajo yol in ajbHen
te jun !jal milay t!i qHumet tbHi
AYALA' NN 7guales, similares ad.0
Eo!6 a&alaT tzaTnQuT lo5 !a
ta.tza Q&iT. 8odos son iguales, si
los quieres as$' Ayile.
AYANTON NN s0 Allantn 5aser$o
perteneciente a la aldea -apal,
municipio de de 0an 7delfonso
7!tahuacn' MaT Q&im .un 6.al
tzma6 A&anton 0e muri un
seor en el caser$o Allantn
AYIN NN s0 &agarto' Keptil de
clima clido' 0u rica carne lo
hace apetecible para los
habitantes de las comunidades
asentadas en esta zona' Es un
animal en peligro de e!tinsin'
Mat6i c(e Qu+T na. a&in tu. mla.
.aTlin0 &os lagartos
desaparecieron de la zona costera'
T6Qup0
AYOB'IL NN &ugar de espera s0
&ugar donde se realiza alguna
espera' Ma c(in pone atz tA6e
tzeT5 .a ta&a !a&o+Til0 &legu% bajo
aquel rbol, en nuestro lugar de
espera' At6i6 .un a&o+Til Q&e
a.+Tetil tzaTnQuT in c(eT6 tu.
Q&+Te E!iste un lugar de espera
para la gente que va de viaje
AYOL NN ,0t0 Esperar' 8ener la
esperanza de llegar a conseguir
algo deseado' OQlo Q&+Tel
Ra&oTne5 .to. tzullo0 Esperar%,
no s% cundo venga' OQ !o +Tel
Q&a&oTne tpen !man Xel
tuTntzan !6iT .un60 "stedes nos
van a esperar frente a la casa de
don ,anuel, para poder ir todos
juntos'
A' NN ,oyera Agua s0 Vase: TaT0
Agua' Agua en estado natural' OQ
!o Q&imil !a ma Qu+T na. aT0
/amos a morir si el agua
desaparece'
A' TWITZ NN ad.0 Kalo' 5ualidad
de l$quidos' Aplicado
especialmente a los atoles no
espesos' AT tRitz nQTRaT&e !Tot.0
Est ralo mi atol de masa' $!Tul0
A'1AN NN s0 ,osca' 4ombre comn
de la mosca de casa' Eim !e aT.an
tu. !Ti.al0 En verano hay muchas
moscas' A'jin.
A'1IN NN ,osca verde s0 A!e.o
aT.in nc(i Qu+T ReT ti+Ta. !c(iT0
&a mosca verde se para en la
carne' ,osca' Vase: AT.an0
A'L NN part0 ;ui%n' -art$cula
interrogativa que significa
@qui%n=' 8oma la posicin inicial
en una oracin' [ATl suTl !Tol te
siT luTZ @;ui%n vino a dejar esta
lea= AlQ&e0
A'LA1 NN >ruta verde#tierna ad.0
8ierno' 0e le denomina a algo que
es frgil, delicado, fcil de
quebrarse' Tzma6 aTla. teT t!an
Q.oTn0 An es tierna la caa de
ma$z' NN #ndica !ue algo es
reciente5 de mu& poco tiempo0
M&aT aTla. 6.aR a. t.aR
tt6TeTmina tzeT0 4o debe cortar el
rbol cuando la luna est% nueva'
Ma c(T&on tii. !uTn tzma6
aTla.0 &e doli la herida porque
an esta tierna' ATla. taT tRitz
!To!T &os chilacayotes estan
tiernos
A'LA1TZE' NN s0 ,adera tierna'
Estado de crecimiento de un rbol
al momento de ser cortado y
aserrado para fines de
construccin' Eo! aTla. tzeT ma
.a6 te t!ul n.a&a 0olo madera
tierna us% para las vigas de mi
casa
A'LA1X1AW NN s0 &una nueva'
>ase de la luna en la cual la cara
de %sta que se ve desde la tierra
est en sombra, es decir, no se ve'
O.!el noQ poQT tu. tzTlan n.aR
.o&it tu. aTla.6.aR0 &a tabla que
se acerra en luna nueva se apolilla
rpido' Vase: ATla.&a&a0
A'LA1YAYA NN &una nueva ad.0
/TeT6 ntza. c(oTn .un QTup+Ten
tzaTnQuT aTla.&a&a 5uando es luna
nueva cualquier cirug$a presenta
dolor
A'LIL NN Kegar ,0t0 Kegar' Echarle
agua a una planta o alguna cosa'
Ma +Ta. !aTline tal u+Tec( tuTmi6
c(eT Qu+Ta tz!i.a tuTn !Ti.al0
Kegamos las flores para que en
verano no se marchiten' E+Ta.
!aTline tu. +Te tuTmi6 .aRa !u!0
Kegamos el camino para que no
haya polvo' AT&il0
A'LIX NN part0 -alabra que indica
la totalidad de un conjunto de
cosas' Ua tza. ti!TiTn aTli6 RiT.e
c(Tu!loQ6 tA6e.a0 ,e trae toda la
ropa que tengo amontonada en la
esquina de la casa'
A'LIX1O NN part0 8odo' -alabra
que se usa para indicar que se
debe tomar en cuenta la totalidad
de algn grupo' ATli6.u lu Q6el
RiTne0 ,e llevo todo esto'
E!presin de admiracin causada
al momento de darse cuenta de lo
e!cesivo de alguna cosa que le
dan a alguien, toma el significado
de Qtodo esoR' A ti!atz.o&a Q&6el
luT0 ]ATli6.o^ Aqu$ esta su carga'
Q8odo esoR A'lixju'. ad,0
A'LUMA1 NN s0 Animal dom%stico'
8%rmino que se usa para nombrar
a los animales dom%sticos, tales
como las gallinas, perros, gatos,
caballos y otros' Es importante
sealar que un animal salvaje
anque haya sido domesticado no
forma parte de los aHlumaj ' Eim
Q&a.+Ten aTluma. tu. !.aT0 0on
importantes los animales
dom%sticos en nuestra casa'
Almaj, a'lu'mj.
A'MAN NN 5orte en uso ad.0 ATman
Rana tuTn t6in c(i 'an ,i corte
lo tiene en uso >abiana
A'MB'IL NN s0 7nstrumento que se
utiliza para vaciar cualquier
grano' Etza. l!Tet .te dosen
!Qstale te am+Til te i6iTn a. tel
6i&it tuTn maQni0 5ompramos
unos cuantos costales para vaciar
all$ el ma$z cuando se desgrane'
AnQT+Til0 5ualquier instrumento
que se utilice para poder vaciar
una cosa de un lugar a otro,
especialmente los granos que se
guardan en otro recipiente' Ma
Qu+T Q&paTn QTRal aTm+Til aT0 &os
nios quebraron el traste
(instrumento para vaciar agua'
A'NWA NN part0 -art$cula
e!clamativa que en espaol tiene
el equivalente a QayR' ATnRa5 miTn
tzToQ tena 6Q&Ta!ac(ilRe&e0
QAyR no me haga cosquillas'
A'PANA1 NN 7mposible ATpana.
iQ& +Ta.o tiT. nt6u&a Ac(i 6uT. 4o
es posible que le haya pasado eso
Odice la seora
A'TWITZ NN ad.0 Kalo' 5ualidad
de l$quidos poco espesos' ATtRitz
s!o+Ta. taTl c(meQ&T 6+Ta. tuTn
a.6na!Ttzal El maestro se comi
un recado ralo de chompipe
A'WITZ NN s0 .oja' .oja de milpa,
de ma!an, u otros, que se usa para
envolver tamalitos o tamales' Ma
t6iT nt6u&e i!Til aTRitz0 ,i mam
fue a traer hojas para envolver
tamales' Ma c(in6a tu. QTa&+Til
lo!Til aTRitz te taRitzil nRa&a
su+Tan0 /oy al mercado a comprar
hojas para envolver mis tamales
ad,0 Estado de la milpa, en el
momento en que sus hojas estn
no muy tiernas y listas para ser
usadas como instrumento para
envolver tamalitos' Tzma6i6
aTRitz nQo.ine .aTlin0 En estos
momentos mi milpa est en hojas'
A'YIL NN ,0i0 Echarle agua a una
planta' E+Ta. !aT&ine Q.on tu.
!Ti.al0 En el verano regamos la
milpa' ,0t0 Kegar' Kegar agua
sobre alguna superficie seca' Ma
+Ta. !aT&ine tu. +Te tuTmi6 .aRa
pu.0 Kegamos el camino para que
no se levante mucho el polvo'
A'YILE NN ad,0 7r por todo el r$o,
ya sea metido dentro del agua o a
la orilla' AT&ile eT +Teta Q&e 6.al
tzma6iT5 eT .aRil Qanin tzaluT0
&a gente camin en toda la orilla
del r$o, hasta llegar aqu$'
ACHB'IL NN s0 Justo' <eleite que
producen las cosas que son
agradables' Eim t6!an !ac(+Tile5
at tu. c(Rin!lal luT5 !uTmtzan
n!o a!Tunane Q&uR6iT60
8enemos muchos gustos en esta
vida, por eso trabajamos duro'
C&a!il 6.al nc(e tzala. tu. .un
nim !Ti. !a noQ c(na+T te
!ac(+Til0 &a gente se alegra en
una fiesta cuando hay marimba'
ACHIL NN ,0t0 7nsistir demasiado
en querer realizar algo' Tac(i
t6Tu.ti5 masQetzan 6iT t+ToTl.
tRin!al tuTn !TeTn0 7nsiste en
tomar licor aunque su salud se
est% deteriorando' NN Justar .acer
algo por gusto y placer' Ma Qu+T
Rac(iTne !uTn QToQT.6i6 sela
nc(iT&e0 <egust% la comida
porque sali deliciosa' Ma tzul
6.al ac(il .un tQ6uT n.a&a0 El
seor vino a gustar un elote a mi
casa
/M
/Matz
BENYTE KRUS NN s0 /einte
cruces' 4ombre de un cerro
ubicado en la parte oriental de
5ajol colindando con el
municipio de Blintepeque, en el
departamento de ;uetzaltenango'
En este cerro e!iste un centro
ceremonial ,aya' E!oT6!e&e
siTRil tRiT +en&e Qrus tuQTil
nmane0 6bamos con mi padre a
hacer lea al cerro /einte cruces'
BLONA1 NN s0 Llonaj' 4ombre de
cerro ubicado en la parte
suroriental del municipio de
5ajol, ;uetzaltenango, se
desconoce su etimolog$a y su
traduccin al espaol' MaTtzan
tza. Q&+TuT&in Q&i+Ttz tRiT
+lona.0 0e vinieron entonces,
desde el cerro Llonaj '
B' NN s0 LH' &etra que forma parte
del alfabeto ,am' #laTQu &ol in
+Tant ttzTi+Ta.tz tuTn tec(tzTi+T +T0
5on la letra bH se puede escribir
varias palabras'
B'A NN LHa s0 8altuza' -equeo
mam$fero roedor de pelaje rojizo
obscuro, vive bajo la tierra en
tneles que e!cavan, en la %poca
del desarrollo de la milpa, %stos
animales se convierten en dainos
ya que se alimentan de la ra$z de
la milpa' Algunas poblaciones lo
consumen como alimento' Ec(eT
Qu+T pu!l +Ta tu. t!Ti. Q.oTn0
Abundan las taltuzas en la %poca
de siembra de la milpa' Ma QuT6
t.aQTuTn +Ta tloQT nQo.ana &a tuza
ha llevado bajo la tierra la ra$z de
mi milpa
B'AB'EN NN s0 -ozol' ,a$z
quebrantado, sin refinar' $un Qlu.
+Ta+Ten n.aR tc(en nt6u&e te
Q&Ra iTl0 ,i mam muele una
bola de pozol para los pollitos'
B'eb'an.
B'A1 NN -art$cula que indica que
hubo alguna accin realizada'
Esta part$cula convinada con
direccionales crea otra semntica'
A.o n6iT nlaT.ine te&a +Ta. o.t6iT0
Esto que te estoy diciendo sucedi
antes ,0i0 8erminar' 5ulminarse un
evento' Ma +Ta. te c(na+T0
8ermin (de ejecutarsela
marimba' ,orir' Ma +Ta. !man
RaTn0 0e muri don +uan' Ma +Ta.
!Ra&e tuTn t6T&an0 El perro se
termin nuestra comida' s0 rel0 dir0
<ireccional que se utiliza para
complementar el significado del
verbo, indica la culminacin de
alguna cosa' Ma +Ta. t+Tinc(aTn
QTRal tsa!c(+Til0 El nio hizo
(culminar sus juguetes' 5onsumir'
7ngerir algn tipo de alimento' Ma
+Ta. nloT&e c(apiTl0 5om$ nances'
0er atacado por' Ma c(in +Ta.e
Q&uTn us0 ,e atacaron los
mosquitos' C&+Ta.0
B'A1 B'INCHA'N NN ,0t0 Arreglar'
Este verbo est compuesto por el
direccional bHaj S bHinchaHn ' &a
ra$z verbal y el direccional son los
que proporcionan el significado'
OQ Q&+Ta.il t+Tinc(aTn c(ep .un
t.a !Quc(e0 +os% va a arreglar el
corral de nuestro cerdo'
B'A1 Q'I1 NN f0 E!presin utilizada
al referirse al ltimo d$a de una
fiesta' Ea.c(iT. +Ta. !Ti. Q&6ol
nil0 ,aana es el ltimo d$a (de
fiesta con los de 5olotenango'
B'A1 TPA'N NN ,0t0 Kepartir'
<istribuir equitativamente alguna
cosa' Mi6tiT Re naTn RuTn te.
t+Ta. tpaTn nmane c(TiTn tt6Tot6T
!Ritze0 (o no recuerdo cuando mi
pap reparti su terreno entre
nosotros'
B'A1KUB' NN f0 8erminar de hacer
alguna cosa' A !e QTRal eT
+Ta.Qu+T +Tinc(ante QTRil0 &os
nios terminaron de hacer las
ollas'
B'A1LAQ NN s0 Blote' -arte
central de una mazorca, donde se
apian los granos de ma$z' Ec(eT
oQ t6Qup tu. +Ta.la! !a nimto!
nQ&e. ten .al tu. !Ti.0 Blote Eo!
+Ta.la! tsiT nan noQen5 !uTn ma .a6 tRiT
tze .aTlo Solo olotes usa la se2ora
para su le2a5 por!ue los )r+oles
est)n mu& caros -enetra la
polilla en el olote cuando la
mazorca se deja mucho tiempo al
sol' B'laq.
B'A1LAQIL NN s0 T+Ta.la!il0
B'laqil.
B'A1LEN NN s0 0eal de' .uella de'
0ea dejada por alguna cosa'
UTanc(al !e Q&e tzeT t+Ta.len
tRaTn !Ta!0 0on muy notorios los
rboles que el fuego ha
consumido'
B'A1LE'N NN ad.0 <esgastado' &o
desgastado de algn objeto' $un
+Ta.leTn Re6. sa. !ToTn te&a5
!uTmtzan o.!el 6la!.0 &e dieron
un pantaln muy desgastado, por
eso se rompi rpidamente'
B'A1NI NN Bbjeto usado ad.0 A6
+Ta.ni nc(ToQa sa. t!ToTna tat0
-ap me diste un azadn muy
usado'
B'A1O'K NN ,0i0 -egar' -egarle
con alguna cosa a alguien' Ma
c(eT +Ta.oQ QTRal tu. QTilo+T
!uTn ma Qu+T Q&paTn 6ar0 &es
pegaron a los nios con varejn
porque quebraron el jarro'
B'A1SAB'EN NN s0 Bbjeto que
alguien ha usado' T+Ta.sa+Ten
n6uT.il ti&e la! luT0 Este plato lo
us mi mujer'
B'A1SAB'IL NN s0 &ugar donde se
encuentran las autoridades
locales, se le conoce as$ porque es
all$ donde las personas realizan
denuncias' A .aTlin o .aR +Tinc(et
.un .a te +Ta.sa+Til0 0e construy
una casa para hacer denuncias'
B'A1SAL NN s0 Acusador' -ersona
que acusa a alguien por algo que
haya cometido' Atzun. !a!TRi&e
!anilte Q&e .un.un 6.al oTQ6 tel
&al te +Ta.sal0 5uando le
preguntamos a cada persona
encontramos al acusador' ,0t0
Acusar' <enunciar algn acto
malo' 7mputar a alguien un delito'
OTQ6 Q&6iT tnam +Ta.sal Q&iT.
a.&a.il0 &a gente fue a acusar a
los e!plotadores' 8erminar'
-onerle fin a algo, acabar algo'
*(a+Ta Qu+T t+Ta.saTn ta!Tun0
-oco a poco termin su trabajo' NN
5onsumir' Mi6tiT Qanin tRa5 oTQ6
t6iT t+Ta.saTn tRa titzTin0 4o le
alcanz su comida, se termin la
de su hermano' NN <estruir algo
por completo' Ma.6 Qu+T t+Ta.saTn
tc(Tla.0 <e una vez destruy su
cerco' Var. B'ajsil
(Comitancillo).
B'A1SIL NN ,0t0 8erminar' NN
5onsumir' NN <estruir algo por
completo' Vase: /Ta.sal0
B'AK NN /agina s0 /agina' En 0an
7ldefonso 7!tahuacn, nombre que
recibe la vagina' Ua ma !o el
tt6Tan la+Ta.5 .aQu tzToQ !!ToTn.o
t6Ta.+Ten t+TaQ 6uT. tiT.0 0i nos
muerde la culebra, es bueno
echarle el flujo de la vagina de la
mujer' Xin0 ,aldonado' En 0an
7ldefonso 7!tahuacn,
.uehuetenango, esta palabra se
usa para denominar a las
personas que tienen el apellido
,aldonado' En la actualidad tiene
muy poco uso' At .un RuQTile
+TaQ tQTolil0 8engo un compaero
de apellido ,aldonado' Ua mina
soQ Q&QaT&in 6uT. +TaQ5 .aQu
&a+Tte 0i las mujeres no se cuidan
se pueden enfermar de la vagina
B'AKIX NN s0 /apor' Vase: TA
6+TaQi60 T+TuQ6il0 En
Comitancillo: t-xb'akxil. En
Cajol y Huitn T-xb'akix.
En Concepcin Tutuapa:
Tb'akaxil.
B'AKCHUK NN s0 4ombre de lugar
poblado, del municipio de
8ajumulco, departamento de 0an
,arcos' Atzan oQ Q&QuT6
!c(man te #Ttzal oQ Q&6iT tu.
mla. tu. /TaQ *(uQ &os abuelos
pasaban en NLHa* 5hu*N cuando
iban a la costa 4ombre de lugar,
que forma parte del municipio
de 8ajumulco, en el
departamento de 0an ,arcos'
B'ALA NN ad,0 8al vez' ;uiz'
Adverbio que se utiliza para
cuando e!iste alguna duda, ya que
crea la posibilidad de que una
cosa ocurra o que sea cierto lo
que se est diciendo' /Tala !Tan&5
!apala o.tz!iTn tuTna titiT n+Ta.i0
8al vez, usted sabe lo que est
ocurriendo' Sin0 Ua.lo0 Var.
B'a'nla (Comitancillo). 8alvez
-osiblemente' /Tala tzul .+Tal tu.o
.untl 6.aR0 -osiblemente llueva
dentro de un mes'
B'ALALAN NN ,0t0 Kodar' Kodar
objetos lentamente' Vase:
/Talilen0
B'ALAN NN s0 +aguar' Vase:
/Talin0 /Talun0 O.t6i ateT +Talan
na!aTQu atzaluT5 atzun .aTlo no!
.un.un ateT6 na!c(a!0 5erca de
aqu$ hab$an jaguares, ahora viven
lejos' Var. B'alin.
B'ALB'A'L NN s0 8ravesao'
,adera que se coloca de forma
atravesada para poder amarrar
los palos que forman el cerco o
corral' M&aT6i6 +Tan .un tzeT soQ
t!ToTna te +Tal+TaTl0 4o es una
buena madera la que coloc como
travesao'
B'ALB'IL NN s0 Enrrollador'
7nstrumento que se utiliza para
enrrollar hilo, pita'
B'ALEK NN s0 5uado' 8%rmino
utilizado en la variante de
5oncepcin 8utuapa' Vase:
/TaloQ0
B'ALIB'IL NN s0 -ara entorchar'
Bbjeto utilizado para retorcer o
para entorchar hilo o pita' Ma c(i
tza. nlo!TiTne Qa+Te +Tali+Til
nno!Te0 5ompr% dos
entorchadores para mis hilos'
B'ALIL NN ,0t0 Entorchar el hilo, de
manera que quede r$gido' Eo! .un
pas. n+Ta. n+TaliTne tt6aTn tQ&e!il
!Ti.0 0olamente entorcho la punta
de una faja cada d$a' B'ilil.
B'ALILEN NN ,0t0 Kodar' En
5oncepcin 5hiquirichapa,
significa rodar un objeto
lentamente'
B'ALIN NN s0 +aguar' Animal
salvaje que pertenece a la familia
de los mam$feros felinos' En las
zonas boscosas de la regin ,am
este animal est e!tinguido' OTQ6
tetz +Talin tu. .un .ul0 ( sali el
jaguar de una cueva' Var.
B'alun (Concepcin
Chiquirichapa). B'alan.
T6Qup0 Kedondo ad.0 Ati .un.un
!TaT.tz +Talin tiT. ma tzul te
QTa.il tu. tnam En la plaza
venden unas bancas redondas
B'ALI'N NN Ketorcido ad.0
Entorchado' >orma en la que
queda el hilo al retorcerce, para
que pueda tener ms consistencia'
EtipaTn c(TiTntl no!T !a +TaliTn a.
ttza. l!Tet0 <ura un poco ms el
hilo que est entorchado al
comprarse' /TaliTn ma. tRitz
sa!+Ta! tuTn 6.al !uTn Q6eTl te
QTa.il nc(iT.0 El seor ha
retorcido la cuerda, para venderla
maana'
B'ALOK NN s0 5uado' En la
mayor$a de variantes del ,am,
t%rmino que significa cuado'
0e utiliza de hombre a hombre'
Var. B'alek. 5uado (de
hombre' .ermano de la
cnyugue' Este t%rmino se usa
solamente con los hermanos de la
mujer' 'a.6iTtil oTQ6 t6iT t!TumaTn
te t+TaloQ tuTn t6iT tuQTil la!Tolte
t.a0 <espu%s le dijo a su cuado
que fuera con %l a comprar la
casa'
B'ALON NN s0 -aloma' Especie de
paloma silvestre' Eim6 +Talon
n+Ta. lipan ti+Ta. t.a 'ana 0obre
la casa de +uliana, vuelan muchas
palomas'
B'ALQ'A1 NN ,0i0 8ropezarse'
Vase: /Tal!Tu.0
B'ALQ'A1IL NN ,0t0 Kodar' /er
caer rodando un objeto' Ma tzTe6
+Tal!Ta. 6mil tze tQTuT. Ritz El
trozo rod hacia la ladera
B'ALQ'IB'IL NN s0 <evanador
Ctza.il nlo!ToTna .un +Tal!T+Til
no!Ta nc(iT. tu. QTa&+Til0 ,aana
comprar% un devanador en el
mercado'
B'ALQ'IL NN Ketorcer' Enrollar'
/erbo que se utiliza para cuando
se enrolla hilo, pita, etc' Tne.il
6iT6 n+Ta. +Tal!Tet tno!Til c(emo.0
-rimero se enrolla el hilo que va a
servir para el tejido' 8orcer'
/erbo aplicado nicamente a la
accin de enredarse con hilos,
lazos o pitas' $aR t+Tal!TiTn ti+T
RaQ6 to. ta!Til0 &a vaca se enred
con el lazo (que lo amarra' s0
Enrollador' 0e le denomima a la
persona que enrolla hilos' Mat6i
c(in a!Tunan6iReT te +Tal!Til no!
te c(ema.0 (o ya trabaj% como
enrollador de hilo para tejer'
.acer algo mal hecho' Ua na!
6Q&e. t+Tal!Tina Ra!Tune5 mla&
t6iT nc(.oTne te&a0 0i me deja mal
hecho el trabajo no le pago' ,0t0
Enredarse' /oltear' >orma de
realizar una accin de manera
rapida y mal hecha'' Eo! oQten
a!Tunal +Tal!Til tt6Tot6T tat WRan0
El trabajador unicamente fue a
voltear el terreno de don +uan'
$aR t+Tal!TiTn tRiT c(meQ&T5
Qu+Ttzan tA6oTn tz0 &e retorci el
cuello al chompipe y lo dej caer'
EoQ ten !Tapo. +Tal!Til tRiT eQ&T
te c(i+Ta. &a seorita tuerce la
cabeza del pollo para la cabeza
B'ALQ'U1 NN ,0i0 5ruzar' 5ruzar
un punto desde donde ya no ser
visible posteriormente' OTQ6i6 !e
6iT !QaT&in te. tiQT6 +Tal!Tu. c(e.
tRiT Ritz0 4osotros solamente
pudimos ver cuando el caballo
cruz al otro lado del cerro'
8ropezarse' 8ropezarse y caer a
un vac$o' Ma tzTe6 +Tal!Tu. QTRal
tRiT pe6len0 El nio tropez y
cay en aqu%l bordo' Var.
B'alq'aj.
B'ALQ'UL NN ,0t0 Kodar' *(a+Ta
6iT Q&+Tal!TuTn 6.al .un 6mil5
tuTmi6 +Ta.a to!.a aRal0 &a gente
rod despacio el trozo para que no
quebrara la siembra' Tolil0 NN
/oltear' <arle vuelta a un objeto
de tal manera que quede en una
posicin opuesta a la natural' Ma
.aR t+Tal!TuTn RaQ6 .un Qaret0
&a vaca le di vuelta a una
carreta'
B'ALTZ'EL NN ,0t0 Empacar'
>orma utilizada por los
hablantes de 5oncepcin
8utuapa' Vase: /TaltzTil0
B'ALTZ'IIL NN ,0t0 Empacar'
Envolver objetos dentro de una
tela' Ma Qu+T n+TaltzTiTne Ri!Tine
to. .un suTt0 Envolv$ mis cosas
entre una servilleta' Var.
B'altz'el.
B'ALTZ'IL NN Enredar, arrollar
,0t0 Enredar' Enrollar' Ma .aR
t+TaltzTiTn 6uT. a!Ril tRiT peTn0 &a
seora enroll el lazo que estaba
en el patio' B'altz'el. Empacar
cuidadosamente algo dentro de
algn lienzo' /Ta. t+TaltzTiTn
tpRa! tu. .un suTt0 Empac su
dinero en un suHt ' /TotzTil0 EoQ
ten QTRal +TaltzTil !Tin tiTn
rampoTn El nio le gusta arrollar
el hilo a su trompo
B'ALUK NN 5uado' Ma c(in6e
a!Tunal tuQTil n+TaluQe0 7r% a
trabajar con mi cuado' Vase:
/aloQ0
B'ALUN NN s0 +aguar' 8%rmino
utilizado en la variante de
5oncepcin 5hiquirichapa'
Vase: /Talin0
B'ANAN NN ad.0 ,uy bueno'
8%rmino que se utiliza cuando una
cosa est bien hecha o tiene buena
apariencia' Ma Qanet .un nc(iT&e
eQ&T +Tanan0 5onsegu$ una gallina
muy buena para comer' B'anin.
5ualidad de alguna persona en
cuanto a su preparacin
intelectual' /Tanan 6.al te ul
!Tolte 6na!Ttza+Til !e&e0 "na
persona preparada fue la que vino
a darnos las clases' NN 5ualidad
que se aplica especialmente a los
alimentos preparados de forma
manual' /Tanan Ra+T. te luT !uTn
nim an at tu.0 Esta comida est
preparada (de forma casera
porque tiene mucho ajo'
B'ANA'N NN ad.0 Apreciado'
5ario u afecto especial que se le
tiene a alguien' /TanaTn6i6 te
!nan tuTn tc(mil0 &a seora es
muy apreciada por su marido'
B'ANB'IL NN s0 Bbjeto usado pero
que an se puede volver a usar'
O&intza tt6Ta!iTn tRe6a te
n+Tan+Tile0 Kegleme su pantaln
viejo para que yo lo use' Tt6Ta!iTn0
B'ANIL NN s0 T+Tanil0
B'ANIX NN ,0i0 5urarse una herida
o una dolencia' >orma versiva de
bHaHn, se le agrega el sufijo i!' Ma
+Tani6 tc(TeQ& n!ane a!TRi tuTn
mac(it0 0e me cur la rodilla que
cort% con el machete' *(a+a
t+Tani6 n!To+Te a.o oQ t6TaTn tuTn
t6T&an0 -oco a poco se cur mi
mano, la que mordi el perro'
B'ANQ'AB' NN s0 Lrazo derecho'
Eo! .un.un c(Tin 6.al mi+Tan
tzTa!Tunan tuQTil +Tan!To+T
Algunas personas no pueden usar
la mano derecha /TaTn!To+T0
B'ANQ'OB' NN s0 Lendicin'
T+Tan!To+T0
B'ANSAB'IL NN s0 "ngMento (para
curar' 0ustancia que se utiliza
para curar o aliviar algn dolor,
herida o golpe, regularmente son
ungMentos o cataplasmas' A.o
su!Ten nQu6 t6Qet te +Tansa+Til
!Ta.leTn0 El apazote cocido es muy
bueno como ungMento para sanar
fracturas'
B'ANSAL NN ,0t0 5urar' 8ratar de
curar una herida con delicadeza y
paciencia' Ma tzToQ t+TansaTn
n6uT.ile n!ane sa!TRi tuTn a+T.0
,i mujer me cur con cuidado, el
pie que me lastim% con la piedra'
Acariciar a alguien cuando se
golpea, con el fin de que no sienta
mucho dolor al lastimarse' OTQ6
ttza. nmane5 oQ t+TansaTn n!ane0
/ino mi padre, me acarici el pie
donde me dol$a' s0 -ersona que se
dedica a aliviar o curar heridas'
T+Tanil te 'oTQ te +Tansal
!QTi6+Tlen0 (oH* es muy buena
para curar heridas y golpes'
B'ANSI' NN s0 Encino' 4ombre que
se le da a diversas fagceas de
troncos gruesos' 0e usa
especialmente para lea y como
materia prima para la fabricacin
de carbn' Eo!6i6to! +TansiT at
tne.il atz tRiT tunin c(Tum0
0olamente encinos hab$an en el
bosque de 82iH tunin chHum ' SiQTl0
B'ans.
B'ANSICHIL NN s0 Avispa' Especie
de avispa de color rojo' Mi+Te6i6
Q&e +TaTnsic(il c(i t6TaTn0 &as
avispas comunes no pican mucho'
B'ANSQ'I1 NN f0 Luen d$a' >rase
utilizada para desearle a alguien
una buena maana' /TaTns!Ti.
te&a tat c(i Pons te tman0 Luena
maana le dijo Alfonso a su pap'
B'ANTIL NN ,0i0 .acer posible la
realizacin de alguna actividad'
OQ Q+Tantil teT .un su+Tl Ra+T.
!uTn te na.c(iT.0 /amos a poder
hacer una olla de tamalitos para
maana' B'antel.
B'ANTLEN NN s0 5icatriz'
T+Tantlen0
B'ANTLE'N NN s0 ,adurez' @p tiT.
lanc( !a mata! pon tu.
t+TantleTn0 &a naranja es amarilla
si a llegado ha su madurez' ad.0 En
la variante de 0an 7delfonso
7!tahuacn, significa fruto o
cultivo a punto de ser
cosechado'
B'ANTSAL NN ,0t0 8erminar'
5ulminar con alguna accin
iniciada' 5ulminar algo que ha
quedado inconcluso' Ma c(in6
a.e +Tantsal Ra!Tune tu. tnam0
>ui a terminar el trabajo que ten$a
pendiente en el pueblo' /Ta.sal0
8erminar de hacer alguna cosa
que ya est comenzada' Uu+T6 6iT
+Ta. t+TantsaTn +Tinc(al.a n.a&e0
.asta la otra semana va a
terminar el albail mi casa' Var.
B'antsil.
B'ANTSIL NN ,0i0 8erminar'
Vase: /Tantsal0
B'AQ NN Aguja#BllTn s0 .ueso'
4ombre con el se conoce a cada
una de las piezas que forman el
esqueleto de los seres vertebrados
ya no formando parte del
esqueleto' /Ta! nc(iT&e etz !ToTn
tu. QTaT&+Til0 &a carne que me
vendieron en la carnicer$a era ms
hueso que carne' &lant%n' -lanta
herbcea perenne perteneciente a
la familia de las plantaginceas,
de hojas ovaladas dispuestas en
rocetas y pequeas flores en
espiga larga, tiene como hbitat
los suelos hmedos' En casi todas
las comunidades se utilizan sus
hojas cocidas para curar la
diarrea y las lceras en la boca'
0us hojas aplicadas como
cataplasma sirven para curar
quemaduras e!ternas y
contusiones' Ea.+Tenta! +Ta! tuTn
nc(mane te tzT&na!il0 ,i abuelo
usaba el llant%n para las
quemaduras' CTul0 Aguja' CaT tza.
tla!ToTn .un ta !+Ta! tu. QTaT&+Til0
All$ nos compras una aguja en la
tienda' Ea.+Ten +Ta! te slep+Til
tRe6 tat tuTn nan &a seora usa
aguja para coser el pantaln del
seor'
B'AQB'AB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
colocar en posicin de desgano a
una persona o animal' A.o c(TiTn
tzTuTn luT5 na.+Ten te +Ta!+Ta+Til
Rale a. tetz Q&e! tiT.0 Este
pedazo de cuero, me sirve para
colocar a mi hijo cuando le da
fiebre'
B'AQB'AL NN ,0t0 <ejar caer a
alguien que est en un estado
d%bil' 'a+Tna tA6uT.il 6iT ti!an
atzan. t.a6 tQTuT. Ritz mi6tiT tipa5
oTQ6 tQu+T t+Ta!+TaTn0 5omo
estaba enferma su mujer se la
llev cargada, pero al subir la
cuesta no aguant, entonces la
dej caer'
B'AQEB'IL NN ,0i0 5aerse (por
debilidad' ;uedarse tirado'
<ejarse caer estando en un estado
d%bil' Mi6tiTna Ripa&e tuTn
npone t.a !Tanil oTQ6 nQu+T
+Ta!e&e t.a!T .un tze0 5omo no
aguant% llegar a la casa del
curandero, ca$ por debilidad bajo
la sombra de un rbol'
B'AQIL NN s0 T+Ta!il0 ,0i0 5omer
huesos 5hupar el hueso que
contiene algn tipo de comida'
Eo!6i6 nc(in +Ta!ine te. sul
!man luc( nQTitze0 0olamente
estaba chupando huesos cuando
don -edro lleg a visitarme'
B'AQ1 NN ,0i0 <esmayarse' -erder
las fuerzas poco a poco hasta caer
desmayado' OTQ6i6 tQu+T +Ta!. teT
QTRal tuTn &a+Til0 &a enfermedad
debilit al nio'
B'AQLI NN pos0 Acostado de forma
desganada' -osicin en la que
est una persona o animal, en la
cual su apariencia es de desgano o
desmayo' /Ta!li QTRal tuTn &a+Til0
El nio est desganado por la
enfermedad' NN -lanta marchitada'
/Ta!li ta! t!an Q.oTn te. in
pone QaT&ilte0 &as plantas de
milpa estaban marchitas cuando
llegu% a verlas'
B'AQMAN NN s0 0aco' -lanta
perteneciente a la familia de las
caprifoliceas' 7nflorescencia en
racimo, con flores diminutas de
color blanco' >ruto en baya de
color negro obscuro' Alcanza una
altura apro!imada de hasta DI
metros' TA6a! +Ta!man na.+Ten
!e&e te !ReQ&e a. !oQ6e tu.
c(u.0 "samos hojas de saco
cuando entramos al temascal'
Aman0 TzeT0
B'AQOL NN ,0t0 Arrancar con las
manos' Ma .atz Q&+Ta!oTn QTRal
.un RiT t!an !TeTn atta! tpen
n.a&e0 &os nios arrancarron una
mata de pltano que ten$a frente a
mi casa' W+To!il0 Arrancar'
Arrancar alguna planta desde
la ra$z, utulizando las manos'
Ma .atz t+Ta!oTn ne .un tal RiT
n+Tec(e0 El nio me arranc una
mata de flor' Var. B'qol.
B'AQCHA1IL NN ,0i0 5aerse
repentinamente en estado de
desmayo' Ma.6 Qu+T +Ta!c(a.
c(e. t.a!T ti!atz0 El caballo cay
desmayado bajo su carga'
B'AQ' NN s0 8est$culo' -epita'
T+Ta!T0
B'AQ'AL NN s0 -ersona que
trabaja en el oficio de moler caa
de azcar' Mi6tiT6i6 nc(eT
Qanettil Q&e 6.al +Ta!Tal .aTlin0
Ahora ya casi no se encuentran
personas para moler caa' ,0t0
,oler' -roceso de moler la caa
de azcar' A.o Qa+Te pQTo. ptzTan
luT5 na.c(iT.6i Q&+Ta.il !+Ta!TaTne0
Estas dos cargas de caa, las
vamos a moler hasta maana'
B'AQ'B'A1 NN s0 -epita -etita de
frutas' Ma tzTel n.uliTne tiT. t+Ta!T
trasni0 5hup% la pepita del
durazno' NN 8est$culo' Prgano
masculino de los mam$feros' Ma
tzToQ 6a.oTn n+Ta!Te0 ,e patearon
los test$culos' At Ri! aRal no!
tuQTil +Ta!T+Ta. nan!Tina e6 at no
tuQTil t!To+T E!isten plantas que
germinan con la semilla o pepita y
otras con vstago
B'AQ'IL NN ,0t0 ,oler caa' Accin
de moler caa, utilizando un
instrumento llamado trapiche' MaT
c(in6a +TaT!Til ptzTan tzma6
Qumne60 /oy a moler caa all
abajo'
B'AQ'1IL NN ,0i0 8ener retorcijones
estomacales' E+Ta.!T. tiT. nQTu.e
!a ma na. tuTn c(eTR0 ,e da
retorcijones cuando mi estmago
se enfr$a'
B'AQ'WITZB'A1 NN s0 Bjo #l tiT.
tuTn toQ QaT&it6i6 +Ta!TRitz+Ta.5
!uTn !a ma tzToQ t&a+T +TeT6 .aQu
!o Q&a. mo0 Es necesario que
cuidemos nuestros ojos para no
quedarnos ciegos'
B'ATZ NN 8ipo de rbol s0 Especie
de planta con tallo leoso, hojas
trilobuladas y de disposicin
alterna, crece en clima semi
clido' OTQ6i6 te .o +Tatz Q&.aRil
Q&t6TeTmine0 /an a cortar
solamente el rbol de bHatz
C&eT&e6 QaT&in .un RiT +Tatz
tQu+T tRiTnpena ;ue bonita se ve
la mata de NbHatzN en mi patio
B'ATZAN NN ad,0 Adverbio de
manera que indica que algo o
alguien se desplaza poco a poco'
/Tatzan Q&el 6.al t.a!T .un tA
6milal tzTsis0 -oco a poco va la
gente bajo un trozo de cipr%s'
B'ATZ' NN s0 <$a del calendario
,aya' Tu. !Ti. /TatzT nula
itzT.i&e0 4ac$ en el d$a LHatzH'
B'AT' NN ad.0 Jreudo' 5ualidad
de algn tipo de cabello que no
est lavado ni peinado' Ma t6iT o!
+TatT QTRal soQ 6onte a+T. tiT.
t.pel n.a&e0 El nio greudo que
tir la piedra a mi puerta corri
rpidamente' /TatT tRiT .un QTeal
!a miTn nc(Tupc(in0 "n nio es
greudo cuando no se baa' af0
,omento en el cual se levanta
alguna cosa liviana' /TatT t.aR te
.un pQTo. siT tuTn nmane0 QUsR
levant mi pap la caga de lea'
med0 -uo de cosas livianas' Ma
tzTel &al .un +TatT 6&an RuTne
tRiT nRat+Tile0 Encontr% un puo
de cabellos sobre mi cama'
B'AT'IL NN ,0t0 &evantar un puo
de cosas que no pesan,
especialmente hojas de plantas
secas' Ma tzTe6 t+TatTiTn nQTRale
tA6a! c(ena!0 ,i hijo levant un
montn de hojas (secas de frijol'
B'AT'LI NN pos0 Estar tirados un
grupo de cosas livianas' /TatTli te
.un pc(o. QTul tt6la. n.a&e0
Estaba tirado un manojo de monte
a la par de mi casa'
B'AYIL NN apell0 /ail' Apellido de
personas en los munic$pios de
5ajol, 0an ,iguel 0igMil y otros
municipios pertencientes a esa
zona ,am' /TaTmpun Q&+Ta. t.a
+Ta&il tu. !tanam QTo.la0 s0
-ersona que se dedica a cazar
taltuzas' Eo! .teT6 !eTtl Q&e 6.al
+Ta&il at !6ole .aTlin0 Entre
nosotros hay pocas personas
cazadoras de taltuzas' ,0i0 5azar
taltuzas' E!o +Ta&ine tA6olile
Q.oTn5 no! .a ma tzTela &ala .un0
5azamos taltuzas entre toda la
milpa, a ver dnde encontramos
alguna'
B'A'B'EN NN s0 ,a$z que ha sido
quebrantado o hecho pozol en una
piedra de moler' Eo! .un tal Qlu.
n+Ta+Ten 6+Tant0 0olamente hice
una bola de ma$z quebrantado'
B'eb'an. Jrano quebrado'
B'A'1 NN ad.0 <esnudo' 8ener el
cuerpo sin ninguna ropa' Ma tzTel
&al .un +TaT. QTRal nRitze tu. +Te0
Encontr% a un nio desnudo en el
camino' $alc(i0
B'A'L NN ad.0 Kedondo, rollizo'
T+Tanil!e6 !!TaT.tz in c(i +Tant
tuTn ntziQ&a5 at .un.un +TaTl Q&iT.0
,i hermano fabrica bonitas sillas,
algunas son redondas med0
,anojo ,edida utilizada para
cuantificar objetos como la lea o
hierba' -ara su utilizacin se hace
necesaria que le anteceda un
numeral' UTintza .un +TaTl nsiT&a
!Ta&n WRan +uan por favor
trigame un manojo de lea Ua
tza. tiTn .un +TaTl ta !siT tz!i.0 ,0t0
;uebrantar' Accin de realizar la
primera fase de la molida del
ni!tamal en la piedra de moler'
En esta primera fase el ni!tamal
queda solamente quebrantado y se
utiliza para el atol de ma$z' A.
Q&a!RiT nt6u&e c(el +Tut6 a
Rana+Te noQ ten +TaTlte0 5uando
mi mam muele el ni!tamal, mi
hermana es la que lo quebranta'
B'e'l. Pc(o.0 4os trae un manojo
de lea seca'
B'A'MPUN NN ad,0 Lastante'
,uchos' Adverbio que indica
cantidad suficiente' 0u posicin es
al inicio de la oracin' /Tampun
6.al ul tu. nim !Ti.0 Lastante
gente vino a la fiesta'
B'A'N NN ad,0 Lueno' /TaTn
nQamie setz lo!ToTn tuTn n&ua
,i padrino me compr una buena
camisa' part0 0$' -art$cula
afirmativa que indica aceptacin
de algo' [OQ c(in a!Tunale
tuQTilaZ +TaTn0 @8rabajo contigo=
s$'
B'A'N AX NN ad,0 Afirmar de forma
convincente, que una accin fue
realizada' Ma !o a!Tunane5 +TaTn
a60 8rabajamos, es verdad'
B'A'N LAQ NN s0 Escudilla' 8aza
fabricada con arcilla' 0e utiliza
para la comida, especialmente
para las que tienen algn tipo de
caldo' Eo!6i6 oTQ6.o Qa+Tla.
+TaTn la! 6Qanet RuTne tu.
QTaT&+Til0 0olamente doce
escudillas encontr% en el mercado'
B'A'NLA NN ad,0 ;uizs' NN 8al vez'
Vase: /Tala0 Ua.lo0
B'A'NPELO NN f0 /aya que' >rase
utilizada para indicar que fue
mejor no haber realizado algn
tipo de accin porque si no''''
/TaTnpelo .ato! c(in an.tze te.
tel !ToT.0 /aya que ya me hab$a
ido cuando empez la pelea'
B'A'NQ'OB' NN ad,0 A la derecha'
Atz taT n.a&e ttzi +Te tu. +TaTn
tQ&Titz .aQa+Til0 /ivo a la orilla
del camino a la derecha de la
municipalidad' s0 Lendicin'
T+TaTn!To+T0 ,ano derecha' -arte
de las e!tremidades que se
encuentra en la parte derecha del
cuerpo humano, que va desde la
mano hasta el brazo, incluyendo el
antebrazo' Mi6ti n+Tant
ntzTi+TiTne tuTn n+TaTn!To+Te0 4o
puedo escribir bien con mi mano
derecha'
B'A'NTZE NN s0 Koble' Vrbol
perteneciente a la familia de las
fagceas, crece en zonas de clima
fr$o, su tronco es apreciado por
producir una lea resistente al
momento de quemarse' /TaTntzeT
na.+Ten te +Tinc(a+Til !Qar+one0
"samos roble para hacer carbn'
CTol0 TzeT0
B'A'NX NN f0 ad.0 5uidado'
5ualidad de objetos que an
conservan buenas condiciones
/TaTn6 ttze&il n.a&e tuTn ta.+Ten
te tu. tRiT c(u.0 &a madera del
techo de micasa todav$a est en
buenas condiciones para seguirla
usando' E!presin utilizada
para indicar una advertencia'
/TaTn6 tzToQ tQaT&in c(Tina !i!Tin0
5uidado cuida nuestras maletas'
B'A'NXA NN f0 Q5uidadoR /TaTn6a
.aTla !Ta&n5 no! tzTe6 tzTa!0
5uidado, no se vaya a caer'
B'A'NCHI'L NN s0 ,imbre' Especie
de planta perteneciente a la
familia de las gramineas, de tallo
nudoso y hueco por dentro, en
cada nudo posee espinas' En el
municipio de 0an ,art$n
0acatep%quez, ;uetzaltenango se
usa como material para la
fabricacin de canastos y otras
artesan$as' A. tQu+T na. +TaTnc(iTl
e6lo oQ c(eT +Tel na. c(iTl0
5uando se e!termine el mimbre
tambi%n desaparecern los
canastos'
B'A'T NN s0 .ierba de porte
pequeo, con hojas en forma de
tr%bol' 0us flores son blancas con
bulbos pequeos' "na variedad de
hierba /TaTn c(i RaTn RaQ6 tiT. +TaTt
Los ganados comen el +TaTt C&uR
ne6a .seta tA6ol !Qo.in na!a ma
tza. c(Ti&i +TaTt tu.0 Es dif$cil
limpiar la milpa si crece bHaHt en
medio' CTul0
B'A'U1 NN med0 ,ontn' Jrupo de
cosas sin ordenar que estn
puestas en un lugar' Antecede a
esta palabra de medida un
numeral' Eo! Qa+Te +TaTu. .al
miTn sa. +Ta.i tuTn ti!in.tz0
0olamente dos montones de
mazorcas no se pudieron traer'
*(Tu!0
B'ACH NN -ulsera s0 Amuleto
formado por huesos de taltuza,
que se le coloca como pulsera a
los beb%s en la mano izquierda'
&os protege especialemte del mal
de ojo' Mi6tiT nc(eT &a+Tti nuT
!a toQ +Tac( tiT. Q&!Ta+T0 &os
beb%s no se enferman si se les
coloca huesos de taltuza como
amuleto en la mano' CoQil +Tac(
tiT. t!To+T !itzTin .ay que poner la
pulsera en la mano de nuestro
hermanito
B'E NN s0 5amino' /Te6 n.aR tol.e
tu. +Te te. n6tTaT.e t.a WRan0
5uando iba a casa de +uan, me ca$
en el camino 5anal' 5onducto'
T+Te0
B'E1 NN s0 Blla' Blla pequea de
barro, se utiliza para cocer cosas
en pequeas cantidades' Ma Qu6
ntz!Ta.saTne !ic( tu. 6+Te.0 5oc$
el chile en la ollita'
B'E1B'AL NN ,0t0 .acer que un
animal se eche' Ma Qu+T
n+Te.+TaTne t6T&an ti+Ta. t6ToR.0
.ice que el perro se echara sobre
la chamarra' Pa!+Tal0
B'E1EB'IL NN ,0i0 Echarse' Mi6tiT
Re 6Ril te. 6Qu+T +Te.e Ri
ti+Ta. tsuTtil Ra+T.0 (o no v$
cuando el gato se ech sobre la
servilleta de las tortillas'
B'E1LI NN pos0 Echado -osicin en
la que se colocan los animales
especialmente los de cuatro patas,
sobre alguna superficie' /Te.li
Ri tRiT me.+Til.0 El gato est
echado sobre el petate' Pa!li0
/Tunl0
B'EKY'B'IL NN s0 <istintas forma
o medios utiliados para humillar'
Eo! tiTc(a! tumel na.+Ten tuTn
6.al te +TeQ&T+Til te .untl tuQTil El
seor utiliza varias formas para
humillar a otras personas'
B'EKY'IL NN ,0t0 .umillar' Ma
c(in Qu+T +TeQ&Tine tne.il0 ,e
humillaron antes'
B'EK'OB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
enrollar hilo, pita o lazo' Ua
mi6tiT a.la.5 +Ta.la! na.+Ten
+TeQTo+Til !!Tine0 0i no hay caa
de carrizo, usamos olote para
enrollar nuestro hilo'
B'EK'OL NN ,0t0 Enrollar pita, hilo
o lazo en algn objeto' Ma tzToQ
t+TeQToTn QTRal !Tin tiT. .un t!To+T
tzeT0 El nio enrroll el hilo en la
pita' Ma tzul tQTRal tat +TeQTol
Q&Ti.a. a.+Ten te malo+Til t6Tot6T
eRi El seor mand a su hijo a
enrrollar la cuerda que sirvi ayer
para medir el terreno' WQTloT6il0
B'EL NN s0 Kecipiente' T+Tel
B'ELA1 NN num0 4ueve' 4mero
cardinal perteneciente a la
primera veintena, dentro del
sistema de conteo ,am' $teT tRiT
eQ&T luTZ0 /Tela.0 4ueve Adj /Tela.
6.aR!e QTRal tzaTnQu in c(i ul itzT.e
Las ni2as & los ni2os nacen a
los nue,e meses @5unto cuesta
esta gallina=' 4ueve' B'eljuj.
A.la+Til0
B'ELA1K'AL NN num0 5iento
ochenta' /Tela.QTal !Ti. 6na!Ttz+Til
il tiT. tuTn t.apen .un.un a+T!Ti
0on ciento ochenta d$as de clases
los que se deben cumplir cada
ao'
B'ELA1LA1 NN num0 <iecinueve'
4mero cardinal, compuesto por
la ra$z del nueve y la ra$z del diez,
pertenece a la primera veintena,
dentro del sistema de conteo ,am'
/Tela.la. nRaQa6e at0 8engo
diecinueve vacas' B'eljlajuj.
A.la+Til0 <iecinueve s0 Eum LHeH!
bHaj 2abHaj tiHj *uH!un e2i quHn
bHeH! el bHelajlaj abHqHi
B'ELAN NN ad.0 Jranos de ma$z
que son fciles de desgranar de la
mazorca' /Telan tA6i.tz .al a6ta!
t.aR .at6Tet0 Es fcil de desgranar
la mazorca reci%n tapizcada'
B'ELIL NN ,0t0 <esgranar ma$z'
Ca+Te 6&u+T .al nel !+TeliTne tu.
.un.un !Ti.0 <esgranamos dos
redes de mazorca cada d$a' #6il0
B'EL1 NN ,0i0 Kasparse' Kasparse
cualquier parte del cuerpo' Ma
tzTel +Tel. tiT. nc(TeQ&e te. in
.aR 6a!.e0 ,e rasp% la rodilla
cuando me ca$' *(Tol.0
B'ELOL NN ,0t0 Echarle cal o
pintura a alguna cosa' Ma tzToQ
n+TeloTne t6un tiT. nc(Tla.e0 &e
ech% cal a mi corral'
B'ENIL NN ,0i0 ,overse' ,overse
las hormigas en grupo' Ec(eT
+Tenan nimal sniQ& tu. +Te0 &as
hormigas se estaban moviendo en
la carretera'
B'EQB'AL NN ,0t0 5olocar sobre
alguna superficie, alguna red,
morral o bolsa vac$a' Ua Qu+T
t.o&oTna pa !uTn atz 6Q&e.a
n+Te!+Tani&e tQ&Titz t!an o.0 All$
busca la red, porque la dej% tirada
cerca del rbol de aguacate'
Xo!+Tal0
B'EQIL NN ,0t0 <erramar cosas
espesas' Ma tzToQ Q&+Te!iTn 6uT.
!Tot. tiT. suTt0 &as mujeres
chorrearon masa en la servilleta'
B'eqal
B'EQLI NN pos0 Estar tirada una
bolsa vac$a, un morral o una red'
/Te!li te .un pa tu. +Te te. 6.aR
&al RuTne0 &a red estaba tirada
en el camino cuando la encontr%'
B'EQOL NN ,0t0 5argar con
morrales o bolsas vac$as' Eo!6i6
taQTin 6iT t+Te!oTn .o tt6aTn pa5
mi6tzan tiTte tu. tQuT60 5arg el
morral (vac$o por el puro gusto
ya que no llevaba nada'
B'ER NN s0 Lerro' -lanta
perteneciente a la familia de las
cruc$feras, sus tallos son suaves,
hojas pequeas y de forma
redonda' 0u hbitat natural es el
clima fr$o' TA6e Ritz .a ntza.a
an!Tina aT nim +Ter nc(Ti&i atzu0
Al pie del cerro donde nace el
agua crece mucho berro' CTul0
B'ES NN af0 ,omento en el cual
algo crece de forma repentina'
/Tes t.aR ta. nimaT te. tiQTul .o
tlmal aT ntza. .aRni6i0 QUazR
creci el r$o al caer la correntada
que viene de all arriba'
B'ESEB'IL NN ,0i0 Aumentar de
volumen' Mi6tiT6 6.aR +TeseT te
!pan tu. tc(i.il0 El pan no creci
en el horno'
B'ESESEN NN af0 5ualidad de
algn objeto que aumenta de
volumen como efecto de otra cosa'
/Tesesen n.aR +Tut6 a. t.a6
t6iQet tRiT !Ta!T0 El ni!tamal
crece cuando se coloca sobre el
fuego'
B'ESLI NN pos0 Estar crecido
(objeto que aumenta de tamao'
/Tesli te nimaT te. 6!o iQTtze tu.0
El r$o estaba crecido cuando lo
cruzamos'
B'ET NN s0 -jaro 5arpintero'
Especie de pjaro carpintero'
C&eT&e6 QaT&in +Tet tzaTnQu
nlipan tu. c(iQTul0 0on hermosos
los pjaros carpinteros' En
7!tahuacn nombre con el que se
le conoce a una especie de pjaro
carpintero de color negro con una
parte de la cabeza de color rojo'
Ma c(eT el &al tal +Tet nRitzeT5
teT!eTQ6ta! tu. .un !TuTc(in tzeT0
Encontr% cr$as de pjaro
carpintero (especie en un tronco
podrido'
B'ETAN NN s0 5aminante'
-eregrino' -ersona que realiza
largas caminatas a manera de
penitencia o devocin religiosa'
Eim!e Q&e +Tetan nc(eT6
c(&antl te t!Ti. !t6u rsali0 En el
d$a de 5andelaria, van muchos
peregrinos a 5hiantla'
B'ETB'IL NN s0 ,edio para poder
movilizarse' A nsiQle&e na.+Ten
te n+Tet+Tile0 &a bicicleta me sirve
para movilizarme'
B'ETIL NN 5aminar ,0i0 5aminar'
/iajar' Andar determinada
distancia' EoQten Rulil !e&e
a.tzun tsiQt oTQ ne6 +Tet0 0e
pon$a a maltratarnos y cuando se
cansaba se iba a caminar' MaT
c(in6a +Tetil tiT.ela n.a&a Ac(i tat
Xel <on ,anuel dice que sale a
caminar alrededor de su casa
B'ET1E NN ad.0 Andariego' -ersona
o animal que va de un lugar a otro
sin tener casa o un lugar fijo
donde vivir' OTQ6 tul !.a&e .un
+Tet.e t6T&an0 <e repente apareci
en nuestra casa un perro
andariego' NN /Tet.e 6.al0 -ersona
andariega' NN /Tet.e Ri0 Jato
andariego'
B'ETLO1 NN ad.0 0in dueo' 0e le
denomina a un animal dom%stico
que no tiene dueo, que sobrevive
en la calle o en la casa de
cualquier persona' OTQ6 Q&tza.
lipeT +Tetlo. t6T&an RiT.e0 ,e
persiguieron los perros sin dueo'
B'ETSAB'IL NN s0 -rocesin' Acto
de ir acompaando una imagen
religiosa, durante alguna
festividad' Eo! .un ma. ne6 te
+Tetsa+Til tu. .un a+T!Ti5 oTQ6.o te
nim !Ti.0 &a procesin solamente
sale una vez al ao, para la fiesta'
B'ETSAL NN ,0t0 Encaminar' Ma
!o6 t+TetsaTn !e&e nt6u&e a6ta!
nuc( !o&e0 ,i madre nos
encamin cuando eramos
pequeos' NN En 5omitancillo, 0an
,arcos, se le denomina a una
costumbre de los au!iliares
salientes cuando visitan la casa de
los au!iliares entrantes' B'etsil.
B'ETX'LON NN s0 5omadrona
At!e .un.un +Tet6Tlon t+Tanil c(eT
!Tanin0 .ay alguna comadronas
que son buenas curanderas' Sin0
'o!Til0
B'ETZ' NN af0 ,omento en el que se
pisa instantneamente alguna
cosa' /TetzT 6Q&e. .un tal RoT
t.a!T n!ane0 -is% al sapo bajo mis
pies'
B'ETZ'AN NN ad.0 Aplastado'
-ersona, animal o cosa que est
sujetado'
B'ETZ'IL NN ,0t0 -rensar' Cu+T
n+TetzTiTne t.e ic(T tuTn n!ane0 &e
prens% la cola al ratn con mis
pies' NN 0ujetar' Ua ma Qu+T
t+TetzTina a!Ril tuTn t!To+Ta
o.t6iT6 QTi6+Ti&a0 0i sujeta el lazo
con las manos se va a lastimar' NN
-isar' Mi6tiT6 te naTn RuTne te.
tQu+T n+TetzTine tA6Q&Te!a tuTn
n6a.a+Te0 4o sent$ cuando le pis%
la ua con mis zapatos'
B'ET' NN af0 0onido producido por
un pedo' /TetT c(i .un tc(is te.
se6 ttza!piTn0 -rrr hizo el ruido
de su pedo'
B'ET'IL NN ,0i0 .acer ruido con los
pedos' Ec(eT +TetTin tc(is QTRal
!a ma c(on c(ena!T0 .acen
mucho ruido los pedos del nio
cuando come frijoles'
B'EW NN ad.0 -erro pequeo y
gordo Eo!6 pa!leQu tal +TeR
t6T&an tRitz .a El perro pequeo
y gordo, slo se mantiene echado
en el corredor Vase: W+TeTR0
B'EWLI NN pos0 0entado (alguien
gordo' -osicin que adopta una
persona gorda cuando se sienta en
el suelo sin tener una silla' /TeRli
6uT. tRitz t6Tot6T0 &a
mujer(gorda est sentada en la
tierra(sin silla'
B'EYB'IL NN s0 &stima' /Te&+Til
Q&Ritz 6.al eT +Ta. +Tu.uTn eRi0
&stima da la gente que le
pegaron ayer'
B'EYB'1I'B'IL NN s0 -obreza'
Tu.6i6 .un +Te&+T.iT+Til nc(eT
na.ana 6.al tt6aTn .a Pa6il0 &a
gente de las orillas de la capital
vive en la pobreza'
B'EYIL NN ,0t0 Arreglar o darle
mantenimiento al camino' Ma +Ta.
Q&+Te&iTn 6.al .a nc(eT QuTtza
c(e.0 &a gente arregl el camino
donde bajan los caballos'
5aminero' -ersona que de oficio
arregla o le da mantenimiento a
las carreteras o caminos' Ma t6iT
nQaT&ine te. eT Qu+T o.lan
+Te&il0 /i cuando los camineros se
pusieron a descansar' Eo!6 oTQ6
+Te&il !a ti. 6.al .aluT e6 tuTn
iQ&.o mina in c(iten Q&.a 8odas
estas personas son camineros y
por lo mismo no se mantienen en
su casa' s0 Vase: T+Te&il0
B'EYIN NN ad.0 .echo o era
camino' Eo!6 +Te&in te. +Te lo te
Rula na.al nt6Tot6Ta0 5uando
vine a habitar esta tierra, este
camino ya era camino'
B'E'L NN s0 ,0t0 ,asticar' 8riturar
los alimentos con los dientes,
especialmente aquellos que son de
te!tura dura' A tne.il5 ntza. t+TeTn
nt6u&e !tze!e RensiTn c(on
c(ena!T0 Antes, mi mam nos
daba masticadas las habas
tostadas' ,ula' 5r$a de una llegua
con un burro' Eo! +TeTl tc(e. tat
ntza. l!Tet5 !uTn t+Tanil!e6 te
i!al0 El seor siempre prefiere
comprar mulas, porque son
mejores para la carga'
B'E'N NN ad.0 ,asticado' 5ualidad
de un alimento que est triturado
por los dientes' Womi6a +Ten
mu!in0 8ire la tortilla masticada'
NN 4i!tamal que solamente se le ha
dado la primera molida en la
piedra'
B'E'Q NN >laco' Aspecto en el que
queda el vientre de los animales,
despu%s de haber parido' /TeT!
nQ&e.a te Q&tzoTn RaQ6 aQ6ta!
tul Q&al0 ;ueda flaco el vientre de
la vaca reci%n parida' b'e'q.
ad.0 -equeo' 5ualidad de una
animal que tiene las patas cortas y
est gordo' Ten .un !e&e !patz
tal +TeT!0 8uvimos un pato
pequeo' /ac$o' Adjetivo que se
utiliza e!clusivamente al referirse
al vientre de los animales' 4o
aplica a los seres humanos' /TeT!
ttzon tt6u nt6T&ane !uTn tz!eQu
tzul tal0 ,i perra tiene el
estmago vac$o porque acaba de
parir' s0 8eta' 8etas de los
mam$feros' Mi6tiT6 nc(eT Qanin
t+TeT! tt6u t6T&an a. Q&a!TRi tal
miTil0 &as tetas de la perra no
son suficientes cuando sus
cachorros empiezan a mamar' Sin0
MiT+Ta.0
B'E'TX NN ad.0 Aplastado $un ti.
+TeTt6 tten 6t6To tQu+T tu. +Te0
Estaba aplastado un sapo en el
camino'
B'E'TZ NN ad.0 5ualidad de los
animales de patas cortas y que
casi arrastran el vientre sobre el
suelos' /TeTtz !e Q&e 6mat65
no!tzan a.o o.!el c(eT +Tet0 &as
lagartijas son bajas (de altura,
pero corren mucho'
B'E'TZ NN ad.0 /TeTtz tRitz .un
t6in c(i6i0 Esa seorita tiene la
cara redonda'
B'E'X NN f0 7nmediato' Accin
realizada de forma rpida' /TeT6
an. 6.al t.aT0 <e inmediato fue el
seor a su casa'
B'ECH NN s0 >lor' T+Tanil!e6
+Tec( tRitz n.a&e tzaTnQu netz
.+Tal 5uando llueve, las flores que
tengo en el corredor, se ven
bonitas'
B'ECHA1 NN ad.0 0emillas que han
brotado o germinado de forma
simultnea' /Tec(a. RaRale te.
in pon a.e QaT&ilte0 ,i siembra
hab$a brotado toda cuando fui a
verla'
B'ECHIL NN ,0t0 >lorear' Ec(eT
+Tec(in Q&e tzeT c(i6i0 &os
rboles de all estn floreando'
B'I NN s0 4ombre' T+Ti0
B'IB'IL NN s0 7nstrumento para oir'
WiT Rel c(Qine5 iltiT. tuTn ttza.
l!Tet .un n+Ti+Tile0 ,e estoy
volviendo sordo, necesido un
instrumento para oir'
B'I1UB'IL NN s0 &ugar donde
aporrear *(u6 tza.tina .al tu.
+Ti.u+Til !Ta5 Ac(i tat te tQTRal0
8raiga las mazorcas al lugar
donde las vamos aporrear le dijo
el seor a su hijo'
B'I1UL NN ,0t0 Aporrear' Cu.6a5
!oT +Ti.ul i6iTn c(i nan te tli+T
/amonos a aporrear el ma$z le
dice la seora a su nuera'
B'IKY NN ad.0 Anciana' 5anada(o
A6 tipomal.o +TiQ&0 &a anciada
se ve muy fuerte'
B'IK'O1 NN med0 ,anojo' ,edida
que consiste en porciones
pequeas de objetos que
regularmente son largos como las
hierbas, la lea, etc' 4oq jun
bHi*Hoj qitzaj saj 2iHne' Solamente
tra.e un mano.o de (ier+as0
Pk'oj. B'k'oj.
B'IK'OL NN ,0t0 5argar' 5argar en
brazos manojos de alguna cosa
larga' E6iT n+TiQToTne ma. te
Q&RaT c(e.0 &levo cargado en
brazos manojos de rastrojo para
los caballos' Sin0 PQTol0 E6iT t6in
+TiQTol .un +TiQTo. tsi tRiT peTn &a
seorita va al patio a traer una
carga de lea ente sus brazos
B'IL NN ,0t0 Escuchar' -restar
atencin a algo que se est
diciendo' Ec(eT +Tin 6.al tiT.o
t&ol ne.enel0 &a gente escucha las
palabras del alcalde' NN 0aber algo'
Atz oQa t+TiTna tu. +Te0 &o supo
en la calle' NN .acer caso' 0eguir
obedientemente algn consejo' WiT
t+TiTn QTRal na+Tl 6iT t!ToTn tman
te0 El joven hizo caso a los
consejos de su padre' NN 7r a
escuchar lo que se va a tratar en
una reunin' Ma !oT6e +Til0
/amos a ir a una reunin
(escuchar lo que se va a decir'
B'ILIL NN ,0t0 <espellejar' Ma tzTel
t+Tilin tA6.a+Ta tRitz n!ane0 0us
zapatos me despellejaron la
espinilla' .echar agua caliente'
OQten !Tapo. +Tilil Q&!aT tiT. eQ&T
tuTn tel ttzmal &a seorita le
hech agua caliente a la gallina,
para desplumarla' Kegar' /erter o
regar l$quidos espesos, sobre
alguna superficie' Tzotzta!na
tRitz !Tot. oTQ6 tel +Til. te. t.aR
pulin0 5omo el atol estaba espeso,
se reg al momento de hervir' ad.0
-op aguado' 5aracter$stica del
e!cremento cuando se tiene
diarrea' /Tilil tQTu. Rale nel0 ,i
hijo est haciendo pop aguado' s0
<iarrea' Enfermedad consistente
en evacuaciones de pop aguado y
frecuente' TinQ6to!e tu. QTu6+Til
te. ttza. +Tilil RiT.e0 Estaba
viajando en la camioneta cuando
me dio diarrea' Sin0 CTil QTuT.0
8asiscobo' Especie de planta
perteneciente a la familia
compositae, se utiliza para cercos,
sus hojas para alimento de las
ovejas, su tronco para leaC tiene
la cualidad de mantener sus hojas
verdes an en verano' Eim t!an
+Tilil ati tiTRitz El tasiscobo
abunda en los cerros de clima fr$o'
Mi6tiT ntz!i. tA6a! +Tilil tu.
!Ti.al0 4o se seca las hojas de bHilil
en verano' Kesbalar' /erbo que se
usa para la accin de resbalar
cosas de forma cil$ndrica, como
trozas de madera, en superficies
mojadas o topograf$a inclinada'
Tzma6 tRiT Ritz tza. +Til.a tzeT0
<esde la punta del cerro se
resbal la troza' Entorchar' En el
municipio de 0an 7ldefonso
7!tahuacn, significa entorchar
hilo utilizando las palmas de
las manos'
B'ILQ'UL NN s0 8ragador' -ersona
que voluntaria o
involuntariamente traga algo' ,0t0
8ragar' 5omerse la comida sin
antes masticarla' Eo!6i6 6iT
n+Til!TuTn c(TiTn nRa&e te.
n6iT&e0 0olamente me tragu% la
comida antes de irme' NN 8ragar'
-roceso en el cual pasan de la
boca al estmago cosas o alimento
slido' #nta! nc(eT sa!c(an te.
t6iT t+Til!TuTn Qa+T0 Estaban
jugando cuando se trag el dulce'
Ate .un ma. tu. .un nim!Ti. oTQ
!oQ !ToTne te +Til!Tul t6!an Qa+T0
"na vez en una fiesta nos pusieron
para tragar dulces'
B'INCHAB'IL NN s0 7nstrumento
para hacer' ,edio o instrumento
que se utiliza para construir algo'
ATli6.o luT na.+Ten te +Tinc(a+Til
6QToTn0 8odo esto se usa para
fabricar tejas'
B'INCHA1 NN ad.0 ,andado a
hacer' 5osa que se encarga o se
manda a hacer de forma artesanal
y de acuerdo al gusto o a las
posibilidades econmicas del
dueo' A te t.pel ttzi n.a&e luT
+Tinc(a.5 !uTmtzan t+Tanil0 Esta
puerta de mi casa fue mandada a
hacer por eso es buena' /Tinc(a.
!pane noQ te 6.an!Ti.0 &os panes
que comemos en semana santa son
mandados a hacer'
B'INCHAL NN s0 -ersona que
realiza las acciones de hacer o
construir algo' /Tinc(al .a te
tc(mil Len0 Es constructor el
marido de Elena' Ea!Tunan
n6uT.ile te +Tinc(al Ra+T.0 ,i
mujer trabaja de tortedora' ,0t0
.acer' /erbo transitivo que
combinado con diferentes
direccionales va a tomar diverso
significado' Cu+T t+Tinc(aTn0 $aR
t+TiTnc(aTn0
B'INCHB'A1IL NN ad.0 5osa fcil
de hacer, confeccionar o
construir' /Tinc(+Ta.il te .un
c(ema.5 na!pinaT tQaT&in.tz0 Es
fcil de hacer un tejido, basta con
verlo'
B'INCHB'EN NN s0 .echo' >orma
particular en la que alguien
realiz alguna accin' 'a.6i ntza.
tilil !+Tinc(+Ten0 .asta despu%s
nos caen las consecuencias de
nuestros hechos' ad.0 5ualidad de
una cosa que fue fabricada
artesanalmente' /Tinc(+Ten te
nRe6e luT5 !uTmtzan m&aT QoTc(
6Q&e.a0 Este pantaln fue
confeccionado artesanalmente por
eso no me qued flojo'
B'INCHIL NN ,0t0 .acer' Ma Qu+T
Q&+Tinc(aTn 6.al .un nim .a0 &a
gente hizo una casa grande NN
-reparar' Ma Qu+T t+Tinc(aTn
ntzu&e !Ra&e0 ,i mam nos
prepar comida'
B'IQIL NN ,0t0 <esplumar' ;uitarle
las plumas a un ave despu%s de ser
matado' /TeT6 noQten 6uT. +Ti!il
tiT. eQ&T a. tQuT6 Q&!aT tiT.0 &a
seora empieza a desplumar al
pollo despu%s que le echa agua
caliente'
B'IQCHAL NN ,0i0 Escaparse de
alguna actividad para no adquirir
ninguna responsabilidad' Ma
tzTe6 +Ti!c(a. Pels tuTmi6 Q&e.a
!ToTna te aRsil&ar0 >%li! se
escap para que no lo nombraran
Au!iliar comunitario'
B'IQ'IQ'IN NN ad.0 &iso'
Kesbaladizo' /Ti!Ti!Tin +Te !a ma
Qu+T .+Tal0 El camino es muy
resbaladizo cuando llueve'
B'IQ'LI NN pos0 Estar puesta una
cosa slida, sobre alguna
superficie' /Ti!Tli .un tRitz i6iTn
tRiT peTn te. 6.aR nsiQToTne0
Estaba tirado un grano de ma$z
cuando lo recog$'
B'IQ'CHUL NN ,0t0 8ragar' 7ngerir
algn tipo de alimento u objeto sin
antes masticarlo' Eo! 6iT
t+Ti!Tc(uTn QTRal tRa su+Tin0 El
nio solamente se trag los
tamalitos' /Til!Tul0
B'IRLI NN pos0 8ener los ojos
abiertos' /Tirli t+Ta!T tRitz QTRal
!a nRtan0 El nio duerme con los
ojos abiertos'
B'IS NN s0 -ensamiento' 8risteza'
Eim6i6 .un n+Tise tza. te. t6iT
nQaT&ine tQu+T +Ta. n.a&e tuTn
!Ta!T0 ,e di una tristeza grande
cuando vi mi casa consumirse por
el fuego' NN 7dea' Ma tzul .un +Tis
tu. nQTuT.e5 tuTn !6iT tzma ttzi aT
0e me ocurre una idea, vamos a la
vega' Sin0 Wim0
B'ISB'A1IL NN ad.0 -rovocar
tristeza' 5rear una situacin en la
que se provoque tristeza a alguien
ms' /Tis+Ta.il !a m&a +TaTn .un
!QTRal0 Es triste cuando hay un
hijo enfermo' NN Aspecto que da
tristeza' Apariencia que tiene
algui%n o algo que inspire lstima'
Ma Qu+T tA6oTn ti+Ta5 atta tu. .un
+Tis+Ta.il0 5ay usted muy bajo,
esta en una situacin que da
tristeza'
B'ISB'IL NN s0 -ena' Afliccin' At
.un n+Tis+Tile !uTn mla& tzTel
+TaTn te !aRal tu. a+T!Ti luT0
8engo una afliccin porque la
siembra no va a ser buena este
ao'
B'ISIL NN ,0i0 Entristecerse' Estar
triste por algo' Ec(in +Tisine tiT.
RaRale mat6i tz!i.0 Estoy triste
por mi siembra que se sec' Ec(eT
+Tisin 6uT. Q&iT. Q&al0 &as seoras
estn tristes por sus hijos' ,0t0
-ensar' Kefle!ionar' Ma Qu+T
n+Tisine tuTn t6iT Ro&ine .un
nRe6e0 -ens% en regalar un
pantaln' Cu+T t+TisiTn 6.al !a
m&a +Tanta! toQ +Tinc(al te0 El
seor refle!ion que no era bueno
lo que estaba haciendo'
B'ITAL NN ,0i0 &atir' -alpitar'
#nta! n+Titan Ranmi&e te. npone
!uTn o.!el n6iT&e0 ,e estaba
palpitando el corazn cuando
llegu% porque iba rpido'
B'ITZ NN s0 5ancin'
Tin!inQ6to!e tu. .a6na!Ttza+Til5
ttza. t!Ton a.6na!Ttzal .un
n+Titze0 Estaba en la escuela
cuando el maestro me dio una
cancin' C&eT&e6 t6ilen .un
nimal +Titz ma +Tant tuTn 6.al0 &a
cancin que compuso el seor
tiene un mensaje muy hermoso'
B'ITZB'IL NN 5ancionero s0 ,edio
o instrumento que se utiliza para
poder cantar' Ma tza. oT&iTn .un
uT. +Titz+Til Re&e0 ,e regalaron
un libro para cantar' #teT 6.al in
c(i QTa&in +Titz+Til tu. Qla+T .ay
personas que se dedican a vender
cancioneros en la calle
B'ITZIL NN ,0t0 5antar' A6ta!
+ToTtz !ine5 6iT n+TitziTn .un tal
n+Titze5 naTn6 RuTne .aTlin0
5uando era pequeo, cant% una
cancin, todav$a me recuerdo de
esa cancin'
B'ITZ' NN ad.0 Apelmazado' 8ierra
muy endurecida a causa del
e!ceso de lluvia' <ificulta la
germinacin de la semilla' Mi6tiT6
6.aRiTl tRiT nQo.iTne !uTn +TitzT
t6Tot6T0 4o germin mi siembra
porque la tierra est muy
apelmazada'
B'ITZ'B'AL NN ,0t0 0entar' 0entar
a alguien sobre alguna cosa, de
manera que %sto les sirva de
sentadero' Eo!6i6 ti+Ta. a+T. eT
Qu+Ta !+TitzT+Tani&e 6.al te. Q&ul0
5uando la gente vino, solamente
los sentamos sobre piedras'
B'ITZ'EB'IL NN ,0t0 <ejar quieto'
/TitzTeQu&a c(i $se te tQTRal0
;u%dese quieto le dijo +os% a su
hijo' ,0i0 0entarse' Accin de
sentarse en algn lugar utilizando
cualquier cosa sobre la cual
sentarse' Atzan. nsiQti&e luT5
nQu+T +TitzTe&e o.lal ti+Ta. .un
6mil5 tA6e .un tza.0 5uando me
cans%, me sent% a descansar sobre
un tronco que estaba bajo la
sombra de un pino'
B'ITZ'1A NN s0 Lajareque' 5asa
con paredes construidas con caa
de carrizo y barro' Ea!ta!na
+TitzT.a !.a&e tne.il0 Antes slo
ten$amos casa de bajareque'
*(Tla. .a0
B'ITZ'LI NN pos0 0entado' 0entado
sobre alguna cosa' Eo! c(TiTn
c(TiTn 6iT nQaT&ine !&a +TitzTli
tpen t.a0 Apenas logr% ver a la
mujer sentada en el patio de su
casa'
B'IT'AL NN ,0t0 Komper' Ma Qu+T
t+TitTaTn nt6u&e nRe6e !uTn
tt6Ta!iTn0 ,i mam rompi mi
pantaln porque ya estaba viejo' NN
Keventar' Ma tzTel t+TitTaTn QTRal
no!T0 El nio revent el hilo'
B'IT'IL NN ,0t0 Estallar' Komper
algo por sobrepasar su capacidad'
Ma tzTel t+TitTiTn WRan tQstalil
i6iTn0 +uan rompi el costal del
ma$z' NN Estallar Keventar algo por
e!ceso de aire' Ma tzTel Q&+TitTiTn
QTRal t&antil nsiQle&e0 &os nios
hicieron estallar la llanta de mi
bicicleta' MaT tA6iT QTRal +TitTil
tQTuT. c(Tu no.ni tuTn Q&!Ti!T El
nio va a estallar una bolsa llena
de aire
B'IT'1IL NN ,0i0 Keventarse cosas
delgadas como pitas, lazos, etc'
Ma tzTel +TitT. ta!Til RaQ60 0e
revent el lazo que amarraba a la
vaca'
B'IX NN con.0 (' 8ambi%n'
5onjuncin que se utiliza para
unir palabras, frases y oraciones'
Ma tzTetz !ToTn Q&t6Tot6T
!Ran!il +Ti6 tuT.il0 A los paisanos
les dieron tierra y su t$tulo
correspondiente' Sin0 -60
B'IXAN NN s0 Lailador' -ersonas
que forman parte de los bailadores
de danzas tales como los moros,
venados, monos y otros' Mi6tiT6
nel .un ma. Re&e te +Ti6an !uTn
ta.+Til te at !pRa!0 (o nunca fui
bailador, porque eso requiere de
dinero' Vase: /Ti6il0
B'IXB'EN NN s0 &ugar donde se ha
bailado antes' Atz noQa te
+Ti6+Ten tRiT inaT. tne.il0 En el
cantn &a 5ruz se bailaba antes' NN
.uella que se ha dejado donde se
ha bailado' C&+Ti6+Ten 6.alte luT5
!Tanc(alna t.a!T Q&6.a+T tu. !u!0
Esta es la huella donde bail la
gente, en el polvo se ven las
pisadas''
B'IXB'E'TZ NN s0 Alguna persona
o cosa que ha sido bailado por
alguien' E+Ti6+Tetz Re&e .un
t6in RaTl t6i60 .e bailado con esa
seorita que est parada all'
B'IXB'IL NN s0 Laile' <anza' Mat6i
c(eT a!T Qu+Til +Ta. Q&e +Ti6+Til
.aTlin5 mi6tiT !eTtl Q&e 6.al nc(eT
+Ti6in .aTlin0 &as danzas estn
desapareciendo, ya no hay gente
que quiera bailar' 0aln de baile'
&ugar que se utiliza para poder
bailar' Eo! .un te .a na.+Ten te
+Ti6+Til a. toQ nim !Ti.0
B'I NN clas0 8ipo de clasificacin
que se usaba para cuando las
mujeres se casaban, dependiendo
de la familia a las cuales
pertenec$an, se sustitu$a su
nombre original por la
clasificacin' &as mujeres de
apellido -%rez y /squez al
momento de casarse se les
llamaba LHi ' Ma c(eT el.o t.a
pers e6 +Ti !eQe.o t.a pers0 &os
de apellido -%rez tambi%n son
LHi '
B'IXIL NN s0 Lailador' -ersona que
forma parte de un grupo que
bailan danzas autctonas en los
dias en que se celebra la fiesta del
pueblo' Eel Re&e +Ti6il Q&uQTil
l+Tal a6ta! nuc( !ine0 (o fui
bailador con los del baile del
venado, cuando era pequeo' ,0i0
Lailar' <anzar al compas de
msica, ya sea por distraccin o
como parte algn grupo especial
de baile' Ma c(in +Ti6in Re&e
a6ta! QuT6in!ine0 (o bail%
cuando era joven' Atzan. !pone
oTQ6 !a!TRi&eT +Ti6il0 5uando
llegamos nos pusimos a bailar'
B'IXSAL NN ,0t0 .acer bailar a
alguien ms, voluntaria o
involuntariamente' Mi6ta!ti nta.5
atzan ttza. tA6uT.il oTQ6 t6iT
t+Ti6saTn0 4o quer$a' 5uando vino
su esposa, lo hizo bailar'
B'IYAL NN s0 Enfermedad que
provoca infarto del corazn' $un
+Ti&al te tza. tiT. tanmi !Tu!T
c(itzan oQ n+TiTne0 <icen que a
doa qHuqH la mat un infarto del
corazn'
B'IYA' NN s0 Larranco profundo'
Atz tu. +Ti&aT Qu6a eRina te 6oT.0
El coyote se escondi en el
barranco (profundo' B'ya.
B'IYIL NN -egarle a alguien de
forma cruel y sin lstima' Ma +Ta.
+&oTn .un !Ta Qu+Tni6i0 &e
pegaron a un joven all abajo' ,0t0
,atar' ;uitarle la vida a alguien'
MiTn 6Qanet alQ&e!e eT Qu+T
+Ti&onte0 4o se pudo encontrar a
quienes lo mataron' s0 ,atador'
-ersona que mata' 0e le denomia
tambi%n a las personas que se
dedican a destazar reses, cerdos y
ovejas' At!e .un.un 6.al a
Q&a!Tun.o +T&ol RaQ60 .ay
algunas personas que su oficio es
el de matar reses' /T&ol RaQ60
/T&ol +Toc(0 /T&ol 6.al0
B'IYIN1 NN ad.0 ,atado'
Asesinado' -ersona u animal que
ha sido matado o asesinado con
previa meditacin' AnaT ReT
!tzan nc(mil5 mi6tiT Qanet !uTn
+Ti&in.naM oQaM0 <e la muerte de
mi difunto esposo no pudieron
e!plicar nada, porque fue
asesinado' s0 ,atanza' A tne.il
c(itzan !a ipin .un +T&in. tzaluT0
<icen que aqu$ hubo una matanza'
B'IYOL NN ,atar' Ma c(eT +Ta.
Qu+T Q&+Ti&oTn 6.al Q&aliTn !uTn
at &a+Til ma tzul tza!pa.0 &a
gente mat a sus pollos porque
hay peste' NN -egar' Ma +Ta.
t+Ti&oTn Le tA6uT.il0 Andr%s le
peg a su mujer' Ma tA6iT tat
Lenc( +Ti&ol .un +Toc( te c(i+Ta.
tu. nintz!Ti. El seor &orenzo
destaz un cerdo para el d$a de la
fiesta
B'IYOL B'OCH NN s0 5arnicero
(de cerdos' -ersona que se dedica
a destazar cerdos' /T&ol +Toc( ta!
nc(mane tne.il0 Era carnicero
(de cerdos mi abuelo'
B'IYOL WAKX NN s0 5arnicero
(reses' -ersona que se dedica a
destazar reses' Eim!e +T&ol
RaQ6 .aTlin0 Ahora hay muchos
carniceros' Eim tpRa! Uman
'eTQ !uTn +Ti&ol RaQ6na0 <on
<iego tiene mucho dinero porque
es carnicero'
B'IYOL X1AL NN s0 Asesino'
-ersona que de forma
premeditada se dedica a matar
personas' Ten .unte 6.al atz
Qu+Tni +T&ol 6.al c(itzan0 /ivi
all abajo, una persona que
dec$an que era asesino'
B'I'L NN ad.0 Animales que tienen
un solo color de piel' /TiTl te Q&iT.
tal nt6T&ane eT ul itzT.i0 &as crias
de mi perra, tienen un solo color'
B'I'Q NN ad.0 Jordo' /TiT! te 6.al a.
Qin !uTn miTn ne6 +Tet5 a6tz
nQu+Ta tena t.a0 Ese seor es
gordo porque nunca sale a
caminar, siempre se mantiene en
su casa' NN Kesbaloso' /TiT! tiT.
n+Toc(a !uTn ma Qu+T +Tant6 tuTn
+TeTsil &a piel de mi marrano esta
bien resbalosa, porque est bien
gordo
B'I'QAXIL NN ,0i0 Engordar' Ma
t6iT +TiT!a6 te nQuc(e !uTn
no!6i6 !To!T n6iT n!ToTne te0 ,i
cerdo engord porque solamente
le doy chilacayotes'
B'I'QIL NN s0 &a gordura de'
Vase: T+TiT!il0
B'I'X NN ad,0 Adverbio de manera
que significa de una vez' /TiT6
Q&.el nc(.oTn nQTase te&a0 <e
una vez le voy a dejar pagada mi
deuda'
B'I' NN s0 -ollito' 5r$a recien
nacida de la gallina' La.u. !+TiTe
at ta! te. ttza. Q&&a+T0 8en$amos
diez pollitos cuando se
enfermaron' Eim6 +TiT n6i
Ri!Tina te nQTa.ila tu. QTa&+Til
(o llevo al mercado, mucho
arbusto del que se hace la escoba'
$iTl5 +Tic(0 ATluma.0 Especie de
arbusto que se utiliza como
escoba' Ma tza. RiTne +TiT te
ttzTis+Tila0 8raje bHiH para que
use como escoba' TzeT0
B'I NN s0 4ombre de un linaje
,am' En la actualidad, en
algunas comunidades, esel nombre
que toman las seoras con
determinados apellidos' MaT
c(in6e a!Tunal Q&6ol /Ti tzma
tRiT Ritz (o voy a trabajar a la
cumbre en tierras de los +urez
B'ICH NN -ollito s0 -ollito' Ma
c(eT +Ta. Q&im n+Tic(e tuTn &a+Til
sa.0 &a peste mat a todos mis
pollitos' /TiT0 $iTl0 AluTma.0 #l
tiT. tuTn Q&oQ QTu.let tal +Tic( tuTn
Q&c(Ti& Es necesario cuidar a los
pollitos para que desarrollen bien
B'ICHIL NN ,0i0 -iar de los pollitos
recien nacidos' Ec(eT +Tic(in iTl
tA6ol t!an !To!T t6i n+TiTne0
5uando escuch% los pollitos
estaban piando entre las matas de
ayote'
B'ICHOL NN ,0t0 Enrollar
cuidadosamente algn objeto
largo, como lazos, pitas o telas'
Ec(eT .aR t+Tic(oTn QTa&il
sa!+Ta! a. t+Ta. QTa&in0 El
vendedor enrolla cuidadosamente
sus lazos cuando termina de
vender'
B'1UL NN s0 Aporreador' -ersona
que realiza la tarea de aporrear
mazorcas' Mi6tiT sul te 6.al +T.ul
+Tut60 4o vino el aporreador de
mazorcas (para ni!tamal' Var.
B'ijul. B'ujul.
B'LAQ' NN med0 ,anojo' ,anojo
de lea o de hierba' -ara poder
usar esta palabra de medida, se
hace necesaria la utilizacin de un
numeral antes de la palabra de
medida' Eo! .un tal +Tla!T siT sul
tuTn QTRal0 El nio solamente
trajo un manojo de lea' Pc(o.0
B'LAQ'AQ' NN s0 7ncendio' >uego
provocado por personas ya sea de
forma intencional o por descuido,
destruyendo lo que no deber$a
quemarse' Eim te tzeT +Ta. tu.
QTul tuTn +Tla!Ta!T 6iT tza!pa.
.na+Ti0 El ao pasado se
quemaron muchos rboles por el
incendio' Vase: UTa!T0
B'LIL NN ,0t0 s0 Especie de rbol
que se le conoce comnmente
como tasiscobo colorado' Atz
nc(eT c(Ti&a Q&e +Tlil tu. c(eTR
t6Tot6T0 El tasiscobo colorado
crece en clima fr$o' TzeT0
Entorchar' 8%rmino utilizado
para la accin de entorchar
hilos o pitas utilizando las
espinillas, utilizado en el
municipio de 5omitancillo, 0an
,arcos' Vase: /Talil0
B'LIQ' NN s0 8rago' Accin que se
realiza al tragar de una sola vez
algo' $un +Tli!T 6+Ta.a !Tan+Til
tuTn &a+T tuQTil c(Ti aT <e un solo
trago se tom el enfermo la
medicina med0 Locado' -edazo
pequeo de algo slido que se
traga sin ser masticado' C6eTl .un
+Tli!T ta tRa su+Tin0 @;uiere un
bocado de tamalito=' af0 ,omento
en el cual se traga algo de un
bocado y sin ser masticado' /Tli!T
tA6i t+Ta!T c(apal tuTn0 QUazR se
trag la pepita del nance'
B'LOL NN ad.0 Engaador' -ersona
que concientemente se dedica a
engaar a otras personas' Mi6tiT
t6iT toQslaTna !uTn +Tlolte 6ina!
a.o0 4o le crea, orque ese seor es
engaador' $luT&al0 ,0t0 Kecoger
(masa' Kecoger la masa cuando
cae del molino, hacerlo una bola y
echarlo en el recipiente
correspondiente' A. t6iT tQaT&ina
a. t6iT !eT tc(en.tz +Tut65 o.!el
QTelitz t+TloTna !Tot.0 5uando vea
que empieza el molino a moler,
rpidamente recoge la masa'
Engaar' .acer que una mentira
parezca verdad, aprovechandose
de la buena f% de alguien' Cu+T
n+TloTne 6.al5 c(ilo !a oQ Q&6el
nc(.oTne nQTase te0 Enga% al
seor, porque %l pens que yo le
iba a pagar mi deuda' s0 -ersona
que se encarga de recoger la masa
cuando cae del molino' A!ine
c(in +Teli6 6oTnte tu. ttzTi
c(e+Til5 atzana QToQil +Tlol0 (o
voy a echar el ni!tamal y tu vas a
ser la que recoja la masa' 8omarle
el pelo a alguien por ingenuo o
por desconocimiento' Cu+T t+TloTn
!uTn mi6to!natiT o.tz!iTn tnam
tuTn0 &o enga fcilmente porque
no conoc$a el pueblo'
B'LUK NN s0 8obillo' Ma QTi6+Ti
n+TluQe tuTn .un t!To+T tzeT atta!
tRiT peTn0 ,e lastim% el tobillo
con una rama de rbol que estaba
tirada en el patio de mi casa' NN <e
aspecto sucio' Eo!6 +TluQ tRitz
tneT nan tuTn !u! te. 6.aR
tsiQToTn0 El rostro del hijo de la
seora estaba bien sucio al
momento de levantarlo'
B'OK NN af0 LHo*' 0onido que
produce la mano empuada
cuando cuando golpea la cara de
alguien' /ToQ toQ tuTn tA6uT.il0
-um, le peg su mujer' NN ,omento
en el cual se deja caer
repentinamente una carga' /ToQ
tQu+T ti!atz !uTn maTta! siQ&ti
t.a!T0 -um, dej caer su carga
porque ya estaba cansado'
B'OKIL NN ,0t0 -egarle a alguien
en la cara con los puos cerrados'
OTQ6 Q&a!RiT +ToQil Q&i+T0
Empezaron a pegarse en la cara'
Lu!eT nc(eT &asin5 atzan. tQu+T
QTe tu. tRitz a!TRitzuntz +ToQil
te0 Estaban maltratndose, cuando
le cay mal, empez a pegarle'
B'OKCHAL NN ,0t0 Jolpear' -egar
con el puo cerrado, la cara de
alguien' OQ t+ToQc(aTn QTRal
tRitz tuQTil0 El nio le peg en la
cara a su compaero' Var.
B'okchil.
B'OKCHIL NN ,0t0 Jolpear con el
puo' Vase: /ToQc(al0
B'OK' NN af0 0onido que produce el
trote de los caballos' /ToQT5 +ToQT
eT QuT6 c(e. tzaluT5 6laT.in!e
Q&uTn t6!an t6T&an0 A tropel
bajaron los caballos, los
persegu$an un grupo de perros'
B'OLIL NN s0 El que devora'
-ersona o animal que come con
ansiedad y rpidamente' /Tolil
6.al6te&a !uTn ma.6 n6iT
t+Ta.saTna tQ&a!il0 Es usted un
deborador porque se lo terminas
todo' ,0t0 <evorar' Apurarse en
devorar algo pero sin dejar nada'
OTQ6 ta!TRi +Tolil te naTmta!
tpon am+Til0 Empez a
deborrselo antes de que llegara
el momento' NN Acabar rapidamente
con algo' Eo6i6 6iT Q&+ToTlin
QTRal Q&Ra0 &os nios se
comieron rpidamente su comida'
NN Amasar' Ma Qu6 n+Toline .un
QToT6 !Tot. te !Ra&e su+Tin0
Amas% un guacal de masa para
nuestros tamalitos' NN 5hamuscar
Eo! noQten QTRal +Tolil tiT.
tQT6uT tu. t6ol !Ta!T El nio le
gusta chamuscar su elote en el
fuego
B'OLIN NN ad.0 >cil (de vender'
>cil (de consumir' 5ualidad de
algn objeto que fcilmente se
vende, o se vende con mucha
rap$dez' /Tolin tel tQTaa0 0e
vende rpidamente su venta' NN
5ualidad de algo que se consume
fcilmente' UToQT. te mu!in tri&
!uTmtzan +Tolin tel0 Es deliciosa
la tortilla de trigo por eso se
consume rpidamente'
B'ONKIL NN ,0t0 Engordar' Ma
+Ta. t+TonQiTn nt6u&e .un tQuc(
tuTn t6iT QTa&it te pasQ0 ,i mam
engord un cerdo para venderlo
en la 4avidad'
B'ONKLI NN pos0 Estar parada una
persona gorda' W+TonQli te Xel
ttzi t.a te. in QuTtze ma&0 .ace
un rato, cuando baj%, ,anuel (el
gordo estaba parado en la puerta
de su casa'
B'ONKPIL NN ,0t0 Lotar a una
persona gorda' Ma. .aR
n+TonQpiTne $se tu. 6o!Tl0 Lot% a
+os% (el gordo entre el lodo'
B'ONKCHA1IL NN ,0i0 5aerse una
persona gorda' Ma .aR
+TonQc(a. QTRal tiT. .un t+Ta!T
manQ0 El nio (gordo se cay a
causa de una pepita de mango'
B'OQOL NN ,0t0 Arrancar'
Arrancar una planta con todo y la
ra$z' MaT tzul tat Xel +To!ol QTul
tu. RaRala0 <on ,anuel ha
venido a arrancar malezas en mi
siembra' Vase: W+To!il0
B'OQ'IL NN ,0t0 Ma Qu+T n+To!TiTne
.un sa! +Ta! te ta!Til nc(e.e0
>abriqu% un lazo grueso para
amarrar a mi caballo'
B'OQ'LI NN pos0 Estar tiradas
cosas rollizas' /ToQTli te t6!an siT
ttzi QTul te. !pone5 a6i6ta! tzeT
aTla. .aR t6TeTmiTn0 .ab$a un
montn de lea (rolliza tirada a
la orilla del bosque cuando
llegamos, cortaron los rboles
tiernos'
B'OR NN Larrign ad.0 -ersona que
tiene el estmago grande o
agrandado, como consecuencia de
haber comido mucho' CaT&in6a
.un +Tor 6.al c(i6i5 c(a+Ta +Tet
tuTn tpa. ttzon0 ,ire ese seor
barrign, apenas puede caminar a
causa de su barriga' #teT 6.al .un
ti. +Tor Q&QTuT. tuTn na!6 !Tu!li!e
.ay gente barrigona por no hacer
ejercicios
B'ORA1 NN s0 Lorraja' -lanta
perteneciente a la familia de las
boraginceas' Es originaria de
Asia, sin embargo se cultiva en
muchos huertos de esta regin' Ua
tza. to&iTn c(inta tA6a! n+ora.e
!uTn nim6c(a! na.+Tena0 ,e
regala unas hojas de borraja ya
que sirbe para muchas cosas'
CTul0
B'ORAX NN ,0i0 .acer grande la
barriga por comer mucho' Ma t6iT
+Tora6 ntzone tuTn tpa. t6!an
mansan 6+Ta. nloTne0 ,e creci
el estmago por haber comido
muchas manzanas'
B'ORLI NN pos0 Estar sentada una
persona con el estmago
agrandado por haber comido
mucho' /Torli te 6.al tiT. me te.
!poneT !uTn a6ta! t+Ta. Ran0 El
seor estaba sentado (con barriga
grande en la mesa cuando
llegamos, porque acababa de
comer'
B'OTZAL NN ,0t0 .acerle gradas a
un tronco de rbol' OQ Q&+Ta.il
!+TotzaTn te tzeT luT tuTntzan
t+Tant !.a60 .ay que hacerle
gradas a este rbol para que
podamos subir en %l'
B'OTZ' NN s0 -aquete' 5osas
envueltas en alguna tela o sbana'
Ea!a QuT6 Q&QaT&ine titiT tQuT6
tu. +TotzT sa. RiTne0 4o vayan a
ver lo que traje en el paquete' NN
5amelln' Eo! .teT6 +ToTtz
6+Tanti RuTne .aTlin0 .oy
solamente hice pocos camellones'
B'OTZ'IL NN ,0t0 .acer
camellones' &abrar la tierra
formando camellones, para la
siembra de algn cultivo' Ma !o
t6Tan.e +TotzTil tu. 6o!Tl0 >uimos
a hacer camellones a la ci%naga'
Envolver' Empacar dentro de una
tela alguna cosa' Ua Qu+T
t+TotzTiTn c(Tinta RiT.e tu. tal
patz+Til te 6Q&e. n!ToTne c(i6i0
,e hace el favor de envolver mi
ropa en la sbana que dej% all$'
/TaltzTil0
B'OTZ'LI NN pos0 Estar puesta en
algn lugar una cosa bien
empacada' /TotzTlita! na te
ti!Tina tRiT me c(i6 ma&0 .ace
rato vi su paquete (bien envuelto
all$ sobre la mesa'
B'OWCHA1 NN ,0i0 5aerse una
persona gorda, de manera que al
tocar una superficie emita un
sonido' Ma .aR +ToRc(a. 6uT. te.
6QuT6 tQTuT. Ritz0 &a mujer
(gorda se cay al bajar la ladera
del cerro'
B'OWCHAL NN ,0t0 Lotar a una
persona gorda' Ma .aR
Q&+ToRc(aTn QTRal nQTRal a.o
nc(eT sa!c(anta!0 &os nios
botaron a mi hijo (gordo cuando
estaban jugando'
B'OX NN ad.0 Jordo -ersona obesa'
Ma tzul a. +To6 6.al .a&ol tc(e.
n.a&a0 El seor gordo vino a mi
casa a buscar su caballo Vase:
/ToTR0
B'O'LIL NN 5hamuscar ,0t0
;uemar o chamuscar cosas como
cabello, rastrojo, plumas o papel'
Ma tzToQ t+ToTliTn n6uT.ile nRiT&e
tuTn .un Qantel0 ,i mujer me
chamusc el pelo con una candela'
Ma +Ta. t+ToTlin C&el tiT. Qana+T5
e6 Q6el tipen Q&6ol t6+To.
,iguel va a chamuscar su presa y
luego la repartir entre sus
amigos
B'O'LIN NN ad.0 5hamuscado'
5aracter$stica de un objeto o
superficie chamuscada' Eo!6
+Tolin tiT. tQT6uT tat te. tA6iT lolte
tu. !Ta!T0 El elote del seor estaba
chamuscado cuando lo fue a ver'
Vase: Spo!iTn0
B'O'LI'N NN 5ola de caballo s0
5ola de caballo' -lanta
perteneciente a la familia
equisetaceae, crece en lugares
donde la tierra es hmeda, con
regularidad los pantanosos' 8iene
entre sus propiedades medicinales
el curar el mal de orina, la
hepatitis y controla el e!ceso de
sangrado en la menstruacin' En
mujeres embarazadas el consumo
e!cesivo del jugo de sus tallos
cocido puede causar aborto' OQ
Q&+Teli6 tt6QoTna la.u. t!an
+ToTliTn atzan taTl Q&6el tQTRaTna
tuTn tel tc(T&on tmalil tzal.0
<ebe cocer diez tallitos de cola de
caballo y el agua se toma para
aliviar el mal de orina' T.e c(e.0
B'o'lo'l. CTul0 *(itzan !a t+Tanil
+ToTliTn te !Tan+Til0 <icen que la
cola de caballo es una buena
medicina'
B'O'S NN ad.0 -equeo' Ma &a+Tti
te +ToTs RitzTine0 >ue enfermiso
mi hermano pequeo' NN 5erdo
pequeo y gordo' /ToTs nQuc(e
!uTn nim tRa n6iT n!ToTne0 ,i
cerdito es gordo porque le doy
bastante comida'
B'O'SIL NN ,0i0 Accin de engordar
un cerdo pequeo' Tu. .un 6.aR
6+ToTsi6a nQuc(e0 En un mes
engord mi cerdito' s0 T+ToTsil0
B'O'T NN s0 Lilletera' Lolsa que se
utiliza para poder guardar dinero'
Ma Q&e. tzTa! n+ToTte .alo.alo5
mi6tiT6 te naTn RuTne0 4o se
dnde perd$ mi billetera' Tu. +ToTt
tQuT6ato! tpRa! !Tapo. te. t.atz
tuTn ele!T0 &a seorita llevaba el
dinero en su cartera, cuando le
robaron' NN Lolsa de cuero' Ma
tza. nlo!ToTne .un n+ToTte0
5ompr% una bolsa de cuero'
B'O'TZ NN ad.0 -equeo' 8%rmino
que se aplica cuando una cosa
tiene un menor tamao que otra'
Mi6tiT6 Qanin QTRal tiT. mansan
!uTn +ToTtz tRe0 El nio no
alcanz la manzana por ser
pequeo de estatura' Vase:MutzT
s0 -equeo(persona' -ersona de
tierna edad' Mla& t6iT ntz!piTne
n+ToTtze t.unal60 4o dejar% ir a mi
pequeo solo' B'o'.
B'O'TZ' NN s0 0urco 5amelln'
>ormacin de surcos abultados
que se utiliza para sembrar
diversos cultivos' Eima! te +ToTtzT
na.+Ten te aRa+Til ripori0 0on
altos los camellones que sirven
para sembrar repollos'
B'O'TZ'IL NN ,0t0 0urquear' 5on el
azadn realizar camellones que
sirven para sembrar cierto tipo de
cultivos' E.aR +ToTtzTit !t6Tot6Te
tu. 6o!TlQ !atzan !a miTn n.aR aT
tu.0 0urqueamos el terreno de la
ci%naga, si no se inunda'
B'O'W NN af0 0onido que se
produce al darle una abofetada a
alguien' /ToTR soQ tRitz ic(an
tuTn tA6uT.il5 !uTn mi6to!tiT nta.
tuTn tan.0 -um, le peg la seora a
su marido porque no quer$a irse'
B'O'WIL NN ,0t0 Abofetear'
Jolpearle la cara a alguien con la
palma de la mano' Ma +Ta.
t+ToTRin 6uT. .un 6ina! siQT lipeT
tiT.0 &a seora abofete a un
hombre que la segu$a'
B'OCH NN med0 ,anojo (pequeo'
,edida que consiste en una
pequea porcin de cosas atadas
por grupos' Ua tza. tiTn .un +Toc(
ta titza. nt6u&e0 All$ me traes un
manojo de hierbas para mi mam'
s0 ,arrano' Animal dom%stico
perteneciente al orden de los
suidos' 0e cr$an en casi todos
lados ya que la mayor$a de
familias los utilizan para poder
consumir los restos de comida,
adems generan ingresos al
momento de ser vendido' Xa!a!
t+Toc( C&el Q&im tuTn &a+Til0
0eis marranos de ,iguel murieron
por la peste' Cuc( AluTma.0
B'OCHA1 NN s0 Kemolino de agua'
Ua t6iT tQaT&in c(Tina tuTmi6
Qu6a Q&6oTna QTRal Q&i+T tu.
+Toc(a.0 /igile a los nios para
que no se metan al remolino (del
agua' NN -aisaje Bndulago' Eim
t6!an +Toc(a. tiT.ile ntaname0 ,i
pueblo tiene al rededor muchos
paisajes ondulados' NN -arte
estrecha de un r$o' Ua at tzeT i!an
tuTn nimaT atz nQ&e.a !TeTta tu.
+Toc(a.0 0i el r$o trae palos, se
quedan atascados en la barte
estrecha (del r$o'
B'OCHIL NN s0 T+Toc(il0
B'OCHLI NN pos0 Estar tirado, un
manojo de objetos largos,
regularmente hierbas o lea'
/Toc(li ta! te itza. tRiT .un a+T.
te. t.apon Qanin QaT&ilte0 5uando
lleg solamente hab$a un manojo
de hierba puesto sobre una piedra'
B'QOL NN ,0t0 Arrancar' Sin0
W+To!il0 Vase: /Ta!ol0
B'RUK'A1LAB'IL NN ,0i0 Andar
corriendo de un lado para otro,
haciendo escndalo y tronando los
pies' Eo!6i6 nc(eT +TruQTa.la
QTRal !a ma +Ta. Q&+TuT&in Q&i+T0
0i se juntan todos los nios
solamente se la pasan corriendo'
B'TZ'KIL NN ,0t0 8ragar' Ma t6iT
t+ Mi to ,ino rapidsimo a
tragarse un poco de aguaTitzTQiTn
QTRal t!Tan+Til0 El nio se trag
su medicina'
B'UB'AL NN ,0t0 Amontonar'
5olocar objetos en algn lugar,
sin que %stos lleven un orden' Atz
Q&+Tel t+Tu+Tani&a 6a! tRiT peTn0
Amontona las piedras en el patio'
*(Tu!+Tal0
B'U1 NN s0 -elea' Keir o tener
algn desacuerdo con alguien y
que puede crear una agresin
f$sica o verbal' -l .un +Tu. tu. nim
!Ti.0 .ubo una pelea en la fiesta'
B'U1B'IL NN -iedra que cae del
rayo 7nstrumento utilizado para
pegar o pelear' s0 *(itzan5 tzaTn
nQu+T .un !TanQ&a! ma.6 .un
+Tu.+Til nQ&i. t!ToTn0 <icen que
cuando cae un rayo trae consigo
una piedra que se llama NLHujbHilN'
Eim!eT6c(a! nc(eT a.+Ten Q&uTn
6.al te Q&+Tu.+Til0 &a gente utiliza
diversas cosas para pegar'
Aporreador' -alo que se usa para
aporrear las mazorcas y hacer
caer los granos de ma$z del olote'
$a 6Qu+Ta Q&!Toni&e +Tu.+Til
i6iTnZ0 @<nde pusieron el
aporreador=' /TaTn tuTn ta.+Ten
.un tama. nimal +TantzeT te
+Tu.+Til0 El encino es un buen palo
para aporrear ma$z
B'U1IL NN ,0t0 -elear' &iarse a
golpes de manos y patadas sin
utilizar ningn tipo de arma' At
.un a+T!TiteT eT +Ta. Q&+Tu.uTn
ma&or t6Tu.tenil0 NN -egar' .ubo
un ao en que los alguaciles le
pegaron a los borrachos' Atzan
tal 6uT. na!6 +Tu.il inpona Q&iT.
tuQTil tu. .a6na!Ttz+Til El hijo de
una seora nicamnte llega a
pegar a sus compaeros en la
escuela
B'U1UL NN ,0t0 Aporrear' 5on un
palo pegarle a mazorcas o granos
envainados hasta desgranarlos'
C&a.Q&a. Qintal i6Tn nel
n+Tu.uTne tu. .un !Ti.0 5uatro
quintales de ma$z aporre al d$a'
B'UK NN ad.0 5anado' /TuQ ta! teT
tRiT nmane te. tQ&imi0 ,i pap
estaba canado cuando muri' NN
Anciano' Ma Q&im .un +TuQ
6ina! atz tA6e !Tol0 ,uri un
anciano en 1ecol'
B'UK' NN ad.0 Encorvado' Abultado'
0altado' /TuQT te ttzeTl tiT. c(e. a.
tQTu+T QTe Ral0 El lomo del
caballo se encorva cuando come'
af0 0onido que producen los nios
cuando juegan y corren en grupo'
/TuQT5 +TuQ c(eT c(i Qa. QTRal
nc(eT sa!c(an tA6e +Ta!man0
,ucho ruido hac$an los nios al
jugar bajo un saco'
B'UK'A1LAB'IL NN ,0i0 Andar
corriendo y haciendo tronar los
pasos' Ma c(eT +TuQTa.la QTRal
t.a!T .+Tal !uTmtzan sa.a Q&a+T0
&os nios estuvieron corriendo
bajo la lluvia y por eso se
enfermaron'
B'UK'IL NN ,0t0 Jolpear con los
puos cerrados, la espalda de
alguien' Ma tzToQ t+TuQTiTn QTRal
ttzeTl RiT.e0 Luscar
desordenadamente Ma tzToQ6 t6T&an
+TuQTil tu. t.a nan te. 6Q&a. ttza!piTn -l
perro entr a la casa de la
se2ora a +uscar lo !ue
encontra+a El nio me peg en la
espalda' Tinil0
B'UK'LI NN pos0 Estar tirado en el
suelo en una posicin abultada'
#nta!na n!o +Tete te. t6iT
!QaT&ine tiTlotiTlo .uma +TuQTlilo
tu. +Te5 ma.6 o .aR saQ&Tpu.e te0
5omo $bamos caminando
tranquilamente no nos dimos
cuenta de algo que estaba tirado
en el camino y cuando lo vimos
nos asustamos'
B'UL NN s0 8ipo de planta' -lanta
de hojas alargadas, similares a la
del zacatn crece en climas fr$os,
especialmente en la zona de los
cuchumatanes' MaT c(in6a .&ol
+Tul te tRa nc(e.a (o voy a
cortar NbHulN para mi caballo
*(Tum0
B'ULB'UL NN s0 Ave nocturno
Eo!6 !oniQ&Tin nc(i o!T
+Tul+Tul0 &os pjaros NbHul bHulN
cantan por las noches'
B'ULTX'IL NN ,0t0 <arle vuelta a
la tripa de la res para poder
lavarla' A.tzan t+Ta. t+Tult6TiTn tu.
tzon5 nQu6 tnuT+TiTn tu. taTl tzaT.0
5uando termina de voltear las
tripas, lo remoja en agua de
ceniza'
B'ULUK NN s0 8obillo ad.0 0ucio'
Eo!6 +TuluQ tRitz tal 6uT.0 El
hijo de la seora siempre tiene la
cara sucia' Ec(on n+TuluQe
maTlo c(in QTi6+Ti&e0 ,e duele el
tobillo, me he de haber lastimado'
B'UNB'AB'IL NN s0 7nstrumento
que se utiliza para enrollar y
poner en el suelo a una persona,
animal o cosa boca abajo, con la
parte de atrs semiencorvada'
#!Tinta! .unma t+Tun+Ta+Til0
&levaba un instrumento para
enrollar'
B'UNB'AL NN s0 -ersona que
realiza la accin de enrollar'
Ma.6 a noQ te +Tun+Tal0 0iempre
a %l le toca ser el enrollador' ,0t0
Enrollarlo' 5olocar a una
persona, animal o cosa en
posicin de enrollado, boca abajo
y semiencorvado' -T tza.tzantz
Qu+T Q&+Tun+TaTn0 /inieron y lo
colocaron en posicin de
enrollado'
B'UNEB'IL NN ,0i0 Echarse' >orma
en la que se colocan los animales,
especialmente los de cuatro patas'
Ma Qu+T +Tune t6T&an ti+Ta. .un
Qstal0 El perro se ech sobre un
costal' /Te.e+Til0 Pa!e+Til0
B'UNIL NN ,0t0 Empollar' Ma Qu+T
t+TuniTn eQ&T t.os c(meQ&T0 &a
gallina empoll los huevos del
chompipe'
B'UNIN NN ad.0 0uave' Bbjetos de
te!tuara suave' /Tunin pan !a
a6ta! tetz tu. c(u.0 Es suave el
pan reci%n horneado' O.!el !o
Q.one !a +Tunin t6Tot6T0
Larbechamos rpido si la tierra
est suave'
B'UNINIL NN s0 T+Tuninil0
B'UNLI NN pos0 Enrollado'
-osicin de una cosa de forma
semiredonda que est tirado en el
sielo' /Tunli !To!T tRiT peTn0 Est
tirado el chilacayote en el patio' NN
-osicin de una persona que est
acostada en el suelo, boca abajo y
semiencorvado' OTQ6 !.aR
saQ&pa.e te !uTn +Tunli te.
!pone0 4os asust porque estaba
enrollado cuando llegamos' NN
Echado' -osicin en la que se
colocan sobre el cuerpo, los
animales de dos o cuatro patas'
/Tunli te t6T&an tu. leQiTn0 El
perro esta echado en la sombra'
Punli0
B'UNSAL NN ,0t0 0uavizar' <arle
una te!tura suave a algn objeto'
EQu6 Q&+TunsaTn QTRal Q&6RoQT
tu. Q&Qape0 &os nios suavizan
sus tortilla entre el caf%'
B'UNSIL NN ,0t0 0uavizar Vase:
/Tunsal0
B'UQ NN af0 ,omento en el cual
emana el humo de un cigarrillo'
/Tu! nel si+T tiT. sic(T tuTn 6.al0
0ale humo del cigarrillo del seor'
B'UQACHIL NN ,0i0 .umear'
Ec(eT +Tu!ac(in Q&a. .a a.
!spiQ&TeT0 &as casas humean al
amanecer'
B'UQIL NN ,0t0 .umear' .echar
humo e!cesivo y de color negro'
Ec(eT +Tu!in Q&.a 6.al te !la60
-or las maanas, humean las
casas de la gente' NN 8irar polvo al
aire' E6iT Q&+Tu!iTn QTRal !u!
tu. Qo.+Ten0 &os nios tiran polvo
al aire, donde se ha barbechado'
B'UQXIL NN s0 /apor' T+Tu!6il0
B'UR NN ad.0 -ersona hinchada'
5ualidad de una persona que por
una mala alimentacin, por
enfermedad o un vicio tiene los
cachetes hinchados' O Q&im .un
6.al a. +Tur tRitz0 (a muri
aquella persona de cara hinchada'
B'URIL NN ,0t0 .incharse' 7nflarse
los cachetes o mejillas como efecto
de una enfermedad o un vicio'
OTQ6 tel &al !Ritze5 lu n+Turit0
&o encontramos, ten$a hinchado
los cachetes' Malil0
B'US NN s0 8ierra abultada' 8ierra
en forma de volcn, pero pequeo'
Atz c(in +Tel ta&oTni&a atz
tQ&Titz +Tus0 ,e espera donde est
la tierra abultada'
B'USLE NN ad.0 .inchado ,al
encararado' Eo!6 +Tusle tRitz
ic(in tuTn c(eTR0 Al seor se le
mira mal encarado por el fr$o'
B'USLI NN pos0 0uperfice abultada
de algn objeto' /Tusli tu. t.a&a5
iltiT. tuTn t+Ta. t6Tinet0 El piso de
su casa est abultado, es
necesario apelmazarlo'
B'UTIL NN ,0t0 s0 -ersona que
desmorona' -ersona que realiza la
accin de desmoronar algo'
Mi6to!na al6 ta! pon5 a oQ !ToTn
te +Tutil0 5omo no hab$a llegado
nadie, a %l lo pusieron para
desmoronar' <esmoronar'
-roceso de hacer en pedazos
pequeos alguna cosa fcilmente
desmoronable o con poca
cohesin' Ma +Ta. n+TutiTne
su+Tin0 <esmoron% la tortilla'
M&ata!na Q&uR tten5 oTQ6 t+Ta.
+Tut.0 5omo no estaba muy
compacto se desmoron' Tac(i6
QTRal tzToQ ten +Tutil tpan Al
nio le gusta desmoronar su pan
B'UTX NN s0 ad.0 ,asa ordinaria
sin ser refinada' /Tut6 t!Tota.a
!uTn no! .un ma. 6Qu+T tc(ena0
0u masa est ordinaria porque
solamente una vez la moli'
4i!tamal' ,a$z cocido en agua de
cal, que despu%s de ser molido se
usa para hacer atol, tortillas,
tamalitos, tamales, etc' WiTta! t6iT
c(el t+Tut6 te. t.aR 6a!.0 7ba a
moler su ni!tamal cuando se
tropez' Ula66i6 n6iT 6uT. !Tol
+Tut6 tu. c(e+Til+Tut60 &a seora
desde muy temprano lleva el
4i!tamal al molino'
B'UTXB'IL NN s0 Blla' Blla que se
utiliza e!clusivamente para cocer
el ni!tamal' Mat6i tzTe6 la!. tA6e
n+Tut6+Tile0 0e rompi el fondo de
la olla que utilizo para cocer mi
ni!tamal'
B'UTXIL NN ,0t0 s0 T+Tut6il0
4i!tamalizar' -roceso que se
realiza para cocer el ma$z y
hacerlo ni!tamal' <urante esta
fase, el ma$z se coce con cal' Tu.
tne.il !Ti. n!oT6e +Tut6il0 El
primer d$a vamos a cocer el ma$z'
Tne.il6i6 n.a6 +Tut6it0 -rimero
se coce el ma$z'
B'UTX' NN s0 Esquina' T+Tut6T0
B'UYIL NN ,0t0 Keunir' +untar'
5ongregar a muchas personas,
animales o cosas en un solo lugar'
OTQ6 ta!TRi +Tu&il ti!Tin0 Empez
a juntar sus cosas' OQ Q&+Ta.il
!+TuT&in !i+T !u+T60 4os
juntaremos la otra semana' NN
Acurrucarse Accin en la cual las
aves especialemente los pollitos,
se juntan para poder darse calor
entre s$' Ma tzToQ6 Q&+TuT&iTn
Q&i+T iTl t.a!T tA6iQ&T Q&t6uT0
&os pollitos se acurrucaron bajo
las alas de la gallina'
B'U'1 NN med0 ,ontn' At .un +TuT.
tt6a maQa6 .la.0 .ay un montn
de esti%rcol de zompopo de aquel
lado'
B'U'L NN med0 ,uchedumbre Ea!6
+TuTl a!Tunal tRiT tpeTn 6ina!
tzanQuT n!o el s!i60 Al amanecer
est lista la muchedumbe, lista
para trabajar'
B'U'LI NN pos0 Bbjetos
amontonados en un lugar sin tener
orden' /TuTli te siT tpen .a5 te.
sa!Tpon .+Tal0 &a lea estaba
amontonada frente a la casa
cuando empez a llover'
B'U'Q NN s0 .ongo' Especie de
hongo comestible' Eo!6 +TuT!
tiQ&Tel tRa Wina!5 !uTn
t6uTt6!e6i60 0olamente hongo
trajo el seor para comer, porque
es sabroso'
B'U'QIL NN ,0t0 Luscar hongos'
Ec(eT6 QTRal +TuT!il tu. tze
tzaTnQuT .+Talil0 &os nios van a
buscar hongo durante el invierno'
B'U'U1 NN med0 -alabra de medida
que indica un montn de cosas del
mismo tamao' &e antecede
obligatoriamente un numeral que
lo cuantifica' Eo! tal QaQa+T +TuT.
te .un.un ti6iTn tza. !ToTn0 A cada
uno solamente le dieron dos
montoncitos de ma$z'
B'U' NN ad.0 Kopa que est vieja y
desgastada' /TuT tRe6 QTRal oQ
t!ToTn tt6u tuTn t6iT a!Tunal0 &a
seora le puso un pantaln viejo a
su hijo para que fuera a trabajar'
s0 5ualquier tipo de tela' $un +TuT
sa.+TeTn RuTne te 6imo+Til te
n!ane0 "s% un trapo para
amarrarme los pies'
B'U'YAN NN ad.0 Adolorido'
/TuT&an n!ane !uTn nimta! in
+Tete tu.ile a+T.0 8engo las piernas
adoloridas porque estuve
caminando mucho entre las
piedras'
B'U'YB'IL TZ'IS NN s0 Kastrillo'
7nstrumento que se usa para juntar
basura, esta compuesto de un
travesao del cual se desprenden
puas, que forman una hilera en
forma de diente' Atzan. t6iT tman
tu. QTRiQ tza. tla!ToTn .un
+Tu&+Til ttzTis0 5uando su pap fue
al mercado le compr un rastrillo'
B'U'CH NN ad.0 Jranos de ma$z que
estn podridos o picados por la
polilla' /TuTc( te i6iTn nQuTtz tRiT
.a !uTn mat6i tzToQ poQT tiT.0 Est
picado el ma$z que se baja del
tapanco porque tiene polilla' s0
5hiribisco' &ea que se compone
solamente de ramas secas' $un
QTla. !Tuc(e n+Ta. tu. .un sman0
"na carga de chiribiscos
utilizamos cada semana' NN Astilla'
-edazos pequeos que quedan
cuando se raja lea' Ma !o
+Tu&in!e +TuTc( tu. Q&siTR+Ten
6.al0 4osostros recogimos astillas
donde la gente hac$a lea' Eim
nimal +TuTc( maT c(imet RuTna
tRiT !Tinun 5uento con mucho
sencillo producto de la venta de
jocotes
B'U'CHIL NN ,0t0 5hiribisquear' 7r
a recoger leas compuestas de
ramas secas de rbol' #nta! n!o
+TuTc(ine te. tiQT .uma 6oT.
!QTitze0 Estbamos
chiribisqueando cuando pas un
coyote' NN 7r a juntar astillas de
lea' Ua mi6tiTte siT5 n!o6e
+TuTc(il tu. c(i QTul0 0i no hay
lea vamos a astillear'
B'UCHB'IL NN s0 Bbjeto para
quebrar' $un paT+Til si a.+Ten tuTn
t6Tu.tenel te +Tuc(+Til Q&eT lemet
QTa&il0 El borracho us una acha
para quebrar las botellas del
vendedor'
B'UCHIL NN <espozolar' .acer en
pedazos pequeos alguna cosa'
Atzan. tel .aTlin ma.6 Qu+T
t+Tuc(iTn0 Entonces vino y lo
despozol' /Tutil0 Eo!6 .niT6
oQten 6ina! +Tuc(il Q&e ttzima
6uT. El seor hizo pedacitos los
vasos de la seora' ,0t0 -egar' <ar
golpes rpidos y con los puos
cerrados a algo' MaTta!naT tza.
t!ToT.5 mi6tiT6 naTn tuTn te. toQ
t+Tuc(iTn tA6+To.0 5omo estaba
muy enojado, no se dio cuenta
cuando le peg a su amigo' s0
-edacitos de' Vase: T+Tuc(il0
B'YA' NN s0 .ondonada' 8erreno
que tiene una parte honda' Atzu
taT&a n.a&e tu. +T&a0 /ivo en la
hondonada' Eimto! Q&Ra !rite
tu. +T&aT !uTn 6o!Tltzun t6Tot6T
atzu0 .ab$a mucho pasto para
nuestras ovejas en la hondonada
porque la tierra era hmeda'
B'YOL TZE NN s0 ,ata palo'
-lanta parsita que crece sobre
los rboles' 0us hojas son
lanceoladas de borde entero' Al ir
paulatinamente cubriendo el rbol
lo va matando' Ma.6 ma Qu+T
+Ta.i te .un tal RiT nloT&e c(ul
t.a!T te +T&ol tze0 El matapalo
sec la mata de zapote' CTul0
*F
*(o!M
CHAB'A NN ad,0 <espacio' *(a+Ta
c(eT Ran!e&e !man Qoprad0
5oman despacio seores cofrades'
Cheb'a.
CHA1 YOL NN s0 ,entira'
5alumnia' Mi6na tiT npone oTQ6
t.aR .un c(a. &ol RiT.e0 5omo no
llegu%, se form una calumnia en
contra m$a' *(a. &ol 6iT !Tuman
te !uTn tza.a tu. tRitz0 ,entiras
le dijeron, por eso se enoj
conmigo'
CHA1AN NN s0 ,al de ojo' *(a.an
te ni!Tin tala luT !uTn !Tanc(al5
e6tzan na!6i6 nel tQTuT. e6
n6a+T0 0u hijo seguramente
padece de mal de ojo porque tiene
diarrea y vmitos' 'a+Til0
CHA1YOL NN s0 ,entira' O.e Qu+T
o!T tuTn tpa. .un c(a. &ol0 &lor
por culpa de una mentira'
CHAK NN s0 Kama de rbol con
muchas ramitas que se utiliza para
poder colgar utencilios de cocina'
A. t.aR tt6Ta.oTna tu. uQTil !a
c(eT oQ t&o+Tina tiT. c(aQ0
5uando termine de lavar las ollas,
las cuelga en el cha* '
CHAKA CH'I'X NN s0 Especie de
planta que tiene los frutos
espinosos, crece en los bosques de
clima fr$o' Ua ma t6iT ttc(Ti6il
c(aQa c(TiT6 tu. !!To+T Q&uR
n.atza pt6eta0 0i se ensarta una
espina del cha*a chHiH! en la
mano es dif$cil de e!traerla'
CHAK' NN ad.0 0eco' Kama de
planta que no tiene hojas' *(aQT
t!To+T trasni tuTn !Ti.al0 &a rama
del durazno est seca por el
verano' 5ualidad de una rama o
un rbol que no tiene hojas' *(aQT
tQaT&in6 tzeT c(i60 <eshojado se
ve ese rbol' NN Alto y delgado'
-ersona que tiene las dos
cualidades, que es delgada y alta'
*(aQT 6.al nul a!Tunal !.a&e0
Alto y delgado es la persona que
viene a trabajar a nuestra casa'
CHAK'LI NN pos0 Acostado boca
arriba, con los pies puestos hacia
arriba' *(aQTli 6.al te. 6+Ta. !Ti.0
El seor se pas con los pies hacia
arriba todo el d$a' NN Estar tirada
una rama sin tener hojas' *(aQTli
te t!To+T Qt6a+T tu. Q&t6Tot6T 6.al0
&as ramas (sin hojas del arrayan
estan tiradas en el terreno de la
gente'
CHAK'PUL NN ,0t0 Lotar a alguien
de manera que quede con los pies
hacia arriba' Ma .aR
Q&c(aQTpuTn QTRal .un QuQTil tu.
!u!0 &os nios botaron a un
compaero entre el polvo'
CHAL YOL NN ad.0 ,entiroso'
-ersona que se dedica a inventar
cosas que no son ciertas' Mi6tiT6
6iT !c(!ToTne !Tumalte !uTn
c(al&ol te QTRal a.o0 4o
mandamos al nio a decirlo,
porque es mentiroso'
CHALAK NN ad.0 5ualidad de las
personas que son murmuradoras,
habladoras o criticadoras' *(eT
c(itzan !eT 6.al te Qo.+Til !a a.o
alQalt nintz !Tan c(alaQ0 <icen
las personas de la aldea que el
alcalde es un hablador'
CHANA NN nom0 >eliciana' Ma
c(in6 a.e !Tol Q&Ra a!Tunal
tzma6 tQTitz tt6Tot6T *(ana0 >ui
a dejarle comida a los
trabajadores cerca del terreno de
>eliciana'
CHANK NN s0 <evanador'
7nstrumento de madera que se
utiliza para arrollar hilo formando
un ovillo' MiTn tzTe6 tlamoTna
nc(anQe0 4o vaya a empujar mi
devanador' Chak.
CHANKLI NN pos0 Estar tirado un
devanador' *(anQli te c(aQ tRiT
peTn Q&uTn QTRal0 &os nios
ten$an tirado un devanador en el
patio' NN Estar tirada una rama sin
hojas' *(anQli te .un t!To+T
+Ta!man ti+Ta. tal Q.oTn a6ta!
n.aRiTl tRiT0 .ab$a una rama de
saco tirada sobre el ma$z
geminando'
CHANTZ NN apell0 0nchez' En 0an
7delfonso 7!tahuacn se le
denomina de esta forma a las
personas de apellido 0nchez'
Mi6tiT!e Q&e 6.al c(antz
Q&QToleT atz s!isal0 En 0an
0ebastin no hay gente de apellido
0nchez'
CHANXLITZ NN s0 8r%bol' .ierba
silvestre que crece regularmente
en terrenos donde se cultiva ma$z
o trigo, sus hojas son trilobuladas
y tienen la forma de un tr%bol'
Ate.o tA6eT c(an6litz t6Tamt6To.
!a ma t6iT !+TeTn0 &a ra$z del
tr%bol es cida si se mastica'
Wlotz0 CTul0
CHAP NN s0 5andado' Mi6tiT6
nQanet c(ap RuTne tuTntzan
tQ&e. tal .a0 4o encuentro el
candado para poder dejar la
puerta con seguro'
CHAPAL NN s0 Tc(apal0
CHAPCHA1 NN ad.0 7ns$pido'
<esabrido' >ruta sin sabor'
*(apc(a. nloT&e sa. nla!ToTne0
Est desabrida la fruta que
compr%' NN Lebida que no tiene
sabor y que le hace falta
endulzarla' *(apc(a. te !Qape
6Qu+T t+Tinc(aTna0 Est desabrido
el caf% que nos prepar' *(pa!T0
Lal.0
CHAQ'AQ'AN NN ad.0 -ersona que
acata fcilmente una orden y la
realiza diligentemente'
*(a!Ta!Tan !e Q&e 6.al tu.
Qo.+Til te TRiT Qman0 &a gente de
82iH *man es muy obediente'
CHAQ'IL NN ,0t0 Bbligar' ,andar
a alguien a realizar una accin
voluntaria o involuntariamente'
Ma c(in oQ tc(!ToTne nmane i!il
aT0 ,i pap me oblig a acarrear
agua'
CHA'N NN s0 8ayuyo' 8amales
hechos con frijol o con habas'
-rimero se e!tiende la masa y
luego se coloca el frijol molido
encima, se enrolla y se forman
bodoque que luego se envuelven
en hojas de milpa o ma!an, en
algunas comunidades son t$picos
en los velorios' Ma c(eT RaTn 6.al
c(aTn ti+Ta. anmi0 &a gente comi
tayuyos en el velorio' Chon.
CHA'X NN ad.0 Azul' *(aT6 te
!Ritz .aTlin 6!o spiQ&Te5
mi6tiT6ta! .un mu.0 El cielo
amaneci azul, no hab$a ni una
sola mancha de nube'
CHA'X AB'1 NN s0 -iedra de color
obscuro, que se utiliza para curar
el mal de ojo, comunmente se le
conoce como piedra lipa' Ua
c(a.an nc(eT i!Tin QTRal5 nc(eT
+Tani6 !a ma tziQT6 c(aT6 a+T.
Q&iT.0 0i los nios padecen de mal
de ojo, se curan cuando se les
pasa la piedra lipa'
CHA'X B'UTX NN s0 -ozol'
4i!tamal quebrantado' Ua t6iT
ti!Tin c(TiTnta c(aT6 +Tut6 luT te
tQTRaT Quc(0 0e lleva este pozol
para darle de comer al cerdo'
CHA'XIL NN s0 Tc(aT6il0
CHB'ATZ'U' NN s0 -lanta en forma
de enredadera que crece hasta una
altura de un metro y medio' 0u
inflorescencia es en racimo y sus
flores son de color rojo o corinto'
4o produce frutos' A te tne.il
Qa+T 6.aRta! tuTn toQ s!al5 nQu6
mu!et tA6a! c(i+TatzTuT te ttzTisil0
Antes, dos meses previo a la
siembra de la papa, se enterraban
las hojas del chbHatzHuH como
abono' Tc(in0 CTul0
CHB'E1 NN ad.0 5ualidad de los
animales que tienen el estmago
lleno' *(+Te. te nRaQi6e luT !uTn
nim tRaT soQ6 n!ToTne 6+Ta. !Ti.0
,i vaca tiene el estmago lleno
porque le di de comer durante
todo el d$a'
CHB'E1LI NN pos0 Estar parado un
animal con el estmago lleno'
*(+Te.li ta! te rit ttzi c(Tla.5
mi6ta!tiT n+Tant t+Tet0 &a oveja
estaba parada (con el estmago
lleno en la entrada del corral, no
pod$a caminar'
CHE NN pron0 -ronombre
dependiente, perteneciente a la
segunda persona plural
absolutiva' Ma c(e Qu+T
Q&+Tinc(aTne la!0 "stedes
fabricaron las escudillas' NN
-ronombre dependiente, marcador
de la tercera persona plural del
juego absolutivo' Ma c(e Qu+T
&a+Tti 6.al tu. mla.0 0e
enfermaron las personas en la
costa'
CHEB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
moler cualquier tipo de grano' A
te tne.il no!6i6ta! Qa te na.+Ten
te c(e+Til +Tut60 Antes solamente
se utilizaba piedra para moler el
ma$z' <inero que se utiliza para
poder pagar la molida' Mi6tiT6
.un tal nsintaRe nQ&e. t!ToTn ni
pe te nc(e+Tile0 4o me deja ni un
solo centavo, ni siquiera para mi
molida'
CHEB'IL B'UTX NN s0 5ualquier
tipo de molino que se utiliza para
moler ni!tamal, ya sea de mano,
el%ctrico o de combustible' TuTn
!!To+Te 6!o c(eni&e .aTlin !uTn
ma tzaQ.i c(e+Til +Tut60 .oy
molimos en piedra porque se
descompuso el molino'
CHE1 NN s0 5aballo' 4ombre
gen%rico para denominar a todos
los animales de la familia de los
equinos' A tne.il5 oTla. sintaR
tRiT ti!atz .un c(e.0 Antes
costaba quince centavos la carga
de lea de un caballo' Aluma.0
CHE1B'E'TZ NN s0 Algo que se ha
cabalgado antes' Ec(e.+Tetz
Re&e a.o c(e. !Te! tiT. c(i60 Ese
caballo negro ya lo he cabalgado'
NN En sentido figurado y lenguaje
coloquial, alguien que se ha
utilizado para fines se!uales''
Ec(e.+Tetz Re&e t6in c(i60 Esa
seorita ha sido m$a'
CHE1IL NN s0 +inete' En 8odos
0antos 5uchumatanes, son las
personas que montan caballos
durante la carrera que se lleva a
cabo el d$a D de noviembre' A6ta!
QTRal!ine te. Rele c(e.il0 Era
muy joven cunado sal$ de jinete'
,0t0 5abalgar' Ma c(in c(e.ine
tiT. .uma t+Tanil c(e.0 5abalgu%
sobre un buen caballo' NN
Aprovecharse de la buena
voluntad de una persona, para
abusar de ella' O Qu+T Q&c(e.ine
6.al5 no! c(Tin tza. Q&c(.oTn
!e&e0 0e aprovecharon de
nosotros, nos pagaron poco'
CHEL NN med0 Lrazada' 5antidad
de objetos largos que caben en los
dos brazos' &e antecede
obligatoriamente un numeral' Ma
tza. n.one .un c(el tRa !RaQi60
8raje una brazada de zacate para
la vaca' ,0t0 ,oler' 8riturar o
quebrantar alguna semilla con
piedra de moler o molino ya sea
de mano o el%ctrico' Prim n!o
ReT!e&e tne.il tuTn !6iT&e c(el0
Antes nos levantbamos temprano
para ir a moler' Eo!6 tuTn Qa
nQu+Ta c(e&ita !+Tut6e0 Antes
slo mol$amos con piedra de
moler' s0 ,olendera(o' -ersona
que muele con piedra de moler o
que se encarga de llevar los
granos a moler al molino' OTQ6
Rale toQ te c(el0 0lo mi hija le
hace de molendera'
CHEl NN ,0t0 ,oler' /erbo que se
utiliza especialmente a la accin
de moler granos' OQ Q&+Ta.il
c(e&it tri&0 0e va a moler el trigo'
Ma Qu+T tc(eTn nt6u&e +Tut60 ,i
mam moli el ni!tamal'
CHELIL NN ,0t0 Abrazar' 8omar
entre los brazos a una persona o
un objeto' Ma Qu+T nc(leTne
tneT Rana+Te0 Abrac% a la hija
de mi hermana' ,0i0 Apadrinar' OQ
!o c(elile tu. nim!Ti. tzul0
/amos a apadrinar un nio en la
fiesta que viene' s0 ,adrina'
-ersona que se busca para ser la
madrina de bautismo' Ma c(in
oQe te c(elil0 >ui la madrina' NN
-adrino' -adrino de bautismo'
CHELIN1 NN s0 Apadrinado'
Ahijado' 4io que es apadrinado
por alguien para ser bautizado'
Mla& c(in pone a!Tunal !uTn oQ
QTelitz .un nc(eline0 4o voy a
venir a trabajar por que voy a
apadrinar un bautismo'
CHEM NN ad.0 8upido' Aplicado a
las plantas de un cultivo que estn
muy juntas' Ma t6iT !Tana6
ttri&a !uTn c(em t!an0 0u cultivo
de trigo se amarill porque est
muy tupido'
CHEMA1SIN NN s0 JMisquil de
ratn' -lanta rastrera que crece
de forma silvestre entre el bosque
o los cultivos, sus frutos son
redondos y de color amarillo'
Ec(eT Q&im Q&e s!uQT !a ma .a6
!Tet c(ema.sin tu. !RiT0 &os
piojos se mueren si uno se echa
gMisquil de ratn'
CHEMAN NN ad.0 Abundante'
5ualidad de las semillas que
germinan en gran cantidad'
*(eman tRiT nQo.ine 6.aRil0 &a
semilla de ma$z germin de forma
abundante' NN Abundancia de
alguna cosa' *(eman n.ale tu.
a+T!Ti luT0 8uve mazorcas
abundantes este ao'
CHEMB'IL NN s0 8elar'
7nstrumento que se utiliza para la
confeccin de huipiles o cortes'
E!isten dos clases de telares, el
telar de cintura y el telar de mano'
El primero se utiliza para la
fabricacin de huipiles y el
segundo para tejer cortes' At !e
c(em+Til t.a Luc(0 .ay telares en
la casa de -edro' Keunin' Ea!
tziQT tnaTl QuTne a.o !c(em+Til
QToQil tu. .untl sman0 4o se les
vaya a olvidar la reunin que
vamos a tener la pr!ima semana'
CHEMIK' NN s0 5hompipe' ,acho
de los pavos o chompipes' Ma tza.
Q&a+T !c(emiQTe tuTn .+Tal0
4uestros chompipes se enfermaron
por la lluvia' *(o.0 Chmek'
CHEMO1 NN s0 8ejido' 8ela
fabricada o confeccionada de
forma manual en un telar de mano
o de cintura' Esta tela puede tener
figuras decorativas como los
huipiles o simplemente lisas como
las morgas o cortes negros' A.
tc(Ti& Rale oQ QToQi6 .un
nc(emo.e0 /oy a hacer un tejido
cuando crezca mi hijo'
CHEMOL NN ,0t0 +untar' 5olocar
en un solo lugar cualquier tipo de
cosas ya sean personas animales o
cosas' Ma +Ta. Q&c(moTn Q&i+T
6.al tu. tnam0 &a gente se junt
en el pueblo'
CHENAQ' NN s0 Kin' Ec(eT
&a+Tti !c(ena!T5 tuTn !TeTn0 El
licor daa nuestros riones'
>rijol' /ariedad de frijol, de color
negro y granos pequeos, poco
alargados' MiTn 6tz!Ta. !c(iT&e
c(ena!T0 4o se coci nuestro
frijol'
CHENAQ'IB'IL NN s0 8ierra que
tiene la cualidad de producir
mucho frijol' Mi6tiT te
c(ena!Ti+Til .aTlin5 mat6i Qu+T
+Ta.i0 (a no queda terreno bueno
para producir frijol, se ha
terminado'
CHENAQ'IL NN s0 Tc(ena!Til0
CHENAQ'IN NN ad.0 5ualidad de
un terreno que produce mucho
frijol' C&e te c(ena!Tin .un tal
pi nt6Tot6Te at tA6e Ritz0 Es
bueno para producir frijol, el
pedazo de terreno que tengo al pie
del cerro'
CHENAQ'O NN s0 -itahaya'
-lanta que pertenece a la familia
de los cactos, crece sobre piedras
y produce un fruto que en su
interior es de color rojizo' 8iene
buen sabor para su consumo' Ma
tza. nl!ToTn Qa+Te nloT&e
c(ena!To atz Q&6ol a.san.Ran0
5ompr% una pitahayas entre los
sanjuaneros'
CHEP NN nom0 +os%' MiTn sul
*(ep a!Tunal .aTlin5 +aTla ma
&a+Tti0 +os% no vino a trabajar
hoy, quizs se enferm'
CHEPANEK NN s0 <e acuerdo a la
tradicin oral, este t%rmino se
refiere a un hombre que anda por
los r$os y que es capaz de destruir
un pueblo u otra cosa por medio
del r$o' Eo!6i6 ttzi aT n+Teta te
c(epaneQ5 +Ta.6aT Rila Re&e0 El
chapaneco siempre anda en la
orilla de los r$os, pero yo nunca lo
he visto'
CHEWIL NN s0 Tc(eRil0
CHEWSAL NN ,0t0 Enfriar' Ua
Qu+T tc(eRsaTn c(Tinta nQTRaT&e
naTmQu6ta! Rule a!Tunal0 ,e
enfr$a un poco de atol antes de
regresar del trabajo'
CHEYLI NN pos0 Estar tirado un
tejido' *(e&li tc(em.a ti+Ta.
!Ta.tz te. sa!TRi QTRal sa!c(al
tiT.0 0u tejido estaba tirado sobre
la silla cuando el nio lo empez a
jugar' NN Estar tirada una planta
con sus hojas' *(e&li QTul tA6ol
Q.oTn te. in pone5 6iTta! t6iT
tz!i.0 El monte estaba tirado entre
la milpa cuando llegu%'
CHEYPUL NN ,0t0 <esatar el pelo,
cordn, pita o lazo' Ma +Ta.
tc(e&puTn tal t6in tRiT5 !uTmtzan
6+Ta.a 6Qitz.a0 &a nia se desat
el pelo, por eso se le enred'
CHE' NN pron0 ,arcador de
segunda y tercera persona plural
perteneciente al +uego Absolutivo'
Ma c(eT ul 6.al QTa&il aTzTin0
/ino la gente a vender sal'
CHE'1 NN s0 ,olida' ,asa reci%n
salida del molino de ni!tamal'
Ma.6 6+Ta. na. nc(eT. tu. !u! te.
in .aR 6a!.e0 0e empolv mi
molida cuando me ca$'
CHE'L NN med0 ,anojo' -orcin
pequea de objetos largos como
lea o hierbas' A esta palabra de
medida le antecede un numeral'
Ua tza. tla!ToTn .un c(eTl ta !tza.
te QTop+Til !!Ta!T0 5ompra un
manojo de ocote para poder
encender el fuego'
CHE'LIL NN ,0t0 ,anojear' .acer
por manojos alguna cosa' Ua Qu+T
tc(eTlina si+ol a.o oQ c(in
6eTle QTa&il te0 ,anojea las
cebollas que voy a ir a vender'
CHE'W NN s0 .elada' 4ombre con
el que se le denomina a la
temperatura baja que ocurre en
las partes altas del occidente de
Juatemala, durante las primeras
horas de la maana la
temperatura desciende
considerablemente y el agua
tiende a formar escarcha' Tu.
tne.il 6.aR te a+T!Ti5 nim c(eTR
nQu+Ti0 En el mes de enero cae
mucha helada' Estrella' Ec(eT
tilQTa. c(eTR tRitz QaT.a te
!oniQ&Tan0 Lrillan las estrellas
por las noches' ad.0 >r$o' *(eTR
!Ra&e 6+Ta.i0 5omimos comida
fr$a'
CHE'W Q'E'N NN s0 Especie de
planta medicinal que se utiliza
para curar los dolores de la
matriz' Ua.lo il6i6 tiT. tuTn !Qane
tiT. tiT6i6 c(a! na.+Tena c(eT
!TeTn0 Es necesario que
conozcamos los diferentes usos
medicinales del cheH2 qHeHn ' CTul0
CHE'W TX'OTX' NN s0 8ierra fr$a'
4ombre que reciben las zonas
altas, regularmente la cima de las
montaas y los cerros' Estos
lugares son de clima fr$o' Tu.
c(eTR t6Tot6T ntza.a t+Tanil s!al0
En tierra fr$a se produce la mejor
pap'
CHE'WA' NN s0 -lanta de unos
veinte cent$metros de alto, crece
en bosques hmedos' 0us hojas
son redondas y pequeas' MaTta!
c(in Qu+T &a.ti&e tuTn tc(T&on tu.
nQ&ine5 atzan. ttza. nt6u&e
oQ6 t!ToTn c(TiTn taTl c(eTRaT tu.0
El dolor de oidos me hab$a hecho
sufrir bastante y mi mam me
hech el agua del cheH2aH ' CTul0
CHE'WA' K'UL NN s0 -lanta de
unos veinte cent$metros de alto,
crece en bosques hmedos' 0us
hojas son redondas y pequeas'
Ec(eT el Q&e c(u!T tuTn taTl
c(eTRaT QTul c(itzan0 <icen que
el jugo del cheH2aH *Hul es un
buen desparasitante' *(eTRaT0
CTul0 *(eTRaT0
CHE'WIL NN ,0t0 Estar tiritando de
fr$o' Ec(in c(eTRine !uTn naTm
tul !Ti.0 Estoy tiritando de fr$o por
que no ha calentado el sol'
CHE'Y NN ad.0 Jordo' 8%rmino
aplicado nicamente a las
personas obesas' 5habHa !bHet
cheHy !jal t*HuHj 2itz' -l se2or
gord su+i despacio al cerro0 NN
-eludo' -ersona con el cabello
largo' NN >lojo' -ita o lazo que no
est muy bien amarrada' *(eT&
sa!+Ta! luT0 Est flojo este lazo'
CHE'CH NN ad.0 >lojo' 5ualidad de
un amarre que no est bien
tensado' *(eTc( 6im+Tilte !siT
6Qu+T t+Tinc(aTna0 Amarr de
forma floja la carga de lea'
CoTR0
CHE'CHIL NN ,0t0 Aflojar' Ua +Ta.
tc(eTc(ina Ri!atze a. t+Ta.
a!Tunana0 Afloje mi carga cuando
termine de trabajar'
CHI NN s0 ,iedo' Tc(i0 ,aguey'
-lanta perteneciente a la familia
de las amarylidaceas, crece a la
orila de los caminos' <e las hojas
se e!trae una fibra que se utiliza
para la fabricacin de redes,
lazos' Lu teT tne.il no!6i6 c(i te
nQu6 Q&aRaTn 6.al tu.
Q&na!ac(0 Antes solamente
sembraban maguey en los
mojones'
CHIB'AT NN s0 ,ora' Jrosellero'
-lanta perteneciente a la familia
de las rosceas' 0us hojas son
semiredondas y su tallo no muy
resistente' 0us flores son de color
blanco y sus frutos ya maduros
son de color negro' M&aT6i6
Q&uR te t!an c(i+Tat !uTmtzan
noQ !!ToTne te QTul0 El tallo de la
mora no es muy resistente por eso
lo clasificamos como monte'
TRac(i+0 WQoT&a.0 TA6no!Tc(e.0
CHIB'IL NN ,0t0 .ilar' Accin de
formar ovillos' Ma Qu+T tc(i+TiTn
n6uT.ile no!T !uTn oQ QToQi6
tc(moTn .un pas0 ,i mujer hil el
hilo porque va a tejer una faja'
CHIB'1IL NN s0 Tc(i+T.il0
CHIKAQ'I1 NN ad,0 ,edio d$a'
*(iQa!Ti. !pone5 mi6al6te Qanet
!uTne0 &legamos a medio d$a y no
pudimos encontrar a nadie'
CHIKOT NN s0 &tigo' 5hicote' $un
c(iQot na.+Ten te 6laT.+Til Q&e rit
RuTne0 "tilizo un chicote para
poder arrear a las ovejas'
CHIKYIWA NN s0 ,azorca con
granos grandes y de diferentes
colores' $un6iTtl nc(eT Qu+Ta !Teta
Q&e c(iQ&iRa0 &as mazorcas con
granos de diferentes colores se
colocan en un solo lugar'
CHIKYIWAYB'IL NN s0 8ierra
especial para poder sembrar las
mazorcas de granos de diferente
color (chi*yi2a ' At c(TiTn
nt6Tot6Te c(iQ&iRa&+Til atz tu.
Qo.+Til te a!Tal0 8engo un pedazo
de terreno para sembrar chi*yi2a
en la aldea de Acal'
CHIKYIWIL NN s0 4ombre de un
cerro que se ubica en el municipio
de 5uilco, .uehuetenango' En
espaol se le conoce como
5hiquigMita' Le!c( ta te Ritz
c(iQ&iRil tzalu0 El cerro
chiquigMita queda lejos de aqu$'
CHIKY'B'AB'IL NN s0
E!plicacin' >orma que se usa
para poder e!plicar alguna cosa'
Ea.+Ten tA6a! tzeT !e&e te
c(iQ&T+Ta+Til tc(Rin!lal tzeT0
"tilizamos las hojas de rbol para
poder e!plicar la vida de un rbol'
CHIKY'B'AL NN ,0t0 E!plicar'
Cu+T tc(iQ&T+TaTn 6na!Ttzal
!Ritze tzaTn t+Tinc(an.tz .un
t+Tanil uT.+Til0 El maestro nos
ense como se debe escribir un
buen libro' E6iT c(iQ&T+Tet Q&e
QuT6in tuTntzan t+Tant Q&a!Tunan
+TaTn6i60 0e les e!plica a los
jvenes para que aprendan a
trabajar bien'
CHIKY'EL NN s0 Tc(Q&Tel0
CHIKY'LA' NN nom0 5hiquil'
4ombre de aldea que forma parte
del municipio de 0an 7delfonso
7!tahuacn, .uehuetenango' At
.un nQ&ane nna.an tzma6
c(iQ&TlaT5 !uTmtzan
Ro.tz!iTnaRe na.+Til a.o0 8engo
un t$o viviendo en 5hiquil, por
eso conozco esa aldea'
CHIKY'TZEYIL NN ,0t0 8irar
algn objeto como piedra,
utilizando una honda' Ma tzToQ
nc(iQ&Ttze&iTne t!an tman eQ&T
!uTn toQ Ral te RaRale0 &e tir%
un hondazo al gallo porque se
estaba comiendo mi siembra' s0
Tc(iQ&Ttze&il0
CHIKY'TZE' NN s0 Vrbol de hule'
A .aTlin niQ&T QTa&+Ta. !si&e
c(iQ&TtzeT0 Ahora nos pasan
vendiendo lea de rbol de hule' NN
.ule' Kesina que se e!trae del
rbol del mismo nombre, %ste se
utiliza para diversas cosas, entre
ellas para la fabricacin de
pelotas' Ma tza. tla!ToTn nmane
.un n6poTtze te c(iQ&TtzeT0 ,i
pap me compr una pelota de
hule'
CHIK' NN af0 ,omento en el cual se
descubre algn objeto metido
dentro de algn recipiente o bolsa'
*(iQT tQu+T te tQTa !&a te. tpon
tu. QTRiQT0 QUazR puso la seora su
venta al llegar al mercado'
CHIK'B'AB'ILTE NN f0
E!plicacin' >rase utilizada para
indicar la forma peculiar de
e!plicar algo' Ea!a ma Qane
c(iQT+Ta+Tilte tu. tRitza5 m&a
c(Tu6 t+Tinc(an.tz0 "na vez
conozca su e!plicacin (forma de,
ya no le es dif$cil hacerlo'
CHIK'B'AL NN ,0t0 5olocar alguna
cosa de manera que su contenido
sea visible' Eo!6i6 Qu+T
nc(iQT+TaTnRe&e c(ena!T tu. !Ti.
tuTntzan ttz!i.0 (o solamente dej%
el frijol al descubierto en la
canasta para que se secara'
E!plicar' EaTmta! Q&a!TRi
a!Tunal5 n6iT nc(iQT+TaTne Q&e
titiT.o Q&6el Q&+Tinc(aTn0 Antes
de que empiecen a trabajar, les
e!plico lo que deben hacer'
Chiky'b'il.
CHIK'L Q'I1 NN ad,0 ,edio d$a'
Adverbio de tiempo utilizado para
indicar el medio d$a, el cual oscila
entre las once de la maana para
las dos de la tarde' OQ c(in
pom+Tile t.a&a te c(iQTl !Ti.0
&legar% a su casa a medio d$a'
Xan !Ti.0 Tmi. !Ti.0
CHIK'LI NN pos0 Estar e!puesto o
visible, el contenido de algn
recipiente' *(iQTli te c(iTl te. sel
&al RuTn Re&e0 El canasto estaba
al descubierto cuando lo encontr%'
CHIK'OL NN ,0t0 5argar en
canasta algo' WiT tc(iQToTn c(iTl
no.nita! tuTn Q&Ra aRal Q.oTn0
0e llev la canasta llena con la
comida de los sembradores de
milpa' NN &levar en las manos algo
sin estar cubierto' Ma t6iT
nc(iQToTne i6iTn0 ,e llev% el ma$z
cargado (en las manos sin cubirlo
CHIK'UL NN s0 0elva' Losque' Ma
c(eT a!T Qu+Til na. inop tu.
c(iQTul0 (a estn desapareciendo
las ceibas de la selva' CTul0
CHIK'YOL NN s0 E!plicacin' Tza.
t!ToTn alQalt .un c(iQT&ol ti+Ta.
a!Tuntl0 El alcalde di una
e!plicacin del trabajo'
*(iQ&T+Ta+Til0
CHIL NN s0 5hinch$n' 0onaja
fabricada con cualquier tipo de
material' 0e utiliza especielmente
el fruto seco del morro, se vac$a y
se le echan piedrecitas' En la
actualidad abundan los fabricados
con plstico' Mi6tiT6 6Rile .a
6Q&e.a tA6oTna nQTRale tc(il tza.
nl!ToTne0 4o me di cuenta cuando
mi hijo bot el chinch$n que le
compr%' TzoTtz0 Sa!c(+Til.0
CHILB'AL NN ,0t0 Acostar a una
persona o animal flaco, de tal
manera que sus costillas se noten'
Ma Qu+T nc(il+TaTne nQTRale
ti+Ta. .un !Ta.tz !uTn tal &a+T0
Acost% a mi hijo (flaco sobre una
silla, porque est enfermo'
CHILEB'IL NN ,0i0 Acostarse en
algn lado, una persona o animal
flaco de tal manera que se le notan
las costillas' Ma Qu+T c(ileT 6.al
o.lal t.a A6leQumal .un tzeT0 El
seor (flaco se acost bajo la
sombra de un rbol para
descansar'
CHILIKAL NN nom0 5hilical'
4ombre de una aldea que
pertenece al municipio de 5uilco,
se ubica al norte de %ste' Eim!e
Q&e a. iTtzal nc(eT na.an tzma6
tu. Qo.+Til te c(iliQal0 .ay
bastante gente de 7!tahuacn
viviendo en la aldea de 5hilical'
CHILIL NN ,0t0 .acer sonar un
chinch$n o sonaja' A. t6iT tc(iliTn
QTRal tc(il ma.6 ntza. paTl tu.
nRiT&e tuTn0 ,e da dolor de
cabeza cuando el nio hace sonar
su chinch$n'
CHILILXAQ NN s0 Especie de
pjaro que se la pasa brincando
sobre las piedras, al observar a
alguien empieza a cantar chil,
chil, chil ' Ec(eT tTiQ&pa.
c(ilil6a! ti+Ta. 6a! ttzi aT0 &os
chili!aq se la pasan brincando
sobre las piedras que estn a la
orilla del r$o' *(&uT.0
CHILISO'1 NN s0 Especie de planta
de hojas alargadas' 0e utiliza
especialmente como medicina
para contrarrestar los ataques del
corazn' AteT c(ilisoT. na.+Tenta!
Q&e !c(man tne.il te !Tan+Til
tuTmi6 tza.a t&a+T Q&anmi0
4uestros abuelos usaban el
chilisoHj para prevenir
enfermedades del corazn' CTul0
CHILQ'I1 NN ad,0 ,edio d$a'
C&uR t!To+T !Ti. te c(il!Ti.0 Es
muy fuerte el sol a medio d$a'
Xan!Ti.0 Tmi. !Ti.0 Chik'q'ij.
CHILCH NN pos0 Estar parada una
persona o un animal flaco que se
le notan sus costillas' *(ilc( te
RaQ6 tt6la. +Te5 mi6tiT6 te tRaT0
&a vaca (flaca estaba a la orilla
del camino, sin tener comida'
CHIMB'AL NN 0acar apurado a
alguien' Ma !o etz c(im+Tane
tuTn ta.aR .a !uTn na!6 n!o
ipla.e0 4os sac el dueo de la
casa porque estbamos
molestando' ,0t0 8ocar (marimba'
Ejecutar melod$a en la marimba'
Ea!6 ti+Ta. anmi n!o
c(im+Tani&e0 0olamente en los
entierros tocamos marimba' s0
4ombre con el que se le conoce al
municipio de 0antiago
5himaltenango, .uehuetenango'
Epon a. .un ma. Re&e tzma6 tu.
tnam te *(im+Tal0 "na vez llegu%
al pueblo de 0antiago
5himaltenango'
CHIN NN pers0 ADs ,arcador que
se usa para la primera persona
singular del juego absolutivo'
Ec(in aRane0 Estoy sembrando'
OQlo c(in Qu+Tsale tRitz0 &e
rogar%' in.
CHINAB' NN s0 ,arimba'
7nstrumento fabricado de madera,
con forma similar a la del
!ilfono' &a marimba tradicional
es ejecutada por tres personas'
Ameniza las fiestas del pueblo y en
algunas comunidades, con sus
sones acompaa los cortejos
fnebres' #n6i6 n+Tisin c(ina+T
ti+Ta. .un anmi0 0uena triste la
marimba cuando acompaa a un
muerto'
CHINB'OTZ' NN s0 -lanta
perteneciente a la familia de las
catceas' 8iene una altura no
mayor de un metro, sus hojas
estn llenas de espinas' 0u fruto es
comestible' M&aT6i6 mati. te tReT
c(in+TotzT5 e6tzan .aQu tzTa.+Ten
tRitz te !loT0 El chinbHotzH no
crece mucho adems su fruto es
comestible' *(TiT60
CHINKLI' NN s0 5igarra' 7nsecto
perteneciente a los hem$pteros,
mide apro!imadamente cuatro
cent$metros de largo, su color es
verdoso amarillento, con cabeza
gruesa, ojos salientes, antenas
pequeas, los machos tiene en la
base de las alas un aparato con el
cual producen un ruido estridente
y montono' &as larvas de las
cigarra son consumidas en
algunas poblaciones mames del
norte' A. tetz tne.il .+Tal intzan
nc(eT Qu+T pu!l c(inQliT tzu0
5uando empiezan las primeras
lluvias se propagan las cigarras'
T6Qup0 -lanta en forma de
enredadera o bejuco, sus flores
son de color morado' 0us flores
son comestibles y su tallo se utiliza
para amarrar cercos' Xac(i&e
c(in c(T&on tA6maQal c(inQliT a.
tul t!Ti.il0 ,e gusta comer las
flores del chin*liH cuando es su
%poca' A!T0
CHINKUTZ' NN s0 Jorrin'
Eim!e c(inQutzT nc(eT lipan tA
6ol tA6maQal c(ena!0 .ay
muchos gorriones volando entre
las flores del frijolar' TzTunin0
*(&uT.0
CHINT1YOM NN s0 Especie de
pjaro parecido a una paloma, su
plumaje es de color gris' Ma Rile
.un tal tal c(int.&om sul lipan
ti+Ta. .a0 /i cuando el pichn de
chintjyom lleg volando sobre el
tejado' *(&uT.0
CHINTOR NN s0 Especie de
culebra, de la que se dice que
vuela y silba' Ua ma c(eT6e +Tetil
tu. c(iQTul5 c(a+Ta c(eT +Tetile
!uTn nim!ema c(intor at!e0 0i
van al bosque deben de andar con
cuidado porque hay muchos
chintor ' T6Qup0
CHIP NN s0 5hivo' Animal
dom%stico que se cr$a
especialmente para producir
abono orgnico, al ser adulto se
vende o se destaza para comerciar
su carne' $un ma. 6iT tRaTn c(ip
nRe6e0 "na vez el chivo se comi
mi pantaln'
CHIQOL NN ,0t0 .ilar con el huso'
Ua ma ten c(TiTn am+Til tiT.a !a
+Ta. tc(i!oTn c(Tinta tRitz no!T0
0i le queda un poco de tiempo me
hace favor de hilar (con el huso el
algodn'
CHIQ'UL NN ,0t0 ,editar' -ensar'
Ma Qu+T !c(i!TuTne a.o tza.
t!TumaTn !ne.ile !e&e ti+Ta.c(a!
a!Tuntl Q&6el +Tinc(et tu.
!na.+Til0 ,editamos sobre lo que
nos dijo el presidente de la
comunidad, acerca de los trabajos
que se van a realizar en beneficio
de la misma' Wimil0 $roTnil0
CHIR NN s0 5anica' Eim Re&e
nc(ir 6nQam+Ta Q&iT. QTRal0 (o
le gan% muchas canicas a los
nios'
CHIRIL NN ,0t0 +ugar a la canica'
E!o c(irine tpen .a6na!Ttz+Til
te. 6pon a.6na!Ttzal0 Estbamos
jugando canicas frente a la
escuela cuando lleg el maestro'
CHIROM NN s0 Azulejo' Especie de
pjaro que tiene el plumaje de
color azul' Cac(i Q&e c(irom
c(eT ul Ral !Tot. Q&uQTil +Tic(0 A
los azulejos les gusta venir a
comer masa con los pollitos'
*(&uT.0
CHISB'IL NN s0 Tc(is+Til0
CHISIL NN ,0t0 -edorrear' Ec(eT
c(isin ma 6.al tu. QTu6+Til0 &a
gente se pedorrea en la camioneta'
NN <ejar muy atrs a alguien' Ma
c(eT Q&e. !c(isine 6.al0 <ejamos
muy atrs a las personas'
CHIS1 NN s0 -edo' OTQ6 te. .un
nc(ise Q&Ritz 6.al5 o.e c(eT
tzeTn RiT.e0 ,e tir% un pedo ante
la gente, se rieron mucho de mi'
CHIT NN ,omento de regar agua'
*(it soQ te aT RiT.e tuTn0 ,e moj
al rociarme agua' af0 ,omento de
regar algn tipo de cosa' *(it sel
te RiT.e tuTn5 a.o tQu+T ti+Ta.
tRat+Til0 -um bot toda mi ropa,
la que ten$a puesta sobre su cama'
s0 5r$as de perra que oscilan entre
las edades de una semana a dos
meses' Ca+Te tal nc(ite !Te!
Q&iT.0 0on dos perritos de color
negro los que tengo'
CHITIL NN Kegar agua' Ma +Ta.
!c(itine aT tu. +Te0 Kegamos agua
en el camino' ,0t0 0acudir' Ea!Rit
.aQuT tzTel tc(itoTn c(TiTn ta pu!
ttzeTl RiT.e0 ,e podr$a hacer el
favor de sacudir el polvo de mi
espalda' Esparcir' 8irar cosas en
distintos rumbos' Ma t6iT
nc(itiTne Q&Ra eQ&T0 Esparc$ la
comida de los pollos' NN Kegar
semilla al momento de ser
sembrada' OQ Q&6eTl tc(itiTna
ti.a.il tri& pin6 c(TiTn0 Esparsa la
semilla de trigo forma tupida'
Chitol.
CHITI'N NN Kegado' 5asas
esparcidas o revueltas' *(itiTn !e
Q&e Ru.e te. in pone0 Estaban
regados mis papeles cuando llegu%
a la casa'
CHITOK NN ad,0 ;u% dice'
Adverbio de interrogacin
utilizado e!clusivamente para
saber qu% dijo alguien' *(itoQ
tuTn a.6na!TtzalZ @;u% dijo el
maestro= SeTn toQ0
CHITOL NN s0 -ersona que se
encarga de regar o esparcir
alguna cosa' Ua ma !oT6e aRal
tri& a nt6u&e noQ te c(itol i.a.0
5uando vamos todos a sembrar
trigo, mi madre es la que esparce
la semilla'
CHITPUL NN ,0t0 <esatar alguna
cosa de tal manera que quede
abierto o e!tendido' Ma +Ta.
!c(itpuTne pc(o. a+en tuTmi6
t6aT&ana. !Ta&0 <esatamos los
manos de avena para que no se
pudra'
CHITZ' NN s0 Jorrioncillo' E!o oQ
ten!e&e c(iQ&Ttze&il Q&e c(itzT5
no!tzan a.o .um nc(eT6 lipin0
4osotros nos pon$amos a tirarle
con hondas a los gorrioncillos,
pero siempre se iban' *(&uT.0
CHIWTAL NN ;0 5i%naga'
-antano' 8erreno en la que hay
e!cesiva humedad' Mi6tiT6
nc(Ti&i .un te !aRal tu. c(iRtal0
En la ci%naga no crece ningn tipo
de cultivo' Wo!Tl0
CHIX NN NN ad,0 All' 7ndica un
lugar que se encuentra a la misma
distancia del hablante y con el
oyente' Cu6 t6iT&a !Tolte o!T
c(i60 /aya a dejar la tinaja all'
Chixi'. <e repente' OTQ6 te Qu+T
n6imiTn.o&e5 !apa c(i6 c(in
Qam+Tane .aTlin0 &o nico que
pens%, es que de repente, ahora s$
ganaba'
CHI NN ad.0 0ucio' ,ugroso' Ma
tzToQ !e .un 6.al c(i nQTitzeT5
6in6. tiT.0 A mi lado se sent un
hombre sucio, ten$a mal olor'
CHIYIL NN ,0i0 &adrar' Ma c(eT
c(i&in tt6&aTn L&oTns 6+Ta.
a!T+Til0 8oda la noche se pasaron
ladrando los perros de don
&eonso' -icar (herida' 0ensacin
de picazn que se siente cuando
una herida est cicatrizando o
cuando es reciente' Ec(i&in
Ri6i.e !a aTla. 6.aR0 ,e pica la
herida cuando es luna nueva'
CHI' NN clas0 5lasificador que se
aplica de forma obligatoria
cuando se hace referencia al
consumo de alimentos que
acompaan a la tortilla' Ma tza.
nl!ToTne .teT !c(iT Q&i0 5ompr%
algunos pescados para comer' ad.0
<ulce' 5ualidad de una fruta o de
algn l$quido al que se le ha
agregado algn tipo de
endulzante' *(iT !loT QTum
6+Tanti0 0ali dulce el chilacayote'
Ad.0 Aumentati,o0 ,uy dulce' Ad.0
Moderati,o0 ,edio dulce'
CHI'AN NN ad.0 <esabrido' *(iTan
te !Qape 6Qu6 t+Tinc(aTna5
maTRitlo Qu6 t!ToTn c(TiTntla Qa+T
tu.0 El caf% que hizo est
desabrido, le hubiera echado un
poco ms de panela'
CHI'A'B'1 NN s0 5omnmente
denominada piedra azul, materia
prima para la elaboracin de cal'
Tu. Ritz te tnam te Ca+T Qan5
nim c(iTa+T. at0 En los cerros de
5abricn hay mucha piedra azul'
CHI'B'A1 NN s0 5arne' 4ombre
general para todas las clases de
carnes, no importando de qu%
animal sea' Te c(iT+Ta. Q&Ta.+Tela
eQ&T luT0 -ara carne va a servir
esta gallina' NN 5ualquier tipo de
comida que acompae a las
tortillas, aqui se toman en cuenta,
huevos, hierbas, legumbres, etc'
Eo! c(ena! te !c(iT sa. RiTne
.aTlin0 0olamente frijoles traje
para comer'
CHI'L NN s0 5anasta' Kecipiente
fabricado con mimbre, bamb o
caa de carrizo' $un c(iTl trasni
!QTaTe n6i5 .un.un dominQ0
&levbamos una canasta de
durazno pra vender cada domingo'
Especie de caa de carrizo de
tallo corto y frgil, sus hojas son
lanceoladas no muy anchas' Atz
nc(Ti&a te t!an c(iTl tzma6 tRiT
.un Ritz te O6e tun QTal0 En la
cumbre de Bstuncalco crece la
planta chiHl U.iQT0 ad.0
Esqueletudo' 5ualidad de las
personas que estn delgadas, de
manera que son visibles sus
costillas' *(iTl te tt6T&ana luT !uTn
mi6ti n6iT t!ToTna tRa0 0u perro
est esqueletudo porque usted no
le da de comer' XoQT0
CHI'LA1 NN s0 5lase de rbol que
tiene frutos de los cuales se
alimentan los animales como los
monos' M&aT QToQT. te tRitz
c(iTla. !a ma t6iT !loTn0 El fruto
del chiHlaj no tiene buen sabor si
uno se lo come' TzeT0
CHI'LIL NN s0 Tc(iTlil0 ,0t0
5anastear' /erbo transitivo
derivado del sustantivo chiHl
(canasta, se utiliza para las
acciones de medir o pesar cosas
con canastas' E!o c(iTlin i6iTne0
Estamos pesando ma$z (por
canastas'
CHI'LI'N NN med0 -or canastas'
0istema de medicin de granos a
trav%s de canastas' Malon Qu+Ta
i6iTn tu. c(iTliTn0 ,ide el ma$z por
canastas'
CHI'S NN s0 <anta' 8apir' A teT
tc(i+T.il c(iTs c(Tima iQ6
tQToQT.il.o tzaTn tc(i+T.il Quc(0 &a
carne de la danta tiene un sabor
similar a la del cerdo' T6Qup0
CHI'W NN ad,0 All' Ma !o na.an
.teT a+T!Ti!e&e tzma c(iTR5 tRiT
Ritz0 4osotros vivimos un tiempo
all, en la loma' *(i60
CHI'YA1 NN s0 ,uslo' Mati.
c(iT&a. tiT. t!an 6uT.0 &a mujer
tiene mucho muslo' NN 5arne sin
hueso' Eo!6i6 c(iT&. !c(iT oQ
Q&tza.il tl!ToTna0 4os compra
solamente carne sin hueso'
CHI'YIL NN s0 Tc(iT&il0
CHI'YSAL NN ,0t0 Endulzar' Ua
t6iT tc(iT&san c(Tinta !Qape0
Endulce un poco nuestro caf%'
CHI'YCHO1 NN ad.0 0abor medio
dulce de algn l$quido,
especialmente las bebidas'
*(iT&c(o. te !Qape 6Qu+T
t+Tinc(aTna0 Est medio dulce el
caf% que hizo'
CHI'CH NN s0 Jusano que produce
una luz verde y brillante durante
la noche, quema la piel si se tiene
contacto con ella' Ma tzTeT&
n!To+Te !uTn ma tzToQ ti!li tiT.
.un c(iTc(0 &a piel de mi mano se
quem porque roz con un chiHch
' Chi'chi'. T6Qup0
CHICHAN NN ad.0 .medo'
5ualidad de la tierra al estar
empapada de agua' Eo!a Qu+T
tutzTe&a tRitz t6Tot6T !uTn
c(ic(an0 4o se vaya a sentar
sobre la tierra porque est
mojada' $+TuTm+T.0
CHICHANIL NN s0 Tc(ic(anil0 ,0t0
.umedecer' Ua ma tza. !Ti.al
n+Ta. !c(ic(aniTne t6Tot6T .a toQa
aRal0 0i hace verano
humedecemos la tierra donde est
sembrado el cultivo'
CH1A1 NN s0 0auce' 4ombre comn
con el que se conoce alos rboles
pertenecientes a la familia de las
silicceas' 5recen a la orilla de
los r$os ya que necesitan de mucha
humedad' E!isten diferentes
variedades dependiendo del climaC
el de tierra fr$a tiene las hojas ms
gruesas y el de las zonas clidas
son ms delgadas y menos anchas'
Eo!6i6 c(.a. 6+Ta. aRet .a
ntza.a an!Tina !a&e0 0olamente
sauce se sembr donde esta el
nacimiento que utilizamos para
agua potable' CTi.a.0 C&Te6.a.0
CH1ENKY NN ad.0 Jordo' Al te
.unti c(.enQ& QTRal luT5 mi6tiT6
6QTis.i RuTne0 -esa este nio
gordo, no pude aguantar cargarlo'
1enky.
CH1ETIL NN ,0t0 Algo que va a ser
pagado' OQ Q&c(.etil te !t6Tot6T
tu. a+T!Ti lu0 4uestra tierra se va
a pagar este ao'
CH1ETZ' NN ad.0 Kenco' *(.etzT te
.un tal !&a c(i6i a.o i!iTn tal0
Aquella mujer que lleva cargado a
un nio es renca' Co60
CH1ETZ'EB'IL NN ,0i0 ;uedarse
renco' OTQ Qu+Ta c(.etzTe&ate te.
t.aR 6a!.0 0olamente se qued
(renco cuando se cay'
CH1ETZ'IL NN ,0t0 .acer renco a
otra persona' Ma c(in oQ
tc(.etzTine c(e.0 El caballo me
volvi renco'
CH1ETZ'LI NN pos0 Estar parada
una persona renca o coja'
*(.etzTli ta. tal 6.al tpen QTa&+Til
te. sa!Tpon .+Tal0 El cojo estaba
parado frente a la tienda cuando
empez a llover'
CH1ETZ'PUL NN ,0i0 Kenquear'
Ec(.etzTpu. te tal QTRal 6iTta!
t6i tu. .a6na!Ttz+Til0 El nio iba
renqueando camino a la escuela'
CH1KAN NN s0 Blla' En
5oncepcin 8utuapa nombre con
el que se le conoce a las ollas de
barro' Eo!a Qu+T tpaTna !c(Qan
!uTn tz!eQuT tza. nl!ToTne0 4o
vaya a quebrar nuestra olla
porque no hace mucho tiempo que
la compr%' @QTil0
CH1O1 NN s0 ,aguey' -lanta
perteneciente a la misma familia
del henequ%n, sus hojas son mas
cortas' Mi6tiT6i6 na.+Ten c(.o.
Q&uTn 6.al .aTlin0 Ahora la gente
ya casi no usa el maguey' CTul0
CH1ONTE NN f0 Jracias' >race
utilizada para poder agradecer
alguna accin' *(.onte Q&e&e
ma c(eT ule tu. +Tu&.ti+Til luT5
c(a+Ta6Rit c(eT pone Q&.a&e0
Jracias a ustedes por haber
asistido a esta reunin, espero que
lleguen con bien a sus casas'
CH1UK NN ad.0 -ersona gorda y
barrigona' Ua no!6i6 nRana a.
t+Ta. !Ti. o.t6iT6 tzTel c(.uQa0 0i
se dedica a comer todo el d$a se va
a volver gordo y barrign'
CH1UKLI NN pos0 Estar tirada una
persona gorda y barrigona'
*(.uQli te .un 6.al ti+Ta. .un
6mil5 lu nsaTlinti+T tu. t!an !Ti.0
"na persona gorda y barrigona
estaba acostada sobre un tronco
tomando el sol'
CHKINTZE NN s0 Brejn' .ongo
poliporceo que parasita las
heridas de los rboles, son
comestibles los que salen del
tronco del arrayan, no as$ los de
color blanco que crecen en los
troncos del encino y el aliso'
Mi6ti n6iT !c(T&oTn!e c(Qintze
!uTn m&aT t6T&ol0 4osotros no nos
comemos el orejn porque no es
buen hongo'
CHKON NN s0 Apaste' Kecipiente
grande fabricado con barro, tiene
diversos usosC para guardar agua,
cocer caldo u otras cosas' Ti!uTn
6Qu+Ta tpaTni&a nc(Qone5
na!petzan oTQ6 na.+Ten.o te
p&est+Til0 -or qu% quebr mi
apaste, no solo que era lo nico
que me serv$a para las fiestas'
CHKONTZEYIL NN s0
Tc(Qontze&il0
CHKO NN s0 .ilo entorchado no
muy grueso que se utiliza para
levantar el segundo hilo que
compone el tejido' A tne.il nQu+T
+Tinc(et!e&e !c(Qo6 atzan te
.aTlin no! ntza. l!Tet0 Antes
hac$amos el hilo para el peine,
encambio ahora solamente se
compra'
CHKYIN NN ad.0 &oco' *(Q&in te
6.al c(i6 !uTn na! toQ6iT +Tu.ul
Q&e 6.al0 Esa persona est loca
porque solamente les anda
pegando a las personas' 0ordo' Ua
n6iT !&ol+TiTne5 at ma. miTn ntza.
ttza!TReTn !uTn c(Q&in0 0i le
hablamos a veces no nos contesta
porque est sordo' NN -ersona que
hace caso omiso o se hace el sordo
cuando se le dice algo' Ta!uTn
mi6ti 6iT t+Tina n&ole c(Qin0
-orque no me obedeci, sordo
(hacerse'
CHKYINPA1 NN ,0i0 -onerse loco'
OTQ6i6 6.aR c(Q&inpa. ta. 6.al
tzaTntten a. !6Q&e tiT.0 El seor se
puso loco y no hubo forma de
dominarlo'
CHKYINSAL NN ,0t0 Enloquecer a
otra persona' Ea!a c(eT oQ6
Q&c(Q&insaTne 6.al !uTn mla& !o
6Q&e Q&iT.0 4o vayan a
enloquecer a la gente porque no
les vamos a poder aguantar'
CHKY'ELB'A1 NN s0 0angre' 0e
refiere a toda la sangre que
circula en todo el sistema
circulatorio de cualquier animal o
persona' Eim nc(QTele el te.
Ra!TRi&e tuTn mac(it0 <errame
mucha sangre cuando me cort%
con el machete'
CHK'A NN ad.0 Envidioso' 5ualidad
de una persona que se dedica a
provocar cualquier tipo de males a
otras' #ltiT. tuTn toQ tQaT&ina a.o
tu.a aQTa. !uTn !a. 6Qu+T
Q&ric(TiTn ma c(QTa QTRal0 5uide
su libro nuevo, porque lo pueden
romper los nios envidiosos'
CHK'AYIL NN ,0t0 5rear o hacer
provocar desgracias o
enfermedades a alguna persona o
contra sus bienes' Ma t6iT
tc(QTa&iTn Xel t+esin5 no! tuTn
tpa. nc(eT +Tu.in ti+Ta. t6Tot6T0
,anuel le provoc desgracias a su
vecino slo porque estn peleando
por un pedazo de tierra'
CHK'AYI'N NN s0 <esgracias o
enfermedad provocada por
alguien a causa de envidia u otro
asunto personal' *(QTaT&iTn te
ni!Tina !uTmtzun no!6
n&a+Tti&a0 Es una desgracia
provocada la que esta padeciendo,
por eso siempre estas enfermo'
CHK'O1 NN s0 <isenter$a' 8ipo de
enfermedad infecciosa y espec$fica
que tiene como s$ntomas
caracter$sticos la diarrea con
alguna mezcla de sangre' C&uR
!a ma tza. c(QTo. !iT.5 mi6tiT6
n+Tant !a!Tunan0 Es dif$cil
cuando uno se enferma de
disenter$a, ya no puede uno
trabajar'
CHK'O1IL NN s0 -lanta
perteneciente a la familia
compositae, de flores amarillas o
blancas, segn la variedad' Ua ma
c(eT6 6.al +Tetil5 a. Q&siQt n.aR
Q&to!in .teT t!an c(QTo.il intzan
noQ Q&ReQiTn .a nc(T&ona00
5uando la gente va a caminar, al
cansarse, cortan unas ramitas de
ch*Hojil luego se pegan
suavemente en el lugar que les
duele' Chik'jol. Chk'ajol.
CHLAK' NN ad.0 delgado' Mi6tiT6
sul ta. c(laQT ic(an a!Tunal
.aTlin0 .oy no vino el seor
delgado a trabajar' SlaQT0
CHLAQ' NN s0 5aite' 8ipo de
calzado que se fabrica con llantas
viejas de carro, el cual se utiliza
como suela y cuero crudo que se
coloca como cincho' Eo!6 c(la!T
noQ tiT. !!ane tne.il5 atzan te
.aTlin .un6iTc(a! noQ tiT. Q&!an
6.al0 Antes solamente caites
usbamos, pero ahora la gente se
pone todo tipo de calzado'
CHLEL NN ,0t0 Abrazar cualquier
cosa' Atzan. tpon oQ tc(leTn
t!an .a0 5uando lleg abraz el
pilar de la casa' NN &levar en
brazos cualquier cosa' Ma .aR
nc(leTne neT0 5argu% en brazos
al nio'
CHLIKYIN NN s0 -aloma' En la
zona de los cuchumatanes,
especie de paloma silvestre'
Este t%rmino es utilizado en la
variante 0an 7delfonso
7!tahuacn'
CHLINK NN s0 +arro pequeo' Atz
tu. c(linQ 6Qu6a ntz!Ta.saTni&e
t!Tan+Tila0 En jarrito coc$ su
medicina'
CHLIX NN ad.0 <elgado' -ersona
de consistencia f$sica delgada'
O.!el siQT6 te c(li6 6.al !6ol
!uTn inlo no.!elan0 El seor
delgado pas rpido entre
nosotros porque llevaba prisa'
CHLOQB'A1 NN s0 Lofetada' #nta!
nc(in RaTne te. 6pon !Tol .un
nc(lo!Te0 Estaba comiendo
cuando me di una bofetada'
CHLOQIL NN ,0t0 Abofetear' Ma
t6iT !QaT&ine te. soQ tc(lo!iTn
6uT. tRitz ic(an0 /imos cuando la
seora abofete al seor' TzTa.il0
CHLOQ'IL NN ,0t0 5hapotear' Ma
+Ta. tc(lo!TiTn QTRal !a&e5
e6tzan ma +Ta. ttzTilsaTn0 El nio
chapote el agua y la ensuci'
CHLUB' NN s0 4ancillo' -lanta de
tallo leoso y corteza dura, de
porte irregular' .ojas lanceoladas
y alternas' 5rece en bosques
nubosos' 0u uso regular es para
lea' Mi6tiT6i6 nc(eT oQ &altl
Q&e c(lu+T !Ritz tu. QTul .aTlin0
Ahora es raro encontrar rboles
de nancillo' TzeT0 ,adrn' Vrbol
perteneciente a la familia de las
ericceas, de tronco grueso y
cscara delgada y lisa de color
caf% obscuro, sus flores son de
color blanco, su uso cmn es
para lea' Ua c(lu+T !si&e ntza.5
no! c(Tin ti!atz c(e. !uTn al5 !a
c(aT60 0i la lea es madrn,
solamente se trae poca porque es
muy pesada cuando est verde'
CHMALNA1 NN ad.0 .medo'
5ualidad de cosas que tiene cierta
cantidad de agua' *(malna.
t6Tot6T !uTn Qu+T .+Tal !oniQ&Tan0
Est hmeda la tierra porque
llovi anoche' $+Tum+T.0
CHMAMB'A1. NN s0 Abuelo' #tzT6
nc(amene0 An vive mi abuelo' NN
4ieto' Xa!la. nc(mane0 8engo
diecis%is nietos'
CHMAN NN s0 0acerdote maya
Mi6tiT !e Q&e Qu6oTn nc(eT oQ te
c(man .aTlin0 Ahora no hay
jvenes que sean sacerdotes
mayas'
CHMAN TNAM NN s0 Anciano del
pueblo que dirije la cofrad$a'
EaTn6 Re RuTn te. tel nc(mane
te c(man tnam5 a6ta! nuc(!ine0
8odav$a recuerdo cuando mi
abuelo fue el anciano del pueblo,
an yo era pequeo'
CHMEK NN s0 5era' 5era de color
caf%' 0e obtiene de panales de
abeja mel$fera' Mo!a te&a
c(meQ 6Q+T at tRiT me0 @B es
suya la cera caf% que est sobre la
mesa=' ad.0 -ersonas de piel
colorada' UTanc(aTl6i6 te 6.al
c(i6 !a n!+To6eT !uTn c(meQ
naT0 0e nota muy bien que ese
seor est colorado, porque es
canche'
CHMEKY' NN s0 -avo' Ma t6iT
tza!pa. .un nc(emiQ&Te5 .alo.a
tzaTn 6aT&alo0 0e me solt un
pavo, a saber hacia dnde se fue'
>lor de una especie de bejuco'
Uac(i !e&e !oT sa!c(an tiT.
c(meQ&T5 n+Ta. !QTuspiTne e6tzan
n+Ta. !+TuT&ine0 A nosotros nos
gustaba jugar con las flores del
bejuco, las cortbamos y las
juntabamos'
CHMILB'A1 NN s0 ,arido'
$to.etzan tQ&imlenta tc(milZ0
@.ace cunto muri su marido='
CHMOL NN s0 Araa' Especie de
arcnido que tiene las patas
largas, el cefalotra! pequeo y el
abdomen en forma de bola'
Eim!e c(mol nc(eT oQ6 ten tA6e
.a !a miTn netz mset0 0i no se
sacude se juntan muchas araas
en las esquinas de la casa' ,0t0
8ejer' >abricar algn tipo de
indumentaria con telar de cintura
o de pie' A.o la a!eT6 nc(eT
+Tinc(ante no!T5 a!eT6 nc(eT el
c(monte5 !uTmtzan Q&uR iQ&.o0
Ellos mismos fabrican el hilo y
ellos mismos tejen, y por eso el
trabajo se torna dif$cil' Tne.il6i6
Qu+T tc(moTn .un Rane t+Tanil0
-rimero me teji un corte bonito'
+untar' 5olocar en un solo lugar
algo que estaba esparcido' Tetzan
!ale noQ Q&c(moTn .al n+Ta.
.etzTit a. t+a. !Ti.0 -or la tarde
juntan las mazorcas que se
desgajaron durante todo el d$a' NN
Keunir' .acer un solo grupo'
$ata!na c(eT na. Q&uTn ele!T oTQ6
t.aR Q&c(moTn Q&i+T 6.al0 5omo
ya hab$an sufrido tanto por culpa
de los ladrones, entonces la gente
se reuni'
CHMOLIL NN ,0t0 5azar araas'
Ca+Te tal QToT c(mol sa.
nc(moliTne0 5ac% dos palanganas
de araas'
CHMUTZ' NN ad.0 Jranos
pequeos' Tal c(mutzT te tRitz
ntri&e 6.aR .aTlin0 0on pequeos
los granos de trigo que acabo de
cosechar'
CHNAB'1UL NN s0
.uehuetenango' "no de los
veintids departamentos de
Juatemala se ubica al norte del
pa$s, la parte occidental de este
departamento es habitada por los
mames' Ma !o a!Tunan!e la!il
+Te tzma6 *(na+T.ul0 4osotros
trabajamos para construir
carreteras en .uehuetenango'
CHNA' NN s0 8utuapa' 4ombre en
,am con el que se le conoce al
municipio de 5oncepcin 8utuapa,
0an ,arcos' At te +Te .aTlin n6iT
*(naT5 atz nQuT6a t6ila0 Ahora ya
hay carretera para 5oncepcin
8utuapa, baja por all'
CHO1 NN s0 5hompipe' Ave
domestica, comn en cada una de
las casas' MiTn Q&ipaTn c(o.
&a+Til5 nc(eT &a+Tti !ac(!TaloQ0
&os chompipes no son resistentes a
las enfermedades, por eso se
enferman mucho' Tman c(meQ&T0
Aluma.0
CHO1B'EN NN s0 -ago' Alguna
cosa que ha sido el pago por algo'
ATli6.o Q&!Tinal !Tinin .aTlin
Q&c(o.+Ten !c(mante0 8oda la
riqueza de los ricos ha sido pago
de nuestros abuelos'
CHO1B'E'TZ NN s0 -ago' <inero u
objeto que se destina para el pago
espec$fico de alguna cosa' Mla&
t6iT nma.inine pRa! te&a !uTn
QTa.+Tel nc(o.+Tetze0 4o le puedo
prestar dinero porque me va a
servir de pago'
CHO1B'IL NN s0 -ago' Algn tipo
de compensacin que se da por
algo como una compra, un trabajo
realizado o un favor hecho' O6o6
.oTQTal nc(o.+Tile5 na!6 tuTn tpa.
ma.in+Til n.a&e0 8recientos
quetzales es mi pago por la casa
que tengo rentada'
CHO1EN1 NN s0 5ontribucin'
/$veres o dinero que se recauda
para poder realizar alguna
actividad' Ma c(eT iQT 6.al pe&il
te c(o.en. QTa.+Tel te nim !Ti.0
&os seores pasaron recogiendo la
contribucin para la fiesta'
CHO1IL NN ,0i0 -roceso en el cual
la milpa llega a su inflorescencia'
A6ta! nc(o.in !Qo.ine te. tQu+T
t6un c(eTR0 Apenas estaba
floreando nuestra milpa cuando
cay la helada' ,0t0 -agar' XiT&al
6i tc(.oTna nmane .aRsa+Til
t!TuRa.0 ,i pap pag caro, la
barbechada del terreno' E6iT
nc(.oTne aTli6.o nQu+T +Ta. tuTn a.
t6iT tu. .a6na!Ttza+Til0 (o pago
todo lo que gasta cuando va a la
escuela' s0 >lor (de milpa'
Tc(o.il0 -agador' -ersona que
tiene por labor el efectuar pagos'
Ea.c(iT.6i tzul te c(o.il c(itzan0
<icen que hasta maana viene el
pagador' 4ombre de un lugar
ubicado en jurisdiccin de 0anta
Ana .uista' Ma t6iT nan QTa&il
6QoT&a tzma6 *(o.il0 ,am fue
a vender tomates a 5hojil '
CHO1O1ON NN ad.0 -agador'
5ualidad de una persona que paga
puntualmente alguna deuda
adquirida' OQ Q&6el n!ToTne .teT
tc(Te6a no! a.o c(o.o.ona0 &e
voy a dar dinero prestado porque
usted es buen pagador' *(o.onel0
CHO1ONEL NN ad.0 -agador'
-ersona que es cumplida con
todos los pagos de sus deudas'
*(o.onel !e Q&Te 6.al n6iT
n!ToTne Q&t6Te60 8odas las
personas a las que les presto son
pagadoras' *(o.o.on0
CHOK NN s0 5anoa' Embarcacin
artesanal de pequeo tamao, la
cual es fabricada de madera, se
utiliza como medio de transporte
en r$os o para pesca artesanal'
*(oQ na.+Ten !e&e tuTn !iQT6i
.un pla.tl nimaT0 "samos una
canoa para cruzar el r$o' NN Latea
de madera' Ma t6iT Ra+TtziTne .un
tc(oQ Quc(0 Encargu% una batea
para el cerdo'
CHOKCHO NN s0 Especie de
hierba que crece de forma
silvestre, tiene una similitud con la
cebolla' 0e utiliza como
condimento' Ua tza. tA6+To!iTn
.teT ta t!an c(oQc(o5 !uTn !a.
nulQuT ta.+Ten0 0e trae unas matas
de cho*cho porque puede
servir' CTul0
CHOL NN ,0t0 <oler' OTQ6 ttza.
c(oTn n!ane5 !uTn miTn n6iT a.e
+Til0 ,e empez a doler el pie, por
eso no fui a la reunin' s0 Jusano
de color verde, al rosar la piel
contra ella produce fiebre' Eim
t6!an c(ol ma c(eT el &al RuTne
tu. t!an c(on c(ena!T0 Encontr%
muchos chol entre el sembrado
de habas' T6Qup0
CHOL KYI NN s0 ,art$n
pescador' Atz toQ6a Q&e c(ol
Q&i Q&.a tu. tRiT 6aT.0 &os
mart$n pescador tienen sus nidos
sobre las palmas' *(&uT.0
CHOLIL NN s0 5holero' -ersonas
que se dedican a matar a personas
por encargo o para ser usados en
rituales de brujer$a' A te tne.il
atz nc(eT Qu+Ta tena Q&e c(olil
atz tt6la. +Te n6iT mla.0 Antes los
choleros se pon$an a esperar a la
gente a la orilla del camino que va
a la costa'
CHON NN s0 <olor' Tc(on0
CHON CHENAQ' NN s0 .aba'
-lanta herbacea perteneciente a la
familia de las leguminosas, de
tallo vac$o por dentro, hojas lisas
y alargadas, flores blancas
amariposadas, fruto envainado'
T+Tanil c(on c(ena!T te !c(TiTlil0
0on buenas las habas para tostar'
ARal0
CHONB'IL NN s0 &ugar especial
para sembrar habas' Ea.c(iT.
c(in a!Tunale atz tu. nc(on+Tile
!uTn mat6iT tza. QTul tu.0 ,aana
voy a trabajar en el terreno donde
siembro habas porque est
enmontado'
CHONCHENAQ' NN s0 8ayuyo'
8amalitos de masa rellenos con
frijol o haba molida' *(in t&oma
na! a.o Q&+Tel n&oneT a. ttz!Ta.
nRa&e c(onc(ena!T0 Espereme
un rato slo tengo que dejar
cocidos mis tayuyos'
CHOP NN s0 5angrejo' 4ombre
gen%rico para todos los cangrejos,
ya sean de r$o o de mar' Euc(
!oTna&e mi6tiT n!oT6e a!Tunal5
no!6 n!oT6e .&ol c(op t.a!Tile
a+T. ttzi nimaT0 5omo %ramos
pequeos no trabajbamos,
entonces solamente $bamos a
buscar cangrejos bajo las piedras,
a la orilla del r$o' T6Qup0
CHOQ' NN s0 Especie de planta con
tallos en forma de canutos, hueco
por dentro conteniendo cierto tipo
de l$quido, sus hojas son anchas'
Ea!6i6ta! c(o!T aRan Q&uTn
6.al tiT.ile Q&.a0 0olamente choqH
ten$a sembrada la gente al rededor
de su casa'
CHOQ'CH'I'X NN s0 &avaplato'
,ano de &en' 4ombre comn de
un arbusto perteneciente a la
familia de las solanceas, hojas
anchas y flores moradas, tiene
espinas en el tallo y en el env%s de
las hojas, crece en bosques, a la
orilla de caminos y en la orilla de
barrancos' En cada pueblo
cambian un poco los nombres de
las plantas, por ejemplo a la mano
de len, en 0an +uan Bstuncalco le
dicen choqHchHiH! y los de
5oncepcin le llaman *yeq*ojte'
AReT nt6una&e o.tz!iTnilete
!Tan+Til QTul tuTn5 nQuT.o
c(!Tc(Ti60 ,i abuela conoc$a
todas las plantas medicinales
como la mano de len' M&aT6i6
RiT&il !Tanita n!Ta.leTne5 !uTn
no!6i6 +Tani6 tuTn c(!c(TiT60 &a
cura de mi fractura no sali cara,
ya que solamente us% mano de
len' C&e!Qo.te0 *(TiT60
CHOR NN s0 5horro' Jrifo por
donde cae el agua entubada' Ma
t6iT +ToTl. nc(ore5 oQlo Q&tza.il
l!Tet .untl tA6el0 0e arruin mi
grifo, deber% comprar otro'
CHORIL NN ,0t0 Agua en
abundancia que cae de un grifo'
Ec(orin aT te. in ule5 mi6al6te
6Q&e. .punte0 El agua estaba
cayendo cuando vine, nadie cerr
el grifo'
CHOS NN 0onido que produce
alguna cosa al desinflarse' *(os
c(i Q&!Ti!T te. setz tu. n6poTtze0
-sss hizo el aire cuando se
desinfl mi pelota' af0 0onido que
se produce al momento de echarle
agua sobre alguna superficie
caliente' *(os c(i te ta+T.il c(u.5
te. 6iT n!oTne aT ti+Ta.0 -sss hizo
la piedra del temascal cuando le
ech% agua encima' s0 Lofe' Tc(os0
ad.0 <esinflado' *(os te treRedil
nsiQle&e0 Est desinflada la rueda
de mi bicicleta'
CHOSIL NN ,0t0 >umigar' OQ
Q&+Tel !c(osiTne tri& tuTmi6
tzToQa t&a+T0 /amos a fumigar el
trigo para que no le pegue la
plaga'
CHOSLI NN pos0 Estar desinflado'
*(osli te trRedil Qar !uTn ma
tzToQ6 .un QlaR tu.0 &a llanta
del carro est desinflada porque
se le insert un clavo'
CHOSOSON NN ad.0 Bbjeto fcil
de desinflarse' *(ososon te .un
tal tsa!c(+Tila luT5 !uTmtzan na!
t6iT tma.ina0 Este su juguete es
fcil de desinflarse, por eso no lo
debe prestar'
CHOSPIL NN ,0t0 <esinflar' Ma
Qu+T tc(ospiTn nt6u&e n6poTtze
tuTmi6 c(in e6i&e sa!c(al tu.
+Te0 ,i mam desinfl mi pelota,
para que no me vaya a jugar al
camino'
CHO NN ad.0 5iego' -ersona que
no puede ver' Ua mi6tiT noQ
!QaT&in !Ritz .aQuT tza. t&a+T e6
.aQuT !o Q&e. c(o0 0i no
cuidamos nuestros ojos podemos
perder la vista y quedarnos ciegos'
NN -ersona que comete un error,
por no tener cuidado' Ma mi6ti
6iT tQaT&inatu. t+Te&a5 c(o0 4o
se fij por lo que hac$a, QciegoR'
CHO'R NN s0 5horcha' Especie de
pjaro de color caf% obscuro,
parecido al coronado solo que de
tamao ms grande' Ma c(eT Rile
.ReT c(oTr atz tu. !tri&e0 /i cinco
chorchas en nuestro trigal'
CHPEQ' NN ad.0 5osas slidas y
aplastadas' *(pe!T te t6aT0 El
e!cremento est aplastado'
CHPEQ'LI NN pos0 Estar tirada
una cosa slida y aplastada'
*(pe!Tli .un mati. t6aT tu. +Te0
En el camino hab$a e!cremento
tirado'
CHPETZ' NN ad.0 -ache'
Aplastado' Apachado' -ersona,
animal o cosa de apariencia o
caracter$stica baja' *(petzT !e
Ro at!e tu. aT0 0on paches los
sapos que estn en el agua' /TeTtzT0
CHPETZ'LI NN pos0 Estar tirada
una cosa pache o aplastado'
*(petzTli te .un RoT tt6la. aT0 El
sapo estaba aplastado a la orilla
del agua'
CHPITZ'PA1 NN ad.0 <esabrido'
*(pitzTpa. te !QTRaT luT0 Este atol
est desabrido' *(iTan0 Wul6a.0
UTac(!Ta.0
CHPOTZ' NN s0 Especie de planta
de regular tamao, crece en
climas fr$os' 0u tallo es de color
negro o caf% obscuro, grueso y de
cuatro lados' 0us flores son de
color morado' Eim c(potzT ntza.
c(Ti&i .a n.aR aRal0 En donde se
ha cultivado, crece mucho chpotzH
' ad.0 ,an$a que solamente tiene la
cscara vac$a sin su pepita o
semilla' Eim c(potzT mani& tu.
Qstal luT0 .ay mucha man$a de
cscara vac$a en este costal'
CHQATOL NN ,0t0 Abrir mucho
una cosa' Ma t6iT nc(!atoTne ttzi
Qstal !uTmtzan sela c(it.a i6iTn0
Abr$ mucho el costal por eso se
reg el ma$z'
CHQITZ' NN s0 /iol$n' O.e t6iT
tzTa! te tc(!itzT nc(mane5 !uTn
mi6ti na.+Tenta!0 El viol$n de mi
abuelo se perdi porque no le
serv$a a nadie'
CHQITZ'IL NN ,0t0 Ejecutar
(viol$n' Ejecutar el viol$n'
Tzma6iT 6+Tant ReT nc(!itzTin5
te. sa. t&eQTiTn nmane Re&e0 (o
aprend$ a ejecutar viol$n hasta que
mi padre me ense'
CHQOR NN s0 5hompipe' Ma t6iT
.un nc(!ore tuTn 6oT. ma&
!oniQ&Tan0 "n coyote se llev mi
chompipe anoche' *(meQ&T0
*(o.0 AluTma.0
CHQUTIL NN ,0t0 Leber
rpidamente algn l$quido' Ma
t6iT tc(!utiTn nQTRale nQTRa&e
6Q&e. n!ToTne tzaluT0 ,i hijo se
bebi el atol que dej% aqu$' UuTtil0
CHQ'A1LA1 NN s0 &lano' /alle o
paraje descampado, sin cobertura
arbrea o arbustiva, con o sin
cultivo, sin asentamiento humano,
regularmente son lugares
utilizados para pastoreo' Ma
c(eM6 nmane QMlel tu. c(!Ma.la.0
,is paps fueron a pastorear al
valle'
CHQ'A1LA1IL NN ,0t0 4ivelar una
superfie, de manera que quede
plano o sin partes abultadas' OQ
Q&+Ta.il !c(!Ta.la.iTn t6Tot6T
naTmQuT6 toQ ic( tu.0 .ay que
nivelar el terreno antes de
sembrar el chile' s0 Tc(!Ta.la.il0
CHQ'E1 NN s0 ,acolla' ,ata
grande de una planta' Mati. .un
c(!Te. c(Tum at tRitz n.a&e0 Es
grande la macoya de pajn que
est frente a mi casa'
CHRENKY NN ad.0 -ersona de
piernas gordas' Peni n+Tanta t+Tet
c(renQ& 6.al0 Apenas puede
caminar el seor (de piernas
gordas' NN -lanta de tallos grueso'
*(renQ te tQo.ina !uTn nim tzTis
soQ t!ToTna tA6e0 0u milpa es de
tallos gruesos porque le ech
mucho fertilizante'
CHRENKYLI NN pos0 Estar
parada una persona de piernas
gordas' *(renQ&li te 6uT. c(i6iT
!uTn mat6iT siQ&ti0 Aquella
seora (de piernas gordas est
parada porque ya se cans'
CHRENKYPAL NN ,0t0 Lotar a
una persona de piernas gordas'
Ma .aR !c(renQ&puTne .un
6ina! .aRni0 All arriba botamos
a un seor (de piernas gordas'
CHT'UL NN ,0t0 -unzar' -uyar algo
con algn objeto puntiagudo' OQ
tc(tTuTn t!an nc(e.e tuTn .uma
staQ0 &e peg en la pata a mi
caballo con una estaca'
CHUB' NN s0 .uso' 7nstrumento
manual, fabricado de madera, de
forma redondeada, ms largo que
grueso, que va adelgazndose
desde el medio hacia las dos
puntas, casi en un e!tremo tiene
una bolita de barro, se utiliza para
hilar torciendo la hebra y
devanando en %l lo hilado' Ma !o
+Tinc(an!e no!T tuTn c(u+T tne.il5
a6ta! +ToTtz !o&e0 4osotros
fabricamos hilo con huso, cuando
%ramos pequeos'
CHUB'IL NN ,0t0 -roceso de
fabricar el hilo manualmente
utilizando un huso' E.aR
tc(u+TiTn !Tu!T ttze&il tpas0 ;HuqH
fabrica hilo para tejer su faja'
CHU1 NN s0 8emascal'
5onstruccin de adobe y madera
que se utiliza para baarse' 0e le
echa fuego en su interior y al
quedar solamente la braza, se
ingresa para realizar el bao' A
.aTlin mat6i c(Ti6pu.inin
t+Tinc(an.tz .un c(u. a tne.il
no!6 te lo!0 Ahora ya ha
cambiado un poco la forma de
construir un temascal, antes solo
era de adobe' -eriodo de veinte
d$as de abstinencia despues de
haber dado a luz' #l6i6 tiT. tuTn
tQu+T tQTuna tc(u.a5 tuTntzan mi6
&a+Tti&a &a.6iTtil0 Es importante
que guarde su abstinencia (de
veinte d$as para que no se
enferme despu%s'
CHU1AN NN s0 ,ujer en
abstinencia posteriormente a dar a
luz' Mla& +Tan npone tu.
Ra!Tune .aTlin !uTn at .un
nc(u.ane0 4o voy a por ir al
trabajo porque tengo una mujer en
abstinencia (recien ha dado a luz'
CHU1IL NN ,0t0 Laar(en el
temascal' Entrar a baarse en el
temascal' Ma c(eT oQ6 nc(u.iTn
ReT Ral tne.il5 mi6 al6
onilRe&e5 n.unil6e0 (o ba% (en
el temascal a mis hijos cuando
eran pequeos, nadie me ayud'
$un sman nc(in oQ6 tc(u.iTne
&o!Til a. RiQT6e0 "na semana me
baa baa (en el temascal la
comadrona despu%s de haber dado
a luz' Laar (en temascal' Accin
de baarse en el temascal' A .aTlin
Qa+Tma. n!o oQ6e c(u.il tu.
.un.un sman0 Ahora nos baamos
(en el temascal dos veces por
semana' s0 -ersona que se encarga
de baar (en el temascal a alguna
otra' Esta tarea es especialmente
para las comadronas, quienes
baan a las mujeres que recien
han dado a luz' Ma c(in oQ ReT
te c(u.il te5 te. siQT60 (o fui la
persona que la ba (en el
temascal cuando di a luz'
Tc(u.il0
CHUKB'IL NN s0 ,edio o
instrumento utilizado para poder
menear alguna cosa y poder
disolverla' T!To+T tzeT na.+Ten te
c(uQ+Til !QTRaT&e0 Kamillas de
rbol usamos para menear nuestro
atol'
CHUKIL NN ,0t0 ,enear cosas
para poder disolverlas' Ua t6iT
tc(uQiTn c(Tinta !QTRaT !Tot.
tuTmi6 tzTeT&a0 ,enee el atol para
que no se queme'
CHUKI'L NN s0 -lanta que crece a
la orilla de los barrancos de zonas
fr$as' El tallo y las hojas segregan
un l$quido lechoso con olor
desagradable' Ua nQu+T !!ToTn .o
taTl c(uQiTl ti+Ta. !a!T5 n6iT
pil!Tu. tuTn0 0i uno se echa la
leche del chu*iHl en la lengua, se
raja' PaT+Tl0 CTa!TeTn0 T6o.o+T0
CTul0
CHUK' NN ad.0 Encorvado' *(uQT
te tzeT sa. tt6TeTmina5 !a.lo mla&
tzTa.+Ten0 Est encorvado el palo
que trajo, seguramente no va a
servir'
CHUK'IL NN ,0t0 Encorvar' Ma
Qu+T nc(uQTine ttzeTl RiT.e
tuTntzan RiQT6e t.a! lampr0 ,e
encorv% para poder pasar el
alambrado'
CHULB'IL NN s0 Agua para ser
desperdiciada' A te aT 6Q&e.
nQloTne c(i6iT a.o QTa.+Tel te
nc(ul+Tile0 El agua que est all,
me va a servir para
desperdiciarla'
CHULIL NN ,0t0 8%rmino utilizado
en lenguaje coloquial para la
accin de orinar' *(in ta&oma
!uTn ma c(in6 c(TiTne c(ulil0
Espereme un rato porque voy a ir
a orinar' #nta! nc(ulin te. t6iT
nsaQ&TpuTne0 Estaba orinado
cuando lo asust%' <esperdiciar
agua' Ma +Ta. nc(uliTne aT atta!
tu. c(Qon0 <esperdici% el agua
que estaba en el recipiente'
CHULIL KYAQ' NN s0 /ariedad
de guayaba que el interior de su
fruto es de color rojo' *(iT&inin6
c(TiTntl te c(ulil Q&a!0 Es ms
dulce la guayaba (roja en su
interior'
CHULUL NN s0 Uapote' A. tul
nmane mla. ntza. ti!Tin !loT&e
c(ulul0 5uando mi pap regresa
de la costa nos trae zapotes' Chul.
Lo+Ta.0
CHUM NN s0 Especie de planta de
hojas alargadas' 0us flores son
como la del algodn y son de color
rojizo o blanco' 5rece en clima
fr$o' Eim taTl c(eTR nQ&e. tiT. tA
6maQal c(um0 &a flor del chum
guarda mucho roc$o' CTul0
CHUMU1 XO'1 NN s0 Arbusto de
regular tamao, crece en clima
clido' M&a +TaTn na.+Ten t!an
c(umu. 6oT. te !si0 4o es bueno
usar el tallo de chumuj !oHj para
lea'
CHUN NN ad.0 5ntaros, tinajas, u
ollas con la boca muy pequea'
Mla& QuT6 te n!To+Te tu. 6ar luT
!uTn c(un ttziT0 4o voy a poder
meter la mano en este jarro
porque tiene la boca muy pequea'
CHUNAL NN ,0t0 .acer cercos
pequeos y no muy bien hechos'
Ma tzToQ nc(unaTne tiT.ile +Tec(
tuTmi6 +Ta.a Q&QtTuTna eQ&T0
5erqu% las flores para que no las
picotearan las gallinas'
CHUNB'A1 NN s0 -escuezo' $un
ma. te. !6iT&eT siTRil oTQ6 toQ6
t!ToTn te c(e. tRi tA6o c(Tla.
atzan tetzta! tiTn ma.6 Q&e. !Tet
tc(un0 "na vez, cuando fuimos a
traer lea, nuestro caballo meti
la cabeza entre un cerco, pero al
intentar sacarla, qued trabado
del pescuezo'
CHUNIL NN ,0t0 Ejecutar la
chirim$a' Tzma6iT6 6iT ta!T +Tantil
nc(uniTne0 Apenas empiezo a
aprender a tocar chirim$a'
CHUQ' NN af0 ,omento de
acordarse de algo' *(u!T tul tu.
nRiT&e .a Q&e.a n!ToTni&e
nmac(ite0 5huqH me acord%
dnde hab$a dejado mi mache'
CHUQ'UL NN ,0t0 -ensar' ,editar'
Cu+T !c(u!TuTne !a nim6i6
toQlen .o a!Tuntl luT ma!a mi6tiT0
-ensamos mucho sobre si este
trabajo vale la pena o no' Wimil0
CHUSIL NN ,0i0 .umear' Ec(eT
c(usin .aT !a a6ta! t.aR .+Tal0
.umean las casas cuando reci%n
ha dejado de llover' Uusil0
CHUXA NN part0 Aprese' -art$cula
imperativa que ordena apurar
algn proceso' *(u6a !Tan& !uTn
c(Tin6tl te6 !Ti.5 naTmtzan t+Tant
!a!Tun0 Aprese porque ya es
tarde y an no hemos terminado el
trabajo' C&uR6a0
CHU NN s0 Uorrillo' ,am$fero
que mide unos cincuenta
cent$metros de largo, se parece a
la comadreja, de la cual se
diferencia por su tamao y el
pelaje, pardo en el lomo y en el
vientre, y blanco en los costados y
la cola' Este animal es propio de
esta zona y lanza un l$quido f%tido
que segregan dos glndulas
situadas cerca del ano' Ua ma
tzToQ &al .un c(u tu. !+Te Re6
!o el l!Te !atzun !a min .aQuT
!o oQ tc(isiTn0 0i uno encuentra
un zorrillo en el camino, es mejor
hacerse a un lado porque si no lo
pedorrea a uno' $iTRil0 T6Qup0
CHUQ'E'N NN s0 Avenilla'
Especie de avena silvestre, su
tamao no sobrepasa los cuarenta
cent$metros' Eim c(u!TeTn
nc(Ti&i tzma6 Qu+Tni6i5 atz ttzi
c(!Ta.ala.0 5rece mucha avenilla
all abajo cerca del valle'
Chiq'e'n. q'e'n. CTul0
CHUY NN s0 >alda' Tac(i nmeTale
noQ tc(u&0 A mi hija le gusta usar
falda'
CHUYAN NN ad.0 Kopa que no est
bien puesta o arreglada sobre el
cuerpo' *(u&un teT tiT.a5 +TaTn
c(Tinta Qu6 t6iT&a oQsalte
+TaTn6i60 0u ropa est mal puesta,
por favor vaya a pon%rsela bien'
CHUYIL NN ,0t0 -legar' .acerle
pliegues a un corte' Ma +Ta.
nc(u&iTne .un am.5 !uTn iQ ta.+Til
ta.aR.o0 -legu% un corte porque
as$ me lo encargaron'
CHUYLI NN pos0 Estar tirado un
racimo de frutas pequeas y
redondas' *(u&li t6!an c(apiTl
tRitz t6Tot6T .ata! Qutz Q&to!iTn
QTRal0 Estaban tirados en el suelo
un montn de racimos de nance
que los nios hab$an cortado'
CHUYPIL NN ,0t0 8irar racimos de
frutas pequeas y redondas' Ma
tzTe6 nc(u&piTne lanc( tu. tzTis
!uTn 6iTta! tA6i !Ta&0 8ir% el
racimo de naranjas a la basura
porque se estaban pudriendo'
CHUYU1 NN s0 Kacimo de frutas
pequeas y redondas' Ua Qutz
ti!Tin .un c(u&u. ta nloT&e
6QTamon c(Tel0 ,e baja un
racimo de cerezas' NN Kamo de
flores pequeas' Ma tza. nl!ToTne
.un c(u&u. !u+Tec(0 5ompr% un
racimo de flores para nosotros'
CHUYU1IL NN ,0t0 .acer algo por
racimos' Ma +Ta. !c(u&u.iTne
lo+T. at ta! tzaluT0 <ividimos por
racimos todas las frutas que
estaban aqu$'
CHUYUL NN ,0t0 &levar pequeos
ramos o racimos de flores' Ma t6iT
nc(u&uTne .un +Toc( u+Tec(0
&lev% un racimo de flores'
CHU'NA NN s0 5aa de 0anta
5atalina' -lanta perteneciente a la
familia compsitae, tiene el tallo
vac$o hasta por E cent$metros de
grosor, sus flores son de color lila'
Te !Ti.al a. ttz!i. QTul no!6 tA6a!
c(uTna na.+Ten te Q&Ra !rite0
En el verano cuando todo el monte
se seca, alimentamos nuestras
ovejas con hoja de la caa de
0anta 5atalina' SanQtalin0
CHU'CHIL NN ,0t0 5ontemplar' Ma
tzToQ tc(uTc(iTn 'oTQ Rel !uTn
mi6tiT 6Qa+Tan0 (oH* contempl a
,anuel porque no gan' NN .acerle
caricias a un beb% para que deje
de llorar' Cu6t6iT&a +Tinc(al
!Ra5 oQtzan QToQil nc(uTc(ine
tal0 /aya a hacernos la comida y
yo voy a hacer que su hijo ya no
siga llorando'
CHUCH NN s0 4ombre que se le da
a la forma en la que se colocan las
matas de milpa seca con toda la
mazorca, despu%s de haber sido
cortada' Eo! Qa+Te c(uc( nel tu.
.u.un Q&.a. Q.oTn0 0olamente dos
montones se forman en una cuerda
de milpa'
CHUCHIL NN ,0t0 +untar (milpa
seca' -roceso de juntar la milpa
seca con todo y mazorcas en un
solo montn y de forma parada'
Tne.il n+Ta. tt6TeTmiTn Q.oTn5
a.tzan t+Ta. tc(uc(iTn5 oQtzan
Q6eTltzu +T&ilQ&e !To!T0 -rimero
corta la milpa seca, luego lo junta
y despu%s acarrea todos los
chilacayotes'
CHWAQ' NN ad.0 .inchado' Kostro
de una persona por algn tipo de
enfermedad o por comer tierra'
UTanc(al te !a &a+T 6uT. c(i6i
!uTn c(Ra!T tRitz0 Esa seora
est enferma porque tiene la cara
hinchada'
CHWAQ'IL NN s0 Tc(Ra!Til0
CHWINQLAL NN s0 /ida' Ua ma
tza. t!ToTn !a.aR nc(Rin!lale oQ
c(in ul .un ma.tle QaT&il te&a0 0i
el creador me da vida vendr% a
visitala de nuevo'
CHWIS NN s0 ,art$n pescador'
-jaro de pico largo que vive a la
orilla de los r$os y se alimenta de
peces' A .un tec(lal .o !a at .un
c(Ris nlipan5 ntos at!etzan
Qitzu0 "na seal de que en ese
lugar hay peces es que si hay un
mart$n pescador volando' *(&uT.0
CHYA'QAN NN s0 Especie de
planta parecida a la zanahoria, no
es comestible' Mi6tiT6iT6tl nel &al
tel c(&aT!an !Ritz .aTlin5 no!6i6
e!c( taT&a0 (a casi no es fcil
encontrar chyaHqan ahora, crece
en raros lugares' CTul0
CHYU'1 NN s0 -jaro' 4ombre
gen%rico para las clases pequeas
de pjaros' Ma c(eT Rile t6!an
c(&uT. tu. tRiT tzTisis0 /$ a un
grupo de pjaros sobre el cipr%s'
*(Tit0 Pic(T0
*FM
*(Mli+M
CH'AB' NN af0 0onido que produce
la boca al estar masticando
alguna cosa' *(Ta+T5 c(Ta+T c(i
ttzi 6.al a. ta!TRi Ral0 Kuido
hace la boca del seor cuando
empieza a comer' s0 .orqueta' Ua
tza. t.&oTn .unta nc(Ta+Te QTa.+Tel
te t!an nc(iQTtze&e0 ,e busca
una horqueta, me va a servir para
mi honda' $at0
CH'AB'LI NN pos0 -osicin en la
que est sentada una mujer con
las piernas muy abiertas'
CaT&in6a 6uT. at c(i6 c(Ta+Tli0
,ire esa mujer como est sentada'
CH'A1 NN af0 0onido de las gotas
de lluvia al caer' *(Ta.5 c(Ta. c(i
ta. .+Ta. 6+Ta. a!T+Til0 8ac, tac, tac
ca$an las gotas de lluvia durante
toda la noche' 0onido que se
produce al momento de regar
cierta cantidad de agua' *(Ta. tetz
aT !iT.e tuTn .oT! !&a0 Q-umR nos
tir agua la anciana'
CH'A1IL NN ,0t0 8irar y
desperdiciar agua' Ma +Ta.
tc(Ta.iTna aT !uTmtzan mi6tiT6
6Qanin te !t6Ta.+Til0 "sted
desperdici el agua por eso no nos
alcanz para terminar de
baarnos'
CH'A11NEB'IL NN ,0i0 5aer lluvia
sin cesar' Ma c(Ta..ne te .+Tal te.
6+Ta. !Ti.5 !uTmtzan mi6tiT 6tz!i.
tRe6a0 Estuvo lloviendo todo el
d$a, por eso no se sec su
pantaln'
CH'AK NN s0 ,ancha' A6ta! t+Ta.
oQ tQTa !.a&e5 te. tiQT .un QTRal
!ol .un c(TaQ tiT.0 Estaba reci%n
pintada nuestra casa cuando un
nio pas a ponerle una mancha'
&odo' Eimta! c(TaQ tu. +Te te.
in e6 +Tete !uTmtzan ma.6
6+Ta. na. RiT.e0 .ab$a mucho lodo
en el camino cuando sal$, por eso
se ensuci mi ropa' Wo!Tl0
CH'AKA1LAB'IL NN ,0i0 5orrer'
7r rpido' Kealizar trotes con el fin
de distraccin o juego' A.
!6poTtzine n!o c(TaQa.la&e0
5uando jugamos pelota, corremos'
CH'AKAKAN NN af0 <esplazarse a
toda prisa (corriendo' *(TaQaQan
!6iT&e tuTn tQu+T Q&iT. !uQTile0
4os fuimos corriendo para
alcanzar a nuestros compaeros
CH'AKAL NN ,0t0 5omer hierbas o
comida sin tortilla' Eo! 6iT
nc(TaQaTne Ritza.e !uTn
mi6ta!tiT te nRa&e mu!in i!Tin0
,e com$ las hierbas sin tortillas'
CH'AKB'IL NN s0 7nstrumento para
embarrar' ,edio o instrumento
que se utiliza para embarrar una
cosa o un objeto' Tt6Ta!in na
nc(TaQ+Tile tza. !ToTn !uTmtzan
mi6tiT6 el +TaTn Ra!Tune0 5omo
era viejo el instrumento para
embarrar que me dieron, por eso
no sali bonito mi trabajo'
CH'AKIL NN ,0t0 Embarrar' "ntar
con cualquier cosa pegajosa o
grasosa, algn objeto, con
intencin o sin intencin' /Ta.
tc(TaQiTn tRe6 tuTn 6o!Tl0
Embarr su pantaln con lodo' s0
El que embarra' -ersona que
realiza la accin de embarrar' A
te .un ma. noQ !ToTne te c(TaQil
!Tot. tu. QTRil0 "na vez me
pusieron para embarrar la masa
en la olla'
CH'AL NN af0 ,omento en el cual
una persona se cae de algn lado'
*(Tal 6Q&e. tzTa! 6.al ti+Ta. c(e.
te. 6iT +TuQT.0 -um se cay el seor
del caballo al salir galopando'
CH'ALALAN NN af0 ,omento de
desplazarse una persona al caerse
de algn objeto' *(Talalan setz
6.al tu. tRiT QTu6+Til0 Q-longn se
vino cayendo el seor del carroR'
CH'ALIL NN ,0t0 .acer
construcciones rectangulares' OQ
Q&+Tel nc(TaliTne .un n.a&e ttzi
+Te0 /oy a construir una casa
rectangular a la orilla del camino'
CH'ALOL NN ,0t0 +alar de la mano
a un borracho' Ma tza.
nc(TaloTne Luc( !uTn maTta!
c(on tRiT0 8raje jalado a 5ruz,
porque se hab$a emborrachado' NN
+alar o cargar en el hombro cosas
largas' Ma tza. tc(TaloTn nQTRale
.un .ilin tzeT0 ,i hijo se trajo un
trozo largo'
CH'ALCHI NN pos0 Estar tirado en
la forma en que se coloca un
borracho' *(Talc(i te 6.al t.a!T tA
6leQumal .un tzeT0 El seor est
tirado bajo la sombra de un rbol'
CH'AN NN af0 0onido que producen
los pies al estar caminado entre el
agua o lodo' *(Tan5 c(Tan5 c(Tan
c(i t!an QTRal n+TetQu6 tu.
6o!Tl0 -la!, pla!, pla! hacen los
pies del nio caminando entre el
lodo'
CH'ANIL NN ,0t0 .acer ruido
jugando el agua o lodo' Ma +Ta.
tc(TaniTn QTRal aT QTa.+Tel te taTl
!QTRa0 El nio jug el agua que
nos va a servir para el atol'
ch'anil.
CH'ANLI NN pos0 8irado' Kesiduo
de algn grano o trozo de algo que
est en el fondo de algn
recipiente' *(Tanli te c(Tintal
c(i+T. lu tu. la!5 no!lo ateT
mi6tiT6 6+Ta. tuTn Ri0 El trozo
de carne estaba tirado en el plato,
a saber porqu% no se lo habr
comido el gato' Tx'anli.
CH'ANSAL NN ,0t0 Enlodar' Ma
+Ta. Q&c(TansaTn QTRal Q&Qami
te. eT6 nc(!ToTne a!Tunal0 &os
nios enlodaron su camisa cuando
los mand% a trabajar'
CH'AR NN s0 Jallo' Prim sa. o!T te
c(Tar .aTlin0 El gallo cant
temprano hoy' TzeQ&T0 TmaneQ&T0
ad.0 &lorn' Ma tza. tu. nRitze tiT.
.unti c(Tar QuTl luT0 (a me enoj
este nio llorn'
CH'ARIL NN s0 Tc(Taril0
CH'AWIL NN .acer algo sin el
menor cuidado y delicadeza'
MintiT6 n+Tant Q&a!Tunan5
c(TaRiTn Q&e.a Q&+Tinc(+Ten0
5omo no saben trabajar, dejaron
todo mal hecho' ,0t0 Ensuciar'
Echar a perder algo' -rovocar
que algo que se ve$a bonito, quede
desagradable o se torne en
desagradable' T+Tanil6ta! nim
!Ti. na!tzan a.o oTQ6 Q&t6Tu.ti
6.al !uTn oTQ6 t.aR c(TaR.0
Estaba bonita la fiesta, pero como
la gente se emborrach, todo se
torn desagradable' Jolpear
varias veces un objeto de metal'
Ea!a tzToQ tc(TaRiTna tt6Ta!iTn
+ot c(i6 !uTn nc(on nQ&ine0
4o vaya a golpear ese viejo bote
porque me duele el o$do'
CH'AW1NEB'IL NN ,0i0 .acer
demasiado ruido con la boca al
momento de comer' Ua t6iT
t!TumaTna Q&e QTRal !a ta!TRi6
nc(eT c(TaR.ne Q&Ritz 6.al0 ,e
hace el favor de decirle a los nios
que no es bueno hacer demasiada
bulla con la boca (al comer ante
la gente'
CH'A'L NN ad.0 &argo' *(TaTl te
tzeT luT mla& QTis.i RuTne0 Este
palo es largo, no voy a poder
aguantarlo' NN Alto' Ma tziQT ma..
nQo.ine tuTn Q&!Ti!T !uTn c(TaTl
tReT0 El aire bot mi milpa porque
est muy alta' NN Kectangular'
*(aTl te n.a&e 6+Tanti0 ,i casa
termin (construy%ndose de forma
rectangular'
CH'A'W NN ad.0 ,al hecho y sucio'
5ualidad y apariencia de algo que
no es agradable, desordenado,
mal hecho y sucio' Mi6ti sa.
!ToTntil ta!Tuna !uTn c(TaTR
tzTa!Tunana0 (a no le volvieron a
dar trabajo porque hace el trabajo
mal hecho y sucio'
CH'A'WB'IL NN s0 7nstrumento que
se utiliza para cambiarle la
apariencia a algo bonito y hacer
que quede desagradable' $un tzeT
a.+Ten te tc(TaR+Til0 "s un palo
utiliz para hacer que se viera
mal'
CH'E1EM NN s0 Especie de pjaro
de plumaje color gris y amarillo
en el pecho, se alimenta de
saltamonte' Eo!a c(eT oQ
Q&c(iQTtze&iTne c(Te.em !uTn
nc(eT Ran tTiQtuTl0 4o le vayan
a tirar con honda a los chHejem
porque se comen a los
saltamontes' *(&uT.0
CH'EKYB'A1 NN s0 Kodilla' $un
ma. n.aR 6a!.e5 ma.6 oQ6 .un
6a! tu. nc(TeQ&e0 "na vez me ca$
y de un solo se me ensart una
piedra en la rodilla'
CH'EL NN s0 5hocoyo o perica'
Especie de ave perteneciente a la
misma familia de los loros, tienen
plumas verde, el pico encorvado,
sus patas tienen filosas garras que
le ayudan para treparse fcilmente
sobre cualquier cosa, se alimentan
de frutos como la cereza silvestre
y elotes tiernos cuando es %poca
de %ste' En bandadas llegan a
causar mucho dao al cultivo'
Eim !Qo.ine +Ta. Q&uTn c(Tel
.na+Ti0 &os chocoyos arruinaron
nuestro cultivo de milpa el ao
pasado' -ieza que forma parte del
molino artesanal de caa de
azcar' #ltiT. tuTn tel t6Ti6pet .o
c(Tel naTmQu6i6 tQu+T +Ta. tuTn
ptzTan0 .ay que cambiar el chHel
antes de que lo desgaste bien la
caa'
CH'EX NN s0 -r%stamo' Eo! .teT6
te nc(Te6e setz !Ton tu. QTaT&+Til0
,e dieron muy poco pr%stamo en
la tienda'
CH'EXB'EN NN s0 Bbjeto que es lo
que ha sido cambiado' *(Te6+Ten
te uT. sa. QTaT&in te&a luT0 Este
papel que le vendieron, es lo que
ha sido cambiado por la gente' NN
-r%stamo devuelto' A te pRa! luT
tc(Te6+Ten Luc(0 Este dinero fue
el pr%stamo de -edro'
CH'EXB'IL NN <evolver una cosa
que no sirve o que no es agradable
y sustituirla por otra' Ma c(in6
a.e c(Te6+Til te nRe6e !uTn mati.
6Q&e.a RiT.e0 5ambi% mi pantaln
por otro porque me qued grande'
Tx'exb'il. ,0t0 5ambiar (objetos'
<ejar una cosa por otra' Ma .aR
nc(Te6+TiTne nloT&e5 !uTn
!Ta&nita!0 5ambi% mi fruta
porque estaba podrida' s0 -ara
cambiar' ,edio o instrumento
utilizado para sustituir una cosa
por otra' A!e.o m&a +TaTn!e
nc(eT a.+Ten te !c(Te6+Tile0 &os
que no sirven los utilizamos para
cambiar'
CH'EXPA1LEN NN s0 Ao nuevo'
Eo!6i6 oTQ6.o te c(Te6pa.len
nc(eT ula nQTRale QaT&ilRe&e0
,is hijos solamente me vienen a
ver para el ao nuevo'
CH'EXPUB'IL NN s0 -ara
cambiar' -ersona u objeto que se
utiliza para rotar a otro' Ua ma
!oT6 .Re !Ti.e a!Tunal tu. QTul
n6iT c(Te6pu+Til !iT.e0 5uando
vamos a trabajar unos cinco d$as
a la montaa, siempre llevamos
ropa para cambiarnos'
Tx'expub'il.
CH'EXPUL NN 5ambiarse de ropa'
A. ttzTili6 !iT.e nel !c(Te6puTne0
5uando se ensuciaba nuestra
ropa, nos cambibamos' Kelevar a
alguien en su puesto' A.o tne.il a.
!e6e 6!Tu!il5 n+Ta. !c(Te6puTn
!i+Te tmi. a!T+Til0 5uando
hac$amos ronda, nos relevbamos
a la media noche' ,0t0 0ustituir'
5ambiar una cosa por otra'
Ti!uTn 6.aR tt6Ti6puTni&a
ttzTutzTaZ @-orqu% cambi su
azadn= Ma .aR nc(Te6pun tu.
tRiT n.a&e0 5ambi% el techo de mi
casa' s0 El que cambia' -ersona
que se encarga de cambiar o
sustituir una cosa por otra' A .un
!a!Tun.o a. !el QTiQTlon a
c(Te6pul +Tec( tu. &les0 "no de
nuestros trabajos al ser
cuidadores de la iglesia, es
cambiar las flores' Ch'ixpul.
Tx'expul. Tx'ixpul.
CH'E'MO'L NN s0 Arpn' ,imbre'
Arbusto que crece deslizando sus
tallos sobre la rama de los
rboles, pertenece especialmente a
la familia de las arceas' 0u
hbitat natural son las montaas
hmedas de clima semi fr$o'
Ea.c(a! ntza.a te c(TeTmoTl
na.+Ten !uTne te +Tinc(a+Til c(a!
tiT6tiT nQuT.o c(iTl mo!a pas+Til0
8raemos de lejos el mimbre que se
usa para la fabricacin de cestas o
sombreros' A!T0
CH'E'CH NN ad.0 5anoso' *(TeTc(
tRiT nmane !uTn 6iT tel .un mut6T
a+T!Ti0 ,i pap est canado
porque va a cumplir ochenta aos'
CH'ECH' NN s0 ,ecate -lanta
perteneceiente a la familia de las
amarilidceas' .ojas aciculares y
fibrosas' &os comunitarios los
siembran para monjones, sus
hojas secas por ser resistentes se
utilizan para amarrar distintas
cosas y la punta de su
inflorescencia al machacarlo
e!pulsa una espuma que es muy
efectiva como jabn pero que en la
actualidad ya no es muy usado'
Eim6c(a na.+Tena c(Tec(T Q&e
6.al5 tu.c(a! .un.un tnam0 El
mecate le sirve a la gente para
diferentes usos, dependiendo del
pueblo, en algunos es muy usual
sembrarlo para marcar los
mojones' Ch'ech'j. *(Tec(T0
,ecate' 8ipo de planta que es muy
comn encontrarlo sembrado en cercos o
monjones'
CH'IKYTE' NN s0 Estante' Anaquel
que se utiliza para colocar
objetos, se colocan especialmente
en la cocina' TzTsis te tzTlan
sa.+Ten te nc(TiQ&teT&e0 &a tabla
que coloqu% como estante es de
cipr%s' TapeQ0
CH'IKYCH'A1 NN ad.0 Vspero'
8osco' Brdinario' *(a+Ta Q&6eTl
ti!ana .un tzTlan luT !uTn
c(TiQ&c(Ta. tRitz !a 6Q&Ti6+Ti&a
tuTn0 0e lleva con cuidado esta
tabla porque tiene la superficie
spera y lo puede lastimar'
CH'IKYCH'A1IL NN s0
Tc(TiQ&c(Ta.il0
CH'IKCH'OL NN ,0t0 8emblar' &a
forma ms regular de este verbo
se presenta en la forma antipasiva'
OTQ6 n.aR c(TiQc(Tone Q&6ol
t6!anti t6T&an0 Empec% a temblar
entre tanto perro'
CH'ILILI NN af0 Accin de correr
rpido' *(Tilili se6 te QTRal5
tiQutzulo tiT 6Qu+T tA6imiTnlo0 El
nio sali corriendo, a saber en
qu% se puso a pensar'
CH'IM NN s0 -ajn' -lanta perenne
perteneciente a la familia de las
gram$neas, posee hojas alargadas,
angostas y cortantes, crece en
climas fr$os y florea en los meses
de octubre y noviembre' 0us hojas
ricas en fibras tiene diversos usos'
Eima!c(a! na!ac( tne.il5
!uTmtzan nintz c(Tum ntza. c(Ti&
tu.0 Antes los mojones eran anchos
por eso all$ crec$a mucho pajn'
CTul0
CH'IMU'S NN ad,0 -oco' Eo!
c(TimuTs nQTRaT&e !ToTntza0 -or
favor deme poca agua'
CH'IN NN ad,0 -oco' Adverbio de
cantidad que indica escaso, corto
o limitado en la cantidad de
alguna cosa' Eo! c(Tin nc(iT&e
tza. Q&!ToTn0 ,e dieron poca
carne' NN *(Tin6i60 Ad.0 "iminuti,o0
,uy poco'
CH'INAQ NN ad,0 -oco' 5antidad
pequea en partes iguales para
cada uno' *(Tina! tQTRaT .un.un
Q&6eTl !atzan !a miTn mla&
Qanin0 -oco atol se le va a dar a
cada uno, si no, no va a alcanzar'
CH'INSAL NN ,0t0 <isminuir' Ma
Qu+T tc(TinsaTn 6.al !Ra ntza.
t!ToTn0 El seor disminuy la
comida que nos daba' NN Keducir'
OQ Q&+Tel tc(TinsaTna Q&a!Tun
6.al0 "sted va a reducir el trabajo
de la gente'
CH'INSAL TU1 NN ,0t0 Keducir el
interior de un objeto' Mla& t6iT
nc(.oTne te&a !a ma tzToQ
tc(TinsaTna tu. n.a&e0 4o le voy a
pagar si reduce el interior de mi
casa'
CH'INTL NN ad,0 7ndica que hace
falta un poco ms para terminar
cualquier proceso' *(Tintl tuTn
ttz!Ta. !RaT0 .ace falta un poco
para que se termine de cocer la
comida'
CH'INXTIL NN ad,0 5ercano'
-r!imo' *(Tin6til tpon !Ti. tuTn
!6iT &eQTil te !a!Tun o.e +Tanti0
Est pr!imo el d$a en que
vayamos a mostrar lo que hemos
trabajado' Alo.6a0
CH'IPAL NN ,0t0 Amarrar zacate
por manojos' Ma +Ta. nc(Tipane
QTul 6+Ta. n.one0 Amarr% (por
manojos el monte que cort%' NN
Amarrar personas por algn
delito' Ma +Ta. Q&c(TipaTn 6.al
ele!T0 &a gente amarr al ladrn'
CH'ISA1 NN 5riar con esmero a un
animal dom%stico' Mi6tiT nc(eT6
nQTa&iTnRe&e eQ&T !uTn nc(Tisa.
!e&e0 4o vendo los pollos porque
son para mi crianza' s0 crianza
5uidar y hacer crecer con especial
cuidado a algn nio que no es
hijo propio' Ec(Tisa.Re&e QTRal
luT0 Este nio es de mi crianza' ad.0
5riado' -lanta, animal o persona
que se cr$a con especial cuidado'
XiT&al Q&RiT !c(iT eQ&T c(isa.0
Es cara la carne de pollo criollo'
CH'ISB'IL NN s0 -ara criar' ,edio
o instrumento que se utiliza para
la crianza de algo o alguien'
Ea!Rit mi6tiT Ra!Tune5 tiRtlo tiT
QTa.+Tel c(Tis+Til Q&e&e0 0i no
tuviera trabajo, qu% dinero
utilizar$a para criarlos'
CH'ISIL NN ,0t0 <isminuir' .acer
ms corto el ancho o el largo de
alguna cosa' Ma tzToQ nc(TisiTne
t!To+T n!To+T6eQ&e0 <isminu$ el
largo del lazo de mi mecapal' <e
un momento a otro subirle el
precio a alguna cosa' Ma .aR
tc(TisiTn QTa&il tRiT !Qa+T0 El
vendedor le aument el precio a la
panela' 5riar' <ar alimento con
suma atencin y cuidado a alguien
de manera que crezca sano y bien
desarrollado' M&a tman!e Q&e eT
oQ ten c(Tisil te0 4o fueron sus
padres los que lo criaron' s0
5riador' -ersona que se dedica a
criar, cuidar y hacer crecer a una
persona, animal o planta' *(Tisil
eQ&T !in Re&e0 (o soy criador de
pollos'
CH'IT NN s0 -jaro' 4ombre
gen%rico que se utiliza para
denominar a los pjaros de
cualquier tipo' C&eT&e6
Q&c(T&on.tz !ani tal c(Tit0 Es
deliciosa la carne de los pjaros' NN
En 0an 7ldefonso 7!tahuacn
nombre con el que se le conoce al
pene' *(&uT.5 pic(T0
CH'IW NN af0 0onido que emiten los
pollitos' *(TiR5 c(TiR5 c(TiR c(eT
c(iQa. iTl a6ta! Q&.aR0 -$o, p$o,
p$o dicen los pollitos al nacer'
CH'IXB'A1IL NN ad,0 Algo que
provoca vergMenza' *(Ti6+Ta.il !a
&a. !o pom+Til .aTlin0 <a
vergMenza que lleguemos tarde
hoy'
CH'IXPU1TIB'IL. NN s0 5ambio'
8ransformacin radical de una
forma de ser para que una cosa o
accin puedan ser e!itosa' #ltiT.
tuTn toQ .un c(Ti6pu.ti+Til !6ol0
Es necesario que un cambio en
nuestras vidas' NN <ejar de ser lo
que se era antes' Tx'ixpujtib'al.
CH'IYAN NN s0 Tc(Ti&an0
CH'IYIL NN ,0i0 5recer' En los
seres vivos es el hecho de
aumentar de tamao y altura
conforme transcurre el tiempo
desde su nacimiento o su siembra'
At .untl nQTRale mat6iT c(Ti&0
8engo otro hijo que ya creci' Ua
+TaTn ti.a.il s!al5 nc(Ti&5 !atzan
!a !Tana! miTn nel +TaTn0 0i es
buena papa la semilla crece, si
est medio podrido no desarrolla'
CH'IYSAB'IL NN s0 -ara hacer
crecer' ,edio o instrumento que
se utiliza para hacer crecer algo'
A.o tt6a tzTiz na.+Ten c(Ti&sa+Til
u+Tec(0 &a brosa sirve para hacer
crecer las flores'
CH'I'LIL NN s0 -acaya (variedad'
"na de las diversas variedades de
palmeras que tienen hojas
pinadasC las yemas de sus flores
son comestibles' 0us flores tienen
la vaina ms pequea que la de la
pacaya comn, tiene como hbitat
las zonas poco clidas y hmedas
del pa$s' A. !a.ntze tu. 6ilil.
Qape ntza. !c(iT&e c(TiTlil0
5uando regresamos del corte de
caf%, siempre traemos pacayas
para comer' CTul0
CH'I'LIL1 NN s0 Jranos como las
habas y las man$as que se tuestan
para ser consumidos como
golosinas' Ua ma !oT6e tu. nim
!Ti. ma6. ntza. la!Tet !c(TiTlile
mani&0 5uando vamos a las ferias
siempre compramos man$as' CTu60
CH'I'M NN s0 -acaya (variedad
Especie de planta que crece en la
bocacosta' 0us hojas se
distribuyen en la misma forma que
la hoja de la pacaya' Ate tzaluT a.
tul nim!TiT. oTQ6i6 te tA6a! c(TiTm
na.+Ten te Ri!+Ta+Til0 Aqui con
nosotros solamente se usan las
hojas de la pacaya para adornar'
Ch'i'. CTul0
CH'I'MAL NN s0 ,imbre' -lanta
a%rea que trepa en los rboles, de
ra$ces adventicias, perteneciente a
la familia de las arceas, crece en
las montaas hmedas como las
zonas de trancisin entre el
altiplano y la bocacosta' 0us tallos
no muy gruesos son resistentes y
se utilizan para la fabricacin de
canastas y de muebles' OTQ6
nQaneta c(TiTmal tu. tQTul
smartin .aTlin0 0olamente en las
montaas de 0an ,art$n se
consigue el mimbre ahora'
Ch'emo'l. A!0
CH'I'NTL NN ad,0 Btro poco'
UTontz c(TiTntl ta nc(iT&e5 !uTn
QToQT.0 ,e regala un poco ms de
carne, porque est deliciosa'
CH'I'P NN s0 Wltimo hijo' Lenjam$n'
.ijo menor de entre todos o el ms
pequeo de las cr$as' Eimto!
6&a+Tti nQTRale luT +Tala a tuTn
c(TiTp0 0e enferm mucho mi hijo,
tal v%z por ser el ltimo'
CH'I'PIL NN s0 Tc(TiTpil0
CH'I'X NN s0 5ardo' 4ombre
gen%rico de varias plantas
espinosas pertenecientes a la
familia de las compuestas
(5ompositae, tienen la
peculiaridad de tener espinas
desde el tallo hasta, las hojas y sus
flores' 5recen en terrenos que por
cierto tiempo no han sido
cultivados, entre los pajonales o
en cerros sin rboles' OTQ
RoQtene QaT&ilte tzantten n6iT
tRaTn c(e. c(TiT60 ,e puse a
observar cmo se com$a el caballo
el cardo' CTul0 Tx'i'x Espina' -a
que se forma de los tallo o troncos
de algunas plantas o arbustos'
E!o +Ta. Qat. tuTn tc(TiT6il mor
c(TiT60 4os lastiman las espinas de
la mora' Tx'i'x.
CH'I'X ITZA1 NN s0 ;ui!tn'
Enredadera de tallos poco gruesos
llenos de espinas, flores de color
morado y frutos redondos de color
verde' 0us hojas son comestibles y
consumidos en todas las
comunidades, lo que lo hace fcil
de comercializar' OQ !o 6eTle tu.
QTaT&+Til QTa&il c(TiT6 itza.0 /amos
a ir al mercado a vender qui!tn'
Tx'i'x itzaj. A!T0
CH'I'XNAP NN s0 4abo silvestre'
-lanta perteneciente a la familia
de las cruc$feras, crece de forma
silvestre entre la milpa y los
sembrados de trigo' 0us hojas
estn llenas de diminutas espinas'
Mi6ti n+Ta. Re&e c(TiT6nap
RuTn !uTn QTa&QTo.0 A mi no me
gusta el nabo silvestre porque es
amargo' C&e! nap0 CTul0
CH'LA1 NN s0 5erco' 5orral
-edazo de terreno rodeado por
palos o caa seca de milpa u otro
material, ordenados y amarrados
de tal manera que pueda servir de
proteccin para los animales o
para la siembra' Ma !o6 a.e
+Tinc(al Q&c(Tla. c(e.0 >uimos a
hacer el corral para los caballos' NN
-alo o caa de distinta clase, que
se utiliza para formar el cerco' OQ
Q&6eTl i!it c(Tla.0 /amos a cargar
los palos para el cerco'
CH'LA1 1A NN s0 Lajareque' 5asa
con paredes construidas con caa
de carrizo y barro' Me+Ta !oT&e
na!6 c(Tla. .a !.a&e5 atzante
.aTlin no!6 +loQ0 ?ramos pobres,
nuestra casa era de bajarequeC en
cambio ahora slo son de bloc'
/TitzT.a0
CH'LA1B'IL NN s0 -ara cercar'
,edio o instrumento que se utiliza
para formar o construir un cerco,
entre estos estn las pitas que se
usan para amarrar, los palos y
otros' EaTm tQanet c(Tec(T te
nc(Tla.+Tile0 4o he encontrado
mecate para cercar'
CH'LA1IL NN Acorralar' Encerrar
a alguien de manera que no pueda
salir o ir a ningn lado' Te !ale
nc(eT oQ6 c(Tla.it RaQ60 -or la
tarde se acorrala a los animales'
UnaTnte&e to! !o c(Tla.ite Q&uTn
6leTQ&0 5uando nos dimos cuenta
ya nos hab$an acorralado los
polic$as' ,0t0 5ercar' Kodear con
palos rollizos, no muy gruesos,
cierta porcin de terreno con el fin
de encerrar animales, como vacas,
cerdo, ovejas, caballos o para
apartar un espacio como patio'
Ma.6 tQ&a!il a+T!Ti noQ c(Tla.it
tiT. Q&.a !rite0 8odos los aos
cercamos el corral de nuestras
ovejas' s0 Tc(Tla.il0 El que cerca'
-ersona que realiza la labor de
cercar' A6ta!na nuc(5 a oQ !ToTn
te c(Tla.il te Q&.a rit0 5omo era
pequeo lo pusieron para hacer el
corral de las ovejas'
CH'LA'1 NN s0 5utete' Especie de
reptil perteneciente al g%nero de
los igunidos, habita en las zonas
clidas del pa$s, su carne no es
muy comestible ya que no tiene un
sabor delicioso como el de la
iguana' SaQ&Tpun n.aRe te .un
c(Tla. te. tetz Qut6pa. tu. QTul0
,e asust el cutete cuando sali
del monte' T6Qup0
CH'LIB' NN s0 Especie de rbol que
crece en climas templados y fr$os'
0us hojas son pequeas y
alargadas' 0us flores son
diminutas de un color que va del
rosado al blanco, florece en los
meses de noviembre y diciembre'
C&eT&6 c(TiTn c(Tli+T !uTn .iQan
tiT.0 Es muy bonito el chHlibH
porque est recto' TzeT0
CH'O1 NN s0 5asa pequea' OQ
Q&.aRil n+Tinc(aTn .un nc(To.e te
QaT&+Til nQo.ine0 5onstruir% una
casa pequea para cuidar mi
milpa'
CH'O1B'AL NN ,0t0 0entar' En
municipios de la variante ,am del
norte, %ste toma el significado de
sentar una persona sobre algn
objeto como silla' Ma Qu+T
!c(To.+TaTne ti. 6.al ti+Ta. .un
!TaT.tz0 0entamos al anciano sobre
una silla' NN En las variantes del
,am del sur %ste toma como
significado encuclillar' Eo!6i6
6!o Qu+T Q&c(To.+TaTne 6.al tRiT
peTn0 &a gente solemente nos
encuclill en el patio'
CH'O1EB'IL NN ,0i0 0entarse' Ma
Qu+T c(To.e 6.al o.lal0 El seor se
sent a descansar' NN Encuclillarse'
Ma !o Qu+T c(To.e&e0 4os
encuclillamos'
CH'O1IL NN ,0t0 5onstruir casas
pequeas' Ma +Ta. Q&c(To.iTn 6.al
t6!an .a ttzi&ile +Te0 &a gente
construy un montn de casas
pequeas en toda la orilla del
camino'
CH'O1LI NN pos0 0entado' *(To.li
6.al ti+Ta. .un tal +Tus c(i6i0 Ese
seor de all, est sentado sobre
un mont$culo' NN En otras regiones
del ,am este posicional significa
estar encuclillado'
CH'O1O1ON NN af0 <esplazarse de
forma que al caer, se cae sobre las
nalgas' Ee6 c(To.o.one ttzi.a5
mi6tiT6 te naTn RuTne0 0al$ de la
puerta y ca$ de nalgas, no me
acuerdo de ms'
CH'OK NN s0 Uanate' 4ombre que
se le da a la hembra de una
especie de pjaro con plumas de
color caf%, regularmente no son
comestibles' Ea!6 tRiT map nc(eT
Rutana!e c(ToQ0 &os Uanates
duermen sobre los rboles de
coyol' Pic(T0 Jarabato'
7nstrumento formado por una
rama de rbol que tiene la punta
en forma de curva, sirve para
retener cualquier cosa o para
jalar el monte antes de chapearla'
Ma.6 tza. tza!pa. mac(it tiT.
n!ane te. tQu+T to!. nc(ToQe0 El
machete pas de largo sobre mi
pie, al haberse quebrado mi
garabato' Arado' 7nstrumento que
se usa en la agricultura, el cual
jalado por bueyes sirve para
voltear la tierra y prepararla para
una nueva siembra' Ea! .teT6
!+Ta.e at !c(ToQe tzaluT
todosant0 0olamente pocos
tenemos arado aqu$ en 8odos
0antos' NN Azadn' 7nstrumento
agr$cola que tiene una pala de
forma cuadrangular con un cabo,
sirve para diversas tareas, como
raspar monte, barbechar y
sembrar'
CH'OKB'EN NN s0 8erreno que ya
ha sido arado' OQ QToQil RaRaTn
c(TiTn Ritza.e tu. Q&c(ToQ+Ten
6.al .aRni0 /oy a sembrar un
poco de hierba en el terreno que la
gente ar all arriba' Co.+Ten0
CH'OKB'IL NN s0 -ara arar'
7nstrumento que se utiliza para
realizar la labor de arar, %ste
puede ser un arado de metal o un
azadn' TzTutz nc(ToQ+Tile0
Azadn es lo que uso para arar'
Jarabato' 7nstrumento con punta
de foma encorvada, se utiliza para
jalar algo que est fuera del
alcance' EaTmta! !a!TRi&e
a!Tunal5 ntza. .&et .un
!c(ToQ+Tile0 Antes de empezar a
trabajr buscamos un garabato'
CH'OKIL NN El que garabatea'
-ersona que jala algo con un
garabato' s0 El que ara' -ersona
que se encarga de realizar la
labor de arar' A!ine c(ToQil0 (o
soy el que ara' ,0t0 Arar' Kemover
o voltear la tierra con el fin de
dejarlo listo para ser sembrado
nuevamenteC esta tarea se puede
realizar con arado jalado por
bueyes o con azadn' E+Ta.
c(ToQat t6Tot6T tuTn toQ Q.oTn tu.0
0e ara la tierra para sembrar
milpa' <ejar cosas slidas y
amontonadas en algn lugar' Ma
Q&e. tc(ToQiTn Ri t!an tt6aT
ti+Ta. RuT.e0 El gat dej
amontonado su e!cremento sobre
mi libro'
CH'OKLI NN pos0 Estar tiradas un
montn de cosa slida en forma de
volcn' *(ToQli t6!an Q&t6a
t6T&an ti+Ta. Q&stal0 .ay mucho
e!cremento de perro tirado sobre
el costal'
CH'OLIL NN ,0t0 -elar' ;uitarle la
cscara a frutas como el banano'
Ma +Ta. nc(TolaTne lo+Ta.0 -el% el
banano' NN <esnudar' *(TolaTn el
tA6+Talina QTRal0 4io, qu$tese la
ropa'
CH'ONWI' NN ad.0 ,ujer
embarazada' @l c(TonRiT !&a
la!Tol tam0 /ino la mujer
embarazada a comprar su corte'
CH'OP NN ad.0 8entn' 5ualidad de
una persona que le gusta tocar
cosas que no le pertenecen o que
no deber$a tocar' *(Top te .un ti
QTRal luT !uTmtzan no!a tza.
Q&i!Tine tu. .un ma.til0 Este nio
es muy tentn por eso no lo vayan
a traer la pr!ima vez'
CH'OPIL NN ,0t0 Kegistrar cosas
que uno no debe de tocar' Eo!
+Ta. tc(Topina tu. Q&.a 6.al0 4o
vaya a registrar las cosas de la
gente' NN 8ocar cosas que son de
uno' Eo! t6iT tc(TopiTna Ra!Tune0
4o vaya a tocar mi trabajo'
CH'OTB'IL NN s0 Kegao' Tilo
tiTlo tc(Tot+Til 6.al a RaTli c(i6
miTn niQ&T tu. nRiT&e0 A saber
cul es el regao de ese seor que
est parado all, porque no le
entiendo'
CH'OTIL NN ,0t0 Kegaar con
palabras fuertes a alguien' Ma
c(in +Ta. Q&c(TotiTne 6.al !uTn
&a. in pone tu. +Tu&.ti+Til0 &a
gente me rega (con palabras
fuertesporque llegu% tarde a la
reunin'
CH'OT1IL NN ,0i0 -laticar' /erbo
que se utiliza cuando un grupo de
personas se encuentran platicando
en voz alta sobre alguna situacin'
Ec(eT c(Tot. QTRal ti+Ta.
Q&sa!ac(0 &os nios platican
sobre su juego' 'olil0
CH'OWIL NN ,0t0 Abollar' Ma +Ta.
tc(ToRiTn C&el !la!e0 ,iguel
aboll el plato'
CH'OX NN s0 Especie de rbol de
hojas redondas y gruesas, crece en
climas fr$os, especialmente en la
zona de 0an 7delfonso 7!tahuacn'
Ma .aR nt6TemiTne .un t!an
c(To6 atta! tu. tmi. nt6Tot6Te0
TzeT0
CH'O'K NN s0 Jallinas que tienen
plumas en la cabeza que forman
una especie de corona' Mat6iTlo
Q&e. tzpet ta. c(ToTQ5 !uTn
mi6tiT6 sul Ral ma& prim0
0eguramente la gallina (con
corona se e!travi porque no vino
a comer en la maana' AluTma.0
CH'O'L NN s0 ,azorca (con granos
podridos' 4ombre que reciben las
mazorcas que no tienen granos y
que en lugar de %stos se forman
unos puntos negros' MiTn sel +TaTn
!.ale tu. a+T!Ti luT5 nim c(ToTl
setz tu.0 Este ao no sirvi mi
cosecha de milpa, tuvo muchas
mazorcas con granos podridos'
Jalina clueca' /Ta!a m&a c(ToTl
tt6u uTl0 B no est clueca la
gallina' Pa!in eQ&T0 5horcha'
Especie de pjaro pequeo de
color caf% semi obscuro' Eim!e
c(ToTl at Q&a.a tu. 6a!0 .ay
muchas chorcas que viven en el
barranco'
CH'O'W NN ad.0 Abollado'
5ualidad que tienen los objetos
fabricados por algn tipo de metal
o aluminio, como ollas, sartenes,
etc' *(ToTR !QTRil !uTn
!Tac(!TaloQ nel tA6oTna0 &a olla
est abollada porque usted la bota
a cada rato'
CH'PECH NN s0 +aboncillo' -lanta
pequea de apro!imadamente
cuarenta cent$metros de altura'
-osee flores de color blanco y no
tiene frutos' 0u ra$z era utilizada
como jabn' M&a .a6.a ntza.a
an!Tina te c(Tpec(5 no! e!c( te
Qo.+Til .a nan!Tina0 El jaboncillo
no crece en cualquier parte,
solamente nace en algunos
lugares' CTul0
CH'UB' NN s0 5lase de hongo de
forma puntiaguda, crece entre el
estiercol de caballo' Ma c(eT tza.
an!Tin t6!an c(Tu+T tu. tt6a c(e.0
4acieron muchos hongos en el
e!cremento de caballo' ad.0
Abertura o entrada muy cerrada o
reducida' *(Tu+T te ttzi Qstal luT
!uTmtzan mi6tiT6 n+Ta.6 tten.o
6mil tu.0 Este costal tiene la boca
reducida por eso no entran en ella
las cscaras secas del rbol'
CH'UB'A1 NN s0 5hiche' Jlndula
mamaria de la mujer' A6ta! tel
Qa+Te a+T!Ti Rale luT te. tel RiTne
tc(Tu0 ,i beb% acababa de
cumplir dos aos cuando le quit%
la chiche' NN &eche materna' A!e
Q&e neT no!6 tuTn c(Tu+Ta.
nc(eT an!Tina5 mi6tiT6i6 nc(eT
&a+Tti0 &os nios que crecen
solamente con leche materna, casi
no se enferman'
CH'UB'IL NN s0 Tc(Tu+Til0 ,0t0
Keducir la abertura o la entrada
de una cosa' Ua tzToQ tc(Tu+Tina
ttzi Qstal tuTmi6 tzTetza c(it.a
i6iTn tu.0 Keduzca la boca del
costal para que no se riegue el
ma$z que tiene adentro'
CH'UL NN af0 0onido que realizan
los intestinos al tener hambre'
*(Tul c(i tA6!int6a&a !uTn
naTm6 tRana at6iT6 te prim0
5hurrr hace su estmago porque
no ha comido nada desde el
desayuno' ad.0 Aguado' &$quido o
solucin que no est espesa y que
no tiene consistencia, esta
cualidad es espec$ficamente de la
masa para hacer tortillas, o para
hacer pan' *(Tul 6o!Tl ma +Tant
RuTne0 Aguado hice el lodo' $eTn0
AT tRiT0 TTutTin0 NN +ugoso' >ruta o
verdura que tienen mucho jugo'
*(Tul nloT&e trasni sa. nla!Tone0
Es jugoso el durazno que compr%'
Ad.0 Aumentati,o0 ,uy jugoso' NN
*(Tulinin0 Ad.0 Moderati,o0 ,edio
jugoso'
CH'ULSAL NN ,0t0 Aguadar' Ma
+Ta. tc(TulsaTna !!Tota. !uTn nim
aT 6iT t!ToTna tu.0 Aguad nuestra
masa porque le ech mucha agua'
CH'ULULUL NN ,0i0 .acer ruido
el estmago' Ma tza. c(Tululun
tu. tQTuT. Rale !uTn naTm6 t6iT
n!ToTne tRa0 &e est haciendo
ruido el estmago a mi hijo
porque no le he dado comida'
CH'UM NN s0 -ajn' -lanta
perteneciente a la familia de las
gram$neas' 5rece por matas, sus
hojas son aciculares' A. tetz .+Tal5
atz nQaneta te c(Tum !Ta&in
tzma6 tu. c(!Ta.la.0 Al iniciar el
invierno, se encuentra pajn tierno
en la cumbre, donde no hay
muchos rboles' *(Tum0
CH'UM 1A NN s0 5asa con techo de
pajn' 4ombre que toman las
casas que tienen el techo de pajn,
no importando el material del cual
tenga construida la pared' OTQ6
t6iT leml !Ta!T !uTn c(Tum.a !eT
at!eta!0 0e e!tendi el fuego
porque solamente hab$a casas con
techo de paja'
CH'UMIL NN ,0t0 5ortar (trigo'
/erbo que se utiliza
e!clusivamente para la accin de
cortar el trigo seco y colocarlo
por manojos' Xu! !Ti. n!oT6e tu.
QTul a. t.aR c(Tumit !tri&e0 0iete
d$as vamos a la montaa cuando
vamos a cortar nuestro trigo' Ma
c(in c(Tumin ReT tri&5 te.
QTRal!Tin6ta!e0 (o cort% trigo
cuando era joven' s0 5ortador (de
trigo' -ersona que realiza el
corte del trigo seco' *(Tumil tri&
!in Re&e tne.il0 Antes era
cortador de trigo'
CH'UPICH NN s0 Agua (para
lavarse la cabeza' 4ombre con
que se le denomina al agua que se
utiliza para lavarse solamente la
cabeza, sin utilizarla para otras
partes del cuerpo, en la mayor$a
de comunidades mames, por ser
estas zonas de clima fr$o el agua
para lavarse la cabeza, siempre se
calienta' UuTn mi6tiT6 ntipaTn
Q!RiT.o a c(eRaT n.a6 ma!Ttzet
!c(Tupic(e0 5omo no se puede
soportar el agua fr$a, siempre
calentamos el agua para lavarnos
la cabeza'
CH'UPS NN s0 >uchsia'
,elocotoncito' Uac(i !e&e !o oQ
te tzTu+Til te tu+Tc(il c(Tups0 A
nosotros nos gusta succionar la
miel de la flor del melocotoncito'
Tpic(T QuTQ0 CTul0
CH'UPXIN NN s0 4ombre con el
cual se conoce a una planta
perteneciente a la familia
Ericcea, comnmente crece en
bosques, a las orillas de caminos y
mojones, sus hojas se utilizan para
para sobar el cuerpo en el
temascal' *(Tup6in na.+Ten Q&e
!Rna!il tne.il tuTn t+Tani6
Q&!an a. t.aR la!. tuTn
Q&+Tet+Ten0 5hHup!in utilizaba la
gente de antes para curarse la
planta de los pies cuando se les
reventavan' Tx'upxin.
Xky'eqk'upxin. CTul
CH'UPCHIB'IL NN s0 +abn (para
lavarse la cabeza +abn que usa
solamente para lavarse la cabeza
y no para otras partes del cuerpo'
$&ontza !c(Tupc(i+Til0 Lusque
nuestro jabn para lavar la
cabeza'
CH'UPCHIL NN ,0t0 &avarse
solamente la cabeza, sin tener que
baarse todo el cuerpo' EQuT6
!c(Tupc(iTn !RiT&e tuTmi6 c(eT
.aRa s!uQT tu.0 4os lavamos la
cabeza para no tener piojos'
Ch'ipchil.
CH'UQ NN med0 ,ontn' -orcin
que forma parte de un todo y que
est colocado en forma de volcn'
Ma Q&e t!ToTn .un c(Tu! ma.0
<ej un montn de rastrojo' af0
,omento en el cual una persona
comprende alguna accin' *(Tu!
tQ&e. tu. Q&Ritz 6.al tzaTntten a.
tQu6 aRet c(ena!T0 &a gente
comprendi en qu% forma se iban
a sembrar los frijoles'
CH'UQAL NN ,0t0 <esnudar'
;uitarle la ropa a alguien' Ma
tzTel tc(Tu!aTn QTRal tiT. !uTn ma
+Ta. na. tu. 6o!Tl0 El nio se quit
la ropa porque se enlod' $alil0
CH'UQB'AL NN ,0t0 Amontonar'
5olocar por montones de tamaos
iguales alguna cosa' Ma c(eT +Ta.
Qu+T tc(Tu!+TaTn i6iTn0 5oloc por
montones iguales el ma$z' /Tu+Tal0
CH'UQEB'IL NN ,0i0 Amontonarse'
5olocarse en un solo grupo'
Ea!6i6 eT +Ta. oQ c(Tu!e Q&a.
6.al tRitz .a te. ttza. !To.0 &a
gente solamente se amontonaron
en el corredor de la casa cuando
empez la pelea'
CH'UQLI NN pos0 Amontonado'
-osicin en la que se encuentran
un grupo de cosas, estas pueden
ser granos o tallos de plantas
cortadas y que estn puestas en
forma de volcancitos' Atz Q&e.a
tzTa!a tQTitz QTul c(Tu!li0 0e
qued perdido cerca del monte
que est amontonado'
CH'UQCHAQ NN med0 ,ontones'
>orma de medir algunas cosas
como granos, hojas secas y otros,
por montones no muy grandes y
del mismo tamao' A. t.aR tRitz
t!Ti. .un 6.al nc(eT Qu+T !Tet t!an
!Ti. tu. c(Tu!in0 5uando se le
adivina la suerte de alguien se
colocan los granitos por montones
iguales'
CH'UT NN ad.0 -untiagudo'
5aracter$stica de un palo o un
objeto que es puntiagudo en un
e!tremo o en los dos' Tne.il6i6
nc(eT Qu+T +Tinc(et Qa+Te tzeT
c(Tut tRiT0 -rimero se hace un
palo puntiagudo en cada e!tremo'
s0 Estaca' 7nstrumento que se
utiliza para insertarse en la tierra,
sirve para amarrar animales u
otros objetos' $a 6Qu+Ta
Q&!Toni&e nc(Tute5 a na.+Ten
6iQ&+Ta+Til nRaQa6e0 @<nde
pusieron mi estaca, la que me
sirve para amarrar la vaca='
-iocha' .erramienta de labranza
que en uno de sus e!tremos tiene
un pico fuerte' Mi6tiT6 6.atz
nc(Tute 6Qu6 tzTa!i tu. 6o!Tl0 (a
no pude sacar la piocha que se me
cay al lodo'
CH'UT XAQ NN s0 -easco' Atz
noQ6a Q&+Tinc(aTna in Q&.a tu.
c(Tut 6a!5 !uTn miTn n+Tant !.a6
&uQilQ&e0 &os tecolotes hacen sus
nidos en el peasco para que uno
no pueda subir a molestarlos'
PiQ&0
CH'UTIL NN s0 Tc(Tutil0
CH'UTLI NN pos0 Estar tirada una
cosa puntiaguda' *(Tutli te tzeT
c(i6i5 !a t6iT tQaT&ina !uTn !a.
6QTi6+Ti&a tiT.0 Est tirado el palo
(puntiagudo, tenga cuidado que
se puede lastimar en %l'
CH'U NN ad.0 <uro' 5ualidad que
toman algunas cosas cuando son
dif$ciles de cocer, ya sean granos
o carnes' *(Tu te !c(iT sa.
tla!ToTna0 Es dura la carne que
compraste' NN 5ualidad de un
terreno en que su te!tura es
compacta y por eso es dif$cil de
labrar o barbechar' Eo! c(Tin
n!o le!Te&e tiT. !Qo.+Tene !uTn
c(Tu t6Tot6T0 Avanzamos poco en
nuestro barbecho ya que el terreno
est muy duro' NN -ersona que es
dif$cil de convencer, que mantiene
una posicin radical ante
cualquier situacin' *(Tu te
XaTn tuTn t.aR tt6Ti6puTn tA6im0
+uan es duro para cambiar de
opinin' NN <if$cil' *(Tu
!c(Rinlal .aTlin !uTn ntiTte
pRa!0 Es dif$cil nuestra vida
ahora porque ya no se consigue
dinero'
CH'UIL NN ,0t0 Embolsar' ,eter
cosas u objetos dentro de alguna
bolsa de tela que no tenga orejas'
Ma +Ta. nc(TuiTne Q&iT. Rale
mi6tiT noQtil0 Embols% la ropa
que mis hijos ya no usan'
CH'UYPIL NN ,0t0 8erminar de
botar algn tipo de estructura que
est a punto de caerse' Ma tziQT
tc(Tu&piTn Quc( !c(uc(e0 &os
cerdos botaron nuestro montn de
milpa seca'
CH'U'L NN ,0t0 ,amar' MiTn
6c(TuTn Rale5 tuTnpetzan n&a+Tti0
,i hijo no mam, por eso es muy
enfermizo'
CH'U'P NN ad.0 -untiagudo' *(TuTp
te RiT tzeT luT no!a t6iT t&eQina0
Este palo es puntiagudo, no lo
vaya a tocar'
CH'U'PIL NN s0 Tc(TuTpil0
CH'U' NN s0 Lolsa' 5ostal o
cualquier tipo de bolsa que se
utilice para guardar cosas, la
caracter$stica principal de %ste es
que no tiene oreja' Ma la!. c(TuT6
na.+Ten te QTu+Til RiT.e0 0e
rompi el costal que me serv$a
para guardar la ropa'
CH'WA'NK NN s0 8ronco' 8ronco o
tallo de rboles cortados' Atz
Q&+Tel !Tu!e&i&a ti+Ta. c(TRaTnQ
at tzma6 c(i6iT0 0e sienta sobre el
tronco que est all'
CH'WIX NN s0 Anona' Vrbol
perteneciente a la familia de las
anononceas, sus frutos son de
color obscuro, con cscara gruesa
en formas conve!as, los cuales
cubren una pulpa blanca,
aromtica y dulce' E!isten
diferentes variedades, las que se
dan en tierra fr$a y las de la costa'
Eimta! c(TRi6 aRaTn Q&uTn 6.al
tne.il5 ttzi&ile Q&t6Tot6T0 &a gente
ten$a sembradas muchas matas de
anonona antes' apell0 Brdez' En
0an 7ldefonso 7!tahuacn,
.uehuetenango, forma en mam
con la que se les designaba a los
de apellido Brdez, en la
actualidad es muy poco usual'
Mi6ti ma tzul *(TRi6 C&el
QTa&il !To!T tu. QTRiQ0 4o vino
,iguel Brdez a vender
chilacayotes al mercado'
CH'YAQ NN s0 4ombre de una
planta pequea, con flores de
color rojo obscuro que crece
regularmente en las zonas de
clima templado' C&eT&e6 tQaT&in6
c(T&a! tuTn t6maQal0 0e ve muy
hermoso el chHyaq por sus flores'
ad.0 Kecocido' 5ualidad e!clusiva
del ni!tamal cuando %ste termina
muy cocido' *(T&a! +Tut6 sa.
ti!Tina !uTm miTn 6+Tant tc(e&it0
4i!tamal recocido trajiste por eso
no se pudo moler' *(T&a! te +Tut6
!uTn nim !Ta!T soQ6 t.a!T0 El
ni!tamal se recoci porque se le
puso mucho fuego' ad.0 moderati,o0
,edio cocido' ad.0 superlati,o0 ,uy
cocido' NNMa c(T&a!a60 0e
recoci'
CH'YOL NN ,0t0 5omer' /erbo que
se utiliza para la accin e!clusiva
de comer cualquier tipo de carne y
de granos como frijol, habas,
arroz y otros, siempre y cuando
sean cocinados con sal y que
acompaen a la tortilla o
tamalitos' &a nica fruta que al
comerse con sal puede utilizar este
verbo es el aguacate' Ma !o
c(T&on c(ena!Te0 5omimos frijol'
,0i0 ,order' Accin realizada por
una v$bora o un insecto' Ma c(in
oQ tc(T&oTn Qane0 ,e mordi una
v$bora' <oler' Ma tza. c(T&on
n!ane tuTn tpa. in e6 +Tete0 ,e
duelen los pies por haber
caminado' Chol.
-
-Q&M
E NN s0 rel0 <e' -art$cula que se
utiliza como sustantivo relacional
y cumple con las funciones de
dativo, %nfasis, paciente y
posesin' Mi6tiTRtlo 6iT to&ina
te0 4o se lo hubiera dado' Ma t6iT
nmane !Tanil te c(e.0 ,i pap
fue a curar al caballo' Te Crus
aQTa. .a0 Es de 5ruz la casa nueva'
EB'A1 NN s0 <iente' >orma
absoluta de diente, sin embargo al
ser pose$do se le antepone el
sustantivo relacional 2itz ,
fle!ionado por la tercera persona
singular del juego ergativo' Mat6i
c(eT !Ta& tRitz Re&e0 0e estn
careando mis dientes'
EKYAL NN apell0 Aguilar' En 0an
7delfonso 7!tahuacn,
.uehuetenango, se le denomina
as$ a una persona de apellido
Aguilar' Ma tzToQ &al WRan
nRitze a. eQ&al tQTolil0 Encontr%
a +uan, el de apellido Aguilar'
EKY' NN s0 Jallina' A.o ttza. .un
&a+Til ma.6 eT Q&im !aline0
5uando vino la peste, de una vez
se murieron todas nuestras
gallinas' $ula0 8illandsia' -lanta
saprfita perteneciente a la
familia de las bromeliaceas' 5rece
sobre rboles de clima fr$o,
especialmente de bosques
nubosos' E!o oQ tene +Tu&il te
eQ&T tuTn t6iT QTa&it tu. QTRiQ0
+untamos las tillandsias para ir a
venderlas al mercado' TmaneQT0
CTul0
EKY'EKY' NN s0 Larba de len' Ua
ma !oT6e sa!c(al t.a La& n!o
oQ tene QTusilte tal eQ&TeQ&T te
!sa!c(+Tile0 5uando vamos a
jugar a la casa de Eladio,
cortamos las hojas de barba de
len para jugar' *(itzan !a
t+Tanil6 eQ&TeQ&T te !Tan+Til 6pit
tiT. !!To+T <icen que es muy bueno
el pelo de len para curar los
mezquinos $!Tan RiT0 $!Tan ic(T0
$!Tan0 $!Tan RiT0 A!T0
EK'EK' NN s0 8illandsia' Vase:
-Q&T0
EL NN ad,0 7ndica que un objeto
debe ubicarse un poco ms
retirado' Tzma6 el c(TiTntl
aRanQu6a&a tzeT0 0iembre el
rbol un poco ms all' part0 /ez'
-art$cula que se acompaada
obligatoriamente del indefinido
jun , toma el significado de una
vez' At .un el c(itzan tza. laT.in
Re&e0 "na vez, me contaron'
EL IQ'I'N NN ,0t0 ;uitar' <espojar
a alguien de un objeto' Ma tzTel
Q&i!TiTn QTRal Ri!atze te. in
ule mla.0 &os nios me quitaron
la carga cuando regres% de la
costa'
EL NIKY' TE NN ,0t0 Keconocerlo'
-l !niQ&Te te tu. !lo.0 &o
reconocimos en la obscuridad'
EL TI'N NN ,0t0 <espojar' ;uitar'
Ma tzTel i!Tin nlo!Tine tu. +Te0
,e despojaron de mi compra en el
camino'
EL TLAQI'N NN ,0t0 Estallar'
.acer e!plotar algn objeto
inflado' Ma tzTel tla!iTn QTRal
t+e.i&0 El nio estall su vejiga'
EL TWITZ NN ,0i0 &iberarse' Ma
c(in ele tRitz &a.+Til0 ,e liber%
del maltrato' NN 5umplir' .aber
cumplido con alguna
responsabilidad o tarea
encomendada' Mat6iT !o ele
tRitz !tari&e sa. !ToTn ma& prim0
(a cumplimos con la tarea que nos
dieron hoy en la maana' NN 8ener
%!ito' Ma c(in ele tRitz
Ra!Tune0 8uve %!ito en mi
trabajo'
EL TCHITO'N NN ,0t0 0acudir'
OTQ6 tel tc(itoTn te 6ma Q&Te!
tiT.0 El mono se sacudi las pulgas'
ELAQ' NN s0 Tela!T0
ELEKYIM NN ad,0 7r a la ligera'
Eo!6i6 eleQ&im 6aT&a 6.al +Tetil
Q&.a tman0 El seor fue a la
ligera a la casa de sus padres'
ELEQ' NN ad.0 &adrn' Ate mat6i
n+TiRe&e !a at .un tu. tu.a o.e
tzTe6 tuTn ele!T0 Escuch% que hay
una casa que fue saqueada por los
ladrones' &adrn s0 Ma tzul eleT!
tiT. RaRala !oniQ&Ten El dadrn
vino a robar mi siembra a noche
ELEQ' SUP NN s0 Especie de
hormiga de color negro y blanco,
viven regularmente en troncos
podrido y en la caa de carrizo'
Ma c(eT oQ &al t6!an ele!T sup
nRitze atz tu. .un !TuTc(in tzeT0
Encontr% hormigas (especie en un
tronco podrido' T6Qup0
ELKA NN ad,0 ,ientras' E!o
laT.ine tuQTil nt6u&e elQa nc(eT
ul Rale ma c(eT6 c(il0
-laticamos con mi mam mientras
regresan mis hijos que se fueron a
baar' AQ60
ELNI NN ad,0 -oniente' $a ma
t6aT&i&aZ Ma c(in6e elni0 @A
dnde va= /oy a ir all (al
poniente'
ELQ'AL NN ,0t0 Kobar' Mi6tiT6Re
tu. tu.a etz Rel!Tan5 nc(itzune
Q&e0 (o no rob% en la casa, les
dije' M&aT +TaTn tuTn !6iT el!Tal5
!uTn +TeT6 .aQu !oT6 tu. t.aleTQ&
4o es bueno robar, porque nos
detienen en la carcel
ELSAL NN ,0t0 0acar antes del
tiempo una cosa, con cautela y
previendo cualquier accin futura'
Ma tzTe6 RelsaTn .un ReT nRa
!uTn !a. miTn 6QaninQuT0 0aqu%
antes mi comida, porque de
repente no alcance'
ELSA'MA1 NN s0 Aborto' TuTn
elsaTm. Q&ima .un 6uT.
nna.anta! !Q&Titze0 "na mujer
que viv$a cerca de nosotros muri
por un aborto' -Tlil0
ELSIL NN Abortar ,0i0 Ma.6 Q&e.
&a+Tti .un 6uT. te. tel tellisaTn tal0
"n seora qued enferma despu%s
de abortar'
ESB'IL NN 7nstrumento del telar de
cintura s0 -ieza pequea que
forma parte de un telar de cintura'
Mi6tiT 6Q&il c(TiTn Q&e&e
Res+Tile 6Q&e. n!Tone tzaluT
ma&0 @"stedes no vieron mi pieza
(de telar que dej% aqui hace
rato=' #n a.+Tin6i6 es+Til tuTn !&a
tuTn t+Tant tc(ema. &a seora
utiliza un instrumento de madera
fina para terminar su tejido
ESNA NN ,0i0 &evantar una carga
pequea, o cargar a un nio de
arriba hacia abajo' Eo! nesna
6uT. tiT. tal 6+Ta. !Ti.0 &a seora se
pas levantando a su hijo todo el
d$a'
ETZ TWITZ NN ,0t0 Engordar' Ma
tzTetz Q&Ritz QTRal tuTn !Tot.0
&os nios se engordaron por tanto
atol'
ETZIL NN ,0t0 Apropiarse' Acto en
el cual alguien se apropia de algo'
Mi6tiT 6iT ttza!piTn5 ma.6 Qu+T
tetziTn0 (a no lo devolvi, se lo
apropi'
ETZQEKU NN ad,0 Keciente
-tz!eQu c(in ule tu. mla.
no!tzan nc(in +Teta .aTla0 Recin
regres de la costa5 a(ora me
encuentro paseando0
EWB'IL NN s0 Escondite' OTQ6
tQanet .un ReR+Tile tA6ol c(Tum5
mi6tiT6 nQanete Q&uTn0 Encontr%
un escondite entre el pajonal, all$
ya no me encontraron'
EWE NN ad,0 Ayer Tza. .un il
Q&6ol a.6na!Ttzal eRe0 Ayer
hubo un problema entre los
maestros' Vase: eRi0
EWI NN ad,0 Ayer' CaT6a eRi
!lo!uT la nt!ToTn te tuTn 6aTR0
>$jese que ayer a esta hora estaba
mal por los vmitos'
EWIL NN 4egar' <ecir que una
persona no est o que no hay
cierta cosa' Atzan. n6i a.e .&olte
tal5 Qu+T teRiTn nRitzeT0 5uando
fui a ver a su hijo, me lo neg' ,0t0
Esconder' Uatzulo !a Qutza.a c(i
!man ta&e tiT !seT5 .umlo !6iT
seTntten tQuT !eRin !i+T0 0i el
5reador dice que hasta all$, qu%
vamos a hacer, nos vamos, porque
no podemos escondernos' At ma.
nc(Tin a. tul5 o.!el n!o eRine
tRitz0 Algunas veces ven$a
gritando, rpidamente nos
escond$amos de %l' s0 8%rmino que
se utiliza en algunos juegos donde
hay personas que esconden o que
se esconden' A!ine c(in oQil te
eRil0 (o voy a ser el que se
esconde'
EWIN NN s0 0ombra' TeRin0
EWTXI' NN ad,0 Adverbio de
tiempo pasado, que significa desde
ayer' At6iT6 eRt6iT tQ&e.len
n!ToTnRe.o&e a+Ttzi+Til nRe6e te
tQTRala0 <esde ayer le dej% el
anticipo de mi pantaln a su hijo'
EX NN ,0i0 0alir' Mi6ta!natiT n!o
oQslan.tze oTQ6 !e6e0 5omo no
nos hac$an caso nos salimos' con.0
(' B' 8ambi%n' Pon to. QTul e6
oTQ6 taT!TRi +Tinc(alte tsi0 Al
llegar al bosque se puso a cortar
lea'
EXTENKU1 NN f0 <%jelo'
E!presin que denota desinter%s
por algo' -6tenQu. !a tQ&TeT tA6iT
0i no quiere ir d%jelo'
E'LAN NN s0 5hilacayote (tierno'
4ombre con el que se le conoce al
chilacayote que est muy tierno al
momento de cortarse' Tu. !Ti.al
RiT&al tRiT .un eTlan0 En verano
es caro un chilacayote muy tierno'
E'LIL NN ,0t0 Abortar' -rovocar
concientemente un aborto' A.o
toQ c(TonRiTn5 tza. tu. Q&Ritz
tman tiT.5 !uTmtzan oTQ6 tel
teTliTn0 5uando qued
embarazada, sus paps se
enojaron con ella por eso abort'
Vase:-Tlan0 -Tlanma.0
E'LI'N NN ad.0 5alificativo que se
les da a los nios que son muy
delicados y chillones' Lu!e nc(eT
&asin5 atzan ttza. .un5 6iT tmaTn
te .until5 AeTliTn QTRal6ta5 c(i.o
te0 Estaban maltratndose cuando
el otro nio le dijo, usted es un
chilln'
E'WB'IL NN Escondite s0
Escondite' &ugar que se utiliza
para esconder algo' Atzulo te .a
.o na.+Ten eTR+Til Q&e ma el!T0
-osiblemente esa era la casa que
utilizaban para esconder a los
ladrones' Ea.+Tento! c(u. te
eTR+Til Q&e QTRal tuTn mina
c(eT6e tu. 6na!Ttz+Til
Anteriormente el chuj se utilizaba
como escondite de los nios, para
que no fueran a la escuela
E'YAN NN ad.0 7ndiferente' -T&an
!ue Q&e 6.al RaTl!e c(i6i !uTn
m&a Qa.+Til tuTn Q&oni !uQTile0
Esas personas que estan all son
indiferentes porque no nos quieren
ayudar'
ECH NN med0 5uerda' E!tensin de
terreno de veinticinco varas
cuadradas' Eo! .niT6 npRa!e
+Tu&it5 oTQ6 Qa+Te ec( nt6Tot6Te
l!Tet tuTn0 Reun poco dinero5
slo me alcanz para comprar
dos cuerdas de terreno0 Ma
la!Tet Rin!an ec( nt6Tot6Te tu.
mla.5 tu.6i6 tan!T+Til paQ .e
comprado veinte cuerdas de
terreno en la costa, en donde se
produce mucho la pacaya'
ECHAQLIL NN ,0t0 7dentificar'
Keconocer' -l Q&ec(a!liTn 6.al
alQ&e!e ele!T eT oQ tu. t.a
QaR+Til0 &a gente reconoci
quienes eran los ladrones que
entraron a la municipalidad'
ECHB'IL NN s0 ,etal para poner
fierro' 7nstrumento utilizado para
marcar con siglas la propiedad
sobre un animal' EoQ6 ec(+Til tu.
!Ta!T tuTn toQ Q&ec(il RaQ60
5uerda' 7nstrumento utilizado
para medir la longitud de un
terreno' /TeT6 Q&i. tzTaQ ec(+Til
tuTn RitzTina t.a nQ&ana ,i
hermanito olvid la cuerda en la
casa de mi t$o -ara ponerle fierro
a los animales es necesario
calentar un hierro'
ECHIL NN ,0t0 ,edir' Kealizar
medidas de longitud' OQ Q&+Ta.il
tec(iTn nmane .niT6i6 tt6Tot6T0 ,i
pap va a medir cunto terreno
tiene e!actamente'
ECHI'L NN s0p0 0ea' Tec(iTl0
ECHLAL NN s0 ,arca' Tec(lal0
#
#s
IB' NN part0 Kefle!ivo' -art$cula que
indica refle!ivo (cuando el efecto
de algo cae sobre s$ mismo, se
fle!iona con los marcadores del
+uego Ergativo' OQ nt6TemiTn
Ri+Te tuTn mac(it0 ,e cort%(yo
mismo con machete' MaTtzun
pon am+Tiltzu5 .aR Q&+Tu&iTn
Q&i+T0 &leg entonces el momento,
se reunieron(ellos mismos'
IB'OTX' NN /ena s0 /ena' /ena de
algn animal que est fuera de o
por separdo del resto del cuerpo'
Ea!a tza. tiTna !c(iT at i+Tot6T tu.
!uTn miTn ntz!Ta.0 4o vaya a
comprar carne con venas porque
no se coce bien' B'otx'.
IB'OTX'IL NN s0 /ena' Ti+Tot6Til0
IB'O NN s0 Armadillo'
Tzma6petzan .aTlin 6Ril .un
Re&e i+To0 .asta ahora conoc$
un armadillo' B'o. Xb'o.
T6Qup0
IB'OB'IL NN s0 &ugar donde se
buscan aramadillos para cazarlos'
At .unte i+To+Til tzma6 tu. QTul
tiT.6i iTtzal0 .ay un lugar para
buscar armadillos, en la montaa
que queda atrs de 0an 7ldefonso
7!tahuacn'
IB'OIL NN ,0t0 5azar armadillos'
Ma c(eT +Ta. Ri+ToiTne i+To
at!eta! tzaluT0 (a cac% a todos los
armadillos que viv$an por aqu$'
IB'XIB'IL NN ad,0 Kealizar una
accin entre los mismos miembros
de un determinado grupo'
Ui+T6!i+Te n+Ta. !+Tinc(aTn
!.a&e0 Entre nosotros mismos
construimos nuestras casas'
I1A1 NN s0 0emilla' 4ombre
gen%rico para toda clase de
semilla' A.o .al ma Q&e. nQloTne
tu. Qstal c(i6iT QTa.+Tel te !i.a.
tu. .un a+T!Titil0 Esas mazorcas
que apart% en aquel costal nos van
a servir de semilla para el
pr!imo ao' Iyaj.
I1A1IL NN s0 0emilla (de Ti.a.il0
IKNATZUN NN part0 >orma de
contestarle a una persona que est
conversando con uno, como
afirmando lo que %l est diciendo'
#Qnatzun te nman Q&uR teT
!c(Rin!lal .aTli0 As$ es seor, la
vida de ahora es dif$cil'
IKO1 NN s0 8ipo de rbol *(in
6eTla t6Temil .un RiT nsiT&a iQo.
tt6aTn Ritz0 /oy a cortar una
mata de Ni*ojN, para lea'
IKY' NN s0 &ote' -orcin de tierra
dividida para ser cultivada' Eo!
Qa+Te iQ&T 6+Ta. Ra!Tunane tu.
sman luT0 0olamente pude
trabajar dos porciones (de
terreno esta semana' #laT iQ&T
tt6Tot6T nmane at tRiT Ritz0 ,i
pap tiene varios lotes de terreno
en la loma' ,0i0 -asar' 7r de paso
por algn lugar' A. n6iT&e mla.
ma.6 nc(in iQ&Te tQTitz nt6u&e0
5uando iba a la costa, siempre
pasaba con mi mam'
IKY'IL NN ,0t0 <espreciar' Ma tzTel
tiQTin 6.al .un t+Tanil c(e.0 El
seor desprecin un buen caballo'
IKY'IX NN ,0i0 5ruzar' OQ c(in
iQTi6e i!il te&a !a maTta! c(Ti&
nimaT0 /oy a cruzar para ir a
traerlo si el r$o est crecido'
IKY'LEL NN ,0t0 ,olestar
incesantemente a una persona o
animal como queri%ndole pegar'
Ea!ta! n!o +Tet!e&e te. !oQ
tiQ&TleTne t6Tu.tenil0 4osotros
estbamos caminando cuando el
bolo nos amag'
IKY'LEN NN s0 5icatriz' TiQ&len0
IKY'PAX NN ,0i0 Arrimarse'
Acercarse a algo o alguien' Ma
c(eT oQ& iQ&Tpa6 6.al tiT. t!an
Q&c(an0 &a gente se arrim a los
pilares de la casa' L!Te+Til0
IKY'SAL Q'I1 NN ,0t0 5elebrar el
d$a especial de una persona, su
fecha de nacimiento, fecha de
fallecimiento, o algn otro
acontecimiento' Uu+T6 6iT Q&+Tel
!iQ&TsaTne t!Ti. !man san .Ran0
.asta la pr!ima seman
celebraremos el d$a de 0an +uan'
IKY'SB'EN NN s0 4i!tamal que se
muele para poder limpiar la
piedra de moler' A.o iQ&Ts+Ten
Q&6el t!ToTna te Q&RaT iTl5 ne.
c(TiTntil0 &es da ese ni!tamal
(para limpiar la piedra a los
pollitos ms tarde'
IKY'SQ'I1 NN s0 5elebracin de
una fiesta' Tzul .un iQ&Ts!Ti. tu.o
.untl 6.aR El otro mes habr una
fiesta
IKY'XIL NN ,0i0 -asar al otro lado
Cu+T Q&+Tinc(aTn 6.al .un !TaT.in
tuTn Q&iQT6 .unpla.tl nimaT0 &a
gente hizo un puente para cruzar
al otro lado del r$o'
IKY'CHU1 NN ad.0 4ombre que
recibe una madre que reci%n ha
dado a luz' Ma t6i an. nt6u&eT
QaT&il .un iQ&Tc(u.0 ,i mam fue
a visitar a una seora reci%n
parida' Vase: #QTc(u.0
IK' TNA'L NN ,0t0 Blvidar' Mat6i
tziQT tnaTl nQTase tuTn 6.al0 Al
seor se le olvid mi deuda'
IK'B'EN NN s0 Alguna cosa que ha
sido despreciada' Mlalin t6iT
tQTamoTna !uTn ama Q&i+Ten 6.al
6Q&e. Q&!ToTn !e0 4o lo vaya a
recibir porque lo que nos estn
dando es lo que la gente ha
despreciado'
IK'B'IL NN Kesentimiento' Eim
iQT+Til at tu. Q&anmi 6.al ma c(eT
&a.li tu. !To.0 .ay mucho
resentimeitno en el corazn de la
gente que sufri por la guerra' s0
<esprecio' Ua nim iQT+Til !6ol
mla& !o +Tanti0 4unca vamos a
prosperar si hay mucho desprecio
entre nosotros' <iscriminacin ad.0
Eim6to! iQ&T+Til at Q&6ol 6.al
o.t6a5 no!6 tuTn tpa. .un.un
naT+Til te .un.untl 6.al
Anteriormente hubo mucha
discriminacin entre la gente por
la diversidad de ideas
IK'IL NN ,0t0 Kechazar' 4o caer
bien a alguien' TilotiT t!To.lo el
tuQTil tman5 !uTm ma.6 oT el
tiQTine0 4o supimos cul fue el
enojo con su padre, y de una vez
nos rechaz' NN ,arginar'
IK'LEL NN ,0t0 7ncitar a alguien a
pelear' Ua ma c(in oQ tiQTlena
o.t6iT6 tzToQ6 n!ToTn .un t.a!T
ttzi&a0 0i me incita (a pelear le
voy a dar una su buena trompada'
NN -rovocar' ,olestar a alguien
para provocar su enojo' Ua ma
c(in oQ tiQTleTna o.t6iT6 tzToQ
n+Tu.uTna0 0i me provoca le voy a
pegar'
IK'SAL NN ,0t0 Lotar' 5ortar un
rbol' Eo! .un tzeT iQT !iQTsaTne
!man alQalt0 0eor alcalde,
solamente un rbol botamos'
Kepasar' /olver a ver si algo
qued inconcluso' TeQT sa.
!iQTsaTne !.ale !uTn c(eT oQ6
tza!pa.ma Quc( tu.0 Kepasamos
si no quedo alguna mazorca,
porque despu%s se la comen los
cerdos' 5elebrar' Eventos
especiales en los cuales se
realizan actividades especiales'
$un.unc(a! a+T!Ti nQu+T
!iQTsaTne titzT.len tal !t6u0 5ada
ao celebramos la 4avidad'
IK'CHU1 NN ad.0 ,ujer que reci%n
ha dado a luz' $un sman nc(eT
oQ6 iQTc(u. c(u.il0 -or una
semana se baan en el temascal
las mujeres que reci%n han dado a
luz' ,ujer que reci%n ha dado a
luz'
IL NN s0 -ecado' Ea.sama !maTn
ta&e !uTn nintzlo Rile mat6iT
tzToQ tRitza0 -erdoname padre
por tantos pecado que he
cometido' C&uR na!a ma !o oQ
tzTa! tRitz !il0 Es dif$cil cuando
uno comete un delito' ,0t0 /er'
Bbservar algo o a alguien
momentneamente' Mi6tiT 6til .ul
!uTmtzan ma pe!Tin tQTu6+Til
6QuT6 tu. .ul0 4o vi los agujeros,
por eso golpe su carro al pasar'
IL TI'1 NN ad.0 0ituacin que
necesariamente debe de suceder' #l
tiT. tuTn !6iT !Tanil !i+T !atzan !a
miTn oQt6iT6 !o Q&imi0 Es
necesario ir a curarnos, si no,
podemos morir'
ILA' NN ad,0 ,uchos' #laT Q&+Ta.
QTRal eT pon tu. 6na!Ttza+Til0
&legaron muchos nios a la clase'
/arios ad.0 #laT Q&+Ta. 6.al sul
+Tinc(il +Te teT !Ti. .aTlo /arias
personas vinieron a reparar el
camino
ILBIL NN s0 ,edio o intrumento
que se utiliza para poder ver ms
lejos' Ma tza. QTaT&iTn .un il+Til
Re&e tu. tnam0 ,e vendieron un
instrumento (para ver all en el
pueblo'
ILB'IL NN s0 &ugar o instrumento
que se utiliza para regaar o
llamar la atencin' A.o QaR+Til
na.+Ten te il+Til Q&e 6.al !a ma
c(eT Qu+T tzTa! tu. Q&il0 &a ley
sirve para llamarle la atencin a
la gente cuando cometen un delito'
7magen' Til+Til0
ILB'ILAL NN s0 >igura' >oto'
<ibujo' UTintza .un til+Tilal .a5
tuTntzan t6iT !QaT&in !a +TaTn ta0
8rae una foto de la casa para que
veamos cmo esta' Var. Ilb'ilil.
ILIB'A1 0uegra, suegro NN s0 /TeT6
tza. t!To. ili+Ta. tiT. t.i te. tel .&et
!uTn n&olinto! tuQTil .un tA6+To.
El suegro se enoj por su yerno,
cuando lo vi platicando con una
amiga 4uera Ma tza. t&a+T
ili+Ta.00 0e enferm la nuera' NN
0uegra' Vase: Li+T.0
ILIB'A1IYEN 5asi nuera ad.0
#li+Ta.i&en !Tapo. te 6uT. tRiT
Ritz &a seorita es casi nuera de
la seora que vive en la cumbre
ILIB'EN Es nuera s0 #li+Ten ti+T
Le&a t.a LaTs Andrea es nuera en
la casa de >rancisco
ILIB'IL 0uegra, suegro ad.0 O
tzToQ WRan ili+Til Q&e t6!an
6uT.5 !uTn tuTn ilaT6i6 tli+T +uan es
suegro varias veces, porque tiene
varias nueras
ILIB'ILTIB' 4uera que vive en
casa de los suegros ad.0 Opon
Lina ili+Tilti+T t.a tat Xel
5atalina ha llegado a ser nuera en
casa de don ,anuel
ILIL NN s0 Tilil0 -ersona que
comete un delito' Eo!a c(eT oQ
Q&e&e te ilil !uTn ta!TRi60
"stedes no vayan a ser personas
que cometen delitos, porque eso es
vergonzoso' Kegaar, rega ,0t0
Kegaar' Keprender verbalmente
a una persona' Ua &a. nc(in
pone nc(in +Ta. tilin nt6u&e5
!uTn ta!TRi6 c(itzan !a nc(in
+Tete tu. +Te maTta! t6iT a!T+Til0
,i madre me regaa al llegar
tarde a casa, pues es peligroso
andar muy noche en la calle'
OQten nan ilil tal no! tuTn 6iT
6poTtzil &a seora rega a su
hijo, por haber ido a jugar
ILIYEN Algo grave ad,0 #li&inin
6aT&a ti. 6.al tu. .a!Tan+Til Al
seor se lo llevaron algo grave al
hospital
ILSAL NN ,0t0 Kealizar una
actividad antes que llegue el
tiempo' Ma Qu+T RilisaTn Re&e
t!Ti. nmane .aTlin !uTn mla& !o
tene tu. dominQ0 5elebr% hoy el
cumpleaos de mi pap porque no
vamos a estar el domingo'
ILTIB' Kefle!iXn ad.0 A.o ilti+T
atzun .un tumel.o tuTn
!6imin6i6 &a refle!in es un
dilogo con uno mismo
ILTI'1 NN Ad,0 4ecesario' #ltiT. tuTn
t6iT !+Tinc(aTn !a!Tun +TaTn6i60
Es necesario que realicemos bien
nuestro trabajo'
ILWEL NN ,0i0 /er a alguien sin
que %ste hubiera querido ser visto'
Ma c(eT ilRi Q&e 6.al !uTne te.
eT e6 o!i0 4osotros vimos a la
gente cuando se escap' NN <ivisar
algo' Ma tzTilRiT RuTne0 (a lo
divis%'
ILXIX "rgentemente ad,0 #l6i6
tiT. tuTn nmeltzTa.a te !Ti. .aTlo
"rgentemente regresar% hoy
mismo
IMA1 NN s0 4ombre que reciben las
glndulas mamarias de una mujer'
Ua mi6ti taTl tim5 noQ !Tet
mansani& ttzeTl tiT.0 0i no tienen
leche sus pechos, se le coloca
manzanilla en la espalda'
MiT+Ta.0 #miT0
IMI NN s0 -echo de mujer' $aR
saQ&Tpu. !uTmtzan oTQ6 tan. tiT.
taTl timi0 0e asust por eso se le
fue la leche de sus pechos' #ma.0
IMO'CH NN s0 ;uilete'
.ierbamora' .ierba silvestre
comestible' Te !ale neTlile o&il
c(TiTn titza. imoTc(0 -or la tarde
vine a regalarle una mano de
;uilete' Mo'ch. #tza.0
IN NN pers0 ADs' ,arcador de
primera persona singular del
+uego Absolutivo' W.al !ine0 0oy
persona' 0$, afirmacin ad,0 #n5
c(i a!Tunan !e 6.al 0$, las
personas estn trabajando
INAN NN f0 E!presin de las
mujeres cuando algo les causa
sorpresa o susto' ^#nan] altzun
Q&e te .uma 6ina! luT0 Q"yR qui%n
es este hombre'
INOP NN s0 5eiba' Vrbol que
pertenece a la familia de las
bombceas, su tronco es grueso y
crece hasta YG metros' Ma !o
na.an!e&e t.a!T .un inop0
4osotros vivimos bajo una ceiba'
Nop. Inup.
IP /ariedad de orqu$dea' NN s0 #laT
RiT! ip o Qu6 naRaTne tRiT tpeTn
n.a&e0 En mi patio he sembrado
una variedad de orquidea' Especie
de planta con flores de color
amarillo' &os nios lo utilizan
para jugar por la forma de vejiga
que tiene' Mat6iT c(eT +Ta.Qu+T
tz!i. tu+Tc(il ip5 a. toQ tt6la. t.a
Le0 0e secaron las flores de la
planta (especie que est en la
esquina de la casa de Andr%s' ad.0
Amarillento' #p te tQo.ina !uTn
mi6tiT6i6 soQ t!ToTna ttzTisil0
-lanta de flor amarilla C&eT&e6
QaT&in ip oQ tul t!Ti. e6 in a.+Ten te
Q&sa!c(a+Til QTRal La flor del ip se
mira mu& +onita & les sir,e a
las ni2as & los ni2os para
.uguete 0u milpa est amarillenta
porque no la fertiliz bien'
IPAL NN >orzar a alguien llevar
una compa$a' Eo! 6iT !ipaTne
QTRal tiT. tman0 ,andamos a la
fuerza al nio para ir con su pap'
,0i0 Estar en accin en un trabajo'
$um&aT6 nc(eT ipan 6.al tu.
Q&a!TuTn0 A temprana hora la
gente estaba (en accin en su
trabajo' ,0t0 Bfrecer a la fuerza
algo' Ma tza. tipaTn 6uT. c(ena!T
Re&e tuTnRittzulo ttza. nl!ToTne0
&a seora me ofreci a la fuerza
los frijoles' Aguantar' 0oportar el
efecto de alguna cosa' Mi6tiT 6iT
tQaT&in .niTta! tsiT maTta! +Tan5
atzun. t.a ti!an mi6tiT tipa0 4o se
hab$a dado cuenta de cunta lea
hab$a hecho y cuando la junt no
aguant cargarla' NN 0oportar el
maltrato de alguien' #n6i6ta!na
n&a.lin.tz5 oTQ tiQT o!5 mi6ti tipa0
5omo lo estaban maltratando
mucho, huy, no soport' C&uRna
ttzi mi6tiT Qu+T RipaTne0 5omo
me maltrataba mucho ya no
aguant%'
IPAN NN s0 Tipan0
IPIL ,overse ,0i0 EoQten neT
ipil tu. ti!+Til seTnQuT itzT 5uando
el beb% est despierto, le gusta
moverse
IPLA1IL NN ,0i0 ,olestar' <e
manera fastidiosa molestar'
Mlalin tzTipla.a !a min QToQil
n!ToTn .un tA6e tc(Qina0 4o
moleste porque si no, le voy a
pegar'
IPUMAL1 NN s0 >uerza' 5apacidad
f$sica para mover algo' Ua n!o
RaTn nim !ipumal0 0i comemos
tenemos mucha fuerza'
IQAL Aldea de 5olotenango,
.uehuetenango' s0 Ma nc(i tza.
6.al tzma6 tu. tnam te #!al &a
gente se vino desde 7qal'
IQATZ NN 5arga s0 5arga' Bbjeto
que se lleva en la espalda' Ca+T
aro+ !i!atze ntza. tzma6 mla.0
5argbamos dos arrobas desde la
costa' A6 talil.o i!atz i!an
RuTne ,i carga es muy pesada
IQB'IL NN 5apital s0 Especie de
cincho o mecapal que se utiliza
para sostener el tejido en la
cintura de la persona que teje'
0irve para tensar el telar' Mi6tiT6
nc(T&oTn !QTuT. !a nimin tRitz.o
!i!+Til0 4o se cansa mucho la
cintura si el cincho que sostiene al
tejido es ancho' 5argador'
7nstrumento que se utilza para
poder cargar algo' A !To+T6eQ&
luT na.+Ten te i!+Til nsi&e0 Este
mecapal lo utilizo para cargar
lea' Eim i!+Til ta. Q&a!il QTa.il
8odo negocio necesita un buen
capital
IQB'IL/Q'OB'XEKY ,ecapal de
pita s0 T+Tanil6 c(i c(mon
a.c(naT i!+Til &os de 5oncepcin
8utuapa tejen buen mecapal de
pita
IQIL 5argar ,0i0 MaT c(in6e i!il
i6iTn tu. tnam te #Ttzal /oy a
cargar ma$z a 7!tahuacn NN s0
5argador' -ersona que realiza la
accin de cargar' Ua ma !oT6
na.c(a!5 .un.un Qmu.c(a! te
.un.o QToQil te i!il QoTQ0 0i vamos
lejos, nos turnamos un rato cada
uno para ser cargadores del
caca!te' ,0t0 5argar (en la
espalda' .echarse algn tipo de
carga en la espalda' Mo!a Q&6eTl
te tme+Ta&a5 oQ Q&6eTl .a ma
t6aT&i&a oQ Q&6eTl ti!ina0 0e lo
damos para su hijo (adoptivo, se
lo lleva cargado a donde vaya'
Iqal. 5mplice ad,0 A.an t6u+Ta.
i!il Q&a!il.o t+Tinc(+Tin tal &a
,am es cmplice de los hechos
de su hija
IQIMQ'I1 5ofrad$a s0 TzaTnQu
c(Ti6to! nintz!Ti.5 in c(i iQiT
i!im!Ti. !anil m+Ta+Til te tRiT
!Ta!T 5uando se apro!ima la feria
del lugar los integrantes de la
cofrad$a pasan recolectando
dinero para las bombas
IQIN TNAM NN s0 -rincipal del
pueblo' 0acerdote ,aya que
cumple la funcin de ser el que
dirije todas las ceremonias que se
realizan por todos los habitantes
de un pueblo' El cargo se lo dan al
0acerdote ,aya ms alto en su
jerarqu$a' Ca+Te a+T!Ti in oQRe
i!in tnam te san.Ran0 <os aos
fui el principal del pueblo de 0an
+uan'
IQTZ NN med0 5arga' 5antidad
determinada de alguna cosa que
puede cargar una persona' Esta
medida se acompaa siempre de
un numeral' Eo! tal .un i!tz
!si&e nul0 0olamente tra$amos
una carga de lea'
IQUMAL NN s0 5argo' 4ombre con
el que la gente suele llamar a su
responsabilidad al momento de
desempear el cargo de cofrades,
mayores o cuidadores de la
iglesia' Mla& c(.onte5 no! a.o ti
.un Ri!umale !uTmtzan mi6tiT
npRa!e .aTlin0
IQ' 4ombre de uno los d$as
sagrados del calendario ,aya s0
T+Tanil6 !Ti. #!T tu. Q&c(Rin!lal
6.al El d$a 7qH es un buen d$a para
cada persona
IQ'AL NN s0 7cal' 4ombre de lugar
ubicado en el municipio de
5olotenango, en el departamento
de .uehuetenango' E!oT6e tuTn
!!ane tzma6 #!Tal0 4os vamos a
pie a 7cal'
IQ'IL NN ,0t0 &levar' 5argar algo
para ser llevado consigo mismo'
Ma.6 n6iT ti!Tin te nmane tRa a.
t6iT a!Tunal0 Alterarse, enfadarse
/i /TeT6 i oQten 6uT. i!Til tuQTil tli+T La
se2ora se enfad con su nuera
,i pap siempre se lleva su
almuerzo al ir a trabajar'
IQ'IN1 NN s0 5arga' 8anate' 5arga
de cualquier $ndole no muy grande
y no muy pesado, que pueda
cargrse fcilmente' Tza. nRatle
tu. QTu6+Til5 atzan. nQuTtzeT
mi6tiT6 naTn Ri!Tine tQuTtz0 ,e
dorm$ en la camioneta y cuando
baj% se me olvid mi tanate'
IS -apa NN s0 T+Tanil6 ntza. Re&a
is tu. nt6Tot6T5 tuTn. nim tzTis
tQu+T tA6e En mi terreno se da
muy bien la papa, porque est bien
abonado >ormacin que se da
especialmente en la cabeza a
causa de golpes' Ma tzTel .un is
tiT. tRiT&a tuTn a+T. sa. Q&6oTn
6.al0 0e le form un chichn en la
cabeza por la piedra que tir la
gente' -apa' -lanta herbcea
perteneciente a la familia de las
solanceas' 0e cultiva en zonas de
clima fr$o y suelos arenosos' &a
parte ms aprovechable de esta
planta son los tub%rculos' T+Tanil
is ntza. tu. c(eTR t6Tot6T5 lu te !a
at ttzTisil n6iT0 ARal0
ISNUL 7!nul s0 Aldea de San
Pedro Eecta5 Fue(uetenango
)yeHye! chi *aHyin tal !uHj te 7s 4ul
ISQ'UL NN s0 5argador' -ersona
que carga cualquier cosa con la
cabeza' A. Q&6iT nmane a!Tunal
a!ine nc(in Q&e. !ToTn is!Tul
Ra+T.0 5uando mis padres van al
trabajo, a m$ medejan para cargar
la comida' &levar algo en la
cabeza ,0t0 5argar (en la cabeza'
&levar cargando cualquier cosa en
la cabeza' OQ Q&6eTl Ris!TuTne
c(iTl5 atzante&a i!Tin6a !siT0 (o
voy a cargar(en la cabeza la
canasta y usted se lleva la lea'
Eo! is!Tul ta!Tun t6in Q&iT. no!6
tiTc(a! .un.un !Ti. t.a t&a&a El
trabajo de la seorita en la casa
de su abuela es llevar cosas en la
cabeza
ITZA1 NN clas0 .ierba' 8oda clase
de hierba que sea comestible para
los humanos' T+Tanil itza. !a tu.
taTl0 Es muy rica la hierba si se
coce en caldo' Itzaj. 5lasificador
de alimentos que se utiliza cuando
se refiere a toda clase de hierbas
destinadas a ser consumidas' A.o
!pone t.a C&el5 tza. oT&in .un
la! !itza.e nap0 5uando
llegamos a la casa de ,iguel, nos
regalaron (hierba nabo para
comer' A. t6iT&a tu. QTRiQ oQ
Q&tza.il tiTn Qa+Te mano. ta
!itza. 6la!t6To0 5uando vaya al
mercado, nos trae dos manojos de
(hierba bledo' .ierba s0 T+Tanil
itza. tzToQ te tiQ&Tel !Ra5 !uTn
nim ipen tuTn &as hierbas son
muy nutritivas para el ser humano
ITZA1B'IL .ortaliza s0 At 6.al
oTQ6 in an!Tin tuTn itza.+Til0 .ay
personas que viven de la hortaliza'
ITZIKYB'A1 .ermana o
hermano mayor s0 #tziQ&+Ta. toQa
n6uT.ila te.o n+TalaQa WRan0 ,i
esposa es hermana menor de +uan'
ITZ1IL NN ,0t0 5omer hierbas'
5onsumir hierbas ,a tzaj tlaqHoHn
nan jun tbHoch te itzjil sjam, quHn
jbHaliljo jaHlo' WiT titz.iTn c(TiTn tal
itza. 6i to&iTn Rana+Te te0 0e
comi la hierba que mi hermana le
hab$a regalado'
ITZ' <espierto ,0i0 #tzT tneT nan
te. sel a!TRil5 tuTn nim Q&a! setz
tiT. El beb% de la seora se pas
toda la noche despierto, porque
ten$a mucha fiebre NN /ivo' #tzT6 te
masat !pone5 naTmta! tQ&imi0 El
venado an estaba vivo cuando
llegamos, no hab$a muerto' /ivo,
en vida, conciente ad.0 <espierto'
#tzT!ine tel ttza. tQTuT. a!T+Til0
Estaba despierto cuando di la
media noche' Ua itzT .un 6.al
nim6 niQ&T6 tu. tc(Rin!lal
5uando alguien est vivo
e!perimenta muchas cosas
ITZ'A1 NN s0 -ollo que utilizan los
AjqHij para las ceremonias' #ltiT.
tuTn ttza. la!Tet .un itzTa. tiT. pon0
.ay que comprar un pollo para
hacer la ceremonia'
ITZ'A1 TXUN NN s0 5al en
terrones, comunmente conocidos
como cal viva' Eo!6i6 itzTa. t6un
na.+Ten Re&e tuTn t.aR +Tinc(et
n.a&e0 0olamente utilizo cal viva
para la construccin de mi casa'
ITZ'INB'A1 NN s0 .ermano menor'
8%rmino utilizado por alguno de
los padres, para cuando se
refieren a alguno de los hijos que
es menor que otro, este t%rmino
solamente se usa entre los
hermanos del mismo se!o, un
hermano menor en relacin a un
hermano mayor, una hermana
menor en relacin a una hermana
mayor' Altzan Q&e ne.liZ A
Luc(5 itzTin+Ta. teT 'eTQ0
.ermana o hermano menor
#tzTin+Ta. toQe WRan te 'ana $uan es
(ermano menor de $uliana
@;ui%n es el ms grande= &uch es
el ms grande y (eH* es el
hermano menor'
ITZ'1IL NN ,0i0 4acer' Ma tzTitzT.i
.un QTRal mati. tRiT0 4aci un
nio con la cabeza grande' #tzT.i
.un tal RaQ6 Qa+Te t!an0 4aci
un ternero con dos patas'
II1 s0 .erida' &astimadura'
-arte del cuerpo que se encuentra
perforada o desgarrada' #n6i6
nc(T&on tii. tu. aTla. 6.aR0 &e
duele mucho su herida cuando hay
luna nueva'
IXIL NN <esgranar ,0t0 <esgranar'
;uitar los granos de ma$z del
olote' Mi6ta!tiT te QTul+Til tne.il
tuTn !!To+T nela !i6iTni&e !.ale0
Antes no hab$a mquina, con
nuestras manos desgranbamos
las mazorcas' Ma tzul nt6u&a i6il
+Tut65 !uTn c(i oQil Q.oTn nc(iT.
,i mam ya vino a desgranar,
porque maana se sembrar la
milpa
IXI'N NN s0 ,a$z' A6i6tzan te !t6u
i6iTn ntza. !Tonte !ipumal0 Es el
(madrema$z quien nos da la
fuerza' Xi'n.
IYA1IL NN ,0t0 Aclimatar semillas o
plantas, que provienen de una
regin o clima distinto' Ua ma
Qu+T ti&a.iTna s!al sa. tRiT Ritz
oQtzan Q&Telil +TaTn taRaltzu&a0
0i aclimata la semilla de papa que
trajo de la cumbre entonces su
siembra va a ser buena'
I'I'N f0 0i pues' E!presin que se
utiliza para contestar a alguna
cosa dicha por otra persona
cuando hay una conversacin'
C&i+Tile6 Q&i+T tuQTe !tzan
Panc( Menc(0 A#TiTn0 -ertenec$an
a la misma familia de don
>rancisco ,encho' 0i pues'
I'1 NN s0 rel0 0ustantivo relacional
que funciona como paciente,
benefactivo y malefactivo' Etzala.
t6u+Ta. tiT. tal0 &a madre est feliz
por su hijo' Eitz 6.al nc(eT
6ma&iTn tiT. nmane0 .ay mucha
gente que critica a mi padre'
I'1AL NN ,0t0 Abandonar' 5esar'
<ejar de usar alguna cosa' Ma
Q&eT. !iT.ine +Te nQuTtz tt6la.
!.a&e !uTn nim!e 6.al nc(eT ul
tzTalil atzu0 Abandonamos el
camino que pasa a la par de la
casa porque mucha gente pasa a
orinar all$'
I'1B'A1 NN Kopa de vestir s0 Kopa'
Atzun tul tu.6iT to6in !Ti.5 tzTil te
tiT.0 5uando regres al tercer d$a
su ropa ven$a sucia' Tzma6 ttzi
nimaT nc(e6a tinaT Li& iT.+Ta.
t6.ol Q&i+T ,ar$a lava su ropa en
el r$o
I'1XI NN s0rel0 0ustantivo relacional
que indica atrs de, se fle!iona
con los marcadores del +uego
Ergativo' Atz tiT.6i .a 6Q&e.a
n!ToTni&e to!Ta !uTn ma c(eT
etz &o!. ma tt6T&ana RiT.e0 Atrs
de la casa dej% su tinaja porque
me salieron sus perros'
I'TZ NN 0ibaque s0 0ibaque' -lanta
con hojas alargadas y fibrosas,
que crece en zonas hmedas como
pantanos, orilla de r$os y lagos'
Atzantz el an!Tina t+Ti !taname5
!uTn nimta! iTtz at tzaluT0 <e all$
se deriv el nombre de nuestro
pueblo, porque aqu$ crec$a mucho
el sibaque' CTul0 Planta !ue se
usa para (acer a+anicos s'
I'TZAL NN nom0 4ombre en ,am
del municipio de 0an 7delfonso
7!tahuacn, del departamento de
.uehuetenango' Le!Tc( ta te
tnam te #Ttzal5 npon .un ma.
Re&e atzu tuTn tpa. .un Ra!Tune0
El pueblo de 0an 7ldefonso
7!tahuacn queda lejos, yo llegu%
all$ por un trabajo que fui a hacer'
7!tahuacn Fue(uetenango s0 4im
taH2 qHoj obHaj tuj tnam 7Htzal
*yjaHtzan *y*yaqilqe !jal *yajbHil
tuHn *yanqHin tuj tbHanil mo numle
I'TZ' NN ad.0 /ivo' OTQ6te 6iT
!QaT&in.o&e a tetz tzTa!i5 atzan.
!pone QaT&il te itzT60 0lo vimos
cuando se cay, y cuando lo
fuimos a ver an estaba vivo' NN
<espierto' Ea! mi6inin.
!naTnte&e lu n&uQc(i5 oTQ6
!etze5 na!Rit to! !o Rtane oT
QimRitlo&e5 atzante lu itzT!o6e0
<e repente empez a temblar,
salimos corriendo, si hubi%ramos
estado durmiendo habr$amos
muerto, pero an estbamos
despiertos'
I' NN s0 Elote' Ma c(in6 a.e i!Til
.teT nQTu6e iT atz tu. nt6Tot6Te at
ttzi aT0 >ui a traer elotes al terreno
que tengo a la orilla del r$o' ad.0
Estado de la milpa cuando est
dando elotes' Tu.6iTlo Qa+Te
smantil Q&.aRil t6Temit nQo.ine
!uTn tzma6 iT .aTlin0 .asta
dentro de quince d$as voy a cortar
mi milpa porque an est dando
elotes'
I'Y Q"yR #T& a6 n6o+Tila teT ma
siTnan Q"yR, me da miedo el
alacrn
I'YA1 NN /ariedad de gusano s0
Especie de gusano que ataca las
frutas tiernas, tiene forma
alargada' Ma.6 n+Ta. !Ta& trasni
!a ma tzToQ6 iT&. tu.0 &as frutas
de durazno se pudren cuando se
engusanan' A6 t6!an iT&a. n+Ta.
+Tet.a tA6e t!an +Tec( .ay
muchos gusanos caminando al pie
de las flores
ICH NN 5hile s0 5hile' 4ombre
gen%rico para toda clase de chile'
UuTn atzan tuTn .o at ic( QTi6QTo.
m&a +TaTn tuTn t6iT !QTRaTn.o
!TaTn+Til0 .ay mucho chile
picante, por eso no sirve tomar
pastillas cuando se come chile'
TQ&a!il 6.al +TaTn tA6iT ic( tuTn
8oda la gente come chile
ICH AQ' NN s0 Lejuco' Especie de
bejuco de tallo corinto y de flor
blanca' 0u tallo es resitente por
eso se utiliza para amarrar
diversas cosas' $un c(&u. tten tA
6maQal ic( a!T0 &as flores del
ich aqH estn por racimos'
ICHAN NN s0 .ombre' -ersona de
se!o masculino, que ha cumplido
su mayor$a de edad' Atzan ic(an
luT .aR +Tisin +TaTn6iT6 e6 Qu+T tA
6imiTn0 Este hombre se puso triste
y luego pens' Wina!0 Ichin.
Chan.
ICHAQ NN part0 -art$cula que
indica que una cosa no es de
importancia' #c(a! miTn sula
!uTn mat6iT c(eT Qanet .teT
nma.ine0 4o importa que no
venga porque ya encontr% algunos
trabajadores'
ICHIL 0an Jaspar 7!chil,
.uehuetenango NN s0 Tzma6 ma
c(i tza. nQompale&a ma6 #c(il
,is compadres son de 0an Jaspar
7!chil Tic(il0 ,0t0 5omer chile' Ma
t6iT tic(iTn 6.al ic( atta! tzaluT
tu. la!T0 El seor se comi el chile
que estaba aqu$ en el plato' nom0
0an Jaspar 7!chil' 4ombre de uno
de los municipios mames que
pertenecen al departamento de
.uehuetenango' Ma c(in6 a.e
.uTlil c(TiTn tiT. nQo.ine tzma6
#c(il0 Laarse Tu. aT in c(eT6e Q&eT
6.al ic(il luT -llos ,an a +a2arse al
ro >ui a calzar la milpa que tengo
en 0an Jaspar 7!chil'
ICH' KYAN NN s0 5alambre que le
da en las piernas a los nadadores'
Ma tza. ic(T Q&an tu. n!ane te.
in QuT6e 6nuT6il tu. aT0 ,e dio
calambre (de nadador cuando me
met$ al r$o a nadar'
ICH'IL NN s0 5azador de ratones'
Ma c(eT ul ic(Til tzaluT !uTn
nim!eT ic(T at0 /inieron los
cazadores de ratones aqu$ porque
hay muchos' 5azar ratones ,0t0
/TeT6 oQten!o&a ic(Til tu. !.a&e5
!uTn oto!6 .a tza!pa.6 ic(T
5uando nos dimos cuenta que
hab$an muchas ratas, empezamos
a cazarlas
I1EN .erida ad.0 At .un i.en
tu. t!To+T nmane0 ,i pap tiene
una herida en la mano'
$
$a
1A NN int0 <nde' -art$cula de
interrgacin que significa dnde'
Esta part$cula se ubica al inicio de
una oracin' $a 6aT&a tt6u&aZ0
@<nde fue tu mam= $a QToQila
+Tu&.ti+Til na.c(iT.Z0 @<nde va a
ser la reunin maana='
$A NN 5asa s0 5asa' &ugar que se
usa para habitar, su construccin
depende de la capacidad
econmica de sus habitantesC en la
actualidad %stas se construyen con
materiales ms resitentes como el
blo*, las casas de adobe han
desaparecido en la mayor$a de
comunidades mames' Ma c(eT a!T
Qu+Til na. Q&e .a te lo!T .aTlin0
Ahora ya estn desapareciendo las
casa de adobe' OQ c(in6a
+Tinc(al Qa+Ta .a tzma *(na+T.ul
(o, voy a construir dos casas en
.uehuetenango
1AB' NN af0 ,omento de aspirar
algn objeto de forma
involuntaria' $a+T t6iT te aT.in
RuTne0 QUazR aspir% la mosca'
1A1 NN med0 Lrazada' ,edida que
va desde la punta del dedo de la
mano derecha hasta la punta del
dedo de la mano izquierda' Ca+Te
.a. t!an npase QToQi6
t+Tinc(aTna0 <e dos brazadas me
va a hacer mi faja' (arda s0 MaT
c(in6a la!Tol Ra.6a! .a. tan
n6uT.ela tzma6 #Ttzal (o voy a
7!tahuacn a comprar ocho
yardas de tela para el corte de mi
esposa
1A1B'IL NN s0 7nstrumento que se
utiliza para medir por brazadas
alguna cosa' Este instrumento
debe de tener una brazada' Mi6tiT
6Q&il Q&e a. tal ntze&e na.+Ten
te n.a.+Tile0 4o vieron ustedes, el
palito que uso para poder medir
por brazadas'
1A1IL NN ,0t0 ,edir alguna cosa
por medio de brazadas' Ma ma
+Ta. t.a.iTna no!T 6iT t!ToTna Q&e
QTRal te Q&sa!c(a+Til0 ,idi por
brazadas el hilo que le di a los
nios para jugar'
1AKAL &levar algo dentro del
hocico' ,0t0 Eo!6 oQten t6T&an
.aQil tRa5 e6san n6iTtz mi!ulQ&e
El perro saca en el hocico los
tamalitos nicamente para
enterrarlos
1AKAMIK NN s0 ;uiebramuela'
Vrbol perteneciente a la familia de
las papaverceas, tiene hojas
alargadas y dentadas, sus flores
estn colocadas en racimos y sus
frutos son de color morado, crece
en zonas altas y hmedas' $un
ma. a.+Ten tA6a! .aQamiQ te
ReQ& Q&uTn .un .a 6.al te
san.Ran5 ma.6 eT Q&imi c(itzan0
"na vez una familia utiliz las
hojas del quiebramuela para
entrar al temascal, dice que se
murieron' Ta!T+Talin0 Kamik.
Ajmik.
1AKIL NN ,0t0 &levar algn objeto
atrapado en el hocico' $alo .a sa.a
t.aQiTna te t6T&anlo +Ta! luT0 A
saber de donde se trajo(atrapado
en el hocico el perro este hueso' NN
Accin de aparecer alguien con un
cuento o un chisme' $alo .a sa.a
t.aQiTna tilo&a a.o nt!TumaTna0 A
saber de dnde se trajo usted eso
que dijo'
1AK1IL +adear ,0i0 /TeT6 oQten
t+Toc( nan .aQ.il tuTn !Ti. tu. +Te
En el camino, el marrano de la
seora empez a jadear por el
calor
1AKU'X NN f0 An es posible'
$aQuT6 +Tant te tuTna na!Rit noQ
t!ToTna tilil0 An lo podr$a hacer
si le dedicara tiempo'
1AK'B'A1 NN s0 Bbjeto que se
puede roer con los dientes, sin
tener que masticarlo' Ma tza.
oT&in .un tal n.aQTe t+Ta!T mop
Q&uTn n+esine0 ,is vecinos me
regalaron coyoles (para roer'
1AK'IL NN ,0t0 Koer' ;uitar todo lo
comestible o la poca carne de un
hueso' Eel t.aQTin t6T&an tiT. +Ta!0
El perro roe el hueso' NN -retender
quitar algo beneficioso de una
persona o alguna cosa' Ti6i6tiT
QTelil t.aQTina tiT. 6.al a.o !uTn
me+Ta0 ;ue de beneficioso puedes
obtener de esa persona, es un
pobre'
1AK'CHIL ;uitar a mordizcos
,0i0 OQ6 teRin QTRal tiT+T tu. t.pel
.a .aQTc(il .un 6.aQT tloT tiT.
c(TRi6 El nio se escondi tras la
puerta para quitarle un mordizco
a la anona
1AL NN ,azorca s0 ,azorca' >ruto
ya seco de la milpa' E.a6 QTuT&it
!.ale tRiT.a5 na!tzan a.o n+Ta.i
tuTn ic(T0 Juardamos nuestras
mazorcas en el tapanco, solo que
los ratones se la comen' T+Tanil
!t6u .al n.aR tRitz !t6Tot6Ta En
nuestro terreno se cosechan
buenas mazorcas
1ALB'EN 5asa desocupada' ad.0
Ma t6iT tat C&el a!Tunal tQTatz
.un .al+Ten0 <on ,iguel va a
trabajar cerca de una casa
desocupada
1AL1AL NN 5erro que se ubica en
aldea A*al s0 4ombre de cerro que
se ubica en la aldea Acal, del
municipio de 0an 7delfonso
7!tahuacn, .uehuetenango' Ua
tza. t!TumaTna Re&e .to. ma ten
am+Til tiT.a tuTn !6iT &ol c(Tit atz
.al.al0 ,e avisa cuando tenga
tiempo para ir a cazar pjaros a
jaljal ' MaT c(in6 Re&a siTRil
ti+Ta. nim Ritz .al.al /oy a traer
lea en el cerro jaljal
1AMEL Kuido que hacen las
moscas o abejas af0 /TeT6 nc(i
oQten us .amel tzaTn n+Ta.
nintz!Ti. tu. !tanmi <espu%s de
la feria de mi pueblo, abunda el
ruido de las moscas
1AMTZ'IL Avorazar ,0i0 T6aT.
.un 6oT. .amtzTil rit tuTn RaT&a.
-or tanta hambre, un coyote fue
avorazar una oveja
1ANEY NN med0 >anega' -alabra
prestada del espaol y se utiliza
como unidad de peso, el cual
contiene DZG libras' Eo! o6e
.ane& ntri&e sel0 0olamente
cosech% tres fanegas de trigo' A.
tel !tri&e5 nQu+T !Tet tu. .ane&iTn0
5uando trillamos, hacemos
costales por fanegas' ,edida de
DZG libras ad.0 *(in 6eTla QTa&il
.un .ane& nc(ena!Ta 7r% a vender
ciento sesenta libras de fr$jol
1ANLI NN pos0 Estar una persona
tirada con los pies estirados' $anli
te 6ina! tpen t.a te. 6!o pone
QaT&il te0 El seor estaba tirado
(con los pies estirados en el
corredor de su casa cuando
llegamos'
1APAN NN ad.0 Ajustado' $apan
Q&e.a te tlamel n.a&e a. Qu+T
t+Tinc(aTna .na+Ti0 &a puerta de
mi casa que usted hizo el ao
pasado qued ajustada'
1APU'N NN s0 -reso' Keo' Eten
Re&e .apuTn tzma6 tRiT Pa6il0
(o estuve preso en Juatemala'
1AQB'IL 7nstrumento para abrir
s0 UTintza .un .a!+Til te .!ol t.pel
.a 8rigame un palo para abrir la
puerta
1AQB'ITXA'N
<escongestionante s0 Ma tA6iT
WRana lo!Til .un .a!+Tit6aTn tu.
QTa&!Tan+Til +uana fue a la
farmacia a comprar un
descongestionante
1AQLI NN pos0 Abierto' Estar
abierta una puerta o el ingreso
hacia algn lugar' Atzan. !pone
maTta! tzTetz tu.a Q&uTn ele!T5
.a!li te ttzi.a0 5uando llegamos
los ladrones ya hab$an robado, la
puerta estaba abierta'
1AQOL NN ,0t0 <estapar' Es
importante la funcin que realiza
el direccional para este verbo ya
que para que d% la idea de
destapar solamente se utiliza el
direccional ja2' Ea!Rit .aQuT
t+Tinc(ata 6tal+Til tuTn t.aR
t.a!oTna ttzi nQTRaT&e0 @0er que
me puede hacer el favor de
destapar mi bebida= Abrir' ;uitar
lo que tapa la entrada de algn
lugar o un objeto' Mi6ta!na tiT
tQo. tal .a oTQ6 toQ6 t.a!oTn0
5omo la puerta no ten$a llave, la
abri'
1AQOL T-XE KYA'1 NN s0 /enus'
4ombre con que se le conoce a la
estrella de la maana o venus' Ua
nim !Tanc(aTl .a!ol tA6e Q&aT.
oQtzan tzul !Ti.altzu0 0i en el
amanecer es muy visible /enus es
porque va a ver verano'
Eimc(eTR0
1AQ' NN af0 0onido que emiten los
animales cuando gritan' $a!T c(i
ta. c(e. tA6e nQ&ine5 ma.6 in
.aR 6o+Te te0 Kelinch el caballo
a mis o$dos, que de una vez me
asust'
1AQ'B'A1 NN s0 ,edio o
instrumento que se coloca abajo
de algo' Eo!6i6 tal c(Tum Qu+T
te n.a!Te tuTmi6 c(in naTna
c(eTR0 0olamente coloqu% pajn
abajo de m$ (mi abajo para no
sentir fr$o'
1AQ'B'IL NN s0 7nstrumento
utilizado para abrir cualquier
cosa sellada' Cc(il na.+Ten Re&e
.a!+Til ttzi tQstalil atzTin0 "tilizo
un cuchillo para abrir el saco de
sal'
1AQ'IL NN ,0i0 Jritar' Accin de
emitir un sonido fuerte cuando los
animales gritan' E.a!Tin c(e. !a
n!anin tRa0 El caballo relincha
cuando tiene hambre' Kebusnar de
los machos ,0t0 /TeT6 noQten
nc(e.a .a!Til tzaTnQu noQ o6e
Qmu. te !la6 ,i macho rebusna
cuando son las tres de la maana
1AQ'WEL NN ,0i0 Ahogarse'
Asfi!iarse' Mi6ta!na tiT n+Tant tA
6nuT6in ma.6 .aR .a!TRi0 5omo
no sab$a nadar, de una vez se
ahog' A+T.0
1AQ'CHE1 Asno s0 Atto! .un
.a!Tc(e. in RaTn tu. c(!Ta.lal
eRa Ayer estaba un asno
comiendo en el llano
1AR NN afec0 Konquido' 0onido que
produce el roncar' $ar c(i 6.al
nRutan0 -rrr, hac$a el seor al
dormir'
1ARK'IL ,ordedor ad.0 At .un
nt6T&ane me .un ti. .arQTil tiT.
Q&!an 6.al (o tengo un perro, que
muerde mucho a la gente
1AS 1AS NN af0 >orma de hablar en
voz baja' $as .as nc(eT &olina
6.al c(i6iT !uTmtzan mi6tiT soQ
tu. nRiT&e titiT nQ&!TumaTn0 Esa
gente est hablando en voz baja
por eso no entiendo lo que dicen'
1AS1IL 5uchichear ,0t0 Eo!6
noQten nan .as.il tu. tQ&in tal
tuTn miT .aR saQTpa.a tneT -ara
no despertar a su beb%, la seora
cuchichea a su hijo
1AS1NEB'IL NN ,0i0 .ablar (en voz
baja' -laticar en voz baja de tal
manera que no sea escuchada por
otras personas' OTQ6 ttza. tu.
nRitze Q&iT. !uTn na!6 nc(eT
.as.ne0 ,e enojaron porque
solamente estaba hablando en voz
baja'
1ASK'UL NN ,0t0 <ecir' 8rasladarle
a alguien una noticia o alguna
informacin que puedes ser algn
secreto' Eo!6 tza. t.asQTun Re&e
!a nc(eT !To.in tu. Q&.a0
0olamente me lo dijo (como
secreto que ten$a problemas en su
casa'
1ATOL NN ,0t0 Escribir con
habilidad o rapidez un documento'
O.!el 6Qu+T t.atoTn nQTRale .un
uT. te a.6na!Ttzal0 ,i hijo le
escribi una carta rpidamente al
profesor'
1ATUMA NN ad,0 @<nde=
Adverbio de interrogacin que
inquiere dnde se ubica un objeto
o la realizacin de una accin'
[$atuma 6aT&a tmana siTRilZ
@<nde fue tu pap a traer lea=
1atu'mil.
1ATXIL NN ,0i0 Andar a paso lento
una persona que no est muy
gorda, de manera que sus pies
hacen cierto ruido y sus pasos son
cortos' Emu.tzTa.te LiT& te. 6pon
.at6in tzma6 nQTitze .aRni0
,ar$a iba sudando cuando lleg
conmigo all arriba'
1ATXIN NN af0 <esplazarse una
persona no muy gorda a paso
lento y realizando cierto tipo de
ruido con los pies' $at6in tel te
6.al siQT6 tRiT !TaT.in0 El seor
pas lento sobre el puente'
1ATX'B'EN NN s0 -orcin de
terreno que fue tapiscado por
alguien' UTanc(aTl6i6 te
Q&.at6T+Tene c(i6iT5 at6 .un.untl
.al 6Q&e. Q&!ToTne tu.0 0e nota
muy bien lo tapiscado por ustedes
all, porque an quedan algunas
mazorcas'
1ATX'B'IL NN -alo pequeo de
punta aguda que se usa para
tapiscar o deshojar mazorcas s0
8apiscador' <eshojador'
7nstrumento puntiagudo fabricado
de diversos materiales como
huesos, madera o metal, que se
utiliza para deshojar las
mazorcas' A. !+Ta. .at6Tone5 n6iT
QTuT&it !.at6T+Tile0 5uando
terminamos la temporada de
tapiscar mazorcas, guardamos
nuestros tapiscadores' 1atx'ob'il.
1atx'ob'l. 1tx'ob'l. #laT6i6
.at6T+Til nQu+T t+Tic(in nmana
!uTn ilTa 6.al in pon .at6Tol tuQTil
,i pap prepara varios palitos
para tapiscar, porque vienen
varios tapizcadores
1ATX'IN1 NN s0 8apisca de
alguien' *(in6 tpon +Ta. 6.aR te
no+&em+re5 naTmtzan t.aR +Ta.i
n.at6Tine0 5asi termina el mes de
noviembre y no he terminado mi
tapisca'
1ATX'OL NN s0 -ersona que se
encarga de deshojar las mazorcas'
Ma c(in noQRe .at6Tol Q&.a&ile
6.al0 (o fui deshojador en la casa
de la gente' ,0t0 <eshojar
(mazorcas' -roceso en la cual se
le quitan las hojas de las mazorcas
para dejarlas al desnudo y luego
guardarlas' #nta! n!o .t6Tone te.
ttza. c(a!a.na+T0 Estbamos
deshojando mazorcas cuando
empez el temblor'
1ATZ NN dir0 0ubir' -art$cula
direccional compuesta por
ja2(hacia arriba y tzaj (viniendo,
desde all, que indica subir (de
abajo para arriba, hacia ac' Ma
.atz ti!in lo!T0 0ubi cargado los
adobes'
1ATZE' NN s0 ,atazano' Vrbol de
regular tamao con frutos
carnosos comestibles del mismo
nombre' 8iene dos pepitas de
regular tamao' Eim t!an .atzeT
at tRitz QTo.laT0 .ay muchos
rboles de matazano en las
laderas de 5ajol' NN >ruto del
rbol del mismo nombre' Xac(i
Re&e te .atzeT0 ,e gusta comer
matazanos' TzeT0 Lo+Ta.0
>ruto del rbol de matasano'
1ATZ' NN med0 Locado pequeo' A
esta palabra le antecede
obligatoriamente un numeral que
lo cuantifica' Ea.sama nt6uT
na!Rit .aQuT tza. to&iTn .un .atzT
ta nRa&e su+Tin0 0eora disculpe,
tal vez usted podr$a regalarme un
bocado (pequeo de tamalito' ad.0
A te !c(iT arros luT .atzT5 QeRtlo
maTRit QuT6 taTl0 Este arroz est
reseco, lo hubi%ramos cocido en
caldo' Kuido que causa cosas
speras ad,0 $atzT tu. ntzi&a tuTn
tzTaRen 0ent$ la boca muy spera
por la arena
1ATZ' 1ATZ' NN af0 0onido que
hacen los ratones al momento de
roer algn objeto' $atz .atzT c(eT
c(iQa. ic(T teT!eQ6 t!ul .a0 Kac,
rac, rac hacen los ratones que
estn metidos bajo el techo de la
casa'
1ATZ'AX NN ,0 /olverse arenoso o
reseco' A. t.a6 tmo!TtzaTna !c(i
c(ena!T Q&+Teli6 t!ToTna aT tu.
!uTn mat6i t6iT .atzTa60 Al
recalentar los frijos le echa agua
porque se resecaron'
1ATZ'IL NN s0 T.atzTil0
1AW NN dir0 -ara arriba' -art$cula
direccional que indica que la
trayectoria de la accin es de
abajo hacia arriba' OTQ6 t.aR
tc(leTn5 !uTn mi6ti +Tant tQanin
tiT.0 &o carg porque %l no pudo
alcanzarlo'
1AW B'A1 K'U'1 NN ,0t0
-reocuparse' OTQ6 t.aR +Ta.
!QTuT.e Q&iT.5 numin6iT c(eT ula0
4os preocupamos por ellos, no
ven$an'
1AW TB'INCHA'N NN ,0t0
5onstruir' Ma .aR t+Tinc(aTn 6.al
Q&.a tQTRal0 El seor construy
casa para sus hijos'
1AW TWA'B'I'N NN ,0t0 .acer que
algo se levante' -T .aR Q&RaT+TiTn
6.al ti+Ta. Q&!TaT.tz !uTn no! .un
Q&mu. eT e6 +Tet0 &evantaron a la
gente de sus sillas porque slo
hab$an salido un momento'
1AW TZ'AQ NN ,0i0 5aerse' O .aR
tzTa!e tuTn tpa. al !i!atze i!in0
4os caimos porque la carga que
llevbamos era pesada'
1AWAN NN ad.0 5ongelado'
5ualidad de las cosas que estn
muy fr$as o muy heladas' Ma tza.
c(T&on tu. n!To+Te tuTn aT ma&
!uTn nintz !Tan .aRan0 ,e doli
la mano con el agua porque
estaba muy helada' URaQTin0
1AWIX NN dir0 0ubir' <ireccional
que indica que la trayectoria de la
accin va de abajo hacia arriba,
est compuesto por ja2 (hacia
arriba y !iH (yendo hacia all'
OQ Q&.aRi6 tRaT+TiTn0 &o va a
encaminar'
1AWIXIL NN ,0i0 0ubir' OQ c(in
.aRi6e ti+Ta. tzeT0 /oy a subir al
rbol'
1AWL NN ad,0 Arriba' &ugar que
queda a una mayor altura que
otra' Atz !TonQ6i&a c(iTl .aRl0
-onga la canasta arriba'
1AWNA NN ad.0 Landido' Eintz
!Tan .aRna !e Q&e ta.aRil pinQ
!uTn mi6tiT ntza. Q&c(.oTn tRiT
!QTuT. +TaTn6i60 0on unos
bandidos los dueos de la finca
porque no nos pagan lo justo' NN
-$caro' NN 8ravieso'
1AWNI NN ad,0 Arriba' Adverbio de
lugar, que indica una ubicacin
geogrfica ms alta que otra'
$aRni taT n.a&e0 /ivo all arriba'
NN 4orte' "no de los puntos
cardinales'
1AWNIX 4orte ad,0 Tni.el TA6e
*(man taT&e tnimel tnam
*(na+T.ul El departamento de
.uehuetenango queda al norte de
0an ,arcos'
1AWSAL NN ,0t0 &impiar' 0acar
toda la arena o lodo que se
encuentra en el interior de un
pozo, hasta dejarlo limpio' WiT
n!TumaTne te Pa tuTn t.aR
t.aRsaTn tu. n6oc(e0 &e ped$ a
-ascual que limpiara mi pozo'
1AWSAL A' NN ,0t0 Lautizar' Ma
.aR !.aRsaTne aT tRiT tQTRal
L&oTns0 Lautizamos al hijo de
&eonso'
1AWSIL A' Lautizar ,0t0 Cc(i
6eTl nmana nc(iT. .aRsil aT tRiT
.un QTRal tu. tnam te Tu. *(Tum
,is paps irn maana a 0an
-edro 0acatep%quez a bautizar a
un nio
1AWUL NN dir0 &legar' -art$cula
direccional compuesto por
ja2(hacia arriba y ul(llegar, que
indica llegar ac, viniendo de
abajo' Ma .aRul an. QaT&il !e&e0
/ino a vernos'
1AX TQ'O'N NN ,0t0 0ubir' El
direccional ja! complementa el
significado del verbo que es lo
subi' Ma .a6 n!ToTne tRa&a tRiT
tapeQ tuTmi6 +Ta.a tuTn Ri0
0ub$ su comida sobre el estante,
para que el gato no la comiera'
1A NN af0 ,omento de sentir
soledad, sentirse triste, sentir
afliccin por alguien' $a eT ul
nQTRale tu. nQTuT.e te. eT6
nQaT&ine Qa+Te QTRal nc(eT
sa!c(an0 QAhR me sent$ triste por
mis hijos cuando vi a dos nios
jugando' ,omento de partir
alguna fruta porosa' $a 6Qu+T te
mansan tuTn Qc(il0 QUazR part$ la
manzana con el cuchillo'
1AAAN NN ad.0 5ualidad de la
tierra cuando est suave, mojada y
lista para ser trabajada' $aaan
te t6Tot6T .aTlin !uTn ma Qu+T .+Tal
te. 6.aRiTl sman luT0 &a tierra
est suave y mojada, porque llovi
toda esta semana' NN 5ualidad de
una fruta muy madura, que no
tiene mucho jugo sino que es
porosa y que al ser mordida
produce un sonido' $aaan te
nloT&e mansan luT0 Es muy porosa
mi manzana'
1AAANIL NN s0 T.aaanil0
1AIN NN ad.0 -oroso' 5ualidad de
una fruta (regularmente de
te!tura porosa, la cual se da
cuando %sta en su fase de
maduracin, previo a secarse o
podrirse' At .un.un !loT mansan
.ain0 .ay algunas manzanas
porosas' Ate .un tal RiT
nmanzane luT a. t!Tna6 .ain0
Esta mata de manzana, al
madurar es porosa'
1AX1AL NN >amilia s0 >amilia' Ma
c(eT ul .un .a6.al na.l tu.
!taname5 .alo.a eT tza.alo0 /ino
una familia a vivir a nuestro
pueblo, a saber de dnde vinieron'
Eim6i6 .a6.al na.le tu. Qo.+Til te
TRiT *(lu+T En la aldea
8uichilupe viven muchas familias
1AXNAQ'TZB'IL NN Escuela s0
Escuela' Mi6tiT6 in oQ6
!ToTnRe&e tu. t.a6na!Ttz+Til0 A mi
no me pusieron en la escuela'
/TaTntla tuTn tQu+T +Tinc(et .un
+Tec(+Til tpeTn .a6na!Ttz+Til Es
bueno que haya un jard$n frene de
la escuela
1AXTA' NN ad,0 5antidad, ni poca
ni bastante, de alguna cosa' $a6ta
Ri!atze Q&tza.il !uTn m&aT6i6
+TaTn nRin!ale0 ,i carga va a
ser, ni bastante ni poca, porque no
me siento bien'
1AYIL NN s0 T.a&il0 8echar#dnde
,0t0 8echar' 5olocarle el techo a
una casa' /TaTmpunna !+Ta.e
o.!el 6+Ta. !.a&iTne tu. tRi t.a
Luc(0 5omo %ramos bastantes
techamos rpidamente la casa de
-edro' Ma c(eT6 tat C&el e6 tat
Pons .a&il .un .a tu. Qo.+Til te
*(!Ta.la. tu. .untl pa! En un
momento, don ,iguel y don
Alonso van a techar una casa en la
aldea de 5hicajalaj Arder muy
fuerte' ,0i0 E.a&in !Ta!T t.a!T
Ra+T.0 Arde el fuego bajo los
ta,alitos'
1A'LIN NN ad,0 .oy' OQ c(eT ul
nmane .aTlin0 .oy vienen mis
padres' OQ QToQil .un +Tu&.ti+Til
.aTlin tu. tnam0 .oy habr una
reunin en el pueblo' 1a'la.
Ahora' Adverbio de tiempo que
indica que una accin debe de
hacerse en ese preciso instante'
$aTlin mat6iT&a &olte ttziQa5
tzma6i a. tiQTul ttzi +Te0 Ahora va
a ir a esperar a su hermano hasta
que llegue al camino'
1A'LO Ahora ad,0
C&+Tinc(inQu&a .un QToQT.
Ra+Ta. Q&e ne.enel te CTul+Til
'ol Mam5 !uTn c(i ul .aTlo
-reparen un delicioso almuerzo
para las autoridades de la
5omunidad &ingM$stica ,am que
vienen ahora
1A'XK'IL 5ortar en forma
dispareja ,0t0 Eo!6 oQten
a.matzil .aT6QTil tRiT tal ntziQ&a
El barbero cort muy disaparejo
el cabello de mi sobrino'
1ACH NN af0 0onido que produce la
rama de un rbol al desgarrarse'
$ac( c(i ta. t!To+T tze te. ttza.
to!. n.a!Te0 Q8rasR hizo la rama
del rbol que se desprendi bajo
mi peso'
1ACHAMUL NN ,0t0 Kajar en
pedazos un trozo' Ua Qu+T
t.ac(amuTna .teT 6mil at!e tRiT
peTn tuTntzan ta.+Ten te !si0 Kaje
por pedazos los trozos que estn
en el patio para que los usemos
como lea'
1ACHACHAN NN ad.0 ;uebradizo'
5ualidad de una rama que es muy
quebradiza' $ac(ac(ante t!To+T
c(.a.0 Es muy quebradiza la rama
del sauce' Ad.0 moderati,o0 -oco
quebradizo' Ad.0 superlati,o0 ,uy
quebradizo'
1ACHB'EN NN s0 0ea que deja
alguien cuando ha desgajado
mazorcas o elotes' O.e tza. tu.
nRitze !uTn nim !Tanc(aTl
Q&.ac(+Ten 6.al tu. nQo.ine0 ,e
di mucha clera porque es muy
visible donde ha desgajado la
gente'
1ACHB'IL Bbjeto para abrir s0
T!To+T!e 6ina! i a.+Ten te
.ac(+Til t!To+T trasin0 El seor us
sus manos para abrir las ramas
del durazno
1ACHIL NN ;uedarse con las
piernas abiertas ,0t0 <esgajar los
elotes del tallo de la milpa'
Eo!6i6 sa. t.ac(iTna !QTu6 iT5
maTRitlo tza. tto!iTna t!an0
0olamente desgaj los elotes, se
hubiera traido la caa' OQten
QTRal .ac(il tA6ol t!an no!6 tuTn
tiQ&T6Qu Q&i+Ta. a+Ta. -or pasar
sobre las piedras el nio se abri
las piernas
1ACHLI NN pos0 Estar la rama de
un rbol desgarrado' $ac(li
6Q&e.a te t!To+T tzeT tuTn !man
Q&!Ti!T siQT0 &a rama del rbol
quedo desgarrada por el aire que
pas' NN Estar un trozo rajado'
$ac(li te 6mil tu. t!Ta+T 6a!0 El
trozo est rajado en el barranco'
1ACH' NN af0 0onido que hacen los
dientes al rechinarlos' $ac(T c(i
ta. tRitzte QTRal al tQu+T tt6TaTn
n!To+Te0 8ras, hacen los dientes
del nio al morderme la mano' 4o
cocido, duro ad.0 Ua mina 6tz!Ta.
t6an .ac(T nelaT 5uando el
gMisquil no se cuece bien, se siente
muy dura
1B'AL NN &luvia s0 &luvia'
EQuTpetzan tten RitzTine
na!Tunan te +Tinc(al .a5 !a at
.+Tal5 miTn nc(eT a!Tunan .un !Ti.0
As$ como mi hermano que trabaja
de albail, si hay lluvia, deja de
trabajar hasta un d$a' Tzun6 nc(i
tzeT.e pic(T tzaTnQu netz .+Tal &as
aves se alegran cuando llueve
1B'ALIL NN 7nverno s0 7nvierno'
Ec(Ti&i nimaT tu. .+Talil0 En el
invierno crece el r$o' A. ttza.
.+Talil5 nintz 6o!Tl n.aR tu. +Te0
En el invierno, se forma mucho
lodo en el camino' #l tiT. tuTn t.aR
!QTuTn nim !si nnaTm6to! toQ
ten .+Talil Es bueno que
guardemos bastante lea antes
que empiece el invierno
1EB'A1 NN 5ola s0 5ola de los
animales' Ma tzTel n.one t.e c(e.
!uTn inta! niQT ti!l tRitz t6Tot6T0
&e cort% la cola al caballo porque
se arrastraba en el suelo' At
.un.un .il !TiTn .e+Ta. tuTn
Algunos animales tienen cola
1EB'IB'IL .erramienta para
pegarle a algo s0 Ea.sama !Tintza
.un Ra.la.e te .e+Ti+Til tRitz lo+T.
tRiT t!an -or favor, trigame un
carrizo para bajar las frutas de la
mata
1EB'IL NN ,0t0 Jarrotear' -egarle a
alguien a puros garrotazos' Ma
+Ta. Q&.e+TiTn n+esin.o&e nQuc(e
!uTn ma +Ta. tRaTn Q.oTn c(itzan0
,is vecinos garrotearon a mi
cerdo porque dicen que se comi
la milpa' $emil0
1E1EYIL NN ,0t0 Keirse a
carcajadas' Ma .aR .e.e&iTn te
6uT. c(i6i te. 6QuT6 !Ritze5
ti!uTnlo0 A saber porqu% se ri a
carcajadas esa mujer cuando pas
frente a nosotros'
1EKB'AL NN ,0t0 <ejar trabada
alguna cosa' Ma Q&e. Q&.eQ+TaTn
QTRal ta!Til 6oc( tiT. .un a+T.0 &os
nios dejaron trabada la pita del
pozo en una piedra'
1EKEB'IL NN ,0i0 ;uedarse
trabado' Ma Q&e. .eQeT te t!To+T
tzeT tiT. .untl t!To+T tzeT c(i6i0 &a
rama del rbol se qued trabada
en aquella otra rama'
1EKLI NN pos0 Estar trabado un
objeto en alguna cosa' $eQli te
sa!+Ta! !uTmtzan mi6tiT6 6+Tant
ttza. RiTne0 El lazo estaba
trabado por eso no pude traerlo'
1EKOL NN ,0t0 <ejar colgadas
cosas en forma de tela o red' Ma
Q&e. t.eQoTn 6in tc(ema. tRitz
n.a&e0 &a araa dej tendida su
telaraa frente a mi casa'
1EKYOL NN ,0t0 5argar' 5olocar
objetos en la espalda' Ua tza.
t.eQ&oTn .un QTla. ta !si ma Q&e.
nsiTRine tu. QTul0 0e trae cargada
la lea que dej% cortada all en el
bosque' #!il0
1EMB'IL -alo para pegar o
golpear s0 $un ti. tzeT tza. t.a&oTn
tat te .em+Til tu. tRiT tRaQa6 El
seor busc un gran palo para
pegarle a su toro
1EMIL NN -egar con palo ,0t0
Jarrotear' -egarle a alguien a
puros garrotazos' Ma +Ta.
Q&.emiTn QTRal nt6T&ane !uTn ma
tzTe6 &o!. Q&iT.0 &os nios
garrotearon a mi perro porque les
ladr' $e+Til0 Cu6 t.emen 6.al tu.
tRiT RaQ6 !uTn ota! +Tant ttoQin
El seor le peg con un palo, la
cabeza del toro, porque ya sab$a
topear
1ETB'AL NN ,0t0 <esequilibrar'
5olocarle ms peso sobre alguno
de los lados de una cosa' Ma Q&e.
t.et+TaTna su+Tl c(i6i5 Qu6 t6iT&a
+Tinc(alte !atzan !a miTn oQ
QTelitz tzTa!i0 "sted dej
desequilibrada aquella olla de
tamalitos, vaya a componerla
porque si no se va a caer'
1ETB'IL 7nstrumento para el
tejido s0 -Ra tza. nlo!ToTna .un
la!te te .et+Til .un pas. tza.
ta+Ttzin ntziQ&a Ayer compr% una
espada para tejer la faja que me
encarg mi hermana
1ETEB'IL NN ,0i0 <esequlibrarse'
*(Tin6tl tiQT tzTa! te .a c(i6i !uTn
mat6iT t6iT .ete0 Esa casa est por
caerse porque ya se desequilibr'
1ETLI NN pos0 Estar disparejo o
desequilibrado' $etli te ti!atz
tc(e.a5 !a mi6tiT 6iT t+Tinc(aTna
o.t6iT6 tzTel t6Tu&. a. tQuT6 tQTuT.
Ritz0 &a carga de su caballo est
desequilibrada, si no la compone
se va a caer al bajar la ladera del
cerro'
1ETPUL NN ,0t0 Lotar' .acer caer
alguna cosa quitndole las cuas'
-tz t.etpuTn QTRil tRiT !Ta!T5
ma.6tzan tzTeT& tuTn taTl Ra+T.0
Lot la olla del fuego y se quem
con el agua de los tamalitos'
1ETXPIL 8orcer ,0t0 Eo!6 t6aT.
a.!uTtil .et6Tpil ta!Tun a.+Tinc(il
.a El borracho slo fue a torcer el
trabajo del albail
1ETX'ITX'EN 5aminar mal o
torcido af0 $et6Tit6Ten tel t!an
QTRal tu. t6.a+T 8orcido camina el
nio con sus caites
1ETZOL NN ,0t0 &levar a un grupo
de personas formando una fila'
Ma c(eT6 t.etzoTn a.6na!Ttzal
QTRal te. eT e6 +Tetil0 El maestro
llev en fila a los alumnos al salir
de paseo'
1ETZ'IL NN s0 El que tapisca'
-ersona que realiza la accin de
tapizcar' Mi6tiT nc(eT Qanet
n.etzTile0 4o encuentro
tapiscadores' <esgajar ,0t0
8apiscar' -roceso en la cual se
recolectan las mazorcas,
arrancandolas de la milpa seca'
Ma c(eT6 nmane .etzTil0 ,is
padres fueron a tapiscar' MaTta!
+Ta. t.etzTin te. 6!o pone0 (a lo
hab$a tapiscado cuando llegamos'
T6in5 Qu6 tA6iT&a .etzTil Qa+Te iT
tuTn tA6i smet te ttziQ&a 4ia ve
a desgajar algunos elotes para
mandarle a tu hermana mayor
1ETZ'1NEB'IL NN ,0i0 Andar
cojeando' E.etzT.ne ta. 6.al a.
to!. t!an tu. 6poTtz+Til0 El seor
que se fractur el pie en el campo,
anda cojeando'
1ETZ'LI NN pos0 Estar renco'
Eo!6i6 .etzTli te 6.al t.a !uTn
naTm6 t+Tanti t!an 6iT QlaR tu.0
El seor est renco en su casa
porque an no se le ha curado el
pie donde se le ensart el clavo'
1ETZ'PUL NN ,0t0 -egarle a una
persona o a un animal de manera
que quede renco' Ma tzToQ
n.etzTpuTne t!an t6T&an0 <ej%
renco al perro'
1ET' NN med0 5arga pequea' Esta
palabra la antecede un numeral
que la cuantifica' Ma .aRpin
n.t6ToTn .un tal .etT n.ale5 !uTn
mat6iT Qu+T +Ta. !Ra&e0 8apisqu%
una carga pequea de mazorcas
porque se nos termin la comida'
1ET'B'AL NN ,0t0 <ejar colocadas
de forma ordenada varias cargas
pequeas' Ma c(eT oQ6
!.etT+TaTne t6!an siT atz tA6e.a0
<ejamos colocadas las cargas
(pequeas de lea en el fondo de
la casa'
1ET'EB'IL NN ,0i0 5olocar varias
cargas pequeas' Mat6iT c(eT
+Ta.Qu+T .etTe Q&e .al tpen .a0 (a
colocaron las cargas pequeas de
mazorca en el patio de la casa'
1ET'LI NN pos0 Estar tirada en el
suelo una carga pequea de cosas'
$etli te tRiT peTn aTli6.o Q&i!atz
6.al QTan.il na.c(iT.0 Estn
puestas en el suelo las cargas
pequeas que la gente va a llevar
maana'
1ET'OB'IL Lolsa grande para
llevar granos s0 Ea.sama 'a&a5
!Tontza .un .etTo+Til nma.ina5
tuTn tA6i .unQTal .ReT QTo
Ri6ina tu. 4atividad, por favor
pr%steme una bolsa grande, para
llevar una arroba de ma$z
1EW NN pos0 5aer tirado con
alguna pierna coja' $eR tpon 6.al
tiT. c(Tla.5 mi6tiT6 +Tant t+Tet til0
-um, top el seor con la pared,
ya no pudo seguir caminando'
1EWEWEN NN af0 <esplazarse
cojeando en una sola pata'
$eReRen te6 t6T&an !uTn QTi6+Ti
t!an0 El perro sali cojeando
porque llevaba la pata lastimada'
1E' NN s0 5ola' T.eT0
1E'KY NN ad,0 @;u% tal= Adverbio
de interrogacin que inquiere por
el estado en que se encuentra algo
o alguien' [$eTQ& nmanZ [Ma ma
tzulaZ @;u% tal seor= @/ino=
.ola Saludo entre amigos $eTQ& seTn
taT&a .ola, como ests
1E'YAL NN ,0t0 Amarrar a animales
de las colas' Ma c(eT +Ta.
n.e&aTne c(e.5 tuTmi6 c(eT +Ta.6a
o!aT0 Amarr% a los caballos por
las colas para que no se fueran'
1ECHAN NN ad.0 5ualidad de una
pltica que es clara e inteligible'
$ec(an te &olin 6.al c(i6iT5
nQane tu. !Ritz aTli6.o ntza.
t!TumaTn0 Ese seor habla de
forma clara, uno le entiende todo
lo que dice' NN 5ualidad de una
siembra donde la semilla germina
de forma uniforme' $ec(an
6.aRila teT tRiT nQo.ine0 ,i
milpa germin de forma uniforme'
1ECHANIL NN s0 T.ec(anil0
1IB'A1 NN 0uegro o suegra del
hombre' Uo 6eTle QaT&il Q&e
n.i&e !u+T60 &a otra semana
vamos a ir a ver a mis suegros'
(erno s0 (erno' Ma tzul n.i&e
QaT&il Re&e0 /ino mi yerno a
verme' #laT!e QuT6un ma .apun
Q&a+T!Ti tuTn Q&oQ te .i+Ta.
,uchos jvenes ya tienen la edad
para ser yernos
1IB'EN NN s0 E! suegro' -ersona
que ha sido suegro (gra de
alguien' Ma Q&im Pa a.
n.i+Tene0 0e muri -ascual, el que
fue mi suegro' E!yerno s05 $i+Ten
taT&a C&el .aTlin tu. t.aRina!
/TaTs ,iguel, ahora es e!yerno de
la familia /squez
1IIITX' 1IIITX' 5anto de la
lechuza af0 /TeT6 6o+T6 te.
ntziQ&a te .un .it6T te. t.aR
.it6TinB c(itzan Q&.aluTn jiiit!H
jiiit!H
1IKB'AB'IL NN s0 -ara poner recta
(alguna cosa' 7nstrumento que se
utilza para enderezar o poner
recta alguna cosa' OQ QTa.+Tel o!s
!e luT te .iQ+Ta+Til te tzTlan0 Estas
estacas nos van a servir para
poner recta la tabla' NN 7nstrumento
(para corregir algo mal escrito'
1IKB'AL NN ,0t0 5orregir' -oner
recta alguna cosa' $.eTRta!na tiT.
t!an .a5 6iT !.iQ+TaTne5 tuTntzan
+TaTn tQaT&in.tz0 5omo estaba
torcida la columna de la casa, la
pusimos recta para que se viera
bien' NN 5orregir los errores de
escritura en algn documento'
#ltiT. tuTn t6i t.iQ+TaTna tiT. uT. lu0
Es necesario que corrija este
documento'
1IKIL NN ,0t0 .acer un ruido
escandaloso (como cuando cae
una rama al momento de botar
algo' Cu+T t.iQiTn tRitz t6Tot6T
!uTn maTta! +Ta. tgan tiT.0 &o bot
en el suelo porque ya se hab$a
fastidiado de %l 5hicotear' -egarle
a alguien con un chicote' Ua ma
c(in e6 +Tete5 ma.6 nc(in o
t.iQiTn nt6u&e0 ,i mam me pega
con chicote si salgo a la calle' s0
-ersona que pega con algn
chicote' A!e Q&eT o6e 6.al luT
c(eT oQil te .iQil Q&e rit0 Ellos
tres van a ser los que chicoteen a
las ovejas'
1IKIN NN ad.0 <erecho' Kecto' A.
!e6 tRiT Ritz .iQin tiT. +Te0 Al
llegar a la cumbre el camino es
recto' Ua no! c(Tina! Q&6ol tzeT
.iQin Q&iT. a. Q&c(Ti&i0 0i las
plantas estn muy juntas, crecen
derecho'
1IKY NN ad. Jordo (da' $iQ& te tal
tQuc(a luT5 QTa&intza Re&e0 &a
cr$a de su cerdo est gorda,
v%ndamela'
1IKYB'IL Kegla s0 Eim ta.+Ten
.un .iQ&+Til tu. ta!Tun a.6na!Ttzal
&a regla sirve mucho para el
trabajo del maestro
1IKYIL NN s0 T.iQ&il0 -egar con
un palo u otro objeto ,0t0 Eo!6
.niT6 soQten 6ina! .iQ&il Qan
tuQTil tzeT El hombre golpe
fuertemente con un palo la culebra
1IKYIN Kecto ad.0 $iQ&in te tze
sel .&et !uTn tu. +Te El palo que
encontramos en el camino estaba
recto
1IKYSIL 5orregir' ,0t0 Ma
c(in6a .iQ&sil Ra!Tuna tu.
CTul+Til 'ol Mam /oy a corregir
mi trabajo en la 5omunidad
&ingu$stica ,am
1IKYTZ'IL -egar con un cincho
u otro material parecido' ,0t0 Ma tA
6i a. nt6u&a .iQ&tzTil RitzTina
tuTn t6aT. el!Til .un lo+Ta. tu. t.a
nan&aT ,i mam peg a mi
hermanito con un cincho, por
haber robado una fruta en la casa
de la abuela
1IL Animal NN af0 7nstante en el
cual se sumerge rpidamente una
cosa' $il toQ6ta. .aTR tu. t.ul5
mi6tiT6 etza.til0 Q8rsR se meti el
tacuaz$n en su madriguera y ya no
volvi a salir' s0 /TeT6 6o+T QTRal
te .un .il te. tetz lipen tu. t+Te0 El
nio se asust cuando al salirle un
animal en el camino' Animal'
4ombre gen%rico para todos los
animales salvajes' Eim!e .il at
tu. c(iQTul0 .ay muchos animales
salvajes en la montaa' NN En 0an
7delfonso 7!tahuacn, nombre
vulgar que se le da a la vagina'
C&Q&a!il !e 6uT. at Q&.il0 8odas
las mujeres tienen vagina'
1ILB'AL NN ,0t0 <esnudar' <ejar a
una persona sin ropa' Mi6tiT6 ta!T
am+Til tuTn toQ t!ToTn tiT.5 na!6
Q&e. t.il+TaTn0 4o le dio tiempo
colocarle la ropa, solamente lo
dej desnudo' NN <ejar tirado algn
objeto largo y rollizo, sin tener
ningn nudo' Ma Q&e. n.il+TaTne
.un tzeT tu. +Te0 <ej% tirado un
palo en el camino'
1ILB'EN NN s0 &ugar que ha sido
utilizado para resbalarse' Ein
!Tanc(aTlte Q&.il+Ten QTRal tQTuT.
Ritz0 En la ladera se ve bien el
lugar donde se resbalaron los
nios'
1ILEB'IL NN ,0i0 Acostarse de
forma recta y con el cuerpo
e!tendido' Eo!6i6 nQuT6 .ile&e
tu. nt6oTRe0 0olamente me met$
entre las chamarras' NN Echarse un
animal' Ma c(eT Qu+T .ileT t6T&an
tRiT peTn &olte .niT6ta! te6 !ToTn
Q&RaT0 &os perros se echaron en
el patio, para esperar en qu%
momento les daban comida'
1ILIL NN 7ntroducir ,0t0 ,eter'
7nsertar algo de forma resbalada'
OQ6 n.iline tzeT tu. !Ta!T5 ma.6
etz pit6Tl tt6aTn !TaTl RiT.e0 ,et$
el palo al fuego y me brinc la
brasa' M&aT +TaTn tuTn !oQ ten
.ilil tRiT !!To+T tu. !t6aTn !a
tzTil!e 4o es bueno introducir los
dedos sucios en la nariz
1ILILEN Kesbaloso' ad.0 $ililen
+Te .aTlin !uTn ma Qu+T .+Tal0 Al
llover el camino se vuelve
resbaloso'
1ILILIN NN ad,0 7rse resbalando
lentamente' $ililin n!o .aR tu.
6o!Tl0 Kesbalado (lentamente se
va uno entre el lodazal' ad.0
Kesbaladizo' $ililin te !+Te !a
no! muTs 6Qu+Ti0 Es resbaloso
el camino si solamente llovizna' NN
5aracter$stica del cabello que
tiende a caerse demasiado' /Tala
tuTn ti.il5 .ilin te tsmal nRiT&e
.aTlin0 <ebe ser por la edad que se
me volvi caedizo el pelo' NN
<esplazarse algn objeto largo y
rollizo, con facilidad al ser
introducido dentro de algo' $ililin
toQ6 te tzeT tu. .ul0 El palo fu%
metido fcilmente dentro del
agujero'
1ILIMIL NN s0 T.ilimil0
1ILIN NN ad.0 Kesbaloso' $ilin !+Te
!a ma Qu+T .+Tal0 Es resbaloso el
camino si llueve' Ad.0 moderati,o0
,edio resbaloso' Ad.0 superlati,o0
,uy resbaloso' 0uperficie lisa' Ua
ma tzTel tzTolit tiT. tzTisis nQe.
.ilin0 0i se pela el tronco del
cipr%s queda liso' NN 5ualidad de
objetos largos y rollizos, sin
ningn tipo de nudo o rama' $ilin
te tiT. tzeT luT t+Tanil te !tzalan0
Este rbol es recto, ideal para
hacer madera'
1ILIN1EB'IL NN ,0i0 Andar de un
lado a otro de forma erecta y sin
ropa' E.ilin.e te 6.al te. tel &al5
maTta! na. tna+Tl0 El seor
andaba desnudo cuando lo
encontraron, hab$a perdido la
memoria'
1IL1NEB'IL NN ,0i0 Estar ardiendo
en fiebre' O.e .il.ne tuTn Q&e!5
mi6al6te oQ6 QaT&inte0 Estuvo
ardiendo en fiebre y nadie lo
cuid'
1ILOL NN ,0t0 Erosionar' Ma t6iT
t.iloTn .+Tal tc(i+T.il t6ToTt6T5
!uTmtzan mi6tiT6 sel +TaTn aRal0
&a lluvia erosion el suelo, por
eso no se dio buena cosecha'
1ILPUL NN ,0t0 Kesbalar'
7ntencionalmente hacer que algo
se resbale' -6 t.ilpuTn nc(e.e
!uTn RaTlta! ttzi tt6Tot6T0 .izo
que mi caballo se resbalara, solo
porque estaba parado a la orilla
de su terreno'
1ILCHI NN pos0 Estar tirado de
forma recta' $ilc(i tRiT tRat+Til
te. tel &a0 Estaba tirado en su
cama cuando lo encontraron' NN
Estar un palo tirado sin nada de
ramas' $ilc(i tzTisis te. tQ&e.
!!ToTne0 <ejamos tirado el palo de
cipr%s' NN En 0an 7delfonso
7!tahuacn significa estar echado
un animal en el suelo' Eo!6i6
.ilc(i na! t6T&an ttzi .aT0 El perro
se mantiene echado en la puerta
de la casa'
1INKY' NN ad,0 A que hora' $niQ&T
am+Til Q&pom+Tila0 A que hora va
a llegar' NN En cunto tiempo'
[$niQ&T Q&+Tantila a!Tuntl luT
tuTnaZ @En cunto tiempo va a
hacer este trabajo='
1IP NN ad.0 <uro(de cocer'
5ualidad de los granos
pertenecientes a las leguminosas
que son d$ficiles de crecer' Jrano
que no se cuece en el tiempo
normal de cocimiento y por mucho
fuego que se le eche no se cuece'
Ua nim !Ti. siQT tiT. c(ena!T nel
.ip0 0i el grano de frijol se asolea
mucho se vuelve dif$cil de cocer'
5ualidad de la ropa que queda
muy apretada al ponersela' $ip
6Q&e.a te c(TiTn tal nQamie sa.
to&ina0 ,e qued apretada la
camisa que usted me regal'
1IQOL NN ,0t0 Arrancar plantas con
las manos o la punta de %stas' Ma
.atz Q&.i!oTn QTRal nQo.ine
tzma6ta! na.RiTl tRiT0 &os nios
arrancaron la milpa que estaba
germinando'
1IQ' NN 8osferina s0 8osferina'
Enfermedad infectocontagiosa,
que se caracteriza por un estado
catarral del rbol respiratorio,
con e!cesos de tos convulsivo'
M.a6 Q&e. &a+Tti Rale te. ttza.
.i!T tiT.0 ,i hijo qued muy
enfermizo desde que le di
tosferina' 'a+Til0 #l tiT. tuTn Q&oQ
!Tanet QTRal5 !uTn !a mina +TeT6
.aQu c(i &a+Tte tuTn .i!T Es
necesario vacunar a los nios,
para que no se enferme de
tosferina
1IQ'IL Keirse a carcajadas ,0i0
/TeT6 oQten6 nan .i!Til tiT.o
n+Tant tuTn tal tu. .a6na!Ttz+Til
&a seora se puso a reir a
carcajadas, por lo que estaba
haciendo su hijo en la escuela
1IQ'1IL &loriquear' ,0i0 A tt6in
ntziQ&a oQ ten .i!T.il !oniQ&Ten
tuTn tA6o+Til &a hija de mi t$a
empez a lloriquear del susto'
1IQ'CHAL NN ,0i0 0uspirar'
E.i!Tc(aTn !a ma tza. tnaTn tt6uT0
0uspira cuando recuerda a su
mam'
1ISAL NN ,0t0 E!traer el pus de una
herida infectada' Ma .atz t.isaTn
nt6u&e po.5 tu. n!ane 6iT t6TiT6
tu.0 ,i mam e!trajo el pus que
ten$a en el pie, donde se me clav
una espina' NN .acer resbalar
cosas largas en la superficie del
suelo' Ma Qu6 Q&.isaTn QTRal tzeT
tQTuT. Ritz0 &os nios hicieron
resbalar el tronco del rbol'
1ITX'IL 0ilbido producido por el
aire' ad.0 TzaTnQu ntza. .+Tal +TeT6
noQten Q&!Ti!T .it6Til Q&i+Ta.ile
tze0 5uando llueve el aire silba
sobre los rboles' NN ,0t0 -egarle a
chicotazos a alguien' MaT6i6 c(eT
+Ta. t.it6TiTn 6uT. tal !uTn &a. eT
pon tu. Q&a!Tun0 5hifle del viento
/TeT6 oQten Q&!Ti!T .it6Til tuTn c(Ti6to!
ttza. .+Tal Antes de llo,er5 se
senta el c(ifle del ,iento &a
seora le peg (a chicotazos a sus
hijos porque llegaron tarde del
trabajo'
1ITX'IN <elgado NN Kecto' $it6Tin
te t!ul t.a&a0 Esta recta la viga de
su casa' -ita o lazo delgado' Mla&
tipa te a!Ril luT !uTn .it6Tin0 Este
lazo no va a aguantar porque est
delgado' Agudo ad.0 $it6Tin teT tA
6uT.il !Ta 6.&et &a esposa del
muchacho es delgada Uo t6aT.e
tuQTil nmana tu. QTa&uT. me ntiT
.it6Tin tzetzTi+Til 6.&et !uTn
4osotros fuimos con pap a la
librer$a pero no encontramos
lpices de punta aguda <elgado'
Kama de rbol' To!inQuTtz .unta
t!To+T tzeT .it6Tin0 5orta una rama
delgada' $it6Tin tRiT s.enQ& a.
t+Ta. .tzTet 5uando se le aprietan
las cuerdas a la guitarra se
escucha un sonido agudo
1ITX'K'IL Azotar ,0t0 /TeT6 e6
lipeT 6.al Q&iT. ile!T te .it6TQTil
Q&e &a gente se fue detrs de los
ladrones para azotarlos'
1ITX'PIL 5hicotear o pegar con
un varejn' ,0t0 Eo!6 .niT6 oQten
6uT. .it6Tpil tal tuTn oQ6 teRin
ti+T tu. c(u. &a seora peg a su
hijo con un varejn, porque se
escondi en el temascal'
1ITX'SIL Adelgazar ,0t0 Ma tA6i
tat .it6Tsil t!an ttzTutzT5 !uTn maT
laRin6i6 6+Tant0 El seor va a
adelgazar el cabo de su azadn,
porque est muy grueso'
1ITZ' NN med0 Amarrar cosas
largas en una accin rpida, sin
interrupcin' Acompaado de un
nmero cardinal, este funciona
como una medida' $un .itzT 6Qu+Ta
t+Tinc(aTna0 <e una amarrada lo
hizo'
1ITZ'AN NN ad.0 5aracter$stica de
las mazorcas que tienen completos
sus granos' $itzan !e Q&e n.ale
luT0 Estas mazorcas estn llenas' NN
5aracter$stica de una vaina que
est llena de granos' $itzTan te
tRitz c(on c(ena!T .aTlin0 &as
vainas de las habas estn llenas de
granos' NN 5aracter$stica de una
dentadura completa' $itzTan te
tRitz teT tmana5 mat6itzan ti.in0
,i pap tiene completa su
dentadura, a pesar de que ya es
anciano'
1ITZ'B'IL NN Abrazadera s0
Amarrador 7nstrumento que se usa
para amarrar algoC son comunes
entre estos instrumentos los lazos,
las pitas, mecate, etc' $&ontz .teTta
c(Tec(T oQ Q&Ta.+Tel .itzT+Til
!i!atz0 Lusque unos mecates que
nos van a servir para amarrar
nuestra carga' #l6 tiT. tuTn Q&tza.
lo!Tet .itzT+Til te t+Tet+Til aT Es
necesario comprar las
abrazaderas para la manguera
1ITZ'OL NN ,0t0 Ahorcar' Ma .aR
t.itzToTn ti+T nc(e.e tu. ta!Til
.aRni0 ,i caballo se ahorc con
su lazo' Amarrar' Atar con lazos
cargas grandes' A. t+Ta. t.itzToTn
nmane ti!atz !c(e.e n!o
an.tztzuntzi&e0 5uando mi pap
termina de amarrar la carga del
caballo, regresamos'
1IYIL /ivir en la casa de la
esposa s0 Ot6iT WRan .i&il ti+T t.a
tA6uT.el +uan se fue a vivir a la
casa de su esposa
1I'1 NN ad.0 Espeso' 5aldo de frijol
o l$quido que tenga esta misma
consistencia' $iT. sela tRitz taTl
!c(iT c(ena!T .aTlin0 Ahora si
sali espeso el caldo del frijol'
1I'L <espreocupado,
irresponsable 5ola de algn
animal sin pelos' ad.0 Ue .iTl 6.al
mintiT in c(i .aR tu.
Q&c(Rin!lal &a gente
irresponsable no prospera OtzTel
.iTl tiT. t.e nt6T&ana tuTn ti.el Ac(i
tat Xel <on ,anuel dice que la
cola de su perro se qued sin
pelos, por la vejez
1I'LIN Q'AN NN s0 >ranjas
verticales de hilo anaranjado,
blanco y rojo, que se utilizan de
base para el tejido del huipil de
0an 7delfonso 7!tahuacn' EQuT6
.un !an tu. tQTu. Ra.6a! &o5
Q&a. tu. .un pla. +Ti6 Q&a. tu. .un
pla.5 tuTntzan t+Tant Ra.6a! &o0
0e coloca un hilo anaranjado en
medio de ocho hilos rojos, cuatro
de cada lado que hacen ocho'
1I'P 8estarudo 4ecio ad.0 Ma tzTel
.iTp .un Rala c(i .un 6uT. ,i hija
se volvi testaruda, dice una
seora' Pi's. Ati .un.un 6.al mo
QTRal .iTp5 !uTn atQu mina noQ6
.un tumel tu. tRitz .ay algunas
personas necias que no entienden
nada
1K'OL ,oler' ,0t0 $aTni6 c(in ula
no!6 ma c(iQa .QTol c(Tin
c(ena!T /engo lo ms pronto,
nicamente voy a moler un poco
de fr$jol
1K'OM ICH 0alsa -icante' s0
T6uTt6. tc(ola.tz c(ena!T a.
tQuT6 .QTom ic( tiT. El fr$jol con
salsa picante es delicioso
1K'O'N ICH NN s0 Kecado' Kecado
hecho de achiote, masa de
ni!tamal, pimienta negra y chile'
Ua ma .a6 tz!Ta.set !c(iT&e
c(ena!T no!6 tu. .QToTnic(0 0i
cocemos frijoles solamente lo
hacemos en recado' K'omich.
1k'omich.
1K'UB'IL ,edio o instrumento
para jalar' s0 Xa.+Tila .un
sa!+Ta! mo a!Ril te .QTu+Til .un
6RonQ tzeT 4ecesito un lazo para
jalar el trozo
1K'U1 YOLIL NN inf0 5alumnia'
Ma .aR .un .QTu. &olil Q&iT. 6.al
e6 a. tu. QTul+Til0 0e inventaron
una calumnia de la gente que fue
al culto'
1K'UL +alar ,0t0 Ma c(in6a .QTul
tzeT tRiT Ritz /oy a a jalar un
palo en la loma
1K'UL YOL NN ,0t0 5hismear'
Ti!uTn &a. sula&a Rortzun. !a
ma c(eT .QuTn &ole Q&iT. 6.al0
@orqu% vino tarde peor si se
pusieron a chismear de gente= ad.0
5hismoso' 5ualidad de una
persona a la que no puede
confiarsele un secreto, que
rpidamente lo difunde' $QTul &ol
6ta c(i.o 6uT. te .untl5 !uTn
inta!tzan nc(eT +Tu.in0 Eres una
chismosa, le grit la seora,
porque estaban enojadas'
1LA1 Al otro lado ad,0 /TeT6 6iT
nmana .la. lo!Til eRe Ayer se fue
mi pap a comprar al otro lado
1LA1IL NN ,0t0 5ruzar' Atravesar el
l$mite de algn lugar, cruzar hacia
el otro lado' O.e !o 6oT+Te tiT.
tiQT6 tu. nimaT5 c(a+Ta tiQT65
c(a+Ta tiQT65 oTQ6 t.alin0 4os dio
mucho miedo cuando cruz el r$o,
se fue despacio, despacio, cruz al
otro lado' NN <ar a luz' En 5ajol,
;uetzaltenango, se le denomina al
momento en el cual las seoras
dan a luz' Mat6i .la.in tA6uT.il
Luc(0 <io a luz la mujer de
-edro' /Tani60
1LA1XI NN ad,0 <el otro lado'
&ugar ubicado al otro lado de
algn r$o, un barranco o un cerro'
Ma tzToQ c(TiTn nQo.ine !Tan
tRitz tzma6 .la.6iT0 0embr% un
poco de ma$z amarillo all al otro
lado'
1LU' ?ste ad,0 Uapa a .luT in
.&ona tiT. maT& !la60 -arece que
esto era lo que usted buscaba por
la maana'
1LU'YAL NN ,0t0 Engaar' Eo!6i6
eT +Ta. Qu+T Q&.luT&an Q&e&e
6.al !uTn mi6tiT 6iT Q&!ToTntl.o&e
Q&a!Tun0 "stedes solamente
engaaron a la gente porque
despes ya no les dieron trabajo'
/Tlol0
1NAB' En un ao' ad,0 $na+T tzTel
.ReT a+!Ti t6iT&lin tQTRal nQ&ana
.la.6eT0 El pr!imo ao cumple
cinco aos de haberse ido el hijo
de mi t$a'
1NAB'E .ace un ao' ad,0 $na+Te
t+Ta.len iQ&Tset nim !Ti. tiT. n.a&a
.ace un ao se inagur mi casa
1NAB'I NN ad,0 Adverbio de tiempo
que aignifica hace un ao' C&a.e
nRaQa6e Q&im .na+Ti tuTn &a+Til0
El ao pasado se me murieron
cuatro vacas por la enfermedad'
1NA1PU NN &echuguilla de conejo
s0 &echuguilla de conejo' -lanta
perteneciente a la familia
compsitae, de hojas alargadas y
lisas, id%nticas a la del nabo
silvestre' Ua miTn soQ aRal tu.
c(TiTn !t6Tot6eT na!6 .na.pu ntza.
tu.0 0i no sembramos nada en el
terreno, nace mucha lechuguilla'
TloTsa!0 Lec( taTl0 Ajpu.
TQ&a!il !ala in 6iT t6in .&ol
.na.pu te tRa trit 8odas las
tardes la nia va a buscar
lechuguilla para sus carneros
1NI' 7ncluyendo' ad,0 C6el RiTne
t6T&an5 .niT tal0 ,e llevar% a la
perra incluyendo el cachorro'
1NI'X NN ad,0 -oco' 5antidad
limitada de algo' Eo! .niT6
nQTRaT&e Q&tza.il t!ToTna0 ,e da
poco atol' $niT6 te !c(ena!T 6.aR
tu. a+T!Ti luT0 Este ao cosechos
poco frijol'
1OB' NN af0 Efecto que se produce
en el momento de disminuir o
hundirse una cosa' $o+T 6QuT6 te
t6un tQuT6 tu. Qstal0 -lum,
disminuy la cal que estaba entre
el costal'
1OB'ENSAL NN s0 -lanta de tallo
leoso, hojas lanceoladas y
opuestas' 7nflorescencia en
pan$cula' M&aT6i6 +TaTn te
.o+Tensal te !siT0 4o es muy bueno
el jobensal para lea' TzeT0
1OB'LI NN pos0 .undido' $o+Tli te
tu. +Te Qu+Tni5 !uTmtzan mi6ti
n+Tant Q&QuT6 Qar tu.0 El camino
de all abajo est hundido, por
eso no pueden pasar los carros'
$!o+Tli0
1O1 NN 5uervo s0 5uervo' Aves
pertenecientes a la familia de los
corvidae' 0u pico es muy fuerte y
su plumaje es de color negro'
A!etzanQ&e .o. .alo.alo tza.
Q&.aQina .un .al lo0 4o se sabe de
dnde trajeron los cuervos una
mazorca' -Ra i+Ta. Qanen .o.
Ral i6iTn tRitz !.a&a Ayer,
llegaron los cuervos a comerse el
ma$z en frente de nuestra casa
1OKA1 Bndonada ad,0 Eo!6
.niT6 nQu+T nQo.ina tuTn Q&!Ti!T
tuTn tu. .oQa. taT&a El viento
siempre bota mi milpa por estar en
la hondonada'
1OKB'IL -eine s0 -eine fino para
despiojar' XiT&il6i6 tza.a t.oQ+Til
nan tu. QTa&+Til0 A la seora le
cost muy caro el peine que
compr en el mercado'
1OKIL -einarse ,0i0 EQu+T t.oQin
nan tRiT tal tuQTil .un +TaTn.oQ+Til
&a seora peina a su hijo con un
peine de madera NN &impiar con
objetos pandeados ,0t0 0acar algo
con algn instrumento como
azadn, paleta o cuchara' Ca .atz
t.oQina t6Tot6T tQuT6 tA6e pil0
0aca la tierra que est al fondo de
la pileta' /TeT6 6iT ntziQ&a .oQil
tu. t+Te aT te. tA6i tQaT&in c(Ti6ta!
ttza. .+Tal ,i hermano empez a
limpiar el desagMe cuando vi que
ya iba a llover
1OK'AL NN num0 5ien' 5inco
veintenas, dentro del sistema de
conteo ,am' Mat6i RiT&in te
!c(Rin!lal .aTlin5 .oQTal tRiT .un
Qintal !i6in0 &a vida cada d$a
est ms dif$cil, cien cuesta el
quintal de ma$z'
1OK'OL NN ,0t0 ,oler algn tipo de
comida o condimento para
comida, sobre una piedra de
moler' $ata! +Ta. t.oQToTna c(il
a. Rule5 tuTntzan tQuT6 tiT. !itza.
nap0 (a ha molido la pepita para
cuando yo regrese, as$ le echamos
a los nabos'
1OL NN ,omento de levantar algn
lienzo, que cubra algo' $ol t.aR
ta. nsute tuTn Q&!TiT!T0 QUazR
levant el aire mi servilleta' af0
,omento de ocultarse el sol' $ol
6QuT6 !Ti. tiT.6i Ritz c(i6i0 (a se
ocult el sol detrs de ese cerro'
,0t0 5ortar' 0eparar con una hoz
algn tipo de hierba' Ma.6 n!oT6
c(!ToTne .ol QTul te Q&RaT c(e.0
0iempre nos mandaban a cortar
zacate para los caballos' NN 5ortar
con unas tijeras el cabello, alguna
tela o papel' Mi6tiT6 6iT t+TiTn LiT&
tt6uT oTQ6 tel t.on tRiT0 ,ar$a no
le hizo caso a su mam y se cort
el pelo'
1OLIL NN ;uitar la ropa de cama
encima, destaparse ,0t0 &evantar'
;uitar el cobertor de algo para
poder ver lo que est cubriendo'
$aR n.oline tt6oTR5 !uTmtzan
tza. tu. tRitz RiT.e0 &e levant% sus
sbanas, por eso se enoj
conmigo' TuTn &a+T RitzTina tuTn
Q&a! no!6 noQten .olil tt6oTR
!oniQ&Tin ,i hermano menor se
quita las chamarras en la noche,
porque tiene mucha fiebre
1OLIN NN s0 5erebro' Ua ma .aR
tzTa! .un Qul5 e6tzan !a ma
QTi6+Ti tRiT5 .aQuT tzToQ .un m&a
+TaTn tu. t.olin0 0i un nio se cae y
se golp%a la cabeza puede daarse
su cerebro' &evantado ad,0 Ma
.aR t.olin Q&!Ti!T tan nan El
viento ha levantado el corte de la
seora
1OM1IN /ac$o ad.0 $om.in taT
nQTuT.a tuTn RaT&a. El estmago lo
tengo vac$o por el hambre
1OMLI NN pos0 >orma en la que
est el estmago sin haber comido
nada' $omli te tRa+Tl nRaQi6e5
mi6lotiT6 soQ6 !ToTnte tRaT0 ,i
vaca tiene el estmago vac$o,
seguramente no le dieron comida'
1OQ NN pos0 <ejar caer algo en
posicin de boca abajo' $o! tQ&e.
tal5 e6 ne6Qu +Tet0 <ej boca
abajo a su hijo y sali'
1OQB'AL NN ,0t0 -oner boca a
bajo a alguien' Ec(eT Qu+T
Q&.o!+TaTn QTRal tuTmi6 c(eT
o!Ta0 -onen boca abajo a los
nios para que no lloren'
1OQB'IL -oner boca abajo' ,0t0
Cu+T t.o!+Tin nan tneT tRitz
t6Tot6T sa!c(al &a seora puso
boca abajo a su beb% para que
juegue'
1OQEB'IL NN ,0i0 5olocarse en
posicin de boca abajo' OTQ6
nQu+T .o!e&e ti+Ta. nQTu.e tuTn
tiQ tc(T&on0 ,e coloqu% boca
abajo para que me dejara de doler
el estmago'
1OQLI NN pos0 Estar boca abajo'
Estar en posicin de boca abajo'
$o!li QTRal tRiT tRat+Til Q&pon
tman0 El nio estaba boca abajo
cuando llegaron sus paps'
Embrocado ad.0 Eo!6to! .o!li tat
WRan tu. Qla+T te. inQa lolte
<on +uan estaba embrocado en la
calle, cuando lo encontr%
1OQOQON NN af0 <esplazarse
sobre alguna superfiecie en
posicin de boca abajo' $o!o!on
te6 t.a!T me0 0ali
arrastrandose boca abajo bajo la
mesa'
1OQ' NN ,uy ancho ad.0 >orma
despectiva de referirse a una
persona malencarada' Ma tzul
ma .o!T 6.al5 QaT&ilte nmane0
/ino el seor mal encarado a ver
a mi pap' $un ti. .o!T tRitz
ttzTalam tat &a tabla del seor es
muy ancha
1OR Konquido af0 $or c(i tt6aTn
6.al.o seTn nRatan 5uando el
seor duerme se le escucha el
ronquido desde lejos'
1OS NN 4ombre vulgar con que se
le conoce a los test$culos' OQ paTn
n.ose te. nc(in 6poTtzine0 ,e
lastimaron los test$culos (huevos
cuando estaba jugando pelota'
.uevo s0 .uevo' EaTmta! ttz&et
tQu+T t.os eQ&T te. tiQT QTaT&in0 4o
hab$a empezado a poner huevos la
gallina cuando la vendieron'
T+Tanil6 .os tuTn toQ te
Q&niQ&T+Til5 !uTn nim6i6 6tal+Til
tu. El huevo es un gran alimento
para los nios, porque contiene
mucha vitamina
1OT NN med0 -uo' 5antidad de
cosas en granos que caben en un
puo cerrado' A. ta.tza oQ
Q&tza.il ti!Tina Qa+Te .ot tzTaRin0
5uando regrese, se trae dos puos
de arena' af0 ,omento de levantar
y llevarse la totalidad de un
conjunto de cosas' $ot Q&iQT Q&a.
tal RaliTne tuTn tTiR0 QUazR se
llev el gaviln a todos mis
pollitos' Bnza s0 Ma tA6i a. t6in
lo!Til .ReT .ot tc(Ti+T.il +Toc( &a
nia fue a comprar cinco onzas de
carne de cerdo
1OTOL NN ,0t0 5argar' &levarse
todo cuanto se pueda' Ma c(eT6
t.toTn tu. t.a0 5arg con todos sus
trastos'
1OTX 8odo ad,0 Atla ta. QTRal.o
no!Rit .ot6 !Ti. t6iT pRa! te El
nio quisiera que todos los d$as se
le diera dinero'
1OTXIL 8repar' ,0i0 UoT .ot6il
tRiT .un t!an c(lu+T at t.a!T .a
/amos a treparnos al rbol de
madrn'
1OTX' NN ad.0 Atol que no ha sido
cocido debidamente' Mi6tiT6
6+Ta.te .un tzima nQTRaT&e .ot6T0
,a$z recocido Eo!6 .ot6T t+Tut6 6uT.
te. 6iT lolte -l mz de la se2ora se
recoci 4o me termin% una j$cara
de atol crudo'
1OTZ'AN NN ad.0 .ueco' 5ualidad
de algn objeto que no tiene nada
adentro' $otzTan tu. QTRil0 &a olla
est hueca'
1OTZ'1IL Kascarse, refregarse'
,0i0 /TeT6 noQten +Toc( .otzT.il tiT.
tuTn tzTil El marrano empieza a
refregarse por mucha suciedad'
1OW NN pos0 0er botado alguien
desganado o que lleve alguna
vestimenta floja' $oR tpon te 6.al
ttzi .a0 -um, cay el seor en la
puerta de la casa' NN Lotar un
lienzo grande' $oR tQ&e. tt6oR
tu. +Te0 QUazR cay su perraje en el
camino' NN >orma de caer un
pjaro con las alas ca$das' $oR
tQu+T te c(&uT. tRitz t6Tot6T !uTn
a6ta! n+Tant tlipan0 -um, cay el
pjaro al suelo, porque an no
sab$a volar'
1OWIWEN /olar con las alas
ca$das af0 $oRiRen Q&el QTutz
tzaTnQuT nc(i .aRlipen tRitz
Q&aT. &os zopilotes cuando
emprenden el vuelo va con las alas
ca$das
1OWLI 8endido ad.0 Eo!6 $oRli
taT&eto! tat tu. t.a te. 6!oQanin
!Tol+Tilta0 El seor estaba tendido
cuando lo llegamos a visitar'
1OWOWON NN af0 <esplazarse
lentamente con el cuerpo
desganado, los brazos ca$dos y la
cara viendo al suelo' $oRoRon
tel La& t.aRil !.a&e0 .ilario
ven$a desganado cuando lleg a
nuestra casa' NN <esplazarse un
ave con las alas caidas' El zopilote
pas con las alas caidas'
1OXPIL Kaspar ,0t0 Ma c(eT6
6.al .o6pil tRitz t+Te&il Q&.a &as
personas van a raspar el camino
de su casa
1OYB'IL NN 4ido donde ponen las
gallinas s0 4ido' &ugar que
utilizan las aves de corral para
poner huevos' Eo! tt6Ta!iTn +TuT
noQ6 t!ToTn nt6u&e te Q&.o&+Til
taliTn0 8rapos viejos mete mi
mam para nido de sus gallinas'
Luscador' ,edio o instrumento
que se utiliza para buscar algo'
Ma t6i tzTa! .o&+Til QuTQ0 0e
perdi el intrumento para buscar
ardillas' Ma +Ta. t&uc(Tin t6T&an
t.o&+Til RaTluna El perro deshizo
el nido de mis gallinas
1OYIL NN -oner huevos ,0t0 -oner
huevos' Tzma 6iT ttz&et Q&.o&in
Raline0 Apenas estn empezando
a poner huevos mis gallinas' A.
toQten Raluna .o&el a6 t6!an
t.os nQu+T 5uando mi gallina
pone huevos, pone un montn
1OYOM 8odosantero de 8odo
0antos 5uchumatn,
.uehuetenango s0 C&a.6i6
a..o&om c(i +Tinc(in t+Tanil
c(na+T A los todosanteros les
gusta fabricar la mejor marimba
1O'L 5ortar ,0t0 Ma tA6iT nli+Ta
.oTl tRa RaQ60 ,i nuera se fue a
cortar zacate para el ganado'
1O'M .ondonada ad.0 AtQu !a
tu. .oTm tQuT6 aRal no!6 .niT
nQu+T tuTn Q&!Ti!T 0i una siembra
est en la hondonada, el viento la
bota
1O'Q NN s0 8uza' .ojas secas que
sirven de proteccin a la mazorca'
$oT! na.+Ten !e&e te patz+Til
!Ra&e su+Tin0 8uza utilizamos
para envolver tamalitos' <oblador
1(o.as de la mazorca s0 4oq! joHq
t2a n2a*a!a no*!, quHn ma tzHel
bHaj npatzHaHn
1O'QIL NN s0 T.oT!il0
1PUL 5errar ,0t0 Ma t6i 6.al .pul
t.a0 El seor fue a cerrar la puerta
de su casa
1PU'NILE NN 8ener cerrado o
circulado todo el rededor de algo'
$puTnile tiT. !.a&e tuTn c(Tla.0
4uestra casa est circulada con
varas'
1QOL Abrir ,0t0 /TeT6 n6iT nan
.!ol t.a talun tzaTnQuT n!o el
s!i6 Amaneciendo todos los d$as,
la seora abre el gallinero
1QUL Afilar ,0t0 Ma t6i QTRal !Til
.u!+Til te .!ul Qc(il El nio fue a
traer la lima para afilar el
cuchillo
1SOL Kasurar' Ma tzTel n.soTn
n6matzi&e0 ,e rasur% la barba' NN
&impieza de malezas entre algn
cultivo utilizando un azadn' Mla&
c(in amete !uTn oQ QTeli6 .set
c(TiTn tA6ol nQo.ine0 4o voy a
tener tiempo porque voy a limpiar
mi milpa' ;uitarle la cscara a los
troncos de los rboles' Eel
Q&.soTn 6.al tiT. tA6milil tzTsis0 &a
gente le quita la cscara del
cipr%s' &impiar ,0t0 Kaspar' 5on
un azadn quitar a ras el monte
que crece entre algn cultivo' OQ
Q&.aRil t.soTna QTul tzaluT0 Kaspe
el monte aqu$' /TeT6 ne6 tat
WiRan .6ol tu. tQo.in liRe&6i6
El seor +$guan muy de temprano
sale a limpiar su milpa
1TE' NN int0 5unto' -art$cula de
interrogacin que se usa para
preguntr cunto cuesta una cosa,
o para preguntar cuntas
unidades se requiere de algo' 0e
ubica en posicin inicial de la
oracin' $teT t!an titza. oQ Q6eTlZ0
@5untos manojos de hierba va a
llevar= $teT tRiT !c(i 6QoT&a.Z
@5unto cuesta la libra de
tomate='
1TO1 NN med0 -uo' ,edida de
capacidad que significa un puo
de algo, que regularmente son
granos' Ctza.il ti!TiTn .un .to.
!tzaRin te t6Ta.+Til tu. !la!0 4os
trae un puo de arena de r$o para
lavar trastos' $ot0 int0 5undo'
-art$cula interrogativa que se usa
para preguntar cundo se va a
realizar algo' 0e utiliza
nicamente para el tiempo futuro'
0u posicin es al inicio de la
oracin' $to. c(eT6e tu.
.a6na!Ttza+TilZ0 @5undo van a ir
a la escuela='
1TO1E NN int0 5undo'
7nterrogacin que inquiere por
una accin realizada en el pasado'
O.e t6iT n!ToTne0 [$to.eZ Uu+Ti6e0
(a lo d$' @5undo= .ace ocho
d$as'
1TOL Agarrar o tomar lo que se
puede' ,0t0 Eo6 oQten QTRal .tol
t6!an t.ul teT tpa6 QTRil tuTn tzeT
El nio agarr los dulces que
pudo cuando la piata se quebr
1TZ'OL Apretar Amarrar' ,0t0
OQten QuT6un .tzTol ti!atz te.
t+Ta. a!Tunin El jven apret su
carga despu%s de haber trabajado
1UB'IL NN -egar con un palo
delgado ,0t0 -egarle a alguien o a
algo con un objeto que lleve fuerza
y se escuche el sonido del aire' OQ
t.u+TiTn .un tA6e tc(Qin5 Qu+Ttzan
ma&etzu0 &e peg en el cuello,
solo as$ se qued quieto' Eo! iteTQ
QTRal .u+Til tRitz lo+Ta. &os nios
siempre lastiman con palo los
frutos de los rboles
1UB'CHA1IL NN ,0i0 Kesfriarse'
Ma .u+Tc(a. te QTRal tuTn
Q&!Ti!T0 El nio se resfri por el
fr$o'
1UB'CHIL NN &atigar con cincho o
con lazo ,0t0 -egar o golpear
violentamente algo' Ma c(in +Ta.
Q&.u+Tc(aTne 6.al tuTn tzeT0 &a
gente me apale' WtaT. nmane
.u+Tc(il .un ile!T ,i pap fue a
latigar a un ladrn
1UKEMU1 4eblina s0 Tu.
niQ&T.in !Ti. ntiT !Tanc(alto! !+Te
!uTn tuTn nim6.o .uQemu. atto!
tRitz t6Tot6T A medio d$a no se
miraba el camino porque hab$a
mucha neblina
1UKIKEN Avancar o caminar
casi arrastrado af0 SeTn !a ota!
c(i Q&Ti6+Te t!an .un 6.al no! in
el .uQiQen 5ualquiera caminar$a
arratrndose, si se golpeara los
pi%s
1UKIL NN /iolar ,0t0 8ronar'
0onido que hace la lluvia cuando
azota con aire' E.uQin .+Tal a.
ttza.0 8ruena la lluvia cuando
empieza a caer' *(itzan !a iteT
.uQil no!6 tiQ&T .aT <icen que
donde quiera e!isten violadores de
mujeres
1UK'A1LAB'IL NN ,0i0 +alar'
8irarse de s$ mutuamente' Ma c(eT
.uQTa.la te Qi+T0 0e jalaron
mutuamente'
1UK'IL NN ,0t0 +alar' 8irar de
alguna cosa' Ma tzTel t.QTuTn !Ta
nt6oTRe0 El joven me jal mi
perraje' NN 0er arrastrado por algo'
Ma c(in6 t.QTuTne nimaT0 ,e
arrastr el r$o'
1UK'IN1 NN s0 7nvitado' -ersona
que es invitada por un cofrade
para que lo acompae a la casa de
otro cofrade, o que lo ayude en los
que haceres al momento de hacer
la fiesta en su casa, esta persona
no tiene que aportar
econmicamente simplemente
llega a prestar su ayuda' Ma !o
oQ !e te .uQTin. tuQTe nan0
4osotros fuimos invitados(de
cofrades con la abuela'
1UK'1NEB'IL NN ,0i0 +alar' 8irar
constantemente de una cosa' Ma
c(eT .uQT.ne tiT. c(Tec(T tuTn ttza.
la!.0 +alaron del mecate para que
se rompiera'
1UL 5aramelo NN .oyo s0 Ma
tzToQ6 n!ToTn n!To+Te tu. .un .ul0
,et$ mi dedo en un agujero' Ma
tzTetz tlo!ToTn tat 'eQ .un .ul te
tm&al !uTn tuTn tzun6to! no!6T6
<on <iego le compr un caramelo
a su hija porque ella estaba
llorando .ueco' Agujero' #nta!
nc(in +Tete tA6ol Q.oTn te. nQu6
tzTa!e tu. .ul0 Estaba caminando
entre la milpa cuando ca$ al
agujero' A. t.aR .o&it tri&
n!Tanc(alin aTli6.o t.ul +Ta0
5uando se termina de cortar el
trigo, pueden verse todos los
agujeros de las taltuzas' Alguna
cosa que sirve para chupar' WiT
!o&ine .un.unc(a! te .un.un t.ul
Qa+T0 &es regalamos un dulce a
cada uno' #l tiT. tuTn Q&Qu6
no.sit.o mati. .ul tuTn mi tza.a il
Es necesario tapar los hoyos
grandes para evitar accidentes
1ULIL Arder Ardor NN s0 T.ulil0 ,0t0
Ahoyar' -erforar agujeros en
alguna superficie' Cu6 n.ulineT
t.aRitz lo!T0 5hupar ,0i0 E.ulin
t!Ta!T nt6u&eT0 Arde el fuego de
mi mam' E.ulin n!To+Te 6QTi6+Ti0
,e arde el brazo que me lastim%'
Arder' 0ensacin provocada por la
raspadura de alguna parte del
cuerpo' E.ulin n!To+Te sel .ol.0
,e arde el brazo que me rasp%'
>uego intenso, de llamas altas y
emitiendo un sonido' E.ulin !Ta!T
!uTn tz!i. si0 El fuego arde
porque la lea est seca' TzaTnQu
ntza. !Ta!Tin tQTuT. .un neT +TeT6
noQten .ulil Q&RiT t!To+T 5uando
los beb%s tienen hambre se chupan
los dedos Ma t6iT n.uliTne tQa+Ta0
,e chup% su dulce' .ice un hoyo
donde sacar la tierra para los
adobes' 5hupar objetos slidos
como dulces' Eo!6i6 sel n.uliTne
tiT. Qa+T !uTn miTn 6+Tant t+TeT&it
RuTne0 0olamente chp% el dulce
porque no pude masticarlo'
8ronar' 0onido de los truenos
previo a llover' E.ulin .+Tal te.
t6iT !+TiTne0 Estaba tronando la
lluvia cuando la escuchamos'
1ULK'AN NN af0 ,omento de
recordarse de algo' $ulQTan sul tu.
nQTu.e !a atta! tuTn n6iT&e QaT&il
te RaRale0 <e repente me acord%
que ten$a que ir a ver mi siembra'
1UMIL NN ,0t0 Jolpear' -egar
algn objeto contra algo llevando
fuerza o impulso' #nta! nc(eT tirin
te. toQ Q&.umiTn Q&i+T tiT. t!an
luz0 Estaban jugando cuando se
golpearon en el poste de la luz'
0oplo fuertemente del viento ,0i0
-asar velozmente y provocando un
sonido con el aire que lleva'
E.umin ta. Qar siQT0 El carro
pas velozmente' Ma tzToQten
Q&!Ti!T .umil tRiT&ila Ritz El
viento sopla sobre los cerros
1UMYA'X NN ad,0 8emprano'
Antes de que empiece a clarear'
OQ tzula nel Re&e na.c(iT.
na!tzan a.o .um&aT60 /iene por
mi maana slo que temprano
(antes que amanezca'
1UN NN num0 art0 "no' -ertenece a
las unidades correspondiente a la
primera veintena' Ma tza. to&iTn
Xel .un nloT&e lanc(0 ,anuel me
regal una naranja' 7ndica que el
sustantivo no es definido o no ha
sido conocido y mencionado en
ocasiones anteriores' #QT .un
6ina! tzaluT eRi0 Ayer por la
tarde pas un hombre por aqu$'
1UN MUTX' NN num0 Bchenta'
5uatro veintenas dentro del
sistema vigesimal' Eo! .un mut6T
Qisal sa. c(.oTn Re&e tuTn .un
sman a!Tuntl0 0lo ochenta
quetzales me pagaron por la
semana de trabajo'
1UNAB' NN ad,0 Adverbio de
tiempo futuro que significa dentro
de un ao' $una+T c(in m.e&e0
/oy a casarme dentro de un ao'
1UNAB'I NN ad,0 .ace un ao'
Mi6tiT el +TaTn s!al .una+Ti0 .ace
un ao no fue buena la cosecha de
papa'
1UNILNI NN ad,0 7gual' 5antidad
igual para cada uno' $unilni
tzi!atz .un.un Q&6eTl0 7gual
cantidad de carga va a llevar cada
uno' NN -ersonas, animales u
objetos de igual tamao' $unilni
Q&ReT 6.al eT +Ta.pon0 &a gente
que lleg era de igual estatura' NN
Bbjetos de igual color' $unilni
Q&iT. 6.al0 &as personas traen la
ropa de igual color'
1UN1UN NN num0 "no cada uno'
&a duplicacin de la ra$z del
numeral uno forma nmeros
equitativos de elementos dentro de
una agrupacin' $un.un Q&loT
QTRal oQ Q&6el !Tet0 A cada nio
se le va a dar una fruta' Al.la+Til0
1UN1UNCHAQ NN <e uno en uno
ad,0 "no para cada uno' Eo!
.un.unc(a! te .un.un tRa n6i
!Tet0 "na tortilla se le da a cada
uno' $un.unc(a! eT6 tQTRal tat
Las .la.6a "no por uno se fueron
los hijos de don >rancisco para el
otro lado
1UNK'AL /einte num0 Ma tzTel
.unQTal a+T!Ti Rulena na.al TA6e
*(man .ace veinte aos que me
vine a vivir a 0an ,arcos'
1UNLA1 NN num0 Bnce' 4mero
cardinal correspondiente a la
primera veintena, dentro del
sistema de numeracin maya'
Ea!tzan .unla. tuTn ttza. Qa+Te te
!ale0 0olamente faltan once para
las dos de la tarde' Bnce s0 Ma
tza. nlo!ToTna .unla. pc(o.
Ritza.a tu. tnam te T6ol.a En el
municipio de 5omitancillo compr%
once manojos de hierba
1UNMUTX' NN num0 Bchenta'
5uatro veintenas dentro del
sistema de numeracin maya'
$unmut6T ta+T!Ti nc(mane te.
tQ&imi0 ,i abuelo ten$a ochenta
aos cuando muri'
1UNWNAQ NN num0 /einte'
-rimera veintena, dentro del
sistema vigesimal de numeracin
maya' /Tala +TaTn tuTn t6iT c(.et
.unRna! Qisal te 6.al luT tQ&e!il
!Ti.0 Est bien que se le paguen
veinte quetzales diarios a este
seor' veinte
1UNX 7gual ad.0 $un6 t.a C&el
tuQTil n.a&e0 &a casa de ,iguel es
igual que la m$a' NN <e un solo ad,0
Estar todos juntos en un lado'
$un6 !o!e +Tela tena0 /amos a
estar juntos todos' igual' $un6
!c(i&e c(ena!T sa. oT&in0 4os
regalaron igual cantidad de
frijoles' $un6 !6a.a+T5 sa. l!ToTn0
4os compraron zapatos iguales'
$un6 t!anil t&ola ;ue sea de una
sola vez
1UNXITIL NN ad,0 Btro' -ersona o
cosa diferente cada vez' $un6iTtl
!ma.ine sul tu. sman luT0 Btro
mozo vino esta semana'
1UNX1 ,al olor ad.0 $un ti. .un6.
tu. .a tuTn maT ttzu+Til !Tan+Til
Adentro se siente un mal olor por
el veneno'
1UNX1IL ,al olor ad.0 /TeT6
noQten tA6milil .un t6Qup .un6.il
tuTn Q&a!5 e6san !a ota! Q&imtz
El cadver de una animal e!pide
mal olor por el calor
1UNYA'X 8emprano ad,0 $un
&aT6 maT c(in a.a .aTlo .oy me
voy muy temprano
1UP NN af0 ,omento en el cual se
cierra algo' $up tetz ta. tpRertil
!.a&e5 tzaTntten !oQ6 tu.a0
Q-umR se cerr la puerta de
nuestra casa, no podiamos entrar'
1UPB'IL 5andado s0 Ma tA6iT
QTRal tu. QTa&+Til lo!Til .un
.up+Til El nio fue a la tienda a
comprar un candado
1UPIN NN ad.0 8upido' 5ualidad de
una siembra que tiene las plantas
muy unidas' Ua .upin tA6ol
!Qo.in miTn nc(i&i tal0 0i la
milpa es muy tupida no
desarrollan las mazorcas'
1UPTZ'A1IL NN ,0i0 Apestar'
E.uptzTa. tu. n6uQe0 ,e apestan
las a!ilas' 5rear un mal olor
intenso' E.uptzTa. !Ta&ni t6T&an
tu. nimaT0 Apesta a perro muerto
en la orilla del r$o'
1UPTZ'AL NN ,0t0 <ejar cerrada
alguna puerta con violencia'
Eo!6i6 6Q&e. t.uptzTaTn C&el
tlamel .a te. se6 o!i0 ,iguel dej
cerrada la puerta cuando sali
huyendo'
1UPUL NN 5olocarle la tapadera a
un recipiente' A. tno. t+Tel aT oQ
Q+Tel t.upuTna0 5uando llene el
recipiente de agua lo tapa' ,0t0
5errar' A. toQ !Ritz5 !a tzTe6
t.upuTna tlamel !.a0 Al caer la
noche, cierra la puerta de la casa'
s0 -ersona que se encarga de
cerrar algo' Ma c(in Q&e. !ToTne
.pul ttzi t.a Quc(0 ,e dejaron
para cerrar el chi*ero'
1UQB'IL &ima s0 Ea.sama5
QaT&i6c(Tin !a +Ta!le .u!+Til tRiT
peTn ,ire por favor si la lima est
tirada en el patio
1UQIL Afilar ,0t0 Ma tzul tat
.u!il tRitz QTu6+Til !uTn Qa.+Til te
paTl si -ap afil el hacha para
partir la lea
1UQ1NEB'IL NN ,0i0 Estar pasando
la lima constantemente sobre lo
que se est afilando' C&uR6a
!uTn na! n.u!.ne&a tiT. uT60 0e
apura porque solamente est
jugando con la piedra de afilar'
1UQMAQ NN s0 -ericn' .ierba de
flores amarillas y hojas pequeas'
con caracter$sticas medicinales'
Eim .u!ma! ntza. an!Tin atz
Qa+T Qan0 En 5abricn se produce
mucho pericn' 1oqmaq. Xmaq.
CTul0
1UQUL NN ,0t0 Afilar' .acerle filo
a un cuchillo o machete con una
lima o priedra de afilar' Ma .aR
n.u!uTne tRitz te Qc(il0 &e hice
filo al cuchillo' Kozar la piel
contra algo' Ma tzToQ n.u!uTne
ttzeTl RiT.e tiT. t!an .a5 !uTn
nQ&!ac(+Ti0 Kos% mi espalda
contra el pilar porque me picaba'
1USB'IL >sforo &ugar donde se
quema la basura s0 UTintza .un
.us+Til tuTn t6!et !Ta!T #lTa 6.al in
c(eT6 .&ol lmet tu. .us+Til
,uchas personas van a l os
basureros a buscar botellas
8raiga un fsforo para encender el
fuego
1USIL ;uemar ,0t0 Ma c(in6a
.usil tzTiz tu. tt6Tot6T tat /oy a
quemar basura en el terreno de
pap
1UTX'ITX' /ariedad de ave' s0
T+Tanil6 c(ic(oTn .ut6Tit6T Q&iT.
talen nan El jut!Hit!H se come los
pollitos de la seora
1UTZ NN afect0 Escaparse de forma
sigilosa, sin que nadie se de
cuenta' $utz te6 pen0 0ali
(sigilosamente al patio'
<esaparecerse sin dejar rasgos
ad.0 $un .utz e6a t6in tuQTil !Ta
eRa &a seorita y el muchacho
desaparecieron ayer sin dejar
rasgos
1UTZB'AL NN ,0t0 <ejar
acurrucado a alguien en forma de
alerta' M&aTta!na !a.+Til tuTn
Q&lonte QTRal5 na! Qe.
!.utz+TaTne ttzeTltiT. .a0 5omo no
quer$amos que lo vieran los nios,
lo dejamos acurrucado detrs de
la casa'
1UTZEB'IL NN ,0i0 ;uedarse
acurrucado en forma de alerta'
Eo! nQ&e. .utze&e tiT. .un tzeT
QaT&ilte titiT n+Ta.i0 0olamente me
qued% acurrucado detrs de un
rbol para ver lo que estaba
pasando'
1UTZLI NN pos0 Estar acurrucado
en posicin de alerta' -l &al .un
ic(in .utzli tiT. t.a0 Encontr un
hombre acurrucado atrs de su
casa'
1UTZ' NN Estrecho' Ea.sama5
mla& +Tant tQe. tena tzaluT !uTn
.utzT !tene0 <isculpenos, no se
puede quedar aqu$ porque estamos
estrechos' &ento al comer ad.0
Angosto' $utz +Te !uTm mi6tiT
6+Tant t.a6 Qar0 El camino es
angosto por eso no pudo pasar el
carro' Eim6.o !Rina!il .utzT c(i
RaTn tzanQu il6 Q&iT. tuTn
Q&Qanen tu. .un c(mo+Til &a
mayor$a de nuestra gente come
lento cuando tienen que ir a una
reunin
1UTZ'IL NN ,0t0 Estrechar' /Ta.
!.utzTin !i+Te tuTn t+Ta.6 !tene
tRiT Rat+Til0 4os estrechamos
para caber en la cama' s0 T.utzTil0
1U'L NN calza de milpa s0 5alza de
milpa' 8ierra que se le amontona
al rededor de la caa de milpa' A.
tpon Q.oTn te aTRitz noQ .uTl tiT.0
5uando la milpa esta en la etapa
de hojear, se calza' Ua mina soQ
.uTl tiT. Q.oTn +TeT6 .aQu Qu+T +Ta.
tuTn Q&!Ti!T 0i no se calzara la
milpa el viento la botar$a
1U'LIL NN ,0t0 5alzar (milpa'
5olocar tierra al rededor de las
matas de milpa, cuando %stas ya
han crecido ms o menos un
metro' Esta labor cultural sirve
para que las matas de milpa no las
bote el aire' Ma tzToQ t.uTlin Xel
tiT. tQo.in0 ,anuel calz su milpa'
Ec(in .uTlin nQo.ine0 Estoy
calzando mi milpa'
1U' NN s0 >antasma' Ma tzTel &al
.un .uT tu. n+Te&e0 Encontr% un
fantasma en el camino'
1U'IL NN s0 T.uTil0
1U' <emonio s0 A .uT ta.Ril il
El demonio es el dueo de la
maldad
1UCH' -untiagudo ad.0 A6teT tat
WRan .uc(T tRiT taR+Til soQan te
aR+Til s!al &a macana que utiliz
don +uan para sembrar la papa
era puntiaguda
1UCH'SIL .acerle punta a un
objeto' ,0t0 EoQten tat .uc(Tsil
tRiT t.at6T+Til El seor le hace
punta al palo que le va a servir
para de hojar
1WE' NN num0 5inco' 4mero que
forma parte de la primera veintena
dentro del sistema vigesimal de
numeracin maya' $ReT t.os
Raline 6Qu+T0 ,i gallina puso
cinco huevos' 5inco ad.0 $ReT
nQTRala at .untl pla. t6Tot6T Ac(i
tat Xel <on ,anuel dice que
tiene cinco hijos en los Estados
"nidos
1WE'LA1 ;uince s0 $ReTla. o.
Qtza.il nlo!ToTna nc(iT. ,aana
comprar% quince aguacates
1YOL NN s0 ,iembros de la e!tinta
guardia de hacienda, que se
dedicaban a desmantelar fbricas
de aguardiente casero' /TaTnpun
ma. 6!o tz&et!e&e Q&uTn .&ol0
,uchas veces fuimos capturados
por la guardia de hacienda'
Luscar ,0t0 Escoger' 0eleccionar
algo entre un grupo' Atzan. tpon
oTQ6 t.aR t.&oTn .un tzeT5 a6i6ta.
t+Tanil0 5uando lleg escogi el
mejor rbol' Luscar' Ma t6iT
n.&oTne .un tRe6 Rale0 &e
busqu% un pantaln a mi hijo' $a
taT&i&a5 nc(in .&oneT tiT.a at6i6
ma&t6iT0 @<nde estaba= lo ando
buscando desde hace rato' Ma tA
6iT tata .&ol a!Tuntl tu. mila. te
QTaTc(+Til !e -ap fue a buscar
trabajo en la costa, para
alimentarnos
1YOM NN s0 .ondonada' -edazo de
terreno a desnivel y con partes
profundas' EQ&e. pune aT !uTn tu.
.&om tQuT6a taRala0
.ueco#hondonada Adj Ma tA6iT 6.al
.&ol .un .&om tzeT5 tuTn ta.+Tin te ta!Tun
tuTn t!To+T La persona fue a +uscar
un palo (ueco para un tra+a.o
manual 0e queda empozada el
agua porque su siembra est en
una hondonada'
C
Ct6a+M
KA -iedra de moler NN s0 Ea.sama
t6in t6.ontza Qa e6 QTa Qu+T
tc(en c(Tin ic( tu. 4ia por favor
lave la piedra de moler y luego
muele un poco de chile ,etate'
-iedra sobre la cual se muele el
ma$z o cualquier tipo de grano'
5onsta de dos piezas' "na donde
se muele el grano y la otra un
brazo de forma rolliza, que se
utiliza para triturar' Atzan. Rele
.un .a5 no!6 .un nQa&e tza.
to&in nt6u&e0 5uando me separ%
de mi familia, mi mam me regal
un metate' NN ,uela' Ma tzTetz .un
nQa&e5 !uTn nc(T&onta!0 ,e
saqu% una muela porque me dol$a'
-iedra de ,oler' 7nstrumento que se
utiliza para moler granos, especialmente
ma$z'
KAB' -anela ,iel <os NN s0 Ma
tza. tlo!ToTn nan Qa+T tuTn tQuT6
tu. !To!T &a seora compr panela
para echarle al ayote E6tTa.e .&ol
Qa+T tu. a! >ui a buscar miel en el
panal Ma c(e6 !TiTn Qa+T 6.al
Q&uTn leTQ& tu. tnam te XiTtan
&os polic$as se aprehendieron a
dos personas en el municipio de
(ayan ,iel' Mi6tiT netz Qa+T tu.
Q&.a onin0 4o se saca miel del
panal de los abejorros' NN <ulce'
Ma tza. to&in nt6u&e na&e .un
nQa+Te0 ,i abuelita me regal un
dulce'
KAB' NN s0 -anela' +ugo de caa,
e!tra$da de forma manual y
preparada en trozos de diferentes
formas para ser utilizada como
endulzante' Ma.6 ntza. ilset
!Qa+Te te .un 6.aR !a ma !oT6e
tu. QTRiQ0 5uando vamos al
mercado compramos panela para
un mes'
KAB' num0 <os' 4mero cardinal
perteneciente a la primera veinte
del sistema vigesimal de
numeracin maya utilizada por los
mames' CTa&intza Qa+T nloT&e
matztiT.0 /%ndame dos pias' Ma
c(e iQT Qa+Te 6.al .&olte&a t.a&a0
<os personas pasaron a buscarte
a tu casa'
KAB'A1E Anteayer NN ad,0
Ca+Ta.e in 6taT.a tu. tnam te Tu.
SaT+Til lo!Tilte .un c(e. Anteayer
fui a la cabecera municipal de 0an
&orenzo a comprar un caballo
Anteayer' C&im .un !aline tu.
t!an c(e. Qa+Ta.e0 Anteayer un
caballo nos mat una gallina'
KAB'E TWI' KAN 5abricn s0
Ma tA6iT nan 'a&a QTa&il tu.
tnam te Ca+Te TRiT Can &a
abuela va a vender en el municipio
de 5abricn
KAB'IL NN s0 TQa+Til0
KAB'IL NN ,0t0 -artir' <ividir en
dos partes iguales algn objeto'
Atta! .un 6mil tRiT !pene5
no!6i6 Qu+T nQa+TiTne0 .ab$a un
trozo tirado en el patio, solamente
lo part$ en dos'
KAB'ISAL NN s0 -ersona que
realiza la accin de partir alguna
cosa' A. t+Ta. Q&+Tu&in lo+Ta.5
a!ine c(in oQil te Qa+Tisal0
5uando terminan de juntar las
frutas, yo voy a ser el que reparta'
KAB'ISAL NN ,0t0 -artir' <ividir
alguna cosa en dos partes iguales'
Ma Qu+T nQa+TisaTne !i6in
tuTntzan niQ&T.anc(a! te .un.un0
-art$ en dos el costal de ma$z para
que nos toquen partes iguales'
KAB'1 -asado maana ad,0 Ca+T.
tzul nmana tu. t+Te -asado
maana mi padre regresa de viaje
-asado maana' OQ !o 6eTle
lo!Til tRiT pa6il Qa+T.0 -asado
maana iremos de compras a la
capital'
KAB'LA1 NN num0 <oce' 4mero
que pertenece a la primera
veintena del sistema vigesimal de
numeracin ,am' Ca+Tla. RiT
!loT&e manQ aRaTn tu. !t6Tot6Te
mla.0 <oce matas de mango
tenemos sembradas en un terreno
de la costa'
KAB'SIL -artir o dividir en dos
,0t0 Ma tA6iT tat c(man Qa+Tsil
t6Tot6T tu. Qo.+Til te TRiT WuTlen
Q&e.o a!Tunal El abuelo fue a la
aldea de 8uilel%n a dividr en dos
el trabajo para los trabajadores
KAB'WINAQ NN num0 5uarenta'
<os veintenas dentro del sistema
de numeracin maya utilizado en
las comunidades mames' OQ c(in
elil Qa+TRina! a+T!Ti&e tu. tA
6.aRil ma&0 /oy a cumplir
cuarenta aos en el mes de mayo'
KAKAB' <os para cada uno ad.0
CaQa+T !Tinin Q6eTl Q&e .un.un
QTRal A cada nio le
corresponden dos jocotes NN num0
<os para cada uno' 4mero
distributivo que indica dos para
cada uno' CaQa+T tloT .un.un tza.
oT&iTn0 <os frutas regalaron para
cada uno' Kab'kab'
KAKAB'CHAQ <e dos en dos
ad.0 CaQa+Tc(a! tten t&a&as QTum
t.a!T tQo.in nan&aT &os ayotes se
encuentran de dos en dos en la
milpa de la abuela
KAKAW 5acao s0 Ma +Ta. c(TiTn
nQTRaT&e QaQaR0 8om% un poco
de cacao'
KAL NN pos0 <esplazarse de forma
arrastrada y rpidamente' Cal te6
Qan tu. +Te t6i nQTa&ine0 5uando
vi, pas la culebra en el camino'
KALA NN ad,0 As$' Adverbio de
manera que indica que una accin
debe ser realizada de esa manera'
0e traduce como as$' OQ Q&6el
t+Tinc(aTna Qala5 c(i.o Re&e0 &o
va a hacer as$, me dijo'
KALALAN <esplazamiento de
los insectos NN af0 #n naTn !a in c(i
+Ta. Qalalan Q&Ta! ti+Ta. nQu6a
0iento que las pulgas de desplazan
en mi pierna <esplazarse
arrastradamente, especialmente
los animales que tiene patas cortas
(insectos como las cucarachas'
Calalan te6 Q&Til tA6ol n!ane0
&a cucaracha pas arrastrndose
entre mis pies'
KALB'ANS Arbeja criolla s0
Eecesito tres li+ras de ar+e.a
criolla [aja o!e *Ho= qja
*alabHans
KAMB'AL NN ,0t0 Janar' ,0i0 $aTQu
!o Qam+Tan !pRa! !a ma !o
QTa&in itza. tu. QTRiQ -odemos
ganar dinero si vendemos hierbas
en el mercado WiT tQam+TaTn ma
tTiR !+TiTe0 El gaviln se gan
nuestro pollito'
KAMIK ;uiebramuela (rbol NN
s0 Eim6 QamiQ at tQTatz t.a
nQ&ana 5erca de la casa de mi t$a
hay muchos quiebramuelas
,uerte' TilotiT +Ta.!elo &e5 oTQ6
toQ te QamiQ !iT.e0 0aber que nos
pas, pero la muerte lleg a
nosotros'
KAMI1 5amisa s0 A6teT
Qami. sa. nlo!ToTna no!6
la!into! t!ul El cuello de la
camisa que me compr% estaba roto
KAMK 0ufrimiento s0 Ma tzToQ
t!ToTna .un QamQ tu. nc(Rin!ila
"sted ha causado mucho
sufrimiento en mi vida
KAN "no de los d$as sagrados
del calendario maya NN s0 T&a&as
Can Q&ima nan&aT En el d$a
N)anN muri la abuela 5ulebra'
En muchas comunidades es como
se le conoce a todas las especies
de culebras' Ma tzTel &al .un Qan
tu. n+Te&e0 Encontr% una culebra
en el camino' La+Ta.0
KAN NN s0 5alambre' Espasmos
musculares especialmente en las
piernas' OTQ6 ttza. Qan tu.
n!ane5 mi6tiT6 +Tant n+Tete0 ,e
di calambre en los pies, ya no
pude caminar'
KAN KYI NN s0 Anguila' #nta!na
n!oT6e 6nuT6il tu. nima5 atzantz
eT Ro.tzi!i&i&e Qan Q&i0 5omo
ibamos a nadar al r$o, all$ fue
donde conoc$ a las anguilas'
Xkanaj kyi. Kankiy.
KANAB' -resa s0 $un ti. Qana+T
sul Q&uTn QTRal &os nios tra$an
una presa grande
KANB'IL Janar ,0t0 Ma c(in6a
Qan+Til tA6a! pRa! tu. tnam te
Pa6il /oy a ganar dinero en la
ciudad capital
KANE NN ,0i0 Entender'
5omprender el proceso que lleva
el realizar una cosa' Ma Qane tu.
nRitze tzaTn teT!eQi&e +Tinc(alte
Q&a!Tune0 (a entend$ la forma en
que estn haciendo su trabajo'
KANEL &legar ,0i0 Ma Qanen
t6in mla. &a nia lleg a la costa
KANEYIL Entender ,0t0 Ma
Qane&il t&ol RiT6in tu. nRiT&a 0i
pude enteder el discurso de la
autoridad
KANIL &legar ,0t0 OQ Qanil
QTRal tu. .untl a+T!Ti a.
t.apon+Ta. 6na!Ttz+Til tu.
t.a6na!Ttz+Til El nio va llegar el
otro ao en cuanto terminen las
clases NN ,0i0 Alcanzar' -oder tocar
o alcanzar algo que est lejos de
la posicin en la que uno est' Ma
c(in Qanine tiT. lo+T. QTuTnQ6 tRiT
tapeQ0 Alcanc% las frutas que
estaban guardadas en el tape!co' NN
&legar a alcanzar una meta' Ma
c(in Qanine tiT. n6na!Ttza+Til0
&legu% a terminar mis estusdios'
KANKA1 Karo ad.0 Ma Rila !un
QanQa. t6uQup tu. QTul0 /i un
animal raro en la montaa'
KANKIY NN s0 Anguila' Ma Rile
.un QanQi& n6nuT6inQuT6 tA6e aT5
ma.6 in .aR saQ&Tpu.e te0 ,e
asust una anguila que estaba
nadando en el fondo del agua'
WQana. Qi0 Ci0
KANKYI Vnguila s0 -l )nguila
es un pez de cuerpo cilndrico
8ulin tiHjo jun 2iq *yi a to* tbHi te
*an*yi
KANLA1 5aser$o de 8odos
0antos 5uchumatn,
.uehuetenango s0 Ec(iT. !oT6a
!Tol+Til nan&aT tu. muTZ Qo.+Til te
Canla. ,aana iremos a visitar a
la abuela en el caser$o N)anlajN
KANLI NN ad,0 5uando una
persona sabe o conoce de algo'
Canli Q&Ritz 6.al !a maTta! t6i
tzTa!i pRa!0 &a gente sab$a que
se hab$a perdido el dinero'
KAPEYIL NN s0 TQape&il0
KAPEYIL NN ,0t0 8omar' 7ngerir
caf%' WiT nQape&iTne c(TiTn tA6e
6ar tQuT6 tiT. !Ta!T0 ,e tom% el
caf% que estaba en el jarro a la
par del fuego'
KAPULIN NN s0 Vrbol de regular
tamao, flores blancas y frutos en
baya de color rojo' 5rece en zonas
de clima templado, especialmente
la boca costa del pac$fico de
Juatemala' Cac(i Q&e QTRal c(eT
sa!c(an tiT. tRitz Qapulin0 A los
nios les gusta jugar con los frutos
del *apulin ' TzeT0
KARTUCH NN s0 5artucho' -lanta
perteneciente a la familia de las
arceas' 0us hojas son largas y
anchas' &a flor natural es de color
blanco' Ua nim tu+Tc(il Qartuc(
n!oT6e QTa&ilte Q&e 6.al0 0i
tenemos bastantes flores de
cartucho se las vendemos a la
gente' @+Tec(0
KASTARIK 8ipo de fruta
comestible s0 Tu. mila. .aTQu c(i
.&et QastariQ !uTn En la zona
costera econtramos *astari*
KATALIN 8ipo de rbol s0 Eim6
t!an Qatalin .&et !uTna tu.
tpintzeT nan&aT 4osotros
encontramos varios *atalin en el
bosque de la abuela
KATB'A'L <ejar abierta una
puerta ,0t0 Ma Q&i. Qat+TaTn t.pel
t.a 6.al Q&uTn.o ele!T i oQtz
el!Til !la6 &os ladrones que
entraron a robar de madrugada en
la casa de la gente, dejaron la
puerta abierta
KATLE Abierto' ad.0 Eo!6 Qatle
taT&a .un .a .aTlo5 !uTn tuTn mi6
aTl in na.an tu. 5on las puertas
abiertas est la casa porque est
deshabitada' K'ab'li
KATXU1 Kollo s0 Cu.6 tA6iT&a
lo!Tilte .un Qat6u. a!TQTu6+Til
!uTn Qa.+Tel Re&a 4ecesito un
rollo de papel, por favor valla
comprarme uno
KATZ -escadillo NN s0 Mat6a tA6iT
nan tu. QTRiQ lo!Tilte .un QTomaTl
Qatz te !c(iT te Ran!Ti. ,am fue
al mercado a comprar una libra
de pescadillo para el almuerzo
-epesca' -epesca seca y tostada
con bastante sal como una forma
de poder conservarla ms tiempo
en estado comestible' Ma tza.
tl!ToTn nt6u&e Q&a.e maTl !c(iT&e
Qatz0 ,i mam nos compro cuatro
libras de pepesca (para comer'
KAW -apamosca s0 C&eT&e6 .un
QaR 6Rila ma& .ace un
momento vi un hermoso *a2
KAWB'IL &ey NN s0 Tu. !tanme te
Pa6il mitiT in Qu+T a!Tunit.o
QaR+Til En nuestro pa$s, la
aplicacin de la ley es selectivva
&ey' At!e.o QaR+Til nc(eT Qolin
tiT.o !oQlen 6.al!oT0 E!isten leyes
que protegen nuestros derechos
como humanos' NN >orma utilizada
por un padre para poder corregir
o educar a un hijo' #ltiT. tuTn t6iT
.un !QaR+Til t+Tanil6i6 Q&e
!QTRal0 Es necesario darles una
buena educacin a los hijos' NN
,edio o instrumento que se utiliza
para poder corregir o reprender a
alguien' Ua.lo .un6iTc(a!
tQaR+Til .un.un 6na!Ttzal
na.+Ten tu. .a6na!Ttza+Til00 0on
distintas las formas de corregir de
un maestro en cada escuela'
KAWIL NN s0 -ersona que realiza
la tarea de corregir a alguien'
A&ine in oQten QaRil Q&e 6.al0
(o fui el que realiz la tarea de
corregir a la gente' NN +uez' Mo.6
tQ&e!il !Ti. nul te QaRil0 <iario
viene el juez'
KAWIL Educar 5orregir NN ,0t0 #l
tiT. tu. Q&oQ QTRal tu. QaR+Til5
tuTntzun Q&an!Tin tu. t+Tanil Es
necesario educar a las nuevas
generaciones para que vivan en
paz Q6eTl .un ic(in QaRil tQTRal
nc(iT.5 tuTn mi&aT +TaTn nt+Tinc(in
"n seor ir a corregir a su hijo
maana por sus malas acciones
5orregir' Aplicar una ley o un
m%todo para corregir o castigar a
alguien' Ec(eT +Taetz tQaRiTn
QaRil 6.al tu. .aQaR+Til0 El juez
aplica la ley en el juzgado' Ma
c(eT +Ta. tQaRiTn Xel tQTRal0
,anuel corrigi bien a sus hijos'
KAWIL NN ,0t0 0aludar' WiT
nQaRine !man 'eTQ te. RiQTe
tQTitz0 0alud% a don <iego cuando
pas%' Ma c(in QaRine Q&e
ne.inil0 0alud% a los miembros de
la directiva'
KAWIN ;uetzalillo s0 *(itzan !a
t+Tanil6i6 teT QaRin QaT&in El
quetzalillo es muy hermoso
KAX ,edida de EG libras ad.0 Ma
c(in6a &a.6a lo!Tilte .un Qa6
i6iTn tuQTil QTa&il i6iTn ,as tarde
ir% a comprar ochenta libras de
ma$z con el vendedor de ma$z 5aja
NN s0 Ma tA6iT QTRal QTa&il Qa6 tu.
.aQTa&+Til El nio fue a vender
cajas en el mercado 5aja' Cu6 tA
6oTn tu. .un Qa6 aTli6.o ti!Tin
mi6ti na.+Tente0 ,eti en un caja
todas las cosas que no le serv$an' NN
5aja mortuoria' M&aT6il RiT&il
tRiT te Qa6 luT0 4o es muy cara
esta caja mortuoria'
KAXIL NN s0 TQa6il0
KA'MA1 4ombre de linaje ,am'
s0 Ma QTul+Tin tat CaTma. il El
0eor )aHmaj tuvo un accidente
KA'WNAQ NN num0 5uarenta' <os
veintenas dentro del sistema de
numeracin ,am' CaTRna!
Q&+Ta. 6.al eT ul tu. +Tu&.ti+Til0
5uarenta personas vinieron a la
reunin'
KA'YB'IL NN s0 ,edio o
instrumento utilizado para ver'
A.o luT na.+Ten te QaT&+Til uT.
RuTne0 Esto me sirve para ver las
letras'
KA'YIL Bbservar ,irar NN ,0t0 Ma
c(in6a QaT&il tm&al nan 'oTQ tu.
nintz!Ti. /oy a la fiesta a
observar a la hija de doa (oH*
5uidar' &a ra$z de este verbo con
el direccional o* toma la
semntica de cuidar' Ma tzToQ
tQaT&in /Ti .un nt6T&ane0 LHi
cuid mi perro'
KA'YIL NN ,0t0 observar' &a ra$z de
este verbo ms el direccional !i
toma la semntica de ver u
observar' Ma t6i nQaT&ine te. sa.
tiTRitz0 Bbserv% cuando ven$a
bajando de la montaa'
KA'YIL NN s0 -ersonas que visitan
una feria o algn evento' Eo!
c(TiTn QaT&il at!e tu. tnam0 .ab$a
poca gente (que vino a ver en el
pueblo'
KA'YIL TE NN ,0i0 7r a visitar a
alguien' Ma !o ule QaT&il Q&e&e
!uTn &a+T!e&e soQ !+TiTne0
/enimos a visitarlos porque
supimos que estaban enfermos'
KACHB'AL ,0t0 abrir las piernas
KACHB'EN Estar boca arriba
pos0 Cac(+Ten Q&i. !ToTne 6.al tu.
QTa&+Til Loca arriba dejaron al
seor en el mercado
KACHLE -ersona acostada con
las piernas abiertas ad.0 Cac(le
Qu+T tzTa!e QTRal 5on las piernas
abiertas cay la nia
KACHPIL Lotar bruscamente a
alguien hacia atrs ,0t0 -l ni2o
+ot (acia atr)s a su compa2ero
para !uitarle la pelota ,a tO!i
*H2al *achpil tu*Hil tuHn tel !poHtz te
KACH' 0onido que hace la boca
al masticar chicle af0 Cac(T5 Qac(T
c(itzan t6in te. toQten t6aTl tt6aT
)achH, *achH se escuchaba cuando
la nia masticaba su chicle
KACH'IL ,asticar ,0t0 OQ c(i
Qac(Til QTRal tiT. t6Ta+Ta. a. tten
Q&steT &os nios masticarn chicle
cuando tengan dientes'
KCHOL Encender fuego' ,0t0 Ma
tA6iT nan Qc(ol !Ta!T tuTn tQu+T
+Tinc(et Ra+T. te !la6 &a seora
fue a encender el fuego para
preparar el desayuno' K'opil
KLAB' /arejn s0 Cu6 c(eT6a
.&ol Qa+Ta Qla+T /aya a buscar
algunos varejones
KINA /ariedad de planta de tallo
leoso y de hojas lanceoladas NN s0
Ec(i .&ona tiT. .un RiT Qina
Estoy buscando una mata de
N*inaN -lanta arbustiva de tallo
leoso, hojas lanceoladas de
borde entero' 0u porte es
irregular' 5rece en clima clido'
Ma Qu6 RaRaTne .teT RiT Qina
ttzi nt6Tot6Te0 0embr% una matas
de *ina a la orilla de mi terreno'
TzeT0
KITX NN pos0 0er botado sin oponer
resistencia' Cit6 tpon QTRal toQ
pe!Tin tuTn tuQTil0 -um, cay el
nio cuando le peg su
compaero' NN 5aer un objeto que
no tiene peso' Cit6 6Q&.e ma.
tuTn Q&!Ti!T0 -um bot el aire el
rastrojo'
KITXIL NN s0 -ersona que realiza
la accin de desordenar' A&a
Qit6il5 !uTn +Tan6ta!na te tten
tzaluT0 "sted es el desordenador
porque eso estaba bien'
KITXIL NN ,0t0 Alborotar' .acer
desordenar objetos fle!ibles como
telas u hojas secas' E!o +Ta. iTline
!a ma +Ta. !Qit6iTne tu.a0 4os
regaaban cuando alborotbamos
la casa' Ea! 6.atz tQit6ina tQuT6
tu. Qarton5 +Tinc(anQu6 .un
ma.tla tzaTnta! ta0 0olemante
desorden lo que hab$a en la caja,
vuelva a dejarlo como estaba'
KITXITXIN <esplazarse con el
cabello despeinado NN af0 Cit6it6in
n6iT&a !Tapo. tu. Qla+T &a
seorita sali a la calle con el
cabello despeinado <esplazarse
con el pelo despeinado' Cit6it6in
te6 Le QaT&ilQ&e 6.al0 Andr%s
sali despeinado para ir a ver a la
gente' NN <esplazarse con la ropa
mal puesta o ra$da' Cit6it6in Q&el
6.al tu. +Te0 &a gente caminaba
con la ropa ra$da'
KITX' 5oqueta NN ad.0 TRi Qit6T te
!Tapo. .aTlo &a seorita ahora es
muy coqueta Xky'is Si's Xtze'tz
5ualidad de una mujer que
coquetea ms de lo normal y que
tiene actitudes de e!cesiva
informalidad' Eintz !Tan Qit6T te
!&a RaTli c(i6i0 Es muy coqueta
aquella mujer que est parada
all'
KITX' NN ad.0 ,ujer que coquetea
ms de lo normal y que tiene
actitudes de e!cesiva
informalidad' Eintz !Tan Qit6T te
!&a RaTli c(i6i0 Es muy coqueta
aquella mujer que est parada
all'
KILON NN s0 -lanta de tallo
herbceo con hojas aciculares' 0e
reproduce por medio de rizomas y
crece en suelos hmedos de clima
semi clido' Ma c(eT tza. c(Ti&i
Qilon tu. nt6Tot6Te0 0e
reproducieron los *ilon en mi
terreno' CTul0
KI' Jallina con plumas paradas
ad.0 /TeT6 ntza. 6o+T tne t6in Q&e
QiT El beb% de la muchacha, se
as'a cuando ve gallinas con
plumas paradas
KI'TX NN ad.0 <espeinado' CiTt6
Q&RiT QTRal !uTn miTn nQu+T
Q&6&e+TiTn0 &os nios estn
despeinados porque no se peinan'
NN Alborotado' CiTt6 te ti!atza ma.
luT0 Esta alborotada su carga de
rastrojo'
KILON /ariedad de planta de
tallo herbceo s0 /TeT6 Qu+T
tt6Temin 6.al t!an Qilon &a
persona cort la mata de N*ilonN
K1AYAYAS 0acar ,0t0 C.a&a&as
RiTn n!To+Ta tu. 6&u+T /oy a
sacar la mano del morral
K1OL NN ,0t0 Larbechar' -reparar
el terreno para algn tipo de
siembra' Esta accin puede
realizarse utilizando un azadn o
cualquier tipo de arado' Ma .aR
tQ.oTn nmane .un pi !t6Tot6Te
!uTn oQ QToQil c(TiTn !aRale
c(ena!T0 ,i pap barbech un
pedazo de terreno que tenemos,
porque vamos a sembrar un poco
de habas'
K1O'MIL NN ,0t0 ,ilpear' 0embrar
y cuidar la milpa' Esta accin
incluye todo el proceso de sembrar
milpa, que va desde preparar el
terreno, siembra, cuidado y
cosecha' TQ&a!il a+T!Ti n!oT6!e
Q.oTmil tu. mla.0 5ada ao vamos
a milpear(sembrar milpaa la
costa'
K1O'MIL NN NN s0 ,ilpero' -ersona
que realiza la accin de preparar
el terreno, sembrar y cuidar la
milpa' TitiT n+Ta.te&a tzaluTZ5
c(i.o te0 C.oTmil ReT !in c(i.o0
@;u% hace aqu$=, le dijo, Oyo soy
milpeador, le contest'
K1O'N ,ilpa NN s0 T6aT. tat !Tolte
.un po tu. t!an Q.oTn tuTntzan
mina +Ta.a Q&uTn c(Tel -ap fue a
dejar un espantapjaros en la
milpa para que los chocoyos no se
acerquen ,ilpa' 5ultivo de ma$z'
Eo!6 Ra!a! Q&.a. nQo.ine soQ
mla.5 !uTn RiT&al te tRiT tzTis
.aTlin0 0olamente sembr%, seis
cuerdas de milpa en la costa
porque est muy caro el
fertilizante' ARal0
KKUW NN s0 5acao' -lanta
perteneciente a la familia de las
Esturculiceas' 8ronco lizo y
hojas dispuestas de forma
alternada' 0us flores que brotan
directamente del tallo, son de
color amarillo, del cual se forman
los frutos' Es la materia prima
para la fabricacin del chocolate'
Tu. mo!Tin t6Tot6T ntza. c(Ti&a
QQuR5 nQuT.o tu. 6a+T0 0olamente
en tierra clida crece el cacao, asi
como en El 1ab'
KLANWECH 8ipo de arbusto' s0
Eo!6 t!an QlanRec( 6.aR
tt6Temin tata eRe -ap cort
nicamente los palos de
N*lan2echN ayer
KLAW NN s0 5lavo' -ieza
metlica, con cabeza y punta' 0e
utiliza para asegurar una cosa a
otra' Ca tza. t.o&oTn .un ta
!QlaR te &o+T+Til te saTl+Til
t6Ta.in.0 Lusque un clavo para
poder colgar el tendedero de ropa'
KLAWIL NN ,0t0 5lavar' CToQil
tQlaRiTn c(Tina t.pel !.a !uTn
mat6i tzTel .a!pu.0 -or favor
clava la puerta porque se est
desclavando'
KLELIN Espanto s0 OQ nQaT&ina
.un Qlelin tu. t+Te&il n.a&a eRa
!oniQ&Ten /i un espanto anoche,
en el camino rumbo a mi casa
KLOB'A1 JMipil s0 T+Tanil6 .un
Qlo+Ta. sa. oT&en te !Tapo. te.
6mu.e "n hermoso gMipil le
regalaron a la seorita cuando se
cas
KLOB'1 NN s0 .uipil' 8ipo de blusa
utilizado por las mujeres' En la
mayor$a de las poblaciones
mames, estas blusas son tejidas en
telares de cintura' A!e
a.Qonsp&on t+Tanil c(Te +Tinc(an
Qlo+T.0 &as de concepcin hacen
buenos huipiles'
KLOL 0alvar <efender Apartar NN
,0t0 Mat6 tA6iT tat Las Qlol tQTRal
tQonpiTt tu. .aQaR+Til <on
>rancisco fue a defender al hijo de
su amigo en el juzgado *(i t6aT.
Qlol eQ&T >ueron a apartar a las
gallinas Apartar' Juardar algo
para alguien en especial' Ma.6
nQ&e. tQloTn nt6u&e !Ra&e !a
&a. n!o ule0 ,i mam siempre
nos apartaba comida cuando
llegbamos tarde'
KMALE 5omadre s0 UTin6a .un
QTomaTl tc(iT&a Qmale c(i .un
!&a &l%vese una libra de carne
comadre, dijo una seora
KMA'CH -jaro carpintero s0
Eim.o QmaTc( iteT tu. pinQTul me
.aTlo iltzan tiT. tuTn mina !tzi&en
tuTn Q&.aR na. En la montaa
podemos encontrar muchos
pjaros carpinteros pero ahora es
necesario que nosotros no
permitamos que desaparezcan
Kule'ch.
KMU1 ,omento s0 A&oma .un
Qmu.5 .aTni6 c(in ula Esp%reme
un momento, ya vengo
KNOB'IL 7mitacin s0 A.o
Qno+Til 6Qu+T t+Tinc(in !Ta tiT.
titzTen5 mi&aT +TaTn &a imitacin
que le hizo el muchacho a su
hermano menor, no est bien'
KNOL &oroco s0 At6.o .untl
c(TuT Qnol 8odav$a tenemos una
bolsa de loroco 7mitar ,0t0 Eo!6
t6aT. .un t6in Qnol .un mi&aT
+TaTn tu. t.a tsu&+Titz "na nia
nicamente fue a la casa de su
novio a imitar sus malas
costumbres
KOB'AB' <entro de dos aos ad,0
Co+Ta+T Q6el nc(!ToTna nt6ina
tu. .a6na!Ttz+Til0 <entro de dos
aos enviar% a mi hija a la
escuela'
KO1 8ipo de rbol s0 Tu. c(iQTul
in .&et Qo. !uTn El la montaa
podemos econtrar N*ojN <entro de
cuatro d$as NN ad,0 Tu. Qo. QTRel
+Tinc(et .un .eQ& pon te !anil
.+Tal <entro de cuatro d$as se
celebrar una ceremonia para
rogar por la lluvia' Adverbio de
tiempo futuro que indica en cuatro
d$as' OQ !o pom+Tile QaT&il te&a
Qo.5 !uTn na.c(iT. mi6ti am+Til
!iT.e0 En cuatro d$as llegamos a
verlo, porque maana no tenemos
tiempo'
KO1B'EN 8ierra nueva#tierra
barvechada NN s0 Ma c(in6e aRal
tu. Qo.+Ten t6e &a&a /oy a
sembrar en tierra nueva al pie del
cerro 8erreno que ha sido labrado
o arado por alguien' Ma tziQT
tnaTl ntzTutzTe atz tu. nQo.+Tene0
<ej% olvidado mi azadn en donde
barbech%' NN 8erreno que ha sido
recien cultivado' At Q&Qo.+Ten
!Rna!il tRiT Ritz0 &os paisanos
han cultivado en la cima del cerro'
KO1B'IL Aldea NN s0 Tu. Qo.+Til te
*(!Ta.la. Q&im .un 6.al eRa tuTn
!TanQ&a! En la aldea 5hqHajlaj
muri un seor por una descarga
electroatmosf%rica Aldea' &ugar
poblado del rea rural' Eim!eT
6.al nc(eT na.an tu. Qo.+Til5
!uTmtzan iltiT. tuTn !6iman Q&iT.0
Es necesario que pensemos en
toda la gente que vive en las
aldeas'
KO1B'IL s0 Espacio de tierra en
el cual se realiza el barbecho'
OTQ6 sa. .+Tal !uTmtzan oTQ6
6Q&e. t6Ta!e nQo.+Tile0 Empez a
llover por eso dej% inconcluso mi
barbecho'
KO1KO1TE ,ano de len s0 #n
a.+Ten t!an Qo.Qo.te te !Tan+Til
&a planta llamada mano de len
es un buen medicamento
Kyaqkojte.
KOK NN s0 5oco' >ruto de un tipo
de palmera del mismo nombre'
O&intz c(TinRa nQTRa tTal QoQ0
Keglme un poco de agua de coco'
KOKIL NN s0 TQoQil0
KOK' >ino, molido fino NN ad.0
CoQT tuTn tela te c(ena!T El frijol
debe molerse fino' >ino'
5aracter$stica de un material
hecho polvo' CoQT setza t+Tutza
tuTn c(e+Til0 El molino sac fina
su masa'
KOK' NN ad.0 -equeo' 5ualidad de
objetos de regular tammao' CoQT
t6!an !loT sa. oT&in0 0on
pequeas las frutas que nos
regalaron' NN 5aracter$staca de
nios de tierna edad y baja
estatura' CoQT !e Q&e tal0 0u
hijos son pequeos'
KOK'A Keducido -equeo ad.0
CoQTa t6ol t!an c(ena!T 6Q&i.
t!ToTn a.aRal El sembrador dej
muy reducido el espacio entre una
mata de frijol y otra TuTn6 o6
QoQaT eQ&T !Tintza 0uficiente con
que traiga tres gallinas pequeas'
KOK'IL NN s0 TQoQTil0
KOK'SAL NN ,0t0 8ercera pasada
de molida que se le da al ni!tamal'
*(in t&oma ne.5 na! a.o tzma
ntQoQTsaTn nt6u&e !!Tota.e0
Espereme un rato, slo que mi
mam hasta ahora est repasando
nuestra masa'
KOK'SAL NN ,0t0 .acer polvo fino
una cosa' E+Ta. !QoQTsaTne t6Tot6T
.a nQu6a aRta i.a.0 .acemos fina
la tierra donde sembramos la
semilla' NN Kumiar' Ate RaQ6
pa!li c(ici nQoQTsan tRa0 &a
vaca que est echada all, est
rumiando'
KOK'SIL Afinar ,0t0 Ua n&a
+TaT+Tin 6Q&i.a !Tot. tuTna ma tA
6iT6a QoQTsil te .untl ma. 0i no
deja fina la masa tendr que ir a
afinarla
KOK'XI'N /ariedad de ma$z que
se cosecha a corto tiempo' s0 Uo
6eTle aRal QoQT6iTn *(!Ta.la.
4osotros iremos a sembrar
N*o*H!iHnN en 5hicajalaj'
KOK'XI'NB'IL 8erreno para
sembrar ma$z s0 #n c(in .&ona tiT.
c(Tin QoQT6iTn+Til Estoy buscando
un poco de terreno para sembrar
ma$z
KOL NN med0 Jrupo' 5onjunto de
personas, animales u objetos' -T ul
.un Qol te !la65 .un Qol til te
!ale0 /ino un grupo en la maana
y un grupo por la tarde' NN
5onjunto de capas que recubre
algo' Ca+Te Qol patz+Tilte toQ0
8iene dos capas que lo recubre'
KOLB'IL -roteccin NN s0
Xa.+Tila .un 6.al tuTn ttza. t!ToTn
Qol+Til Q&e Rala 4ecesito
proteccin para mis hijos ,edio o
instrumento que se utiliza para
brindarle proteccin a una
persona' Ea!6 .un tzeT na.+Ten te
nQol+Tile0 0olamente un palo uso
para proteger'
KOLB'IL NN ,0t0 Abandonar' <ejar
a alguien abandonado a su suerte'
OTQ6 Q&+Ta.6 o! Q&e nima!5
atzan tal nuc( Q&e. Q&Qol+Tin tu.
ttzi t6T&an0 &os grandes huyeron y
dejaron abandonado al pequeo
entre los perros'
KOLE'CH NN s0 -jaro carpintero'
Ea!a ma t6iT tz!i. .un tza.5 nc(eT
oQ ten QoleTc( QtTulte0 5uando se
seca un pino, los pjaros
carpinteros empiezan a picotearlo'
KOLIL NN s0 <efensor' Ua mi6tiT
Qolil !iT.5 !o+Tan6 !Ritz n!o
Qu+T &a.t0 0ufre uno cuando no
tiene un defensor'
KOLIL Abandonar NN ,0t0 MatA6i
.un 6.al Qolil tt6T&an tu. QTul &a
persona va abandonar su perro en
la montaa Le'bil. <efender' Ma
c(in Qoline tiT.a5 na!Rit miTn
maTRtlo na.a Q&uTn0 &o defend$,
porque si no le hubieran pegado
duro'
KOLIL NN ,0t0 -roteger' Ma c(eT6
tQloTn LiT& 6.al tu. ttziT t6T&an0
,ar$a protegi a la gente de los
perros' NN &levar guardado algo
para alguien' OQ Q&6el nQloTne
tRa&a0 &e voy a llevar comida'
KOLIWAN 8ipo de rbol s0 TuTn
.un!ToT .ReTQTal tA6a! pRa! 6i
tQTa&in nmana o6 t!an QoliRan
-or quinientos quetzales pap
vendi tres palos de N*oli2anN
KOLPIL Uafar V Ma tA6i QTRal
Qolpil ti+T El nio fue a zafarse NN
,0t0 0acar una cosa que est
metida dentro de otra sin estar
ajustada' Ea! etz nQolpiTne tal
tzeT tzu&+Til te0 0olamente saqu%
el palo que lo deten$a'
KOMALE NN s0 5omadre' TQmale0
KOPLE .oyo, agujero ad.0 O
tzTe6 Qople tu. tc(oTp QTRil El
fondo de la olla tiene un agujero
1ul.
KOPLI NN pos0 -erforado' Estar un
agujero abierto y grande' Tzan.
Q&pon QaT&ilte Qopli teT ttzi.a0
5uando llegaron a ver, la puerta
estaba perforada' NN Estar una
persona con las nalgas
descubiertas y mostrando el ano'
Copli te 6.al tt6la. +Te0 El seor
estaba (con las nalgas
descubiertas a la orilla del
camino'
KOPTZ'IL -erforar ,0i0 Ma
c(in6a QoptzTil t.pel .a En breve
ir% a perforar la puerta de la casa
K'ochil.
KOT ,adeja s0 Ctza.il nla!ToTna
.ReT Qot n!Tina Q&a! QaT&in
5omprar% cinco madejas de hilo
color rojo pij. NN med0 ,adeja'
.ilo que no pesa mas de un cuarto
de onza' Ca tza. tla!ToTn Qa+T Qot
n!Tine tu. tnam0 ,e compras dos
madejas de hilo en el pueblo'
$pi.0
KOTB'AL NN ,0t0 5olocar' -onerle
una cosa floja y redondeada a
otra' Eo! oQ tQot+TaTn a!Ril tiT.
t!an Q&c(an0 0olamente dej
colocado el lazo en el pilar'
KOTB'IL 5olocar ,0t0 Cu6
c(eT6a Qot+Til .al t6aTn peTn
/ayan a colocar las mazorcas en
el patio
KOTPIL <escolgar NN ,0t0 Cu6 tA
6iT c(Tina Qotpil nQatona tiT.
QTu6iQ&0 /aya a descolgar mi
su%ter del clavo por favor' 0acar'
;uitar una cosa en forma redonda
de otra' Eo! el tQotpiTn toQ
patz+Til te t!To+T0 0olamente se
quit lo que ten$a envolvi%ndole la
mano'
KOTX'IL Jesto ,0t0 #laT ma.
matzul .un 6.al Qot6Til !Ritza0
"na persona vino varias veces a
hacernos caras'
KOTZ Kegalo NN s0 Eim6 Qotz sul
!ToTn Re&a Kecib$ muchos regalos
Oyaj. Kegalo recibido' Ate
&olin6i6 6.al5 no! nQotzRe c(e.
luT0 En realidad, este caballo lo
recib$ como un regalo' NN .erencia'
Mla& tziQT nQTaT&inRe.o&e
t6Tot6T luT !uTn nQotze0 4o voy a
vender este terreno porque me lo
dieron como herencia'
KOTZIL Kecibir regalos NN ,0t0 OQ
Qotzil t6in a. tQu+T iQ&Tsin
ta+T!Ti&il &a nia recibir regalos
cuando le celebren su cumpleaos
Kecibir un regalo' Ma tza.
nQotziTn .un nRa&e5 !uTmtzan
miTn nc(in !Ta!Tine0 ,e
regalaron comida, por eso no
tengo hambre'
KOW NN ad.0 /ac$o' 5aracter$stica
de alguna cosa que queda vac$a
por haberle sacado su contenido'
CoR 6Q&e.a te Qstal !uTn me
tzTel i!Tin Qape tu.0 5ostal qued
vac$o porque vaciaron su
contenido'
KOX /ariedad de planta 8orcido
5ojo s0 Eim6 Qo6 maT tza. an!Tin
t!ul n.a&a Alrededor de mi casa
creci mucho N*o!N Te. 6!o
meltzTa.a sel .&et .un Qo6 !uTna
tu. +Te <e regresoal pueblo nos
encontramos a un cojo en el
camino NN ad.0 Eim6 Qo6 t!To+T tze
ma .&et RuTna En el bosque
encontr% muchas ramas torcidas
5ojo' Ma tzul .un 6.al Qo6
.&olte&a0 /ino jun seor cojo a
buscarlo'
KOX NN pos0 5aer o quedar cojo'
Co6 tQ&e. .un c(e. !uTne0 5ojo
dejamos a un caballo'
KOXIL NN s0 TQo6il0
KOX1NEB'IL 5ojear NN ,0i0
TiTtzan Qo6.ne+Til c(i Rala
Re&a ,i hijo me pregunt qu% era
cojear 5ojear' <esplazarse sin
poner bien en el suelo alguna de
las e!ptremidades inferiores'
EQo6.ne te. se6 tpen !.a&e0 7ba
cojeando cuando pas frente a
nuestra casa'
KOXOXON NN af0 <esplazarse
rpidamente y sin poner bien en el
suelo una de las e!tremidades
superiores' Co6o6on pe tzan
Re6e te. RoQ 6a.oTne0 0al$
cojeando cuando me patearon'
KOXPIL 8orcer <oblar ,0t0 Ma tA
6iT nmana Qo6pil .un Qat6u.
a!TQTu6+Til tu. .un Qo.+Til ,i
padre va a torcer un rollo de
alambre en una aldea Ma
!+Tinte&a !a t6aT. CuT6un Qo6pil
t!an .un tuQTil 4osotros supimos
que el joven fue a doblarle el pie a
un su compaero
KOYB'AL NN ,0t0 Acostar a alguien
en posicin enroscada' *(e+Ta
tQu+T Q&Qo&+TaTn tumi6 tzula
d&os tuQTil0 &o acostaron
despacio para que no despertara'
KOYEB'IL NN ,0i0 Acostarse en
posicin enroscada' OTQ6 tQu+T
Qo&e tRiT tRat+Til0 0e enrosc en
su cama'
KOYLI Enrollado NN pos0 Co&li
to! .un Qan tiT. t!an maTr0 En una
mata de caf% estaba una culebra
enrollada Estar acostado en
posicin enroscada' Co&li t6T&an
tA6e tzeT0 El perro est enroscado
bajo el rbol'
KO'K 5acashte NN s0 Ma tza.
tlo!ToTn 6.al .un QoTQ !uTn QoQil
tuTn a. tA6iT QTa&il tu. tnam &a
persona compr un cacashte para
ir a vender al pueblo 5aca!te'
7nstrumento de madera compuesto
por varios compartimentos, se
utiliza para cargar especialmente
productos fabricados de barro,
tales como ollas, comales, etc'
AnaTte tne.il no!6 tuTn QoTQ
nc(eT tza.a i!ita Q&e uQTil eT
su+Tl0 Antes, solamente en
caca!tes se acostumbraba a
cargar las ollas y los comales'
KO'L >lojo NN ad.0 Ma Q&i. QoTl
nRe6a RiT.a El pantaln me
queda flojo Ko'ch. Xko't. >lojo'
5ualidad de ropa que no queda a
la medida de quien la usa' CoTl
nQamie tza. ma.inin0 ,e
prestaron una camisa floja'
KO'PIL &iberar <esatar NN ,0t0 Ma
tA6iT !Ta QoTpil tc(e. 6Q&i. !Tet.
tu. QTul El joven fue a liberar a su
caballo que se enred en el monte
Mat6a tA6iT UTapo. QoTpil +Toc(
&a nia fue a desatar el cerdo
<esatar' ;uitarle la cuerda que
ata a algn objeto' Atzan. tpon
t.a5 oTQ6 tel tQoTpin te 6.al tsiT0
5uando el seor lleg a su casa, el
seor desat su lea' NN En
lenguaje ceremonial significa
librar de males a alguien' E6iT
!anit te .un a.!Ti. tuTn tetz
tQoTpiTn 6.al0 0e le pide al
sacerdote maya para que libre a la
persona'
KO'T ,entira s0 MitiT n6i nimin
t&ol QuT6un !uTn t6!an6 QoTt in
etz tu. ttzi Al joven ya no se le
cree nada porque %l dice muchas
mentiras B'antzyol La'j Nik'yol
NN ad.0 ,entiroso' Mi6tiT6 tza.
!ToTn Q&a!Tun 6.al !uTn QoTt !e0
A la gente no le dieron trabajo por
ser mentirosas'
KO'TIL ,entir ,0i0 Eo!6 n6iT&a
QoTtil tu. .a6na!Ttz+Til "sted va a
la escuela a mentir B'antzilyol
La'jil Nik'ilyol 1lol
KO'W NN ad.0 >lojo' 5aracter$stica
de un amarre que no est bien
tensado' OTQ6 tel tzTa! ti!atz
!c(e.e !uTn QoTR 6im+Tente
ti!atz0 0e call la carga del
caballo porque estaba flojo el
amarre de su carga'
KO'Y -ita s0 T6aT. .un !&a
lo!Tilte .un QoT& te .tzTolte +Toc(
"na seora fue a comprar una
pita para amarrar bien el cerdo
Ky'jaj.
KO'CH NN ad.0 >lojo' 5ualidad de
objetos que son ms grandes que
la medida de quien los usa' M&a
+TaTn +Tinc(+Tente nRe6e !uTn
QoTc(0 4o esta bien hecho mi
pantaln, porque me queda flojo' NN
Bbjeto no muy apretado o
enroscado' CoTc( 6Q&e.a te ta!Til
c(e.0 ;ued flojo el lazo del
caballo' NN Ad.0 moderati,o0 ,edio
flojo' NN Ad.eti,o superlati,o0 ,uy
flojo'
KRATX' -ersona desnuda con
las piernas abiertas' 0uperficie
spera' pos0 /Ta!lito! .un Qrat6T
6.al tu. Qla+T En la calle estaba
tirada una persona desnuda
KRATX'ITX'IN >orma de
caminar de una persona desnuda
con las piernas abiertas af0 /TeT6
oQ6 .puTn 6.al tu. t.a no!6 teT
+Ta. Qrat6Tit6Tin0 A la persona lo
encerraron en su casa por haber
caminado desnudo y con las
piernas abiertas
KRA'X <esnudo ad.0 CraT6 in
+Teta QTRal eRa0 <esnudo andaba
el nio ayer'
KREYT NN s0 4ombre que recibe el
hilo teido de color rojo' Cre&t
na.+Ten te tt6Tot6Til !Qolo+Te0
.ilo de color rojo utilizamos para
tejer nuestros huipiles' NN -renda
de color rojo' Cre&t te nt6oTRe0
Es rojo mi perraje'
KRUS NN s0 5ruz' >igura que se
teje a mano para decorar un
huipil, del municipio de 0an
7delfonso 7!tahuacn,
.uehuetenango' Eo! .teT6 te Qrus
Qu6 tpit6in 6uT. tu. nQolo+Te0 &a
seora solamente teji pocas
cruces en mi huipil'
KTAL <ormir ,0i0 Ma tA6i
nmana Qtal0 ,i pap se va a
dormir'
KTON 5ardona (apellido s0 Man
tzul !Tapo. CtonZ @/ino la
seorita 5ardona=
KTXAB' Arrayn s0 Ma !oT6a
.&ol Qa+Te Qt6a+T tu. !t6Tot6Ta
4osotros vamos al terreno a
buscar unos arrayayaes Weky. NN
Arrayn' -lanta pertenececiente a
la familia 5ompositae' 5rece a
una altura apro!imada de tres
metros' 0u tallo es leoso y su
hbitat natural es el clima fr$o'
Eim Qt6a+T nc(Ti&i tu. c(eTR
t6Tot6T0 En tierra fr$a crece mucho
arrayn' Txab'
KTXI1 Kacimo s0 O6 Qt6i. sa!Tul
sa. tiTn tat -ap trajo tres racimos
de banano NN med0 ,edida que se
utiliza para cuantificar a formas
de las frutas que estn dispuestas
por racimos' &e antecede
obligatoriamente un numeral' Ua
ma +Tant t.a6a tRiT 6QTamonc(Tel
!a Qutz tto!in .un Qt6i. ta nloT&e
6QTamonc(Tel0 0i logra subir al
rbol de cereza me baja un racimo
de cerezas' *(u&u.0
KTXUL 5ubrir ,0t0 Ma c(in6a
mu!Til nsi&a !uTn c(Ti6 ttza. .+Tal
/oy a cubrir la lea porque ya va
a llover Muq'il
KUB' NN dir0 .acia abajo'
-art$cula direccional que indica
que la trayectoria de una accin
es de arriba hacia abajo' Ma Qu+T
ttz&uTn Ri .un ic(T0 El gato
agarr un ratn'
KUB' NN ,0i0 /encer a alguien' 0e
aplica cuando alguien venci de
una vez por todas a algui%n' Ma
c(in Qu+Te tuTn 6.al0 ,e venci el
seor' #nto!na nc(eT !To.in
atzan. t6i &ol+Tilte t.a ma.6 Qu+T
tuTn0 5omo estaban peleando,
cuando fue a buscarlo a su casa,
de una vez lo venci'
KUB' B'IYO'N NN ,0t0 ,atar'
;uitarle la vida intencionalmente
a alguien' Ma Qu+T t+Ti&oTn 6uT.
.un Raline0 "na seora nos mat
la gallina'
KUB' Q'O'N NN ,0t0 5olocar' -oner
algn objeto sobre alguna
superficie' Ma Qu+T t!ToTn QTRal
tRa tRitz t6Tot6T5 !uTmtzan
mi6tiT 6iT tRantil0 El nio coloc
la comida sobre el suelo por eso
no se la comi'
KUB' TB'A1SA'N NN ,0t0 Jastar'
&a ra$z de este verbo mas el
direccional *ubH da el significado
de gastar' Ua ma !o6 c(!ToTne
lo!Til ma.6 nQu+T !+Ta.saTne
!pRa!e0 0i nos mandaban a
comprar, nos gastbamos todo el
dinero'
KUB' TB'INCHA'N NN ,0t0 .acer'
Ma Qu+T t+Tinc(aTn 6uT. Q&RaT
tal0 &a seora hizo comida para
sus hijos'
KUB' TNA1SA'N NN ,0t0 -erdonar
a alguien' Ma Qu+T tna.saTn
nmane Rile0 ,i padre me
perdon'
KUB' TNA'N NN ,0t0 0entir el
efecto de alguna accin' Ma Qu+T
tnaTn 6.al &a.+Til noQ !iT. tuTn
!TeTn0 El seor sinti los efectos
del alcoholismo'
KUB' TNA'N NN ,0t0 0entir' Cu+T
tnaTn !a maTta! +ToTl.0 0inti que
ya se hab$a perdido'
KUB' TPA'N NN ,0t0 Kepartir'
<istribuir algo de forma
equitativa' Ma Qu+T tpaTn nmane
tt6Tot6T !Ritze0 ,i pap reparti
su terreno entre nosotros'
KUB' TPA'N. NN ,0t0 Kajar' -artir
un trozo por rajas delgadas' Ma
Qu+T npaTne tu. !si&e0 Kaj%
nuestra lea'
KUB' TWA'B'I'N NN ,0t0 <etener
la marcha de alguien' - +Ta. Qu+T
!RaT+Tine 6.al tu. +Te !uTn
mi6tita! +TiTn !uTne .a 6iT
Q&6aT&a0 <etuvimos a la gente en
la calle, porque no sab$amos para
dnde iban'
KUB' T-XIM amarrarlo
KUB' TCHLE'N NN ,0t0 Abrazar'
8omar en brazos a alguien,
especialmente nios' Ma Qu+T
tc(leTn Rale0 Abraz a mi hijo'
KUB' TCHLE'N NN ,0t0 8omar y
sostener en brazos a alguien' Eo!
.un pa! Qu+T nc(leTne tal
Tomasa0 0olamente un rato
cargu% al hijo de 8omasa'
KUB' WA'B'I+KUB' pisarlo
KUB'IL NN s0 TQu+Til0
KUB'KU <isponible ad,0 Te.o
am+Til te .aTlo no!6 Qu+TQu
intini&a En este momento me
encuentro disponible
KUB'L Abajo NN ad,0 Ma tA6iT nan
Qu+Tl lolte tQo.en ,am fue a ver
su milpa abajo Abajo' Adverbio de
lugar que indica la ubicacin de
algo que est abajo, en una parte
inferior' Mi6tiT tipa tuTn t.atz5
a6tzu Q&e.a t!Tona Qu+Tl0 4o
aguant subirlo, lo dej abajo'
KUB'NI NN ad,0 Abajo' Adverbio
que indica que un lugar est
ubicado topogrficamente a una
altura menor que otra' Ma tzToQ
&al tA6uT.ila nRitze5 RaTlita!
Qu+Tni0 Encontr% a su mujer,
estaba parada all abajo'
Kub'na.
KUB'SAL -edir disculpas'
Kogar' ,0t0 Ma c(in6a !anil
Qu+Tsal te nmana tuTn tQu+T
tna.sin Rila /oy a pedirle
disculpas a mi pap por la falta
que comet$
KUB'SIL 8ender Kogar Lajar
frutos ,0t0 Ma t6aT. QTRal Qu+Tsil
ttzTuTn !uTn +TeT6 soQ isoTn tuTn
tt6u El nio fue a tender su cama
porque su mam lo rega Skulil.
T6aT. CuT6un t.a t6in Qu+Tsil El
joven fue a rogar a la nia, para
que lo disculpara Ma !oT6a
Qu+Tsil lo+T. tu. t6Tot6T /amos a
bajar frutas al terreno
KUB'TI'1 NN ,0i0 Alcanzar' /erbo
intransitivo compuesto por el
direccional *ubH ms el
sustantivo relacional fle!ionado
con marcador ergativo' Eponta!
tQTitz !TaT.in te. tQu+T tiT. RuTne0
7ba por el puente cuando lo
alcanc%' NN &legar al final de un
trabajo o un per$odo' *(.onte te
Ua.aR ma Qu+T tiT. .untl !t&emp0
Jracias al 5reador que llegamos
al final de otro ao'
KU1 <uro, dif$cil ad.0 Cu. teT
a!Tuntl tuTn !t6Tnon a+Ta.
8riturar piedras es un trabajo muy
dif$cil Ch'uj Kyuw
KU1B'ILE .ierba de flores
blancas como el nabo NN s0 Ma tA6iT
nan 6+To!il .un pQTo. Qu.+Tile tu.
Q.oTn ,am fue a arrancar un
manojo de N*ujbHileN en el terreno
Especie de planta' Ua nQu+T .+Tal
a6tz nc(in e6i&e tiT.a .&ol
Qu.+Tile te Q&Ra nRaQi6e0 0i
est lloviendo solamente salgo a
buscar *ujbHile para zacate de
mis vacas' /TaTt0 /TaTt0 CTul0
KU1IL NN s0 5ondimento' TQu.il0
KU1IN NN >rondoso'
5aracter$stica de rboles que
tienen muchas ramas llenas de
hojas' Cu.in !e Q&e tzeT at!e tu.
c(iQTul le!Tc(0 0on frondosos los
rboles de las lejanas montaas'
KU1SIL Endurecer ,0t0 Minato!
nel tniQ&T QTRal tiT.o t6ilen &ol
Qu.sil0 El lnio no comprend$a el
significado de la palabra
endurecer'
KUKAX &uci%rnaga s0 -Ra
!oniQ&Ten5 nim6 QuQa6 el &al
RuTna Anoche, encontr% muchas
luci%rnagas kuk.
KUKX 5ontinuamente,
constantemente, siempre NN ad,0
Cu6Q nul QuT6in &olil tuQTil
!Tapo. El joven viene
constantemente a platicar con la
seorita -alabra utilizada para
indicar que algo no se le ha puesto
un valor econmico' Eo! QuQ6
tza.a !ToTna !Ra&e0 0olamente
(sin costo nos dieron comida'
KUKX1O 7gual ad.0 TzaTn taT&e
nanZ5 QuQ6.o mil @5mo est
seora= 7gual hijo m$o
KULANTRIY NN s0 5ulantrillo'
-lanta perteneciente a la familia
de las -olipodiceas, su hbitat
natural son los barrancos o
bosques donde hay sombra y
humedad' 0us hojas son de te!tura
fina' Ua ma tzTe6 tu. !Qine ne6
!Tet .un ta t!an Qulantri& tu. tA
6opa.il0 5uando nos perforan las
orejas para ponernos aretes,
primero nos meten un tallo de
culantrillo en el agujero' CTul0
KULE'CH NN s0 -jaro
5aprintero' Especie de pjaro
carpintero' Ma tzTel &al .un
QuleTc( nRitze0 /$ un pjaro
carpintero'
KULINK 5ulingo' 5aser$o
perteneciente al municipio de 0an
7ldefonso 7!tahuacn,
.uehuetenango s0 /TeT6 Q&im .un
6.al tuTn !TanQ&a! tu. muTZ
Qo.+Til te CulinQ En el caser$o
5ulingo muri un seor por un
rayo
KULIX .ongo de color gris,
comestible s0 CToQT.6i6 tRan.tz
Quli6 c(itzan nan&aT &a abuela
dice que el N*uli!N es muy sabroso
KULI 5ol silvestre s0 C6eTl
c(Tin Ritza.a QuliZ te t+Tel
nRa&a .aTlo !Ti.l -ara el
almuerzo de hoy llevar% col
KULPIL 8ragar sin masticar ,0t0
Ma c(in6a Qulpil n!Tan+Tila !uTn
ma tzToQ am+Til Es hora de tragar
mi pastilla B'ilq'il
KULULUN Kuido que hace la
saliva con algo que se traga af0
Cululun 6Qu6 +Ta. t+Ta! c(i+Ta.
tu. t!ul t6T&ana El perro se trag
el hueso de la carne
KUL NN s0 5ol silvestre' .ierba
con hojas parecidas a la de los
repollos, tiene un tallo principal
con varias ramificaciones, se
reproduce por medio de vstagos'
CToQo. te Qul nQu6 tzT!Ta.set
tmo. c(i+Ta.0 Es muy sabrosa la
hoja de la col silvestre cocida con
carne' #tza.0
KULCHEYAYAS E!presin
despectiva hacia una persona con
los ojos hundidos ad.0 Man tzul.e
.un Qulc(e&a&as iQ&.o0 .a
venido el de los ojos hundidos'
KUMIL Evadir NN ,0t0 TiTtzan
Qumil nt6uZ @,adre qu% es
evadir= Evadir' Luscar un camino
diferente para no poder cruzarse
con alguien' Ma.6 nQu+T tQumiTn
t+Te a. RilRi&e tuTn tRitz0
0iempre busca un camino
diferente cuando me mira'
KUMNEX Abajo ad,0 Ua ma tA
6iT&a tuQTil nan5 Qu.6tza !uTn
tzma 6iT Qumne6 .aTlo 0i va
acompaar a la seora,
apresrese porque ella acaba de
bajar
KUNB'AN &iso ad.0 MaT Qu+T
Qun+Tan tiT. tQ&Ta!oTc( tata
c(man El bastn del abuelo est
liso 5ubo 8ipo de insecto' s0 C&a!T
lo+Ta. n+Ta. tuTn Qun+Tan El cubo
se come la guayaba
KUNB'A' /ariedad de planta s0
T+Tanil6 taTl tA6a! Qun+TaT te
!Tanil tRa+Ten !Ta!T El l$quido
que brota de *unbHaH es muy bueno
para las quemaduras
KURO 4ombre de cerro ubicado
en el municipio de 5ajol,
;uetzaltenango' NN s0 TRiT Curo
!o 6eTl !eT 0ubiremos a la cima
del cerro N)uroN' )uro' 4ombre
de cerro ubicado en la parte
occidental del municipio de
5ajol, ;uetzaltenango,
colindando con el municip$o de
-alestina de los Altos' 'a.6iTtil
Q&6iT naTl !a.aR tRiT Curo0
<espu%s fueron a realizar
ceremonias al cerro )uro'
KUT NN ad.0 5orto' Kopa que no es
de la medida de quien la usa' Cut
t!an nRe6e toQ a !Ti..o0 8en$a
puesto un pantaln corto ese d$a'
KUTTZIYE 5allarse ad.0
Cuttzi&e !uTn c(i &olin tat
no!6tzan +Ta. iTlin tuTn iQ&.o
5llate no ves que el seor est
hablando, no vaya ser que te
regaen' Mixkekuye.
KUTX 8odos 0antos
5uchumatn, .uehuetenango 8ipo
de medida s0 Ec(iT. c(in6a tu.
tnam te Cut6 ,aana voy al
municipio de 8odos 0anto
5uchumatn $un Qut6 napZ sa.
t!ToTn tuTn c(lelRe&a ,i madrina
me dio un poco de nabo
KUTXAB' Arbusto que crece a
las orillas de los r$os s0 T.a!T .un
Qut6a+T 6.&eta ntziQa RuTna
<ebajo del arbusto N*ut!abHN
encontr% a mi mi hermano mayor
KUTXA1 5abal' Espacio justo
para algo' ad.0 Cut6a. 6Qu6 +Ta.
s!al tu. c(iTl0 +usto cupieron las
papas en la canasta' NN pos0 /arias
cosas que estn enrolladas
individualmente' *(e+Ta !e6e
!uTn Qut6a. t6!an lampr tRiT
peTn0 0alimos despacio porque
hab$a un montn de alambres
enrollados en el patio'
KUTXUB'TEL NN ,0i0 .acer ruido'
Estarse deslizando bajo cosas que
hacen bulla, como hojas secas'
Ec(eT Qut6u+Tti ic(T t.a!T ma.0
&os ratones hacen bulla bajo el
rastrojo'
KUTZ NN af0 0alir sigilosamente,
sin que nadie pueda darse cuenta
o sin ser notorio' A6ta!na toQ laT.
tu. niQ&T.an5 Qutz in etze
!uTmtzan mi6al6te 6ilonRe&e0
5omo la reunin estaba an sin
terminar, sal$ sigilosamente, por
eso nadie se dio cuenta'
KUTZUN Est bien' f0 Ctza.il
t!ToTna tQatona nma.enaB
Qutzun0 @,e presta su su%ter=\
Est bien NN ad,0 0uficiente'
E!presin utilizada para poder
indicar que es suficiente una cosa
que alguien le est dando a uno'
Cutzun5 oTQ6 Q+Ta.el6o tu. t+Tel0
0uficiente, solo eso va a caber en
el recipiente'
KUTZ' 5olibr$ s0 A QutzT .un tal
mutzT t6uQup e6 t+Tanil6i6 El
colibr$ es un ave pequeo y
hermoso Tz'unun.
KUTZ'IL Empacar NN ,0t0 *(i t6aT.
QutzTil o&a.0 >ueron a empacar el
regalo' Empacar algo sin tener el
menor cuidado para no arrugarlo'
Eo!6i6 Qu6 tQutzTiTn tuT. tu. tpa0
0olamente meti sus hojas al
morral'
KUW Est bien f0 CuR c(itzan
RiT6in te. Q&6taT. a.6na!Ttzal
!Tol+Tilte0 Est bien dijo el
dirigente cuando lo fueron a
saludar' Ku.
KUX TQ'O'N NN ,0t0 ,eter' ,eter
una cosa dentro de otra' El
significado del verbo es
complementado con el direccional
*u! ' Ma Qu6 t!ToTn nt6u&e
+Ta.la! tu. su+Tl tuTmi6 tzTeT&a
!Ra&e0 ,i mam meti olotes en
el fondo de la olla para que no se
quemen los tamalitos'
KUXB'A1 NN s0 -ierna' Mi6to!na
tiT noQ tu. tRiT oQ 6a.oTn tQu60
5omo no entend$a le pegaron en
la pierna'
KUB'AL NN ,0t0 Acostarlo' To!
tz&et tRiT te. tQ&e. !Qu+TaTne0
(a se hab$a embolado cuando lo
dejamos acostado'
KUB'IL NN s0 &ugar utilizado
para acostarse' 4o importa si es
una cama formal o un petate
puesto en el suelo' Ea!a ma Qu+T
tal sQet nQu+Tile oTQ6tzaTn0 "na
vez tienda mi sbana para dormir,
es todo'
KULI NN pos0 Acostado' Estar
acostado completamente sobre
cualquier superficie' Culi 6.al
tRitz t6Tot6T0 El seor est
acostado sobre el piso'
KUXU'N 5andelero s0 T+Tanil6
i +Tanta .ReT Qu6uTn tuTn WRan0
+uan hizo cinco hermosos
candeleros'
KU'K NN s0 Ardilla' Ma Qanet .un
t.a QuTQ !uTne tu. tRiT tzTsis0
Encontramos un nido de ardilla
sobre el cipr%s'
KU'X NN dir0 -art$cula direccional
que indica que la trayectoria de
una accin es para abajo hacia
all, esta compuesto por los
direccionales *ubH(hacia abajo y
!iH (de aqu$ para all' Mi6tiT ta.
tuTn tQuT6 ti!in tt6oTR0 0e neg a
bajar sus chamarras'
KU'XIMIL NN s0 TQuT6imil0
KU'XIN NN s0 ,uchacho' *(.onte
te !a.aR ma tza. t!ToTn
tc(Rin!lal nQuT6ine0 Jracias al
5reador que le di buena salud a
mi muchacho'
KU'XIN +oven NN ad.0 Eim QuT6in
ta.+Til 6na!Ttzan no!6tzun tuTn
ntiT Q&pRa! ,uchos jvenes
desean estudiar pero no tienen
dinero para ello +oven' Te. ttz&et
6o+Ta.il tzma6ta! QuT6in nmane5
!uTmtzan nim iQTa0 5uando
empez el terror, mi pap era
joven, por eso sufri mucho' NN ad.0
moderati,o0 ,edio joven' NN ad.0
superlati,o0 ,uy joven'
KU'XUNAQ .ierva comestible y
medicinal' s0 Ma tza. !lo!ToTna
.un pQTo. QuT6una! tu. QTa&+Til
4osotros compramos un manojo
de *uH!unaq en la plaza
KUB'IL 5ama s0 Ec(iT. Q6eTl
!t6u lo!Tilta .un Qu+Til te to&a.
te nan &a&a a. tQu+T iQ&Tsan
ta+T!Ti&il ,aana mam va a
comprar una colchoneta para
regalarle a la abuela el d$a de su
cumpleaos
KUCH -ia' 7nflorescencia de
pino' NN s0 *(i t6aT. Rana+Ta .a&ol
Quc( te QTantz+Til !Ta!T ,is
hermanos fueron a buscar pias
de pino para que el fuego ardiera
Xt'iji'ch. ,arrano' Ua ma c(in
Qu+T +Ta.e5 at ma. n6iT nQTa&in
.un nQuc(e0 0i me quedo sin
nada, a veces vendo un marrano'
/Toc(0
KUCHE1 0an 5ristobal 5ucho s0
Mat6a tA6iT !Tapo. .&olte !Ta tu.
tnam te Cuc(e. &a seorita fue a
buscar al joven a 0an 5ristbal
5ucho'
KUCHIL ,ejorar ,0t0 OQ Quc(il
nan &a&a !a ma tzToQ t!Tan+Til
<oa >abiana mejorar si toma
su medicina
KULE Acostado' pos0 Cule
taT&eto! tat te. Q&pon 6.al .&olte
-ap estaba acostado cuando lo
llegaron a buscar unos seores'
KAM Estornudo s0 OtoTQ6to!e
tu. .un c(mo+Til te. !+Tinti&a .un
Qam Estbamos en una reunin
cuando escuchamos un estornudo
Asyam.
KAMIL Estornudar ,0i0 /Tala!a
a. ntza. naTn +TeT6 ntza. Qamil
RiT.a 5uando estornudo, creo que
se acuerdan de m$' Asyamil.
KEB'IL Acostar ,0i0 Ma c(in6e
Qe+Til !uTn maT c(in siQ&ti&e
(a me voy a acostar porque estoy
cansada
KXUB'1 Elote cocido s0 'a. 6!o
ula !uTn tuTn 6!oQ !ToTn t6oTl
Qa+Te Q6u+T. iZ tu. t6ol !Ta!T
/inimos tarde porque nos
pusieron a asar elotes
KXUL 5omer elotes' ,0i0 /TeT6
Q&i. t6in Q6ul i tu. Qla+T &a
nia se qued a comer elotes en la
calle'
KXU'B'EN Kesiduos de haber
comido elote s0 UTiTQa c(Tin
Q6uT+Ten tu.a /aya a la cocina a
sacar los residuos de elote'
C'
C&a!M
KYA1 5uatro s0 Ma c(in6a lo!Til
Q&a. nloT&a lanc( tu. .aQTa&+Til
/oy al mercado a comprar cuatro
naranjas NN ,0i0 ;uedarse' ;uedar
distanciado de alguien ms' Ma
c(eT Q&e. Q&eT 6.al tzma6
na.c(a!0 &ejos qued la gente'
KYA1 Q'O'N NN ,0t0 <ejarlo'
4ombra a una persona para
realizar cierta accin' Ma Q&e.
!ToTn Pa Rutal tuQTil nt6u&e
!uTn ma t6i nmane mla.0
<ejaron a -ascual para que
duerma con mi mam, porque mi
pap se fue a la costa'
KYA1 T-XO'N NN ,0t0 -erder'
<ejar tirada o e!traviada una
cosa' Ma Q&e. n6oTne .un tA
6QTomil !TeTn tu. +Te0 <ej% tirada
una cscara de pltano en el
camino'
KYA1B'E 5uatro 5aminos' ad.0
Uo t6aT.e tu. tnam te Pa6il me
+TeT6 6!oQ &up.a tu. Q&a.+Te0
4osotros fuimos a la ciudad
capital pero nos entr la noche en
cuatro caminos'
KYA1KYA1CHAQ <e cuatro en
cuatro num0 C&a.Q&a.c(a! Q&uT.
6na!Ttzan.tz e6 !Tet eRi <e
cuatro en cuatro entregu% los
cuadernos'
KYA1LA1 NN num0 5atorce'
5atorceava unidad dentro del
sistema vigesimal, utilizado por
los ,ayas' C&a.la. !+Ta.e tzul5
!uTmtzan !a.+Tile tuTn tQu+T
Q&+Tinc(aTne !Ra&e0 /endremos
catorce, por eso queremos que nos
preparen comida'
KYA1LO1 <entro de catorce
d$as NN ad,0 C&a.lo. Q6eTl !Ta
QTa&ilte i6iTn tu. tnam te *(naT
<entro de catorce d$as, el joven
ir a vender ma$z en el municipio
de 5oncepcin 8utuapa' Adverbio
de tiempo futuro que significa
dentro de DI d$as' C&a.lo! 6i
tzula nelte5 !uTn mla& +Tantna.
!u+T60 <entro de quince d$as
viene a traerlo ya que no va a
estar dentro de ocho'
KYA1LO1E .ace catorce d$as
ad,0 C&a.lo&a.e t6taT. *(ep tu.
mila. tuQTil tQTRal .ace quince
d$as que +os% y su hijo fueron a la
finca
KYA1NA 5ruz s0 Eim tA6.anil
.un Q&a.na0 &a cruz es sagrada'
KYAMAQMA1 8artamudo s0
C&ama!ma. ttzi .un !Ta 6&olin
tu. c(mo+Til0 El muchacho
tartamudi al hablar en la
reunin' Xk'ab'. Xtiq.
Xmeqme.
KYAN NN s0 8$o' TQ&an0
KYANIL NN s0 TQ&anil0
KYAQ Kojo >iebre s0 /TeT6 ma
tza. Q&a! tiT. tQTRal ntzi&a5 no!6
tuTn o6taT.e mila. Al hijo de mi
hermano mayor le dio fiebre
porque fuimos a la costa'
5olorado ad.0 Ma tza. to&in
RitzTina .un nt6oTRa Q&a! QaT&in
,i hermano menor me regal un
tapado de color rojo' Yo.
EtiT6i6 Q&a! i6iTn .aTlo
Actualmente no hay mucho ma$z
colorado
KYAQ B'AN TZE' 5hacpantze
4ombre de lugar perteneciente a
0an Jaspar 7!chil,
.uehuetenango ad.0 Ca+Ta.a
o6taT.a tu. C&a! /Tan TzeT
Anteayer fuimos a 5hacpantze'
KYAQ IS 5amote s0 Ma c(i .a6
t6iQ&+Tet !Ra Q&a! is (a se estn
cocinando nuestros camotes
KYAQ LA /ariedad de
chichicaste que tiene las hojas ms
claras y de tallo colorado' ad.0 Ua
ma tzToQ !tz&uTn Q&a! la +TeT6
n.aR t6unpa. !!To+T0 8ocar las
hojas de chichicaste irrita'
KYAQ LAB'A1 NN s0 5oral'
Especie de serpiente venenosa'
*(e+Ta Q&+Tetila tu. QTul !uTn at
ma. nQu6 Q&eRiTn Q&i+T Q&a!
la+Ta. tu. .ul0 5uando camines en
el bosque tienes que andar con
cuidado porque los corales se
esconden en agujeros'
KYAQ TX'OTX' 8ierra
5olorada, caser$o de la aldea la
5umbre de 0an Jaspar 7!chil,
.uehuetenango' s0 C6eTl t6in
Q&uQTil titzTan tu. muc(T Qo.+Til
te C&a! T6Tot6T .t6Tol &a nia ir
a tapiscar a 8ierra 5olorada
KYAQ XAQ -iedra 5olorada,
caser$o de la aldea &a 5umbre,
0an 7ldefonso 7!tahuacn,
.uehuetenango s0 Ma .aR pat!Tu.
.un 6Qolatz tu. Qo.+Til Q&a!
t6Tot6T "n carro dio vuelta en el
caser$o )yaq 8!Hot!H
KYAQIL NN s0r0 8odos' C&Q&a!il0
KYAQKLANWECH 8ipo de
rbol' s0 #n a.+Ten tA6a!
Q&a!QlanRec( te Q&Ra rit &as
hojas de N*yaq*lan2echN se usan
para alimento de las ovejas
KYAQKO1TE ,ano de len s0
CTaT tza. tlo!ToTna .un pQTo.
Q&a!Qo.te te t6Ta.+Til la! Ah$
compra un manojo de mano de
len para lavar las tazas
Kojkojte.
KYAQK'APO'X -lanta de hojas
moradas' s0 /TaTn toQ tA6a!
Q&a!QTapoT6 te potz+Til &as hojas
del N*yaq*HapoH!N se usan envolver
KYAQK'US /ariedad de planta s0
Ma.6 6.atz n6+To!in.i&a t!an
Q&a!QTus Arranqu% la mata de
N*yaq*HusN
KYAQK'U' Jrano 8umor s0 Ma
tzTetz an!Tin .un Q&a!QTuT tu.
ntzi&a ,e naci un grano en la
boca Tx'a'k Tzun6 in o!T6 t6in
!uTn tuTn at .un Q&a!QTu tiT. &a
nia llora mucho porque tiene un
tumor
KYAQLEB'A1 5oralillo s0 Ma
tzToQ nQaT&ine .un Q&a!le+Ta. tu.
t.a eQ&T0 /i un coralillo en el
gallinero'
KYAQLO'TX A!ila s0 /TeT6
ntzuT.in6 tQ&a!loTt6 .un 6.al !a
mintiT in c(in Q&a!il !Ti. 0i
alguien no se baa diario, las
a!ilas le huelen mal Xqalotx
KYAQLUK'K'A1 NN ad.0 8ieso
5aracter$stica de los objetos
congelados' C&a!luQTQTa. te Qc(iT
eQ&T setz QTaT&in0 4os vendieron
congelada la carne de pollo'
URaQTin0
KYAQNAP 4abo silvestre s0
TzanQu ntza. .+Talil nim6
Q&a!napZ ntza. an!Tin ttzi nimaT
5uando es invierno nace mucho
nabo silvestre a la orilla de los
r$os
KYAQSTZ'ISAN -lanta de
flores amarillas s0 Ma c(in6a
t6Temil c(Tin Q&a!stzTisan te
n+Toc(a /oy a cortar un poco de
*yaqstzHisan te t2a nbHocha
KYAQTZKAM /ariedad de
planta s0 Eim6 Q&a!tzQam n.aR
an!Tin tu. nt6Tot6Ta En mi terreno
crece mucho N*yaqtz*amN
KYAQTZ'UMTZ'IL Endurecer
,0t0 Ma t6iT tata Q&a!tzTumtzTil
ttzTlan tQTRal0 <on <iego fue a
endurecer las tablas de su hijo'
KYAQCH'ISUN Aceitilla s0
Tu. Q&a!Zc(Tisun 6!o iQ&T6a
Entre la aceitilla pasamos'
KYAQXIN 5asampulga NN s0 Ua
ma tzToQ t6TaTna tuTn .un Q&a!6in
.aTQu pon tu. .un .a!Tan+Til 0i le
pica una casampulga puede parar
al hospital K'altxa'.
5asampulga' Especie de araa
venenosa' Ua ma !o oQ c(T&oTn
tuTn Q&a!6in o.!el t6iT !+TeTn tA
6e c(oQc(o0 0i nos pica la
casampulga, rpido debemos de
masticar la ra$z de cho*cho '
T6Qup0
KYAQCH'I'X /ariedad de
planta s0 /TeT6 .aR 6c(Tin t6in te.
toQ toc(Tpa. tt6TiT6il Q&a!c(TiT6
tiT. t!To+T &a nia grit cuando se
puy la mano con la espina del
N*yaqchHiH!N
KYAQ' Juayaba NN s0 Ma .aR
+Tisin nan&aT !uTn tuTn at Q&a!T
tiT. t+Toc( &a abuela est triste
porque su cerdo tiene sarna
E6taT.a mila. !Til Qa+Te !loT
Q&a!T >ui a la costa a traer
algunas guayabas Juayaba'
Especie de planta perteneciente a
la familia de las ,irtaceas, sus
hojas son ovaladas y dispuestas de
forma opuesta' 0u hbitat natural
va desde el clima sedmi clido al
clido' Ua ma !oT6e t.a
nc(mane5 ntza. to&in !loT&e
Q&a!T5 !uTn +TaTmpun RiT at t.a0
5uando vamos a la casa de mi
abuelo, nos regala guayabas ya
que tiene varias matas sembradas'
Lo+Ta.0
KYAQ'LA1 ;uiajol 4ombre de
lugar, jurisdiccin de 0an
0ebastin, .uehuetenango' s0 Tu.
Qo.+Til te C&a!Tla. nim6.o 6.al
in c(i 6na!Ttzan Q&i+T tuTn Q&oQ
te a.6na!Ttzal0 En la aldea
;uiajol muchas personas
estudian la carrera de magisterio'
KYA' -iedra de moler ,azorca
incompleta de granos separados
por un canal plano que cruza de
e!tremo a e!tremo Especie de
gusano' s0 Eo!6 te. tmu.e
ntziQ&e +TeT6 Qu6 6i !ToTn .un
Q&aT te 5uando mi hermana se
cas, le regalaron una piedra de
moler' Ka. Tu.o a+T!Ti lo nim6
Q&aT 6.aR tu. nQo.ena En este
ao cosechamos mucha mazorca
*yaH Tu. tt6Tot6T nan&aT nlonti&a
.un Q&aT ti+Ta. .un tA6a! c(ena!T
En el terreno de mi abuela vi un
*yaH encima de una hoja de fr$jol
KYA'1 5ielo NN s0 C&eT&e6i6 c(i
QaT&in c(eTR tRitz Q&aT. ;ue
hermosas se ven las estrellas en el
cielo 5ielo' Eim!e c(eTR nc(eT
tilQ&Ta. tRitz Q&aT. te !oniQ&Tan0
-or la noche se ven muchas
estrellas en el cielo'
KYB'A1 NN s0rel0 0ustantivo
relacional que se fle!iona con
plurales de los ,arcadores
Ergativos' 7ndican la totalidad de
un grupo' Xa!a! !+Ta.e 6!o
a!Tunane +Tinc(al .a0 >uimos seis
los que trabajamos haciendo la
casa' Ca+Te Q&+Ta. eT +Tu.in0
>ueron dos los que se pelearon'
KYE -ara ellos s0 rel0 C&e am+Til
.aTlo -ara ellos la vida es sagrada
KYE1 NN dir0 <ireccional que
indica que la trayectoria de la
hacin es hacia atrs, en un
tiempo#aspecto comletivo' Ma !o
Q&e. tRaT+Tine tRitz .a0 4os dej
parados frente a la casa' Ma Q&e.
n+Tinc(aTne Q&Ra tala5 !uTn !a.
&a. tzula nc(iRe&e0 &es dej%
hecha la comida a sus hijos,
porque pens% que ibas a regresar
tarde'
KYE1 NN ,0i0 ;uedarse' Ma c(in
Q&e.e &olte&a0 ,e qued% para
esperarte' NN Kesagarse' Ma c(eT
Q&e. Q&e 6.al !uTn o.!el!e&e !o
+Tel0 &a gente se resag porque
nosotros caminamos rpido'
KYE1 TQ'O'N NN ,0t0 <ejar' El
significado del verbo lo
complementa el direccional *yej '
Ma Q&e. n!ToTne tRa&a tRiT
me5 tuTntzan tRana a. tpona0
<ej% su comida sobre la mesa,
para que coma al llegar'
KYE1 TZ'AQ NN ,0i0 E!traviar'
<ejar una cosa tirada sin haberse
dado cuenta' Ma.6 Q&e. tzTa!
nt6T&ane te. t6i Ri!Tine siTRil
RuQTile tu. QTul0 ,i perro se
perdi cuando lo llev% conmigo al
bosque para ir a traer lea'
KYEQ NN ad.0 5aliente' C&e!
nQTRa&e sa. t!ToTna5 ma6. in
tzTeT&e tuTn0 ,e di caliente el
atol, me quem de una vez'
KYEQ NN ad.0 Kojo' C&e!
nQamie sa. la!ToTn tuTn nmane0
Es roja la camisa que me compr
mi pap' $un6iTc(a!5 nQuT. a.o
Q&e! Qlo+T tne.il tal tint tu.5
iQtzanQ&e a.smartin.o Q&Qolo+T0
8odo era diferente, as$ como los
huipiles rojos, eran de tinta, as$
era el huipil de los de 0an ,art$n'
KYEQ NN NN s0 5alor' 'aTl Q&e! tu.
mla.0 En la costa hace mucho
calor'
KYEQ NN NN s0 >iebre' Ma tzTetz
Q&e! tiT. Rale ma& !oniQ&Tan0
,i hijo tuvo fiebre anoche'
KYEQ B'ANSI' NN NN cs' /ariedad
de encino que tiene la
caracter$stica de tener las hojas
ms obscuras y pequeas que el
encino blanco' #QT Q&6oTn 6.al .un
Q&e! +TansiT tu. tQTul Qmon5
na.+Tenta! te n!ac( Q&uQTil
a.si.a0 &a gente bot un encino
rojo en el bosque comunal, serv$a
de limite con los de 0an 5arlos
0ija' TzeT0
KYEQ K'OL NN s0 Koble rojo'
/ariedad de roble que tiene las
hojas ms pequeas y gruesas que
el roble blanco, adems tiene la
caracter$stica especial de crecer
en suelos ms duros' Ate tne.il
na!6i6 Q&e! QTol nQu+T Q&6oTn
6.al te +Tinc(a+Til t6aTn!Tal0
Antes la gente utilizaba solo roble
rojo para hacer carbn' TzeT0
KYEQ LA NN s0 5hichicaste'
-lanta perteneciente a la familia
de las urticceas, sus hojas tienen
la caracter$stica de ser
acorazonadas con bordes
aserrados' 0u tallo es rojizo, de la
cual deriva su nombre en ,am'
Ma.6 6.aR po!T n!To+Te siQT ti!li
tiT. Q&e! la0 0e me irrit la piel de
la mano que pas rosando con la
hoja del chichicaste' CTul0
KYEQ NAP NN s0 4abo silvestre'
-lanta perteneciente a la familia
de las cruc$feras, crece en zonas
fr$as' 0us hojas en el haz y el env%z
tienen pequeas espinas y sus
flores son de color amarillo' Ma
tza. oT&iTn Qa+Te +Toc( Ritza.e
Q&e! nap0 ,e regalaron dos
manojos de nabo silvestre' #tza.0
KYEQ SQAL NN s0 -apa' /ariedad
nativa de papa' 0us tub%rculos
son de color rojizo, del cual deriva
su nombre' &a forma de sus
tub%rculos es redondo y pequeos'
Ua miTn noQ ttzTisal miTn nc(Ti&i
Q&e! s!al0 0i no se fertiliza, no
crece la papa criolla' /TaTn s!al0
KYEQ TZKAM NN s0 -lanta de
hojas pequeas' 0us tallos son
duros y su fruto al madurar es de
color corinto y cubierto de
espinas' Ua ma !o e6 +Tet tu.
t!an Q&e! tzQam5 nc(eT oQ
laQTpu. tRitz !iT.0 &os frutos del
*yeq tz*am se pegan en la ropa'
Kyaq tzkan. CTul0
KYEQ CH'ISUN NN s0 Aceitilla
(,e!' -lanta perteneciente a la
familia compsite' 5rece de forma
silvestre entre los sembrados'
Kecibe su nombre por tener las
flores amarillas' Eim Q&e!
c(Tisun sa. c(Ti&i tu. nt6Tot6Te
mi6tiT6 soQ taRal0 5reci mucha
aceitilla en el terreno que no
sembr%' CTul0
KYEQ CH'I'X NN s0 -lanta
perteneciente a la misma familia
de los cardos' .ojas anchas y
gruesas con espinas en toda la
orilla, sus flores son de color
verde oscuro, blanca en el centro y
con una hilera de espinas al
rededor' CTi6QTo. !a ma t6iT
tt6TiT6il .un Q&e! c(Ti6 tu. !!To+T0
&as espinas del *yeq chHiH!
duelen mucho al insertarse en las
manos' *(TiT60
KYEQIL NN s0 TQ&e!il0
KYEQKO1TE NN s0 ,ano de len'
-lanta perteneciente a la familia
de las solanceas, crece hasta tres
metros de altura, flores moradas y
fruto amarillo, tiene espinas en su
tallo y en el env%s de la hoja' Atz
.a n!o na.ana&e tRiT Ritz5
nim!eta! Q&e!Qo.te nc(eT c(Ti&
atzu0 En la cumbre donde
viv$amos, crec$a mucha mano de
len' *(o!Tc(TiT60 Kyejkojte.
Kojkojte. CTul0
KYETA'W <oloroso' ad.0
C&etaTR te. tQu+TtzTa! .un a+Ta.
tiT. nQu6a ;ue dolor sent$ cuando
me call una piedra en la pierna'
K'ixk'oj.
KYEW1IL 8iritar ,0i0 OQ
Q&eR.il tat QuT6un tuTn c(eTR !a
mi 6i tiTn tQaton 0i el joven no
lleva su su%ter, tiritar mucho de
fr$o Lu'lil
KYEXIL TZI ,entn s0 T.a!T
tt6oTR !tzi toQa Q&e6il tzi El
mentn se ubica debajo de
nuestros labios Xpetx'b'aj
KYEYB'IL 5aser$o de 8odos
0antos 5uchumatn,
.uehuetenango s0 Ca+T. tzul 6.al
te muTZ Qo.+Til te Q&e&+Til !Tol si
-asado maana viene un seor del
caser$o N)yeybHilN a dejar lea
KYE'YEX Lonito Lello .ermoso
ad.0 C&eT&e6 c(i QaT&in tal t+Toc(
Le& tu. Q&.a ;ue bonitos se
miran los cereditos de Andrea en
su casa Xa'win.
KYIM <istraerse ,orirse s0
Eo!6 sel Q&im .un 6uT. te. tA6i
tQaT&in t6!an tA6a! pRa! tza.
t!ToTn tal te "na seora se
distrajo al ver que su hijo le dio
mucho dinero
KYIME Arador 8ipo de animal'
ad.0 & n 8zun! !chHin! bHoch quHn
tzunla in chi metzHin *yime tiHj
KYIME'N NN ,uerte' 0er
sorprendido por muerte natural'
Pon Q&imeTn Q&6ol 6.al a
a+T!Ti.o !uTn .ReTQu +Ta. QuT6 a
6.aRu0 &leg la muerte entre la
gente, porque ese mes fueron
enterrados cinco'
KYIMIL NN ,0i0 ,orir de forma
natural o por enfermedad' Ma
Q&im !Rie5 !Te! tiT. tuTn &a+Til0
,uri por enfermedad nuestro
gato negro' Ma Q&im ta. 6.al 6iT
tu. !TaTn+Til0 ,uri el seor que
fue al hospital'
KYIMSAL NN ,0t0 .acerse pasar
por muerto' Cu+T Q&QimsaTn
Q&i+T tuTmi6 c(eT ela &ala0 0e
hicieron pasar por muertos para
no ser descubiertos'
KYIMSIL ,atar ,0t0 Uo t6aT.!a
Q&imsil .un t6T&an !uTn tuTn oto!
tza. t6Tu.il tiT. -edro mat a su
perro porque ten$a rabia B'iyil.
KYINSIL 0aludar ,0t0 Ma tA6iT
!Ta Q&insil tc(man El muchacho
va a saludar a su abuelo Q'olb'il.
KYIT KYIT 0onido utilizado
para reunir pollos' af0 C&it Q&it5
tzun6 n!Tol+Tin6 t6in Q&iT. tal
t+TiT nan&aT )yit, *yit, dice la
nia cuando llama los pollitos de
la abuela'
KYITX -uo de cosas no
pesadas' med0 Ma tza. Ri!Tina
.ReT Q&it6 tc(ena!T nana &e traje
cinco puos de fr$joles a mam
KYITXIL Alborotar' ,0t0 Eo!6
c(i t6aT.a Q&it6il tu. n.aQta+Tila0
Wnicamente fueron a alborotar mi
habitacin'
KYITX' 5aras' E!presin facial
para mostrar desprecio o
irrespeto' ad.0 Ma .aR Q&it6T
tRitz t6in te tt6u no!6 tuTn tal
netzT tc(iT 6i !ToTn te &a nia le
hizo caras a su mam porque le
dieron pocos fr$joles
KYITX'PA1IL Keir con iron$a'
,0i0 Eo!6 t6aT. t6in Q&it6Tpa.il tiT.
t.a tQonpiTt0 &a nia fue a re$rse
irnicamente de la cada de su
amiga'
KYI NN s0 -ez' 4ombre gen%rico
para cualquier tipo de pez' Wi6
.un Q&i teT!eQuT6 tu. aT5 no!6i6
tuTn Q&tz&un.tz0 .ab$an tantos
peces en esa laguna, que
solamente era de agarrarlos'
KYIIL NN ,0t0 -escar' 7r de
pesca' Kegularmente este verbo
transitivo se presenta en forma
antipasiva' Ma c(in Qiin Re&e
tne.il0 (o pesqu% antes'
KYI'1 NN s0 rel0 0ustantivo
relacional que significa al rededor
de' 0e fle!iona con todos los
marcadores ergativos' Ma tzToQ
c(Tla. tiT. !.a&e0 5ercamos toda la
casa'
KYI'TX Alborotado' ad.0 C&iTt6
tRiT&a !a miTn 6&e+Tana tiT.0 0u
pelo est alborotado si no se
peina'
KYI' -ollos con plumas
paradas ad.0 T6aT. nt6u&a tu.
QTa&+Til lo!Tilte .un Q&iTZ eQ&T ,i
mam fue a la feria a comprar un
pollo con plumas paradas'
KYI -ez s0 *(Ti6 Q&+Ta. na.
Q&i tu. tA6oc( nt6u&a .aTla &os
peces del pozo de mi mam estn
desapareciendo ahora
KYIIL -escar ,0t0 OQ !o 6eTla
Q&iil ttzi nimaT &a.6a0 7remos a
pescar a la orilla del rio mas
tarde'
KYOQ "no de los d$as sagrados
del calendario maya' s0 TRitz
C&o! san!Tin tal .un !&a El hijo
de la seora naci en el d$a
N)yoqN
KYQA' Agua hervida NN s0 Ma
tzTel lo!. Q&!aT tiT. t!an t6in A la
nia le cay agua caliente' Agua
caliente' Atza. !pone .a6 n!ToTn
.un 6ar nQ&a!a&e tRiT !Ta!T0
5uando llegamos lo primero que
hice fue poner un jarro de agua
caliente al fuego'
KYQACH 5osquillas s0 Eim6
Q&!ac( tiT. tne nan 'oTQ El
beb% de doa (oH* tiene muchas
cosquillas Picazn. NN ad.0
5aract%r$stica de alguna parte del
cuerpo que al ser tocada produce
cosquillas' Mlalin tzToQ tmaQoTna
ttzeTl RiT.e !uTn Q&!ac(0 4o me
toque la espalda porque me da
cosquillas'
KYQ'IQ' Aire NN s0 Eim6 Q&!Ti!T
tza. tu. tnam eRa Ayer hubo
mucho viento en el pueblo Aire'
Ua matza. .+Tal tuQTe Q&!Ti!T5
ma.6 nQu+T tma.in !Qo.ine0 0i
llueve con aire, bota la milpa' NN En
lenguaje coloquial nombre con el
que denomina al pedo' Ma tzTe6
.un tQ&!Ti!T 6.al0 El seor se tir
un pedo'
KYQ'IQ'IL NN s0 TQ&!Ti!Til0
KYUW >uerte <uro NN ad.0 $un ti.
Q&uR 6muTs 6Qu+T ma& .ace un
momento cay una lluvia fuerte'
Kyaqlitx'. *(itzan a.6RotzTil.o
!a Q&uR t+Tinc(a.tz 6RotzT El
panadero dice que es bien duro
hacer pan' Kuj Ch'u <if$cil'
C&uR !c(Rin!lal .aTlin5 !uTn
mat6i RiT&an Q&RiT !tiT6tiT0 &a
vida de ahora es dif$cil porque
todo est caro' NN <uro' Mla6 t6iT
te tQo.+Tena !uTn Q&uR t6Tot6T .a
nQ.oni&a0 4o va a poder
varbechar rpido porque es tierra
dura'
KYUW NN ad.0 Kecio' <ecir algo en
voz alta' C&uR Q&.aRil tuT.ina0
&o le en voz alta'
KYUWIL NN s0 TQ&uRil0
KYUWSAB'IL NN s0 ,edio o
intrumento que se utiliza para
poder endurecer o fijar algo' Ma
tzToQ !6RaQine lampr te
Q&uRsa+Til t!an .a0 Amarramos
alambre para poder fijar los
parales de la casa'
KYUWSAL NN ,0t0 Endurecer' Ma
Qu+T Q&Q&umsaTn 6.al t6Tot6T tuTn
Q&!an0 &a gente endureci la
tierra con los pies' NN Keforsar
algo' Ma +Ta. nQ&uRsaTne t!an
n.a&e tuTmi6 tziQT tzTa!a0 Keforc%
las columnas de mi casa para que
no se caiga' NN .acerse el dif$cil
ante una situacin' Ma Qu+T
Q&Q&uRsaTn 6.al Qi+T tuTmi6
tzTiQT6a +Te tu. Q&t6Tot6T0 &as
personas se hicieron los dif$ciles,
para no poder dejar pasar la
carretera en sus terrenos'
KYXMENCH'EL 5ereza s0 Ma
tza. !la!ToTna .un QTomaTl
Q&6menc(Tel tu. QTRiQ 4osotros
compramos una libra de cereza en
el mercado Xkumich'el.
Xkmanch'il.
KYXOL WITZ 5aser$o de 8odos
0antos 5uchumatn,
.uehuetenango s0 Tu. muT
Qo.+Til te C&6ol Xitz 6.aR na.
.un QTRal En el caser$o N)y!ol
[itzN desapareci un nio
KYXOL CH'OK 0an ,art$n,
aldea de 8odos 0antos
5uchumatn, .uehuetenango ad.0
Tu. .untl a+T!Ti Q6eTl nQ&Ta.ola
!Tol 6na!Ttz+Til tu. Qo.+Til te
C&6ol *(ToQ ,i hijo ir a dar
claes en la aldea de 0an ,art$n el
otro ao
C'M
C&Me!
KY'A1 -inol NN s0 CTReli6
+Tinc(et C&QTRaT a!Tunal Q&Ta.
nc(iT. ,aana se les preparar
atol de pinol a los trabajadores
-ereza' TQ&Ta.0
KY'A1 -erezoso NN ad.0 Eo!6 ma
tzTel Q&Ta. tQTRal .un 6.al .aTlo El
hijo de un seor se volvi perezoso
Yawine. .aragn' A.o oQ Q&6el
nlaT.ine Q&e&e .un !+Ti+Til ti+Ta.
tc(Rin!lal .un ic(an Q&Ta.0 Esto
que les voy a contar es la historia
de un hombre haragn'
KY'A1 NN s0 -inol' ,aiz tostado y
molido en seco' Ua ma !oT6e
mla. n6iT !6RoQTe e6 !Q&Ta.e0 0i
vamos a la costa llevamos tortillas
tostadas y pinol'
KY'A1A1 NN s0 5uerda' -ita
pequea que tiene como cualidad
principal el estar entorchada, al
principio solamente se les
denominaba a los que estaban
fabricados de fibra de maguey
pero en la actualidad tambi%n se
e!tendi a las fabricadas con
plstico' Ua tza. ti!Tin c(Tinta
nQ&Ta.a.e !uTn oQ QTa.+Tel Re&e
na.c(iT.0 ,e trae mi cuerda por
favor, porque maana me va a
servir' NN -ita de veinticinco varas
de largo, se utiliza para medir
terrenos por cuerda' Ma tza.
ti!Tina !Q&Ta.a. tuTn tQu+T mlet
!t6Tot6T0 8rajo la cuerda para
medir el terreno'
KY'A1B'IL .ijastro s0 C&Ta.+Til
t+Ti n6+To.a tu. .a6na!Ttz+Til En
la escuela le dicen hijastro a mi
amigo' K'walb'il.
KY'A1IKY' Amate s0 Eo!6to!
atl EiQTte tA6e Q&Ta.iQ&T te. 6la.et
RuTna 4i*Hte ya estaba debajo del
amate cuando la alcanc%
KY'A1IL NN ,0t0 s0 -ereza' Ua
o.!el in Rane te tmi. !Ti.5 te
!ale noQ &eT .un Q&Ta.il RiT.e0 0i
almuerzo rpido, por la tarde me
da pereza' Entorchar' Enel
municipio de 5oncepcin
8utuapa, en el departamento de
0an ,arcos, significa
entorchar hilo o pita,
utilizando las espinillas' Vase:
/Talil0 /Tliil0
KY'AQ -lanta /ariedad de
enredadera' -ulga s0 /TeT6 6Q&i.
!Tet. n!ana tu. Q&Ta! 0e qued
trabado mi pie en la enredadera
$aTQu tzToQ &a+Til !iT. Q&uTn Q&Ta!
&as pulgas nos pueden transmitir
enfermedades
KY'AQIL <estripar ,0t0 Eo!6
t6aT. !Ta Q&Ta!il 6Qo&a tu.
QTa&+Til +uan Wnicamente fue a
destripar los tomates en la plaza
Puch'il.
KY'AQO'CH Lastn s0 Tu.
Q&a.lo. Qtza.il nlo!ToTna .un
Q&Ta!oTc( te nan&aT <entro de
quince d$as le comprar% un bastn
a la abuela
KY'EQ NN s0 -ulga' Mi6tiT6
nRtane Q&uTn Q&Te! a a!T+Til.o
a.o5 ma.6 el nRatle Q&uTn0 Esa
noche no me dejaron dormir las
pulgas, me quitaron el sueo'
K'eq. T6Qup0
KY'EQ NN s0 Especie de
enredadera con tallo de un grosor
apro!imado de media pulgada'
0us flores son de color anaranjado
y sus hojas son puntiagudas' 4o
trepa muy alto sobre los rboles'
Cac(i c(&uT. c(e loTn tal tRitz
Q&Te!0 A los pjaros les gusta
comer el fruto del *yeq ' A!0
KY'E'L 5amagua ad.0 Eo!6to!
Q&TeTl taT&a i6iTn te. t.a6 t6in
lolte tRiT.a 5amagua estaba el
ma$z sobre la casa, cuando la nia
subi a verlo sobre la casa'
Naranch. NN s0 5amagua' ,a$z
cortado sin que sus granos est%n
completamente secos' C&TeTl
!Rane noQ .aTlin !uTn mi6tiT te
pRa! tuTn ttza. l!Tet !i6ine0
5amagua estamos comiendo
ahora porque no hay dinero para
comprar ma$z'
KY'ECH "no de los d$as
sagrados del calendario maya s0
TRitz C&Tec( 6Q&ime t6in En el
d$a N)yHechN muri la nia
KY'I1IK' NN s0 Amate' Vrbol
perteneciente a la familia de las
morceas, tiene como hbitat las
zonas clidas del pa$s' At .un tzeT
Q&Ti.iQT t+Ti atz nc(T&a tu. mla.0
.ay un rbol que se llama amate,
crece en la costa'
KY'IK'LEB'IL &ugar de
pastoreo' s0 -l &al .un ti. t6uQup
!uTna tu. Q&TiQTle+Til
Encontramos un enorme animal en
el lugar de pastoreo
KY'ILK'U'1 <iarrea s0 *(Time
6Q&ima tne .un 6uT. tuTn
Q&TilQTuT. e6 6a+Til El beb% de una
seora casi se muere por la
diarrea y vmito' Luq'
KY'INKYAQ tempestad
KY'INKYAQTZE &aurel NN s0
Eo!6 in c(i ul 6.al lo!Til
Q&TinQ&a!tze RuQTila &a gente
siempre viene a comprar laurel
conmigo &aurel' Especie de rbol'
Ma tzTel &al .un RiT Q&TinQ&a!ze
nRitze tu. QTul0 Encontr% una
mata de laurel en la montaa'
KY'IS1IL <espertarse ,0i0 Ma
.aR Q&Tis. neT tuTn Q&.c(Ti+TiTna
El grito de ustedes despert al
beb%'
KY'ITZ Jordo ad.0 MaT tzTetz
Q&Titz c(Tintl te nan 'oTQ &a
seora (oH* engord un poco ms'
Lawin. Lan. NN s0 rel0 TQ&Titz0
KY'IWLAL NN0 ,0t0 Lendecir' Ma
c(e Qu+T Q&TiRlaTn 6.al tuTn
a.!Ti.0 El sacerdote maya bendijo
a la gente' NN 0antiguarse' En
algunos pueblos se le denomina a
la accin de pasar a visitar alguna
imagen religiosa' Ec(eT QTiRlan
Q&e 6.al tRitzn sant0 &a gente
pasa a santiguarse frente al santo'
KY'IXB'EN &astimado#.erida s0
Ua at .un 6.al Q&Ti6+Ten5 il tiT.
tuT. toQ !Tanet0 0i tenemos una
herida hay que curarla'
KY'IAMIL NN ,0t0 Estornudar'
Ua nc(in Q&TiamiTne 6iTtzan
ttza. tu. nRiTtzu&e0 0i estornudo,
entonces son s$ntomas de gripe'
As&amil0
KY'IXK'O1 -icante <oloroso ad.0
C&Ti6QTo. taT&eto! Q&a! ic( 6+Ta.
RuTna tuQTil taTl eQ&T El chile rojo
que com$ con el caldo de pollo era
muy picante' C&Ti6QTo. !a ma !o
a!TRi0 Es doloroso si uno se
lastima'
KY'IXK'O1IL NN s0 TQ&Ti6QTo.il0
KY'1A1 -ita de maguey s0
$&ontza .un Q&T.a. tuTn toQin te
&oT+Til +TuTZ Lusque una pita para
colgar los trapos' Ko'y.
KY'1A1 EQ'AB' NN s0 0acatinta'
-lanta perteneciente a la familia
Acantaceas' .ojas alargadas y
lisas' >lor de color morado y#o
blancas' 0us frutos son de color
rosado al estar tiernos y de color
azul al madurar' Ate a6ta!
QTRal!ine nc(in oQ tene c(TaQil
nRitze tuTn tal taTl tRitz Q&T.a.
e!Ta+T0 5uando era nio me
pintaba la cara con el fruto del
sacatinta' TzeT0
KY'1A1IL NN s0 TQ&T.a.il0
KY'1A1EQ'OB' 0acatinta'
Especie de planta' s0 *(in t6aT.a
saTl +TuT ti+Ta. Q&T.a.e!To+T >ui
a tender los trapos sobre el
sacatinta
KY'ME "no de los d$as
sagrados del calendario maya s0
TRitz C&Tme QoQil pon+Til En
el d$a N)yHme se realizar una
ceremonia maya
KY'QACHB'EL NN ,0i0 8ener
picazn' EQ&!ac(+Ti n!ane
Q&Ti6+Ti eRi0 ,e pica el pie que
me lastim% ayer'
KY'QACHIL NN s0 TQ&T!ac(il0
KY'SIS 5ipr%s 8ipo de rbol' s0
Ma !oT6a 6ReTtzil tRiT Q&Tsis
4osotros vamos a trepar al cipr%s'
CM
CMot6
K'A Amargo NN ad.0 $un ti. QTa
n!Tan+Tila 6+Tant tuTn nt6u&a tuTn
tel c(u! RiT.a ,i mam me
prepar una medicina muy
amarga para desparasitarme
Amargo' CTa te c(Tin Qape sa.
t!ToTna Re&e0 Estaba amargo el
caf% que me dio'
K'A Lilis NN s0 Tu. 6QTa taT&a QTa
c(itzan a.6na!Ttzal El profesor
dice que la bilis se genera en la
ves$cula biliar hiel' TQTa0
K'A I'MACH .ierba mora s0 Ma
Qu6 taRaTn nmana QTa iTmac( tu.
!t6Tot6Ta -ap sembr hierba
mora en el terreno Mo'ch.
Imo'ch.
K'AB' Lostezo NN s0 Eim6 ma.
ntza. QTa+T RiT.a (o bostezo
muchas veces Lostezo' Ma tza.
.un nQTa+Te !uTn &oTloQ nRatle0
0e me vino un bostezo porque
tengo sueo'
K'AB' NN pos0 Abrir la boca o el
pico repentinamente' CTa+T t6iT tu.
ttziT tal pic(T5 te. t6i t!ToTn tt6uT
tRaT0 QUazR abri el pico el
pajarito cuando su madre le di su
alimento'
K'AB'AB'AN NN af0 <esplazarse
con la boca abierta' CTa+Ta+Tan tel
!&a !uTn nc(on tRitz te0 &a
seora iba con la boca abierta
porque le dol$a los dientes'
K'AB'A1 I' NN s0 Atol de elote'
Atol que se hace con los granos de
elote no muy tierno' 0e desgranan
y se muelen' 0e cocina a fuego
lento de manera que no se
abodoque' Tza. Q&o&iTn .un tal
+as nQTaT&e iT0 ,e dieron un
vaso de atol de elote' S!aT0
K'AB'ATZI' NN ad.0 Loquiabierto'
5ualidad de una persona que se
queda boquiabierto al ver algo'
*(in t+Tintza QTa+TatziT5 c(i.o te0
Esccheme boquiabierto, le dijo'
K'AB'IL NN ,0i0 Lostezar' Ec(in
QTa+TiTne !uTn miTn in Rutane
+TaTn6i60 Estoy bostezando porque
no dorm$ bien'
K'AB'IL Abrir NN ,0t0 Ma tA6iT 6.al
QTa+Til Q&.a eQ&T El seor fue a
abrir el gallinero 1qol Abrir'
accin de abrir la boca' A. t6iT
tQTa+TiTn tu. ttziT noQ6 n!ToTne
tRa0 5uando abre la boca le meto
la comida'
K'AB'TZI NN ad.0 CTa+Ttzi te&a c(i
.un 6.al te .untl0 Loquiabierto, le
dijo un seor a otro' Loquiabierto'
Atzan.o te6 +Tet oQ &al QTa+Ttzi
6.al tu. t+Te0 5uando sali a la
calle, se encontr con el seor
boquiabierto'
K'AB'WATIL Lostezar ,0i0 Ma
siQ&te Luc( !uTn nim6
QTa+TRatil tiT. -edro est muy
cansaso por eso bosteza mucho
K'A1IL NN s0 -ereza' Ma tzToQ &eT
QTa.il !iT.e0 4os dio pereza' NN
<esgano para hacer alguna cosa'
Ua &a. in .aR ReT&e ntza.
QTa.il RiT.e0 0i me levanto tarde
me da un desgano'
K'A1OL NN s0 .ijo de hombre'
TQTa.ol0
K'AKAPE s0 5af% amargo'
Kemedio que se hace a base de
caf% puro, hervido con muy poca
agua, se toma sin azcar' A. ttza.
paTl tu. nRiT&e QTaQape ntza.
t!ToTn n&a&e Re&e0 5uando me
da dolor de cabeza mi abuela me
da caf% amargo'
K'AK'UL Amargn NN s0 Ma
c(in6a .&ol Qa+Ta RiT QTaQTul tu.
t6Tot6T /oy a buscar unas matas
de amargn en el terreno'
Amargn' <iente de len' .ierba
perteneciente a la familia
compsitae, sus hojas quedan a
ras del suelo y sus flores son
blancas, tallo quebradizo y lleno
de agua' Ua nc(T&on !t6Tot6T
.aQu t6iT !QTRaTn tTal QTaQTul0 0i
nos duelen los riones podemos
tomar agua de amargn' -l .ugo
de las (o.as cocidas de esta
planta es efecti,a para la
diarrea5 la gastritis & para la
infeccin de los ri2ones0 Se
coce .unto con (o.as de
Llantn0 TRitzte+Talun0 CTul0
K'AL /eintena s0 Tu. QTal n6i
a.leta ta.la+Til !6eTc(il &a
numeracin maya se cuenta en
veintenas NN ,0t0 8omar' Leber
cosas l$quidas' Ua ma t6iT tQTaTna
!Tan+Til o.!el QTelil +TaTna0 0i se
toma la medicina se va a curar
rpidamente' K'wal.
K'ALAB' -ita fina hecha de
maguey s0 E6taT.a .&ol .un QTala+T
Q&uQTil n6.alila te nc(em.a >ui
con mis vecinas a buscar una pita
fina de maguey para mi tejido'
K'ALB'IL Empezar ,0t0 Ma tzul
6.al QTal+Til c(mo+Til mo mina.
/ino el seor a empezar la
reunin o no' Qetsal. ,aleficio
-auelo grande que serv$a para
amarrar la cabeza de las
autoridades mayas' 5inturn NN s0
*(itzan ntaTi.i&a !a at QTal+Til
tiT. .un 6.al .aTQu Q&im tuTn ,i
abuelo dice que una persona
puede morir por maleficios en su
contra' Mmatz'b'il tiky'b'il
O6 QTal+Til Q6el Ro&ena te
!ne.enel 8res bandas le regalar%
a nuestro dirigente' A. !6iT nc(iT.
tu. tnam ma.6 QTaT tza. !lo!ToTna
.ul QTal+Til te CuT6un 5uando
estemos en el pueblp maana, le
compraremos un cinturn al
muchacho' -ajn o cualquier tipo
de pita que sea utilizado para
amarrar los manojos de trigo'
A6.o t!an tri& na.+Ten te
!QTal+Tile0 El mismo tallo del trigo
seco utilizamos para amarrar los
manojos' CTaTl0
K'ALB'IL NN s0 >aja' 8ejido de
hilo que se utiliza para amarrar el
paal de nios o para amarrar el
pantaln de personas mayores' A
te o.t6i5 Q&e! te Q&QTal+Til 6.al
na.+Ten tzaluT0 Era de color rojo
la faja que utilizaban las personas
aqu$' CTalQTitz0
K'ALB'IL NN s0 &azo o pita que se
utiliza para amarrar cualquier
cosa' Ma.6 el la!T. sa!+Ta! toQ
QTal+Til nsi&e0 <e una vez se
revent el lazo que amarraba mi
lea'
K'ALIL ,aleficiar ,0t0 Ma tA6iT
.un 6.al QTalil .un !Ta !uTn tuTn
sel tel!Tin tt6Tot6T "na persona
puede maleficiar al joven porque
%l le rob su terreno' Matz'il
tiky'il
K'ALK'ITZ NN s0 >aja' 8ejido de
hilo que se utiliza para amarrar el
paal de nios, el corte de las
mujeres, o el pantaln de personas
mayores' T+Tanil QTalQTitz nc(eT
el tc(moTn tA6uT.il *(ep0 &a
mujer de +os% teje bonitas fajas'
CTal+Til0
K'ALOL NN ,0t0 Amarrar' Atar con
cuerdas alguna cosa,
especialmente cosas largas' Ma
Qu+T tQTaloTn 6ina! Ri!atze siT0
El seor amarr mi carga de lea'
K'ALOL NN s0 -ersona que se
encarga de amarrar' Ma c(in
Q&e. !ToTne te QTalol Q&!an
RaQ60 ,e dejaron para ser el que
amarre las patas de las vacas'
K'ALQ'E'N NN ad.0 Lorracho' Ma
Q&im 6.al QTal!TeTn5 a.o nRtan
tRitz QTaT&+Til0 ,uri el seor
borracho que dorm$a frente a la
tienda' T6Tu.tenil0
K'ALSIL 0ecar lea ,0t0 Ua Q&a.a
tuTn tQTant !Ta!T nc(iT. Qu6 c(eT6a
QTalsil si 0i quieren que arda el
fuego maana, vayan a secar la
lea'
K'ALTXA' 5asampulga s0 /TeT6
in 6o+Ta !uTn c(Timi6 Zin oQ
tt6aTna tuTn .un QTalt6aT ,e
asust%, porque casi me pica una
casampulga' Kyaqxin.
K'AMNA1 <esteido ad.0
CTamna. teT 6+Talin luT tuTn no!6
in oQinQu0 &a ropa se ha
desteido por mucho uso' Spa'j.
K'AMOL Kecibir NN ,0t0 OQ Q&6el
tQTamoTn te !a ma t6iT t!ToTna te0
&o va a recibir si se lo da' Kecibir'
Aceptar cualquier cosa que le den'
OQ Q&.el nQTamoTne i!umaliTn
!uTn !a.lo il6tiT. tuTn Ra.+Tene te
ntaname0 /oy a aceptar este
cargo comunitario porque es
necesario que le sirva a mi pueblo'
Ma Qe. tQTamoTn n+esine
Ro&+Titze te0 ,i vecino acepto el
regalo que le d$'
K'ANTIL Arder ,0i0 EQTanti
t!Ta!T nt6u&e0 Arde el fuego de mi
mam' 1ulil.
K'ANTSAL NN ,0t0 Encender'
-render la lumbre' A.tzan npone
oQ6 nQTantsaTne !!Ta!Te0 5uando
llegu% encend$ el fuego'
K'ANTSIL Alumbrar' .acer
lumbre' ,0t0 Ua tzToQ6 tQTansaTn
c(Tinta !Ta!T0 -rende nuestro
fuego'' Txqol.
K'APIL <olor de cabeza ,0i0
Eo!6 ntza. QTapil RiT.a0 A cada
rato me da dolor de cabeza'
K'APOX -lanta' /ariedad de
planta que crece en bosques de
clima fr$o' NN s0 Ma !oT6a .&ol t!an
QTapo6 tu. pintze0 4osotros
vamos a buscar matas de N*Hapo!N
en el bosque' -lanta que crece en
bosques de clima fr$o, sus hojas
son acorazonadas' 8allo de ms o
menos cinco cent$metros' 0u
inflorescencia es en forma de
racimos con flores diminutas de
color blanco' -or la forma de sus
hojas se distinguen dos clases'
"na con hojas pequeas y de
color verde obscuro y la otra con
las hojas de un color verde tierno'
Mi6tiT na.+Ten!e&e QTapo6 !e
tzaluT0 4osotros no utilizamos el
*Hapo! para algo especial' CTul0
K'APU'X -lanta' 8ipo de planta
silvestre' NN s0 Eim6 t!an QTapuT6
in .&et tu. nQo.ana En la milpa se
encuentran muchas matas de
N*HapuH!N -lanta que crece hasta
un metro apro!imado de altura'
0us hojas son acorazonadas y sus
flores blancas' En el verano se
seca, pero al momento de llover
vuelve a brotar' E!oT6e nel te
QTapuT6 tu. QTul tu. QTla.iTn tuTn
t.+Ten te t!Tanil aRal0 /amos a la
montaa a cortar el *HapuH! para
abonar la siembra' Xk'apu'x.
CTul0
K'APU' >lor' /ariedad de flor'
s0 Ma tA6iT nQTRala 6+To!il .un
pc(o. QTapuT tu. QTul ,i hijo fue
al monte a cortar un ramo de
N*HapuH=N
K'AQ'E'N -lanta medicinal NN s0
*(itzan !a +TaTn6i6 QTa!TeTn te
Q&a! <icen que el N*HaqHeHnN es
buen medicamento para bajar la
fiebre Especie de planta de clima
fr$o, crece hasta un metro de
altura apro!imada' >lores de
color blanco' 0us hojas y tallo
segregan un l$quido lechoso que es
t!ico para los animales de corral'
E!o tzTeT& tuTn taTl QTa!TeTn !a
ma !o oQ ten to!il te t!an0 &a
leche del *HaqHeHn quema las
manos si uno corta sus tallos'
PaT+Tl0 CTul0
K'AS <euda NN s0 T!TRi6 te nim
!QTas0 4o es bueno tener muchas
deudas' <euda' 5osa fiada' 5osa
que ha sido fiado o prestado'
Mat6i .apun nQTase tu. la.QTal0
,i deuda ha ascendido a
doscientos'
K'ASB'IL <espertador NN s0 Ma
&uc(T. QTas+Til !uTn +TeT6 6i !o.li
aT tu. El despertador se da,
porque le cay agua' Ky'isjib'il
<espertador' ,edio o intrumento
que se utiliza para despertarse'
A.o tne.il .un tzeQ&T na.+Ten te
QTas+Til !e&e0 Antes usbamos un
gallo como despertador'
K'ASIL NN ,0i0 0ensacin incmoda
en el cuerpo, la cual es producida
por el piquete de algn animal o
alergia a algo' Ma tza. QTasin
RiT.e Q&uTn Q&Te!0 &as pulgas me
dieron picazn'
K'ASIL NN s0 <espertador' -ersona
que se encarga de despertar a los
dems' Te tne.il !Ti. a!ine nQe.
!ToTn te QTasil0 En el primer d$a, a
mi me dejaron para despertar a
los dems'
K'ASIL <espertar NN ,0t0 Mat6a
t6iT !Ta QTasil tana+T El nio fue a
despertar a su hermana <espertar'
7nterrumpir el sueo de alguien'
Atzan. !spiQ&Te oTQ toQ6
tQTasiTn0 5uando amaneci lo
despert'
K'ASOL 8ortear <eudor ad.0
CTasol teT 6.al t+Ti a. nt6on pRa!
0e le llama deudor a la persona
que recibe un pr%stamo -edir
fiado NN ,0t0 Ma c(in6a QTasol
tuQTil ntziQ&a /oy a tortear donde
mi hermana mayor' Txo'l. MaT
c(in6a QTasol .un QTomaTl
nc(iT&a c(i+Ta. tuQTil tata0 /oy
con pap a pedirle fiado una libra
de carne' >iar' UapeQuT tza.
tQTasoTn .teT maTl !c(iT0 8al vez
nos de fiadas unas libras de carne'
K'ATXATXAN >cil de abrir ad.0
CTat6at6an nela tlamel .a0 &a
puerta de la casa es fcil de abrir'
K'ATXLA Entre abierto pos0
CTat6la taT&eto! tlamel t.a t6in
&a puerta de la casa de la seorita
estaba entre abierta'
K'ATXPIL Kajar madera ,0t0
Cu6 c(eT6a QTat6pil tzTlan0
/ayan a rajar las tablas'
K'ATXPU1 NN ,0i0 Abrirse una
hendidura en una superficie de
madera por estar e!puesta al sol'
Ma t6i QTat6pu. tzTlan tuTn !Ti.0
El sol raj la madera'
K'ATXPUL NN ,0t0 Abrir una
hendidura dentro de objetos
aperchados como la madera' Ma
t6i nQTat6puTne Q&6ol siT0 Abr$
una hendidura entre la lea'
K'ATZ 0onido emitido por la
madera seca af0 CTatz c(i!e
tzTlan.a tu. pac(0 )Hatz sonaban
las tablas en la covacha NN afect0
0onido que realiza la madera
seca, despu%s de un d$a soleado'
CTatz c(i tzTlan te !oniQ&Tan0
8rs, hizo la madera en la noche'
K'ATZAB'TIL NN ,0i0 .acer ruido
constante un objeto de madera'
Ma QTatza+Tti tzTlan ma&0 .ace
un rato estuvo haciendo ruido la
madera'
K'ATZB'A1 5intura s0 A.o
QTatz+Ta. tuQTil RiT+Ta. Q&etzin
Q&i+T te tA6milil .un 6.al0 &a
cintura y la cabeza, son partes del
cuerpo humano' K'itzb'aj.
K'ATZE -alo amargo' 8ipo de
rbol' s0 Eim6to! QTatze +Ta!li!a
tu. ntze&a te. !iQ&Ta 5uando
cruzamos el bosque, encontramos
tirados muchos rboles amargos'
K'AWA1IL NN s0 TQTRa.il0
K'AWIL 8rueque ,0t0 CTaRil
Q&lo!T+Til !c(man sa.+Ten o.tA6a
En la antigMedad las compras y
ventas se hac$an por medio de
trueque'
K'AYB'ILCHIB'A1 5arnicer$a s0
-Ra niQ&T&a tu. QTa&+Tilc(i+Ti.0
Ayer pas% en la carnicer$a'
K'AYIL NN s0 TQTa&il0
K'AYIL NN s0 /endedor' Eim !e
QTa&il nc(eT ul tu. dominQ0 El
domingo vienen muchos
vendedores'
K'AYIL /ender NN ,0t0 Ma t6iT nan
tu. tnam QTa&il s!al e6 c(ena!T
,am fue al pueblo a vender
papas y fr$jol' /ender' 5omerciar
art$culos, ofrecerlos y traspasar su
propiedad de acuerdo a un precio
convenido' Atzun. ttza. oTQ6 t6iT
tQTa&iTn t.a0 /ino y vendi su casa'
K'AYIL ITZA1 /erdulera ad.0
MaT tzToQ te nt6ina te .un QTa&il
itza.0 ,i hija se hizo verdulera'
K'AYSIL Amargar 0alar ,0t0
M&aT +TaTn tuTn !oQ ReT QTa&sil
tc(Rin!lal .un 6.al0 4o es
aconsejable amargar la vida a
otra persona' Eo!6 tA6iT&a
QTa&sil .untl ma. c(i+Ta.0 -or
favor no vaya salar otra vez la
carne' Atz'mil.
K'A' /eremos f0 CTaT !lonte !a
.aQu +Tant tuTn tA6i&a !uQTila0
/eremos si es posible que viajes
con nosotros'
K'A'1 4uevo ad.0 -Ra tza.
nlo!ToTna .un QTaT. am. tuTn c(Ti6
nintz!Ti. tu. ntanmi&a Ayer
compr% un corte nuevo porque la
fiesta de mi pueblo se acerca' Saq.
K'A'L Asiento de la olla' NN s0 At
QTaTl t6e QTRil0 &a olla ya tiene
asiento' 5olchn que se le coloca
al fondo de la olla donde se cocen
los tamalitos, sirve para que no se
quemen' /Ta.la! na.+Ten .aTlin te
!QTaTle0 Ahora utilizamos olotes
para colchn de la olla'
K'A'L NN s0 ,aterial que se utiliza
para amarrar los manojos de trigo
seco o avena' *(TeTc( QTa.+Tel te
nQTale0 ,ecate voy a utilizar para
amarrar mis manojos'
K'A'S NN s0 Tu. tRiT QTaTs toQ6a
.un t!an tzTutzT 0obre el tapanco
hay un cabo de azadn 8apanco'
5ielo falso de una casa, se utiliza
para guardar objetos' 5ielo falso
de las casas, que adems se utiliza
para guardar diversas cosas' Eo!
a.la. tQTaTs ma .a6 t!ToTn0 El
seor utiliz slo caa de carrizo
para el tapanco de su casa'
K'A'SB'IL 5asbil 5aser$o de la
aldea 0ajquim, 8acan, 0an
,arcos' Asador NN s0 Ma t6iT
nmane tu. muT Qo.+Til te
CTaTs+Til i!il .un QTla. si0 ,i pap
fue al caser$o 5asbil a cargar un
tercio de lea' *(in t6aT.e lo!Til
.un QTaTs+Til tu. QTaT&+Til0 >ui a
comprar un asador en el mercado'
Asador' 7nstrumento que se utiliza
para asar carne' Te.o tal
nQTaT&+Tile oTQ6 tQu+T +Tinc(et
.un ma nQTaTs+Tile0 -ara mi
negocio fabriqu% un asador'
K'A'SB'IL PICH' NN s0 -lanta que
crece en los bosques, con una
altura apro!imada de dos metros y
tallo de hasta dos pulgadas de
grosor' 0us hojas son
acorazonadas y sus flores de color
blanco' OTQ6i6 tu. QTul nQaneta
te QTaTs+Til pic(T .aTlin0 Ahora slo
en el bosque se consigue el
*HaHsbHil pichH ' Sa! QTaTpoT60
$altitQan0
K'A'SB'ILPICH' -lanta
/ariedad de planta que crece en
los bosques, con una altura de dos
metros apro!imadamente s0 -l &al
.ReT t!an QTaTs+Tilpic(T RuTna tu.
pintza.0 Encontr% cinco matas de
N*HaHsbHilpichHN en el pinar'
K'A'SIL NN s0 El que asa' -ersona
que realiza la accin de asar la
carne' ARe Ra!Tun tne.il QTasil
c(i+Ta.0 ,i trabajo antes era el de
asar carne'
K'A'SIL Azar NN ,0t0 Ma.6 !oT
QTaTsil c(i+Ta. /amos a azar la
carne' Txo'l Asar' -roceso de
cocer algn tipo de carne sobre
las brasas' Atzan !pone tu.
c(iQTul oTQ toQ6 QTaTsit !c(iT&e0
5uando llegamos a la montaa
nos pusimos a asar nuestra carne'
K'A' NN s0 /enta' 5ualquier tipo
de cosa que se pueda
comercializar o que su fin es ser
comercializado' Ma tza. c(TiTn tal
!QTaTe !uTmtzan &a. !o an.ile0
8rajimos un poco de venta por eso
vamos a regresar tarde'
K'A'YB'IL NN s0 &ugar utilizado
para comprar o vender cualquier
tipo de objeto' Mi6tiT6 naTn sa.
nc(iT&e .os tu. QTaT&+Til0 0e me
olvid comprar huevos en la
tienda'
K'A'YB'IL NN s0 ,ercado' Ua at
!pRa!e n6iT nt6u&e lo!Til tu.
QTaT&+Til0 ,i mam va al mercado
si tenemos dinero' CTRiQ0
K'A'CHB'EN NN s0 -ersona que ha
sido criada y mantenida por
alguien' TQTaTc(+Ten !tzan nman
Re.o&e a.o .un me+Ta luT0 Es
crianza de mi difunto padre, este
nio hu%rfano'
K'A'CHB'IL ,anutencin NN s0 Ua
ma Qu+T tpaTn ti+Ta tuQTil t6uT.ila
il6 tiT. Q6el t!ToTna .un QTaTc(+Til
Q&e tal nuc( tQTRala0 Es
necesario que pase una
manutencin a sus hijos si se
llegara a separar de su esposa'
-ara criar' ,edio o instrumento
que se utiliza para la crianza de
una persona o animal' Ua mal
tzul tQTRala RiT.e5 ilti. tuTn ttza.
t!ToTna QTaTc(+Til te0 0i me deja
embarazada va a tener que darme
recursos para criarlo'
K'A'CHIL NN s0 5riador' -ersona
o animal que se dedica al cuidado
y crianza de su hijo o su cr$a' Te.
tul itzT. ma.6 Q&im tman5 a tt6uT
oQten QTaTc(il te0 5uando naci
su padre muri y fue su madre que
lo cri'
K'A'CHIL Alimentar NN ,0t0 Ma
c(in6a QTaTc(il tQuc( nan&aT
&a.6e c(Tintl ,as tarde ir% a
alimentar al cerdo de mi abuela'
5riar' 4utrir o alimentar a una
persona o a un animal' -6 nc(eT
QTaTc(in Q&e t6Qup Q&al0 &os
animales tambi%n cr$an a sus
hijos'
K'A'CHI'N NN ad.0 5uidado (de
forma esmerada' Animal
dom%stico que se cr$a con especial
cuidado y que por eso tiende a
tener buena apariencia, mejor
calidad y su precio es ms alto'
ATli6.o Raline luT5 QTaTc(in!e0
Estos mis pollos estn bien
cuidados'
K'ACHB'ETZ NN s0 -ersonas que
est bajo el cuidado y
manutensin de otra persona' $ReT
QTRal Q&e. !ToTn te nQTaTc(+Tetze0
5inco nios me dejaron para
mantenerlos'
K'ACHB'IL Q'AQ' NN s0 5ocina'
&ugar donde se tiene el fogn y se
cocinan los alimentos' A.o tal
!.a&e te lo!T atzan QTac(+Til !Ta!T
te c(Tla.0 4uestra casa era de
adobe y la cocina de varas'
K'A1IL ,ecader$a s0 Ec(iT.
c(in6a !Til c(Tin nQTa.ila tu.
tnam te T6el.u+T ,aana ir% a la
ciudad de ;uetzaltenango a traer
un poco de mercader$a' Venta
Negocio
K'IK'LON NN s0 -ersona que por
un ao cuida la iglesia catlica sin
recibir ninguna remuneracin' Ma
c(in elRe&e te QTiQTlon5 mat6i
c(in a.+TenRe&e te !tanam0 (o
fui cuidador de la iglesia catlica,
ya le serv$ al pueblo'
K'IL K'U'1 NN ad.0 5agn'
5alificativo que se le da a una
personas que constantemente va al
sanitario a defecar, sin estar
enfermo de diarrea' 0e aplica
comnmente a los nios' Mi6tiT
sa. lipeT QTil QTuT. QTRal tiT.a0 4o
se vino con usted el nio cagn'
K'IL K'U'1 NN s0 <iarrea' CTil QTuT.
tza. tiT. Rale !uTmtzan miTn 6iT
nc(!ToTne tu. .a6na!Ttz+Til0 &e
dio diarrea a mi hijo, por eso no
fue a la escuela'
K'INKAQ 8rueno NN s0 /TeT6
n6o+T6a Q&uTn QTinQa!0 ,e
asustaron los truenos' Q'ankyaq
8rueno' Ma Qu+T QTinQa! te !ale0
.ubo truenos en la tarde'
K'ITK'IT NN afect0 0onido con el
que se llama a los pollitos para
darles su comida' CTitQTitQTit5 !o
c(i&e Q&e tal +Tic(0 -sss, psss
llamamos a los pollitos'
K'ITZ NN s0rel0 0ustantivo
relacional que indica que una cosa
est cerca o a la par de otra' 0e
fle!iona con el juego ergativo'
OTQ6 toQ ReT tQTitz Rana+Te0 0e
par cerca de mi hermana'
K'ITZB'A1 NN s0 5intura' #nta!na
nRan +TaTn6i6 oTQ6 t6iT lani6
tQTitz0 5omo com$a mucho se le
ensanch la cintura'
K'IWIL Lendecir ,0t0 Mat6a tA6iT
nmana QTiRil te i&a. tuQTil nana0
,i pap fue a bendecir la semilla
con mi mam' K'iwlal.
K'IXB'EL NN ,0i0 &astimarse o
provocarse alguna herida en
cualquier parte del cuerpo' ,e
lastim% al caerme'
K'IXB'EN Jolpe s0 Ec(T&on
nQTi6+Tene0 ,e duele el golpe'
K'IXB'LEN s0 .erida'
&astimadura' Jolpe' 0eal que
deja un golpe o una herida en
alguna parte del cuerpo'
UTanc(aTl nQTi6+Tlene tiT. n!To+Te0
0e me nota el golpe que tengo en
el brazo'
K'IXB'SAL NN ,0t0 &astimar'
-rovarle una lastimadura o herida
a alguien' *(QTa !e na ma 6.al5
tza. Q&QTi6+TsaTn t!an nc(e.e0
5omo la gente era envidiosa, le
lastimaron la pata a mi caballo'
K'IAM NN s0 Estornudo' Ma tza.
.un nQTiame tuTn !u!0 El polvo
me dio un estornudo' As&am0
K'IAMIL NN ,0t0 Estornudar' Ma
tzTetz tQTamiTn .un tRitz i6iTn
toQ6 tu. tt6aTn0 Estornud el
grano de ma$z que ten$a en la
nariz'
K'I1A1 0auce NN s0 Ma Qu6
taRaTn nmana .un QTi.a. -ap
sembr un sauce' Chjaj 0auce (de
clima fr$o' /ariedad de sauce que
crece en clima fr$o, tiene las hojas
ms anchas y ms gruesas que las
de la variedad de clima clido'
Eintz QTi.a. at ttzi nimaT0 .ay
muchos sauces a la orilla del r$o'
*(.a.0 C&Te6.a.0
K'ILOB' NN s0 /arejn' Kama
delgada de rbol, sin hojas' 0e
utiliza especialmente para arrear
a los animales de corral' T!an ros
+Tec( te QTilo+T na.+Ten te
6laT.+Til Q&e !rite0 Eran de rosal
los varejones que utilizbamos
para arrear a las ovejas'
K'IXK'O1 <oloroso NN ad.0
CTi6QTo. !a ma !o el +ToTn0 "n
pellizcn es doloroso' Kyeta'w.
<oloroso' 0ensacin de dolor que
deja en el cuerpo algn objeto o
herida' CTi6QTo. te !liQs&on noQ
t!ToTn *(ali&0 0on dolorosas las
inyecciones que pone Kosal$o'
K'IXK'O1 NN ad.0 -icante' CTi6QTo.
!ic( sa. tl!ToTna0 El chile que
compr es muy picante'
K'IXK'O1 Enfermedad NN s0 At
.un ti. QTi6QTo. toQ tiT. nan ,am
padece una enfermedad muy
complicada Yab'il .erida'
5ualquier tipo de herida que
provoque dolor' #n6iT6 nc(T&on
nQTi6QTo.e0 ,e duele mucho mi
herida'
K'1A1 NN s0 -ita' Ma tza. nQTa.a.e
te s!it+Til0 8raje una pita para
poder hacer el rayado'
K'LAB' 5ordn que se utiliza
para fijar la parte superior e
inferior de un telar de cintura' NN s0
Xa.a .un aQTa. QTla+T te QTal+Til
nc(ema.e0 -ara mi telar necesito
un cordn nuevo' 5ordn que se
utiliza para fijar la parte superior
de un telar de cintura' Ma.6
+Tinc(aTn !QTla+Te0 <e una vez
tenemos hechos los cordones'
K'LA1 8ercio ad.0 Ma tza. tiTn
nmana .un QTla. si tu. c(iQTul ,i
pap trajo un tercio de lea de la
montaa'
K'LA1IL 8erciar ,0t0 Uo QTla.il si
tuTn t6i +Ta. !uTn0 Es necesario
terciar la lea para que se pueda
llevar toda'
K'LEL NN s0 -astor' -ersona que
se dedica especialmente al cuida
de ovejas, sin embargo en la
actualidad se e!tiende a las
personas que cuidan otros
animales como vacas o caballos'
CTlel !in Re&e te. in c(Ti&e0
Era pastor cuando crec$'
K'LEL -astorear &levar NN ,0t0 Ma
c(eT6 !Tapo. QTlel RaQ6 tu.
c(!Ta.la. &as seoritas fueron a
pastorear el ganado en el monte'
OQ Q&6el nQTleTna !a ma +Tant
ta!Tuna0 &o llevar% conmigo si
termina su trabajo' -astorear' Ma
c(in QTlene atz tu. Q&t6Tot6T
a.san.Ran0 -astoree en terrenos
de los sanjuaneros'
K'LEL NN ,0t0 &levarse a alguien
para que sirva de compaia o
ayuda' Ma t6iT tQTleTn Rale
sa!c(al tuQTil0 0e llev a mi hijo
para que jugara con %l'
K'LOB' TZE 5alapte Aldea de
7!chigun, 0an ,arcos s0 Mat6a tA
6iT nana QTa&il o. tu. Qo.+Til te
CTlo+T Tze ,am fue a vender
aguacates en la aldea de 5alapt%
K'LO1 Jrupo s0 Ma Rila .un
t+Tanil QTlo. t6uQup tu. c(iQTul /i
un grupo de animales en la
montaa' Ch'uq.
K'LO1IN NN ad,0 Estar divididos u
ordenados por grupos' -T Q&e.
+Tinc(aTn tu. QTlo.iTn0 &os dejaron
ordenados por grupos'
K'LOL Amarrar ,0t0 Mat6a tA6iT
RitzTina QTlol c(e. ttzi aT ,i
hermanito fue amarrar la bestia a
la orilla del r$o
K'LO'X 8rigo 8amalito de trigo s0
Ma tA6i a. t6in !Tol c(Tin QTloT6
tu. c(Te+Til +Tut6 &a nia fue al
molino a dejar un poquito de trigo
T6uTt6. tRa+Ta.tz QTloT6 tuQTil
c(Tin !c(iT c(ena!T El tamalito de
trigo con fr$jol sabe delicioso
K'LUL Encontrar ,0t0 Ma t6iT
nt6u&a QTlul nmana tu. tnam0 ,i
mam fue a encontrar a mi pap
en el pueblo' Knol Yal
K'OB'IL 8rampa 8rampa 5oyote
5aser$o de la aldea El Jranadillo,
0an 7ldefonso 7!tahuacn,
.uehuetenango s0 EQu+T Q&!ToTn
6.al nim6 QTo+Til te tzu&+TilQ&e
+Ta tu. Q.oTn -ara atrapar
taltuzas, la gente coloca muchas
trampas en la milpa' Uo 6eTl !eT
nc(iT. lolte tt6Tot6T nt6u&a at tu.
muT Qo.+Til te CTo+Til WoT.
,aana iremos a ver el terreno de
mi mam que est en 8rampa
5oyote'
K'OB'O1 5ueva s0 /TeT6 i oQ6
6.al paTtil tu. .un QTo+To. te.
ttza.pa. .+Tal &as personas
entraron a una cueva a resguardar
la lluvia Piky. 1ul.
K'O1 ,scara 5ostra NN s0 Ec(iT.
Qtza.il lo!Tet .un QTo. tuTn toQen
te MaQ tu. nintz!Ti. ,aana le
compraremos una mscara a
,arcos para que lo use en la
feria' Ma tzToQ muc(Ti6 QTo. tiT.
tRitz nan&aT &a costra que tiene
la abuela en la cara ya se redujo'
,scara' OQ Q&tza.il l!Tet .un
nQTo.e !uTn oQ !o +Ti6ile0 ,e van
a comprar una mscara porque
vamos a bailar'
K'O1 NN s0 5ostra' TQTo.0
K'O1A 8roje Lodega para
almacenar mazorcas' s0 Cu6
c(eT6a suTl tu. QTo.a /ayan a
limpiar el troje
K'O1B'AL NN ,0t0 5olgar' ,edio
pegar una cosa que est hueca por
dentro, en una pared' Mi6tiT6 ta!T
am+Til tuTn tQ&e. t+Tinc(aTn
+TaTn6i65 na! oQ tQTo.+TaTn0 4o le
dio tiempo pegarlo bien,
solamente lo medio coloc'
K'O1B'AL NN ,0t0 Encuclillar'
Mi6tiT6teT naTn Q&uTn !a na!
Q&e. Q&QTo.+Tan QTRal0 4o se
recordaban si solamente hab$an
dejado encuclillado al nio'
K'O1EB'IL 0entarse de cuclilla NN
,0i0 $un ma. no!6 6taT.a QTo.e+Til
tu. .aQTa&+Til 0i "na vez
nicamente fue a sentarse en el
mercado' Encuclillarse' Mi6na tiT
te n!Tu!+Tile5 na!6 nQu+T
QTo.e&e0 5omo no ten$a silla,
solamente me encuclill%'
K'O1LE Encuclillado pos0 Eo!6
QTo.le taT&eto! t6in te. in
Qanena .a &a nia estaba
nicamente encuclillada cuando
llegu% a casa
K'O1LI NN pos0 Estar sentado en
forma encuclillada y sin silla'
CTo.li ttzi +Te te. RiQTe tt6la.0
Estaba encuclillado a la orilla de
camino cuando pas%'
K'O1PIL <espegar objetos ,0t0
Eo! tzTel tQTo.piTna a.o0 4o vaya
a despegar eso'
K'O1TON 5ortn Aldea de 0an
+uan Atitn, .uehuetenango' s0
Tu. Qo.+Til te CTo.ton nim 6.al
+TaTn c(i +Tinc(in Q&eT&e6 pas+Til
En la aldea 5ojtn mucha gente
hace bonitos sombreros
K'OK'1 0abroso Bloroso NN ad.0
CToQT. t+Tel Ra+Ta. 6+Tant tuTn
t6in .aTlo &a comida que ha
preparado la nia est bien
sabrosa' Txu'txj. CToQT. t6+TaQi6
Ra+T.00 0on olorosos los tamales'
Kico' CToQT. !loT&e trasni sa.
tl!ToTn nmane0 0on ricos los
duraznos que nos compr mi pap'
K'OK'1 NN ad.0 Bloroso' CToQT. tA
6eRil c(i+T.0 Es oloroso el vapor
de la carne' NN 0abroso' CToQT. !Ra
su+Tin0 Es sabroso el tamalito'
K'OK'1IL NN s0 0abor (de'
TQToQT.il0
K'OK'SAB'IL 5ondimento' s0
Cu6 t6iT&a lo!Til tQ&a!il
QToQTsa+Til QoQil te c(i+Ta.0 /aya
a comprar todos los condimentos
que se le van a echar a la carne'
K'OK'SIL 5ondimentar ,0t0 CTaT
tA6iT&a QToQTsil c(i+Ta. !uTn .aTQu
.aR saQTpa. neTZ /aya a
condimentar la carne, no vaya ser
que el beb% se despierte'
K'OL Koble NN s0 T6aT. nman
t6Temil .ul QTol !si&a ,i pap fue
a talar un roble para nuestra lea'
Koble' 4ombre gen%rico con el
que se le conoce a varias especies
de plantas que pertenecen a la
familia de las fagaceas, los cuales
tienen hojas aserradas, flores
amarillas' 5recen en los bosques y
sus especies var$an de acuerdo al
clima' Ua na!6 QTolilile nc(Ti&i
tu. .un QTul5 t+Tanil tzTis netz
t.a!T0 0i en el bosque solamente
crecen rboles de roble, all$ se
consigue buena broza'
K'OLE' Apellido s0 At .un QToleT
6i n+Tinti&a tu. .a6na!Ttz+Til me
mi&aT o.tz!iTnto! RuTna0 En la
escuela escuch% un apellido
desconocido para m$' K'olel.
K'OLIL NN s0 TQTolil0
K'OLIL NN s0 TQTolil0
K'ON Vrbol maderable' s0 XiTl in
c(i ela Q&eT t!an QTon &os
rboles de N*HonN son muy caros'
Xq'anoj
K'ONTE -lanta' /ariedad de
planta parsita que sobrevive en
los troncos de los rboles' NN s0
$aTQu Qu+T &a. !Re6 tuTn taTl
QTonte 4uestro pantaln se puede
manchar con la savia del *Honte'
Especie de planta parsita que
sobrevive en los troncos de
rboles, crece en climas clidos o
templados, sus hojas se dividen
formando un trebol' TA6a! QTonte
na.+Ten Q&uTn Qoprad te 6o+Tl
+Tec(0 .oja de *Honte usan los
cofrades como s$mbolo de cargo a
una persona' K'onti.
K'ONTI' Ljeuco' 8ipo de bejuco
de flor amarilla' s0 Eim QTontiT
.aTQu .&et !uTn tu. t!an 6a!0 En
el barranco podemos encontrar
mucho N*HontiH N
K'OPIL Encender fuego ,0t0 Ma
c(in6a QTopil !Ta!T tu. c(u.0 /oy
a encender fuego en el temascal'
Kchol.
K'OPIL Q'AQ' NN ,0t0 Encender'
-render fuego para lumbre o para
cocinar' Ula6 n!o .aR ReT&e5 !a
naTmta! t.aR ReT nt6u&e5 nQuT6
nQTopine !Ta!T0 4os levantamos
temprano, si mi mam se tarda en
levantarse, yo enciendo el fuego'
K'ORAN 5roar de los sapos af0
UoniQ&Ten nc(i QToran RoT &os
sapos croan de noche
K'OTX 5hicharra (fruto del
eucalipto 5hicharra (fruto del
roble' s0 Eim na.+Ten QTot6 te
t!Tan+Til c(onRiT &a chicharra es
una fruta medicinal y sirve para
curar la gripe' Tz'aji'ch Eim6
QTot6 !TiTnto! Q&uTn QTRal tu.
Qla+T0 &os nios llevaban muchas
chicharras en la calle'
K'OTZEB'IL NN ,0i0 Aquietarse'
;uedarse quieto y callado' OTQ6
!Qu+T QTot6e&e te. t6iT !QaT&ine
tpon !TiTn !c(iT&e0 4os quedamos
quietos cuando vimos que tr$an
nuestra carne'
K'OWEB'IL Agachar ,0i0
TuTntzan mina tzTiRli&a +TeT6 a
tA6i&a QToRe+Til tiT.6a .a -ara
que no lo miren se va atrs de la
casa y se agacha' Mok'eb'il
K'OWLI Agachado /ac$o pos0
Eo!6to! QToRli taT&a 6ina! te.
Q&Qan lipin ele!T tu. tQTa&+Til El
hombre estaba agachado cuando
entraron los ladrones a su tienda'
Mok'li Yuk'li CToRli !To!T
6Qanet RuTne0 /ac$o encontr% el
chilacayote'
K'OX /ariedad de planta,
utilizada para envolver tamalitos NN
s0 Eim QTo6 sa. an!Tin t.a!T t!an
c(ena!T Entre las matas del frijol
creci mucho *Ho!' -lanta de hojas
anchas que crece en zonas de
clima fr$o, se utiliza para envolver
tamalitos, tiene una similitud a la
hoja de ma!an' CToQ. !Ra su+Tin
n.a6 tu. tA6a! QTo60 0on sabrosos
los tamalitos envueltos en las
hojas de *Ho!'
K'OXOL NN ,0t0 <ejar picado
algn tronco con un machete o
hacha' Ma.6 nQe. Q&QTo6oTn 6.al
.un tal RiT nmanQe0 &a gente
siempre deja picada mi mata de
mango'
K'OXTON 5erro' 4ombre de un
cerro, ubicado en el municipio de
5ajol, ;uetzaltenango NN s0 Eo!6
Q&a.a Q&+Ta. in Q&maTn tuTn
Q&6iT tRiT tRitz CTo6ton
Wnicamente cuatro quieren subir a
la cima del cerro N)Ho!tonN'
)Ho!ton' 4ombre de cerro ubicado
en el municipio de 5ajol, en el
departamento de ;uetzaltenango,
se desconoce su etimolog$a y por
lo tanto su traduccin al
castellano' Tne.il6iT6 eT +Ta.6 tRiT
QTo6ton0 -rimero fueron al cerro
)Ho!ton'
K'OY 5lera s0 /TeT6 sa. QTo& tiT.
t6in5 !uTn tuTn mi6 sa. !oTn tRa0
A la nia le dio clera porque
nadie le sirvi su cena'
K'O'LI NN pos0 Estar agachado con
la espalda encorvada, sin doblar
mucho las rodillas' CToTli Qu+Ta
t!ToTna ti+T5 !uTmtzan c(T&on
ttzeTl tiT.0 0e coloc en posicin
encorvada por eso le doli la
espalda'
K'O'N -aladar NN s0 Ma Qe. !Tet
nRa&e tu. nQToTne0 0e me ator la
comida en el paladar' -aladar'
TQToTn0
K'O' 8acao NN ad.0 EtiT .un
QToT 6.al !6ola Entre nosotros
no hay una persona tacaa' Xk'a
k'u' 5ualidad de objetos que
tienen el interior, igual a la de un
guacal' CToT te tu. tRitz teT luT0
El fruto de este rbol tiene el
interior como el de un guacal'
K'O' NN med0 5antidad de granos
que caben en un guacal' Ea!Rit
.aQuT tza. tma.iTn .un QToT ta
Ri6ine0 8al vez me presta un
guacal de ma$z'
K'O' Juacal NN s0 TuQTil .un
QToT n.atza aT tuTn !Tapo. tu.
6oc(0 &a seorita saca agua del
pozo con un guacal' Pulb'il.
Juacal' Kecipiente fabricado del
fruto del morro o tecomate' Ua ma
t6iT&a mla. Q&tza.il tiTn .un ta
!QToT0 0i va a la costa nos trae
un guacal'
K'O'IL NN s0 TQToTil0
K'O'I'N NN med0 ,edir por
palanganadas objetos en forma de
granos o l$quidos' EQu+T mlet
!+Tut6e tu. QToTiTn0 ,edimos
nuestro ni!tamal por
palanganadas'
K'O' Uopilote s0 $un ti. QToT
6Qu+T tzTa! tRiT !peTna En
nuestro patio call un enorme
zopilote' Lo.
K'OCH -into s0 /TeT6 Qu
Q&imsen QToc( t6T&an ,ataron al
perro pinto NN ad.0 -into' 5ualidad
de los animales de corral que
tienen las plumas de diferentes
colores, especialmente negro y
blanco' CToc( tiT. Qa+Te Raline0
8engo dos gallinas pintas'
K'OCHB'IL >ormn .ongo de
color negro s0 MaT c(in6e manil
.un QToc(+Til tuQTil tat Lip0 7r% a
prestarle a don >elipe un formn'
Tzqub'. Eim6 QToc(+Til in el
c(Ti& tiT. t!an !Tana!T0 En el palo
del canaque crecen muchos
hongos'
K'OCHIL -erforar ,0t0 Ma !oT6
QToc(il .un .a tu. .un Qo.+Til0
/amos a perforar una casa en una
aldea' Koptz'il
K'OCHOCHON >cil de
perforar ad.0 CToc(oc(on in oQ6a
t.ul tzTlan0 &a tabla es fcil de
perforar'
K'U A' 5ua 5aser$o de la aldea
0ujchay, 8acan, 0an ,arcos' s0
*(itzan !a nim taTR c(eTR tu.
CTu AT <icen que en 5ua hace
mucho fr$o'
K'UB' 5erro de 7!tahuacn s0 Ma
c(eT6 !Rina!il naTl Ua.Ril tRiT
CTu+T &a gente va al cerro )HubH a
darle gracias al 5reador y
formador'
K'UB'IL NN s0 5ualquier tipo de
instrumento o utensilio que se
utilice para guardar objetos' At
.un QTu+Til npRa!e toQ6 t.a!T
nRat+Tile0 Lajo mi cama, tengo un
lugar donde guardo mi dinero'
AQTa. .un QTu+Til !la!e tza. to&in
ntziQ&e0 ,i hermano nos regal
un lugar donde guardamos
nuestros trastos'
K'UB'ITZ NN s0 Alguna cosa que se
destina para ser guardada' A.o
c(TiTn QQuR lu no te nQTu+Titze0
Este poco de cacao es para ser
guardado'
K'U1LAB'IL NN s 5ario
5omprensin' #ltiT. tuTn tten
QTu.la+Til !6ol0 Es necesario que
haya cario entre nosotros'
K'UL ,onte NN s0 Mat6a tA6iT
nt6u&a +Tinc(il c(Tin taTl QTul te
t6in5 !uTn tzun6 nc(oTn tQTuT.0 ,i
mam va a preparar una bedida
con planta medicinal para el dolor
de estmago de la nia' Losque'
&ugar lleno de rboles' Tzma6 tu.
tQTul Qmon n!T6i&e siTRil0 En la
montaa comunal vamos a cortar
lea'
K'UL NN s0 .ierba' 4ombre
gen%rico para todas las especies
de hierbas no comestibles' Ma
t6iT na. RaRale c(ena!T tu. QTul0
,i siembra de frijol se llen de
monte (hierbas'
K'ULB'EN1O1 El 8riunfo Aldea
de 0an ,iguel 7!tahuacn, 0an
,arcos' s0 Tu.o .untl 6.aR5 oQ
c(in mu.e+Tile tuQTil .un t6in te
CTul+Ten.o.0 El pr!imo mes me
casar% con una seorita de El
8riunfo'
K'ULB'IL Altar NN s0 Oto! Q&i.
tzTa! nt6oTRa tu. QTul+Til0 .ab$a
e!traviado mi tapado en el altar'
&ugar que sirve para encontrar o
esperar a alguien' TRiT inaT.5
atzantz ta QTul+Til Q&e
Qopradtzu0 En la cumbre es el
lugar para esperar a los cofrades'
K'ULIL NN s0 4ombre que reciben
las personas que van al encuentro
de alguien' Mi6tiT!e6Q&e QTulil
!e eT ul tu. a+T!Ti luT0 Este ao
no vinieron muchas personas a
recibirnos'
K'ULIL NN ,0i0 Encontrar' 0alir al
encuentro de alguien' Ma !o6 a.e
QTlul te nmane0 >uimos a
encontrar a mi pap'
K'ULIL NN ,0t0 Encontrar' 8oparse
momentaneamente con alguien en
el camino' Cu+T !QTluTne 6.al
6iTta! tan. t.a0 Encontramos al
seor cuando iba de regreso a su
casa'
K'UM Ayote NN s0 OTQ6 ntza.a
QTum tu. mila.0 El ayote se cultiva
en la costa' Ayote' 5alabaza' A.
tul t!Ti. iT5 n.a6 !QTu6e iT tuQTe
QTum0 5uando es la %poca del
elote los cocemos con ayote'
K'UNK'UNWITZ &ugar
ceremonial s0 *(itzan !a ma c(i
na.an !6eTc(il TRiT
CTunQTunRitz &a historia cuenta
que los abuelos vivieron en el
cerro N)Hun*Hun2itzN'
K'UPETIL 5ortar tela ,0t0 Ma
!oT6a QTupetil t6!an 6+Talin tu.a
4osotros vamos a cortar mucha
tela en la casa' Qitil.
K'UPIL NN ,0t0 <ecapitar' Ma.6 el
tQTupiTn 6.al tRiT c(meQ&T0 El
seor decapit al pavo'
K'UPIL NN s0 <ecapitador' A teT
tne.il nc(eT el &alQ&e QTupil
Q&RiT 6.al tu. !+Te0 0egn
cuentan, antes uno encontraba a
los decapitadores en el camino'
K'UPIL NN ,0t0 5ortar alguna pita
o tela de un solo tajo' Ma tzTel
tQTupiTn QTRal a!TRil0 El nio
cort el lazo'
K'USIL NN ,0t0 5ortar con la yema
de los dedos los tallos de hierbas
tiernas' Ua ma tza. tiTna !itza.
oTQ6.o tunin nap Q&tza.il
tQTusina0 0i nos traes hierbas
solamente corta las puntas tiernas
del nabo'
K'UTAN 5edro s0 Eim6 t!an
QTutan at tu. mila.0 En la costa
abunda el cedro' K'ute.
K'UTE NN s0 5edrillo' Vrbol de
regular tamao que crece en
lugares semi clidos, sus hojas
estan ordenadas en racimos de I a
] hojas en cada ramilla' Eimto!te
QTute nc(Ti& tu. nQule tne.il5
atzante .aTlin mat6i c(e a!T
Qu+Til na.0 8engo un bosque
donde crec$a mucho cedrillo,
ahora est desapareciendo' TzeT0
K'UTE' 5edrillo s0 Ma c(eT6
n!Ta&a t6Temil QTuteT te si ,is
muchachos fueron a cortar
cedrillo para lea'
K'UTXAB' Arbusto que crece a
la orilla del r$o NN s0 /TeT6 6i ti!in
nimaT .un t!an QTut6a+T El r$o se
llev la mata del N*Hut!abHN
Arrayn' Especie de arbusto
perteneciente a la familia
compositae, hojas color verde vivo
y de agradable olor, flores
amarillas, se utilizan como cercos
vivos para protejer los cultivos' En
las comunidades mames tiene
diversos usos como para escobas'
0us propiedades curativas la
hacen recomendable para el dolor
de muelas, la tos o como abortivo
(junto a otras plantas amargas,
adems sus hojas se utilizan como
medio para limpiar el cuerpo
cuando se realizan baos en el
temascal' Eim ta.+Ten QTut6a+T te
!Tan+Til0 El arrayn es muy
medicinal' Ua nc(T&on tRitz te&a
+TeTn6 .un tal tunin QTut6a+T tuTn
tiQT tc(T&on0 0i le duele la muela
mastique un cogollo de arrayn y
se le quitar el dolor' K'txab'.
Txab'.
K'UTZ Uopilote de cabeza negra
NN s0 T.a!T n.a&a nim6i6 QTutz in
c(i Qanen !oniQ&Ten0 -or las
noches, cerca de mi casa llegan
muchos zopilotes' Uopilote'
Especie de ave carroera' Ec(eT
6liQTaman QTutz tu. 6a!5 atlo .un
Q&imni t6T&an0 <ebe haber algn
perro muerto en el barranco por
eso los zopilotes estn volando
all$' T6Qup0
K'UTZIL 5apear .acerse el
desentendido para no realizar
algo' ,0i0 Eo!6 nc(eT6 Q&e Qa+Ta
QTRal QTutzil tRiT Ritz0 <os nios
solo van capear en el cerro'
K'UX NN s0 Jranos(tostados'
Jranos comestibles, en algunos
casos cocido, tostados u
horneados' Etza. .teT nQTu6e iT0
8raigo elotes para comer' *(TiTlil.0
K'UXB'IL ,etal .acha NN s0 Ma tA
6iT .un QuT6un ta.QTil QTu6+Til0 "n
muchacho fue a cortar metal'
/TeT6 6i n!Tona QTu6+Til te
ma.en0 -rest% el hacha a mi
ayudante' .acha' WiT ti!Tin
tQTu6+Til5 .un ta!Ril e6 .un
tQstal5 6iTtzantz siTRil0 0e llev su
hacha, un lazo y un costal y se fue
a hacer lea'
K'UXB'IL NN s0 5ualquier tipo de
herramienta de metal' At t6!an
QTu6+Til c(itoTn t.a C&el0 .ay
muchas herramientas de metal
tiradas en la casa de ,iguel'
K'U -edazo s0 Eo!6 .un.un
QTu Q&Ra QTRal 6+Ta. !la60 &os
nios nicamente se comieron
unos pedazos de tortilla por la
maana' Letx' Pi
K'UXK'UB' 8ipo de zacate s0
CTu6QTu+T in 6i t!ToTn Lina te
Q&Ra tc(e. 5atarina les da
*Hu!*HubH a sus caballos
K'UXK'UK' 8ipo de hierba' s0
Ma !oT6a .ol c(Tin QTu6QTuQT ttzi
nimaT 4osotros vamos a cortar un
poco de sacate a la orilla r$o
K'UXUB'A1 NN s0 Elote' Estado
tierno del fruto de la milpa' Tza.
oT&in .teT tal nQTu6u&e Q&uTn
6.al0 &a gente me regal unos
elotes'
K'UXUL NN ,0t0 5omer' ,asticar
granos de man$, elotes, y otros
como galguer$a' $ReT iT 6iT
nQTu6uTne0 5inco elotes me com$'
K'U'1B'A1 Estmago NN s0 Ma
c(in t6aT.a .&ol .un !Tan+Til te
c(oTn QTu.+Ta. tuQTil t6in >ui con
+uana a buscar una medicina para
el dolor de estmago' Estmago'
Ma tza. c(on nQTuT.e tuTn tpa.
.un manQ 6iT nloTne0 ,e doli el
estmago por un mango que me
com$' Ua mi6tiT n6iT !Tet !TaTn+Til
c(u!T Q&e QTRal nel c(Ti&
Q&QTuT.0 0i no se les da
desparasitantes a los nios, les
crece la estmago' NN 5intura' OQ
!o!e .aRil ReT5 +Ti6tzan oQ
QToQil !!ToTn !!To+T ti. !QTuT.0
4os paramos y colocamos
nuestras manos en la cintura'
K'U'1IL <efecar' ,0i0 Ma tA6iT
QTRal QTuT.il tu. QTul0 El nio fue a
defecar al monte' Qitil.
K'U'1LAL NN ,0t0 5onsiderar'
8ratar a alguien con cierto
privilegio' Tmi. !Ti. !pone t.a5
nimta! 6.al at5 na!tzan a oTQ6
!tza. tQTuT.laTne5 o.!el !&oline
tuQTil0 A medio d$a llegamos a su
casa, hab$a mucha gente, pero %l
nos consider y nos atendi
rpidamente' NN 8ratar o cuidar a
alguien con gentileza, aprecio y
mucho esmero' Ec(eT oQ nQTuT.lan
nQTRale0 5uido con esmero a mis
hijos'
K'U'1LAN NN ad.0 5onsiderado'
-ersona a la que se le tiene mucho
privilegio o consideracin'
Mi6tiT6 6+Tant Q&a!Tunan tQTRal
LiQ !uTn ma.6 QTuT.lan !eT0
4unca aprendieron a trabajar los
hijos de >ederico porque siempre
fueron considerados'
K'U'L Juardar NN ,0t0 Mat6a tA6iT
nt6u&a QTuTl tA6a! pRa! tu.
QTu+Til tA6a! pRa!0 ,i mam fue
al banco a depositar mi dinero'
Juardar' Ma t6iT tQTuTn nt6u&e
npRa!e tuTmi6 Qu+Ta +Ta.a
RuTne0 ,i mam me guard el
dinero para que yo no lo gaste'
K'U'LB'IL NN s0 Altar' &ugar
donde se llevan a cabo las
ceremonias mayas' Ma !o6 an.e
+Tinc(al .un naT. !a.aR tu. .un
QTuTl+Til na.c(a!0 >uimos a hacer
una ceremonia a un altar lejano'
-lpito de una iglesia catlica o
evang%lica' E!o Qu+T me.e a.
!pon tRitz QTuTl+Til0 4os
arrodillamos frente al altar'
K'UPIB'IL 5ortadora s0 Ma
tza. ttzi&an tata tuTn ttza.
tlo!ToTn .un QTupi+Til0 -ap
acept comprarme una cortadora'
Semu'l.
K'UPIL 5ortar cuidadosamente
con los dedos ,0t0 Mat6a t6iT t6in
QTupil Qa+Te ttunin t6an te
titza. titzTin0 &a nia fue a cortar
unas puntas de gMisquil para su
hermanita'
K'WAB'A1 Atol s0 Ma Qu+T
t+Tinc(in nt6u&a .un t6uTt6.
QTRa+Ta. Q&e a!Tunil0 ,i mam
prepar un delicioso atol para los
trabajadores'
K'WAB'A1 I' Atol de elote s0
$un 6ar QTRa+Ta. iT 6+Tant0 0e
ha preparado una jarrilla de atol
de elote' Sqa'.
K'WAB'A1 1OTX' Atol de masa
especial s0 Ma +Tant QTRa+Ta.
.ot6T tuTn nan&aT &a abuela
prepar un atol especial'
K'WAB'IL /aso' 5ualquier tipo
de recipiente para beber' s0 Mat6a
tA6iT RitzTina lo!Tilte la.a.
QTRa+Til tuQTil nt6u&a0 ,i
hermanita fue a comprar diez
vasos con con mi mam'
K'WA1 0ed NN s0 Eim6 QTRa. ma
tza. tiT. tata0 -ap tiene mucha
sed' Txqe't. 0ed' Eim 6iT
!+Tetine tu. .un !Ti. .a mi6tiT&a
tzeT5 6i6 .un QTRa. oQ &eT !iT.e0
4os dio mucha sed porque
caminamos en el desierto'
K'WAL NN ad.0 4io'
<enominacin que reciben los
varones, que va desde que
aprenden a caminar hasta ms o
menos antes de de los quince aos'
$un QTRal sul a!Tunal tuQTil
nmane0 "n nio vino a trabajar
con mi pap'
K'WAL 4io NN s0 O+Tant ta!Tun
QTRal 6Q&i. !oTn tu.
.a6na!Ttz+Til0 El nio ha
terminado de hacer la tarea de la
escuela' Ne'. .ijo de hombre' Ma
tzul tQTRal !man Tomas
!aTunal0 /ino el hijo de don
8oms a trabajar'
K'WAL Leber NN ,0t0 Mat6a t6i
.un 6ina! QTRal !Tot.0 "n seor
fue a tomar atol' 8omar' Leber
cualquier tipo de l$quido' Ma t6iT
nQTRaTne tQTRaT&a0 ,e tom% su
agua'
K'WALB'A1 .ijo s0 C&Q&a!il6
QTRal+Ta. nc(i mo.in tiT. ta!Tun
Q&man0 8odos los hijos ayudan en
el trabajo de su padre' Me'jil.
K'WALB'IL .ijastro ad.0 MaT c(i
c(Ti& nimal nQTRal+Tila0 ,is
hijastros ya son grandes'
Ky'ajb'il. NN s0 .ijastro (de
hombre' <e los cnyuges hijo
natural solamente de la mujer' Ma
tza. t&a+T tQTRal+Til Mate&0 0e
enferm el hijastro de ,ateo'
K'WALIL 4iez NN s0 T+Tanil6 teT
!a otoT tu. QTRalil0 &a niez es
una etapa hermosa de la vida'
TQTRalil0
K'WALQ'E'N Lorracho ad.0 M&a
QTRal!TeTn te tata .aTlo0 ,i pap
ya no es borracho' Tx'ujtenel.
K'WA'B'A1 NN s0 Lebida' 4ombre
gen%rico para denominar
cualquier tipo de bebida' O&intz
c(TinRa nQTRa0 Kegleme un
poco de bebida'
K'WA'N NN s0 5onvivio que se
realiza durante la 0emana 0anta,
para conmemorar la Wltima 5ena'
EimteT QTRaTn noQ Q&.a 6.al
tne.il te 6.an !Ti.0 .ab$an muchos
convivios en la casa de la gente
para la semana santa'
K'WIK ,ercado NN s0 *(in 6eTle
mo.ilte n6uT.ile a. tA6iT lo!Tel tu.
QTRiQ0 7r% a ayudar a mi esposa
cuando vaya a comprar al
mercado ,ercado' &ugar donde se
realizan compras y ventas de
diversos productos' En ella se
consigue todo tipo de mercancia,
en la mayor$a de pueblos, el
mercado se realiza al aire libre'
Mati. QTRiQ nQu+T !6ole tzaluT0
Es grande el mercado que se hace
aqu$ con nosotros' CTaT&+Til0
K'WIL Blla s0 Mat6a t6iT .un
!Tapo. tu. Qo.+Til te TRiT *(lu+T
+Tinc(il QTRil "na seorita >ue
fabricar ollas en la aldea de
8uichilupe'
L
La
LA 5hichicaste NN s0 Ua ma tza.
Qan tu. t!ana5 t+Tanil6 la te
!Tan+Tilte 0i se le acalambra el
pie, el chichicate es muy buena
medicina' 5hichicaste' -lanta
perteneciente a la familia de las
urticceas, sus hojas tienen una
serie de espinas que al tocarlas
causan alergia en la piel' Ua ma
tzToQ6a tu. Q.oTn c(a+Ta !ToQi6a
!uTn na! tziQT ti!la tiT. la at ttzi
+Te0 0i va a ir a la milpa, pasa
despacio, porque a la orilla crecen
chichicastes' CTul0
LA NN dem0 Esto(a' -art$cula
demostrativa que se utiliza para
indicar que un objeto est visible y
cercano del hablante y el oyente'
0e utliza slo o en combinacin
con otros demostrativos como HaH o
Ht!i!H' A 6ina! la5 ma &olin tiT.a0
Este hombre habl mal de usted'
LAB' NN ad.0 8ener cara de espanto'
La+T te .uma tRitza0 "sted tiene
cara de espanto'
LAB' Espanto NN s0 Te. n6iT&a
*(!Ta.la. e6 6i nQaT&ina te. ttza.
la!Te .un la+T nQTatza +TeT6
nQu+Ta tu. +eT0 5uando fui a
5hicajalaj y vi un espanto, por eso
me fui corriendo' Klelin AgMero'
Aviso sobre algo trgico que
suceder' La+T lo te in sul o!Til
!.a&e ma& !la60 Era agMero el
tecolote que vino a cantar en
nuestro patio hoy en la maana' NN
Espanto' -l &al .un la+T tu.
n+Te&e eRi !oniQ&Tan0 Encontre
un espanto en mi camino ayer por
la noche'
LAB'A1 NN s0 5ulebra' 4ombre
gen%rico para cualquier tipo de
serpiente' At .un la+Ta. ma tzTel
&al tuTn LiT& tu. t+Te !uTmtzan
ma.6 6.aR seQ&Tpa. te0 ,ar$a
encontr una culebra en su
camino y de una vez se asust'
Can0 T6Qup0
LAB'IL Alarmar ,0t0 Ma c(eT .aR
la+Tin Qe 6.al0 0e alarm la gente'
LAB'TIL 7nsistir ,0t0 Ma t6iT !Ta
la+Ttil tiT. !Tapo. tuTn toQ te
tsu&+Titz0 El muchacho le fue a
insistir a la seorita para que sea
su novia'
LAB'TZON AgMizote s0 Eim6
!oniQ&Ten o tzul la+Ttzon +Titzil
tRiT .a0 <urante muchas noches
un agMizote ha venido a cantar
sobre de la casa'
LA1 <iez s0 At la. Re ec(
nt6Tot6T mila. (o tengo diez
cuerdas de terreno en la costa'
LA1 K'AL NN num <oscientos'
4mero cardinal que indica diez
veintenas dentro del sistema
vigesimal de numeracin mam'
La.QTal RiT tzeT soQ Q&aRaTn
QTRal0 &os nios sembraron
doscientas matas de rbol'
LA1 TYOL &aj 8iol' 5aser$o de
0anta Lrbara, .uehuetenango' s0
OQ *(in 6eTla !Tol+TilQ&e &a+T
tu. Qo.+Til te La. T&ol0 7r% a
visitar enfermos a la aldea &aj
8iol'
LA1B'A 5ulebra grande y
venenosa' s0 Eo!6 oTQ6 .aQu .&et
la.+Ta !uTn tu. c(iQTul0
Wnicamente en las montaas
podemos encontrar la culebra
lajbHa'
LA1B'IL Bbjeto para espantar' s0
Ma tza. oT&en te tat .un la.+Til
c(Tel A pap le regalaron un
instrumentro para espantar
chocoyos''
LA1ET 5omenzar ,0t0 -Ra 6i
la.et !a!Tuna tu. .aQaR+Til Ayer
comenz nuestro trabajo en el
juzgado' Qe Xkye
LA1OL -erseguir Arrear NN ,0t0
*(i t6aT. Rina! la.ol Qa+T ile!T
tzma6 ttzi nimaT0 &a gente fue
hasta la orilla del r$o a perseguir
a dos ladrones' Ma c(in6a la.ol
Q&e rit tu. !Qo.ina0 /oy a arrear
a las ovejas de la milpa' Arrear'
5orre a animales dom%sticos' Ma
c(eT e6 tla.oTn nt6u&e taliTn0 ,i
mam arre a sus pollos' WlaT.il0
LAKAB' 7nstrumento para cortar
cortezas' s0 Ma t6i a. ntziQ&a
ma.anil .un laQa+T0 ,i hermano
mayor fue a prestar una
cortadora'
LAKTMAL 8amal con carne' s0
Ma tza. nl!ToTne nRa&e
laQtamal0 5ompr% tamales de
carne'
LAK' NN afect0 ,omento en el cual
algo se queda pegado de forma
instantnea' LaQT toQ tiT. tzTlan0
0e peg inmediatamente a la
tabla' NN ,omento en el cual un
nio se aferra a otra persona' LaQT
toQ tiT. tman te. tpon tQTitz0 Uaz,
se abraz a su padre cuando se le
acerc'
LAK'B'AB'IL NN s0 5ualquier
instrumento que se utilice para
poder pegar o colgar algo' AteT
tne.il !Tol na.+Ten !e&e te
laQT+Ta+Til tA6a! tzeT tRitz.a0
Antes usbamos trementina para
pegar hojas de rbol en la pared' NN
-egamento' Ma t6iT tzTa!i
nlaQT+Ta+Tile0 0e perdi mi
pegamento'
LAK'B'AL NN ,0t0 7r agarrado
ferreamente a algn objeto o sobre
algo' WiT Q&laQT+TaTn Q&i+T tiT.
Qaminet tuTn Q&pon o.!el Q&.a0
0e fueron (colgados ferreamente
en la camioneta para llegar rpido
a su casa'
LAK'B'AL NN ,0t0 -egar algo sobre
alguna superficie' Mi6tiT Rile te.
toQ tlaQT+TaTn tt6TaT tTi. n!Ta.tze0
4o me di cuenta cuando peg su
chicle en mi silla' Ma tzToQ
Q&laQT+TaTn 6.al uT. tRitz !.a&e0
&a gente peg afiches en la pared
de nuestra casa'
LAK'IL -egar ,0t0 Ma tA6iT
ntziQ&a laQTil ttzmal eQ&T tiT.
tRe60 ,i hermano va a pegarle
plumas de pollo en su pantaln'
Xikyb'il.
LAK'IN -egajoso ad.0 LaQTin taT
n!To+Ta tuTn taTl laQT+Til ,is
manos estn pegajosas por el
pegamento' Xikyin Q'olin
LAK'OL NN ,0t0 &avar el ni!tamal
para quitarle la cal con la que se
coce el ma$z' TQ&a!il prim nel
nlaQToTne tiT. !+Tut6e0 8odas las
maanas lavaba el ni!tamal'
LAK'O'NCHINAQ' NN s0 .abas
secas cocidas sin cscara' Ua ma
QuT6 !c(iT&e laQToTnc(ina!T in6i6
nc(eT RaTn Rale0 ,is hijos comen
bien si les hago habas' *(i+Ta.0
LAK'UL -lanta parecida al
chichicaste' s0 T+Tanil6 laQTul te
tc(oTn QTuT.+Ta.0 El &a*Hul es muy
buena para el dolor de estmago'
LAL1 <esabrido ad.0 Lal. !c(iT
ma +Tant0 4uestra comida esta
desabrida'
LAMA' K$o s0 Ma !oT6a Q&iil
tu. lamaT0 4osotros iremos a
pescar en el r$o' Nima'
LAMB'AL NN ,0t0 <ejar botado
algo rollizo' Eo!6i6 Q&e.
Q&lam+TaTn zteT tu. !+Te&e0
0olamente dejaron botados los
palos (rollizos en nuestro camino'
NN Acostar a una persona gorda y
sin ropa' Ma Qu+T nlam+TaTne
6.al tRiT pop0 Acost% al seor
sobre el petate'
LAMB'IL NN s0 -alo rollizo que se
coloca sobre los calzontes'
Asegura la armazn del techo de
la casa' A. t.aR +Tinc(et .un .a
tzTsis na.+Ten te tlamil0 5uando
se construye una casa se busca
madera de cipr%s para las vigas'
*(.a. .a6 t!ToTn te tlam+Til t.a0
-alo de sauce coloc como tendal
de su casa'
LAMEL NN s0 -uerta' Estructura
de madera o de metal que se
utiliza como medio para impedir
la entrada o salida a una casa' Ma
tzTetz tlamoTn tlamel t.a nRitze0
,e cerr la puerta de su casa'
T.pel .a0
LAMOL NN ,0t0 Empujar' Ma t6i
tlamoTn t6T&an QTRal tu. aT5 te.
se6 &o!. tu. +Te0 El perro empuj
al nio cuando se lanz a la calle'
LAMOL NN ,0t0 5errar la puerta de
una casa' A. toQ !Ritz ne6
tlamoTn t.pel t.a0 5uando
obscurece cierra su puerta'
LAMUNCH Q'EN El &imonar
5aser$o de la aldea 5hechimes,
0an -edro 4ecta, .uehuetenango'
s0 Ma mu.e t6in tu. Qo.+Til te
Lamunc( UTenT0 Eulalia se cas
en el caser$o El &imonar'
LAMUNCH TZE' &imoncillo' s0
Eo!6 o6a t!an lamunc( tzeT i
6Q&e0 Wnicamente han germinado
tres matas de limoncillo'
LAN Jrueso NN ad.0 $un lan tze
6Qnet RuTna tu. +Te0 Encontr% un
palo grueso en el camino' Lawin
Jrueso' 5ualidad que tienen los
objetos largos, gruesos y
cil$ndricos' Tza. nl!ToTne Qa+T
!sa!+Ta!e lan tRitz0 5ompr% dos
lazos gruesos' NN -ersona que es
gorda' Lan te tQTitz 6.al RaTli
c(i6i0 El seor que est parado
all, es gorda'
LANB'IL /iga -arte de la
armazn de una casa' NN s0 Cu6
c(eT6a i!il lan+Til tu. tnam
/ayan a cargar las vigas en el
pueblo Tqulja Bbjeto grueso que
se utiliza para pegarle a alguien'
Mi6tiT tzTa.+en lan+Til !uTn Q&iT.
!QTRal0 4o debemos pegarle con
varejn a nuestros hijos'
LANIL NN ,0t0 -egarle a alguien
con algn objeto grueso' Ta!TRi6
!a nc(eT oQ !laniTn rit tuTn
QTilo+T0 4o es recomendable
pegarle a las ovejas'
LANK'IL 8irar ,0t0 *(in 6eTla
lanQTil .un tze tu. Q&+Te ile!T0 7r%
a tirar un palo en el camino de los
ladrones' Xo'l
LANOB'IL 5argador s0 UTintza
.un lano+Til &oTlQ tu. pac(0
8rigame el cargador que est
colgado en el rancho'
LANOL 5argar ,0t0 Ma t6iT t6in
lanol i6iTn0 &a nia fue a cargar
maiz'
LANQ'U1 NN ,0i0 Accin de dejar
sea en la piel al pegar con una
ramilla de junco o varejn' Ma
.aR lan!Tu. ttzeTl RiT.e tuTn
QTilo+T0 ,e dej marca el
varejonazo que me dieron' NN
,arca que dejan algunos
animales en la piel, como gusano'
Ma .aR lan!Tu. nQu6eT tuTn
sa!noT0 El gusano me dej
marca en la pierna'
LANQ'UL NN ,0t0 -egarle a alguien
con un varejn de tal manera que
le queden marcas' Ma c(in +Ta.
tlan!TuTn nmane tuTn .un
QTilo+T0 ,i pap me marc con
un varejn'
LANSB'ECH NN s0 -ompn' -lanta
con flores de color rojo en forma
de candela, sus hojas son
lanceoladas como las de la
azucena, crece en todo tipo de
terrenos y se usa especialemente
para cercos o mojones' E6iT tz!i.
t6Totz6T tuTn lans+Tec(0 El
pompn seca la tierra donde se
siembra' Se+Tols+Tec(0 TRiT
*(meQ&T0 TzuTR+Tec(0
LANTE 7zote NN s0 $un ti.6 ma
.apun teT t!an lante El palo del
izote ha alcanzado una gran
altura' Wi'nten 7zote' Ma Qu6
RaRaTne .un lante tu. nna!ac(e
!uTn mi6tiT6 te !Tanc(aTl .a
npona +Ta.a nt6Tot6Te0 0embr%
izotes en el mojn de mi terreno
porque ya no se mira donde
termina' XiTnte0 XiTnte0 *(Tec(T0
LANTZ'B'IL Azote s0 *(i t6aT.
.&ol .un as&al te lantzT+Til0
>ueron a buscar un ltigo para
azotar'
LANTZ'IL Azotar ,0t0 C6eTl tat
ReT. lantzTil tc(man !uTn t6aT.
el!Til0 El abuelo le va a pegar a su
nieto porque fue a robar' 1itx'il.
LANCH 4aranja NN s0 $un ti.
c(iT!e Q&e lanc( i tza. to&en
!Tapo. &as naranjas que regal la
seorita son bien dulces 4aranja'
Vrbol y fruto del mismo nombre'
MiTn nel tRitz lanc( !a ma tzToQ
so. tiT.0 &a naranja no da frutos si
se contagia de argeo' Naranj.
Narans. Lo+T.0
LAP <esnutrido ad.0 /TeT6 tza.
c(oTn Ranmi&a te. Rile .un lap
QTRal ,e doli el corazn cuando
vi un nio desnutrido'
LAQ Escudilla de barro' NN s0 Ma
tzTel tA6oTn QTRal la! tRitz .a0 El
nio bot la escudilla en el
corredor' Escudilla' Kecipiente
fabricado con barro en forma de
media esfera' 0e utiliza
principalmente para servir caldo o
algn tipo de sopa' En la
actualidad los hay fabricados de
diversos materiales' An.eliQa
!Tintz c(Tinte&a tla! Rana+Te
!uTn maTna t6iT teT mla. .aTlin5
mla&naT tzultlte Ang%lica, por
favor traigale comida (en
escudilla a mi hermana, porque
ella va a viajar a la costa y no va
a venir a visitarnos ms'
LAQB'IL 7nstrumento para
romper s0 Mi6 .aT 6.&eta la!+Til
RuTna0 4o encontr% el instrumento
para romper el costal'
LAQIL NN s0 -ersona que realiza la
accin romper papel, telas o pita
con las manos' A. tul !u!Qa+T
a&a QToQil te la!il ttzi Qstal0
5uando venga el azr t vas a ser
el que rompa los costalos'
LAQIL Komper NN ,0t0 T6aT. QTRal
la!il t6!an tuT. a. ntiTl Q&a.+Ten0
El nio fue a romper algunos
papeles que no le serv$an' Komper'
Accin romper papel, telas o pita
con las manos' Ma Qu+T tla!iTn
Luc( nQamie5 te su+Tl tRiT
me0 -edro rompi mi camisa
para limpiar la mesa' Ma tzTel
la!. a!Ril na.+Te te 6imo+Til te
c(e.0 0e rompi el lazo que serv$a
para amarrar al caballo' Ma .atz
nla!iTne tA6a! RuT.e0 Komp$ las
hojas de mi cuaderno'
LAQIL NN s0 Tla!il0
LAQIL QANB'A1 -lanta del pie
s0 C&uQTsinQu&a .un tRitz+Til
la!il !an+Ta. -intemos el dibujo
de la planta de un pie
LAQIL Q'OB'A1 -alma de la
mano s0 C&pit6inQu&a .un la!il
!To+Ta. <ibujemos la palma de
una mano
LAQ1 TK'U'1 TI'1 NN ,0t0 7nspirar
lstima por alguien' Tza. la!. tiT.
Q&QTuT. 6.al !iT.e5 mi6tiT6 oT Qu+T
Q&Ra+Tintle tu. !Ti.0 &a gente nos
tuvo lstima y ya no nos pararon
bajo el sol'
LAQ1IL NN ,0i0 ;uerer' <esear
tener algo' Ec(in la!.e tiT. .un
Re Ran nQuT a.o0 ;uiero un corte
como ese' NN 8enerle cario y
aprecio a alguien' Ec(in la!.e tiT.
Rale0 ;uiero a mi hijo'
LAQTE Espada (para el tejido' NN
s0 /TeT6 Qu+T tRa!Tin QTRal .un
la!te0 El nio quebr un laqte'
Espada' -edazo de madera
labrada manualmente en forma de
espada, con una medida ms o
menos de tres a cuatro pulgadas
de ancho, con filo en un lado, se
utiliza para apretar los hilos en el
telar de cintura' /Totz !in6ta!e
6+Tant nc(mone5 ma +Tant Rune
saTn !o c(mon tuTn Qa+Te la!te0
Era pequea cuando aprend$ a
tejer, hac$a tejidos con dos tipos
de espada'
Espada, uno de los components
de un telar de cintura'
LAQTZ'IL &atigar ,0t0 T6aT.
nan&aT la!tzTil tc(man !uTn mi6
Qu+T t+Tinc(in a.o 6i t!TumaTn te0
&a abuela le fue a pegar a su nieto
porque no hizo lo que se le
orden' 1ikil
LAQ'B'AL NN ,0t0 5ambiarle de
lugar o posicin a una persona o a
alguna cosa' WiT tla!T+TaTn ti+T
!uTn c(Tin6tlta! tpon aT tQTitz0
5ambi de lugar porque el agua
se le estaba acercando'
LAQ'B'AL NN ,0t0 Kecoger objetos
dispersos' Ua c(eT .aR tla!T+TaTn
c(Tinta !la!0 >avor de recoger
nuestros platos'
LAQ'EB'IL Acercarse y#o
alejarse ,0i0 Cu.6 t6iT&a la!Te+Til
ti+Ta tuTntzan t+Tinte&a t!anil0
Ac%rquese para escuchar la
informacin'
LAQ'EN /ariedad de planta s0
MaT tA6iT .un tt6TiT6il la!Ten tu.
n!To+Ta0 0e me fue una espina de
NlaqHenN en mi mano'
LATZ ,onte' Especie de monte
con fruta espinosa que se pega con
facilidad en la ropa' s0 Uo t6aT.a
tu. Q.oTn .sol QTul5 me +TeT6 +Ta.
&a. !6+Talina tuTn latz0 >uimos a
la milpa y nuestra ropa se llen de
latz'
LATZIL 8renzar palma ,0t0 Ma
!oT6a latzil ttzi nimaT 4osotros
vamos a trenzar palma a la orilla
del r$o'
LATZ' 8upido de maleza ad.0 A.o
latzT QTul toQ tiT. t!an c(ena!T
mina nttzi&en tuTn tpu!in0 El
tupido de la maleza en la mata de
fr$jol no deja que brote'
LATZ'IL Aplastar ,0t0 T6aT. nan
tRitz c(u. latzTil Q&e sniQ&0 ,i
mam fue a aplastar las hormigas
enfrente del temascal'
LAT'IL &lorar a gritos ,0i0 T6aT.
.un t6in latTil tu. Q.oTn0 "na nia
fue a llorar a gritos entre la milpa'
NN ,0t0 Araar' 0er lastimado por las
garras de un animal' Ma tza.
tlatToTn Ri nRitze0 El gat me
arao la cara' NN &astimar a
alguien utilizando las uas' Ma
tzTel tlatToTn QTRal n!To+Te0 El
nio me rasgu la mano' $latTil0
LA'1 NN ad.0 5ualidad de una
persona aduladora' Mla& t6iT
RoQslaTna5 laT. ta0 4o le voy a
creer, es usted un adulador'
LA'1 ,entira 5uento 5harla NN s0
Ma.a +Tant .un laT. tuTn ntziQ&a
,i hermana mayor dijo una
mentira B'antzyol Ko't Nik'yol
Tzun6 nc(i tzeT.in6 QTRal !uTn
toQ te a.6na!Ttzal !Tumal t6!an6
laT.0 &os nios estn muy felices
porque el profesor les est
contando varios cuentos' Eo!6
6Qanen 6.al !Tumal .un laT. tu.
c(mo+Til0 "na persona lleg a
dar una charla en la reunin'
-ltica 5ualquier tema de
conversacin' OTQ6 ttza. .un
!laT.e tuQTil5 t+Tanil6i6 !uTn
o.t6iTta! !ilente !i+Te0 4uestra
pltica tuvo temas interesantes
porque hac$a tiempo que nos
hab$amos visto' NN .istoria'
Uapalo at .un !laT. +TiTn tuna tat5
na!Rit .aQuT tza. tlaT.ina Re&e0
-ap, tal vez tenga alguna historia
interesante, cu%ntemela'
LA'1B'IL NN s0 8ema o algo de
inter%s sobre el que se genera una
pltica' At .un.un n+Ta. tu.
!c(Rin!lal5 t+Tanil te !laT.+Til0
.ay algunos hechos de nuestras
vidas que son muy buenas para
contar'
LA'1IL ,entir ,0i0 *(i t6aT. QTRal
laT.il tRitz nmana &os nios se
presentaron enfrente de mi padre
a mentir' Ko'til B'antzilyol
Nik'ilyol 5harlar -laticar NN ,0t0
Ma !o6a laT.il tuQTil RiT6in0
/amos a charlar con el jefe'
5ontar' Ma tza. tlaT.in !man
Xel Re&e5 ttiT +Ta.te tu.
tQuT6imil0 <on ,anuel me cont
lo que vivi en su juventud' NN
-laticar' Ma c(in laT.ine Q&uQTil
6.al nc(e a!Tunan t.a nmane0
-latiqu% con la gente que trabaja
en la casa de mi pap'
LA'M Bcote s0 Ma tzul a!T+Ta.
.un QTla. laTm /inieron a dejar un
tercio de ocote' Tzaj
LA'N Jranos grandes ad.0 At
i6iTn laTn tRitz in etz QTa&in tu.
QTRiQ /enden ma$z granudo en el
mercado Tz'a'j
LA'S ,ueca s0 Tu.o .untl 6.aR
Q6eTl t6in lo!Tilte .un laTs <entro
de un mes la nia va a comprar
una mueca' La Ala'js
LACH'PIL 0altar -asar saltando
bruscamente sobre algn objeto
,0t0 Mi&aT +TaTn tuTn !iQ&T6
lac(Tpil ti+Ta. .al 4o es bueno
pasar saltando bruscamente sobre
las mazorca'
LEB' Jlotn ad.0 Mi tzToQten !Tol
t6!an tRa tala no!6 tzTel le+T0
4o le de mucha comida a su hijo
para que despu%s no sea un
glotn' NN s0 >alsa imagen deforme
de algo' Ma c(eT Qu+T pu!l le+T
.Talin0 -roliferaron las imgenes
falsas ahora'
LEB'A1 5ulebra s0 $un ti. le+Ta.
sel .&et tu. t+Te QuT6un El joven
encontr una enorme culebra en el
camino' Lob'aj Kan
LEB'IL Abandonar ,0t0 T6aT.
le+Til tQTRal tu. Q.oTn >ue a
abandonar a su hijo en la milpa'
Kolil
LEKIMIL NN s0 TleQimil0
LEKI'N NN s0 0ombra' 8%rmino
utilizado e!clusivamente para la
sombra de objetos grandes y que
pueden servir para proteger a una
persona o cosa de los rayos del
sol' Ec(eT e6 6Q&e !Quc(e tu.
c(!Ta.la.5 a.tzan tQu+T t!To+T !Ti.
nc(eT oQ ten tu. leQiTn0
Amarramos a nuestros coches en
la llanura, y cuando el sol est
fuerte, los ponemos en la sombra'
LEKUMAL NN ,0i0 0ombrear'
-rotegerse se los rayos bajo la
sombra de un objeto grande'
Ec(eT leQuman eQ&T t.a!T .un RiT
mansan0 &os pollos sombrean
bajo una mata de mansana'
Xlekumal.
LEKYIMIL 0ombrear ,0i0 Ma !o
leQumane tA6e !Tantze0
0ombreamos bajo el aliso'
LEKYIN 0ombra s0 Ma c(in6e
!e+Til tu. leQ&in /oy a sentarme
en la sombra' Txlekun.
LEM NN af0 ,omento en el cual se
propaga la llama del fuego a
objetos inflamables' Lem t6iT ta.
!Ta! tiT. !.a&e0 Uaz, se propag el
fuego a nuestra casa' NN ,omento
en el cual se esparce algn tipo de
l$quido aceitoso dentro del agua'
Lem t6i t6am tu. Ra&e0 Uaz, se
esparci la manteca en mi agua'
LEM 8ortuguilla NN s0 Ma +Ta.
!c(iT c(ena!T Q&uTn lem &as
tortuguillas se comieron el fr$jol
-ulgn' 7nsecto perteneciente a la
familia de los hem$pteros, es de
color negro, bronceado o verdoso'
En poblaciones grandes, se
convierte en plaga que ataca a los
cultivo o plantas ornamentales'
Ma tzToQ lem tiT. !aRale
c(ena!T5 !uTmtzan ma tzTel &ul
tu+Til0 El pulgn atac nuestra
siembra de frijoles, por eso se le
cay toda su floracin'
LEMIL Kecalentar 5alentar'
>orma especial de calentar con
fuego a nios recien nacidos' ,0t0
*(i t6aT. !Tapo. lemil Ra+Ta. tu.
t6QToTn nana0 &as seoritas fueron
a recalentar los tamalitos en el
comal de mam' OQ QoQi6 nan
W!TuT. lemil tneT tu. c(u.0 <oa
1qHuHj va a calentar a su beb% en el
temascal'
LEMTZ'IL E!pandir ,0i0 TuQTil
.un tt6aTn si5 c(i t6aT. lemtzTil
!Ta!T0 5on un tezn, fueron a
e!pandir el fuego'
LEN 0aludo tradicional f0 Len
nan5 len tat5 Qu Q&oQa0 0eora y
seor, pasen adelante'
LEPB'AL NN ,0t0 ,andar a la
fuerza a una persona con otra, sin
su consentimiento' WiT tlep+TaTn
tmeTal tiT. tc(mil0 ,ando a su
hija (a la fuerza con su marido'
Ma.6 n6iT Q&lep+TaTn .un QTRal
tiT. tman0 0iempre mandan a uno
de los nios con su pap'
LEQ -olluelos s0 /TeT6 i +Ta.
Q&im le! tuTn t6!an c(eTR Qu+T
eRa0 &os polluelos murieron
anoche, por el fr$o intenso' Ave
con alas ca$das ad.0 Ma tzTel Qnet
.un le! c(meQ&T tu. n+Te&a En el
camino encontr% un chompipe con
sus alas ca$das NN af0 ,omento en
el cual alguien se agacha' Le!
tQu+T te 6.al te RilRi&e tuTn0
Uaz, se agach el seor cuando me
vi'
LEQB'AL NN ,0t0 <ejar escondido
a alguien en posicin encorvada y
alerta' EoQ Q&e. Q&le!+TaTn
Q&uQTil tuTmi6 c(e ilRi&a0 0lo
dejaron escondidos a sus dems
compaeros para que no los
vieran'
LEQEB'IL >orma espec$fica de
agacharse' NN ,0i0 TzenQo ntza.
.+Tal5 +TeT6 nc(eT6 eQ&T le!e+Til
tRitz .a0 5uando llueve, las
gallinas se van a echar en frente
de la casa' Agacharse' EQu+T
le!e&e tuTmi6 c(in a!TRi&i&e
tuTn a+T.0 ,e agach% para que no
me pegaran con la piedra'
LEQEQEN 5aminar >orma
especial en el un ave camina un
ave con sus alas ca$das' ad,0 Eo!6
le!e!en se6a c(meQ&T te. soQ tA
6oTn QTRal0 -or la piedra que le
tir el nio, el chompipe sali
caminando con sus alas ca$das' NN
<esplazarse de forma agachada y
sigilosamente' Le!e!en te6 ele!T
tiT. !.a&e5 tuTmi6 tzTela &ala0 El
ladrn pas agachado atrs de
nuestra casa para que no lo
vieran'
LEQIL E!tender las alas un ave'
,0t0 /TeT6 in etz nc(o.a le!il
t6iQ&T tRiT peTn A mi pava le
gusta e!tender sus alas en el patio
Lik'il
LEQLI -osicin de un ave con
sus alas ca$das' ad.0 Le!li taT&eto!
QutzT tRiT tze 5on sus alas caidas,
estaba el zopilote sobre el rbol'
LEQCHI NN pos0 Estar escondido
de forma agachada y sigilosa'
Le!c(i te 6.al tiT.a te. tel &al0 El
seor estaba escondido detrs de
la casa cuando lo encontraron'
LEQ' NN med0 &amida'
-erteneciente al grupo de las
medidas de accin, cuantifica la
accin con una ra$z verbal' &e
antecede obligatoriamente un
numeral' Eo! .un le!T elad oQ
Q&6eTl Ro&ine te&a0 0olo una
lamida de helado le voy a regalar'
LEQ'IL &amer NN ,0t0 Ma tzTe6
lipin t6T&an le!Til t!Ta+T ta.aR El
perro sali corriendo a lamer la
mano de su dueo' &amer' Ma t6i
nle!TiTn .un Re tal Relad tu.
tnam0 ,e lam$ un helado en el
pueblo' Ma tzTel tle!TiTn t6T&an
tiT. tal0 E& perro lami a su cr$a' NN
>orma ofensiva de indicarle a
alguien que se comi algo que no
deb$a comer' Ma t6iT tle!Tina
nRa&e 6Q&e. n!ToTne0 0e comi
la comida que dej%'
LEQ'IL NN ,0i0 0ufrir maltrato' O.e
le!Tin te t6T&an Q&uTn t6!antl0 Al
perro lo hicieron sufrir los otros' NN
-asar un mal momento como
efecto de algn hecho' O.e c(in
le!Tine tu. 6o!Tl0 0ufr$ entre el
lodo'
LEQ'CHAQ &ejos NN ad,0
Le!Tc(a! tQu+Ta t.a n6+To.a0 ,i
amigo vive lejos' Naqchaq &ejos'
A!etzanQ&e 6.al nc(eT tza.
le!Tc(a!5 e6tzan nc(eT ul naTl
!a.aR tzaluT5 nim pom na.+Te
Q&e5 !uTmtzan .un6iTtlQ&e c(eT
a!Tunan0 &a gente que viene de
lejos a hacer ceremonias aqu$
utiliza mucho pom, por eso
trabajan de forma diferente'
Ea.c(a!0 Leq'ch.
LETX' -edazo s0 MaT tza. !ToTn
.un let6T nloT&a QTum tuTn n&ua0
,i madrina me dio un pedazo de
ayote' Pi K'u
LETX'ETX'EN Kajable >cil de
quebrar' ad.0 $aTni6 tzTel
let6Tet6Ten t6Tot6T nQTRila
Q&uTna0 ;ue no se vaya a rajar mi
olla de barro por ustedes'
LETX'IL Komper a la fuerza ,0t0
$aTQu t6iT let6Til c(Tla. tuTn t!To.0
El puede ir a romper el corral de
la su clera'
LETZ Lajo ad.0 Eo!6 oTQ6
/Talam letz tReT Q&Ritz tuQTil0
LHalam es el nico de estatura
baja entre sus compaeros'
LETZ'AN Empezar la lluvia ,0i0
LetzTan sa. .+Tal !oniQ&Ten0
Anoche empez a llover'
LETZ'IL ;uitar tierra ,0t0 MaT
c(i ul a!Tunal letzTil t6Tot6T tu.
nim+Te0 /inieron los trabajadores
a quitar la tierra de la carretera'
LEWE1 Ancho ad.0 LeRe. tRitz
+Te in iQ&T t.a!T !.a&a0 El camino
que pasa abajo de nuestra casa es
ancho'
LEWE'CH NN pos0 En lenguaje
coloquial se le denomina a las
cosas que estn visiblemente
abiertos o estirados' LeReTc( te
.uma !apast sa. tla!ToTna0 Est
muy abierto el apaste que nos
compr'
LEWIL Escarbar ,0t0 Ma
c(oQten eQ&T leRil .aT aRaTnQu6
su!Tin0 &as gallinas ya empezaron
a escarbar el apazote'
LEWS Lledo s0 T6aT. UTapo.
6+To!il .un pQTo. leRs tu. Q.oTn0
>rancisca fue al terreno a
arrancar un manojo de bledo'
Xlaqtx'o
LE /ariedad de monte NN s0 TA6e
6a! sel &al .un RiT le RuTna0
Encontr% una mata de le= en el
fondo de un barranco' Andr%s'
4ombre prestado del espaol y
adaptado a la fonolog$a ,am' Ma
tzul Le5 a.o +Tinc(al .a0 /ino
Andr%s, el que es albail'
LE'AN ,ovimiento o fluir del r$o
af0 LeTan te6 nimaT tu. t!an 6a!
El r$o fluye movi%ndose entre
piedras'
LE'B'IL NN ,0t0 Abandonar a
alguien a su suerte' Etz&et Q&uTn
t6T&an !uTn nQ&e. le+TineT Q&uTn
RuQTile0 &os perros me mordieron
porque mis compaeros me
abandonaron' Ma c(e Q&e.
tleT+Tin 'ela tQTRal5 ma t6iT o!
mla.0 <aniel abandon a sus
hijos, huy para la costa'
LE'1 5alvo ad.0 Eo!6l leT. tu. RiT
tata .aTlo0 Ahora pap tiene la
cabeza calva' Ky'e Spa'j
LE'KY ;uijada s0 Ua ma Q&Ti6+Ti
a.o leTQ& .aTQu tzTetz c(iQ&T tu.
ttzi&a0 0i se lastima la quijada le
puede salir sangre por la boca'
Agujero .ueco en la pared para
guardar cosas' ad.0 UQTuTnQu6
!no!T tu. leTQ&0 Juardemos
nuestros hilos en el hueco que
tiene la pared'
LE'L -arte ms baja del r$o' s0
MitiT c(i +Tisina !uTn tu. leTl !o
iQ&T6a 4o se preocupen, porque
pasaremos en la parte ms baja
del r$o' Esparcir ,0t0 *(in 6eTla
leTl tRitz i6iTn tRiT QTaTs0 7r% a
esparcir el ma$z en el tapanco'
LE'SIL Lromear >anfarronear ,0i0
/TeT6 i oQ ten QTRal leTsil tu.
Qla+T0 &os nios empezaron a
bromear en la calle' Yaqil Sokil
LE'WLAQ NN s0 -lato' A.o tQu+T
!paTn !i+Te tuTQTe nc(mile5
mi6teT6 .un tu. n.a&e5 oTQ6.o
Qa+Te leTRla! tza.ni to&iTn
nt6u&e Re&e0 5uando nos
separamos con mi marido, no
ten$a nada de trastos, solamente
los dos platos que me hab$a
regalado mi mam'
LE'CH Espiga s0 Ma c(in6a
lo!Til .un pQTo. leTc( tu.
.aQTa&+Til0 /oy al mercado a
comprar un manojo de espigas'
LECHK'UL ,olinillo /ariedad
de hierba' s0 Mi6tiT 6Qanet
lec(QTul RuTne0 4o encontr%
molinillo' Pa'b'l Chukil
LIB'A1 4uera ,al agMero
(despectivo NN s0 Ma !oT6a i!il
li+Ta. .aTlo0 4osotras vamos a
traer a la nuera' $un tal li+Ta. sul
o!Til tRiT t!an .atze ma& .ace
rato el mal agMero vino a llorar
sobre el rbol' 4uera' E.aR ti!Tin
te li+Ta. t!To+T e6tzan noQ t!ToTn
tpla. a. Q&uluT li+Tal to. Q&a!Tun0
5uando la nuera ve venir a sus
suegros, corre a saludarlos
colocndose la mano en la frente'
LIB'A1 NN s0 0uegra' 4ombre con
el que se refiere una nuera a su
suegra' Ma tza. t&a+T nli+Te5
!uTmtzan ma c(in6 a.e QaT&ilte0
0e enferm mi suegra por eso voy
a ir a verla'
LIB'IL NN s0 0uegros de la mujer'
Ec(eT etz Q&e li+T. !Tol+Tel Q&e
li+Til0 &as nueras salen a saludar a
sus suegros'
LI1I1IN >cil de estirar ad.0
Li.i.in in ela pa Q&uTn .al0
>cilmente se estira la red con las
mazorcas'
LIK Javilancillo 5lase de pjaro
s0 TuQTil .un sma. 6Q&ima liQ
5on una honda mataron al
gavilancillo' Xjutx' Xwilwi's
Ma c(i Rila liQ nc(i putinto!0
&os pjaros &i* estaban volando'
LIKY'IL E!tender ,0t0 Ma t6i a.
!Tapo. liQ&Til .un tt6oTR t.a!T .al0
>ue a tender una sbana debajo
de las mazorcan'
LIKY'PIL -artir ,0t0 Ma !oT6a
liQ&Tpil t.a tc(e.5 !uTn mi6.aT
6.&et tal0 4osotros vamos a partir
la puerta del establo, porque no se
encuentra la llave'
LIK' -liego' s0 *(in iQ&Tela lo!Til
.un liQT leRuT. tu. QTa&uT.0 /oy a
pasar a la librer$a a comprar un
pliego de cartulina'
LIK'IL NN ,0t0 8ender' E!tender
telas o cosas que tienen la
caracter$stica de estar por pliegos'
A.tzan tpona oQ Q&+Tel tliQTina
tt6oTRa tRitz t6Tot6T0 5uando
llegue, tiende su sbana sobre el
suelo'
LIK'IL NN s0 -ersona que e!tiende
alguna tela' A!ine in oQ ten
liQTil Q&e t6oTR.0 (o fui el que
tendi las chamarras'
LIK'LIK' 8ronador NN s0 Ma tzTel
&al .un RiT liQTliQT RuTna tQTatz
.a6na!Ttz+Til0 Encontr% una mata
de tronador cerca de la escuela'
8ronador' ,ano de len' Ate tA
6a! liQTliQT iQ&.o tzaTn .un t!To+T
+Talin0 &as hojas del tronador se
parecen a las patas del tigre'
AtzTo0 Suc(u!To+Ttze0 T!an
+Talun0 tzeT0
LIK'OL &avar el ni!tamal ,0t0
EaTm6 tul te t6in !uTn t6aT. liQTol
+Tut60 &a nia no ha venido,
porque fue a lavar el ni!tamal'
LIMOL Empujar ,0t0 Etr6aT.a
limol ti!atz tc(e. nan&aT0 >ui a
empujar la carga del caballo de la
abuela'
LIMUNCH &imn s0 Ma .a6
Q&RiT limunc( .aTlo0
Kecientemente le subieron el
precio a los limones'
LIPB'AL NN ,0t0 ,andar a la
fuerza a una persona para que le
haga compa$a a otra' Ma t6iT
nlip+TaTne .un Rale QaT&ilte
nli+Te0 Envi% a mi hijo para
hacerle compa$a a mi nuera'
LIPB'IL Kecomendar a una
persona con otra' ,0t0 *(in t6aT.a
lip+Til nQTRale tiT. nmane0 >ui a
recomendar a mi hijo con mi pap'
LIPEB'IL 0eguir NN ,0i0 Ma c(in
lipe&e Q&iT. 6.al0 0egu$ a la gente'
0eguir' Ma t6i lipe QTRal tiT.
tt6uT5 lo!Til tu. QTRiQ0 El nio
sigui a su mam para ir al
mercado' NN -erseguir' Ma c(eT6
lipe 6.al Q&iT. ele!T0 &a gente
persigui a los ladrones'
LIPIL /olar 0altar Luscar con
urgencia' NN ,0i0 Ma +Tant te 6uTc(
tuTn tA6iT lipil tRitzila Q&aT.0 &a
paloma est lista para emprender
su vuelo' Putil Ma tA6iT #6c(el
lipil Q&uQTil tA6+To. t.a t6in0
7!chel fue saltar con sus amigas en
la casa de la nia' Ma t6iT lipil
tiT.0 >ue a buscarlo con urgencia'
/olar' Ma t6i lipin 6uTc( tRiT
.until tzeT0 &a paloma vol hacia
otro rbol' NN Lrincar' 0altar de un
lugar a otro' Ma c(in iQT6 lipine
ti+Tal .un Qa0 Lrinqu% sobre una
culebra' NN Estar inquietos o
sobresaltado por algun
acontecimiento' Ec(eT lipin Q&a.
+T6il tuTn tQanet tRiT Q&6+Talin0
&os bailadores estn inquietos por
conseguir dinero para alquilar sus
trajes'
LIQ' Joloso ad.0 Ua toQa !Tol
no!6 tiTc(a!Qu te tala +TeT6 Qel
li!T 0i le da lo que sea a su hijo se
convertir en un goloso' Tzeq
LISIL <esmenuzar >raccionar ,0t0
T6aT. nan lisil Q&6a! lo+Ta. ttzi
nimaT &a seora fue a la orilla del
r$o a desmenuzar las hojas de las
frutas'
LIT 8amalito s0 C&!Tontza Qa+Ta
nRa&a lit <enme unos tamalitos'
Sub'an
LITX Jrillo s0 Ec(i +Titzin lit6
!oniQ&Ten tu. QTul &os grillos
cantan de noche en el monte'
Xtxil
LITZ' 5era s0 MaT tza. tlo!ToTn
WRan .un lotT litzT +uan compr
una bola de cera' Xkab'.
LITZ'IL +ugar con cera ,0t0 Ma
c(in6a litzTil tu. t.a nQompita
/oy a la casa de mi amigo a jugar
con cera'
LIT'IT'IN >cil de estirar ad.0
LitTitTin nel ttzi 6&u+T tuTn tata0
-ap estira fcilemente la red'
LIT'OL Aruar ,0t0 Ma .aR
!To.in !Ta tuQTil titzTin !uTn t6aT.
litTol tRitz0 El muchacho se enoj
con su hermana menor porque le
aru de su cara' Lot'il
LIWEY -ronto ad,0 LiRe& tzula5
ma t+Ti&a0 Kegrese pronto,
escuch' Wex.
LI'S <elgado ad.0 Ma Rila .un
liTs tze tu. +Te En el camino v$ un
palo delgado' 1itx'in.
LI'T &leno ad.0 Eo!6 LiTt taT&a
npa&a tuTn tRitz c(ena!T0 ,i
morral se llen de granos de fr$jol'
LI' 8estarudo ad.0 Ma tzTel liT
.un !Ta no!6 tuTn 6taT. o6e 6.aR
a!Tunal tRiT nim tnam0 El
muchacho se volvi testarudo
porque fue tres meses a trabajar
en la capital' 1i'p Pi's
LI Kodaja s0 'a. 6!o ula !uTn
+TeT6 sa. !oTn .un li !6RotzTe0
/inimos tarde porque nos dieron
de comer una rodaja de pan
tostado'
LICH' NN ad.0 -edazo pequeo e
insignificante de alguna tela o
lienso' Eo! .un tal lic(T te npaTte
sa. !ToTn0 0olamente me dieron un
pedazo de tela para protegerme de
la lluvia'
LICH'IL Komper NN ,0t0 Uo t6aT.a
lic(Til tRe6 !itzTina >uimos a
romper el pantaln de mi
hermanito' Komper con las manos
un pedazo de papel' Mi6natiT Qu+T
tu. tRitz a.o tzTi+TanQu+T tRitz
uT.5 ma.6 Qu+T tlic(Tin0 5omo no
le gust lo que estaba escrito en el
papel, de una vez lo rompi'
Ric(Til0
LICH'ICH'IN Kompible (tela ad.0
Lic(Tic(Tin nRe6a te. 6Q&i. !TeTt.
tiT. t!To+T tze 5uando mi pantaln
qued trabado en la rama del
rbol se le hizo fcil de romper'
LICH'1IL Acto de brincar
algunas partes del cuerpo ,0i0 Ma
tzToQten tRitz t6in lic(T.il5 atle
Q+Ta.el tiT. c(itzan nan&aT0 A la
nia le brica el ojo, la abuela dice
que algo le va a pasar'
LIIL -icar <esmenuzar Juizar
,0t0 Ma c(in6a liil QTul te Q&Ra
RaQ60 /oy a picar el zacate del
ganado'
LMET Lotella NN s0 OQ c(i6ela
QTa&il lmet tu. Qla+T0 /oy a la
calle a vender botellas' Lotella'
-alabra prestada del espaol y
fon%ticamente adaptada al ,am'
Ma c(eT +Ta.6 tzTa!i Q&e nlmete0
0e perdieron mis botellas'
LOB'A1 >ruta s0 Eim6 lo+Ta. sa.
tiTn QuT6un te. t6aT. mila. 5uando
el joven fue a la costa trajo
muchas frutas'
LOB'A1 TX'U1 8una comestible
s0 C&eT&e6 tloT&a.tz lo+Ta. t6Tu.0
&a tuna es deliciosa'
LOB'TZAL NN s0 ,al agMero'
-ersona, animal o cosa que dentro
de la creencia mam, son vistas
como premonicin de un suceso
malo' Ma tzToQ .un lo+Ttzal !iT.e
ma& prim0 0e nos present un mal
agMero hoy por la maana'
LOB'TZAL NN ,0t0 &evantar una
preocupacin colectiva por algn
acontecimiento poco normal' $aR
lo+Ttzan te. ttza. nim &a+Til0
.ubo una preocupacin cuando
vino la enfermedad'
LO1LOM 5onacaste s0 MiT .aR
t6Temit lo.lom0 4o debemos
cortar el conacaste'
LOK' NN s0 Ka$z' TloQT
LOK'IL NN s0 TloQTil0
LOK'IL Enraizar NN ,0i0 Ma loQTin
te tal ntze&e la0 Este rbol ya
enraiz' Enraizar' -roceso en el
cual una planta echa sus ra$ces al
suelo' Ua a. t6i tQaT&ina maTta!
c(eT el tA6a! aQTa.5 mat6itzan
loQTin tzu0 0i le observa hojas
nuevas, es porque ya enraiz'
LOL 5onocer /er ,0t0 Ma !oT6a
lol t.a tat CaneQ 4osotros vamos
a conocer la casa de )ane*'
Ojtzqil *(in 6eTla lol .un
n+Toc(a tu. tnam0 7r% a ver un
cerdo en el pueblo'
LOM 5uidar ,0t0 Lom c(Tin
nQTa.ila ta c(i !Ta te tman
5uide mi venta por favor le dijo el
muchacho a su pap' Ka'yil
Xq'uqil
LOQ ,aleza s0 Ma +Ta. t&a.in
QTRal tRitz tuTn lo!0 El nio se
manch la cara con maleza'
LOQIL Kegar 5hipotear ,0t0 T6aT.
lo!il aT t6e t!an ic(0 >ue a regar
agua a la mata de chile' Tilil A'lil
T6aT.to! t6in lo!il tu. tRitz .un
!&a5 me +TeT6 soQ ttz&uTn tuTn
tt6u0 &a nia iba chipotear la cara
de la seora, pero su mam no la
dej'
LOQIN Llando ad.0 Lo!in tRitz
nloT&a trasin i .&et tu. t6Tot6T0
Encontr% unos duraznos blandos
en el terreno' Yuq'in
LOQLOL Lorbollar .ervir NN ,0i0
*(i lo!lol QTRa+Ta. a. Q&etz tRiT
!Ta!T0 &os atoles tienen que
borbollar antes de sacarlos del
fuego' Lorbotear' Ma tza. lo!loTn
!a nan5 oQ Q&+Teli6 n6oTne Q&i
tu.Z0 Empez a borbotear el agua
mam, @voy a echar el pescado=' NN
.ervir' Elo!lon aT te. setz c(Ta..
RiT.e0 El agua estaba hirviendo
cuando me quem'
LOQTZ'AL NN ,0t0 -egar algn
lienzo mojado en alguna parte del
cuerpo' OQ tlo!tzTaTn suTt tiT.
nRitze5 tuTnRitlo ntzTeT&e .a tu.
tRitz0 ,e peg la servilleta
mojada en la cara, segn %l para
quemarme' Ma tzToQ lo!zTa.
nQamie RiT.e0 0e me peg la
camisa en la espalda'
LOQ' Adobe NN s0 Ec(iT. c(in
6eTla +Tinc(il lo!T tRiT Ritz0
,aana ir% a fabricar adobes en
la cumbre' Adobe' ,asa de barro
mezclado con paja, moldeada en
forma de ladrillo y secada bajo el
sol, se utiliza como bloques para
la construccin de paredes de
casas' A!e Q&e .a tne.il na!6 te
lo!T !e5 atzan te .aTlin na!6 te
+loQ0 Antes las casas eran de
adobe ahora slo se construyen de
blo*'
LOQ'A1 NN s0 Bbjeto que
solamente fue comprado' Mi6tiT6
tza. t!ToTn Re&e !uTn na! lo!Ta.
tza.a tuTn0 4o me lo di porque
solamente fue comprado'
LOQ'B'IL <inero que se utiliza
para comprar' NN s0 Mi naTn 6tza.
lo!T+Til RuTna0 Blvid% traer el
dinero para hacer las compras'
<inero que se utiliza para
comprar' Mla& tza. +Ta. nlo!Tine
!uTn na!tal .teTz nlo!T+Tile0 4o
voy a poder comprar todo porque
llevo poco dinero' NN 7nstrumento
que se utiliza para echar las
compras' Ma Qu+T +Ta. tal nc(ile
na.+Ten te nlo!T+Tile0 0e arruin
la canasta que me sirve para traer
mis compras'
LOQ'IL NN s0 5omprador' OQ tzul
.un lo!Til Qape na.c(TiT. tu. tnam5
!a Q&a.+Tile .aQuT c(eT ule
QTa&ilte Q&Qape&e0 ,aana viene
un comprador de caf%, si desean
pueden venir a vender su caf%'
LOQ'IL 5omprar NN ,0t0 C6eTl tal
#6c(el lo!Til c(i+Ta. nc(iT.0 &a
hija de 7!chel ir a comprar carne
maana' 5omprar' Ma tza. tl!ToTn
nmane .un nQamie0 ,i pap
me compr una camisa' Ma !oT6eT
lo!Til t6el.u+T0 /amos a ir a
comprar a ;uetzaltenango'
LOQ'IN1 NN s0 5ompra' 5osa o
animal que se ha comprado' Eo!
.niT6 nlo!Tine sa.0 0olamente
compr% poco'
LOTX Atol quebrado s0 T6aT.
!Tapo. lo!lil c(Tin !QTRaT lot6 tu.
+Tinc(+Til Ra+Ta.0 &a seorita fue
a hervir un poco de atol quebrado
en la cocina'
LOTZ'IL Arrancar pliegos de
papel u otro material ,0t0 *(i t6aT.
lotzTil uT. laQTin!e tiT. .a Arranqu%
las hojas que estaban pegadas en
la pared'
LOTZ'OTZ'ON >cil de
derrumbar' ad.0 LotzTotzTon in c(i
e6a 6a! tzanQu ntza. .+Tal0
>cilmente se derrumban los
barrancos cuando llueve'
LOT' Lola s0 UTintza .un lotT
!Tota. tRiT Q&aT te tRa Ri0
8raiga una bola de masa en la
piedra de moler para el gato'
LO Alonso Ambrocio s0 /TeT6
QTul+Tin tat Lo il tQTatz !TaTn.en0
<on Alonso sufri un accidente
cerca del puente'
LO' -iel blanda ad.0 A6teT
tc(i+T.il tne #6c(el .un ti.6 loT0
&a piel del beb% de 7!chel es muy
blanda'
LO'B'A1 NN clas0 -alabra que se
utiliza para clasificar a todas las
frutas que van a ser consumidas
como alimento' 0e ubica en
posicin anterior al nominal que
clasifica y su uso es obligatorio'
Ma tza. nl!ToTne .un c(iTl !loT
c(apil0 5ompr% una canastas de
(frutas nances' #!Tin6 .unta tlo
trasni0 &l%vese unos (frutas
duraznos'
LO'KYI /ariedad de planta s0
Tu. ttzi nimaT nim6 loTQ&i
ntza. an!Tin c(itzan nan&aT0 &a
abuela dice que en la orilla del r$o
crece mucho el NloH*yiN'
LO'L -jaro nocturno s0 T+Tanil6
Q&e loTl c(i +Titzin0 &os pjaros
nocturnos cantan muy bonito'
5omer frutas NN ,0t0 *(in 6eTla loTl
.un nloT&a trasin tu. t.a nt6u&a0
7r% a la casa de mi mam a comer
un durazno' Accin espec$fica de
comer frutas' Ma t6i tloTn Minc(
.un mansan0 ,inch se comi una
manzana'
LO'N Kuda s0 T+Tanil6 te loTn te
!Tanil Ritz+Ta. Q&iT. neT0 &a
ruda es una planta muy buena
para curar de ojo a los nios'
Nu'la
LO'TI'1 >r$jol /ariedad de frijol'
s0 LoTtiT. !c(iT&a QoQil !oniQ&Ten0
5enaremos fr$joles'
LO'CH Enojo s0 /TeT6 tza. loTc(
tRitz QuT6un te. tetz la.oTn tu.
ta!Tun0 0e not el enojo del
muchacho cuando lo despidieron
de su trabajo'
LO'CHIL Enojar ,0t0 Eo!6 nc(i
ul loTc(il nan&aT0 Wnicamente
vienen a enojar a la abuela' Q'ojil
LOCH'IL <espegar ,0t0 T6aT.
loc(Til c(Tin t!anil laQTinto!
tpeTn t.a >ue a despegar el afiche
que estaba pegado enfrente de su
casa'
LU NN dem0 -art$cula demostrativa
que significa esto' Kegularmente
suele combinarse con otras
part$culas' Ua t6iT ti!Tina !si luT0
0e lleva esta lea'
LUKAN /ariedad de planta s0
/TaTn tloT&a.tz tRitz luQan0 &as
frutas del Nlu*anN son comestibles'
LUKIL E!cavar NN ,0t0 Ma c(in6a
luQil s!al tu. !t6Tot6Ta0 /oy a
e!cavar papa en nuestro terreno'
Escarbar' Ma .atz tluQuTn nmane
s!al aRaTnQuT6 tu. !pla. t6Tot6T0
,i pap escarb la papa que
estaba sembrada en la tierra
arenosa'
LUKUL Arrancar ,0t0 *(i t6aT.
luQul nap tu. t6Tot6T0 >ueron a
arrancar nabo en el terreno'
LUK'PIL Arrancar ,0t0 Ec(iT.
c(in 6eTla luQTpil QTul tu. Q.oTn
,aana ir% a arrancar el monte
en la milpa' Xb'oqil.
LUL <iluir, batir ,0t0 Cu.6 tA6iT&a
lul ttzmel ic( tu. taTl c(i+Ta.0
/aya a deshacer la masa en el
caldo'
LULU' NN dem0 En lenguaje
coloquial significa ofrecer con
sarcasmo alguna cosa' C&6eTl
tRa&a luluT0 ;uiere comida, aqu$
esta'
LUN Especie de planta' s0 At nim
t!an lun tu. nt6Tot6Ta0 En mi
terreno hay muchas plantas lun'
LUQB'IL Empapar ,0t0 Cu6 tA
6iT&a lu!+Til +TuT0 /aya a
empapar el trapo' T'oqil
LUQ' <iarrea s0 Ma tza. lu!T
!iT.a !uTn mi6 tQTul+Tin Ra+Ta.0
4os dio dio diarrea ayer porque
no nos cay bien la comida'
Ky'ilk'u'j
LUTZ'IL Amarrar finamente ,0t0
/TaTn6a a. t.a6a lutzTil c(Tum
tRiT .a 8enga cuidado al subir al
techo a amarrar el pajn
LUX -ito s0 Ma tzTel &al .un lu6
tuTn QTRal tu. .anaT+Til El nio
encontr un pito en la iglesia'
Xux
LU'LIL 8iritar NN ,0i0 /TeT6 oQten
!Tapo. luTlil !uTn ntiTto! tt6oTR
i!in &a seorita empez a tiritar
por el fr$o, porque no llevaba
su%ter' Kyewjil 8emblar' E.aR
luTline tuTn n6o+Tile0 Empec% a
temblar del miedo' NN 8iritar'
EluTlin t.a!T .+Tal5 tel &al0 Estaba
tiritando bajo la lluvia cuando lo
encontraron' NN Bbjetos que no
estn firmes' EluTlin te t!an t.a
Quc( 6Qu6 taRaTna0 El palo del
cerco de los cerdos, no est firme'
LU'X 0uficiente ad.0 LuT6 ten+Til
at tu. t.a !Tapo.0 En la casa de la
seorita hay suficiente espacio'
LUCH'IL &levar a alguien a la
fuerza, tomado del cuello' NN ,0t0
*(i t6aT. tu. t.a 6.al luc(Til
tmeTal0 >ueron a la casa del seor
a tomar a su hija del cuello'
&levar a alguien a la fuerza,
tomado del cuello' WiT tlc(TuTn
QTRal QaT&il Q&e rit0 &lev al nio
a la fuerza a ver a las ovejas'
M
MaM
MA ,arcador del tiempo aspecto
completivo reciente ad,0 Ma t6iT
tat a!Tunal T6el.u+T0 El seor va
a trabajar a ;uetzaltenango' NN tam0
5ompletivo reciente' ,arcador
del tiempo aspecto completivo
reciente, la cual indica que una
accin fue realizada durante el d$a
en que se est hablando, en
clasulas dependientes var$a a !,
s, y *H' Ma .a6 tt6QoTn n&a&e
!Ra&e laQtamal0 ,i abuela nos
hizo tamales' Ma !o o!Te te. sul
!mane0 &loramos cuando vino
nuestro pap'
MA TZ'EL Q'ULIT NN ,0t0
<esplumar' Ma tzTel n!TuTline
ttzmal eQ&0 <esplum% a la
gallina'
MA TZ'ETZ TWITZ NN ,0t0
Engordar' Ma tzTeRtz tRitz
nQuc(e tuTn !To!T0 El ayote
engord a mi cerdo'
MAB'IL 5olador s0 -Ra ul .un
6.al QTa&il ma+Til Ayer vino un
seor a vender coladores
Tz'anb'il
MA1 /ez ad,0 E6taT.a .un ma.
!Tol+Til n.i&a0 >ui una vez a
visitar a mi yerno' med0 Eim6 ma.
ul nsu&+Titza .&ol Re&a ,i novio
ven$a muchas veces a buscarme' NN
s0 Kastrojo' 5aa y hojas secas de
la milpa, que se utiliza para
forraje de animales dom%sticos
como vacas y caballos' Ua ma
Qu+T +Ta. !ma.e5 n!oT6e .ol
c(Tum tu. QTul0 0i se nos termina
el rastrojo vamos a la montaa a
cortar pajn'
MA1 NN part0 -art$cula que cada
vez que se le agrega un numeral
va a indicar las veces que seale
el numeral' Eo! .un ma. 6iT
n+Tinc(aTn Re&e5 at6i6tzan0 (o
solamente lo hice una vez, de all$
nunca'
MA1IL <ar vuelta a algo
Alquilar NN ,0t0 Ma t6iT nmana
ma.il .teT QTlo. c(Tum0 ,i pap va
a voltear algunos manojos de
pajn' *(in 6eTla ma.il .un pa!
tA6Qolatz RitzTina0 7r% a alquilar
un momento el carro de mi
hermanito' Lotar' 5on las manos o
con cualquier otra cosa botar
intencionalmente un sembrado'
Eim!e ma t6T&an nc(e sa!c(an
!uTmtzan ma tziQT Q&ma.iTn
ntri&e0 .ay muchas perras en
brama por eso botaron mi trigo'
MA1IL NN ,0t0 Lotar' 8irar plantas
a ras del suelo' Ma tziQT tma.iTn
Q&!Ti!T l&Qo.in 6.al0 El aire bot
la milpa de la gente'
MA1IN Empleado NN s0 #n c(i lipin
ma.in tuTn t.a6 tRiT Q&QTuT.0 &os
empleados estn luchando para
que les aumenten el salario' ,ozo'
-ersona que se contrata para
realizar labores de agricultura'
Mi6tiT6 eT Qanet !man.ine te
aRal Q.oTn0 4o conseguimos
mozos para sembrar milpa'
MA1INB'IL NN s0 -ago simblico
que se da por el pr%stamo de
alguna cosa' A. t6iT&a an.salte
c(e.5 QaT t6iT ti!Tina .un QTla. QTul
te ma.in+Tilte0 5uando vaya a
devolver el caballo, se lleva una
carga de monte (alimento del
caballo como pago por haberlo
prestado'
MA1INIL NN s0 -ersona que se
dedica a prestar o a pedir
prestado algn objeto' Ma tzul
ma.inil pRa! n.a&e0 El que
presta dinero vino a mi casa'
MA1INIL NN ,0t0 -restar' Ma t6iT
tma.iniTn Lip nc(e.e te i!il tsiT0
>elipe prest mi caballo para
cargar su lea'
MA1SIB'L NN s0 8apadera'
-equeo instrumento en forma de
plato hondo, fabricado de barro,
se utiliza para tapar la olla en la
que se cocen los tamalitos de
masa' -tz .etpu. nsu+Tle ti+Ta.
6Qu+T5 ma.6 Qu+T pa6 nma.si+Tle0
0e rebal mi olla sobre los
tenamaste y de una vez se quebro
la tapadera'
MA1TZ'IL <oblar ,0t0 Ma !oT6a
ma.tzTil +TuT tRiT peTn0 /amos a
doblar la ropa en el patio'
MA1UL ,ojar ,0t0 T6!an tu.
nRitza ma tza. tuTn c(i t6aT.
ma.ul n6+Talina0 ,e dio tanto
coraje al ver que fueron a mojar
mi ropa' T'oqsil Ak'sil
MA1X NN ad,0 0iempre' Adverbio
de manera que se utiliza para
indicar que una accin se hace de
forma permanente o habitual'
Ma.6 n!o6e a!Tunal tuQTil
nmane0 0iempre vamos a trabajar
con mi padre'
MAKAX Uompopo NN s0 Ma tzul
t!Ti.il maQa6 tu. !tanma0 En
nuestro pueblo lleg la temporada
de Uompopos' Uompopo' Animales
similares a las hormigas slo que
de tamao mucho mayor, durante
todo el ao se mantienen bajo la
tierra en galer$as, durante el mes
de mayo emergen a la superficie
para poder recolectar comida, por
eso se les denomina zompopos de
mayo' Esta accin lo realizan una
sla vez al ao' Eim!e maQa6
nc(eT QTa&in.tz tu. QTRiQ 5 e6tzan
RiT&al tiT. .un maTl0 En el
mercado venden mucho zompopo y
es cara una libra'
MAKAXB'IL &ugar donde
encontrar zompopos' s0 Ec(iT.
c(in 6eTla .&ol maQa6 tu.
maQa6+Til0 ,aana ir% a buscar
zompopos en 0an ,art$n
Uapotiln'
MAKB'IL .erramienta para
trabajo' NN s0 Ma tzTel &al .un
maQ+Til RuTna tu. +Te0 Encontr%
una herramienta en el camino'
,edio o instrumento utilizado
para poder tocar algo' E!To+Te
na.+Ten maQo+Til !a at t.os
RaliTne c(Tin6tl tQu+T0 "so las
manos para tocar si mi gallina
est a punto de poner huevo'
MAKOL NN ,0t0 8ocar' Ma tzToQ
tmaQoTn nt6u&e QTRil Q&e!5
!uTmtzan ma.6 6tzTe& t!To+T0 ,i
mam toc la olla caliente por eso
se quem la mano'
MAKOL NN ,0t0 5on las manos
tocar suavemente una cosa' Ua
ma tzToQ tmaQoTna .un o.5 c(a+Ta
!atzan !a min n!Ta&0 0i toca un
aguacate debe hacerlo con
cuidado, si no se pudre'
MAL NN s0 .inchazn' Tmal0
MALB NN s0 ,alva' -lanta
pertenecinte a la familia de las
malvceas, su tallo tiene la
caracter$stica de ser ramoso'
ARaTn Re&e .un tal RiT mal+
RuTn ttzeTl tiT. n.a&e !uTn at ma.
nul ta.+Ten te !!TaTn+Til0 8engo
una mata de malva sembrada
atrs de la casa ya que sirve
bastante como medicina' CTul0
MALB'IL -esa NN s0 Ma tA6iT
QuT6un tu. lut6T+Til +Tinc(il
mal+Til0 El joven fue al gimnasio a
hacer pesas' 7nstrumento que se
utiliza para poder pesar algn
objeto' Ma t6iT tzTa!i mal+Til
i6iTn0 0e perdi la balanza para
pezar ma$z' NN 7nstrumento
utilizado para medir alguna cosa'
Eo! .un Q&T.a. sa.+Ten mal+Til te
t6Tot6T !uTne0 "na pita usamos
para medir la tierra'
MALIL ,0t0 ,edir' Ma Qu+T
!mloTne i6iTn5 a sul 6mal !Tol0
-esamos el ma$z que el seor vino
a dejar'
MALIL NN s0 Enfermedad que
consiste en que el cuerpo se
hincha como efecto de algn tipo
de enfermedad' TuTn malil
6Q&ima LaTc(0 .oracio muri de
hinchazn' 'a+Til0
MALIL NN s0 -ersona que realiza
la accin de medir' A Luc( soQ
!ToTn te malil0 A -edro pusieron
para medir'
MALMA ,alva Especie de
planta' s0 /TaTn6pila naTm t6i
Q&RaTn eQ&T t!an malma &o
bueno es que las gallinas no se
han comido la mata de malva'
MALTWERS NN s0 ,astuerzo'
-lanta perteneciente a la familia
de las cruc$feras' 0us hojas son
redondas y sus flores de color
amarillo' 5rece a una altura
apro!imada de dos metros' Ate te.
in &a+Tti&e oTQ6i6 te tA6a!
mastRers sa.+Ten Re&e te
tc(T&on nRiT&e0 5uando estuve
enfermo solamente las hojas de
mastuerzo me aliviaron el dolor de
cabeza' TzeT0
MAMB'A1 NN s0 -ap' O.t6iT
!inReT5 !Ta5 tal me+Ta !in Re
ntza.lene o.t6iT5 mitiT6Re a ti
Re aQ6to! +Tos!inReT tQim
nmane tQim nt6u&eT0 (o ya soy
viejo, desde pequeo qued%
hu%rfano, al morir mi pap y mi
mam'
MAMB'IL NN s0 -adrastro' Eo!6
tuTn nmam+Tile in c(Ti&aRe5
t+Tanil 6.al6ta! Re&e0 ,i
padrastro me termin de criar, era
muy bueno conmigo'
MAMN .ierba comestible y
medicinal' s0 Eim6 tQToQT.al !c(iT
c(ena!T tuQTil mamn0 &os fr$joles
saben deliciosos si se cuecen con
mamn'
MANB'A1 -adre s0 Ec(iT. Q6eTl
man+Ta. .&ol .un tc(e. tu. tnam0
,aana pap va al pueblo a
buscar un su caballo'
MANB'IL 7nter%s -adrastro s0
EaTm tul man+Til tA6a! pRa!
tuTn 6.al0 El seor no ha traido los
intereses del dinero' Tub'chil.
OQ .un 6ina! luT te man+Til Q&e
tal ntziQ&e0 Ese seor es el
padrastro de mis sobrinos'
MANK ,ango NN s0 Ma Ritzan
t!an manQ tu.o a+T!Ti lu Este
ao, la mata del mango dio
muchos frutos ,ango' -lanta
perteneciente a la familia de las
Anacardiceas' 0u tallo es grueso
y crece a una altura de ms o
menos DF metros, de acuerdo a la
variedad' 0u inflorescencia es en
panoja y su fruto tiene forma
arrionada' Ua ma t6iT ntati&e
mla.5 ma.6 ntza. tiTn !loT&e
manQ0 0i mi pap va a la costa
siempre nos trae mangos'
MANKB'IL >in Wltimo num0 A.o
&ol manQ+Til na.+Ten Q&uTn 6.al
a. t.apon +Ta. .un a!Tuntl0 &a
palabra fin lo utilizan las personas
cuando se termina un trabajo' NN
ad.0 Wltimo' <icho de una persona,
animal o cosa, que no tiene otra
despu%s de s$' MaTta! c(in siQti&e
te. !iQTe tu. manQ+Til tman0 (a
me hab$a cansado cuando
pasamos en el ltimo pueblo'
MANKIL 8erminar ,0t0 Ma c(eT6
manQil QTa.il tu. .aQTa&+Til
>ueron a terminar el resto de la
venta en el mercado B'ajsil
MANKUL NN ,0t0 8erminar'
5ulminar con algo de una sola
vez' Ma Q&.el nmanQuTne
Ra!Tune5 !uTmtzan &a. in ule0
8ermin% mi trabajo por eso vine
tarde'
MANSAL NN ,0t0 /ocablo prestado
del espaol, amansar y significa
domesticar a un animal' OTQ6 toQ
tmansaTn !c(e.e5 !uTmtzan n.a6
ti!atz .aTlin0 Amans nuestro
caballo, por eso le ponemnos
carga ahora'
MANSAN NN s0 ,anzana' Vrbol y
fruta del mismo nombre' T+Tanil
mansan ntza. tu. Qo.+Til te
T6ol.a0 0on muy ricas las
manzanas que se producen en
5omitancillo'
MANSANIY ,anzanilla NN s0
CTReli6 tt6QoTn nan&aT c(Tin
masani& te !!Tan+Til &a abuela
cocer un poco de manzanilla
para nuestro remedio ,anzanilla'
-lanta perteneciente a la familia
5ompsite, crece a una altura
apro!imada de veinte cent$metros'
0us flores son blancas y el centro
amarillo' Es una planta
aromtica' CToQT. te tu+Tc(il
mansani& a. t6iT !si!oTn0 &a flor
de la manzanilla es agradable al
olerla' CTul0
MAQ .ierba comestible s0 Eim6
ma! maT .aR c(Ti& tu. Q.oTn0 En
la milpa ha crecido mucha hierba
maq'
MAQA NN con.0 B' Acaso' &a
funcin de %sta, es coordinar
palabras, frases y oraciones' A&a
ma t6iT ma !a a!ine0 /a usted o
voy yo' Moqa. /Ti6 !a0
MAQB'IL NN ad,0 &ugar donde
est obstruido algo' Atz tiTRitz taT
ma!+Til0 En el cerro es donde est
tapado'
MAQB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
obstruir algo' AT+. a.+Ten Q&e te
ma!+Til t+Te aT0 "tilizaron piedras
para tapar el paso'
MAQIL NN s0 -ersonas que
obstruyen el paso' OQ c(eT +Tel
ten ma!il na.c(i. atz tu. tnam0
,aana van a estar personas
tapando la entrada al pueblo'
MAQIL NN ,0t0 8apar' Bbstaculizar
la libre circulacin' Ma Qu+T
Q&ma!oTn 6.al +Te5 no!6 tuTn
tpa. ma tzTel tiTn QaRil Q&a0 &a
gente tap el camino, solo porque
el alcalde les quit el agua
potable'
MAQSIB'IL 8apadera de olla' s0
Ma tzTel t6oTn QTRal .un QTRil e6
.un ma!si+Til tu. Qla+T0 El nio
bot una olla y una tapadera en la
calle'
MAQSIL 8apar ,0t0 Eo!6 a.
toQpina tu.a t6ulin t6i&a ma!sil
6ar0 En cuanto entre a la cocina,
tapa la jarrilla'
MAQCHENAQ' .aba s0 Ma
!oT6a aRil ma!c(ena!T t!ul .a
4osotros vamos a sembrar haba
alrededor de la casa' B'a'n
chenaq'.
MAQ' -orcin s0 CTa&intza .un
ma!T nc(iT&a eQ&T0 5omprar% una
porcin de pollo'
MAQ'AQ' >ogn s0 At!e 6.al
nQu+T ma!Ta!T tRiT Q&peTn0
Algunos encienden un fogn en el
patio'
MAQ'MA1 5aliente ad.0 Ma pat.
Ra!Ta tuTn ma!Tma. !Tot. sa.
t!ToTn nt6u&a0 ,e quem% la
lengua con el atol caliente que me
sirvi mi mam' Kyaq
MAQ'TZAB'IL 7nstrumento para
calentar' s0 Eo!6 Qu Q&paTna
n6ara !uTn oTQ6 in oQin te
ma!Ttzil nQTRaT&a0 4o vayan a
quebrar mi jarro porque me sirve
para calentar mi atol'
MAQ'TZIL 5alentar ,0t0 UoT
ma!Ttzil !!an tiT. !Ta!T0 /amos a
calentarnos los pies cerca del
fuego'
MASAT NN s0 /enado' Ma tzTel &al
.un masat tu. !+Te&e5 te.
6!o6a.e siTRil0 Encontramos un
venado en el camino, cuando
fuimos a traer lea' T6Qup0
MASB'IL Lendicin' Kitual que
realiza un abuelo a los FG d$as
despu%s de haber nacido un nio'
s0 Ec(iT. tzul ntaTi&a mas+Til tal
ntziQ&a0 ,aana viene mi abuelo
a darle la bendicin a mi sobrino'
MASKE NN con.0 5onjuncin que
significa aunque' MasQe a tmana
sul tA6el tt6u&a0 Aunque sea su
pap el que venga en vez de su
mam'
MASOL Acariciar ,0t0 /TeT6
oQten masol tRiT t6uT.il tRiT
peTn0 Empez a acariciar la
cabeza de su esposa en el patio'
MATI1 Jrande NN ad.0 Ma tzTel
.&et .un mati. Qan tu. !+Te&a
Encontramos una culebra grande
en el camino' Jrande' Mati. tzeT
at!e tu. tQTul !taname #Ttzal0 En
el bosque de 0an 7ldefonso hay
rboles grandes' Ad.0 aumentati,o0
,uy grande' Ad.0 moderati,o0
Eimin0
MATI1IL NN s0 Tmati.il0
MATXA (a ad,0 Mat6a +Tant
a!Tuntl !uTna 4ostros ya
terminamos el trabajo'
MATXI' NN part0 (a' -erfecto, que
indica que una accin ha sido
ejecutada' Mat6iT c(eT +Ta.Qu+T
na. Q&e mati. t6Qup tu. QTul0 (a
desaparecieron los animales
grandes de la montaa' Mat6iT
c(in +Ta. RaTne0 (a termin% de
comer' Mat6i !o +Ta. +Ti6ine0 (a
terminamos de bailar'
MATX' Encino blanco s0 $unpa!6
nQTant !Ta!T tuTn mat6T si El fuego
se enciende inmediatamente con
los leos de encino blanco'
MATX'ETX' -alo macho s0
Cu.6i6 tpaTl.tz mat6Tet6T El palo
macho es muy duro para partir
MATX'ITX' NN s0 Encino' Vrbol de
tallo grueso y corteza delgada,
perteneciente a la familia de las
fagceas, su tronco es utilizado
para lea' Alta! te Ri!atze !uTn
t6aT6 mat6Tit6T nsi&e Qanet0 ,i
carga era pesada porque
solamente pude conseguir encino
verde' /TansiT0 TzeT0
MATZB'IL 8ijeras s0 Ma tza.
nlo!ToTna .un matz+Til tu. tnam0
5ompr% unas tijeras en el pueblo'
NN 8ijeras' Matz+Til na.+Ten tuTn
Tat Lo te .o+Til te !RiT0 <on
Alonzo utiliza tijeras para cortar
el pelo''
MATZOL NN ,0t0 5ortar' Accin
e!clusiva de cortar con tijeras' Ma
+Ta. tmatzToTn $QuTl .un +TuT0 El
nio cort una tela'
MATZTI'1 -ia s0 A matztiT.
lo+Ta. Ra.6i6a &a pia es mi fruta
favorita
MATZ' -ozol (masa diluida para
tomar ,aldad s0 Uo +Tinc(il
c(Tin !QTRaT matzT0 /amos a
hacer un poco de pozol' Eim6
matzT at tu. !tanme .aTlo0 Ahora
tenemos mucha maldad ahora'
MAXB'IL EKY' &a >lorida
Aldea de 0antiago 5himaltenango,
.uehuetenango' s0 Ma tzTetz !ToTn
.un Ra!Tuna tzma6 tu. Qo.+Til te
Ma6+Til -Q&T0 .e conseguido un
trabajo en la aldea &a >lorida'
MA NN s0 ,ono' ,ico' Ma !o
+Tet!e tu. nima! QTul tne.il5
ateTta! Q&e ma0 Antes
caminbamos en la montaa,
todav$a hab$an monos'
MATI'1 NN s0 4ahualeo'
4ombre que reciben las personas
originarias de 4ahual, 0olol'
Este nombre se deriv del saco
negro que utilizan los varones de
este pueblo' Ma c(eT ul matiT.
QTa&il Qa tA6olile .a0 4ahualeos
vinieron a vender piedras de moler
de casa en casa'
MAY .ace rato, hace un
momento NN ad,0 *(in t6aT.e lol
nc(elti&a ma&0 .ace un momento
fui a ver mi padrino' .ace rato'
Mat6iT c(eT an. 6.al eT ul ma&0
&a gente que vino hace rato, ya se
fue'
MAY NN ad,0 0i' Adverbio que se
usa para afirmar o dar respuesta a
la realizacin de una accin en un
tiempo reci%n pasado' >unciona
por si solo' Ma t6i a.a a!TunalZ0
Ma&0 @>ue a trabajar= 0i'
MAYEB'IL NN ,0i0 5almarse
despu%s de haber tenido una
actitud agresiva' Cu+T ma&e
tzma6iT t6iT !ToTn tQTRaT !TeTn0 0e
calm hasta despu%s de que le
dieron aguardiente' NN 5alma que
llega despu%s de algn tipo de
e!altacin' Ma c(eT Qu+T ma&e
Q&e t6T&an0 &os perros se
calmaron'
MA' Jrande ad.0 MaT c(i ti.in
nQTRala .aTlo0 ,is hijos estn muy
grandes' <espectivo NN part0 $un
pa!6 sul.o maT QTRal Ese nio
vino inmediatamente <espectivo'
-art$cula despectiva que se utiliza
en algunos lugares para
manifestar desprecio hacia alguna
persona, animal o cosa' C&.onQuT
QiTn6tzan .un maT Q&.a0 0on
presumidos y mire su casa'
Mi6tiTRe 6iT nQiTn te. tpon .un
maT !Ta Q&QTitz0 (o no volte% a ver
cuando lleg un joven con ellos'
MA' 1A ,anja Aldea de 0an
Jaspar 7!chil, .uehuetenango' s0
Eim!e 6.al te MaT $a5 mitiT6i6
Q&t6Tot6T tuTn toQ Q&Qo.on0 &as
personas de ,anja no tienen
suficientes tierras para sembrar
milpa'
MA' SLA'1 5unlaj Aldea de
8acan, 0an ,arcos s0 Ma !oT6a
QTa&il si tu. Qo.+Til te MaT SlaT.0
4osotros vamos a vender lea en
la aldea 5unlaj'
MA' TXUYE &a /entosa Aldea
de Todos Santos
Cuchumatn,
Huehuetenango. s0 Ot6aT.a
6QTamil +Toc( tu. Qo.+Til te MaT
T6u&e0 >uimos a comprar cerdos
en la aldea &a /entosa'
MA'L ,edida s0 UTontza .un maTl
t6apo Ric(e0 <enme una medida
de chiltepe' NN med0 &ibra' ,edida
de peso que contiene dieciseis
onzas' Ua ma t6iT&a tu. QTa&+Til
!a tza. tiT!Tin .un maTl ta !c(iT
atzTin0 0i va al mercado nos
compra una libra de sal'
MA'LA 8alvez ad,0 MaTla c(i
Qanen QTRal tu. Q&.a0 8al vez ya
llegaron los nios a sus casas'
MA'TZ Leso NN s0 /TeT6 sel el!Tin
.un maTtz tiT. ttzi t6in tu.
.a6na!Ttz+Til0 En la escuela le
robaron un beso a a la nia'
Tz'ub' Leso' Uo +Ti6in5 c(i.o tal
t6in te QTRal5 !a ma +Ti6ina
RuQTile oQ Q&6el Ro&on .unta
tmaTtz0 Lailamos, le dijo la nia al
nio, si baila conmigo le regalar%
un beso'
MA'TZIL Lesar NN ,0t0 T6aT. !Ta
maTtzil tsu&+Titz tiT. .a0 Ell joven
fue a besar a su novia detrs de la
casa' Tz'ub'il Lesar' *(a+Ta
tpon le!in tQ&Titz5 mi6tiT6 tnaT
t6in te. tel tmaTtzTin !Ta ttziT0 ?l
se fue sigilosamente y la seorita
no sinti cuando el joven le bes
la boca'
MA' NN s0 8abaco' -lanta
perteneciente a la familia de las
solanceas, sus hojas tiene forma
lanceolada y estn dispuestas de
forma alterna' 0u inflorescencia
es por racimos y sus flores tienen
forma de campana' <e sus hojas
se fabrica el cigarro' ARe
nc(man tne.il5 a6 nQu+T
+Tinc(ante tsic( tuTn tA6a! maT5
nQu+T ttz!i.saTn e6tzan nQu+T
t+TaltzTiTn tu. tA6a! .oT!0 ,i
abuelo hac$a sus propios cigarros,
secaba las hojas del tabaco y las
envolv$a en tusas'
MA'XPA Apenas ad,0 MaT6pa
in Qanen tu. t.a nQ&a&a0
Apenas llegu% a la casa de mi t$a'
MA' 8abaco s0 T+Tanil6 maT
te tc(oTn RiT+Ta.0 El tabaco es un
buen medicamento para el dolor
de cabeza'
MA ,ono s0 Ma t6i ta+Ttzin !Ta
.un ma te tuQTil0 El muchacho le
encarg un mono a su compaero'
MACH ,olde de teja' s0 Ec(iT.
Q6eTl nmane lo!Til .un mac(0 ,i
padre comprar maana un molde
de teja'
MACHIT NN s0 ,achete' /ocablo
prestado del espaol y adaptado a
la fonolog$a del ,am' WiT ti!Tin
t!Ta+T6eQ&5 .un Qstal tuQTe .un
tmac(it5 6iTtzantz tu. QTul0 0e
llev un mecapal, un costal y su
machete, entonces se fue a la
montaa'
MATI'1 4ahualeo' 4ombre
con el que se les conoce a las
personas originarias de 4ahual,
0olol' ad.0 MatiT. .un 6.al luT0
Ese seor es nahualeo'
ME NN ad.0 ,udo' -ersona que no
tiene la capacidad de hablar'
Mat6i Q&im tal 6.al me
n+Teten.e tu. tnam0 0e muri el
seor mudo que deambulaba en el
pueblo'
MEB'A 5apote Especie de planta'
NN s0 Ma tzTel &al .un ti. Qan !uTna
tu. t!an me+Ta Encontramos una
culebrota en la mata del capote'
Xokb'akaj .u%rfano' Ma Q&im
XoT&5 o6eT tQTRal eT Q&e.
me+Ta0 ,uri Jregorio y dej tres
hijos hu%rfanos' NN .ijo adoptivo'
Ua ta.a oQ Q&6el n!ToTne Rale te
tme+Ta&a5 .a ma t6aT&i&a oQ
Q&6el ti!Tina0 0i quiere le doy mi
hijo, para su hijo adoptivo, a
donde vaya se lo lleva'
MEB'A .u%rfano NN ad.0 Eim6
me+Ta 6+Ta. Q&i. tuTn !To.in
o.t6a0 El enfrentamiento armado
dej muchos hu%rfanos' -obre'
5aracter$stica de las personas que
viven en la pobreza' C&uR
!c(Rin!lal !a me+Ta 6.al!o5
ti6i6tiT Q&6el !RaTn0 Es dif$cil ser
una persona pobre, sin nada que
comer'
MEB'AYIL NN s0 -obreza' Eim!e
6.al .aTlun at!e tu. .un me+Ta&il
Q&uR0 .ay gente que vive en una
dif$cil pobreza' NN /ivir en
orfandad' Tu. me+Ta&il eT
c(Ti&a RitzTine0 ,is hermanos
crecieron en orfandad'
MEB'AYIL NN s0 Tme+Ta&il0
MEB'AYIL NN s0 -ersona que cr$a
hu%rfanos' A !man 'eTQ oQ te
me+Ta&il !e&e0 <on <iego nos
cri (hu%rfanos'
MEDI NN s0 <inero' C&uR
!c(Rin!lal .aTlin !Ta&e5 !a
mi6tiT !a!Tin mi6tiT te !medi0 Es
dif$cil la vida de ahora, si no hay
trabajo no hay dinero' Ma Qu+T
+Ta. nmedi&e5 mla& t6iT nl!ToTne
nRe6e0 0e me termin el dinero,
ya no podr% comprar mi pantaln'
PRa!0
ME1B'AL NN ,0t0 Arrodillar' Ma
c(eT +Ta.Qu+T Q&me.+TaTn 6.al
tRiT&ile a+T.0 .incaron a todas las
personas sobre piedras'
ME1B'IL 8ul' Especie de
alfombras para sentarse' NN s0 Uo
t6aT.e tu. QTa&+Til lo!Til o6
me.+Til0 >uimos a la plaza a
comprar tres tules' 4ombre
gen%rico con se denomina a
cualquier instrumento que se
utiliza para hincarse' UTontz .un
ta Qstal tuTn nQu+T me.e&e0
-seme un costal para hincarme'
-ieza fabricada de palma o de
pajn seco que se utiliza
e!clusivamente para poder
hincarse'
ME1B'IL NN s0 -etate' -ieza
fabricada de palma o de pajn
seco que se utiliza e!clusivamente
para poder hincarse' XiT&il sa.a
te .un tal nme.+Tile luT0 ,e cost
caro este petate'
ME1EB'IL Arrodillarse NN ,0i0
Eo!6 ot6aT.a me.e+Til !i+Ta
tRitz !t6u&a0 4osotros fuimos a
arrodillarnos ante nuestra mam'
Arrodillarse' 0entarse sobre las
rodillas' Ma c(in Qu+T me.e&e
tRitz t6Tot6T0 ,e arrodill% en el
suelo'
ME1LI Arrodillado NN pos0 Me.li
taT&eto! 6uT. tu. .anaT+Til te.
!oQ6a 5uando entramos a la
iglesia la seora estaba
arrodillada Estar arrodillado
sobre alguna superficie' Eo!
tzToQ6 t&eQina nt6u&e !uTn me.li
nnaTn !a.aR0 4o moleste a mi
abuelita porque est arrodillada
rezando' mejli.
MELSIL 8ejer calcetines' ,0t0
Ta.6i6te nan&aT tA6iT QTlel rit
!uTn +TeT6 in oQten melsil0 A la
abuela le gusta mucho pastorear
las ovejas porque aprovecha para
tejer calcetines'
MELTZ'IL /oltear Kepetir ,0t0
Eim6 ta!Tun nt6u&a e6 toQtzan
te meltzTil mu!in tu. 6QToTn0 ,i
madre tiene muchas cosas que
hacer, entre ellas voltear las
tortillas del comal' T6aT. meltzTil
6.el+Titz0 Es necesario repetir la
evaluacin'
MELTZ'1EL NN ,0i0 Kegresar'
.aber ido a algn lugar, pero
estar de regreso' Tzma in
meltzTu.e mla.0 Acabo de
regresar de la costa'
MELTZ'UB'IL NN s0 7nstrumento
que se utiliza para voltear algo'
$un tze na.+Ten !e&e meltzTu+Til
!tri&e0 "samos un palo para
darle vuelta al trigo' NN .ilo que se
utiliza para poder coser un corte
que se le da vuelta' A.o no!T luT
Q&a.+Tel Re&e te meltzTu+Til
Rane0 Este hilo me va a servir
para coser mi corte cuando lo
voltee'
MELTZ'U'N NN ad.0 5orte que
cuando est desgastado de un
lado, las mujeres le dan vuelta,
porque lo que se ha mantenido en
el interior esta mejor conservado'
M&a aQTa. te Rane luT5 meltzTuTn0
Este corte no es nuevo, est
volteado' /olteado (corte'
MEN ,udo ad.0 Eo!6to! men
neT te. sitzT.e0 &a hija de +os% es
muda de nacimiento' Xmeq
MEQ'MA1 NN ad.0 8ibio' MiTn
6o+Ta tuTn t6iT tQTRaTna !Tot. !un
me!Tma.0 4o tenga miedo de
tomarse el atol porque est tibio'
Moq'moj.
MEQ'MA1IL NN s0 Tme!Tma.il0
MESB'IL NN s0 Escoba' A tne.il
Q&t6a+T na.+Ten te !mes+Tile5
!uTn pin tzan tA6a! at0 Antes
usbamos el arrayn como escoba
porque tiene hojas espesas'
TzTis+Til0
MESOL NN s0 Larrendero' A&a
Q&.el !ToTn msol tu. +Te5 a.o
niQ&T tpen .a na+Tl !a.aR0 A
usted lo van a dejar como
barrendero de la calle que pasa
frente a la iglesia'
METZ'IL -icar ,0t0 MaT tzToQten
n!To+Ta metzTil tuTn tt6Ta+Ten
sniQ&0 (a me empez a picar la
mano por la picadura de la
hormiga' NN ,0i0 0ensacin de
picazn constante' Ma tza.
metzTin tu. nRiT&e tuTn !Ti.0 El
sol me di picazn en la cabeza'
ME NN s0 ,esa' Ma tza. nl!ToTn
.un nmRe nimin0 5ompr% una
mesa grande'
MEIL NN s0 Tmeil0
ME' NN afect0 0onido que hacen las
ovejas' MeT c(eT c(i tal nrite
tpon ma 6oT.0 ,eee gritaban mis
ovejas cuando lleg el coyote'
ME'AL NN s0 .ija (de hombre'
TmeTal0
ME'ALB'IL NN s0 *(itzan !a +TeT6
in c(i el i.eTn Q&eT meTal+Til0
<icen que las hijastras son
despreciadas por su madrastra'
.ijastra de hombre' Mat6iT c(Ti&i
tmeTal+Til XoT&0 &a hijastra de
Jregorio ya creci'
ME'1IL .ijo s0 *(itzan !a Q&e
Q&Q&a!il6 meT.il n6i !ToTn Q&.a
tuTn Q&man0 <icen que todos los
hijos reciben casa por parte de sus
paps' K'walb'aj.
ME'LB'A1 .ija de hombre' s0 Ma
t6i nmeTale +Tetil0 ,i hija se fue a
pasear'
ME'S .umilde ad.0 MeTs te
QuT6in0 El joven es humilde' So'j
ME'X 5astao' ad.0 T+Tanil6
QaT&in meT6 ttzmal tRiT t6in0 El
cabello castao de la seorita se
mira bien bonito'
ME' 5af% s0 MeT QaT&in
nQatona sa. to&en n6+To.a0 El
su%ter que me regal mi amigo es
de color caf%' kak NN ad.0
5anche' 5aracter$stica de una
persona de pelo rubio' Ma c(eTul
t6!an ma 6.al meT +Tetil tu.
!taname0 /inieron unas personas
canches a visitar nuestro pueblo'
ME' +ilote At meT tu. Q.oTn0
&a milpa ya tiene jilotes'
MI1 ,itad ad.0 Uo a!Tunal .un
a+T!Ti tuQTil mi. tiT. +Te0
8rabajaremos un ao y medio el
camino' Niky'jen. 8ronco s0 Uo
t6aT.a !Til Q&a. mi. tu. tpintze
nan&aT0 4osotros fuimos a traer
cuatro troncos en el bosque de la
abuela' NN ad,0 ,itad' ,edio' Eo!
mi. nRa&e sa. !ToTn0 0olamente
me dieron la mitad de la tortilla'
EiQT.an0
MI1A1 /ara s0 #l6 tiT. ma tA6iT&a
lo!Tilte o6a mi.a. am. tu.
.aQTa&+Til0 Es necesario que vya al
mercado a comprar tres varas de
corte'
MI1IL NN s0 Tmi.il0
MI1SAL NN ,0t0 -artir a la mitad
alguna cosa' Ma Qu+T tmi.saTn
Q&el lanc(0 ,iguel parti en dos
la naranja' Ca+Tisal0
MIK 8izne s0 Eim6 miQ toQ Q&iT.
QTRil0 &as ollas estn lt!ins de
tizne' Sb'aq. Q'asb'aq.
MIKAL 8iznar ,0t0 Cu6 tA6iT&a
miQal QTRil !uTn c(Ti6 t.a6 !c(iT0
/aya a tiznar la olla porque ya
vamos a cocer la carne'
MIKOL 8ocar ,0t0 Eo!6 t6aT.
neT miQol .un Ri0 El bebHe
solo fue a tocar un gato' Yaq'ol
MIKYE /ariedad de planta s0 Ma
tzTel &al t!an miQ&e tuTn nt6u&a
tu. QTul0 ,i mam encontr una
mata de mi*ye en el monte'
MIL 4ene' 8rato afectivo para un
nio varn' s0 Mil !Tintza c(Tin
ma!Tma. aT te t6.ol n!To+Ta0
4ene, trigame un poco de agua
caliente para lavarme las manos'
MILA 4o' ad,0 Mila t6iT te t6in
!Tol +Tut6 !uTn +TeT6 Q&Ti6+Te
t!To+T0 &a nia no ir a moler el
ni!tamal porque se lastim la
mano'
MILA1 5osta s0 Ma t6iT nmana
a!Tunal tzma6 mila.0 ,i pap va
a trabajar a la costa'
MILOL -esar ,edir ,0t0 Ma tzul
!Tol+Ta. nan&aT tuTn tA6iT milol
eQ&T tu. QTa&+Til0 /inieron a
llamar a la abuela para que vaya
a pesar pollo en la tienda' Ma t6i
a. nmana milol .un almun i6iTn0
,i pap fue a pesar una arroba de
ma$z'
MINA 4o ad,0 Mina t6iT te
QuT6un tuQTil nmana tu.o 6.aR
lu0 En este mes el joven no va con
pap'
MINTI' 4o hay ad,0 MintiT Q&Ra
nc(e.a maT Qu+T0 A mis caballos
no se les fue a dejar sacate' Nti' NN
part0 -art$cula de negacin que se
utiliza para indicar la no
e!i!tencia de algo' At !RaZ
minti0 @.ay comida= 4o' NN 4egar
hacer cierta accin' MintiT
!oT6!e&e a!Tunal0 4o vamos a ir
a trabajar'
MIQOL 7nterceptar ,0t0 Ma c(eT6
6.al mi!ol Q&+Te ile!T tu. tza.0
&as personas van al bosque a
taparle el camino a los ladrones'
MIS NN s0 ,isa' Eo! .un mis nel
tu. nim !Ti. !6ole0 5on nosotros
solo una misa se celebra cuando
es la fiesta'
MISAT /enado s0 Ma Rila .un
misat tu. c(iQTul0 /i un venado en
la montaa'
MISIL &impiar ,0t0 Ec(iT. c(in6a
tuQTil .un &u tuTn t6iT misil
n+Te&a0 ,aana ir% con un ajqHij
para que vaya a limpiar mi
camino'
MISOB'IL Escoba s0 Celatz
nlo!ToTna Qa+T miso+Til tzTis
tuQTil nan&aT0 /oy a comprar dos
escobas con la abuela' Tz'isb'il.
MISOL Larrer NN ,0t0 Ma t6iT nan
misol tzTis tRitz .a0 ,am fue a
barrer enfrente de la casa' Larrer'
Ma tzTe6 tmisoTn nt6u&e !tzTise0
,i mam barri la casa'
MITI' 4ada ad,0 MitiT .untl tiT
tzenQo ata tu. n!To+Ta0 4ada
mejor que tenerte entre mis
brazos'
MITZOL 5ortar con tijeras' ,0t0
Ma !oT6a mitzol Q&tzmal rit0
4osotros vamos a cortarle la lana
a los borregos'
MIX .ierba comestible s0 T6uTt6.
tc(oT&a.tz mi6 c(itzan
nsu&+Titza0 ,i novio dice que el
Nmi!N es bien delicioso'
MIXALX NN part0 -art$cula que se
utiliza para negar la presencia de
una persona' Mi6al6 te sul
QaT&ilte&a0 4adie vino a verlo'
MIXA'LX 4inguno ad,0 Mi6aTl6
tuTn te6 tu. .a0 4inguno tiene que
salir de la casa'
MIXB'IL NN s0 &ugar que se utiliza
espec$ficamente desplumar aves
muertas que se van a comer' A.o
.un 6mil luT na.+Ten te mi6+Til
Q&iT. eQ&T0 Este trozo se utiliza
para desplumar gallinas'
MI /ariedad de planta' NN s0 Mi6
Rila te. ttza. n6+To!ina .un t!an
mi0 4o me di cuenta cuando
arranqu% una mata de NmiN'
-lanta de tallo herbceo, con
hojas lanceoladas y aserradas'
5rece a una altura apro!imada de
un metro' 0u habitat natural son
los bosques de clima fr$o' At!e
.un.un 6.al n6i Q&itz.iTn.o tA6a!
mi a6ta! aTla.0 Algunas
personas comen las hojas tiernas
del mi ' CTul0
MII' NN part0 -art$cula que se
utiliza para negar la e!istencia de
algo' MiiT te !loT !Tan .aTlin0
Ahora no hay frutas maduras'
Mi6tiT0
MIXININ1 NN ad,0 Adverbio de
manera que se usa para indicar
que una accin se realiz
repentinamente' Mi6inin. 6pon
!.a&e5 in6i6 n.aQ.ne te ta!T5
maTta!pilo tzTel t6TuT.0 <e repente
lleg a la casa, iba jadeando, ya
estaba enfermo de rabia' Alol0
MIXOL NN ,0t0 <esplumar gallinas
muertas que van a ser consumidas
como carne' O6e eQ&T ma tzTel
nmi6oTne tiT.0 <esplum% tres
gallinas'
MIXTI' NN part0 -art$cula que se
usa para negar la presencia de
una persona, un animal o una
cosa' Mi6tiT sul te 6.al a!Tunal
.aTlin0 El seor no vino a trabajar
hoy'
MIYOL <oblar ,0t0 Ot6aT. mi&ol
Q.oTn0 >uimos a doblar la milpa'
MI'L 5ordero s0 Te. t!6iT&a QTlel
rit tu. c(!Ta.la. +TeT6 Q&i. tna.sen
o6e miTl0 E!travi tres corderos
cuando fue a pastorear en el llano'
Ala'j Animal raqu$tico' ad.0
*(Timi 6Q&ima miTl tuTn c(eTR
eRa0 "n animal raqu$tico casi se
muere de fr$o ayer'
MI'N NN ad,0 4o' -alabra utilizada
para negarse a realizar cierta
accin' MiTn !o tem+Tile Q&uQTile
!uTn ma !oT6e aRal ic(0 4o
vamos a estar con ustedes porque
vamos a ir a sembrar chile'
MI' 5hompipe s0 Ma c(in6a
QTa&il .un +Toc( tuQTil .un miT
tu. QTa&+Til0 /oy a la feria de
animales a vender un cerdo y un
chompipe' Chmeky' Choj Wi'l
MI'IL ,amar ,0t0 Ma t6i !TiTn
tne 'a&a te miTil0 0e han
llevado al hijo de 4atividad a
mamar' Ch'u'l
MICH >r$jol de pito Vrbol de
-ito' s0 Ea.+Ten tRitz mic( Q&e
a.!Ti. te .&ol Q&iT. 6.al0 &os
sacerdotes mayas usan el fr$jol de
pito para saturar a las personas'
T6aT. RitzTine aRil t!an mic( tu.
!t6Tot6Ta0 ,i hermano menor fue
al terreno a sembrar muchos
rboles de pito'
>rutos del rbol de pito'
MICHIL 5onsultar a trav%s del
fr$jol de pito ,0t0 T6aT. a.!Ti.
mic(il tal nan &oTQ T6in0 El gu$a
espiritual fue a saturar a la hija de
la seora (oH*'
MICHOL Enrollar ,0t0 Ma
tzToQtena mic(ol tA6a! Q.oTn0 8e
dedicaste a enrollar las hojas la
milpa'
MIIKY' Ualea s0 MiiQ&T in
a.+Ten tuTn nan&aT te tQu+Til0 &a
abuela utiliza la zalea para
dormir'
M1EB'LE'N NN s0 5asamiento' A.o
c(TiTn RiT.e aQTa. luT at6i6
ttza.len.o5 te. toQ .un m.e+TleTn
!.a&e0 &a ropa que traigo la
compr% desde que hubo un
casamiento en nuestra casa'
M1OL B'OCH NN s0 -ersona que
se dedica a comprar cerdos' Ua
ma c(eT ul ma m.ol +Toc( .a
RiT&al c(TiTn nc(eT c(o.ina0 0i los
compradores de cerdos vienen a la
casa, pagan mejores precios'
M1OL IXI'N NN s0 -ersona que se
dedica a comprar ma$z' E.aR
Q&c(Tisan 6.al tRiT i6in !a nim
m.ol i6iTn nc(eT ul0 &a gente
encarece el precio del ma$z si hay
muchos compradores'
M1OL LOB'A1 NN s0 -ersona que
se dedica a comprar frutas' Ua ma
c(eT oQ til. m.ol lo+Ta. tiT. !QTa5
at ma. na! n+Ta. Q&&a.liTn0 0i los
compradores de frutas se
amontonan a la venta, algunas
veces arruinan la fruta'
M1OL WAKX NN s0 -ersona que
se dedica a comprar reses' Ea!6
tu. domiQ nc(eT ul ma m.ol
RaQ60 0olamente los domingos
vienen los compradores de reses'
MLA1 NN s0 5osta' 4ombre con el
que se le conoce a los lugares de
clima clido' Ma !oT6e 6ilil Qape
mla.0 /amos a ir a cortar caf% a la
costa'
MLALIN NN part0 4o' -art$cula
imperativa que se utiliza para
prohibir la realizacin de algo'
Mlalin t6iT t+Tinc(aTna a.o Ral
!uTn .aQu QTi6+Ti&a no!6 tuTn
tpa.0 4o haga eso hijo, puede
lastimarse slo por eso'
MLAY 7mposible, no se puede' NN
ad,0 Mla& !o RaTn !a ntiT 6!o
a!Tunan0 7mposible comer si no
trabajamos' 4o' -art$cula que se
usa para negar la realizacin de
alguna accin' Mla& c(eT ul
a!Tunal na.c(iT. !uTn ma Q&e.
+Tant a!Tuntl0 ,aana no va a
venir la gente porque el trabajo
qued terminado'
MLAYX NN ad,0 4unca' -alabra
que se usa para indicar que es
imposible realizar una cosa'
Mla&6 t6iT nQTa&iTn nt6Tot6Te
te&a5 QTiQulo tza. tc(.oTna RiT&al0
4unca le voy a vender mi terreno,
aunque me pague caro' Mla&6 !o
Qam+Tan pRa! !a mi6tiT n!o
a!Tunan0 4unca ganaremos dinero
si no trabajamos'
MLOL NN ,0t0 ,edir' 0e utiliza
para cuando se miden longitudes y
l$quidos' OQ Q&6el !mloTn .niT
Q&6eTl t+Tetina0 /amos a medir
cunta distancia va a caminar'
Tu. lmetiTn Q&+Ta.il tmloTni&a
!QTRaT !TeTn0 -or botellas va a
medir el aguardiente'
MLOL NN ,0t0 -esar' 0e aplica a
las medidas de peso' WiT
t+Tinc(aTn 6tal+Til tuTn t.aR
tmloTna .teT nc(ena!Te .aR a
a+T!Ti.o0 ,e hizo el favor de pesar
cunto frijol cosech% ese ao'
MO NN con.0 5onjuncin utilizada
para coordinar palabras, frases y
oraciones' 8oma el significado de
HoH' A&ine c(in 6eTl mo a&a0 /oy
yo o usted'
MOB'ATZ Jratitud s0 Eim6i6
mo+Tatz at tu. Ranmi&a tiT.a0 &e
debo una inmensa gratitud'
MO1 NN med0 ,edida utilizada
para denominar objetos que van
de dos en dos' Bbligatoriamente
le antecede un nominal' Eo tal
.un mo. n6.a+Te at0 0olamente
tengo un par de zapatos'
MO1 (unta NN s0 MaT6pa 6.QTete
mo. Q&uTn Q.ol RaQ60 &os bueyes
apenas pudieron jalar la yunta'
Tmo.0
MO1B'AB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
juntar dos cosas' Eim no!T
na.+Ten mo.+Ta+Til Qa+Te pla.
am.0 0e utiliza mucho hilo para
juntar los dos pliegos de corte'
MO1B'AL NN ,0t0 +untar' "nir dos
o ms objetos para hacer uno solo'
Ma tzToQ nmo.+Tane Qape 6+Ta.
!6iliTn tuTntzan tpon nimin0
+unt% el caf% que recolectamos los
dos para que sea bastante'
MO1B'AL NN ,0t0 +untar' -egar un
objeto cerca de otro' OQ
Q&mo.+TaTn Q&e 6.al Q&i+T tuTmi6
c(eT naTna c(eTR0 &a gente se
junt para no sentir fr$o'
MO1EB'IL NN ,0i0 +untarse a otros'
Ma c(in oQ mo.e&e Q&uQTil .teTl0
,e junt% con otros' NN Agruparse
para atacar a alguien' Ma c(eT oQ
mo.e 6.al RiT.e0 &a gente se
agrup para atacarme'
MO1EB'IL NN ,0i0 5asarse' OQ
c(in mo.e+Tile tu. .un a+T!Titil
tuQTil tmeTal XoT&0 El otro ao
me voy a casar con la hija de
Jregorio'
MO1IL Ayudar ,0t0 Ma t6iT
nmana mo.il ti!atz titzTin tu.
tnam0 ,i pap fue al pueblo a
ayudar a mi t$o con la carga' Onil
MOK' 0onido que hace la boca al
masticar algo tostado' af0 MoQT5
moQT 6!+Tinti&a te. soQten QTRal
muQTc(il tt6TiTl ,o*H, mo*H se
escuchaban la boca del nio
cuando masticaba la tostada'
MOK'EB'IL Agachar ,0i0 A. toQ
isoTn .un 6.al luT5 +TeT6 n6iT
moQTe+Til ti+T tpeTn c(u.0 5uando
regaan a ese seor, %l va frente
al temascal a agacharse'
K'oweb'il.
MOK'LI Agachado NN pos0
*(itzan !a at .un mi&aT +TaTn
n+Tant tuTn .un 6.al +TeT6 nQu+T
moQTli tRitz.o .untl0 <icen que si
una persona tiene malas acciones
con la otra, %sta permanece
agachado' K'owli Yuk'li Estar
en posicin encorvada con la cara
hacia arriba' MoQTli 6.al tu. t!an
!Ti.0 El seor est acostado
(encorvado viendo hacia arriba
bajo el sol'
MOK'OB'TEL NN ,0i0 Estar
haciendo ruido al masticar algo
tostado' EmoQTo+Tti 6.al t6iT
!+Tine0 El seor estaba
masticando (algo tostado cuando
lo escuchamos'
MOK'OK' NN afect0 0onido que
hace la boca al masticar algo
tostado' MoQToQT5 moQToQT c(i6i6
te tzuQT mu!in tu. ttzi0 8rac,
trac, hac$a la tortilla tostada en su
boca'
MOK'CHIL Empujar ,0t0 WiT
QTRal moQTc(il tuQTil tRiT peTn0
El nio fue a empujar a su
compaero en el patio'
MOLIN NN ad.0 5ualidad de una
cosa que se quema rpidamente'
Molin te uT. a. tQu+T !patiTn0 El
papel se quema rpidamente'
MOLOLON >cil de quemar ad.0
Mololon i Qu+Ta.a uT.0 &os
papeles fcilmente se quemaron'
MOQA Acaso ad,0 $niT6tzan
6Qu+T t+Tinc(in tiT.a mo!a ma
t6iT.a tuQTil0 8odo lo que le hizo o
acaso se va con %l'
MOQ'SAL NN s0 -ersona que
realiza la accin de recalentar' Ua
ma !oT6e !Qa+Til6e a!ine nc(in
oQ ten mo!Tsal Ra+T.0 0i vamos
slo los dos, a m$ me toca
recalentar las tortillas'
MOQ'SAL NN ,0t0 Kecalentar' Ua
&a. n!o ReT&e na! noQ6
tmo!TsaTn nt6u&e !Ra&e0 0i nos
levantamos tarde mi mam
solamente nos recalienta la
comida' NN -oner a calentar algo'
Ma .a6 nmo!TsaTn c(TiTn Ra&e0
-use a calentar un poco de agua'
MOQ'SA'N NN ad.0 Kecalentado'
5omida o tortillas recalentadas'
Mo!Tsan Ra+T. sa. !ToTn te
!Ra&e0 4os dieron tortillas
recalentadas para comer'
MORTX'I'X NN s0 ,ora' -lanta
silvestre con espinas en los tallos'
0us hojas tienen los bordes
aserrados' 7nflorescencia en
panoja y frutos racimados' At
mort6TiT6 c(iT +Ti6 at QTa0 .ay
moras dulces y hay amargas'
*(TiT60
MOS NN ad.0 &adino' 5ualidad y
caracter$stica de una persona que
no es de descendencia maya' Mos
teT 6.al tzul c(i6iT0 Es ladino el
seor que viene all' Ea! .teT6 teT
mos nc(eT na.an tu. ntaname5
alQ&e!eQe nim a!e !6.alil0 .ay
poca gente ladina en mi pueblo, la
mayor$a son ind$genas'
MOTX'OTX'ON >cil de secar
ad.0 Mot6Tot6Ton Q&6a! Q.oTn
t.a!T t!an !Ti.0 >cilmente se
secan las hojas de la milpa debajo
con los rayos del sol'
MOTZ'OTZ'ON >cil de
quebrar ad.0 MotzTotzTon in c(i
pa6a t.os eQ&T0 &os huevos de la
gallina son fciles de quebrar'
MOX >orma de dirigirse o tratar
un nio pequeo' ad.0 Tal mo6
QTRal5 no!6pit ma +Tant tQolin
ti+T0 4io este, ni puede dfenderse
a si mismo' Konrn NN s0 At ilaT Ri!
mo6 tRitz t6Tot6T0 E!isten
diferentes especies de ronron'
Konrn' Especie de escarabajo'
Ma !o6 a.e sQTol t!an !Qo.ine5
!uTn ma +Ta.i tuTn mo60 >uimos a
resembrar milpa, porque lo comi
el ronrn'
MOX TXA' Escarabajo NN s0
Eim6 mo6 t6aT n+Tetto! tu.
+Tinc(+TilRa+Ta.0 En la cocina
estaban caminando muchos
escarabajos' Xtol txa. Konrn'
Especie de ronrn de color negro
que hace un tnel bajo los
e!crementos, y de all$ su nombre'
Eim!e mo6 t6aT tu. QTul .a nc(eT
Qu+Ta t6anaT t6T&an0 .ay muchos
ronrones en el monte, donde
e!crementan los perros'
MO NN ad.0 5iego' Ma QTi6+Ti .un
6.al mo tuTn .un ma Qar0 "n
carro lastim a un seor ciego'
MOIL NN s0 Tmoil0
MOYIL .umillar' ,0t0 M&a +TaTn
!o oQten mo&il Q&e 6.al0 4o es
bueno humillar a las personas'
MO' Locio NN s0 -Ra Rila .un 6.al
tuQTil .un ti. moT t.a!T t!ul0 Ayer
vi un seor con un gran bocio'
Locio' TmoT0
MO'L ,endigar ,0t0 #n c(i e6
moTl Qa+Ta QTRal0 <os nios van a
mendigar'
MO'S .uevo empollado de un ave
diferente s0 AlQ&ela oQ6 !Tonte
.un moTs tu. tpa!il eQ&T0 A saber
quien coloc en el nido de la
gallina, un huevo de una
chompipa'
MO'SIL NN s0 TmoTsil0
MO'CH .ierba mora ad.0 Ma t6i
lo!T+Ta. Qa+T pc(o. moTc( te
!itza.0 (a se va a comprar dos
manojos de hierba mora para
nosotros' K'ai'mach.
MO 5iego s0 Ma t6i nmo.ina
.un mo tuTn tiQ&T6 tu. .untl pla.
+Te0 Ayud% a un ciego a cruzar la
calle'
MOCH NN s0 5arnero' ,acho de la
oveja, tiene cuernos enroscados'
Ca+Te ta! na nmoc(e5 ma.6
nc(eT .aR +Tu.in Q&i+Ta. rit0
8en$a dos carnero y %stos se
peleaban por las ovejas'
MOCH'IL Arrugar ,0t0 -Ra
!alen5 oQten QuT6un moc(Til tuT.
aT ntiTtl toQan te0 Ayer por la
tarde el joven desech los papeles
que ya no le serv$an'
MOCH'OCH'ON >cil de
aplastar ad.0 Moc(Toc(Ton in c(i
oQe tz!i. tA6a! tze0 &as hojas
secas de los rboles son fciles de
aplastar'
MU NN afect0 0onido que emiten las
vacas cuando mujen' Mu c(i
RaQ6 tA6e nQine0 ,u, muji la
vaca cerca de mi'
MU1 -ar 4ube NN s0 -Ra tza.
nlo!ToTna .un mu. n6.a+Ta0 Ayer
compr% un par de zapatos' *(Ti6
ttza. .+Tal !uTn maT Qu+T !Ta!i6
mu.0 &a nube se puso negra
porque va a llover' 4ube' Ta!TRi6
n!oQ QaT&in Q&iT. mu. !uTn n!o
el !TiTl0 4o es bueno quedarse
viendo a las nubes porque uno se
vuelve haragn'
MU1EB'IL 5asamiento s0 Ma t6i
a. nmana tu. .un mu.e+Til tzma6
XiTtan0 ,i padre fue a un
casamiento a .uitn
MU1IL /apor NN s0 Eim6to!
mu.il n.atz tu. .un 6oc( o.tz!iTn
RuTna0 0al$a mucho vapor de un
pozo' Xb'akxil. Sb'el. Tmu.il0
MU1LE "nido ad.0 Mu.le !ina
tuQTil n6uT.ila0 Estoy unido con mi
mujer'
MU1TZB'EN 0udor NN s0 Eim6to!
mu.tz+Ten nt6Tul.en tiT. tpla. tat
te. tul0 El seor ven$a sudando'
0udor' Eim !mu.tz+Tene !a ma
!o rinine Q&uR0 0udamos
bastante si corremos mucho'
MU1TZ'AL NN ,0i0 0udar' O.e c(in
mu.tzTa.e te. Ra.tze !uTn o.!el
ntza.e0 0ud% mucho cuando
regres%, porque me vine rpido'
MU1TZ'IL 0udar ,0i0 Ua ma tA
6iT&a rinil oQtzan Q6eTltza
mu.tzTil0 0i va a correr es como si
fuera a sudar' Tz'ujil.
MUK 8ierno ad.0 Mi c(eT6e !Til
iT tu. Q.oTn .aTlo !uTn muQ
iteT&e60 4o vayan a la milpa a
traer elotes porque todav$a estn
tiernos' Ne'
MUKAN -lanta que se usa como
escoba' s0 Ma t6iT nana .&ol .un
pc(o. muQan !uTn Q.aRil tzTis
tpeTn c(u.0 ,am fue a buscar un
manojo de Nmu*anN porque se va a
levantar la basura enfrente del
temascal'
MUKIN Arbusto que tiene
varillas largas NN s0 /TeT6 .aR
t6Temin .un t!an muQin tu.
!t6Tot6Te .a cortado una mata de
arbusto en nuestro terreno Especie
de calabaza pequea, carnaza de
color amarillo y semillas de color
blanco' Es comestible de
diferentes formas' Ma tzToQ
RaRane Qa+Te Q&.a. nmuQine0
0embr% dos cuerdas de calabaza
(especie'
MUKUN JMicoy s0 /Tinc(inQu6a
!c(iT muQun t6in0 .ija prepare
el gMicoy para nuestra comida'
MUKYIN TZ'ISB'IL NN s0 Especie
de planta que se utiliza en
comunidades rurales para barrer'
Eo! muQ&in tzTis+Til na.+Ten te
!tzTis+Tile0 0olamente
utilizbamos mu*yin tzHisbHil
para barrer' TzeT0
MUK'CHIL ,asticar ,0t0 Ma !o
oQ tena muQTc(il !t6TiTla Q&Ritz
QTRal0 4osotros masticamos
nuestra tostada enfrente de los
nios' Smuk'il.
MUL Accin de sumergir algo en
el agua af0 Mul t6iT QTRal tu.
nimaT0 El nio cay al r$o'
MULIL Kemojar 0umergir ,0t0
UoT mulil 6+Talin tu. t!an aT0
/amos a remojar la ropa en el r$o'
Mu'msil. T6aT. !Ta mulil tt6T&an
tu. nimaT0 El muchacho fue a
sumergir su perro en el r$o'
MULQ'IL .undir ,0t0 Ma t6i a.
mul!Til tiT. tu. nmaT0 El fue a
sumergir su ropa al r$o'
MULTX'IL 0ancochar -recocer
algn tipo de carne, especialmente
v$sceras' ,0t0 A&e ma c(eT6
mult6Til tc(i+T.il +Toc(0 Ellas se
encargarn de sancochar la carne
de cerdo'
MUQB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
enterrar algo' Eo! tal Qa+Te
tzTutzT a.+Ten te mu!+Til te0
0olamente hab$an dos azadones
que se utilizaron para enterrarlo'
A.o c(TiTn t6Tot6T at ttziT QTul oQ
QTa.+Tel te mu!+Til Re&e0 El
pedazo de terreno que est a la
orilla del bosque servir para
enterrarme'
MUQEN1 Accin utilizada por
los sacerdotes mayas s0 C6eTl
Ri!Tina .un mu!en. na.c(iT.0
,aana voy a llevar un NmuqenjN'
MUQIL NN s0 -ersonas que
acompaan a un cortejo fnebre'
Eo! .niT6 mu!il eT ul ti+Ta.
!tzan nmane0 ,uy poca gente
vino al entierro de mi pap'
MUQIL 0epultar NN ,0t0 Ec(iT. !o
6eTla mu!il tiT. !tzan 6.al0
,aana iremos a sepultar al
difunto' Enterrar' <ejar bajo
tierra algo' Tne.il6i6 nQu6
!mu!uTne i.a.5 ti+Ta. tzun a.o
nQuT6a ttzTisil0 -rimero se
entierra la semilla, luego se echa
el fertilizante'
MUQIL NN ,0t0 Enterrar' 0epultar
el cuerpo de una persona' T.a!T
.+Tal Qu6a !mu!uTni&e !tzan
nmane0 Lajo la lluvia enterramos
a mi pap'
MUQIN Arbusto de hojas
grandes' 8ortilla NN s0 Eim6 t!an
mu!in 6.&et !uTna tu. tpintze
nan&aT En el bosque de la abuela,
encontramos muchas matas de
NmuqinN' Saqmuj. Oto! c(i etz
tt6oTn Qa+Te mu!in tu. 6QToTn te.
!Qanen0 (a hab$a torteado
algunas tortillas en el comal
cuando llegamos' 8ortilla' ,asa
de ma$z redonda, torteada
manualmente y cocida en un
comal' Ua mi6ti 6Qu+T !!Ta!Te
c(eTR !Ra&e mu!in n+Ta.0 0i no
hacemos fogn, nos comemos las
tortillas fr$as'
MUQIN I' NN s0 8ortilla de elote'
-ara la posesin de este sustantivo
compuesto, el marcador de
persona se coloca en el
clasificador que le antecede, que
es 2a ' Ma .a6 !Ra&e mu!in
iT5 !uTn ma tza. oT&iTn .teT iT
!e&e0 .icimos tamalitos de elote
porque nos regalaron unos elotes'
MUQIN TRIY NN s0 8ortilla de
trigo' 8ortilla que se fabrica
mezclando el trigo molido con
masa de ma$z, esta combinacin
resulta en una deliciosa tortilla'
En la actualidad est
desapareciendo esta costumbre ya
que casi no se siembra trigo, por
lo que ya no es fcil conseguir este
grano' A. t.aR tne.il aRal te
tri&5 noQ6 tt6oTn nt6u&e !Ra&e
mu!in tri&0 5uando se iniciaba
en la cosecha del trigo, mi mam
nos torteaba tortillas de trigo'
MUQ'IN 5aliente ad.0 Ela& tnaTn
te tata c(eTR5 !uTn mu!Tin
tQaton0 -ap no va a sentir fr$o,
porque su su%ter es caliente'
MUT Jorgojo NN s0 Oto! t6i
Q&loTn mut t!an nap0 &os
gorgojos se hab$an comido la
mata de nabo' -ieza rolliza
fabricada de saco o bamb, que
se utiliza en los telares de cintura,
para separ los hilos del tejido y
para que no desaparezcan los
cruces de los hilos, tambi%n
denominado rollo separador'
Ma.6 nQu+T t6Tu&. c(ema. !a ma
tzTetz !i!TiTn mut0 <e una vez se
destruye un tejido si se le saca su
rollo separador'
MUTXAN &impio ad.0 Mut6an
ma Q&i.a tRitz tt6Tot6T tat MaQ0
El terreno de <on ,arcos qued
bien limpio'
MUTXANIL &impiar la tierra'
,0t0 Ma t6iT nmana mut6anil
tt6Tot6T CaneQ0 ,i pap fue a
limpiar el terreno de )ane*'
MUTXEB'IL 7nclinar la cabeza
,0i0 E!o Qu+ mut6e a. !!Tol+Ten0
7nclinamos la cabeza al saludar'
MUTXIL Bbedecer ,0i0 #l6 tiT.
tuTn !6iT mutA6il !t6u e6 !man0
Es muy importante obedecer a
mam y a pap' Nimil Kuyil
<esmoronar ,0t0 Ma tA6iT tu. Q.oTn
mutA6il t6Tot6T0 >ue a desmoronar
la tierra en la milpa'
MUTX1IL -arpadear ,0i0 Ua ma
!oQ6 Q&im tu. tRitz .un ti. 6.al
+TeT6 noQten !Ritz mut6.il0 0i
miramos fijamente a lo sojos de
una persona mayor, empiezan a
parpadear nuestros ojos'
MUTXLI 7nclinada la cabeza pos0
Eo!6 mut6li tRiT n+Teto! eRa0
Ayer caminaba ayer con la cabeza
inclinada'
MUTZ NN afect0 ,omento en el cual
se coloca algo boca a bajo,
especialmente ollas' Mutz tQu+T te
QTRil tuTn ti+Ta. me0 Uz, coloc
boca abajo la olla'
MUTZB'AL NN ,0t0 5olocar boca
abajo utencilios, especialmente
ollas' EQu+T tmutz+Tan apast
tuTmi6 c(eT QuT6a ic(T tu.0
5olocaba boca abajo el apaste
para que los ratones no se
metieran all$'
MUTZB'IL Embrocar ,0t0 Ma
c(in6e mutz+Til QTRil tiT. .a0 /oy
a embrocar la olla detrs de la
casa'
MUTZLE Est embrocado pos0
Oto! Qu6 mutzle .un 6.al tu. .ul
tuTn tQTRaT0 "n seor call boca
abajo'
MUTZLI NN pos0 Embrocado'
-osicin de boca abajo en la que
se colocan utencilios,
especialmente ollas' Mi6tiT6 QuT6
!u! tu. nQTRa+Tile !uTn mutzli0
4o le entr polvo a mi vaso
porque estaba embrocado'
MUTZQ'IL Empujar hacia
adelante ,0t0 Ma t6i a. mutz!Til
tQTRal ttzi nimaT0 >ue a empujar
a su hijo a la orilla del r$o'
MUTZ' -equeo ad.0 -equeo'
MutzT tal QTRal luT0 Es pequeo
este nio' MutzT tal nmu!ina
6+Ta. Ran!Ti.0 ,e com$ una
tortilla pequea en el almuerzo'
Nuch Netz' NN afect0 ,omento en
cual se cierra los ojos de forma
rpida y repentina' MutzT tQu+T
nRitze5 !uTmtzan mi6tiT6 oQ6
tzTis tu.0 5err% rapidamente mis
ojos, por eso no me entr la
basura'
MUTZ'1NEB'IL NN ,0i0 -arpadear'
Eo!6i6 nmutzT.ne te 6.al c(i60
Ese seor solamente se la pasa
parpadeando'
MUTZ'UL NN ,0t0 Accin de cerrar
los ojos' Mi6tiT 6Qu+T tmutzTuTn
tRitz te. se6 tu. !u!5 !uTmtzan
ma tzToQ6 tu. tRitz0 4o cerr los
ojos al salir entre el polvo, por eso
se le meti en los ojos' 5errar'
MUTZ'WITZ NN ad.0
5aracter$stica de una persona que
tiene los ojos pequeitos'
MutzTRitz tal nQTRale ul itzT.i0
,i hija que naci era de ojos
pequeos' NN 5aracter$stica de una
persona que parpadea
cont$nuamente' MutzTRitz te .un
6.al c(i6i0 Ese seor es alguien
que parpadea'
MUXB'A1 Bmbligo s0 T+Tanil
!Tan+Til te mu6+Ta. in QTa&a.tz
tRiT nim tnam0 En la ciudad
capital venden buena medicina
para el hombligo'
MUX1 NN s0 Bmbligo' Ua n+TaT!.
tiT. !QTu.e5 noQ6 !!ToTn !tzu+Te
tu. !mu6e0 5uando ten$amos
retorcijones, nos echabamos
saliba en el ombligo'
MU'P 8amo s0 U6upin6 muTp tiT.
!i6in0 0oplemos el tamo de
nuestro ma$z' NN ad.0 >ino (en
polvo' <eshacer alguna cosa de
manera que quede bien mullida'
/TutinQu+Ta pan tuTn tQ&e. muTp0
<eshaga el pan para que quede
fino' NN -arte fina (polvo que
queda despu%s de que las
mazorcas se han desgranado,
comn mente se conoce como
tamo' A. !a!TRiT 6!Ti!Til tu. i6iTn
iltiT. tuTn t6iT !+Tinc(aTn c(a+Ta
tuTmi6 tzToQ6a muTp tu. !Ritz0
5uando limpie el ma$z cuide de
que no le entre polvito en el ojo'
MU'PIL NN s0 8amo' TmuTpil0
MU'TOK NN s0 Especie de planta
parecida a una mata de cartucho,
no florece y el olor que emana de
sus hojas es fuerte' Ma .aR
nt6TemiTne .un RiT muTtoQ
!uTmtzan ma.6 6Q&e. t!a!.il tiT.
n!To+Te0 5ort% una mata de
muHto* por eso me qued
apestando la mano' CTul0
MU' NN ad.0 -equeo' Ma tzul
muT QTRal a. tal Conc( o&il
Qa+Te !Ra&e0 El nio pequeo,
hijo de 5oncepcin, vino a
regalarnos tortillas' Euc(0 /ToTtz0
MU'IL NN s0 TmuTil0
MU'SIL Keducir ,0t0 Ma tzul
nan 'oTQ muTZsil t!ul nQol+Tila0
<oa (oH* vino a reducir el cuello
de mi gMipil' Much'sil.
MUCHUCHUN >cil de quebrar
af0 Muc(uc(un .aQu tzToQe tz!i.
t!To+T tze Q&uTna0 0e les hace fcil
quebrar las ramas de los rboles'
MUCH' NN ad.0 Jranos pequeos'
Muc(T tRitz !i6ine 6.aR tu.
a+T!Ti lu0 Este ao los granos de
ma$z fueron pequeos'
MXOL NN ,0t0 ;uitarle las plumas
a un pollo o gallina que reci%n se
ha matado para ser comido' Ua
tzTel tm6oTna tiT. .un !aliTn
na.c(iT.0 -elas un pollo para
maana' <esplumar' ;uitarle las
plumas a una gallina que se ha
matado para comer' Mi6ti sel
Q&m6oTn QTRal tiT. eQT +TaTn6i60
&os nios no desplumaron bien a
la gallina' Sin0 UTulil0 Var.
Xmixil.
MYAWIL NN ,0i0 ,aullar' Ma c(eT
m&aRin Ri tRiT !.a&e0 &os
gatos maullaron sobre el tejado'
MYA' NN part0 4o' -art$cula que se
usa para la negacin de una
accin' M&aT 6.al te ul c(itzan5
tilo tiTlo0 <icen que no fue
persona la que vino, no se sabe
que fue e!ctamente'
E
E.a+M 1*(Qa+Mil3
N &etra s0 @T.inQtza Q&Q&a!il6
&ol tuQTil tec(tzTi+T n &ea todas
las palabras con inicial n
NAB'IL Kazn NN s0 *(itzan !a
ntiT te W.aR na+Til tu. tRitz0 <ice
que no tiene razn' Kazn'
5oncepto abstracto de la razn,
todo aquello que se hace usando el
cerebro' EaTm6 toQ Q&na+Til
QTRal !uTmtzan nc(eT +Tu.ina0
&os nios an no tienen uso de la
razn por eso se pelean' NN 7dea'
/Tima5 oQ Q&6el n!ToTn .un
tna+Tla5 tzaTn .aQuT tena tuTna0
Esccheme, le voy a dar una idea
de cmo lo puede hacer' NN >orma
de pensar' Mi6tiT 6Qa. 6.al !uTn
maTta! t6Ti6pu. Q&na+Til te. 6!o
pone0 &a gente ya no acept
porque ya hab$an cambiado su
forma de pensar, cuando
llegamos' NN 8ener plena
conciencia' Mlalin t6iT
t+Tinc(aTna5 ta!TRi65 tenQu c(TiTn
tna+Tla0 4o lo haga, est mal,
tenga un poco de conciencia' NN
Adivinar' MasQe miTn sa.
t!TumaTna Re&e5 mat6i pon tu.
nna+Tile0 Aunque no me lo diga,
yo ya adivin% qu% es'
NAB'LIL NN ,0t0 7nventar' 5rear
algo nuevo' Ma .aR Q&na+TliTn
QTRal .un Q&+Titz0 &os nios se
inventaron una cancin' WQansal0
NA1 NN ,0i0 0ufrir e!cesivamente el
efecto de algo' Ma c(in na.e tu.
Q&tzi t6T&an0 ,e fregaron los
perros'
NA1 NN ,0i0 E!traviarse' Ma Qu+T
na. .un tman Raline0 0e e!travi
mi gallo' NN <asaparecer' Ma Qu+T
na. ta. +TaTn s!al .aTlin0 &a
semilla de papa criolla
desapareci'
NA1 NN ,0i0 ,orirse' Ma na. 6uT.
QTa&il lo+Ta.0 0e muri la seora
que vend$a frutas'
NA1 TU'N NN ,0t0 Accin de hacer
sufrir a alguien golpendolo o
maltratndolo' MaT6i6 c(in na.e
Q&uTn us0 &os mosquitos me
hicieron sufrir'
NA1AB' &ago s0 UoT +Tetil tzma6
ttzi na.a+T0 /amos a pasear a la
orilla del lago' &a &aguneta
5aser$o de la aldea Acal, 0an
7ldefonso 7!tahuacn,
.uehuetenango' nom0 Eim6
maQa6 nc(i tz&et Q&uTn 6.al te
Ea.a+T &a gente del caser$o &a
&aguneta captura muchos
zompopos' NN ad.0 Agua profunda'
At .un aT n.a+T tQuT6 tu. mla. .a
n!oT6i&e Q&iil0 .ay un agua
profunda en la costa donde $bamos
a pescar'
NA1AL NN ,0i0 /ivir' &ugar de
residencia' Ma c(in na.anReT atz
Q&6ol nil0 (o viv$ en
5olotenango'
NA1AL .abitar NN ,0t0 Ma c(in6a
na.al tu. t.a ntziQ&a0 /oy a vivir
en la casa de mi hermano mayor'
5asar' "nir la vida en
matrimonio' Ma c(in Qu+T tna.aTn
namane0 ,i pap me cas'
NA1AMNA NN ad.0 Ahumado'
5aracter$sta de objetos que han
sido puestos entre el humo' Ua
na.amna tzTlan miTn noQ6 poQ
tu.0 0i la tabla est ahumanda no
se apolilla'
NA1LE'N NN s0 /ida matrimonial
permanente' T+Tanil nna.leTne
.aTlin0 Es muy buena mi vida
matrimonial ahora'
NA1NA -$caro NN ad.0 EQ&TeT&e
tuTn tul .un 6ina! tu. .a !uTn .un
ti.6 na.na0 4o quiero que el seor
venga a casa porque %l es muy
p$caro' -$caro' Ea.na te 6.al
c(i6i0 El seor que est all es
p$caro' NN Landido' na!a c(eT Qu+T
+TloTne Q&uTn na.na 6.al0 4o los
vayan a engaar las personas
bandidas' NN 8ravieso' A na.na
t6T&an 6iT i!Tin te tA6a.a+T0 El
perro travieso se llev su caite'
NA1PU1 /ariedad de planta s0
Tu. t!an na.pu. 6!o iQ&T6i&a0
-asamos entre la mata de
NnajpujN'
NA1SAB'IL Bbjeto para
desaparecer o esconder algo NN s0
Cu6 c(eT6a !Til .un t!To+T pa5t
uTn Q&QuT6 eRet tzTil +TuT tu.0
/ayan por una red para poder
esconder la ropa sucia' ,edio o
instrumento utilizado para hacer
desaparecer algo' $un tzTis+Til
a.+Ten Q&uTn tuTn tQu+T Q&na.saTn
Q&!am+Ten0 "na escoba usaron
para hacer desaparecer sus
huellas'
NA1SAL NN ,0t0 Lorrar' .acer
desaparecer algo' OTQ6 tQu+T
Q&na.saTn Q&!am+Ten tuTmi6
tzTela tniQTtzil .a tzaTn eT tza.a0
Lorraron sus huellas para que no
se pudiera ver de dnde ven$an'
NA1SAMA <isculpe f0 Ea.sama
nan me c(in t6aT.a tu. t.a
n6+To.a <isculpe madre, pero fui
a la casa de mi amiga
NA1SIL <esaparecer ,0t0 T6aT.
na.sal talun 6.al tQTatz t.a0 >ue a
desaparecer la gallina de la
persona cerca de su casa'
NA1CHAQ NN ad,0 &ejos' Ea.c(a!
ntza.a teT !6ine5 tuTn tzan !RiT&e
ntza.a i!ita0 &ejos tra$amos
nuestro ma$z, y lo cargbamos con
la cabeza' Le!Tc(0
NA1CHI'1 NN ad,0 ,aana' Ua ma
c(eT ule na.c(iT. oQ !o!e 6eTl
siTRil0 0i vienen maana, iremos a
traer lea' Nchi'j. Chi'j.
NAK NAK NN afect0 >orma de
caminar poco a poco y con la
cabeza agachada' EaQ naQ tel
Ri te. tul 0 El gato ven$a
andando poco a poco'
NAKE' <oblegarse ,0t0 MaT Qu+T
naQeT 6.al t.a!T ti!atz tRitz .a0
&a persona se dobleg debajo de
tanta carga'
NAKLI NN pos0 Estar parado sin
movimiento y con la cabeza hacia
abajo' EaQli 6.al tRiT tpen5
n6iman tiT. t&a+T tA6u.il0 El seor
est parado (cabizbajo en su
patio, pensando en la enfermedad
de su mujer'
NAK'B'AL NN ,0t0 -oner quietos a
un grupo de personas o animales
sin que hagan ruido' Ma c(eT
+Ta.Qu+T nnaQT+TaTne QTRal tRitz
.a0 -use quietos a los nios en el
corredor de la casa'
NAK'B'IL NN s0 0ilencio' Ausencia
de cualquier ruido' At !e 6.al tu.
.un naQT+Til0 &a gente est en
silencio' NN -az' #l6i6 tiT. tuTn
!a!Tunan !a !a.+Til naQT+Til !6ol0
Es necesario que trabajemos si en
verdad queremos paz'
NAK'EB'IL NN ,0i0 ;uedarse
quietos y sin hacer ruido' Ma c(eT
+Ta.Qu+T naQTe Q&e 6.al tu. Qamp0
&a gente se qued quieta en el
campo'
NAN ,adre NN s0 Ma t6iT nan !Tol
+Tut6 tu. c(e+Til +Tut60 ,am fue
a dejar molida en el molino'
,am' Ua mi6ti in pone o.!el
nc(in +Ta. iTline tuTn nnani&e0 0i
no llego rpido, mi mam me
regaa' 'a0
NAN NN s0 Abuela' 8%rmino
utilizado en algunas variantes del
sur, para denominar a la abuela'
[Mi6tiT 6tila .a 6aT&a nanZ @4o
se di cuenta a dnde fue la
abuela=
NANTZ NN ap0 .ernndez' Eantz
tQTolil tA6uT.il tQ&Ta.ol tat C&el0
.ernndez es el apellido de la
mujer del hijo de don ,iguel'
NANYA' Abuela s0 Ma !oT6a TA
6e *(man !Tol+Til nan&aT tu.
.a!Tan+Til0 /amos a 0an ,arcos a
visitar a la abuela en el hospital'
Yayb'aj
NAP NN 4abo' -lanta
perteneciente al g%nero de las
brsicas, hojas anchas y
inflorescencia en panoja, con
flores de color amarillo, semillas
envainadas' Etza. an!Tin nap
tu. t!am+Ten tri&0 El nabo crece
donde se ha sembrado trigo' #tza.0
NAQ NN pron0 Aqu%l' Aquella' Ese'
Esa' TzTinin na! 6uT. te. in
pone0 4o estaba aquella mujer
cuando llegu%'
NAQAKU' NN ad,0 5erca'
&ocalizacin no muy lejana de
objetos o lugares' Ea!aQuT taT
n.a&e tQTitz t.a Lip0 /ivo cerca de
la casa de >elipe'
NAQACH 5erca ,ojn NN s0 $ot6
!ale 6i tiTn 6.al tuTn t+Tant
na!ac(0 Al seor le llev toda la
tarde en hacer la cerca' Pe'n
Ch'laj /TeT6 sel na. tu. nQTuT.a
tuTn t.aR Ri!Tina nt6oTRa tQTatz
na!ac(0 Blvid% mi tapado cerca
del mojn' ,ojn' Lrecha
utilizada para delimitar
propiedades' Ma c(eT6 a.sam&el
.sol tu. Q&na!ac(0 &os
sanmigueleos fueron a limpiar su
monjn'
NAQ'ETIL NN ,0i0 *(e+TaQu QoQil
na!Tet nt6ina tiT.e0 -oco a poco
mi hija se va acostumbrar con
usted' Acostumbrarse' Ma c(eT
na!Tet 6.al no! netz oT&in
Q&tzTis0 &a gente se acostumbr a
que solamente les regalaban el
abono'
NAQ'LI NN pos0 Estar
acostumbrado o familiarizado con
algo' Ea!Tli 6.al Q&uQTe tal trit0
El seor est acostumbrado con
sus ovejas'
NARANCH NN ad.0 5amagua' ,a$z
reci%n cosechado, que an
conserva un sabor a elote al ser
cocinado' Tz6a. !i!an c(TiTn
!i6ine naranc(0 8rajimos un poco
de ma$z camagua' CTeTl0
NATX /ariedad de rbol NN s0
Eim6 t6!an nat6 !lonti&e tu.
QTul0 4osotros vimos muchos
Nnat!N en el bosque' >ruto de un
rbol del mismo nombre que se
utiliza para curar las lujaciones o
zafaduras' OQ t!ToTn nt6u&e tTal
nat6 tiT. n!ane .almu.0 ,i mam
le ech agua de nat! a mi pi% que
se dobl' TzeT0
NATXK'A1IL <ormitar ,0i0 A.
!a!Ti RaTl +TeT6 in oQten nan&aT
nat6TQTa.il0 A la hora del almuerzo
la abuela empieza a dormitar'
NAW ,aullido de perros af0 MitiT
in Qtana Q&uTn t6!an naR0 4o
pude dormir por muchos
maullidos de perro'
NAWIL NN ,0i0 ,aullar' O.e c(eT
naRin Ri t+Ta. a!T+Til5 tilotiTlo
Q&illo0 &os gatos se la pasaron
maullando toda la noche, saber
que habran visto'
NAYA1 7zquierdo ad,0 /TeT6
Ra!T. na&a. t!To+T 6uT. tu.
6poTtz+Til0 En el campo de futbol,
a la seora se fractur la mano
izquerda'
NA'B'IL ,emoria s0 At .un.un
ma. +TeT6 nel na. tu. naT+Til0
Algunas veces pierde la memoria'
NA'1 Ese pron0 "emostrati,o A.
ic(in naT.5 QuT6 .puTn eRa0 A ese
seor lo encerraron ayer'
NA'L 0entir ,0i0 Ma tzTe6 peTn te
naTl Q&QToQT.il +Tec(0 0ali al
patio para sentir el aroma de las
flores' NN ,0t0 Kecordar' Ua tza.
tnaTna Re&e tuTn n6iT&e
+Tinc(alte t.a&a0 ,e recuerda que
tengo que ir a construir su casa'
NA'L NN ,0t0 sentir' Ma !naT&e te.
sula5 no! a.o mi6tiT 6iT
!&ol+Tina0 0entimos cuando lleg,
slo que no le hablamos'
NA'M NN ad,0 &a funcin de este
adverbio es la de indicar que una
accin no ha sido realizada an'
EaTm !6iT&e RaTl5 !uTn n!o &one
te&a0 8odav$a no hemos comido
porque lo estbamos esperando'
NA'MB'IL NN s0 -alabras no
adecuadas u ofensiva dentro del
lenguaje comn' Eo!6i6 naTm+Til
&olan ma 6.al a. na!Tunan tuQTil
nc(mane0 0olamente malas
palabras habla el seor que
trabaja con mi abuelo'
NA'MX >alta, todav$a no' ad,0
EaTm6 tiQ&T 6Qotzon0 8odav$a no
pasa la camioneta'
NA'NB'IL -alabras ofensivas s0
Eim6 naTn+Til in etz tu. ttzi Pa0
<e la boca de -ascual salen
muchas palabras ofensivas'
NA'TX Jallina ciega s0 Ma c(e6
na. naTt6 tu. QTul 0e perdieron las
gallinas ciegas en el monte
NA' NN s0 -apa' -lanta
perteneciente a las solanceas' 0u
tallo es herbceo y sus hojas son
lobuladas, dispuestas de forma
alterna' 0us tub%rculos son
comestibles' Ate tne.il na! .niT6
6.al noQ taRal naT5
!uTmta!tzan RiT&al tRiT0 Antes
era muy poca la gente que
sembraba papas, por eso el precio
era caro' S!al0 #s0 ARal0
NACH NN ad.0 ,alo' Eac( !a ma
tzToQ .un &a+Til !iT.0 Es malo que
a uno le de una enfermedad' ad.0
superlati,o0 ,uy malo' ad.0
moderati,o0 ,edio malo'
NACH' 8acuaz$n s0 T6uTt6.6i6
nac(T te !c(iT0 El tacuaz$n bien
preparado' ja'w 5hato ad.0
Eac(T tt6aTn tne t6in nan 6uT.
san!Tin0 El beb% de la seora
naci con la nariz chata'
NEB'EB'AL NN s0 5omida' 8oda
clase de comida que sirve para
acompaar a las torillas' CToQT.
c(TiTn tne+Te+Tal Pels sa. !ToTn0
Era delicosa la comida que le
dieron a >%li!' EiQT+Te+Til0
NE1 Esperar' f0 A&oma ne. tuTn
!RaTn .un60 Espere un momento,
as$ comemos juntos' Adelantar NN
,0i0 /TeT6 ne. tata !Ritza0 -ap se
nos adelant' Adelantarse' 7r
adelante de los dems' Ma c(in
ne.e Q&Ritz t6!antil0 (a me
adelant% a los dems'
NE1 1U'L -rimera limpia' "na
de las limpias que se realiza en un
cultivo de milpa' s0 A&e tQTRal
6.al c(i ul +Tinc(il ne. .uTl &os
hijos de del seor vienen a hacer
la primera limpia
NE1B'AL NN ,0t0 Adelantar' -oner
adelante a alguien' $un moc(
nQu+T Q&ne.+TaTn te 6QTamil Q&e
t6!antl rit0 -onen a un carnero
adelante para que sea el guia de
las ovejas'
NE1INIL NN s0 Ju$a' $ReT.o
Q&ne.inil at ta! .&oTn!e0 8en$an
tres guias escogidos' NN -ersonas
l$deres o principales de algn
grupo o comunidad' Ma c(eT6
t6QoTn.o Q&ne.inil tuTn Q&ul0
&lamaron a los l$deres para que
vengan'
NE1LI Adelantado pos0 Ee.li
taT&eto! RaQ6 tRitz c(e. tu. +Te0
&a vaca iba adelante del caballo
en el camino'
NE1SEL Abonar Anticipar ,0t0 Ma
t6iT tat ne.sel c(Tin tA6a! pRa!0
El seor fue a abonar un poco de
dinero'
NENIL /isitar NN ,0t0 Ma !oT6a
TRiT WuleTn nenil nan 'oTQ0
4osotros vamos a 8uilel%n a
visitar a doa (oH*' Q'olb'il 7r a
visitar a una mujer que reci%n ha
dado ha luz' Ma t6iT nneniTne
tmeTal $se0 /isit% a la hija de
+os%'
NEQ'IL <esamontonar con
menor intensidad' ,0t0 Ma tA6iT
nan ne!Til si tRiT peTn tuTntzan
ttz!i.0 ,am va a desamontonar
la lea en el patio para que seque'
NEQ'LI Amontonado pos0 Eo!6
ne!Tli iteTto! 6.al te. !Qanen &a
gente ya estaba amontonada
cuando llegamos
NEQ'CHIL <esamontonar,
deshacer' Amontonar ,0t0 Ma t6i
a. t6in ne!Tc(il .al tRiT peTn
tuTntzan ttz!i.0 &a nia fue a
desamontonar la mazorca en el
patio para que seque' *(i t6aT.
QTRal ne!Tc(il eQ&T tu. t6Tot6T0
&os nios fueron a amontonar las
gallinas en el terreno'
NETZ' -equeo ad.0 Ma t6i na.
tal netzT tal t6T&an tu. tza.0 "no
de los perritos se perdi en el
bosque' Much' Nuch
NE' NN s0 Leb%' Ma .aR nc(leTne
tneTa tuTmi6 tzTo!Ta0 5argu% a
su beb% para que no llorara'
NE'IL NN s0 TneTil0
NE'CH NN ad.0 -equeo'
5aracter$stica de personas,
animales o cosas diminutas' EeTc(
!o!e&e te. !Q&e. me+Ta&e0
?ramos pequeos cuando
quedamos hu%rfanos' EutzT0
NIKY'B'EB'IL Alimento s0 #l6 tiT.
tuTn tA6iT niQ&T+Te+Til Q&e QTRal0
Es necesario alimentar a los
nios'
NIKY'IL Apuntar 0ealar ,0t0 Ma
t6iT nmana niQ&Til na!ac( tQTatz
ttze 6.al0 ,i pap fue a sealar el
mojn que queda cerca del bosque
del seor'
NIKY'1EN ,itad med0 Tu.
niQ&T.en +TeT 6Q&i. siQ&te tata
t.a!T ti!atz0 A medio camino pap
se cans debajo de su carga' Mij
NIKY'SIL -artir a la mitad' ,0t0
Ac(Tin nan&aT ma tA6iT niQ&Tsil
Q&a!!To!T .aTlo0 Ahora a la abuela
le toca partir la sand$a' Mijsil
NIKY'TZIL Keconocer NN ,0t0 Ma
t6iT nan tu. pot6TQ&imnen
niQ&Ttzil .un Q&imnen0 ,am fue
a la morgue a reconocer un
cadver' Keconocer' 0aber
e!ctamente qui%n es una persona'
-l tniQ&Ttzil !a a toQ6 tu.
QTaT&+Til0 Keconocieron que %l era
quien estaba en la tienda'
NIK'A1CHAQ NN ad,0 "bicarse
justo en medio de algo' EQu+T
ReT&e nQTa.c(a! +Te5 QaT&ilQ&e
+Tu.il0 ,e par% en medio del
camino para ver a los peleadores'
NIK'A1CHAQIL NN s0
TniQTa.c(a!il0
NIK'AL YOL NN ad.0 ,entiroso'
Ma tzToQ &al niQTal &ol 6.al tu.
n+Te&e5 maTtzan Qumin t+Te
nRitze0 Encontr% al seor
mentiroso, cuando me vio se
escondi' *(al &ol0
NIK'B'EB'IL NN s0 -robador'
7nstrumento que se usa para echar
lo primero que se saca de algo que
se est cociendo para ser probado'
$un tal nuc( la! na.+Ten te
niQT+Te+Til0 0e utiliza una escudilla
pequea como probador'
NIK'B'EB'IL NN s0 5omida'
5ualquier clase de comida que
acompae a las tortillas' Mi6tiT6
te !niQT+Te+Tile 6iT !ToTn a !Ti.o5
na!6 !Ra&e mu!in +Ta.0 Es d$a
no nos mandaron comida,
solamente comimos tortillas'
Ee+Te+Tal0
NIK'B'EL NN ,0t0 -robar si una
comida esta bien de sabor o si ya
est cocido' Ma t6iT nniQT+TeTne
Q&QTRaT&e5 6ul0 -rob% su fresco,
est desabrido'
NIK'B'EN NN s0 &o que ha sido
inventado por alguien' 5osas no
verdaderas' A.o sa. !TumaTn te&a
Ri+Ta.e5 no!6i6 Q&niQT+Ten 6.al0
&o que le dijeron de mi, es slo lo
que se ha inventado la gente'
NIK'B'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza par
inventar cosas' Ua ma tzTe6 +Teta5
.aQu a.o QTa.+Tel Q&e 6.al niQT+Til
tiT6ti tiT.a00 0i sale a la calle, eso
va a utilizar la gente para
inventarse cualquier cosa de
usted'
NIK'IL 7nventar NN ,0t0 Eo!6
soQten niQTil soQ0 Wnicamente
empez a inventar bromas'
Xkansil 7nventar' 7ngeniarse algo
nuevo' Eo!6i6 .aR Q&niQTiTn
.uma Q&sa!c(0 0olamente se
inventaron un juego'
NIK'ILYOL ,entir ,0i0 Mi&aT
+TaTn teT niQTil&ol0 4o est bien
mentir' La'jil Ko'til B'antzilyol
1lol NN ,0t0 ,entir' 7nventar cosas
que no son ciertas' Eo! .aR
Q&niQTin&ol mi6tiT eT6a. a!Tunal0
0lo mintieron, ellos no fueron a
trabajar'
NIK'1AN NN ad,0 ,itad' Eo!
niQT.an nloT&e lanc( tza. Q&!ToTn0
0lo mitad de naranja me dieron'
Mi.0
NIK'1AN Q'I1 NN med0 ,edida que
se utiliza para cuantificar el
tiempo de una labor, que significa
medio d$a' Eo! niQT.an !Ti. c(in
a!Tunale tu. sa+l0 0olamente
medio d$a voy a trabajar los
sbados'
NIK'UL Brdenar ,0t0 Ma !oT6a
niQTul !si&a tu. pac(0 /amos a
ordenar nuestra lea en la galera'
NIM NN ad,0 ,ucho' Eim .+Tal
Qu+T tu. tRiT !aRale a a+T!Ti.o0
Ese ao cay mucha lluvia'
NIM Q'I1 NN s0 >iesta' OQ !o6eTle
!u+T6 tu. nim !Ti.0 7r%mos a la
fiesta la pr!ima semana' NN >eria'
Mi6tiT!e6i6 Q&e 6.al eT ul tu.
nim !Ti.0 4o vino mucha gente a
la feria'
NIM TO1 NN ad.0 Amplio' Eim to.
+Te Q&e +Tinc(aTn Q&uTn 6.al0 &a
gente dej amplio el camino' NN
Ancho' Eim to. t!an nRe6e0 Es
ancha la manga de mi pantaln NN
Bbjeto al que le cabe muchas
cosas dentro' Eim to. teT nc(ile
luT0 ,i canasta es grande'
NIM TOQ NN ad,0 Espacio de
tiempo largo o prolongado' Eim
to! oT &one te5 mi6tiT6 ponte0 &o
esperamos largo rato y no lleg'
NIM TWE' NN ad.0 Alto' Estatatura
alta' Ein tReT 6.al oQ laQT+Tante
uT. tiT. tzeT0 Era alto el seor que
peg el papel en el rbol'
NIM TWITZ NN ad.0 Ancho'
5ualidad y caracter$stica de
lienzos que son ms anchos que
largos' Eim tRitz te tpasa luT0 Es
ancha su faja' NN 0uperficie amplia
de objetos' Eim tRitz tt6Tot6Ta
Q&e. t!ToTn tmana0 Es ancho el
terreno que le dej su pap'
NIM T-XE' NN ad.0 -rofundo' ;ue
tiene el fondo muy distante de la
orilla' Eim tA6e aT niQT tu.
!taname0 Es profundo el r$o que
pasa por nuestro pueblo'
NIMAL Lastante ad,0 Ma !oT6a
!Tol nimal tzTis tA6e t!an
c(ena!T0 4osotros echaremos
bastante abono al pie de la mata
del fr$jol' NN ad.0 Algo que es muy
grande' O tzul nimal 6oT. c(&ol
Q&e Raline0 /ino el coyote
(grande a comerse a mis gallinas'
NIMAQ Jrandes ad.0 Tu.o a+T!Ti
lo nima! i oQa .al tuTn &aT0 En
este ao cosechamos grandes
mazorcas'
NIMA' K$o NN s0 At .un nimaT in
e6 tQTatz tnam0 A la par del
pueblo pasa un r$o' Lama' K$o'
Ma c(in6 a.e t6Ta.ol tiT. Rale tu.
nimaT0 >u$ a lavar la ropa de mi
hijo al r$o' Atta! .un nimaT !6ole
tzaluT0 Aqu$ hab$a un r$o'
NIMB'IL NN s0 Algo que le sirve a
una persona para engrandecerse'
Ua ma c(eT 6na!Ttzane mla&
tzTa.+Ten te nim+Til Q&i+Te0 0i
estudian, que no sirva para
engrandecerse'
NIMIL Bbedecer NN ,0t0 *(i t6aT.e
nimil t&ol a.6na!Ttzal mo!a
mina.Z @>ueron a obedecer al
profesor si o no= Kuyil Mutxil
0obredimensionar algo' Ma t6iT
Q&nimiTn 6.al a.o +Ta.i eRi0 &a
gente sobredimension lo que
pas ayer'
NIMIL NN ,0t0 Engrandecerse'
Mat6i t6iT Q&nimiTn Q&i+T 6.al
.aTlin0 Ahora la gente se
engrandece'
NIMIL NN ,0t0 Engrandecer' <arle
un valor a algo' Ma t6iT Q&nimiTn
6.al t&ol a.!Ti.0 &a gente le di un
valor a lo que dijo el sacerdote
maya'
NIMIN NN ad.0 Jrande' Eimin te
tQTRala luT0 (a es grande su hijo'
Eimin te t.a&a0 Es grande su
casa'
NIMPALA1 NN f0 E!presin
utilizada para indicar modestia
ante algo que se ha realizado,
significa no hay de que' Eimpala.5
+Ta!a ti. ma t6i n!Tone te&a 4o
hay de que, @acaso fue mucho lo
que le di= NN Es por nada'
NIMQ'I1IL NN s0 Jente que va a
las fiestas o ferias' Eintz nim!Ti.il
at a !Ti..o0 .ab$a mucha gente
(fiestera ese d$a'
NIMQ'I1IL NN ,0i0 7r de fiesta o a
la feria' Ma c(in nim!Ti.ine
Q&6ol a. iTtzal0 Estuve de fiesta
con los de 7!tahuacn'
NIMSAL NN ,0t0 Agrandar' -oner
grande algo' Ma t6iT tnimsaTna
tu. nsRetere te. soQ t!ToTna tiT.a0
Agrand mi sueter al haberselo
puesto'
NIMSIL Aumentar ,0t0 Ma t6i a.
nimsil tu. t!ul nQol+Tile0 >ue a
aumentarle el cuello a mi gMipil'
NINTZ NN ad,0 ,ucho' Adverbio de
cantidad que hace referencia a
muchas personas, animales y
cosas' Eintz 6.al ma c(e +Ta.i tu.
a+T!Ti luT0 ,ucha gente ha muerto
este ao'
NINTZKU' NN ad.0 Jrande'
5ualidad y caracter$stica de
objetos de gran tamao' EintzQuT
tReT 6.al5 na!tzan a.o mi6+TaTn
ta! +Tu.in0 Era grande (de
estatura el seor pero no sab$a
pelear' Mati.0 Eimin0
NIQ NN s0 5r$a de cerdos con muy
pocos d$as de haber nacido'
A6ta! tal ni! tal tt6u nQuc(e te.
tQ&im0 Eran pequeas las cr$as de
mi marrana cuando se muri'
NIQAKU 5erca ad,0 Ot6aT.a
siTRil ni!aQu tQTatz Q&.a0 >uimos
a buscar lea cerca de su casa'
NIQ'L NN pos0 -ersonas o cosas
que estn amontonadas en un solo
lugar' Ei!Tl !e ta! 6.al tpen t.a
QaR+Til te. !pone0 &a gente
estaba amontonada frente a la
municipalidad cuando llegamos'
NIS 8ener las fosas nasales
tapadas NN ad.0 Eis tu. tt6aTn tuTn
c(onRiT0 8iene las fosas nasales
tapadas por el catarro' 8ener las
fosas nasales tapadas' Eis tt6aTn
QTRal tuTn 6QTut6a!0 El nio tiene
la nariz tapada por el catarro'
NITX'AL NN ,0i0 7rse
repentinamente' Ma tzTe6 nit6Tan
tu. +Tu&.ti+Til0 0e fue
repentinamente de la reunin'
NITX'IL 7rse repentinamente ,0t0
Eo!6 nit6Til n6iT&a teT0
Wnicamente se va repentinamente'
NIW 0ucio NN ad.0 *(i t6aT. !Tol
niR +TuT tu. c(iTl0 >ueron a
dejar la ropa sucia en la canasta'
Tz'il 0ucio' EiR n!Ta+Te5 ma
c(in6e t6Ta.olte0 Estan sucias mis
manos, las voy a lavar' TzTil0
NIWIL NN s0 0uciedad' TniRil0
NIWIWIN NN ad.0 5ualidad de una
cosa que se derrite con facilidad'
EiRiRin Qa+T n+Tantta! Q&uTn
6.al tne.il ante .aTlin !Q&T&e.in0
&a panela que hac$a la gente antes
se derret$a fcilmente, ahora es
ms dura'
NIW1 NN ,0i0 <erretirse' EQu+T
niR. atzTin !a ma tzTaQT0 &a sal se
derrite si se moja' NN
<escongelarse' Ma Qu+T niR. teT
Relade0 0e descongel mi helado'
NIW1SAL NN ,0t0 <erretir' EQu6
Q&niR.saTn atzTin tu. Q&QTRa
Quc(0 <erriten la sal entre al
agua que le dan a los cerdos'
NIWSIL Ensuciar ,0t0 Eo!6 n6iT
niRsil tiT. tu. 6poTtz+Til0
Wnicamente va a ensuciar su ropa
en el campo' Tz'ilsil.
NI'Q &echones NN s0 Ma c(i el
tza!pa. niT! tu. t!To+T 6uT. tu.
c(!Ta.la.0 0olt los lechones en el
llano' 5r$a de oveja de pocos d$as'
La. nniT!e at .aTlin0 Ahora tengo
diez ovejitas'
NKU NN part0 As$' 7ndica que una
cosa es igual a otra' At .un
nmee nQu c(i60 8engo una
mesa as$ como esa'
NKU'1 NN part0 5ombinacin de
part$culas que indica que algo
parece ser' EQuT. a Ral.o&e tzul
c(i60 -arece ser que es mi hijo el
que viene por all'
NKU'1O NN part0 5ombinacin de
part$culas que indican que algo es
semejante a otro' Eo! t6iT
Q&+Tinc(aTne nQuT.o 6iT
Q&+Tinc(aTn .un QTlo. c(i6i0 4o lo
hagan as$ como lo hizo ese grupo'
NKY'A1CHAQ 5entro' ,edio'
ad,0 Tu. nQ&Ta.c(a! c(i QTRel
teni&a0 En el centro van a estar'
NKY'A1CHAQIL NN s0
TnQ&Ta.c(a!il0
NK'A1 NN ad.0 /iejo' "sado' EQTa.
c(Tin tal nRe6e sa.0 Est viejo el
pantaln que traje'
NLAY 4o se puede, no es posible
ad,0 Ela& t6iT tuQTila5 !uTn Q6eTl
QTlel rit0 4o se puede ir con usted,
porque tiene que va a pastorear'
NO1 NN ,0i0 &lenarse' Ma c(in no.e
no!6 tuTn o6e trasni0 ,e llen%
con tres duraznos'
NO1NI NN ad.0 &leno' Ca+Te no.ni
Qstal 6Q&e. n!ToTne te ti!atza0 &e
dej% dos costales llenos para su
carga'
NO1NIN &leno ad.0 Eo.nin tpa
6.al tuTn .al0 &a mochila de la
persona est llena de marzorcas'
Li't
NO1SAL NN s0 El que llena algo'
A&a QToQil no.sal pa0 "sted va a
ser el que llene las redes'
NO1SAL NN ,0t0 &lenar' Xa!la. paT
.al +Ta. !no.saTne a6 Qmu.o0
<iecise$s redes de mazorcas
llenamos en ese mismo momento'
NOQ NN part0 7mperativo que indica
no' Eo! t6i&a Q&uQTil ttzi aT0 4o
vaya a ir con ellos a la orilla del
r$o'
NOQ NN part0 7mperfectivo que
indica solamente, regularmente se
combina con otras part$culas
como el irreal o el dubitativo' Eo!
soQ6 to&iTn ti+T tiT. tA6uT.il0
0olamente se regal en la casa de
su mujer'
NOQ' .ilo Algodn NN s0 Ma tzTetz
tlo!ToTn .ReT Qot !Ta! no!T tu.
.aQTa&+Til0 5ompr cinco madejas
de hilo de color negro en el
mercado' Q'in *(i 6eTl nmana
tuQTil nt6u&a mila. 6ilil no!T0
,is paps irn a la 5osta a cortar
algodn' Algodn' -lanta
perteneciente a la familia de las
malvseas' 0e cultiva en climas
clidos' 0us hojas estn dispuestas
de forma alterna y tienen forma
lobulada' El fruto es una cpsula
de la cual se e!trae el algodn'
/Tampun ma. 6!oT6!e&e 6ilil
no!T0 ,uchas veces fuimos a
cortar algodn' TzeT0
NOQ' NN s0 .ilo' Eo!6 .a ma
Qaneta .teT tRiT nno!Te te
c(mo+Til nQolo+Te0 5onsigo
dinero para poder comprar hilo y
tejer mi huipil'
NOQ'IL NN s0 Tno!Til0
NOTZ' 8ernero s0 MaT t6iT tata
lo!Til .un notzT tu. QTa&+Til0 -ap
va a la feria a comprar un ternero'
NOY NN s0 4ombre con el que se
refiere un padrea a su hija, denota
un trato muy afectivo' At .un Re
tal nno& &aTl tzTa!Tunan0 8engo
una hija trabajadora' NN
/ocabulario utilizado por jvenes
para referirse a una seorita'
At!e t6!an tal !no& ma c(eT
+Ta.6 mla.0 .ay muchas seoritas
que viajaron a la costa'
NO'1 "no de los d$as sagrados
del calendario ,aya' s0 At .un !Ti.
tu. Q&a.la+Til !c(man EoT. t+Ti0
En el calendario 0agrado ,aya
hay un d$a de sabidur$a llamado
N4oHjN'
NO' 5apullo s0 #n c(i c(oTn
noT t6a! tze e6 tA6a! QTul0 &os
capullos comen hojas de rboles y
de otras plantas'
NQAKU' NN ad,0 5erca' "bicacin
de un lugar que est a corta
distancia' E!aQuT iQTa tzeT nQTitze
te. tQu+T 6oTn0 5uando botaron el
rbol, pas cerca de mi'
NQAYIN 5erca NN ad,0 E!a&in
tQu+Ta t.a&a tQTatz t+Te&il
6Qolatz0 8u casa est cerca de la
carretera' 5erca' &ugar no muy
lejano' E!a&in taT t.a C&el tQTitz
!a.&e5 !uTmtzan .un6 n!oT6e
a!Tuna0 ,iguel vive cerca de mi
casa por eso salimos a trabajar
juntos' E!a&in nQu6a Q&6ona
Q&tzTis0 8iran la basura cerca'
E!aQuT0
NTXUQAN <olor' 0ensacin de
dolor' af0 Et6u!an n!ana a.
6Q&Ti6+Te0 ,e duele mucho el pie
que se lastim'
NUB'B'IL NN s0 Kemojador' ,edio
o instrumento utilizado para
remojar algo' A te !Te! luT
na.+Ten te nu+T+Til RiT.e0 Este
jabn uso para remojar mi ropa'
A.o QToT c(i6i na.+Ten te
nu+T+Til Q&iT. Rale0 Esa
palangana uso para remojar la
ropa de mis hijos'
NUB'IL NN ,0t0 Kemojar' Ea! nQu6
nnu+TiTn npane tu. nQape&e0
0olamente remojo el pan en el
caf%' AQTsaTl0
NUKUL TQANIL NN ,0t0 E!plicar
de forma ordenada, paso a paso
cmo realizar algo' Tza. tnuQTuTn
t!anil Re&e tzaTn !o &oTin0 ,e
e!plic ordenadamente cmo se
hace una ceremonia'
NUK'UK'UN >cil de esquibar
Brganizable, fcil de ordenar o
fcil de guardar af0 EuQTuQTun te
iT.+Ta. la0 Esta ropa es fcil de
ordenar'
NUK'UL NN ,0t0 Brdenar' 5olocar
en una posicin adecuada y
ordenada algo' Ma +Ta. nnuQTuTne
t6!an tiT.a0 Brden% su ropa'
NUK'UL NN s0 -ersona que realiza
la tarea de ordenar alguna cosa'
A Pa Q&e. !ToTn nuQTul te uT.
c(itin!eTta!0 <ejaron a -ascual
para que ordenara los libros
tirados'
NUK'UL TQANIL NN s0 -ersona
que e!plica ordenadamente algo'
A!ine noQ ten te nuQTul t!anil
titiT +Ta.i a !Ti. .o0 (o fue el que
e!plic ordenadamente lo que
pas ese d$a'
NUMB'AL NN ,0t0 .acer que
alguien se calle' *(a+Ta tQu+T
!num+TaTne 6.al !uTn luta! 6iT
t.&on !To.0 -oco a poco hicimos
que el seor se callara porque
estaba tratando de buscar pleito'
NUMEB'IL NN ,0i0 5allarse'
Juardar silencio o quedarse en
silencio' *(a+Ta !Qu+T nume&e
te. t6iT !QaT&ine Q&tz&et
Q&6.elin.tz t6!antl !uQTile0 4os
quedamos callados cuando vimos
que estaban interrogando a
nuestros dems compaeros'
NUMIN NN ad,0 An no' Eumin
tzula teT 6.al0 An no viene el
seor'
NUM1IL NN ,0i0 <esmayarse' 7r
perdiendo fuerzas lentamente' OTQ
tQu+T num. tuTn &a+Til0 &a
enfermedad lo desmay' NN 7r
bajndole el volmen a un aparato
de sonido' *(a+Ta tQu+T num.te
c(na+T0 -oco a poco le bajaron
volumen a la msica'
NUML 5allado pos0 Ua ma t6iT&a
!uQTila me no!6 numl QTaT Qu+T
teni&a0 0i se van con nosotros
pero debe de permanecer callado'
NUMLI NN afect0 Estado silencioso'
Eumli te tu. t.a+lar te. !pone0
Estaba silencioso el saln de baile
cuando llegamos'
NUMSIL Enjuagar ,0t0 Ma t6iT
nt6u&a numsil tA6+Talin RitzTina0
,i mam fue a enjuagar la ropa
de mi hermano menor'
NUMTZ'A1IL NN ,0i0 5allarse' 7r
descendiendo el volumen de la voz
o el sonido de un equipo de
sonido' Atzan. nQu+T numtzTa.e5
mi6iTal6te .aR &olin0 5uando me
call%, nadie volvi a hablar'
NUMTZ'AL NN ,0t0 5allar' EQu+T
Q&numtzTaTne 6.al eRi0 Ayer me
hizo callar la gente' NN .acer
terminar abruptamente algo' OTQ6
tQu+T nnumtzTaTne c(na+T0 .ice
terminar el concierto (de
marimba' Cu+T nnumtzTaTne
Ra!Tune !uTn mi6tiTtlta!
npRa!e te0 7nterrumpi mi trabajo
porque ya no ten$a dinero'
NUQIL Estirar ,0t0 Ua ma c(i
siQ&ti&a5 Qu6 c(i e6a nu!il
Q&!To+Te tuQTil Q&!ana tRiT peTn0
0i ya estn cansados, salgan al
patio a estirarse los brazos y las
piernas' Xqinil
NUQPIL Estirar ,0t0 MaT tzToQten
tat nu!pil !e a!Ril0 -ap se puso
a estirar los lazos'
NUS <e cara chiquita NN ad.0 Eus
tRitz tal nan0 &a hija de la seora
tiene la cara chiquita' Leb% de
cara delgada' Eus tRitz tal Len0
El beb% de Elena tiene la cara
delgada'
NUTZ NN s0 .ermano menor con el
mismo nombre que el mayor' UoT
RaTl nutz0 /amos a comer
hermano (menor'
NUTZ' NN s0 .ijo pequeo' UoT
RuQTile nutzT5 ma c(in6e lo!Til0
/amos conmigo hijo (pequeo,
voy a ir a comprar'
NU'LA Kuda s0 MaT6pa 6c(Ti&
t!an nuTla tu. n.a&a0 Apenas
creci la mata de ruda en mi casa'
Lo'n
NU'MSIL Kemojar ,0t0 Ma t6iT
nt6u&a nuTmsil tA6+Talin tat
c(man tu. aT0 ,i mam fue a
remojar la ropa del abuelo' Mulil.
NU'CHSAL NN ,0t0 .acer pequeo
algo' Ma Qu+T Q&nuTc(saTn
+Tinc(al pan !pan0 &os
panaderos hicieron pequeos los
panes'
NUCH -equeo ad.0 MaT tza.
!ToTn Qa+T nuc( !tzTuT&a0 4os
dieron dos caas pequeas' Mutz'
Netz'
NCHI'1 ,aana ad.0 Ec(iT.
c(in6a n.a&a0 ,aana ir% a casa'
NCHI'1XA .asta maana ad,0
Ec(iT.6a c(in6a lo!Til0 .asta
maana ir% al mercado a comprar'
O
O.
O NN tam0 ,arcador del tiempo
aspecto completivo lejano, que se
gramaticaliz del adverbio de
tiempo oje ' O c(in na.e tuTn
Q&t6Ta+Ten musa!5 mi6tiT te
npa+e&one !TiTn0 ,e picaron los
jejenes porque no llevaba
mosquitero'
OB'AL "no de los d$as sagrados
del calendario maya' s0 TRitz
O+Tal c(in 6eTla Re&a tRitz
*(man0 En el d$a NBbHalN voy
subir% a la cima del volcn de
8ajumulco'
OB'AQ .oll$n s0 Eim6 o+Ta!
toQ6 tu. t+Te si+0 &a chimenea se
tap por mucho holl$n'
O1 Aguacate NN s0 O. tuQTil itza.
!c(iT&a sa. t!ToTn !t6u&a0 ,am
nos sirvi aguacates con hierba'
Aguacate' -lanta perteneciente a
la familia de las laurceas, su
tronco es leoso y sus hojas
lanceoladas, de borde liso' 0u
fruto es una baya con cscara
dura y una sola pepita' Ma tza.
nl!ToTn .teT nc(iT&e o.0 5ompr%
unos aguacates'
O1 NN s0 rel0 0ustantivo relacional
que significa en o dentro' Aparece
fle!ionado siempre con los
marcadores ergativos de segunda
y tercera persona singular y
plural' Ma Qu6 n!ToTne i6iTn to.
Qstal0 ,et$ el ma$z dentro del
costal' Tuj.
O1E (a >rase que se utiliza en
respuesta a una pregunta' f0 On
Q&i. tc(.oTna tQTasa !TaZ5 o.e
nt6u0 @(a cancel su deuda=, si
mam'
O1LAB' &ejano' ad.0 O.la+T in
naTnti&e a&a0 8e siento lejano'
O1LAB'IL &ugar de descanso s0
At .un o.la+Til tzma6 tRiT Ritz0
En la cima del cerro hay un lugar
para descansar'
O1LAL <escansar NN ,0i0 Ma tA6i
c(!ToTn !Tapo. o.lal t.a0 A la
seorita la mandaron a descansar
a su casa' <escansar' Atz o
o.lani&e te. !.aRile tRiT l!an0
<escansamos al llegar a 8uilacn'
O1LALB'IL NN s0 &ugar o
instrumento que se utiliza para
descansar' Ea.+Tenta! tA
6leQumal tzTisis te Q&o.la+Til
6.al0 &a sombra del cipr%s la
utilizaba la gente para descansar'
O1LOB' &egua NN med0 *(in t6aT.a
tuQTil nsu&+Titze +Tetil .un o.lo+T0
5on mi novio caminamos una
legua' &egua' ,edida de longitud
que equivale a cuatro *ilmetros'
O6e o.lo+T n6iT !+TetiTne tuTn
!!ane0 5aminbamos tres leguas
a pie'
O1QEL NN ad,0 Kpido' .acer una
cosa rpidamente' O.!el Q&+Tel
t+Tinc(aTna0 &o hace rpidamente'
NN 7r a toda prisa' O.!el !o +Tete5
Q&a.e or n!o poni&e0 5aminamos
de prisa, llegamos en cuatro
horas'
O1QELB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se usa para hacer
de prisa alguna cosa' 8ojqelbHil'
0u instrumento (para ir de prisa'
Ua 6iT ttza. .+Tal5 atzan na.+Ten.o
o.!el+Til !e&e0 0i est a punto de
llover, eso nos sirve para
apurarnos'
O1QELIL NN ,0t0 Apurarse' /enir o
ir de prisa' Atzan t+Ta.
Q&mo.+TaTn Q&i+T tza.tzan
Q&o.!elaTn Q&i+T tzu0 5uando se
juntaron, se vinieron apurados'
Ec(in o.!elane mla& t6uTnQu
tuTn tQu+T n&oTna0 /oy de prisa no
puedo esperarlo' Ajqelil. Oqelil.
O1TXE Antiguamente' f0 O.t6e
nim 6!o +Teta tu. mila.
!oniQ&Ten0 Antes caminamos
mucho de noche en la costa'
O1TXI' NN ad,0 .ace tiempos'
O.t6iT t+Ta.len n+Tinc(aTnRe.o&e
n.a&e0 .ace tiempos constru$ mi
casa'
O1TZQIL 5onocer ,0t0 Ec(iT.
c(in6a o.tz!il .aT in na.an
!Tapo.0 ,aana ir% a conocer la
casa de la seorita' Lol
O1TZQI'B'IL NN s0 ,edio
utilizado para poder conocer algo'
A uT. na.+Ten !e te o.tz!i+Tilte
t6!an tiT6ti0 El libro lo usamos
para conocer diversas cosas'
OK 0i ad,0 Ma oQ Q&6ela
na.c(iT.5 oQ0 /a a ir maana, o*' NN
dir0 -art$cula direccional que
indica que la trayectoria de la
accin es de aqu$ hacia adentro'
Ma tzToQ n!ToTne tiT. Rale0 &e
puse la ropa a mi hijo'
OK ,arcador de tiempo aspecto
potencial' NN tam0 OQ c(in 6eTla tu.
tnam te tRitz Pa6il0 7r% a la
ciudad capital' ,arcador de
tiempo aspecto potencial' 0e
ubica al inicio del complejo
verbal' OQ c(in 6eTle QaT&ilte
nc(mane !u+T60 &a otra semana
ir% a ver a mi abuelo'
OK NN ,0i0 Entrar' Ma c(in oQ6e
tu.a0 Entr% a la casa'
OK TQ'O'N TK'WA NN ,0t 8eir'
Ma tzToQ !ToTn tQTRa am. !uTn
maTta! spaT.i60 8ieron el corte
porque estaba plido'
OKINTIL NN ad.0 5ualidad de una
persona que realiza acciones de
forma rpida' Ti!uTn m&aT6i6
oQintil c(Tina0 "sted porqu% no
va de prisa'
OKL NN ad,0 Adverbio de lugar que
indica que un objeto est ubicado
ms hacia adentro o hacia el
fondo' Tzma6 !TonQ6i&a tzTutzT
oQl0 ,eta el azadn ms hacia
adentro'
OKLA 8al vez si ad,0 OQla c(in
6eTla .&ol .un muTn+Til tu.
.anuQT+Til0 8al vez vaya a la
municipalidad a buscar un
empleo'
OKLEN1 NN s0 5argo importante
que ocupa una persona' Eim Re
RoQlen tu. Ra!Tune0 Bcupo un
cargo importante en mi trabajo' NN
/alor de una persona por ser tal'
Mla& Qu+T n6oTn Ri+Te !uTn
nimRe RoQlen0 4o me dejar%
caer por que yo valgo mucho' NN
-ersonas de cargos importantes o
con autoridad' Ma c(eT !Tol+Tene
Q&e 6.al c(i6iT !uTn oQlen. !e0
<eben saludar a las personas que
estn all porque son autoridades'
OKNI NN ad,0 Adverbio de lugar
que hace referencia a un lugar que
est ubicado a una altura mayor
que de donde se parte' Atz QToQila
nQo.ine oQni0 /oy a sembrar
milpa all (lugar un poco ms
alto'
OKNIX NN ad,0 Adeverbio de lugar
que indica que un lugar est
mucho ms lejos que el punto de
referencia' OQni6i taT&a!e&e !.a0
4osotros vivimos ms hacia all'
OKPELA 0er que ad,0 OQpela
c(in 6eTla +Tetil tu. tnam te
T6el.u+T0 0er que voy a pasear a
;uetzaltenango'
OKSAL K'U1B'A1 NN ,0t0
Aconsejar' -ersuadir a una
persona para que realice o no
alguna accin' Mi6tiT6 tza.
tQTaT&intl tt6Tot6 !e&e !uTn +Ta.
oQsaTn tQTu. tuTn tA6uT.il0 (a no
nos vendi su terreno porque su
mujer lo aconsejo de no hacerlo'
OKSIL "sar ,0t0 OQ toQsaTn
RitzTineT nRe6e0 ,i hermano us
mi pantaln'
OKSIL K'U'1B'A1 Aconsejar ,0t0
E6iT te tat oQsil QTuT.+Ta. tu.olo
.a0 -ap va a aconsejar de casa en
casa'
OKSLAB'IL NN s0 5reencia' Ua
!Tu!loQ !QTuT. tiT.5 noQ te
!oQsla+Til !oc(Qu0 0i confiamos
en eso, digamos que se convierte
en nuestra crencia'
OKSLAL NN s0 5reyente' 4ombre
con el que se les conoce a las
personas que pertenecen a alguna
religin cristiana' Ea! to &a+Til
tini&e5 !uTmtzan oTQ6 in oQe
oQslal0 0olamente me manten$a
enfermo, por eso me convert$ en
cristiano'
OKSLAL NN ,0t0 5reer' Ma t6iT
RoQslaTne a.o sa. t!TumaTna
Re&e0 &e cre$ todo lo que me dijo'
OKX TQ'O'N NN ,0t0 ,eter' El
direccional o*! complementa el
significado del verbo, el cual es
meter' Atz QToQi6a !!Toni&e su+Tl
t.a!T me0 Lajo la mesa vamos a
meter la olla (para tamalitos'
ONB'IL Ayuda s0 Cu6 t6iT&a
!anil .un on+Til0 /aya a pedir
ayuda'
ONEN Abejorro s0 Ma tza. pul.
t6maQal c(ena!T Q&uTn onen0
&os abejorros botaron las flores
del fr$jol'
ONIL Ayudar ,0t0 Ma c(eT6
RitzTina onil ta!Tun !tziQ&a0 ,is
hermanitos fueron a ayudar a mis
hermanos mayores' Mojil. NN s0
Ayudante' Ua m ac(eT ul .ReT
!onile5 +Tala oQ Q&+Tantil
!a!Tune .aTlin0 0i vienen nuestros
cinco ayudantes, tal vez
terminemos el trabajo hoy'
OQEL 5orrer ,0i0 Ma c(eT6
QTRal o!el tu. c(!Ta.la.0 &os
nios fueron a correr en el llano'
Rinil
OQIL NN ,0i0 .uir' Ma.6 6iT o!i te
c(e. te. tel tTa!. ta!Til0 El caballo
huy al reventarse el lazo que lo
amarraba'
OQTZ .orcn s0 Ma +Ta.
Q&+Tinc(ina nim o!tz0 "stedes
hicieron varios horcones'
OQXENA1 Encomienda s0 Cu6
c(eT6a !Tilte .un o!6ena.0 /ayan
a recoger una encomienda'
OQXENIL NN ,0t0 Kecomendar
algn objeto' Ma t6iT Ro!6enineT
tRa&a tiT. tc(mil p&aTn0
Kecomend% su comida con el
marido de >abiana' NN -edir favor
a alquien para que pueda traer
una encomienda' OQ Q6el
Ro!6eniTn .un ptzo.Re nQa+Te
tiT.a0 &e voy a recomendar que me
compre un paquete de panela'
OQXEN1 NN s0 Encargo' Mi6tiT6
naTn sa. to!6en nmane0 0e me
olvid traer el encargo de mi
pap'
OQ'IL NN s0 &lanto' To!Til0
OQ'IL &lorar NN ,0i0 Ma tzToQten
neT o!Til tiT. tt6u0 El beb%
empez a llorar por su mam'
&lorar' Ma c(in o!Te tuTn tpa.
ma t6iT tzTa! nc(e.e0 &lor%
porque perd$ mi caballo'
OQ'ILTZE' NN f0 E!presin
utilizada para indicar que alguien
se rie pero que est a punto de
llorar' O!TiltzeT te sa. tiT. QTRal0
Al nio le di por reir y llorar'
OQ'OB' 8ipo de rbol de tallo
quebradizo' s0 *(i t6aT. 6ReTtzil
ti+Ta. t!an o!To+T0 >ueron a
treparse en los rboles de oqHobH'
OQ'SAL NN ,0t0 .acer llorar a
alguien' Ea! tzToQ6 to!TsaTna
Rale0 4o vaya a hacer llorar a mi
hijo'
OTZ'O'X Vrbol pequeo de flores
moradas s0 Ma !oT6a i!il Qa+Te
t!To+T t!an otzToT60 /amos a
cargar unas ramas de NotzHoH!N'
OX 8res s0 Ma tzTel &al o6 t!To+T
QTol !uTna0 4osotros encontramos
tres ramas de roble' NN num0 8res'
8ercera unidad de la primera
veintena, dentro del sistema de
numeracin vigesimal ,aya' O6
!loT&e manQ tza. oT&in0 4os
regalaron tres mangos'
OXAB'A .ace tres aos ad,0 Ma
+Tant o6a+Ta te. tul n6+To.a
!Tol+TilRe&a0 .ace tres aos que
mi amigo vino a visitarme'
OXB'E B!be, caser$o de &a
<emocracia, .uehuetenango' s0
Ma t6iT nmana siTRil tu. muT
Qo.+Til te O6+Te0 ,i pap fue a
traer lea en el caser$o B!be'
OXE1E .ace tres d$as ad,0 #n
6taT.a o6e.e lo!Til nc(iT&a tu.
tnam0 >ui hace tres d$as a
comprar carne al pueblo'
OXE1E' NN ad,0 Adverbio de
tiempo pasado que indica hace
tres d$as' O6e.e t+Ta.lenQuT6
!tzan XaTn0 .ace tres d$as que
enterraron a don +uan'
OX1 <entro de tres d$as NN ad,0
*(in 6eTla o6. a!Tunal tu. tnam
7r% a trabajar dentro de tres d$as
al pueblo Adverbio de tiempo
futuro que indica dentro de tres
d$as' O !o 6eTle lo!Til o6.5 !uTn a
.aTlin mi6tiT te !pRa!e0 /amos a
ir de compras hasta dentro de tres
d$as porque ahora no tenemos
dinero'
OXK'AL 0esenta NN num0 O6QTal
ta+T!Ti nc(mana ma tzTel .aTlo0
,i abuelo ha cumplido cuarenta
aos de vida' 0esenta' 8res
veintenas dentro del sistema
vigesimal de numeracin ,aya,
mismo sistema utilizado por los
mames para su conteo' O6QTal sa.
c(.oTn Re&e tuTn c(TiTn a!Tuntl
6iT n+Tinc(aTne0 ,e pagaron
sesenta quetzales por el pequeo
trabajo que realic%'
OXLA1 NN num0 8rece' 4umeral
que forma parte de la primera
veintena dentro del sistema
vigesimal de numeracin ,aya'
O6la. c(iTl pan 6iT !Tet Q&e tman
li+T.0 8rece canastas de pan le
dieron a los padres de la novia'
Oxlajuj.
OXOXCHAQ NN num0 7ndica de
tres en tres' O6o6c(a! !+Ta.e 6iT
tu. .un.un QTlo.5 tuTmi6 !o
6o+Ti&e0 4os fuimos en grupos de
tres en tres, para que no
tuvi%ramos miedo'
OYA1 NN ad.0 Algo que ha sido un
regalo' O&a. !e Q&e n6a.a+Te luT0
Estos mis zapatos son un regalo'
OYB'E'TZ NN s0 Kegalo' Algn
objeto que se ha predestinado
para ser regalado' Eo! .un suTt
6iT te Ro&+Tetze5 te nQmale&e0
0olamente una servilleta le regal%
a mi comadre'
OYB'IL NN s0 Kefaccin' 5omida
que se lleva al trabajo y se utiliza
para sustentar el hambre mientras
llega la hora del almuerzo' Ma
ma tza. c(TiTn to&+Tila .aTlin0 .oy
si trajo refaccin'
OYIL NN ,0t0 Kegalar' WiT Ro&ine
.un tsu+Tin QTa&il t6oTR.5 !uTn
naTmta! tRaTn0 &e regal% un
tamalito al vendedor de
chamarras porque no hab$a
comido' NN 5ostumbre de
intercambiar comida, tamales de
carne para la 4avidad y panes
para la 0emana santa' 5ada quien
regala algo a una familia y %sta
devolver cosas similares
posteriormente' Ma c(in o&in Re
pan a6ta! QuT6in!ine0 (o sal$a a
regalar pan de joven'
OYIL TIB' NN ,0t0 Accin que se
lleva a cabo cuando un hombre se
pasa a vivir a la casa de su mujer'
Eo soQ6 to&iTn ti+T Lip tiT. tA
6uT.il0 >elipe solamente se fue a
vivir a la casa de su mujer'
O'KX NN ad,0 0olamente' OTQ6
Qa+Te tc(iT&a .os 6+Tant tl!Tet
RuTne0 0olamente pude comprarle
dos huevos'
O'LA1U1 NN num0 ;uince' 4mero
cardinal que forma parte de la
primera veintena del sistema
vigesimal de numeracin maya
usada por los mames' OTla.u.
Ra+T!Ti&e .aTlin0 Ahora tengo
quince aos'
O'MUTX' NN num0 5uatrocientos'
Eo! oTmut6T npRa!e i!TiTn0
0olamente tengo cuatrocientos
quetzales'
O'NB'IL NN s0 Ayuda' Ma t6iT
n!ToTn .un tal Ron+Tile Q&e 6.al0
&e d$ una ayuda a la gente'
O'X NN s0 Achiote' -lanta
perteneciente a la familia de las
bi!aceas, sus hojas son lobuladas
y dispuestas de forma alterna' 0u
inflorescencia es en panoja y
flores de color lila plido' 5rece
en climas clidos y semiclidos'
Ma Rile .un RiT oT6 atz tpen t.a
Xel0 /i una mata de achiote
frente a la casa de ,anuel'
O'YB'IL NN s0 Kegalo' Mi6tiT6
!o&+Tile 6iT a !Ti..o !uTn mi6tiT6
ta!T am+Til tuTn tl!Tet0 4o
llevamos regalo ese d$a porque no
nos di tiempo a comprarlo'
O'YB'ITZ NN s0 Kegalo' Ma t6iT
.un Ro&+Titze0 &lev% un regalo'
OT&+Til0
P
Po!M
PA NN s0;0 -equea red fabricada
de pita de maguey o pita plstica,
se utiliza para llevar objetos' 8pa'
0u morral' Eim6 tiTc(an n6i i!Tit
tu. .un pa0 <iversas cosas se
pueden llevar en un morral'
PA1 NN s0 5ulpa' Tpa.0
PA1A1AN NN af0 <esplazarse con
la e!presin del rostro mal
encarado' Pa.a.an Q&el te.
Q&QuT6 !QTitze0 Lajaron cerca de
nosotros de forma malencarada'
PA1A'CH NN ad.0 5ualidad que
tiene una persona o algn objeto
que es feo, o deforme' Tza.
Q&l!ToTn .un ma nQamie
pa.aTc(0 ,e compraron una
camisa fea' NN >orma ofensiva de
referirse a una persona' <enota
cualidades despectivas' Pa.aTc(
ic(an Qu6t6i&a t.a&a5 mlalin
tzula !QTitze0 .ombre fea vyase
a su casa y no venga a
molestarnos'
PA1TXAQ NN s0 -inabete' Vrbol
perteneciente a la familia de las
pinaceas, originaria de las zonas
altas y de clima fr$o' Este rbol
constiuye una de las especies en
peligro de e!tincin,
especialmente por su
comercializacin como adorno
para la 4avidad' Ea!ta! .un RiT
pa.t6a! at tu. !na!ac(e0 0lo
una mata de pinabete estaba
sembrada en el mojn'
PAKAB' NN s0 -oema' Ma tza.
!ToTn .un tpaQa+T nQTRale tu.
.a6na!Ttz+Til0 En la escuela le
dieron un poema a mi hijo' NN 0erie
de dilogos que recitan de
memoria los bailadores de moros,
venados o de la conquista' Ma
tziQT tnaTl Q&paQa+T Rec( tu.
nRi&e0 0e me olvid el dilogo de
los moros'
PAKA'L NN s0 ,ariposa' 4ombre
gen%rico para cualquier tipo de
mariposa' Ec(e +Ta. lipin ta!
paQaTl ti+Ta. +Tec(0 &as mariposas
estaban volando sobre las flores'
Paki'l. T6Qup0
PAKB'AL NN ,0t0 <ivulgar'
<ifundir' OTQ t6iT tpaQ+TaTn alQalt
Q&e 6.al tiT.o +Ta.i tu. +Tu&.ti+Til0
El alcalde divulg lo que se hab$a
platicado en la reunin'
PAKB'AL NN s0 4oticia' Kazn de
paradero de alguna persona'
Atzan Q&Qanet 6iTtzan !Tum+Ta.
Q&paQ+Tal tzu Q&e Q&man0
5uando fueron encontrados
entonces se mand a decir la
noticia a sus padres'
PAKB'ALIL NN s0 4oticia'
TpaQ+Talil0
PAK NN s0 -acaya' -lanta y fruto
del mismo nombre' 5rece en
climas semi clidos' O6e dosen
!c(iT&e paQ ta. tuTn .ReT Qisal0
8res docenas de pacayas
compramos con cinco quetzales'
TzeT0
PAK' NN s0 5ucharn' "tensilio de
cocina que se fabrica de
tecomates, se usa para servir
caldos en las fiestas' Cu+T pa6 .un
!paQTe to. nim!Ti. t.a Lali0 0e
nos quebr un cucharn cuando
fue la fiesta en la casa de
5andelaria'
PAK' NN afect0 ,omento de caer en
posicin boca arriba' PaQT tpon
Ma6 tRiT tQu+Til0 ,a! cay
boca arriba sobre su cama'
PAK'AK'AN NN af0 <esplazarse
boca arriba, despacio y caer de
espaldas'' PaQTaQTan te6 t6Tu.tenil
ti+Ta. !Ta.tz0 El borracho se cay
de su silla'
PAK'A'CH NN ad.0 5ualidad de una
persona o un objeto que es muy
pero muy abierto, feo' Eintz !Tan
paQTaTc( te .un ma !la! sa.
tl!ToTna0 Es muy feo el plato que
nos compr' NN 5omo insulto
significa persona fea y descarada'
PaQTaTc( ic(an5 titiT ta.+Tila tQ&Te
nmeale0 .ombre feo, @qu% desea
con mi hija=
PAK'EN1EB'IL NN ,0i0 Andar de
un lado a otro en posicin de boca
arriba' O.e c(in paQTen.e&e
Q&uTn ti. ma&or t6Tu.tenil!ine0
&os alguaciles me anduvieron
llevando boca arriba cuando
estaba borracho'
PAK'IN NN med0 5ucharada' 0acar
el contenido de algo de una sola
cucharada' &e antecede
obligatoriamente un numeral que
lo cuantifica' Ca+Te paQTin6 +Ta.
tc(iT c(onc(ena!T 6iT t!ToTn
nt6u&e0 <e dos curadas se
termin las habas que le di mi
mam'
PAK'LI NN pos0 Estar tirado sobre
alguna superfice en posicin de
boca arriba' PaQTli te 6.al t.a!T
.un RiT manQ te. tel &al0 El seor
estaba boca arriba, bajo una mata
de mango cuando lo encontraron'
PAK'CHAL NN ,0t0 Lotar' .acer
que algo se caiga boca arriba'
Mi6tiT6 nnaT&e te. n.aR
tpaQTc(aTne0 4o sent$ cuando me
bot'
PAL NN pos0 5aer tirada alguna
cosa delgada, sin nada mas' En el
caso de palos, sin tener rama' Pal
tpon .un tze !Tin tu. t!To+T
a!TRitzantz a!Tunal0 -un, bot el
palo que llevaba en la mano y se
puso a trabajar'
PALALAN NN af0 <esplazarse sin
llevar nada' Palalan Rele te.
Rule n.a&e0 &legu% a mi casa sin
llevar nada'
PALE NN s0 0acerdote' 0acerdote
catlico' -or su estatus religioso
en algunos lugares se le antepone
el clasificador qman ' Mi6ti ul
!man pale QaT&ilQ&e 6.al eT +Ta.i
t.a!T !ot6T0 El sacerdote no vino a
ver a la gente que muri bajo el
derrumbre'
PANK NN s0 Lanco largo, fabricado
de un tabln y cuatro patas
rsticas' Wi Q&ma.iTn o6e !panQe
tuTntza. Q&+Ta. ten 6.al !Tu!.!e
tu.a0 4os prestaron tres bancos
para que toda la gente se pudiera
sentar dentro de la casa'
PAQ NN med0 ,edida que equivale
a una media cuerda de terreno'
Eo! tal pa! c(TiTn nt6Tot6Te
6l!Tet !uTn RiT&al tiT. .aTlin0
0olamente pude comprar media
cuerda de terreno porque est muy
caro'
PAQ NN s0 Especie de hierba
silvestre comestible, de flores
amarilas, hojas ovaladas no muy
grandes, crece regularmente en
medio de la milpa' 'aTl c(eT itz.in
Rale pa!5 Qac(ite !a na! 6QuT6
!Tet ttziT su+Tl0 A mis hijos les
gusta la hierba paq , sobre todo
si se cuece sobre los tamalitos'
#tza.0
PAQ NN s0 -ieza' Espec$ficamente
utilizado para las piezas musicales
ejecutadas por la marimba o una
melod$a de marimba' Tzma6i 6!o
an.tz.u&e te. 6+Ta. o6e pa!
!c(ina+Te0 4os regresamos hasta
que bailamos tres piezas de
marimba'
PAQB'AL NN ,0t0 .acer que un
animal se acurruque' Ma tzToQ
tpa!+TaTn QTRal tt6T&an tA6e .a0
El nio ech a su perro en la
esquina de la casa'
PAQB'AL NN ,0t0 Encluecar' Echar
una gallina para empollar huevos'
Tzma tu. sman luT oQ6 tpa!+TaTn
nt6u&e taliTn !Te! tiT.0 .asta esta
semana mi mam encluec su
gallina negra'
PAQB'EN NN s0 &ugar donde una
gallina ha empollado sus huevos'
Ea! tzTet tmsoTna tpa!+Ten
Raline5 !uTn a6tzu QToQi6a .untl0
4o vaya a barrer el nido donde
empoll mi gallina, porque all$
mismo voy a echar otra'
PAQB'IL NN s0 4ido' Tpa!+Til0
PAQEB'IL NN ,0i0 Echarse' >orma
en la que los animales descansan
sobre su cuerpo y sin usar las
patas' Atz tA6e tzeT eT Qu+Ta
pa!e&a Q&e tal nt6T&ane0 Lajo la
sombra del rbol se echaron los
cachorros de mi perra'
PAQIN EKY' NN s0 Jallina clueca'
'aTl ma +Ta. Q&t6an pa!in eQ&T
tRi peTn !a ma c(eT etz +Tetz0
&as gallinas cluecas ensucian el
patio si se salen del nido'
PAQLI NN pos0 Animal que est
echado subre sus patas' Pa!li
RaQ6 tu. 6o!Tl mi6tiT6te c(TiTn
t.a!0 &a vaca est echada entre el
lodo sin ningn colchn'
PAQTZ'UB'EN NN s0 &o que
alguien ha doblado' UTan ta!TRi6
Q&pa!tzTu+Ten 6.al5 m&aT
.un6ile0 4o sirve la milpa que la
gente dobl porque no est pareja'
PAQTZ'UL NN s0 -ersona que
trabaja para doblar milpa' Ma
c(in a!Tunane te pa!tzTul tRiT
Q.oTn mla.0 8rabaj% como
doblador de milpa, en la costa'
PAQTZ'UL NN ,0t0 <oblar'
8%rmino utilizado para los objetos
como lienzos, papeles o plantas
que se pueden doblar sin que se
quiebren completamente' $ReT
Q&.a. Q.oTn 6+Ta. !pa!tzTuTne tRi
tu. .un !Ti.0 En un d$a doblamos
cinco cuerdas de milpa seca' Ma
Qu+T tpa!tzTuTn uT. te. san.0 <obl
el papel cuando se fue'
PAQ' NN s0 Amargn' /Tala
nimc(a! t6!an QTul Q&e. &eQTiTn
Q&un !c(an tuTn t!anit &a+Til5
tzaTn.o nQuT pa!T0 4uestros
abuelos nos ensearon muchas
plantas medicinales como el
amargn' CTaQTul0 TRitzte
+Talun0
PASB'IL NN s0 7nstrumento que se
utiliza para fajarse o amarrarse el
corte' $un tal Q&T.a. na.+Ten te
!pas+Tile0 "na pita utilizamos
para fajarnos'
PASB'IL NN s0 0ombrero' *(ite
6.al .aR ti!Tin tpas+Til5 6i
t&eTQTin !man !Ti. iQ&.a luT0 El
seor levant su sombrero y se
inclin frente al sol, as$'
PASIL NN ,0t0 >ajar' Amarrarse
bien la faja con que se sostiene el
corte' E+Ta. tpasiTn 6uT. tQTuT. a.
toQ toQsaTn tan0 &a seora se faja
bien cuando se coloca su corte'
PAS1 NN s0 >aja' 5inta con la que
se amarran el corte las mujeres,
tiene diversos colores,
dependiendo el municipio o la
regin donde habitan' Ma +Tant
nc(mone pas.5 a6ta! t6in!in6e0
Aprend$ a tejer fajas siendo
pequea'
PATB'IL NN s0 &ugar donde se
realiza la quema de algo' $un
toTp 6ar na.+Ten te pat+Til uT.0
El fondo de una olla vieja se
utiliza para quemar los papeles'
PATIL NN s0 -ersonal que realizan
la quema o roza' Eim si+T .aTlin
!uTn ma c(eT Qu+T pu!l patil0
.ay mucho humo porque hay
mucha gente que quema'
PATIL NN ,0t0 ;uemar' 4ombre
gen%rico utilizado para la accin
de quemar cualquier cosa' Ma
Qu+T tpatiTn QTRal t6!an uT.0 El
nio quem muchos papeles' NN
Efectuar rozas' Ma +Ta. npatiTne
tz!i. QTul tu. nt6Tot6Te0 .ice roza
en mi terreno'
PATQ'UL NN ,0t0 Larbechar de
manera que solamente se le de
vuelta a la tierra, sin mullirla'
Eo!6i6 .aR Q&pat!TuTn Q&e Q.ol
n!TuRa.e0 &os trabajadores
solamente voltearon la tierra
donde barbecharon'
PATQ'UL NN ,0t0 /oltear' <arle
vuelta a una cosa de manera que
lo que est encima quede abajo sin
provocar casi nada de alteracin'
Eo! .aR tpat!TuTn Minc( .un
apast tRiT peTn0 Lenjam$n
solamente volte la olla en el
patio'
PATX NN ad.0 -eludo' 5ualidad de
un cabello largo y sin peinar' Pat6
te tRiT QTRal c(i6i0 El pelo de ese
nio es largo y sin peinar'
PATX NN afect0 ,omento de ser
botado alguien peludo' Pat6 tpon
tt6la. +Te0 -un, cay a la orilla del
camino'
PATXATXAN NN afect0
<esplazarse con el pelos
despeinado y largo' Pat6at6an tel
.un 6ina! tu. QTRiQ0 "n hombre
peludo caminaba en el mercado'
PATXLI NN pos0 Estar alguien
peludo' Pat6li te .un !Ta ttzi.a0
"n joven peludo est parado'
PATXWI' NN ad.0 -eludo'
5aracter$stica de una persona con
el cabello largo y despeinado' Ma
tzul .un QTRal pat6RiT ma& tzluT0
.ace rato vino un nio peludo y
despeinado aqu$' NN >orma
despectiva de referirse a una
persona que no entiende rpido o
se hace el desentendido' Pat6RiT5
ti!uTn miTn in t+TiTna0 Lruto
@prqu% no me hizo caso=
PATZ NN s0 -ato' $ReT tal !patze
ma c(eT .aR itzT.0 4acieron cinco
patitos' ATluma.0
PATZIN NN af0 >orma peculiar de
andar de una persona de baja
estatura' Patzin tel .un tal 6.al
6iTta! t.a6 tQTuT. Ritz0 <espacio
iba un seor, subiendo la cuesta'
PATZOL NN s0 -ersona que se
encarga de la labor de envolver
algo' Ma c(eT Q&e. .un QTlo. !&a
te patzol su+Tin atzan .un QTlo.til
ma c(eT6 c(el +Tut60 <ejaron a
un grupo de mujeres para envolver
tamalitos y otro grupo para ir al
molino'
PATZOL NN ,0t0 Envolver alguna
cosa dentro de algn lienzo' ma
Qu+T npatzoTne !Ra tu. .un suTt0
Envolv$ las tortillas en una
servilleta'
PAX NN ,0i0 ;uebrarse una cosa
frgil' Ma Qu+T pa6 nQTRile tza.
tl!ToTna san.Ran0 0e me quebr la
olla que me compr en 0an +uan' NN
<ivorsiarse' 0epararse' Ma c(eT
pa6 !&a tuQTe tc(mil5 a. ul !.a
eRi0 0e separ de su marido, la
seora que vino a la casa ayer'
PAXIL NN s0 4ombre de cerro que
se ubica en el departamento de
.ueheuetenango cerca del
municipio de 0an 7ldefonso
7!tahuacn' At .un Q&!Tol+Te+Tl
!c(man tRiT pa6il En el cerro
-a!il hay un centro de ceremonia'
PAYB'IL NN s0 7nstrumento de pita
con un pedazo de cuero no muy
ancho en el centro, se utiliza para
tirar piedras y cazar pjaros' Ma
t6i tzTa! !pa&+Tile5 aloQ&elo 6iT
6ontelo0 0e perdi nuestra honda,
a saber quien lo perdi' NN En
lenguaje vulgar, nombre con el
que se conoce al lugar donde se
tienen encuentros se!uales'
PA'B'L NN s0 Especie de planta no
muy grande que no crece muy alto'
<e su tallo brota una sabia
lechosa venenosa' A!e Q&e +Ta&il
tne.il na.+Ten.o ttzuRil paT+Tl
Q&e tuTn Q&6laT.it +Ta0 &os
cazadores de tuzas utilizaban la
leche del paHbHl para
ahuyentarlas' CTul0
PA'B'L Q'IN NN s0 Enmadejador'
7nstrumento fabricado de madera
que sirve para enmadejar' Ea!
tiT6tiT Ra!Tune nQu+T t!ToTn
nt6u&e5 at ma. nc(in oQ !Tone
6QTloT6il no!T tiT. paT+Tl !Tin0
5ualquier cosa me pon$a a
realizar mi mam, a veces me
pon$a a enrollar hilo con el
enmadejador'
PA'L NN s0 -ersona que se encarga
de partir, rajar, quebrar o dividir'
Ma c(in a!Tunan Re&e te paTl
tu. siT t6el.u+T0 (o trabaj% como
rajador de lea en
;uetzaltenango' Ma. oQ !ToTn t+Ti
te paTl QTRil5 !uTn o6Qu maTta!
c(eT Qu+T tpaTn0 "e una ,ez lo
llamaron !uie+ra olla por!ue &a
(a+a !ue+rado tres0
PA'L NN ,0t0 ;uebrar' /erbo
aplicado especialmente a la
accin de quebrar cosas de barro
o losa, que son frgiles' Ma.6
Qu+T tpaTn Ri !la!e te. te6
tTQpa.0 El gato quebr de una vez
el plato cuando sali brincando'
PA'L NN ,0t0 Kajar' Kajar con algn
instrumento alguna cosa,
especialmente lea, o rboles' Ma
Qu+T npaTn c(TiTn nsi&e5 te tsil
!c(u.e0 Kaj% lea para el
temascal' NN <ividir alguna cosa en
partes iguales' Eo!6i6 tuQTi6i
tQu+T !paTne c(TiTn tal !c(iT&e0
Apenas nos dio tiempo de dividir
la carne que llevbamos' NN
0epararse cuando se est en
grupo' 'a. t+Ta. Q&paTn Q&e 6.al
Q&i+T5 nponRitlo Qanine Q&iT.0
&a gente se fue ya tarde, los
hubiera podido alcanzar' NN
<ivorsiarse o separarse' Ma Qu+T
Q&paTn Q&i+T n+esine0 ,is
vecinos se divorciaron'
PA'T NN s0 5ualquier tipo de objeto
que se utilice para protegerse de
la lluvia' $un tA6a! !TeTn na.+Ten
te !paTte !a ma tza. .+Tal0 "na
hoja de pltano usamos para
protegernos si llueve'
PA'X NN ad.0 ;uebrado' Adjetivo
aplicado a objetos como ollas o
platos de barro o de algn otro
material que tienda a rajarse' PaT6
!e Q&e tzima te. Q&tza. QTa&in
te&a0 &as j$caras estaban
quebradas cuando se las
vendieron'
PA'CH NN ad.0 5uache'
Especialmente frutas que estn
pegadas una a la otra' Ta!TRi6
n!o loTn lo+T. paTc( !uTn &u !al
nc(eT ul c(itzan n&a&e0 ,i
abuela dec$a que era malo comer
frutas cuaches porque nac$an hijos
gemelos'
PACH NN s0 5asa fabricada con
madera, el techo de pajn y las
paredes de varas, regularmente
sol$an ser casas utilizadas para el
cuido de animales dom%sticos
como las ovejas' Eo!6 tolin a ttzi
no!tzun noQ6 me.e !tzan
nt6u&eT5 me.in tel a. toQ6 ttzi
tpac( a. t6iT Rtal0 &a entrada de
la casa era redonda y mi abuela
entraba de rodillidas para cuando
se iba a dormir'
PACH' NN s0 5ochinilla' Especie de
insecto que habita en sonas
hmedas, especialmente bajo
cosas que por mucho tiempo no se
han movido de su lugar, son de
color blanco' Eim pac(T eT etz
t.a!T tzTlan0 .ab$an bastantes
cochinillas bajo la madera'
T6Qup0
PACH'UL NN ,0t0 ,achacar'
Especialmente el chile y el tomate
cuando son utilizados para
condimentar comidas' #ltiT. tuTn
t+Ta. tpac(Tuna ic( +TaTn6i6
tuTntzan tel tzotz tRitz0 Es
necesario que machaque bien el
chile para que quede espeso'
PEQ NN s0 -ata!te' 4ombre de una
planta que pertenece a las colas,
familia de las esterculices, su
fruto es similiar a la del cacao
solamente que su cscara es ms
gruesa' Ate tne.il n+Ta. Ri!+Tet
te tRitz gles tuTn lo+Ta.5 e6 nc(eT
oQ &o+Tit pe! tt6la.ile0 Antes se
adornaba el frente de la iglesia
con diversas frutas, al rededor se
colgaban pata!tes' Lo+Ta.0
PEQ'IN NN ad.0 5ualidad de un
grano de fcil cocimiento' Pe!Tin
c(Tin tal !c(iT Qal+ans 6Qanete
RuTne tu. QTaT&+Til0 Es de fcil
cocimiento la arbeja que compr%
en la tienda' NN 8ipo de grano que
se coce bien y casi se deshace' A
.aTlin pe!Tin sela !c(Ti
c(onc(ena!0 Ahora si se cocieron
bien las habas' Spe!Tin0
PETZ NN s0 8ortuga' T+Tanil te
!c(iT petz QTaTsiTn +Ti6tzan nQuT6
.QToTn ic( tiT.0 Es muy rica la
carne de tortuga si se asa y se le
echa recado' Petz'. T6Qup0
PETZ' NN ad.0 Apachado' @l .un
ma tal 6Qolatz petz tzaluT5 eRi0
Ayer vino un carro aplastado' Ad.0
superlati,o0 ,uy aplastado' Ad.0
Moderati,o0 ,edio aplastado'
PETZ' NN af0 ,omento e!acto en el
que algo es aplastado' PetzT tQ&e.
iTl t.a!T tzTlan0 -oc, qued
aplastado el pollito bajo la tabla'
PETZ'IL NN ,0t0 Aplastar' Ma Qu+T
tpetzTiTn Qar un RoT tu. +Te0 El
carro aplast a un sapo en el
camino' Eo! Qu+T Q&petzTine tal
nRie Q&.a!Te5 !uTn al!e&e0 4o
vayan a aplastar mi gato porque
ustedes pesan'
PEYB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
poder cobrar algo' A.o oQ Q&6el
!+Tinc(aTn luT QTa.+Tel te pe&+Til
Q&QTas 6.al at0 Esto que vamos a
hacer nos va servir para cobrar
toda la deuda de la gente'
PEYIL NN s0 -ersona que se
encarga de ir de casa en casa para
poder recolectar alguna ayuda'
Ea.c(iT. c(eT ul pe&il oTn+Til tiT.
+Te0 ,aana viene la gente que se
encarga de recolectar la ayuda
que va a servir para construir el
camino' NN -ersona que cobra
deudas' OQ tzul pe&il QTas te
!ale0 -or la tarde viene el
cobrador'
PEYIL NN ,0t0 5obrar Ec(in
+Tetta!e te. tel tpe&iTn nQTase0
Estaba caminando cuando me
cobr lo que le deb$a' NN Kecaudar'
Tu. .untl 6.aR c(e elil pe&il
oTn+Til0 El otro mes van a salir las
personas a recaudar la ayuda'
PE'N NN s0 -atio Eim 6o!T 6.aR
peTn !uTn ma Qu+T .+Tal 6+Ta.
a!T+Til0 0e hizo lodazal en el patio
porque llovi toda la noche'
PIKY NN s0 5ueva' T+Tanil tpiQ&
Rec(5 tz!i. tu. !uTn mi6tiT naQT
tuTn .+Tal0 Es muy bonita la cueva
del mapache, est seca, no se moja
con la lluvia'
PIKY NN s0 -ea' >ormacin
rocosa' Mi6tiT6 ntza. an!Tin .un
tzeT tQTuT. piQ&0 4o crece ni un
solo rbol en las laderas de la
pea'
PILIL NN ,0t0 -artir' <ividir cosas
slidas y secas en pedazos' Cu+T
Q&piliTn QTRal lo!T atta! tRitz .a0
&os nios quebraron los adobes
que estaban en el corredor de la
casa'
PILQ'UL NN ,0t0 -artir con algo
punzocortante una cosa, de
manera que su interior quede
abierto' Ma t6iT pil!Tu. n!To+Te
tuTn .un tt6Ta!in lmet0 0e parti
la palma de mi mano con los
restos de una botella vieja'
PIM NN ad.0 Jrueso' 5ualidad de
telas u objetos planos en ambos
lados' Pim n6+Taline !uTmtzan
mi6tiT nnaTne c(eTR tu.0 Es muy
grueso mi abrigo por eso no siento
el fr$o' Ad.0 superlati,o0 ,uy
grueso' Ad.0 moderati,o0 4o muy
grueso'
PIMIL NN s0 Jrosor' Tpimil0
PIN TQAN NN ad.0 8upido'
5aracter$stica de una siembra que
tiene sus elementos muy unidos'
Mi6tiT6 si!in tal nQo.ine !uTn
pin t!an Qu6 RaRaTne0 4o tuvo
mazorcas mi milpa porque la
sembr% muy tupida'
PINK'UL NN ,0t0 ;uebrarse una
parte de algo con la mano o con
algn instrumento sostenido con
las manos' Ma tzTel Q&pinQTun
6.al lampr na.+Ten te &o+T+Til
RiT.e0 &a gente quebr el alambre
en la que colgaba mi ropa'
PINK'UL NN ,0t0 0acar a alguien de
manera brusca porque no es
aceptado' Ma tzTe6 npinQTuTne
Q&t6Tnan 6.al !uTn nsi!la. tiT
nc(Ti&e0 0aqu% corriendo al perro
de los seores, porque estaba
olfateando mi comida'
PIPIPI NN af0 0onido que se
pronuncia para poder llamar a las
cr$as pequeas de los chompipes'
Pipipi5 c(i nt6u&e5 nt6oQin6
Q&e.o tal tc(emiQT0 -ipipi
llamaba mi mam a sus
chompipes'
PIQ'1IL NN ,0i0 Kebalsarse'
<esparramarse algn l$quido
fuera de su recipiente' Ma tzTel
pi!T. Ra&e5 nuc(.o 6QTam+Tilte0
0e me rebals el agua, el
recipiente era pequeo'
PITX NN s0 >igura bordada con la
que se decoran los huipiles y
cortes en el municipio de 0an
7delfonso 7!tahuacn' C&eT& pit6
tu. tQolo+T tmeTal $se0 0on
bonitos los bordados que tiene el
corte de la hija de +os%'
PITXB'IL NN s0 7nstrumento de
madera, fabricado en forma de
aguja, se utiliza para poder cruzar
los hilos al momento de formar las
figuras de un tejido de telar de
cintura' Eo! .un.o npit6+Tile
na.+Ten te c(mo+Til am.0
0olamente uso una aguja para
tejer un corte'
PITXB'IL NN s0 Lieldo' $un tzeT
o6e tal t!To+T na.+Ten te
!pit6+Tile5 a. tQu+T saTlit
!c(ena!Te0 "n palo con tres
puntas utilizamos como bieldo
para cuando secamos el frijol'
PITXIL NN ,0t0 Lordar' <ecorar
con figuras de diversas formas, un
huipil o un corte, esta tarea se
realiza de forma simultnea con el
hecho de tejer la tela' $un 6.aR
n+Ta. npit6ine .un nuc( c(ema.0
En un mes bordo un tejido'
PITZB'AL NN ,0t0 5olocar a
algui%n en posicin cabizbaja'
Eo!6i6 nQ&e. Q&pitz+Tane5 eT
e6tzan +Tettzu0 0olamente me
dejaron cabizbajo, luego se
fueron'
PITZEB'IL NN ,0i0 -onerse
cabizbajo' Mi6tiT6 te 6iT
n!TumaTne Q&e5 no!6i6 nQu+T
pitze&e tu. Q&tziT0 4o les dije
nada solamente me qued%
cabizbajo, escuchando lo que me
dec$an'
PITZLI NN pos0 Estar cabizbajo,
triste o pensativo' Pitzli nQTRale
tel &al RuTne5 no!Tta! !uTn
ta.+Tilta! .un tsa!c(+Til0
Encontr% a mi hijo cabizbajo,
estaba llorando porque quer$a un
juguete'
PITZ'MO1 NN ad.0 0alado'
PitzTmo. sela c(TiTn !tal 6Qu+T
t+Tinc(aTna0 ;ued salado el
caldo que hizo usted'
PI NN med0 -orcin pequea de
una cosa divida en trozos' 0e
acompaa siempre de un numeral'
Ma tza. oT&in .un pi npane t.a
Le0 En la casa de Andr%s me
regalaron un pedazo de pan'
PIIL NN ,0t0 <ividir en trocitos
alguna cosa, ya sea con la mano o
con algn instrumento' Ma Qu+T
npiine .un pan5 Q&6ol Rale0
<ivid$ un pan entre mis hijos'
PIIL NN s0 -ersona que se
encarga de divir en pedacitos
alguna cosa' A&a QToQil ten piil
te !pan0 "sted va a ser el que
divida los panes'
PIXLAQ NN s0 0iempreviva' -lanta
perteneciente a la familia de las
crasulceas' "na de sus
caracter$sticas es que puede
reproducirse y crecer fcilmente'
Eim pi6la! nc(Ti&i tu. Qupisant5
a.o nQ&e. Q&aRaTn 6.al ti+Ta.
anmi0 5rece mucha siempreviva
en el cementerio, es la que la
gente siembra sobre la tumba de
sus difuntos' Xi+Ta!0 CTul0
PI'S NN ad.0 5ualidad de una
persona que no hace caso a nada'
8erco y desobediente' Mi6tiT sul
te ma piTs Ric( a!Tunal .aTlin5
tilotiT 6+Ta.telo0 .oy no vino &uis
(el terco y desobediente a
trabajar, saber que le habr
pasado'
PICHK'AL NN ,0t0 Atizar' ,eter al
fogn el resto de lea que va
quedando' A. t6iT tQaT&ina !a
6iTta! tQu+T +Ta. !Ta!T oQ QTo6i6
tpic(QTaTna0 0i ve que el fuego se
acaba, lo atiza'
PICH' NN s0 -ene' Tpic(T
PICH' NN s0 -jaro' Tz&et .un
pic(T !uTne tu. QTul5 inta! npurin
Q&6ol tzeT0 Agarramos un pjaro
en el bosque, estaba volando entre
los rboles' *(&uT.0 *(Tit0 NN s0
-ene' En cajol, nombre con que
se le conoce al pene' Pich.
PICH'B'AL NN ,0t0 -oner de
cabeza algo o alguien' Ua ma
Qu+T tpic(T+TaTna lmet oQ QTelitz
!o.l tQTRaT&a0 0i pone de cabeza
la botella se va a regar su atol'
PICH'EB'IL NN ,0i0 5olocarse en
posicin de cabeza hacia abajo'
Ma c(in Qu+T pic(Te&e5
!uTmtzan ma tza. paTl tu. nRiT&e0
,e puse de cabeza por eso me
doli'
PICH'ICH'IN NN af0 <esplazarse
de forma que la cabeza va antes
que el resto del cuerpo' -6
pic(Tic(Tin !&a tuTn tc(mil ttzi
.aT0 El seor sac a su mujer de
cabeza'
PICH'KUL NN ,0t0 /oltear' 8irar al
suelo un objeto que contenga algo
adentro' OTQ6 tiQT tpic(TQuTn
Quc( n!Tota.e0 El cerdo volte el
traste donde ten$a mi masa'
PICH'LI NN pos0 Estar puesto de
cabeza' Mi6tiT ntzTi+Tin ttzT+T+Tila
!uTn pic(Tli0 4o pinta su lapicero
porque est de cabeza'
P1ATZ NN s0 5arrizo (variedad'
/ariedad de caa de carrizo que
en cada uno de sus segmentos est
lleno de ramillas y hojas bastante
speras' 0u altura apro!imada es
de cinco metros' 0us tallos son
bastante gruesos, pero sin superar
al bamb' Ate t!an p.atz na.+Ten
Q&e 6.al te 6imo+Til te c(Tum tu.
tRiT .un .a0 &a caa de carrizo
(variedad lo utiliza la gente para
calzontes de ranchos de techo de
pajn' U.iQT0
P1UL NN ,0t0 <esatar' ;uitarle la
soga con que se amarra algo o
alguien' Ma tzTel tpu.uTn 'ela
ti!atz c(e.0 <aniel desat la
carga del caballo'
PK'O1 NN med0 ,anojo no muy
grande de algo, pero que no es
mayor que lo que cabe en los dos
brazos, se acompaa siempre de
un numeral que lo va a
cuantificar' Tza. to&iTn Ma6
Qa+Te pQTo. nsi&e tza.5 tz!i.
+TaTn6i60 ,a! me regal dos
brazadas de lea de pino bien
seca'
PLA1 NN clas0 -edazo de alguna
cosa que tiene la superficie plana,
se acompaa siempre de un
numeral' O6QTal Qisal tiT. .un pla.
am. tu. QTaT&+Til san.Ran0
0esenta quetzales cuesta un
pedazo de corte en el mercado de
0an +uan' NN 5lasificador num%rico
que acompaa obligatoriamente
cuando se cuantifica lea en raja'
O6e pla. si 6iT !iTne tec(a!
.un.un0 &levamos tres rajas de
lea cada uno'
PLA1 NN s0 >rente' Tpla.0
PLOW NN s0 ,ar' Ea.tz atzTin tu.
ploR Q&uTn 6.al5 nQu+T Q&saTliTn
aT tu. !Ti.0 &a gente saca sal de la
mar, hacen evaporar el agua'
PO1 NN s0 -us' Eintz po. 6.atz tu.
n!To+Te a!TRi tuTn mac(it0 &e
sali bastante pus a mi mano que
cort% con el machete'
PO1IL NN ,0i0 Lrotar pus de alguna
herida' Epo.in t!an 6.al te. tpon
t.a !Tanil !uTn o.t6iTQuta! tA6ilen
tzeT tu.0 Estaba brotando pus del
pie del seor cuando lleg a la
casa del m%dico, por que hac$a
tiempo que se le hab$a clavado
una astilla'
POK' NN s0 -olilla' Ma tzToQ poQT
tu. tzTlan toQ6 tu. tRiT n.a&e0 &e
entr la polilla a la madera que
tengo puesta sobre la casa'
T6Qup0
POM NN s0 5opal' 4ombre de una
planta de la familia de las
burcerceas, de la cual se e!trae
una resina del mismo nombre' &a
resina se utiliza como incienso en
la celebracin de ceremonias
religiosas ,ayas' Ca+T maTl pom
sa. nl!Tone te t.aRil tiT. !+Te0
5ompr% dos libras de pom para la
celebracin de nuestra ceremonia'
POP NN s0 -etate' Uo+Tan6 te
nRitze5 oTQ6 t+Ta. tTa!. te c(TiTn
npope tuTn .+Tal5 oTQ6 t!Ta& .a
c(in +Tela Que&i&e0 <aba
lstima porque mi petate se pudri
con la lluvia y no ten$a donde
dormir'
POP K'UL NN s0 Especie de planta
con hojas redondas y flores
blancas' 0e reproduce fcilmente
en terrenos no cultivados' Ma tza.
po!Tl pop QTul tu. nt6Tot6Te .a
oQa ntri&e .na+Ti0 0e llen de
pop *Hul el terreno donde sembr%
trigo el ao pasado' CTul0
POP PICH' NN s0 -lanta de tallo
herbceo, hojas lanceoladas y
compuestas' 7nflorescencia en
racimos, con flores de color
amarillo' Ma.6 Q&.aRil t.soTna
pop pic(T !a maTta! tza. c(Ti&i0
Kaspa las matas de pop pichH si
ya han brotado' CTul0
POQLA1 NN s0 -iedra pmez' At
po!la. netz tu. Ritz ti+Ta. n.a&e0
0acan piedra pmez del cerro que
est cerca de mi casa' Etza. ti!an
tmalaT po!la. tA6e Ritz0 &a
correntada arrastra piedra pmez
desde el pie del cerro' Upla.0
POQ' NN s0 /iruela' A6ta! nuc(
!ine te. tetz po!T RiT.e0 Estaba
muy pequeo cuando me dio
varisela' 'a+Til0
POQ' NN af0 0onido que se produce
cuando algo que tiene aire en su
interior estalla' Po!T c(i n+e.i&e
te. sel la!.0 -oc, hizo mi vejiga
cuando e!plot'
POQ'IL NN ,0t0 <esenmadejar'
Enrollar el hilo que est hecho en
madejas' Ua ma .aR npo!TiTn
no!Te miTn nc(in nc(mone0 0i
enrollo hilo, no tejo'
POQ'IL NN ,0t0 <esenredar' Ua +Ta.
tpo!TiTn c(Tina !a!Ril 6QuTtz
tten0 <esenrede nuestro lazo'
POQ'IL NN ,0t0 <eshilar' <eshacer
la forma en que est tejida una
cosa' Ea!a t6iT tpo!Tina tt6an
nc(oTRe !uTn aQTa.0 4o vaya a
deshilar la punta de mi perraje
porque est nuevo'
POQ'L NN ,0i0 Abundar'
Keproducirse fcilmente un animal
o planta' A .aTlin mat6i c(eT
po!Tl RaliTne0 Ahora se
reprodujeron mis gallinas' Ua
nim aT punli nc(eT .aR po!Tli
6ena0 0i hay agua estancada
empiezan a abundar los zancudos'
POQ'LE'N NN s0 Escaldadura'
Mi6tiT6 nc(eT Rutan neT !a at
po!TleTn Q&iT.0 &os nios no
duermen si tienen escaldaduras'
POQ'LIL NN ,0i0 Escaldarse' Ec(eT
po!Tli QTRal !a &a.&a+T6i nel
t6Ti6pet Q&an0 &os nios se
escaldan si no se les cambia el
paal' NN En lenguaje popular se le
conoce a la accin de sufrir los
embates de alguna discusin' O.e
petzun c(in po!Tle tu. Q&tzi 6.al
Q&+Tinte !a m&a a6 a.o 6iT
n!TumaTne Q&e0 0ufr$ los embates
de la gente cuando supieron que
no era cierto lo que les hab$a
dicho'
POQ'CHAL NN ,0t0 Estallar' .acer
estallar alguna cosa que contenga
aire en su interior' Ma tzTel
tpo!Tc(aTn RaQ6 n6poTtze tuTn
tuQTa0 &a vaca estall mi pelota
con sus cuernos'
POQ'CHAL NN ,0t0 Abrir' <esatar
algo que est envuelto' Eo! Qa+Te
laQtamal 6.aR npo!Tc(aTne !uTn
Q&e!0 0olamente logr% abrir dos
tamales porque estn muy
calientes'
POQ'CHAL NN ,0t0 Aplaudir' Ma
+Ta. Q&po!Tc(aTn 6.al tu. Q&!To+T
te. in +Ta. &oline0 &a gente
aplaudi cuando termin% de
hablar'
POTX'B'IL NN s0 &ugar donde se
destazan reses' Ana tne.il atz
.aRni6i taT&a pot6T+Til Q&iT.
RaQ60 5omo en ese entonces, all
arriba se destazaban las reses'
POTX'IL NN ,0t0 <estazar animales
que tienen cuero, tales como las
vacas, los carneros o lo cerdos'
$ReT rit +Ta. !pot6Tine a !Ti.o0
5inco ovejas destazamos ese d$a' NN
En lenguaje vulgar toma el
significado de tener relaciones
se!uales con una mujer' /Ta.
npot6Tine ma t6in mla. !Tan&0
,ire tuve relaciones con esa
mujer, cuando estbamos en la
costa'
POTZ NN afect0 ,omento en el cual
se cae o queda tirado algo con
envoltura' Potz tQ&e.te tal ti!Tin5
mi6tiT6 te til0 -un se qued tirado
su carga (envuelta y no se di
cuenta'
POTZ NN med0 -orcin pequea de
una cosa con su respectivo
envoltorio' &e antecede
obligatoriamente un numeral que
lo cuantifica' Ca tza. tl!ToTn .un
potz ta nQanele tu. QTaT&+Til0 ,e
hace el favor de comprarme una
bolsita de canela en la tienda'
POTZB'AL NN ,0t0 <ejar tirada
alguna cosa que est envuelta'
C&e. !potz+TaTne tiT. tA6e .un
QTt6a+T5 tuTmi6 Qneta tuTn0
<ejamos su ropa bajo un arrayan
para que no la encontrara'
POTZB'IL NN s0 Envoltura' Mi6tiT6
netz !Tontl te potz+Til !c(iT
.aTlin5 no!6i6 netz RaQ+TaTn0
Ahora ya no dan envoltura para la
carne, solamente lo despachan as$,
sin nada'
POTZEB'IL NN ,0i0 5olocarse de
una forma que pueda verse como
algo envuelto' EQu+T tal potze&e
Rutal tpen &les5 !uTn maTtza!
t6iT te a!T+Til0 ,e acost% a dormir
(como algo envuelto enfrente de
la iglesia, porque ya era muy
noche'
POTZIN NN s0 5osa que alguien no
se termin y que lo guarda para
llevrselo' UTintzpe .un ta tal
npotzine tQuT6 tu. t!To+T npa&e0
.game el favor de sacar algo
que traje guardado y est en el
morral'
POTZIN1 NN ad.0 5ualidad que
tienen las cosas que han sido
guardadas por alguien' Potzin. lo
teT c(TiTn c(i+Ta. luT5 no!tzan a.o
elo!elo0 0eguramente esta carne
es guardada de alguien, pero
saber de qui%n'
POTZLI NN pos0 Estar en posicin
de envuelto' Potzli tu. +Te te. t.aR
nsQToTne0 Estaba tirado (envuelto
en el camino cuando lo recog$'
PO NN s0 Espantapjaros' Ma
Qu+T n+Tinc(aTne .un po tuTmi6
+Ta.a nQo.ine Q&uTn c(Tel0 .ice
un espantapjaros para que los
chocoyos no se coman mis elotes'
PO'S NN ad.0 5aracter$stica de
alguna cosa que no tiene la punta
bien hecha' PoTs tRiT QlaR
!uTmtzan mi6tiT soQ6 tu. ptzon0
Es un clavo sin punta por eso no
penetr en el tendal' Ad.0
superlati,o0 ,uy despuntado' Ad.0
moderati,o0 4o muy despuntado'
PRIM NN ad,0 8emprano' Prim
Q&6iT Q&e mam+Ta. a!Tunal5
atzunte QTRal Q&e.ten .un
Qmu.til Rutal0 8emprano se
fueron los paps a trabajar
mientras que el nio se qued
durmiendo un rato ms' Ula60
Uli6.e0
PSUQ' NN ad.0 ,ohoso' OTQ6i6 te
.un c(TiTn tal psu!T pan Qanet
RuTne tA6e.a0 0olamente un
pedazo de pan mohoso encontr% al
fondo de la casa' AQom0
PSUQ' NN s0 ,oho' OTQ6 te t6!an
psu!T Q&anet RuTne .a +Ta. Qu+Ta
c(Tu!+TaTna lo+Ta.0 0olamente
encontr% moho en el lugar donde
amontonaron las frutas'
PSUQ'IL NN s0 Tpsu!Til0
PSUQ'IL NN ,0t0 Enmohecer'
>ormarse moho en alguna clase
de alimento' OTQ6 tpsu!TiTn te
!Ra&e5 !uTn maTta! +Tant .un
sman !QuTpinlene mla.0 4uestra
comida empez a enmohecerse
porque hac$a una semana que
hab$amos bajado a la costa'
PTX'OL NN ,0t0 ;uitarle la cscara
a una fruta como la naranja, el
limn y otras' -l npt6ToTne tiT. tloT
lanc(5 6iTtzan n!ToTntzu&e te tu.
iliTn0 &e quit% la cscara a su
naranja y luego se la di por gajos'
PTZO1 NN med0 Lolsa pequea de
algo' Ua tza. tiTna .un ptzo.
n!Tan+Tile QTa QTul0 ,e trae una
bolsita de hierba amarga
(medicina'
PTZOL NN ,0t0 Envolver' /Ta.Qu+T
nptzoTne !Ra&e tu. .un tal suTt
tumi6 c(eRi6a .a tu. nRitze0
Envolv$ nuestras tortillas en una
servilleta, segn yo, para que no
se enfriaran'
PTZO'N NN s0 8endal' /iga
transversal que sostiene la
estructura del techo de las casas
construidas con lmina, pajn o
teja' ?stas se clavan a lo ancho de
las paredes a una yarda de
distancia cada una sobre una
solera hecha de reglas de madera'
XiT&al tiT. ptzoTn .aTlin !uTn
mat6i c(eT a!T Qu+Til +Ta. tzeT0
&os tendales estn caros porque la
madera est escaseando'
PTZ'AN NN s0 5aa de azcar'
Tac(i nt6u&e na&e Qu+T
t+Tinc(aTn !Qa+Te te taTl ptzTan0 A
mi abuela le gustaba hacer panela
del jugo de la caa de azcar'
PU1 NN s0 -olvo' Eim pu. n.aR tu.
+TeT !a mi6tiT nQu+T .+Tal0 0e
levanta mucho polvo en el camino
cuando no llueve' Uu!0
PU1B'IL NN s0 ,edio o instrumento
utilizado para desatar objetos
amarrados con pitas o lazos'
E!To+Te na.+Ten pu.+Til te nsi&e0
&as manos uso para desatar la
lea'
PUKB'AL NN ,0t0 .acer que algo
se ponga en posicin de espalda
encorvada' Mi6tiT6te 6iT !+TineT5
na! Q&e. !puQ+TaTne ttzeTl tiT. .a0
4o le hicimos caso, solamente lo
dejamos (en posicin de
encorvado detrs de la casa'
PUKEB'IL NN ,0i0 5olocarse en
posicin de espalda encorvada'
Eo!6i6 Qu+T puQe tRitz .a0
0olamente se encorv frente a la
casa'
PUKUKUN NN af0 <esplazarse con
la espalda de forma encorvada y
semi agachada la cabeza'
PuQuQun tel LRis t.a!T .+Tal0
&uis iba todo encorvado bajo la
lluvia'
PULIL NN ,0t0 E!traer l$quido de un
recipiente a guacalazos' Ma .atz
npluTne aT tQuT6 tu. 6oc(0 0aqu%
a guacalazos el agua del pozo'
PUN NN afect0 0onido que hace
alguna cosa cuando estalla' Pun
c(i Q&sa!c(+Til QTRal tel la!.0
-un, hizo el juguete de los nios
cuando estall'
PUNB'AL NN ,0t0 Acostar a alguien
colocndolo en posicin abultada'
Ma Q&e. Q&pun+Tan Xel
Q&QTRal .a te. eT6 a!Tunal0
,anuel dej a sus hijos acostados
(en posicin abultada cuando se
fue a trabajar'
PUNEB'IL NN ,0i0 Acostarse en
posicin abultada' Ma c(in Q&e.
pune&e t.a RuQTile5 !uTn &a.
!ule0 ,e qued% acostado
(abultado en la casa de mi amigo,
porque ya era tarde cuando
llegamos'
PUNIL NN ,0t0 Jolpear' -egarle a
algo con algn instrumento de
manera que produzca el sonido de
golpear un cuerpo gordo' Ma c(in
+Ta. punine tuTn Q&man Rale0 El
pap de mis hijos me golpe'
PUNLI NN pos0 Estar en posicin
abultada' Punli t6T&an tu. +Te te.
tiQT6 Qar ti+Ta.0 El perro estaba
echado (en posicin abultada en
el camino cuando el carro le pas
encima'
PUNQ'A1 NN ,0i0 Ampollarse' $aR
pun!Ta. tu. n!To+e tuTn mac(it5
!uTn +Ta.6ata! c(in a!Tunani&e0
0e me ampoll la mano con el
machete, porque nunca hab$a
trabajado'
PUNQ'1E'N NN s0 Ampolla' At
.un.un te pun!T.eTn n.aR la!T.0
Algunas ampollas revientan'
PUQ NN med0 5amada' 5onjunto de
cr$as que nacen de un mismo
parto' $aR .un pu! tal RalineT
!Te!ile Q&iT.0 ,i gallina tuvo una
camada de pollitos, todos de color
negro'
PUR NN afect0 0onido que producen
las aves al aletear' Pur se6 pic(
nRitze0 Uum, sali el pajarito
frente a mi'
PUTZ' NN af0 >orma en la que sale
el contenido de algo cuando se
destripa' PutzT tetz tu. tQTu.
c(meQ&T te. ttza. tzTa! siT ti+Ta.0
-laf, le sali la tripa al chompipe
cuando le cay la lea encima'
PUTZ'IL NN ,0t0 <estripar' 0acar a
presin el contenido l$quido o
espeso de algn objeto' -tz
Q&putzTiTn tal tRitz iT tuTntzan
toQ Q&QaT&iTn !a maTta! ti.in0
<estriparon los granos de elote
para ver si ya estaban sazones'
PU'K NN ad.0 +orobado' -ersona
que tiene la espalda encorvada'
Ma c(e ul Qa+Te 6.al puTQ tzaluT5
tilotiTlo Q&a.+Til ta!lo0 /inieron
dos personas encorvadas aqu$, a
saber que buscaban' Ad.0
superlati,o0 ,uy encorvado' Ad.0
moderati,o0 4o muy encorvado'
PU'KIL NN s0 TpuTQil0
PU'T NN s0 -alomilla de ma$z, que
prolifera cuando hay ma$z
guardado en los tapancos de las
casas, son muy visibles por las
noches, porque tienden a ser
atraidas por la luz de alguna
candela o algn foco el%ctrico'
Mi6tiT6 Rile te. tQu6 tzTa! .un
puTt tu. nQTRaT&e0 4o me di
cuenta cuando cay una palomilla
en mi atol'
PUCH'IL NN ,0t0 ,achucar' 5on
algn instrumento, destripar
alguna cosa' AnaT tne.il !ac(i&e
n!oT6e .&ol sa!noT tA6ol QTul5
na!6 tuTn Q&Qu+T !pc(TuTne0
Antes nos gusta ir a buscar
gusanitos solamente para
destriparlos'
PWAQ NN s0 <inero' Mi6tiT6 +Tant
n6iT&e QaT&il tu. nim!Ti. !uTn
mi6tiT npRa!e0 4o pude ir a la
fiesta porque no ten$a dinero'
Medi0
U
U&a
QA NN part0 -art$cula condicional
que indica si' Ua miTn 6iT m.e&a
tuQTil tQTRal nQumpale&e oQt6iT6
Q&6el nc(!ToTna siTRil tQ&a!il
!Ti.0 0i no se casa con el hijo de mi
compadre la voy a mandar a traer
lea todos los d$as'
QA1AW NN s0 <ios' 5reador'
>orma de denominar a <ios, en
esta forma este sustantivo se pose
regularmente con la primera
persona plural' Eim t+TaTn !To+T
!a.aR sa. t!ToTn tu. a+T!Ti luT0
Este ao el 5reador nos derram
muchas bendiciones'
QA1AWIL NN s0 5reador' Este
sustantivo que significa 5reador,
se posee siempre con la primera
persona plural inclusiva' Ua ma
!o oQten +Tinc(alte m&a +TaTn
tRitz !a.aRil oQ Q&tza.il tilil
!i+Ta.0 0i nos dedicamos a hacer
el mal frente a nuestro 5reador, lo
vamos a pagar'
QA1LO NN ad,0 8alvez 8al vez'
;uiz' UTonQ.a tRiT tatzTina !uTn
!a.lo n6iTQuT n6uT.ile lo!Til0 <ej%
el dinero para comprar su sal,
porque de repente se va mi mujer
de compra' /Tala0 Ua.lo .aQu t6iT
n!ToTne te&a0 -osiblemente se lo
podr$a dar' Sin0 /Tala0 Vase:
/Tala0 /TaTnla0
QALE NN ad,0 8arde' -arte del d$a
que empieza despu%s del medio d$a
hasta que obscurece' Te6iT !ale
tpon 6.al n.a&e5 maTta! tziQT +Ta.
nQTaT6e0 .asta por la tarde lleg
el seor conmigo, ya se hab$a
terminado mi venta'
QAMB'A1 NN s0 -ie' -arte de la
e!tremidad inferior que empieza
de la rodilla al pie' OTQ6 ttza.
c(on n!ane !uTn nimta! 6iT
n+Tetine tu. .un !Ti.0 ,e doli el
pie porque camin% mucho durante
todo el d$a'
QAMB'EN NN s0 .uella' Mi6tiT6
!Tanc(aTlin Q&!am+Ten 6.al tu.
6o!Tl5 .alo.a tzaTn eT6alo0 4o se
vi la huella de la gente entre el
lodazal, a saber por donde se
fueron'
QANB'EN NN s0 ,aldicin' Mi6tiT6
n!o +Tanti !a nQe. !ToTn .un
!an+Ten tu. !RiT0 4unca
prosperamos si nos dejan una
maldicin'
QANIL NN s0 -edidor' -ersona que
encabeza la delegacin del novio
cuando se hace la pedida de la
novia' EQu+T ne. te !anil Q&Ritz
mam+Ta.5 manQ+Til6iT nc(eT6a
lipe&a Q&e t6oQin.0 El pedidor es
el que va primero, le siguen los
padres del novio y de ltimo van
los invitados'
QANIL NN ,0t0 -edir' WiT t!aniTn
6.al c(TiTn tc(eRa Q&e t+esin5
a!etzanQ&e luT mi6tiT6 6iT
Q&!ToTn te0 El seor le pidi agua
(entubada a sus vecinos, pero
%stos no se lo dieron'
QANIL NN ,0t0 ,aldecir' Ua miTn
6iT t+TiTna t&ol tmana Q&.el
t!aniTn tu. tRiT&a0 0i no escucha a
su pap lo va a maldecir'
QANIL NN s0 Kelato' T!anil0
QANIL NA1SAM NN ,0i0 -edir
disculpa' O.e c(in !anin
na.same Q&e !uTn &a. npone tu.
Ra!Tine0 &es ped$ disculpas
porque llegu% tarde a mi trabajo' NN
-erdir perdn' @l 6.al !anil
na.sam Re&e !uTn .aR tt6TemiTn
nQo.ine0 El seor vino a pedirme
perdn por haber cortado mi
milpa'
QAPA NN ad,0 8al vez' Uapa a!ine
c(in 6el c(!ToTn QaT&ilte&a
na.c(iT.0 8alvez a mi me mande
para ir a verlo maana' Ua.lo0
/Tala0
QAQ1 NN ad.0 Blor fuerte y
desagradable de alguna cosa'
Ua!. tRitz mec( !a ma tzToQ6
!6oTn tu. !Ta!T0 Es fuerte y
desagradable el olor de la semilla
de palo de pito si se mete al fuego'
QAT NN afect0 0onido que se
produce a sacar un eructo' Uat5
c(i te 6.al !Ritze0 .izo ruido el
eructo del seor'
QAT NN s0 Eructo' Ma.6 .atz .un
n!ate te. nno.e +TaTn6i60 ,e
sali un eructo cuando me llen%
bien'
QATIL NN ,0t0 Eructar' Ma.6 n.atz
t!atiTn tQToQT.il c(i+T. !a nintz
6+Ta. tuTn0 0iempre eructa el olor
a carne si come mucho'
QATLI NN pos0 Estar abierta la
entrada de alguna cosa (costales,
cajas, puerta' Uatli te ttzi .a te.
6!o pon!e&e5 a!e lo ele!T eT
oQ6 .a!onte0 &a puerta estaba
abierta cuando llegamos,
seguramente la abrieron los
ladrones'
QAW NN af0 &adrido' 0onido que
producen los perros al ladrar'
UaR c(i t6T&an te. tetz &o!T.
RiT.e0 Juau, guau, ladr el perro
cuando repentinamente se me tir'
QAWIL NN ,0i0 &adrar' O.e c(eT
!aRin t6T&an a a!T+Til.o5 tilo tiT
Q&illo0 Esa noche ladraron mucho
los perros, a saber que vieron'
*(i&il0
QE NN pers0 ,arcador de primera
persona plural del juego
absolutivo' Tza. l!ToTn .un 6poTtz
tuTn ta.+Ten !e&e0 5ompraron una
pelota para que nos sirviera'
QE1LI NN ad.0 -ersona de ideas no
muy centradas' Lu ma !e.li 6.al
RaTlita! tu. +Te te. !QuTtze
mi6tiT6te t!Tuma !e&e0 All$
estaba el seor (de ideas no
centradas en el camino cuando
bajamos, no nos dijo nada'
QE1LI NN pos0 Estar recostado en
algo' Ue.li 6.al tpen t.a te. tpon
i!T+Ta.0 El seor estaba recostado
frente a su casa cuando lo
llegaron a traer'
QESIL NN ,0t0 5ortar carne o tela,
e!clusivamente con algn cuchillo
o machete' Cu+T Q&!esiTn 6.al
c(i+T. tu. t6Tna.iTn0 &a gente cort
la carne en trocitos'
QETSAL NN ,0t0 Empezar' 7niciar
el proceso de algo' Ma tzTel
Q&!etsaTn 6.al Q&!TuRa. tzam6
tRiT0 &os trabajadores empezaron
a barbechar al final del terreno'
QIMPU1IL NN ,0i0 0entir una
sensacin repentina de desgarre
en cualquier parte del cuerpo' Ma
tza. !impu. tu. nRin!ale tuTn
6!lanc(e.0 Kepentinamente sent$
un desgarre en el cuerpo por el
calambre'
QIMPU1IL NN ,0i0 7nsistir' O.e
c(in !impu.e tiT. tmeTal LRis
tuTn tm.e RuQTile5 mi6tiT6 ta.i
Re&e0 &e insist$ a la hija de don
&uis para que se casara conmigo,
pero no acept'
QIMPUN NN afect0 Kealizar una
accin repentinamente' 0u
significado final va a depender del
verbo que le sigue' Uimpun t.aR
6.al te. RilRi&R tuTn0 El seor se
levant repentinamente al verme'
Uimpun Re6e ttzi.a0 0al$
repentinamente por la puerta de la
casa'
QIN NN pers0 ,arcador de primera
persona singular del absolutivo'
W.al !ine !uTmtzan in nnaT&e
QTi6QTo.0 0oy persona por eso
siento el dolor'
QINA1LAB'IL NN ,0i0 8ener a
alguien jalonendolo de un lado a
otro' O.e c(eT !ina.la t6in tu. t.a
+lar0 Estuvieron jaloneando a las
seoritas en el saln de baile'
QINB'AL NN ,0t0 <ejar tirada
alguna pita o lazo' C&e.
n!in+Tane ta!Ril tRiT tpen5 !uTn
naTmta! tpon te. npone t.a0 &e
dej% tirado su lazo en el patio
porque no hab$a llegado cuando
yo fui a dejrselo' NN <ejar
amarrado algn animal' Cu6
n!in+TaTne nRaQi6e ttzi tQo.in
!man Luc(0 <ej% amarrada mi
vaca a la orilla de la milpa de don
-edro'
QINI1 NN med0 8ira' -edazo largo
de hilo, pita o lazo, se hace
acompaar siempre de un
numeral' Ca tza. to&iTn Qa+Te
!ini. ta n!Tine te 6QTo.+Til
nRe6e0 ,e regala dos tiras de
hilo para remendar mi pantaln'
QINIL NN ,0t0 Estirar' Eo! t6i
t!inin c(Tina tal nsRetere c(i.o
te5 atzan ma !Ta mi6tiT6 6iT t+TiTn0
4o me vaya a estira mi su%ter le
dijo, pero el muchacho no le hizo
caso' NN Alargar' Eo!6i6 Q&aQTin
6iT Q&!iniTn t!an +Tu&.ti+Til
tuTmi6Ritlo c(in e6 +Teti&e0 -or
molestar alargaron la reunin,
solamente para que yo no me
saliera'
QINININ NN ad.0 5osa que tiene
por cualidad el ser fcil de estirar'
Uininin te c(iQTtze5 !a ma Q&e.
!!ToTn tu. t!an !Ti.0 El hule es
fcil de estirar si se deja bajo el
sol'
QINININ NN af0 <esplazar
apresuradamente a alguien
tomado de la mano' Uininin te6 tA
6uT.il tuTn !uTn 6iTta! ttza. tzTa!
.a tu. tRiT0 0ac apresuradamente
a su mujer tomada de la mano,
porque la casa se les estaba
cayendo encima'
QININ1EB'IL NN ,0i0 ;ue alguien
tenga de un lado a otro a otra
persona tomado de la mano' O.e
!inin.e !tzan 6.al Q&uTn tiT.
ma&or tRitzile t.a QaR+Til0
8uvieron jaloneando al seor de
un lado a otro frente a la
municipalidad' NN Andar llevando
de un lado a otro a un animal
amarrado con algn lazo'
E!inin.e te 6.al tuQTe tRaQi60 El
seor anda de un lado para otro
con su vaca'
QINI'CH NN ad.0 &argo' 5ualidad
de objetos que son largos y que no
son anchos' UiniTc( !t6Tot6Te Q&e
QTa&in tu. Qa.+Te0 Es largo el
terreno que nos vendieron en
cuatro caminos'
QINLI NN pos0 -edazo de hilo, pita
o lazo que est tirado' UinliT
Q&!Tin 6uT. tu. +Te te. te6 tlmal
aT5 ma.6 6iT ti!in0 El hilo de las
seoras estaba tirado en el camino
cuando baj la correntada y lo
arrastr'
QINOL NN ,0t0 &levar a alguien
tomado del brazo' #QT6 t!inoTn
Xic(a .un .oT! ic(in tu. 6o!Tl
tuTmi6 .aRa tzTa!a0 &uisa pas a
un anciano entre el lodo, tomado
del brazo para que no se cayera'
QITITIN NN af0 <esplazarse de
forma arrastrada' Uititin Q&+Ta.el
Q&a. rit Q&uTn ele!T0 &as ovejas
iban arrastradas por los ladrones'
QITOL NN ,0t0 Arrastrar'
Mi6tiT6na QTis.i me !uTne
!Qa+Til6e5 no!6i6 e6 !!itoTne0
5omo entre las dos no
aguantamos la mesa, solamente la
sacamos arrastrada'
QITX'IB'TEL NN ,0i0 Estar
rechinando constantemente' Ec(eT
!it6Ti+ti tzTlan .a te !oniQ&Tan5
ti!uTnlo0 &as casa de madera
rechinan por las noches, a saber
por qu%'
QITX'ITX'IL NN ,0i0 Kechinar' Ua
ma tza. n!To.e5 in6i6 nc(eT
!it6Tit6Tin tA6e tRitz Re&e0
5uando me enojo me rechinan los
dientes'
QITZ' NN af0 0onido que produce
alguna cosa al tambalearse y
rozar con otra' UitzT c(i tzTlan
t6iT !+TiTne te. ttza. !na.na+T0 -oc
escuchamos que hizo la madera
cuando empez el temblor'
QITZ'IB'TEL NN ,0i0 Estar
haciendo un sonido constante al
momento de tambalearse una
cosa' E!itzTi+Tti te !TantzeT tuTn
Q&!Ti!T0 El aliso hace un ruido
constante al tambalearse por el
aire'
QITZ'ITZ'IL NN ,0i0 Kealizar un
sonido al tambalearse alguna
cosa' E!itzTitzTin t!an Q&c(an5
te. t6iT !+Tine5 c(Tin6ta!pilo ttza.
t6Tu&.0 Estaba haciendo un sonido
el pilar de la casa cuando lo
escuchamos, estaba por
derrumbarse'
QICH NN af0 ,omento en el cual se
roza una cosa con otra' Uic( tiQT
n!To+Te tiT. a+T.5 o.e tanton0
Kepentinamente roz mi brazo en
la piedra, como me ardi'
QICHOL NN ,0t0 Kozar' Mi6natiT
Q&e. !TeTt tiT. tzeT ma.6 iQT !ic(ol
ti+T tiT. t.a !+Toc(e0 5omo no se
pudo detener en ese rbol, pas
rozando en el corral' #n6i6
nt6TuT.in te. tQutz5 na! taQTin iQ
!ic(ol ti+T RiT.e0 5omo ven$a
enojado, por molestar pas
rozndose junto a mi'
Q1IK' NN s0 -lanta que pertenece a
la familia de las caas, tiene el
tallo corto y fcil de quebrar, tiene
las hojas menos anchas y ms
larga, produce semilla una vez al
ao, es de fcil crecimiento' A.o
!.iQT na.+Ten te tt6Tot6Til c(TiTl a.o
n!Ton Relt tiT.ile0 &a caa sirve
para fabricar canastas, es la que
se usa para darle vueltas' *(iTl0
QLAK' NN ad.0 -egajoso' UlaQT te
t!Tolil tza. !a ma tzToQ tiT.
!!To+T0 Es pegajosa la resina del
pino cuando se le pega a auno en
la mano'
QLAN NN part0 En 0an +uan
Bstuncalco es un imperativo que
indica venga, se fle!iona con los
marcadores de segunda singular y
segunda plural del +uego
Absolutivo' Ulana tzaluT5 oQ
Q&6el n!ToTn .un tQa+Ta0 /enga
aqu$, le voy a dar un dulce'
QLOL1 NN ad.0 Bscuro' 5ualidad
de lugar donde no e!iste luz' Ulo.
tu.a .a noQ6a .upuTni&e5 mi6tiT6
te c(TiTn a!TRi tuTn nRitze0 &a
casa donde me encerraron estaba
oscura, no pude ver nada'
QMAN NN clas0 5lasificador
nominal que acompaa
obligatoriamente al nombre de
una persona mayor de edad y de
respeto entre la poblacin' Eim te
a!Tuntl +Tanti te. tel !man Xel
alQalt0 5uando don ,anuel fue
alcalde se realizaron muchas
obras'
QMAN SAQB'AQIN NN s0 4ombre
de un cerro que se ubica en la
parte occidental del municipio de
5ajol, sirve de l$mite entre los
municipios de 0ibilia, -alestina y
5ajol' Eo!6i6 piQ& te at tQTu.
!man sa!+Ta!in0 En el cerro Hel
granizoH solamente hay peas'
QMANSI1A NN s0 4ombre de cerro
que se ubica en el oriente del
municipio de 5ajol y 0an ,iguel
0igMil' Ma !o &oTin!e&e tRiT
!mansi.a5 ma !o !anine ti+Ta.
!tanam QTo.laT0 4osotros
realizamos ceremonias en el cerro
0ija, rogamos por el pueblo de
5ajol'
QNA1NAB' NN s0 8emblor' Mi6tiT6
!naT!e&e !na.na+T !oniQ&Tan
!uTn .ata! !o iQ&T Rutane0 4o
sentimos el temblor de anoche
porque ya nos hab$amos dormido'
Ma. eT +Ta. Qu+T +Ta. Q&e .a te
lo!T te. ttza. !nan.na+T0 &as
casas de adobe se destruyeron
cuando fue el temblor'
*(a!a.na+T0 WQ&a!a.na+T0
Qnajnob'. Qnajnab'.
QNUL NN ,0t0 &levar a alguien
agarrado, en contra de su
voluntad, casi a rastras' WiT
Q&!nuTn ma&or 6.al tu. peTc(0
&os mayores se llevaron agarrado
al seor para la crcel'
QO NN pers0 ,arcador de la
primera persona plural absolutiva'
Ma !o o.lane t.a!T !i!atze te.
6!o etze tRiT Ritz0 <escansamos
bajo nuestras cargas despu%s de
subir el cerro'
QOB'ANX NN ad.0 Aspecto,
cualidad o situacin de una
persona que inspira lstima'
Uo+Tan6 Q&Ritz QTRal nc(eT e6
c(!ToTn a!Tunal t.a! .+Tal0 -obres
los nios que mandan a trabajar
bajo la lluvia'
QO1L NN ,0i0 Kegar' Kegarse por s$
solo el l$quido de algn recipiente,
como efecto de estar lleno' OQ
QTelil !o. ta&a !a ma t6iT
tno.saTna to!Ta0 0e va a regar su
agua si llena mucho su tinaja'
QOL NN ,0t0 Kegar' <esparramar el
contenido de algo' Ma.6 el t!oTn
taTl Ra+T.5 te. t.aR !To.in0 <e una
vez reg el agua de los tamalitos
cuando se enoj'
QONIKY'IN NN ad,0 8iempo que
comprende del anochecer a la
media noche' UoniQ&Tin eT ul
6.al ma&5 &a.lo Q&an.tz tu. QTul0
&a gente lleg de noche, talvez se
vinieron tarde de la montaa'
Qonik'in. Qoniky'an.
Qoni'yan.
QOP NN af0 ,omento en el cual se
enciende algn tipo de luz' Uop
sul ta. t!an !Ti. tzalu0 Uaz
alumbraron los rayos del sol aqu$'
QOPTZ'A1IL NN ,0i0 Lrillar' Ec(eT
!optzTa. Q&iT. l+Tal a6ta! aQTa.0
El traje de los moros brilla cuando
est nuevo'
QOPTZ'AL NN ,0t0 Encender algo
que brille o de luz como una
linterna' Ma tza. t!optzTan lus
tu. nRitze0 ,e alumbr el foco a
la cara'
QORQOR NN af0 0onido que
producen los chompipes' Uor!or
c(eT c(i t6!an ti c(meQ&T tA6ol
t!an !To!T0 5or, cor estaban
haciendo un grupo de chompipes
entre las matas de ayote'
QOTX' NN s0 <errumbe' -orcin de
tierra que se desprende por
diferente causa' Ma tzTetz !ot6T tA
6e Ritz5 ma.6 6Qu+T tma!oTn
nimaT0 .ubo un derrumbe que
tap el r$o'
QOTX'IL NN ,0t0 <errumbar'
<esmoronarse algn pedazo de
una pea' Mi6tiT6 naTn Q&uTn 6.al
te. ttza. !ot6T Q&i+Ta. te
!oniQ&Tan0 &a gente no sinti
cuando se les vino el derrumbe
encima'
QOCHKU' NN f0 E!presin comn
en una pltica informal' 8oma el
significado de HdigamosH' Eimte
Q&a!Tune +Tant a !Ti..o !oc(Qu0
<igamos que ese d$a trabajaron
bastante'
QPLA1 NN s0 -iedra pmez' Ma
Q&e. tno.saTn tlmal aT tu. !+Te&e
tuTn !pla.0 &a correntada dej
nuestro camino lleno de piedra
pmez' Po!la.0
QRININ NN ad.0 5ualidad de una
cosa que es de estructura fuerte o
resistente' Urin te !!Ta.tz nc(e
+Tan te tzTisis5 nQ&ipaTn0 0on
resitentes las sillas que se fabrican
de cipr%s, aguantan' Urinin
t!anQc(anil n.a&e5 !uTn nim
m!uTnQu6a0 Es fuerte el pilar de
mi casa, porque est bien
enterrado' NN 8ierra apelmazada y
de te!tura dura' Urin te c(TiTn
nt6Tot6e at tA6e Ritz0 El terreno
que tengo al pie del cerro es muy
duro'
QTAKIN NN ad.0 5ualidad de
noches donde la obscuridad es
mayor que lo normal' UtaQTin
.aTlin !uTn mu. !Ritz0 Est muy
obscura la noche porque est
nublado' U&umin0
QTX'IKEB'IL NN ,0i0 ;uedarse
tieso' Ma.6 Q&e. !t6TiQTe QTRal
tuTn c(eTR0 &a helada dej tieso
al nio'
QTX'IKIN NN ad.0 8ieso' Erecto'
Ut6TiQin tel 6.al tiQT6 i!in tRiT
6a!0 Estaba tieso el seor cuando
lo pasaron cargado sobre el
barranco'
QTZAN NN ad.0 <ifunto' Ma +Tant
.un a+T!Ti tQ&imlen !tzan PaRl0
.ace un ao muri difunto -ablo'
Tzqan.
QUB'X NN ad,0 Adverbio de timepo
futuro que significa dentro de una
semana' Uu+T6 c(eT ul nmane5
no!tzan a.o mi6tiT +TiTn RuTne !a
te prim mo!a te !ale0 ,is padres
vienen dentro de uan semana, slo
que no se si es por la maana o
por la tarde'
QUL NN s0 Especie de enredadera
que tiene hojas estrelladas, su
tallo no es muy grueso' 0e trepa
sobre cualquier rbol' Eo!6i6
t!an !ul a.+Ten Re&e te 6mo+Til
c(Tla. a.+Ten te t.a nrite0
0olamente us% tallos de qul para
amarrar los palos que sirvieron
para el corral de mis ovejas'
QULB'A1 NN s0 5uello' Ma c(on
n!ule !uTn ma tza. Ri!ine .un
Qstal c(ena!T0 ,e doli el cuello
porque me traje cargando un
costal de frijoles'
QULB'A1 NN s0 8os' Ma tza. t!ul
Rale5 Q&uR 6!Tanita0 &e di tos a
mi hijo, cost curarlo' 'a+Til0
QULIL NN ,0t0 8oser' &a forma ms
usual de este verbo transitivo es la
forma antipasivizada' Ma !ulin
6.al 6+Ta. a!T+Til5 mi6tiT6 6Rtan0
El seor no durmi, tosi toda la
noche'
QUQ NN s0 -olvo' EQu+T aQTset tu.
!.a&e a. te6 mset !uTn !u! tu.0
Kegamos el piso de la casa porque
hay mucho polvo' Pu!0
QUS NN ad.0 Ahumado' Uus te
c(TiTn nQTRa&e sa. oT&iTn Q&.a
nQumpale&e0 Estaba ahumado el
atol que me dieron en la casa de
mi compadre' Ad.0 superlati,o0 ,uy
ahumado' Ad.0 moderati,o0 ,edio
ahumado'
QUSB'EL NN ,0i0 Ahumarse' Ma
Qus+Ti !QTRaT tuTna5 nim6i6lo
!Ta!T soQ6 t!ToTna t.a!T0 Ahum
nuestro atol, seguro le ech
bastante fuego'
QUSIL NN ,0t0 E!peler un vapor
visible' E!usin !Ra su+Tin !uTn
tzma setz tRiT !Ta!T0 Est
echando vapor el tamalito, porque
acaba de estar cocido'
QUSIL NN ,0t0 .umear' #n6 n!usin
!Ta! 6iT tu. QTul Qa+Ta.e0 An
humea lo que se incendi en el
bosque anteayer'
QUTZ'B'AL NN ,0t0 <oblar a
propsito alguna cosa' Ea!6i6
Q&e. Q&!utzT+TaTn QTRal nQo.ine
te. Q&+Ta. sa!c(an0 &os nios me
dejaron doblada la milpa despu%s
de jugar'
QUTZ'IL NN ,0t0 <oblar' Ma.6
Qu+T Q&!utzTiTn siTRil .un tal RiT
ntrasni&e aRaTnta!5 te. tiQT
Q&6oTn .un tzeT0 &os leadores
doblaron mi mata de durazno
cuando botaron un rbol'
QU'TIL NN ,0t0 Leber rpidamente
algn l$quido' Ma t6iT n!uTtine
.un lmet !TeTn0 ,e beb$ una
botella de aguardiente' *(!util0
QU'CH NN ad.0 Arrugado' MaTtzan
c(in pontzu&e5 !uTc(ta! c(TiTn
nQamie5 o.e c(in t6Ti6Ri&e0
5uando llegu% ten$a la camisa
arrugada, me dio mucha
vergMenza' Ad.0 Superlati,o0 ,uy
arrugado' Ad.0 moderati,o0 -oco
arrugado'
QUCHIL NN ,0t0 Arrugar' A6ta!
ttza. !l!ToTne tQami te. t+Ta.
t!uc(in0 Acababamos de
comprarle la camisa cuando la
arrug'
QWAK'IN NN ad.0 >r$o'
5aracter$sticas de l$quidos u
objetos congelados' URaQTin
n!ane te. !spiQ&Te !uTn na! e
Q&e. pale tRitz t6Tot6T0 Estaban
fr$os mis pies al amanecer porque
se quedaron sobre el suelo' Ad.0
superlati,o0 ,uy fr$o'
QWAK'SAL NN ,0t0 5ongelar'
Ma.6 6Qu+T tQRaQTsaTn c(eTR
RiT.e Q&e.ten tRiT peTn0 &a
helada congel la ropa que dej%
tendida en el patio'
QWE'1 NN ad.0 <uro'
5aracter$stica de objetos slidos'
UReT. te .un tal pi t6Tot6T0 Esta
duro este terrn'
QWINAQIL NN s0 -aisano'
-ersona perteneciente al mismo
lugar o a la misma etnia'
Eim!eQ&e !Rina!il mat6i c(eT6
na.al na.c(a!5 tu. .un.untl tnam0
.ay muchos paisanos que se
fueron a vivir lejos, a otros
pueblos'
QXOPIN NN ad.0 Bscuro intenso o
negro intenso' U6opin
6QTamonc(Tel at tQTitz t.a&a a.
t!Tana60 Es muy negro el color de
la ceraza que est cerca de su
casa cuando madura'
QYA NN s0 ,ujer' 0ustantivo
usualmente no pose$do' Al
poseerse pierde el significado de
mujer, y en algunas variantes
cambia a amante' Mi6tiT6 Q&a.i
te. tpon !&a !Tumalte Q&e !a
Q&a.+Tilta! tuTn Q&l!Tonte t6Tot6T0
(a no aceptaron comprar el
terreno cuando la seora lleg a
ofrec%rselos' WuT.0
QYUMIN NN ad.0 Bbscuridad
plena' U&umin a!T+Til a.o5
mi6tiTta6ta! te !Tanc(aTl5 oTQ6
nQu+T tzpete0 Esa noche hab$a
una obscuridad plena, no se pod$a
ver nada, me perd$' U6opin0
QCHUL NN ,0t0 Kestregar' Kosar el
cuerpo contra algo' Eel t!c(uTn
Quc( tiT. tiT. tzeT0 El cerdo se
restriega contra el tronco'
QCH'AK NN ad.0 -egajoso'
5ualidad de algn tipo de mezcla
de te!tura espesa, suave y
pegajosa' Uc(TaQ te t6Ta+T. !a ma
Q&e. tzTa! tu. t!an !Ti.0 Es
pegajoso el chicle si se queda
tirado bajo el sol' Ca Qu+T
t+Tinc(aTn c(Tinta !6o!Tl !c(TaQ0
-or favor hace un poco de lodo
pegajoso'
UM
UMuMp
Q'A NN ad.0 +ven' #ltiT. tuTn toQ
Q&QaT&iTn Q&c(Rin!lale !uTn
tzma !Ta!e6e0 <eben de cuidarse
ahora que an son jvenes'
Q'A NN clas0 5lasificador que
acompaa a un nominal cuando se
trata de un joven, o alguien
conocido o familiar' Ma tzul !Ta
leTl nelte tA6a.a+T tza. tma.iniTn
Re&e0 /ino (el joven >idel a
traer los zapatos que me prest'
Q'A NN s0 /arn' Mat6iT6 c(in a!T
onitile tuTn c(TiTn n!Ta&e5 !uTn 6iT
t+Tant ta!Tuna0 Ahora empieza
ayudarme mi varn porque ya
empieza a trabajar' UTa to6in
tQTRal Rel sul0 >ue varn el
tercer hijo de ,anuel' NN
,uchacho' Ma tzul .un !Ta QaT&il
te tmeTal n+esine0 /ino un
muchacho a visitar a la hija de mi
vecino'
Q'A1LE'N NN ,0i0 >racturarse' Ma
c(in !Ta.li&e te. in etz tzTa!e
tRi .a0 ,e fractur% al caer del
techo de la casa'
Q'A1LE'N NN s0 >ractura' Kotura
de alguno de los huesos' C&uR
!c(Rin!la !a ma tzToQ !Ta.leTn
!iT.0 Es dif$cil la vida si se nos
fractura algn hueso'
Q'A1TEL NN ,0i0 8ronar' -rovocar
un sonido fuerte al golpear algo o
alguien' Ma !Ta.ti 6poTtz te. sel
la!.0 &a pelota tron cuando
estall' O.e c(eT !Ta.ti 6.al te.
Q&+Ta. QTul tu. tnam0 8ron la
gente cuando baj al pueblo'
Q'A1TEL NN ,0i0 8ronar' 0onido
ruidoso que produce alguna cosa'
O.e !Ta.ti .+Tal te. tetz tRiT Ritz0
8ron la lluvial al cruzar la cima
de la montaa'
Q'A1TZAB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
hacer sonar alguna cosa' $un
QlaR6 na.+Ten te !Ta.tza+Til
Qampani Q&uTn QTRal tu.
.a6na!Ttza+Til0 "n clavo utilizan
los nios para hacer sonar la
campana en la escuela'
Q'A1TZAL NN ,0t0 8ocar' -egarle
a algo que vibra y suena' Ula6
ntza. Q&!Ta.tzan 6.al Qampani0
&a gente toca las campanas
temprano'
Q'A1TZAL NN ,0t0 -almear' 8ocar
suavemente con las palmas alguna
cosa' Ma .aR o!T na!tzan oQ
n!Ta.tzaTne ttzeTl tiT.0 &lor y
solamente le palme% la espalda'
Q'A1TZAL NN ,0t0 8ocar' .acer
sonar una cosa' Tza. Q&!Ta.tzaTn
6!Tu!il gles Qampani tuTntzan
Q&tza. 6.al onil0 &os cuidadores
de la iglesia tocaron la campana
para que la gente fuera a ayudar'
Q'AN NN ad.0 Amarillo' UTan tiT.
!loT platni sa. to&iTn $liTR0 0on
amarillos los pltanos que nos
regal Blivia' q'an. @p0
Q'AN NN ad.0 ,aduro' OQ Q&.el
nl!ToTne 6QTamon c(Tel te&a !a
!Tan e6 !a c(iT0 &e voy a comprar
las cerezas si estn maduras y
dulces'
Q'AN PWAQ NN s0 Bro' -tz &al
!Tan pRa! tu. Ritz tuTn .un 6.al
tne.il c(itzan ntza. Q&laT.in
!c(man0 &os abuelos cuentan que
una vez alguien encontr oro en la
montaa'
Q'AN TWITZ NN s0 /ariedad de
ma$z de granos de color amarillo'
Eo! .niT6 !Qo.ine !Tan tRitz soQ
tu. a+T!Ti luT0 Este ao sembramos
poco ma$z amarillo'
Q'AN TX'OTX' NN s0 Larro o
tierra amarilla' At c(Tin !t6Tot6Te
!Tan t6Tot65 na.+Ten te tt6Tot6Til
6QToTn0 8enemos un poco de tierra
barrosa, la utilizamos para hacer
tejas de barro'
Q'ANAQ NN s0 ,a$z podrido' Ma.6
n6iT c(TiTn nQTae !Tana! !a ma
!oT6e domiQil0 0iempre llevo un
poco de ma$z podrido para vender
si vamos al mercado del domingo'
NN 5ualidad de objetos que estn
viejos y podridos' UTana! te c(TiTn
RiT.e luT0 &a ropa que traigo
puesta est podrida'
Q'ANIL NN s0 5ualquier persona
que se dedique a curar' @l .un
!Tanil a a+T!Ti.o5 no!tzan a.o na!
Qa+T e6.aR ten0 Ese ao vino un
m%dico, slo que estuvo dos meses
nada ms'
Q'ANIL NN ,0t0 5urar' OQ t!TaTnin
Rna! nt6u&e5 !uTn oTQ6ta!
!Tanil.o atta! !6ole5 atz nna.ana
Qonsp&on0 El seor cur a mi
madre, porque era el nico seor
que curaba, viv$a en 5oncepcin'
Q'ANIL NN s0 4utriente' T!Tanil0
Q'ANIL NN s0 T!Tanil0
Q'AN1EL NN s0 Javiln' Especie
de gaviln pollero de regular
tamao' Te !ale mi6tiT6 eT ultl
Q&e n+Tie5 +TintuT !Tan.el 6iT
c(onQ&e0 ,is pollitos ya no
regresaron por la tarde, tal vez
algn gaviln se los comi'
*(&uT.0
Q'ANKYOQ NN s0 Kayo' TuTn .un
Q&a! !TanQ&o! pa6a 6a! .a
Qaneta i6iTn Q&uTn !c(man o.t6i0
"n rayo rojo parti la pea donde
nuestros abuelos encontraron el
ma$z' CTinQ&a!0
Q'ANLAQ NN s0 4ombre de cerro
que se ubica en el norte de 5ajla,
en colindancia con el municipio de
0an 5arlos 0ija, ;uetzaltenango'
At .un &oT+Til .aTlin tzma6 tRi
!Tanla!0 An e!iste un centro
ceremonial en el cerro qHanlaq '
Q'ANSAL NN ,0t0 ,adurar' EQu+T
Q&!TansaTn 6.al platnu
naTmQu6 t6iT Q&loTn5 !uTn !a
t6aT6 m&aT6i QToQT.0 &a gente
madura los pltanos porque
verdes no son muy ricos'
Q'ANTZE' NN s0 Aliso 4ombre
gen%rico para el aliso, que
pertenece a la familia de las
betulceas, su flor es alargada y
de color prpura, florece entre los
meses de mayo a septiembre, sus
frutos tienen la forma de una
chicharra pequea, su tronco se
cubre de una corteza gruesa y lisa
de la que emana un l$quido de
color anaranjado' T+Tanil !TantzeT
te tsil !c(u.5 mi6tiT6i6 si+T n.aR
tuTn0 Es muy bueno el aliso para
lea del temascal, no produce
mucho humo' Q'antze. TzeT0
Q'ANTZU NN s0 Especie de hongo
comestible que tiene el sombrero
de color caf% liso sin puntitos,
tiene una altura m!ima de veinte
cent$metros, su hbitat natural son
los bosques de pino y encino,
crece en troncos podridos o en la
broza' #nta! nc(in siTRine te. t6i
nQaT&ine t6!an !Tantzu tA6e .un
tza.0 Estaba haciendo lea cuando
vi un grupo de hongos de 0an +uan
bajo un pino'
Q'ANCHA'L NN ad,0 0e ve'
Adverbio de manera que tiene el
significado de que algo es muy
notorio' UTanc(aTl tu. Q&Ritz 6.al
!a miTn 6Q&e. teRina s!al5 .aQuT
t6iT el!TaTn0 0e nota, si no deja
tapadas las papas, se las pueden
robar'
Q'APO1 NN s0 0eorita que an no
se ha casado' Eim!eta! !Tapo.5
no!tzan a.o mi6al6ta! ntza.
tza!TRente te tuTn tmo.e tuQTil0
.ab$an muchas seoritas, pero
nadie aceptaba casarse con %l'
Q'AQ' NN s0 >uego' #nta! nQu+T
.+Tal te. !QuTpine tu. pinQ5
maTta! !o!a65 tzaTntten t+Tant
tQTopit !!Ta!Te mo!Tsa+Til
!Ra&e0 5uando bajamos a la
costa estaba lloviendo, era tarde y
no pod$amos encender el fuego
para poder calentar nuestras
tortillas' NN 7ncendio' Mi6tiT6 Q&il
!Rna!il te. t6iT !Ta!T tu. QTul0 &a
gente no se dio cuenta cuando
empez el incendio'
Q'AQ'AYI'X NN s0 4ombre de
cerro ubicado al occidente del
municipio de 0an +uan
Bstuncalco, ;uetzaltenango'
C&6el n!TumaTne Q&e&e a.o oQ
n+Tine ti+Ta.o Ritz c(i65 a.o
!Ta!Ta&iT60 &o que les voy a decir
es lo que me han contado acerca
de ese cerro llamado qHaqHayiH! '
Q'AQ'IL NN ,0i0 8ener hambre'
OTQ6 ntza. !Ta!Tine5 mi6tiT6tzan
te nRa&e i!an5 na!6i6 Qu+T
RipaTne0 ,e di hambre y no
llevaba comida, solamente tuve
que aguantarme'
Q'ASB'AQ NN s0 .umo espeso que
se queda pegado en las ollas que
han estado constantemente en el
fuego' /Ta.oQ Q&suTn !Tas+Ta!
Q&Ritz tuTmi6 tzelaRtlo
Q&niQTtzil0 0e echaron tizne en la
cara, segn ellos para que no los
lograran identificar' NN ,arca
negra que deja un tizn al pasarlo
rayando sobre alguna superficie'
/Ta. Q&s!itiTn QTRal tiT. .a tuTn
!Tas+Ta!0 &os nios mancharon la
pared de la casa con tizne'
Q'A NN s0 >ogata' Ua nim
t6unc(eTR nQu+T netz !i!Tine
tt6a ma. tu. Q&.a c(e. tuTn tQu+T
+Tinc(et !!Tae0 0i cae mucha
helada sacamos el resto del
rastrojo del establo para poder
hacer una fogata'
Q'AXWEY1 NN s0 Almohada'
Mi6tiTta!na nt6oTRe i!in Qu+T
n!ToTn .un nQstale n.a!Te atzan
c(TiTn nQtone Qu+T te n!Ta6Re&e0
5omo no llevaba chamarras,
coloqu% debajo un costal y como
almohada utilic% mi chumpa' Eo!
.un.un tt6Ta!in am. na.+Ten te
!!Ta6Re&e a. !Qu+T Que&e0
0olamente usamos unos cortes
viejos como almohada cuando nos
acostamos' Xq'axwe.
Q'AYE NN ,oc0 /ocativo que se
utiliza para el trato entre hombres
jvenes u hombres de la misma
edad y conocidos' UTontz c(Tinta
!QTRaT !a&e0 Ey, muchacho,
regleme un poco de bebida' NN
8rato de un padre hacia su hijo
varn' LRi&6 tzToQa tu.a !Ta&e5
c(i.o tman te0 <ebe entrar
temprano a casa muchacho, le
dec$a su padre' UTan&0
Q'AYIL NN ,0i0 -odrirse' Ma t6iT
!Ta& tzTlan !uTn niQT aT tiT.0 &a
madera se empez a podrir porque
se moja'
Q'AYNAQIL NN s0 T!Ta&na!il0
Q'AYNI NN ad.0 -odrido' UTa&ni
c(TiTn nloT&e sa. Q&!Tone5 atzun
Q&e&e a.o t+Tanil Q&e. Q&i!Tine0
Estaba podrido el pedazo de fruta
que me dieron, en cambio ustedes
se quedaron con la mejor parte'
Q'A'1IN NN s0 -uente' Ma tzTe6
i!iTn !TaT.in tuTn tlmal aT0 &a
correntada arrastr el puente'
Q'a'jan.
Q'A'1TZ NN s0 0illa' Cu+T t6ol+Tan
.teT !TaT.tz tuTn !Qu+T !e&e tRiT
peTn5 na!tzan a.o oTQ6 ta!TRi
.a+Tal0 5olocaron algunas sillas
para que nos sentramos en el
patio, pero empez a llover' EQu+T
!Tet Q&!Ta.tz mam+Ta.
naTmQuT6ta! tel !e.o m.e+TleTn0
5olocan las sillas de los padres
antes de que empiece la ceremonia
del casamiento'
Q'A'NB'IL NN s0 ,edicina' XiT&al
tza.a l!Teta t!Tan+Til Rale5 o6e
tzan ptzo.0 5ost cara la
medicina para mi hijo, y eran tres
sobres' UTaTn+Til0
Q'A'YIL NN s0 -ersona que realiza
la accin de acarrear agua' Mi6tiT
sul te !TaT&il Ra&e .aTlin0 .oy no
vino quien me acarrea agua'
Q'A'YIL NN ,0i0 Acarrear agua de
un lado a otro' Ma.6 n6iT t!TaT&iTn
ta a. tan. t.a0 0e lleva su agua al
regresar a su casa'
Q'ACHQ'A1 NN ad.0 <esabrido'
5ualidad de frutas sin sabor'
UTac(!Ta. te !loT lanc( luT5
miQ6aTte tza. tl!ToTna !u+Ti6e0
Estas naranjas estn desabridas,
no como las que compr hace
ocho d$as' NN &$quidos que no
tienen mucha azcar o endulzante'
UTac(!Ta. te c(TiTn !Qape lu0 Este
caf% est desabrido' $ul0 *(iTan0
Wul6a.0
Q'EQ NN apell0 0ilvestre' En
7!tahuacn se les denomina a las
personas que tienen el apellido
0ilvestre' Mi6tiT!e6i6tl 6.al UTe!
Q&QTolil .aTlin0 Ahora ya casi no
hay personas de apellido 0ilvestre'
Q'EQ NN s0 ,acho' ,ula' 5r$a
resultante del cruce de una yegua
con un burro o de una burra con
un caballo' Mi6ti6 te Rile te. te6
tzTa! n!Te!e tRitz 6a!5 !lol.ta!0
4o me di cuenta cuando mi mula
se embarranc, estaba obscuro'
Q'EQ NN s0 +abn' 7nicialmente se
le denomin as$ al jabn que se
procesaba de cebo y ceniza y ten$a
el color negro, actualmente el
t%rmino se utiliza para denominar
a jabn de cualquier color, si es
en polvo o slido' Ma tzTa.+Ten
6masin te t!Te! nt6u&e tne.il5
!uTn m6itiTta! tpRa! nmane0 ,i
mam utiliz amol como jabn,
porque mi pap no ten$a dinero'
Q'EQ NN ad.0 4egro' Ma tza.
nl!ToTn .un nRe6e !Te!0 5ompr%
un pantaln negro'
Q'EQ MU1 NN s0 4eblina tupida y
espesa que se acompaa de
llovizna' Ma Qu+T !Te! mu. tu.
c(iQTul5 &aTl lo te c(eTR0 5ay la
neblina en la montaa, debe de
haber fr$o' 4eblina' Ma Qu+T !Te!
mu. tiTRitz0 .a caido la neblina
sobre el cerro'
Q'EQ TX'OTX' NN s0 8ierra negra'
Ma Qanet c(TiTn !Te! t6Tot6T
RuTne te aRa+Til Ru+Tec(e0
Encontr% un poco de tierra negra
para sembrar mis flores'
Q'EQ CHE'W NN s0 8ipo de helada
que tiene la caracter$stica de
acompaarse de una brisa' EQu+T
+Ta. te !aRal tuTn !Te! c(eTR0 &a
siembra se quema con la helada'
Q'EQAB' NN s0 8emporal' &luvia
persistente que tarda ms de un
d$a' Ma.6 Qu+T +Ta. c(TiTn !aRale
te. ttza. !Te!a+T5 lu6i6teT tu.
6o!Tl0 0e termin nuestra siembra
cuando vino el temporal,
especialmente la de la ci%naga'
Q'EQAL NN s0 &unar' T!Te!al0
Q'EQIL NN ,0t0 Enjabonar' OQ
Q&+Ta.il t!Te!iTna !t6oTR +TaTn6i6
tuTntzan tel tzTil tiT.0 Enjabone
bien nuestra chamarra para que le
salga la suciedad'
Q'EQIL NN s0 T!Te!il0
Q'ETXB'AL NN ,0t0 0entar a una
persona gorda' Mi6ta!tiT n+Tant
tRe5 t6Tu.tenilta!5 oTQ6 tQu+T
Q&!Tet6+TaTn0 4o se pod$a sentar,
estaba borracho, entonces lo
sentaron (gordo'
Q'ETXEB'IL NN ,0i0 0entarse una
persona gorda sobre algo' *(a+Ta
toQpin 6uT. tu.a5 mi6tiT til !a
tine5 oTQ tQu+T !Tet6e ttQTitz !Ta!T0
&a mujer entr despacio, no me
vi y se sent (gorda a la par del
fuego'
Q'ETXLI NN pos0 Estar sentada
una persona que es completamente
gorda' Mi6tiT6te 6iT !&uQine !uTn
na!ta! !Tet6li tu.a0 4o lo
molestamos porque solamente
estaba sentado (gordo adentro de
la casa'
Q'E' NN ,0i0 Atravesarse' Ma Qu+T
!Te .un tzeT ti+Ta. tlmal aT0 0e
qued atravesado un rbol sobre
el r$o'
Q'E'B'IL NN ,0t0 Atravesar' 5olocar
a lo largo un objeto de manera
que ocupe ms espacio u obstruya
el paso' Te. ntza.e Qu+T n!Te+TiTn
Ri+Te tu. t+Te traQtor5 tuTmi6
tziQT6a ti+Ta. !aRale0 /ine, me
atravec% donde iba pasando el
tractor para que no destruyera
nuestra siembra'
Q'E'LI NN pos0 Estar atravesada
alguna cosa larga' Ca tza. tiTna
.un tzeT a. !Teli tu. +Te0 0e trae el
palo que est atravesado en el
camino'
Q'E'N NN s0 Aguardiente' 4ombre
gen%rico para denominar a
cualquier tipo de licor' Ma tza.
&umin tu. tRiT 6.al nim tQTRaT
!TeTn 6+Ta.0 &a persona que tom
mucho aguardiente, se mare'
Q'E'N NN s0 -ltano' -lanta y fruto
del mismo nombre, perteneciente a
la familia de las platanceas, su
hbitat es el clima clido' Atz
nc(Ti&a t!an !TeTn tu. mla.0 En la
costa es donde crece el pltano'
TzeT0
Q'E'T NN ,0i0 ;uedarse trabada una
cosa en otra' Ma Q&e. !Tet te a+T.
tiT. .untl !uTmtzan mi6tiT6 siQTuTl
tzaluT0 &a piedra se qued trabada
en otra por eso no cay hasta
aqu$' $eQe+Til0
Q'I1AL NN ad,0 /erano' OTQ6 ttza.
!Ti.al5 oQlo Q+Tel tz!Ti.te !Ral
!oc(i&e Qu+T !6imine5
t+TaTn!To+T !a.aR mi6ti Qu+T
tz!i.0 Empez el verano,
pensamos que la siembra se iba a
secar, pero gracias al 5reador no
se sec'
Q'I1IL NN s0 T!Ti.il0
Q'I1LAL NN s0 T!Ti.lal0
Q'I1TL NN ad,0 <e d$a' Espacio
que comprende desde que sale el
sol hasta que se oculta' #ltiT. tuTn
tula te !Ti.tl atzan !oniQ&Tin
mla& c(in tene5 at ma. nc(in e6
+Tete0 Es necesario que venga de
d$a, porque de noche no voy a
estar, a veces salgo de la casa'
Q'IN NN s0 .ilo preparado en su
totalidad de algodn' OTQ6
Qonsp&on nQaneta !Tin t+Tanil e6
m&aT RiT&al6i6 tRiT5 atzantz
n!ToT6i6&e lo!Til te0 0lo en
5oncepcin se consigue buen hilo
y no muy caro, all$ es donde
vamos a comprar'
Q'INB'EN NN s0 .ilo urdido que
alguien ha hecho' $un6na n!o
Qu+Ta teni&e !Tinol5 a.o
n!Tin+Tene 6iT ti!Tin !&a t.a5
mi6tiT oQ tQaT&in !a a Re&e 6iT
ti!Tin0 5omo urd$amos juntas, lo
que yo urd$ se llev ella, y no se
di cuenta que era el m$o'
Q'INB'IL NN s0 "rdidor' A!in6e
nc(in Qu+T +Tinc(ante t!Tin+Til
n6uT.ile5 !un atzun na! ntza.
l!Tet RiT&il nela0 (o mismo
fabricaba el urdidor de mi mujer,
porque al comprarlo sal$a
bastante caro'
Q'ININ NN ad.0 Kico' -ersona
adinerada' A!ena Q&QTRal !Tinin
miTn na!Tl!e tuTn Q&a!Tunan5 no!
nc(eT el Q&Ta.0 5omo los hijos de
los ricos no pueden trabajar, se
vuelven perezosos'
Q'ININ NN s0 +ocote' -lanta y fruto
del mismo nombre que pertenecen
a la familia de las anacardiceas'
A. tul t!Ti. !Tinin5 ma.6 ntza.
l!Tet !loT&e tQ&e!Til dominQ0
5uando es temporada de jocotes,
siempre compramos cada
domingo' Lo+T.0
Q'INOL NN ,0t0 "rdir' Ua ma Qu6
n!TinoTne o6e pas.5 Qa+Te !Ti.
nela nc(moTni&e0 0i urdo tres
fajas, las tejo en dos d$as'
Q'IQ'AN NN ad.0 Jordo' -ersona o
animal con e!ceso de peso, en
relacin a lo normal' Ua.lo RiT&al
oQ Q&6ela nQTaT&ina nQuc(e luT
!uTn !Ti!Tan0 8al vez logre vender
un poco caro este cerdo porque
est gordo' W+TonQ5 W+ToTR0
Q'ISIL NN ,0t0 En lenguaje
coloquial significa meter un objeto
con punta en alguna porcin muy
carnosa' OQ t!TisiTn c(ali& .uma
nlins&one0 Kosal$o me puso una
inyeccin'
Q'NAL NN s0 (ema' T!Tanal0
Q'NAQ' NN s0 ,ano de len' -lanta
de hojas anchas, y tronco leoso,
su inflorescencia es colorada, con
la forma de una mano humana, su
reproduccin es a trav%s de
semillas' Ua ma Qu6 !aRaTn .un
RiT !Tna!T5 at patz+Til !Ra su+Tin
a. tc(Ti&i0 0i sembramos una mata
de mano de len, tendremos hojas
para envolver tamalitos despu%s'
TzeT0
Q'NA'L NN s0 -lanta con hojas
parecidas a las hojas de ma!an,
solo que %sta crece en clima fr$o y
produce unas flores rojas o
amarillas' Cu6 taRaTn nt6u&e
Qa+Te RiT !TnaTl tu. na!ac(5 !uTn
tac(i nmane te su+Tin n.a6 tu. tA
6a! !TnaTl0 ,i madre sembr dos
matas de qHnaHl en el mojn,
porque a mi pap le gustan los
tamalitos envueltos en esas hojas'
Xq'na'l. CTul0
Q'OB'AL NN ,0t0 -egarle con las
manos a alguien' Ma tzToQ
n!To+TaTne .un 6.al inta! nipla.
RiT.e0 &e pegu% a un seor que me
estaba molestando'
Q'OB'XEKY NN s0 ,ecapal' E6i
Q&i!an .un Qintal s!al tuTn
!o+6eQ&5 tzma6tzantz nc(eT6a
QTa&ilte t6el.u+T0 0e llevan
cargado un quintal de papa con
mecapal y van a venderlo a
;uetzaltenango' Q'ob'xek.
Q'ab'xeky.
Q'O1 NN s0 5lera' Tza. n!To.e
Q&iT. Rale !uTn el Q&!oTn
!Qape&e5 Rortzan mi6tiTtl
!asuQre te c(i&sa+Tlte c(TiTntl0
,e hicieron enojar mis hijos
porque regaron el caf% que
ten$amos y ya no hab$a azcar
para endulzar ms'
Q'O1 NN s0 Juerra' EaTn6i6 RuTne
la te. tel !e !To. tu. tnam5 o.e
c(eT RininQa. tal !Ta!T .a6.a0
Kecuerdo bien cuando comenz la
guerra, se escuchaba el sonido de
las balas por todos lados'
Q'O1IL NN ,0i0 -elear' &iarse a
golpes e insultos' Ma c(eT .aR
!To.in 6.al tu. tnam0 &a gente se
pele en el pueblo' NN Enojarse con
alguien' Ma !To.in 6uT. RuQTile0
&a seora se enoj conmigo'
Q'O1LI NN ,0i0 Enojarse' Enfadarse
con alguien y dejar de hablarle'
Ma .aR !To.li 6.al te. 6iT !TumaTn
te !a mla& tzTa!unantil5 !uTn
!Tu!loQta! tzun tQTuT. tiT. ta!Tun0
El seor se enoj cuando le
dijeron que ya no iba a trabajar,
porque estaba confiado en su
trabajo'
Q'O1Q'O1 NN ad,0 7ndica que el
sonido producido por una cosa lo
escuchan otras personas' UTo.!To.
!a mi6tiT 6Rtana !uTn in6i6
n!itzTi+Tti tRat+Til0 0e escucha
bien cuando no duerme, porque
como hace ruido su cama'
Q'OL NN s0 8rementina' Kesina que
brota del tronco de rboles,
especialmente de los pinos' Ua ma
+Ta. c(TaQ. !Tol tiT. !Re6 mi6tiT6
nel til masQe ma Qu6 nu+Tit tu.
Q&!a0 0i un pantaln se embarra
de trementina ya no se quita
aunque se remoje en agua
caliente'
Q'OL TK'A' NN ,0t0 8eir' Ua ma
tzToQ !!ToTne tQTaT 6+Talin .un
c(Qontze aT n.a6 t6Qet0 .ervimos
una olla grande agua si teimos la
tela'
Q'OL WAB'1 NN s0 -ersona que se
encarga de ir a dejar comida' 'a.
tpon !Tol Ra+T. !uTmtzan &a.
!RaTne5 .ata! tzToQ &eT Re&e
RoT&a. RiT.0 &leg tarde la
persona de la comida por eso
comimos tarde, yo ya ten$a mucha
hambre'
Q'OL WAB'1 NN ,0t0 7r a dejar
comida'' Ma c(in6e !Tol Q& Ra
ma.in tu. c(iQTul0 /oy a ir a dejar
la comida de los trabajadores all
en la montaa'
Q'OLB'EB'IL NN s0 Bfrenda'
<inero o especie que se entrega a
alguien' Estas ofrendas son muy
comunes cuando las mujeres
visitan a alguien que reci%n ha
dado a luz, para visitar enfermos o
para cuando se va a un velorio o
entierro' Eim !Tol+Te+Til .aR te.
tQ&im !tzan Panc(a5 !uTn nimte
6.al pon !Tol+Tel0 >ue bastante la
ofrenda que la gente di cuando
falleci doa >rancisca'
Q'OLB'EB'IL NN s0 0aludo' Ma
tza. !Ton .un !Tol+Te+Til Q&eQ&e
Q&uTn 6.al nc(e na.an tu. mla.5
c(.onte6i6 tuTn oTn+Til 6iT
Q&!Tone Q&e c(0 &a gente que
vive en la costa les env$an un
saludo, dicen que gracias por el
apoyo que les dieron'
Q'OLB'EL NN ,0t0 Este verbo
transitivo, se presenta en su forma
infinitiva y siempre va a ser una
clusula de propsito que significa
dar el p%same' Ua at .un anmi5
ma.6 nc(eT6 Q&e name !Tol+Tel0
,is padres siempre va ha dar el
p%same, si hay algn muerto en el
pueblo'
Q'OLB'EL NN ,0t0 0aludar' Ma t6iT
n!Tol+Tene .un 6.al 6Qu+T
nQTuluTne tu. +Te0 0alud% a un
seor que encontr% en el camino'
Q'OLIL NN s0 8rementina' T!Tolil0
Q'OLQ'E'N NN s0 .ierba que crece
en medio de sembrados,
especielamente la milpa' 0us flores
son de color blanco, y sus hojas
tienen la caracter$stica de
pegarse a la ropa y a las manos'
Ua nim !Tol!TeTn ntza. c(Ti&i tA
6ol Q.oTn n.aR !.one te Q&Ra
rit0 0i crece mucho qHolqHeHn
entre la milpa, la cortamos para
zacate de las ovejas' TzQan!TeTn0
TtzTatupic(T0
Q'OQ' NN s0 5hilacayote' -lanta
rastrera y trepadora, se siembra
en asociacin con la milpa' Ua
a6ta! aTla. !To!T na.+Ten te tA6ilil
Ra+T.5 nQu6 !Tet c(onc(ena!T
tu.0 0i el chilacayote es tierno se
usa como comida, se le echan
habas'
>ruto de la planta de chilacayote' En la
zona ,am, e!isten diferentes especies'
Q'OT1 NN s0 ,asa' ,a$z
ni!tamalizado y molido de tal
manera que forma una masa' OTQ
tt6Tma6 n!Tota.e !uTn mi6tiT6
ta!T am+Til tuTn toQ6 t6o&it
nRa&e mu!in te !Ti.tl0 0e
descompuso mi masa, porque ya
no me dio tiempo de tortear a
medio d$a'
Q'OT1 NN s0 Lebida fabricada con
ma$z quebrantado, no se posee por
s$ solo, es necesario un
clasificador de bebida y al
poseerse es %ste quien lleva el
marcador ergativo' Ma Qus+Ti
nQTRaT&e !Tot.5 ma Q&e6
nt6iQ+TaTne tRiT !Ta!T5 na!tzan
a.o ma tziQT tnaTl RuTne0 0e me
quem el atol, lo dej% puesto sobre
el fuego y se me olvid'
Q'O'TXB'A1 NN s0 5achete' Ma.6
nc(eT6 Q&e!a6 t!ToTt6 a.
!QuTpine tu. mla. !uTn mi6ti
na!Tli tal nmeTale0 0e le ponen
rojos los cachetes a mi hija
cuando bajamos a la costa, porque
ella no est acostumbrada'
Q'UB'EN NN s0 &o que alguien ha
barbechado' T+Tanil6i6 n!Tu+Tene
!uTn tzTumin Q&e.a0 Es muy
bonito mi barbecho porque qued
parejo'
Q'ULIL NN ,0t0 <esplumar'
;uitarle las plumas a una
gallina o cualquier ave, que se
ha matado para comer' Ua tzTel
Q&!Tuline tiT. eQT +TaTn6i60
<espluman bien a la gallina' Sin0
M6ol0
Q'ULPIL NN ,0t0 <esgajar'
Arrancar las mazorcas de la caa
seca sin quitarles la tuza' Ua miTn
nQanin am+Til na! ntza.
!!TulpiTne !.ale0 0i no nos
alcanza el tiempo solamente
desgajamos las mazorcas' NN
Arrancar una cosa de su base' Ma
tzTetz !Tulpa. t!To+T 6.al0 0e zaf
el brazo del seor'
Q'UMAL NN ,0t0 <ecir' O.t6iT
ttza.len !TumaTnte luT Re&e no!
ate oTQ6 tiQT tnaTl RuTne0 Esto me
lo dijeron desde hace mucho
tiempo slo que se me hab$a
olvidado'
Q'UMB'IL NN s0 Kecipiente que se
utiliza para echar el agua que se
utiliza para poder mojar la masa
que se utiliza para tortear' A6ta!
nuc(!ine5 nc(in onina.e tuQTil
nt6u&e5 nc(in rininine nel aT tu.
!Tum+Til0 Era pequea cuando ya
le ayudaba a mi mam, me iba
corriendo a traer agua en el
recipiente'
Q'UNQ'U1 NN ad.0 .medo'
5aracter$sta propia de los suelos'
UTun!Tu. .a 6!o Rutani&e
!uTmtzan ma !o naTn c(eTRe te
!oniQ&Tan0 Estaba hmedo donde
nos dormimos por eso sentimos
fr$o toda la noche'
Q'UQ NN af0 5aer sentado rpida y
repentinamente' UTu! tpon ti+Ta.
!TaT.tz5 mi6ta!tiT ntipaTntl0 5ay
sentado sobre la silla, ya no
aguantaba'
Q'UQB'A1 K'U'1IL NN ad.0
5ualidad de una persona o
animal, que es digno de confiar en
%l' At Qa+Te !t6T&ane
!Tu+Ta.QTuT.il !e0 8enemos dos
perros que son confiables'
Q'UQB'AL NN ,0t0 0entarlo'
5olocar a alguien sobre una
superficie' Ma Qu+T t!Tu!+Tan
t6in tal tRitz t6Tot6T0 &a seora
sent a su hijo en la tierra'
Q'UQB'IL NN s0 7nstrumento que se
utiliza para sentarse' Mi6natiT
Q&!Ta.tz5 no! .un.un tt6Ta!iTn
Qstal Qu+T !Ton te Q&!Tu!+Til0
5omo no ten$an suficientes sillas
solamente colocaron unos costales
viejos para sentarse' NN 0illa' Ma
tza. nl!ToTn .un n!Tu!+Tile0
5ompr% una silla'
Q'UQB'IL NN s0 &ugar (de'
T!Tu!+Til0
Q'UQEB'IL NN ,0i0 0entarse' OQ
c(in +Tel !Tu!e&e tRiT t!an t6in
c(i60 ,e voy a sentar sobre las
piernas de aquella seorita'
Q'UQLI NN pos0 Estar sentado
sobre una silla o cualquier objeto'
UTu!li .oTQ ic(an tRiT peTn
inta! n!TaneTn tu. t!an !Ti.0 El
abuelo estaba sentado en el patio
de la casa, se estaba asoleando'
Q'UQSAB'IL K'U'1 NN s0 Algo que
se utiliza para poder tranquilizar a
alguien' Tza. l!ToTn .un
tsa!c(+Til no!6 te !Tu!sa+Til
tQuT.0 &e compraron un juguete
solamente para tranquilizarlo'
Q'UQ' NN clas0 4ombre con el que
se les conoce a las mujeres que
pertenecen a las familias &pez,
,encho, 5hum, /a$l al momento
de casarse' A.tzan Q&mo.e .aTlin
atzantz noQa !ToTna Q&+Titzu
5uando las mujeres se casan es
cuando les denominan qHuqH '
Q'UQ' NN s0 ;uetzal' Mi6tiT6
Ro.tz!inte Re !Tu!T5 at!eta! Q&e
tu. QTul smartin c(itzan0 (o no
conoc$ al quetzal, dicen que
hab$an en las montaas de 0an
,art$n' *(&uT.0
Q'UT NN afect0 0onido que produce
una gallina clueca' UTut5 !Tut5 !Tut
c(i pa!in eQ&T0 5locm cloc, cloc,
hace la gallina clueca'
Q'UT1NEB'IL NN ,0i0 5loquear'
E!Tut.ne eQ&T tRiT peTn5 !uTn
tzma setz ti+Ta. t.os0 &a gallina
est cloqueando porque acaba de
salir de su nido'
Q'UWA1 NN s0 Larbecho' 8ierra
preparada y lista para realizar
algn tipo de siembra' OTQ6 ttza.
QTul tu. n!TuRa.e5 !uTn
mi6tiT6ta! nQanet Ri.a.a.e s!al0
Empez a enmontarse mi
barbecho, porque no consegu$a mi
semilla de papa'
Q'UX NN s0 ,usgo' &$quen' -lanta
bryofita que crece sobre los
rboles y es de color grisceo' &a
especie que crece sobre el suelo es
de color verde' Ua c(Tin6tlta! tul
pasQ n!o6 c(!ToTne tuTn nmane
tu. QTul .&ol !u6 tuTn t6iT QTa&it0
5ercana la 4avidad mi pap nos
manda a buscar musgo al bosque
par ir a venderlo' Sa! !TuTsin0
CTul0
Q'UYIN NN ad.0 0uave' 5ualidad de
un objeto que tiene la te!tura
suave y esponjosa' UTu&in te
Q&tzmal in a. toQ !maQoTn0 Es
suave y esponjosa la piel de los
conejos al tocarlos'
Q'U' NN s0 4ido' 4ombre gen%rico
para el nido de cualquier ave' Ma
tzTel &al t!TuT .un c(&uT. RuTne
tu. tRiT tzeT at tpen !.a&e0
Encontr% el nido de un pjaro
sobre el rbol que est en nuestro
patio'
Q'U'L NN ,0t0 Larbechar' <arle
vuelta a la tierra con arado o
manualmente con un azadn para
que est% listo para sembrar algn
cultivo' XiT&il .aRa t!TuTna 6.al
nt6Tot6Te5 na!tzan a.o ilta!tiT.
tuTn toQ c(TiTn RaRale0 El seor
cobr cara la barbechada de mi
terreno, slo porque me urg$a
sembrar algo all$'
Q'U'SIL NN s0 -elusa' T!TuTsil0
Q'U'SIN NN s0 -lanta parecida al
pajoncillo, con hojas delgadas y
pequeas, flores en espiga como la
avenilla' 5rece en los bosques o
en las orillas de caminos en la
temporada de invierno y se seca
con la primera helada' Ua tu.
.+Talil ma.6 ne6 6iQ&e nRaQi6e
tu. !TuTsin0 En el invierno saco mi
vaca a pastar en el qHuHsin '
Q'u'sun.
Q'U'CHIN NN ad.0 -odrido'
5aracter$stica espec$fica de la
madera' UTuTc(intlta! te tza. te.
!pone QaT&ilte5 .to.eta!lo
ttz!i.len0 5uando llegamos el
pino estaba podrido, estaba seco
desde hac$a saber cunto tiempo'
Q'UCHB'IL NN s0 7nstrumento que
se utiliza para poder destruir algo
de madera' $un tzeT a.+Ten
!Tuc(+Tilte me RuTne0 "tilic%
un palo para poder destruir la
mesa'
R
Rampon
REQ' NN ad.0 Jordo' Adjetivo
despectivo' @l .un ma re!T 6ina!T
c(!Tol!e&e tuTn !+Ta.6e +Tilte
t&ol alQalt0 /ino un seor gordo a
obligarnos para ir a escuchar al
alcalde' Ad.0 superlati,o0 ,uy
gordo' Ad.0 moderati,o0 -oco
gordo'
REQ'B'AL NN ,0t0 5olocar en
algn lugar a una persona gorda'
Este t%rmino tiene connotaciones
despectivas' C&e. Q&re!T+Tan .un
ti. QTRal ti+Ta. nRat+Til0 <ejaron
a un nio gordo sobre mi cama'
REQ'EB'IL NN ,0i0 0entarse una
persona gorda' Este t%rmino lleva
connotaciones despectivas'
$ata!na c(in siQti&e tuTn n+Tete
oTQ6 nQu+T re!Te&e tt6la. +Te0
5omo ya me hab$a cansado de
caminar me sent% a la orilla del
camino'
REQ'LI NN pos0 Estar sentado una
persona gorda (despectivo' Re!Tli
6.al tpen t.a te. !pone QaT&ilte0
El seor (gordo estaba sentado en
el patio de su casa cuando
llegamos'
REWA1LAB'IL NN ,0i0 Andar de
un lado a otro moviendo la ropa'
MaT6i6 c(in reRa.la&e tuTn t.&et
titza. Rale0 Anduve de un lado
para otro para encontrar la hierba
de mi hijo'
RINA1LB'IL NN ,0i0 Andar
corriendo ligeramente de un lado
para otro' Ma c(in rina.la&e
.&olte&a0 Anduve corriendo
buscndolo'
RINB'AL NN ,0t0 <ejar a alguien
responsabilizado de algo, con el
afn de molestarlo' A tzan tal
nuc( QTRal Q&e. Q&rin+TaTn
6laT.il Q&e c(Tel0 <ejaron al nio
pequeo responsabilizado de
espantar a las pericas'
RINEB'IL NN ,0i0
Kesponsabilizarse de hacer alguna
cosa an sabiendo de que no se es
capaz de hacerlo' OTQ6 tQ&e. rine
tz&ulte sa!+Ta!0 0e qued
(responsable agarrando el lazo'
RINIL NN ,0i0 5orrer' Erinin QTRal
te. te6 !Q&Titze5 .alo.a 6iT
t6Ta&alo0 El nio pas corriendo
cerca de nosotros, a saber a dnde
iba'
RINIL NN ,0t0 Arrancar' Accin de
enceder un motor' A. t6i n+Tine a.
t.aR rinin motor intzan
nc(in6tzu&e c(el0 5uando
escucho, arrancar el molino,
entonces voy a moler'
RINININ NN af0 <esplazarse a toda
prisa (corriendo' Rininin Q&el
QTRal tu. +Te5 nc(eT +Ta.
sa!c(anta!0 &os nios estaban
corriendo, estaban jugando'
*(TaQaQan0
RINLI NN pos0 Estar
responsabilizado de hacer alguna
cosa, aunque no sea capaz' Rinli
6uT. 6laT.il Q&e t6T&an tiT. c(i+Ta.5
te. !pone0 &a seora estaba
(responsabilizado arreando a los
perros que estaban cerca de la
carne, cuando llegamos'
RIT NN s Bveja' Atzan. tQ&im eT
Q&e. t!ToTn trit Re&e5 .teTlota!lo
tritlo5 miTn naTn RuTne0 5uando
se muri me dej sus ovejas, no
recuerdo cuntas eran' ATluma.0
RITZ' NN s0 -ayaso' O.e !o tzeTne
tu. .a6na!Ttza+Til !uTn pon .un
ritzT te. tQu+T iQTset Q&!Ti.
t6u+Ta.0 Ke$mos en la escuela
porque llevaron a un payaso
cuando se celebr el d$a de la
madre'
RICH'B'AL NN ,0t0 5olocar alguna
cosa que est rota' Ma Q&e.
nric(T+TaTne c(TiTn tiT.a ti+Ta. .un
Qstal .al0 <ej% su ropa rota sobre
un costal de mazorcas'
RICH'B'EN NN s0 Alguna cosa que
ha sido rota' Mi6tiT6 te 6imiTn
RuTne !a oQ QTelil &al
Q&ric(T+Ten QTRal uT. RuTne t.a!T
nRat+Tile0 4unca pens% que iba a
encontrar bajo mi cama, los
papeles que los nios hab$an roto'
RICH'B'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
romper tela o papel' E!To+Te
na.+Te te ric(T+Til te uT.0 Las
manos uso para romper el
papel0
RICH'IL NN ,0t0 Komper con las
manos una tela o un papel' Ma
Qu+T nric(Tine .un nQamie0
Romp una camisa0
RICH'ICH'IN NN ad.0 5ualidad de
una cosa que se rompe fcilmente'
Ric(Tic(Tin te c(Tin tal tt6Tot6Til
!Re6 sa. tl!ToTna0 &a tela para
pantaln que nos compr se rompe
fcilmente' Ad. superlati,o0 ,uy
fcil de romperse' Ad.0 moderati,o0
-oco fcil de romperse'
RICH'LI NN pos Estar roto' Ric(Tli
tRe6a tQanet RuTne5 aloQ&elo
Qu+T ric(Tintelo0 Encontre roto su
pantaln, no s% qui%n lo hizo'
ROW NN ad.0 5aracter$stica de la
ropa empapada y sucia' RoR ta.
tiT. tpon !QTitze0 8en$a la ropa
empapada y sucia cuando lleg
con nosotros' Ad.0 superlati,o0 ,uy
sucio y empapado' Ad.0 moderati,o0
,edio sucio y empapado'
ROWB'AL NN ,0t0 <ejar a alguien
con la ropa sucia y empapada' Ua
mi6tiT6 noQ tu. tRiT&a5 QuQ6ten
Q&.el !reR+Tana a. !6iT&e +Tetil0
0i no hace caso, as$ lo vamos a
dejar (con la ropa sucia y
empapada cuando nos vayamos a
pasear'
ROWEB'IL NN ,0i0 ;uedarse con
la ropa sucia y empapada' CuQ6
ten.o tQ&e. roRe tzma6iT ttz!i.
tiT.0 As$ se qued con la ropa sucia
y empapada, hasta que se sec'
ROWLI NN pos0 Estar parado con
la ropa bien empapada y sucia'
RoRli Luc( t.a!T .+Tal te. tel &al
Q&uTn tman0 -edro estaba parado
con la ropa mojada y sucia
cuando lo encontraron sus paps'
RUQ NN ad.0 >lojo' 5aracter$stica
de la ropa que aparte de floja es
larga' Ru! tan Rale noQ tuTntzan
!itin.eQuT.5 mi6tiT ntzTili6
tc(TeQ&0 &e pongo los paales
largos y flojos a mi hijo para que
al arrastrarse no se ensucie las
rodillas'
S
Sa!t6i+M
SAB'IL NN ,0t0 Ensartar una cosa
dentro de otra' Ua tzToQ6 tsa+Tina
QlaR6 tu. tzTlan0 Ensarta el clavo
en la madera'
SAB'IL NN ,0t0 -egarle a alguien
con fuerza y furia' OQ nsa+Tine
ttzon Quc( tuTn .un c(iQTtzeT0 &e
pegu% en la panza al cerdo con
una honda' NN ,eter con fuerza y
por molestar alguna cosa dentro
de otra' Ma tzToQ6 nsa+TiTne .un
QlaR tu. lo!T0 ,et$ un clavo
dentro del adobe'
SAK' NN ad.0 <iligente' SaQT teT 6.al
ul a!Tunal !.a&e eRi0 Es
diligente el seor que vino a
trabajar con nosotros ayer' Ad.0
superlati,o0 ,uy diligente' Ad.0
moderati,o0 ,edio diligente'
SAK'PU1IL NN ,0i0 Asustarse' Ma
c(in .aR saQTpu.e tu. nRatle0 ,e
asust% en el sueo'
SAK'PUL NN ,0t0 Asustar' O tza.
tsaQTpuTne .un 6oT. tu. QTul0 4os
asust un coyote en el bosque'
SAK'PUL NN ,0t0 <espertar' Ua
c(in oQ6 tsaQpuTna na.c(iT. +TaTn
prim0 ,e despierta maana
temprano'
SAL NN af0 ,omento en el que se
produce una sensacin en el
cuerpo cuando algo produce
miedo' Sal ttza. RiT.e t6iT
nQaT&ine n6uT.ile tpon ttzi 6a!0
,e di escalofr$o al ver a mi
mujer llegar a la orilla del
barranco'
SALIL NN ,0t0 0ensacin que se
e!perimenta cuando algo produce
miedo' Atzan. t6iT !QaT&in nim
6a! ma. tza. salin !iT.e0 5uando
vimos la profundidad del barranco
nos di escalofr$o'
SALPICH' NN s0 Enredadera que
pertenece a la familia de las
lobeliceas, crece en los bosques,
su fruto es de color naranja' -l
&al .un tal RiT salpic(T RuTne tu.
QTul atta! tRitz0 En el bosque
encontr% una mata de salpichH
que ten$a frutos' Smuri.a!T0
Ttzipic(T0 A!T0
SAMAL NN ,0t0 Enviar algn tipo
de mensaje, documento o
encomienda' Ma tza. samaTn .un
o!6en. te&a Q&uTn!e 6.al nc(eT
na.an tu. mla.0 &a gente que vive
en la costa le mand una
encomienda' Enviar'
SAMAMAN NN ,0i0 0entir el efecto
de un l$quido regarse por todo el
cuerpo a trav%s de la sangre' Ma
nnaT&e te. se6 samaman !TaTn+Til
tu. nRin!ale0 0ent$ cuando la
medicina se reg por todo mi
cuerpo'
SANB'IL NN s0 7nstrumento que se
utliza para pegar' $un t!To+T
+Ta!man sa.+Ten san+Til Q&e
t6T&an RuTne0 "tilic% una rama de
saco para pegarle a los perros'
SAN1EL NN s0 ,andado' Ea!Rit
.aQuT t6iT t!TuTman .un ta
nsan.ele te nt6u&e a. tpona0 0er
que me hace el favor de darle un
mandado a mi mam cuando usted
llegue'
SANKTALIN NN s0 5aa de 0anta
5atarina' -lanta perteneciente a
la familia compsite' 8iene la
caracter$stica de tener un tallo por
canutos y llena de un l$quido
viscoso' 0us hojas son aserradas y
su flor es de color lila' Ca c(eT6
tQaT&ina rit tuTmi6 +Ta. Q&Rana
tA6a! sanQtalin0 Bbserve a las
ovejas para que no se coman las
hojas de la caa de 0anta
5atarina' CTul0
SAPALUT NN s0 5ebada' At .un
a+T!Ti nim sapalut tza. tA6ol
!tri&e0 .ubo un ao en que creci
mucha cebada entre nuestro trigo'
Tran.er0
SAQ NN ad.0 Llanco' Sa! te tt6oTRa
luT0 0u perraje es blanco' Ua
a+TtziTn Q&an a.smartin n6iT
.un.un sa! tu. o6o6c(a! !To+Ta.0
0i el corte de los de 0an ,art$n es
encargado, se le coloca un hilo
blanco a cada tres cuartas' Ad.0
superlati,o0 ,uy blanco' Ad.0
moderati,o0 ,edio blanco'
SAQ NN ad.0 &impio' M&a sa!
tQamia toQ .aTlin0 4o est
limpia la camisa que tiene puesta
hoy' $nuTl0
SAQ NN ad.0 4uevo' Sa! te tRe6
QTRal toQ0 El pantaln del nio es
nuevo' AQTaT.0
SAQ NN s0 5atarata' Enfermedad
del ojo' Ma tza. sa! tiT. nRitze0
,i ojo tiene catarata'
SAQ 1OK NN s0 Especie de rbol
que crece en clima fr$o' E!isten
dos variedades de este rbol, una
con tallos no muy gruesos y de
flores amarillas y la otra de tallo
grueso y flores blancas' 0e utiliza
especialmente para horcones de
casa o corrales, ya que tiende a no
ser ramificado' M&aT6i6 al te
ti!in.tz sa!.oQ0 4o es pesado
cargar el saqjo*' TzeT0
SAQ KAB' NN s0 8iza' 8errn de
tierra parecida al yeso' #nta! n!o
san!c(ane te. tQnet t6!an sa!
Qa+T !uTne0 Estbamos jugando
cuando encontramos tiza'
SAQ KAB' NN s0 ,iel producida
por un tipo de abejas' Ua ma tza.
!!ule sa! Qa+T ntza. t!ToTn
nt6u&e te !!TaTn+Tile0 0i nos da
tos, mi mam nos da miel de
abeja'
SAQ KA'PO'X NN s0 /ariedad de
hierba' Mi6tiTtl na.+Ten te sa!
QaTpoT6 te tzTis .aTlin0 Ahora ya no
se usa el saq*aHpoH! para abono'
CTaTs+Til pic(T0 CTul0
SAQ K'A'PO'X NN s0 8ipo de
planta' Ua mi6tiT6i6 !o.tz!iTn.o
sa! QTaTpoT65 .aQu Qu+T
!tzpetsaTn tuQTil QTapu60 0i uno
no conoce bien el saq *HaHpoH!
puede confundirlo con el *Hapu! '
CTaTs+Til pic(T0 CTul0
SAQ K'OL NN s0 Koble blanco'
/ariedad de roble de tronco
blanco, crece alto' 8iene la
caracter$stica de que su tronco es
ms rajable y sus hojas son ms
grandes y gruesas que el roble
rojo' Atta! Qa+Te sa! QTol mati.
tQin Ritz o.t6i5 na! c(TiTnc(TiTn
naTnReT RuTn0 Kecuerdo poco,
pero hab$an dos robles blancos al
final de este cerro' TzeT0
SAQ LA NN s0 /ariedad de
chichicaste de hojas y tallos ms
grandes' EiQ te 6!lanc(e. tuTn
sa! la0 E!o +Ta. .iQit tu.0 El
calambre se quita con el
chichicaste (variedad' 0e aporrea
la parte afectada'
SAQ NAP NN s0 4abo blanco'
.ierba perteneciente a la familia
de las cruc$feras' 0u hojas son
lisas y largas' 0u inflorescencia es
en panoja y con flores de color a
amarillo' A. tan.a !a t6iT ti!Tin
Qa+Te pc(o. ta titza. sa!nap0
5uando se vaya se lleva dos
manojos de nabo blanco' #tza.0
SAQ PWAQ NN s0 -lata' Tza.
to&in nt6u&e .un 6mul!Ta+Te te
sa! pRa!5 o.t6iT sa! pRa!0 ,i
mam me regal un anillo de
plata, de plata antigua'
SAQ Q'U'SIN NN s0 ,usgo' &$quen'
EQanet te sa! !Tusin !uTne atz
tu. tRiT tzTsis at ttzi 6a!0
Encontramos musgo en las ramas
del cipr%s que est a la orilla del
barranco' UTu60
SAQ SQUK' NN s0 Especie de piojo
que sobrevive en el cuerpo, es ms
grande que el piojo de la cabeza'
-T Qnet t6!an 6.al !uTne atta!
saQ s!uTQ i!in Q&uTn0
Encontramos un grupo de
personas que ten$an piojos del
cuerpo'
SAQ TXIB' NN s0 .elecho' Especie
de helecho gigante, sus hojas son
bipinadas' 5rece en bosques
nubosos' $a nc(eT Q&aneta Q&e
sa! t6i+T5 atz tu. QTul te smartin0
En los bosques de 0an ,art$n, es
donde se encuentran los helechos
gigantes' CTul0
SAQ TXUPXIN NN s0 -lanta
perteneciente a la familia de las
ericceas' .ojas alargadas y tallo
delgado' >lor blanca' >rutos
maduros de color rojo' Ua mi6ti
6Qanet +Ta!man tuTna sa!
t6up6in Q&tza.il tiTna te !ReQ&0
0i no encuentra saco, trae saq
t!up!in para el bao de temascal'
WQ&Te!QTup6in0 Saq tx'upxin.
SAQ TX'OTX' NN s0 8ierra blanca'
Eo!6i6 sa! t6Tot6T na.+Tenta! te
nt6u&e te t6Ta.o+Til tu. tla!0 ,i
mam solamente utilizaba tierra
blanca para lavar sus tazas'
SAQ TZKAM NN s0 .ierba de
hojas ms anchas que el *yeq
tz*am pero de tallos ms suaves'
0us flores son de color azul' 0us
frutos no tienen espinas y sus
hojas no se pegan a la ropa'
Mi6tiT nQTi6+Tisante tRitz sa!
tzQam0 &os frutos del saq tz*am
no lastiman'
SAQ TZOB' NN s0 0arro' Ma Q&e.
no. tu. ttu+il !a&e tuTn sa! tzo+T5
oQ QTelil t6Ti6pet0 0e llen de
sarro la tuber$a del agua potable,
la vamos a tener que cambiar'
SAQ WIB'A1 NN s0 5ana' Ma tza.
sa! RiT tu. nRiT&e0 (a tengo
canas en la cabeza'
SAQ CH'ISIN NN s0 .ierba de
flor blanca' 0us hojas son ms
pequeas que el *yeq chHisin '
EQ&e. !paTn!e&e sa! c(Tisin te
Q&Ra aTluma.0 4osotros
apartamos el *yeq chHisin para
forraje de los animales' Saq
stz'isun.
SAQ CH'I'X NN s0 -lanta espinosa
que pertenece a la familia
compsite, de hojas anchas y
tupidas, crece entre el bosque y
entre los cultivos' Eim sa! c(TiT6
sa. c(Ti& tA6ol RaRale
c(onc(ena!T0 5reci mucha
espina entre mi siembra de habas'
SAQACH NN s0 +uego' Tu.
nQTRalile atta! .un.un !sa!ac(e5
a!o&e n!o .aR 6Qan.sanQ&e0 <e
nios ten$amos juegos que
nosotros mismos los
inventbamos'
SAQB'AQ NN s0 &azo' -ita gruesa
fabricada inicialmente de fibra de
maguey del cual se deriva su
nombre' En la actualidad el
t%rmino se e!tendi a los
fabricados de pita' Ma !o
+Tinc(an!e sa!+Ta! tuTn sa! c(iT5
a.tzan t+Ta. +Tant t6!an n!oT6e
QTa&ilQ&e0 4osotros fabricamos
lazos de maguey, cuando
hac$amos bastantes los vend$amos'
A!Ril0
SAQB'AQIN NN s0 Jranizo' Ma.6
Qu+T +Ta. !Qo.ine tuTn sa!+Ta!in
Qu+T !u+Ti6e0 El granizo que cay
hace una semana, acab con
nuestra milpa'
SAQB'IN NN s0 5omadreja' /Tala
sa!+TiTn 6iT c(oTn Q&e tal n+Tic(e5
na!6i6 eT Qu+T na.0 8al vez fue
comadreja la que se comi a mis
pollitos, desaparecieron as$ nada
ms' T6Qup0
SAQIL NN s0 Tsa!il0
SAQMU1 NN s0 8ipo de arbusto'
Eimta! te sa!mu. aRaTnQ Q&uTn
6.al tne.il ttzi&ile Q&t6Tot6T0 &a
gente ten$a sembrado mucho
saqmuj alrededor de sus terrenos'
TA6uTl0 TA6uTl0
SAQNO'TZE' NN s0 Especie de
rbol cuyas hojas son de color
verde obscuro en el haz y de color
plido en el env%z' 0us flores son
de color blanco' Es aromtico'
Ma.6 nQ&e. te tQToQT.il tA6a!
sa!noT tzeT tiT. !!To+T0 El olor de
las hojas del saqnoHtzeH se
impregna en las manos' TzeT0
SAQTX'YAN NN s0 >ilotaca'
-lanta comnmente conocida
hierba carm$n o jabn de perro,
pertenece a la familia de las
filotolacceas' E!o +Ta. iTline !a
ma !o sa!c(ane tiT. sa!t6T&an5
!uTn n+Ta. na. !iT.e0 4os
regaaban cuando jugbamos con
la filotaca por que se manchaba
nuestra ropa' Saqtx'en.
Saqch'yan. CTul0
SAQTZE' NN s0 5alzonte' ,adera
que forma parte de la estructura
del techo de una casa, es donde se
coloca el pajn o la teja' /TaTnsiT
sa.+Ten te nsa!tze&e5 !uTn mat6i
Qu+T +Ta. te tzTisis .aTlin0 "tilic%
encino para calzonte, porque
ahora ya no hay cipr%s'
SAQWA' NN s0 -lanta de hojas
alargadas, pegajosas en el haz,
con ciertas pelusas blancas' 0u
flor es de color blanco' Eim te
sa!RaT nQTa&.i tu. QTRiQT0 En el
mercado venden mucho saq2aH '
SAQWI' NN ad.0 5anoso' EoQ
&ol+Tine tu. +Te tuTn .uma sa!RiT
6.al5 alo Q&elo mi6tiTRe el
nniQ&T tiT.0 En el camino me
enamor un seor canoso, no s%
quien era, no lo reconoc$' Ad.0
superlati,o0 ,uy canado' Ad.0
moderati,o0 ,edio canado'
SAQWICHE1 NN s0 -ajoncillo'
TzTuminc(a! te me.+Til n+Tanti
tuTn sa!Ric(e. e6tzan mi6ti
n!es. !!To+T tuTn0 <el pajoncillo
se fabrican finos petates, adems
no corta las manos' Sa! c(Tum0
*(Tum0
SAQCHAL NN ,0t0 ?poca en la que
un animal est en celo' Ma Q&e.
n!ToTne nc(e.e t.a !man panc(
tuTn t+Ta. tsa!c(an sa! c(e.0
<ej% a mi yegua en la casa de don
>rancisco para que se aparee con
el caballo blanco'
SAQCHAL NN ,0t0 +ugar' Atzan.
t+Ta. tsa!c(aTn QTRal ntzTi+T+Tile
eltzun RiTntzu&e te0 5uando el
nio termin de jugar con mi
lapicero, se lo quit%' Mi. !Ti. n!o
sa!c(ane t.a .un n6+To.e5 atzan
tu. .un !Ti.tl atz na.&e0 ,edio d$a
jugbamos en la casa de mi amigo
y al siguiente d$a en mi casa'
SAQCHA'X NN ad.0 5ualidad de
las frutas que estn no muy verdes
ni maduras' Sa!c(aT6 manQ ntza.
!i!TineT tuTmi6 +Ta.a pe!T.a0
5ompramos el mango medio
maduro para que no se destripe'
SAQCHB'EN NN s0 Bbjeto que ha
sido jugado' A.o t6Tot6T c(Tu!li
ttzi t.a rit a.o Q&sa!c(+Ten
QTRal0 &a tierra que est
amontonada en la entrada del
corral de las ovejas, fue la que los
nios jugaron'
SAQCHB'IL NN s0 +uguete'
AQTa.ta! .un nsa!c(+Tile te. t6i
ti!an aT5 mi6tiT6 Qanettil0 Era
nuevo mi juguete cuando el agua
lo arrastr, ya no lo encontr%'
Saqchb'ilj.
SAQCHI NN s0 Especie de maguey
de hojas gruesas, crece solamente
en algunos lugares como 5ajol y
la Esperanza, ;uetzaltenango' Ma
c(in6 a.e Ru!TpilQ&e sa!c(i
mat6i c(eT c(Ti&i ttzi nt6Tot6Te0
>ui a arrancar el maguey que ya
creci a la orilla de mi terreno'
SAQCHO1AN NN s0 4ombre en
,am del municipio de 0an ,iguel
7!tahuacn' Este municipio
pertenece al departamento de 0an
,arcos' Ma c(in a!Tun o6e
a+T!Ti Re&e atz tu. tnam te
Sa!c(o.an0 (o trabaj% tres aos
en el municipio de 0an ,iguel
7!tahuacn'
SAQCH'UM NN s0 -ajoncillo'
Especie de pajn, de hojas bien
delgadas y finas, crece en suelos
poco hmedos' E!o6 c(!ToTne
tuTn nt6u&e .&ol sa!c(Tum5
+Tinc(+Til me.+Til.0 ,i mam nos
mandaba a buscar pajoncillo para
hacer petates'
SASEB' NN s0 .$gado' Ua ma tza.
tl!ToTn nmane !c(iT&e tsase+T
RaQ65 n.a6 tt6iQoTn nt6u&e tu.
.QToTn ic(0 0i mi padre compraba
h$gado de res, mi mam lo coc$a
en recado' Tt6Tot6T0
SAS1 NN ad.0 &iviano'
5aracter$stica de los objetos no
pesados' Mi6tiT6te nnaT&e te.
ttza. Ri!ine RitzTine !uTn
sas.na0 4o sent$ cuando cargu% a
mi hermano, porque no pesaba'
SAS1IL NN s0 Tsas.il0
SATZUN NN s0 >ranja vertical de
la base de un huipil, pero que se
intercala con otro color de forma
alternada, una tras otra' Xa!a!
.aQunun satzaun ttziT .un pla.
Qolo+T.0 0eis satzun lleva cada
lado de un lienzo de huipil'
SAWSO1 NN ad.0 &iviano'
5aracter$stica de los objetos poco
pesados' SaRso. ti!atz nc(e.e
sa. .aTlin !uTn tz!i. c(TiTn nsi&e
6Qanet0 &a carga de mi caballo es
liviana, porque est seca la lea
que encontr%'
SA'LIL NN ,0t0 0ecar' -oner la ropa
a secar al sol o donde haya calor'
Ma tzTe6 nsaTline RiT.e mi6tiT
tz!i. eRi0 -use a secar la ropa
que no se sec ayer'
SB'AQB'OCH NN s0 -lanta
pequea de unos treinta
cent$metros de altura' 0us hojas
son redondas y alargadas' En la
ra$z se encuentran pequeos
tub%rculos' Eel t!To+T aRal .a
nc(Ti&a s+Ta!+Toc(0 &a siembre
no desarrolla donde crece el
sbHaqbHoch ' Ta+Ta.+Toc(0
SB'EL NN s0 .umo de' /apor de'
Ts+Tel0
SB'EL NN ,0t0 .umear' Es+Ten
Q&c(u. nt6u&e5 oQlo c(eT oQi6
c(u.0 Est humeando el temascal
de mis padres, seguro se van a
baar' /Tu!il0
SB'IKY NN ad.0 Anciano' Mat6iT
Q&in ta. s+TiQ& nna.a Q&.a
nQ&ane Luc(0 0e muri el
anciano que viv$a en la casa de mi
t$o -edro'
SB'UL NN ,0t0 Engaar' O Qu+T
ts+TuTne ta.aR pinQ !uTn mi6tiT
otza. tc(.oTne tzaTn tza.Qu
t!TuTmaTn tne.il6i60 4os enga el
dueo de la finca porque ya no nos
pag como lo hab$amos pactado'
*(al&ol0
SB'UL NN s0 8imador' -ersona que
con engaos se aprovecha de otra'
Ma c(in Qu+Te tuTn .un ti. s+Tul
mi6tiT6 naTn RuTne te. sel ti!TiTn
npRa!e0 ,e enga el timador,
no me di cuenta cuando me quit
el dinero' Asu+T0
SB'UNCHIL NN ,0i0 Laarse' A.o
.aTlin Qa+Tma. tu. sman n!o
s+Tunc(ine tu. c(u.0 Ahora nos
baamos dos veces por semana en
el temascal' *(il0 T6Ta.il0
SB'U'K NN ad.0 5anoso' Ma Rile
.un 6.al s+TuTQ tu. QTaT&+Til0 En la
tienda vi a un seor canoso'
Sa!RiT0
SEB'OLSB'ECH NN s0 -ompn o
lanza' Eo!6i6 oTQ6te tRiT Ritz
nc(eT c(Ti&a Q&e se+Tols+Tec(0 El
pompn solamente crece en las
cumbres de clima fr$o' Lans
+Tec(0 CTul0
SEMI'L NN s0 -arte de la anatom$a
humana que va del cuello a donde
comienzan los brazos' Ma tza.
c(on nsemiTle tuTn tla. ma tza.
ntnuTne &alon0 ,e doli el
hombro por haber cargado los
galones'
SEMI'L NN s0 .oz' 7nstrumento de
metal de forma corvada' 8iene
cierto tipo de dientes bien
afilados' 0e utiliza para cortar
hierba' Mi6tiT6 Rile te. tQ&e.
tzTa! nsemiTle tu. QTul0 4o me di
cuenta cuando se qued tirada mi
hoz'
SEWA1LAB'IL NN ,0i0 Andar
rodando de un lado a otro, una
cosa de forma redonda' O seRa.la
t.pel su+Tl tu. Q&!an QTRal0 &a
tapadera de la olla estuvo rodando
de un lado para otro bajo los pies
de los nios'
SEWB'AL NN ,0t0 5olocar una cosa
redonda sobre alguna superficie'
Mi6tiT6 te Rile te. tQ&e.
Q&seR+TaTn .uma Q&tul npene0
4o me di cuenta cuando dejaron
(cosa redonda su rueda en mi
patio'
SEWEWEN NN af0 <esplazarse de
forma circular' Ma tzTe6
seReRen .un la! ttzi.a0 "na
plato se desplaz de forma
circular por la puerta'
SEWEWEN NN af0 <esplazarse en
forma redondeada' OTQ6i6 6iT
nQaT&in.o&e te. te6 seReRen
nt6la.e0 4o me di cuenta de ms,
solamente vi cuando pas dando
vueltas a mi lado'
SEWIN NN ad.0 Kedondo' Ua ma
tzTan.a t.a&a Qa tza. ti!TiTn
c(Tinta nc(ile seRin0 0i va a su
casa me trae mi canasta redonda,
Ad.0 superlati,o0 ,uy redondo'
SEWLI NN pos0 Estar puesto sobre
alguna superficie, un objeto de
forma redonda' Mi6tiT6 Re 6iT
nQaT&in5 no!tzan a te nmeTale
tza. !Tumante Re&e !a seRli tu.
+Te te. !.atze0 (o no me di cuenta,
fue mi hija la que me dijo que
estaba tirado (en forma redonda
en el camino cuando subimos'
SEWPUL NN ,0t0 0acar una cosa de
forma redonda' Matzan !a mi6tiT
oQ Q&QaT&in tzaTn ta&a5 oTQ6Re
6iTn nQaT&iTn tetz seRpu. Q&i+Ta.0
A saber si no se dieron cuenta, yo
lo nico que vi fue cuando se les
vino (objeto de forma redonda
encima'
SE'W NN 5$rculo' Eo! .un seTR oQ
Q&+Tel !+TiTnc(aTn a. t+Ta.
!mo.+TaTn !i+T0 0olamente vamos
a formar un c$rculo al juntarnos
todos'
SIB' NN ad.0 5enizo' Jris' Si+T tiT.
nc(e.e Q&im t.a! !ot6T ma +Tant
Qa+Te a+T!Ti0 Era gris mi caballo
que se muri bajo el derrumbe'
SIB' NN s0 .umo' Te. t6iT !QaT&in
tetz si+T t!ul .a5 oT6tzuntu&e
!Tumal tpaQ+Talil0 5uando vimos
salir el humo por el techo, nos
fuimos a dar aviso'
SIB'IL NN s0 Tsi+Til0
SIKTEL NN ,0i0 5ansarse' Mat6i
!o siQti&e Q&i. Q&+Toc( 6.al
nc(eT ul &a.lilte !aRale0 (a nos
cansaron los cerdos de la gente,
siempre vienen a destruir nuestra
siembra'
SIKTENIL NN ad.0 5ansado' Mla&
Ripa&e tuTn t6iT Roninina t.a!T
ti!atza !uTn siQtenil !ine0 4o voy
a poder ayudarlo con su carga
porque estoy cansado'
SIKY'SOL NN ,0i0 Andar buscando
y recogiendo migajas' Ea!6i6
nc(eT siQ&Tsone5 ta!TRi6
nQ&+Tinc(aTne iQ&.o0 0olamente
andan viendo migajas que
recoger, no est bien que est%n
haciendo eso'
SIK' NN s0 5osa que le es til a
alguien' Mi6tiT6 te !siQT 6Q&e.
Q&!ToTn 6.al0 &a gente no nos dej
nada til' NN Janancia' Eo! c(Tin
nsiQTe el tiT. tRaQi6a te. tiQT
nQTa&ine0 >ue poca la ganacia al
vender su vaca'
SIK'B'EN NN s0 0obras de una cosa
despu%s de haberse escogido lo
mejor' Mi6tiT6 tza. nl!ToTntle
naran !uTn nQuT. Q&siQ+Ten
!Rna!il Qu+T nQaT&ine0 (a no
compr% las naranjas porque
parec$an las sobras de la gente'
SIK'B'E'TZ NN s0 Algo que sirva
para pepenar o de la que se pueda
sacar alguna ganancia' Mi6tiT6 te
c(TiTn !siQT+Tetze Qanet !pone5
!uTn maTta! t6iT Q&+Ta.saTn Q&e
6.al0 5uando llegamos ya no
encontramos nada que pepenar, ya
que la gente se lo hab$a llevado
todo'
SIK'IL NN ,0t0 +untar a duras penas
los restos de una cosa' Eo! sa.
nsiQTine c(TiTn tal tt6ilil Q&Ra&e
luT5 oTQ6.o na! tza. Q&!anin
t6!antle0 0lo les traje sobras de
comida, as$ que no pidan ms'
SIK'L NN s0 Encino' 4ombre que
recibe una de las especies de
fagceas de tronco grueso y hojas
pequeas, crece regularmente en
la zona boscosa de la sierra de los
cuchumatanes' SiQTl te nsi&e luT
!uTmtzan al0 Esta lea es encino,
por eso pesa' TzeT0
SIK'LA1IL NN ,0i0 Andar buscado
siempre algo que recoger' Eo!6i6
nsiQTla. t6T&an tu.ile t+Tel Ra+T.0
El perro solamente anda buscando
algo que recoger en los trastos de
cocina' NN Andar buscando o
recogiendo sobras de comida'
Eo!6i6 nsiQTla.a5 ma miTn
6no.a0 0olamente anda buscando
sobras de comida, acaso no se
llen=
SIK'OL NN s0 -ersona que recoge'
Ma !o a!Tunane te siQTol i6iTn tA
6ol t!amtzTan0 (o trabaj% como
recogedor de ma$z entre la caa
seca'
SIK'OL NN ,0t0 Escoger'
0eleccionar lo mejor de algo'
OTQ6i6te t+Tanil lo+Ta. .aR
Q&siQToTn 6.al atzan te nuc(c(a!
+Ta. Q&e. Q&6oTn0 &a gente
solamente escogi las mejores
frutas, las pequeas las dejaron
tiradas'
SIK'OL NN ,0t0 Kecoger' A!eni&e
i el c(itinte5 a!e6e c(eT .aRil
siQToTn te i6iTn .un.unil5 c(i
nmane !e&e0 "stedes regaron el
ma$z, ustedes lo van a recoger de
uno en uno, nos dijo mi pap'
SIK'OL NN ,0t0 Kesembrar' /olver
a sembrar donde no ha brotado la
semilla' #nta! n!o siQTon t!an
Q.oTne te. ttza. .+Tal0 Estbamos
resembrando la milpa cuando
empez a llover'
SIL NN med0 Kodaja' -orsin
delgada de un objeto redondo'
Eo! .un sil npane sa. !ToTn
Re&e5 atzan Q&e t6!antil QaQa+T
6iT !ToTn Q&e0 A mi slo me dieron
una rodaja de pan, en cambio a
los dems les dieron dos a cada
uno'
SILB'IL NN s0 7nstrumento que se
utiliza para rodajar alguna cosa'
$un Qc(il a.+Ten sil+Til te !pane0
"samos un cuchillo para rodajar
nuestro pan'
SILIL NN ,0t0 -artir por rodajas
alguna cosa' Ma Qu+T nsiline
Q&pane !uTn mi6to!tiT 6Qanin
Q&6ole0 -art$ (por rodas sus
panes porque me di cuenta que no
les iba a alcanzar'
SIMOL NN ,0t0 0ervir l$quido de un
recipiente a otro' Eel Q&simoTn
nQTRal Q&QTRa !a mi6tiT Q&t6u
a. Q&opon0 ,is hijos se sirven su
atol si no est su mam cuando
llegan'
SIMOL NN ,0t0 Kevolver' E6iT
Q&simoTn Qanel tuQTil QTa.
tuTntzan tel QToQT.0 Kevuelven la
canela con el pinol para que salga
delicioso'
SINA' NN s0 Alacrn Ma tzTel &al
.un sinaT nRitze tA6ol siT0
E4contr% un alacrn entre la lea'
SIP NN s0 Jarrapata' #nta! nc(i&in
ttzeTl RiT.e5 atzan. tel RiTne
nQamie .un tsip c(e. toQ6 tu.0
,e picaba la espalda y cuando me
quit% la camisa encontr% una
garrapata de caballo dentro'
T6Qup0
SIPIL NN s0 Kepartidor' -ersona
que realiza la accin de repartir'
A&a QToQil sipil te pan0 "sted va
a ser el repartidor de pan'
SIPIL NN ,0t0 Kepartir' Ma +Ta.
Q&sipiTn 6uT. a.o Ra+T. ma Q&e.
ten5 Q&6ol!e t6oQin.0 &as
mujeres repartieron la comida que
sobr entre los invitados'
SIPIPIL NN ,0i0 0entir la sensacin
de un l$quido al distribuirse por
todo el cuerpo' Mi6tiT6 te nnaT&e
liQs&on te. toQ5 oTQ6te nnaT.o&e
te te6 sipipin tu. nRin!ale0 4o
sent$ el pinchn de la inyeccin
solamente sent$ el l$quido al
disiparse por mi cuerpo'
SIP1IL NN ,0i0 &lenarse demasiado
y eructar gases a causa del e!ceso
de comida' Ma.6 oT sip.e tuTn
t6!an mansan +Ta. !loTne t.a&a0
4os llenamos mucho con las
manzanas que nos comimos en su
casa'
SIQ NN med0 ,edida de accin que
significa realizar algo de una
olfateada' &e antecede
obligatoriamente un numeral que
lo cuantifica' Eo! .un si! Q&6el
Ro&ine te&a0 0olamente le voy a
regalar una olfateada'
SIQA1LAB'IL NN ,0i0 Andar
oliendo de un lado a otro con
ansiedad' Ua ma Qu+T +Ta. tRa
nt6T&ane5 no!6i6 nsi!a.la !a ma
Qanet c(TiTn tiT6tiT tuTn0 5uando se
le termina la comida a mi perro se
pone a oler con ansiedad para ver
donde consigue cualquier cosa
que comer'
SIQB'EN NN s0 Alguna cosa que ha
sido olida' A.o 6.aR tiRTin
nsi!+Tene5 no! 6Q&e. n6oTne0 &o
que levant fue lo que ol$,
solamente lo dej% tirado'
SIQB'IL NN s0 7nstrumento que se
utiliza para oler' Eo! c(TiTn tal
se+ na.+Ten te nsi!+Tile0
0olamente utilizo un pedazo de
cebo para oler'
SIQEN1EB'IL NN ,0i0 Andar
oliendo de una lado a otro con
tranquilidad' Esi!en.e Ri tiT.
c(i+T. 6.a6 nQuTne tRiT tapeQ0
El gato anda oliendo la carne que
guard% en el tape!co'
SIQLA1IL NN ,0i0 Blfatear' Andar
de un lado a otro olfateando'
Ea!6i6 nsi!la. te ma t6T&an .a
ma Q&neta c(TiTn ttze!0 El perro
anda olfateando para ver dnde
consigue algo de comer'
SIQOL NN ,0t0 Bler' Ma t6iT tsi!oTn
nt6u&e Ra+T. !a naTmta!
tt6Tami60 ,i mam oli la comida
para ver si no se hab$a
descompuesto'
SIS NN ad.0 Est%ril' Lerraco que
tiene sus test$culos internos y no
puede engendrar' Ua!. Q&c(i+T.il
tman +Toc( sis0 Es de mal sabor
la carne de cerdo est%ril'
SISICH' NN s0 >alsa flor de muerto'
-lanta de hojas grandes y flor
blanca o amarilla' 5rece hasta
uno setenta cent$metros de altura
apro!imada' TzuTR6i6 te tA6a!
sisic(T0 Apestan ms las hojas de
la falsa flor de muerto' CTul0
SI' NN s0 &ea' Mi6ti 6iT Q&i!TiTn
Q&siT atzan tpon am+Til tuTn t.a6
+Tinc(et Q&RaT ti6itiT Q&a.+Tel
Q&uTn0 4o llevaron nada de lea y
cuando lleg la hora de cocinar,
no hayaban que hacer' Si.
SI' NN s0 &ea' Ua na.c(an ma
!oT6i&e siTRil nQanet !si&e tz!i.0
0i vamos a traer lea lejos,
encontramos lea seca'
SI'KY NN s0 &agartija' En las
variantes del sur este es un
nombre gen%rico para todas las
clases de lagartijas' A. QoQ6
Q&eRiTn Q&i+T siTQ& t.a!T c(iT5
n!o oQ tene 6&ul Q&e0 5uando
las lagartijas se escond$an bajo
los magueyes las empezbamos a
puyar'
SI'NA NN s0 Alacrn' Mi6tiT6 te
6imin RuTne te. tQu6 n!ToTn
n!To+Te tu. Qstal5 te. nnaTnte
maTta! c(in el c(T&oTne tuTn
siTna0 4o pens% en nada al meter
mi mano dentro del costal, cuando
sent$ el piquete del alacrn'
T6Qup0
SI'P1 NN s0 8ocoyal' 5inta tejida en
telar de cintura, que utilizan las
mujeres mames para poder
trenzarse el pelo' En algunas
comunidades estas cintas estn
adornadas con figuras tejidas'
Tu.6ilo QaQa+T a+T!i !a ma tza.
c(TiTn nsipe5 !uTn RiT&al tiT.0 A
cada ao compro un tocoyal,
porque son muy caros'
SI'WIL NN s0 &eador' -ersona que
realiza la accin de ir a hacer
lea' Ma Qu+T +Ta.i tQTul !tanam
Q&uTn siTRil0 &a montaa comunal
la depredaron los leadores'
SI'WIL NN ,0t0 .acer lea' Ma tza.
nsiTRiTn Qa+Te QTla. nsi&e0 >u$ a
hacer dos cargas de lea'
SICHAL NN s0 Avispa de color
negro' -T tza. tin. t6!an sic(al
tu. tRiT Rale !uTn a6 oQ &uQinte
Q&.a0 &as avispas atacaron a mi
hijo, porque las molest'
SICHA'L NN s0 Avispa' Especie de
avispa, de colo negro' Vase:
Sic(il0 Sec(iTl
SICHIL NN s0 Avispa' Especie de
avispa de color negro' Ma c(in
a!TRi&e Q&uTn sic(il0 ,e picaron
las avispas' Var. Sechi'l.
Sicha'l.
SICH' NN s0 5igarro' Eo! .un
tsic(T nmane n+Ta. tu. .un.un
!Ti.0 ,i pap fuma solamente un
cigarro cada d$a'
SICH' NN s0 8abaco' -lanta que
pertenece a la familia de las
solanceas' 0us hojas son anchas
y su inflorescencia es en panoja,
con flores en forma de campana'
EQu+T tz!i.set tA6a! sic(T5
&a.6iTtzuntl nQu+T ptzTet tu. tA6a!
.oT!0 -rimero se secan las hojas
del tabaco, luego se envuelve en
tusas' MaT0 MaT0 CTul0
SICH' NN s0 Jrito' &lamado hecho
a gritos' Eo! .un sic(T !+Ti&e tu.
QTul0 0olamente un grito
escuchamos en la montaa'
SICH'B'EN NN s0 Kesto o colilla de
cigarro' $un.unil .aRa
nsiQToTni&e Q&sic(T+Ten 6.al eT ul
utzTlel0 "no por uno recog$ la
colilla de los cigarros que dej la
gente que vino al velorio' NN .uella
que se deja donde se ha fumado' -T
tenlo tzaluT !uTn !Tanc(aTl
Q&sic(T+Te0 0eguramente
estuvieron aqu$ porque se nota la
huella donde fumaron'
SICH'B'IL NN s0 7nstrumento que
se utiliza para fumar' Ma.6 Qu+T
pat. te nsic(T+Tile tuTn !Ta!T0 &o
que me serv$a para fumar se
quem de una vez'
SICH'IL NN s0 -ersona fumadora'
Eumin te tu. +Te te. !.a6e5 oTQ6
t6!an sic(Til eT el &al tu. !+Te&e0
El camino estaba silencioso,
solamente encontramos un grupo
de fumadores'
SICH'IL NN ,0t0 >umar' Ma t6iT
Q&sic(TiTn 6.al .un ptzo. sic(T
6Q&e. n!ToTne tzala0 &a gente se
fum el paque te cigallos que dej%
aqu$' Ma t6iT !sic(TiTn !e tal
maT tu. .o!T tne.il0 4osotros
fumamos el tabaco silvestre
envuelto en tuza'
S1AM NN s0 -lanta de hojas
anchas' 8allo no muy grueso y
flores pequeas de color amarillo'
O.!elinin6 c(TiTntl te t.on.tz
s.am e6 o.!el n+Tan t+Tu&i0 Es
mucho ms fcil cortar sjam y
juntarlo'
S1E'NKY NN s0 Juitarra' -6
na.+Ten .un s.enQ& te a.6na!Ttzal
a. ta!TRi +Titzil Q&uQTil QTRal0 El
maestro usa una guitarra cuando
canta con los nios'
S1OQ' NN ad.0 ,ocoso' 4io que
tiene muchos mocos y no se
limpia' Mla& t6iT&a !uQTile !uTn
s.o!T QTRal 6ta5 mla& tzTonina0
4o va a ir con nosotros porque
usted todav$a es un patojo mocoso
y no va a ayudar en nada'
Wropt6aTn0 S.or0 Ad.0 superlati,o0
,uy mocoso' Ad.0 moderati,o0 -oco
mocoso'
S1OQ' NN s0 5aracol' +ute' EaTn
RuTne .un ma. te. ttza. oT&in
c(TiTn nc(i&e s.o!T t.a n+TaloQe0
Kecuerdo una vez que me
regalaron caracoles para comer
en la casa de mi cuado' T6Qup0
S1OR NN ad.0 ,ocoso' 4io que
segrega muchos mocos y no se
limpia' Eintz !Tan s.or
QTRal!inta!e te. nc(in6e tu.
.a6na!Ttza+Til0 Era un nio
mocoso cuando iba a la escuela'
S.o!T0 Wropt6aTn0
S1O'L NN ad.0 -eln' 5alvo' EQ&e.
!RiT s.oTl !a n!o c(Tupc(in tuTn
Q&!a0 4os quedamos calvos si nos
lavamos el pelo con agua caliente'
Ad.0 superlati,o0 ,uy peln' Ad.0
moderati,o0 ,edio peln' SQToT.0
SKAT NN af0 0alir corriendo con
prisa' SQat te6 6.al te. t6iT t+Tin
no!T tQTRal0 0*at sali el seor
cuando escuch a su hijo llorar'
SKATA1LAB'IL NN ,0i0 Andar
corriendo de un lado a otro con
prisa' O.e !o sQata.la&e tuTn
Q&tzu&et tal iTl0 5orrimos
mucho para agarrar a los pollitos'
SKATB'EN NN s0 0eal de que algo
ha sido escarbado' UTanc(al
Q&sQat+Ten t6T&an tA6e .a0 Es
visible donde los perros
escarbaron en la esquina de la
casa'
SKATB'IL NN s0 7nstrumento que
se utiliza para escarbar o rascar'
$un c(ToQ na.+Ten sQat+Til te
t6Tot6T !uTne0 "tilizamos un
rastrillo para escarbar la tierra'
SKATIL NN s0 -ersona que rasca o
raspa' Ec(in Q&e. c(!ToTnme te
sQatil tu. tRiT nc(mane0 ,e
dejaban para rascarle la cabeza a
mi abuelo'
SKATIL NN ,0t0 Escarbar con las
uas o con algn instrumento que
tenga dientes como el rastrillo'
#nta! nc(in sQatin ntzTise tA6ol
tza. te. tul .ulQTa.a tu. nQTuT.e0
Estaba escarbando broza entre el
pinar cuando me acord% de ti'
SKATIL NN ,0t0 Kascar con las
uas alguna parte del cuerpo'
Ma.6 QTi6+Ti ttzeTl RiT.e te. ttza.
tsQatina0 ,e lastim mi espalda
cuando me la rasc'
SKUB'IL NN s0 ,edio o
instrumento utilizado para tender
liensos o telas como ropa de cama'
E!To+Te na.+Te te sQu+Til te
nt6ToTRe0 "so las manos para
tender mi ropa de cama'
SKUL NN ,0t0 8ender liensos o telas'
Ua ma Qu+T !sQuTn !t6oTRe miTn
!o +Ta. iTline0 0i tendemos nuestra
cama no nos regaan'
SKY'I'L NN ad.0 <elgado' SQ&TiTl
nQo.ine !uTn no! c(Tin ttzTisil
soQ n!Tone0 Est delgada mi
milpa porque le ech% poco abono'
Ad.0 superlati,o0 ,uy delgado' Ad.0
moderati,o0 ,edio delgado'
$QTliTQ0
SK'APIL NN ,0t0 Kemachar alguna
cosa que produzca un sonido como
s*Hap ' Ma tzToQ tsQTapiTn QTRal
engrapadora0 El nio hizo sonar
la engrapadora'
SK'EN NN s0 -lanta rastrera que
crece de forma silvestre en
terrenos no muy hmedos' 0us
flores son de color amarillo y sus
hojas son delgadas y pequeas' Ua
at sQTen tA6ol Q.oTn oQ .aRil
t6+To!iTn c(Tina0 0i encuentra
s*Hen entre la milpa, lo arranca
por favor' Sk'el. CTul
SK'O'1 NN ad.0 -elado' &ugar sin
nada plantado' SQToT. te .a nc(eT
Qu6a 6iQ+Teta c(e.0 El terreno
donde se amarran los caballos
est pelado'
SK'O'1 NN ad.0 -eln' 5alvo' SQToT.
!Ri&e nel .o&it tne.il5 a6ta!
nuc( QTRal!o&e0 5uando eramos
nios nos cortbamos mucho el
pelo y quedbamos pelones' SQToT.
tRiT nmane tuTn !Ta+T 6eQ&0 ,i
pap est calvo por el mecapal'
Ad.0 superlati,o0 ,uy peln' Ad.0
moderati,o0 ,edio peln' S.oTl0
SLAK' NN ad.0 >laco' -ersona o
animal que est muy delgado'
M&a RiT&al Q6ela tQa&iTna&a
tRaQi6a !uTn slaQT0 4o va a poder
vender cara su vaca porque est
flaca' Ad.0 superlati,o0 ,uy flaco'
Ad.0 moderati,o0 -oco flaco'
SLAK' NN ad.0 mentiroso' Mla& t6iT
n!ToTn tt6Te6a !uTn slaQTa c(e
c(itzan 6.al0 4o le voy a prestar
porque la gente dice que usted es
mentiroso' SlaT.0 *(al&ol0
SLAK' NN s0 ,entira' M&aT +Tan !a
na!6i6 slaT. n6iT !!TumaTn Q&e
6.al0 4o es bueno que solamente
mentiras le digamos a la gente' NN
5hisme' $aR +Tan .un slaT. &ol
RiT.e Q&uTn 6.al0 &a gente me
invent un chisme' SlaT.0
SLA'1 NN ad.0 ,entiroso' 5histoso'
SlaT. te ma 6.al sul QTa&il
Rat+Til.0 Es mentiroso el seor
que vino a vender camas' SlaQT0
*(al&ol0
SLA'1 NN s0 ,entira' OQ
n+TiTn.un&ole tiT.a5 na!tzun a.o
slaT. lo te nc(i&e Qu+T n6imine0
Escuch% algo de usted, pero pens%
que era mentira' NN Lroma' Ma.6
n.aR saQTpu.e tuTn tpa.o tza.
Q&!TumaTn 6.al Re&e5
na!ta!pilo slaT.0 ,e asust lo que
me dijo la gente, pero era una
broma' NN 5histe' SlaQ0
SLEPB'E'TZ NN s0 5ostura'
Encargos de costura' Ua
c(Tin6ta! tul nim!Ti. nim
nslep+Tetze nc(met0 5uando se
acerca la fiesta se me junta
bastante costura'
SLEPB'IL NN s0 ,edio o
instrumento para coser' /TaTm4n
til+Til no!T na.+Ten te slep+Til
!ane0 "tilizamos varios colores de
hilo para coser nuestro corte'
SLEPIL NN s0 -ersona que se
dedica a coser' Slepil Re6. te
ta!Tun nmane0 ,i pap se dedica
a coser pantalones'
SLEPIL NN ,0t0 5oser Ea!ta! tuTn
Q&!To+T nQu+Ta Q&slepina Q&e
!Rna!il Q&iT.0 &a gente cos$a su
ropa a mano'
SLE'W NN ad.0 <esplegado' C&e.
!ToTn .un tal sleTR tzlan Re&e
tuTn tQu+T n+Tinc(aTne .un tal
tme0 ,e dej un pedazo de
madera desplegada para que le
hiciera una mesa'
SLUK' NN ad.0 -escuezudo' >orma
despectiva de tratar a una
persona' SluQT 6.al titiT ta.+Tila
nula &sol!e&e !.a&e0 0eor
pescuezudo, por qu% nos viene a
maltratar a nuestra casa= luk'
Ad.0 superlati,o0 ,uy pescuezudo'
Ad. moderati,o0 -oco pescuezudo'
SMA1 NN s0 >lecha' EaTn RuTne te.
toQ tA6oTn nnani&e n!ane tuTn
sma.0 ,e recuerdo cuando mi
mam me peg con una flecha'
SMAK' ad.0 tierno(elote' Adjetivo
que se usa para designar al estado
en el que el elote se encuentra, al
momento de empezar a formar sus
granos' SamQT tRitz iT .aTlin0 El
elote esta tierno ahora'
SMAL NN s0 Lello' Tsmal0
SMICH NN s0 ,ano de len' -lanta
arbustiva de tallo herbceo, con
hojas alternas y palmeadas'
7nflorescencia en pan$culas' 5rece
en medio de bosques de clima fr$o'
TA6a! smic( na.+Ten te potz+Til
c(i+T. tuTn .oT! /itr0 <on /$ctor
utiliza hojas de smich para
envolver la carne' CTul0
SMOL NN ,0t0 0ervir algn tipo de
l$quido en un vaso' Ma tzTel
nsmoTne .un +as nQTRaT&e !Tot.0
,e serv$ un vaso de atol'
SMOL NN ,0t0 Kevolver' +untar una
cosa con otro y revolverla' Ma
+Ta. !smoTne aTli6 Qape 6+Ta.
!6iline0 Kevolvimos todo el caf%
que cortamos'
SMURI1AQ' NN s0 Enredadera que
pertenece a la familia de las
lobeliceas, sus frutos son de
color anaranjado' #n6 nc(eT Qnet
smuri.a!T tu. QTul atz smartin0
An se encuentran smirujaqH en
0an ,art$n 0acatep%quez'
Salpic(T0 A!T0
SNIKY NN s0 .ormiga' 4ombre
gen%rico para todas las clase de
hormigas' OTQ6 nnaTnte&e te.
Q&.aR sniQ& RiT&e atzan. na.R
Re&eT ti+Ta.ta!pilo Q&.ul
!Tu!l!ini&e0 0ent$ que las
hormigas se me estaban
empezando a subir, cuando me
levant% me di cuenta que estaba
sentado sobre una galer$a de ellas'
T6Qup0
SOB'IN NN ad.0 -antanoso' &odoso'
At c(Tin !t6Tot6Te so+Tin
!uTmtzan mi6tiT6te taRal noQ0
8enemos un pedazo de tierra
pantanosa, por eso no sembramos
nada all$'
SOB'IN NN s0 -antano' Mi6tiT6
+Tant tiQT nc(e.e tu. so+Tin5 a6tz
Q&e.a Ri!tze .unpla.til0 ,i
caballo no pudo pasar en el
pantano, dej% mi carga al otro
lado'
SOB'OB'ON NN af0 ,omento en el
cual algunos objetos se insertan
dentro de una te!tura suave' Ma
t6iT so+To+Ton tze tu. 6o!Tl0 El
palo se hundi entre el lodo'
SO1 NN s0 -ulgn' 7nsecto que
pertenece a la familia de los
hem$pteros, mide
aprocimadamente de uno a dos
mil$metros de largo, color negro,
bronceado o verdoso, sin alas las
hembras y con cuatro los machos,
cuerpo ovoide y con dos tubillos
en la e!tremidad del abdomen, por
donde segrega un l$quido
azucarado' &as hembras y sus
larvas viven parsitas, apiadas
en gran nmero sobre las hojas y
las partes tiernas de ciertas
plantas, a las cuales causan grave
dao' Ma tzToQ soQ tiT. RaRale
Qal+ans0 &os pulgones atacaron
mi siembra de arvejas' Lem0
T6Qup0
SO1IL NN s0 >orma de e!presin
cuando de ninguna forma las
cosas resultan bien' So.il lo te
n!o i!Tin !uTmtzan mi6ti6 nel
+Tan te !aRal0 Estamos mal
porque de ninguna manera
tenemos buen cultivo'
SO1IL NN s0 Argeo' Tso.il0
SOK NN ad.0 5histoso' Lromista'
-ersona que tiene la cualidad de
decir bromas o hacer chistes'
Mi6tiT6 6iT !oQslaTn!e.o&e 6.al
c(i6i !uTn soQ5 !o.tz!iTntle0 (a
no le hicimos caso a ese seor
porque es bromista, ya lo
conocemos'
SOK NN s0 Lroma' Ma c(eT .aR
!To.li 6.al tuTn tpa. .un nsoQe0 &a
gente se enoj por mi broma' 'a!0
SOKB'IL NN s0 Lroma' ,edio que
se utiliza para bromear' Ma tzTel
Q&soQ+Til 6.al RiT.e0 &a gente me
us para bromear'
SOKIL NN ,0i0 Lromear' Eo!6i6
nc(eT soQin Q&e !Ta !a ma +Ta.
Q&+TuT&in Q&i+T0 0olamente
bromean los jvenes cuando se
renen' 'a!il0
SOLIL NN ,0t0 ;uitarle la cscara a
un palo' Ma.6 nel Q&soliTn 6.al
tiT. .untal RiT ntzTsise5 o.t6iT6lo
tz!i.0 &a gente siempre pasa
pelndole la cscara a una mata
de cipr%s que tengo sembrado,
seguro se va a secar'
SOQ'IL NN ,0t0 ,eter una una
persona o una cosa entre el lodo'
Ma Qu6 Q&so!TiTn Q&i+T QRal .a
n.atza lo!T0 &os nios se
enlodaron donde se fabrica el
adobe' NN Embarrarse con comida'
/Ta. tso!TiTn ti+T QTRal tu. tRa0 El
nio se embarr con su comida'
SOTZ' NN s0 ,urci%lago' Ma.6
nQanet tt6aT sotzT !uTne a. !ule
a!Tunal tQ&a!il prim0
Encontramos e!cremento de
murci%lago, todas las veces que
venimos a trabajar'
SPA'1 NN ad.0 <escolorido'
<esteido' SpaT. nRe6e !uTn
nimta! nQ&e. tsaTlina tu. !Ti.0 ,i
pantaln est descolorido porque
usted lo deja tendido mucho
tiempo bajo el sol' Ad.0 superlati,o0
,uy descolorido' Ad.0 moderati,o0
-oco descolorido' Spe!Tin0
SPA'1IL NN s0 TspaT.il0
SPEQ'IN NN ad.0 Jrano de fcil
cocimiento' Spe!Tin te nc(i&e
c(ena! sa. tQTa&in a.nil0 Es de
fcil cocimiento el frijol que me
vendi el de 5olotenango' Ad.0
superlati,o0 ,uy fcil de cocerce'
Ad.0 moderati,o0 4o muy fcil de
cocerse'
SPEQ'IN NN ad.0 <escolorido'
desteido' Spe!Tin tam n6uT.ile
!uTn ma +Tant Qa+Te a+T!Ti
ttza.len l!Tet0 Est descolorido el
corte de mi mujer porque hace dos
aos que lo compr%' SpaT.0 Pe!Tin0
SPIKY'EB'IL NN ,0i0 Aclarar'
Amanecer' *(.onte te !a.aR ma
!o spiQ&Te .un ma.til5 oQlo !o!e
a!Tunal c(TiTntl0 Jracias al
5reador ha amanecido de nuevo,
es hora de trabajar un poco ms' NN
Alcanzar el entendimiento de una
cosa' A.o .aTlin mat6iT6 spiQ&Te
c(TiTntl !uQTil0 Ahora ya
entendemos mejor las cosas'
SPIKY'IN NN ad.0 5laridad'
SpiQ&Tintl !Ritz te. Q&ul Rale5
+Ta. a!T+Til Q&uTn tu. c(na+T0 (a
hab$a claridad cuando mis hijos
regresaron, hab$an pasado toda la
noche en el baile'
SPOQ' NN s0 8ruenito' .ierba con
hojas lanceoladas y aserradas' 0us
flores forman una bolsita de color
amarillo que al pegarla a la piel
estalla' 0u nombre se deriva del
sonido de su flor al estallar' Mlan
!o tza. n&olina !uTn tzma
n!osa!c(ane tiT. spo!T0 4o nos
hable que estamos jugando con
truenitos' CTul0
SPUQWI' NN s0 5aspa' Ma .aR
spu!RiT tu. nRiT&e tuTn !Te!
na.+Ten te c(Tupc(i+Tlte0 0e me
form caspa en el pelo a causa del
jabn que utilizo para lavrmelo'
SPUTIL NN ,0t0 Esparcir' Eo!6i6
6iT nsputiTne i6iTn te Q&Ra eQ&T0
0olamente esparc$ el ma$z para los
pollos'
SPUT1IL NN ,0i0 <ispersarse cosas
por todos lados' Eo!6iT6 6+Ta.6
sput. ta. i6iTn0 El ma$z solamente
se esparci'
SPU'Q NN s0 8amo' Ua ma tzTel
6i&it !i6in tuTn maQni5 nim
spuT! nel tuTn0 5uando se
desgrana con mquina, se
desprende mucho tamo'
SQAL NN s0 /ariedad de ma$z que
tiene los granos de color blanco'
Eo! Qa+Te Q&T.a. c(TiTn nQo.ine
s!al soQ aRet0 0olamente sembr%
dos cuerdas de ma$z blanco'
SQAL NN s0 -apa' Eo!6i6 s!al
Q&aRal a.Qonsp&on noQ0 &os de
5oncepcin siembran solo papa'
EaT0 #s0 #s0
SQAL NN s0 Ts!al0
SQAL NN s0 Llancura' Ts!al0
SQA' NN s0 Atol de elote' A. tul t!Ti.
iT +TaTmpun ma. n.a6 !QTRaT&e
s!aT0 Al ser temporada de elotes,
hacemos varias veces atol de
elote'
SQIT NN af0 0alir lo ms rpido
posible' En sentido figurado
significa salir sin ropa' A!it te6a
Q&6ol 6.al5 tuTmi6 tz&eti&a
Q&uTn0 0ale volando, antes de que
la gente lo atrape'
SQIT NN s0 &inea' Kaya' Eo! .un
s!it Q&+Tel t!ToTna ti+a. til+Til
t6T&an0 5oloque una raya sobre la
figura del perro'
SQITB'EN NN s0 Algo que ha sido
rayado por alguien' /Tala
Q&s!it+Ten 6na!Ttzan.tz toQ tiT.
t!an lus0 8al vez sea rayado de
los nios de la escuela lo que est
en el poste de luz'
SQITB'IL NN s0 7nstrumento que se
utiliza para rayar' $un t!To+T tzeT
sa.+Ten te QTRal s!it+Til te tRitz
t6Tot6T0 El nio us un palito para
rayar el suelo'
SQITIL NN ,0t0 Kayar' Ma +Ta.
Q&s!itiTn QTRal tRitz n.a&eT tuTn
!as+Ta!0 &os nios rayaron la
pared de mi casa con tizne'
SQI'T NN ad.0 En el lenguaje de
insultos, se le denomina a los
nios que son abusivos o que
hacen travesuras que afectan a
otras personas fuera de su familia'
S!iTt QTRal ma Qu+T tpaTna
n6QTone0 4io malcriado, quebr
mi comal'
SQUK' NN s0 -iojo' Ua mi6ti n!o
c(Tupc(in !Tac(!TaloQ5 nc(eT .aR
an!Tin s!uQT tu. !Ri0 0i uno no se
lava la cabeza constantemente, se
reproducen los piojos' T6Qup0
SQ'ANB'AQ NN s0 Bll$n' Ma c(in
+Ta. na.e tu. s!Tan +Ta! te. in
.a6e tu. tRiT .a0 ,e ensuci% con el
oll$n al subirme sobre el techo'
A+Ta!0
SQ'ILIL NN ,0i0 ,irar a alguien
con ojos llenos de furia o de
desprecio' Mi6tiT6 Ripa&e tuTn
Ra!Tunane Q&6ol !uTn na!6i6
nc(eT s!Tilin Re&e0 4o aguant%
trabajar con ellos porque siempre
me miraban con ojos llenos de
furia'
SQ'I'N NN s0 .ermano menor
inmediato' Cimni te ns!TiTne te.
tul itz.i c(i nt6u&e Re&e0 ,i
mam me dijo que mi hermano
menor naci muerto'
SQ'I'N NN s0 Animal parecido a las
termitas solo que %sta tienen un
tamao mayor, tiene tneles no
muy profundos bajo la tierra'
Ta!TRi6 !a ma .atz &al .un s!TiTn
!Ritz n!o Q.on c(itzan
nc(mane0 ,i abuelo dec$a que no
era bueno encontrar un sqHiHn al
estar barbechando'
SQ'ULA' NN s0 Agua tibia' Ea!Rit
.aQu tza. Qo&iTn c(TiTn Q&e&e
ns!TulaT&e te t6Ta.+Til nRitze0
@0er que me regalan un poco de
agua tibia para lavarme la cara=
SQ'ULIN NN ad.0 8ibio' 5ualidad
de l$quidos que estn medio
calientes' S!Tulin nc(Tupic(e
!uTn &oTloQ tu. nRiT&e0 Est tibia
el agua para lavar mi cabeza
porque tengo gripe'
SQ'UMB'IL NN s0 Agua que se
utiliza para enjuagarse la boca'
A6ta! Q&ul li+Til a. te6 !ToTn
Q&s!Tum+Til5 &a.6iTtzuntl n6iT
!ToTn Q&QTRa0 A los suegros
primero les dan agua para
enjuagarse la boca y luego les dan
su atol' NN 7nstrumento que se
utiliza para echar el agua para
enjuagarse' $un tal tt6Ta!iTn QToT
na.+Ten te !s!Tum+Tile0
"tilizbamos un guacal viejo para
echar el agua para enjuagarnos la
boca'
STZ'ISUNAQ' NN s0 Especie de
planta rastrera que crece en el
bosque o a la orilla de %ste' 0u
flores son de color amarillo'
Cac(i RaQ6 c(eT RaTn
stzTisuna!T ttzi QTul0 A las vacas
les gusta comer stzHisunaqH a la
orilla del bosque' QTul0
ST'EB' NN s0 5ogulo' 5ualidad de
l$quidos espesos que tienden a
formar cugulos' StTe+T ti+Ta.
!QTRa s!aT a. tc(eRi60 0e forma
cogulo sobre el atol de elote
cuando se enfr$a'
ST'EB'IL NN s0 TstTe+Til0
ST'EB'IL NN ,0t0 5oagular' Ma .aR
tstTe+Tin ti+T tc(iQTel RaQ6 tQuT6
tu. Qu+et0 0e coagul la sangre de
res que est en la cubeta'
SU NN s0 >lauta fabricada con caa
de carrizo' A. !6iT&e QTlel
Rac(i&e c(in a!TRi&e +Tinc(al
nsu&e0 5uando $bamos a
pastorear me gustaba hacer
flautas'
SU NN s0 >aringe' Xac(i&e c(in
oQtene +Telte tsu RaQ65 QToQT.
nela tu. nRitze0 ,e gusta
masticar la faringe de res, porque
me parece deliciosa'
SUB'IL NN s0 Blla que se utiliza
especialmente para cocer
tamalitos de masa' O6Qu nsu+Tile
Qu+T tpaTn Ri te. te6 Q&6laT.iTn
QTRal0 8res ollas me quebr el
gato cuando los nios lo
corrieron'
SUB'IN NN s0 8amalito hecho
solamente de masa' Xac(i&e
c(in pone Q&.a nmane !uTn
ma.6 ntza. Q&!ToTn nRa&e su+Tin
a6ta! tetz tRiT !Ta!T0 ,e gusta ir
a visitar a mis padres porque
siempre me dan tamalitos
calientes' NN En el municipio de
8odos 0antos 5uchumatn,
nombre vulgar con el que se le
conoce a la vagina'
SUB'IN I' NN s0 8amalitos de
elote' 8amalito fabricado de
granos de elote y posteriormente
molido' Ua tzToQ6 tma!TtzaTna
!Ra su+Tin iT5 naTmQuT6ta!
Rule0 5alienta los tamalitos de
elote antes de que yo regrese'
SUB'INIL NN ,0t0 .acer tamalitos'
'a. in tza.e !uTn ma. 6Q&e.
nsu+Tinine Q&Ra Rale0 /ine
tarde porque de una vez dej%
hechos los tamalitos para mis
hijos'
SUB'T NN s0 Especie de planta' Mo
!6Re.o&e naTn RuTn a. toQ ten
nmane +Tu&il su+T te tzTis0 (o
solamente me recuerdo cuando mi
pap juntaba subHt para abonar
la siembra' MuTtoQ0 MuTtoQ0
Planta (especie)
SUL NN ,0t0 &impiar alguna
superficie con alguna cosa' $aR
Q&suTn tRiT Q&me tuTn .un
tt6Ta!in suTt paQTloQ6ta! tA6eT .a0
&impiaron su mesa con una
servilleta vieja que estaba tirada
en la esquina de la casa'
SUL A'1AN NN s0 ,osca comn'
Mlalin nQu+T tc(Tu!+Tana
!Ta&na! mansan atzuT !uTn nc(eT
ul til. ma sul aT.an0 4o ponga las
manzanas podridas all$ porque se
juntan las moscas' AT.in0
SULIN NN ad.0 5aracter$stica de un
precipicio profundo' Ma.6 ntza.
c(TiQ&c(Tone te. Re6ReT&e ttziT
sulin 6a!0 ,e dio tembladera
cuando me par% a la orilla del
barranco profundo'
SUQB'IL NN s0 ,edio o
instrumento para ofrecer' A.
n6iT&e QTa&il mi6tiT6te nsu!+Tile
na.+Ten0 5uando voy a vender no
hago nada para ofrecer mi
mercanc$a'
SUQIL NN ,0t0 Bfrecer' A. !QuTpine
tu. tnam5 n6iT !su!ine !QTae
Q&e 6.al0 Al bajar al pueblo
ofrecemos nuestra mercader$a a la
gente'
SUQSIL NN ,0t0 Ajustar o conseguir
a duras penas la cantidad de
dinero que se utiliza para poder
comprar una cosa' Eo!6i6 Qu+T
nsu!siTne tRiT tRe6 Rale tza.
l!Tet !u+Ti6e0 A duras penas
ajust% el dinero que me sirvi para
comprar el pantaln de mi hijo la
semana pasada'
SUQ'E'N NN s0 Apazote' -lanta
perteneciente a la familia de las
chenopodiceas, crece en clima
fr$o, sus hojas son alargadas e
inflorescencia en espiga' Ua ma
.a6 !c(iT&e eQ&T nQu6 !Tet
su!TuTn QToQT.sa+Til te0 0i cocemos
gallina le echamos apazote para
condimentarla' CTul0
SUSEN NN s0 Azucena blanca'
-lanta y flor del mismo nombre'
-ertenece a la familia de las
liliceas' .ojas largas' 0u
inflorescencia es por grupos
formados de cuatro flores de color
blanco' Mi6+Tan !6iT ti!li tiT. te
tu+Tc(il susen !uTn ma.6 n.aR
QTuspa.0 &as flores de la azucena
blanca son frgiles, se quiebran
fcilmente' Los +ul+os de la
azucena +lanca se utilizan para
decorar coronas para los
difuntos0 @+Tec(0
SUT NN af0 7nstante en el que
alguien se marea' Sut ttza.
RuQTile5 atzan. ttza. nnaTn Ri+Te
at!intle tu. !TaTn+Til0 ,e di
mareo y cuando reaccion% estaba
en el hospital'
SUTA1LAB'IL NN ,0i0 Andar
mareado de un lado a otro' #nta!
nsuta.la 'aTn tu. +Te te. tel &al
Q&uTn tman0 >abiana andaba
mareada cuando la encontraron
sus paps'
SUT1IL NN ,0i0 ,arearse' Ma.6
tza. sut. tuQTil Lip te. t6iT i!Tin
tu. .un Qar0 >elipe se mare
cuando se lo llevaron en carro'
SUT1NI NN ad.0 ,areado' Sut.ni
tuQTil 6.al te. tQuTtz tu. tRiT
rRed0 El seor baj mareado de
la rueda'
SUTLAL NN ,0t0 <ar vueltas en
forma circular' Eo!6i6
Q&c(QTa&il 6.al 6!o6 Q&sutlaTne0
&a gente nos dio vueltas por
molestar'
SU'M NN s0 Jirasol' Ma.6 noQ
c(Tu. suTm !a mi6tiT !Ti.5 mo!a
!a 6iTta! ttz!i.0 El girasol se
marchita si no hay sol o cuando
est a punto de secarse' @+Tec(0
SU'MA1 NN s0 8u%tano' A. tQu+T
paT&it .un t+Ta!il RaQ sa!inin
tsuTma. netz0 Al quebrar los
huesos de res el tu%tano es medio
blanco'
SU'MA1IL NN s0 8u%tano'
TsuTma.il0
SU'T NN s0 0ervilleta' 8ela tejida
que se utiliza para envolver las
tortillas o los tamalitos' A6
nt6u&e noQ6 c(monte !sute0 ,i
propia mam teje nuestras
servilletas' NN -auelo' 8ela tejida
que envuelve la cabeza de los
cofrades o la gente anciana' EQuT.
o6e tsut nc(mane aQTa. Q&e. te.
tQ&imi0 ,i abuelo dej tres
pauelos nuevos cuando muri'
SU'YSIL NN ,0t0 8ener retorcijones
estomacales' EQu+T tsuT&siTn ti+T
nQTuT.e !a miTn in Rane
!oniQ&Tan0 ,e da retorcijones si
no ceno' /Ta!T.il0
SUCHUB' NN s0 Kemolino que
forman los cabellos en el centro de
la cabeza' T6uT.!e Q&e QTRal !a
Qa+Te Q&suc(u+T c(itzan nt6u&e0
,i mam dice que los nios que
tienen dos remolinos en la cabeza
son muy enojados'
SUCHUQ'OB'TZE NN s0
8ronador' ,ano de len' Mlalin
tzToQ6 t!ToTna tA6a!
suc(u!To+Ttze tu. !Ta. !uTn nel
po!Tc(a.0 4o meta las hojas del
tronador al fuego porque truenan'
AtzTo0 LiQTliQT0 T!an +Talin0
TzeT0
SWE1 NN med0 Jrupo aislado de
una cosa' Eo!6i6 .un sRe.
ntri&e 6.aRiTl tRiT !un atzan
t6!antil 6iT +Ta. tu. sc(eR0
0olamente un grupo de plantas de
trigo nacieron porque las dems
semillas las cubri el agua
empozada'
SWE1I'N NN ad,0 Jrupos de cosas
puestas de forma dispersa'
UTon!eQu+Ta c(!u. i6iTn tu.
sRe.iTn0 5oloque los grupos de
ma$z de forma dispersa' NN Jrupos
de semillas germinadas de forma
dispersa' Tu. sRe.iTn 6.aRila tRiT
nQo.ine0 ,i milpa germin por
grupos dispersos'
SWE'1 NN ad.0 Anciano (na'
-ersonas mayores de los
cincuenta aos' Uac(i&e !oT6e
!anil !+Ti+Tile te tat sReT. atz
.aRni60 4os gusta ir a escuchar
relatos con el seor anciano all
arriba' $.oT!0
SYEP NN s0 Especie de capa que se
utilizaba para protegerse la lluvia'
0e fabricaba de una variedad de
paja' En la actualidad con la
utilizacin de capas sint%ticas,
esta prenda cay en desuso'
Eo!6i6 oTQ6 te .un s&ep.o QTun
RuTne luT0 0olamente este syep
es el que tengo guardado'
SCHEW NN s0 Agua de lluvia
empozada' Mati. .un sc(eR at .a
.atza !lo!Te .na+Ti0 .ay una poza
grande en donde sacamos los
adobes el ao pasado'
SCHIL NN s0 -epita o semilla de
toda clase de ayotes y
chilacayotes' Ua mi6tiTta!te
!c(iT&e5 sc(il noQ6 tRensiTn
nt6u&e tu. 6QToTn0 0i no ten$amos
nada que comer, mi mam tostaba
pepitas en el comal' chil.
SCHON NN s0 5apote' -lanta de
tallo herbceo, hojas palmeadas'
7nflorescencia en espiga' 5rece en
climas semiclidos, especialmente
en las zonas de la boca costa'
<urante mucho tiempo las hojas
de esta planta fueron utilizadas
por la gente para protegerse de la
lluvia' Ma tzTa.+Ten !e&e sc(on
te !paTt tne.il5 te. 6!o +Tete tu.
mla.0 "tilizamos hojas de capote,
para protegernos de la lluvia al
bajar a la costa' CTul0
SCH'IB'IL NN s0 &ibro' 4ombre
gen%rico de todo material de
lectura, ya sea libro o peridico'
Mi6tiT6ta! !sc(Ti+Tle ntza. !ToTn
tu. .a6na!Ttz+Til5 no!6i6 QuQ6.o
6+Tanta c(TinRe nsc(Tin0 En la
escuela no nos daban libros para
aprender a leer, yo aprend$ as$
nada ms' @T.+Til0
SCH'IL NN ,0t0 &eer' $aR tsc(TiTn
n6uT.ile .un uT. tQuT6 tu. t+olsil
nRe6e0 ,i mujer ley un papel
que ten$a en la bolsa de mi
pantaln' @T.il0
SCH'IL NN s0 &ector' /TaTmpun
sc(Til .&oTn!e tuTn pale0 El
sacerdote tiene escogido a varios
lectores'
SCH'U' NN s0 ,iltomate' Especie
de planta que crece de forma
silvestre o cultivada' 0us frutos
son redondos de color verde
envueltos' 0e utiliza para
condimentar comidas' Ua a
nt6u&e na&e nQu+T +Tinc(ante
!ic(e5 nQu6 tt6TuTn sc(TuT tu.5
QToQ6 nela0 0i mi abuela hace el
chirmol, le destripa miltomate
para que sea ms rico'
T
TQinQMil
TA NN ad.0 .uero' 5aracter$stica de
un huevo que por no ser
fecundado por un gallo, al
momento de ponerlo a empollar no
produce cr$a' Ta te .os soQ6 t.a!
Raline !uTmtzan mi6tiT6 setz0
Era huero el huevo que met$ bajo
mi gallina, por eso no sali'
TAB'A1B'OCH NN s0 Uac(i !e&e
!o oQ te lQulte tA6e ta+Ta.+Toc(
te !sa!c(+Tile0 A nosotros nos
gustaba escarbar el bulbo de
tbHaqHboch para jugar'
S+Ta!+Toc(0
TAB'1IL NN s0 -iedra que se utiliza
especialmente para una la
construccin del algo' -ara
hacerla ms espec$fica necesita
del nominal que especifica, por
ejemplo tabHjil ja, piedra para la
construccin de la casa, tabHjil
chuj, piedra para el horno del
temascal' A!e Q&e ta+T.il c(u.
mi6tiT tuTn Q&el pa6 tuTn !Ta!0 &a
piedra del temascal no debe de
quebrarse con el fuego'
TAB'Q'I NN s0 5umpleaos'
Aniversario del nacimiento de una
persona' En la actualidad es
motivo de celebracin y#o d$a de
fiesta' Cu+T iQTset ta+Ta!Ti QTRal0
5elebraron el cumpleaos del
nio'
TAB'Q'IYIL NN s0 Edad' [$teT
ta+T!Ti&il tQTRala te. toQ6 tu.
6na!Ttza+TilZ @;u% edad ten$a su
hijo cuando comenz la escuela=
TA1AW NN s0 <ueo' -ersona que
es propietaria de una cosa' #!an
te ta.aR c(e. tsi0 El dueo del
caballo llevaba su lea cargada'
TA1AWIL NN s0 <ueo' Ma.6 oT
.aR saQ&pu.e te. !iQT 6laT.ine
tuTn ta.aRil Q&.oTn0 4os
asustamos cuando nos corri el
dueo de la milpa'
TA1B'EN NN s0 7mportancia' &a
importancia de algo dentro de
algn tipo de porceso' Eim
ta.+Ten tA6a! tzeT5 !uTn a. t!Ta&
na.+Ten te ttzTisil aRal0 8iene
mucha importancia la hoja de los
rboles porque al podrirse se
convierte en abono orgnico'
TA1B'EN NN s0 7mportancia'
5ualidad que tiene una persona o
una cosa que es muy til o
necesario para algo' OTQ6 Q&tza.
lipeT Qu+Tsal !ue&e !uTn
o.tz!iTna Q&uTn !a nim !a.+Tene0
0e vinieron a rogarnos porque
sab$an de nuestra importancia'
TA1B'LANAN NN s0 "so o utilidad
de alguna cosa' Eim6i6
ta.+Talanan tzTutz luT Q&e Q&.ol0
Este azadn es de mucha utilidad
para la gente que barbecha' NN
7mportancia de alguna cosa'
A.6i6 tQu+T !6imiTn nim6i6lo teT
ta.+Tlanan i6iTn te !c(Rin!lal0 Al
ponernos a pensar llegamos a la
conclusin de que el ma$z es
importante para nuestra vida'
TA1LA1IL NN s0 5aa de carrizo
que se utiliza para alguna cosa
espec$fica' Ma tza. Ri!Tine
ta.la.il n6u6e0 8raje la caa para
hacer mi flauta'
TA1LAL NN s0 0ustantivo abstracto
que se refiere al control del conteo
de una cosa' At6iT6 nuc(!ine
nc(in oQ !ToTne tuTn tmanane
!Tilte ta.lal !pRa!e0 <esde
pequeo mi pap me pon$a a
llevar la cuenta de nuestro dinero'
TA1WALIL NN s0 Autoridad'
0ustantivo abstracto que indica la
autoridad que alguien posee' Ua
ma !o oQ te ne.inil.5 a!e6.o 6.al
nc(eT oQ !Tonte !a.Ralil0 0i la
gente nos elige para ser l$deres,
ellos mismos nos dan nuestra
autoridad' OQlen.0
TAK NN pos0 &legar a topar contra
algo, en la obscuridad' TaQ !pone
tiT. .un .a5 .a !o 6eTli&e5 !lol.
+TaTn6i60 -oc llegamos a topar
contra una casa, no ten$amos por
donde ir'
TAK NN af0 ,omento en el cual
alguien se queda esttico' TaQ
!pone tRitz .un .a5 .a !o 6eTli&e0
4os quedamos estticos al topar
contra una pared, no ten$amos a
dnde ir'
TAKA1LAB'IL NN ,0i0 Andar de un
lado a otro a tientas en la
oscuridad' O.e !o taQa.la&e
.&oltec(meQ&T tA6olile t!an
!To!T0 Anduvimos de un lado a
otro en la obscuridad buscando al
chompipe'
TAKAKAN NN af0 <esplazarse en
la obscuridad, sin ningn tipo de
luz' TaQaQan Q&el oQslal tu.
!lol. te. Q&Qu+T !QTuluTne0 &os
evang%licos caminaban en la
obscuridad cuando los
encontramos'
TAKAN1EB'IL NN ,0i0 Andar sin
rumbo' E!o taQan.e&e .&olte
.a6.a5 mi6tiT6 nQnet !uTne0
Andamos sin rumbo buscndolo de
un lado a otro'
TAKEB'IL NN ,0i0 Accin de estar
quieto sin tener ningn
movimiento' OTQ !Qu+T tuQe&e
&olte titiT Q&tza.il tzTa! !i+Ta.e0
4os quedamos quietos esperando
lo que cayera sobre nosotros'
TAKOMIL NN s0 ,oho
perteneciente a algn objeto
espec$fico' A te luT nim !Tanc(aTl
!a taQomil c(ena!T0 Esto se ve
bien que es moho de frijol'
Tpsu!Til0
TAL NN part0 -art$cula diminutiva,
se utiliza antes de un nominal' Ma
tza. an!Tin .un tal +Tec( tRiT
npene0 4aci una florecita en mi
patio'
TAL NN s0 .ijo' Ma t6iT Rale tu.
.a6na!Ttza+Til0 ,i hijo fue a la
escuela' NN 5r$a' O6el tal nRaQi6e
eT ul itzT.i tu. Q&a.e a+T!Ti0 ,i
vaca pari tres hijos en cuatro
aos'
TAL A'1AN NN s0 &arva de
mosquito' -T .atz tal aT.an tu. tRiT
Rale .uma.0 "na vez le salieron
larvas en la cabeza de mi hijo'
TAL 1A NN s0 &lave' Ma +Tol. tal
n.a&e5 !uTn ma .aR !utzT.0 0e
arruin mi llave al doblarse'
TAL KYA NN s0 Lrazo de la piedra
de moler' Cu+T pa6 tal nQ&a&e
te. t.a6 !!ToTne tu. tRiT
Qam&onet !6iT&e mla.0 0e quebr
el brazo de mi piedra de moler al
subirla sobre la parrilla de la
cmioneta, cuando nos fuimos a la
costa'
TAL Q'ANKYOQ NN s0 4io
dormido' Especie de lagartija
pequea, descolorida, altamente
venenoso' -tz Qanet .un tal
!TanQ&o! Rune t.a!T nRat+Tile0
Encontr% un nio dormido bajo mi
cama' T6Qup0
TAL XWO'TZ NN s0 >igura
romboide sin ningn relleno que
se utiliza para decorar huipiles y
cortes de 0an 7ldefonso
7!tahuacn' Eim!e tal 6RoTtz
nc(eT6 pit6it tu. .un Qolo+T.0 0e
bordan varios tal !2oHtz en un
corte'
TALA' NN s0 Arroyo' A te tne.il
naTmta! tul !a&e !pene5 tzma6
n!oT6i&e t6Ta.ol t!an talaT0 Antes
cuando an no ten$amos agua
entubada, $bamos a lavar hasta el
arroyo'
TALB'IL NN s0 .ijastro' $ReT te
!&a luT tal+Til5 !uTn Ro.tz!iTne
tRitz0 Esta mujer tiene cinco
hijastros, porque yo la conozco'
TALB'IL NN s0 ,atriz' Prgano de
gestacin de las mujeres y de los
mam$feros, de forma aplanada,
ubicada en la p%lvis' Minti6 nul
tal !&a !uTn m&a +TaTn tal+Til0 &a
mujer no concibe hijos porque
tiene daada la matriz'
TALIL NN s0 -eso de alguna cosa'
OTQ6i6 tQu+T te talil Ri!atzeT
!uTn oTQ6 taQT0 ,i carga se puso
pesada porque se moj'
TALQAMB'A1 NN s0 <edo del pie'
Ec(eT c(T&on tal n!ane !uTn ma
c(in +Tete tu. a+T.0 ,e duelen los
dedos de los pies porque camin%
entre las piedras
TALQ'OB'A1 NN s0 <edo' <edo de
la mano' Ma Q&e. tt6TaTn t.pel .a
.un tal n!To+Te0 &a puerta me
prens un dedo'
TAM K1O'N NN s0 4ombre con el
que se le conoce a la tierra
amontonada alrededor de la caa
de la milpa' Ma t6iT n!TumaTne te
a!Tunal tuTn toQ t!ToTn.o tam
Q.oTn nimin6 c(TiTn0 &e dije al
trabajador que le echara bastante
tierra a las matas de milpa'
TAM K'WAL NN s0 -aal' Ma c(eT
.aR n+Tu&ineT tam QTRal saTl!eT
te. sa!Tpon .+Tal0 Kecog$ los
paales tendidos cuando comenz
a llover'
TAM NOQ' NN s0 .ilo que se
coloca en el ojo de la aguja y se
utiliza para coser' Eo! tal c(Tin
te tam no!T soQ t!ToTna0 >ue muy
poquito el hilo que le coloc a la
aguja'
TAM NU' NN s0 -aal' Ma t6iT te
nt6u&e t6Ta.ol tam nuT tu.
nimaT0 ,i mam fue a lavar
paales al r$o' Tam QTRal0
TAM CHUB' NN s0 Lola de barro
que tiene en uno de los e!tremos el
huso' A. t+Ta. +Talina no!T oQ
QTelil tsuTna tiT. tam c(u+T0 Al
terminar de hilar limpia la bola
del huso'
TAMPORIL NN s0 8amborero'
-ersona que se dedica al oficio de
tocar el tambor y el tamborn' Ma
tziQT Rutante tamporil5 !uTn
naTm6 tRutan c(TiTn0 El
tamborero se durmi, porque no
hab$a dormido nada'
TANAB' NN s0 .ermana de hombre'
-alabra que se utiliza en el
tratamiento de un hermano hacia
una hermana' UTon6 c(Tinta tc(iT
Rana+Te !uTn maTna t6iT te mla.0
<ale comida a mi hermana porque
va a ir a la costa'
TANA1LAB'IL NN ,0i0 Andar de un
lado a otro cargando algn bulto'
O.e !o tana.la&e tuQTe tal
!t6oTRe5 tzaTntten tQanet
!tem+Tile0 Anduvimos de un lado
a otro con nuestros tanates y no
encontrbamos lugar'
TANA'1 NN pos0 /arias cosa
abultadas puestas en un mismo
lugar' TanaT. !ue 6&u+T tRiT peTn
!uTm mi6tiT6 el !!oTne .al eRi0
&as redes estn puestas (bultos en
el patio porque ayer no vaciamos
las mazorcas'
TANB'AL NN ,0t0 5olocar una cosa
de forma de bulto o tanate sobre
alguna superficie' Ma Q&e.
ttan+TaTn nt6u&e tA6ara tQTitz
Q6Tu+T0 ,i mam le dej su jarro
cerca del tenamaste'
TANLI NN pos0 Lulto o tanate
colocado sobre alguna superficie'
Tanli anmi tRiT me te. !pone0
El cadver (en su caja estaba
puesto sobre la mesa cuando
llegamos'
TANMI NN s0 5orazn' O.e li+T.e
Ranmi&e tiT. Rale te. t6iT +Tet
na.c(a!0 ,i corazn estuvo triste
por mi hijo cuando se fue lejos'
TANOL NN ,0t0 &evantar algo
agarrado de las orejas' Ma .aR
ntanoTne 6ar5 al +TaTn6i60 &evant%
el jarro, estaba bien pesado' Tnol.
TANQ'IB'IL NN s0 0e le llama a
todo aquello que ayuda a
propiciar vida' #ltiT. tuTn !a!Tunan
!uTn atzan !an!Ti+Til.o0 Es
necesario trabajar porque es lo
que nos sirve para vivir'
TAPEK NN s0 Kepisa' Estantes
acondicionados para poder
guardar cosas' 0e colocan
especialmente en la cocina' Atz
tRiT tapeQ 6.a6a nQTuni&e
tc(iT&a tuTmi6 +Ta.a tuTn Ri0
0obre la repisa guard% su carne
para que no se la coma el gato'
*(TiQ&teT0
TAPI NN s0 -ared fabricada de
adobe o de blo*' Ec(eT iQTtz
tTiQpu. QTRal ti+Ta. ntapi&e !a
ma tzToQtz tzTa! Q&6poTtz0 &os
nios se brincan mi pared si se
pasa su pelota'
TAQ NN part0 -art$cula del
imperfectivo, regularmente se
combina con otras part$culas
como el irreal, el duvitativo y
otras' W.al !eta! Q&e nc(eT RaTn
te. !pon le!Te&e Q&QTitz0 Eran
personas las que estaban
comiendo cuando nos acercamos a
ellos'
TAQB'ALIN NN s0 ;uiebramuela'
Vrbol perteneciente a la familia de
las papaverceas, tiene hojas
alargadas y dentadas, sus flores
estn colocadas en racimos y sus
frutos son de color morado, crece
en zonas altas y hmedas' EiQT
tc(T&on !Ritze tuTn ta!T+Talin0 El
quiebramuela quita el dolor de
muela' $aQamiQ0 Taq'b'alen.
TAQIN KAN NN s0 Arco iris' Ua
ma t6iT !&eQTin ta!in Qan tuTn tal
!!To+T5 nel !Ta&0 0i uno seala el
arco iris con el dedo, %ste se
pudre' TA6eR la+Ta.0
TAQWILIL NN s0 &azo utilizado
espec$ficamente para algo' Ma t6i
Q&6oTn QTRal ta!Rilil c(eT.5
atzan .aTlin oQlo Q&tza.il .untl tA
6el0 &os nios perdieron el lazo
del caballo, ahora habr que
comprar otro'
TAQ'TX'YAN NN s0 /ariedad de
0aq 2aH , pero de porte ms
pequeo y con ms pelusas' 0us
hojas poseen una especie de
pelusas en el env%s' 0us flores son
de color amarillo y los tallos de
color morado'' A te .aTlin
mi6tiT6i6 nQanettl teT ta!t6T&an0
Ahora casi no se consigue
taqHt!Hyan ' Ta!TiQ&0 CTul0
TAQ'WAKX NN s0 &engua de vaca'
-lanta perteneciente a la familia
de las polinceas' .ojas anchas y
lanceoladas' 0u inflorescencia es
en racimos con diminutas flores
amarillas' Ma t6iT !Tani6 te
tQo.ina !uTn nim ta!T RaQ6 ma
c(Ti&i tA6ol0 0u milpa se amarill
porque en medio hay mucha
lengua de vaca' CTul0
TAQ'WaKX NN s0 &engua de vaca'
EQu+T +Ta. !Qo.in !a nim ta!T
RaQ6 nc(Ti& tA6ol0 &a milpa se
amarilla si hay e!ceso de la hierba
lengua de vaca' CTul0
TAQ'WLEN NN ad.0 <oloroso'
Ta!TRlen te QlaR !a ma t6iT
t6TiQl tu. !!an5 n.&on po.0 Es
muy doloroso el clavo y si se
ensarta en la planta del pie, se
infecta' Ad.0 superlati,o0 ,uy
doloroso' Ad.0 moderati,o0 4o muy
doloroso'
TAQ'IKY NN s0 Especie de
planta' Ua tza. t.&oTn .teT tA6a!
ta!TiQ&0 Lusca unas hojas de
taqHi*y ' Ta!Tt6T&an0 CTul0
TAR NN s0 Lamb' -lanta
perteneciente a la familia de las
gram$neas, su tallo es grueso con
entrenudos de entre DI a FG
cent$metros' Ma tza. !l!ToTne .un
tc(iTlil !pane te tar0 5ompramos
un canasto de bamb para
guardar panes' U.iQT0
TAT NN s0 -ap' 4ombre afectivo
para pap' Ma.6 n6iT ntati&e
.un.un ta!a.an QTa&il Qar+on0 ,i
pap va cada semana a vender
carbn' NN 0e utiliza para referirse
con respeto y afecto hacia un
abuelo' UTontz c(Tinta !Ta.tz !uTn
ma tzul tat0 8raiga una silla
porque vino el abuelo'
TAT NN clas0 5lasifcador personal
para gente de respeto o gente
mayor' Ma tzul tat WRan QTa&il
o.0 <on 0ebastin vino a vender
aguacates'
TATZ'MIL NN s0 5antidad de sal
que se le echa a una comida' Eo!
tal Qa+Te t6a+T tatzmil !itza.
Q&+Teli6 t!ToTna0 0olamente le
echa dos piscas de sal a la hierba'
TAWAB'EN NN s0 8erreno que ha
sido utilizado por alguien para
cultivar' At c(Tin t6Tot6T tu. QTul
!aR+Tene0 .ay un pedazo de
terreno en la montaa que ha sido
nuestro sembradero'
TA' NN s0 ,ollera' /ala o.e t6iT ta
Rale !uTn nmal tu. t!ul e6 Q&uR
n+Tanta tRana0 8al vez se le cay
la mollera a mi hijo, porque tiene
inflamada la garganta y apenas
puede comer'
TA'L NN s0 +ugo' Mi6tiT6i6 taTl
lumuc( sa. to&ina Re&e0 4o
ten$a mucho jugo el limn que me
regal'
TA'L NN s0 5aldo' 5aldo de alguna
clase de comida' Eo! c(Tin ntaTle
sa. t!Tona5 atzun te RitzTine
nintz 6iT t!Tona0 A mi me di poco
caldo y a mi hermano le di
bastante'
TA'L B'UTX NN s0 Agua que
emana del ni!tamal al momento de
ser lavado' Ma c(in .aR .il.e tu.
taTl +Tut65 naTmta! ttz!i.0 ,e
resbal% en el agua de ni!tamal que
no se hab$a secado'
TA'L IMA1 NN s0 &eche' &eche
materna de los mam$feros' Eo!
c(Tin taTl tim Rale !uTmtzan
na!6i6 no!T tal0 ,i hija tiene
poca leche por eso llora mucho su
beb%' TaTl imi0
TA'L IMI NN s0 &eche' &eche
materna de mam$feros' Et6Ta+T.ne
taTl timi 6uT. c(i60 Jotea la
leche de esa mujer' TaTl ima.0
TA'L WITZB'A1 NN s0 &gima'
Eim taTl !Ritze o.e tzTel te.
tQ&im !tzan RitzTine0
<erramamos muchas lagrimas
cuando muri nuestro hermano
menor'
TA'L CHE'W NN s0 Koc$o' A.
!spiQTe nim taTl c(eT ti+Ta. tA6a!
Q.oTn0 5uando amanece hay
mucho roc$o sobre la hoja de la
milpa'
TA'W NN ad.0 <oloroso' TaTR !a
ma !o !Ti6+Til0 Es doloroso si uno
se lastima' CTi6QTo.0
TA'W NN ad.0 -icante' TaTR ic(
6Qu6 t!ToTna tu. Ritza.e0 Est
picante el chile que le ech a mi
hierba' Ad.0 aumentati,o0 ,uy
picante' Ad.0 moderati,o0 -oco
picante' CTi6QTo.0
TA'WIL NN s0 TtaTRil0
TA' NN s0 Abuelo' Mi6tiT6i6tl
n+Tant t+Tet ntaTe .aTlin !uTn
mat6i ti.in0 ,i abuelo no puede
caminar muy bien porque ya est
anciano' NN 4io' Ua t6iT tmaTna te
ttaTa tuTn tpon tu.
.a6na!Ttza+Til0 &e dice a su nio
que llegue a la escuela'
TB'A1LAQIL NN s0 Blote
espec$fico de un grupo de
mazorcas o elotes desgranados'
Ua tzTel tA6oTn c(Tinta t+Ta.la!il
n.ale5 sel Ri6iTne0 ,e hace el
favor de tirar el olote de las
mazorcas que desgran%''
TB'AKAXIL NN s0 /apor' Vase:
TA6+TaQi60 Var. Tb'ukxil. T-
xb'akix. T-xb'akxil.
TB'ANIL NN ad.0 5osa buena'
T+Tanil sip. nc(eT el tc(moTn
Rana+Ta+Te0 0on buenos los
tocoyales que teje mi hermana'
Ad.0 superlati,o0 ,uy bueno'
TB'ANIL NN s0 Londad' 0ustantivo
abstracto derivado del adjetivo
bHaHn, pertenece a la subclase de
sustantivos con sufijos en
abstracto, adems de ser tambi%n
un sustantivo siempre pose$do'
Eim6i6 t+Tanil XaTn 0 +uan tiene
mucha bondad'
TB'ANIL NN s0 &o bueno de alguna
cosa' Mi6tiT6 teT c(TiTn t+Tanil
Q&e.i5 te. t+Ta. Q&tzQTiTn t6T&an0
4o le qued nada bueno despu%s
de que los perros lo rasgaran'
TB'ANTLEN NN s0 5icatriz'
UTanc(aTlte t+Tantlen tRitza
a!TRi tuTn 6a!0 0e le nota la
cicatriz que le dej cuando se
lastim con la piedra'
TB'AQIL NN s0 .ueso que
pertenece al cuerpo de una
persona o un animal espec$fico'
Ma Q&e. !TeTt .un t+Ta!il Q&i tu.
n!ule5 nc(T&on .aTlin0 ,e est
doliendo la garganta porque se me
qued trabado un hueso'
TB'AQIL KYIMNI NN s0
5alavera' Ma tzTel &al .un t+Ta!il
Q&imni tu. 6a!0 Encontraron una
calavera en el barranco'
TB'AQ' NN s0 8est$culos' 4ombre
comn con el cual se le denomina
a los test$culos de los varones o de
los machos de cualquier tipo de
animal' #nta! n6poTtzin te. toQ6
paTn t+Ta!T0 Estaba jugando pelota
cuando le lastimaron el test$culo' NN
-ene' <enominacin popular del
pene de los hombres y los
animales' OTQ6 t6i mal t+Ta!T
c(e. te. toQ c(T&oTn tuTn .un
t6Qup0 0e le infect el pene al
caballo cuando lo pic un animal'
NN -epita' -arte dura y compacta
del centro de algunas frutas como
el durazno, la ciruela y otras,
guarda la semilla' Ua toQ so. tiT.
t+Ta! trasni5 m&a +TaTn te i.a.0 0i
tiene arjeo la pepita del durazno,
no es buena para semilla'
TB'AQ' TWITZIN NN s0 >igura en
forma de punto, que se utiliza para
decorar cortes y huipiles de 0an
7delfonso 7!tahuacn' Tal nuc(
tQ&a!il!e t+Ta! tRitzin tu.
Qolo+T.0 0on pequeos los tbHaq
t2itzin que se bordan en los
huipiles'
TB'A'NQ'OB' s0 Lendicin'
0ustantivo siempre pose$do que
significa recibir acciones buenas,
se posee regularmente con el
marcador ergativo de tercera
persona singular' Lute !a +TaTn
6.al!oT5 nim t+TaTn!To+T !a.aR
nQu+T tu. !RiT0 5uando somos
buena gente recibimos muchas
bendiciones' NN Kecompensa
agradable producida por el efecto
de alguna accin' Lutzun te
t+Tan!To+T !a!Tun luT5 a.o !i6in
mat6iT .aR0 Aqu$ est la bendicin
de nuestro trabajo, el ma$z
cosechado' /TaTn!To+T0
TB'E NN s0 5anal' 5onducto' 5auce
artificial por donde se conduce el
agua para darle salida o para
otros usos' OTQ6 tQutz tzTa! t+Te
aT tuTn tpa. atta! tzTis tu.0 0e cay
el canal porque ten$a mucha
basura'
TB'E TZ'U1 NN s0 Uanja que forma
el agua de la lluvia que cae de los
tejados' Ma t6iT 6a!i6 te t+Te
tzTu. ttzeTltiT. n.a&e0 Atrs de mi
casa se est formando un
barranco en donde cae el agua de
la lluvia (del tejado'
TB'EL NN s0 Kecipiente' 0ustantivo
siempre pose$do con la tercera
persona singular o plural del
juego ergativo' OTQ tQu+T pa6
t+Tel RaT&e0 0e quebr el
recipiente donde junto agua'
TB'EYIL NN s0 0endero de' >orma
fcil de realizar alguna accin'
O.!el6i6 n+Tant te !a!Tuna na!a
ma Qanet t+Te&il &os trabajos se
realizan rpido una vez se
encuentre la forma fcil de
hacerlos'
TB'I NN s0 4ombre' -alabra que se
usa para designar e identificar a
personas, animales o cosas'
Atzun. titzT.i XaTn t+Ti oQ !ToTn0
5uando naci, +uan lo llamaron'
TB'I'QIL NN s0 &a gordura que
forma parte de un cuerpo
espec$fico' Eim !Tanc(aTl te
t+TiT!il tal !uTn &aTl lo RaTn0 0e
nota la gordura de su hijo porque
come mucho'
TB'ORIL NN s0 Larriga grande por
e!ceso de comida' Mi6tiT 6+Tant
nReT&e tuTn tpa. t+Toril ntzone0
4o pude levantarme por lo grande
de mi estmago'
TB'O'SIL NN s0 El ms pequeo
dentro de un grupo' Ate !+ToTsil
.o&e a.o QTRal lipc(otz c(i6i0 El
ms pequeo de nosotros es el que
viene hasta all'
TB'OCHIL NN s0 En lenguaje
coloquial se le dice a una persona
que ha cometido algn acto que le
desfasvoreci por ser necio' $aQuT
tzan +Ta. Rulina no!6 tuTn tpa.
t+Toc(ila0 -ueden regaarlo
solamente por su necedad'
TB'UKXIL NN s0 /apor' Ma c(in
tzTeT&e tuTn t+TuQ6il Ra+T.0 El
vapor de los tamales me quem'
Vase: TA6+TaQi60
TB'UNINIL NN s0 -arte suave de
alguna cosa' OTQ6i6 te t+Tuninil
mu!in sel RiTne !uTn a.o tt6aTn
t6aQT0 0olamente le quit% la parte
suave a la tortilla porque la orilla
estaba tiesa'
TB'UQXIL NN s0 /apor' Ma c(in
tzTeT&e tuTn t+Tu!6il su+Tl te.
6.aR na.!oTne0 ,e quem el
vapor de la olla al abrirla'
T+TaQi60
TB'UTXIL NN s0 4i!tamal que
tiene un uso espec$fico' Ca+Te ta!
!Ti. tuTn tul nim!Ti. n!oT6e
t6Qolte t+Tut6il Ra+T.0 <os d$as
antes de la fiesta cocemos el
ni!tamal para la comida'
TB'UTX' NN s0 Esquina' 0ustantivo
siempre pose$do que indica la
arista de la parte e!terior del
lugar en que se juntan los dos
lados de una cosa, especialmente
de casa' Atz oQa !e.e&a tiT.
t+Tut6T .aT0 0e recost en la
esquina de la casa' TQ&in .a0
TB'UTX' 1A NN s0 Esquina de una
casa' Atz +Tu&inQ6i&a !.al atz
t+Tut6 .a0 Amontone las mazorcas
en la esquina de la casa'
TB'UCHIL NN s0 -ozol' ,iga'
-artes queas de alguna cosa'
,igas de alguna cosa' A. !+Ta.
RaTne ma.6 n.aR +Tu&it t+Tuc(il
!RaT&e0 5uando terminamos de
comer de una vez juntamos las
migas de comida'
TCHAPAL NN s0 Jranos grandes
que hay dentro de un grupo de
ma$z' Ua .aR Q&.&oTnel tc(apal
i6iTn tQuT6 tu. Qstal0 Escogen los
granos grandes del ma$z que estn
en el costal'
TCHA'XIL NN s0 &a parte hmeda
del suelo' Mi6tiT ntza. tRiT i.a. !a
na! c(Tin tc(aT6il t6Tot6T0 &a
semilla no germina si la tierra
tiene poca humedad'
TCHEB'AN CHOP NN s0 .uella
(de cangrejo .uella que dejan los
cangrejos' Ma tzTel &al t6!an
tc(e+Tan c(op nRitze atz ttziT
nima0 Encontr% muchas huellas de
cangrejo en la orilla del r$o'
TCHE1 1UDS NN s0 ;uiebrapalito'
Especie de insecto' Ma Rile .un
tc(e. .uds toQ tiT. tA6a! c(Tum0
/i un quiebrapalito en la hoja de
pajn' T6Qup0
TCHEMO1 XIN NN s0 8ela de
araa' Ec(eT Q&e. !TeTt aT.in tu.
tc(emo. 6in0 &as moscas se
quedan atrapadas en la tela
araa'
TCHENAQ' XO'1 NN s0 5orazn
tranquilo' -lanta perteneciente a
la familia de las leguminosas'
Mat6i Qu+T na. te ti.a.il tc(ena!T
6oT. .aTlin5 mi6al6te noQ aRante0
A desaparecido la semilla del
corazn tranquilo, ya nadie la
siembra' Tc(eRaT6oT.0
Tc(eRaT6oT.0 CTul0
TCHENAQ'IL NN s0 >rijol que se
destina para un uso e!clusivo' Ua
.a6 tt6QoTn c(Tinta tc(ena!Til
!QTRa s!a0 0e hace el favor de
cocer los frijoles para el atol de
elote'
TCHEWA'XO'1 NN s0 5orazn
tranquilo -lanta perteneciente a la
familia de las leguminosas,de
flores moradas, frutos envainados,
crece entre los sembrados de
milpa, trigo y otros' A. te6 .set tA
6ol !Qo.in a6tz nQ&e.a
!c(Tu!+Tani&e t!an tc(eRa 6oT.
!uTn ta+Tanil te tzTis a. tQu+T
!Ta&0 5uando limpiamos la milpa,
dejamos amontonado el tallo entre
la milpa porque es buen abono al
momento de podrirse' CTul0
TQal+ans 6oT.0 Tc(ina!T 6oT.0
TCHEWIL NN s0 >r$o que se
produce como efecto de alguna
cosa' C&uR te tc(eRil .+Tal !a
ma tzTe6 ttzeTl !iT.0 Es dif$cil el
fr$o que produce el agua de la
lluvia si uno se moja'
TCHE'W NN s0 -aludismo' Eimta!
6&a+Tti nmane tuTn tc(eTR5 ma.6
.un.un a+T!Ti ntza. tiT.0 ,i padre
sufri mucho por el paludismo, le
daba cada ao' 'a+Til0
TCHE'WA' XO'1 NN s0 5orazn
tranquilo' Especie de planta'
TiTc(a!6te QTul na.+Ten te t!Tanil
t6Tot6T tne.il5 iQ&.a nQuT.o
tc(eTRaT 6oT.0 Antes se usaban
diferentes montes para abono
como el Hcorazn tranquiloH'
Tc(ina!T6oT.0 CTul0
TCHI NN s0 ,iedo' Eim nc(i&e !a
ma c(in +Tete tu. !lol.0 ,e da
mucho miedo si camino de noche'
TCHIB'1IL NN s0 5arne que
pertenece al cuerpo de una
persona o animal espec$fico'
$in6. teT tc(i+T.il t6&an c(itzan0
8iene mal olor la carne de perro' NN
Jrosor de la capa de suelo' Ma
t6iT i!in te tc(i+T.il nt6Tot6Te tuTn
.+Tal0 &a lluvia erosion el suelo
de mi terreno'
TCHIB'1IL TX'OTX' NN s0 0uelo'
-arte cultivable de la tierra que se
utiliza para depositar la semilla'
Ua RaTl tRitz !t6Tot6T5 a. ttza.
.+Tal ma.6 n6iT ti!iTn tc(i+T.il
t6Tot6T0 5uando el terreno es
inclinado, al llover arrastra el
suelo' #ltiT. Qu6 !aRanRe
+Ta!man tu. niQTa.c(a!il
!t6Tot6Te !uTn .ata! t6i loTn
tc(i+T.il tuTn .+Tal0 8uvimos que
sembrar sacos en medio de
nuestro terreno, porque la lluvia
estaba erosionando el suelo'
TCHIKY'EL NN s0 0angre
perteneciente a un ser vivo
espec$fico' Eim tc(QTel 6.al sel
te. 6.aR 6a!.0 El seor sangr
mucho al haberse caido' Ua tza.
tl!ToTn c(TiTnta !c(iT tc(Q&Tel
RaQ6 tuTn tQu6 !Tet tu. !taTl0 4os
compra sangre de res para
echarla en el caldo'
TCHIKY'TZEYIL NN s .ule que
se utiliza espec$ficamente para
cierto fin' Ma tzTel tTa!.
tc(iQ&Ttze&il n6a.a+Te0 0e le
rompi el hule a mis zapatos'
TCHIN NN s0 Especie de planta'
Mi6tiT6 te tRitz tc(in nel5 oTQ6i6
te QToQT.o a taTl tu+Tc(il0 El tchin
no produce frutos, lo rico es la
miel de sus flores' *(+TatzTuT0
CTul0
TCHISB'IL NN s0 Jlndula de las
aves donde almacenan cierto tipo
de gases que e!pulsan de su
cuerpo, se encuentra justo sobe la
cola' Ua mi6tiT sel !!esiTn
tc(is+Til eQ&T5 in6. tc(i+T.il0 0i a
la gallina no se le quita la
glndula que tiene sobre la cola,
la carne toma mal sabor'
TCHI'AL NN s0 <ulzura' *(a+Ta
n!o oQ tene tzTu+Tilte tc(iTal
c(Tups n!o Qlen6i&e0 ,ientras
pastoreamos nos dedicamos a
chupar la dulzura (o miel de la
flor silvestre'
TCHI'B'1IL NN s0 5arne que
pertenece espec$ficamente al
cuerpo de alguien' Ma +ToTl.
nc(i+T.ile tuTn nimta! in c(ine
tu. c(eRaT0 &a carne de mi cuerpo
se enferm porque me ba% en
seguida en agua fr$a'
TCHI'LIL NN s0 5anasta que se
utiliza espec$ficamente para algo'
Ea!a pat. tc(iTlil !Ra tuTna !uTn
toQ tiT. !Ta!T0 4o vaya a quemar el
canasto para las tortillas porque
est cerca del fuego'
TCHI'YIL NN s0 El gusto o deleite
que causa una cosa' Ta!TRi6 !a
ma Qu+T tc(iT&il pRa! tu. !Ritz5
.aQuT tiT6tiT ma t6iT !+Tinc(aTn
tuTn tQanet0 4o es bueno que uno
le encuentre el deleite al dinero,
porque uno puede ser capaz de lo
que sea por conseguirlo'
TCHI'YIL NN s0 &o dulce de alguna
cosa' Eim6i6 teT tc(iT&il !Qape
6QuT6 t!ToTna0 Est muy dulce el
caf% que usted hizo'
TCHICHANIL NN s0 .umedad de
alguna cosa' Ut6Tilin te
tc(ic(anil t6Tot6T !a ma .aR !iT.0
<a fr$o la humedad de la tierra'
T+Tum+Tu.il0
TCHKONTZEYIL NN s0 Latea
grande que se utiliza
espec$ficamente para alguna cosa'
Mat6iT tzTe6 te tA6eT tc(Qontze&il
tQTRa Quc(0 0e rompi la batea
del cerdo'
TCHMILB'EN NN s0 E! esposo'
Ma tziT Q&im ta. tc(mil+Ten LiT&0
0e muri el e! esposo de ,ar$a'
TCHO1IL NN s0 >lor (de milpa'
7nflorescencia espigada de la
milpa, de la cual se desprende el
polen de color amarillo' Te a+T!Ti
a.o nima!ile tc(o.il !Qo.ine el0
Ese ao toda la flor de nuestra
milpa fue grande'
TCHOKI KU'K NN s0 Larba de
len' -lanta parsita que
sobrevive sobre otras plantas, sin
sacarlas, se e!tiende en forma de
liana o enredadera' Ua ma tzTel
&al tc(oQi QuTQ !uTne nQutz
!i!Tine te !sa!c(+Tile0 0i
encontrbamos barba de len, la
bajbamos para jugar' $!Tan RiT0
$!Tan ic(T0 -QTeQT0 CTul0
TCHON NN s0 <olor' Ma tzToQ &eT
tc(on n!ane 6iT !es.0 ,e empez
a doler la herida del pie'
TCHOS NN s0 Lofe' -ulmn de
animales cuya carne es
comestible, como las vacas, los
cerdos y las ovejas' MintiTta!na
!pRa!e5 na! .un maTl !c(iT&e
tc(os RaQ6 ntza. l!Tet tu.
dominQ0 5omo no ten$amos
dinero solamente comprabamos
una libra de bofe para comer los
domingos'
TCHQ'A1LA1IL NN s0 -radera
que pertenece a un lugar' Mati. te
tc(!Ta.il nimaT at Qu+Tni6i0 Es
grande la pradera del r$o que est
all abajo'
TCHU1IL NN s0 8emascal u horno
que se utiliza para algo espec$fico'
Ma .aR n+Tinc(aTne .un tc(i.il
npane5 tuTntzan mi6c(in6i&eT
ma.inil tu. .un a+T!Titil0 5onstru$
un horno de pan para poder evitar
prestar el pr!imo ao'
TCHUS QAMB'A1 NN s0
5alcaar' Ua t!Ti. c(eT ma.
n6paT6in tc(us !!ane0 0i era
%poca de fr$o siempre se rajaban
nuestros calcaares'
TCHUY NUL NN s0 Especie de
planta medicinal' Eim !e Q&e
QTul nc(eT a.+Ten te !TaTn+Til5
iQ&tzaTn tten tc(u& nu&0 .ay
muchas plantas con propiedades
medicinales tal como el tchuy
nul '
TCHWAQ'IL NN s0 &a cara
hinchada de una persona por
alguna enfermedad o por comer
tierra' WiT tic(in te 6.al c(i6iT
!uTn nim !Tanc(aTl te tc(Ra!Til0
Ese seor est empeorando
porque se le nota mucho su
hinchazn'
TCH'ARIL NN s0 &o llorn de un
nio' Ea!a ma tzToQ Q&c(Taril
QTRal5 tzaTntten a. tel Q&iT.0 0i se
le pega lo llorn a los nios, es
dif$cil quitrselos'
TCH'EKY Q'AB'A1 NN s0 5odo'
OQ po.l tc(TeQ& n!To+Te tiT. .un
QTu6+Til0 ,e lastim% el codo con
un pedazo de hierro'
TCH'IKYCH'A1IL NN s0 &a parte
spera, tosca u ordinaria de algn
objeto' Ma +Ta. la! tu. n!aneT
tuTn tc(TiQ&c(Ta.il tt6a tzTa0 ,e
lastim la planta de los pies lo
spero de la arena'
TCH'IYAN NN s0 Etapa de
adolescencia de un ser humano'
Ec(eT el piTs Q&e QTRal a. Q&oQ
tu. Q&c(Ti&an0 &os hijos se
vuelven rebeldes cuando entran a
la adolescencia'
TCH'I'PIL NN s0 El ltimo hijo de
alguien' Ate tu RaleT luT a tcTiTpil0
Este mi hijo es el ltimo' NN &a cr$a
ms pequea de un animal' Peni
san!Tina teT tc(Tipil tal nQuc(e0
&a cr$a ms pequea de mi
marrana a duras penas creci'
TCH'LA1IL NN s0 &as varas o
caas que pertenecen a un cerco o
corral' Ma t6iT c(eT +Ta. to!.
tc(Tla.il Q&.a RaliTne0 &as varas
del corrar de mis gallinas se
quebraron'
TCH'UB'IL NN s0 &a parte
reducida de un objeto' Mi6tiT6
6QuT6 n!To+Te tu. tc(Tu+Til 6ar0
4o pude meter mi mano en lo
reducido de la entrada del jarro'
TCH'UTIL NN s0 &a parte
puntiaguda de una cosa' Eo!
c(Tin teT tc(Tutil o!s 6Qu+T
t+Tinc(aTna0 &e hizo muy poca
punta a la estaca'
TCH'U'PIL NN s0 &a parte
puntiaguda de alguna cosa' Mat6i
tza!T Qu+Til +Ta. tc(TuTpil mac(it
luT0 0e le est quitando lo
puntiagudo a este machete'
TE Q'I1TL NN ad,0 <e d$a, cuando
est claro, desde que amanece
hasta que obscurece' Ua mi 6!o
pone te !Ti.tl !a.lo mla&6 !o
pone0 0i no llegamos de d$a,
seguro que ya no llegamos'
TE1 NN part0 0ubordinador que se
utiliza para introducir clusulas
adverbiales que brindan
informacin adicional al
predicado, dando significado de
tiempo pasado' E+Titzin t6in te.
Q&pon tman0 &a seorita estaba
cantando cuando llegaron sus
paps'
TELAQ' NN s0 &o robado por
alguien' T.onQu&a nim tpRa!
Rortzun tela!Ta0 "sted se cree
mucho porque tiene dinero y eso
fue robado (su robo'
TEMB'AL NN ,0t0 0uspender' Ma
Q&e. Q&tem+TaTn Q.ol n!TuRa.eT
!uTn mi6tiT npRa!e c(o.+Til Q&e0
&os trabajadores suspendieron mi
barbecho porque no tengo dinero
para pagarles'
TEMB'IL NN s0 &ugar' Ttem+Til0
TENENEN NN af0 <esplazarse en
grupo' Tenenen Q&el 6.al 6iTta!
Q&6iT tu. Qupisant0 &a gente iba
en grupo para el cementerio'
TENLI NN pos0 Estar muchas cosas
amontonadas' Tenli t6!an .al
Q&pen te. tza. .+Tal0 8en$an
amontonadas muchas mazorcas en
su patio cuando empez a llover'
TEWIN NN s0 0ombra' -royeccin
obscura de cualquier cosa
provocada por cualquier tipo de
luz, ya sea por el sol o cualquier
otro tipo de luz artificial' Mi6ti el
nniQTe te !uTn oTQ6 teRin RileT0
4o lo logr% identificar porque
solamente su sombra vi' NN A la
sombra de' UTonQ ti+Ta teRin
tzeT0 5olcate a la sombra del
rbol'
TE' NN part0 <eterminante que se
utiliza para reafirmar un nominal,
se diferencia del sustantivo
relacional por llevar cierre glotal'
W.al teT sul .&olte&a !uTn
!Tanc(aTl t!am+Te0 >ue una
persona la que vino a buscarlo, se
nota por sus huellas'
TECHIL NN s0 0ea' ,arca que se
le coloca a una cosa para ser
identificada fcilmente' ATli6.o
laQtamal at ic( tu. ma tzToQ
n!ToTne tec(il0 A todos los
tamales que tienen chile les
coloqu% sea'
TECHI'L NN s0 Alguna cosa que se
realiza o hace hace para
conmemorar algo' E!o6 c(!ToTne
tuTn nt6u&e o&il pan Q&.a
!+esine na!6 te tec(iTl 6.an!Ti.0
,i mam nos mandaba a regalar
panes a la casa de los vecinos
como seal de conmemoracin de
la 0emana 0anta'
TECHI'L NN s0 0ea' ,arca que se
le coloca a alguna cosa' Ma Q&e
n!ToTne tec(Til .a 6pona +Ta.a
Ra!Tune te.o !Ti. lu0 &e dej% una
sea donde termin% de trabajar el
d$a de hoy'
TECHLAL NN s0 ,arca' Alguna
cosa que se utiliza para sealar
algo o para simbolizar algo' $un
sil Q&pane c(itzan nt6u&e5
na!6Ritlo tec(lal 6.an!Ti.0 ,i
mam les manda estos panes como
s$mbolo de la 0emana santa'
TIB'A1 NN s0 rel0 0obre' 0ustantivo
relacional que indica sobre la
superficie de algo' UTontza la!
Re&e5 a.o tQu+T ti+Ta. me0
<ame la escudilla que est sobre
la mesa' NN Kealiza la funcin
semntica de tema' Ec(eT &olin
6.al ti+Ta. titiT Q&6el Q&+Tinc(aTn
na.c(iT.0 &a gente est platicando
sobre lo que van a realizar
maana'
TIB'A1 WITZB'A1 NN s0 >rente'
Mi6tiT t6iT nQaT&in alQ&e tza.
6onte 6a!5 oTQ6te nnaT&e toQ
pe!Tc(a. ti+Ta. nRitze0 4o vi
qui%n tir la piedra, solamente
sent$ cuando me peg en la frente'
Pla.0
TIB'OTX'IL NN s0 /ena' 0ustantivo
abstracto que se refiere a todo el
sustema circulatorio de una
persona o un animal' A te
!i+Tot6Til n+Ta. tsipiTn ti+T tu.
!6milal tQ&a!il0 4uestras venas
estn distribuidas en todo el
cuerpo' NN /ena perteneciente a un
ser espec$fico' *(Tu tc(on.tz
ti+Tot6Til RaQ60 Es muy duro
comer la vena de la vaca'
TI1 NN ad.0 0azn' Estado maduro
del grano, previo a secarse' TiT. te
iT luT5 ti!uTn sa.a ti!Tini&a0 Estos
elotes estn sazones @porqu% se
los trajo= Ad.0 superlati,o0 ,uy
sazn' Ad.0 moderati,o0 ,edio
sazn'
TI1 NN par0 -art$cula despectiva que
se utiliza para referirse a cierta
persona no agradable' Ua t6iT
t!ToTnc(Tina .un pan te ti. 6.al
c(i60 &e da este pan a ese seor
(despectivo'
TI1A1IL NN s0 <escendencia'
&inaje de alguna familia
(abuelos' Mi6tiT6 +TiTin !uTne .a
tza. !i.a.il lo &e0 4o sabemos de
donde proviene nuestra
descendencia'
TI1A1IL NN s0 0emilla' 4ombre que
se le da a la semilla de una fruta
espec$fica' Atzan. ttza. .+Tal
ma.6 Qu+T !Ta& ti.a.il ns!ale0
5uando llovi se pudri mi semilla
de papa' NNTi.a.il Q.oTn0 0emilla de
ma$z' NNTi.a.il +Tec(0 0emilla de
flores NNTi.a.il s!al0 0emilla de
papa'
TI1A1IL NN s0 0emilla' Jranos
escogidos para ser utilizados
como semilla' OTQ tQu+T na. ti.a.il
i6iTn !Tan tRitz0 <esapareci la
semilla del ma$z amarillo'
TI1IL NN ,0i0 Envejecerse' Ma c(in
ti.ine tu. &a+Til toQ RiT.e luT5 tilo
tiTlo5 mi6.un n+Tant t!Tanit0 (a
envejec$ con toda esta enfermedad
que no se cura'
TI1IL NN ,0i0 0azonar' Estado de un
grano previo a secarse' Ma ti.in
teT iT .aTlin5 mi6tiTtlte !QTu6 iT
tu.0 (a sazonaron las mazorcas,
ya no es posible encontrar elotes
all$'
TIKY'LEN NN s0 5icatriz' Ma.6
Q&e. tiQTlen po! tiT. nRitze0 &a
viruela me dej cicatrices en la
cara'
TIK' NN ad,0 Kecoger algo sin dejar
ni un solo rastro' TiQT 6.aR
!sQTone i6iTn5 6Q&e. Q&c(itin
aRal0 Kecogimos bien el ma$z que
dejaron regado los sembradores'
TIK'LEN NN s0 .uella' Evidencia'
Ma.6 nQanet tiQTlen Q&!am+Ten
RaQ6 tu. !t6Tot6Te0 0iempre
encontramos huellas de vacas en
nuestro terreno' Ma c(eT ten 6.al
tzaluT !uTn at Q&iQTlen 6Q&e.
Q&!ToTn0 .ubo gente aqu$ porque
dejaron evidencias' NN Kesto de
comida' A tiQTlen Ra+T. ne6 !Tet
Q&e t6T&an0 El resto de comida se
le da a los perros'
TIK'LEN NN s0 Kastro' Atz 6+Teta
tzaluT !uTn lu tiQTlen la0 -or aqu$
camin, porque aqui est su
rastro' NN 0eal o resto de comida
que indica que alguien comi all$'
Eim tiQTlen Ra+T. at tRiT me0
TIL NN af0 ,omento de encenderce
un foco' Til sul !luse0 -um
prendi el foco'
TILB'IL NN s0 7magen'
Kepresentacin grfica o en
miniatura de alguna cosa' Ma
Qu+T n+Tinc(aTne .un til+Til
Raline a.o Q&imi0 <ibuj% la
imagen de mi gallina muerta' NN
Apariencia personal' #l6i6 tiT. tuTn
toQ !QaT&iTn !i+T tuTntzan mi6
t6Ti6pu.a !il+Til0 Es necesario que
nos cuidemos para poder
conservar nuestra apariencia
personal'
TILB'IL NN s0 ,edio o intrumento
que se utiliza para poder
derrumbar o demoronar algo'
TzTutzT te na.+Ten Q&e Q&e 6.al te
til+Til t6Tot6T0 &a gente usa
azadones para poder tirar la
tierra'
TILB'ILAL NN s0 Ketrato o
representacin grfica de una
cosa' M&aT6i6 +TaTn til+Tilal
!tanam setz tu. uT.0 4o sali muy
bien la fotograf$a de nuestro
pueblo en el peridico'
TILIL NN s0 0ustantivo abastracto
que significa la paga de un delito
o la deshonra por haber faltado a
una promesa' Etza. tilil !i+Ta. !a
na! 6!o oQ ten t6aT.il te !RaT0
&o vamos a pagar si nos
dedicamos a desperdiciar nuestra
comida'
TILIL NN ,0t0 &abrar la tierra sin
darle vuelta completamente sino
solamente deshaciendo los surcos
que quedaron de la siembra
anterior' Ma c(in6e tilil atz
Qu+Tni6i0 /oy a ir a barbechar
all abajo'
TILIL NN ,0t0 <esmoronar' .acer
que algo que est hecho un
montn se caiga' Ma tzTel ttiliTn
eQT n.ale0 &a gallina desmoron
mis mazorcas'
TIM CHE1 NN s0 Especie de planta
pequea que produce unos frutos
de color morado, crece en clima
fr$o, especialmente las partes altas
de la zona de .ueheutenango'
Eimta! te tim c(e. nc(Ti&i tu.
tQTul !tanam tne.il0 En el bosque
comunal crec$a mucho tim chej '
CTul0
TINB'E'TZ NN s0 Espalda de una
persona que se utiliza para ser
golpeado' UToTntza ttzTeltiT.a te
ntin+TeTtze0 <eme su espalda para
que yo le pegue'
TINB'IL NN s0 7nstrumento que se
utiliza para pegarle en la espalda
a una persona' $un mans a.+Ten
tin+Til ttzeTl RiT.e tuTn0 "s un
palo para golpearme la espalda'
TINIL NN ,0t0 >ogata con
llamarada fuerte' Ma tzToQ6
Q&tiniTn QTRal uT. tu. !Ta!T0 &os
nios metieron papel en el fuego'
TINIL NN ,0t0 -egarle en la espalda
alguien con la mano o con alguna
cosa de manera que truene' Ma
tzToQ Q&tiniTn QTRal ttzeTl RiT.e0
&os nios me somataron la
espalda'
TINIL NN ,0t0 Estallar' Ma. in el
c(Qine te. sel Q&tiniTn QTRal
Q&QReti& tu. +TeT0 ,e dej sordo
el cohetillo que estallaron los
nios en el camino'
TIN1NEB'IL NN ,0i0 -alpitar
acelerado del corazn, de tal
manera que provoca fatiga' Ma
tza. tin.ne Ranmi&e tuTn t!To+T
!Ti.0 0e me aceler el palpitar del
corazn por lo fuerte de los rayos
del sol'
TINUL NN ,0t0 &levar a alguien
agarrado encontra de su voluntad'
WiT ttinuTn !&a tc(mil tuQTil &a
mujer se llev a su marido' Unul0
Tnul.
TIPAN NN s0 >uerza o energ$a de
alguna cosa' /Tala +in tipan
!Tan+Til 6iT nQTRaTne !uTn o.!el
in el +TaTne0 8al vez es muy
fuerte la pastilla que me tom%
porque me cur rpido'
TIPIN NN s0 Lravura' C&uR Q&ipin
tt6Tan !man $se0 &os perros de
don +os% son bravos'
TIQU'N NN ad,0 @-or qu%= [Ti!uTn
mi6ti 6pona tu. +Tu&.ti+TilZ @-or
qu% no lleg a la reunin= [Ti!uTn
6iT t&oni&a tnoT&e te titzTinaZ
@-or qu% le regal mi fruta a su
hermano=
TIRIL NN ,0i0 +ugar revolcndose
de manera que pareciera como si
estuvieran peleando' Cac(i Q&e
QTRal c(eT tirin tu. !u!0 A los
nios les gusta jugar entre el
polvo'
TIRIL NN ,0t0 -elear' >orma en la
que las aves se pelean' Ma c(eT
.aR tirin Qa+Te tman tzeQ& .aRi0
All arriba se pelearon dos gallos'
TISK'UTZ NN s0 Especie de hierba'
Ma.6 nQu+T !tz!i.saTn !e.o&e tA
6e tisQTutz tuTmi6 tza.a .uma.tl
tRiT0 0ecamos de una vez la ra$z
del tis*Hutz para que no vuelva a
retoar' WQut6ul0 CTul0
TITI' NN ad,0 @;u%= [TitiT ta.+TilaZ
@;u% quiere=
TI' NN ad,0 ;u%' Adverbio de
interrogacin que inquiere por
una respuesta' [TiT Q&6eTlZ @;u%
quiere=
TI'1XI NN s0 rel0 Atrs de'
0ustantivo relacional que indica
atrs de, se fle!iona con los
marcadores del +uego Ergativo'
Atz ReTQi&a RiT.6i&e5 tuTmi6
tzTilRi&i&a0 -rese atrs de mi
para que no se den cuenta'
TI'LO NN ad,0 A saber' TiTlo5
!Ralo Q&tza.il !ToTnlo na.c(i. lo0
A saber que comida nos van a dar
maana'
TICHIL NN s0 5hile que se utiliza
para echarle a una comida
espec$fica' CTi6QTo. tic(il !itza.
6Qu6 t!ToTna0 Es picante el chile
que le ech a las hierbas'
T1A B'OCH NN s0 5hiquero' A
tzTis netz tu. t.a +Toc( na.+Ten te
ttzTisis !Qo.ine0 El e!cremento
que sacamos del chiquero nos
sirve para abono de la milpa'
T1A EKY' NN s0 Jallinero' $un t.a
eQ&T 6!o6 a.e +Tinc(al te t.a
!t6u UTu!T0 "n gallinero fuimos a
construir en la casa de doa ;HuqH'
T1A KAB' NN s0 -anal' Ma tzTel
&al .un t.a Qa+T !uTne5 toQ6 tu.
tunin tza.0 Encontramos un panal
en la punta del pino'
T1A SNIKY NN s0 .ormiguero' Ma
c(in Qu6 ReT&e tu. .un t.a sniQ&5
!uTmtzan ma c(in oQ t6TaTne
Q&uTn0 ,e picaron las hormigas
porque me par% en un hormiguero'
T1A UK' NN s0 Especie de planta'
$alo .a sa.a i!ina te ti.a.il t.a uQT
lo luT5 na! sa.6iT c(Til0 A saber de
dnde se vino la semilla de tja u*H
porque solamente naci aqu$'
CTul0
T1A CHE1 NN s0 Establo' E!oT6e
i!il tA6a! tza. tuTn toQ6 tu. t.a
!c(e.e5 tuTmi6 .aRa 6o!Tli6a
Q&.a!T0 Acarreamos hoja de pino
seco para echar en el establo y as$
que no se forme lodazal'
T1AK' NN s0 En lenguaje coloquial,
ganancia que se obtiene de algn
trato o negocio' Ta.i tuTn tt6iT
onilRe&e !uTn 6iT tA6miTn !a at
c(TiTn t.aQT tiT.0 Acept
acompaarme porque se di
cuenta que pod$a obtener
ganancia'
T1AQ' NN s0 rel0 0ustantivo
relacional que indica debajo de'
T.a!T tRat+Til oQ6a ReRini&e tA
6.a+T0 Escond$ sus zapatos bajo su
cama'
T1AQ' TZIB'A1 NN s0 En lenguaje
coloquial significa merecer darle
un golpe bajo la quijada' $un t.a!
ttzi&a ta.+Tila0 &o que usted desea
es un golpe bajo la quijada'
T1AQ' TZIB'A1 NN s0 ;uijada'
O.e c(Ton t.a!T ntzi&e te. tetz
.un t6TaTQ t.a!T0 ,e doli la
quijada cuando me brot un
grano'
T1ATZ'IL NN s0 &o reseco o
arenoso de alguna comida en
especial' Ma.6 6Q&e. t.atzTil !Tot.
tA6ol tRitz Re&e0 &o arenoso del
atol me qued entre los dientes'
T1AWIL Q'I1 NN s0 &ugar donde
sale el sol' Ua nim c(eTR 6Qu+T
te prim5 no!o Qu+T ReT&e t.aRil
!iT. tuTn !!Tanene0 0i hace
mucho fr$o por la maana, nos
paramos donde sale el sol para
calentarnos'
T1AAANIL NN s0 &a parte
suave y mojada de la tierra' So+T
n6iT !tzTutzT tu. t.aaanil
t6Tot6T0 El azadn se ensarta
fcilmente en lo flojo y mojado de
la tierra'
T1AYIL NN s0 &ugar donde se
fabrica o donde abunda cierta
cosa' Ua tza. to&iTn .un n6QTone
!uTn atzpetzuntz taT t.a&il
tQ&Titza0 ,e regala unas tejas de
barro porque con usted es donde
abundan'
T1E B'A NN s0 Especie de bejuco
muy grande, utilizado para
amarrar corrales' 5rece en las
montaas de tupida vegetacin'
Ma tza. Ri!Tine c(TiTn t.e +Ta lu
tuTn toQ 6met !c(Tla.0 8raje un
poco de bejuco (especie para
poder amarrar el corral' A!T0
T1E CHE1 NN s0 5ola de caballo'
-lanta perteneciente a la familia
de las equicetceas, con hojas
alargadas y tallo en forma de
caa, vac$o en el interior, su
inflorescencia es en racimos' Ua
at t.e c(e. tA6ol Q.oTn nQe. Qlet
a. te6 .set tA6ol0 0i entre la milpa
hay cola de caballo no se raspa'
/ToTlol0 CTul0
T1E' NN s0 5ola' 4ombre gen%rico
para denominar cualquier tipo de
cola' Ma.6 .aR !aRin t6T&an te.
tQu+T tRaT+Tin QTRal t.eT0 El perro
grit cuando el nio le pis la
cola'
T1ECHANIL NN s0 &a claridad e
inteligibilidad de una pltica'
MaT6i6 Qu+T nnaTnRe&e
t.ec(anil !laT. soQ Q&uQTe
ne.inil.0 (o sent$ lo claro de la
pltica que tuvimos con nuestros
l$deres'
T1IKYIL NN s0 &a gordura de
algn animal' E6ap.ne Quc( t.a!T
!Ti.5 +Tala !a. tuTn tpa. tt6amel
t.iQ&il0 El cerdo se sofoca bajo el
sol, quizs por la manteca de su
gordura'
T1ILIMIL NN s0 -arte lisa de
alguna superficie' Atz QToQila
t!ToTni&a a!Rila .a taT&a t.ilimil
tzeT0 5oloca el lazo donde est la
parte liza del tronco del rbol'
T1ONK CHE1 NN s0 Especie de
hongo venenoso, es de color
blanco y de una altura
apro!imada de DI cent$metros'
Ec(eT +Ta. aTluma. !a ma t6iT
Q&RaTn .o t.onQ c(e.0 &os
animales (dom%sticos mueren si
se comen el hongo tjon* chej '
T1O'QIL NN s0 8uza espec$fica de
una cosa' A. Q&+Ta. RaTne
Q&.aRil Q&+TuT&iTn c(Tin Q&e&e
t.oT!il Ra+T.0 5uando terminen de
comer recogen la tuza de los
tamalitos'
T1PEL NN s0 8apadera' 4ombre
gen%rico para cualquier tipo de
tapadera' A. !6iT !Ta&il .un ma.
ma.6 Q&e. tzTa! t.pel no!Te0
Aquella vez que fuimos a acarrear
agua se qued tirada la tapadera
de mi tinaja'
T1PEL 1A NN s0 -uerta' Eo!ta!na
c(Tla. t.pel !.a&e5 !uTntzan eT
oQ6a ele!T0 &os ladrones entraron
por la puerta que era de varitas'
T1ULIL NN s0 0epultura' Ma !o6
a.e tu. Qupisant +Tinc(al t.ulil
anmi0 >uimos al cementerio a
e!cavar la sepultura del muerto'
T1ULIL NN s0 Agujero que se
utiliza para un uso espec$fico' Ua
Qu6 t+Tinc(aTn c(Tinta t.ulin t!an
n.a&e0 ,e hace el favor de
perforar lo agujeros de los parales
de mi casa'
T1UTZ'IL NN s0 -arte angosta de
una cosa' Atz Q&eta titina teT
tmala a+T. atz tu. t.utzTil 6a!0 &a
correntada dej atascadas las
piedras en la parte angosta del
barranco'
T1U'IL NN s0 &o p$caro que tiene
una persona' Ea!a Qu+T t&eQTin
t.uTila Q&Ritz 6.al a. !pon0
Ante la gente, no vaya a demostrar
lo p$caro que es'
TKAB'IL NN s0 -anela que se
utiliza espec$ficamente para una
cosa' Ma t6iT nQaT&in te. soQtz
.un Qam&on tQa+Til !Ten Q&uTn
6.al0 /i cuando pas un camin de
panela para fabricar el
aguardiente'
TKAPEYIL NN s0 5af% que se
utiliza para echarle a un l$quido
espec$fico' Ma mat6iT Qu6 t!ToTna
tQape&il !QTRa0 (a le ech el caf%
(al agua hierviendo'
TKAXIL NN s0 5ajn usado
e!clusivamente para una cosa' Ua
Qu6 t.&oTn nQamie tu. tQa6il
RiT.e toQ6 tA6e .a0 Lusca mi
camisa en mi cajn para ropa que
est en la esquina de la casa'
TKOKIL NN s0 5arnaza interior de
algunas semillas, su sabor es igual
a la carnaza del coco' A te .o
tRitz map at .un tQoQil netz !a
ma Qu+T !paTn0 &a semilla del
coyol tiene una carnaza interior
que se cae al quebrarla'
TKOK'IL NN s0 -arte bien fina o
hecha polvo de una cosa' A.o ma
Q&e. tu. ttzi motor a.o tQoQTil
n!Tota.e0 &o que qued dentro del
molino es lo fino de mi masa'
TKOMALE NN s0 5omadre' Ua t6iT
t!Tol+TeTn c(Tinta nQomale&e5 e6
!a t6iT t!Tumana te !a oQ !o
pom+Tile QaT&il te !u+T60 ,e
saluda a mi comadre y le dice que
la pr!ima semana la llegaremos
a ver'
TKOMPALE NN s0 5ompadre' A
!man /et QToQil te nQompale&e
a. tmo.e&a0 <on Alberto va a ser
mi compadre cuando se case'
TKOXIL NN s0 0ustantivo abstracto
que indica la desgracia de una
cosa' Ma c(in Qu+T tzTa!e tu. .un
nQo6ile0 5a$ en una desgracia'
TKUB'IL NN s0 &ugar espec$fico
para colocar una cosa' Ate tA6e .a
atzan na.+Ten.o te tQu+Til !si&e0
El rincn de la casa es el lugar
donde se coloca la lea'
TKUB'IX Q'I1 NN s0 &ugar donde
se oculta el sol' Atz n!o na.ani&e
atz c(i6 .a ta tQu+Ti6 !Ti.0
/ivimos all, donde se oculta el
sol'
TKU1IL NN s0 5ondimento' Algo
que le da sabor a una cosa'
Su!TeTn nQu6 te tQu.il !c(iT&e
c(ena!T0 "tilizamos apazote para
condimentar nuestros frijoles'
TKU'XIMIL NN s0 Etapa de
juventud de una persona'
Eim6c(a! te n+Ta. tu.
!c(Rin!lal lu6i6teT tu.
!QuT6imil0 En la vida pasan
muchas cosas, especialmente en
nuestra juventud'
TKYAN NN s0 8$o' Tza.tzan t!anin
nQ&ane Re&e5 !a a!ine n6i
eRinte tpas+Til0 ,i t$o me
pregunt, si yo le escond$ el
sombrero'
TKYANIL NN s0 5alambre
espec$fico de alguna parte del
cuerpo' Ma tza. .un ma.tl tQ&anil
n!ane0 ,e dio otra vez el
calambre en mis piernas'
TKYAQIL NN ad,0ZZ 8odo'
C&Q&a!il RalineT eT +Ta. Q&im
tuTn &a+Til0 &a peste mat a todas
mis gallinas'
TKYEQAL NN s0 0ustantivo
abstracto que indica la
temperatura interior de algo' Ma
nnaT&e tQ&e!al t6Tot6T0 0ent$ el
calor que produce la tierra'
TKYEQAL NN s0 0ustantivo
abstraco que indica la fiebre que
es el efecto de algn dolor o una
herida' Wi6 .un tQ&e!al n!ane
etz5 no!6 tuTntpa.o oTQ6 tpo.in0
,e di una fiebre fuerte por que
se infect mi herida'
TKYEQIL NN s0 &a parte roja de
alguien' Mat6i tza!T elil tQ&e!il
nQolo+Te luT0 0e le est quitando
el color rojo a mi huipil'
TKYIIL NN s0 /ariedad de pez
perteneciente a cierto lugar' Ma
t6iT c(eT Qu+T +Ta. Q&e tQ&iin
n.a+T luT0 &os peces de esta laguna
desaparecieron'
TKYQ'IQ'IL NN s0 Aire producido
por algo en especial' Ma t6iQT
ma.. nQo.ineT tuTn tQ&!Ti!Til .+Tal0
El aire de la lluvia bot mi milpa'
TKYUWIL NN s0 &a parte dura de
algo' A6i6tzan taT te tQ&uRil il.o
a. !Qu+T tzTa!i tu.0 &o dif$cil de
un problema es cuando uno cae en
%l' NN &a fortaleza de' Eim
!Q&uRil !a +TuT&iTn !i+T0
8enemos bastante fortaleza si
estamos unidos'
TKY'A1 NN s0 -ereza' Mla& c(in
a!Tunantle !uTn ma tzToQ &eT
nQ&Ta.e0 4o voy a seguir
trabajando porque tengo pereza'
TKY'A1IL NN s0 &o haragn de
una persona' TuTn tpa. ta tQ&Ta.il
mi6tiT6 !ToTn tuTn t+Tanti t.a&a0
-or culpa de su pereza no termina
de construir su casa'
TKY'AQACHIL NN s0 5osquillas'
0ustantivo abstracto que significa
la sensacin nerviosa que provoca
risa' Mi6tiT6 Ripa&e tQ&Ta!ac(il
tal tsmal eQ&T tu. n!To+Te0 4o
aguant% las cosquillas de la pluma
en mi mano'
TKY'EQ TX'YAN NN s0 Especie de
planta de hojas lisas,
inflorescencia en racimos con
diminutas flores de color prpura
y frutos de color corinto' 0u altura
no sobrepasa los dos metros' Ua
ma Qu+T !pe!TiTn tRitz tQ&Te!
t6T&an5 ma.6 nQ&e. tiT. !!To+T0 0i
destripa los frutos de t*yHeq t!Hyan
se manchan sus dedos' TzeT0
TKY'ITZ NN s0 rel 0ustantivo
relacional que significa a la par
de' Atz 6Q&e.a n6imoTni&e
nQuc(e tQ&Titz tRaQi6a0 <ej%
amarrado mi cerdo a la par de su
vaca'
TKY'IXK'O1IL NN s0 0ustantivo
abstracto que indica el dolor que
produce alguna cosa' C&uR
tQTi6QTo.il !Ta.len5 .aQuT !o o!T
tuTn0 Es muy fuerte el dolor de una
fractura, lo hace llora a uno'
TKY'1A1IL NN s0 -ita que se
utiliza especialmente para
amarrar una cosa' Ma t6iT +Ta.
tTa!.te tQ&T.a.il Q&.a Raline0 (a
se est reventando la pita que
amarra los palos de mi gallinero'
TKY'QACHIL NN s0 5osquillas de
alguna parte espec$fica del
cuerpo' Mlalin c(in oQ6 t&uQina
!uTn mi6tiT nRipa&e tQ&T!ac(il
tla!il n!To+Te0 4o me toque
porque no aguanto las cosquillas
en la palma de mi mano'
TK'A NN s0 hiel' Ua ma tzTel pa6
tQTa eQ&T ma.6 n+ToTl. t6!antl
tc(i+T.il0 5uando la hiel del pollo
se riega en la carne, esta se echa a
perder toda'
TK'A XO'1 NN s0 5orazn
tranquilo' -lanta de tallo
herbceo, hojas palmeadas y
alternas' 7nflorescencia en
racimos con flores de color
prpura' >rutos envainados' Eo!a
t6iT tRa+Tina .un tal RiT tQTa 6oT.
!uTn at tu+Tc(il0 4o se vaya a
parar sobre la mata de Hcorazn
tranquiloH porque tiene flores'
CTul0
TK'A1OL NN s0 .ijo de hombre'
5uando se hace referencia al hijo
varn de un hombre' Atzan. ttza.
t&a+T tQTa.ol5 o.e +Tisin ic(an0 El
seor se puso muy triste cuando se
enferm su hijo varn'
TK'AWA1IL NN s0 0ed provocada
por alguna cosa' Ma tzToQ &eT
tQTRa.il !TeTn RiT.e0 ,e dio
mucha sed por haber tomado
licor'
TK'AWAKX NN s0 /erbena' EiQT
tu. !RiT tuTn tQa RaQ60 EQu6
t6Qet5 atzan taTl n6iT !QTRaTn0 &a
verbena cura la gripe' 0e coce y se
toma el agua' TQTac(e.0 CTul0
TK'AYIL NN s0 &o amargo que
tiene una cosa' Ma.6 ntza.
Qot6Tin !Ritz tuTn tQTa&il !TeTn0
&o amargo del aguardiente nos
hace fruncir la cara'
TK'A' NN s0 0u color' Ua nimta!
nQu6 !nu+Tin am. tu. taTl !Te!
nel tQTaT0 0e destie (se le quita el
color el corte si se remoja por
mucho tiempo'
TK'ACHE1 NN s0 /erbena' -lanta
perteneciente a la familia de las
verbenceas, crece de forma
silvestre' 0us flores son de color
morado' Ua netz Q&e! !iT.e5 ne6
nt6u&e .&ol tQTac(e. te
!!Tan+Tile0 0i tenemos calentura,
mi mam corre a buscar verbena
para curarnos' CTul0
TK'ITZ NN s0 5intura' Ancho de la
cintura' Lan tQTitz 6.al nQaT&in
c(i+T.0 Es de cintura ancha el
vendedor de carne'
TK'OK'1IL NN s0 0abor u olor
espec$fico de una cosa' Ma tzul
tQToQT.il pan tu. nt6aTne0 ,e lleg
el olor del pan a la nariz' Ma t6iT
t6ma6 te !c(iT luT !uTn .un6iTtl
tQToQT.il0 &a carne se descompuso
porque tiene un sabor diferente'
TK'OLIL NN s0 Blor caracter$stico
de una cosa' Mlalin t6iT tloTna
lo+T. a.o !uTn at tQTolil0 4o se
coma esa fruta porque tiene un
olor (feo'
TK'OLIL NN s0 Apellido de una
persona' Mi6tiT6 6Q&e. tQTolil
6.al tu. nRiT&e0 4o se me qued
el apellido del seor'
TK'O'N NN s0 -aladar' Ma.6 .aR
la!. tu. n!ToTne tuTn Q&e! tza.
RiT.e0 <e una vez se me revent el
paladar por la fiebre que me dio'
TK'O'IL NN s0 Juacal o
recipiente e!clusivo para alguna
cosa' Eo!a t6iT Q&i!TiTn c(TiTne
tQToTil Ra&e0 4o se vayan a
llevar el guacal de mi agua'
TK'U'1 cumbrera (material para
construir ranchos NN s0 5umbrera'
-alos largos que se utilizan en la
construccin de los techos de
ranchos de pajn, se colocan para
poder amarrar las hileras de
pajn o palma' Tar .aR n!ToTne te
tQTuT. n.a&e5 tuTntzan m&aT6i6 al0
5oloqu% tarros para cumbre del
techo de mi casa, para que no
pese'
TK'U'1 CHEMA1 NN s0 5onjunto
de palitos que se utilizan en un
telar de cintura' Ua ma c(e etzT
tzTa! tQTuT. c(ema.5 ma.6 n+ToTl.0
0i se le caen los palitos a un
tejido, de una vez se arruina'
TK'U'1WITZ NN s0 -arte inclinada
de un cerro o ladera' Ec(in
si.i.ine a. n.a6 tQTuT.Ritz5 !a ma
!oT6e siTRil0 0i vamos a traer
lea, subo fatigado la ladera'
TK'WA NN s0 Atol de masa no muy
espesa en la que se remojan
previamente los hilos de un tejido,
para que este sea fcil de tejer'
Te6i !ale nc(eT Qu6 nc(ema.e
tu. tQTRa0 .asta en la tarde
remojo mis tejidos'
TK'WAL NN s0 .ijo (de hombre'
WiT tQTleTn 6ina!T tQTRal tu. c(i
QTul tuTn Q&6iT siTRil0 El seor se
llev a su hijo a la montaa para
ir a traer lea'
TK'WALIL NN s0 Etapa de la vida
de un ser humanos que comprende
desde el nacimiento hasta la
pubertad' A nc(mane soQ QaT&in
Re&e tu. nQTRalile0 ,i abuelo me
cuid en mi niez'
TLAMEL 1A NN s0 -uerta' A!e6
!nane eT Qu+T +Tinc(ante tlamel
!.a&e te tzlan tza.0 ,is paps
fabricaron la puerta de nuestra
casa con pino blanco' T.pel .a0
TLAQIL NN s0 Escudilla que se usa
espec$ficamente para alguna cosa'
Mlalin t6iT t&uQina la! a.o !uTn
a tla!il Ric(.o&e0 4o toque esa
escudilla porque es la que sirve
para el chile' NN 8ambi%n se le
denomina a la palma de la mano y
a la planta del pie' Atz !ToQu+Ta
Q&Te! tu. tla!il n!To+Te0 -ongame
la pulga en la palma de la mano'
TLAQIL Q'OB'A1 NN s0 -alma de
la mano' Mi6ta!natiT na!Tl!ine
tuTn Ra!Tunane5 ma.6 .aR
pun!Ta. tu. tla!il n!To+Te0 5omo
no estaba acostumbrado a
trabajar, se me ampoll la palma
de la mano'
TLAR NN s0 8elar' 7nstrumento
artesanal para la fabricacin de
tejidos, comunmente conocido
como telar de pie' Ua tu. tlar nela
!Qolo+Te5 m&aT6i6 RiT&al tRiT0 0i
el huipil es tejido en telar no, es
muy caro'
TLEKIMIL NN s0 0ombra que
produce una cosa espec$fica' Atz
ReTQu&a tu. tleQimil t!an o.0
-rese en la sombra del rbol de
aguacate'
TLOK' NN s0 Ka$z' AteT tzTisis nim
nQuT6a tloQT tu. t6Tot6T !uTmtzan
miTn n6iT tz!i. tu. !Ti.al0 El cipr%s
echas sus ra$ces profundas por eso
no se seca en el verano'
TLOK'IL NN s0 Ka$z espec$fica de
una planta' Ma .atz &al tloQTil
mansan RuTne tA6e 6oc(0
Encontr% ra$z de manzana en el
fondo del pozo'
TLO'PICH' NN s0 >uchsia'
,elocotoncito' #n6 nQanet te
tloTpic(T .aTlin tu. QTul0 An se
puede encontrar melocotoncito en
los bosques' *(Tups0 Tpic(TQuTQ0
Tpic(TQuTQ0
TLO'SAQ NN s0 &echuguilla de
conejo' -lanta perteneciente a la
familia compsitae, de hojas
alargadas y lisas id%nticas a la del
nabo silvestre' Ua miTn soQ aRal
tu. c(TiTn !t6Tot6eT na!6 tloTsa!
ntza. tu.0 $na.pu0 Lec( taTl0
TMAL NN s0 .inchazn' Ma .aR
tmal 6.al tuTn &a+Til0 Al seor le
di hinchazn por la enfermedad'
TMAN NN s0 ,acho' 5r$as machos
de animales' Eo! .un tman tal
nt6T&ane ul5 !uTmtzan mla& t6iT
nQTaT&ine te&a0 0olamente un
macho tuvo mi perra, por eso no
se lo voy a vender'
TMAN EKY' NN s0 Jallo' @l +Tet
.uma tmaneQ&T !.a&e .un ma.5
.alo.a tza.alo0 "na vez lleg a
nuestra casa un gallo, a saber de
dnde vino' AluTma.0 TzeQ&T0
TMAN CHMEKY' NN s0 -avo' $o
QTal 6aT&a tl!ToTna nQomale&e
tman nc(emiQ&Te0 En cien
quetzales me compr mi comadre
el pavo'
TMANEKY' NN s0 Jallo' -lanta
brifita que pertenece a la familia
de las bromeliceas, crece sobre
los troncos de rboles, no es una
planta parsita ya que solamente
aprovecha la humedad de los
troncos' 5rece en los bosques
hmedos' $un ma. tza. t!aniTn
.un 6.al t6!an tmaneQ&T Re&e
tuTnRitlo t6i Ri!Tine te0 "na vez
un seor me pidi un montn de
gallitos para que se los llevara'
TMANIL NN s0 >orma de castigo
que se les coloca a las ovejas que
son desobedientes, en algunos
casos se les coloca un palo en el
pescuezo, en otros casos se les
amarran las patas delanteras' Ma
tzToQ n!Tone tmanil nrite !uTn
tac(i tzTe6 lipin ti+Ta. c(Tla. Ral
Q.oTn0 &e puse castigo a mi oveja
porque se salta el corral para ir a
comer milpa'
TMATI1IL NN s0 &o grande de una
cosa'
TMEB'AYIL NN s0 &a pobreza en
la cual est sumergida una
persona' MaT6i6 !o Qu+T na.!e
tne.il tu. .un me+Ta&il0 <esde
que crecimos sufrimos los efectos
dif$ciles de la pobreza'
TMEQ'MA1IL NN s0 &o caliente
que emana de un cuerpo' #n6i6
!naTnte a. t.aR tme!Tma.il
t6Tot60 0e siente bien cuando
emana el vapor de la tierra'
Tmoq'mojil.
TMEIL NN s0 ,esa que se utiliza
espec$ficamente para cierto uso'
Eo! oT6 c(!ToTn !e&e a+Ttzilte
tmeil &oT5 tzma6 t6el.u+T0 A
nosotros solamente nos mandaron
a encargar la mesa para el yoH
en ;uetzaltenango'
TME'AL NN s0 .ija (de hombre'
8%rmino que utiliza un hombre
para referirse a sus hijas o para
referirse a la hija de un hombre'
Ca+Te tmeTal $se mat6i c(eT
c(Ti&0 &as dos hijas de +os% ya
crecieron'
TMI1 NN s0 5entro' Atz ReTQu+Ti&a
atz tmi. nimaT0 -rese en el
centro del r$o'
TMI1 Q'I1 NN ad,0 ,edio d$a'
Adverbio de tiempo utilizado para
indicar el medio d$a, el cual oscila
entre las once de la maana para
las dos de la tarde' C&u. !Ti. te
tmi. !Ti.0 Es fuerte el sol al medio
d$a'
TMI1IL NN s0 &a parte central o
media de una cosa' Atz Q&+Tela
ReT&i&a tu. tmi.il seTR c(i6i0
"sted se va a parar en el centro de
ese c$rculo all'
TMO1 NN s0 -ersona que es
compaero de o su semejante'
Cu6 t6iT&a tQTitz tmo.a c(i6iT0
/aya con su compaero all'
TMOIL NN s0 -arte ms pequea
de una cosa' A.o tal tmoil
lo+Ta. sa. oT&in Re&e0 &as frutas
ms pequeas fueron las que me
regalaron'
TMO' NN s0 Locio' At tmoT 6.al nul
QTa&il is tu. dominQ0 8iene bocio
el seor que viene a vender papas
los domingos'
TMO'S NN s0 .uevo que es
empollado por otro sin ser %ste el
que haya puesto el huevo' Es una
prctica muy usual el hecho de
que las mujeres compran huevos
de chompipe para que %ste sea
empollado por una gallina' Ca+Te
t.os c(meQ&T soQ6 te tmoTs
Raline0 ,et$ dos huevos de
chimpipe para que los empolle mi
gallina'
TMO'SIL NN s0 5r$as no propias de
un ave de corral' ma c(eT +Ta.
an!Tinile Q&e aTli6 tmoTsil
Raline0 8odas las cr$as (no
propias de mi gallina crecieron'
TMU1IL NN s0 /apor espec$fico de
una cosa' A. ttzTeT& !Ti.
n!Tanc(aTlin te tmu.il t6Tot6T0
5uando el sol calienta se nota el
vapor de la tierra'
TMU'PIL NN s0 &o ms pequeo y
fino de algo' A.o tal tmuTpil
6Q&e. Q&!ToTne !e&e0 A nosotros
nos dejaron lo ms pequeo'
TMU'PIL NN s0 8amo' El tamo
espec$fico de algn tipo de grano'
Ma tzToQ6 .un tmuTpil i6iTn tu.
nRitze0 0e me meti un tamo de
ma$z en el ojo'
TMU'IL NN s0 &a parte ms
pequea de una cosa' A.o tmuTil
QTRal Q&6eTl tc(!ToTna0 /a a
mandar al nio ms pequeo'
TNA NN s0 ,a!an' -lanta que tiene
hojas anchas que se usan
comunmente para envolver
tamales' O6e potz ntna&e sa. te
+Tinc(+Til !Ra&e laQtamal0
5ompr% tres manojos de hoja de
ma!an para envolver nuestros
tamalitos' Tana.
TNAM NN s0 -ueblo' Ua ma !oT6e
lo!Til tu. tnam5 ma.6 ntza. +Tant
!lo!Tine te .un ta!a.an0 0i
bajamos a comprar al pueblo,
compramos lo que consumimos en
una semana'
TNE1 NN med0 Kimero' ,edida que
se refiere a una cierta cantidad de
tortillas colocadas una sobre otra'
Ca+Te tne. !Ra&e mu!in n6iT
tQRent Qa+Te !Ti.0 &levamos dos
rimeros de tortillas para dos d$as'
TNE1IL NN ad,0 Antes' Adverbio de
tiempo pasado que indica que un
hecho ocurri hace tiempo' Ma !o
+Tet !e&e tu.ile QTul tne.il5 !uTn
mi6tiTta! te +Tetzu0 4osotros
caminamos a pie entre la montaa
antes, porque no hab$a camino'
TNE1IL NN num0 -rimero' Tne.il
!o!e +Tel me.eT5 naTmQuT6ta! tel
!e !naT. d&os0 -rimero nos vamos
a hincar antes de empezar nuestro
rezo'
TNE'IL NN s0 Etapa de la ni%z
de un ser' M#6tiT in &a+Tti&e tu.
nneTile0 4unc me enferm%
durante mi niez'
TNE'CHIL NN s0 0ustantivo
abstracto que indica la pequeez
de algo' Mi6tiT6 naTntl te RuTne
!uTn a.o lu5 +Ta.i tu. nneTc(ile0
Ahora no me recuerdo porque to
eso pas en mi pequeez'
TNIK'A1CHAQIL NN s0 5entro'
0ustantivo abstracto que indica la
parte de enmedio de algo' Cu+T
Ra+TiTn tnQTa.c(a!il nimaT5
tuTnRitlo tA6o+T .a tu. Q&Ritz0 &o
pararon en el centro del r$o, segn
ellos para asustarlo'
TNIWIL NN s0 0uciedad' 0ustantivo
abastracto que indica la suciedad
de algo' Mla& tzTel tniRil RiT.e
tuTn !Te!0 &a suciedad de mi ropa
no va salir con el jabn'
TNKY'A1CHAQIL NN s0 &a mitad
o el centro de una cosa' OTQ6i6
!Q&e. ReT&e tu. tnQ&Ta.c(a!il aT5
.a6i6 .a !o6eTli&e0 4os quedamos
parados a la mitad del agua, no
ten$amos a dnde ir' Tmi.il0
TNOQ'IL NN s0 .ilo que se utiliza
para determinado fin' Ua t+Tinc(a
ta 6tal+Til tuTn ttza. tl!ToTn
c(Tinta tno!Til nQolo+Te0 ,e hace
el favor de comprar el hilo para
hacer mi huipil'
TOKIL NN ,0t0 5ornear' Ma tzToQ
ttoQiTn rit .un tal nuc( t6in0 El
carnero corne a una nia'
TOLA1LAB'IL NN ,0i0 Andar
rodando de un lado a otro' O.e
tola.la Quc( tu. Q&tziT t6T&an5
tzma6i Qlet.o te. tpon ta.aR0 El
cerdo anduvo rodando entre los
perros, hasta que lleg su dueo'
TOLA'1 NN pos0 /arias cosas
redondas tiradas' TolaT. !e Q&e
lanc( tA6e t!an te. !pone0 &as
naranjas estaban tiradas bajo el
rbol cuando llegamos'
TOLB'AL NN ,0t0 8irar' 5olocar en
el suelo un cuerpo redondo o
cil$ndrico' Mi6tiT6 naTn t6i
Q&i!TiTn5 na!6 Q&e. Q&tol+TaTn0 0e
olvidaron de llevarlo, lo dejaron
tirado (forma redonda'
TOLB'IL NN s0 7nstrumento que se
utiliza para redondear algo' A.o
.un c(TiTn palet at na.+Ten tol+Til
!Tot.0 Esa paleta que est all
sirve para redondear la masa'
TOLEB'IL NN ,0i0 8irarse' 8irarse
y quedarse en horizontal algn
objeto de forma cil$ndrica'
Ea!6i6 oT Qu+T tole&e tRitz
t6Tot6T !uTn 6i6 .un Q&e!0
0olamente nos tiramos al suelo
porque hab$a mucho calor'
TOLIL NN s0 -ersona que se
encarga de rodar alguna cosa' A
Xic( 6Q&e. !!ToTne tolil Q&e.o
t6!an 6mil c(i60 <ejamos a &uis
para que rodara esos trozos'
TOLIL NN ,0t0 Kodar' Eo! 6iT
6&toliTn 6.al .un 6mil !uTn mi6ti
Q&Tis.i Q&uTn0 &a gente solamente
hizo rodar el tronco porque no
aguant cargarlo' /Tal!Tul0
TOLIN NN ad.0 Kedondo' C&anet
.un tal a+T. tolin !uTne atz ttzi
nimaT0 Encontramos una piedra
redonda a la orilla del r$o' Ad.0
superlati,o0 ,uy redondo'
TOL1 NN ,0i0 7rse rodando' Ma tzTel
tol. !To!T ttzi.a0 El ayote rod por
la puerta'
TOLOLOL NN ,0i0 Kodar
continuamente' Etololon tmalaT
te. te6 t.a!T !TaT.in0 7ba rodando
la correntada cuando pas bajo el
puente'
TOLOLON NN af0 Kodar' -alabra
afectiva que significa ir
rodando lentamente' Totolon
t6iT ta. 6.al tQTuT. Ritz0 El seor
se fue rodando (lentamente'
TOLO'CH NN ad.0 Kedondo'
Bbjetos con forma de bola'
ToloTc( !Tot. na.+Ten te
+Tinc(a+Til mu!in0 Es redonda
(forma de bola la masa con que
se fabrican las tortillas'
TOLPA1IL NN ,0i0 5aerse rodando'
OTQ6 te 6iT nQaT&in.o&e te. t.aR
tolpa. nmane tiT. .un +Ta.la!0
0olamente vi cuando mi pap cay
rodando por culpa de un olote'
TOLPIL NN ,0t0 <arle vuelta una
cosa redonda' Eo!6i6 el
Q&tolpiTn 6.al a+T. tt6la. +Te tuTn
Q&iQT60 &a gente solamente volte
las piedras hacia un lado del
camino para poder pasar'
TOLCHI NN pos0 "na cosa redonda
que est tirada' Toc(i un manQ tA
6e t!an te. in .aR ReT&e0 .ab$a
un mango tirado al pie del rbol
cuando me levant%'
TOQB'EN NN s0 5osas que fueron
quebradas por animales o
personas conocidas' C&ot!+Ten
QTRalte t!an nc(onc(ena!Te luT5
!uTn Rile nc(eT sa!c(an tzaluT
eRi0 &as matas de habas fueron
quebradas por los nios, porque
los vi jugando aqu$ ayer'
TOQB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utilice par
quedrar alguna cosa' U!T+To+Te
na.+Ten to!+Tilte t!To+T tzeT0
"samos las manos para quebrar
las ramas'
TOQIL NN ,0t0 ;uebrar alguna
cosa de madera' Ma Qu+T
Q&to!iTn t6T&an .un me te. eT
.aR 6+Ta&in0 &os perros
quebraron una mesa cuando se
revolcaron'
TOQOQON NN ad.0 ;uebradizo'
5aracter$stica de algn rbol o la
madera de %ste que es fcil de
quebrarse' Eo! Qu+T ReT&a ti+Ta.
t!To+T c(T.a. !uTn to!o!on0 4o se
vaya a parar sobre la rama del
sauce porque es quebradizo' Ad.0
superlati,o0 ,uy quebradizo'
TOSB'EN NN s0 E! mujer' En
lenguaje vulgar es la forma de
referirse a una e!mujer, es decir
con la que se ha tenido relaciones'
Etos+Ten Re&e tana+T Le0 &a
hermana de Andr%s es mi e!mujer'
TOSB'E'TZ NN s0 En lenguaje
vulgar, mujer con la que
anteriormente se ha tenido
relaciones se!uales' A te t6in pon
c(i6i tt6os+TeTtz RitzTine0 &a
mujer que va all ha tenido
relaciones se!uales con mi
hermano'
TOSIL NN ,0t0 >orma vulgar de
referirse al acto de tener
relaciones se!uales' Atzan. tiT
!QaT&ine tetz .utz+Ta. inta!pilo
ntosin0 5uando vimos, sali
repentinamente de la milpa, estaba
teniendo relaciones se!uales'
TOTRIN NN s0 Kezo (maya
/ocablo prestado del espaol para
poder denominar al rezo maya,
durante las ceremonias' Ate c(TiTn
QuRo a6ta! 6iT t+Tant !&oTin
a.o tuTn tQ&e. totrin tu. !RiT0 &o
ms dif$cl a ser aprendiz de
sacerdote maya es que se le quede
a uno el rezo'
TOW NN af0 0onido que produce el
golpear un recipiente vac$o' ToR
c(ita. to!T te. tel tzTa!0 -on
hizo su tinaja cuando la bot'
TOWB'AL NN ,0t0 5olocar un
recipiente de vac$o sobre alguna
superficie' #nta!na nc(eT o.!elin
tuTn Q&an. no!6i6 Q&e. Q&to+TaTn
Q&6o!T0 5omo ten$an prisa de irse
solamente dejaron tiradas sus
tinajas'
TOWEN1EB'IL NN ,0i0 7r
rebotando de un lado a otro con
caracter$stica de sonar como bote
de metal viejo' Ma c(eT Qu+T
toRen.e Q&e 6.al tne.il0 &a gente
anduvo rebotando (como bote
viejo antes'
TOWIL NN ,0t0 -egarle a un
recipiente vac$o' Ma +Ta.
Q&toRiTn tal t6in tQu+eta 6Qe.
t!ToTna ttzi 6oc(0 &as nias
golpearon la cubeta que dej a la
orilla del pozo'
TOWLI NN pos0 Estar tirado un
recipiente vac$o' ToRli QQTRil
tQTitz 6QTu+T5 mi6tiT6te .aR
Q&t6Ta.oTn tu.0 8en$an tirada la
olla cerca del tenamaste, sin
haberla lavado'
TOXIN NN num0 8ercero' Tu.6i
to6iTn Qol 6Qo oQ6i&e !uTmtzan
&a. 6!o uli&e0 Entramos hasta en
el tercer grupo por eso
regresamos tarde'
TPA1 NN s0 Mi6tiT6 eT a.li5 no! tuTn
tpa. !Rina!il!e5 eT el iQTin0 4o
los aceptaron por ser ind$genas,
los rechazaron de una vez'
TPAKB'ALIL NN s0 4oticia' Aviso
o noticia de alguna cosa' $un 6.al
ul !Tumal tpaQ+Talil !a .ata!
Q&im !tzan nt6u&e0 "n seor
vino a dar la noticia de que mi
mam hab$a fallecido' NN
<ivulgarse una cosa' Ma tzTel
tpaQ+Talil !a a&a Q&mo.e+Til
tuQTil tmeTal Eac(0 0e divulg de
que es usted quien se va a casar
con la hija de 7gnacio'
TPAQ K1O'N NN s0 .ojas de la
parte de la caa de milpa que
llegan topar con el suelo,
comnmente se le conoce como
hoja bajera' Eo! oQT6i6 tpa!
Q.oTn nQ6 !Tet te Q&Ra !RaQi6e
!a t!Ti. .+Tali0 0i es %poca de
invierno solamente les damos
hojas bajeras de milpa a nuestras
vacas'
TPAQ PICH' NN s0 -lanta
arbustiva de tallo leoso, hojas
lanceoladas y alternas'
7nflorescencia en pan$cula' >ruto
en baya de color blanco de la cual
toma su nombre' Cac(i Q&e QTRal
c(eT sa!c(an tiT. tRitz tpa!
pic(T0 A los nios les gusta jugar
con los frutos del tpaq pichH '
TzeT0
TPAQB'IL NN s0 4ido' &ugar
donde algn animal se duerme o
se echa' Eo! .un Qstal nQu+T
n!ToTne te tpa!+Til nt6T&ane0
0olamente un costal le pongo a mi
perro para que se eche' *(Tum
na.+Ten te tpa!+Til eQ&T0 0e usa
pajn para nido de la gallina'
TPIMIL NN s0 Jrosor' 0ustantivo
abstracto que indica el grosor de
alguna cosa' Eo! tal c(Tin tpimil
t6Tot6T Q&6eTl !Tet ti+Ta. i.a.0 4o
es muy gruesa la capa de tierra
que se le echa a la semilla'
TPICH' NN s0 -ene' En algunas
comunidades de la zona surea y
central del del ,am es el nombre
comn con que se le conoce al
pene de los hombres y de los
animales machos' A.o t&a+Tti5
ma.6 Q&e. mal tpic(T0 5uando se
enferm, de una vez le qued
inflamado el pene' NN Tpic(T Ri0
-ene de gato' NN Tpic( eQ&T0 -ene
de gallo'
TPICH'KU'K NN s0 ,elocotoncito'
-lanta perteneciente a la familia
de las onagrceas' E!isten dos
variedades, una crece sobre
troncos viejos de rboles y otra
crece en forma de arbustos,
inflorescencia en racimos con
flores de color rojo' Ua ma tzToQ
&al .un RiT tpic(TQuTQ !Ritze
netz !tzTu+Tine tu. tu+Tc(il0 0i
encontramos una mata de
melocotoncito, succionamos la
miel de sus flores' CTul0 *(Tups0
TPLA1 NN s0 >rente' Mi6tiT tnaT te.
ta!Tpon pe!Tin tpla.0 4o sinti
cuando le pegaron en la frente'
Ti+Ta. Ritz+Ta.0
TPO1IL NN s0 -us que segrega una
herida' TzuTR tpo.il Rii.e te.
t.atz tputzTuTn nt6u&e0 Apestaba
el pus de mi herida cuando mi
mam la destrip'
TPOP ICH' NN s0 Especie de hierba
que crece en los cultivos' Ua ma
t6iT tQaT&ina !a .ata! tza. c(Ti&
tpop ic(T tu. tri& Qa .aR tA
6+To!iTna0 0i ve que ya ha crecido
tpop ichH entre la siembra de
trigo, lo arranca' CTul0
TPSUQ'IL NN s0 ,oho espec$fico
de alguna cosa' Mi6tiT n!o Q&im
te !a ma +Ta. tpsu!Til pan !uTn0
"no no se muere si se come el
moho del pan'
TPU'KIL NN s0 &a joroba de una
persona o cosa' UTanc(al6i6 te
tpuTQil ttzeTl tiT. RitzTine0 Es muy
fcil de identificar la joroba de la
espalda de mi hermano'
TQAL NN ad,0 @-or qu%= [T!al ma
t6iT&a 6!Tu!il tu. tnamZ @-or qu%
va a ir a cuidar al pueblo= Ti!uTn0
TQAN B'ALUN NN s0 -alo
tronador' Ma Qu6 RaRaTne .un
RiT t!an +Talun tu. nt6Tot6Te tuTn
ta.+Ten te n6leQune tu. !Ti.al0
0embr% una mata de palo tronador
en mi terreno para que en el
verano me sirva de sombra'
AtzTo0 LiQTliQT0 TzeT0
TQAN 1A NN s0 -ilar' Ua tzTisis
t!an !.a sa.+Ten !a.lo nimta!
Q&tipa+Til0 0i usamos madera de
cipr%s como pilar de la casa, nos
va a durar mucho tiempo'
TQAN PLOMS NN s0 -lanta de
tallo herbceo, hojas lanceoladas'
7nflorescencia en pan$cula con
flores diminutas de color blanco'
0u nombre se deriva de la
estructura de inflorescencia, ya
que se parece a la pata de una
paloma' Eim6!e Q&e t!an ploms
nc(eT Qanet tu. QTul tzaluT te
smartin0 An se encuentra tqan
ploms en los bosques de 0an
,art$n, (;uetzaltenango' CTul0
TQAN PTZ'AN NN s0 5aa de
milpa' EQu+T Q&patiTn 6.al t!an
ptzTan a. t.aR Q&!TuRa.0 &a gente
quema la caa de la milpa cuando
empieza a barbechar'
TQANIL NN s0 Kelato con detalle
de alguna cosa sucedida' OQ
Q&6eTl n!TumaTne .un t!anil
Q&c(Rin!lal !c(man +TiTn
RuTne0 &es voy a contar un relato
acerca de la vida de nuestros
abuelos' NN >orma de llevar a cabo
paso a paso una cosa o alguna
actividad' Atnalo teT t!anil
+Ti6iTn5 tzaTn6i6 t+Tinc(a.ntz0 El
baile tiene pasos de cmo llevarlo
a cabo'
TQANIL NN s0 4oticia' At .un
t!anil sa. t!TumaTn alQalt Re&e
tuTn t6iT n!TumaTne Q&e&e0 El
alcalde me dio una noticia para
drsela a ustedes A+Ta60
TQANIL 1B'AL NN s0 Kitual que se
realiza antes de que empiecen las
lluvias, se ruega porque hayan
lluvias abundantes para una
buena cosecha' T.a!T 6.an !Ti.
n.aR t!anil .+Tal tRiT&ile Ritz
Q&uTn a.pQa+T0 Antes de la
0emana santa los sacerdotes
mayas realizan el ritual de
rogacin por la lluvia, en todos los
cerros'
TQANKCHAN NN s0 -ilar' TzTisis
t!anQc(an5 !uTmtzan tipa
!na.na+T0 &os pilares son de
cipr%s por eso soportaron el
temblor'
TQANTX'YAN NN s0 Jeranio
silvestre' -lanta perteneciente a la
familia geranicea' 0us hojas son
redondas, de te!tura suave y
esponjosa' 0u flores son de color
rojo' A&a 6.aR to!inte tu+Tc(il
t!an t6T&an !uTn ma Q&e.
tQToQT.il tiT. t!To+Ta0 "sted fue
quien cort la flor del geranio
porque le qued el olor en las
manos' @+Tec(0
TQEK' NN med0 Jrupo' /Ta.Qu+T
Q&6imiTn 6.al tzaTn6i6
Q&tem+Tila.o ma!iTn Q&uTn5 Qu+T
ten .un t!eQT tu. +Te atzan .until
tu.6i6 tnam0 &a gente pens muy
bien la forma en la que iban a
hacer las tapadas, un grupo se
qued en el camino y otro grupo
se fue al centro del pueblo'
TQUL 1A NN s0 /iga' ,adera que
sostiene la armazn del techo de
una casa' Eimta! oQ Q&tipa+Til
te t!ul t.a&a luT !uTn tzTsis0 &a
viga de su casa va a resistir
bastante porque es de cipr%s'
TQUL 1A' NN s0 /iga' ,adera que
se coloca sobre el final de la pared
de una casa, es la que sostiene
toda la armazn del techo' Atz
n.aRa !&o+Tini&e !.ale tiT. t!ul
.a0 5olgamos las mazorcas en la
viga de la casa'
TQ'AB' TZ'U'N NN s0 4ombre que
recibe el instrumento que se utiliza
para poder e!traerle la semilla al
algodn' 8oma su nombre del
hecho de que el algodn se
aporrea sobre una piel de oveja'
A!e Q&e t!Ta+T tzTuTn lu te !tzan
ntzu&e na&e0 Estos aporreadores
pertenecieron a mi difunta abuela'
TQ'AB' XAQ NN s0 Arroyo' Ec(e
Qanet c(op t.a!T a+T. atz tu.
t!Ta+T 6a! Qu+Tni0 0e consiguen
cangrejos bajo las piedras en el
arroyo de all abajo' NN Cu6 tzTa!
.un Qar tu. t!Ta+T 6a! !u+Ti6e0 &a
semana pasada cay un carro en
la quebrada'
TQ'AB' CH'IT NN s0 >igura que se
utiliza para el tejido de huipiles de
0an 7ldefonso 7!tahuacan' Ua Qu6
tc(moTna t!Ta+T c(Tit tu.
nQolo+Te0 &e teje tqHabH chHit a mi
huipil'
TQ'AB'TZE' NN s0 >igura en forma
de / inverso con el que se decoran
los cortes de 0an 7ldefonso
7!tahuacn' Ua nuc( pit6 tu.
Qolo+T. a6 pit6 t!Ta+TtzeT tiT. am.0
0i son pequeas la figuras del
huipil tambi%n debe ser pequeas
las figuras tqHabHtzeH del corte'
TQ'ANAL NN s0 0ustantivo
abstracto que significa lo amarillo
de una cosa' Ua 6iT ta! t!ani6
!aTnc(aTl t!Tanal tA6QToRil0 0i
est apunto de madurar, se mira lo
amarillo de su cscara'
TQ'ANAL NN s0 (ema' -arte
amarilla del huevo' T+Tanil !a
oTQ6i6 t!Tanal n6iT !Tet te Q&c(iT
neT0 Es muy bueno darles de
comer la yema del huevo a los
nios pequeos'
TQ'ANIL NN s0 Abono o fertilizante
que ayuda al desarrollo de una
siembra' Mi6tiT6 nc(Ti& te !aRal
.aTlin !a mi6tiT soQ t!Tanil0 Ahora
la siembra no crece si no se le
fertiliza' NN 4utriente del suelo que
lo hace productivo' Mat6i Qu+T
+Ta.te t!Tanil t6Tot6T .aTlin0 El
suelo ya perdi sus nutrientes para
ser productivo'
TQ'ANIL NN s0 ,adurez de una
fruta' UTanc(aTl6i6 teT t!Tanil
manQ na.c(a!0 <esde lejos es
posible notar lo maduro de un
mango'
TQ'AQ'IL YO' NN s0 5ohete de
vara' Lombas pirot%cnicas que se
usan especialmente en las
ceremonias mayas o para fiestas'
"na caa de carrizo sostiene en la
punta la bomba, es por eso que se
le conoce como cohete de vara'
OQ Q&tza.il l!Tet .un dosen
t!Ta!Til &oT a. tm.e nQTRale0 0e
va a comprar una docena de
cohetes de vara cuando se case mi
hijo'
TQ'ASB'AQIL NN s0 8izne
producido por un objeto
espec$fico' Ua ma +Ta. na. !iT.
tuTn t!Tas+Ta!il QTol5 Q&uR nela0
0i la ropa se ensucia en tizne de
roble, es dif$cil limpiarla'
TQ'AYNAQIL NN s0 0e refiere a la
parte podrida de un todo' OTQ6i6
teT c(Tin tal t!Ta&na!il i6iTn sa.
oT&iTn Re&e0 0olamente me
regalaron el ma$z podrido'
TQ'EQAL NN s0 &unar' A.o 6.al luT
+Tampunta! t!Te!al tiT. t!To+T5
mla&6 tziQT tnaTl a.o tu. nRiT&e0
Ese seor ten$a muchos lunares en
el brazo, eso nunca lo voy a
olvidar'
TQ'EQIL NN s0 &a parte negra de
una cosa' OQ QTelil t.soTna tal
t!Te!il t+Ta!T lo+T.0 &e raspa la
negrura de la pepita de la fruta'
TQ'I1 NN s0 >echa' >echa
espec$fica para la celebracin de
algn santoral' Uu+T6 t!Ti. !man
santa Qrus0 <entro de ocho d$as
es el d$a de la cruz'
TQ'I1IL NN s0 0ol fuerte que tiene
como efecto posterior una
torrencial lluvia' Ate !Ti. luT t!Ti.il
.+Tal0 Este sol fuerte es porque va
a llover'
TQ'I1LAL NN s0 0ustantivo
abstracto que se refiere a la fecha
espec$fica de algn evento' *(Tin6
tpon t!Ti.lal aRa. Q&.oTn0 (a casi
es la fecha de la siembra de milpa'
NN E!presin de la gente cuando el
sol est muy radiante y hay mucho
calor, se dice que es porque va a
llover' T!Ti.lal .+Tal lo te luT0 Este
sol (fuerte es porque va a llover'
TQ'INIMAL NN s0 Kiqueza' Eim
Q&!Tinimal 6.al nc(eT l!Ton Qape
tu. mla.0 8ienen muchas riquezas,
al gente que se dedica a comprar
caf% en la costa'
TQ'NAL NN s0 (ema' -arte
amarilla del huevo' Ma t6iT
nc(T&oTne t!Tanal .os0 ,e com$ la
yema del huevo'
TQ'OB' PA' NN s0 ,orral' -equea
red tejida con pita de maguey, que
se utiliza para llevar cosas, tiene
un cincho que se utiliza como
cargador' Mi6tiT6i6 nc(eT Qnettl
Q&e t!To+T !pa .aTlin tu. dominQ0
&os domingos ya casi no se
consiguen morrales'
TQ'OB' TZE' NN s0 Kama de rbol'
$un t!To+T tzeT a.+Ten te nc(ToQe0
"s% una rama de rbol como
garabato'
TQ'OB' CHE'W NN s0 0ereno'
Koc$o' Min t!To+T c(eTR 6Qu+T te
!la60 5ay mucho roc$o en la
maana' TaTl c(eTR0
TQ'O1Q'O1IL NN s0 0onido
caracter$stico y peculiar de alguna
cosa'' Xo.tz!iTnRe t!To!o.!To.il
Qampani te ntaname QTo.laT5
.un6iTtlte tRitz t!To.!To.il
Qampani te san.Ran0 5onozco el
sonido de la campana de 5ajol,
es diferente a la de 0an +uan'
TQ'OLIL NN s0 Kesina espec$fica
de alguna planta' Ua nim t!Tolil
trasni nel 6iTtzan t6i tz!i.tzu0 0i
el duraznal segrega mucha resina,
es porque se va a secar'
TQ'OQ' CHE1 NN s0 Enredadera
perteneciente a la familia de las
pasiflorceas, es de rpido
crecimiento, hojas redondas y
fruto similar a la de la granadilla'
E!o oQ ten!e&e loTlte tRitz
t!To!T c(e. !a ma tzToQ &al
!Ritze0 0i encontramos una mata
de tqHoqH chej nos comemos sus
frutas' A!T0
TQ'UQB'IL NN s0 &ugar espec$fico
para sentarse alguien' Ate .un
!TaT.tz lu t!Tu+Til nc(manRe&e0
Esta silla antigua era el asiento de
mi abuelo'
TQ'UYINIL NN s0 0ustantivo
abstracto que se refiere a la
suavidad de algn objeto' Ua nim
c(eTR 6Qu+T nc(in Q&e. ten
c(Tintle mo!Ttzal Ri+Te tu.
tQTu&inil nt6ToRe0 0i hace mucho
fr$o en la maana, me quedo un
momento ms calentndome en la
suavidad de mis chamarras'
TQ'U'SIL NN s0 -elusa fina de
algunas frutas como el durazno'
Ua ma t6iT !loTn trasni tuQTi6iT
t!TuTsil5 ntz&et tel !QTuT. tuTn0 0i
nos comemos el durazno con toda
la pelusa, nos da diarrea'
TRAKA1LAB'IL NN ,0i0 Andar de
un lado para otro dando traspi%s'
Ma c(in traQa.la&e Q&o6ol 6.al
no!6 tuTn tpa.a0 Anduve dando
traspi%s entre la gente por tu
culpa'
TRAN1ER NN s0 5ebada' Ma tzToQ
.un Q&.an ntran.er tu. QTul0
0embr% una cuerda de cebada en
la montaa' Sapalut0 ARal0
TRASNI NN s0 <urazno' Ua atz
ntza. trasni Q&6ol a.t6ol.a
c(iTtzantzu0 0i el durazno est
dulce, es porque viene de
5omitancillo' Lo+Ta.0
TRIY NN s0 8rigo' M&a +TaTn !a
no!6i6 tri& noQ tu. c(TiTn t6Tot65
!a.lo iltiT. tuTn tc(Ti6pet taRal0
4o es bueno que en un pedazo de
tierra solamente se siembre trigo,
a cada cierto tiempo hay que
cambiar siembra' ARal0
TSAQIL NN s0 Llancura'
MiQ6aT6i6 tlteT tsa!il t6oTR.o luT5
tzan.o nQuTta! aQTa.0 &a blancura
de esta sbana ya no es igual,
como cuando era nueva'
TSAS1IL NN s0 -arte no pesada de
un objeto' UTanc(aTl te !a maTta!
tz!i. .un i!tz !uTn n!naTn.o
tsas.il0 0e siente cuando la carga
se seca por lo liviano que es'
TSB'EL NN s0 .umo o vapor que
emana de algn lado' Ma tza!T
.atzil ts+Tel !Ra0 &os tamalitos
empiezan a sacar vapor'
TSIB'IL NN s0 .umo que emana de
algna cosa espec$fica' Ma.6
n.aR 6o+Te te. t6iT nQaT&ine
tsi+Til !Ta!T t.apun nQ&Titze0 ,e
asust% cuando el humo del
incendio lleg hasta donde yo
estaba'
TSIL NN s0 &ea que se quema para
una cosa espec$fica' /Ta!man
soQ6 te tsil !c(u.e !uTn ma Qu+T
+Ta. !si&e0 "samos saco para
lea del temascal, porque ya se
nos termin la lea'
TSIMEL NN s0 ,asa revuelta con
achiote u otro condimento que se
utiliza para recado' Ua .aR tpaTn
c(Tinta !Tot. te tsimel !c(i
c(ena!0 Aparta un poco de masa
para el recado del frijol'
TSMAL NN s0 Lello' O.e c(T&on
Re&e te. tetz tA6+To!in tsmal
n!To+Te0 ,e doli cuando me
arranc lo bellos del brazo'
TSMAL RIT NN s0 &ana' Tu.
Q&a.Q&a. 6.aR nela .o&ita tsmal
!rite5 nc(eT ul Q&t6eTRna!
l!Tolte0 A cada cuatro meses
cortamos la lana de nuestras
ovejas, personas )HicheH viene a
comprarla'
TSO1IL NN s0 El argeo espec$fico
de una planta' Eim !Tanc(aTl
tso.il s!al !uTn ma.6 n6iT tzTeT& tA
6a! tuTn0 Es muy visible el argeo
de la papa porque de una vez
quema las hojas'
TSPA'1IL NN s0 -arte descolorida
de una cosa especialmente telas'
Mat6iT6 Q&e. te tspaT.il tana luT5
mla&6 tzTel til0 &o descolorido de
su corte no se le va a quitar'
TSQAL NN s0 5lara' -arte blanca
del huevo' OTQ6 ts!al .os n6iT
nc(oTne0 ,e como slo la clara
del huevo'
TSQAL NN s0 4ombre que llevan
los hilos blancos que van entre las
fajas negras, que utilizan las
mujeres para amarrarse el corte'
$ReT ts!al Q&pas a. QTo.laT0 5inco
hilos blancos lleva la faja de las
mujeres de 5ajol'
TSQAL NN s0 Llancura' WiT ta!T
+Ta.il ts!al nQamie0 0e le est
terminando la blancura a mi
camisa'
TST'EB'IL NN s0 &a parte espesa
que se forma sobre un l$quido' Ua
.aR tiTna tstTe+Til taTl c(iT+T.0 &e
quita la parte espesa que se form
sobre el caldo'
TSUQ'E'NCHE1 NN s0 Apazote de
caballo' -lanta perteneciente a la
familia de las 5henopodiceas'
8iene hojas pequeas y aserradas,
su inflorescencia es en racimo'
8iene el olor ms fuerte que el
apazote' 5rece un m!imo de un
metro de altura' Ua nc(T&on
!QTu.e oTQ6i6 te taTl tsu!TeTnc(e.
ntza. t!ToTn nt6u&e !e&e0 0i
ten$amos dolor de estmago,
solamente nos daban a tomar agua
de apazote de caballo'
Tsu!TeTnc(u0 CTul0
TSUQ'E'NCHU NN s0 Apazote de
caballo' CToQil t!ToTna
tsu!TeTnc(u ti+Ta. tQua !a ma
tza. 6!Tlanc(e. tiT.0 0i le vuelve a
dar calmbres en la cintura, se
coloca apazote de caballo'
Tsu!TeTnc(e.0 CTul0
TSU'MA1IL NN s0 8u%tano'
0ustantivo abstracto que se refiere
al tu%tano espec$fico de algn
hueso' Tac(i nmane netz
ttzTu+TiTn tsuTma.il t+Ta!il RaQ60
A mi pap le gusta succionar el
tu%tano del hueso de res'
TSCH'U CHE1 NN s0 8omate de
caballo' Especie de planta' Eo!
.a6.a nc(Ti&a te tsc(Tu c(e.0 El
tomate de caballo crece en
cualquier lado' CTul0
TTA'WIL NN s0 -icor de alguna
clase de chile' Ma c(in a!TRi&e
tuTn ttaTRil ic(i poron0 ,e doli
el picor del chile siete caldos'
TTEMB'IL NN s0 &ugar' Cu6
Q&ele !uTn !tem+Til !i&e luT5
at6i6 ma&t6i Q&e.len !paTne0
;u$tense de aqu$ porque este es
nuestro lugar, lo dejamos
apartado hace rato'
TTXA SQUKY' NN s0 &iendre' Wi6
.un tt6a s!uQT toQ6 tu. tRiT tal
Conc(5 !o 6o+T6 te0 <a miedo
las liendres que tiene en la cabeza
el hijo de 5oncepcin'
TTXA TZ'A NN s0 Arena de r$o' Ma
!o6 a.e i!il c(TiTn tt6a tzTa !uTn
QTa.+Tel te +Tinc(+Til !.a&e0
>uimos a acarrear un poco de
arena de r$o para construir una
casa' TzTaRin0
TTXA XTX'O NN s0 &$quenes que
se forman en el agua estancada, le
dan un color verduzco' Ua nimta!
6Qu+T pune aT t6ol Q.oTn n.aR
+T&an tt6a 6t6To tu.0 0i el agua se
empoza por mucho tiempo entre
los surcos, se forman l$quenes'
TTXAL Q'AQ' NN s0 Lrasa' Ua
no! t!an ptzan 6!o oQ ten patil
te mi6tiT6 tt6al !Ta!T nQu+T tuTn0
0i solamente se quema caa de
milpa, no se forma brasa'
TTXAN ICH' NN s0 Especie de
enredadera conocida comnmente
como gMisquil de ratn' Eim tt6an
ic(T ma tza. c(Ti&i tA6ol RaRale
c(on c(ena!T0 5reci mucho
gMisquil de ratn en medio de mi
siembra de habas'
TTXA'XIL NN s0 &a parte vede de
un objeto' $un6iTtl teT tt6aT6il tA
6a! !TeTn tRitz tt6aT6il tA6a! o.0
El verde de las hojas de pltano es
diferente al verde de las hojas de
aguacate' NN -arte hmeda del
suelo' Mi6ta! tiT te tt6aT6il t6Tot6
.a oT aRana&e0 El suelo no estaba
hmedo donde sembramos'
TTXLA1 NN s0 rel0 0ustantivo
relacional que significa al lado de'
Ma Q&e. n!ToTne ti!Tina tt6la.
+Te5 tQTitz .un a+T.0 <ej% su maleta
al lado del camino, cerca de una
piedra'
TTXO'W TZIB'A1 NN s0 &abio'
CTi+Ti tt6oTR ttzi nQTRale tiT. .un
tzeT te. t.aR 6a!.0 ,i hijo se
lastim su labio en un palo,
cuando se cay'
TTXU ICH' NN s0 Kata' C&a.Qu
tt6u ic(T eT Qutz &al tRiT !.a&e5
ti&ile te .un.un tal0 Encontramos
tres ratas sobre el cielo falso de
nuestra casa, cada una ten$a cr$as'
TTXU KAB' NN s0 Abeja mel$fera'
Tin!inQ6e tu. tRiT tzeT te. Q&+Ta.
pon lipin tt6u Qa+T c(T&olRe&e0
Estaba sobre el rbol cuando las
abejas me picaron'
TTXU CHI'L NN s0 Armazn
central de los canastos' Es la
primera fase de la eleboracin de
los canastos' Pinc(a! te tar
na.+Ten te tt6u c(iTl5 tuTntzan tel
Q&uR0 -ara la armazn de la
canasta se usan pedazos de bamb
gruesos para que sea resistente'
TTXU CHMEKY' NN s0 .embra
del pavo o chompipe' Ca+Te tt6u
!c(emiQ&Te 6i tuTn 6oT. .na+Ti0
.ace un ao el coyote se llev mis
dos hembras de chompipe'
AluTma.0
TTXU' NN s0 .embra' Eo Qa+Te
tt6u sitzT.i Q&6ol la. tal nQuc(e0
0olamente tres hembras nacieron
entre las diez cr$as de mi marrana'
TTXU'TX1IL NN s0 &o delicioso de
alguna cosa' MaT6i6 Qu+T
nnaTnRe&e tt6ut6.il !loT trasni0
(o sabore% lo rico del durazno'
TTX'AMIL NN s0 &a parte agria de
una cosa' Ma.6 6Q&e. tt6Tamil
limunc( tu. ntzi&e te. 6iT nloTne0
Al comerme el limn me qued lo
agrio en la boca'
TTX'AQI'N NN ad.0 /iejo' 5osa
muy usada' /Tinc(alna +Te ma
!oT6a5 !TonQa tRe6a tt6a!iTn5
!un oQ !o +Ta.il na. tu. 6o!Tl0
-ongase el pantaln viejo porque
vamos a ir a arreglar el camino y
nos vamos a enlodar' /Tan+Til0
Ad.0 superlati,o0 ,uy viejo' Ad.0
moderati,o0 ,edio viejo'
TTX'A' NN s0 5ua' OQ Q&tza.il
.&et .un tt6Ta t!an me tuTmi6
&uQc(a0 .ay que buscarle una
cua a la pata de la mesa para
que no tambalee'
TTX'OTX'IL NN s0 ,aterial que se
usa para la fabricacin de alguna
cosa' Ua tza. tnaTna Re&e !a
iltiT. tuTn ttza. nl!ToTne tt6Tot6Til
nRe6e0 ,e recuerda que tengo
que comprar la tela para hacer mi
pantaln'
TTX'U1IL NN s0 El el enojo de
alguien' Ma tza. tt6TuT.il QTRal
!uTn mi6tiT sa. i!Tin ttze!0 El
nio se enoj porque no le
compraron chucher$as'
TTX'U'1IL NN s0 5lera' Enojo'
0ustantivo abstracto que se refiera
al enojo o la clera de alguien'
Mi6tiT6 n6iT n&ol+Tine RitzTine
!uTn &al .un tt6TuT.il0 4o le hablo
a mi hermano menor porque es
muy enojado'
TTX'U'K NN s0 Esquina' Atz o
Qu+Ta teni&e &olQ&e !uQTile
tt6TuTQ +Te0 Esperamos a nuestros
compaeros en la esquina del
camino'
TTZAKA1 NN s0 7mpedimento
(f$sico 7mpedimento f$sico de una
persona o un animal' A ttzaQa.
Ral.o&e Ra!a! tRiT tal t!To+T0 El
impedimento de mi hijo es tener
seis dedos en una mano'
TTZEYIL NN s0 /ara que se utiliza
para la armazn de alguna cosa'
MatziT poQTi6 te ttze&il t.a&a0 (a
se apolill la armazn de su casa'
NN ,ateria prima que se utiliza
para la fabricacin de una cosa'
Ca+Te li+r !Tin na.+Ten te ttze&il
.un Qlo+T0 0e utilizan dos libras de
hilo para hacer un huipil'
TTZE'L I'1B'A1 NN s0 Espalda'
Ec(T&on ttzeTl RiT.e tuTn tpa.
t6!an !ToT! tza. Ri!ine0 ,e
duele la espalda por haber
cargado un montn de
chilacayotes'
TTZI NN s0 rel0 0ustantivo relacional
que significa a la orilla de, se
fle!iona regularmente con el
marcador de tercera persona
singular del +uego Ergativo' Atz
taT t.a t6in c(i6 ttzi +Te n6iT
#Ttzal0 &a casa de esa seorita est
a la orilla del camino que va para
0an 7delfonso 7!tahuacn'
TTZI A' NN s0 Brilla del cause de
un r$o o una laguna' Uupinite
Q&Qo.in 6.al tzma6 ttzi aT0 &a
milpa de la gente llegaba hasta la
orilla del r$o'
TTZI A'YIL NN ,0i0 7r de pesca por
un timepo prolongado o como
oficio' Ma !o ttzi aT&in!e atz tu.
.un n.a+T c(Tin6ma Qatalun&0
4osotros estuvimos de pesca en
una laguna cerca de la finca
5atalua'
TTZI 1A NN s0 -uerta o entrada de
la casa' /Tantzantz !a ma c(eT
oQtze tu. ttzi na.&e !uTn
+ToTtzinin0 A ver si pueden entrar
en la puerta de mi casa porque
est algo pequea'
TTZI K'U'1B'A1 NN s0 Loca del
estmago' Ma.6 netz Q&!TiT! !e
.a ma tzToQ ri!TiTn ttzi !QTuT.0 0e
nos va el aire si nos pegan en la
boca del estmago'
TTZI PICH' NN s0 -ico de pjaro'
-lanta de tallo herbceo, con
hojas lanceoladas opuestas'
7nflorescencia en pan$cula' 0e
distinguen dos variedades, una
con flor de color prpura y otro
con flor de color blanco' Uac(ita!
!e&e !oT sa!c(an tiT. tu+Tc(il ttzi
pic(T0 A nosotros nos gustaba
jugar con las flores de ttzi pichH
CTul0
TTZI T1A XKUCH NN s0 4ombre
de un lugar que se ubica en el
municipio de 0an 7ldefonso
7!tahuacn, .uehuetenango' $alo
.a taT&atilo ttzi t.a 6Quc( lo
mi6tiT Re&e Ro.tz!iTn0 A saber
dnde queda ttzi tja !*uch , yo no
conozco ese lugar'
TTZI O'PB'A1 NN s0 Ano' Ua
nim c(u!T tu. tQTuT. QTRal
nQTamil ttzi toTp0 0i el nio tiene
muchas lombrices le da picazn de
ano'
TTZIPICH' NN s0 Especie de
enredadera' A te tA6eT ttzipic(T
a.+Ten te Q&RaT 6.al o.t6iT
c(itzan0 El bulbo de la lobelia le
sirvi de alimento a la gente antes'
Smuri.a!T0 Salpic(T Smuri.a!T0
A!T0
TTZOTZIL NN s0 ,aterial que se
utiliza para espesar algn l$quido'
Eo! c(TiTn te ttzTtzil !QTRaT s!aT
sel0 >ue poco el grano que le ech
para espesar el atol de elote'
TTZO'TZ CHE1 NN s0 5hinch$n'
TuTn ttzoTtz c(e. +Tani6a te t6TaTQ
etz tiT. Rale0 El chinch$n cur los
granos que le brotaron a mi hijo'
TtzoTtz!TeTn0 TzoQoQ0
TtzoTtz!TeTn0 CTul0
TTZO'TZQ'E'N NN s0 5hinch$n'
-lanta perteneciente a la familia
de las leguminosas' 5rece a una
altura apro!imada de veinticinco
cent$metros' 0us hojas son
alargadas y su inflorescencia es en
espiga' 8iene una flores diminutas
de color morado' E!o
sa!c(an!e&e tiT. tRitz
ttzoTtz!TeTn tz!i.5 na.+Ten te
!tzoTtze0 4osotros jugbamos con
el fruto seco del chinch$n, lo
usbamos como chinch$n' TtzoTtz
c(e.0 TzoQtzoQ0 CTul0
TTZQI1IL NN s0 &a parte seca de
un objeto' Algo sin mojarse' Atz
Q&+Tel ReT&i&a tu. ttz!i.il t6Tot6T
t6ila5 !atzan !a miTn oQ Q&+Ta.il
na. tA6a.a+Ta0 -rese en la parte
seca, si no se van a enlodar sus
zapatos'
TTZUWIL NN s0 El mal olor de una
cosa espec$fica' Mi6tiT6 sel teT
ttzuRil Qi tiT. n!To+Te0 A mis
manos no les sali el mal olor del
pescado'
TTZ'AB'IL NN s0 5omplemento' OQ
QToQil n!Tone c(TiTn +TuT luT te
ttzTa+Til t!To+T tQamia0 /oy a
colocar este pedazo de tela para el
complemento de la manga de su
camisa'
TTZ'ATUPICH' NN s0 .ierba que
crece en medio de sembrados,
especielamente la milpa' 0us flores
son de color blanco, y sus hojas
tienen la caracter$stica de
pegarse a la ropa y a las manos'
Ma c(in6e .&ol ttzTatupic(T te
Q&Ra aTluma.0 /oy a ir a buscar
ttzHatupichH para zacate de los
animales' UTol!TeTn0 TzQan!TeTn0
TTZ'ILIL NN s0 &a suciedad que
tiene alguna cosa' Mi6tiT6 nel teT
ttzTilil !t6oTR luT0 4o le sale la
suciedad a esta chamarra'
TTZ'IS ANMI NN s0 Kitual que se
realiza al siguiente d$a despu%s del
entiero de una persona, se juntan
todas las pertenencias del difunto
o cuando son cosas materiales se
le quitan un pedazo y se entierran
atrs de la casa, o en algn lugar
especial de la casa' En la
actualidad esta prctica se
contina realizando, pero no se
entierran la totalidad de las
pertenencias' Eim!e Q&e 6.al eT
ul te. se6 ttzTis anmi0 /ino mucha
gente al rito de entierro de
pertenencias del difunto'
TTZ'UMIL NN s0 -iel' -iel o
pellejo de una persona o un
animal' $un ttzTumil rit na.+Ten te
!.a!Te a. !6iT&e Ral tiT. c(Tla.0
"sbamos una piel de carnero
para dormir cuando $bamos
cuidar las ovejas'
TTZ'U' K'LEL NN s0 Lolsa de
pastor' .ierba de hojas
lanceoladas y compuestas'
7nflorescencia en espiga' 5rece a
la orilla de cultivos' 0u hbitat
natural es el clima fr$o' Mi6tiT
n6iT Q&Ran Q&e rit ttzTuT QTlel0
&as ovejas no se comen la bolsa de
pastor' CTul0
TUB'ECH NN s0 5eremonia'
5eremonia maya que se realiza
para rogar y agradecer
bendiciones' Ma .aR c(TiTn tal
t!an !u+Tec(e !uTmtzan tzma
6!o ule .aTlin0 8uvinos una
pequea ceremonia por eso es que
llegamos hasta ahora'
TUB'ECHIL Q'OQ' NN s0 >lor de
chilacayote' Tac(i nt6u&e nQu6
ttz!Ta.saTn tu+Tec(il !To!T tmo.
nap0 A mi mam le gusta cocer
flor de ayote con nabo'
TUB'ECHIL WINTE NN s0 >lor de
izote' Eo! .un ma. tu. .un a+T!Ti
nel tu+Tec(il Rinte0 "na vez al
ao se da la flor de izote'
TUB'ICH ONIN NN s0 >lor de
ronrn' -lanta rastrera' .ojas en
segmento' 0u distribucin sobre el
suelo es en forma de estrella' 0us
flores son blancas' Etza. !.&oTne
.un t.a postr intzan nc(e .aR
!tz&uTne onin nc(eT tipin ti+Ta.
tu+Tic( onin0 5onseguimos cajitas
vac$as de fsforo y agarramos los
abejorros que vuelan sobre el
tubHich onin ' Tub'ech onun.
CTul0
TUB'LIL NN ,0t0 Echarle los perro
a alguien' Ma tza. ttu+TliTn 6.al
tt6T&an RiT.e0 El seor me ech su
perro'
TUB'CHIL NN s0 >lor' >lor de una
planta espec$fica' $!Tan te
tu+Tc(il !To!T0 &a flor del
chilacayote es amarilla' Ec(e
Rinin onin ti+Ta. tu+Tc(il 6maTQ0
&os abejorros vuelan sobre la flor
del piloy'
TU1 NN s0 rel0 <entro' 0ustantivo
relacional que indica dentro de'
Ma Qu6 n6oTne t6mil!To+Ta tu.
6o!Tl0 8ir% su anillo dentro del
lodo' Ma .atz &al .un ic(T tu.
t+Tel RiT.e0 Encontr% un ratn
dentro de mi ropero' Ma c(eT oQ6
nmane tu. c(u.5 mla& c(eT amet
tuTn Q&6iT0 ,is paps entraron al
temascal y no van a poder ir'
TU1 B'ANQ'OB' NN ad,0 <erecha'
Atz taT&a t.a Lipa tt6la. !TaT.iTn
tu. +TaTn !To+T5 !a 6iTta! !6iT tRiT
6inaT.0 &a casa de >elipa est al
lado del camino cerca del puente,
a la derecha si uno va hacia la
cruz'
TU1 TCHIB'L NN s0 5ruce de los
hilos de un tejido, donde se coloca
el peine' Atz noQ6a !Tetz tRa+Tl
c(ema. a. t.aR i!Tit tu. tc(i+Tl
tuTn c(Qo0 El hilo que alimenta
el tejido se mete en el cruce de los
hilos que levanta el peine'
TU1 UMXAQ NN s0 5rter del
volcn 0iete orejas, donde nace el
r$o Bcosito, se ubica el oriente del
municipio de 0an ,art$n
0acatep%quez' Eo! .un ma. in6
a.e tu. um6a!5 a nmane 6iT i!Tin
Re&e !uTn na.c(a!0 8an solo una
vez fui al crter del volcn 0iete
orejas, mi pap me llev porque
eso queda lejos'
TU1 KYIMB'A1 NN s0 Arete'
Tza. tl!ToTn nc(mile .un mo. tu.
nQ&ine tzma6 tu. Pa6il0 ,i
marido me compr un par de
aretes en Juatemala'
TU1 KYIN NN s0 Arbusto de ms
o menos dos metros de altura,
flores diminutas de color rosado'
0u nombre se deriva por tener sus
diminutas flores en forma de arete'
Ma tza. nQTusine .un tal pc(o.
tu+Tc(il tu. Q&in te !+Tec(0
5ort% un manojo de flores de tuj
*yin para adornar' TzeT0
TU1A NN s0 -arte interior de una
casa' Eim !u! n.aR tu. !tu.a&e
!uTn t6Tot60 0e levanta mucho
polvo en el interior de nuestra
casa porque su piso es de tierra'
TUKRU NN s0 8ecolote' Ma tzul
.un tuQru o!Til !pene ma& prim0
En la madrugada vino un tecolote
a cantar en el patio de la casa'
$in0
TUKY'E NN s0 rel0 0ustantivo
relacional que cumple con la
funcin de relacin gramatical
introduciendo una clusula que
indica compaia' #nta! nc(eT
tzala. tuQ&Te tA6u.il te. tpon
Q&+esin0 Estaba feliz con su mujer
cuando lleg el vecino'
TUKY'IL NN s0 5ompaero' Ma
c(eT ul t6an RuQ&Tile QaT&ilte .a
nc(in na.ani&e0 /inieron mis
compaeros a ver donde vivo'
TUKY'IL NN s0 rel0 0ustantivo
relacional, que introduce al
compaero con quien se realiza
una accin' Ma c(in a!Tunane
tuQ&Til nmane Q&6ol a.c(iQTil0
8rabaj% con mi pap entre los de
Blintepeque'
TUK' NN af0 ,omento en el que un
ave picotea' TuQT tel platni tuTn
.un c(ToQ0 El zanate picote el
platano'
TUK'A NN s0 5uerno' Ma.6 el
naQaQan 6.al te. t!TRiT tuTn tuQTa
RaQ60 El seor se demay
despu%s de que la vaca le peg con
los cuernos' Eo!6 .untl tuQTa
nmoc(e at !uTn el QTo.pa. .untl
te. nc(e toQin0 ,i carnero
solamente tiene un cuerno porque
el otro se le cay cuando se
estaban corneando'
TUK'IL NN ,0t0 -icotear' OT el
ttuQTiTne c(eQ&T te. !a!TRi&e
tz&ulte0 4os picote el gallo
cuando lo agarramos'
TUL NN s0 Kueda' Aro que se utiliza
para jugar' Ec(eT .aR +Tui.in
nQTRale ti+Ta. Q&tul5 !uTn
na!tzan .un Q&tul0 ,is hijos se
pelean por su aro, porque solo
tienen uno'
TUL NN s0 Especie de planta
pequea' .ojas pequeas y
suaves' >lores de color amarillo'
Cac(i nrite c(e Ran ti. tal tA6a!
tul0 A mis ovejas les gusta comer
las hojas de tul ' CTul0
TUMPIL NN ,0t0 Echar o sacar a
alguien a puros jalones' Ma tzTe6
Q&tumpiTn 6uT. .un QTa&il Ra+T.0
&as mujeres echaron a puros
empujones a una vendedora de
comida'
TUN NN s0 8un' 7nstrumento maya
de percusin fabricado de madera'
En la actualidad su uso en el area
,am, ha decaido' Eo! tza. oT&iTn
te tun lu Re&e0 Este tun
solamente me lo regalaron'
TUNB'AL NN ,0t0 5olgar una cosa
de algo de manera que pueda
balancearse' Eo!6i6 Q&e.
Q&tun+Tan tt6aTn npa&e tiTn t!To+T
.un tzTlan tza.0 0olamente dejaron
colgando mi morral de la rama de
un pino blanco'
TUNLI NN pos0 Estar colgando de
algo' Tunli t.a c(&uT. te. tel &al
Q&uTn QTRal0 Estaba colgando el
nido del pjaro cuando lo
encontraron los nios' NN Estar
parado de forma distra$da
esperando algo' Tunli *(ali& ttzi
+Te te. !pone0 Kosal$o estaba
parado a la orilla del camino
cuando llegamos'
TUNS NN s0 8una' -lanta
perteneciente a la familia de las
cactceas, hojas gruesas y
quebradizas que crecen unas
sobre otras, su fruto es morado o
amarillo, crece en terrenos donde
no hay mucha vegetacin' Ua !la6
6!oT6e tu. QTRiQT nel &al !loT
tuns0 0i vamos temprano al
mercado, encontramos frutas de
tuna' T6Tu.0 T6TiT60
TUNTIL NN s0 5erebro' A te
ttuntil .un QTRal nuc( tRitz
ttuntil .un 6ina!0 El cerebro de
un nio es ms pequeo que el un
hombre'
TUNUNUN NN af0 <esplazar un
objeto llevado de las orejas o de
un agarrador' Tununu te6 uQTil
Q&uTn 6.al5 !uTn mi6tiT6 +Tant
tsipit c(i+T. tu.a0 5argada (de las
orejas sacaron la olla, porque no
se pudo repartir la carne desde
adentro'
TUQB'AL NN ,0t0 ,atar al alguien
de forma desnucada' $un sanin6
Q&e.a ntu!+Tani&e t6T&an nRaTn
iT0 <e un golpe dej% desnucado al
perro que estaba comiendo elotes'
TUQEB'IL NN ,0i0 5aer
repentinamente muerto de forma
desnucada' OTQl6i6 te 6iT
nQaT&in.o&e te. tQu+T tu!e te
c(e.0 &o nico que vi fue cuando
el caball cay desnucado'
TUQLI NN pos0 Estar un animal o
persona muerta de forma
desnucada' Tu!li tzeQ&Tte. tiT
nQaT&ine0 El gallo estaba
desnucado cuando lo vi'
TUQ'A1LAB'IL NN ,0i0 Andar de
un lado a otro con la cara
enojada' Eo!6i6 nc(eT tu!Ta.la
C&el tuQ&Til tA6uT.il5 mi6tii6te
Q&a.+Til tuTn Q&olin0 ,iguel y su
esposa andan con la cara enojada,
sin querer hablar con nadie'
TUQ'LI NN pos0 Estar quieto y con
la cara enojada' Tu!Tli 6uT. te.
tpon tc(imil !uTn at6iT6
maT&t6iTta! n&on te0 &a seora
estaba quieta y con la cara
enojada cuando lleg su marido,
porque desde hac$a rato que lo
estaba esperando'
TUT NN s0 5orozo' Especie de
palmera con hojas pinadas, con
hojuelas lineares angostas y
puntiagudas' Eo!6i6 tut te atta!
tzaluT tu. tne.il ma. !ule0 Aqu$
solamente hab$an palmeras la
primera vez que venimos' TzeT0
TUT1E' CHE1 NN s0 Laticola'
5orrea sujeta al fuste trasero de la
silla o albardilla, que termina en
una especie de ojal, donde entra el
maslo de la cola, y sirve para
evitar que la montura se corra
hacia adelante' Mat6iT poQTin
tut.e c(e.5 iltiT. tuTn tel t6Ti6pet
naTmQuT6 tuTn tel la!.0 El baticola
se est pudriendo, por eso es
necesario cambiarlo antes de que
se rompa'
TUTZ'A1LAB'IL NN ,0i0 Estar de
un lado a otro en cuclillas' Ec(eT
tutzTa.la QTRal tu. tnQTa.c(a!il
+Te0 &os nios andan en cuclillas
en medio del camino'
TUTZ'BIL NN s0 0illa' &ugar o
instrumento para sentarse'
Mi6tiT6 .un Q&tutzT+Til 6.al Qu+T
!ToTn0 4o le dieron a la gente
ninguna silla' UTaT.tz0
TUTZ'B'AL NN ,0t0 0entar' 5olocar
en cuclillas a una persona sin
tener silla' OTQ Q&+Ta. Qu+T
ntutzT+Tane QTRal tRitz t6Tot6T
!uTn .a c(eT +Ta.+Tela
n!Tu!+TaTni&e0 0ent% a los nios
(en cuclillas sobre el suelo
porque no ten$a dnde sentarlos' NN
En otras variantes significa
sentarse sobre una silla'
TUTZ'EB'IL NN ,0i0 0entarse'
0entarse en cuclillas sin tener
nada dnde sentarse' Eo!6i6 o
Qu+T tutzTe&e tA6e tzeT tzma6i tiQT
.+Tal0 0olamente nos sentamos (en
cuclillas bajo el rbol, hasta que
dej de llover' NN 0entarse sobre
alguna cosa' Ma c(in Qu+T
tutzTe&e ti+Ta. siT0 ,e sent% sobre
la lea'
TUTZ'LI NN pos0 0entado' Estar
sentado sobre alguna cosa' Tutzli
Xel ti+Ta. .un 6QTu+T0 ,anuel
est sentado sobre un tenamaste' NN
En las variantes sureas del ,am
significa estar sentado en
cuclillas'
TUTZ'PIL NN ,0t0 Lotar a alguien
que est sentado sobre una silla o
en cuclillas' Mi6tiT6 til *(ep te.
npon le!ine5 oTQ6 te tnaT.o te.
tiQ&T ntutzTpiTne0 +os% no vio
cuando llegu%, solamente se dio
cuenta cuando lo bot%'
TUTZ'UTZ'UN NN ,0i0 5aerse
lentamente desde una posicin
encuclillada' OQ6Re 6iT
nQaT&in.o te. tiQT tutzTutzTun0 (o
solamente vi cuando se fue
cayendo'
TU'1IL NN s0 5ontenido espec$fico
de una escritura' A.o n6iT
n!TumaTne Q&e&e tzTi+TanQu6 tu.
tuT. t&ol !man d&os0 Esto que les
estoy diciendo est escrito en la
biblia' NN <ocumento de propiedad
de una cosa' XiT&il sela tuT.il
n.a&e0 ,e cost cara la escritura
de mi casa'
TU'N NN s0 rel0 0ustantivo relacional
que cumple con la funsin de
relacin gramatical, que indica la
persona que hace una accin o sea
el agente, adems introduce una
clasula de propsito e indica el
instrumento con que se hace algo'
Ma Qu+T npuine itza. tuTn
n!To+Te0 -iqu% la hierba con las
manos' Uo!.!elan6 !i+T tuTn
!pon .unm&aT60 Apur%monos
para llegar temprano'
TU'N QAMB'A1 NN f0 Kecorrer
alguna distancia a pie' Ma !o
+Tet!e&e tuTn !!ane tzma6
c(na+T.ul 4osotros caminamos a
pie hasta .uehuetenango'
TU'N TEQA NN @-or qu%= [TuTn
te!a miTn eT ul QTRal tu.
.a6na!Ttza+TilZ @-orqu% no
vinieron los nios a la escuela=
Ti!uTn0
TWA TXOQTXOQ NN s0
4aranjillo' -lanta arbustiva de
tallo leoso, hojas lanceoladas y
alternas' 7nflorescencia en racimo
con flores de color blanco' >ruto
en baya' 8oma su nombre porque
su fruto sirve de alimento a los
cenzontles' Ma tza. nt6TeTmine
.un tRa t6o!t6o! te t!an
ntzTutzTe0 5ort% un naranjillo para
cabo de azadn' TzeT0
TWA CHE1 NN s0 8ortilla o tamal
que se le da al dueo de un
caballo que se haya prestado para
llevar determinada carga' Eo!
t6iT Q&Rane su+Tin at ti+Ta. me
!uTn tRa c(e.0 4o se vayan a
comer los tamalitos que estn
sobre la mesa porque es para el
dueo del caballo'
TWA CHEMA1 NN s0 .ilo que va
comiendo el tejido, es el que forma
en s$ el tejido' O6e pi. tRa
nc(ema.e n.aR 6QTloT6it0 Enrollo
tres madejas de hilo para el tejido'
TWAB'IL tO2aObHil NN s0 Lobina
del telar de cintura, se utiliza para
ir pasando el hilo que come el
tejido' $un tal nuc( c(oQ na.+Ten
te tRa+Til nc(ema.e0 "so una
canoa pequea como bobina de mi
tejido'
TWAB'IL NN s0 Luche' O6e tal a+T.
setz tu. tRa+Til eQ&T RuTne te.
6+Ta. n+pt6ToTne0 0aqu% tres
piedras del buche de la gallina
cuando la destac%'
TWA1XAQI'N NN num0 Bctavo'
TRa.6a!iTn Qol oT poni&e5
maTta! !o siQti&e0 &legamos en el
octavo grupo, ya nos hab$amos
cansado'
TWAQAQI'N NN num0 0e!to'
OTQ6.o tRa!a!iTn 6.al soQ tu.
ta.lal tuTn tetz Q&tzTis0 0olamente
tomaron en cuenta a la se!ta
persona para darles fertilizantes'
TWACHIB NN s0 ,ora' Jrosellero'
*(i+Tat0 WQoT&a.0 TA6no!Tc(e.0
*(i+Tat0
TWE' NN s0 Altura' Estatura'
Eimin tReT 6.al ul QTa&il a!Tan0
Era alto (grande de estatura el
seor que vino a vender el
molendero' /oTtz tReT .un QTRal
sa. oninRe&e0 Era de baja
estatura el nio que me ayud'
TWINAQ NN s0 -aisano' -ersonas
que pertenecen al mismo lugar y a
la misma etnia' Ma tzul .un
!Rina! QaT&il !e tzma6 tzaluT0
/ino un paisano a vernos hasta
aqu$'
TWITZ NN s0 >ruto' Jrano'
Tu.6ilo .un a+T!Titil oQ Q&elil
tRitz nmansane0 0eguramente
hasta el siguiente ao va a dar
frutos mi manzana'
TWITZ 1A NN s0 5orredor de la
casa' #n6i6 n!o tzTe& tuTn t!an
!Ti. a. tpon Qanin tRitz .a0
;ueman los rayos del sol cuando
llegan a dar al corredor de la
casa'
TWITZ TE NN s0 >ilo Mi6tiT6
c(Tin tRitz te nmac(ite
!uTmtzan mi6tiT6 6+Tant tt6Temit
nsi&e tuTn0 ,i machete no ten$a
filo por eso no pude cortar mi
lea'
TWITZ CHEMA1 NN s0 Ancho de
la superficie de un tejido' A.o .un
tzeT lu na.+Ten te sliQT+Til
tuTntzan tel tRitz c(ema. .un60
Este palito se usa para que el
ancho del tejido sea parejo'
TWITZTE B'ALIN NN s0
Amargn' <iente de len' .ierba
perteneciente a la familia
compsitae, sus hojas quedan a
ras del suelo y sus flores son
blancas, tallo quebradizo y lleno
de agua' Eo!6i6 tTal ta!T+Talin
ntza. n!ToTn nt6u&e !e&e !a
nc(T&on !QTu.e0 ,i mam slo
nos daba amargn cuando
ten$amos daba diarrea' -l .ugo de
las (o.as cocidas de esta planta
es efecti,a para la diarrea5 la
gastritis & para la infeccin de
los ri2ones0 Se coce .unto con
(o.as de Llantn0
TWITZTEB'ALIN NN s0 Amargn'
<iente de len' $a6.a nQaneta te
tRitzte+Talun5 !a tza. tQTusina
.teT tunin0 En cualquier lado
encuentra amargn, se trae unos
cuantos cogollos' CTaQTul0 CTul0
TWITZXIX NN part0 5ierto'
-alabra que se usa para
indicar o interrogar que algo
es realmente verdadero' Vase0
A6iT6
TWI' NN s0 -recio' /alor
econmico de alguna cosa' MaTta!
t6iT l!Tet .u !t6oTR na!tzan a.o
.teloTlo tRiT lo0 0er$a bueno
comprar una chamarra slo que a
saber cuanto cuesta'
TWI' NN s0 /oz' #c(imnita! te 6.al
te. !pone5 na!tzan a.o in6ta!
n&olin5 atzan. &a.6iT c(Tina!
tQu+T tRiT0 El seor estaba grave
pero an pod$a hablar, estaba
hablando y poco a poco se fue
apagando su voz'
TWI' NN s0 rel0 0ustantivo relacional
que significa sobre o encima de'
Ma Rile Ri 6.a6 tTiQpu. tRiT
me0 /i al gato cuando salt
sobre la mesa' Ma Q&e. n!ToTne
Q&Ra&e tRiT me0 &es dej% su
comida sobre la mesa' Ma .a6
n!ToTne tA6ara tRiT me !uTn
6iTta! tQu6 ts!oTn .un t6T&an0
-use su jarro sobre la mesa
porque un perro estaba oli%ndolo'
TWI' NN s0 -recio o valor
econmico de una cosa' XiT&il
tRiT !c(i RaQ6 .aTlin5 miQ6aTte
nQuT tne.il0 Es muy cara la carne
ahora, no es como era antes'
TWI' NN s0 -unta de cosas slidas'
UTontza mac(it tuTn tel .set tRiT
o!s0 <eme el mache para hacerle
punta a la estaca'
TWI' IMA1 NN s0 -ezn' *(a+Ta
+Tant tmiTin Rale !uTn nuc(ta!
tRiT Rime0 Apenas pudo mamar
mi hijo porque ten$a pequeos los
pezones' TRiT imi0
TWI' IMI NN s0 -ezn' Eel
Q&t6TaTn QTRal tRiT !imi a. ta!
elitz tRitz Q&e0 &os nios
muerden los pezones cuando les
empiezan a salir los dientes' TRiT
ima.0
TWI' 1A NN s0 8echo de la casa'
Eo! tal c(Tum te 6.al tu. tRiT
n.a&e !uTn mi6tiT te npRa!e tuTn
ttza. l!Tet lamina0 -ajn le puse
de techo a mi casa porque no ten$a
dinero para comprar lmina'
TWI' POMB'IL CHE'W NN s0
4ombre de cerro ubicado en 0an
7ldefonso 7!tahuacn' Tzma6 6!o
siTRini&e tRiT pom+Til c(eTR0
>uimos a traer lea al cerro del
fr$o'
TWI' SAQB'AQIN NN s0 4ombre
cerro que se ubica en el oriente
del municipio de 5ajol, sirve de
l$mite entre -alestina, y 0an +uan
Bstuncalco' Eimta! in
&oT6inRe&e tRiT sa!+Ta!in0 (o
hice varias ceremonias en el cerro
El Jranizo'
TWI' T1A K'UTZ NN s0 4ombre de
cerro que se ubica en 0an
7ldefonso 7!tahuacn' El nombre
de este cerro significa &a casa del
zopilote' At c(Tin !e&e !t6Tot6T
l!Tet tzma6 tQTitz Ritz tRiT t.a
QTutzT0 4osotros compramos un
poco de terreno cerca del cerro de
&a casa de los zopilotes'
TWI' T1A YOQ'AN NN s0 4ombre
de cerro que se ubica en san
7ldefonso 7!tahuacn, en espaol
es conocido como El cerro del
padre' Mat6iT c(eT a!T Qu+Til +Ta.
Q&e tzeT atz tRiT t.a &o!Tan0 &os
rboles estn siendo cortados en
El cerro del padre'
TWI' CHIMB'AL NN s0 4ombre en
,am con el que se le conoce a la
sierra de los 5uchumatanes' Eim
c(eT n!naTn a. !.apiTn tRiT
c(im+Tal0 0e siente mucho fr$o al
llegar a la cima de los
5uchucmatanes'
TWI' CHMEK' NN s0 -ompn'
-lanta perteneciente a la familia
de las alceas, hojas lanceoladas
y flores no muy rojas como puntas
de lanza de las cuales emana un
olor desagradable, crece en climas
fr$os y tierras altas' Ua n!o
sa!c(an tiT. tu+Tc(il tRiT
c(emQ&T n.aR an!Tin s!uQT tu.
!RiT tuTn0 0i jugamos con las
flores del pompn aparecen piojos
en nuestra cabeza' Lans +Tec(0
CTul0
TWI'1A NN s0 ,adera que se
coloca como cielo de una casa,
sobre ella se guardan cosas' Eo!
tal c(Tla. toQ6 tu. tRiT n.a&e5
!uTmtzan mi6+TaTn tuTn t.a6
QTuT&it .un tiT6tiT tRiT0 El cielo de
mi casa es de varas por eso no se
puede guardar nada encima'
TWUQI'N NN num0 0e!to' TRu!iTn
!ine !uTn &a. in tza.e n.a&e0
0oy el se!to porque me vine tarde
de mi casa'
T-XB'AKXIL NN s0 /apor Vase:
TA6+aTQi60 T+TuQ6il0
T-XB'O1 NN s0 Amigo' Este
sustantivo se puede poseer con
cualquiera de los marcadores del
juego ergativo' Ma c(eT e6 +Tet
Q&e n6+To.e5 .alo.alo nc(eT
na.analo .aTlin0 8odos mis amigos
han emigrado, no se dnde vivirn
ahora' $QompiTt0
T-XB'ONKIL NN s0 &a parte gorda
de alguna cosa' OQ Q&Telil t!esiTn
c(Tina tA6+TonQil nc(iT&e RaQ60
,e hace el favor de quitarle la
gordura a mi carne de res'
T-XB'O'WIL NN s0 Jordura que se
forma en la parte de abajo de la
quijada' UTanc(aTl6i6 te tA
6+ToTRil tala a. tel tiTna tiT.0 A su
hijo se le nota la gordura al
quitarle la ropa'
TXB'UKXIL s0 /apor Ma tzTe&
t6iTn tuTn t6+TuQ6il aT tQu+T tRiT
!Ta!T &a nia se quem por el
vapor del gua hirviendo que est
sobre el fuego Var. T-b'akix. T-
xb'akxil. Tb'akaxil.
TXE KYA'1 NN s0 Aurora' #nta!
ntza. tA6e Q&a. te. !pone
c(na+T.ul0 Empezando la aurora,
estbamos llegado a
.uehuetenango'
T-XEW NN s0 Aliento' Xile te.
t.atz +Ta. tA6eR 6.al0 /$ 5uando
se le termin el aliento al seor'
T-XEW LAB'A1 NN s0 Arco iris'
Ma.6 n.aR .un tA6eR la+Ta.
ti+Ta. sleTRaT !a no! muTs
nQu+T0 0iempre se forma un arco
iris sobre el ri 0elegua si llovizna
nada ms'
T-XE' NN s0 Ka$z' E6iT !Ta& tA6eT
si+ol !a nim aT nQu+T ti+Ta.0 0e
pudre la ra$z (bulbo de la cebolla
si se le echa mucha agua' NN >ondo'
Ua ma t6iT !6oTn .un a+T. tu.
nimaT ma.6 n6iT mul!Ta. tA6eT0 0i
tiramos una piedra al r$o se hunde
hasta en el fondo'
T-XE'CHIL NN s0 &a ra$z o el
or$gen de algo' #l6i6 tiT. tuTn
tQaneT tu. !Ritz .a6i6.a
tza.naT&a.o !6eTc(il0 Es
necesario que entendamos
realmente cules son nuestros
or$genes'
T-XOL NN s0 rel0 0ustantivo
relacional que significa en medio
de' Ma tzTel &al .un rit RuTne
toQ6ta! tA6ol ripori0 Encontr%
una oveja en medio de la siembra
de repollo' Ca+Te tal QTRal Q&e.
!ToTn Rtal !6ole !uTn &aTlta!
c(eTR0 <ejaron a dos nios
durmiendo en medio de nosotros
porque hab$a mucho fr$o'
T-XOL 1UB' NN s0 ;uetzaltenango'
A6ta! +Tos!ine in6 i!Tine tuTn
!tzan namane QTa&il Qar+on tA
6ol .u+T0 An era pequeo cuando
mi difunto pap me llev a vender
carbn a ;uetzaltenango'
T-XOL INA'1 NN s0 &ugar donde
se juntan dos cerros' Atzta! taTte
+Te tA6ol inaT.5 na!tzan a te
oTQ6 6iT loTn tuTn aT0 El camino
era en medio de los cerros, slo
que se derrumb'
T-XNOQ'CHE1 NN s0 Jrosellero'
-lanta del g%nero ribes,
perteneciente a la familia
sa!ifragcea' 5rece como arbusto
grande a una altura de F^GG
metros sobre el nivel del mar'
Mi6tiT nc(Ti&ite tA6no!Tc(e.
tzaluT5 oTQ tRiT Ritz0 Aqu$ no
crece el grosellero, solamente en
la alta montaa' TzeT0
T-XOB'L QMAN K'INKAQ NN s0
Bbsidiana' Ma tzTel .un tA6o+Tl
!man QinQa! nRitze .aRni0
Encontr% una obsidiana all__a
arriba'
T-XOB'L Q'ANKYOQ NN s0
Bbsidiana' Ma c(eT Q&anet t6!an
tA6o+Tl !TanQ&o! RuTne tA6e
piQ&0 Encontr% mucha obsidiana
al pie de la pea'
T-X1AWIL NN s0 >echa
perteneciente a un mes espec$fico'
Ma.6 n+Ta. Q&+TuT&iTn Q&i+T
Qprad tu. tA6.aRil ma&0 &os
cofrades siempre se renen en el
mes de mayo' NN Acontecimiento
que ocurre dentro de un mes
espec$fico' Ma.6 tu. tA6.aRil
a+ril noQa !e !Qo.in0 4osotros
siempre sembramos en el mes de
abril'
T-XKOY AL NN s0 &arva de
rana' Eim!e tA6Qo& al
teT!eQu6 tu. aT punli0 En el agua
estancada hay muchas larvas de
rana'
T-XK'AYIL NN s0 &a caracter$stica
que identifica a alguien' TuTn tpa.
tA6QTa&il ma.6 +Ta. Qu+T !Ta&
tmansan0 -or lo tacao que es, se
le pudrieron sus manzanas'
T-XK'OMIL NN s0 5scara'
Ta!TRlen taTl tA6QTomil lanc( !a
ma tzToQ6 tu. !Ritz0 Arde el
sumo de la cscara de la naranja
si entra a los ojos'
T-XK'OWIL NN s0 5scara'
Mi6tiT6 te 6iT nQaT&ine !a atta!
.un tA6QToRil manQ 6oTnQ. tu.
+Te0 4o me di cuenta que hab$a
una cscara de naranja tirada'
T-XK'UB'IL NN s0 8enamaste que
se utiliza espec$ficamente para
cierto uso' Eima! !eT c(TiTntl Q&e
tA6QTu+Til apast Q&e tRitz tA
6QTu+Til QTRil0 &os tenamastes de
los apastes son ms grandes que
los tenamastes para las ollas'
T-XMAKAL NN s0 >lor' >lor de
una planta espec$fica' Ma.6 Qac(i
onin c(eT Qu6 tu. tA6maQal !To!T0
A los abejorros les gusta meterse
entre la flor de chilacayote'
T-XMILAL NN s0 0ustantivo
abastracto que se refiere a todo el
cuerpo de un ser' #ltiT. tuTn toQ
!QaT&in !6mila tuTmi6 !o
&a+Tti&a0 Es necesario cuidar
nuestro cuerpo para no
enfermarnos' A.o c(eT c(itzan
!c(man o.t6iT5 !a +TaTn.o
!6milal e6 +TaTn Q&Telila.o
!a!Tun0 &os abuelos dec$an que si
el cuerpo estaba bien, cualquier
trabajo se realiza bien'
T-XMU1 NN s0 0ombra que se le
coloca a alguna cosa para poder
protegerla de los rayos del sol' A.
!pone Q.ol5 tne.il6i6 nu+T
t+Tinc(aTn nc(mile .un tA6mu.
Rale tumi6 tzTe&a tuTn !Ti.0 Al
llegar al lugar donde
barbechamos mi marido le hace
una sombra a mi hijo para que no
lo queme el sol'
T-XNAKIL NN s0 <ejadez de
alguien' $aQuT !o Qu+T +TloTnte
no!6 tuTn tpa. !6naQil0 0e puede
aprovechar de nosotros solo por
nuestra dejadez'
TB'UMB'U1IL NN s0 Ma.6 sa.
c(on tu. n!ane tuTn t+Tum+Tu.il
t6Tot6T0 &a humedad de la tierra
me dio dolor de piernas'
Tc(ic(anil0
TKONKIL NN s0 &o tonto de una
persona' TuTn tpa. tQonQil teT
6.al Qu+Ta +TloTna0 Al seor lo
engaaron por tonto'
TKYIN 1A NN s0 Esquina de
casa' &ugar donde se juntan la
parte e!terior de las paredes de
una casa' T+Tut60
TKYIN K'IL NN s0 0angre de
5risto' -lanta arbustiva de hojas
lanceoladas y disposicin opuesta'
0u inflorescencia es en pan$cula
con flores diminutas de color
prpura' >rutos en baya' Eim
tQ&in QTil nQanet tu. tQTul
Qmon0 En el bosque comunal se
consiguen plantas de sangre de
cristo' TzeT0
TKYIN IKY NN s0 .ierba de
hojas lanceoladas' 5rece en
terrenos que se han cultivado con
anterioridad' 0us hojas tienen la
caracter$stica de ser cicatrizante'
Mi6tiT6 !Tanc(aTl .a !es.a
n!To+Te !uTn Qu+T n!ToTne tQ&in
iQ& ti+Ta.0 4o qued citriz en la
mano que me cort% porque le
coloqu% hoja de t*yin i*y '
CTul
TK'LI'KIL NN s0 0ustantivo
abstracto que se refiere a la parte
delgada de una cosa' Atz .aRa
to!.a nc(ToQe tu. tQTliTQil0 ,i
garabato se quebr en donde
estaba delgado'
TLI'QIL NN s0 -arte delgada de
una cosa' Ma tnaT&a tliT!il
nQamie5 c(Tin6tl tla!.0 0inti lo
delgado de la tela de mi camisa la
cual est por romperse'
TNU'LIL NN s0 -arte limpia de
una cosa' Ein !Tanc(aTl6i6 teT
tnuTlil tRe6a te. tQu6 t6Ta.oTn0
Es muy notorio lo limpio de su
pantaln al haberse lavado'
TCHUS NN s0 5alcaal' Ma
QTi6+Ti nc(use tuTn .un QlaR60
,e lastim% el calcaal con un
clavo' Ma. n6iT pa6 !c(us tu.
t!Ti. c(eTR0 En la %poca de fr$o se
raja el calcaal'
TCHU'S ICH' NN s0 >alsa flor de
muerto' Eo!a tzTo ttz&uTna tA6a!
tc(uTs ic(T !uTn !a!. ma0 4o
vaya a tocar las hojas de la falsa
flor de muerto, porque apesta'
Sisic(T0 Tzusic(T0 Sisic(T0
TW
T6i+M
TXA CHE'W NN s0 .elada' Ma.6
+Ta. !aRale te. tQu+T t6a c(eTR0
0e arruin nuestra siembra
cuando cay la helada' *(eTR0
T6un c(eTR0
TXA1IN NN ad.0 0eco' T6a.in te
!si&e5 !uTmtzan o.!el 6QTanti0
&a lea estaba seca por eso
agarr fuego fcilmente' Ad.0
superlati,o0 ,uy seco' Ad.0
moderati,o0 ,edio seco'
TXAKA1LAB'IL NN ,0i0 Jatear'
Andar gateando de un lado a otro'
Et6aQa.la nmeTale tRiT peTn !uTn
c(Tin6tl t+Tant t+Tet0 ,i hija gatea
en el patio, porque casi empieza a
caminar' NN Andar tocando cosas'
Mlalin nt6aQal.a&a tu.ile n.a&e0
<eje de estar tocando todo lo que
est dentro de mi casa'
TXAKAKAL NN ,0i0 <esplazarse
gateando' E+Ta. RulineT tuTn
nmane !uTn n6iT t6QaQaneT
tz&ulte lo+T.0 ,i padre me rega
porque gate% para agarrar la
fruta'
TXAKAKAN NN af0 <esplazarse
utilizando las manos y las rodillas'
T6aQaQan tel QTRal tRiT peTn0 El
nio estaba andando con las
manos y los pies'
TXAKB'AL NN ,0t0 5olocar una
cosa sobre sus patas' Ma Qu+T
nt6aQ+Tane me tA6e .a0 -use la
mesa en el rincn de la casa' NN
5olocar a una persona sobre sus
e!tremidades' Ma Qu+T
nt6aQ+Tane QTRal tRitz t6Tot6T0
-use al nio en el suelo' NN
Estacionar algn vehiculo' A6tz
Q&e.a tt6aQ+TaTna nQTa.ole tQar
tQin Ritz0 ,i hijo dej
estacionado su carro al pie del
cerro'
TXAKIN NN af0 <esplazarse
gateando lentamente' T6aQin tel
6.al 6iTta! t.ar tQTuT. Ritz0 El
seor iba gateando al subir la
ladera'
TXAKLI NN pos0 Estar puesto
algn objeto sobre sus patas' NN
Estar alguien sosteni%ndose sobre
sus e!tremidades' T6aQli te QTRal
ti+Ta. ttzTaTl0 El nio estaba
(sosteni%ndose con sus pies y
manos sobre su orina' NN Estar
algn veh$culo estacionado'
T6aQli te Qam&on tpen !.a&e te.
!ule0 El camin estaba
estacionado frente a nuestra casa
cuando venimos'
TXAK' NN ad.0 En lenguaje
despectivo se refiere a una
persona alta y delgada' UTan t6aQT
titiT nula .&olte !.a&e0 >laco, que
viene a buscar a nuestra casa'
TXAK' NN s0 Araa' Especie de
araa de patas bien largas,
forman telaraas en las paredes y
los techos de las casas' Uac(i&e
!o oQ ten +Ti&olQ&e t6aQT !uTn
nim Q&c(ema. at tu. !.a&e0 4os
gusta matar a las araas porque
forman mucha telaraa adentro de
la casa' T6Qup0
TXAK' NN ad.0 8ieso' Vspero' #ltiT.
tuTn toQ6 mo!Ttzet !Ra mu!in
!uTn t6aQT0 Es necesario
recalentar las tortillas porque ya
estn tiesas' T6aQT te !iT. !a
a6ta! aQTa.0 Es spera la ropa si
esta nueva' Ad.0 aumentati,o0 ,uy
tieso' Ad.0 diminuti,o0 ,edio tieso'
TXAK' NN af0 >orma de caer de los
animales sobre sus cuatro patas'
T6aQT tpon te Ri te. te6 tzTa!i
tRiT me0 El gato cay parado al
caerse de la mesa'
TXAK'A1LAB'IL NN ,0i0 5argar a
alguien y llevarlo con las piernas
hacia arriba' O.e t6aQTa.lata.
ele!T tu. Q&!To+T 6.al0 Al ladrn
lo tuvieron patas arriba entre las
manos de la gente'
TXAK'AK'AN NN pos0 <esplazar a
alguien con las piernas hacia
arriba' t6aQTaQTan te6 6.al Q&uTn
6.al5 !uTn .ata! tza. Q&t6TuT.il tiT.0
&a gente sac cargado (patas
arriba al seor porque ya se
hab$an enojado con %l'
TXAK'A'1 NN pos0 animales de
patas largas volteadas patas
arriba' Atzun. !spiQ&Te t6aQTa.
!e Q&e t6!an Q&Til tuTn !TaTn+Til
Q&e. c(tet0 5uando amaneci
hab$an muchas cucarachas
muertas (patas arriba por el
veneno que se dej'
TXAK'A'CH NN ad.0 Bbjeto que
tiene las patas largas' T6aQTaTc(
.un.un c(op 6Qanet Q&uTn Qiil0
&os pescadores agarraron
cangrejos de patas grandes'
TXAK'B'AL NN ,0t0 5olocara a un
animal o una persona patas
arriba' Ua ma .aR !t6aQT+TaTn
.un mo6 mi6tiT n+Tant t.aR
t!TolReltiTn ti+T0 0i ponemos un
ronrn patas arriba, no se puede
voltear por s$ mismo'
TXAK'LI NN pos0 Estar con las
patas hacia arriba' taQTli te .un
tal petz sel &al RuTne tA6ol QTul0
&a tortuga estaba patas arriba
cuando la encontr% entre el monte'
TXAK'PUL NN ,0t0
7ntencionalmente hacer que algo
se coloque patas arriba' $aR
nt6aQTpuTne c(op tuTmi6 t6aT&a
+eta0 /olte% (patas arriba al
cangrejo para que no corriera'
TXAL NN af0 5aer de lado' T6al
toQ n6uT.ile ttzeTl RiT.e0 ,i mujer
se recosto de lado en mi espalda'
TXAL Q'AQ' NN s0 Lrasa' Eim
tt6al !Ta!T Q&e.i .a 6aT&a !Ta!T tu.
QTul0 ;ued mucha brasa donde
los rboles se incendiaron'
TXALA1LAB'IL NN ,0i0 -onerse
de lado continuamente y
repetidamente' Ma c(in +Ta. iTline
tuTn RitzTine tuTn tpa. ma c(in
t6ala.la&e tu. nRat+Tile te
!oniQ&Tan0 ,i hermano me
regao porque anoche estuve
poni%ndome de lado en la cama'
TXALALAN NN af0 <esplazarse
por un costado o inclinado hacia
algn costado' T6alalan Q&el 6.al
t.a! Q&i!atz !uTn alta!0 &a gente
iba de lado porque sus cargas
pesaban'
TXALB'AL NN ,0i0 5olocar a
alguien de lado' Ma Q&e. tal
!t6al+Tane .oT! ic(an tRiT
tRat+Til0 <ejamos acostado al
seor anciano sobre su cama'
TXALEB'IL NN ,0i0 Acostarse de
lado' Ma c(in Qu+T t6ale .un tal
pa!e !uTn ma c(in siQ&te0 ,e
acost% (de lado un momento
porque estoy cansado'
TXALCHI NN pos Estar de
acostado de lado' T6alc(i nmane
ta&e tRiT tRat+Til te. !an.e0 ,i
abuelo estaba recostado (de lado
en su cama cuando nos fuimos'
TXAM NN s0 Jrasa' Eim t6am
n.aR ti+Ta. taTl eQ&T !a 6+TonQ0
0e levanta mucha grasa sobre el
caldo de gallina si est gorda'
TXAN NN s0 JMisquil' -lanta en
forma de enredadera,
perteneciente a la familia de las
cucurbitceas, con hojas
palmitobadas, fruto con con
espinas' Ua ma .aR6 !Ra&e tu.
su+Tl nQu6 t!ToTn nt6u&e .teT t6an
ttziT0 0i mi mam coce tamalitos,
sobre los tamalitos echa algunos
gMisquiles' ARal0
TXAN Q'A'L NN s0 5arbn'
,aterial de combustin fabricado
de madera' Ma c(e a!T Qu+Til
+a.il tzeT .aTliTn te +Tinc(+Til t6aTn
!Tal0 (a casi no hay rboles para
hacer carbn'
TXAPO ICH NN s0 5hiltepe' Ua
ma tzToQ &al t6apo ic( tRitza !a
tza. tl!ToTn Qa+Te tal t6a+Ta0 0i
encuentra chiltepe compra dos
puitos' #c(0
T-XAQ NN s0 .oja' 4ombre
gen%rico para denominar a
cualquier tipo de hoja' -ara ser
espec$fo, necesita del nominal, tO
!aq tze, tO!aq uHj' Ua Qu+T
t+TuT&ina tA6a! tzeT tz!i. tuTn
ta.+Ten te !tzTis0 +unta las hojas
secas para que lo usemos como
abono'
TXAQOL NN ,0t0 Encender' /erbo
utilizado para toda aquella accin
de hacer iluminar algo' Ua t6iT
tt6a!oTna !lus tuTntzan
t!Tanc(aTlin !+Te0 Enciende la luz
para poder ver nuestro camino'
TXAQOL NN ,0t0 -render -egarle
fuego a alguna cosa' Ua ma tzToQ
Q&t6a!oTn tt6aTn siT o.!el nQTant
!uTn tz!i.naT0 0i le prenden fuego
a la lea, rpidamente enciende
porque est seca'
TXAT NN med0 Jota' Ua t6i t!ToTna
o6e t6at !TaTn+Til te tala tu.c(a!
QaQa+T or0 &e da tres gotas de
medicina a su hijo a cada dos
horas'
TXAT1NEB'IL NN ,0i0 Jotear' Ua
t6iT tQaT&in tsuta tuTmi6 tzTaQTa
!uTn nt6at.ne taTl 6QoT&a0 5uide
su servilleta para que no se moje
porque est goteando el jugo del
tomate'
TXAW NN ad.0 Vspero' 5ualidad
que tienen las telas nuevas o
recien tejidas' T6aR te !sut !a
a6ta! tel c(met5 iltiT. tuTn tQu6
t6Ta.et0 Es spera la tela que
reci%n se ha tejido, por eso es
importante lavarla antes de
usarla'
TXAYLI NN pos0 .ojas lanceoladas
de plantas que estn tupidas y
alborotadas' T6a&li te .un RiT
sa!c(Tum t6iT !QaT&ine5 na.c(a!0
<e lejos vimos una mata de pajn
con hojas largas'
TXA' NN s0 -op' *(a+Ta !o +Tet tA
6ol t!an tri& !uTn nim Q&t6aT
6.al tu.0 5aminemos con cuidado
entre el trigal porque hay mucho
pop de gente all$'
TXA'MB'A1 NN s0 4ariz' Ma.6
netz c(iQ&T tu. nt6Tane !a
nimta! nc(in Qu+T tene a!Tunal
t.a!T !Ti.0 0iempre me sale sangre
de la nariz si trabajo por mucho
tiempo bajo el sol' NN ,ocos' Ma.6
sa. tt6aTna tuTn 6!o6 rinini0 <e
una vez le salieron los mocos por
correr'
TXA'N TE OX NN s0 >igura en
forma de rombo relleno con un
color diferente al cuadrado
interior, que se utiliza para
decorar huipiles y cortes de 0an
7ldefonso 7!tahuacn' Tu. Ra.6a!
tu. tziT c(ema. na.Qa tt6aTn te
o60 En la octava trama se termina
de bordar un tt!aHn te o! '
TXA'X A'1IN NN s0 Especie de
mosca de color verde que se
aglomeran donde hay mal olor o
carne podrida' Ec(eT lipin t6aT6
aT.in ti+Ta. Q&imni t6T&an0 &as
moscas verdes vuelan sobre el
perro muerto'
TXA'XIL NN s0 Tt6aT6il0
T-XB'AKIX NN s0 /apor /apor'
CToQT. t6+TaQi6 !c(iT c(ena!T
maTlo Qu6 t!ToTna su!TeTn tu.
!uTm0 .uele rico el vapor de los
frijoles, seguramente le ech
apazote' Ma nnaT&e tA6+TaQi6
!c(iT0 (a sent$ el vapor de la
comida' Vase: T+TuQ6il 1San
#ldefonso #6ta(uac)n30 Var. T-
xb'akxil (Comitancillo)
TXIB' NN s0 .elecho' 4ombre
gen%rico para diferentes especies
de helechos' A.tzan t+Tant !si&e
nc(in6 c(!ToTne .&ol t6i+T !uTn
na.+Ten te tRiT t!ul c(e. tuTmi6
Qi6+Ti&a0 5uando se termina de
hacer la lean mi pap me
mandadaba buscar helechos para
colocarlos de protector del lomo
del caballo, para no lastimarlo'
CTul0
Helecho, planta comn en los bosque de
clima fro del rea Mam.
TXI1 NN af0 ,omento en el que se le
pega un puetazo en la boca a
alguien' T6i. toQ tu. ttzi tuTn
tuQTil0 -um le peg en la boca su
amigo'
TXI1IL NN ,0t0 Lotar frutos de un
rbol sin el menor cuidado o
usando algn instrumento' Ma
Qutz Q&t6i.iTn QTRal tRitz
6QTamon c(Tel naTmta! t!Tna60
&os nios botaron los frutos de la
cereza sin haber madurado'
TXI1IL NN ,0t0 -egarle puetazos
en la boca a alguien y hacerlo
sangrar' Ma tzToQ nt6i.ine tu. tzi
t6Tu.tenil !uTn ma tzToQ te &sol
Re&e0 &e pequ% un puetazo al
borracho porque me empez a
insultar'
TXI1LI NN pos0 Vrboles cargados
con muchos frutos' T6i.li tRitz
trasni aRanQ ttzeTl tiT. t.a Panc(0
Est cargado de frutos el durazno
que est sembrado atrs de la
casa de >rancisco'
TXIK NN med0 ,edida de accin
que indica que una cosa debe
hacerse en una sola cocida' 0e
acompaa obligatoriamente de un
numeral' $un t6iQ nela o6e pc(o.
itza. nap tuTn tA6uT.il ntziQe0 &a
mujer de mi hermano menor coce
de una sola cocida tres manojos
de nabo'
TXIKB'AL NN ,0t0 -oner algo a
cocer en una olla' At6i6 te prim
6.a6 nt6iQ+Tane taTl !c(i c(ena!
tuTntzan ttz!Ta. +TaTn6i60
8emprano puse a cocer los frijoles
para que salgan bien suaves'
TXIKB'IL NN s0 Blla que se usa
espec$ficamente para cocer algo'
Ma tzTe6 tA6e t6iQ+Til !+Tut65
iltiT. tuTn ttza. l!Tet .until0 0e
rompi la olla para cocer
ni!tamal, es necesario comprar
otra'
TXIKIN1 NN s0 Alguna cosa que se
tiene sobre el fuego cociendose'
O.!el c(in a.ile !uTn ma Qe. .un
tal nt6iQine tRiT !Ta!T0 /oy a
regresar rpido ya que deje algo
cociendo en el fuego'
TXIKOL NN s0 -ersona que se
dedica a la fabricacin de
aguardiente de forma artesanal'
Ma c(e Qu+T pu!l Q&e t6iQol
tzaluT tne.il5 ante .aTlin
mi6tiT!e6iT6til0 Aqu$ hubo muchos
fabricantes de aguardiente, ahora
casi no e!isten'
T-XIKY' NN s0 Ala' 4ombre
gen%rico para cualquier tipo de
ala' -ara hacerla ms espec$fica
necesita de un nominal' Ma tzTel
n.one tA6iQ&T lor tuTmi6 t6aT&a
lipina0 &e cort% las alas al loro
para que no se vaya volando'
TXIL NN s0 Jrillo' EaTn6i6 RuTne
la !uTn a a!T+Til.o mi6tiT6 oT
Rtane Q&uTn t6!anti t6il0
Kecuerdo bien que el canto de un
montn de grillos no nos dej
dormir esa noche' T6Qup0
TXILA NN ad,0 All' Atz QeQu+Ta
t6ila5 !uTn !a ma tzul l!Te&a
o.t6iT6 tzTe&a tuTn !Ta!0 0i%ntese
all, porque si se acerca lo va a
quemar el fuego'
TXILIL WAB'1 NN s0 5omida'
5arne, hierba o cualquier cosa
que acompae a la tortilla'
Mi6tiT6te t6ilil !Ra&e 6i !ToTn a
!Ti.o0 Ese d$a no nos mandaron
nada de comida'
TXILPU1 NN ,0t0 /erbo transitivo
que se presenta solamente en su
forma pasiva y significa hacer
brillar algo' Ma .aR t6ilpuT. tiT.
nQRile te. 6+Ta. nt6Ta.oTne
+TaTn6i60 ,i olla brill cuando la
limpi% bien'
TXILPUN NN af0 ,omento en el
que algo brilla' T6ilpun 6.al luz
te. ttza. t6!oTn0 8as brill la luz
cuando lo encendieron'
TXIN NN clas0 5lasificador personal
que acompaa obligatoriamente a
un nominal cuando se trata de una
nia o una seorita' A t6in LiT&
sa. c(!ToTn QaT&il te nt6u&e0
,andaron a la seorita ,ar$a a
visitar a mi mam'
TXIN NN s0 4ia' 8%rmino usado
para referirse a la hija pequea'
$un t6in ul !Tumalte !e&e !a
.ato! Q&e. !Tet !aline0 "na nia
vino a avisarnos que la gallina se
hab$a enredado'
TXIX NN ad,0 All' Atz
!Ton!eQu+Ti&a .al t6i60 5oloque
las mazorcas all' *(i60
TX1AB' NN s0 5hilca' Eo! oTQ6i6
t6.a+T na.+Ten te !ReQ&e a.
!oQ6e c(u.0 0olamente usamos
chilca para sacudirnos cuando
entramos al temascal' TzeT0
T-X1ALIL NN s0 -ersona que
pertenece a la misma etnia' Ma
c(eT pon .teT !6.alil &olil tuQTil
ne.inil. tma6 tRiT pa6il0
&legaron paisanos nuestros a
hablar con el presidente all en
Juatemala'
TXKUP NN s0 Animal' 4ombre
gen%rico para todas las clases de
animales' Ma tzTetz Qalalan .un
t6Qup t.a nRat+Tile0 0ali
caminando un animal bajo mi
cama' OTQ6 n.aR 6o+Te Q&e
t6!an t6Qup nc(eT o!T tu. 6a!0
,e asust% porque hab$an muchos
animales gritando en el barranco'
TXKUPK'UL NN s0 0anguijuela'
Ca+TQu tt6uT nRaQi6e Q&imi no!
tuTn tpa. 6iT Q&RaTn tA6a! t6Qup
QTul0 0e me murieron dos vacas
porque se comieron las hojas de la
sanguijuela' T6Qup!TeTn0 CTul0
TXKUPQ'E'N NN s0 0anguijuela'
-lanta que crece en la orilla de los
r$os o lugares hmedos' 0us hojas
son pequeas y acorazonadas,
tallo de color corinto y flores de
color amarillo' A. t6iT&a QTlel !a
c(eT6 tQaT&ina rit tuTmi6 t6aT&a
Q&RanaT tA6a! t6Qup!TeTn0
5uando vaya a pastorear cuida
que las ovejas no se coman las
hojas de la sanguijuela'
T6QupQTul0
TXNOQCHE1 NN s0 -lanta'
,ata de chilca, creciendo en un mojn' &as
hojas de esta planta, tienen distintas
utilidades'
Especie de planta, su savia se
utiliza como coloranteC de ella se
e!trae el negroazul' Ate tne.il
no!6i6 t6no!Tc(e. te na.+Ten te
tQTRa tt6Tot6Til am.0 Antes
solamente se usaba este monte
para colorear el hilo con que se
fabricaban los cortes' CTul0
TXO1OB' NN s0 Ate t!To+T t6o.o+T
tz!i.til t+Tanil te !c(uQ+Til0 &as
ramas secas de t!ojobH son
buenas para mover el atol' PaT+Tl0
TzeT0
TXOKB'IL NN s0 7nvitacin' @l .un
t6oQ+Til !e&e tuTn !6iT&e RaTl
Q&.a nQumpale&e0 /ino una
invitacin para que fueramos a
comer a la casa de nuestros
compadres'
TXOKIL NN ,0t0 &lamar' Ma c(eT6
!t6QoTne QTRal tuTn Q&tza. RaTl0
&lamamos a los nios para que
vinieran a comer' NN 7nvitar' OQ
c(eT tza.il !t6QoTn ne.inil. tuTn
Q&ul QaT&ilte !a!Tun0 /amos a
invitar al alcalde para que venga
a ver nuestro trabajo'
TXOKIN1 NN s0 7nvitado' Eo! .teT6
!t6oQine Q&tza.il a. t.a aT tRiT
nmeTale0 /amos a invitar a pocas
personas cuando bauticemos a mi
hija' Eim6 te tt6oQin Mec( ul
tu. tnim !Ti.0 >ueron bastantes los
invitados de ,ercedes para su
fiesta'
TXOKOKON NN ad.0 5ualidad de
las personaa que no se resisten a
algn llamado y al que acuden
rpidamente' Eo! .un ma. nc(eT
t6Qo+Ta. Q&e QTRal !uTn
t6oQoQon!e0 0olamente una vez
se les manda a llamar a los nios
porque son obedientes'
TXOL NN med0 ,edida utilizada
para la accin de servir una tanda
de algo para un conjunto de
personas' UTeli6 .un t6ol Ra+T.
Q&e 6.al at!e tRiT peTn0 0e les va
a dar una tanda de comida a las
personas que estn en el patio'
TXOL NN s0 0urco' $ReT t6ol ntza.
!ToTn tu. nQRente tuTn te6 .set tA
6ol0 5inco surcos me dan para
que yo los limpie' NN .ilera' Eo!
.un t6ol 6.al Q&+Tel
Q&+Tinc(aTne0 0olamente hacen
una hilera de personas'
TXOL NN ,0t0 Asar' Asar carne en
las brasas' Ma tzToQ6 !t6one
!c(iT&e tRitz tt6al !Ta!T0 Asamos
nuestra carne en la brasa'
TXOL NN ,0t0 8ortear' .echar las
tortillas al comal' OQ QToQi6
nt6one tRa&a !a miTn 6i
t!Tumana te nnani&e !a &a. in
ule0 &e voy a tortear sus tortillas
si no le dice a mi mam que vine
tarde'
TXOLB'AL NN s0 -ersona que se
encarga de ordenar' $ReT !+Ta.e
oT oQtene t6ol+Tal Q&e 6.al tuTn
Q&RaTn0 >uimos cinco a los que
nos encargaron ordenar a la gente
para que comiera'
TXOLB'AL NN ,0t0 Brdenar' Ma
!o oQ tene t6ol+Tal te Q&QTRaT
t6oQin.0 Kepartimos (en orden el
atol de los invitados' Ma c(eT oQ
!t6ol+TaTne QTRal tiT. Ra+Til0
Brdenamos a los nios alrededor
de la mesa'
TXOLEB'IL NN ,0i0 Brdenarse' -T
Qu+T t6ole 6.al tpen &les &olte
.niT6ta! tetz !ToTn Q&tzTis0 &a
gente se orden frente a la iglesia
a esperar que les dieran sus
fertilizantes'
TXOQTXOQ NN s0 5enzontle' Ua
ma tza. o!T t6o!t6o! !la65
oQtzan Q&tza.il .+Taltzu0 0i el
cenzontle canta por la maana es
porque va a llover' *(&uT.0
TXOQ'IL NN ,0t0 -icar los ojos con
algn objeto' ma.6 oQ6 tt6!ToTn
Rana+Te nRitze tuTn .un tA6a!
tza.0 ,i hermana me pic el ojo
con una hoja de pino'
TXO'M NN s0 5amarn' EQu6
!6oTne Q&Ra t6oTm no!6 tuTn
Q&ulQu til5 &a.6iTtzuntl n6iT
!6oTne .un tzul+Til Q&e0 -rimero
les echamos comida a los
camarones, despu%s los
agarramos con atarraya' T6Qup0
TXO'W1 NN s0 5hamarra' 5obertor
para cubrirse por las noches'
Pin!e !t6oTR nc(eT ul
Q&t6eTRna! QTa&il te0 0on
gruesas las chamarras que vienen
a vender los momostecos' NN
-erraje' Etza. tl!ToTn nc(imele
nt6oTRe .un.un nim !Ti.0 ,i
marido me compra perrajes cada
fiesta' Wno!Tal0
T-XPAQI'1 NN s0 -rotector'
5ualquier lienso que proteja la
espalda al momento de cargar
alguna cosa' Atzun. n.aR .il.e
tu. a+T. ma.6 Q&e. tzTa! te Qstal
na.+Tenta! te n6pa!iT.e0 5uando
me ca$ entre las piedras, dej%
perdido el costal que usaba como
protector'
TXPETX NN s0 ;uijada' Ma
c(T&on n6pet6e te. soQ npe!Tine
tiT. QTu6+Til0 ,e doli la quijada
cuando me golpe% en el hierro'
TXQAN NN ad,0 ,uchos' Wi t6!an
QTRal teT!e6 tu. .a6na!Ttz+Til
.aTlin0 Ahora hay muchos nios en
la escuela'
T-XQ'OQ' CHE1 NN s0 Enredadera
perteneciente a la familia de las
pasifloras, es de crecimiento
rpido' 0us flores son de color
verde amarillo, y frutos de color
amarillo' Atzunte te. ttz&et
t+Ta.Qu+T +Ta.o QTul5 ma.6 Qu+T
+Ta.te tA6!To!T c(e.0 Al
e!tinguirse la montaa
desapareci el tO!qHoqH chej
Tq'oq'chej. A!0
T-XTOK NN s0 Kefuerzo' Ma tzToQ6
n!ToTne .un tzeT te tA6toQ t!ul .a0
5oloqu% un palo para refuerzo de
la columna'
T-XTONIL NN s0 Jusano propio de
alguna fruta o cultivo' Ma +Ta. tA
6tonil manQ RuTne0 ,e com$ los
gusanos del mango'
TXUB'A1 NN s0 ,am' MaT6i6
Qu+T &a.ti nt6u&e
QTaTc(+Ten!e&e5 !uTn +Tos6ta!
!o6e te. !Q&e.e me+Ta0 ,i mam
sufri mucho por criarnos porque
quedamos hu%rfanos cuando
%ramos pequeos'
TXUB'IL NN s0 ,adrastra' A.o
!t6u+Tile ul te. tQ&im nt6u&e o
oQ tQaT&ine +TaTn6i60 <espu%s de
que muri mi mam, la madrastra
que tuvimos nos cuid mucho'
TXUB'TXA1 NN ad.0 <elicioso'
T6u+Tt6a. te !loT manQ luT0 Es
delicioso este mango' CToQT.0
TXUL NN af0 ,omento en el cual
una cosa se mete en un agujero'
T6ul toQ6 te a+T. tu. .un tal .ul
toQ6 tt6la. tapi0 Uum meti la
piedriecita en un agujero que est
a la par de la pared'
T-XUL NN s0 Ketoo' Ma tza.
c(Ti&i tA6ul tzeT .aR nt6Temine0
Keto el rbol que cort%'
TXULB'AL NN ,0t0 ,eter algn
objeto dentro de algn agujero
donde quepa bien' OTQ6 !oQ tene
tu6l+Tal a+Ta. tu. t.ul ic(T tuTmi6
tzTetzatil0 4os pusimos a meter
piedrecitas al agujero del ratn
para que ya no volviera a salir'
TXUMIL NN ,0t0 Encalar' Echarle
cal a alguna superficie' OQ Q+Ta.il
nt6umiTne tiT.ile n.a&e na.c(iT.0
,aana, voy a encalar todo el
rededor de mi casa'
TXUN NN s0 5al' Eo! oTQ6i6 tu.
sa+l nc(eT ul QTa&il t6un !6ole0
0olamente los sbados vienen los
vendedores de cal aqu$'
TXUN TU1 NN ad.0 Encalado'
5ualidad del ni!tamal cocido que
tiene mucha cal' T6un tu. t+Tut6a5
ma Rile0 0u ni!tamal estaba
encalado, lo v$'
TXUN CH'E'W NN s0 .elada'
8emperatura muy abajo de lo
normal donde se forman
escarchas' Ma.6 tzTe& tA6a!
c(onc(ena!T tuTn t6un c(eTR
Qu+T Qa+Ta.e0 &a helada de
anteayer quem las hojas de las
habas'
TXUPLI NN pos0 Estar una cola
pequea parada' T6upli t.e tal
t6T&an5 n6iT t&uQiTn a. t6i tQTa&in
!a 6iTta! npone0 &a colita del
perro est parada y la mueve
cuando observa que yo me estoy
acercando'
TXUQ1NEB'IL NN ,0i0 -ulso que
produce el dolor de una herida'
Ma t6u!.neT Ri6i.e 6+Ta. a!T+Til5
mi6tiT6 in Rtane tuTn tpa.0 ,i
her$da puls toda la noche y eso
no me dej dormir'
TXU' NN s0 .embra' Tt6uT0
T-XU'1IL NN s0 8%rmino utilizado
para referirse a la mujer de un
hombre, pero por el hecho de vivir
junto con ella' A te tu. a+T!Ti
Q&e.i5 Qa+T tza. t&a+T n6uT.il0 El
ao pasado se enferm dos veces
mi mujer'
TXU'L NN s0 Arbusto de hojas
grandes de color verde claro en el
haz y en el envez tiene cierto tipo
de pelusa, sus flores son de color
amarillo' A6.untl tA6a! tA6uTl
na.+Ten te ttzTisil s!al tne.il0t &as
hojas de tO!uHl tambi%n se
utilizaba para fertilizar la papa
antes' Sa!mu.0 TzeT0
TXU'TX1IL NN s0 Tt6uTt6.il0
TYAB' NN s0 Enfermedad que es
propia de alguna parte del cuerpo'
Mi6tiT6 sel +TaTn til ta. QTRal tza.
t&a+T tRiT0 (a no pudo
recuperarse el nio que se
enferm de la cabeza'
TYA1IL NN s0 0ustantivo abstracto
que se refiere al or$gen del linaje
de alguna familia' Atz tza.naT
!&a.ile Q&6ol a.Qonspc(&on
c(itzan !tzan nc(amane0
4uestro linaje tiene su origen en el
pueblo de 5oncepcin, dec$a mi
difunto abuelo' NN 5lase de semilla'
Mat6i c(eT a!TQu+Til +Ta. t&a.il
i6iTn0 &a semilla de las diferentes
variedades de ma$z est
desapareciendo' NN Kaza de algn
tipo de animal' Mati. t&a.il
nt6T&ane luT0 Es grande la raza de
mi perro'
TYAQIMIL NN s0 Jonce' Ma.6
Q&e. c(T&on t&a!imil n!ane te.
n.aR 6a!.e tiT. a+T.0 ,e qued
doliendo el gonce de la rodilla
desde que tropec% en la piedra' NN
Entrenudo de las plantas que
tienen el tallo dividido por
canutos, regularmente las
pertenecientes a los g%neros
Arundo y -hragmites de la familia
de las gram$neas' $un.un
t&a!imil a.la. na.+Ten te
6QTloT&+Til te !Tin0 0e utiliza un
canuto para enrollar el hilo'
TYOL NN s0 &o que alguien dice'
Mi6tiT6 6iT !+Tin!e&e t&ol 6.al5
ma.6 oT6 an.!e&e aRal te Q.oTn0
4osotros no le hicimos caso a lo
dicho por el seor'
TWM
T6MiM6
TX'AB'A1 NN s0 5hicle' Joma de
mascar' Eo! sa. oT&iTn te c(TiTn
nt6TaT&e luT0 0olamente me
regalaron este chicle'
TX'AB'AN NN s0 5hipil$n' -lanta
perteneciente a la familia de las
leguminosas, flores amarillas y
semillas en vaina, sus hojas son
comestibles' Ma tza. nl!ToTne
!itza. t6Ta+Ten5 Q+Teli6 taTl a. tul
tmana0 5ompr% chipilines, los
vamos a comer cuando venga su
pap' -n la ma&or parte de
%uatemala las (o.as de c(ipiln
se mezclan con masa para (acer
los tamalitos de c(ipiln0 #tza.0
TX'AB'EN NN s0 Lagaso que se
deja de algo que fue masticado'
Ma tzTetz &al t6!an Q&t6Ta+Ten
QTRal RuTne t.a!T Rat+Til0
Encontr% bagazo masticado de los
nios, bajo la cama'
TX'A1 NN med0 ,edida de accin
que indica que algo debe
realizarse por lavadas, se
acompaa obligatoriamente de un
numeral como cuantificador'
Mi6tiT6 sel tzTil tiT. nQamie
!uTn na! .un t6Ta. 6Qu6
tt6Ta.oTna0 A mi camisa no le sali
la suciedad porque solamente le
dio una lavada'
TX'A1B'IL NN s0 Agua que se
utiliza para lavarse o para
baarse' Ma .a6 c(TiTn nQ&a!a&e
te nt6Ta.+Tile0 5alent% un poco de
agua para poder baarme'
TX'A1B'IL NN s0 &avadero' Ma.6
n6iT i!in !t6Ta.+Tile tuTn tlmal aT
!a nim .+Tal nQu+Ti0 0i llueve
mucho, la correntada arrastra
nuestros lavaderos'
TX'A1IL NN ,0i0 Laarse' A6ta!
nt6Ta.in te. Q&iQ tuQTil t6Qolte0
0e estaba baando cuando sus
compaeros pasaron a llamarlo'
TX'A1IN1 NN s0 Kopa sucia para
lavar' Ca+Te c(iTl nt6Ta.ine nel
tu. .un.un sman a6ta! +Totz !eT
Rale0 5uando mis hijos eran
pequeos semanalmente sacaba
dos canastas de ropa sucia para
lavar'
TX'A1OL NN ,0t0 &avar' Ma. nel
Q&t6Ta.oTn QTRal Q&!To+T a. Q&6iT
RaTl0 &os nios siempre se lavan
las manos antes de ir a comer' Ma
Q&e. nt6Ta.oTn tiT. nc(mile0 <ej%
lavada la ropa de mi marido'
TX'AM NN ad.0 Vcido' T6Tam te
!loT manQ sa. tl!ToTna0 0on
cidos los mangos que nos
compr' NN 5omida descompuesta'
T6Tam te c(Tin !c(iT luT5 alo !uTn
eRt6i tQu6len t6Qet0 Esta carne
est descompuesta, tal vez porque
se coci desde ayer' Ad.0
superlati,o0 ,uy cido' Ad.0
moderati,o0 ,edio cido'
TX'AMIL NN s0 Tt6Tamil0
TX'AMSAL NN ,0t0 .acer que una
comida se descomponga' Eo!6
Q&a!Tin Qe RuQTile Qu+T
Q&t6TamsaTn Q&c(iT5 !a.lo tuTmi6
t6a&a nc(oTni&e0 ,is compaeros
dejaron que la comida se
descompusiera, quizs para que yo
no la comiera' NN .acer que algo se
ponga cido' OQ Q&+Tel
tt6TansaTna tQTRaT&a naTmQu6ta!
t6iT QTRet0 .ay que poner cida el
agua antes de tomarlo'
TX'ANLI NN pos0 Estar un trozo de
carne tirado' T6Tanli c(TiTn
c(i+Ta. tRiT a!Tan t6iT nQaT&ine0
5uando v$ hab$a un trozo de carne
tirado sobre el molendero'
TX'ANXLITZ NN s0 8r%bol'
T6Tamt6T.inin te tA6eT t6Tan6litz
!a ma Qu+T !+TeTn0 Es cido el
bulbo del tr%bol si se mastica'
Wlotz0
TX'AQB'AL NN ,0t0 0uspender'
<ejar inconcluso un trabajo' Ma
Q&e. Q&t6Ta!+TaTn nma.ine
.etzTiTn !uTn naTm tQu+T +Tinc(et
ttem+Til .al0 ,is trabajadores
suspendieron la desgajada, porque
an no he preparado el lugar
donde poner las mazorcas'
TX'AQLI NN pos0 Estar suspendido'
Eo! t6Ta!li t+Tinc(a. n.a&e
tzma6iT a. tQanet c(TiTntl
npRa!e0 &a construccin de mi
casa est suspendida hasta que
consiga otro poco de dinero'
TX'AYA1LAB'IL NN ,0i0 Andar
rebotando de un lado a otro como
algo que no tiene ningn valor'
O.e t6Ta&a.la 6.al tu. Q&!anti
ele!T0 &os ladrones hicieron
rebotar al pobre seor'
TX'AYA1LAB'IL NN ,0i0 Andar de
un lado a otro con la ropa sucia y
rota' Eo!6i6 nt6Ta&a.late 6.al
c(i&0 Ese seor solamente anda de
un lado a otro (con la ropa sucia y
rota'
TX'AYAN1EB'IL NN ,0i0
<esplazarse en forma descuidada
con la ropa sucia, rota y peludo'
#ltiT. tuTn tel t.ona tRiT&a !uTn
ta!TRi6 nt6Ta&an.e&a0 Es
necesario que se corte el pelo
porque no sirve que ande peludo'
TX'AYLI NN pos0 Estar tirado
como algo que no tiene valor'
T6Ta&li te neT nRtan0 El beb%
esta tirado durmiendo' NN Estar un
lugar desordenado con cosas
tiradas por todos lados' T6Tali tu.
Q&.a te. !pone0 8en$an su casa
alborotada cuando llegamos'
TX'A' NN s0 5ua' Tt6TaT0
TX'A'B'1 NN s0 5hicle' Eo! sa.
oT&in nt6TaT&e tuTn .un n6+To.e0
,i amigo me regal el chicle'
TX'A'K NN s0 &laga' Ma c(in a.tze
!uTn oTQ6 setz t6!an t6TaTQ RiT.e0
,e regres% porque me salieron
muchas llagas' 'a+Til0
TX'A'L NN ,0t0 ,asticar goma de
mascar' Ma t6i nt6TaTne .un
tt6TaT&a 6Q&e. t!ToTna tRiT
tRat+Tila0 ,e mastiqu% su chicle
que dej sobre la cama'
TX'A'L NN ,0t0 -rensar' Ec(T&on
tn!ane Q&e tt6TaTn tzlan0 ,e
duele el pie que qued prensado
entre las tablas'
TX'A'Y NN ad.0 Ka$do' T6TaT& te
c(TiTn nsRetere luT0 ,i sueter est
ra$do'
TX'EB'A1 NN s0 5olmillo' Ec(eT
c(oTn nt6Te&e5 +aTal oQ c(e elitz
6+To!it0 ,e duelen los colmillos,
tal vez los tenga que e!traer'
TX'EMB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
cortar madera o plantas' OQ
Q&6eTl !QTu6+Til t6Tem+Til te !siT0
/amos a llevar hacha para cortar
la lea'
TX'EMIL NN ,0t0 5ortar con
machete o hacha un rbol o
planta' Ma .aR Q&t6TemiTn
+Tinc(al +Te o6e tza.0 &os que
estn haciendo el camino cortaron
tres pinos'
TX'EQ1IL NN ,0i0 Emitir un sonido
igual al que hace una gallina
clueca cuando se le agarra de las
alas' Ma .aR t6Te!. tt6u eQ&T te.
6.aR ntnuTne0 &a gallina grit
cuando la levant%'
TX'EXB'IL NN ,0t0 5ambiar' CTeli6
nt6Te6+Tine te&a !a miTn sel
+TaTn0 0i no sale bien se lo voy a
cambiar'
TX'EXOL NN ,0t0 -restar o fiar
dinero u especie' Eo! sa.
nt6Te6oTne .un pla. nQa+Te te
c(iT&sa+Til !Qape0 0olamente ped$
fiado un pedazo de panela para
endulzar nuestro caf%'
TX'IKA1LAB'IL NN ,0i0 Andar
bien erecto, con cierto aire de
superioridad' OTQ6 te 6iT
!QaT&in.o&e !a lu te maT 6.al
nt6TiQa.la .&ol!ue&e0 &o nico
que pudimos ver fue el seor
andaba (bien erecto
buscndonos'
TX'IKB'AB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
dejar bien erecta una cosa'
Eimc(a! na.+Ten !e&e
t6TiQ+Ta+Til .un o!s0 "samos
muchas cosas para dejar bien
sembrada una estaca'
TX'IKB'AL NN ,0t0 0embrar una
estaca o alguna cosa erecta o
verticalmente' C&e. !t6TiQ+Tane
.un tal a.la. tu. !na!ac(e5
na!tzan a te to! .aR Q&6+T!in
QTRal !pone0 <ejamos sembrado
un palo de carrizo en el monjn,
slo que los patojos lo hab$an
arrancado cuando regresamos'
Ch'ikb'al.
TX'IKEB'IL NN ,0i0 -ararse
verticalmente' OTQ6i6 tQu+T t6TiQe
te 6.al tu. !+Te&e5 tzaTntten
!iQT6e0 El seor se par en
nuestro camino y no nos dejaba
pasar'
TX'IKIKIN NN af0 <esplazarse de
forma erecta y altiva' T6TiQiQin
tel !ne.ile !Ritze0 4uestro jefe
iba (erecto al frente de nosotros'
TX'IKIN NN af0 <esplazarse
lentamente y bien recto' T6TiQin
tel 6.al ne.li Q&Ritz tma.in0 El
seor iba bien recto al frente de
sus trabajadores'
TX'IKIN1EB'IL NN ,0i0 Andar
lentamente de forma erecta y
altiva' Lute ma 6.al nt6TiQen.e
t6iT !QaT&ine0 /imos al seor que
andaba erecto'
TX'IKLI NN pos0 -arado
verticalmente' T6TiQli Pa ttzi
t.a0 -ascual est parado en la
puerta de su casa' NN Estar
sembrado' $a t6TiQli&a .un o!s
atzan c(in +Tel t&oTni&a0 ,e
espera donde est sembrada una
estaca' Ch'ikli
TX'ILIL NN ,0t0 >reir' Ma tzToQ6
nt6Tilin tiT. nRa&e su+Til0 >re$
mis tamalitos'
TX'INB'IL NN s0 7nstrumento que
se utiliza para apelmazar alguna
superficie' Ca tza. tiTn c(Tina .un
6mil na.+Ten t6Tin+Til tu. tu.a0
,e trae el trozo que sirve para
apelmazar el piso de la casa'
TX'INOL NN ,0t0 Jolpear con la
mano y los puos cerrados en
alguna parte del cuerpo' Ma tzToQ
tt6TinoTn $se n!To+Te0 +os% me
golpe en el brazo' NN Apelmazar
alguna superficie' C&u6 Q+Tel
tt6TinoTna tu.a tuTntzan
mi6.aRa6i6 !u! tu.0 Apelmaza
bien el piso de la casa para que no
levante mucho polvo'
TX'IXPU1TIB'IL NN ad,0 5ambio
que se produce al interior de un
grupo de personas' #ltiT. tuTn toQ
.un t6Ti6pu.ti+Til !6ol naTmQuT6
tel .un !To.0 Es necesario un
cambio entre nosotros antes de
que ocurra una pelea'
TX'I'LIL NN ,0t0 >reir' Ma tzToQ6
tt6TiTlin nt6u&e !Ra&e mu!in0
,i mam fri nuestras tortillas' NN
<orar alimentos' A. !.aR ReT&e
te prim noQ6 !t6TiTline ti. !Ra&e
s!al0 Al levantarnos temprano,
doramos papas'
TX'I'X NN s0 Espina' Ma po.in
n!ane 6iT t6TiT6 tu. eRi0 0e me
infect el pie que se le clav una
espina ayer'
TX'I'X 1A'W NN s0 -uerco esp$n'
Ma Qim .un t6TiT6 .aTR tuTn
nt6T&ane ttzi nimaT0 ,i perro
mat un puerco esp$n en la orilla
del r$o' T6Qup0
TX'NA1 NN med0 -edazo' 8rozo de
carne' Ua nimin6 !c(iT no!
Q&a.e t6Tna. nel tiT. .un maTl0 0i
son grandes las porciones
solamente se sacan cuatro pedazos
de una libra'
TX'OLB'AB'IL NN s0 E!plicacin'
O Qu+T ten .un !Ti.e &olil ti+Ta.
!t6Tol+Ta+Tile te QaRil0 "n d$a
nos pusimos a pensar en la
e!plicacin que le $bamos a dar al
juez'
TX'OLB'AL NN s0 -ersona que se
encarga de e!plicar' $un tal .oT!
ic(in soQ !Ton te t6Tol+Tal te titiT
Q&6eTl +Tinc(et0 -usieron a un
anciano a e!plicar lo que se deb$a
hacer'
TX'OLB'AL NN ,0t0 E!plicar'
Eo!6i6 tuQTi6i tza. Q&t6Tol+TaTn
Re&e tzaTn t+Tinc(an.tz 6a.a+T0
,e e!plicaron rpidamente cmo
se fabricaban los zapatos'
TX'OQTX'OL NN ,0i0 Lorbotear'
Et6To!t6ToTn nc(Ti&e c(ena!T0
Est borbotenado mi frijol'
TX'OTX' NN s0 .$gado' M&aT6i6
RiT&il tiT. .un maTl !c(iT tt6Tot6T
RaQ60 4o es muy cara la libra de
h$gado de res'
TX'OTX' NN s0 8ierra' Jlobo
terraqueo' Ma Q&e. oT&iTn .ReT
Q&T.a. nt6ToTt6Te tuTn nmane0 ,i
pap me hered cinco cuerdas de
terreno' NN -orcin de tierra
cultivable' Eo! tal c(Tin
nt6Tot6Te0 0olamente tengo poco
terreno'
TX'OTX'IL NN s0 ,aterial (para'
Tt6Tot6Til0
TX'U1 NN s0 8una' T+Tanil tA6a!
t6Tu. te !itza.5 noQ6 !Tet t.a!T
tza. tuTn tel tA6QTomil0 Es rico
comer las hojas de la tuna, se
entierran bajo las brasas para
quitarle las espinas' Tuns0
Especie de tuna' 5rece en clima fr$o, sus
hojas son comestibles'
TX'U1IL NN s0 Tt6TuT.il0
TX'U1TEL NN ,0i0 Emborracharse'
C&Q&a!il 6.al eT t6Tu.ti te. t+Tanti
!.a&e0 8oda la gente se
emborrach cuando se termin
nuestra casa' CTal !TeTn0 c(umil0
TX'U1TENIL NN ad.0 Lorracho'
T6Tu.tenil 6.al te. tul +Tinc(alte
ta!Tun0 Estaba borracho el seor
cuando vino a trabajar'
TX'U1TSAL NN ,0t0 Emborrachar'
<arle a propsito aguardiente a
alguien' #n Qu+T Q&t6Tu.tsaTne
tuTmi6 nnaT&i&e a. Q&e60 ,e
emborracharon para que no me
diera cuenta cuando salieran'
TX'ULTX'UL NN ,0t0 Lrotar'
5uando el agua nace de la tierra'
A teT tne.il in6i6ta! nt6Tult6Tun
te aT netz tA6e Ritz elni0 Antes el
agua brotaba al final del cerro
all (al poniente'
TX'UM NN s0 .ojas de milpa que se
cortan cuando la milpa est
hechando bastantes hojas antes de
florear, se ordenan unas tras
otras, se amarran y se disecan,
para ser utilizadas posteriormente
para envolver los tamalitos' Ma.6
tQ&a!il a+T!Ti n.aR +Tinc(et
!t6Tume0 8odos los aos
guardamos bastantes hojas de
milpa' Ua nintz !t6Tume n.aR
nQanin a. t+Ta. a+T!Ti0 0i
preparamos bastantes hojas nos
alcanzan para todo el ao'
TX'UTIL NN ,0i0 .ablar sin cesar'
Eo!6i6 nc(eT t6Tutin Q&e 6.al
6+Ta. a!T+Til0 &a gente se pas la
noche hablando'
TX'UTX' NN S0 Jranero' *(a+Ta
n.atz mset tu. t6Tut6T a. tQuT6
QTuT&it .un ma.tl .al tuT.5 tuTme6
c(eT .aRa po!Tla ma poQT0 El
granero se limpia bien al momento
de guardar nuevamente las
mazorcas porque si no se
propagan los gorgojos'
TX'UTX'1 NN ad.0 Algo que se
disfruta bien' T6TuTt6. taTl !itza.
imoc(T0 Es rico el caldo de hierba
mora' NN <olor de un golpe bien
dado, que sarcsticamente se le
denomina como algo rico'
T6TuTt6T. .un tu. topa soQ
n!ToTne0 >ue rica la patada que te
di en las nalgas'
TX'UYB'AL NN ,0t0 Amontonar'
Eo! 6Q&e. !t6Tu&+TaTne tiT.a
tRitz t6Tot6T0 0olamente dejamos
amontonada su ropa sobre el
suelo'
TX'UYB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
poder destruir una cosa' $un a+T.
sa.+Ten Q&uTn t6Tu&+Tilte
!sa!c(+Tile0 "saron una piedra
para destruir nuestro juguete'
TX'UYIL NN ,0t0 <estruir' Eo!T sel
&al RuTne !uTn ma +Ta. tt6TuT&in
.un tal t6in tsa!c(+Til0 Estaba
llorando cuando lo encontr%,
porque una nia destruy su
juguete'
TX'UYLI NN pos0 Amontonado'
,uchas cosas que forman bultos
pero que estn amontonadas' O.e
c(in la+Tte tiT. !uTn a6ta!
nlonte&e t6!an iT.+Ta. t6u&li0 ,e
sorprendi porque era la primera
vez que miraba mucha ropa
amontonada'
TX'UYU'1 NN med0 ,ontn' /arias
cosas colocadas en un solo
montn' Ca+Te t6T&u. Re6. oQ6
!QaT&ine tA6eT .a0 /imos dos
montones de pantalones en el
fondo de la casa'
TX'U'1 NN ad.0 &oco' T6uT. 6ina!
soQ +Tu.unRe&e0 Es loco el
hombre que me peg' NN Lravo'
Ea!a c(eT oQ Q&iQTleTne 6.al
c(i6 !uTn t6TuT.!e0 4o vayan a
molestar a esos seores porque
son bravos'
TX'U'1IL NN ,0i0 Estar bravo o
enojado' #nta! nc(eT t6TuT.in
a.6na!Ttzal !uTntzan mi6tiT6 6iT
Q&+TiTn a.o 6i !!TumaTne Q&e0
&os maestros estaban enojados
por eso no hicieron caso a lo que
les estbamos diciendo'
TX'U'1IL NN s0 5lera' Enojo'
Tt6TuT.il0
TX'U'K NN s0 Esquina' Tt6TuTQ0
TX'YAN NN ad.0 -ersona que es
mala y siempre se aprovecha de
cualquier situacin para
favorecerse' T6T&an te ma 6.al
mi6tiT6 sa. t!ToTn !c(iT QTas0 Es
malo el seor porque no nos di
carne fiada'
TX'YAN NN s0 -erro' 'aTl Q&ipin
tt6T&an !man Ta&5 lu6i6te !Te!
tiT.0 0on bravos los perros de don
8ay, especialmente el de color
negro'
TX'YOL NN s0 .ongo' 4ombre
gen%rico para diferentes clases de
hongos' A. tetz tne.il .+Tal nim
t6T&ol nc(eT tza. an!Tin tA6ol
tza.0 5uando cae la primera
lluvia, brotan muchos hongos
entre la pinada' T6T&ol0
T_
Tzipic(M
TZA1 NN s0 -ino' 4ombre gen%rico
para diferentes clases de pino'
Eo! c(TiTnc(TiTn naTn Re RuTn la
te. Q&+Ta.6 tz!i. tza. tu. QTul0 (o
recuerdo poco cuando los pinos
empezaron a secarse' TzeT0
TZA1 NN ,0i0 &lamar a alguien para
que venga de all para ac' Cu6
ttz.a RaTl !uQTile tzaluT0 /enga a
comer con nosotros aqu$'
TZA1 NN s0 Bcote' -edazos de
madera de una especie de pino
resinoso y que la gente utiliza
para prender fuego porque es de
fcil combustin' -6 na.+Ten te
tza. Q&e a.&oT0 &os sacerdotes
mayas tambi%n usan ocote para
sus ceremonias'
TZA1 TNA'N NN ,0t0 Kecordar'
Acordarse de alguna accin' Ma
tza. nnaTne te. !mo.e0 ,e
record% del momento en el que nos
casamos' 8ej ttzaj qnaHne maHtaq
qoqa!, mi!tiH! oH !tHanjtle' *uando
nos recordamos &a era tarde5 &a
no fuimos0 Mlalin tza. tnaTna
!uTn ntza. t+Tis Ranmi&e tiT.0 4o
me lo recuerde porque me pongo
triste por %l'
TZA1 TTZAQ'WE'N NN ,0t0
Aceptar' <ar una respuesta
afirmativa a algo' Ma tza.
ttz!TReTn +Tinc(al Re6. Re&e !a
Q&+Tel t+Tinc(aTn nRe6e0 El
sastre acept confeccionar mi
pantaln'
TZAKA1 NN s0 7mpedimento
(f$sico TtzaQa.0
TZAK1 NN ,0i0 -erderse en el hilo
que se le sigue a alguna accin'
Ma tzaQ.a tiT. !uTn miQ6aTta!te
+Tinc(a+Tente.o0 0e equivoc
porque as$ no era como se ten$a
que hacer' NN <ejar de funcionar
una cosa' Ma tzaQ. c(e+Tl +Tut65
mla&6 c(entil0 0e descompuso el
molino de ni!tamal, ya no va a
funcionar'
TZAK1SAL NN ,0t0 <escomponer'
.acer que una cosa yo no
funcione' Ea.sama tat ma Qu+T
ntzaQ.saTne trad&o&a0 <isculpe
pap, descompuse su radio'
TZAKLI NN pos0 Estar con el
semblante medio serio y con los
bigotes largos' TzaQli te ma 6.al
ttzi tQTaT&+Til te. in pino lo!Til0
El seor estaba parado en su
tienda cuando yo llegu% a
comprar'
TZAK'UL NN ,0t0 Kegaar'
&lamarle la atencin severamente
a alguien' E6iT tzaQTuTn tuTn
tman5 na!tzan. a.o mi6tiT6 noQ
tu. tRiT0 &o regaa su pap, pero
no hace caso' Xulil0
TZALA1IL NN ,0i0 Alegrarse'
-onerse feliz por alguna cosa o
acontecimiento' E!o tzala.e !uTn
nim !i6ine 6.aR tu.o a+T!Ti .aTli6
e6tzan mat6iT6 .aR c(TiTn tRiT0
Estamos alegres porque
cosechamos bastante ma$z este
ao y el precio ha mejorado'
E.aR tzala.e te. tel &al tal
nRuta+Tle0 ,e puse contento
cuando encontr% un lugar donde
dormir'
TZALA1SB'IL NN s0 Alegr$a' At
.un tzala.s+Til nQu6 ten tiT.
!anmi !a +TaTnsela .un.o !a!Tun0
4os provoca una alegr$a grande
cuando nos sale bien algn
trabajo'
TZALU' NN ad,0 Aqu$' A. tul Rale
tuQTil ti!a. atz Q&+Tela t!ToTna
tzaluT0 5uando venga mi hijo con
su carga que la ponga aqu$'
Tzala.
TZAQPIL NN ,0t0 0oltar' <ejar en
libertar a un animal atado' Ma
tzTel ttz6a!piTn C&el tt6Ta&an
tuTn te6 &o!. Q&iT. QTRal0 ,iguel
solt a su perro para que se lance
sobre los nios' NN 0oltarse de
alguna atadura' A .aTlin mat6i
c(in etz tza!pa.e t.a!T il0 Ahora
ya me desat% de los problemas'
TZAQ'WEB'IL NN s0 Kespuesta
hacia algo' MisQ&era6 .un
ntza!TRe+Tile !uTmtzan na!6
nQu+T nume&e0 4o ten$a mi
contestacin por eso me qued%
callado'
TZAQ'WEL NN ,0t0 5ontestar'
Mi6tiT6 sa. Q&tza!TReTn 6.al .un
n6.ele 6iT n!anine Q&e0 &a gente
no contest a la pregunta que les
hice'
TZAQ'WEL NN ,0t0 Aceptar' Ua
ma t6iT !tza!TReTne Q&e&e5
iltiT.tzan !o pom+Til tzu&e0 0i
aceptamos es porque vamos a
llegar'
TZAQ'WEL NN ,0t0 5ontestar'
Mi6tiT6 te tza. Q&tza!TReTn !uTn
eT&e6tzan te Q&pa.0 4o
contestaron nada porque ellos
ten$an la culpa'
TZA'1 NN s0 5eniza' Ua a. t6iT
tQaT&ina !a 6iTta! toQ soQ tiT.
c(onc(ena!T lRe&6 Qa t6iT
tc(toTna tzaT. ti+Ta. tA6a!0 0i
observa que el argeo est
afectando las plantas de haba,
t$rele ceniza sobre sus hojas'
TZA'N NN ad,0 @5mo= [TzaTn c(e
oQila 6.al !uTn tuTn t+Tant
Q&tzTi+aTn tu. !&olZ @5mo le
vamos a hacer para que la gente
aprenda a escribir en ,am=
TZACH'UM NN s0 Especie de
pajn de hojas ms gruesas, y
mucho ms cortantes' Mi6tiT6
n!loTntl teT tzac(Tum .aTlin5
mat6i Qu+T +Ta.0 El tzachHum ya
no es muy comn ahora, est
desapareciendo' Tzech'um.
*(Tum0
TZE1K'A1 NN ,0i0 <esear comer
alguna cosa con demasiadas
ansias' Ma Qu6 tze.QTa. .un
nc(iT&e eQ&T tiT. nQTuT.e0 <ese%
comer una gallina'
TZEQ NN s0 Jalguer$a' 5ualquier
tipo de alimento que no es
nutritivo y que se consume como
golosina' Ua ma t6iT nmane
QTa&il ma.6 ntza. ti!Tin !tze!e0
0i mi pap va a vender siempre
nos trae galguer$as'
TZEQ' NN af0 0onido que se
produce al momento de estrellar
algo' Tze!T 6Qu+T tRiT tiT. a+T.0
-oc se lastim su cabeza contra la
piedra'
TZEQ'IL NN ,0t0 -egarle a alguien
con brutalidad' Ma tzToQ
ntze!Tine 6.al !uTn ma tzToQ te
iQTlelRe&e0 &e pegu% al seor
porque me estaba molestando' NN
Jolpear una cosa contra algo'
Ma.6 6pa. lmet te toQ ttze!TiTn
6.al tiT. a+T.0 &a botella se quebr
cuando el seor la golpe contra
una piedra'
TZEYIL NN s0 /ara' Ttze&il0
TZE' NN s0 Vrbol' Ma.6 tza. tzTa!
.un tzeT tu. tRiT !.a&e tuTn
Q&!Ti!T0 El aire bot un rbol
sobre nuestra casa' NN -alo' $un
tzeT na.+Ten te pit6QTa+Til te !Ta!T0
0e usa un palo para atizar el
fuego'
TZE' NN s0 Kisa' Ma tza. !tzeT&e
tiT. 6.al 6.aR tzTa! tu. 6o!l0 4os
dio risa el seor que se cay entre
el lodo'
TZE' CHENAQ' NN s0 Jandul'
Arbusto perteneciente a la familia
de las -apilionceas, de unos dos
metros de altura, siempre verde,
con ramas vellosas, hojas
lanceoladas, verdes por encima,
plidas por el env%s, que sirven de
alimento al ganado, flores
amarillas y fruto en vainas
vellosas que encierran semillas,
pequeas y son muy alimenticias,
aunque algo duras' 5omunmente
la gente lo conoce como frijol de
rbol' A .aTlin no! c(TiTn tzeT
c(ena! 6.a6 taTl te nc(iT&e0 .oy
solamente coc$ un poco de frijol de
rbol para comer' ARal0
TZE'B'IL NN s0 Alguna situacin
que provoque risa' Mlalin t6iT&a
!atzan !a miTn !o oQil te
Q&tze+Til 6.al0 4o vaya a ir
porque si no vamos a servir de
risa a la gente'
TZE'L NN ,0i0 Keirse' Ma.6 tza. tu.
tRitz nmane !iT.e !uTn inta! n!o
tzeTne te. tpon0 ,i pap se enoj
porque estbamos ri%ndonos
cuando %l lleg'
TZE'L NN ,0t0 Ke$r' Ma c(in oQ
Q&tzeTne 6.al tuTn t.a QiTt6
nRiT&e0 &a gente se ri de mi por
tener el pelo alborotado'
TZE'L I'1B'A1 NN s0 Espalda'
Ea!Rit .aQu tzTel tsuTn c(Tinta
ttzeTl RiT.e0 8al vez me hace el
favor de secarme la espalda'
TZE'YAN 1A NN s0 5asa que tiene
las paredes constru$das con
madera' Ma +Ta.ta. tzeT&an .a
tuTn !Ta!T c(itzan5 alo Q&elo 6iT
!Tonte t!Ta!Til lo0 &a casa de
madera se quem, a saber qui%n le
prendi fuego'
TZI NN s0 rel Brilla de' Ttzi0
TZI1A NN s0 -uerta' Acceso hacia
el interior de una casa o corral'
Tal nuc( ntzi.a&e Q&e.
t+Tinc(aTn +Tinc(al .a5 nim6ta!
c(TiTntl Ra.+Tile0 El albail me
dej la puerta muy pequea, yo la
quer$a ms grande'
TZIKYB'A1 NN s0 .ermano mayor
de un hombre' a ntziQ&e +Tinc(an
6tal+Til tuTn t6i ti!TiTn .un
Ro!6ene te n6uT.ile0 ,e
hermano mayor me hizo el favor
de llevarme una encomienda para
mi mujer' A te tziQ&+Ta. .o RaTli
tA6e t!an o.0 El hermano mayor
es el que est parado bajo el rbol
de aguacate'
TZIMA NN s0 +$cara' -lanta y fruto
del mismo nombre' Ua at .un.un
nim!Ti. ma.6 tu. tzima netza
!ToTna !QTRa 6t6uTn0 0iempre que
hay una fiesta a uno le dan el atol
en una j$cara'
TZINA1LAB'IL ,0i0 5orrer de un
lado para otro con mucha energ$a
y sin parar' Ma !o tzina.la&e tiT.
6poTtz tu. !QTRalile0 5orrimos
tras la pelota cuando %ramos
nios'
TZINIL NN ,0t0 Estirar al m!imo
alguna cosa' Ma tziT ntziniTne
a!Ril tuTn tQanin .tzT+Til te
c(Tla.0 Estir% bien el lazo para que
alcanzara a amarrar el cerco'
TZINININ NN af0 <esplazarse
rpidamente' Tzininin n6i&e
.&olte .a Qu+Ta tzTa!a n+arilete0
>ui rpido a ver dnde cay mi
barrilete'
TZINK'A1 NN ,0i0 7nflarse el
estmago hasta ms no poder
como efecto de alguna cosa' Ma
tzTel tzinQTa. nQTuT.e !uTn nim6i6
nRa&e 6+Ta.i0 0e me inflam el
estmago porque com$ demasiado'
TZIYIL NN ,0t0 <arle importancia a
lo dicho por otra persona' WiT
Q&tzi&iTn 6.al a.o Q&e. !TumaTn
tuTn !Tanil0 &a gente le dio
importancia lo que dej dicho el
m%dico'
TZKAM NN s0 -lanta perteneciente
a la familia de las rosceas, crece
en los bosques y su fruto es
semiredodno y lleno de cierto tipo
de espinas que son fciles de
adherirse a la ropa' Ma c(in oQ6
tene lQul .un iQ& t.a! QTul5
ma.6 6+Ta. na. RiT.e tu. tRitz
tzQam0 ,e met$ entre el monte a
escarbar el agujero de un conejo y
me llen% la ropa tz*am Tzkan.
Tkam. CTul0
TZKANQ'E'N NN s0 .ierba que
crece en medio de sembrados,
especialmente la milpa' 0us flores
son de color blanco, y sus hojas
tienen la caracter$stica de
pegarse a la ropa y a las manos'
'oma ne. oQ QTelil Ri!Tine tA6a!
tzQan!TeTn toQ tiT. tana0 Espere, le
voy a quitar las hojas de
tz*anqHeHn que tiene pegado en el
corte' UTol!TeTn0 TtzTatupic(T0
TZKO'KTZE NN s0 Especie de
rbol que crece en zonas de clima
fr$o, hojas anchas y flores
amarillas, tiene diversos usos, en
especial para cerco vivo' Eo!6i6
t6QoTQtze te c(TiTn nsi&e 6Qanet0
0olamente tz*oH*tze encontr%
para lea' /Tilil0 Tze0
TZOB'LI NN pos0 Estar en grupos
aislados' Tzo+Tli Q&ten tal tal
eQ&T te. Q&el &al RuTne0 &os
pollitos estaban en un slo grupo
cuando los encontr%'
TZOKOK NN s0 5hinch$n' Especie
de planta' At .un te tal na.+Til
!6ole .a nc(Ti&a tzoQoQ e6tzan
ma.6 oQ !ToTn t+Ti iQ&.a0 En mi
pueblo hay un lugar donde crece
el chinch$n, por eso ese lugar se
llama as$' TtzoTtz c(e.0
TtzoTtz!TeTn0 CTul0
TZOK' NN af0 0onido que se
producen al chocar dos cosas
delicadas como huevos o cabezas
de humanos' TzoQT soQ nRiT&e tiT.
.un QlaR0 -um me golpe% la
cabeza en un clavo'
TZOTZ NN ad.0 Espeso' Ua a
Rana+Te nQu+T +Tinc(ante
!QTRaT&e5 ma.6 tzotz tRitz nel0
0i mi hermana hace el atol,
siempre le sale espeso' Ad.0
superlati,o0 ,uy espeso' Ad.0
moderati,o0 ,edio espeso'
TZOTZIL NN s0 Ttzotzil0
TZO'TZ NN s0 5hinch$n' +uguete
que se fabrica del fruto del morro
seco, se vac$a el interior, se llena
de piedrecitas y se le coloca un
palo' Ca+Te Q&e Rec( Q&tzoTtz
na.+Ten a. Q&e6 +Ti6il0 &os moros
utilizan dos chinchines cuando
bailan'
TZPET NN ,0i0 Equivocarse' OTQ6
Q&tzpet 6.al tiT. Q&+Te tu. !lol. .a
c(eT 6ela0 &a gente se equivoc de
camino en la obscuridad y se
perdieron' NN Al agregrsele un
direccional a esta ra$z intransitiva
significa perderse' Ma !o Q&e.
tzpete tu. nim tnam0 4os
perdimos en la ciudad'
TZPETSAL NN ,0t0 .acer que
alguien se e!trav$e' WiTtzan tQTleTn
tQTRaltzu5 c(ilo !a .aQu +Tant
tQ&e. ttzpetsaTn tQTRal0 Entonces
se llev a su hijo pensando en lo
que pod$a dejar e!traviado
fcilmente'
TZPO'Y NN s0 Lofe' /$sceras de las
reces' Eo!6i6 tuQTi6i nQnet
c(TiTn tRiT !c(iT&e tzpoT&0 A
duras penas conseguimos dinero
para comprar v$sceras, para
comer'
TZQI1 NN ad.0 0eco' Tz!i. RiT.e
toQ5 !uTn atzun aQT ntza. Q&e!
RiT.e tuTn0 8engo la ropa seca,
porque la mojada me da fiebre'
Ad.0 superlati,o0 ,uy seco' Ad.0
moderati,o0 ,edio seco'
TZQI1 NN ,0i0 0ecar' O.!el ntz!i.
!iT. !a nRo&in t!an !Ti.0 &a ropa
se seca rpido si el sol est fuerte'
TZQI1IL NN s0 Ttz!i.il0
TZQI1SAL NN ,0t0 0ecar' Ma
tzToQ6 ttz!i.saTn nt6u&e nRe6e
ti+Ta. !Ta!T !uTn mi6tiTtlta! .un
nRe6e nuTl tiT.0 ,i mam me
sec un pantaln sobre el fuego
porque ya no ten$a ninguno
limpio'
TZQ'A1 NN ,0i0 5ocerse' UTimitz
c(Tina !Ra tRiT !Ta!T !uTn amt6i
tz!Ta.0 0aqu% la olla de tamales
del fuego porque ya se cocieron'
TZQ'A1SAL NN ,0t0 5ocer algo a
propsito' Tzma .aTlin 6Qu6
!tz!Ta.saTne !Ra&e tzTin tza.
to&ina0 .asta ahora cocimos la
yuca que nos regal'
TZTAB' NN s0 ,u%rdago'
,atapalo' -lanta parsita
perteneciente a la familia de las
&orantceas, vive sobre cualquier
tipo de planta, la que al e!tenderse
la seca' Ma c(eT tz&et!e&e 6uTc(
!uTn tne.il tuTn t!Tolil tzta+T0
4osotros agarrbamos palomas
silvestres con la resina del
mu%rdago' CTul0
TZU NN s0 8ecomate' Especie de
calabaza con el cuello estrecho y
la cscara dura' EQu+T tQa+TisaTn
nmane .un tzu te tpaQ nt6u&e0
,i pap part$a en dos un tecomate
para que le sirviera de cucharn a
mi mam'
TZUB'A1 NN s0 0aliva' OTQ6 te 6iT
!QaT&in.o te. t6iT tz!i. ttzi5
mi6tiT6tlta! te ttzu+T0 <e lo nico
que nos dimos cuenta es que se le
secaron los labios, ya no ten$a
saliva'
TZUB'IL NN ,0t0 Escupir' Atzan.
!naT&e QTa toQ6 tu. !tzi&e5
e6petzan tuQTi6i el !tzu+TiTne0
5uando sentimos el sabor amargo
en nuestra boca, lo escupimos'
TZUK' NN ad.0 5osas que estn
tostadas' O&in6a .teT tzuQT Ra+T.
Q&e 6.al nc(eT !anin Q&Ra0
Kegleles unas tortillas tostadas a
la gente que est pidiendo comida'
TZUK' NN s0 8ostada' 5ualquier
cosa que est% tostada y que truene
cuando sea masticada' !a tza.
to&iTn .un Ra ntzuQT a. tetz tu.
6QToTn0 ,e regala una tostada
cuando salga del comal'
TZUK'IL NN ,0t0 5omer cosas
tostadas' E+Ta. !tzuQTine !Ra&e
mu!in a6ta! tetz tu. 6QToTn0 4os
comemos nuestras tortillas
(tostadas reci%n calentadas en el
comal'
TZUK'SAL NN ,0t0 8ostar' Ua nim
!Ra&e i!in5 noQ6 !tzuQTsaTn
c(Tine tuTmi6 t6Tma6a0 0i
llevamos muchas tortillas,
tostamos algunas para que no se
descompongan'
TZUQIL NN ,0t0 +alar con las
manos el cabello de alguien' Eo!
.un ma. +Ta. ttzu!iTn a.6na!Ttzal
nRiT&e0 0olamente una vez me jal
el pelo el profesor' NN Arrancar
monte con las manos' Eo! netz
!tzu!ine QTul tA6e Q.oTn0
0olamente arrancamos el monte
entre las caas de milpa'
TZUQIL NN ,0t0 +alar' 5on las
manos jalarle el pelo a algui%n'
Tza. tzan t!To. RiT.e !uTmtzan
Qu+T ttzu!iTn nRiT&e0 5omo
estaba enojado conmigo, me jal
el pelo'
TZUQUQUN NN ad.0 5ualidad de
un cabello o algn tipo de monte
fcil de arrancar con las manos'
Tzu!u!un te s.am a6ta nuc(5
!uTn no! c(Tin tQuT6a tloQT0 El
sjam es fcil de arrancar con las
manos cuando est pequeo
porque no tiene profundas sus
ra$ces'
TZUSICH' NN s0 >alsa flor de
muerto' Ua nc(oTn tQTu.a +Ten6a
tA6a! tzisic(T0 0i tiene clicos
mastique las hojas de la falsa flor
de muerto' Sisic(T0 Tc(uTs ic(T0
Sisic(T0 CTul0
TZUWIL NN s0 TtzuRil0
TZUWIX NN ,0i0 Apestar' Ec(eT
tzuRi6 t!ana te !oniQ&Tan a. tel
t!Tin tA6.a+Ta0 -or la noche
cuando usted se quita los zapatos,
le apestan los pies'
TZUYIL NN ,0t0 Agarrar' Tne.il
Qu+T ttz&uTn 'oTQ .un tzeQ&T0
(oH* agarr primero un gallo'
TZU'W NN ad.0 Apestoso' TzuTR te
tu. 6a! .a nc(eT6a 6.al 6olQ&e
Q&imni t6T&an0 Apesta el
barranco donde la gente tira los
perros muertos' Ad.0 superlati,o0
,uy apestoso' Ad.0 moderati,o0
,edio apestoso'
TZU'WB'ECH NN s0 -ompn' E!o
+Ta. iTline tuTn nt6u&e !a ma tza.
!QTusine tu+Tc(il tzuTR+Tec( !uTn
n.a6 s!uQT tu. !RiT tuTn c(0 ,i
mam nos regaaba si cortbamos
las flores del pompn porque
dec$a que eso hac$a que
tuvi%ramos piojos' Lans+Tec(0
Lans+Tec(0 @+Tec(0
T_M
TzMlo.
TZ'AB'IL NN s0 5omplemento'
TztTa+Til0
TZ'A1A1AN NN af0 <esplazarse de
forma desnuda' TzTa.a.an 6iT
QTRal QTulul te tman0 El nio se
fue desnudo para ir a encontrar a
su pap'
TZ'A1A1LAB'IL NN ,0i0 Estar
corriendo desnudo' Ec(eT
tzTa.a.la QTRal tRiT peTn te. sa.
.+Tal0 &os nios estaban corriendo
en el patio cuando empez a
llover'
TZ'A1B'AL NN ,0t0 <esnudar' Ma
Q&e. Q&tzTa.+TaTn tal QTRal tRitz
t6Tot6T0 <ejaron al nio desnudo
en el suelo'
TZ'A1IL NN ,0t0 -egar' -egarle a
alguien con la palma de la mano'
Mi6tiT Qu+T tu. tRitz a.o 6iT
n!TumaTne te5 oQ ttzTa.in ttzeTl
RiT.e0 4o le gust lo que le dije y
me peg en la espalda' Tz'ajchil.
TZ'A1LI NN pos Estar sin ningn
tipo de ropa' TzTa.li tala te. in
pone5 ta!TRi6 !uTn .aQu &a+Tti0
Encontr% a su hijo desnudo, no
est bien porque se puede
enfermar'
TZ'A1TZ'AB' NN s0 Jeranio
silvestre' #n6i6 nQToQT.i6 tu+Tc(il
tzTa.tzTa+T a. toQ !si!oTn0 &a flor
de geranio es deliciosa al olerla'
T!ant6T&an0 @+Tec(0
TZ'AMIL NN ,0t0 5olar' ;uitarle
las partes ms grandes a algn
tipo de l$quido Ma Qu+T
ntzTaTmine tQTRa Rale !uTn !a.
6iT t+Til!TuTn tt6a0 5ol% el atol de
mi hijo para que no se trague las
partes ms grandes o gruesas'
TZ'AQAB' NN s0 >ormn' #ltiT. a.tz
tiT. nmane !uTn iQT tnaTl ttzTa!a+T0
,i pap regres porque olvid su
formn'
TZ'AQIL NN ,0i0 5aerse' $aR tzTa!
neT tiT. .un siT5 a6ta! ta!T +Tantil
t+Tet0 El nio se cay por un leo,
cuando empezaba a caminar'
TZ'AQLI NN pos0 5osas que estn
cabales' ;ue no les hace falta
ningn elemento ms' TzTa!li te
!c(iT netz QTa&iTn t.a !man
Luc(0 En la casa de -edro venden
la carne e!cta'
TZ'AQOL NN s0 Alfarero' Te tzaluT
TA6ol.a oTQ6 nc(eT na.ane Q&e
tzTa!ol atz tRiT .ale0 Aqu$ en
5omitancillo, los alfareros
solamente viven en 82ijale'
TZ'AQSAB'IL NN s0 Alguna cosa
que se utiliza para completar otra'
A.o aT luT QTa.+Tel te tzTa!sa+Til
taTl !QTRaT0 El agua que est aqu$
va a servir para complementar
nuestro atol'
TZ'AWIN NN s0 Arena de r$o' Eim
tzTaRin 6Q&e. tA6titzTiTn tmalaT
tu. !t6Tot6Te Qu+ni60 &a
correntada dej lleno de arena
nuestro terreno all abajo' Tt6a
tzTa0
TZ'A'L1 NN s0 Brina' #ltiT. tuTn tel
t6Ti6pet tan QTRal a. tiQT ttzTaTl
tuTmi6 po!Tli&a0 Es necesario
cambiarle los paales a los nios
en cuanto se orinen para que no se
escalden'
TZ'A'MB'IL NN s0 5olador' Ua
tza. ti!TiTn c(Tina !tzTaTm+Til iQT
tnaTl RuTne t.a Tina0 0e trae
nuestro colador que dej% olvidado
en la casa de 5ristina'
TZ'EKY NN s0 -jaro 5arpintero'
Especie de pjaro carpintero Eo!
.teT6 !etl Q&e tzTeQ& .aTlin0
0olamente quedan pocos de estos
pjaros carpinteros'
TZ'ER NN s0 5resta de gallo'
Ec(QTen ttzer tzeQ& te. sul5
tilotiT 6+Ta.telo0 &a cresta del
gallo estaba sangrando cuando
vino, a saber que le pas'
TZ'EYSAB'IL WITZB'A1 NN ,0t0
Escarmentar' Tza. tzTe&saTn tRitz
t6Ta&an5 !uTmtzan mi6tiT6 e6
+Tettil tu. +Te0 Escarmentaron al
perro por eso ya no sali a la
carretera'
TZ'E'Y NN ,0i0 ;uemarse' Ma.
tzTeT&i t!T+T tal neTne te. tetzT
tzTa! .un uQTil Q&!a tiT.0 &a mano
del nio se quem cuando le cay
una olla de agua hirviendo'
TZ'E'YNAQ NN ad.0 ;uemados'
TzTeT&na! te nRa&e tza. Q&!ToTn5
matzan !a na! Q&c(QTa&il
matzan !a mi6tiT oQ Q&!ToTn
QRent tiT.0 ,e dieron tortillas
quemadas, no s% si lo hicieron a
propsito o en realidad no se
dieron cuenta'
TZ'IB'B'EN NN s0 Escritura de
%pocas anteriores' OTQ6i6 tRitzT
a+T. nc(eT +Ta. Qaneta
Q&tzTi+T+Ten !c(man .aTlin0
0olamente en piedras se
encuentran las escrituras de
nuestros abuelos' NN &o que ha sido
escrito' Eintz !Tanc(aTl
Q&tzTi+T+Ten QTRal tiT. n.a&e0 Es
muy notorio lo que los nios
escribieron en la pared de mi
casa'
TZ'IB'B'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se usa para
escribir alguna cosa' Ma tzTel
!o.li taTl ntzTi+T+Tile5 !uTmtzan
mi6tiT6 6+Tanti Ra!Tune0 0e le
derram la tinta a mi lapicero por
eso no pude terminar mi trabajo'
TZ'IB'IL NN ,0t0 Escribir' Ma Qu+T
!tzTi+Tine .un uT. te Q&ne.il QTlo.
6.al nc(eT a!Tunan tu. t.a
!TaTn+Til0 &e escribimos un papel
para la gente que trabaja en el
puesto de salud'
TZ'IL NN ad.0 0uciedad' ,ugre'
TzTil tiT. nRe6e soQ .aTlin !uTn
ma c(in6e Q.ol0 ,e puse un
pantaln sucio porque voy a ir a
barbechar' Ad.0 superlati,o0 ,uy
sucio' Ad.0 moderati,o0 ,edio
sucio'
TZ'ILIL NN s0 TtzTilil0
TZ'ILSAL NN ,0t0 Ensuciar' Ma
+Ta. Q&tzTilsaTn QTal Q&iT. tu.
6o!Tl5 Rortzan oTQ6 c(TiTn Q&iT.o0
&os nios ensuciaron la nica
ropa que ten$an'
TZ'IN NN s0 (uca' -lanta
perteneciente a la familia de las
&iliceas, su tallo est lleno de
nudos' 0us hojas son ensiformes'
0u ra$z es gruesa y se aprobecha
como alimento' TzTotz nela !taTle
!a mu6 !!ToTne tzTin tu.0 El caldo
sale espeso si le echa yuca' CTul0
TZ'IS NN s0 O ten!e&e te. te6 ttzTis
tA6uT.il $se0 4osotros estuvimos
cunado se realiz el ritual
(entierro de objetos de la difunta
esposa de +os%'
TZ'IS NN s0 Lasura' #l6i6 tiT. tuTn
tQu+T !+TuT&iTn !tzTis .un6
tuTntzan mi6 c(eT ula aT.in tu.0
Es necesario que la basura se
junte en un solo lugar para que las
moscas no se propaguen'
TZ'IS NN s0 >ertilizante' Abono
orgnico que se deriva del
esti%rcol de animales o de residuos
de plantas' Ma.6 nQu+T +Tu&it
tt6a Quc( a. t+Ta. a+T!Ti5 intzan
na.+Ten te tzTi. a. tQu6 aRet
Q.oTn0 0e junta el e!cremento de
los cerdos todo el ao y se utiliza
como fertilizante al momento de
sembrar milpa'
TZ'ISB'IL NN s0 -lanta de tallo
duro que en las reas rurales se
utiliza como escoba, ya que al
secarse sus hojas quedan las
ramas secas que son resistentes
para barrer' $a nc(Ti&ate tzTis+Til
atz tA6ol tza. tu. QTul0 &a planta
de tzHisbHil crece en los bosques
de pino' MuQ&in tzTis+Til0 TzeT0
TZ'ISB'IL NN s0 Escobillo' Arbusto
de regular tamao, sus hojas son
lanceoladas y alternas de bordes
aserradas' 0us flores son de color
amarillo' Ma tza. nt6TemiTne .un
mano. !tzTis+Til0 8raje un manojo
de escobillo' TzeT0
TZ'ISB'IL NN s0 Escoba' Ate
!tzTis+Til na.+Ten tne.il oTQ6i6te
tA6a! QTt6a+T mo!a. a.o muQin
tzTis+Til0 Antes solamente se usaba
como escoba las ramas del
arrayn o las ramas del mu*in
tzHisbHil '
TZ'ISOL NN ,0t0 5oser' TuTn t!To+T
nt6u&e n+Ta.Qu+Ta ttzTisoTna
!Re6e tne.il0 Antes mi mam
cos$a a mano nuestros pantalones'
TZ'I'Q NN af0 0onido que emiten las
cr$as pequeas de los cerdos'
TzTiT!5 tzTiT! c(i tal nQuc(e 6iT
n+TiTne .ata!pilo Q&e.i t.a! tt6uT0
7*, i*, i* gruia mi cerdito, cuando
fui a verlo estaba bajo su madre'
TZ'I'SIL NN ,0i0 .acer el sonido
que hacen las abejas' Ec(eT
tzTiTsin tt6u Qa+T a. Q&QuT6ten tu.
tAmaQal !To!T0 &as abejas zumban
cuando se meten en la flor del
chilacayote' NN Andar necesitado de
resolver problemas' Andar bien
fregado' Ec(in tzTiTsine !ueTn
mi6tiT Ra!Tune .aTlin0 Ando bien
fregado porque no tengo trabajo'
TZ'LAN NN s0 8abla' -edazo de
madera labrada, tiene la
caracter$stica de ser ms ancho
que grueso' Ma.6 +Ta. pat. !T.a&e
tQ&a!il !uTn tal tzTlan tuQ tA6e0
8oda nuestra casa se quem
porque la pared era de tablas'
TZ'LANTZA1 NN s0 -ino blanco'
/ariedad de pino que tiene el
tronco ms liso y con menos
ramas, sus hojas son ms cortas,
ms brillantes y ms claras que la
de otras variedades' Eo!6i6
tzTlantza. at tu. tQTul !man Rel0
En el bosque de don ,anuel
solamente hay pinos blancos' TzeT0
TZ'LE'1 NN ad.0 5alvo' TzTleT. tRiT
6.al sul QTa&il te !t6oTRe0 Era
calvo el seor que vino a
vendernos las chamarras' NN 8ierra
que no tiene ningn tipo de
siembra' TzTleT. te t6Tot6T .a nc(eT
6poTtzina QTRal0 Est peln el
terreno donde juegan pelota los
nios' SQToT.0
TZ'LO1 NN s0 /ariedad de dalia
silvestre, crece en zonas
templadas, sus cogollos o puntas
tiernas son comestibles' Tac(ita!
nc(mane itz.in tzTlo.5 na!tzan
a.o oTQ6 6Qu+T na.0 A mi abuelo le
gustaba comer el tzHloj , slo que
ahora ya casi no se consigue'
TZ'OLIL NN ,0t0 -elar' ;uitarle la
cscara a objetos largos, como el
banano' Ua tzTel ttzTolin c(TiTnta
tiT. Q&loT Rale0 ,e hace el favor
de pelar el banano para mis hijos'
TZ'OLOLON NN ad.0 >cil de
pelar' TzTololon te tiT. !Ra tzTin
!a! mi6tiT6i6 niQT !Ti. tiT.0 Es
fcil de pelar la yuca si no le pega
mucho el sol (en su crecimiento'
Ch'olil.
TZ'OQO'N NN s0 8amal de viaje'
8amal grande fabricado con pura
masa, se utiliza cuando se realizan
viajes para varios d$as' A. !.aR
ReT&e te !la65 noQ6 mo!Ttzet
!tzTo!oTne tu. 6QToTn0 Al
amanecer recalentamos nuestros
tamales (de viaje en el comal'
Tzqo'n. Tz'qo'n.
TZ'SIS NN s0 5ipr%s' Mi6tiT6 noQ
poQT tu. t!an !.a !a tzTsis0 4o se
apolillan los pilares de una casa si
son de cipr%s' XiTtan0 TzeT0
TZ'UB'1 NN s0 5aa' 5aa que se
usa para comer' &os tallo de milpa
sin mucho nitrgeno tienden a ser
dulces' E!o +Ta. iTline tuTn
nmane !a ma !o oQ tene to!ilte
t!an Q&.oTn te !tzTuT&e0 ,i pap
nos regaaba si cortbamos la
caa de la milpa para comer
(como caa'
TZ'U1 NN s0 Agua de lluvia que se
junta en los tejados y cae al suelo'
AQT .un 6&u+T n.ale !uTn a6tz
Q&e.a tena .a nQTula tzTu.0 0e me
moj una red de mazorcas porque
se qued donde cae el agua de
lluvia (del tejado'
TZ'UL NN s0 Abrazo' WiT n!anin
.un tzTule t6in5 mi6tiT6 tza.
t!ToTn0 &e ped$ un abrazo a la
seorita, pero no me lo di'
TZ'ULIL NN ,0t0 Abrazar' <arle un
abrazo carioso y efusivo a
alguien' Atzan. npone etz
nmeTale QTlul Re&e5 ma.6 Qu+T
ntzTuTline tuTn ntzala.s+Tile0
Abrac% a mi hija de alegr$a,
porque hab$a salido a
encontrarme cuando regres%'
TZ'UMIL NN s0 -iel' TtzTumil0
TZ'UMIN NN ad.0 >ino' 5ualidad
de alguna cosa bien hecha o bien
terminada' Ua m&a tzTumin pas.
nc(eT el m&aT6i6 RiT&il
nQ&c(.oTna 6.al0 0i la faja no est
bien terminada, la gente no la
paga bien'
TZ'UMSAL NN ,0t0 .acer que una
cosa est% fina' E+Ta. !tzTumsaTne
aTli6.o tt6aTn !Ta+T6eQ& a. Q&+Ta.
+Tanti0 0e afinan todas las orillas
de los mecapales al terminar de
hacerlos'
TZ'UNIN NN s0 Jorrin' 5olibr$'
-jaro pequeo de pico largo, se
mantiene donde hay plantas
floreando' Tal nuc(!e tzTunin00
0on muy pequeos los gorriones'
*(inQutzT0
TZ'UNTE' NN s0 (uca' Etza.
!i!atze tzTunteT tzma6 mla.
tuTntzan !RiT&e0 <esde la costa
traemos un carga de yuca y en la
espalda' Tzin0
TZ'UTZ' NN s0 Azadn' Eo! tzal
nuc( te !tzTutzTe na.+Ten te
aRa+Til te s!al0 "samos azadones
pequeos para sembrar la papa'
*(ToQ0
TZ'UTZ' NN s0 -izote' 5oat$'
Animal que pertenece a la familia
de los -rocinidos que forman
parte de los carn$voros' /TaTmpun
ma. 6!oT6!e&e &ol tzTutzT ttzi
sleTRaT0 /arias veces fuimos a
cazar pizotes a la orilla del r$o
0elegua' T6Qup0
TZ'UTZ'A I'X NN s0 /ariedad de
orqu$dea que crece sobre las
plantas de clima hmedo' 0us
hojas son alargadas y su flor es de
color rosado o morado' UlaQT te
t!Tolil tA6eT tzTutzTa iT60 El bulbo
del tzHutzHa iH! es pegajoso' CTul0
TZ'U'B'B'IL NN s0 7nstrumento que
se utliza para poder succionar
algo' $un tal t!an tA6a! !ToT!T
na.+Ten !e&e te tzTu+T+Til te aT0 El
tallo de la hoja del chilacayote lo
usamos para succionar el agua'
TZ'U'B'IL NN ,0t0 0uccionar' +alar
con los labios el jugo de algo' Ma
tzTel ntzTuT+Tine taTl lanc(0
0uccion% el jugo de la naranja' NN
Lesar en la boca' Ma tzTel
ntzTu+Tine ttzi tal $&on0 &e bes%
la boca a la hija de Encarnacin'
TZ'U'L NN ,0t0 5hupar caa'
,asticar la caa para e!traerle el
jugo' E6iT !tzTuTne t!an Q&.oTn
!a c(iT0 4os comemos la caa de
la milpa si est dulce'
TZ'U'N NN s0 5uero' -iel disecada
de animales' E!o oQ tene m.ol te
tzTuTn a.tzan t+Ta. +Tu&it n!oT6e
QTa&ilte t6ol.u+T0 4os dedicamos
a comprar cuero y cuando
juntamos bastantes los vamos a
vender a ;uetzaltenango'
TZ'UCHIN NN s0 5odorniz' Cu+T
n!ToTne npas+Tile ti+Ta. tzTuc(in
Q&uQTe tal5 atzan toQ6 n!ToTne
n!To+Te tuTn Q&tz&et maTta! c(eT
e6 o!0 -use mi sombrero sobre la
codorniz y sus pichones y cuando
met$ la mano para poder
agarrarlos se hab$an escapado'
*(&uT.0
TZ'UCHO1 NN s0 >lor'
7nflorescencia de la milpa' Tu. tA
6.aRil aRost n.apun ttzTuc(o.
Q.oTn tzalu0 En agosto revienta la
flor de la milpa aqu$'
TM
TMiR
T'AB'AB'AL NN ,0i0 .ablar sin
cesar' Eo!6i6 nc(eT tTa+Ta+Tan
6.al tu. 6o+Tl&ol tQ&e!il !Ti.0 &a
gente habla sin cesar todos los
d$as por ese altoparlante'
T'AB'IL NN ,0t0 5omer una cosa
con rapidez y por bocados'
Eo!6i6 6iT ttTa+Tin QTRal tRa te6
t6iTna. sa!c(al0 El nio se comi
por bocados su comida, por la
prisa de ir a jugar'
T'AK NN med0 -orcin no muy
grande de una cosa pegajosa o
espesa' Eo! .un tal tTaQ nc(iT&e
lQToTnc(ena!T Q&tza.il t!ToTna0
,e da solamente un poco de
habas en recado'
T'AKB'AL NN ,0t0 5olocar
pequeas porciones de una cosa
pegajosa o espesa sobre alguna
superficie' Ma Q&e. ntTaQ+TaTne
nt6Ta&e tiT. !TaT.tz .a in Qu+Ta
!e&i&e0 <ej% pegado mi chicle en
la silla sobre la que me sent%'
T'AQ NN af0 ,omento en el que un
hilo, una pita o un lazo se
revienta' TTa! tel Q&T.a.
na.+Tenta! te 6imo+Til tt6u
Raline0 8as, se revent la pita con
la que amarraba a mi gallina'
T'AQIL NN ,0t0 Keventar' Komper
hilo, lazo o pita' Eo! 6iT !tTa!ine
ta!Til !+arilete te. !siQte&e tuTn
!sa!c(ane0 0olamente le
reventamos el hilo a nuestro
barrilete cuando nos cansamos de
jugar'
T'AQ1IL NN ,0i0 Keventarse' Ma
tzTel tTa!. ta!Til nQuc(e5
!uTmtzan ma +Ta. tRaTn
Q&!To!Te0 0e revent la pita que
amarraba mi cerdo por eso se
comi su chilacayote'
T'EB' NN af0 0onido que se produce
al caer una cosa aguada sobre
una superficie y quedar aplastada'
TTe+T 6Qu+T ta. t!Tota. tRitz
t6Tot6T0 Uaz, cay su masa sobre el
suelo'
T'EB'1IL NN ,0i0 Empaparse' Ma
c(eT e6 tTe+T. RiT.e tuTn .+Tal0 ,i
ropa se empap por la lluvia'
TTo!il0
T'EB'LI NN pos0 Estar una cosa
aplastada sobre alguna superficie'
TTe+Tli .un t6a. tu. +Te te. in
.atze0 .ab$a pop aplastado en el
camino cuando sub$'
T'EB'LI NN pos0 Estar empapado'
TTe+Tlita! 6.al t.a!T .+Tal
mi6tiT6te c(TiTn tpaTt0 El seor
estaba empapado bajo la lluvia,
no ten$a nada con que taparse'
T'IK NN af0 Lrincar repentinamente'
TTiQ t.aR Q&Te! tiT. 6oT.5
eT6tzantz0 Uaz, brinc la pulga
sobre el perro y se fueron'
T'IK NN pos0 &legar repentinamente
de forma r$gida o de puntillas'
TTiQ tpon .o c(&uT. ti+Ta. !.a&e0
0e par un pajarito sobre el tejado
de nuestra casa'
T'IKIKIN NN af0 <esplazarse de
forma erguida y con actitud altiva'
TTiQiQin tetz tzeQ&T Qolil tiT. tt6u
eQ&T0 El gallo sali erguido para
defender a la gallina'
T'IKLI NN pos0 Estar parado de
puntilla o muy erecto' TTiQli .uma
6.al tu. !lol. te. !QuTtze0 "n
seor estaba parado (erecto
cuando bajamos' NN >orma de
pararse de los pjaros' TTiQli
.uma c(ToQ tu. tRiT t.a&a 6iT
nQaT&ine0 /i a un sanate parado
sobre el tejado de su casa'
T'IKPA1IL NN ,0i0 Lrincar' Ec(eT
tTiQpa. QTRal tRiT Q&Rat+Til te.
6!o pone0 &os nios estaban
brincando sobre la cama cuando
llegamos' T'ikpul.
T'IN NN af0 Kozar en un breve
instante contra alguna cosa
caliente' TTin RiQ&Te tiT. 6ar
nlo!lon0 +usto pas% rozando
contra el jarro hirviendo'
T'INB'EN NN s0 Algo que ha sido
untado por alguien' A.o taTl
c(ena!T c(i6i ntTin+Tene0 Ese
caldo de frijol lo us% untar mi
tortilla'
T'INB'IL NN s0 ,edio que se utiliza
para poder untar o remojar algo
en %l, regularmente son l$quidos'
UTontz c(Tinta nQape&e te
tTiTn+Til npane0 Kegleme un poco
de caf% para remojar mi pan'
T'INIL NN ,0t0 "ntar un pedazo de
tortilla, tamalito o pan con algn
l$quido de comida' Eo! nQu6
!tTiniTn !R&e su+Tin tu. !taTle0
0olamente untamos nuestros
tamalitos en el caldo' NN -egarse
momentaneamente alguna parte
del cuerpo con algn l$quido
caliente como manteca o aceite'
Ma tzToQ ntTinine se+ tiT. 6paT6
toQ tiT. n!ane0 ,e unt% cebo en
las rajaduras de la planta del pie'
T'IW NN ;0 Javiln' Ma c(eT na.
!aline Q&uTn tTiR te. 6!o na.ane
tu. QTul0 &os gavilanes se
comieron nuestras gallinas cuando
estuviemos viviendo en la
montaa' *(&uT.
T'IW NN s0 Vguila bic%fala que se
usa para adornar los huipiles'
Ca+Te tTiR n+Ta. nc(moTne tu.
.un !Ti.5 !a ma c(in Qu+T !e&e
c(mol +TaTn prim0 0i empiezo a
tejer muy temprano, logro tejer
dos guilas'
T'I'N1NEB'IL NN ,0i0 Jemir' Lu
ntTiTn.ne tA6e.a te. !pone
QaT&ilte0 Estaba gimiendo en una
esquina de la casa cuando
llegamos a verlo'
T'OB' NN af0 0onido que se produce
al pegarle en cualquier parte de la
cara a alguien con la palma de la
mano' TTo+T toQ .uma to. tziT
RuTne !uTn 6i6 .un &asin0 -um le
pegu% en la boca porque como
estaba maltratando'
T'OB'IL NN ,0t0 -egarle en
cualquier parte de la cara a una
persona con la palma de la mano'
Ma tzToQ ttTo+Tin n6uT.ile .un tu.
ntzi&e !un ma c(in c(an &ole
te0 ,i mujer me peg en la boca
por haberle mentido'
T'OB'CHAL NN ,0t0 .acer tortillas
rapidamente, gruesas y mal
hechas' Eo!6i6 tuQTi6i soQ6
ntTo+Tc(aTne .un Q&mu!in Rale0
Apenas logr% tortear unas tortilla
para mis hijos'
T'OLCHI NN pos0 Estar tranquilo,
despu%s de que pase el efecto de
un dolor' TTolc(i 6.al te. !pone
QaT&il te0 El seor estaba
tranquilo cuando llegamos a
visitarlo'
T'OQIL NN ,0i0 Empaparse' Estar
e!ageradamente mojado' $ata!
c(in e6 tTo!.e te. npone n.a&e0
(a me hab$a empapado cuando
llegu% a mi casa'
T'OQLI NN pos0 Estar empado
completamente' TTo!li te QTRal
no!T tiT. tman0 El nio estaba
empapado, llorando por su pap'
T'UT'IN NN ad.0 Aguado' TTutTin
n!Tota.e etz tu. ttzi c(e+Til0 ,i
masa sali aguada del molino'
*(Tul0 S(eTn0 $eTn0
@
@+Mec(
UB'B'IL NN s0 Arma' 7nstrumento
que se utliza para disparar' $un
c(iQTtze a.+Ten te u+T+Til te masat
RuTne0 "s% una honda para
dispararle al venado'
UB'ECH NN s0 >lor' 4ombre que se
le da a cualquier clase de flor que
pertenece a una persona' XiT&il
tiT. !u+Tec( .aTlin5 na!tzan a.o
iltiT. tuTn ttza. !l!ToTn0 Estn
caras las flores slo que hay que
comprarlas obligatoriamente'
UB'CHIL NN s0 >lor' Tu+Tc(il0
UB'CHIL NN s0 >lor' Tu+Tc(il0
UB'CHILIL NN ,0i0 >lorear'
,omento en el cual una planta
tiene flores' Tu. tA6.aRil ma&
nu+Tc(ina te trasni0 El durazno
florea en el mes de mayo'
U1 NN s0 rel0 <entro' Tu.0
UKY'IL NN s0 5ompaero' TuQ&Til0
UKY'IL NN s0 rel0 5on (en
compan$a de' TuQ&Til0
UK'A NN s0 5uerno' TuQTa0
UK'IL NN s0 Blla' $un ma. o +Ta.
iTline !uTn Qu6 !no.saTne .un
tuQTil nt6u&e tuTn 6o!Tl0 "na vez
nos regaaron porque llenamos de
lodo una olla'
UK'TZAL NN ,0t0 Accin en la cual
se le echa agua a una olla de
barro nueva por primera vez, se le
agrega sal y se hierve' Ma .a6
RuQTtzaTne .un tal RuQTile sa.
l!Tet0 Estren% la olla que compr%'
UK'TZAL NN ,0t0 5eremonia que se
realiza durante la pedida de una
novia' &a forma regular de este
verbo es antipasiva' Ma +Ta.
uQTtzaTn te tmeTal Luc( .aTlin0
.oy hicieron la pedida de la hija
de -edro'
UL NN ,0i0 /enir' A te tne.il nc(eT
ul Q&e a. iTtzal QTa&il !QTu6
mani& tzaluT0 Antes los de
7!tahuacn ven$an a vender
man$as aqu$'
UL NITX'AN NN ,0i0 &legar
repentinamente' Mi6tiT6 te +TiTn
!uTne5 te. tul nit6Tan0 4o
sab$amos, cuando lleg
repentimante'
ULA NN s0 0acerdote maya que se
encarga de realizar todas las
ceremonias mayas para todo un
pueblo durante cierto tiempo' Es
como el gu$a principal del pueblo'
A !man Sant&a& toQ te Rula&e0
<on 0antiago es mi sacerdote
maya'
ULA NN s0 /isitante' -ersona que se
encuentra visitando' mla& c(in6e
tu. QTuTl+Til tuQTila !uTn ma tzul
.un Rula&e0 4o voy a poder ir al
al servicio religioso con usted,
porque tengo un visitante'
UM NN med0 8rago' ,edida de
accin que indica un trago, se
acompaa de un numeral que lo
cuantifica' Eo!Rit .aQu tza.
Q&!ToTn .un um nQTRaT&e c(eTRa0
@0er que me pueden regalar un
trago de agua= Eo! tal Qa+Te um
nQTRaT&e !TeTn +Ta.i0 0olamente
me tom% dos tragos de
aguardiente'
UME'N NN ,0t0 Ketener alguna cosa
dentro de la boca sin tragarla'
Eo! Qu+T RumeTne !TaTn+Til5
atzan te6 +Tet nt6u&e etztzan
ntzu+Tintzu&e0 0olamente retuve
la medicina en mi boca y cuando
mi mam sali, la escup$'
UP NN ad.0 Amarillo' @p tQTRa
n.a&e oQ0 -int% mi casa de
amarillo' @p t.a!T tQTu. c(iltot0
El chiltote tiene el pecho amarillo'
UTan0 $!Tan0
US NN s0 ,osca' Ta!TRi6 nc(eT +Ta.
.amin us ti+Ta. !RaT0 4o es bueno
que las moscas vuelen y se paren
sobre la comida' NN En variantes
como 5ajol este t%rmino tiene
significado de mosquito' Ma
tzToQ6 .un us tu. nRitze nc(in
6a!in tA6!a Q.oTne0 ,e entr un
mosquito en el ojo cuando estaba
cortando hojas de milpa'
UTX' NN s0 &arva de cigarras'
T+Tanil tc(o.tz ut6T0 0on buenos
para comer las larvas de la
cigarra'
UTZ NN s0 .amaca' Ked que se teje
con fibra de maguey o pita
plstica, se utiliza para descansar'
0e amarra de los dos e!tremos'
Mi6to!na tiT !pRa!e tuTn ttza.
l!Tet .un tutz Rale5 a6 nc(mile
Qu+T +Tinc(ante .un te Q&T.a.0
5omo no ten$amos dinero para
comprar una hamaca, mi esposo
fabric una con pita de maguey'
UTZ'LEL NN ,0i0 /elar' $un.un
a!T+Til oT utzTlene ti+Ta. !tzan
nmane ta&e te. t&a+Tit0 /elamos
una noche cada uno, cuando mi
abuelo se enferm' NN /elar el
cuerpo de un difunto' Eo! Qa+Te
or oT6 a.e utzTlel0 0olamente dos
horas fuimos al velorio'
UTZ'LEL NN s0 /elador' Eo! .niT6
teT 6.al utzTlel eT ten te. tQ&im
!tzan panc(a0 .ubo pocos
veladores (gente en el velorio
cuando falleci >rancisca'
U NN s0 -arte hinchada de algo y
que forma un bulto visible'
Mi6tiT6 siQT6 te a!Ril tiT. t!To+T
tzeT !uTn at .un u toQ tiT.0 El
lazo no pas por la rama porque
tiene un nudo'
UXIL NN ,0i0 Estar triste y
demostrarlo emitiendo ciertos
sonidos como de cantos
murmurado' Eu6in t6in
Ru!Tlemi6 tRiT pe6len inlo
n+Tisin tiT. tman ma t6iT mla.0 &a
nia est sollozando sentada sobre
la pea, debe estar triste por su
padre que se fue a la costa'
UXIL NN ,0t0 5ortar' ;uitar con las
manos el fruto tierno de una
planta' Ma tzTel tu6iTn neT tRitz
ntrasni&e0 El nio cort los frutos
de mi durazno'
U'B'IL NN ,0t0 ,atar'
7ntencionalmente matar a alguien'
Eo! soQ Q&u+TiTn Q&e 6.al.o
talina0 &a gente mat a sugallina'
NN 7r de cacer$a' Ma!oT6e u+Til
c(&uTn tu. QTul0 /amos a cazar
pjaro a la montaa'
U'1 NN s0 -apel' 4ombre gen%rico
para todo aquello que est
fabricado de papel tal como los
libros, cuadernos y otros' Ma.6
tzTi+TanQu6 RuTne tu. Ru.e
aTli6.o Q&t6Te6 6.al Re&e0 8engo
apuntado en un cuaderno todo lo
que la gente me debe'
U'1B'IL NN s0 4ombre gen%rico
para denominar a todo tipo de
material utilizado para la lectura'
Ma tza. oT&iTn .un tal RuT.+Tile
tuTn a.6na!Ttzal0 El profesor me
regal un material para leer' NN
&ibro' Ua tza. Q&l!ToTne .un
Q&uT.+Tile0 5ompran un libro'
U'1IL NN s0 <ocumento' TuT.il0
U'1IL NN ,0t0 &eer' Ma .aR Q&uT.in
QuT6in a.o tzTi+TanQuT6 tu. tt6olil
!&ol0 &os jvenes leyeron lo que
est escrito en la gramtica del
,am'
U'N NN s0 rel -or' TuTn0
U'W1 NN s0 5ollar' CTuTn6 te .un
tal Ru&e tza. to&in nt6u&e na&e
te. Q&6tTan a&utl0 Juardo todav$a
un collar que regal mi abuela
cuando fueron a Ayutla'
U'X NN s0 -iedra especial que se
utiliza para afilar machetes,
cuchillos o hachas' O.e c(in oQe
tu. QTilo+T te. tQu+T npaTne uT60
,e pegaron cuando quebr% la
piedra para afilar'
X
XaQ6
WAB'A1 NN s0 Espinilla' Ec(T&on
nRitze .a eT .atza nptzTuTni&e
Ra+T.0 ,e duela la cara donde
destrip% las espinillas'
WAB'EN NN s0 .uella o restos de
lo comido o consumido' Eimin6te
tRa+Ten Qu6+Til ta.+Til !a !a.
tuTn tiQ& tzTa! .un tzeT .a !a.+Tila0
<ebe ser bastante el bocado del
hacha para que un rbol caiga
donde uno lo desea' Mi6ti6 ntza.
c(Ti&i QTul tu. tRa+Ten !Ta!T0 4o
crece ningn tipo de monte donde
ha sido quemado'
WAB'IL NN s0 ,esa' 8%rmino
utilizado para denominar al
instrumento donde se come' Ua
.aR tsuna tRiT Ra+Til0 &impie la
mesa' NN &ugar donde se realiza la
accin de comer' A.o tleQimil
tzeT na.+Ten te Q&Ra+Til 6.al0 &a
sombra del rbol lo usa la gente
para comer'
WAB'IL NN s0 Luche' TRa+Til0
WA1 NN af0 >orma en la que los
perros ladran repentinamente'
Xa. c(eT c(i t6T&an te. eT e6
&o!T tiT. QTa&il t6un0 Juau, guau
hicieron los perros al salir a
ladrarle al vendedor de cal'
WA1IL NN ,0i0 &adrar' MaT6i6 c(eT
Ra.in t6T&an tiT. ele!T0 &os perros
le ladraron al ladrn'
WA11NEB'IL NN ,0i0 &adrar
espordicamente' Ec(eT Ra.ne
QuT6 t6T&an ttzi 6a!5 tilo tiTlo 6i
Q&illo0 &os perros ladran a la
orilla del barranco, a saber qu%
vieron'
WA1XAQ NN num0 Bcho' 4umeral
perteneciente a la primera
veintena del sistema vigesimal
maya' Xa.6a! !+Ta.e o pone
QTa&il a !Ti..o0 >uimos ocho los
que llegamos a vender ese d$a'
WA1XAQLA1 NN num0 <ieciocho'
4umeral perteneciente a la
primera veintena dentro del
sistema vigesimal de numeracin
maya' Xa.6a!la. maTl c(i+Ta.
Q&Ta.+Te na.c(iT.0 ,aana se van
a necesitar dieciocho libras de
carne'
WAK NN ad.0 Lola' 5aracter$stica
de objetos con forma de bola' Ma
t6i nma.inine .un Ra! !Tot. te
Conc(0 &e prest% una bola de
masa a 5oncepcin'
WAKA1LAB'IL NN ,0i0 Andar
corriendo de un lado a otro' #n6i6
nc(eT RaQa.la 6.al tuTn t.&et
ele!T0 &a gente anda corriendo
para poder localizar al ladrn'
WAKAKAN NN af0 <esplazarse
corriendo' XaQaQan tiQT6 6uT. tiT.
!.a&e5 6iQa 6aT&a .aRl0 &a mujer
pas corriendo detrs de nuestra
casa, se fue hacia arriba'
WAKAN1EB'IL NN ,0i0 Ec(eT
RaQan.e 6.al tA6olile .a0 &a
gente anda (lentamente entre las
casas'
WAKB'AL NN ,0t0 <ejar tiradas
cosas con forma de bola' Eo!6i6
Q&e. !RaQ+TaTne !i!atze te.
tan.tl !iT.e0 0olamente dejamos
tiradas nuestras cargas para
poder regresar de nuevo'
WAKI'N NN ad,0 .acer una cosa
por bolas' Tu. RaQiTn
+Tinc(anQu+Ti&a !Tot.0 .aga la
masa por bolas' NN 5ocer huevos
duros' Tu. RaQiTn 6QuT6a
nttz!Ta.saTni&e !c(iT .os0 5oc$
huevos duros (al descascararlos
quedan por bolas'
WAKX NN s0 Janado' 4ombre
gen%rico para las reses,
especialmente para vaca' Mi6tiT6
+Tant t.atz !RaQi6e Q&e. !TeTt tu.
6o!Tl5 ma.6 Q&imi0 (a no
pudimos sacar nuestra vaca que
cay al lodazal, muri de una vez'
AluTma.0
WAN Q'I1 NN ad,0 ,edio d$a'
Adverbio de tiempo utilizado para
indicar el medio d$a, el cual oscila
entre las once de la maana para
las dos de la tarde' Xan !Ti. n!o
ele tu. 6na!Ttza+Til0 A medio d$a
salimos de la escuela'
WAQAQ NN num0 0eis' 0e!ta
unidad de una veintena, dentro del
sistema vigesimal de numeracin
maya' OQ QTelil Ra!a!a a+T!Ti
nQTRale tu. tA6.aRil ma&0 ,i
hijo va a cumplir seis aos en el
mes de mayo' A.la+Til0
WAQAQCHAQ NN num0 0eis para
cada uno' Xa!a!ac(a! tpan
.un.un oQ Q&6eTl0 0eis panes le
van a dar a cada uno'
WAQLA1 NN num0 <iecis%is'
4umeral perteneciente a la
primera veintena, dentro del
sistema vigesimal de numeracin
maya' Eo! tal Ra!la. nrite ten5
ti!uTnlo mi6tiT6 eT Qu+T pu!li0
0olamente llegu% a tener diecis%is
ovejas, a saber porqu% ya no se
siguieron reproduciendo'
WATB'IL NN s0 5ama' Ea!ta!
Qa+Te !Rat+Tile atta!5 !uTmtzan
oTQ6 ttza. tl!ToTn nmane .until0
0olamente ten$amos dos camas
por eso mi pap compr otra'
WATSAL NN ,0t0 Adormecer'
.acer dormir a alguien' Eo! eT
Q&e. !RatsaTne QTRal tuTn !tza.e0
0olamente dejamos durmiendo a
los nios para poder venirnos'
WA'B'IL NN ,0t0 -arar' -oner de
pie alguna cosa' *(a+Ta .aR
nRaT+Tine tal tal rit !uTn a6ta!
aTla.0 -oco a poco puse de pie a la
ovejita porque estaba reci%n
nacida'
WA'L NN ,0t0 5omer' 7ngerir
cualquier tipo de alimentos'
Eo!6i6 tuQTi6i 6iT !RaTne .un
!mu!ine !uTn inta! no!
o.!elane0 5omimos rpidamente
porque estbamos urgidos'
WA'LB'IL NN s0 7nstrumento que se
usa para poder pararse y as$
poder alcanzar alguna cosa' $un
lo!T na.+Ten te nRaTl+Tile a.
Ra!TRi&e t6Ta.ol0 "so un adobe
para pararme cuando lavo'
WA'LI NN pos0 -arado' Estar de
pie' XaTli ta!te !tzan ti ic(in ttzi
t.a te. tiQT +Ti&o+Ta.0 El difunto
seor estaba parado en la puerta
de su casa cuando lo pasaron a
matar'
WA'N NN nom0 +uan' A XaTn el
i!Tinte t+Ta!T n+Toc(e5 Q&a.lo.e.e0
>ue +uan quien cap a mi cerdo
hace quince d$as'
WA'IL NN ,0t0 Aullar de los
perros con cierto tono de tristeza o
dolor' -T RaTin nt6T&ane tQTuT.
a!T+Til0 A media noche aullaron
mis perros' NN Kecordar a cada
momento un hecho sucedido' #n6
nRaTina tiT. c(TiTn ta!Tuna +Tant
eRi0 An est recordando el poco
trabajo que realiz ayer'
WEKY NN s0 0uquinay' -lanta
arbustiva de tallo leoso, hojas
lanceoladas de borde aserrado'
5rece en zonas de clima fr$o' &a
gente lo utiliza para masajearse al
entrar al temascal' M6tiT6 sa.
Ri!TiTn Re& tReQ&a !uTn ma
tziQT tnaTl RuTne0 4o le traje su
suquinay porque se me olvid'
TzeT0
WEKY NN s0 .ojas que se utilizan
para realizar masajes en el cuerpo
al entrar a baarse al temascal' A
!TiT.o n6iT c(!ToTne tuTn nt6u&e
.&ol !ReQ&e0 Ese d$a mi mam
me mand a buscar hojas para el
temascal'
WEKYB'EN NN s0 .ojas de algn
tipo de planta que han sido usadas
durante un bao en el temascal'
Mi6tiT6 e6 Q&msoTne
Q&ReQ+Tene tu. c(u.0 4o sacaron
sus hojas del temascal'
WEKYB'IL NN s0 7nstrumento que
se usa para somatarse al entrar al
temascal' Mlalin n6oT+Ta !uTn tA
6a! +Ta!man QTa.+Tel te ReQ&+Til
te&a RuTne0 4o se asuste porque
hojas de saco voy a usar para
somatarle la espalda en el
temascal'
WENSIL NN ,0t0 8ostar (granos'
-oner granos en el comal para
desecarlos y que con el calor del
fuego poco a poco tomen color
dorado sin llegar a quemarse'
Xac(i&e c(in Rensin Qape0 ,e
gusta tostar caf%'
WEQIL NN ,0t0 8irarle agua
caliente a una cosa' $ata!na tza.
n!To.e tiT. t6T&an5 atzan. tpon
ttzi.a e6 nRe!iTne Q&!aT tiT.0
5omo el perro ya me hab$a hecho
enojar, cuando se par en la
puerta le tir% agua caliente'
WEQ'IL NN ,0i0 Jritar' Eo! 6iT
!+TiTn!e&e nc(eT Re!Tin 6.al tu.
QTul5 tilotiTlo +Ta.Q&elo0
0olamente escuchamos a la gente
gritar entre la montaa, no
supimos que fue lo que les pas'
WEX1 NN S0 -antaln' Eo! oTQ6i6
.un.un nim!Ti. ntza. tl!ToTn
nmane !Re6e aQTa.0 4os
compran pantalones nuevos
solamente cuando hay feria'
WE'1 NN s0 Abuelo' -ersona de
edad avanzada' #n tipa tat ReT.
tuTn te6 +Tetil Q&.a tQTRal0 El
abuelo an aguanta salir a pasear
a la casa de sus hijos'
WE'CH NN s0 Locio' MaTta! c(in
c(Ti&Re&e te. tetz c(Ti&i te
nReTc(e0 (o ya era grande
cuando me creci el bocio' NN
Engaar a alguien haci%ndolo
quedar como un bobo' Ma tzToQ
!ToTn tReTc(a Q&uTn tQTRala0 0us
hijos lo engaaron a usted
(haci%ndolo quedar mal'
WECH NN s0 Jato de monte' Ma
c(in .aR saQ&Tpu.e te .un Rec(
setz tTiQpa. tu. n+Te&e0 ,e asust
un gato de monte que se me cruz
en el camino'
WECH NN s0 Lailador' -ersonas
que participan como bailadores en
la danza de los venados' A6ta!
+ToTtz nQTRale te. tel te Rec(5
aaaa maTlo +Tant Rin!in a+T!Ti
.aTlin0 ,i hijo an era nio
cuando sali de bailador, eso har
veinte aos'
WIB'AQ NN s0 0iempreviva'
Especie de planta perteneciente a
la familia de las 5rasulceas,
crece en cualquier tipo de clima y
suelo' 8allos y hojas quebradizas,
llenas de agua' Ma tzTan!TiTn .un
tal RiT Ri+Ta! tza. RiTne tu.
Qupisant0 (a peg la mata de
siempreviva que traje del
cementerio' CTul0
0iempreviva' 4ombre comn con el que se
le conoce a esta planta en toda la regin'
WILE NN s0 -ecado' Ea.sama ta&e
!a.lo nim t6!an Rile mat6i Qu+T
n+Tinc(aTne tRitza0 -erdneme
0eor, por tantos pecados que he
cometido'
WINAQ NN s0 Jente' Mla&lo !o
oQ ten &a.il Q&e t6!antl !uTn
Rina! !oTna0 4o vamos a hacer
sufrir a los dems porque somos
gente'
WINAQ NN s0 -aisano' TRina!0
WINIL NN ,0t0 .acer sonar alguna
cosa al ponerla a bailara' Este
verbo se aplica especialmente al
hacer bailar un trompo' Ma t6i
nRinine ntrompe Q&Ritz t6!antl
QTRal0 .ice sonar mi trompo ante
los dems nios' NN 0onido que deja
un objeto al pasar velozmente' O.e
Rinin a+T. te. tA6e nQ&ine0
0on la piedra cuando pas cerca
de mi oreja'
WINQI'N NN num0 /einte' 4umeral
correspondiente a la primera
veintena dentro del sistema
vigesimal de numeracin maya'
Xin!iTn 6.al +Ta. Q&+TuT&in Q&i+T
tuTn tQu+T +Tinc(et .un.o QTlo.
6.al a!Tunal tiT. c(eRaT0 0e
reunieron veinte personas para
formar un grupo, con la idea de
introducir el agua potable'
WIQB'AL NN ,0t0 <ejar adornada
alguna cosa' $un !TiT. t.a!T
nim!Ti. nQ&e. Q&Ri!+TaTn 6.al tu.
&les0 "n d$a antes de la fiesta la
gente deja adornada la iglesia'
WIQB'IL NN s0 Adorno' Ma.6 a.o
tA6a! paQ na.+Ten Q&uTn
Qoprad Ri!+Til tRitz Q&.a0 &as
hojas de pacaya son las que usan
los cofrades para adornar su casa'
WIQLI NN pos0 Estar bien
adornado' Xi!litl teT tu.a te.
!pone5 .niTta!lo t+Ta.len
Q&Ri!+TaTn0 5uando llegamos la
casa ya estaba adornada, a saber
en que momento lo hicieron' NN
Estar cubierto por algn tipo de
erupcin en el cuerpo' Xi!li ta.
QTRal tu. .un t6TaTQ0 El nio
estaba lleno de granos'
WIQOL NN s0 -ersonas que se
encargan de adornar' Eel .un
a+T!TiRe&e te Ri!ol tu. &les0 "n
ao yo fui el que adorn la iglesia'
WIQOL NN ,0t0 adornar' $un.un
a+T!Tic(a! n+Ta. !Ri!oTne tu.
&les0 5ada ao adornamos la
iglesia'
WIT NN part0 -art$cula irreal, que
indica que si algo tuviera calidad
de' >unciona por s$ sola o en
combinacin con otras part$culas
como el imperfectivo' MaTRit
tzula prim6 c(TiTntl +TintuTRitlo
ma t6iT Ro&iTn .un tloT&a0 0i
hubiera venido antes,
posiblemente le habr$a regalado
una fruta'
WITRIS NN s0 5igarra' E!o oQ
ten!e&e tz&ul Ritris Q&uQTil
RitzTineT tne.il te !sa!c(+Tile0 A
nosotros nos gustaba agarrar
cigarras para jugar con ellos'
*(inQliT0 T6Qup0
WITXK'AL NN ,0t0 0alpicar'
.echar l$quido por gotas' Ma
c(in +Ta. Q&Rit6QTaTne tuTn aT0
,e salpicaron con agua' 0acudir
algo salpicado' Ma tzTel
tRit6QTaTn 6o!Tl tiT. tRe60
0acudi las pringas de lodo de su
pantaln'
WITZ NN s0 rel0 TRitz0
WITZ NN s0 5erro' Tza. laT.in
Re&e .un ma. tzaTn tten tetz tA
6+Talin .un Rec( tu. Ritz0 ,e
contaron la historia de un seor
que sac su traje de baile en el
cerro'
WITZ NN s0 >ruto' TRitz0
WITZAL NN ,0t0 <ar frutos' Ma
c(eT Ritzan Qa+Te RiTn
namansane tu. a+T!Ti luT0 ,is dos
matas de manzana dieron frutos
este ao'
WITZB'A1 NN s0 ,al de ojo'
Xitz+Ta. te ni!Tin tala luT5 !uTn
!Tanc(aTl0 0u hijo padece de mal
de ojo porque se le nota'
WITZB'A1 NN s0 5ara' Ma c(eT
etz po!Tl t6!an t6TaTQ tRitz
nQTRale0 &e salieron unos granos
en la cara a mi hijo' NN Bjos' Ma
tzToQ6 t6o!Tl nRitze tuTn .un tA
6a! c(Tum0 ,e lastim% el ojo con
una hoja de pajn'
WITZE'L NN s0 -ariente' >amiliar
directo en l$nea de
consanguinidad' *(itzan
nc(mnaeT !a at!e !RitzeTle
nc(eT na.an *(na+T.ul5 na!tzan
a.o mi6tiT6 !o.tz!iTn!tle0 ,i
abuelo dice que tenemos
familiares en .uehuetenango, slo
que ya nos conocemos'
WITZIK' NN s0 0ueo' At .un
nRitziQTe m&a +TaTsn sela tu.
nRitze0 8uve un sueo que no me
gust'
WITZK'AL NN ,0t0 0oar' Cu+T
nRitzQTane !a c(Tin6tlta!
t&Q&imin nc(mane0 0o% cuando
casi se iba a morir mi abuelo'
WITZQAMB'A1 NN s0 <elantal'
-edazo de tela que se usa en la
parte de enfrente del corte' 0u
funcin principal es protejer la
ropa al momento de cocinar' En
algunas comunidades se utiliza
como un atuendo ms' A6ta!
+ToTtz!ine te. tel tc(moTn
nnani&e .un nRitz!ane0 Era
pequea cuando mi mam me teji
un delantal'
WITZ' NN af0 >orma de chillar de
los ratones' XitzT c(i ta. ic(T te.
ttz&et tuTn Ric(0 7iiiii* hizo el
ratn cuando el gato lo agarr' NN
Jruir de los cerdos' XitzT c(i tal
Quc( 6Q&e. t.a!T tt6u0 7iiii* hizo
el cerdito cuando se qued bajo su
madre'
WITZ'IL NN ,0i0 Jruir de los
cerdos' O.e c(eT RitzTin tal Quc(
te. Q&Qu6 !ToTn tu. c(iTl0 &os
cerditos grueron cuando los
metieron en el canasto' NN 5hillar
de los ratones' #n6i6 nc(eT
RitzTin ic(T tRiT !.a&e te
!oniQ&Tan0 &os ratones chillan
por las noches sobre el tejado'
WIT'A1LAB'IL NN ,0i0 Andar de
un lado a otro encuclillados y en
alerta' Ec(eT RitTa.la QTRal tA6ol
Q&.oTn0 &os nios andan
encuclilado (y en alerta entre la
milpa' NN >orma de andar de los
conejos' ERitTa.la iQ& tA6ol
t!an tri& te. tel &al !Ritze0 El
conejo estaba brincando entre el
trigal cuando lo encontramos'
WIT'B'AL NN ,0t0 <ejar a alguien
encuclillado y en posicin de
alerta' C&e. !RitT+TaTne LiQ tA6e
c(Tum tuTnRitlo t6iT tQaT&in !a
mi6al6 6iTta! ttza.0 <ejamos a
>ederico bajo una mata de pajn
para que observara si nadie se
estaba acercando'
WIT'EB'IL NN ,0i0 ;uedarse
encuclillado detrs de algo y en
alerta' -T oQ RitTe QTRal tiT. QTol
tuTmi6 c(eT a!TRi&a tuTn Q&Ritz
Q&man0 &os nios se quedaron
encuclillados y en alerta detrs del
roble para que sus padres no los
vieran'
WIT'IL NN ,0i0 Lrincar' Ec(eT
RitTin QTRal tu. !TuRa.0 &os nios
estn brincando en el barbecho'
TTiQpu.il0
WIT'IT'IN NN af0 <esplazarse
encuclillado y en alerta' XitTitTin
Q&e6 6uT. tiT.a0 &a seoras
pasaron encuclilladas (y en alerta
detrs de la casa'
WIT'LI NN pos0 Estar encuclillado
y en alerta' XitTli QTRal tiT. t!an
lus0 El nio est encuclillado
detrs del poste de la luz' NN >orma
en la que se colocan los conejos'
XitTli .un iQ& tzma6 t6ila0 "n
conejo estaba parado hasta all'
WI NN s0 Jato' O6Qu tal nRie
!Te! Q&iT. ul itzT.i0 >ueron tres
gatitos negros los que pari mi
gata' NN >lores de algunas plantas
que tienen forma de capullo'
WI CHENAQ' NN s0 >rijol de
gato' Especie de planta silvestre
que crece en los bosque, no es
comestible' Ma tzTel &al Qa+Te RiT
Ri c(ena!T nRitze0 Encontr%
dos matas de frijol de gato' CTul0
WI' NN s0 rel0 0obre' TRiT0
WI' NN s0 ,ata' "nidad de alguna
planta cualquiera' Ca QuT6 taRaTn
.un RiT ta !lo trasni0 0iembra una
mata de (fruta durazno'
WI' NN s0 -recio' TRiT0
WI' NN s0 /oz' TRiT0
WI'AB1 NN s0 Luddleia' -lanta
perteneciente a la familia de las
&oganic%as, hojas verde obscuro y
el envez blanco, su madera es
bastante dura' Mi6tiT6 n6Q&e&e
tuTn tiQT nt6TeTmine .un RiTa+T.0
4o pude botar la buddleia' TzeT0
WI'B'A1 NN s0 5abeza' #nta!
nc(TiQ&Ten tRiT te. tpon .a5
c(itzan !a na! .aR 6a!.0 Estaba
sangando su cabeza cuando lleg
a la casa, dijo que solamente
hab$a tropezado' NN 5abello' WiT
ta!T Qutz !Tul. nRiT&e0 0e me est
cayendo el cabello'
WI'NTE NN s0 7zote' -lanta
perteneciente a la familia de las
&ilices, de hojas fuertes y
enciformes punzantes y speras en
los bordes, inflorescencia en
racimo y flores blancas' At .un.un
RiT Rinte tu.ile tna!ac( !tanam0
.ay matas de izote en todo el
mojn de nuestro pueblo' Lante0
*(Tec(T
WI'TAN NN s0 5ipr%s' /ariedad de
cipr%s que crece en la zona de la
cordillera de los 5uchumatanes'
Eo!6i6 RiTtan at ttzi&ile
!t6Tot6Te0 0olamente hay cipreces
en toda la orilla de nuestro
terreno' TzeT0
WI'XIN NN s0 -ersona que tiene
autoridad o que es el dirigente'
Ma.6 tQ&a!il a+T!Ti n.aR .&et
.un.o RiT6in !6ole0 5ada ao
escogemos entre nosotros a un
dirigente'
WI'YIL NN ad.0 5aro' <e precio
muy elevado' XiT&il Q&e.a
QTaT&inate c(TiTn tt6Tot6Ta luT
!man Pa5 na!lo a.o ttzi +Te taT0
&e vendieron muy caro este
terreno don -ascual, quizs
porque est a la orilla del camino'
WICH' NN af0 0onido agudo
producido por una persona' Xic(T
tRiT 6.al a. ta!TRi +Titzal0 El
seor canta con la voz aguda'
WOK' NN af0 0onido que se produce
al somatar cosas vac$as' XoQ toQ
uQTil tiT. .un a+T.0 -on top la olla
en la piedra'
WOK' NN ad.0 >laco -ersona o
animal que est muy delgado, en
el que resaltan sus huesos' Ma
Q&in !RaQi6e RoQT0 ,uri
nuestra vaca flaca'
WOK'B'AL NN ,0t0 <ejar tirada
una cosa vac$a (como no dndole
valor' EoQ6i6 6Q&e.
Q&RoQT+Tan +Tinc(al .a Q&Qu+et
tRiT peTn0 &os albailes solamente
dejaron tirada la cubeta en el
patio'
WOK'B'EN NN s0 Algo que ha sido
golpeado' C&RoQ+Ten QTRal te
uQTil luT !uTn miQ6aTta!te tten.o
eRi0 Esta olla la golpearon los
nios, porque no estaba as$'
WOK'B'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
golpear una cosa como latas
vac$as u objetos fabricados de
metal' $un tzeT na.+Ten !e&e
RoQT+Til uQTil a. !a!Ri&e
sa!c(al0 "samos un palo para
hacer sonar las ollas cuando
jugamos'
WOK'IL NN ,0t0 0omatar algn
objeto vacio y que suene' Ma +Ta.
nRoQTine Qu+et tuTn tetz tzTa!
aTli6.o 6o!Tl tQ&e.len tz!i. tA6e0
0omat% la cubeta para poder sacar
todo el lodo seco del fondo'
WOK'IL NN ,0t0 .acer sonar una
cosa con algn objeto' Ma tzToQ
Q&RoQTiTn QTRal ttzi n.a&e tuTn
.un a+T.0 &os nios tocaron
(sonar mi puerta con una piedra'
WOK'LI NN pos0 Estar tirada una
cosa vac$a' Ua tza. to&ina tonel
Re&e a.o RoQTli tpen t.a&a0 Me
regala el tonel !ue est) tirado
en el patio de su casa0 NN >orma
despectiva de referirse a una
persona delgada que est en algn
lado' XoQTlita! te 6.al t.a te.
!pone0 El seor (delgado estaba
en su casa cuando llegamos'
WOK'OB'TI NN ,0i0 Estar haciendo
bulla con objetos vac$os que
suenan' Mi6tiT6 noQ !Ratle
Q&uTn !+esine5 !uTn na!6i6
nc(eT RoQTo+Tti0 4o nos dejan
dormir nuestros vecinos porque
solamente se la pasan haciendo
bulla'
WOK'OK'ON NN af0 <esplazarse
algo vac$o y haciendo un ruido
peculiar' XoQToQTon te6 Qam&on
mi6tiT6 te ti!atz0 El camin pas
vac$o' NN <esplazarse una persona
o animal flaco y yendo de prisa'
XoQToQTon te6 ma *(ali&0
Kosal$o iba rpido (con su aspecto
delgado'
WOK'CHAL NN ,0t0 8ocar varias
veces una cosa con algn objeto'
Mi6tiT6 e etz Q&e 6.al QaT&il te
alQ&e ttzi.a soQ6 Q&RoQc(aTn
6uT.0 &a gente no sali a ver que
puerta tocaron las mujeres'
CTo.c(al0
WOQA1LAB'IL NN ,0i0 Andar
cayendose de un lado a otro como
un trapo' Eo!6i6 nRo!a.la te
6.al c(i6i0 Ese seor anda
cay%ndose de un lado a otro' NN
Andar un trapo de un lugar a otro
sin que nadie lo recoja' A te
tRe6a luT o.t6iTQu nRo!a.la0
.ace tiempos que su pantaln
anda tirado de un lado a otro'
WOQB'AL NN ,0t0 <ejar tiradas
cosas como en formas de lienzo,
telas, nylon y tros' Eo!a Q&e.
tRo!+TaTna tiT.a tu.a5 ma.6 Q&.el
t!ToTna tu. t6Ta.+Til0 4o vaya a
dejar tirada su ropa dentro de la
casa, la saca al lavadero'
WOQ1IL NN ,0i0 Estar d%bil y
cay%ndose' Ec(eT Ro!. tal
nt6T&ane tuTn &a+Til0 ,is perros
estn d%biles por la enfermedad'
WOQLI NN pos0 Estar tirado algn
tipo de lienzo como tela o nailon'
Xo!li te tt6oTRa tu. 6o!Tl te. 6iT
!QaT&ine0 0u perraje estaba tirado
en el lodo cuando lo vimos'
WORDOLOB NN s0 Jordo &obo'
-lanta que crece en las zonas
boscosa hmedas de clima fr$o'
Ma tzToQ &al .un RiT Rordolo+
nRitze tu. QTul0 Encontr% una
mata de Hgordo loboH en el bosque'
CTul0
WOTZ LAB'A1 NN s0 /$bora de
cascabel' Ma. Q&in .un !+esine
te. toQ c(T&oTn tuTn .un Rotz
la+Ta.0 4uestro vecino muri por
la mordedura de una v$bora de
cascabel' T6Qup0
WOTZ'IL NN ,0t0 8riturar una lata'
Eo!a Qu+T tRotzTina t+Tel
nQTRaT&e0 4o vaya a tritura la
lata de mi bebida'
WOYIL NN ,0i0 Estar el sol
iluminando bien' ERo&in t!an
!Ti. .aTlin5 atzan te eRi mu. te
!TRitz0 .oy el sol est
alumbrando bien, ayer estuvo
nublado'
WOYIL NN ,0i0 Jritar como monos'
Ec(eT Ro&in QTRal te. Q&6iT
tu.ile tRiT tzeT0 &os nios se
fueron gritando como monos sobre
todos los rboles'
WO' NN s0 0apo' Ma.6 oQ n6oT+ile
Q&e RoT .un ma. Qu6 t!ToTn .unti
QTRal ttzeTl RiT.e0 &es tom% miedo
a los sapos una vez que un nio
me meti uno en la espalda' Wt6To0
T6Qup0
WO'TZ NN s0 0iete cabrillos'
5onstelacin estelar' Ua mi6tiT6
c(TiTn mu. tRitz Q&aT. te
!oniQ&Tan5 nc(eT !Tanc(aTlin
RoTtz0 0i el cielo est despejado
por las noches, es posible ver a los
H0iete cabrillosH'
WQOT NN s0 Espuma' `Ma t6i
t6Tma6 !c(iT c(ena!T !uTn ma
.aR R!ot ti+Ta.0 El frijol se
descompuso porque tiene espuma
encima' Plut0
WQOTIL NN ,0i0 Espumear'
ER!otin teT talaT !uTn nim
!Tan+Til n6iT Q&6oTn 6.al tu.0 El
arroyo espumea porque la gente le
tira mucho veneno'
WUL NN s0 Kegao' Ma t6iT n+Tine
Rul0 Escuch% el regao' NN
<iscusin' Tu. Rul sa. !TumaTna
Re&e !a a&a +Ta. sipinte lo+T.0
En la discusin me dijeron que fue
usted quien reparti las frutas'
WULIL NN ,0t0 Kegaar' Ma c(eT
+Ta. RuliTn 6.al &a. eT pon0
Kegaaron a la gente que lleg
tarde' #lil0
WUQ NN num0 0iete' 4umeral
perteneciente a la primera
veintena dentro del sistema de
numeracin maya' Xu! rit el tiT.
te. tQ&im !man RaTn0
<estazaron siete carneros el d$a
que muri don +uan'
WUQLA1 NN num0 <iecisiete'
4umero cardinal que pertenece a
la primera veintena dentro del
sistema vigesimal de numeracin
maya' Eo! Ru!la. tzeT sa.
tza!TReTn tuTn t.aR !t6TeTmine
tu. QTul0 0olamente nos
autorizaron cortar diecisiete
rboles del bosque'
WUQ'B'AL NN ,0t0 0entar' .acer
que alguien se siente sobre alguna
cosa' *(a+Ta tQu+T !Ru!T+TaTne
6.al ti+Ta. .un a+T. !uTn .ata!
!Ta.li t!an0 0entamos poco a poco
al seor sobre las piedras porque
ya estaba fracturado'
WUQ'EB'IL NN ,0i0 0entarse'
0entarse sobre alguna cosa'
Eimta! in Qu+T Ru!Te&e
&olte&a5 numina te. sa. !Tale0 ,e
sent% mucho tiempo para
esperarlo, cay la tarde y usted no
llegaba'
WUQ'LI NN pos0 Estar sentado
sobre alguna cosa sin tener ningn
tipo de respaldo' Xu!Tli ta! te
6.al tRiT pe6len te. !e6e tRiT
Ritz0 El seor estaba sentado
sobre un bordillo cuando llegamos
a la cumbre'
WUTAB'IL NN s0 <ormitorio'
&ugar que usualmente se utiliza
para dormir' Eo! tal .un.o .a
na.+Ten te !Ruta+Tile0 0olamente
una casa usamos como dormitorio'
WUT'IL NN ,0i0 .ablar
rpidamente sin que se le entienda
claramente' OTQ6 Re&e 6iT n+Tin
!a nc(eT RitTin 6.al5 mi6tiT6 Re
in Qu+T ten +Til titiT
nQ&!TumaTn0 (o solamente
escuch% que la gente estaba
hablando (rpido sin que se les
entendiera y yo no me qued%
parado para escuchar lo que
dec$an'
WUT'UT'UL NN ,0i0 .ablar
rpidamente y con poca claridad'
Ec(eT RutTutTun QTRal tu.
Q&t6oTR5 te. 6!o spiQ&Te0 &os
nios estaban hablando
(rpidamente entre las chamarras
cuando amaneci'
WUY NN f0 E!presin utilizada
para cuando se llega a visitar a
alguienC se pronuncia esta frase al
asomarse a la puerta o la entrada
de la casa' Xu&5 ma at!e&e0
.ola @hay alguien='
W
W!Mul
XAB' NN s0 -recipicio' &ugar
profundo y vac$o que se forma en
medio de un barranco' OTQ6i6
Re.o&e .un tal na.+Til Ro.tz!iTn
a .o at tt6la. 6a+T0 (o solamente
conozco un lugar, el que est a la
par del precipicio'
XA1 NN af0 ,omento de darle a
alguien una patada' Wa. toQ tRitz
n!ane tuTn c(e.0 8as me pate la
espinilla el caballo'
XA1AB' NN s0 Uapatos' 4ombre
gen%rico para toda clase de
calzado' Tzma6iT soQ .un tal mo.
ReT n6a.a+T te. 6+Tant
Ra!Tunane0 (o us% mi primer par
de zapatos hasta cuando yo pude
trabajar'
XA1B'IL NN s0 &ugar utilizado para
trillar de forma artesanal la avena
o el trigo' En la actualidad este
t%rmino ya no es muy usual' Atz
6Qu6a n6iQ+TaTni&e c(e. tQTitz
6.a+Til tri&0 Amarre al caballo
cerca de donde se trilla'
XA1IL NN ,0t0 -atear' Mi6tiT6 Qu+T
t&oTn tuTn t6iT nt6Tol+Tane te titiT
+Ta.Re&e5 tne.il noQ tA6a.oTne0
4o me permiti e!plicarle,
primero me pate'
XA1IL NN ,0t0 Aparearse'
Aparearse las aves' Ma Qu+T tA
6.oTn tman Raline tt6u taliTn
!t6u SteTp0 ,i gall se apare
con la gallina de doa Est%fana'
XA1OL NN ,0t0 ,achucar'
,omento en el cual un ave macho
tiene contacto se!ual con un ave
hembra' Ma tza. tma.iTn Xel
!Tu! tman taliTn tuTn tQu+T tA
6a.oTn tt6u RalineT0 ,anuela me
prest su gallo para machucar a
mi gallina'
XAKUM NN Jamarra' 5orreas
bien dispuestas y colocadas en la
cabeza de los caballos para
afirmar la cabeza' Ma tza.
nl!ToTne .un tA6aQum nc(e.e0 &e
compr% una gamarra a mi caballo'
XALK'UK' NN s0 -aloma' En la
variante de 5oncepcin
5hiquiricha, nombre con el que
se le designa a una especie de
paloma silvestre' Var.
Xlak'uk'.
XALMO NN s0 Aparejo' ,edio o
instrumento que se utiliza para
ponerselo a los caballos, sobre
ella se coloca la carga' A.
Q&c(eRi6 c(e. intzan nQu+T i!Tit
Q&6almotzu0 5uando los caballos
ya estn descansados entonces se
les quita el aparejo'
XAQ NN s0 .oja' TA6a!0
XAQ NN s0 -iedra' TuTn .un 6a!
oQa 6ona nQuc(e0 A mi cerdo le
pegaron con una piedra' A+T.0
XAQ NN s0 Larranco' Cu6
Q&no.saTn 6.al .un 6a! tuTn a+T.
!uTn 6iTta! t6iT nimi6 tA6e0 &a
gente rellen con piedras el
barranco porque se estaba
hundiendo ms'
XAQ IXA1 NN s0 7ncienso' -lanta
que crece a una altura de
apro!imadamente cincuenta
cent$metros' El tallo es delgado y
sus hojas alargadas y angostas,
sus flores son de color blanco'
Lu6i6te tzTe6 ttzi&ile QTul
nimta! te 6a! i6a. nc(Ti&i atzu0
En toda la orilla del bosque crec$a
mucho !aq i!aj Xajixaj CTul0
XAQ TX'OTX' NN s0 8ierra
pedregosa' 5lase de tierra en la
que abundan las piedras y que no
es apta para ser cultivada' Mi6ti
ntza. Q&.oTn tu. 6a! t6Tot6T0 &a
milpa no crece en tierra
pedregosa' A+Ta. t6Tot6T0
XAQB'EN NN s0 .ojas que han sido
cortadas por alguien' A n6a!+Ten
.o&e a.o at tA6e pa.t6a!0 &as
hojas que cort% son las que estn
amontonadas bajo el pinabete'
XAQIL NN ,0t0 <eshojar' ;uitarle
las hojas a la milpa con las
manos' Ma !o6 a.e 6a!in tRa
!c(e.e .la.6i0 Al otro lado fuimos
deshojar forraje para nuestros
caballos'
XAQIX NN ,0i0 /olverse barranco'
Ma t6iT 6a!i6 tu. !+Te tuTn
tmalaT0 &a correntada volvi
barranco nuestro camino'
XAQ1 NN ,0i0 8ropezar' Ma c(eT
.aR 6a!. QTRal tiT. si Qu+T t!ToTna
Qu+Tni0 &os nios tropezaron con
la lea que usted dej tirada all
abajo'
XAR NN s0 +arro' Atz c(TiRin
tza. l!eTta n6are luT0 Este jarro lo
compr% en 7!chihun' Ma.6 Qu+T
pa6 n6are te. t.a6 t!ToTn ma 6.al
tu. tRiT Qam&onet0 ,i jarro se
quebr cuando el seor lo subi
en la parrilla de la camioneta'
XAWUK' NN ad.0 5ualidad de
cosas que estn llenas de
agujeros' WaRuQTtl te tQu+eta luT
Q&uTn QTRal0 Esta su cubeta est
agujereada por los nios'
XAWUK' NN s0 -ichacha'
Kecipiente lleno de agujeros que
se utiliza para lavar el ni!tamal'
Mi6tiT6 6Qanet .untl te
n6aRuQTe tzan.o mat6i tzTe6 tA
6e luT0 (a no volv$ a conseguir una
pichacha igual que %sta que se
quebr'
XAX1 NN ad.0 <elgado' 5osa de
poco grosor' Wa6. t.a!T n6a.a+Te
o.t6iTQu ttza.len0 (a est delgada
la suela de mi zapato porque lo
compr% hace tiempos' Wa6. te lo!T
luT5 o.t6iT6 Qu+T pil.0 Este adobe
se va a quebrar porque est
delgado'
XA'AW NN s0 /mito' Eim tA6aTaR
Ri toQ6 t.a!T me te. toQ6
nQaT&ine0 .ab$a mucho vmito de
gato bajo la mesa' Xa'w.
XA'AW NN s0 Arrojadera'
Enfermedad que consiste en
vomitar constantemente' WaTaR
sa. tiT. Rale !uTmtzan ma.6 Q&e.
ten tu. tRin!al0 A mi hijo le di
arrojadera por eso quedo d%bil'
Xa'w. 'a+Til0
XA'1 NN s0 -almera' Eimta!
ntipaTn tA6a! 6aT. !a ma .a6 tu.
tRiT !.a e6tzan m&aT6i6 Q&u.
Q&e! t.a!T0 &as hojas de palma
son duraderas como techo adems
bajo ellas no se siente mucho el
calor' TzeT0
XA'WAN NN ad.0 Lonito' 5aras
bonitas' WaTRan QaT&in tala !a
nuTl tRitz0 0u hijo se ve bonito si
tiene lavada la cara' NN 5osas bien
hechas' WaTRan tpasa luT0 0u faja
es muy bonita'
XA'WB'EN NN s0 &o que ha sido
vomitado' Ma c(in +Ta. na.e tu.
Q&6aTR+Ten QTRal0 ,e ensuci% en
el vmito de los nios'
XB'AKIX NN s0 /apor' TA6+TaQi60
XB'AKIXIL NN ,0i0 .echar vapor'
E6+TaQi6inta. Q&Ra laQtamal te.
nponRe&e Q&QTitz0 0us tamales
(de carne estaban echando vapor
cuando yo llegu% a verlos'
XB'ALIN NN s0 Kopa' 4ombre
gen%rico para todo tipo de
indumentaria' Ea.samta nt6u .teT
tiT. !6+Talin luT0 <isculpe seora,
@cunto cuesta esta ropa=
$un6iTc(a! te Q&6+Talin 6.al
tu.ile .un.un tnam0 En cada
pueblo son diferentes los trajes de
las personas'
XB'E1 NN ad.0 -erro pequeo y
gordo' Ma Q&im ta. 6+Te. t6T&an5
tilotiT 6+Ti&ontelo0 El perro gordo
y pequeo muri, a saber qu% le
pas'
XB'ETSAL NN ,0t0 8omar a un nio
de las manos para ayudarle a dar
sus primeros pasos y caminar por
s$ solo' Ma c(in oQ !ToTn Re&e
6+Tetsal Q&e RitzTine0 A mi
pusieron a hacer caminar a mis
hermanitos'
XB'IXIKY' NN s0 -lanta que nace
de las semillas que quedaron
tiradas despu%s de la cosecha'
Eim t6!an 6+Ti6iQT ntza. tRiT tu.
t!am+Ten .un.ulin0 4ace mucho
ajonjol$ de donde se ha cultivado'
XB'IYIL NN ,0t0 ,anosear' Mlalin
t6iT tloTna lanc( !uTn ma +Ta.
n6+Ti&ine e6tzan toQ !TaTn+Til tiT.
n!To+Te0 4o se coma esa naranja
porque la manose% cuando ten$a
veneno en las manos'
XB'O1 NN s0 Amigo' TA6+To.0
XB'ONK NN ad.0 Jordo' 8%rmino
carioso que se utliza cuando se
hace referencia a alguien gordo'
W+Ton te 6.al n!ToTn 6na!Ttz+Til
!e&e tu. .a6na!Ttz+Til0 Es gordo
el seor que nos llega a ensear a
la escuela' B'onk.
XB'ONKIL NN s0 TA6+TonQil0
XB'OQB'EN NN s0 .uella o seal
que se deja en el lugar donde se
arranca alguna planta' Ein
!Tenc(aTl Q&6+To!+Ten 6.al tu.
!s!ale0 Es muy visible el lugar
donde la gente arranca las papas'
XB'OQB'IL NN s0 7nstrumento que
se utiliza para poder arrancar
alguna planta o cosa' $un tal tzeT
na.+Ten !e&e 6+T!+Til QTul tA6ol
Q.oTn0 "tilizamos un palito para
arrancar el monte entre la milpa'
XB'OQIL NN ,0t0 Arrancar'
Arrancar alguna planta desde
la ra$z, utilizando las manos'
5on las manos arrancar de la
superficie de cualquier cosa con la
mano' A. tc(Ti&i Ma .atz tA
6+To!iTn 6.al .teT RiT nQo.ine0 El
seor me arranc unas matas de
milpa' Sin0 /Ta!ol0
XB'OQOQON NN ad.0 -lantas que
son fciles de arrancar'
W+To!o!on !e Q&eT c(eTR tzeT0
&os rboles cheH2 tzeH son fciles
de arrancar' B'oqoqon.
XB'O NN Armadillo' T+Tanil
Q&c(i+T.il 6+To0 Es muy rica la
carne de armadillo' #+To0
XB'O'W NN ad.0 Jordo (da'
8%rmino que se utiliza al referirse
a una persona con cario' Tal
6+ToTR te nQTRale5 !uTn +Ta.6a
tza. t&a+T0 Es gordo mi hijo
porque nunca se ha enfermado'
Ad.0 superlati,o0 ,uy gordo'
W+TonQ0 Ad.0 moderati,o0 ,edio
gordo'
XB'O'WIL NN s0 TA6+ToTRil0
XB'OCH NN s0 5oche de monte' ma
!o c(oTn !e&e 6+Toc( te. 6!o
paTn manile tu. QTul0 4osotros
comimos coches de monte cuando
estuvimos partiendo manila en la
montaa' T6Qup0
XB'UQ'IL NN ,0t0 Kemendar telas'
Ma +Ta. n6+Tu!Tine tRe6 Rale
!uTn .ata! .aR la!. tRiT t!an0
Kemend% el pantaln de mi hijo
porque se le hab$a roto la rodilla'
XB'UTZ'IL NN ,0t0 Uurcir'
Kemendar las partes rotas de
alguna tela o prenda de vestir' Ma
+Ta. tA6+TutzTiTn nt6u&e nRe6e
.aR la!. tRiT tc(TeQ&0 ,i mam
zurci mi pantaln, al que se le
rompi la rodilla'
XELB'A1 NN s0 0ustituto' $un QTRal
sa. tc(!ToTn te tA6al e6tzan mla&
+Tant a!Tuntl tuTn QTRal0 ,and
un nio como su sustituto y el nio
no va a poder hacer el trabajo'
XEW NN s0 Azulejo' Especie de
pjaro que tiene el plumaje de
color azul y en la cabeza una
pequea cresta formada por
plumas' O oQ tc(!ToTne !tzan
!t6u tuTn t6iT !c(oTn 6eR Qu+T
!+Ti&oTne0 &a difunta abuelita nos
oblig a comer el azulejo que
hab$amos matado' *(&uT.0
XEW NN s0 Aliento' TA6eR0
XEWB'A1 NN s0 Aliento' Ma.6 6iT
+Ta. tA6eR te. toQ ri!TiTn .un ma
ttzi tQTuT.0 0e le fue el aliento
cuando le pegaron en la boca del
estmago'
XEWB'A1 X1AN NN s0 Esp$ritu
santo' E6iT !naTne t+Ti&a d&os tu.
t+Ti 6eR+Ta. 6.an0 8e nombramos
<ios en nombre del Esp$ritu santo'
XEWTEL NN ,0i0 Kespirar' Mi6ta!
tiTtl n6eRti te !tzan nc(ile te. tel
&al !uTne5 maTta! Q&imi0 ,i
difunto marido ya no respiraba,
cuando lo encontramos ya hab$a
muerto'
XE'NA NN s0 Uancudo' Ma c(in
+Ta.e Q&uTn 6ena te !oniQ&Tan
!uTn mi6tiT6te npa+e&one ma
Qu+T0 Anoche me picaron los
zancudos porque no us%
mosquitero'
XE'P NN ad.0 .abado' Aves que
tienen las plumas con diferentes
colores en forma de puntitos' WeTp
tiT. Raline 6iT el!Tan eRi0 Era
habada la gallina que me robaron
ayer' Ad.0 superlati,o0 ,uy abado'
Ad.0 moderati,o0 ,edio habado'
XI TQ'O'N NN ,0t0 <ar' Ma t6i
t!ToTn .un tRa0 &e dio comida'
XI TTZAQPI'N NN ,0t0 <ejar en
libre algo' Ma t6i Q&tza!piTn
nQTa.ole iQ&T a. tzT&et RuTne
t.a!T c(Tum0 ,is hijos dejaron ir
al conejo que agarr% bajo el
pajn'
XIB'EN NN s0 .ermano mayor de
mujer' A.o tA6i+Ten LiT& .aR
+Tinc(ante !.a&e0 El hermano de
,ar$a fue quien construy nuestra
casa'
XIKA1LAB'IL NN ,0i0 Andar de un
lado a otro llevando a alguien ms
de la mano' Eo!6i6 n6iQa.late
6uT. c(i. tuQTe tc(mil0 Esa seora
anda de un lado a otro con su
marido de la mano' O.e 6iQa.la
tuQTil tA6uT.il Q&6ol 6.al0 Anduvo
entre la gente llevando de la mano
a su mujer' NN Andar de un lado a
otro con algn animal amarrado'
O.e c(in 6iQa.la&e tuQ&Te nc(e.e
Q&6ol 6.al0 Anduve con mi
caballo de un lado a otro entre la
gente'
XIKB'AB'IL NN s0 7nstrumento que
se utiliza para amarrar un animal'
Sa! +Ta! na.+Ten te 6iQ+Ta+Til
!t6T&ane0 "samos un lazo para
amarrar nuestro perro'
XIKB'AL NN ,0t0 Amarrar' Atar a
algn objeto alguna cosa' Ma
tzToQ tA6iQ&+TaTn 6.al tc(e. tiT.
tzeT0 El seor amarr su caballo al
palo'
XIKB'IL NN s0 &ugar donde se
amarran animales' A tzeT luT
na.+Ten tA6iQ+Til !rite0 Este palo
es el lugar donde amarramos
nuestra oveja'
XIKEN1EB'IL NN ,0i0 Andar
lentamente con alguien tomados
de la mano' CaT&in!e6tzanQ&e
t6!an QTRal c(i6i nc(eT 6iQen.e0
/ean a esos nios andan tomados
de la mano' NN Andar lentamente
con algn animal amarrado' /Ta.
!Ti. tuTn n6iQen.e&e tuQ&Til tal
nrite5 mi6tiT6te iQT0 Anduve todo
el d$a con mi oveja y no la pude
vender'
XIKIKIN NN af0 <esplazarse
llevando a alguien de la mano'
WiQiQin te6 tuQ&Te .un tal tal0
-as con su hijo de la mano' NN
<esplazarse llevando a un animal
amarrado' WiQiQin tel tt6T&an
tuTn .alo.alo 6iQa t6aT&alo0
&levaba a su perro amarrado a
saber hacia dnde iba'
XIKLI NN pos0 Estar amarrado' Ua
tzTel ttza!piTn c(Tina nRaQi6e
6iQli tu. t!an !Ti.0 ,e hace el
favor de soltar mi vaca que est
amarrada bajo el sol'
XIKOL NN ,0t0 &levar a alguien
tomado de la mano' Ma Qutz
n6iQoTne nt6u&e te. 6!o QuTtze
tQTuT. Ritz tuTmi6 .aRa .il.a0 Laj%
trayendo a mi mam tomada de la
mano para que no se resbalara' NN
&levar a un animal amarrado'
A!ine in tza. 6iQonte tc(e.a0
(o fui quien trajo a su caballo'
XIKY' NN s0 Ala' TA6iQ&T0
XILIL NN ,0t0 5ortar frutos' /TaTn
prim n!o e6e 6ilil tRitz Qape
tuTntzan t+Tant nimi6 !uTne0 4os
vamos temprano a cortar caf%
para poder hacer bastante'
XIM NN s0 -ensamiento' At .un
n6ime Ra.e tuTn t6i n+Tinc(aTne0
8engo un pensamiento que quiero
hacer realidad'
XIM NN med0 4udo' ,edida de
accin que indica que una cosa
debe de hacerse anudada, se
acompaa obligatoriamente de un
numeral que lo cuantifica' Eo!
.un 6im Q&.el t!ToTna tiT. siT0
0olamente le va a dejar un nudo a
la lea'
XIMB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se usa para
pensar' Ua at .un nac( noQ tzTa!
!iT. na.+Ten te !6im+Til0 0i nos
pasa algo malo, nos sirve para
pensar'
XIMIL NN ,0t0 -ensar' Ua.lo &a.
tQu+T n6imine !a ta!TRi6.o
n+Tinc(aTne0 8al vez tarde pens%
que no estaba bien lo que estaba
haciendo' NN Analizar' 'oma ne.
tzma nQu+T n6imine titiT Q&+Ta.il
Re&e0 Espereme estoy analizando
que debo de hacer'
XIMIL NN ,0t0 -lanificar' Ma !oT6e
6imil ti6i6tiT Q&6el +Tinc(el a.
!ele Qoprad0 /amos a ir a
planificar lo que realmente vamos
a hacer cuando seamos cofrades'
XIMOL NN ,0t0 Amarrar' Anudar
algo' Ma Qu+T tA6imoTn 6.al
Ri!atze0 El seor amarr mi
carga'
XIN NN s0 Araa' 4ombre gen%rico
para varias especies de araas'
$a6.a nc(eT ela &ala 6in !Ritz5
.a6.a0 En cualquier lugar se
encuentran las araas' T6Qup0
XINAQ NN s0 .ombre' Mi6tT6 ta.
6ina! i!Til te ti!Tin Q&e.
to!6enin0 El seor ya no vino a
traer lo que que dej
recomendado' Eo! .teT6 !e Q&e
6ina! eT ul tu. c(ma.ti+Til soQ0
0olamente pocos hombres vinieron
a la reunin que se realiz' #c(an0
Xnoq. Xnuq. Xin.
XINX1 NN ad.0 ,al olor,
especialmente de algo hmedo'
Win6. te !c(iT luT5 +Tala ma Qu+T
tmo.+TaTna tuQ&Te !Te!0 &a carne
tiene mal olor talvez la junt con
el jabn'
XINX1 NN ad.0 Blor desagradable
de alguna cosa' $in6. te tQamia
toQ5 +Tala mi6tiT tz!i. +TaTn6i60
0u camisa tienen un olor
desagradable tal vez no se sec
bien'
XITIL NN ,0t0 <estruir'
<escomponer' Ma Qu+T tA6itiTn
QTRal tsa!c(+Til tza. oT&in tuTn
c(lelte0 El nio destruy el
juguete que le regal su padrino'
XITX' NN ad.0 5ualidad de una
persona que tiene el pelo crespo y
grande' Ma Qu+T nQTuluTne 6.al
6it6T tRiT tu. +Te n6iT tu. Qo.+Til0
Encontr% en el camino que va para
la aldea al seor colocho'
XITX' NN s0 &echuza' Ma.6 tQ&e!il
!an nc(eT e6 6itzT tzaluT0 8odas
las tarde pasan por aqu$ las
lechuzas' *(&uT.0
XIXB'A1 NN s0 5adera' Ec(T&on
n6i6e tuTn ti.il !Ta&e0 ,e duele la
cadera por la vejez'
XI' NN dir0 <ireccional que indica
que la accin fue realizada de
aqu$ hacia all' WiT tis!TuTn
nt6u&e Q&Ra 6.al eT ul !Tanil
Q&e.o 6.al me+Ta !e0 ,i mam se
llev cargada la comida de la
gente que vino a curar'
XI' NN ,0i0 7rse' Ma c(eT6 6.al onil
Q&e.o +Tinc(al +Te tzma6
na.c(a!0 &a gente fue a ayudar a
los que estn construyendo el
camino'
XI'WITZ NN s0 -estaa' Ma tzToQ6
.un n6iTRitze tu. nRitzeT
!uTmtzan ma.6 6iT Q&!a6 tuTn0
0e me entr una pestaa en el ojo
por eso se me irrit'
X1AB' SICHAL NN s0 Especie de
avispa grande' Ma tzTel &al .un
Q&.a 6.a+T sic(aTl Rune tA6ol
t!an 6maTQ0 Encontr% un panal de
avispas (grandes entre una mata
de piloy' T6Qup0
X1AL NN s0 -ersona cualquiera'
Ma c(eT el &al t6!an 6.al
!Ritze5 6iTta! Q&+Ta. an. Q&.a0
Encontramos un grupo de
personas que iban de regreso a su
casa'
X1ALIL NN s0 TA6.alil0
X1AN NN ad.0 0agrado' Mlalin t6iT
t&uQina a.o tQu+T tRiT me c(i6i
!uTn 6.an0 4o vaya a tocar eso
que est sobre la mesa porque es
sagrado'
X1AN Q'I1 NN s0 0emana santa'
XiT&il n!o QTa&ina!e Q&i !a te
6.an !Ti.0 4osotros vendemos caro
el pescado en 0emana santa'
X1ANSAB'IL NN s0 ,edio que se
utliza para poder curar o purificar
algo' Eim6c(a! tiT6ti na.+Ten
6.ansa+Til Q&e QTRal tu.c(a!
.un.un tnam0 .ay muchas
maneras que se usan para
purificar a los nios en cada
pueblo'
X1ATZ' NN s0 8ortuguilla' Especie
de insecto de color negro que vive
en el agua' Ua tilin tRitz aT
!Tanc(aTl!e Q&e 6.atzT teT!eQu6
tA6e0 0i el agua es cristalina se
pueden ver las tortuguillas en el
fondo' T6Qup0
X1AW NN s0 ,enstruacin' Ua
mi6tiT siQTuTl tA6.aR tala +Tala
!a. mat6i Q&e. c(TonRiT0 0i no le
baj la mestruacin a su hija
quizs haya quedado embarazada'
X1AW NN s0 ,es' Eo! .un 6.aR
o6eT a!Tunal na.c(a!0 0olamente
un mes fuimos a trabajar lejos'
X1AW NN s0 &una' Ua mi6tiT !t6u
6.aR5 !taQin teT te !oniQ&Tan5
mi6tiT6 !Tanc(aTl +Te0 0i no hay
luna, es muy obscura la noche, no
se puede ver el camino'
X1AWIL NN s0 ,es' TA6.aRil0
X1A'1A' NN ad.0 Lromista'
7nformal' -ersona que no toma
nada en serio' W.aT.aT ic(an !e
Q&e&e !uTn mi6tiT6 n6iT
Q&+Tinc(aTn .un.o Q&a!Tune
+TaTn6i60 "stedes son unas
personas informales porque no
realizan su trabajo con seriedad'
X1EL NN s0 -regunta' <uda'
<isculpe que lo hicimos venir,
pero es que ten$amos una pregunta
que hacerle'
X1ELB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
preguntar' A6.o o.tz!iTn !uTne
a6tzan na.+Ten.o te !6.el+Tile0
&o que sabemos es lo mismo que
usamos para preguntar'
X1ELIL NN ,0t0 -reguntar'
7nterrogar' Ma t6iT n6.elineT
Q&e.o 6na!Ttzan.tz alQ&e.o 6iT
i!Tinte uT.+Til eRi0 &e pregunt% a
los estudiantes qui%n fue el que se
llev el libro ayer'
X1ETLAQ NN s0 /erdolaga' .ierba
perteneciente a la familia de las
Blerceas' 8iene sus hojas
aciculares que se distribuyen
desde un mismo centro' 0us flores
son diminutas y de color blanco'
A.o 6.etla! at c(i6i !a Qu6
t!ToTna ttziT su+Tl0 &a verdolaga
que est all$ la pone a cocer sobre
los tamalitos' WQ&itzRiT0 CTul0
X1ETX' NN ad.0 &levar los zapatos
al rev%s' W.et6T teT!eQa Q&e tA
6a.a+Ta0 "sted tiene los zapatos al
rev%s'
X1ETX' NN ad.0 8orcido' W.et6T
sela te t+arileta Qu+T +Tinc(aTn
tuTn ttziQa0 0ali torcido el
barrilete que le hizo su hermano'
X1OLITZE NN s0 Especie de
enredadera' T6Tamt6T.ininte
tRitz 6.olitze0 El fruto del
!jolitze es medio cido' WmiTt60
Wmu6mute0 WmuTt60
X1OR NN s0 5aracol de tierra' Ma
c(eT etz &al t6!an 6.or !uTne
t.a!T .un !Ta&ni 6mil0
Encontramos muchos caracoles
bajo un tronco podrido'
X1OS NN s0 Alergia' A6ta! !ule
tzaluT te. tetz t6!an 6.os tiT.0
Apenas hab$amos venido aqui
cuando le brot alergia'
X1UL NN s0 -acaya macho'
0olamente produce flores est%riles,
pero no frutos' Ma c(eT el &al
t6!an 6.ul nRitze5 mi6tiT6 te
Q&Ritz0 Encontr% muchas pacayas
macho, sin ningn fruto' CTul0
X1UTZ' NN ad.0 -ersona que es
lenta para comer' 'a. !+Ta. RaTne
!uTn a ma loTns nintz !Tan 6.utzT0
8erminamos de comer tarde
porque Alonzo es lento para
comer'
X1UTZ' NN ad.0 8ener las piernas
bien cerradas' W.utzT tA6ol n!ane
!uTmtzan peni n+Tanta n+Tete0
Apenas puedo caminar porque
tengo las piernas bien cerradas' NN
0urcos de siembra bien juntos'
W.utzT te tA6ol tQo.ina !uTmtzan
mi6tiT6i6 sel tal0 &os surcos de su
milpa estn bien cerrados por eso
no se cargaron de elotes'
X1UCH NN s0 4igua' Ma c(eT .atz
t6!an 6.uc( RuTne t.a!T tA6Q&Te!
n!ane0 0aqu% muchas niguas bajo
la ua de los dedos de mi pie'
T6Qup0
XKAB' NN ad.0 0ucio' 0uciedad
e!trema' WQa+T Ritz QTRal mlalin
tzToQ tena to!ilte tal Ru+Tec(e0
4io cara sucia, deje de estar
cortando mi flor'
XKAB' NN s0 5era de abeja' Ma
tzTetz .un tol 6Qa+T !uTne tu. t.a
Qa+T0 0acamos una bola de cera de
abeja en el panal'
XKALA1SAL NN ,0t0 Kepetir varias
veces una cosa con el fin de
aprend%rselo de memoria' Ma
Qu+T n6Qala.saTne &ol soQ n+Tine
tu. 6o+Tl&ol0 Estuve repitiendo lo
que dijeron en la radio'
XKAME NN s0 Arador' Animales
diminutos que se adhieren a la piel
y se alimentan de sangre' Ua.lo
.un 6Qame ma tzToQ6 tu.
n6uQ&e !uTn in6i6 nQTamin0 8al
vez es un arador el que se meti en
mi sobaco porque me pica'
T6Qup0 Xkme. Xme.
XKANA1 KYI NN s0 Anguila'
OT!eQ6 t6!an 6Qana. Q&i eT
+Ta. Qanet !uTne tu. nimaT0
0olamente encontramos un montn
de anguilas en el r$o' CanQi&0
Ci0
XKAN1SAL NN ,0t0 7nventar' OQ
Q&.aRil Q&6Qan.saTn Qul .un
Q&sa!c(+Til0 &os nios inventarn
un juguete'
XKAWSTE' NN s0 -aloma
silvestre' Cac(i 6QaRsteT c(eT oQ
ten RalteT ti.a.il tri&0 A las
palomas silvestres les gusta comer
la semilla de trigo' *(&uT.0
XKA'TZ NN ad.0 Ligotudo' -ersona
que tiene los bigotes grandes y
disparejos' Ma ma tzul 6QaTtz
le a!Tunal mo!a mi6tiT0 @/ino
el bigotudo Andr%s a trabajar o
no=
XKIPIL NN ,0t0 0onarse la nariz
para poder sacar los mocos' Ua
tzTel tA6QipiTn tt6aTna
!atzun!amiTn .um a. tQ&e. tz!i.0
0e suena la nariz para limpiarse
los mocos, si no se le va a secar'
XKI'CHA' NN s0 &ugar donde se
cruzan dos r$os o ms' Atz Q+Tela
!&oTna !i+T tzma6 tu. 6QTiTc(aT0
4os vamos a esperar hasta por el
cruce de los r$os'
XKMICH NN s0 Especie de hierba'
Ma tza. RiTne .un tal pc(o.
6Qmic(5 !a. nulQuT ta.+Ten
nc(iRe&e0 8raje un manojo de
!*mich porque pens% que pod$a
servir' Ta!Tt6T&an0
XKORKOWEX NN s0 5hotacabra'
Especie de pjaro insect$voro de
unos FI cent$metros de largo, pico
pequeo, fino y algo corvo en la
punta, plumaje gris con manchas y
rayas negras en la cabeza, cuello y
espalda, y algo rojizo por el
vientre, collar incompleto
blanquecino, varias cerdillas
alrededor de la boca, ojos
grandes, alas largas y cola
cuadrada' Ma Rile .un
6QorQoRe6 nlipin Q&QTitz rit0 /i
una chotacabra volar cerca de las
ovejas' *(&uT.0
XKO'YA NN s0 8omate' E.aR tRiT
6QoT&a !a ma tza. !Te!a+T5 !uTn
ma. nQu+T +Ta. tuTn .+Tal0 El
precio del tomate sube si hay
temporal, porque el agua echa a
perder la siembra' ARal0
XKO'YA'1 NN s0 ,ora (grosellero
Ma +Ta. pe!T. tRitz 6QoT&a. tiT.
nQamie0 0e destrip la fruta del
grosellero en mi casa' *(i+Tat0
TzeT0
XKUMBUL NN s0 -aloma' Especie
de paloma silvestre muy parecida
a las torcasas, tienen como
caracter$stica especial el tener las
patas rojas y ms grandes' Eim
nimal 6Qum+ul alumaTn tuTn tat
Lo0 <on Alonso tiene muchas
palomas domesticadas'
XKUTXUL NN s0 -lanta silvestre
con hojas en forma de tr%bol'
8allos ms gruesos que el propio
tr%bol' 8iene un conjunto de
bulbos, que no tienen ningn
sabor' 0u flor es morada' A. t.aR
Q&.et.o t6Tot6T luT ma.6 Q&.aRil
+Tu&it.o tA6e 6Qut6ul tuTmi6
tza.a an!Tinatl0 Al barbechar el
terreno, se va juntar la ra$z del
!*ut!ul para que ya no vuelva a
salir' TisQTutz0 CTul0
XKUTZLIN NN s0 Especie de
enredadera con hojas similares a
la del amol' >ruto con espinas'
5rece en los bosques' -6 t+Tanil
titi tA6e 6Qutz te !!Te! iQ6.a
nQuT.o 6masin0 &a ra$z del !*utz
tambi%n es buena para jabn al
igual que el amol' A!T0
XKYAQAN PACH NN s0
Kemolino' Ma .aR i!TiTn tu. tRiT
n.a&e tuTn .un 6Q&a!an pa0 El
remolino levant el tejado de mi
casa' WQ&Te!c(unpac(0
XKYAQAN CHE1 NN s0
5alambre' Ma tza. 6Q&a!an c(e.
tiT. nmane !uTmtzan mi6tiT6 netz
+Tettil .aTlin0 A mi pap le di
calambre por eso ya no sale a
caminar ahora' W!lanc(e.0
'a+Til0
XKYAQAN1NAB' NN s0 8emblor'
,ovimiento telrico' Eim!e
t6!an .a eT iQ&T tA6oTn
c(a!an.na+T a. ma +Tant Rin!in
a+T!Ti .aTlin0 El temblor de hace
veinte aos bot muchas casas'
Una.na+T0
XKYAQYOQ NN s0 -alo jiote'
Especie de rbol que se utiliza
para cercos' 5rece en clima clido
y se reproduce por medio de
vstagos' OTQ66i c(TiTn leQin.o
6Qanet !uTn atzu t.a!T tA6a!
6Q&a!&o!0 &a poca sombra que
encontramos fue bajo el palo jiote'
TzeT0
XKYITZWI' NN s0 /erdolaga' Ua
ma tzTel &al 6Q&itzRiT tuTna !a
tza. tiTna te !itza.0 0i encuentra
verdolaga, se lo trae para hierba'
W.etla!0 #tza.0
XKY'AQACH NN s0 5osquillas'
'aTl n6Q&Ta!ac(e tu. tla!il
n!ane5 !uTmtzan mi6+Tan tuTn
toQ ti!l t!To+Ta tiT.0 8engo muchas
cosquillas en la planta de los pies
por eso no me toque'
XKY'AQACHIL NN ,0t0 .acer
cosquillas' Ma.6 sel tzTa! tal
Ri!Tine toQ6 tu. nRiT&e tuTn tpa.
in oQ6 tA6Q&Ta!ac(iTna0 <e una
vez se me cay mi tanate porque
usted me hizo cosquillas'
XKY'AQB'AL CHE1 NN s0
,azatenango' "no de los
departamentos de la Kepblica de
Juatemala se ubica en el
suroccidente y colinda con los
departamentos de Ketalhuleu,
0olol, Escuintla y
;uetzaltenango' Mac(in6 a.
Re&e QTa&il mani& tzma6
6Q&Te!+Tal c(e.0 (o fui a vender
man$as a ,azatenango'
XKY'AQIL NN ,0i0 5elar' Mi6tiT6
ne6 ttza!piTnte Luc( tA6uT.il
!uTn &aTl .un 6Q&Ta!lin0 -edro no
deja salir a su mujer porque es
muy celoso'
XKY'AQO'CH NN s0 Lastn' A
nQTaRle tza. l!ToTnte
n6Q&Ta!oc(e luT0 ,i hijo fue el
que me compr este bastn'
XKY'EQB'A1 NN s0 "a' OQ c(eT
elil n.on c(Tina ta t6Q&Te! !uTn
mat6i c(eT c(Ti&i0 0e corta las
uas por favor porque ya le
crecieron'
XKY'EQCHUNPACH NN s0
Kemolino' ,ovimiento
circulatorio que se provoca
cuando chocan dos corrientes de
aire' Wi6 t6!an !u! n.aR !a ma
tza. .un 6Q&Te!c(unpac(0 0e
levanta mucho polvo si se forma
un remolino' WQ&a!lan pac(0
XK'A NN ad.0 8acao' WQTate 6.al
c(i6i !uTn mi6tiT6 sa. to&iTn .un
!loT&e sirRel0 Ese seor es
tacao porque no nos regal una
ciruela'
XK'ALK'A'S NN s0 Especie de
an%lido que vive en el suelo y se
alimenta de las ra$ces de las
plnatas' Ma.6 n!o tzTeT& tuTn ma
sQTalQTaTs !a n!o sa!c(an tiT.0 El
!*Hal*HaHs nos quema si jugamos
con %l' T6Qup0
XK'AMB'IL NN s0 7nstrumento que
sirve para poder guardar l$quidos
temporalmente' Ua ma !oT6!e&e
tu. .un nim !Ti. ma.6 n6iT
+TantRe&e .un tal nQTam+Til5 !uTn
at ma. ntza. oT&iTn !QTRaT&e
!TeTn0 0i vamos a alguna fiesta
siempre llevo mi recipiente para
guardar aguardiente, porque
siempre nos regalan'
XK'AMIL NN ,0t0 +untar algn
l$quido usando algn recipiente'
Ma tzTel n6QTaTmine Ra&e !uTn
!a.lo mla& tzul !a na.c(iT.0 +unt%
agua porque tal vez maana no
vaya a haber'
XK'AMIL NN ,0t0 0acar' 7nducir a
alguien para ser compaia' Ea!a
ma t6i Q&6QTamiTn ma tuQTil5
ma.6tzan ne6 +Tettzu0 "na vez lo
saquen sus amigos, se desaparece
de una vez'
XK'AQACH NN s0 5elo' Ate 6.al
c(i6i &aTl .un tA6QTa!c(0 Ese
seor tiene mucho celo'
XK'AQACH NN s0 5osquilla' Ea!a
c(in oQ ttz&uTna !uTn nim
n6QTa!ac(e0 4o me vaya a tocar
porque tengo muchas cosquillas'
XK'AQACHIL NN ,0t0 -rovocarle
cosquillas a alguien' Ec(in oQ6 tA
6QTa!ac(ine tuTn n.aR tzeTne0
,e hac$a cosquillas para que me
riera'
XK'AQLIL NN ,0t0 5elar' Ec(in
6QTa!line tiT. n6uT.iule5 !uTn
nla!. tiT. nQTu.e tiT.0 5elo a mi
mujer porque la quiero'
XK'AYIL NN s0 TA6QTa&il0
XK'AYIL NN ,0t0 4egar a dar algo'
Ma Qu+T Q&6QTaT&in .un c(TiTn
Ra+T. Q&e Q&QTRal5 no!6 tuTn
tpa. Q&QTRaT !TeTn0 &e negaron
comida a sus hijos slo por el
licor'
XK'AYIL NN ,0t0 <espojar'
;uitarle a la fuerza algo a
alguien' Ma tzTel Q&6QTaT&in
RitzTine a.o nt6Tot6Te Q&e. t!ToTn
!tzan nmane0 ,is hermanos me
quitaron la tierra que me dej mi
difunto pap'
XK'A'W NN s0 -equeas aberturas
causadas por el traslape de la
madera' Atz eT e6a nQaT&ini&e tu.
.un 6QTaR5 atta! tA6ol tzTlan0 &os
v$ por medio de una abertura que
hab$a entre la madera'
XK'ACHUB' NN med0 5uarta'
,edida que va desde la punta del
dedo pulgar a la punta del dedo
meique' La. 6QTac(u+T c(a!
ta!Tun .un.un oQ Q&.et t+Tinc(aTn
tu.o !Ti. luT0 5ada uno va a hacer
diez cuartas de tarea este d$a'
XK'LITXAB' NN s0 Especie de
planta que pertenece a la familia
de las leguminosas, crece a una
altura apro!imada de dos a dos
metros y medio' 0us hojas son
alargadas y en forma de ramillete'
8iene flores amarillas y sus frutos
son en forma de vaina, id%nticos a
la vaina del frijol' E!o
sa!c(an!e&e tiT. tRitz 6QTlit6a+T0
4osotros jugbamos con la
semilla del !*Hlit!abH ' TzeT0
XK'LO'XB'IL NN s0 Enmadejador'
Eo! oTQ6i6 Q&6ol a.Qonsp&on
nc(eT Qaneta 6QTloT6+Til !no!T0
0olamente en 5oncepcin se
consiguen buenos enmadejadores'
NN ,edio o instrumento que se
utiliza para poder enrrollar hilo,
pita, etc'' UTontz .unta +Ta.la!
Re&e5 oQ QTa.+Tel te
n6QTloT6+Tile0 -seme un olote
que me va a servir para enrrollar
el hilo' Xk'olb'il.
XK'LO'XIL NN ,0t0 Enrollar hilo'
Eo!6i6 oTQ6.o te prim n.aR
n6QTloT6ine nno!Te5 atzan te !ale
nQu6 !Tinet0 -or las maanas
enrollo el hilo y por las tardes me
dedico a urdir' /TeQTol0
XK'O1IL NN ,0t0 Kemendar' Ec(eT
+Ta. tA6QTo.iTn ntziQe !Re6e !a
maTta! .a la!. tRiT Q&c(TeQ0 ,i
hermano remendaba nuestros
pantalones cuando se romp$an de
la rodilla' E+Ta. tA6QTo.iTn nt6u&e
!Re6e0 ,i mam remendaba
nuestros pantalones'
XK'OMIL NN s0 5scara' TA
6QTomil0
XK'OTIL NN ,0t0 Kascar' 5on las
uas o con algo puntudo hacer
hoyitos en alguna superficie' Ma
tzToQ6 Q&6QTotiTn QTRal tu. lo!T0
&os nios rascaron con la ua el
adobe'
XK'OWIL NN s0 5scara' TA
6QToRil0
XK'O'N NN s0 5omal' OTQ6na tQu+T
pa6 !6QTone5 na! tRitz tt6al!Ta!T
oQ6a ma!Ttzeta !Ra&e su+Tin0
5omo se nos quebr el comal,
tuvimos que recalentar nuestros
tamalitos sobre las brasas'
XK'O'N1A NN s0 5asas que tienen
el techo de teja de barro' Ma c(eT
a!T Qu+Til +Ta. Q&e 6QToTn.a .aTlin
!uTn m&aT6i6 RiT&il te tRiT
lamina0 &as casas de teja de
barro se estn terminando porque
la lamin es ms barata'
XK'UB' NN s0 8enamaste' Ma.6 atz
nQ&e.a Rutana !Rie tA6ol
6QTu+T5 !uTn mo!Tin tQu+Tlen
!Ta!T0 4uestro gato duerme
siempre entre los tenamastes,
porque es caliente donde se ha
hecho fuego'
XK'UB'IL NN s0 TA6QTu+Til0
XK'UTXAQ NN s0 Especie de
pjaros' 0u plamaje es gris y
tienen sobre su cabeza una
pequea formacin de plumas que
simulan una tinaja' Ec(eT +Ta.
lipin 6QTut6a! tu. tRiT QTol !uTn
mat6i c(eT .aR Q&al0 &os
!*Hut!aq revolotean sobre el roble
porque han nacido sus pichones'
*(&uT.0
XK'UTXAQ NN s0 5atarro' Ma
tzTel Q&e! RiT.e ma& !oniQ&Tan
!uTn &oTloQ 6QTut6! RiT.e0 ,e dio
fiebre anoche porque tengo
catarro' 'a+Til0
XK'WE'N NN s0 5omida del d$a
anterior' Eo! tal 6QTReTn c(TiTn
Re tal nc(iT sa. !ToTn0 ,e dieron
comida del d$a anterior'
XLAK'UK' NN s0 8riguero' Especie
de pjaro' Ua a6ta! toQ aRet tri&
ma.6 nc(in6 c(!ToTne .un.un
prim la.ol Q&e 6laQTuQT0 Keci%n
sembrado el trigo, me mandan
cada maana a espantar el
triguero' *(&uT.0
XLAQTX'O' NN s0 Amaranto'
Especie de hierba que pertenece a
la familia de las amarantceas' 0u
hojas son oblongadas' 0u
inflorescencia es en racimo'
5rece de forma silvestre entre los
cultivos de milpa o de trigo' 0e
utiliza como hierba comestible' Ua
at teT 6la!t6ToT tA6ol Q.oTn ma.6
nQ&e. Qlet te !itza.e a. te6 .soTn
e6 .uTliTn0 0i hay amaranto entre
la milpa se deja cuando se realiza
la limpia y la calza de la milpa'
#tza.0
XLA'1IL NN ,0t0 Arrear' Ma t6iT
n6laT.ine t6&an 6iTta! tul l!eT tiT.
tc(ila0 Arre% al perro que se
estaba acercando a su canasto'
XLEKUMAL NN s0 0ombra' TA
6leQumal0
XLEKUMAL NN ,0i0 -rotegerse de
los rayos solares bajo algn tipo
de sombra' Ua a. tQu+T t!an
!man !Ti. n!o 6leQumane t.a!
.un tze0 Al ponerse fuerte el sol
nos protegemos bajo la sombra de
algn rbol'
XLEM TX'A'K NN s0 &epra' Ate
.un ma. c(itzan !tzan nc(amne
tza. tlaT.iTn Re&e5 !a tza. .un.o
&a+Til 6lem t6TaQ t+Ti Q&iT.o 6.al0
,i difunto abuelo contaba que
hubo una %poca en la que la gente
se enferm de lepra' 'a+Til0
XLECH NN s0 ,a!an' /ariedad de
planta de hojas grnades y anchas'
0e usa para envolver tamales y
otros usos' Ua tza. tnaTna Re&e
!a iltiT. tuTn ttza. nl!ToTne
RaRitze 6lec( tu. QTRiQ0 ,e
hace el favor de recordarme que
debo de comprar hojas de ma!an
en el mercado' CTul0
XLIKY NN s0 5aracol' 5ascarn
vac$o de los caracoles' Ate .un
ma. n6iT !TiTne +Tetil ttzi mar
Q&uTn nmane5 tza. Ri!TiTn t6!an
n6liQ&e0 8raje un montn de
caracoles vacis, una vez que mis
paps me llevaron a pasear a la
orilla del mar'
XLIK'PUL NN ,0i0 0altar' Ec(eT
6liQTpun QTRal ti+Ta. tt6a tri&0
&os nios estn saltando sobre la
paja de trigo'
XLITZ' NN s0 5era' 5era de abeja'
Uac(i !e&e !o sa!c(an 6litz
tne.il0 Antes, a nosotros nos
gustaba jugar cera'
XLITZ'IL NN ,0t0 /erbo transitivo
que generalmente se presenta en
su forma antipasiva' Ec(eT
6litzTin QTRal .a6.a !a 6.an !Ti.0
-or todos lados los nios juegan
cera si es 0emana santa'
XLICH NN s0 /ariedad de piloy de
color rojizo y en algunos casos
con pringas blancas' Mi6tiT6i6tl
noQ !aRan!e&e 6lic( !uTn ma.6
nQu+T ma.. Q.oTn tuTn0 (a casi no
sembramos piloy colorado porque
bota las matas de milpa' ARal0
XLOK' A' NN s0 Agua que nace en
cualquier parte como producto de
una lluvia e!cesiva' Ua ma tza.
!Te!a+T .a6.a n.atza an!Tina 6loQT
aT0 0i hay temporal el agua nace
en cualquier lado'
XLOK'LO1KYA'1 NN s0
Kelmpago' Ua ntza.
6loQTlo.Q&aT. na.c(a!5 atzulotz
nQu+Ta .+Taltzu0 0i se ven
relmpagos lejos, seguramente en
ese lugar est lloviendo'
XLOTZ NN s0 Especie de hierba
que nace de forma silvestre y tiene
las hojas en forma de tr%bol' Ate
a6ta! QTRal !o&e !ac(i&e !o oQ
tene t6TaTlte tA6eT 6lotz0 5uando
eramos nios nos gustaba
masticar la ra$z del tr%bol' CTul0
XLO'LITX'OTX' NN s0
,azamorra' Ma. tza. 6loTlit6Tot6T
tu. n!ane !uTn o6e !Ti.
n+Tinc(an lo!Te0 ,e dio
mazamorras en los pies porque
estuve haciendo adobes tres d$as'
Etza. 6loTlit6Tot6T tiT. !!an tuTn
6o!Tl0 5aminar en el lodo da
mazamorras'
XLUKIL NN ,0t0 0acar con la mano
uno por uno algo que est
enterrado o metido dentro de
algn recipiente' $atz tA6luQiTn
QTRal iT tu. su+Tl0 El nio sac
los elotes de la olla'
XMAKAL NN s0 >lor' TA6maQal0
XMAKIL NN ,0t0 ,anosear' Ma
+Ta. tA6maQiTn nloT&e !uTmtzan
mla& t6iT nloTne0 ,anose mi
fruta, por eso no me lo voy a
comer'
XMASIN NN s0 Amol' Enredadera
que pertenece a la familia de las
0apindceas' Mi6tiTtl na.+Ten te
tA6eT 6masin Q&e 6.al .aTlin te
Q&!Te!0 &a gente ya no usa la ra$z
del amol para jabn' CTul0
XMATX NN s0 &agartija' 4ombre
gen%rico para diferentes clases de
lagartijas' Ma c(eT el &al t6!an
6mat6 !uTne tA6ol tA6a! c(i0
Encontramos varias lagartijas
entre las hojas de maguey' T6Qup0
XMATZIB'A1 NN s0 Ligote' Larba'
/Ta.6a tzTela .o&ita .un ma. te
n6matzi&e luT0 4unca me he
cortado el bigote'
XMATZUN NN s0 .ierba que crece
en macollas, sus hojas son
alargadas' El tallo que sostiene la
flor es hueco' &a flor es blanca'
O.tz!in Q&uTn Q&eT !c(man
alQ&e!ec(a! QTul nc(eT a.+Ten te
!Tan+Til nQupetzun.o t!an
6matzun0 &os abuelos conoc$an
las las hierbas medicinales, como
por ejemplo el tallo del !matzun '
CTul0
XMA NN s0 ,ico' At6i6 tzan
!Ti.o te. Q&.aRlen +T&an 6.al de
te 6ma5 te. Q&6i +Tet.o tal
QTRal0 <esde ese d$a los hombres
se convirtieron en monos, cunado
los nios se fueron' T6Qup0
XMAYB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
burlarse de algo' #l6i6 tiT. tuTn t6iT
!+Tinc(aTn +TaTn tu. !c(Rin!lal
tuTntzan mi6 t6iT !Teta .un tuTmel
te 6ma&+Til !e Q&e 6.al0 Es
necesario que hagamos bien las
cosas para no darle a la gente un
medio para burlarse de nosotros'
XMAYIL NN ,0t0 Lurlarse' Kecibir
los efectos de una burla o cr$tca
por algo' #n +Ta. Q&6ma&ineT 6.al
no!6 tuTn.o tal tt6Ta!iTn RiT.e
toQta!0 &a gente se burl de mi
porque llevaba la ropa vieja'
XMAYIL NN ,0t0 Lurlarse' Ma !o
oQ Q&6ma&ineT 6.al c(i6 tuTn
tpa. mi6tiT6 te !o&+Titze sa.0 Esa
gente se burl de nosotros porque
no trajimos ningn regalo'
XMA'K NN s0 -iloy' -lanta
perteneciente a la familia de las
leguminosas, crece en forma de
enredadera' 0us hojas son
acorazonadas y su inflorescencia
en racimos, sus frutos son en vaina
y los granos de color negro mucho
ms grandes que el frijol' A
a+T!Ti.o nim !e&e !6maTQ .aR5
!uTmtzan iQTa !QTaT&ini&e0 Ese
ao cosechamos mucho piloy por
eso lo vendimos' ARal0
XMEQME NN ad.0 8artamudo' Ua
nc(eT oQ !tinin QTRal ttzeTl Q&iT.
nc(eT el 6me!me a. Q&c(Ti&i0 0i
a los nios se les pega en la
espalda, se vuelven tartamudos al
crecer'
XMIL NN s0 8rozo' Ma Q&e.
!l!ToTne .un tari& !si&e5 no!tzan
a.o 6milile0 5ompramos una
tarea de lea solo que toda est en
trozos'
XMILAL NN s0 5uerpo' TA6milal0
XMILQ'OB'A1 NN s0 Anillo' Ua
tza. tl!ToTn .unta n6mil!To+Te a!e
nc(eT QTa&in.tz c(na+T.ul0 ,e
hace el favor comprar un anillo de
los que venden en .uehuetenango'
XMIXIL NN ,0t0 <esplumar' Vase:
M6ol0
XMOXB'IL NN s0 <inero u ofrenda
que se entrega a los padres de la
novia en el momento de realizar la
pedida' EaTmQuT6 !6iT !anilte tA
6uT.ila iltiT. tuTn t&olina Q&uQTil
tman tuTntzan ttza. Q&!TumaTn
.te 6mo6+Til Q&6eTl0 Antes de que
realicemos la pedida, es necesario
que platique con los paps de ella
para que le digan cunto hay que
dar para la pedida'
XMOXIL NN ,0t0 Enamorar' OTQ6
toQ n6mo6ineT tmeTal !man Ta&0
,e enamor% a la hija de don 8ay'
XMULAQ NN s0 8epocate' Ua
c(Tin6tta! tul .+Talil nc(eT Qu+T
po!Tl 6mula!0 0i se acerca el
invierno empiezan a abundar los
tepocates'
XMUTZB'IL NN s0 7nstrumento que
se utiliza para poder tapar algo
que est caliente para que %ste no
se enfr$e' $un mati. suTt na.+Ten
te 6mutz+Til te !Ra&e a. tetz tu.
6QToTn0 "samos una servilleta
grande para tapar nuestras
tortillas despu%s de haber salido
del comal'
XMUTZIL NN ,0t0 8apar una cosa
para que no se enfr$e' Ma Qu+T
n6mutzine Q&Ra&e tuTmi6
c(eRi6a !uTn &a. c(eT ule
nc(itzune0 8ap% su comida para
que no se enfriara porque pens%
que iban a llegar tarde'
XMUXTE NN s0 Especie de
enredadera' Uac(i !e&e !o loTn
tRitz 6mu6te !a ma tzToQ &al
!Ritze0 0i encontramos !mu!te
nos gusta comer sus frutos'
WmuTt60 W.olitze0 WmuTt60
XMU'TX NN s0 Enredadera de tallo
delgado, hojas semiredondas y en
forma de cruz' 0u flor es de color
blanco y su fruto es una baya
diminuta' Lu6i6 te tzTe6 tRiT
!Ta!Ta&iT6 nim 6muTt6 nQanet0
0obre el cerro qHaqHayiH! se
encuentran muchos !muHt! '
W.olitze0 Wmu6te0 A!T0
XNAK NN ad. 8onto' -ersona lenta
en aprender o comprender algo'
WnaQ te 6.al c(i6i !uTn mi6tiT6
6Qane tu. tRitz a.o 6iT
n!TumaTne te0 Ese seor es tonto
porque no entendi lo que le dije'
XNAKIL NN s0 TA6naQil0
XNAQ'TZAB'IL NN s0 Enseanza'
Ua t+Tanil !o 6na!T tzan a.o
!6na!Ttza+Til oQ6i6 Q&.el tu.
Q&RiT QTRal0 0i se ensea bien, la
enseanza se queda grabada en la
mente de los nios'
XNAQ'TZAL NN ,0t0 Ensear' Ma
!o tza. 6na!TtzaTne +TaTn6i6
tuTntzan tel !niQ&Te Q&iT.o &a+Til0
4os ensearon bien para poder
conocer todo sobre las
enfermedades'
XNAQ'TZAN1TZ NN s0 Alumno'
Mla& c(eT ul 6na!Ttzan.tz tu.
luns !uTn oQ QToQil c(ma.ti+Til
Q&uTn a.6na!Ttzal0 El lunes no
van a tener clases los alumnos,
porque los maestros van a tener
una reunin'
XNAQ'UX NN s0 ,u%rdago'
,atapalo' -lanta parsita que
crece sobre los rboles' .ojas
redondas y anchas' E!tiende sus
tallos sobre los rboles hasta
cubrirlos completamente y
matarlos' Eetz tzTa!e tu. tRiT .un
QTol !uTn n.are !Tilte 6na!Tu6
6iTta! tc(Ti&i tu. tRiT0 ,e ca$ del
roble porque me sub$ a cortar el
matapalo que estaba creciendo
all$' Ua ma t6iT tQaT&ina !a .ata!
tza. an!Tin .un 6na!Tu6 tu. tRiT
tzeT !a Qutz ti!Tina !uTn oQ
Q&tz!i.il tuTn0 0i mira que un
rbol tiene un mu%rdago lo baja
de all$ porque si no lo va a secar'
Tzta+T0 CTul0
XNA'N NN s0 5uada' 8%rmino
utilizado en 0an 7delfonso
7!tahuacn, para designar a
cuada' Este t%rmino lo utiliza
un hombre para referirse a su
cuada'
XNIK'CHAL NN ,0t0 7mitar'
7ntentar realizar una cosa' Ma t6iT
Q&6niQTc(aTn QTRal tzaTn
t+Tinc(an.tz .un 6QToTn0 &os nios
intentaron llevar a cabo el proceso
de fabricacin de un comal'
XNOQ'AL NN s0 5hamarra'
5obertor que se utiliza para
dormir' Tza. oT&iTn .un nt6oTRe
ttzmal rit Q&uTn nQ&Ta.ole0 ,is
hijos (varones me regalaron una
chamarra de lana de oveja'
XNU'XIL NN ,0i0 4adar' Mi6tiT6 o
iQT pone .un pla.tl nimaT !uTn
oTQ6 !siQ&te tuTn !6nuT6ine0 4o
cruzamos al otro lado del r$o
porque nos cansamos de nadar'
XOB'A1IL NN ad.0 5ualidad de
algo que inspira miedo' Wo+Ta.il
!e Q&e t6T&an !a &aTl c(eT
tzu&in0 <an miedo los perros que
son bravos'
XOB'IL NN s0 ,edio o instrumento
que se utiliza para tirar' $un
c(iQ&T tze na.+Ten RuTne 6o+Til
Q&e pic(0 "so una honda para
tirarle a los pajaritos' NN &ugar que
se utiliza para tirar algo' A.o
tt6Tot6T !man LaTc( na.+Ten
Q&uTn 6.al te 6o+Til tzTis0 &a
gente utiliza el terreno de don
.oracio para tirar basura'
XOB'IL NN ,0i0 8emer' Ec(in
6o+Te tuTn npone tu. .a6na!Ttz+Til
!uTn !a. in +Ta. iTline0 8emo ir a
la escuela porque me pueden
regaar'
XOB'SAL NN ,0t0 Asustar' O tza.
6o+TsaTne Q&uTn ti. ta.aR pinQ5
!uTmtzan mi6tiT6 oT6tle 6ilil
Qape0 4os asustaron los dueos de
la finca, por eso ya no fuimos a
cortar caf%' Xob'tzal.
XOKB'AL NN ,0t0 <ejar tirada una
cosa que est torcida' A6tz
6Q&e.a n6oQ+Tani&e .un t!To+T
tza. .a in siTRini&e0 All$ mismo
dej% una rama de pino donde hice
mi lea'
XOKIL NN ,0t0 +alar alguna cosa
utilizando un garabato' *(a+Ta
tiQTtz n6oQine5 na!Ritmin
oTQ6Ritlo ttza. tzTa!0 &o jale
despacio, si no se hubiera
desprendido'
XOL NN s0 rel0 En medio TA6ol0
XOMOXIL NN ,0t0 Enamorar' OTQ6
toQ n6mo6ineT tmeTal !man Ta&0
,e enamor% a la hija de don 8ay'
XONKU' NN ad,0 Lasta' 0uficiente'
5antidad de una cosa que es
suficiente' WonQuT5 oTQ6 nRa.o&e
Q&+Ta.il luT0 0uficiente, solamente
esto me voy a comer' AQa60
XOPB'AL NN ,0t0 <ejar desnudo a
alguien y con las nalgas
levantadas' Eo!6i6 Q&e.
Q&6op+TaTn Q&a. ele!T 6.al te.
t+Ta. Q&+Tu.uTn0 &os ladrones
dejaron al seor de nalgas
despu%s de que le robaron'
XOPLI NN pos0 Estar desnudo y con
las nalgas levantadas' Wopli te
t6Tu.tenil te. tel &al Q&uTn.o
tQTRal0 El borracho estaba
desnudo (y de nalgas cuando lo
encontraron sus hijos'
XOPQ'IL NN ,0t0 -erforar' A6ta!
neT te nmeTale te. te6na. tA
6op!TiTn tt6uT tu. tQ&in0 ,i hija
era pequea cuando su mam le
perfor su oreja'
XOQ'L NN s0 &odo' A te tu. .+Talil
Q&uR n+Tanta !+Tet tu. 6o!l5 at
ma. n!o .aR .il.0 En invierno es
dif$cil caminar entre el lodo,
algunas veces uno se resbala'
XOQ'LIL NN ,0t0 .acer lodo' A
nt6u&e nQu+T 6o!Tlinte tt6Tot6Til
!a![une0 ,i mam es la que hace
el material (lodo que utilizamos
para hacer nuestro trabajo'
XO'1 NN s0 5oyote' Ma tzTe6 .un
!aline tuTn 6oT. ma& !oniQ&Ta5
mi6tiT6tzante 6!+Ti&e0 Anoche el
coyote se llev una gallina y no
nos dimos cuenta' T6Qup0
XO'L NN ,0t0 8irar' Aventar con
fuerza una cosa' Ma tza. tA6oTn
.un a+T. RiT.e inta! nc(in
t6Temin nsi&e0 ,e tir una piedra
cuando estaba cortando lea'
XOCH NN s0 -ozo' A te tu. !Ti.al
nQu6 tz!i. te Q&6oc( nmane0 En
el verano se seca el pozo de mi
pap' Eo! c(Tin te Q&6eT Q&e
6oc( tzaluT0 Aqu$ los pozos no son
muy profundos'
XPANK'NA'TX NN s0 Jallina
ciega' Ma Qu6 tz!i. !Qo.ine
Q&uTn 6panQTnaTt60 &as gallinas
ciegas secaron nuestra milpa'
T6Qup0
XPAQI'1 NN s0 -rotector' TA
6pa!iT.0
XPAQU'CHIL NN ,0i0 Kevolcarse
entre el polvo, los animales como
las gallinas y los caballos' Ec(eT
6pa!uTc(in Q&e eQ&T c(i6i tu.
!u! tuTn tel tzTa! iT Q&iT.0 Esas
gallinas se revuelcan entre el
polvo para botar los piojillos'
XPATX'IL NN ,0t0 8renzar' E+Ta.
n6pat6TiTne tRiT Rale !uTn n+Ta.
6Qitz. tuTn Q&!Ti!T0 &e trenzo el
cabello a mi hija porque el aire lo
enreda' Ma +Ta. n6pat6Tine
!a.s&al0 8renc% nuestro chicote'
XPA'K NN s0 ,olinillo' Kama
pequea de un rbol que se utiliza
como molinillo' UTontz c(Tinta
n6paTQe5 !uTn QTa.+Tel te c(uQ+Til
nQTRaT&e !Tot.0 .game el favor
de alcanzarme mi molinillo,
porque me va a servir para mover
mi atol'
XPA'TZ NN ad.0 -ersona o animal
que no desarroll bien o que tiene
mal aspecto' WpaTtz te tal
nRaQi6e luT !uTn tza. t&a+T a6ta!
nuc(0 ,i vaca no desarroll bien
porque se enferm cuando era un
ternera'
XPA'TZ K'UL NN s0 -lanta
rastrera que se e!tiende en medio
de los sembrados, sus hojas son
pequeas y redondas' >lores de
color blanco' OTQ6i6 teT t6iT
nQaT&ine Q&oQ6 tza!pa. rit tu.
Q&.oTn RaTl 6paTtz QTul0 &o nico
que vi fue cuando las ovejas se
metieron entre la milpa a comer
!paHtz *Hul ' Pop QTul0 CTul0
XPA'X NN s0 -iel de las manos e de
la planta de los pies, que est
rajado como efecto del fr$o' Ua
ma c(Q&Ten n!ane 6paT6 no!6i6
tal taTl se+ nQu6 n!ToTne tu. ttziT0
0i me sangra lo rajado de mi pie,
solamente le echo gotas de cebo'
XPENIL NN s0 /ariedad de ma$z de
color negro' CToQT. nela te !Ra
mu!in !a te 6pinil nQu+Ta
+Tinc(eta0 &as tortilas de ma$z
negro salen deliciosas'
XPETX NN s0 ;uijada' TA6pet60
XPILA NN s0 $a6.a nc(Ti&a te 6pila
!6ol!e&e5 alo !uTn c(eTR
t6Tot6Tna0 5on nosotros el !pila
crece en cualquier parte, tal vez
porque es tierra fr$a' Wpum+Tla0
XPILIL NN ,0t0 ,anosear' Eo!6i6
6+Ta. Q&6piliTn QTRal Q&RaT
e6tzan mi6tiT. 6iT Q&RaTn0 &os
nios solamente manosearon la
comida y no se la comieron'
XPIT NN ad.0 -ersona tacaa o que
no desea gastar mucho' Wpit
6te&a !uTn mla& t6iT tl!Tona
tc(i&a no! tuTn tpa. RiT&iul
c(TiTn tRiT0 Es usted un tacao
porque no va comprar su carne
solo porque est un poco cara'
XPIT NN s0 ,ezquino' 8ipo de
verrugas de la piel, especialmente
en las manos o en los pies' 5ierta
clase de verrugas que se forman
sobre la piel' Eitz t6!an 6pit toQ
tiT. t!To+T QTRal c(i6i0 Ese nio
tiene muchos mezquinos en la
mano' 'a+Til
XPICHAQ' NN s0 ,apache' Mi6tiT6
Qu+T tiT. 6pic(a!T RuTne te. RiQT
lipe&e tiT.0 4o pude alcanzar al
mapache que persegu$' T6Qup0
XPICHB'IL NN s0 ,edio o
instrumento para registrar' OTQ6i6
te n6Q&Te!e na.+Ten te 6pic(+Til
te s!uQ&T tu. Q&RiT Rale0
0olamente uso las uas para
registrar los piojos en la cabeza
de mis hijos'
XPICH'IL NN ,0t0 Kegistrar' Luscar
algo de forma minuciosa' Ma.6
+Ta. Q&6pic(TiTn ele!T tu. n.a&e
c(eT c(ilo !a atta! pRa! QTuTn
RuTne0 &os ladrones registraron
mi casa porque pensaron que yo
ten$a dinero guardado'
XPICH'O'LIL NN ,0i0 Kecoger los
granos que quedan perdidos de
una cosecha despu%s de que ya
han sido cosechados formalmente'
#n6 nQanet .teT maTl !e&e
!.un.ulin !a n!o 6pic(ToTline
&a.6iTtil0 4osotros recogemos
algunas libras de ajonjol$ si vamos
a recoger despu%s de la cosecha
(formal'
XPLITX' NN s0 Kesecamiento y
escamamiento de la piel como
efecto de estar e!puesta a la luz
solar' Sa! te QaT&in !Ritz tuTn
6plit6T0 &a piel de la cara se ve
blanca a causa del resecamiento'
XPO'TZ NN s0 -elota' EQu+T
!+Tinc(aTne .un !6poTtze te
tt6Ta!iTn +TuT0 >abricbamos una
pelota con trapos viejos'
XPUMB'LA NN s0 -lanta pequea
que crece en forma de macolla,
sus hojas son largas y anchas' 0us
tallos son suaves y quebradizos'
0u fruto es de color obscuro al
momento de madurar' Cac(i Q&e
Rale c(eT .&on tRitz 6pum+la te
Q&loT0 A mis hijos les gusta buscar
las frutas del !pumbHla para
comers%las' Wpila0 CTul0
XPU'TZ NN ad.0 -ersona que tiene
muchas barbas y sin cortar'
WpuTtz te .un 6.al soQ nQaT&ine
tu. +Te0 Era barbado el seor que
vi en el camino' NN Animal que tiene
muchos pelos y que en apariencia
sea esponjoso' WpuTtz ta! te
nt6T&ane Q&e. tzpet tu. QTul0 Era
peludo mi perrito que se e!travi
en la montaa'
XQINTXA' NN s0 7ntestino' 8ripa'
Ua ma tzTel tiT. RaQ65 ma.6
n!o6 c(!ToTne t6Ta.ol te tu. tA
6!int6aT tu. nima`0 0i se destaza
vaca nos mandan a lavar las
tripas al r$o'
XQLANCHE1 NN s0 5alambre'
Ma.6 sa. 6!lanc(e. RiT.e tuTn
tpa. no! .un tal lic(T nt6oTRe
soQ te. in etze c(u.0 ,e dio
calambre por haberme cubierto
solamente con un trapito al salir
del temascal'
XQLO'TX NN s0 5osquillas' Mlalin
c(in oQ ttz&uTna atzun !uTn &aTl
n6!loTt6e0 4o me toque all$
porque tengo muchas cosquillas'
WQ&Ta!ac(0
XQLO'TXB'A1 NN s0 A!ila' Ua ma
c(in mu.tzTa.e +TaTn6i65 6in tu.
n6!loTt6e0 0i sudo mucho se me
forma mal olor en las a!ilas'
WuQ+Ta.0 Xkyaqlo'tx.
XQOLMIX NN s0 5scara seca de
los rboles, que se cae por
pedazos grandes' Ma Qu+T +Ta.
nsi&e a.o paTntu.5 oTQ6i6 te
6Q&e.o c(TiTn n6!olmi6e0 0e me
termin la lea rajada, solamente
me quedan cscaras secas'
XQ'AB'ITX'OL NN s0 .ongo que
se forma en los elotes del ma$z lo
cual no permite la formacin de
granos' At .un.un a+T!Ti nim
6!Ta+Tit6Tol nel tiT. Q.oTn ti!uTnlo0
.ay algunos aos en los que se
forman muchos hongos en el ma$z,
a saber porqu%'
XQ'ANTZU NN s0 .ongo' Especie
de hongo venenoso, su color es
rojo y tiene unas manchas de color
blanco encima, al tocarlo segrega
una leche que quema las manos'
Ma. tzTe& t!To+T no!6 tuTn tpa.
oQ ten tz&ulte 6!Tantzu0 0e le
quemaron las manos por haber
estado toncado el hongo venenoso'
T6T&ol0
XQ'A'L NN s0 5arbn' A!e
!QTa.o 6!TaTl tne.il5 tuTntzan a.o
6!o an!Tini&e0 4osotros
vend$amos carbn, eso fue lo que
nos hizo sobrevivir' T6aTn !TaTl0
XQ'E'W NN ad.0 -ersona que al
caminar cojea moviendo todo el
cuerpo' W!TeTR te .un tal QTRal
RaTli c(i60 Ese nio que est
parado all es cojo'
XQ'IL NN s0 Arbusto de una altura
apro!imada de dos metros' 0us
hojas son ovaladas y sus flores son
amarillas' Ma c(in6 a.e tu. QTul
+Tu&il c(TiTn t!To+T 6!Til de nsi&e0
>ui al bosque para recojer ramas
de !qil para lea' TzeT0
XQ'IQ'B'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
limpiar' /Tan6naTna tuTn t6i
!i!Tin.o .untl c(iTl !uTn a
QTa.+Tel.o te 6!Ti+T+Til tu.
c(ena!T0 4o se le vaya a olvidar
que debemos llevar el otro canasto
porque es el que nos va a servir
para limpiar el frijol'
XQ'IQ'IL NN ,0t0 &impiar granos
echndole aire, para sacarle la
basura' Eim spuT! setz tu. i6iTn
te. 6+Ta. n6!Ti!Tine0 0ali mucho
afate del ma$z despu%s que lo
limpi%'
XQ'OL IMA1 NN s0 Especie de
gusano que ataca a las
plantaciones de cebolla y chile'
Ma tzTel &a .un 6ton 6!Tol ima.
nRitze5 laQTc(oQta! tiT. tA6a! .un
RiT ic(0 Encontr% un gusano
(especie estaba pegado en una
hoja de chile'
XQ'OQTXIN NN s0 5erebro' Mati.
te tA6!To!t6in RaQ6 netz a. tQu+T
puit tRiT0 El cerebro de la vaca
es grande cuando se pedacea la
cabeza' Tunt0 T.olin0
XQ'UL NN s0 -acaya hembra' M&a
+TaTn n6i !c(oTn .o tRitz 6!Tul0
4o es bueno comerse el fruto de la
pacaya hembra'
XQ'UNUB' NN s0 5orrecaminos'
Ate a6ta! QTRal!o&e n!o iQT
lipe&e 6laT.il Q&e 6!Tunu+T0
5uando %ramos nios nos
dedicbamos a perseguir a los
correcaminos' $!TuTn0 *(&uT.0
XQ'UQIL NN s0 5uidador' -ersona
que se encarga de cuidar' Eo!
n.unil6e in Q&e. !ToTn 6!Tu!il
te i6iTn0 ,e dejaron solo para
cuidar el ma$z'
XQ'UQIL NN ,0t0 5uidar' Ma !o
6!Tu!in !e&e tiT. !aRale5 .un.un
a!T+Til c(a! te .un.un0 4osotros
cuidamos nuestra siembra, una
noche cada uno'
XQ'UYIL NN ,0t0 magullar cosas
suaves en su te!tura' Eo!6i6 +Ta.
Q&6!TuT&iTn 6.al nQTae manQ
mi6tzuntiT 6iT Q&l!ToTntil0 &a
gente slo magull mi mango (de
venta y ya no compraron'
XTALB'IL NN s0 >avor' Ea!Ritz
.aQuTn t+Tinc(a .un ta 6tal+Til
Re&e c(i te 6.al tpon t.a0 8al vez
usted me puede hacer un favor, le
dijo el seor cuando lleg a su
casa'
XTAN NN ad.0 -ersona que no le
gusta hablar o no contesta cuando
se le habla' Ma tzToQ &al 6tan
t6in nRitze te. in QuTtze tRitz
!pla.0 ,e encontr% a la seorita
que no habla, cuando ven$a
bajando en el camino de poma'
XTANAN NN ad.0 -ersona que no le
gusta hablar mucho y anda
siempre con cara de enojo' Wtan
te ma ic(in c(i6i5 mi6+TaTn6
c(TiTn &olin0 Ese hombre es
enojado, porque no le gusta
hablar'
XTANB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
poder encerrar a alguien'
ATli6!e.o tzeT luT na.+Ten te
6tan+Til Q&e.o !aliTne0 8odos
estos palos nos sirven para
encerrar a nuestros pollos'
XTANIL NN ,0t0 Encerrar bien una
cosa de modo que no quede por
dnde escapar' Ma c(eT oQ6
n6tanine !aliTn tu. c(u. tuTmi6
c(eT6a tuTn 6oT.0 Encerr% nuestros
pollos en el temascal para que no
se los lleve el coyote'
XTITZ'B'IL NN s0 ,edio
instrumento que se utiliza para
poder rellenar bien alguna bolsa o
un agujero' A !!To+Te sa.+Ten
6tit6T+Til te .o +TuT tu. Qstal0
"samos nuestras manos para
poder rellenar bien el costal con
trapos'
XTITZ'IL NN ,0t0 Kellenar' <e
forma desordenada intentar llenar
e!cesivamente un recipiente'
$ata!na tziTQ or tuTn Q&el na!
Q&e. Q&6titzTiTn ma.in .o! tu. pa0
5omo ya hab$a terminado el
horario de trabajo, los mozos
rellenaron de forma desordenada
el rastrojo entre las redes' NN ,eter
de forma forzada algo' Ta!TRi6
noQ6 !6titzTiTn Q&ol mos tu.
!&ol0 4o es bueno que metamos
de forma forzada palabras del
castellano a nuestro idioma'
XTITZ'IL NN ,0t0 Kellenar bien
alguna bolsa' Mi6tiT6 +Tant tA
6titzTitz t6!an tt6a ma. !uTne tu.
.un Qstal0 4o pudimos rellenar
bien el costal con rastrojo'
XTITZ'IL NN ,0t0 5omprimir'
,eter en algna bolsa cosas de
forma comprimida' OQ Q&+Teli6 tA
6titzTina tt6Ta!iTn +TuT tu. Qstal0
,eta de forma comprimida los
trapos viejos en este costal'
XTOK NN s0 Ayuda' Eo! in ule
!Tol .un 6toQ Q&e&e0 0olamente
vine a darle una ayuda'
XTOK NN s0 Lastn' A te n6toQe
lu o.t6iT ttza.len te5 ma tziQT tnaTl
RuTne .a tza.a nl!ToTni&e0 Este
bastn tiene mucho tiempo de
haberse comprado, no recuerdo
bien dnde lo compr%'
XTOK NN s0 Kefuerzo' TA6toQ0
XTOL NN s0 Kegidor' -ersona
miembro de la autoridad
municipal' Ua Qu+T Q&+Tinc(aTn
c(TiTn Q&e&e Ra+T. !uTn c(eT ul
6tol Ral .ace comida porque van
a venir los regidores a comer'
XTOLA1SAL NN ,0t Kevolcarlo'
Atzan. t6iT !QaT&ina .ata!pilo
+Ta. Q&6tola.saTn Q&e QTRal Qi+T
tu. !u!0 5uando nos dimos cuenta
los nios se hab$an revolcado
entre el polvo'
XTOLIL NN ,0t0 Kevolcar' Mi6ti
t6iT t!ToTna tRa t6T&an !uTn
na!6i6 6+Ta. tA6toliTn0 4o le vaya
a dar comida al perro porque
solamente lo revolc'
XTON NN s0 Jusano' 4ombre
gen%rico para varias clase de
gusanos' A. t+Tan Rin!iTn !Ti.
t.aRiTl len tRiT Q.oTn nQu6 !Tet
!Tan+Til tu. Q&e.o 6ton0 A los
veinte d$as despu%s de haber
nacido la milpa se le echa veneno
para los gusanos' T6Qup0
XTONIL NN s0 TA6tonil0
XTUNB'AL NN ,0t0 5olgar' <ejar
colgando algo de alguna rama'
Ma Q&e. n6tun+Tane tpa&a tiT.
t!To+T c(lu+T0 <ej% colgando su
morral de la rama del madrn'
XTUNB'IL NN s0 5olumpio' TuTn
a!TRil Qu+Ta t+Tinc(aTna ntziQ&e
.un !6tun+Tile0 ,i hermano nos
fabric un columpio con lazo'
XTUNIL NN ,0t0 5olumpiar' OTQ6
6iT n6tunine QTRal tuTmi6 .aRa
o!Ta0 5olumpi% al nio para que
no llorara'
XTXOK' NN s0 .ipo' Ma tza.
6t6oQ RiT.e5 no!6 tuTn tpa.
mi6tiT in QTRan aT&e te. in +Ta.
RaTne0 ,e di hipo por no haber
tomado agua despu%s de comer'
XTXU'N NN s0 Atol de ma$z
quebrantado con zapuyul' Tne.il
nc(eT +Ta. Qu+T !Tu!+Tan 6.al tRiT
peTn5 a.tzan Q&+Ta. Qu+T !eT5
intzan n6iTsipin Q&QTRatzu
6t6uTn0 -rimero sientan a la gente
en el patio y luego les reparte atol
(zapuyul NN 0emilla tostada del
zapote' OQ Q&tza.il tl!ToTn Qa+Te
a!T ta !QTRaT 6t6uTn0 5ompra dos
tiras de zapuyul'
XTX'AQLE'N NN s0 8rato o
convenio de mutuo acuerdo que se
lleva a cabo al momento de
sembrar cierto cultivo, donde una
persona aporta el terreno donde se
va a sembrar y la otra persona
aporta su mano de obra y semillas,
sin embargo al momento de la
cosecha, %sta se reparte entre las
dos personas' Ma tzToQ c(iTn
nQo.ine na!tzan a.o tu.
6t6Ta!leTn !uTn na! tal c(Tin
nt6Tot6Te0 0embr% un poco de
milpa, solo que por trueque ya que
no tengo mucho terreno'
XTX'A'YIL NN s0 Jolondrina' Ua
ma t6iT !Ta! tu. QTul intzan nc(eT
+a. ul lipin 6t6TaT&il tzu !uTn
Qac(i c(eT Ran tal us0 0i hay
algn incendio, las golondrinas
llegan all$ porque les gusta comer
insectos' *(&uT.0
XTX'O' NN s0 0apo' 4ombre
gen%rico para cualquier tipo de
sapo' @l t.aQin n6t6T&ane .un ma
6t6ToT5 .alo .a tza. ti!Tinalo0 ,i
perro trajo un sapo, a saber de
donde lo sac' XoT0 T6Qup0
XTZ'IMI'N IL NN f0 >rase que
indica que uno mismo busca los
problemas que le afectan'
Mi6tiT6te lu !Ta&e ma tzToQ tzTa!
.un Re 6tzTimiTn il RiT.0 >$jese
usted que me est afectando un
problema que yo mismo provoqu%'
XTZ'UL NN s0 -lanta de un solo
tallo, que en su interior tiene
agua, sus hojas son lanceoladas
que se desprenden del tallo al
igual que la milpa' &a flor es de
color morado' Mi6tiT n6iT
!!ToTn!e&e 6tzTul te Q&a tt6u
RaQ6 !uTn mi6tiT nul Q&al tuTn0
4osotros no les damos de comer
!tzHul a las vacas porque las
vuelve est%riles' CTul0
XTZ'UTZ'A I'X NN s0 4ombre
gen%rico para varias clases de
orqu$deas' /TaTmpunc(a! til+Tila
tu+Tc(il 6tzTutzTa iT60 &as
orqu$deas tienen diferentes colores
de flores' CTul0
XT'I1I'CH NN s0 -ia de los pinos'
En cada uno de sus
compartimentos se desarrolla una
semila' OTQ6i6 te t+Tant .un i!tz
6tTi.iTc( RuTne Ran.tztzuntzu&e0
0olamente junt% una carga de
pias (pino y luego me regres%'
XT'ULIL NN ,0t0 +ugar o acariciar
constantemente a la cr$a de un
animal' Ma +Ta. Q&6tTuliTn QTRal
tal nRie0 &os nios jugaron con
mis gatitos'
XUB'IL NN ,0t0 0ilvar' Eo!6i6
n6u+Tin te $se a. t6iT a!Tunal0
+os% siempre est silvando al ir al
trabajo'
XUKB'A1 NN s0 A!ila' Eitz t6!an
tzTil setz tu. tA6uQ QTRal te. soQ6
c(u.0 &e sali bastante suciedad
en las a!ilas al nio cuando se le
ba en el temascal' W!loTt60
XUL NN s0 Ketoo' TA6ul0
XUL NN s0 .ongo' Especie de
hongo comestible' Ma c(eT el &al
t6!an 6ul nRitze tu. QTul0
Encontr% muchos hongos en la
montaa' T6To&ol0
XULIL NN ,0i0 Ketoar' E6ulin te
+Ta!man5 !uTmtzan nc(Ti&i .un
ma.tl masQe ma .aR t6Temit0 El
sauce retoa, por eso aunque se le
corte vuelve a crecer'
XULXA1 NN ad.0 <esabrido'
Wul6a. !e Q&e !loT trasni !a ma
c(e +Ta. tuTn c(eTR0 0on
desabridos los duraznos si les
caen heladas' $ul0 *(iTan0
UTac(!Ta.0
XUPB'IL NN s0 0oplador'
7nstrumento que se usa para
soplar' $&ontz c(Tinta 6up+Til
!!Ta!T0 Lusque el soplador' NN
7nflador' Ua tza. tl!ToTna .un
6up+Til !6poTtz0 5ompra un
inflador para nuestra pelota'
XUPIL NN ,0t0 0oplar' Ua tzToQ6
t6upiTn c(Tin ta !Ta!T !a ma t6iT
tQaT&ina !a c(Tin6ta! tQu+T &up.0
0opla el fuego si mira que se est
apagando' NN 7nflar' Eintz t6!an
+e.i& +Ta. !6upiTne0 7nflamos
muchas vejigas'
XUQIL NN ,0t0 ,eter alguna cosa
casi a la fuerza' Ma tzToQ
n6u!ine paQ t.a!T tzaT.0 ,et$ la
pacaya bajo la ceniza'
XUQIL NN ,0t0 Bfrecer casi a la
fuerza alguna venta' Eo!6i6
6Q&e. n6u!iTn nQTae te. sa.
.+Tal0 0olamente dej% ofrecida mi
venta cuando empez a llover'
XUQ' NN ad.0 Jordo' >orma en la
que se le trata con cario a una
persona gorda especialmente los
beb%s' Tal 6u!T te tal5 alo !uTn
mi6tiT6 n&a+Tti0 0u hijo est
gordo quizs porque no se
enferma'
XUY NN af0 ,Bmento en el cual
algo es puyado' Wu& toQ ttzon
RaQ6 RuTne0 Uaz le puy% la panza
a la vaca'
XUYB'IL NN s0 ,edio instrumento
que se utiliza para puyar' $un
Qc(il sa.+Ten 6u&+Til te ttzon
RaQ6 RuTne0 "s% un cuchillo
para puyarle la panza a la vaca'
XUYIL NN ,0t0 -uyar' Ma tzToQ6
!6&uTne .un ic(T tu. t.ul5
tuTnRitlo tetz0 -uyamos un ratn
en su cueva para que saliera'
XU'1 NN s0 ,ujer' Eo! .teT6 !e Q&e
6ina! eT ul alQ&e!e Q&e nim
Q&+Ta. eT ul a!e 6uT.0 /inieron
pocos hombres, pero si bastantes
mujeres' U&a0
XU'1IL NN s0 TA6uT.il0
XU'1ILB'A1 NN s0 Esposa' Mi6tiT6
Ripa&e tuTn n6iT&e5 a n6uT.ile
6iTn nc(!ToTne te n6ele0 4o
aguante ir, solamente mand% a mi
esposa en mi lugar'
XU'1Q'E'N NN s0 Altamisa' -lanta
que pertenece a la familia
5ompsite, con hojas alargadas y
semi redondas, sus flores son de
color blanco' Eo!6 nttza.6i c(Ti&
te 6u. !TeTn .a6.a5 no!tzan a.o
n+Ta.i tuTn c(eTR0 &a altamisa
nace en cualquier lado, slo que la
helada la quema' CTul0
XU'CH NN s0 Especie de paloma
silvestre' #ltiT. tuTn tQu+T po tu.
!tri& !atzun !a min n+Ta.
Q&RaTn 6uTc( ti.a.il0 Es necesario
colocar un espantapjaro en la
siembra de trigo si no las palomas
silvestres se comen la semilla'
*(&uT.0 -aloma' Especie de
paloma silvestre' Ma t6iT na.
nQo.ine QuTn 6uTc(0 &as palomas
han destruido mi milpa'
XWAK NN ad.0 5osa que tiene
muchos nudos en su estructura'
WQRaQ te t!To+Ttze !uTmtzan
mi6tiT6 n+Tant tpaT&it0 &a rama
del rbol tiene muchos nudos por
eso no se puede rajar'
XWAK NN s0 -elota' Ma t6i tzTa!
n6RaQe a. tza. to&ina Re&e0 0e
me perdi la pelota que me regal'
WpoTtz0 Sa!ac(0
XWAKB'AL NN ,0t0 <ejar tirada
una cosa llena de nudos' Eo!6i6
6Q&e6 tA6RaQ+TaTna a!Ril5
mi6tiT 6+Ta. tpo!Tina0 0olamente
dej el lazo con nudos, no lo
desat'
XWAKIL NN ,0t0 Amarrar alguna
cosa con muchos nudos' Ma Q&e.
n6RaQine ttzi n.a&e tuTn .un
Q&T.a.0 Amarr% mi puerta con
muchos nudos'
XWAKLI NN pos0 Estar tirada una
cosa llena de nudos' WRaQli te
sa!+Ta! te. 6.aR &al RuTnel0 El
lazo estaba tirado (con nudos
cuando lo encontr%'
XWETX' s0 cua' -edazo de
ladrillo, piedra o bloc* que se
utiliza como cua para detener
una olla, %sta se coloca en cada
uno de los tenamastes' UTon!etza
6Ret6T tuTn t.a6 su+Tl0 <ame las
cuas para poder poner la olla de
tamales'
XWE'TZIL NN ,0t Escalar rboles'
A6ta! n!o 6ReTtzine tu. tRiT
6QTamon c(Tel5 te. ttza. .+Tal0
Estbamos escalando la cereza
cuando empez a llover'
XWILI'X NN ad.0 5osa que est
llena de puntitos' WRili6 te tiT. tal
nure sa. tl!ToTn nmane0 ,i
juguete (pito que me compr mi
pap est lleno de puntitos'
XWIT' NN af0 0alto' Eo! .un 6RitT
6ta!T QTRal te. soQ6 nsaQ&TpuTne0
0olamente un salto di el nio
cuando lo asust%'
XWIT'IL NN ,0i0 0altar' Ec(eT
6RitTin QTRal ti+Ta. pop0 &os
nios estn saltando sobre el
petate' TTiQpu.il0
XWO'L NN ad.0 5olocho' -ersona
de pelo crespo' Ma Rile .un t6in
6RoTl tRiT5 atz taT t.a tQTitz t.a
nc(mane0 /i a una seorita de
pelo crespo, vive cerca de mi
abuelo'
XWO'TZ NN s0 0iete cabrillos'
5onstelacin llamada Hsiete
cabrillosH' OTQ6i6 te naTn.o RuTne
te. ttza. t&eQTin n&a&e Re&e a.o
6RoTtz0 0olamente me acuerdo
cuando mi abuela me ense los
Hsiete cabrillosH'
XYAN NN s0 5abello' 5on esta
forma se le denomina al cabello
que ya no forma parte de los que
estn en la cabeza, por ello no se
posee' Ma .atz &al .un 6&en tu.
nla!e5 !uTmtzan mi6tiT6 6iT
nQTRaTne ntaTle0 Encontr% un
cabello dentro del caldo, por eso
ya no me lo termin%'
XYEB' NN s0 -eine' Ma tza.
nl!ToTne .un.un te .un.un tA
6e&u+T tuTntzan mi6 c(eT .aRa
+Tu.ini&e0 &es compr% un peine a
cada uno para que no se peleen'
XYEB'IL NN ,0t0 -einar' A. t+Ta.
n6&e+TineT tRiT Rale5 oQ c(in
6eTle c(eTl0 5uando termine de
peinar a mi hija voy a ir al molino'
XYUB' NN s0 Ked' Especie de bolsa
tejida con hilos de maguey,
aunque en la actualidad se
construye con plstico' 0e utiliza
para poder guardar objetos' Ua
c(in6ta! tel !e .at6TiTn iltiT. tuTn
ttza. l!Tet .te !6u&u+Te0 0i se est
apunto de empezar la tapizca, es
necesario comprar algunas redes'
XYUQ'B'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
amasar' Ma. Q&6el i!Tit !Q&a!a
QTa.+Tel te 6&u!T+Til !pan0 <e una
vez debemos de llevar el agua
caliente para amasar nuestro pan'
XYUQ'IL NN ,0t0 Amasar' At ma.
nQ&e. tc(.oTn nmane tuTn tQu6 tA
6&u!TiTn ta.aR c(u. !pane0
Algunas veces mi pap pagaba
para que le dueo del horno
amasara nuestro pan' /Tlol0
XCHIYOQ' NN s0 >loripundio'
Arbusto que crece
apro!imadamente tres metros de
alto, su hbitat natural es el clima
clido' .ojas anchas y de color
verde obscuro, sus flores son en
forma de campana de color
blanco' Eo!6i6 oTQ6.o .un RiT
6c(i&o!T oQ&al !Ritze5 atzantz
oT o.lani&e tA6e0 solamente
encontramos una mata de
floripondio y all$ descansamos'
TzeT0
$
$c(uMs
AL NN s0 Kana' Mi6tiT6 soQ
nRatle Q&uTn t6!an al ma&
!oniQ&Tan0 El canto de las ranas
no me dej dormir anoche' -n
algunas comunidades de la zona
Mam de Fue(uetenango5
consumen la rana como
alimento al igual !ue sus
tepocates0 T6Qup0
AL AQ' NN s0 Especie de
enredadera que tiene las hojas en
forma de tr%bol' 0u tallo llega a
engrosar hasta una pulgada y se
pela' 0us flores son de color
blanco' ATli6te .o a!T luT mat6i
c(eT a!T Qu+Til +Ta.i nQuT.o al
a!T5 !uTn atz nc(eT an!Tina tu.
QTul0 8odos estos bejucos como el
al aqH se estn e!terminando
porque viven en las montaas'
A!T0
ALIL NN s0 En lenguaje coloquial
significa estar tirado a la suerte de
ser pobre' Ua alil n!o i!Tin
mla6 !o el +TaTn5 QTiQulo tza.Qu
oT&in t6!an !pRa0 0i uno padece
de la suerte de ser pobre, no e!iste
nada que pueda sacarnos de eso,
ni porque nos regalaran mucho
dinero'
ALIL NN s0 +iote' Enfermedad de
la piel que la reseca, forma
escamas y produce picazn' En los
animales como los perros o los
cerdos les hace caer los pelos'
Ea!a tzToQ l!Te&a tiT. ma Quc(
c(i6 !uTn 6i6 .un &alil tiT.0 4o se
le vaya a acercar a ese cerdo
porque tiene mucho jiote' 'a+Til0
AT NN s0 .orqueta' $un at soQ6
n!ToTne t.a! t6an tuTmi6 Qu+Ta
tRitz tRitz t6Tot6T0 ,et$ una
horqueta bajo la mata de gMisquil
para que sus frutos no caigan al
suelo'
A'P NN nom0 0ebastin' A $aTp
6iT nc(!ToTne te n6ele +Tinc(al aT0
,and% a 0ebastin en mi lugar
para que fuera a componer los
tubos del agua'
B'A1IN NN ad.0 5ualidad de un
clima o lugar fresco, donde sopla
el viento y no pegan los rayos del
sol' A te mla. +Ta.in te !a ma
!o oQ te o.lal tA6e .un tzeT0 En la
costa es fresco ponerse a
descansar bajo la sombra de un
rbol' Ad.00 superlati,o0 ,uy fresco'
B'A'1 NN ad.0 &ugar sin ningn
tipo de vegetacin' $+Ta. te .a
nc(eT sa!c(ana QTRal !uTn
mi6tiT6 tlte .un ntza. c(Ti&i tu.0
Est peln el lugar donde juegan
los nios porque all$ ya no nace
nada'
B'A'1 NN s0 Aguardiente' /Tala oQ
Q&+Teli6 .un !+Ta. a. tul
nim!Ti.0 8al vez nos echemos un
trago (aguardiente en la feria'
B'IL NN af0 <eslizarse
rpidamente alguna cosa' $+Til
tel nlo&e manQ0 Uaz se me
resbal el mango'
B'ILILIN NN af0 <esplazarse de
forma resbalada' $+Tililin sel
tu+ tu. n!To+Te0 Kesbaladamente
se fue el tubo de mis manos'
B'IQB'AL NN ,0t0 <esnudar'
;utarle la ropa a alguien'
Ta!TRi6 nc(eT Qu+T !+Ti!+TaTn
QTRal a6ta! Q&etz c(u.0 4o es
bueno dejar desnudos a los nios
despu%s de baarlos en el
temascal' NN ;uitar lo que cubre
algn objeto' Ma Q&e.
t+Ti!+TaTna !Ra mu!in
!uTmtzan ma c(eRi60 "sted dej
destapadas nuestras tortillas por
eso se enfriaron'
B'IQIL NN ,0t0 <esnudar'
;uitarle la ropa o cualquier cosa
que sirva de cobertor' OTQ6na
t&up. tuQTil5 oTQ6 tiQT +Tet5 atzan
!6iT&e .&olte5 el &al !uTne tA6ol
Q.oTn ta! tzTel Q&+Ti!in t6T&an
tiT.0 5omo perdi la razn, se sali
de la casa, cuando lo encontramos
los perros lo hab$an desnudado
entre la milpa' NN <ejar al
descubierto alguna situacin de
$ndole muy personal o privado que
provoque vergMenza a la familia'
*(a+Ta Q&6el t+Tinc(aTna !Ta&e
!uTn na!a !o Qu+T t+Ti!+TaTna
Q&Ritz 6.al0 -or favor hijo debe
de hacerlo con cuidado, no vaya a
ser que nos haga pasar una
vergMenza'
B'IQLI NN pos0 Alguna persona o
casa que no tiene ninguna
proteccin' $+Ti+li te 6.al te.
tQane tA6ol Q.oTn0 Estaba desnudo
el seor cuando lo encontraron
entre la milpa' $+Ti!li !Ra 6Q&e.
t!ToTna !uTmtzan oTQ6 6c(eRi60
<ej sin tapar nuestras tortillas
por eso se enfriaron rpido'
B'UMB'U1 NN ad.0 .medo'
MaTta! +Tan .un sman te
tQu+Tlen .a+Tal5 atzan.o !a!TRi&e
aRalte Q.oTn +Tum+T. te t6Tot6T0
.ab$a pasado una semana
despu%s de haber llovido, pero
cuando fuimos a sembrar el ma$z
la tierra estaba hmeda' Ad.0
superlati,o0 ,uy hmedo' Ad.0
moderati,o0 ,edio hmedo'
B'UMB'U1IL NN s0
T+Tum+Tu.il0
B'UNIN NN ad.0 0uave' &ienzos
como tela que son suaves al tacto'
$+Tunin te tal tQamia luT !uTn
c(a+Ta 6Qun nt6Ta.oTne0 Esta su
camisa est suave porque la lav%
con cuidado'
B'UR NN ad.0 -ersona que le
gusta llorar por cosas
insignificantes' $+Tur QTRal5 !a
ma .aR6i6 o!Ta oQ +Teli6
nc(Tupc(iTna tu. c(eRaT0 4io
llorn, si llora an ms le voy a
lavar la cabeza en agua fr$a'
B'URIL NN ,0t0 .acer burbujas
dentro de algn l$quido' Mlalin
t6iT tQTRaTna Qape a.o !uTn ma
Qu6 Q&+TuriTn QTRal tu.0 4o se
tome ese caf% porque los nios
hicieron burbjas all$'
EQB'AL NN ,0t0 <ejar abierta
una herida donde se puede
observar la carne viva' Ma Q&e.
e!+TaTn Rii.e tuTntzan mi6
po.ina c(i.o !Tanil0 El doctor dijo
que me iba a dejar abierta la
herida para que no se me
infectara'
EQIL NN ,0t0 Abrir una herida
para que quede con la carne viva'
Ma t6iT te!iTn QTRal ti6i.0 El
nio abri su herida' NN Abrir
partes del cuerpo en los cuales
puede verse el interior de la piel
tales como voltear el prpado o la
vagina' OQ Q&.aRil ne!ine
tt6oTR tRitza tuTntzan t+Tant tetz
tzTis tu.0 /oy a levantarle su
prpado para poder sacarle la
basura'
EQLI NN pos0 .erida abierta'
$e!li te t!an 6.al5 a.o a!TRi tuTn
QTu6+Til0 Est abierta la herida del
seor, la que se hizo con el hacha'
ERI NN ad.0 Laboso' >orma
despectiva para tratar a una
persona que babea' $eri ic(in
6ta !uTn mitiT. 6+Tant t+Tinc(et
tuTna0 Es usted un hombre baboso
porque no pudo hacer eso'
ERI NN s0 Laba' Ma.6 setz
neri&e tuTn tpa. in .aR tzeTne0
0e me sali la baba por haberme
re$do'
E'N NN ad.0 Aguado'
5aracter$stica que tienen las
masas como el que sirve para
hacer tortillas o tamales, cuando
se les hecha mucha agua, se
vuelven muy inconsistentes y
dif$ciles de manipular' $eTn
n!Tota.e !uTmtzan miTn sel +Tan
nRa&e su+Tin0 ,e sali aguada la
masa por eso no sirvieron mis
tamalitos' *(Tul0 TTutTin0 Ad.0
superlati,o0 ,uy aguado' Ad.0
moderati,o0 ,edio Aguado'
E'Q NN ad.0 5aracter$stica de una
herida abierta y con la carne viva'
$eTQ te n!To+Te soQ nt6TeTmine
tuTn mac(it0 Est abierta la
herida que me hice con el
machete'
E'Q NN s0 Azulejo' Especie de
pjaros con plumas azules y una
cresta de plumas sobre la cabeza'
Ma c(eT !ile t6!an eTQ tu. tRiT
mansan0 /imos muchos azulejos
sobre la manzana' WeR0 *(&uT.0
IB' NN med0 ,edida que indica
pedazo que cabe en una
pellizcada' Eo! .un tal i+T
nc(iT&e sa. Q&!ToTne0 "stedes
solamente me dieron una pellizco
de carne' T6iT .un i+T ta tal
tc(iT5 !e!u&a Rana0 8enga una
pellizcada de carne, sientese,
coma' NN -orcin de una cosa que
es lo que se logra arrancar con los
dedos gordo e $ndice' O&intz .un
i+T Ra npan0 Kegleme una
pellizcada de pan'
IB'B'EN NN s0 0eas de pellizcos'
Eim !Tanc(aTl i+T+T+en ttzeTl
tiT.a0 0on muy visibles las marcas
de los pellizcos en su espalda'
IB'IL NN ,0t0 -artir con las manos
alguna cosa para ser convidada
con otras personas, tiene la idea
de ser como una pellizcada o lo
que quepa entre tres dedos' Cu+T
ni+Tine nc(iT&e Q&Ritz RuQTile5
!uTn na! oTQ6 tal Q&mu!in i!Tin0
-art$ mi carne entre mis
compaeros, porque ellos slo
llevaban tortillas'
IB'IL NN ,0t0 Ma Qu+T ni+TiTne
.un tal pan Q&Ritz o6e QTRal
!uTn mi6ta!tiTtil0 -art$ (con las
manos un pan entre tres nios
porque ya no hab$a ms'
IB'IL NN ,0t0 -ellizcar' Ma c(in
el t+ToTne ma RuQTile0 ,i
compaero me pellizc' Ma c(in
el t+ToTne tala tuTn tpa. mi6tiT 6i
n!ToTne tsa!c(+Til0 0u hijo me
pellizco porque no le d$ su juguete'
IB'IL NN ,0t0 <ividir' -artir con
la mano y en pedazos pequeos
alguna cosa' Ca Qu+T ti+TiTna
c(Tin Q&c(Ti tala luT0 <ivide esta
carne para sus hijos'
IKY NN s0 5onejo' -l &al .un
iQ& RuTne lu nRan tA6a!
ripori0 Encontr% a un conejo
comiendo hojas de repollo'
T6Qup0
IK'O'L NN ad.0 Lastardo' 4ombre
que se les da a los hijos nacidos
fuera de matrimonio' T.onQu6i6
nRitze5 atzuna naTl te !a iQToTl
tala0 "sted se cree ms que yo, y
sabe bien que tiene un hijo
bastardo'
IN NN s0 8ecolote' 4ombre
gen%rico para varias especies de
tecolote' Ate .un ma. oQ &al .un
in tu. n+Te&e5 tne.il6i6 n.aR
6o+Te te5 &a.6iTtil noQtene !ol aT
tiT.0 "na vez encontr% un tecolote
en el camino, primero me asust
luego empec% a echarle agua'
TuQru0 T6Qup0
INA'1 NN s0 &ugar en donde
convergen dos cerros' Atz eT
Qu+Ta n&oTni&e !TaT&il tzma6 tRiT
inaT.0 Esper% a los que llevaban
el agua hasta donde se juntan los
cerros'
INIL NN ,0t0 Amarrar bien algo
con un lazo o una pita de manera
que forme una hendidura' Ma
tzToQ tiniT 6uT. tQTuT.0 &a mujer
se amarr bien el corte'
INININ NN ad.0 5ualidad de una
cosa que al ser apretada tiende a
adelgazarse desde donde se est
siendo apretado' $ininin toQ tuTn
a!Ril0 El lazo lo fue apretando'
INPUL NN ,0t0 8rozar' hacer por
trozos algn objeto' .acer por
trozos un tronco' Eo!6i6 6Q&e.
Q&inpuTn siTRil nsi&e0 &os
leadores solamente dejaron
trozada mi lea'
IPB'IL NN s0 7nstrumento que se
usa para amarrar' *(Tum na.+Ten
te ip+Tilte .un.un tal +Toc(
!si&e0 "samos pajn para
amarrar los manojitos de lea'
IPLI NN pos0 Estar amarrado' A.
tpona oQ Q&Qanetil .un.o tal
c(Tu! Qatel ipli tRiT me0
5uando llegue va a encontrar un
manojito de candelas amarradas
sobre la mesa'
IPOL NN ,0t0 Amarrar con lazos o
hilos' Ma Qu+T nipoTne tziT Qstal
tuTn .un c(Tec(T5 Rortzuntz !a
miTn sel tTa!T.0 Amarr% la boca del
costal con un mecate, a ver si no
se revienta'
I'L s0 pollito 5r$a recien nacida
de la gallina' Ma t6i i!Tin iTl
tuTn &o!Tan0 El gaviln se llev al
pollito' +TiT5 +Tic(0
I'L NN s0 Jrillo' Ma tzTetz &al
.un iTl tu. t+Tel RiT.e0 Encontr%
un grillo en mi ropero' Ma c(in
.aR saQ&Tpu.e te .un iTl te.
6.aR tTiQ&pa.0 ,e asust un grillo
cuando salt'
I'WIL NN s0 Uorrillo' Mi6tiT6
soQ6 !!ToTntle si+T tu. t.ul iTRil
tuTn tzetz +Tet0 (a no le metimos
humo a la cueva del zorrillo para
que saliera' *(u0 T6Qup0
I' NN ad.0 &lorn' $iT te tala
!uTn na! soQ ntz&uTne oTQ6
6.aRna. o!T0 0u hijo es llorn
porque solamente lo toqu% y se
puso a llorar' Ad.0 superlati,o0 ,uy
llorn' Ad.0 moderati,o0 ,edio
llorn'
I' NN s0 -iojillo' Eintz t6!an
iT. at Q&iTn pa!in eQ&5 !uTmtzan
mi6tiT6 nRa.e tuTn Q&oQtz tu.a0
&as gallinas cluecas tienen mucho
piojillo, por eso no dejo que se
metan a la casa'
1AK'IL NN ,0t0 ,order' Ma tzTel
na.QTiTne t!To+T 6.al tuTntzan
ntza. ttza!pTne0 &e mord$ las
manos al seor para me soltara'
1AW NN ad.0 5ualidad de algunas
cosas comestibles que aparte de
no tener sabor su te!tura es dura y
poco agradable al paladar' $.aR
te !loT trasni sa. tl!ToTna5 +Tala
Qu+T c(eTR tu. tRiT0 El durazno
que compr est desabrido, tal vez
porque le cay helada' Ad.0
superlati,o0 ,uy desabrido' Ad.0
moderati,o0 -oco desabrido'
1A'W NN s0 8acuaz$n' Eim
!mansane 6+Ta. tu. a+T!Ti luT
Q&uTn a.TR5 no! c(TiTn te +TaTn
Q&en Q&!ToTn0 Este ao los
tacuazines se comieron la mayor
parte de manzanas, dejaron pocas
que estaban bien' A.aR0 T6Qup0
1E'W NN ad.0 8orcido' EQuT.
.eTR te tten !.a 6Q&e.
t+Tinc(aTn +Tinc(al .a0 -arece que
el albail nos dej torcida la casa'
Ad.0 superlati,o0 ,uy torcido' Ad.0
moderati,o0 ,edio torcido'
1ILIK' NN ad.0 -ersona que a
cada momento le hace mal lo que
se come' Eintz !Tan .iliQ ta !uTn
mi6+TaTn t6iT tRaTn .un tiT6ti&a
ma.6 n.!et tQTuT.a tuTn0 Es usted
empachado porque no puede
comer algo que rpidamente le da
diarrea' Ad.0 superlati,o0 ,uy
empachado' Ad.0 moderati,o0 ,edio
empachado'
1ILIN NN ad.0 Kesbaloso' $.ilin
te tRitz !itin !a nim .+Tal
6Qu+Ti0 El camino de la ladera del
cerro se pone resbaloso si llueve
mucho' Ad.0 superlati,o0 ,uy
resnaloso' Ad.0 moderati,o0 ,edio
resbaloso'
1I'L AQ' NN s0 Especie de
enredadera de tallo delgado' 8iene
la caracter$stica de tener el tallo
liso' 0e reproduce por medio de
vstagos'
1O'Q NN ad.0 Alto' $.oT! te tReT
tzeT a.o nin!Tanc(aTl tzma6 tA6e
Ritz0 Es alto el rbol que se ve
desde el pie del cerro'
1O'Q NN ad.0 Anciano' Ma tipa
.oTQ ic(in tuTn t+Tet tzma6 ttziT
nimaT0 El hombre anciano
aguant caminar hasta la orilla
del r$o' Ad.0 superlati,o0 ,uy viejo'
Ad.0 moderati,o0 ,edio anciano'
KATIL NN ,0t0 Kascar' Ma tza.
nQatine ttzeTl tiT. n6uT.ile !uTn
ma .a6 .un Q&Te! ttzeTl tiT.0 &e
rasqu% la espalda a mi mujer
porque se le subi una pulga' NN
Kasguar'
KA NN s0 ,aco' -lanta de tallo
herbceo que crece de foma
silvestre en medio de los
sembrados' .ojas lanceoladas y
alternas' 7nflorescencia en
pan$cula' 8iene una altura
promedio de un metro' Al secarse
las flores produce cierto tipo de
espina diminuta que el viento
esparce fcilmente' 0i una de esas
espina llega a penetrar en los ojos
fcilmente se pierde la vista'
AlQ&e te QTul iltiT. tuTn t.aR
t.soTna a.o Qa0 El monte que
debe de cortar es el maco' CTul0
KIMNAQ NN ad.0 0e les llama a
las personas que por cualquier
cosa se desmayan' WQimna! na
tmo.a la !uTmtzan mla& t6iT
!uQTile0 8u compaero se
desmaya a cada rato por eso no
nos lo vamos a llevar'
KOMPI'T NN s0 Amigo' Mi6tiT6
eT onintl Q&e !QompiTt !uQTil
tu. a+T!Ti luT0 4ustros amigos ya
no nos ayudaron este ao'
KONK NN ad.0 8onto' OTQ6 toQ
lipe te .uma QonQ ic(an RiT.e
tilo tiTta!lo ta.+Tillo0 ,e
persigui un seor tonto a saber
que era lo que quer$a' Ad.0
superlati,o0 ,uy tonto' Ad.0
moderati,o0 ,edio tonto'
KONKIL NN s0 TQonQil0
KUK NN s0 &uci%rnaga' 7nsecto
volador que al final del abdomen
posee cierto tipo de aparato que se
ilumina por las noches' Ua mi6tiT
nQu+T .+Tal te !oniQ&Tan n!o etze
tz&ul Q&e QuQ0 0i por las
noches no llueve, salimos a
agarrar luci%rnagas' T6Qup0
KUT NN ad.0 5orto' $Qut 6Q&e.a
te ta!Rila luT5 nimin6Ritlo
c(TiTntil sa. tl!ToTna0 Este su lazo
qued corto, hubiera comprado
uno ms largo' NN -renda de
mangas cortas' $Qut 6Q&e.a te
nRe6e RiT.e0 &as mangas de mi
pantaln me quedaron cortas' Ad.0
superlati,o0 ,uy corto' Ad.0
moderati,o0 ,edio corto'
KYIMB'A1 NN s0 Breja' Ma tzTel
li!TiTn nQ&ine !uTn mi6tiT
6Qu+T n+Tinc(aTne Ra!Tune0 ,e
jalaron las orejas porque no hice
mi trabajo' NN Bido' Ma tzToQ6 .un
us tu. nQ&ine0 0e me meti un
mosquito en el oido'
KYIMB'A1 NN s0 -ersona que
traslada la informacin a otras
personas #ltiT. tuTn toQ !QaT&iTn
!i+T !uTn nim!e Q&im+Ta. at!e
!6ol0 Es necesario que seamos
cuidadosos porque hay muchos
esp$as entre nosotros'
KY'I'L NN s0 5ucaracha' Ma
Qu+T !!ToTne !Tan+Til Q&e Q&TiTl
.a n!o Rani&e5 !uTn mat6i c(eT
Qu+T pu!l atzu0 5olocamos
veneno para las cucarachas en la
cocina, porque hay bastantes all$'
T6Qup0
K'AB' TZI NN ad.0 Loquiabierto'
-ersona que a todo se le queda
viendo con la boca abierta' $QTa+T
tzi QTRal5 ta!TRi6 nQaT&in6a Q&iT.
mu.0 4io boquiabierto, es malo
que se le quede viendo a las nubes'
Ad.0 superlati,o0 ,uy boquiabierto'
Ad.0 moderati,o0 ,edio
boquiabierto'
K'LANK'UM NN s0 ,elocotn'
>ruto de una enredadera que
crece en clima clido' Eim
QTlanQTum na.+Ten te Ri!o+Til
te tRitz Q&sant Qoprad0 0e usa
mucho melocotn para adornar el
escaparate de los santos de los
cofrades' Lo+T.0
K'LI'K NN ad.0 <elgado' >laco'
$QTliTQte te tzeT sa. ti!Tina5 mla&
tzTa.+Ten te t!an !.a0 El palo que
trajo est delgado, no sirve para
poste de la casa' Ad.0 superlati,o0
,uy delgado' Ad.0 moderati,o0
-oco delgado' SQ&TiTl0
K'LI'K NN ad.0 <elgado' -ersona
o rbol que es alto y delgado' Cu6
!aRaTneT !Qo.ine .utzT tA6ol
!uTmtzan QTliTQ tc(Ti&i0
0embramos la milpa junta por eso
creci alta y delgada'
K'USIN NN ad.0 &impio' Agua
cristalina' $QTusin te tRitz !a
ntza. tu. QTul0 Es cristalina el
agua que viene de la montaa'
K'U' NN ad.0 5ualidad de
persona ahorrativas o que no
tienden a realizar gastos envano'
$QTuT te .un 6.al c(i6iT !uTn
mi6tiT n6iT tu. nim!Ti. no!6 tuTn
tpa.o mi6 Qu+Ta +Ta.a tpRa!0 Ese
seor es ahorrativo porque no va
a la feria por no malgastar su
dinero'
K'U'IL NN ,0t0 Ahorrar' .acer
que una cosa aguante o alcance lo
ms posible' Ma Qu+T nQTuTiTne
tiT. nRa&e tuTn tQanin Qu+T6i0
Estoy ahorrando mi comida para
que alcance hasta para la otra
semana'
LAT'IL NN ,0t0 Araar' Ma c(in
el latTine tuTn Ri0 El gat me
arao' NN Aruar' Ma tzTel latTiTn
tuTn QTRal0 El nio me rasgu'
LatTil LatTil0
LEQ' NN med0 ,edida de accin
que indica lamida, se acompaa
obligatoriamente de un numeral,
el cual indica la cantidad de
acciones a realizarse' Eo! .un
le!T Relade tza. o&iTn tuTn $se0
+os% solamente me dio una lamida
de helado'
LIQ' NN med0 ,edida de accin
que significa darle jaln a la
oreja, se cuantifica por medio de
un numeral' Eo! .un li!T tQina
QTelil !a &a. 6pona0 0olamente
una jalada de oreja le van a dar si
llega tarde'
LIQ'CHI NN pos0 Estar con las
orejas paradas' $li!Tc(i te
tQ&in iQ& te. 6iT nQaT&ine0 El
conejo ten$a las orejas paradas
cuando lo vi'
LI'Q NN ad.0 <elgado'
5aracter$stica de telas o cosas
hechas por lienzos' $liT! nc(eT
ela Q&e !Qolo+T !a tu. tlar nc(eT
ela c(meta0 &os huipiles salen
delgados si se tejen en telar de pie'
Ad.0 superlati,o0 ,uy delgado' Ad.0
moderati,o0 ,edio delgado'
LI'QIL NN s0 TliT!il0
LOQIN NN ad.0 .ojas de plantas
que estn ca$das como efecto de la
falta de agua' $lo!in te tA6a!
u+Tec( luT !uTn tzma eRi Qu6
RaRaTne0 Estan ca$das las hojas
de esta flor porque apenas ayer la
sembr%' Ad.0 superlati,o0 ,uy
ca$das' Ad.0 moderati,o0 ,edio
ca$das'
LO' NN s0 -in' Especie de
planta que se utiliza para cercos
en clima clido' 0e reproduce
regularmente por medio de
estacas, su tallo echa un l$quido
blanco' Ma tzTe& n!To+Te tuTn taTl
loT5 no!petzun c(Tin 6Qu+T t6tl
ti+Ta.0 ,e quem% las manos con la
leche del pin y eso que
solamente un poco me cay' TzeT0
LUK' NN ad.0 -escuezudo' >orma
despectiva de referirse a una
persona' Eo!a tza! tRuli ti+Ta te
.uma luQT ic(in0 4o se vaya a
dejar maltratar de ese hombre
(pescuezudo Ad.0 superlati,o0 ,uy
pescuezudo' Ad.0 mocerati,o0 ,edio
pescuezudo'
ME1 NN ad.0 -ersona que no
puede andar sobre los pies sino
que solamente se arrastra' Ma.6
el me. ta. tal .al Q&e. t.a!
a+T.0 <e una vez qued
arrastrndose el seor que se le
vino la piedra encima'
ME1B'AL NN ,0t0 .incar'
Tne.il6i6 nc(eT Qu+T me.+TaTn
.o !Ta c(Te mo.e+Til0 -rimero
hincan a los dos jvenes que se
van a casar'
ME1EB'IL NN ,0i0 Arrodillarse'
A. tzan tel !e tt6olil m.e+Tlen
nc(eT Qu+T me.+TaTn .o c(eT
mo.e+Til0 5uando empieza la
ceremonia de casamiento, hincan
a los que se van a casar'
ME1LI NN pos0 .incado' $me.li
te 6.al te. tel &al RuTne0
Encontr% al seor hincado'
MO'L NN s0 0ombrero' Mi6tiT6
naTn RuTne .a Q&e.a tzTa!a
nmoTle0 4o recuerdo donde dej%
perdido mi sombrero' Pas+Til0
MU NN s0 +udas' ,ueco
rellenado con paja, en
representacin de +udas 7scariote'
0e realiza en las fiestas de 0emana
santa' Tu. sa+lori n!oT6!e&e
sa!c(al ser tuQ&Te mu5
c(Tin6ta! t+Ta. patiTn0 El sbado
de gloria por la maana, jugamos
cera con +udas antes de ser
quemado'
MUL NN s0 -escado cocido al
vapor envuelto en hojas de ma!an
y condimentado con tomate,
cebolla y chile' Ma.6 nul panc(
QTa&il !c(iT&e mul a. t.aRiTl
ttzi aT&il0 >rancisco siempre nos
viene a vender pescados (al vapor
cuando regresa de pesca'
MUSTANS NN s0 ,ostaza'
.ierba perteneciente a la familia
de las 5ruc$feras' 8iene hojas
grandes de color verde claro' 0u
inflorescencia es por racimos' &a
flor es de color amarillo' A te tu.
.+Talil nQuT6!e&e !itza.
mustans tu. c(il0 En invierno
nosotros comemos mostaza en
pepita de ayote' TA6ol Q&.oTn
n6aT&a !aRaTni&e !itza.e
mutans0 0embramos la
mostaza entre la milpa' #tza.0
MU'S NN s0 &lovizna' Eo c(TiTn
muTs te Qu+T a !ale.o0
0olamente fue un poco de llovizna
la que cay esta tarde'
NAKWIT NN s0 Especie de
cebolla silvestre' Eo!6i6 oTQ6.o
tA6a! naQRit nQu6 !!ToTne tu.
t6TuTn ic(0 0olamente las hojas de
la cebolla silvestre le echamos al
chirmol' CTul0
NIL NN s0 5oloteco' -ersonas
originarias del municipio de
5olotenango, .uehuetenango' Atz
+Tanta Re nc(T&on maQa6 Q&6ol
nil !uTn mi6ta!ti o.tz!iTnte
RuTne0 (o aprend$ a comer
sompopos de mayo entre la gente
de 5olotenango'
NULA NN ad.0 ,ujer ladina'
Eo!6 oTQ6.o tu. dominQ nc(eT ul
nula lo!Til0 0olamente los
domingos vienen las mujeres
ladinas a comprar'
NU'L NN ad.0 &impio' WiT n!nine
te !a nuTl tiT. nRe6e0 &e
pregunt% si estaba limpio mi
pantaln'
NU'LIL NN s0 TnuTlil0
OK NN ad.0 8orcido' $oQ t!To+T
tze !uTmtzan ma tzTetz to!.0
Estaba torcida la rama del rbol,
por eso se quebr
OK NN s0 Jarabato' Ma tza. .un
noQe tuTn ttza. n.QTuTne tRitz
sirRel0 8raje un garabato para
jalar las ciruelas' *(ToQ0
OK NN pos0 5aer en posicin
torcida' $oQ tiQT Q.oTn tuTn
Q&!Ti!T0 o* cay la milpa en el
aire'
OKA1LAB'IL NN ,0i0 Alguna
cosa torcida que anda de un lado
a otro' Ea!6i6 nc(eT oQa.la&e5
tza.6 sut. tu. !Ritz Q&uTne0
Andan de un lado a otro
(torcidos, se marea uno por
ustedes'
OKLI NN pos0 Estar en posicin
torcida' $oQli 6.al te. sel &al
Q&uTn .&olte0 El seor estaba en
posicin torcida cuando lo
encontraron'
OKOKON NN ad.0 Algn objeto
largo de forma c$l$ndrica que
tiende a ser elstica para
doblarse' $oQoQon teT t!To+T
6QTamon c(Tel0 &a rama de la
cereza es fcil de doblar'
OKOKON NN af0 <esplazarse
con el cuerpo torcido' -6
oQoQon ttzi.a5 te. tel !TiTn
t!Ta.tz0 0ali de la puerta con el
cuerpo torcido cuando le quitaron
su silla'
OQ' NN s0 8inaja' Ua mi6tiT soQ
!QaT&in !o!5 o.!el nc(eT Qu+T
pa60 0i no se cuidan las tinajas, se
quiebran rpido'
O'PB'A1 NN s0 4algas' Ma
c(T&on noTpe te. in .aR .il.e
tu. 6o!Tl0 ,e lastim% las nalgas
cuando me resbal% entre el lodo'
O'R NN ad.0 0ordo' -ersona que
realmente no est sorda pero que
no escucha muy bien lo que se le
dice' Mi6ti6 i t+Tinc(aTna a.o
6iT n!TumaTne te&a oTr0 0ordo,
no hizo lo que le indiqu%' NN
-ersona que se hace el
desentendido' /Tima a.o Q&6el
n!TumaTne te&a oTr0 Escuche lo
que le voy a decir, sordo'
PI1 NN med0 ,adeja' ,edida que
se utiliza para cuantificar hilos'
Ca+Te pi. !Te! no!T na.+Ten te
tt6Tot6Til .un pas.0 <os madejas
de hilo se usan para hacer una
faja'
PLON NN s0 0altamontes' Ma.6
n.aR 6o+Te te .uma pon te.
toQ6 tu. nQamie0 ,e asust un
saltamontes al meterse dentro de
mi camisa' $tTiQtuTl0 T6Qup0
PO'Q NN s0 8ortolito' Especie de
pjaro de plumaje obscuro y de
pequeo tamao' E.atz Q&6luQiTn
poT! tA6e !Qo.in a6ta! t.aRil
tRiT5 !uTn n.atz Q&.&oTn !e 6ton0
&os tortolitos escarban la milpa
recien nacida, por estar buscando
gusanitos' *(&uT.0
QINIL NN ,0i /er' Esforzarse y
estirarse para poder ver alguna
cosa' Ma Rile setz !inin ti+Ta.
tapi0 /i al seor esforzndose
para ver sobre la pared'
QINIL NN ,0t0 ,irar' Asomarse a
ver' Ma tzTetz !inin 6.al ttzi.a0
El seor se asom a ver a la
puerta de la casa'
QIT NN s0 Kaya' Ua Qu+T t!ToTna
.un !it ti+Ta. c(a! tal tec(tzTi+T
o.tz!iTn tuTna0 5oloque una raya
sobre las letras que conozca' S!it0
QI'N NN ad.0 &lorn' 5ualidad de
un nio que llora sin razn
alguna' Mlalin tzTo!Ta !TiTn0 4o
llore, llorn'
QOB'LI NN pos0 .undido'
$!o+Tli te t6Tot6T luT0 Este
terreno est hundido' $o+Tli0
Q'AN ICH' NN s0 Larba de &en'
$!Tan ic(T0 -Q&TeQ&T0 A!T0 $!Tan
RiT0
Q'AN WI' NN s0 Larba de &en'
Enredadera que tiene el tallo de
color anaranjado, trepa sobre los
rboles' 0us flores son de color
blanco' $a6.a nc(Ti&a te !Tan
RiT .aTlin5 e6tzan nimc(a!
ta.+Ten0 &a barba de len crece en
cualquier lugar y tiene diferentes
usos' $!Tan ic(T0 -Q&TeQ&T0 A!T0
Q'AYIN NN ad.0 .ojas de milpa
de un color verde obscuro'
$!Ta&in te c(Tum Qanet !uTne
!uTn !u+Ti6eta! tQu+Tlen .+Tal0
Encontramos pajn bien verde
porque hac$a una semana que
hab$a llovido' Ad.0 superlati,o0 ,uy
verde' Ad.0 moderati,o0 ,edio
verde'
Q'ILIN NN ad.0 Kesbaloso'
0uperficies resbalosas' $!Tin te
tRitz !itin !a ma Qu+T .+Tal0 &a
subida de t2itz qitin se pone
resbalosa si llueve mucho'
Q'ITIN NN ad.0 ,uy verde'
5ualidad de los pastos que tienen
un verdor fuerte' $!Ta&in te
tRa!RaQi6 sa. ti!Tina0 El pasto
para la vaca est muy verde'
Q'OL NN ,0t0 Ahorcar' Eo! oQ
Q&!ToTn tc(un 6.al te. tQu+T
Q&+Ti&oTn0 Ahorcaron al seor
cuando lo mataron'
Q'UL NN ad.0 Kalo' Lebidas no
espesas' $!Tul nela te !QTRaT s!a
!a mi6ti 6lo!lon6iT60 El atol de
elote se pone ralo si no se coce
bien' Ad.0 superlati,o0 ,uy ralo'
Ad.0 moderati,o0 ,edio ralo'
Q'U'N NN s0 5orrecaminos' Ua
maTta! !o!a6 nc(eT el &al !TuTn
tu. !+Te5 teT!eTQ6 tA6e c(Tum0 Al
atardecer uno encuentra
correcaminos en el camino, bajo
los pajonales' *(&uT.0
TOK' NN ad.0 5orto' -antaln o
corte que queda corto' Mlalin
tzToQ t!ToTna tRe6a !Te! !uTn
loQT nQ&e.a tiT.a0 4o se ponga su
pantaln negro porque le queda
corto' Ad.0 superalti,o0 ,uy corto'
Ad.0 moderati,o0 ,edio corto'
TUPLI NN pos0 Estar sin hojas'
Tal tupli te c(ena!T t6i
!QaT&ine5 mi6tiTtlta! .un tA6a!0
&a mata de habas no ten$a nada de
hojas, estaba pelona'
TU'P NN ad.0 -lanta que tiene
cortadas la mayor$a de sus hojas y
se ve peln' Atzan npone QaT&ilte
tuTp ta. tal RaRale Qal+ans
Q&uTn ma c(meQ&T0 5uando
llegu% a ver los chompipes ten$an
pelonas las matas de arbeja' Ad.0
superlati,o0 ,uy peln' Ad.0
moderati,o0 ,edeio peln'
TU'PB'EN NN s0 .ojas que
algui%n cort' UTanc(aTl te a.o
Q&tuTp+Ten eQ&T !uTn no!6 tu.
sRe.iTn ta0 0on muy notorias las
hojas que las gallinas se comen,
porque est por pedazos'
TU'PIL NN ,0t0 <ejar sin hojas
una planta' Ma +Ta. Q&tuTpin
QTRal tal nmanQe aRaTnQu6 ttzi
aT0 &os nios deshojaron la mata
de mango que tengo sembrada a la
orilla del r$o'
T'AB' NN ad.0 -ersona que no
tiene completa la dentadura'
$tTa+T te 6uT. c(i6i5 ma Rile te.
6.aR tzeTn0 Aquella mujer no
tiene completos los dientes, la vi
cuando se ri' Ad.0 superlati,o0 ,uy
sin dientes'
T'AB'IL NN ,0t0 <arle mordiscos
por todos lados a algn trozo de
comida' Ma .+Ta. ttTa+TiTn Ri
!pane0 El gato mordisque
nuestro pan'
T'IKTU'L NN s0 0altamontes'
Eimta! o sa!c(an !Rie tiT. .un
tTiQtuTl5 tzma6i tQ&im tuTn0
4uestro gato jug por un buen
instante con el saltamontes hasta
que lo mat'
UL NN ad.0 <esabrido' 5ualidad
de cosas que no tienen sabor' $ul
ela te !Qape&e !uTn no! tal
c(TiTn Qa+T 6iT !!ToTne tu.0 El caf%
sali sin sabor porque le echamos
poca panela' UTac(!Ta.0 *(iTan0
*(pitzTpa.0 Ad.0 superlati,o0 ,uy
desabrido' Ad.0 moderati,o0 ,edio
desabrido'
UQ' NN s0 &ombriz' Ma c(eT el
&al t6!an u!T !Ritze te. 6!o
a!TRi&e Q.ol0 Encontramos
muchas lombrices cuando
empezamos a barbechar' T6Qup0
UTA1LAB'IL NN ,0i0 Andar de
un lado a otro trastabillar y casi
cay%ndose' Eo!6i6 nc(eT
uta.latl 6.al te. 6+Ta.i nim!Ti.0
&a gente ya solo estaba
trastabillando cuando termin la
fiesta'
UTB'AL NN ,0t0 <ejar de lado a
alguien' Eo!6i6 Q&e. nut+TaTne
te. RiQT +Tete0 0olamente lo dej%
de lado cuando me vine'
UTUTUN NN af0 7rse cayendo de
lado' OQ6i6 !e&e 6iT !QaT&in te.
tiQT ututun 6.al0 4osotros
solamente vimos cuando el seor
se fue cayendo de lado'
UT'IL NN ,0t0 0ilvar' Ma c(in
tza. tutTine te. se6 tA6e Ritz0
,e silv cuando pas por el
barranco'
U'LA NN s0 &agartija' Mi6ti 6.atz
t6Ti6 tu. t!an tuTn uTla0 El ceso
de la lagartija no le sac la
espina' Wmat60
WE'1 NN ad.0 5ualidad de los
granos o bulbos dif$ciles de cocer'
$ReT. sela te !Ra is +Tala !a.
&a. 6.a6 taTl0 &a papa no se coci
bien, tal vez porque no se empez
a cocer con tiempo'
WIQ' NN s0 5alambre mucular'
Ma tza. .un Ri!T tu. n!ane0 ,e
di un calambre en le muslo'
WO'1 NN ad.0 0ucio' $RoT.
6Q&e.a tQamia tuTn !Tas+Ta!0 0u
camisa qued sucia por el tizne'
WO'1 NN s0 ,enstruacin'
TQ&e!il 6.aR niQTul RoT. Q&iT.
6uT.0 8odos los meses a las
mujeres les viene la menstruacin'
CHIL NN s0 -epita de todas las
clases de calabazas' Ua mi6tiT6 te
!c(iT&e no! c(il noQs tRensiTn
nt6u&e tu. 6QToTn0 0i no tenemos
nada que comer mi mam tuesta
pepitas de chilacayote'
CHUQ' NN s0 &ombriz' Ua at
c(u! tu. .un t6Tot6T t+Tanil
t6Tot6T tzantz0 0i la tierra tiene
lombrices es muy buena para la
siembra'
CHUQ' NN s0 4ombre gen%rico
para diferentes clases de
lombrices' Eim c(u!T nc(eT
an!Tin tu. !Te! t6Tot6T0 En la
tierra negra hay muchas
lombrices' Ea.+Ten taTl su!TeTn te
!Tan+Til Q&e c(u!T0 El agua de
apazote sirve para remedio contra
las lombrices' uq'. T6Qup0
CHUQ'Q'E'N NN s0 -lanta de
unos veinte cent$metros de alto,
crece en bosques hmedos' 0us
hojas son redondas y pequeas'
Ua ma t6iT mal t!To+a a.o
6QTi6+Ti5 no! QToQil t!ToTna taTl
c(u!T!TeTn tiT.0 0i se le inflama la
mano que se lastim, le echa agua
de chuqHqHen ' *(eTRaT0 CTul0
*(eTRaT0
CHUS NN s0 5alcaal' Tc(us0
CHU'S NN s0 >lor de muerto'
-lanta perteneciente a la familia
5ompsite, crece de forma
silvestre tiene las hojas aserradas
y su flor es de color amarillo o de
acuerdo a la variedad' 0us flores
reciben el mismo nombre' Eim
c(uTs nQTa&in.tz !a c(Tin6tlta!
tul Q&!Ti. anmi0 /enden mucha
flor de muerto cuando se acerca el
d$a de los difuntos' CTul0
CH'IL NN ,0t0 Jritar' &lamar a
alguien gritando' Ua c(in tza.
tc(Tina a. tiQTa Qu+Tni0 ,e grita
cuando pase por all abajo'
CH'IL NN ,0t0 &eer' En voz alta
darle lectura a algo escrito' A
!man Pe&r oQ Q&.aRil c(Tinte
tuT.il t&ol !a.aR0 <on -edro va a
leer la biblia'
CH'IMDYOS NN f0 >rase que se
utiliza para darle el p%same a una
persona' Wc(Timd&os !e&e
nman5 !a.lo mat6i Q&in te !tzan
!man0 4uestro p%same para
ustedes seores, por la muerte de
su abuelo'
CH'ISIN NN s0 4ombre gen%rico
para diferentes clases de bidens,
en los ms comunes estn es
blanco y el rojo' Eim t6!an
c(Tisin sa. an!Tin tA6ol !Qo.ine
!uTn mi6tiT6 se6 tA6ol0 5reci
bastente bidens entre nuestra
milpa porque no la limpiamos'
CTul0
CH'IWIN NN s0 4ombre en ,am
del municipio de 7!chigun, del
departamento de 0an ,arcos'
Le!Tc( taT te na.+Til a.o
$c(TiRin tzalu0 El pueblo de
7!chigun queda lejos de aqu$'
CH'UB'A' NN s0 <os palos
rollizos que van en los e!tremos
del telar de cintura, tienen un
grosor de ms o menos una
pulgada y su ancho depende del
ancho del tejido, en ellas se
sostiene el cincho fijador de la
cintura y el cincho que fija el
tejido a un palo' A+TtziTn!e Q&e
nc(Tu+Tae luT5 !uTmtzan
tzTumin!e0 Estas mis barras de
orilla fueron encargadas por eso
estn bien hechas'
CH'UME' NN s0 -elos del elote
o la mazorca' A. t.a6 tz!Ta.set
!QTu6e iT tiQT nel i!Tit
c(TumeT tiT.0 5uando cocemos
elotes le limpiamos bien sus
pelitos'
'
'en
YAB' NN ad.0 Enfermo' 'a+T te
QTRal c(i6i !uTn no!pinaT tRitz
in6i6 +Tisin0 Ese nio est
enfermo, se le nota en la cara
triste que tiene'
YAB' NN s0 T&a+T0
YAB'IL NN s0 Enfermedad' 4ombre
gen%rico para todas las
enfermedades' Eo! c(TiTnc(Tin
naTnReT RuTn n&olin nmane tiT.
.un nim &a+Til tza. tzaluT0 (o me
recuerdo muy poco cuando mi
pap nos hablaba de una gran
enfermedad que afect a la gente'
YAB'TEL NN ,0t0 Enfermar' Ma !o
&a+Tti&e tne.il5 te. 6!o tene tu.
mla.0 Enfermamos cuando
estuvimos en la costa'
YAB'WNAQ NN ad.0 Embarazada'
Ua ma tzul .un !&a &a+TRna!5
mi6tiT ntza. !ToTn ta!Tun0 0i viene
una mujer embarazada no le dan
trabajo' *(TonRiT0
YA1 NN ad.0 -obre' Atz6i6 teT&a
Q&e 6.al &a. tu. c(a! .un.un
Qo.+Til na.c(a!0 &a gente ms
pobre vive en las aldeas ms
lejanas' Me+Ta0
YA1 NN ad,0 8arde' 'a. 6!o pone
tu. c(ma+Til !uTn nimta! .+Tal
nQu+Ti0 &legamos tarde a la
reunin porque estaba lloviendo
mucho'
YA1B'IL NN s0 ,edio o instrumento
que se utiliza para e!plotar o
maltratar a alguien' A tne.il !uTn
mi6natiT n+Tant !&olin tu. Q&&ol
mos a6tzan sa.+Ten.o &a.+Til !e0
Antes como no pod$amos hablar
espaol, eso mismo usaron para
e!plotarnos'
YA1IL NN ,0t0 ,altratar' UuTn
ta!TRi6 nc(eT Qu+T Q&&a.lin.o&e
Q&QTRale .aTlin0 -orque no est
bien que maltraten a sus hijos' NN
<esperdiciar por gusto una cosa'
Eo!6i6 Qu+T Q&&a.liTn Q&e&e
Q&Ra&e !uTmtzan mi6tiT Qanin0
"stedes desperdiciaron su comida
por eso no les alcanz'
YAQ NN s0 Lroma' Mi6ta! tiT naTn
RuTne a.o .un Q&&a! 6.al te. toQ
utzTleTn !u+Ti6e0 4o me recordaba
de una broma de la gente que
estuvo en el velorio hace ocho
d$as'
YAQB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
bromear' OQ te .un tal nuc(
t6&an te Q&&a!+Til 6.al0 &a gente
us un perro para bromear'
YAQIMIL NN s0 T&a!imil0
YAQUN NN s0 5anuto' Espacio que
hay entre un nudo y otro de las
clases de caas especialmente los
de carrizo o bamb' Eo .un.un
&a!un na.+Ten te 6QTloT6+Til te
no!T0 0olamente se usa un canuto
para enrrollar el hilo'
YASB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se usa para
maltratar verbalmente a una
persona' Mi6tiT6 ReT naTn RuTn
tiTc(a! lo &ollo a.+Ten te
n&as+Tile0 (o no recuerdo que
palabras us% para maltratar'
YA' NN s0 Abuela' Ma !o pone t.a
n&a&e0 &legamos a la casa de mi
abuela'
YEKIL NN ,0t0 ,over' 8ocar
alguna cosa y provocar alguna
reaccin en ella tal como hacer
que se caiga,, que se derrumbe,
etc' Ma t6i t&eQina a.o si5
!uTmtzan ma tzTel til.0 "sted
movi la lea por eso se
derrumb'
YEK'B'EN NN s0 &o que alguien ha
enseado' Ua.lo il6i6 tiT. tuTn t6i
Q&+TiTn.o QuT6in aTli6.o
Q&&eQ+Ten !c(man0 Es necesario
que los jvenes pongan en
prctica lo que nuestros abuelos
nos ensearon'
YEK'B'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se usa para
sealar algo' $un tzeT sa+Ten tuTn
QTRal &eQT+Tilte alQ&e.o manQ
Q&+Telitz 6ilit0 El nio us una
vara para sealar los mangos que
se iban a cortar'
YEK'B'IL NN s0 Eim t6!an uT.+Til
at .aTlin na.+Ten te &eQT+Til te
tt6olil !&ol0 .ay muchos libros
que se usan para ensear la
gramtica del idioma'
YEK'B'IL NN s0 ,uestra' -orcin
de una cosa que se usa para
mostrar su calidad' Eo!6 Qa+Te
suTt sa.RiTne te &eQT+Til tzaTn c(eT
c(mon 6uT. tu. ntaname0
0olamente les traje dos servilletas
para mostrar la forma en que tejen
las mujeres de mi pueblo'
YEK'IL NN ,0t0 Ensear' ,ostrar
cmo se realiza el proceso de
fabricacin de una cosa' *(.onte
!tzan namane Q&e. t&eQTiTn
Re&e tzaTn t+Tinc(an.tz Re6.0
Jracias a mi difunto padre que me
ense a hacer pantalones'
YEK'IL NN ,0t0 ,ostrar' $un ma
6.al 6iT &eQTil te t.a Rale5
!uTmtzan Qaneta0 "na persona
fue a mostrar dnde viv$a mi hijo,
por eso lo encontraron' Eo!6i6
tuQTi6i 6iT n&eQTine a.o !mac(ite
aQTa. te5 te. tiQTna. +Tet0 Apenas le
pude mostrar nuestro machete
nuevo cuando se fue'
YEN NN s0 5onjunto de mazorcas
colgadas una tras otra amarradas
del doblador' Eo!6i6ta! .un &en
!.ale atta! te. tpon t!Ti. .at6TiTn0
0olamente nos quedaba un grupo
de mazorcas cuando lleg la
cosecha'
YEQ'IL NN ,0t0 .undir una cosa
dentro de algo como en un masa,
lodo, etc' Ea! t6ToQ t&e!Tin tal
t!To+Ta tu. n!Tota.e !uTn tzTil0 4o
vaya a hundir sus dedos sucios en
mi masa'
YITZ'OL NN ,0t0 E!primir' Ma tzTel
n&otzToTne taTl t6oTR. tuTntzan
ttz!i. +TaTn6i60 E!prim$ el agua
de la chamarra para que se seque
bien' NN Brdear' Ma tzTel t&itzToTn
RitzTine taTl timi RaQ60 Mi
(ermano orde2 la ,aca0
YOB'B'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
colgar algo' A.o c(ToQ at t6i6i
na.+Ten te &o+T+Til !6are0 El
garabato que est all$, sirve para
colgar nuestros jarros'
YOB'IL NN ,0t0 5olgar' Wi
t+Tinc(aTn 6tal+Til Re&e tuTn t.aR
t&o+TiTn c(Tin tal Ri!atze0 ,e
hizo el favor de colgar mi carga'
YOL NN s0 -alabra' UTumantz .un
tal &ol n6iT !e tuTn m0 <iganos
una palabra que empiece con m' NN
7dioma' #l6i6 tiT. tuTn t+Tant
!&olin +TaTn6i6 tu. !&ol0 Es
importante que podamos hablar
bien nuestro idioma'
YOL NN ,0i0 5azar' Eo! t6i
t&uQina Ri !uTn n&on ic(T0 4o
moleste al gato porque est
cazando ratones'
YOL NN s0 T&ol0
YOLIL NN ,0t0 -laticar' E+Ti&e te.
tQu+T Q&oliTn 6.al !a mla& c(eT
c(o.in tiT. Q&t6Tot6T0 Escuch% a la
gente platicar de que no iban a
pagar sus tierras' NN .ablar' Ma
tza. &olin 6.al Re&e0 El seor me
habl'
YOQ1IL NN ,0i0 Avalanzarse'
Accin de lanzarse un perro
furiosamente sobre alguien o
hacia alguien' Ma tzTe6 &o!.
!t6T&ane te. sul .un el!T0 4uestro
perro se avalanz cuando vino un
ladrn'
YOQ'IL NN ,0t0 ,asajear' #nta!na
n+Ta!T. tiT. nQTuT.e5 oTQ6 t+Ta.
t&!ToTn n&a&e nQTuT.e0 5omo ten$a
retorcijones, mi abuela me
masaje el estmago'
YOQ'IL NN s0 5omadrona' Mi6ti6
ta!T te am+Til tuTn t6iT t6oQ+Ta.
&o!Til te. tulna. te neT0 4o di
tiempo de ir a traer a la
comadrona cuando el nio naci'
/Tet6Tlon0
YO'LI NN pos0 Estar colgado de
alguna cosa' 'oTli te tal t.a
c(&uT. te. Q&oQten QTRal
c(iQTtze&ilte0 El nido del pjaro
estaba colgado cuando los nios
empezaron a tirarle hondazos'
YO' NN ad.0 <esignacin de algo
que es sagrado' 'oT te a.o no!a
tzToQ ttz&uTna0 Eso es sagrado no
lo toque'
YO' NN s0 0acerdocio' 4ombre
con el que se le conoce a todos los
dones que da el ser sacerdote
maya' A6ta! +ToTtz !in Re&e te.
toQ6 n&oTe5 a6ta! te Q&a.la.u.
a+T!i !ine0 (o era pequeo
cuando me convert$ en sacerdote,
apenas ten$a catorce aos'
YRANADIY NN s0 Jranadilla'
Enredadera perteneciente a la
familia de las -asifloreceas' 0us
hojas son lisas de forma
estrellada, tiene flores de color
rosado y el fruto maduro tiene
color amarillo' A. n6iT&e tu. QTul
ma. nc(in QaT&la.e !a at .un RiT
&ranadi& te nloT&e0 5uando voy a
la montaa siempre me la paso
viendo si hay alguna mata de
granadilla para comer sus frutos'
A!T0
YUB'1NEB'IL NN ,0i0 ,ovimiento
que hacen los perros cuando
tienen relaciones se!uales' Ma
c(eT el &al Qa+Te t6T&an RuTne
nc(eT &u+T.ne0 Encontr% a dos
perros teniendo relaciones
se!uales'
YUKIL NN ,0t0 ,over' 8ocar algo
con intensiones de moverlo' Eo!
t6iT t&uQina nsa!c(+Tile0 4o vaya
a mover mi juguete'
YUKCHAB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
mover algo' $un a!Ril na.+Ten
!uTne te &uQc(a+Til te tzeT0
"samos un lazo para mover el
rbol'
YUKCHAL NN ,0t0 ,over alguna
cosa de manera que se balancee'
Ec(ToTn tRiT !a ma t6iT
t&uQc(aTn5 nQuT. QTelil pe!Tc(a.
ntnaTn0 &e duele la cabeza y
cuando la mueve, siente que se le
va a estallar'
YUK' NN ad.0 Animal flaco y
huesudo' Ma t6i ti!Tin ma &uQT
t6T&an .un tol n!Tota.e0 El perro
(flaco se llev mi bola de masa' NN
>orma despectiva para referirse a
una persona flaca' 'uQT ic(in
no!6i6 taQTina nula .&ol !To.
!6ole0 El hombre (huesudo
solamente nos viene a provocar
problemas'
YUK'A1LAB'IL NN ,0i0 Andar de
un lado a otro, un animal flaco y
huesudo' Eo!6i6 nc(eT
&uQTa.laQ&e Q&t6T&ane !uTn
mi6tiT6 n6iT Q&!ToTne Q&RaT0 0us
perros (flacos andan de un lado a
otro porque no les dan de comer'
YUK'UK'UN NN af0 <esplazarse
rpidamente, un animal flaco y
huesudo' 'uQTuQTun te6 .un
RaQ6 tzaluT0 -as rpido una
vaca flaca aqu$' NN En forma
despectiva referirse al
desplazamiento rpido de una
persona flaca' -6petzun
&uQTuQTun te6 titi 6.al0 Entonces
sali rpido el seor (flaco'
YULIN NN ad.0 5ualidad de alguna
cosa que se deshace rpidamente
al meterlo en el agua' 'ulin te uT.
!a ma Qu6 tzTa! tu. aT0 El papel
se deshace rpido si se deja caer
al agua' NN 5ualidad de alguna
cosa que se coce rpidamente,
especialmente las hierbas' 'ulin
te !itza. nap a. t.a6 tz!Ta.set0
El nabo se coce rpidamente'
YUPB'IL NN s0 ,edio o
instrumento que se utiliza para
apagar algo que est% encendido'
Eo!6i6 oTQ6 te aT a.+Ten &up+Til
te .a 6iTta! ttz&et tuTn !Ta!T0
0olamente se us agua para
apagar el fuego que estaba
consumiendo la casa'
YUT'IL NN ,0t0 .acer que algo se
enco+a' Agarrar algn lienzo o
papel y hacerlo una bola entre las
manos' Ma Qu+T n&utTine .un suTt
tu. n!To+Te0 .ice una bola con el
pauelo'
YU NN ad.0 Jemelo' 'u!e Q&e
Qa+Te QTRal c(i6iT !uTn .un6na
c(eT QaT&in0 Esos dos nios han de
ser gemelos porque se parecen
mucho'
YU'CH NN ad.0 Arrugado'
Especialmente las telas' 'uTc( te
nRe6e luT !uTn na!6i6lo Qu6 tA
6titzTina tu. t+Tel0 ,i pantaln
esta arrugado porque seguramente
lo meti a la fuerza en el ropero'
YUCHIL NN ,0t0 -egar con fuerza
algn objeto de manera que se
haga en pedazos' Ma tzoQ
t&uc(iTn Xel .un lmet tiT. .un
a+T.0 ,anuel estrell una botella
en una piedra' NN -egarle a alguien
en la cara con mucha fuerza y
rabia' Mi6tiT6 Rile te. toQ
Q&&uc(iTn tu. ntzi&e0 4o me di
cuenta cuando me pegaron en la
boca'
%losario
-spa2olAMam
Abajo C@ME-W
Abajo Abajo' C@/TL
Abajo' C@/TE#
Abandonar L-/T#L
Abandonar <efender' COL#L
Abandonar' COL/T#L
Abandonar' 5esar' #T$AL
Abeja mel$fera' TTW@ CA/T
Abejorro OE-E
Abierto' $AUL#
Abierto' CATL-
Abofetear' /TOTX#L
Abonar Anticipar E-$S-L
Abortar -LS#L
Abortar' -TL#L
Aborto' -LSATMA$
Abrazadera $#T_T/T#L
Abrazar' C@/T T*FL-TE
Abrazar' T_T@L#L
Abrazo' T_T@L
Abrir $UOL
Abrir' CTA/T#L
abrir las piernas CA*F/TAL
Abrir' POUT*FAL
Abuela EAE'AT
Abuela' EAE
Abuela' 'AT
Abuelo' X-T$
Abuelo' 4io' TAT$
Abundar' POUTL
Acal' AUTAL
Acariciar MASOL
Acaso MOUA
Accin de sumergir algo en el
agua M@L
Aceitilla C'AU$*FT#S@E
Aceitilla (,e!' C'-U
$*FT#S@E
Aceptar' T_A$ TT_AUTX-TE
Aceptar' T_AUTX-L
Acercarse y#o alejarse
LAUT-/T#L
Achiote' OTW
Vcido TWTAM
Aclarar' Amanecer'
SP#C'T-/T#L
Aconsejar OCS#L CT@T$/TA$
Aconsejar' OCSAL CT@$/TA$
Acostado' C@$L#
Acostado' C@$L-
Acostado' CA*FL-
Acostar C$-/T#L
Acostarlo' C@$/TAL
Acostumbrarse' EAUT-T#L
Adelantado E-$L#
Adelantar' E-$/TAL
Adelgazar $#TWTS#L
Adobe Adobe' LOUT
Adolorido' /T@T'AE
Adormecer' XATSAL
adornar' X#UOL
Adorno' X#U/T#L
Adltero' A$ C'TAT$
Afilar $@U#L
Afilar' $U@L
Afilar' $@U@L
Afinar COCTS#L
Agachado MOCTL#
Agachado /ac$o CTOXL#
Agachar CTOX-/T#L
Agachar MOCT-/T#L
Agacharse' L-U-/T#L
Agarrar' $TOL
Agarrar' T_@'#L
Agradecimiento' AUT/T#L
*F$OET-
Agrandar' E#MSAL
Agua hervida C'UAT
Aguacate' O$
Aguado' TT@TT#E
Aguado' $-TE
Aguantar' #PAL
Aguardiente' UT-TE
Aguardiente' $/TAT$
Aguilar' -C'AL
AgMizote LA/TT_OE
Aguja, BllTn, .ueso, &lant%n'
/TAU
Agujero' $@L
Ahogarse, Asfi!iarse'
$AUTX-L
Ahora $ATLO
Ahorcar' $UTOL
Ahorcar' Amarrar' $#T_TOL
Ahorrar' $CT@T$#L
Ahumado' EA$AMEA
Ahumado' U@S
Ahumarse' U@S/T-L
Aire' C'UT#UT
Ajo' AE$S
Ajo' AE$
Ajustado' $APAE
Al otro lado $LA$
Ala' TAW#C'T
Ala' W#C'T
Alacrn S#EAT
Alacrn' S#TEA
Alarmar LA/T#L
Alborotado' C'#TTW
Alborotar' C#TW#L
Alborotar' C'#TW#L
Alcanzar' C@/TT#T$
Aldea APOW
Aldea Aldea' CO$/T#L
Aldea' /TAC*F@C
Alegrarse' T_ALA$#L
Alegr$a' T_ALA$S/T#L
Alergia' W$OS
Alfarero' T_TAUOL
Algo grave #L#'-E
Aliento' TAW-X
Aliento' W-X
Aliento' W-X/TA$
Alimentar 5riar' CTAT*F#L
Alimento E#C'T/T-/T#L
Aliso UTAET_-T
Aliso C'-U /TAES#T
All' TW#LA
All' TW#W
All' OCE#
Allantn' A'AETOE
All$' AET_A
All$' AT_@
All$' All' AT_@T
Almohada' UTAWX-'$
Almud' ALMA
Almudear ALM#'#L
Alonso, Ambrocio LO$
Altamisa' W@T$UT-TE
Altar CT@L/T#L
Altar' CT@TL/T#L
Alto' E#M TX-T
Alto' $$OTU
Altura' Estatura' TX-T
Alumbrar' CTAETS#L
Alumno' WEAUTT_AE$T_
Amaranto' WLAUTWTOT
Amargar 0alar CTA'S#L
Amargo Amargo' CTA
Amargn Amargn' <iente de
len' CTACT@L
Amargn' PAUT
Amargn' <iente de len'
TX#T_T- /TAL#E
Amargn' <iente de len'
TX#T_T-/TAL#E
Amarillo' UTAE
Amarillo' @P
Amarrar CTLOL
Amarrar finamente L@T_T#L
Amarrar' CTALOL
Amarrar' W#C/TAL
Amarrar' W#MOL
amarrarlo C@/T TAW#M
Amasar' W'@UT#L
Amate C'TA$#C'T
Amate' APAS
Amate' C'T#$#CT
Amigo' TAW/TO$
Amigo' W/TO$
Amigo' $COMP#TT
Amol' WMAS#E
Amontonado E-UTL#
Amontonado' TWT@'L#
Amontonar' /T@/TAL
Amontonar' TWT@'/TAL
Amplio' Ancho' E#M TO$
Ampolla' P@EUT$-TE
Ampollarse' P@EUTA$
Ancho L-X-$
Ancho' E#M TX#T_
Anciana' 5anada(o /T#C'
Anciano (na' SX-T$
Anciano' S/T#C'
Anciano' $$OTU
Andariego' /T-T$-
Vnguila CAEC'#$
Anguila' CAE C'#$
Anguila' CAEC#'
Anguila' WCAEA$ C'#$
Anillo' WM#LUTO/TA$
Animal Animal' $#L
Animal dom%stico' ATL@MA$
Animal' TWC@P
Animales dom%sticos'
AL@TMA$
An$s' AE-$
Ano' TT_# $OTP/TA$
Anteayer Anteayer' CA/TA$-
Antes' TE-$#L
Anticipo' A/TT_#/T#L
Antiguamente' O$TW-
Anual' A/TUT#'#TE
Ao Ao' A/TUT#
Apachado' P-T_T
Aparearse' WA$#L
Aparejo' WALMO
Apazote de caballo'
TS@UT-TE*F-$
Apazote de caballo'
TS@UT-TE*F@$
Apazote' S@UT-TE
Apellido CTOL-T
Apelmazado' /T#T_T
Apenas MATWPA
Apestar' $@PT_TA$#L
Apestar' T_@X#W
Apestoso' T_@TX
Aplastado /T-TTW
Aplastado' /T-T_TAE
Aplastar LAT_T#L
Aplastar' P-T_T#L
Aplaudir' POUT*FAL
Aporreador' /T$@L
Aporreador' /T@$/T#L
Aporrear' /T#$@L
Aporrear' /T@$@L
Apretar Amarrar' $T_TOL
Apropiarse' -T_#L
Apuntar 0ealar E#C'T#L
Apurarse' O$U-L#L
Aqu%l' Aquella' Ese' Esa' EAU
Aqu%l' Aquello' ATA$
Aquello' A$C#EA
Aqu$' T_AL@T
Aquietarse' CTOT_-/T#L
Arador C'#M-$
Arador' WCAM-$
Araa' TWACT
Araa' W#E
Araar' $LATT#L
Arbeja criolla CAL/TAES
Vrbol OT_TOTW
Vrbol maderable' CTOE
Vrbol' -alo' T_-T
Arbusto' M@C#E
Arco iris' TAU#E CAE
Arco iris' TAW-X LA/TA$
Arder CTAET#L
Arder, Ahoyar, 5hupar' $@L#L
Ardilla' C@TC
Arena de r$o' TTWA T_TA
Arena de r$o' T_TAX#E
Arete' T@$ $C'#M/TA$
Argeo' SO$#L
Arma' @/T/T#L
Armadillo' #/TO$
Armadillo' W/TO$
Arquillo' ARC#'
Arrancar L@C@L
Arrancar L@CTP#L
Arrancar LOT_T#L
Arrancar' /TOUOL
Arrancar' R#E#L
Arrancar' W/TOU#L
Arrastrar' U#TOL
Arrayn Arrayn' CTWA/T
Arrayn' CT@TWA/T
Arrayn' C@TWA/T
Arrear' WLAT$#L
Arreglar' /TA$ /T#E*FATE
Arriba' $AXL
Arriba' 4orte' $AXE#
Arrimarse' #C'TPAW
Arrodillado M-$L#
Arrodillar' M-$/TAL
Arrodillarse' M-$-/T#L
Arrodillarse' $M-$-/T#L
Arrojadera' WATAX
Arroyo' TALAT
Arroyo' TUTA/T WAU
Arrugado' '@T*F
Arrugado' U@T*F
Arrugar MO*FT#L
Arrugar' U@*F#L
Aruar L#TTOL
Asar' TWOL
Asesino' /T#'OL W$AL
Asfi!iarse A/T$
As$' CALA
As$' EC@
Asiento de la olla' CTATL
Asno $AUT*F-$
Aspecto verbal OC
Aspecto verbal' MA
Vspero' TWAX
Asustar' SACTP@L
Asustar' WO/TSAL
Asustarse' SACTP@$#L
Atizar' P#*FCTAL
Atol CTXA/TA$
Atol de elote CTXA/TA$ #T$
Atol de elote' CTA/TA$ #T$
Atol de elote' SUAT
Atol de masa especial
CTXA/TA$ $OTWT
Atol quebrado LOTW
Atrs de' T#T$W#
Atravesar' UT-T/T#L
Atravesarse' UT-T
Aumentar E#MS#L
An falta ATWTA$
An no' E@M#E
Aunque' MASC-
Aurora' TW- C'AT$
Autoridad' TA$XAL#L
Avalanzarse' 'OU$#L
Ave nocturna /T@L/T@L
Avispa' /TAES#*F#L
Avorazar $AMT_T#L
A!ila C'AULOTTW
A!ila' WULOTTW/TA$
A!ila' W@C/TA$
Ayer -X-
Ayer' -X#
Ayote, 5alabaza' CT@M
Ayuda OE/T#L
Ayuda' OTE/T#L
Ayuda' WTOC
Ayudar MO$#L
Ayudar, Ayudante' OE#L
Azadn' T_T@T_T
Azar Asar' CTATS#L
Azotar $#TWTCT#L
Azotar LAET_T#L
Azote LAET_T/T#L
Azucena blanca' S@S-E
Azulejo' W-X
Azulejo' $-TU
Laba' $-R#
Laboso' $-R#
Lailador' /T#WAE
Lailador' X-*F
Lailador' Lailar' /T#W#L
Laile' <anza' 0aln de baile'
/T#W/T#L
Lajareque' /T#T_T$A
Lajo L-T_
Lamb' TAR
Landido, -$caro, 8ravieso'
$AXEA
Laarse #*F#L
Laarse' S/T@E*F#L
Laarse' TWTA$#L
Larba de len' -C'T-C'T
Larba de len' T*FOC#$
C@TC
Larba de &en' $UTAE #*FT
Larba de &en' $UTAE X#T
Larbechar' C$OL
Larbechar' UT@TL
Larbecho' UT@XA$
Larranco' WAU
Larrendero' M-SOL
Larrer Larrer' M#SOL
Larrign /TOR
Lasta' 0uficiente' WOEC@T
Lastante, ,uchos' /TATMP@E
Lastante,grande' E#MAL
Lastardo' $#CTOTL
Lastn C'TAUOT*F
Lastn' WC'TAUOT*F
Lastn' WTOC
Lasura' T_T#S
Laticola' T@T$-T *F-$
Lautizar $AXS#L AT
Lautizar' $AXSAL AT
Leb%' E-T$
Leber 8omar' CTXAL
Lebida' CTXAT/TA$
Lejuco' AUT
Lejuco' #*F AUT
Lello' SMAL
Lello' TSMAL
Lendecir CT#X#L
Lendecir' 0antiguarse'
C'T#XLAL
Lendicin' /TAEUTO/T
Lendicin' MAS/T#L
Lendicin' T/TATEUTO/T
Lendicin' ,ano derecha'
/TATEUTO/T
Lerro' /T-R
Lesar Lesar' MATT_#L
Leso Leso' MATT_
Lieldo' P#TW/T#L
Ligote' Larba' WMAT_#/TA$
Ligotudo' WCATT_
Lilis hiel' CTA
Lilletera' Lolsa de cuero' /TOTT
Ljeuco' CTOET#T
Llanco' SAU
Llancura' SUAL
Llancura' TSAU#L
Llancura' TSUAL
Llando LOU#E
Lledo L-XS
Llonaj' /LOEA$
Loca del estmago' TT_#
CT@T$/TA$
Locio' MOT
Locio' TMOT
Locio' X-T*F
Lofe' T*FOS
Lofe' T_POT'
Lola LOTT
Lola' XAC
Lolsa de pastor' TT_T@T$
CTL-L
Lolsa' $-TTO/T#L
Londad' T/TAE#L
Lonito C'-T'-W
Lonito' WATXAE
Loquiabierto' CTA/TAT_#T
Loquiabierto' CTA/TT_#
Loquiabierto' $CTA/T T_#
Lorbollar' LOULOL
Lorbotear' TWTOUTWTOL
Lordar' P#TW#L
Lorracho CTXALUT-TE
Lorracho' CTALUT-TE
Lorracho' TWT@$T-E#L
Lorraja' /TORA$
Lorrar' EA$SAL
Lostezar CTA/TXAT#L
Lostezar' CTA/T#L
Lostezo' CTA/T
Lotar, Kepasar, 5elebrar'
#CTSAL
Lotar' CA*FP#L
Lotar' $-TP@L
Lotar' MA$#L
Lotar' PACT*FAL
Lotella' LM-T
Lrasa' TTWAL UTAUT
Lrasa' TWAL UTAUT
Lravura' T#P#E
Lrazada' $A$
Lrazo derecho' /TAEUTA/T
Lrillar' UOPT_TA$#L
Lrincar L#*FT$#L
Lrincar' TT#CPA$#L
Lrincar' X#TT#L
Lroma' SOC
Lroma' SOC/T#L
Lroma' 'AU
Lromear' L-TS#L
Lromear' SOC#L
Lromista' 7nformal' W$AT$AT
Lrotar' TWT@LTWT@L
Lrujo' A$ MAT_T
Lrujo' A$C'TA
Luche' TXA/T#L
Luche' XA/T#L
Luen d$a' /TAESUT#$
Lueno' 0$' /TATE
Lurlarse' WMA'#L
Lurro' A$EA$
Luscar botellas ARM@T#L
Luscar desordenadamente
/T@CT#L
Luscar hongos' /T@TU#L
Luscar miel AU#L
Luscar tecomates AU-TE#L
Luscar' $'OL
5abal' C@TWA$
5abello' W'AE
5abeza, 5abello' X#T/TA$
5abricn CA/T- TX#T CAE
5acao CACAX
5acao' CC@X
5aca!te COTC
5achete' UTOTTW/TA$
5adera' W#W/TA$
5aerse (por debilidad'
/TAU-/T#L
5aerse' $AX T_TAU
5aerse' T_TAU#L
5af% amargo' CTACAP-
5af%, 5anche' M-T$
5agn' CT#L CT@T$
5aja CAW
5al' TW@E
5alambre' CAE
5alambre' WC'AUAE *F-$
5alambre' WULAE*F-$
5alapte CTLO/T T_-
5alavera' T/TAU#L C'#ME#
5alcaal' T$*F@S
5alcaal' $*F@S
5alcaar' T*F@S UAM/TA$
5aldo' TATL
5alentar MAUTT_#L
5aliente MAUTMA$
5aliente M@UT#E
5aliente' C'-U
5allado E@ML
5allar' E@MT_TAL
5allarse C@TT_#'-
5allarse' E@M-/T#L
5allarse' E@MT_TA$#L
5alor' C'-U
5alumnia' $CT@$ 'OL#L
5alvo L-T$
5alvo' T_TL-T$
5alza de milpa' $@TL
5alzar (milpa' $@TL#L
5alzar' AMAL
5alzonte' SAUT_-T
5ama C@$/T#L
5ama' XAT/T#L
5amada' ALA/T
5amada' P@U
5amagua' C'T-TL
5amagua' EARAE*F
5amarn' TWOTM
5ambiar' TWT-W/T#L
5ambiarse AECTAL
5aminante' A$/T-
5aminante' -eregrino'
/T-TAE
5aminar L-U-U-E
5aminar $@C#C-E
*aminar CRATWT#TWT#E
5aminar mal o torcido
$-TWT#TWT-E
5aminar,/iajar' /T-T#L
5aminero' /T-'#L
5amino' 5anal' /T-
5amisa CAM#$$
5amote C'AU #S
5ana' SAU X#/TA$
5anado' Anciano' /T@C
5anal' 5onducto' T/T-
5ancin' /T#T_
5ancionero /T#T_/T#L
5andado $@P/T#L
5andelero C@W@TE
5anoso' S/T@TC
5anoso' SAUX#T
5ansado' S#CT-E#L
5ansarse' S#CT-L
5antante' A$/T#T_#L
5antar' /T#T_#L
5anto de la lechuza $###TWT
$###TWT
5antor' A$/T#T_OE
5anuto' 'AU@E
5aa de azcar' PT_TAE
5aa de carrizo' A$LA$
5aa de milpa' TUAE PT_TAE
5aa de 0anta 5atarina'
SAECTAL#E
5aa' T_T@/T$
5apear CT@T_#L
5apital 5argador' #U/T#L
5apote .u%rfano' .ijo adoptivo'
M-/TA
5apote' S*FOE
5apullo EOT$
5ara' Bjos' X#T_/TA$
5aracol de tierra' W$OR
5aracol' WL#C'
5aracol' +ute' S$OUT
5aras' C'#TWT
5arbn' A$CTATL
5arbn' TWAE UTATL
5arbn' WUTATL
5ardona (apellido CTOE
5arga 5arga' #UAT_
5arga' #UT_
5arga' #UT#E$
5argador LAEO/T#L
5argador' #SUT@L
5argar LAEOL
5argar, cargador #U#L
5argar' /T#CTOL
5argar' $-C'OL
5argar' $OTOL
5argo' #U@MAL
5ario' CT@$LA/T#L
5arnero' MO*F
5arnicer$a CTA'/T#L*F#/TA$
5arnicero (de cerdos' /T#'OL
/TO*F
5arnicero (reses' /T#'OL
XACW
5aro' X#T'#L
5arrizo (variedad' P$AT_
5arrizo' A$S
5artucho' CART@*F
5asa desocupada' $AL/T-E
5asamiento M@$-/T#L
5asamiento' M$-/TL-TE
5asampulga CTALTWAT
5asampulga 5asampulga'
C'AUW#E
5asarse' MO$-/T#L
5asbil Asador Asador'
CTATS/T#L
5scara' TAWCTOM#L
5scara' TAWCTOX#L
5scara' WCTOM#L
5scara' WCTOX#L
5aser$o de 8odos 0antos
5uchumatn, .uehuetenango
CAELA$
5aser$o de 8odos 0antos
5uchumatn, .uehuetenango
C'-'/T#L
5aser$o de 8odos 0antos
5uchumatn, .uehuetenango
C'WOL X#T_
5asi nuera #L#/TA$#'-E
5aspa' SP@UX#T
5astao' M-TW
5atarata' SAU
5atarro' WCT@TWAU
5atorce' C'A$LA$
5azar ratones #*FT#L
5azar' 'OL
5ebada' SAPAL@T
5ebada' TRAE$-R
5edrillo CT@T-T
5edrillo' CT@T-
5edro CT@TAE
5eiba' #EOP
5elar' WC'TAU#L
5elar' WCTAUL#L
5elebracin de una fiesta'
#C'TSUT#$
5elo' WCTAUA*F
5eniza' T_AT$
5enizo' Jris' S#/T
5entro' TM#$
5entro' TE#CTA$*FAU#L
5entro' ,edio' EC'TA$*FAU
5enzontle' TWOUTWOU
5era L#T_T
5era' WL#T_T
5erca E#UAC@
5erca 5erca' EUA'#E
5erca' EAUAC@T
5erca' EUAC@T
5erco, ,ojn' EAUA*F
5erebro' T@ET#L
5erebro' WUTOUTW#E
5erebro' $OL#E
5eremonia' T@/T-*F
5ereza C'WM-E*FT-L
5errar $P@L
5errar' $@P@L
5errar' M@T_T@L
5erro de 7!tahuacn CT@/T
5erro' $AL$AL
5erro' X#T_
5erro' CTOWTOE
5hacpantze C'AU /TAE T_-T
5hamarra' WEOUTAL
5hamarra' -erraje' TWOTX$
5hamuscado' /TOTL#E
5hamuscar /TOTL#L
5hicharra' CTOTW
5hichicaste 5hichicaste' LA
5hichicaste' C'-U LA
5hicle' TWTA/TA$
5hicle' TWTAT/T$
5hicotear o pegar con un
varejn' $#TWTP#L
5hicotear' AS'AL#L
5hicotear' $#C#L
5hilacayote (tierno' -TLAE
5hilacayote' UTOUT
5hilca' TW$A/T
5hile 5hile' #*F
5hiltepe' TWAPO #*F
5hinch$n' TT_OTT_ *F-$
5hinch$n' TT_OTT_UT-TE
5hinch$n' T_OCOC
5hinch$n' T_OTT_
5hipil$n' TWTA/TAE
5hiquero' T$A /TO*F
5hiribisco' Astilla' /T@T*F
5hiribisquear' /T@T*F#L
5hismear' 5hismoso' $CT@L
'OL
5histoso' Lromista' SOC
5hompipe M#T$
5hotacabra' WCORCOX-W
5hupar caa' T_T@TL
5icatriz' /TAETL-E
5icatriz' #C'TL-E
5icatriz' T/TAETL-E
5icatriz' T#C'TL-E
5iego MO$
5iego' MO$
5ielo 5ielo' C'AT$
5ien' $OCTAL
5iento ochenta' /T-LA$CTAL
5ierto' AW TOC
5ierto' AW#TW
5ierto' 0eguro' AW TOCL-E
5ierto' 8ambi%n, y' AW
5igarra' X#TR#S
5igarro' S#*FT
5inco' 5inco $X-T
5intura CTAT_/TA$
5intura' CT#T_/TA$
5intura' TCT#T_
5ipr%s C'TS#S
5ipr%s' T_TS#S
5ipr%s' X#TTAE
5$rculo' S-TX
5lara' TSUAL
5laridad' SP#C'T#E
5lavar' CLAX$#L
5lavo' CLAX$
5loquear' UT@T$E-/T#L
5oagular' STT-/T#L
5ogulo' STT-/T
5obrar Kecaudar' P-'#L
5ocerse' T_UTA$
5oche de monte' W/TO*F
5ochinilla' PA*FT
5ocina' CTA*F/T#L UTAUT
5oco' COC
5odo' T*FT-C' UTA/TA$
5odorniz' T_T@*F#E
5ofrad$a #U#MUT#$
5ohete de vara' TUTAUT#L
'OT$
5ojear 5ojear' COW$E-/T#L
5ol silvestre C@L#$
5ol silvestre' C@L$
5ola $-/TA$
5ola de caballo 5ola de caballo'
/TOTL#TE
5ola de caballo' T$- *F-$
5ola' $-T
5ola' T$-T
5olador MA/T#L
5olador' T_TATM/T#L
5olar' T_TAM#L
5lera CTO'
5lera' UTO$
5lera' Enojo' TTWT@T$#L
5lera' Enojo' TWT@T$#L
5olgar' CTO$/TAL
5olgar' WT@E/TAL
5olgar' 'O/T#L
5olibr$ C@T_T
5ollar' @TX$
5olmillo' TWT-/TA$
5olocar COT/T#L
5olocar' COT/TAL
5olocar' C@/T UTOTE
5olocho' WXOTL
5oloteco' $E#L
5olumpiar' WT@E#L
5olumpio' WT@E/T#L
5omadre CMAL-
5omadre' COMAL-
5omadre' TCOMAL-
5omadreja' SAU/T#E
5omadrona /T-TWTLOE
5omadrona' 'OUT#L
5omal' WCTOTE
5omenzar LA$-T
5omer elotes' CW@L
5omer hierbas' #T_$#L
5omer huesos /TAU#L
5omer' CT@W@L
5omer' XATL
5omida' E-/T-/TAL
5omida' E#CT/T-/T#L
5omida' TW#L#L XA/T$
5mo T_ATE
5ompadre' TCOMPAL-
5ompaero' T@C'T#L
5ompaero' @C'T#L
5omplemento' TT_TA/T#L
5omplemento' T_TA/T#L
5ompra' LOUT#E$
5omprador' LOUT#L
5omprar 5omprar' LOUT#L
5omprimir' WT#T_T#L
5on (en compan$a de' @C'T#L
5on qu% AL U@TE
5on qu% AL @TE
5on qui%n AL U@CT#L
5on qui%n AL @CT#L
5onacaste LO$LOM
5ondimentar CTOCTS#L
5ondimento' C@$#L
5ondimento' CTOCTSA/T#L
5ondimento' TC@$#L
5onejo' $#C'
5ongelado' $AXAE
5ongelar' UXACTSAL
5onocer O$T_U#L
5onocer /er LOL
5onsiderado' CT@T$LAE
5onsiderar' CT@T$LAL
5onstruir' $AX T/T#E*FATE
5onsultar a trav%s del fr$jol de
pito M#*F#L
5ontar 5ontar' A$LAL
5ontestar' T_AUTX-L
5ontestar' T_AUTX-L
5ontinuamente' C@CW
5opal' POM
5oqueta C#TWT
5oral' C'AU LA/TA$
5oralillo C'AUL-/TA$
5orazn AEMA
5orazn tranquilo
T*F-XATWOT$
5orazn tranquilo' TCTA WOT$
5orazn tranquilo' T*F-EAUT
WOT$
5orazn tranquilo' T*F-TXAT
WOT$
5orazn' TAEM#
5orazn' ,uerto' AEM#
5ordero Animal raqu$tico'
M#TL
5ordn' CTLA/T
5ornear' TOC#L
5orozo' T@T
5orrecaminos' $UT@TE
5orrecaminos' WUT@E@/T
5orregir' $#C/TAL
5orregir' $#C'S#L
5orrer OU-L
5orrer' R#E#L
5ortadora CT@$P#/T#L
5ortar $OTL
5ortar con los dedos CT@$P#L
5ortar con tijeras' M#T_OL
5ortar en forma dispareja
$ATWCT#L
5ortar tela CT@P-T#L
5ortar' $OL
5ortar' MAT_OL
5ortar' @W#L
5orte en uso ATMAE
5orte' AM$
5orto' C@T
5orto' $C@T
5orto' $TOCT
5ortn CTO$TOE
5oser SL-P#L
5oser' T_T#SOL
5osquilla' WCTAUA*F
5osquillas C'UA*F
5osquillas' TC'TAUA*F#L
5osquillas' WC'TAUA*F
5osquillas' WULOTTW
5osta M#LA$
5osta' MLA$
5ostra' CTO$
5ostura' SL-P/T-TT_
5oyote' WOT$
5reador' UA$AX#L
5reencia' OCSLA/T#L
5reer' OCSLAL
5resta de gallo' T_T-R
5reyente' OCSLAL
5riador' CTAT*F#L
5roar de los sapos CTORAE
5ruz C'A$EA
5ruz' CR@S
5ruzar' /TALUT@$
5ruzar' #C'T#W
5ruzar' <ar a luz' $LA$#L
5ua CT@ AT
5uache' PAT*F
5ul' ALC'-T_AE
5ules ALC'-U-*FAU
5ules' ALC'-*FAU
5ualquiera' ALWC'-
5uando' AT_AE$
5undo' $TO$-
5unto' $T-T
5uarenta' CA/TX#EAU
5uarenta' CATXEAU
5uarta' WCTA*F@/T
5uatro 5aminos' C'A$/T-
5uatro ;uedarse' C'A$
5uatrocientos' OTM@TWT
5ubrir CTW@L
5ucaracha' $C'T#TL
5ucharada' PACT#E
5ucharn' PACT
5uchichear $AS$#L
5uello' U@L/TA$
5uerda' -*F
5uerda' C'TA$A$
5uerda' -*F/T#L
5uerno' T@CTA
5uerno' @CTA
5uero' T_T@TE
5uerpo' WM#LAL
5uervo 5uervo' $O$
5ueva CTO/TO$
5ueva' P#C'
5uidado /TATEWA
5uidado (de forma esmerada'
CTAT*F#TE
5uidador' WUT@U#L
5uidar LOM
5uidar' WUT@U#L
5ulantrillo' C@LAETR#'
5ulebra L-/TA$
5ulebra grande y venenosa'
LA$/TA
5ulebra' LA/TA$
5ulingo' C@L#EC
5ulpa' PA$
5ulpable' Amante' A$PA$
5umbrera' TCT@T$
5umpleaos' A/UT#
5umpleaos' TA/TUT#
5unlaj MAT SLAT$
5ua' TTWTAT
5ua' TWTAT
cua' WX-TWT
5uado (de hombre' /TALOC
5uado' /TAL@C
5urar' /TAESAL
5urar' UTAE#L
<ar vuelta a algo, Alquilar,
Lotar' MA$#L
<ar' W# TUTOTE
<e cara chiquita E@S
<e casualidad' <e repente'
ALOL
<e cuatro en cuatro
C'A$C'A$*FAU
<e d$a' UT#$TL
<e dos en dos CACA/T*FAU
<e qui%n AL-
<e qui%nes' ALU-
<e uno en uno $@E$@E*FAU
<e' -
<ecapitador' CT@P#L
<ecapitar' CT@P#L
<ecir' $ASCT@L
<ecir' UT@MAL
<edo' TALUTO/TA$
<efecar' CT@T$#L
<efensor' COL#L
<ejar abierta una puerta
CAT/TATL
<ejar quieto' 0entarse'
/T#T_T-/T#L
<ejar' AUTOL
<ejar' C'-$ TUTOTE
<ejarlo' C'A$ UTOTE
<%jelo' -WT-EC@$
<el otro lado' $LA$W#
<elantal' X#T_UAM/TA$
<elgado L#TS
<elgado, >laco' $CTL#TC
<elgado, Kecto' Agudo'
$#TWT#E
<elgado' WAW$
<elgado' $CTL#TC
<elgado' SC'T#TL
<elgado' $L#TU
<elicioso' TW@/TTWA$
<emonio $@T$
<entro de catorce d$as'
C'A$LO$
<entro de dos aos CO/TA/T
<entro de tres d$as OW$
<entro' T@$
<entro' @$
<erecha' T@$ /TAEUTO/T
<erecho' Kecto' $#C#E
<erretir' E#X$SAL
<erretirse' <escongelarse'
E#X$
<errumbar' UOTWT#L
<errumbe' UOTWT
<esabrido LAL$
<esabrido $$AX
<esabrido' UTA*FUTA$
<esabrido' W@LWA$
<esabrido' $@L
<esamontonar' E-UT#L
<esamontonar' E-UT*F#L
<esaparecer EA$S#L
<esaparecerse sin dejar rasgos
$@T_
<esatar' P$@L
<escambiar' AP#L
<escansar <escansar' O$LAL
<escendencia' T#$A$#L
<escolgar 0acar' COTP#L
<escolorido' desteido'
SP-UT#E
<escolorido' <esteido' SPAT$
<escomponer' T_AC$SAL
<escongestionante
$AU/T#TWATE
<esde' <esde ATW#TW
<esenmadejar' POUT#L
<esenredar' POUT#L
<esequilibrar' $-T/TAL
<esequlibrarse' $-T-/T#L
<esgajar' UT@LP#L
<esgastado' /TA$L-TE
<esgranar <esgranar' #W#L
<eshilar' POUT#L
<eshojar (mazorcas'
$ATWTOL
<eshojar' WAU#L
<esmayarse' /TAU$
<esmayarse' E@M$#L
<esmenuzar >raccionar L#S#L
<esmoronar' T#L#L
<esnudar' $#L/TAL
<esnudar' T_TA$/TAL
<esnudar' $/T#U/TAL
<esnudar' $/T#U#L
<esnudo CRATW
<esnudo CRATWT
<esnudo' /TAT$
<esnutrido LAP
<esocuparse' AM-T
<esocuparse' AM-T#L
<espegar LO*FT#L
<espegar objetos CTO$P#L
<espeinado' Alborotado' C#TTW
<espertador <espertador'
CTAS/T#L
<espertador' CTAS#L
<espertar <espertar' CTAS#L
<espertar' SACTP@L
<espertarse C'T#S$#L
<espierto, vivo' #T_T
<esplazamiento de los insectos
CALALAE
<esplazarse' C#TW#TW#E
<esplegado' SL-TX
<esplumar' /T#U#L
<esplumar' MA T_T-L UT@L#T
<espojar' WCTA'#L
<espojar' ;uitar' -L T#TE
<espozolar' -egar' -edacitos de'
/T@*F#L
<espreciar' #C'T#L
<espreocupado' $#TL
<espuntado POTS
"estapar' $OL#L
<estapar' Abrir' $AUOL
<esteido CTAMEA$
<estripar C'TAU#L
<estripar' P@T_T#L
<estruir' TWT@'#L
<estruir' <escomponer' W#T#L
<euda <euda' CTAS
<evanador /TALUT#/T#L
<evolver' A$SAL
<$a del calendario ,aya'
/TAT_T
<iarrea C'T#LCT@T$
<iarrea L@UT
<iarrea' CT#L CT@T$
<iecinueve' <iecinueve
/T-LA$LA$
<ieciocho' XA$WAULA$
<iecis%is' XAULA$
<iecisiete' X@ULA$
<iente' -/TA$
<iez LA$
<if$cil' AP-W
<ifunto' UT_AE
<iligente' SACT
<iluir, batir L@L
<inero que se utiliza para
comprar' LOUT/T#L
<inero' M-"#
<inero' PXAU
<ios' 5reador' UA$AX
<isculpe EA$SAMA
<isolver' AL@L
<isponible C@/TC@
<istraerse ,orirse C'#M
<ividir' $#/T#L
<ivulgar' <ifundir' PAC/TAL
<oblar MA$T_T#L
<oblar M#'OL
<oblar' PAUT_T@L
<oblar' U@T_T#L
<oblegarse EAC-T
<oce' CA/TLA$
<ocumento' @T$#L
<olor de cabeza CTAP#L
<olor' ETW@UAE
<olor' T*FOE
<oloroso <oloroso' CT#WCTO$
<oloroso' C'-TATX
<oloroso' TATX
<oloroso' TAUTXL-E
<nde $AT@MA
<nde' 5asa' $A
<ormir CTAL
<ormitar EATWCTA$#L
<ormitorio' X@TA/T#L
<os para cada uno' CACA/T
<os' CA/T
<oscientos' LA$ CTAL
<uda que pueda suceder' APA
<ueo' A$AX#L
<ueo' TA$AX
<ueo' TA$AX#L
<ulzura' T*F#TAL
<urazno' TRASE#
<uro(de cocer' $#P
<uro, dif$cil C@$
<uro' UX-T$
Echado /T-$L#
Echarle los perro a alguien'
T@/TL#L
Echarse' /T-$-/T#L
Echarse' /T@E-/T#L
Echarse' PAU-/T#L
Edad' A/TUT#'#L
Edad' TA/TUT#'#L
Educar' 5orregir' CAX#L
El &imonar LAM@E*F UT-E
El que asa' CTATS#L
El que devora' <evorar'
/TOL#L
El que hace' A$/T#E*F#L
El que tapisca' <esgajar
8apiscar' $-T_T#L
El 8riunfo CT@L/T-E$O$
?l' A
Ellos' Ellas' AU-T
Elote cocido CW@/T$
Elote' #T$
Elote' CT@W@/TA$
Embarazada' 'A/TXEAU
Emborrachar' TWT@$TSAL
Emborracharse' TWT@$T-L
Embrocado' M@T_L#
Embrocar M@T_/T#L
Empacar C@T_T#L
Empachado $$#L#CT
Empapar L@U/T#L
Empaparse' TT-/T$#L
Empaparse' TTOU#L
Empezar la lluvia L-T_TAE
Empezar' CTAL/T#L
Empezar' U-TSAL
Empleado' MA$#E
Empollar' /T@E#L
Empujar L#MOL
Empujar MOCT*F#L
Empujar hacia adelante
M@T_UT#L
Empujar' LAMOL
En medio WOL
En medio de' TAWOL
En qu%' ALUO$
En qu%' En qui%n' ALU#T$
En un ao' $EA/T
Enamorar' WMOW#L
Enamorar' WOMOW#L
Encadenar Entretejer' AUT#L
Encalado' TW@E T@$
Encalar' TW@M#L
Encaminar' /T-TSAL
Encargar' Keservar' A/TT_#L
Encargo' OUW-E$
Encender algo que brille'
UOPT_TAL
Encender fuego CTOP#L
Encender fuego' C*FOL
Encender luz' UOP
Encender' CTAETSAL
Encender' CTOP#L UTAUT
Encender' TWAUOL
Encino blanco MATWT
Encino' /TAES#T
Encino' MATWT#TWT
Encino' S#CTL
Encluecar' PAU/TAL
Encomienda OUW-EA$
Encontrar CTL@L
Encontrar' CT@L#L
Encontrar' CT@L#L
Encorvado' Abultado' 0altado'
/T@CT
Encuclillado CTO$L-
Encuclillar' CTO$/TAL
Encuclillarse' CTO$-/T#L
Endurecer C@$S#L
Endurecer C'AUT_T@MT_T#L
Endurecer' C'@XSAL
Enemigo' Juerrero' A$UTO$
Enfermar' 'A/TT-L
Enfermedad .erida' CT#WCTO$
Enfermedad' 'A/T#L
Enfermo' 'A/T
Engaador' Kecoger (masa'
Engaar' /TLOL
Engaar' $L@T'AL
Engaar' S/T@L
Engordar' /T#TUAW#L
Engordar' /TOEC#L
Engordar' -T_ TX#T_
Engordar' MA T_T-T_ TX#T_
Engrandecer' E#M#L
Engrandecerse' E#M#L
Enjabonar' UT-U#L
Enjuagar E@MS#L
Enmadejador' PAT/TL UT#E
Enmadejador' WCTLOTW/T#L
Enmohecer' PS@UT#L
Enmohecido' ACOM
Enojar LOT*F#L
Enojarse' UTO$L#
Enojo LOT*F
Enraizar Enraizar' LOCT#L
Enredar' /TALT_T#L
Enrollado CO'L#
Enrollado' Echado' /T@EL#
Enrollar M#*FOL
Enrollarlo' /T@E/TAL
Enseanza' WEAUTT_A/T#L
Ensear' WEAUTT_AL
Ensear' '-CT#L
Ensuciar E#XS#L
Ensuciar' T_T#LSAL
Entender CAE-'#L
Entender' CAE-
Enterrar' M@U#L
Entierro M@U-E$
Entonces' AWEA
Entorchado' /TAL#TE
Entre abierto CTATWLA
Entristecerse' -ensar'
Kefle!ionar' /T#S#L
Envejecerse' T#$#L
Envidioso' A$CTA
Envoltura' POT_/T#L
Envolver' PT_OL
Equivocarse' T_P-T
Era ATOU
Erosionar' $#LOL
Eructar' UAT#L
Eructo' UAT
Es nuera #L#/T-E
Escaldadura' POUTL-TE
Escaldarse' POUTL#L
Escarabajo Konrn' MOW
TWAT
Escarbar L-X#L
Escarbar' L@C#L
Escarmentar' T_T-'SA/T#L
X#T_/TA$
Escoba M#SO/T#L
Escoba' M-S/T#L
Escoba' T_T#S/T#L
Escobillo' T_T#S/T#L
Escoger' S#CTOL
Escondite Escondite' -TX/T#L
Escondite' -X/T#L
Escribir' T_T#/T#L
Escuchar' 0aber algo' .acer
caso' /T#L
Escudilla de barro' Escudilla'
LAU
Escudilla' /TATE LAU
Escuela Escuela'
$AWEAUTT_/T#L
Escupir' T_@/T#L
Ese EAT$
?se' A $C#E
Ese' Aquel' A$O
?se' ?sa' <esde ATW#W
?se' ?sa' ?so' Aqu%l' A TW#W
Espada (para el tejido' Espada'
LAUT-
Espalda' TT_-TL #T$/TA$
Espalda' T_-TL #T$/TA$
Espantapjaros' PO$
Espanto CL-L#E
Espanto AgMero' Espanto'
LA/T
Esparcir' SP@T#L
Especie de hongo' ALA$
Especie de planta' L@E
Esperar' A'OL
Esperar' Adelantar Adelantarse'
E-$
Espeso' $#T$
Espeso' T_OT_
Espiga L-T*F
Espina' TWT#TW
Espinilla' XA/TA$
Esp$ritu santo' W-X/TA$
W$AE
Esposa' W@T$#L/TA$
Espuma' XUOT
Espumear' XUOT#L
Esquina de casa' T$C'#E $A
Esquina' /T@TWT
Esquina' T/T@TWT
Esquina' TTWT@TC
Esquina' TWT@TC
Est bien C@X
Est bien' 0uficiente' C@T_@E
Est embrocado M@T_L-
Establo' T$A *F-$
Estallar' -L TLAU#TE
Estallar' POUT*FAL
Estallar' T#E#L
Estallar' Estallar /T#TT#L
Estar boca abajo' Embrocado
$OUL#
Estar boca arriba CA*F/T-E
?ste $L@T
?ste' ?sto' A L@T
Est%ril' S#S
Estirar E@U#L
Estirar E@UP#L
Estirar' Alargar' U#E#L
Esto(a' LA
Estmago, 5intura' CT@T$/TA$
Estornudar C$AM#L
Estornudar' AS'AM#L
Estornudar' C'T#$AM#L
Estornudar' CT#$AM#L
Estornudo C$AM
Estornudo' AS'AM
Estornudo' CT#$AM
Estrechar' $@T_T#L
Estrecho' $@T_T
Evadir' C@M#L
E! esposo' T*FM#L/T-E
E! mujer' TOS/T-E
E! suegro' $#/T-E
E!pandir L-MT_T#L
E!plicacin' TWTOL/TA/T#L
E!plicar' TWTOL/TAL
E!plicar' AUTP@L
E!presin despectiva'
C@L*F-'A'AS
E!primir' Brdear' '#T_TOL
E!tender L#C'T#L
E!tender las alas un ave'
L-U#L
E!tranjero' &adino' AMAUT
E!traviar' C'-$ T_TAU
E!traviarse' <asaparecer' EA$
>cil (de vender' >cil (de
consumir' /TOL#E
>cil de abrir CTATWATWAE
>cil de aplastar
MO*FTO*FTOE
>cil de cocerce' SP-UT#E
>cil de derrumbar'
LOT_TOT_TOE
>cil de esquibar E@CT@CT@E
>cil de estirar L#$#$#E
>cil de estirar L#TT#TT#E
>cil de perforar
CTO*FO*FOE
>cil de quebrar
MOT_TOT_TOE
>cil de quebrar
M@*F@*F@E
>cil de quemar MOLOLOE
>cil de romper R#*FT#*FT#E
>cil de secar MOTWTOTWTOE
>aja' CTAL/T#L
>aja' CTALCT#T_
>aja' PAS$
>ajar' PAS#L
>alsa flor de muerto' S#S#*FT
>alsa flor de muerto'
T$*F@TS #*FT
>alsa flor de muerto'
T_@S#*FT
>alta, todav$a no' EATMW
>amilia' $AW$AL
>anega' $AE-'
>antasma' $@T$
>aringe' S@
>avor' WTAL/T#L
>echa' TUT#$
>%rtil' ALAE
>ertilizante' T_T#S
>iebre' C'-U
>iesta' >eria' E#M UT#$
>igura' >oto' <ibujo'
#L/T#LAL
>ilo TX#T_ T-
>ilotaca' SAUTWT'AE
>in Wltimo Wltimo' MAEC/T#L
>ino, molido fino >ino' COCT
>ino' T_T@M#E
>laco XOCT
>laco' /T-TU
>laco' SLACT
>lecha' SMA$
>lojo >lojo' COTL
>lojo' COTX
>lojo' R@U
>lojo' COT*F
>lor (de milpa' T*FO$#L
>lor de chilacayote'
T@/T-*F#L UTOUT
>lor de izote' T@/T-*F#L
X#ET-
>lor de muerto' $*F@TS
>lor de ronrn' T@/T#*F
OE#E
>lor' /T-*F
>lor' CTAP@T$
>lor' T@/T*F#L
>lor' TAWMACAL
>lor' T_T@*FO$
>lor' @/T-*F
>lor' @/T*F#L
>lor' @/T*F#L
>lor' WMACAL
>lorear' /T-*F#L
>lorear' @/T*F#L#L
>loripundio' W*F#'OUT
>ogata' UTA$
>ogn MAUTAUT
>ormn, .ongo' CTO*F/T#L
>ormn' T_TAUA/T
>sforo $@S/T#L
>ractura' UTA$L-TE
>racturarse' UTA$L-TE
>recuentemente' ATL
>reir' TWT#L#L
>reir' TWT#TL#L
>rente' PLA$
>rente' T#/TA$ X#T_/TA$
>rente' TPLA$
>resco' $/TA$#E
>r$jol LOTT#T$
>rijol de gato' X#$ *F-EAUT
>r$jol de pito, Vrbol de -ito'
M#*F
>r$o' UXACT#E
>rondoso' C@$#E
>ruta LO/TA$
>ruta verde#tierna 8ierno'
ATLA$
>ruto' X#T_
>ruto' Jrano' TX#T_
>uchsia' ,elocotoncito'
TLOTP#*FT
>uego' 7ncendio' UTAUT
>uerte, <uro, <if$cil' C'@X
>uerza' #P@MAL$
>umar' S#*FT#L
Jalguer$a' T_-U
Jallina ciega EATTW
Jallina ciega' WPAECTEATTW
Jallina clueca' PAU#E -C'T
Jallina con plumas paradas C#T
Jallina' 8illandsia' -C'T
Jallinero' T$A -C'T
Jallo' TMAE -C'T
Jallo' TMAE-C'T
Jamarra' WAC@M
Janado' XACW
Janar CAE/T#L
Janar' CAM/TAL
Jandul' T_-T *F-EAUT
Jarabato' $OC
Jarrapata' S#P
Jarrotear' $-/T#L
Jastar' C@/T T/TA$SATE
Jatear' TWACA$LA/T#L
Jato de monte' X-*F
Jato' X#$
Javiln' UTAE$-L
Javiln' TT#X
Javilancillo L#C
Jemelo' '@$
Jemir' TT#TE$E-/T#L
Jente' X#EAU
Jeranio silvestre'
TUAETWT'AE
Jeranio silvestre' T_TA$T_TA/T
Jesto COTWT#L
Jirasol' S@TM
Jlotn L-/T
Jolondrina' WTWTAT'#L
Joloso L#UT
Jolpe CT#W/T-E
Jolpear con el puo'
/TOC*F#L
Jolpear' /TOC*FAL
Jolpear' P@E#L
Jolpear' $@M#L
Jolpearse' AUTX#
Jonce' T'AU#M#L
Jordo AE@P
Jordo /TOW
Jordo C'T#T_
Jordo (da' $#C'
Jordo (da' W/TOTX
Jordo &obo' XOR"OLO/
Jordo' UT#UTAE
Jordo' W/TOEC
Jordo' W@UT
Jordo' R-UT
Jordo' Kesbaloso' /T#TU
Jorgojo M@T
Jorrin' 5olibr$' T_T@E#E
Jota' TWAT
Jotear' TWAT$E-/T#L
Jranadilla' 'RAEA"#'
Jrande MAT
Jrande MAT#$
Jrande' E#M#E
Jrande' E#ET_C@T
Jrandes E#MAU
Jranero' TWT@TWT
Jranizo' SAU/TAU#E
Jrano quebrado' /TAT/T-E
Jrano 8umor C'AUCT@T
Jranos grandes LATE
Jranos(tostados' CT@W
Jrasa' TWAM
Jratitud MO/TAT_
Jreudo' /TATT
Jrillo L#TW
Jrillo' TW#L
Jrillo' $#TL
Jritar' X-UT#L
Jritar' $*FT#L
Jritar' Kebusnar de los machos
$AUT#L
Jrito' S#*FT
Jrosellero' TAWEOUT*F-$
Jrosor' P#M#L
Jrosor' TP#M#L
Jrueso Jrueso' LAE
Jrueso' P#M
Jrupo CTLO$
Jrupo' COL
Jrupo' TU-CT
Juacal CTOT$
Juardar CT@TL
Juerra' UTO$
Ju$a' E-$#E#L
JMicoy M@C@E
JMipil CLO/TA$
JMisquil' TWAE
Juitarra' S$-TEC'
Jusano' WTOE
Justar A*F#L
Justo' A*F/T#L
.aba MAU*F-EAUT
.abado' W-TP
.aber' E!istir' AT
.abitar 5asar' EA$AL
.ablar (en voz baja'
$AS$E-/T#L
.ace catorce d$as C'A$LO$-
.ace rato' MA'
.ace tiempos' O$TW#T
.ace tres aos OWA/TA
.ace tres d$as OW-$-
.ace un ao' $EA/T-
.acer camellones' /TOT_T#L
.acer lea' S#TX#L
.acer ruido' C@TW@/TT-L
.acer' /T#E*FAL
.acer' C@/T T/T#E*FATE
.acer' -reparar' /T#E*F#L
.acerle punta a un objeto'
$@*FTS#L
.acia abajo' C@/T
.amaca' @T_
.asta maana E*F#T$WA
.echo' /T#E*F/T-E
.elada' TWA *F-TX
.elada' TW@E *FT-TX
.elecho' SAU TW#/T
.elecho' TW#/T
.embra' TTW@T
.embra' TW@T
.erida #$$-E
.erida' &astimadura' A$#L
.erida' &astimadura' #$#$
.erida' &astimadura' Jolpe'
CT#W/TL-E
.ermana AE/TA$
.ermana de hombre' AEA/T
.ermana de hombre' TAEA/T
.ermana o hermano mayor
#T_#C'/TA$
.ermano menor' #T_T#E/TA$
.ernndez' EAET_
.erramienta para pegarle a algo
$-/T#/T#L
.erramienta para trabajo'
MAC/T#L
hiel' TCTA
.ierba MAME
.ierba C@$/T#L-
.ierba buena' ALX-E
.ierba comestible MAU
.ierba comestible M#W
.ierba mora CTA #TMA*F
.ierba mora MOT*F
.ierba' CT@L
.ierba' .ierba #T_A$
.ierva comestible y medicinal'
C@TW@EAU
.$gado' SAS-/T
.$gado' TWTOTWT
.ija (de hombre' M-TAL
.ija (de hombre' TM-TAL
.ija de hombre' M-TL/TA$
.ijastra de hombre'
M-TAL/T#L
.ijastro C'TA$/T#L
.ijastro .ijastro (de hombre'
CTXAL/T#L
.ijastro' TAL/T#L
.ijo CTXAL/TA$
.ijo M-T$#L
.ijo (de hombre' TCTXAL
.ijo de hombre' CTA$OL
.ijo de hombre' TCTA$OL
.ijo' 5r$a' TAL
.ijo' -esado' AL
.ijo#a de mujer AL/TA$
.ilo Algodn Algodn' EOUT
.ilo' EOUT
.incado' $M-$L#
.incar' $M-$/TAL
.inchado, ,al encararado'
/T@SL-
.incharse' /T@R#L
.inchazn' MAL
.inchazn' TMAL
.ipo' WTWOCT
.oja' ATX#T_
.oja' TAWAU
.oja' WAU
.oll$n O/TAU
.ombre' #*FAE
.ombre' W#EAU
.ondonada $OTM
.ondonada' /T'AT
.ondonada' $'OM
.ongo C@L#W
.ongo' /T@TU
.ongo' TWT'OL
.ongo' WUTAET_@
.ongo' W@L
.orcn OUT_
.ormiga' SE#C'
.ormiguero' T$A SE#C'
.orqueta' $AT
.ortaliza #T_A$/T#L
.oy' Ahora' $ATL#E
.oyo, agujero COPL-
.oz' S-M#TL
.ueco' $OT_TAE
.uella (de cangrejo
T*F-/TAE *FOP
.uella' UAM/T-E
.uella' Evidencia' T#CTL-E
.u%rfano -obre' M-/TA
.uero' TA
.uevo empollado de un ave
diferente MOTS
.uevo .uevo' $OS
.uipil' CLO/T$
.uir' OU#L
.umear' /T@UA*F#L
.umear' /T@U#L
.umear' U@S#L
.umear' S/T-L
.medo' UT@EUT@$
.medo' $/T@M/T@$
.umilde M-TS
.umillar' /T-C'T#L
.umillar' MO'#L
.umo de' /apor de' S/T-L
.umo' S#/T
.undido' $O/TL#
.undido' $UO/TL#
.undir M@LUT#L
7cal #UAL
7cal' #UTAL
7dentificar' Keconocer'
-*FAUL#L
7gual C@CW$O
7gual $@EW
7gual' $@E#LE#
7magen' #L/T#L
7magen' T#L/T#L
7mitacin CEO/T#L
7mitar' WE#CT*FAL
7mpedimento (f$sico
TT_ACA$
7mpedimento (f$sico T_ACA$
7mportancia' A$/T-E
7mportancia' A$/TLAEAE
7mportancia' TA$/T-E
7mportancia' TA$/T-E
7mposible ATPAEA$
7mposible' MLA'
7mposible' APAEA$
7ncendio' /TLAUTAUT
7ncienso' WAU #WA$
7nclinada la cabeza M@TWL#
7nclinar la cabeza M@TW-/T#L
7ncluyendo' $E#T
7ndiferente' -T'AE
7nferior' 5orriente' A$AET_
7nmediato' /T-TW
7nsistir LA/TT#L
7nsistir' U#MP@$#L
7nstrumento (para ir de prisa'
O$U-L/T#L
7nstrumento del telar de cintura
-S/T#L
7nstrumento para abrir
$AU/T#L
7nstrumento para calentar'
MAUTT_A/T#L
7nstrumento para contar'
A$LA/T#L
7nstrumento para cortar cortezas'
LACA/T
7nstrumento para el tejido
$-T/T#L
7nstrumento para hacer'
/T#E*FA/T#L
7nstrumento para oir' /T#/T#L
7nstrumento para romper
LAU/T#L
7nstrumento para vaciar'
AECT/T#L
7nterceptar M#UOL
7nter%s -adrastro MAE/T#L
7ntestino' 8ripa' WU#ETWAT
7ntroducir ,eter' $#L#L
7nventar 7nventar' E#CT#L
7nventar' EA/TL#L
7nventar' WCAE$SAL
7nverno 7nvierno' $/TAL#L
7nvitacin' TWOC/T#L
7nvitado' $@CT#E$
7nvitado' TWOC#E$
7qH #UT
7rse repentinamente E#TWT#L
7rse' W#T
7!nul #SE@L
7!tahuacn #TT_AL
7zote 7zote' LAET-
7zote' X#TET-
7zquierdo EA'A$
+abn' UT-U
+adear $AC$#L
+aguar' /TALAE
+alar $CT@L
+alar $@C#L
+alar' $@CTA$LA/T#L
+alar' $@CT#L
+alar' $@CT$E-/T#L
+alar' T_@U#L
+arro' WAR
+$cara' T_#MA
+ilote M-T$
+inete' A$*F-$
+iote' $AL#L
+ocote' UT#E#E
+orobado' P@TC
+oven +oven' C@TW#E
+ven' UTA
+uan' XATE
+udas' $M@
+uego' SAUA*F
+uez' CAX#L
+ugar con cera L#T_T#L
+ugar' SAU*FAL
+ugo' TATL
+uguete' SAU*F/T#L
+untar' MO$/TAL
+untar' MO$/TAL
)an CAE
)uro' C@RO
)yHech C'T-*F
)yHme C'TM-$
)yoq C'OU
&a >lorida MAW/T#L -C'T
&a /entosa MAT TW@'-
&abio' TTWOTX T_#/TA$
&adino' MOS
&adrar' UAX#L
&adrar' XA$#L
&adrido' UAX
&adrn' &adrn -L-UT
&agartija' S#TC'
&agartija' $@TLA
&agartija' WMATW
&agarto' A'#E
&gima' TATL X#T_/TA$
&ago, &a &aguneta EA$A/T
&aj 8iol' LA$ T'OL
&amer &amer' L-UT#L
&amida' L-UT
&ana' TSMAL R#T
&argo' U#E#T*F
&stima' /T-'/T#L
&astimado#.erida C'T#W/T-E
&astimar' CT#W/TSAL
&astimarse CT#W/T-L
&atigar LAUT_T#L
&atigar con cincho o con lazo
$@/T*F#L
&tigo 5hicote' AS'AL
&atir' -alpitar' /T#TAL
&aurel &aurel'
C'T#EC'AUT_-
&avadero' TWTA$/T#L
&avar el ni!tamal L#CTOL
&avar' TWTA$OL
&azo &azo' AUX#L
&azo' SAU/TAU
&eche' TATL #MA$
&eche' TATL #M#$
&echones E#TU
&echuguilla de conejo $EA$P@
&echuguilla de conejo'
TLOTSAU
&echuguilla' A$P@
&echuza' W#TWT
&ector' S*FT#L
&eer' S*FT#L
&eer' @T$#L
&eer' $*FT#L
&egua A$LA/T
&egua &egua' O$LO/T
&ejano' O$LA/T
&ejos &ejos' L-UT*FAU
&ejos' EA$*FAU
&engua de vaca' TAUTXACW
&engua de vaca' TAUTXaCW
&engua &engua' AUT/TA$
&ea' S#T
&ea' S#T
&eador' S#TX#L
&epra' WL-M TWTATC
&ey &ey' CAX/T#L
&iberar ' COTP#L
&iberarse' 5umplir' -L TX#T_
&ibro' S*FT#/T#L
&ibro' @T$/T#L
&iendre' TTWA SU@C'T
&ima $@U/T#L
&imn L#M@E*F
&imoncillo' LAM@E*F T_-T
&impiar M#S#L
&impiar la tierra' M@TWAE#L
&impiar' $AXSAL
&impio M@TWAE
&impio' SAU
&impio' $CT@S#E
&impio' $E@TL
&inea' Kaya' SU#T
&iso 5ubo C@E/TAE
&iso' Kesbaladizo' /T#UT#UT#E
&itro' ARM@T
&iviano' SAS$
&iviano' SAXSO$
&laga' TWTATC
&lamar' 7nvitar' TWOC#L
&lanto' OUT#L
&lave' TAL $A
&legar CAE-L
&legar Alcanzar' CAE#L
&legar' $AX@L
&lenar' EO$SAL
&lenarse' EO$
&leno L#TT
&leno EO$E#E
&leno' EO$E#
&levar L@*FT#L
&levar $ACAL
&levar' Alterarse' #UT#L
&lorar a gritos Araar' LATT#L
&lorar &lorar' OUT#L
&loriquear' $#UT$#L
&lorn' $U#TE
&lorn' $#T$
&lovizna' $M@TS
&luvia &luvia' $/TAL
&o mismo AW$O
&oco' Lravo' TWT@T$
&odo' WOUTL
&ombriz' $@UT
&ombriz' $*F@UT
&oroco 7mitar CEOL
&ote' -asar' #C'T
&uci%rnaga C@CAW
&uci%rnaga' $C@C$
&ugar CTAT'/T#L
&ugar (de' UT@U/T#L
&ugar ceremonial
CT@ECT@EX#T_
&ugar de descanso O$LA/T#L
&ugar de espera A'O/T#L
&ugar de pastoreo'
C'T#CTL-/T#L
&ugar donde aporrear
/T#$@/T#L
&ugar donde encontrar
zompopos' MACAW/T#L
&ugar' T-M/T#L
&ugar' TT-M/T#L
&una nueva ATLA$'A'A
&una nueva' ATLA$W$AX
&una' W$AX
&unar' UT-UAL
&unar' TUT-UAL
,acana AX/T#L
,achacar' PA*FT@L
,achete' MA*F#T
,acho' TMAE
,acho' ,ula' UT-U
,achucar' P@*FT#L
,achucar' WA$OL
,aco' $CA$
,adeja ,adeja' COT
,adeja' $P#$
,adera tierna' ATLA$T_-T
,adrastra' TW@/T#L
,adre ,am' EAE
,adurar' UTAESAL
,adurez' /TAETL-TE
,aduro' UTAE
,a$z recocido $OTWT
,a$z' #W#TE
,al agMero' LO/TT_AL
,al olor $@EW$
,al olor $@EW$#L
,aldecir' UAE#L
,aldicin' UAE/T-E
,aleficiar CTAL#L
,aleza LOU
,alo' EA*F
,altratar' 'A$#L
,alva MALMA
,alva' MAL/
,am' TW@/TA$
,amar M#T$#L
,andado a hacer' /T#E*FA$
,andado' SAE$-L
,ango ,ango' MAEC
,anja MAT $A
,ano de len CO$CO$T-
,ano de len C'AUCO$T-
,ano de len' C'-UCO$T-
,ano de len' UTEAUT
,ano de len' SM#*F
,anojo (pequeo' ,arrano'
/TO*F
,anojo' /T#CTO$
,anojo' /TLAUT
,anosear' W/T#'#L
,anosear' WMAC#L
,anosear' WP#L#L
,anutencin0 CTAT*F/T#L
,anzana' MAESAE
,anzanilla ,anzanilla'
MAESAE#'
,aana E*F#T$
,aana' EA$*F#T$
,apache' WP#*FAUT
,ar' PLOX
,arca' -*FLAL
,arca' T-*FLAL
,archito $LOU#E
,areado' S@T$E#
,arearse' S@T$#L
,ariposa' PACATL
,asa' UTOT$
,asajear' 'OUT#L
,scara, 5ostra' CTO$
,asticado' /T-TE
,asticar CA*FT#L
,asticar M@CT*F#L
,asticar' ,ula' /T-TL
,astuerzo' MALTX-RS
,ata palo' /T'OL T_-
,ata' X#T
,atado' Asesinado' /T#'#E$
,atar C'#MS#L
,atar' C@/T /T#'OTE
,atar' @T/T#L
,atar' ,atador' /T#'#L
,atar' -egar' /T#'OL
,atazano' $AT_-T
,aterial (para' TWTOTWT#L
,ateriales, .erramientas
AUT@EA/T#L
,atriz' TAL/T#L
,atr$z' .ijastro de mujer'
AL/T#L
,aullar' M'AX#L
,aullar' EAX#L
,aullido de perros EAX
,a!an' TEA
,a!an' WL-*F
,azamorra' WLOTL#TWTOTWT
,azatenango' WC'TAU/TAL
*F-$
,azorca ,azorca' $AL
,ecader$a CTA$$#L
,ecapal de pita
#U/T#LGUTO/TW-C'
,ecapal' UTO/TW-C'
,edicina' UTATE/T#L
,edida &ibra' MATL
,edio d$a' TM#$ UT#$
,edio d$a' XAE UT#$
,edio o instrumento para jalar'
$CT@/T#L
,edio para poder movilizarse'
/T-T/T#L
,edir' -*F#L
,edir' MAL#L
,edir' MLOL
,ejorar C@*F#L
,elocotn' $CTLAECT@M
,elocotoncito' TP#*FTC@TC
,emoria EAT/T#L
,endigar MOTL
,ensaje' 4otificacin' 4oticia'
A/TAW
,enstruacin' $XOT$
,enstruacin' W$AX
,entir COTT#L
,entir ,entir' E#CT#L'OL
,entira LAT$
,entira ,entiroso' COTT
,entira' Lroma' 5histe' SLAT$
,entira' 5hisme' SLACT
,entiroso' E#CTAL 'OL
mentiroso' SLACT
,entiroso' 5histoso' SLAT$
,entn C'-W#L T_#
,ercado ,ercado' CTX#C
,ercado' CTAT'/T#L
,es' W$AX
,es' W$AX#L
,esa' M-$
,esa' XA/T#L
,etal, .acha' CT@W/T#L
,eter' C@W TUTOTE
,eter' OCW TUTOTE
,ezquino' WP#T
,ico' WMA$
,iedo' T*F#
,ientras' ACA
,ientras' ACW
,ientras' -LCA
,ilpa ,ilpa' C$OTE
,ilpear' C$OTM#L
,ilpero' C$OTM#L
,iltomate' S*FT@T$
,imbre' /TATE*F#TL
,irar' $U#E#L
,isa' M#S
,itad E#C'T$-E
,itad M#$
,itad' E#CT$AE
,ocoso' S$OR
,ocoso' S$OUT
,oho' PS@UT
,ohoso' PS@UT
,ojado' ACTEA$
,ojado' 0ufrir' ACT
,ojar MA$@L
,ojarse' ACT#L
,olde de teja' MA*F
,olendero AUT-E
,oler caa' /TAUT#L
,oler' /TAUTAL
,oler' $CTOL
,olestar' #PLA$#L
,olinillo L-*FCT@L
,olinillo' WPATC
,ollera' TAT
,omento CM@$
,ono MA$
,ono' ,ico' MA$
,onte Losque' CT@L
,onte' LAT_
,ontn' /TAT@$
,ontn' /T@T$
,ontn' TWT@'@T$
,ora (grosellero WCOT'AT$
,ora' MORTWT#TW
,ora' Jrosellero' TXA*F#/
,ordedor $ARCT#L
,order' $$ACT#L
,orirse' EA$
,orral' TUTO/T PAT
,osca comn' S@L AT$AE
,osca verde AT$#E
,osca' AT$AE
,osca' @S
,ostaza' AM-WMA$
,ostaza' $M@STAES
,ostrar' '-CT#L
,over' '-C#L
,over' '@C#L
,overse #P#L
,overse' /T-E#L
,ovimiento o fluir del r$o
L-TAE
,oyera Agua Agua' AT
,uchacho' C@TW#E
,uchedumbre /T@TL
,ucho' E#M
,ucho' E#ET_
,uchos' TWUAE
,uchos' /arios #LAT
,udo M-E
,udo' M-
,u%rdago' ,atapalo' T_TA/T
,u%rdago' ,atapalo'
WEAUT@W
,uerte' C'#M-TE
,uestra' '-CT/T#L
,ujer que reci%n ha dado a luz'
#CT*F@$
,ujer' U'A
,ujer' W@T$
,ueca LATS
,ueco' ALA$S
,urci%lago' SOT_T
,usgo' &$quen' UT@W
,usgo' &$quen' SAU UT@TS#E
,uy ancho $OUT
,uy bueno' /TAEAE
,uy bueno' T/TAE#L
4abo blanco' SAU EAP$
4abo silvestre C'AUEAP$
4abo silvestre' C'-U EAP$
4abo' EAP$
4acer' #T_T$#L
4ada M#T#T
4adar' WE@TW#L
4ahualeo' MA$T#T$
4ahualeo' MA$T#T$
4algas' $OTP/TA$
4aranja 4aranja' LAE*F
4aranjillo' TXA TWOUTWOU
4ariz' ,ocos' TWATM/TA$
4eblina $@C-M@$
4ecesario' #LT#T$
4egar' Esconder' -X#L
4egro' UT-U
4ene' M#L
4ido $O'/T#L
4ido' PAU/T#L
4ido' UT@T
4ido' TPAU/T#L
4igua' W$@*F
4inguno M#WATLW
4ia' TW#E
4iez CTXAL#L
4io CTXAL
4io dormido' TAL
UTAEC'OU
4io' CTXAL
4i!tamal' /T@TW
4i!tamalizar' /T@TW#L
4o M#EA
4o cocido, duro $A*FT
4o hay M#ET#T
4o se puede, no es posible
ELA'
4o' M#LA
4o' M#TE
4o' MLAL#E
4o' M'AT
4oche' 4oche 7nstrumento para
dar' AUT/T#L
4oHj EOT$
4ombre de linaje ,am'
CATMA$
4ombre de un linaje ,am'
/T#$
4ombre' /T#
4ombre' T/T#
4orte $AXE#W
4osotros AXOT
4osotros AXOT'A
4osotros (e!clusivo' AUOT'-
4osotros (inclusivo' AUOT
4oticia' PAC/TAL
4oticia' PAC/TAL#L
4oticia' TPAC/TAL#L
4oticia' TUAE#L
4udo' W#M
4uera' L#/TA$
4uera' #L#/T#LT#/T
4ueve' /T-LA$
4uevo CTAT$
4uevo' SAU
4uevo' ACTA$
4unca' MLA'W
4utriente' UTAE#L
B' Acaso' MAUA
BbHal O/TAL
Bbedecer E#M#L
Bbedecer <esmoronar
M@TW#L
Bbjeto EA$SA/T#L
Bbjeto para abrir $A*F/T#L
Bbjeto para espantar' LA$/T#L
Bbjeto para quebrar'
/T@*F/T#L
Bbjeto usado /TA$E#
Bbservar CAT'#L
observar' CAT'#L
Bbsidiana' TAWO/TL UMAE
CT#ECAU
Bbsidiana' TAWO/TL
UTAEC'OU
Bchenta' $@E M@TWT
Bchenta' $@EM@TWT
Bcho' XA$WAU
Bcote LATM
Bcote' T_A$
Bctavo' TXA$WAU#TE
Bfrecer' S@U#L
Bfrenda' UTOL/T-/T#L
Bjo /TAUTX#T_/TA$
Bler' S#UOL
Blfatear' S#ULA$#L
Blla CTX#L
Blla' /T-$
Blla' /T@TW/T#L
Blla' @CT#L
Bll$n' A/TAU
Bll$n' SUTAE/TAU
Bloroso' 0abroso' CTOCT$
Blote' Blote /TA$LAU
Blvidar' #CT TEATL
Bmbligo M@W/TA$
Bmbligo' M@W$
Bnce' Bnce $@ELA$
Bndonada $OCA$
Brdenar E#CT@L
Brdenar' E@CT@L
Brdenar' TWOL/TAL
Brdenarse' TWOL-/T#L
Breja' Bido' $C'#M/TA$
Brilla de' T_#
Brina' T_TATL$
Bro' UTAE PXAU
Bscuro' ULOL$
Btro' $@EW#T#L
Bveja' R#T
B!be, OW/T-
-acaya' PAC$
-adrastro' MAM/T#L
-adre MAE/TA$
-aisaje Bndulago' /TO*FA$
-aisano' UX#EAU#L
-aisano' TX#EAU
-aisano' X#EAU
-jaro carpintero CMAT*F
-jaro 5arpintero' /T-T
-jaro carpintero' COL-T*F
-jaro nocturno, 5omer frutas
LOTL
-jaro' -ene' P#*FT
-ajoncillo' SAUX#*F-$
-ajoncillo' SAU*FT@M
-alabra' 7dioma' 'OL
-alabras ofensivas EATE/T#L
-aladar -aladar' CTOTE
-aladar' TCTOTE
-alma de la mano LAU#L
UTO/TA$
-alma de la mano' TLAU#L
UTO/TA$
-almear' UTA$T_AL
-almera' WAT$
-alo amargo' CTAT_-
-alo buey 0 A/TT-T
-alo jiote' WC'AU'OU
-alo macho MATWT-TWT
-alo para pegar o golpear
$-M/T#L
-alo pequeo de punta aguda
que se usa para tapiscar o
deshojar mazorcas 8apiscador'
<eshojador' $ATWT/T#L
-alo pez' A/TC'#$
-alo tronador' TUAE /TAL@E
-aloma silvestre' WCAXST-T
-aloma' /TALOE
-aloma' WC@M/@L
-aludismo' T*F-TX
-anal Abeja' AU
-anal' T$A CA/T
-anela CA/T
-anela' CA/T
-antaln' X-W$
-antano' SO/T#E
-antanoso' &odoso' SO/T#E
-aal' TAM CTXAL
-aal' TAM E@T$
-apa -apa' #S
-apa' C'-U SUAL
-apa' EAT$
-apa' SUAL
-ap' MAM/TA$
-ap' TAT
-apamosca CAX
-apel' @T$
-aquete' 5amelln' /TOT_T
-ar 4ube 4ube' M@$
-ara arriba' $AX
-ara ellos C'-
-ara poner recta (alguna cosa'
$#C/TA/T#L
-arado' XATL#
-arar' XAT/T#L
-ariente' X#T_-TL
-arir' -aridora' AL#L
-arpadear M@TW$#L
-arpadear' M@T_T$E-/T#L
-arte ms baja del r$o' Esparcir
L-TL
-artir L#C'TP#L
-artir a la mitad' E#C'TS#L
-artir o dividir en dos
CA/TS#L
-artir' CA/T#L
-artir' CA/T#SAL
-artir' P#L#L
-asado maana CA/T$
-asar al otro lado #C'TW#L
-astor' CTL-L
-astorear CTL-L
-ata!te' P-U
-atear' WA$#L
-atio P-TE
-ato' PAT_
-avo' TMAE *FM-C'T
-ayaso' R#T_T
-ecado' X#L-
-ecado' /er' #L
-ecador' Kegresar' A$#L
-echo de mujer' #M#$
-edazo CT@$
-edazo L-TWT
-edazo' TWTEA$
-edidor' UAE#L
-edir disculpas' Kogar'
C@/TSAL
-edir' UAE#L
-egajoso LACT#E
-egajoso' ULACT
-egajoso' U*FTAC
-egamento' LACT/TA/T#L
-egar LACT#L
-egar $#C'T_T#L
-egar $@/T#L
-egar $#C'#L
-egar con palo $-M#L
-egar' /TA$OTC
-egar' T_TA$#L
-einar' W'-/T#L
-einarse $OC#L
-eine $OC/T#L
-eine' W'-/T
-elado' SCTOT$
-elar' T_TOL#L
-elea' /T@$
-elear' UTO$#L
-elear' T#R#L
-elear' -egar' /T@$#L
-ellizcar' $#/T#L
-eln' $T@TP
-eln' S$OTL
-eln' SCTOT$
-elota' WPOTT_
-elota' WXAC
-eludo' PATWX#T
-eludo' PATW
-elusa' UT@TS#L
-ena' Afliccin' /T#S/T#L
-ene' P#*FT
-ene' TP#*FT
-ensamiento' W#M
-ensamiento' 8risteza' 7dea'
/T#S
-ensar' Analizar' W#M#L
-ea' P#C'
-epesca' CAT_
-epita 8est$culo' /TAUT/TA$
-equeo M@T_T
-equeo E-T_T
-equeo E@*F
-equeo' /TOTS
-equeo' COCT
-equeo' M@T$
-equeo' E-T*F
-equeo' -equeo(persona'
/TOTT_
-erder' C'A$ TAWOTE
-ereza' C'TA$#L
-ereza' CTA$#L
-ereza' TC'TA$
-erezoso .aragn' C'TA$
-erforado' COPL#
-erforar COPT_T#L
-erforar CTO*F#L
-erforar' WOPUT#L
-ericn' $@UMAU
-erro pequeo y gordo /T-X
-erro' TWT'AE
-erseguir Arrear Arrear'
LA$OL
-ersona hinchada' /T@R
-ersona que desmorona'
/T@T#L
-ersonas E#UTL
-esa MAL/T#L
-esar, ,edir M#LOL
-esar' MLOL
-escar C'#$#L
-escar' C'#$#L
-escuezudo' $L@CT
-escuezudo' SL@CT
-estaa' W#TX#T_
-etate' M-$/T#L
-etate' POP
-ez C'#$
-ez' C'#$
-ezn' TX#T #MA$
-ezn' TX#T #M#$
-icante, <oloroso C'T#WCTO$
-icante' CT#WCTO$
-icante' TATX
-icar M-T_T#L
-icar L#$#L
-$caro' EA$EA
-ichacha' WAX@CT
-ico de pjaro' TT_# P#*FT
-icor' AUTL-E
-icotear' T@CT#L
-ie' UAM/TA$
-iedra de moler' C'AT
-iedra de moler' CA
-iedra -iedra' A/TA$
-iedra' WAU
-iedra' C'AU WAU
-iel blanda LOT
-iel' TT_T@M#L
-iel' T_T@M#L
-ierna' C@W/TA$
-ieza' PAU
-ilar' TUAE $A
-ilar' TUAEC*FAE
-iloy' WMATC
-inabete' PA$TWAU
-ino blanco' T_TLAET_A$
-ino' T_A$
-inol -ereza' C'TA$
-inol' C'TA$
-into -into' CTO*F
-ia MAT_T#T$
-ia' ,arrano' C@*F
-in' $LOT
-iojillo' $#T$
-iojo' SU@CT
pisarlo C@/T XAT/T#YC@/T
-ita COT'
-ita de maguey C'T$A$
-ita fina hecha de maguey
CTALA/T
-ita' CT$A$
-ito L@W
-izote' 5oat$' T_T@T_T
-lanificar' W#M#L
-lanta CTATS/T#LP#*FT
-lanta de flores amarillas
C'AUST_T#SAE
-lanta de hojas moradas'
C'AUCTAPOTW
-lanta del pie LAU#L
UAE/TA$
-lanta medicinal CTAUT-TE
-lanta parecida al chichicaste'
LACT@L
-lanta -ulga C'TAU
-lanta que se usa como escoba'
M@CAE
-lanta' CTAPOW
-lanta' CTAP@TW
-lanta' CTOET-
-lanta' TWEOU*F-$
-lata' SAU PXAU
-ltano' UT-TE
-laticar LAT$#L
-laticar' .ablar' 'OL#L
-lato' L-TXLAU
-liego' L#CT
-obre' 'A$
-obreza' /T-'/T$#T/T#L
-obreza' M-/TA'#L
-oco' $E#TW
-odrido' UTA'E#
-odrido' UT@T*F#E
-odrirse' UTA'#L
-oema' PACA/T
-olilla' POCT
pollito $#TL
-ollito -ollito' /T#*F
-ollito' /T#T$
-ollos con plumas paradas
C'#T$
-olluelos Ave con alas ca$das
L-U
-olvo' P@$
-olvo' U@U
-ompn o lanza'
S-/TOLS/T-*F
-ompn' LAES/T-*F
-ompn' TX#T *FM-CT
-ompn' T_@TX/T-*F
-oner boca abajo' $OU/T#L
-oner de cabeza algo o alguien'
P#*FT/TAL
-oner huevos -oner huevos'
$O'#L
-oniente' -LE#
-op' TWAT
-or qu% T#U@TE
-or qu% TUAL
-or qu% T@TE T-UA
-or' @TE
-orcin MAUT
-oroso' $A$#E
-osiblemente AC@
-osicin L-UL#
-ozo' WO*F
-ozol MAT_T
-ozol' /TA/T-E
-ozol' ,iga' T/T@*F#L
-recio' TX#T
-recio' X#T
-recipicio' WA/T
-regunta' <uda' W$-L
-reguntar' 7nterrogar' W$-L#L
-render TWAUOL
-rensar' TWTATL
-rensar' 0ujetar' -isar'
/T-T_T#L
-reocuparse' $AX /TA$ CT@T$
-resa CAEA/T
-reso' Keo' $AP@TE
-restar' MA$#E#L
-rimera limpia' E-$ $@TL
-rimero' TE-$#L
-rincipal del pueblo' #U#E
TEAM
-risa' AXL-TE
-robador' E#CT/T-/T#L
-rocesin' /T-TSA/T#L
-rofundo' E#M TAW-T
-ronto L#X-'
-roteccin COL/T#L
-rotector' TAWPAU#T$
-rotector' WPAU#T$
-roteger' COL#L
-rovocar tristeza' /T#S/TA$#L
-rovocar' #CTL-L
-r!imo' 5ercano' ALO$WA
-ueblo' TEAM
-uente' UTAT$#E
-uerco esp$n' TWT#TW $$ATX
-u%rpera #C'T*F@$
-uerta' LAM-L
-uerta' T$P-L $A
-uerta' TLAM-L $A
-uerta' T_#$A
-ulga' C'T-U
-ulgn' SO$
-ulsera /TA*F
-untiagudo $@*FT
-uo de cosas no pesadas'
C'#TW
-uo' 5undo' $TO$
-uo' Bnza $OT
-us' PO$
-uyar' W@'#L
;u% T#T#T
;u% tal $-TC'
;u%' T#T
;uebradizo' TOUOUOE
;uebradizo' $A*FA*FAE
;uebrado' PATW
;uebrar' PATL
;uedarse con las piernas
abiertas $A*F#L
;uedarse' Kesagarse' C'-$
;uemados' T_T-T'EAU
;uemar $@S#L
;uemar' PAT#L
;uemarse' T_T-T'
;uerer' LAU$#L
;uerer' Anhelar' 4ecesitar
A$/T#L
;uetzal' UT@UT
;uetzalillo CAX#E
;uetzaltenango' TAWOL $@/T
;uiajol C'AUTLA$
;uiebramuela (rbol ,uerte'
CAM#C
;uiebramuela' A$M#C
;uiebramuela' $ACAM#C
;uiebramuela' TAU/TAL#E
;uiebrapalito' T*F-$ $@"S
;ui%n dice AL*F#
;uien sabe' ALC'-LO
;ui%n' ALC'-$O
;ui%n' ATL
;ui%n' ALC'-
;uijada Agujero L-TC'
;uijada' T$AUT T_#/TA$
;uijada' TWP-TW
;uijada' WP-TW
;uilete' .ierbamora' #MOT*F
;uince $X-TLA$
;uince' OTLA$@$
;uitar a mordizcos $ACT*F#L
;uitar tierra L-T_T#L
;uitar' -L #UT#TE
Kacimo CTW#$
Ka$do' TWTAT'
Ka$z' LOCT
Ka$z' TLOCT
Ka$z' >ondo' TAW-T
Kajable L-TWT-TWT-E
Kajar madera CTATWP#L
Kajar' C@/T TPATE0
Kajar' PATL
Kalo' AT TX#T_
Kalo' ATTX#T_
Kalo' $UT@L
Kama de rbol' TUTO/T T_-T
Kana' $AL
Kpido' O$U-L
Karo CAECA$
Kascar' WCTOT#L
Kascar' Kasguar' $CAT#L
Kascarse, refregarse' $OT_T$#L
Kaspar $OWP#L
Kasparse' /T-L$
Kastrillo' /T@T'/T#L T_T#S
Kastro' T#CTL-E
Kastrojo' MA$
Kasurar' &impiar Kaspar'
$SOL
Kata' TTW@ #*FT
Kaya' $U#T
Kayar' SU#T#L
Kayo' UTAEC'OU
Kazn' 7dea' Adivinar' EA/T#L
Kebalsarse' P#UT$#L
Kecado' $CTOTE #*F
Kecalentado' MOUTSATE
Kecalentar 5alentar' L-M#L
Kecalentar' MOUTSAL
Kechazar' ,arginar' #CT#L
Kechinar' U#TWT#TWT#L
Kecibir Kecibir' CTAMOL
Kecibir regalos COT_#L
Keciente -T_U-C@
Kecio' C'@X
Kecipiente' /T-L
Kecipiente' T/T-L
Kecoger' S#CTOL
Kecomendar a una persona con
otra' L#P/T#L
Keconocer Keconocer'
E#C'TT_#L
Keconocerlo' -L E#C'T T-
Kecordar' T_A$ TEATE
Kecto $#C'#E
Ked' W'@/T
Kedondo, rollizo' /TATL
Kedondo' TOLOT*F
Kedondo' S-X#E
Kedondo' TOL#E
Keducido COCTA
Keducir M@T$S#L
Kefaccin' O'/T#L
Kefle!iXn #LT#/T
Kefle!ivo' #/T
Kefuerzo' TAWTOC
Kefuerzo' WTOC
Kegalar' O'#L
Kegalo COT_
Kegalo' O'/T-TT_
Kegalo' OT'/T#L
Kegalo' OT'/T#T_
Kegaar' #L#L
Kegaar' T_ACT@L
Kegaar' X@L#L
Kegao' <iscusin' X@L
Kegar 5hipotear LOU#L
Kegar Kegar' ATL#L
Kegar' AT'#L
Kegar' UO$L
Kegar' UOL
Kegidor' WTOL
Kegistrar' WP#*FT#L
Kegla $#C'/T#L
Kegresar' A$T_
Kegresar' M-LT_T$-L
Kegresar' Aquel' Aquello' A$
Keir con iron$a' C'#TWTPA$#L
Ke$r' T_-TL
Keirse a carcajadas $#UT#L
Keirse' T_-TL
Kelmpago' WLOCTLO$C'AT$
Kelato' UAE#L
Kellenar' WT#T_T#L
Kemendar' WCTO$#L
Kemojador' E@/T/T#L
Kemojar E@TMS#L
Kemojar, 0umergir M@L#L
Kemojar' E@/T#L
Kemojar' ,ojar' ACTSAL
Kemolino' WC'AUAE PA*F
Kemolino'
WC'T-U*F@EPA*F
Kepartidor' S#P#L
Kepartir' /TA$ TPATE
Kepartir' C@/T TPATE
Kepartir' S#P#L
Kepisa' TAP-$C
Kesbaladizo' $#L#L#E
Kesbalar' $#LP@L
Kesbaloso' $#L#L-E
Kesbaloso' $#L#E
Kesbaloso' $UT#L#E
Kesbaloso' $$#L#E
Kesembrar' S#CTOL
Kesentimiento' <esprecio'
#CT/T#L
Kesfriarse' $@/T*FA$#L
Kesiduos de haber comido elote
CW@T/T-E
Kesiembra' AX/TAE
Kespirar' W-XT-L
Kestregar' U*F@L
Ketoar' W@L#L
Ketoo' TAW@L
Ketoo' W@L
Ketorcer' Enrollar' /TALUT#L
Keunir' Acurrucarse /T@'#L
Keventar' TTAU#L
Keventarse' TTAU$#L
Kevolcar' WTOL#L
Kevolcarlo' WTOLA$SAL
Kevolver' S#MOL
Kevolver' SMOL
Kezo (maya TOTR#E
Kico' UT#E#E
Kimero' TE-$
K$o LAMAT
K$o K$o' E#MAT
Kiqueza' TUT#E#MAL
Kisa' T_-T
Kobar' -LUTAL
Koble blanco' SAU CTOL
Koble Koble' CTOL
Koble rojo' C'-U CTOL
Koble' /TATET_-
Koc$o' TATL *F-TX
Kodaja L#$
Kodaja' S#L
Kodar' /TALUTA$#L
Kodar' TOL#L
Kodar' /oltear' /TALUT@L
Koer' $ACT#L
Kojo, >iebre' C'AU
Kojo' C'-U
Kollo CATW@$
Komper L#*FT#L
Komper a la fuerza L-TWT#L
Komper Komper' LAU#L
Komper' Keventar' /T#TTAL
Kompible (tela L#*FT#*FT#E
Konquido $OR
Konquido' $AR
Kopa' #T$/TA$
Kopa' W/TAL#E
Kozar' U#*FOL
Kuda LOTE
Kuda E@TLA
Kueda' T@L
Kuido' $AT_T
Kuido' C@L@L@E
Kuido' $AM-L
Kumiar' COCTSAL
0abor (de' CTOCT$#L
0abroso' CTOCT$
0acar C$A'A'AS
0acar' WCTAM#L
0acatinta' C'T$A$ $-UTA/T
0acatinta' C'T$A$$-UTO/T
0acerdocio' 'OT$
0acerdote maya' A$/T-*F
0acerdote maya' A$PCA/T
0acerdote maya' A$POM#L
0acerdote maya' A$'OT$
0acerdote' PAL-
0acudir' -L T*F#TOTE
0agrado' W$AE
0al 0al' AT_TAE
0alado' P#T_TMO$
0alir' -W
0aliva' T_@/TA$
0alpicar' X#TWCTAL
0alsa -icante' $CTOM #*F
0altamontes' $PLOE
0altamontes' $TT#CT@TL
0altar LA*FTP#L
0altar' WL#CTP@L
0altar' WX#TT#L
0alto' WX#TT
0aludar C'#ES#L
0aludar' CAX#L
0aludar' UTOL/T-L
0aludo tradicional L-E
0aludo' UTOL/T-/T#L
0alvar' CLOL
0an 5ristobal 5ucho C@*F-$
0an ,art$n C'WOL *FTOC
0ancochar M@LTWT#L
0angre de 5risto' T$C'#E
CT#L
0anguijuela' TWC@PCT@L
0anguijuela' TWC@PUT-TE
0apo' XOT
0apo' WTWTOT
0arna, Juayaba' C'AUT
0arro' SAU T_O/T
0auce ' CT#$$A$
0aco' AMAE
0aco' /TAUMAE
0azn' T#$
0azonar' T#$#L
0e ve' UTAE*FATL
0ebastin' $ATP
0ecar lea CTALS#L
0ecar' SATL#L
0ecar' T_U#$
0ecar' T_U#$SAL
0eco' TWA$#E
0eco' T_U#$
0ecretaria (o' A$T_T#/T
0ed 0ed' CTXA$
0eguir' L#P-/T#L
0eis' XAUAU
0emana santa' W$AE UT#$
0embrador' AXAL
0emilla (de #$A$#L
0emilla' #$A$
0emilla' T#$A$#L
0emilla' T#$A$#L
0entado (alguien gordo'
/T-XL#
0entado' /T#T_TL#
0entado' T@T_TL#
0entar' /T#T_T/TAL
0entar' T@T_T/TAL
0entar' X@UT/TAL
0entarlo' UT@U/TAL
0entarse' UT@U-/T#L
0entarse' T@T_T-/T#L
0entarse' X@UT-/T#L
0entir Kecordar' EATL
0entir' C@/T TEATE
sentir' EATL
0ea' -*F#TL
0ea' T-*F#L
0ea' T-*F#TL
0eal de' .uella de' /TA$L-E
0epultar Enterrar' M@U#L
0epultura' T$@L#L
0er que OCP-LA
0ereno' Koc$o' TUTO/T *F-TX
0ervilleta' -auelo' S@TT
0ervir' 0ervidor' A$/T-L
0esenta 0esenta' OWCTAL
0e!to' TXAUAU#TE
0e!to' TX@U#TE
0i OC
0i pues' #T#TE
0i' MA'
0ibaque 0ibaque' #TT_
0iembra' AXATE
0iempre /iva' X#TA/$
0iempre' MA$W
0iempreviva' P#WLAU
0iempreviva' X#/TAU
0iete cabrillos' XOTT_
0iete cabrillos' WXOTT_
0iete' X@U
0ilbido' $#TWT#L
0ilencio' -az' EACT/T#L
0illa' UTAT$T_
0illa' UT@U/T#L
0illa' T@T_T/#L
0ilvar' $@TT#L
0ilvar' W@/T#L
0ilvestre' UT-U
Similares A'ALAT
0in apetito' A$AMEA
0in dientes' $TTA/T
0in dueo' /T-TLO$
0obre qu%' ALU#/TA$
0obre' T#/TA$
0obre' X#T
0obrevivir' AEUT#L
0olamente' OTCW
0oltar' T_AUP#L
0ombra L-C'#E
0ombra' -X#E
0ombra' L-C#TE
0ombra' T-X#E
0ombra' WL-C@MAL
0ombrear L-C'#M#L
0ombrear' L-C@MAL
0ombrero' PAS/T#L
0ombrero' $MOTL
0on algunos de ellos'
AU-*FAUT_AE
0onido CTAT_
0onido MOCT
0onido CA*FT
0onido TT-/T
0onido' C'#T C'#T
0oar' X#T_CTAL
0oplador' 7nflador' W@P/T#L
0oplar' 7nflar' W@P#L
0ordo' $OTR
0u color' TCTAT
0uave' /T@E#E
0uave' UT@'#E
0uave' $/T@E#E
0uavizar /T@ES#L
0uavizar' /T@ESAL
0ubir' $AT_
0ubir' $AX#W
0ubir' $AX#W#L
0ubir' $AW TUTOTE
0uccionar' T_T@T/T#L
0uciedad' E#X#L
0uciedad' TE#X#L
0uciedad' T_T#L
0ucio 0ucio' E#X
0ucio y empapado' ROX
0ucio' $XOT$
0ucio' WCA/T
0udar M@$T_T#L
0udar' M@$T_TAL
0udor 0udor' M@$T_/T-E
0uegra, suegro #L#/T#L
0uegra' #L#/TA$
0uegra' L#/TA$
0uelo' T*F#/T$#L TWTOTWT
0ueo' X#T_#CT
0uficiente L@TW
0uficiente' AC@W
0uficiente' 5ompleto' ACAW
0ufrimiento CAMC
0uquinay' X-C'
0urco 5amelln' /TOTT_T
0urco' .ilera' TWOL
0urquear' /TOTT_T#L
0uspender' T-M/TAL
0uspender' TWTAU/TAL
0uspirar' $#UT*FAL
0ustituto' W-L/TA$
8abaco MAT$
8abaco' MAT$
8abaco' S#*FT
8abla' T_TLAE
8acao CTOT$
8acao' WCTA
8acuaz$n, 5hato EA*FT
8acuaz$n' $$ATX
8acuaz$n' <ueo' A$AX
8al vez si OCLA
8al vez' AWLO
8al vez' UAPA
8al vez' ;uiz' UA$LO
8altuza' /TA
8alvez MATLA
8alvez' /TALA
8amal con carne' LACTMAL
8amal de viaje' T_TOUOTE
8amalito L#T
8amalito de trigo CTLOTW
8amalitos de elote' S@/T#E #T$
8ambalearse' A$-S$
8amborero' TAMPOR#L
8amo >ino (en polvo' M@TP
8amo' M@TP#L
8amo' SP@TU
8amo' TM@TP#L
8apadera de olla' MAUS#/T#L
8apadera' MA$S#/TL
8apadera' T$P-L
8apanco' CTATS
8apar MAUS#L
8apar' MAU#L
8arde' UAL-
8arde' 'A$
8artamudo C'AMAUMA$
8artamudo' WM-UM-
8echar' $A'#L
8ecolote' T@CR@
8ecolote' $#E
8ecomate' T_@
8ejedor' A$*FMOL
8ejer calcetines' M-LS#L
8ela de araa' T*F-MO$ W#E
8elar' TLAR
8emblor' UEA$EA/T
8emblor' WC'AUAE$EA/T
8emer' WO/T#L
tempestad C'T#EC'AU
8emporal' UT-UA/T
8emprano $@E'ATW
8emprano' $@M'ATW
8emprano' PR#M
8enamaste' WCT@/T
8endal' PT_OTE
8ender SC@L
8ender C@/TS#L
8ender' L#CT#L
8endido $OXL#
8ener las fosas nasales tapadas
E#S
8eir' OC TUTOTE TCTXA
8eir' UTOL TCTAT
8epocate' WM@LAU
8ercero' TOW#E
8erciar CTLA$#L
8ercio CTLA$
8erminar MAEC#L
8erminar' /TAETSAL
8erminar' MAEC@L
8erminar' ,orir' 5onsumir'
/TA$
8ernero EOT_T
8erreno para sembrar ma$z
COCTW#TE/T#L
8estarudo L#T$
8estarudo 4ecio $#TP
8est$culo' -epita' /TAUT
8est$culos' T/TAUT
8ibio' M-UTMA$
8ibio' SUT@L#E
8iempo' AM/T#L
8ierno M@C
tierno(elote' SMACT
8ierra abultada' /T@S
8ierra blanca' SAU TWTOTWT
8ierra 5olorada' C'AU
TWTOTWT
8ierra donde sembrar'
AXA/T#L
8ierra negra' UT-U TWTOTWT
8ierra nueva#tierra barvechada
CO$/T-E
8ierra pedregosa' WAU
TWTOTWT
8ierra' TWTOTWT
8ieso C'AUL@CTCTA$
8ieso' Vspero' TWACT
8ieso' Erecto' UTWT#C#E
8ijeras 8ijeras' MAT_/T#L
8illandsia' -CT-CT
8imador' A$S@/T
8imador' S/T@L
8inaja' $OUT
8$o' C'AE
8$o' TC'AE
8ipo de rbol /TAT_
8ipo de rbol #CO$
8ipo de rbol CATAL#E
8ipo de rbol COL#XAE
8ipo de rbol CO$
8ipo de rbol OUTO/T
8ipo de rbol'
C'AUCLAEX-*F
8ipo de arbusto' CLAEX-*F
8ipo de encino AT_TO$
8ipo de fruta comestible
CASTAR#C
8ipo de hierba' CT@WCT@CT
8ipo de medida C@TW
8ipo de planta' /T@L
8ipo de zacate CT@WCT@/T
8ira' U#E#$
8irar LAECT#L
8irar' TOL/TAL
8irar' WOTL
8irarse' TOL-/T#L
8iritar C'-X$#L
8iritar' L@TL#L
8iza' SAU CA/T
8iznar M#CAL
8izne M#C
8obillo 0ucio' /T@L@C
8obillo' <e aspecto sucio'
/TL@C
8ocar M#COL
8ocar' MACOL
8ocar' UTA$T_AL
8ocar' UTA$T_AL
8ocoyal' S#TP$
8odo $OTW
8odo' ATL#W$O
8odo' TC'AU#L
8odos' C'AU#L
8odosantero $O'OM
8ol (recipiente de calabaza
AU-TE
8omar' CAP-'#L
8omate de caballo' TS*FT@$
*F-$
8omate' WCOT'A
8onto' WEAC
8onto' $COEC
8orcer $-TWP#L
8orcer <oblar COWP#L
8orcido' $$-TX
8orcido' $OC
8orcido' W$-TWT
8ortear' CTASOL
8ortear' TWOL
8ortilla M@U#E
8ortilla de elote' M@U#E #T$
8ortilla de trigo' M@U#E
TR#'
8ortolito' $POTU
8ortuga' P-T_
8ortuguilla, -ulgn' L-M
8ortuguilla' W$AT_T
8ortuguilla' Adivino' A$UT#$
8os' U@L/TA$
8oser' U@L#L
8osferina' $#UT
8ostada' T_@CT
8ostar (granos' X-ES#L
8ostar' T_@CTSAL
8pa' 0u morral' PA
8rabajado AUT@E/T-E
8rabajador' A$AUT@EAL
8rabajador' 8rabajar'
AUT@EAL
8rabajo' AUT@ETL
8ragar sin masticar C@LP#L
8ragar' /T#UT*F@L
8ragar' /TT_TC#L
8ragar' /T#LUT@L
8rago' @M
8rago' Locado' /TL#UT
8rampa 5oyote CTO/T#L
8rato a nio MOW
8ravesao' /TAL/TATL
8r%bol' TWTAEWL#T_
8rece' OWLA$
8rementina' UTOL
8rementina' UTOL#L
8renzar palma LAT_#L
8renzar' WPATWT#L
8repar' $OTW#L
8res 8res' OW
8rigo' TR#'
8riguero' WLACT@CT
8roje CTO$A
8ronador 8ronador' L#CTL#CT
8ronador' ,ano de len'
AT_TO$
8ronador' ,ano de len'
S@*F@UTO/TT_-
8ronar' UTA$T-L
8ronar' UTA$T-L
8ropezar' WAU$
8rozar' $#EP@L
8rozo' WM#L
8ruenito' SPOUT
8rueno 8rueno' CT#ECAU
8rueque CTAX#L
8u%tano' S@TMA$
8u%tano' S@TMA$#L
8u%tano' TS@TMA$#L
8ul' M-$/T#L
8un' T@E
8una comestible LO/TA$
TWT@$
8una' T@ES
8una' TWT@$
8upido de maleza LAT_T
8upido' $@P#E
8upido' P#E TUAE
8uza' <oblador $OTU
"ngMento (para curar'
/TAESA/T#L
"nido M@$L-
"no cada uno' $@E$@E
"no' $@E
"a' WC'T-U/TA$
"rdidor' UT#E/T#L
"rdir' UT#EOL
"rgentemente #LW#W
"sar OCS#L
"sar un corte' AM#L
"sar' A$OL
"sted es' ATA
"sted' A'A
"stedes' AU-'-
"y #T'
/ac$o $OM$#E
/ac$o' COX
/agina' /TAC
/ail' /TA'#L
/apor M@$#L
/apor' /TAC#W
/apor' /T@UW#L
/apor' T/T@UW#L
/apor' TAW/TAC#W
/apor' W/TAC#W
/ara M#$A$
/ara' T_-'#L
/arejn C$LA/T
/arejn' CT#$LO/T
/ariedad de rbol EATW
/ariedad de ave' $@TWT#TWT
/ariedad de chichicaste'
C'AU LA
/ariedad de gusano' #T'A$
/ariedad de hierba /TATT
/ariedad de hierba' L-$
/ariedad de ma$z' COCTW#TE
/ariedad de orqu$dea' #P
/ariedad de planta C@E/TAT
/ariedad de planta
C'AUCT@S
/ariedad de planta
C'AUT_CAM
/ariedad de planta
C'AU*FT#TW
/ariedad de planta LAUT-E
/ariedad de planta LOTC'#$
/ariedad de planta L@CAE
/ariedad de planta M#C'-
/ariedad de planta EA$P@$
/ariedad de planta C#EA
/ariedad de planta COW
/ariedad de planta CTOW
/ariedad de planta C#$LOE
/ariedad de planta' M#$
/arn' ,uchacho' UTA
/aso' CTXA/T#L
/aya que' /TATEP-LO
/einte $@ECTAL
/einte cruces' /-E'T- CR@S
/einte' X#EU#TE
/einte' veinte $@EXEAU
/eintena 8omar' CTAL
/elador' @T_TL-L
/elar' @T_TL-L
/ena /ena' #/TOTWT
/ena' #/TOTWT#L
/ena' T#/TOTWT#L
/enado M#SAT
/enado' MASAT
/encer a alguien' C@/T
/endedor' CTA'#L
/ender /ender' CTA'#L
/enir' @L
/enta' CTAT$
/enus' $AUOL TAW- C'AT$
/er' $U#E#L
/erano' UT#$AL
/erbena' TCTAXACW
/erbena' TCTA*F-$
/erde' $UT#T#E
/erde' $UTA'#E
/erdolaga' W$-TLAU
/erdolaga' WC'#T_X#T
/erdulera CTA'#L #T_A$
/eremos CTAT
/ez' -L
/ida' AEUT#/T#L
viejo' AS/T-E
/iejo' TTWTAU#TE
/iejo' "sado' ECTA$
/iga LAE/T#L
/iga' TU@L $A
/iga' TU@L $AT
/iruela' POUT
/isitante' @LA
/isitar E-E#L
/ivir en la casa de la esposa
$#'#L
/ivir' EA$AL
/ivo' <espierto' #TT_T
/olar L#P#L
/olar con las alas ca$das
$OX#X-E
/olteado (corte' M-LT_T@TE
/oltear Kepetir M-LT_T#L
/oltear' PATUT@L
/oltear' P#*FTC@L
/mito' WATAX
/oz' TX#T
/oz' X#T
(' AT_AE
(' 8ambi%n' /T#W
(a MATWA
(a O$-
(a' ATAU
(a' MATW#T
(ema' UTEAL
(ema' TUTAEAL
(ema' TUTEAL
(erno (erno' $#/TA$
(o' AU#E-
(uca' T_T#E
(uca' T_T@ET-T
(unta MO$
Uafar COLP#L
Ualea M#$#C'T
Uancudo' W-TEA
Uapatos' WA$A/T
Uompopo Uompopo' MACAW
Uopilote CTOT$
Uopilote de cabeza negra
Uopilote' CT@T_
Uorrillo' $#TX#L
Uurcir' W/T@T_T#L
/#/L#O%RAaA
*ollins5 Xesle& & Lpez5 ili+erto0 ;??:0 "iccionario de Ver+os
Mames0 #LV0 %uatemala0
*omunidad Ling>stica Mam0 Pu.+Mil 'ol Mam0 Voca+ulario Mam0
Sin -dic0 Sin -dit0 %uatemala5 758890
*omunidad Ling>stica Mam0 Toponimias Ma&as Mam 7da parte0
Sin -dic0 Sin -dit0 %uatemala5 758870
*omunidad Ling>stica Mam0 Toponimias Ma&as Mam ;ra parte0 Sin
-dic0 Sin -dit0 %uatemala5 758870
*4 *a+5 *arlos Fum+erto5 Prez Alonzo5 $u,entino et al0 78890
Ma&aM *(oltzi.5 Voca+ulario *omparati,o de los #diomas Ma&as de
%uatemala0 OCMA0 %uatemala0
-/#MAM0 Voca+ulario MamA-spa2ol0 Sin -dic0 Sin -dit0 San
Marcos5 %uatemala5 758890
Fofling5 *(arles AndreR & Tesuc4n5 liz ernando0 78880 To.tMan
Ma&aM #tza.5 "iccionario Ma&a #tza.A*astellano0 *(olsama.0
%uatemala0
Fostnig5 Rainer & Rosanna & V)s!uez5 Luis0 ;??D0 -tno+ot)nica
Mam0 %T_5 %uatemala0
$efatura "epartamental de -ducacin /iling>e #ntercultural5
Uuetzaltenango0 Voca+ulario /)sico MamA *astellano0 Sin -dic0 Sin
-dit0 Uuetzaltenango5 758870
Laug(lin5 Ro+ert M0 Rit( $o(n Fa,iland0 ;?DD0 T(e %reat Tzotzil
"ictionar& of Santo "omingo _inacant)n5 7,ol0 Smit(sonian
*ontri+utions to Ant(ropolog& 9;0 Xas(ington5 "0*0B Smit(sonian
#nstitution0
Lpez %a+riel5 ili+erto0 Pu.+Mil 'ol Mam0 Pro&ecto de -ducacin
Ma&a /iling>e #ntercultural5 %T_0 Sin -dic0 Sin -dit0 %uatemala5
758870
Maldonado Andrs5 $uan & Ord2ez "omingo5 $uan0 ;?DJ0
"iccionario Mam de #6ta(uac)n0 PLM0 %uatemala0
Ministerio de -ducacin0 "#%-/#0 CMlo. 'ol Mam0 Voca+ulario de
Eeologismos Pedaggicos0 Sin -dic0 Sin -dit0 #6imuleR5 %uatemala5
*0A0 7588I0
Ortz Maldonado5 $os Patricio0 Voca+ulario de la Lengua Mam0
Segunda -dicin5 -ditorial #nstituto #ndiginista Eacional0 Mineduc0
%uatemala;?KI0
Pa+lo Mendoza5 ortunato & *anger5 @na0 ;?D;0 C&ol .il. Alama.0
"inamarca0
Prez Alonso5 $u,entino de $es4s0 Pu.+Mil 'ol Mam0 "iccionario
/iling>e -st)ndar Mam #lustrado0 Primera -dicin0 -ditorial
*(olsama.0 %uatemala5 7088K
Prez5 /Maa&i5 -duardo0 78880 T6Mi6pu+Mente tii+M !&ool5 Variacin
"ialectal en Mam0 OCMA0 %uatemala0
Prez5 /Maa&il -duar & $imnez5 A.+Mee Odilio0 ;??K0 Tt6oolil U&ool
Mam5 %ram)tica Mam0 OCMA0 %uatemala0
Pro&ecto de -ducacin Ma&a /iling>e #ntercultural0 P-M/#G%T_0
A!Miltzi&ol Mam0 Sin -dic0 Sin -dit0 Uuetzaltenango0 708880
Re&noso5 ra& "iego0 ;?;J0 Voca+ulario "e La Lengua Mame0
*OE-*@LTA0 M6ico0