JANE GREEN

MR. TALNY


A m eredeti cme:
Mr. Maybe
Fordtotta: Leyrer Ginda
ISBN 978-963-9711-51-8
JaneGreen 1999
Published in Penguin Books 1999
All rights reserved.
Leyrer Ginda, Hungarian translation 2010
Trivium Kiad, 2010





Tel./Fax: 06 1 248-1263
konyvek@triviumkiado.hu
www.triviumkiado.hu
A kiad tagja az1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk
s Knyvterjesztk Egyeslsnek
Felels kiad: Zdor Zsolt
Felels szerkeszt: Tth Gbor kos
Fedlterv: Pintr Zsolt
Nyomdai elkszts: P.R.S. Bt.
Nyomta s kttte: Szekszrdi Nyomda Kft.
Felels vezet: Vadsz Jzsef igazgat

ELS FEJEZET
Nickrl aztn sosem gondoltam, hogy lesz az Igazi. Az isten szerelmre, ezt mg n is meg
tudtam llaptani. Bizony, a knykmn jn ki a boldog hzasprok szvege, hogy az ember
ezt nem tudja rgtn eldnteni, de n akkor is tudtam, hogy nem a befut. Nem mintha Nick
nem beszlt volna helyesen az irodalmi angolt nyomta, mg egy kicsit jobban is, mint n ,
de slussz, ennyi kzs vons volt kztnk, semmi tbb.
Elszr is itt vannak az anyagiak. Ami engem illet, n reklmasszisztensknt dolgozom, s
nem az enym a legnagyobb fizets az univerzumban, de legalbb ki tudom perklni belle a
szmlimat meg a laksklcsnmet, s mg aprbb vsrlsokra is futja belle, csak gy,
terpis szndkkal. Nick azonban egy kanyit sem keres. J, ez taln egy kicsit ers, meg
aztn nlam sem a l a f szempont, gyhogy azt sem bnom, ha az n szmlmat nem fizeti
ki, de legalbb a sajtjt llhatn.
Idnknt persze Nick felajnlotta, hogy ki-ki alapon fogyasszunk, de ezt olyan fancsali
kppel tette, hogy mg nekem tmadt ilyenkor lelkiismeret-furdalsom, ezrt rendre
flresprtem a kezt, megkrtem r, hogy ne hlyskedjen, majd elkotortam a
hitelkrtymat.
Meg aztn itt van a politika. Nekem lvsem sincs rla, de ez az n esetemben elfogadhat
dolog. Nick viszont akkor volt a legboldogabb, amikor a baloldali haverjaival arrl
vitatkoztak, hogy mi szl az j Munksprt mellett s ellen, mikzben n csak ltem
kzttk, s majd megevett az unalom, csak akkor szlaltam meg, ha krdeztek. Ha azt
firtattk, hogy kire szavaztam, akkor kelletlenl azt vlaszoltam, hogy a konzervatvokra,
merthogy iz a szleim is rjuk adtk a voksukat.
Ha mr az rvekrl s az ellenrvekrl beszlnk, akkor knnyebb dolgod lesz, ha
idemsolom neked a listmat, amit nem sokkal azutn ksztettem, hogy Nickkel tallkoztam,
s amit mind a mai napig megriztem. Lnyegben egsz ll nap tudnk neked arrl reglni,
hogy Nick mirt nem jtt be nekem, de itt a listm, gyhogy magad is lazn kiigazodhatsz. Ha
pedig vgigfutod a jegyzeteimet, akkor azt is megrted, hogy mirt voltam olyan hajlthatatlan
Nickkel szemben.
Nick mellett szl rvek:
Piszokul cspem a burjt. Legszvesebben letpnm rla azt a slampos gnct!
Neki van a legragyogbb, legkkebb szeme, amit valaha lttam. Rendkvl rzelmes.
Fantasztikusan nzetlen az gyban. (Ettl olyan j vele a szex.) Mindig meg tud nevettetni.
Nick ellen szl rvek:
Rendszerint nincs pnze.
Egy szakadt garzonban l Highgate-ben.
Balos belltottsg, radsul mindene a politika.
A lepukkant csehkat kedveli, s folyton srt vedel.
Gyllm a bartait.

Ler rla, hogy igazi nfal.
Allergis a monogmira.
Azt mondja, hogy mg nem ll kszen egy komoly kapcsolatra.
(Igaz, n sem.)
Szval lthatod, hogy sokkal tbb az ellenrv, s ha egszen szinte akarok lenni, akkor az
ellenrvek sokkal tbbet nyomnak a latba, meg aztn hogy az rdgbe gondolhattam, hogy
valami komoly dolog lehet kzttnk, amikor ki nem llhatom a bartait? Egyszval: elbb
szbe kellett volna kapnom.
De megint csak ott ktnk ki, hogy az ember nem tehet arrl, kihez vonzdik. s ez a
lnyeg. Merthogy n annyira de annyira, csptem Nicket! Sokkal jobban, mint vek ta brkit.
Tudod, amikor rpillantasz valakire, s rzed azt a kellemes bizsergst a gyomorszjadban, s
mr nem gondolsz az rvekre s az ellenrvekre, meg arra, hogy mit kellene tenned, s mit
nem, egyszeren csak hagyod magad elvarzsolni.
Taln kvncsi vagy arra, hogyan tallkoztam Nickkel, mert mondjuk meg az igazat, ha
nem lp kzbe valaki, akkor a mi tjaink aligha kereszteztk volna egymst. egyike volt
azoknak az alakoknak, akikkel Sally vagyis inkbb Sal klns partijain sszefutottam, s
eleinte nem is igazn vettem t szre, mert Sallel is csak hbe-hba tallkoztam.
Sal szegrl-vgrl a kollgm. vekkel ezeltt, amikor mg kezd reklmasszisztens
voltam, Sal az egyik kpes magazinnl dolgozott mint jsgr, s egyedl nem bnt velem
gy, mint egy szerencstlen senkivel vagy mint egy kalap kutyakakival. gy lettnk bartok.
klassz csaj. pp csak ms, mint n. Sokkal inkbb olyan, mint Nick, s halvnyan
emlkszem r, hogy egy idben r is mozdult a srcra. Sal megkrt, hogy figyeljem Nicket,
strli-e t, n meg megtettem neki ezt a szvessget, mert Sal a bartom, s legalbb ezzel el
tudtam magam foglalni, ami hatrozottan jobb volt, mint csak llni s unatkozni, s azon
shajtozni, hogy brcsak valahol mshol lehetnk.
Akrhol!
Sal rngatott el ezekre a partikra, amiket felvgsan csak dikpartiknak hvtam, eltekintve
attl a tnytl, hogy a jelenlvk kztt senki sem volt dik mr vek ta. Ezekre az
sszerffensekre mindig valami lepukkant hzban kerlt sor, mert kzlnk ngyen vagy
hatan ilyen helyen laktunk, de meg kell mondanom, hogy ezek a helysznek sosem voltak az
nyemre.
Nem mintha n meg tudtam volna engedni magamnak azt az letstlust, amire vgytam.
Akkor mg nem. Itt egy kis pezsg, ott egy kis sr, ennyire futotta, semmi tbbre. De az
anym mindig kiszimatolt mindent, amikor elmentem haza, hogy megltogassam t meg apt.
Persze azt is kiszrta, ha j ruhban lltottam be hozz, ami mindig fatlis hiba volt a
rszemrl.
Ez meg mi? krdezte helytelent hangsllyal.
Mi? Ez a rgi gnc? utbb mr megtanultam, hogy miknt fokozzam le eltte a mess,
drga divathzban vsrolt ruhmat, amit annyira szerettem, hogy mr hatodik napja le se
lehetett vakarni rlam. Mg azt is hozz szoktam tenni, hogy Mr vek ta meg van ez
darab, meg hogy A munkahelyemen porosodott az egyik szekrnyben, s a vgn rm
sztk. Tetszik neked? Eltartott egy darabig, amg rjttem arra, hogy az anymnak csak
addig tetszik a ruhm, amg meg nem tudja, hogy j. Mert ha elmondtam neki, hogy vettem
magamnak valamit, akkor rgtn sszerncolta a szemldkt, s azt krdezte: Mennyibe
kerlt? n meg az orrom alatt eldrmgtem az rt, s ltalban szz fontnl tbbet sosem
mondtam, de akkor is elkerektette a szemt, megcsvlta a fejt, n meg gy reztem
ilyenkor magam, mint egy csintalan gyerek, aki megint rossz ft tett a tzre.
Nem titok, folyton arrl lmodozom, hogy egyszer n is befutott zletasszony leszek.
Vlltmses kosztmre vgyom, elegns aktatskra s mobiltelefonra. Drga, egyedi
tervezs mrks ruhkat szeretnk magamnak, meg olyan lakst, ahol gynyr a parketta, a
kanapk fehrek, s a lakkozott egzotikus asztalkkon hatalmas vzkban liliomok illatoznak.
Ehhez mr csak egy Mercedes sportkocsi meg nhny slyosan himblz arany kszer
hinyzik.
Sajnos, a reklmasszisztensi lls nem a legjobb t lmaim megvalstshoz, mert ez az
egyik legrosszabbul fizetett munka a vilgon. Nyilvn azt is tudom, hogy mit kellene tennem:
el kellene hznom a Citybe, mert ppen a virgz nyolcvanas vek vgn vgeztem, s
vagyonokat kereshetnk, de sajnos nem vagyok elg j a pnzgyekben s a szmok
vilgban, egyszeren nincs hozz agyam, s gy az gy enyhn szlva remnytelen, mi tbb,
jl pofra estem volna. Vgl is a reklmszakma grkezett a legknnyebb vlasztsnak. Ez
remekl hangzik, meg izgalmasan, mgsem egy titkrnsg, amit szgyelltem volna bevallani
az embereknek. Menedzserasszisztensknt kezdtem, ami huszonegy vesen felrt nekem egy
lottfnyeremnnyel.
Amikor elmentem az llsinterjra, gy reztem, hogy ha nem kapom meg ezt a munkt,
akkor abba n belepusztulok. A Joe Cooper Reklmiroda Kilburn egyik mellkutcjban volt,
ami nem a legfnyesebb krnyk, az plet kvlrl gy nzett ki, mint egy nagy raktr, de
bell csodsan festett. Hatalmas, levegs helyisgekbl llt, a parketta makultlan volt, s a
sznes szkek meg a brsonyprnk mg jobban feldobtk a krnyezetet. A levegt lland
duruzsols tlttte be, mert mindenki telefonlt, s itt olyan gynyr emberek dolgoztak,
amilyeneket mg letemben nem lttam.
Ahogy az lenni szokott, totl nem az odaill ruhban jelentem meg az llsinterjn. Az
irodban mindenki farmert, szupertrendi plt s motoros csizmt (akkor ez volt a divat)
viselt, n meg belltottam a kis Jigsaw mrkj, krmszn kosztmmben meg a hozzill
magas sark cipben, s egy aktatskt szorongattam a kezemben, hogy mg profibbnak
nzzek ki.
Emlkszem, milyen rosszul reztem magam, amikor belptem s krbepillantottam. Mirt
is nem dertettem fel elbb ezt a helyet, gondoltam magamban. De Joe Cooper odajtt
hozzm, s megrzta a kezemet. n biztosan Libby, mondta, s tallkozsunk els
pillanatban tudtam, hogy kedvelni fogom t, illetve ami mg fontosabb, azt is tudtam, hogy
is kedvelni fog engem. gy is lett. A kvetkez hten mr el is kezdhettem a munkt nla,
igaz, hogy hbrrt vett fel, de n annyira boldog voltam, hogy madarat lehetett volna fogatni
velem!
Egy hnap mlva az sszes bartom srga volt az irigysgtl, mert mr a keresztnevn
szltottam pr nagymen tvsztrt, s azzal tltttem a napjaimat, hogy a felettesem keze
al dolgoztam, sajtkzlemnyeket gpeltem, s nha mg celebeket is elksrtem a rdi-,
vagy a tvfelvtelkre, olykor egy-egy filmforgatsra. Az letem izgalmas volt, mivel
rengeteg emberrel tallkoztam, s az n kis Jigsaw kosztmmet betettem a szekrnyem
leghts zugba, s gy ltztem, mint a tbbiek, s vgre n is beleillettem a trsasgba. A
reprezentcis keret terhre ittam s ettem, de ha ilyen letmdba csppen bele egy
magamfajta lny, akkor nem vrhatod el tle, hogy pizzafutroktl rendeljen gyorsttermi
kajt.
Most mr vgre magasabb letsznvonalat engedhetek meg magamnak, egy megrt banki
hivatalnok ugyanis beleegyezett abba, hogy hitelkrtyt kapjak, s n jcskn hasznlom a
hitelkrtymat, mert az isten szerelmre, ez csak pnz, s ami azt illeti, csak nyolcvan vet
tltnk ezen a fldn feltve ha szerencssek vagyunk , s nagyobb tvlatban szemllve az
letet, semmi sem olyan fontos, mint amilyennek ltszik, kivlt a pnz nem. Meg a frfiak
sem.

Az letben csak a bartok szmtanak, legalbbis n gy ltom. A trsasgi letem olykor
megldul, aztn csak gy pezseg. Nha olyan nagy a prgs, hogy minden este elmegyek
valahov, s csak ritkn kell a tv eltt szobroznom, hogy vgl elbbiskoljak valami
unalmas filmen. De az is elfordul, hogy egy idre lelassul az let krlttem, s akkor
minden este otthon lk, s fellapozom a bartaim meg az ismerseim telefonszmt, s azon
morfondrozom, hogy mirt is nem tudok senkivel egy jt dumcsizni.
Persze, azrt nekem is van kivel trcselni egy kicsit. Mindennap beszlek Jules-lel, st akr
tszr is rcsrgk egy nap, s mg akkor is, ha valjban nincs is mit mondanunk
egymsnak, ami sokszor gy is van, mert milyen vdi j dologgal tudnl olyasvalakit
meglepni, akivel pp csak egy rja beszltl? ltalban mindenfle szamrsgrl csevegnk.
Jules felhv, s azt mondja nekem: pp most faltam be egy csomag kekszet meg egy sajtos s
uborks szendvicset. Majd sztpukkadok.
n meg erre azt felelem: Nekem van egy fstlt lazacos szendvicsem vaj nlkl, meg egy
Twix csokim. s ennyi az egsz.
Vagy n csrgetem meg, pp csak annyira, hogy: Azrt hvtalak, hogy mondjak neked
egy szit.
pedig erre felshajt, s azt feleli:
Szia! Van valami jsg?
Semmi. s nlad?
Detto.
Ok, akkor majd ksbb beszlnk.
Ok.
Soha de soha nem ksznnk el egymstl, s nem mondjuk azt, hogy majd a htvgn
felhvlak, mert hacsak nem ks jjel beszlnk egymssal, amikor mr gyban vagyunk
(amire gyakorlatilag minden este sor kerl) tudjuk, hogy kicsivel ksbb felcsrgetjk
egymst, mg akkor is, ha nincs mit mondanunk a msiknak.
Engem nem az lep meg, hogy ilyen kzel llunk egymshoz, hanem az, hogy Jules-nek
frje van. Hozzment Jameshez helyesebben Jamie-hez (Jancsi s Juliska, j mi?) mg a
mlt vben, n pedig megvoltam rmlve, hogy soha tbb nem fogom ltni t, de ennek pont
az ellenkezje trtnt. Egszen olyan a kapcsolatunk, mintha a bartnm nem lenne hzas,
mert mi alig beszlnk Jamie-rl egyms kzt. Jamie sosincs ott, amikor tallkozunk, vagy
pedig bezrkzik a dolgozszobjba s melzik: egy darabig komolyan aggdtam, hogy
taln Jules mellfogott Jamie-vel, s taln a hzassguk nem gy alakult, ahogyan kellett
volna, de azon ritka alkalmakkor, amikor egytt ltom ket, rdbbenek, hogy nagyon is jl
mkdik ez a dolog kettjk kztt, s hogy Jules nagyon boldog, meg hogy a hzassg
megadta a neki azt a biztonsgot, aminek annyira hjn volt, s amire n is vgytam.
Teht megmaradt nekem Jules, mert az n legjobb bartom, a nvrem s a blcs
tancsadm. Persze nem a testvrem, de olyan mintha az lenne. Szval, n mg nem
tallkoztam olyan furmnyos nvel, mint amilyen Jules. Ott lk nla, s a legjabb
kalandommal untatom, meg nagyon figyelmesen vgighallgat, majd miutn befejeztem a
mondandmat, vr egy percig ami egy kicsit zavar a szmomra, mert flek, hogy tele van
velem a hcipje , pedig kzben csak alaposan tgondolja a hallottakat, s kialaktja a
vlemnyt. A vlaszval pedig mindig fejn tallja a szget, s ezt akkor is el kell ismernem,
ha nem mindig azt mondja, amit hallani szeretnk.
Az anym ezt igaz bartsgnak titulln, s n tudom, hogy brmi trtnhet, mi akkor is ott
lesznk egymsnak, s amikor begubzom, vagy amikor nem llok kszen, hogy
szembenzzek a vilggal, akkor Jules az egyetlen ember, akihez fordulhatok. Mindig.
A laksom elg knyelmes ahhoz, hogy visszahzdjam bel, mint medve a barlangjba.
Ilyenkor gyorsttermi kajt eszem, amit hazaviszek, kzben videt nzek. Nem mintha olyan
lenne a kec, amilyenrl lmodom, de azrt elg takaros, figyelembe vve azt a tnyt, hogy a
btorokat hasznltan vettem vagy a szleimtl rkltem.
Ha a szleim nem segtettek volna hlm rkk ldzze ket , soha nem tudtam volna
venni magamnak semmilyen lakst.
Akkor egy lepukkant hzban laknk msik ngy vagy inkbb hat lnnyal, s azon prlnk
velk, hogy ki mosogasson el, de mg azrt is neheztelnk rjuk, ha levegt vesznek. Lehet,
hogy most nem vagyok erre rknyszerlve, de pp elg olyan bartom van, aki igen, s
szintn szlva mr torkig vagyok azzal, hogy llandan felhvnak, hogy nem hzhatnk-e
meg magukat a kanapmon, mert annyira vgynak mr egy kis szusszansra.
Pedig a laks kicsi. A legkisebb kr, amit mg laksnak lehet nevezi, s nem csupn egy
egyszobs garzon vagy mteremlaks. Ladbroke Grove-ban lakom az alagsorban, s ha
betrsz hozzm, akkor rgtn a nappaliban tallod magad. De ahhoz kpest, hogy alagsori,
elg vilgos, amit tovbb javtottam azzal, hogy a berendezst igyekeztem semleges sznekbl
sszelltani. Viszont a rendetlensgen nem tudok rr lenni, mert sok nlam a knyv a
polcokon, meg sok fnykpem s levelezlapom van, mert nem dobok el semmit sem: az
ember sosem tudhatja, hogy mire lesz majd ksbb szksge.
A nappalibl egy L alak fzflke nylik, ami olyan praktikus s kicsi, akr egy
hajkonyha, amolyan amerikai stlus: a nagy ablakokkal szemben lv franciaajt pedig a
hlszobba vezet, ami olyan kicsi, hogy az egsz terlett elfoglalja az gy, kivve, ha
sszecsukom, de erre csak akkor kerl sor, ha partit rendezek. A hlbl nylik egy parnyi
frdszoba, ennyi az egsz. Nekem tkletesen megfelel, no meg azt is felfogtam, hogy a
reklmos munkbl nem futn nagyobbra. Egyrtelm, hogy egy gazdag frfihoz kell
felesgl mennem, aki majd biztostja nekem azt az letstlust, amire annyira vgyom.
Pasik. Helyben vagyunk. Az letemnek ez a rsze teljes katasztrfa. Nem mintha nem
tallkoznk elg frfival, csak az a baj, hogy akikkel nekem van dolgom, azok mihaszna
szarzskok, semmirekell frgek. Tipikus, ugye? s nemcsak n nem rtem a helyzetet, de
Jules sem. Mindig gy gondolom, hogy a soron kvetkez pasi majd ms lesz, mint az
eddigiek, hogy majd jl bnik velem, s gondoskodik rlam, de aztn a vge mindig az, hogy
vrsre bgm a szememet.
Pldul azt hittem, hogy Jon lesz az Igazi az letemben. Tudom, tudom, mindig ezt
mondom. Pedig rla tnyleg el tudtam hinni, hogy lesz a nagy . Benne megvolt minden,
amit kerestem. Ingatlanfejlesztssel foglalkozott, ami kicsit un esi, tudom, de cseppet sem
volt az. Nagyon jkp volt, s jl ltztt, s gynyr laksa volt Maida Vale-ben, meg egy
Mazda MX5-se, rengeteg csodlatos embert ismert, s remek volt az gyban Nos, a listt a
vgtelensgig tudnm folytatni. Csak az volt az egyetlen gond vele, hogy nem nagyon
szeretett. gy rtem, cspett engem, de nem szeretett, s nem akart sok idt tlteni velem, n
meg bemagyarztam magamnak, hogy ha n tkletes lennk, s gy viselkednk, mint egy
tkletes bartn, akkor flig szerelmes lenne belm. De nem gy trtnt. Minl inkbb
igyekeztem tkletes bartnje lenni, annl szrnybben viselkedett velem.
Kezdetben felhvogatott, de aztn mg a hvsi is elmaradtak, s akkor az ismersei
kezdtek rm csrgni, s megkrdeztk, hogy mirt nem voltam ott Jonnal az elz esti
partin. Ksbb Jon elutazott a htvgeken, anlkl, hogy nekem egy szt is szlt volna,
egyszeren csak eltnt, felszvdott, n meg vgigbgtem a szombatot meg a vasrnapot, s
az zenetrgztjt hvogattam, majd lecsaptam a telefont, mert csak a gphang vlaszolt.
Mg a szleimnek is bemutattam. Pedig ez hiba volt. risi hiba. k kedveltk Jont. Azt
hittk, hogy vgre talltam valakit, aki majd gondoskodik rlam, s k vgre levehetik rlam
a kezket. Elkpeszt mdon minl jobban megszerettk t az seim, n is annl jobban

odavoltam rte. De vgl mr nem brtam tovbb. Elg volt abbl, hogy gy bnt velem, mint
a kutyapiszokkal, s voltam annyira bszke, hogy kpes voltam ennek vget vetni. Kirgtam.
De azt a kurafit ez egy cseppet sem rdekelte. Megvonta a vllt, s azt mondta, hogy neki
megfelelt gy is, ahogy volt, de amikor azt mondtam neki, hogy nekem tbbre van
szksgem, megint megrndtotta a vllt, s azt felelte, hogy sajnlja, de nem tud nekem
tbbet nyjtani. tkozott kurafi. KURAFI!
De ennek mr j ideje. Egy htig szinte bna voltam a fjdalomtl. Mg a munkahelyemen
is sokszor zokogsban trtem ki, mindenki egy emberknt ott llt mellettem, s egy szval
sem hnytorgattk fel az llapotomat. Akrhnyszor elfogott a srs, mindig reztem, hogy
valaki egyttrzen rteszi a kezt a vllamra, egy cssze tet tesznek elm, csak gy sz
nlkl, ami nagyon des dolog volt tlk. A kollgim gy mutattk ki, hogy mennyire
trdnek velem.
Aztn egy ht mltn Jules azt mondta nekem, hogy itt az ideje sszeszednem magam,
meg hogy kezdettl fogva tudta, hogy Jon nem nekem val, s hogy a fick tl arrogns
volt, n ennl viszont sokkal jobbat rdemlek, meg hogy sok hal van mg a tengerben
blablabla. Azrt egy id utn kezdtem pedzeni, amiket mondott.
Aztn megint eljrogattam otthonrl, hogy szem eltt legyek. Elmentem brokba, partikra,
ebdekre. Br pocskul reztem magam, gy tettem, mintha lveznk minden percet, s
marha jl lennk. Pr hnap mlva rjttem, hogy tnyleg visszazkkentem a rendes
kerkvgsba. Akkor hatroztam el, hogy elegem van a frfiakbl. Legalbbis egy idre
biztosan.
Igen, gondoltam, nekem nem kell tbb sumk pasi. De aztn hat hnap mlva kezdtem
bizonyos tneteket mutatni. Most mr tudom, hogy van olyan pont, amikor kihuny belled a
szexulis vgy. Mintha csak ollval vgnk el. Ha hozzszoktl a rendszeres szexelshez,
akkor hat hnapig mg hinyzik, de utna mr nem is gondolsz r, mert nem rsze az
letednek, s ha megint kijut neked a jbl, akkor ledbbensz, hogy olyan sokig kibrtad
szex nlkl, pedig milyen tkozottul j is az. Tapasztalatbl beszlek, mert nekem mr volt
kt NAGY szexmentes idszak az letemben. Az egyik tz hnapig tartott, majd a
kvetkez Istenem, nem tudom, hogy el akarom-e mondani neked. Ok, legyen. A
kvetkez kt vig is elhzdott.
Tudom, ne is mondd. Huszonht rohadt vemmel a htam mgtt kt vig szex nlkl
ltem. Sznalmas, igaz? Mr ppen elrtem azt a pontot, amikor mint mondtam mintha
ollval vgnk el benned a szexulis vgyat, de akkor mgis gy dntttem, hogy
szisztematikusan flrtlni fogok. Semmi komoly kapcsolat. Csak szex.
Vgre sikerlt olyan hangulatba jnnm, amire minden n vgyik legalbbis ezt papoljk
az okosok , de amit nem mindig tudsz elrni. Ez az az llapot, amikor frfi nlkl is teljesen
boldog vagy, s nem keresel magadnak senkit, s teljesnek rzed az letedet a munkddal s a
bartaiddal.
n gy is reztem. A Jon utni traumt kveten rdbbentem, hogy nem akarok
kapcsolatba kerlni senkivel, hacsak az illet nem felel meg nekem minden tekintetben s
ht nzznk szembe a tnyekkel: milyen gyakran hoz ssze a sors olyasvalakivel, akit tnyleg
cspsz s igazn bejn neked? Beletrafltam, igaz?
n is azt csinlom, amit a tbbi n jobb hjn. Tallkozgatok pasikkal, s van, amelyik
megfelel, mert jl nz ki, j llsa van, s a httere is j. Elkpzelem, hogyan gondolkodik,
miknt bnik majd velem, eljutok arra a kvetkeztetsre, hogy lesz az n tkletes pasim,
amikor hirtelen vagy nem is olyan hamar, mondjuk hat hnap mlva, amikor szaktunk
rbredek, mgsem olyan, mint amilyennek elkpzeltem.
Akkor is ppen itt tartottam, amikor Sal felhvott, s noha mr nem lttam t j ideje,
meghvott a partijra. Amikor megrkeztem a brba, Nick mr ott lt, s kiderlt, hogy
emlkszik rm s akkor clba rtem.
Nos, nem egszen, de a tbbit majd ksbb. Gondolom, szeretnd tudni, hogy tanultam-e
abbl, ahogyan Jon bnt velem? Tnyleg levontam-e belle a megfelel kvetkeztetst? Egy
nagy fent! Kivve azt, hogy Nick esetben mr a kezdetektl tudtam, hogy nem fogom
kisznezni a kpet. Akkor jjel ott a brban, amikor hirtelen olyan ers kmiai vonzalom
alakult ki Nick s kztem, akkor gy dntttem, hogy Nick lesz az a pasi, akivel flrtlni
fogok, aki tkletesen megfelel nekem pr ht csodlatos szexhez, s hogy rzelmileg nem
fogok belegabalyodni a dologba, s vgl majd csak bartok lesznk.
Akkor nagyon hatrozottnak s ersnek reztem magam. Elszr letemben gy
gondoltam, meg tudom csinlni. Szexelni fogok valakivel, s nem szeretek bel, s nem
kezdem rgtn az eskvt meg a gyerekeket s az rk boldogsgot tervezni. Vgre gy
rzem majd magam, mint egy n. Mint egy felntt n.


MSODIK FEJEZET
Libby! kilt fel Sal, s szvlyesen maghoz lel, amolyan macks mdon. Istenem,
olyan hossz ideje nem lttalak! Nzzenek oda! Fantasztikusan nzel ki! Sally mr csak gy
szokott beszlni: felkiltjeles mondatokban.
Ksznm! felelem, s hiszek is neki, mert ki ne mutatna fantasztikusan egy vadonatj,
mregdrga, hossz, halvnyszrke, bordskts gyapjkardignban, hozz ill szrke
flanelnadrgban s szexi magas sark fekete csizmban? Te sem panaszkodhatsz teszem
hozz, br Sal mindig ugyangy nz ki az n szememben. Termszetes gesztenyebarna szn,
ds haja van, amit laza bubifrizurra vgva hord, s ettl amolyan idtlen mdon csinos, Sal
ugyanis nem hisz abban, hogy kvetni kell a divatot, hanem arra eskszik, hogy meg kell
tallnod azt a stlust, ami jl ll neked, s azt kell viselned leted vgig.
Szval, ahogy mondtam, mindig egyformn nz ki. Hossz, kecsesen leoml szoknya
van rajta, olykor pedig lovaglnadrg s lovaglcsizma, karcsstott blzer, s a nyaka kr
hanyag elegancival egy selyemslat szokott ktni. Ma este a lovaglnadrg van soron, s n
mr ltom is, hogy mirt.
Jzusom, Sal! kiltok fel, s kiss htrbb lpek, mert ma este a megjelense valamiben
klnbzik a megszokottl. Te rengeteget fogytl!
gy m! feleli negdes mosollyal az arcn, mert pontosan tudja, hogy bizony sokat
leadott. Klnben soha nem lenne kpes olyan bszkn viselni azt a testhez ll
lovaglnadrgot. Szerelem van a dologban! suttogja meglehetsen hangosan, megragadja
a kezemet, s odavezet a sarokban ll asztalhoz. Gyere, bemutatlak a tbbiekknek.
Meglehetsen vegyes a trsasg. Ezt mindig is csodltam Salben: vagyis ahogy kivlasztja
a bartait, s aztn sszehozza ket, pp csak sszetereli az embereket, s nem aggdik a
kvetkezmnyek miatt. n viszont lland pnikban vagyok amiatt, hogy illenek-e a bartaim
egymshoz, ezrt ktsgbeesetten prblom elklnteni ket egymstl. Vannak ugyebr a
trendi mdiabartaim, akikkel a munkm sorn tallkozom; aztn itt vannak a legrgibb
cimborim az iskolbl; vgl pedig meg kell mg emltenem a mvszeti tanfolyamrl
ismert bartaimat eltekintve attl, hogy mr nagyon rgta nem jrtam ott, s ezrt j ideje
nem is lttam ket. Aztn ott van mg Jules is, aki mindegyik barti krmbe beleillik, mert
az egyetlen ember, aki mindenkivel szt rt.
Sal azonban nem tesz klnbsget a bartai kztt, gy aztn j pr ismers arcot ltok az
asztal krl lk kztt.
Szia! mondom mosolyogva Kathynek, Sal legrgibb bartjnak, egy magas, gynyr,
szke lnynak, akibl csak gy rad a remek stlusrzk a kifinomultsg, s mindig
dgleszten jkp frfiak tnnek fel az oldaln.
Libby feleli, s odanyjtja nekem sima, napbarntott arct, hogy klcsnsen
dvzljk egymst egy-egy levegbe cuppantott puszival. Hogy vagy? Olyan rgen nem
lttalak. Hadd mutassam be neked Philt s rmutat egy eszmletlenl jvgs fickra, aki
mellette virt.
rlk a tallkozsnak jegyzi meg Phil a legflancosabb hangon, amit valaha letemben
hallottam, s felm nyjtja a kezt, hogy megrzzam, ami letaglz, mert az irodt leszmtva
senkit nem ismerek, aki kzfogssal dvzlne, ezrt nedves kezemet titokban a
kardignomba trlm, majd kezet rzok vele nagy hivatalosan, s zleties stlusban azt
mondom neki: Nagyon rvendek nem lehetek tlsgosan bartsgos ezzel a
frfiszpsggel, mert Kathy mg azt hinn, hogy flrtlk vele, amit sosem tennk, ezrt
aztn mr el is fordulok tle, hogy megnzzem, kik jttek mg el.
Emlkszel Paulra, igaz? mondja Sal, s egy szket hz egy klykarc, kiss polatlan
klsej frfi mell, aki srt iszogat, s akirl gy tudom, hogy az jelenlegi udvarlja, abban
viszont nem vagyok biztos, hogy mirt is kellene emlkeznem r.
Hmmm. Tnyleg nem tudom, mi olyan emlkezetes Paulban.
Mr hogyne emlkeznl r folytatja Sal. Paul egytt dolgozik velem a Sunday
Mailnl.
, az a Paul! felelem. Sajnlom. Vgre ssze tudom kapcsolni a nevet az arccal.
Paul rm vigyorog. Ismerem az rzst. Egsz nap jsgrkkal beszlsz telefonon, s
fogalmad sincs, hogy nznek ki.
Hacsak a szban forg jsgr nem miniszoknyban megy szrakozni, hogy tesztelje a
legutols frfidivatot jegyzem meg flig r szjjal, mert mr eszembe jutott, hol is lttam
t.
A francba! vgja r Paul. Azt hittem, hogy ezen mr tl vagyok. Ezen mind a ketten
jt nevetnk.
s itt van Nick mondja Sal, s nagy szemeket mereszt rm, amit nem nagyon rtek, de
aztn odafordulok Nickhez, s akkor jvk r, hogy a src az a tpus, akit Sally nagyon
szokott cspni, teht a bartnm arra akart figyelmeztetni telepatikus mdon, hogy ne
mondjak neki semmit. Emlkezned kell Nickre.
Nick odafordul hozzm, s blint. Szia, Libby! mondja, s olyan benssgesen
hangzik, amikor kiejti a nevem, hogy borzongs fut vgig a gerincemen.
Kzelebbrl is megnzem a fickt, s olyan, mintha akkor ltnm letemben elszr.
Istenem, gondolom. Csak most dbbenek r, hogy milyen kk a szeme. A hajt is levgatta.
Mr nem kusza lfarokban hordja, most rvid frizurt visel, ami kiemeli hihetetlenl szp v
arccsontjt, s Jzusom, annyira jkp s akkor rjvk, mit is reztem az elbb. Az a
borzongs vgy volt. Tiszta s flreismerhetetlen testi vonzalom.
Ez a fick lehet az n bfelejt, kellemes kis flrtlsem, gondolom magamban, s
visszalk a szkemre, majd azonnal kacr tempra kapcsolok. Nick tkletesen megfelel a
clnak.
Hogy vagy mostanban? krdi tlem, s elismer pillants vet rm.
Kemnyen hajtok, mint mindig felelem, s nyomban sajnlom is, hogy ezt mondtam,
mert elg unalmasan hangzik fel kell prgetnem az agyamat egy j kis sztorirt.
Tetszik a hajad jegyzi meg, s jabb borzongs fut vgig rajtam. Megvltoztattad a
frizurdat.
gy bizony, eltallta. Hossz hajam volt, szg egyenes, s frufrut is viseltem, amikor Nick
utoljra ltott. Most viszont csak vllig r a hajam, s az alja felfel kunkorodik.
Alapon nem vrn el az ember egy pasitl, hogy emlkezzen egy lny frizurjra
vlaszolom nevetve.
Meg lennl lepve, hogy mi mindenre emlkszem mg feleli mosolyogva.
Mire gondolsz?
Kt vvel ezeltt Sal partijn tallkoztam veled vgja r.
Csakugyan blintok.

Akkor felfslted a hajadat folytatja, mg mindig mosolyogva s fekete brnadrgot
viseltl, edzcipt meg egy narancsszn trikt, aminek az elejre a Bizarr sz volt
rnyomva.
Jzus Krisztus! ttva marad a szm. Ez mr igen! Honnan a pokolbl emlkszel arra,
hogy mi volt rajtam akkor?
Megvonja a vllt. Megmondtam, hogy meg leszel lepve.
Ne viccelj! Komolyan tudni szeretnm, hogy tudsz erre emlkezni ktm az ebet a
karhoz.
Mondjuk azt, hogy j memrim van, ha olyan dolgokrl van sz, amikre emlkezni
szeretnk.
! mondom halkan, mert akkor esik le a tantusz, hogy Nicknek taln nem voltam
kzmbs, ahnyszor csak tallkoztam vele. Lehet, hogy tetszem neki? Taln igen.
A reklmszakember lete most is olyan izgalmas, mint mindig?
Tudom, hogy te ezt a munkt tkletes idpocskolsnak tartod kezdem, nem mintha
biztosan ismernm a vlemnyt, csak felttelezem, hogy gy gondolja , de ez legalbb illik
hozzm. Mg kedvelem is.
Nem vlem idpocskolsnak meglepettnek tnik a hangja. Ha regnyem bestseller
lesz, akkor taln te leszel az els ember, akihez elmegyek tancsrt.
Van mr szerzdsed valamelyik kiadval? krdem tle izgatottan. A helyzet egyre
jobban fest. Ha Nick alrt egy szerzdst, akkor van pnze, s ha van pnze, akkor
partikpes, s akkor de csakis akkor el tudom kpzelni kettnket egytt.
Nem shajt Nick egy nagyot. Egyelre csak prblkozom.
! s mirl szl a knyved? Akkor legalbb tnjek udvariasnak. Azt hittem, hogy ad
nekem egy ktperces ismertetst, de tz perc elteltvel kezd kihunyni a csillogs a szemembl.
Abba is hagyja a meslst.
A fenbe! Sajnlom. Hallra untatlak.
Nem, nem vgom r gyorsan, s megrzom a fejem, hogy jra ber s rdekld
legyek. pp csak nem ismerem annyira a politikt, ezrt nem is annyira rdekfeszt a
szmomra.
De nagyon jnak hangzik teszem hozz lelkesen. Nem is rtem, hogy mirt nem
adtk mr ki.
Ezzel n is gy vagyok jegyzi meg szomorksn.
Mit iszol? krdi s felll, mire azt vlaszolom, hogy Tengeri Szell koktlt krek,
feltve, hogy itt van ilyen, de ha mgsem, akkor j lesz fonyi meg vodka s szda egy kis
citrommal.
Nos fordul hozzm Sal, amg Nick az italokrt megy, majd tudlkos hangon
megllaptja: Te s Nick nagyon jl kijttk egymssal, legalbbis n gy ltom.
Megvonom a vllamat. Kedves hozzm, ennyi az egsz. Egybknt nem vettem szre,
hogy egy hron pendlnnk.
Dobd be magad gyzkd tovbb Sal. Nagyon sszeilletek ti ketten.
Akkor te mr lemondtl rla? krdem suttogva.
Meg vagy buggyanva? nevet fel a bartnm. Nekem most itt van Paul. Amgy
fogalmam sincs, hogy mit lttam Nickben Itt megll, mert akkor dbben r, hogy mit is
mondott. Nem gy rtem. Meg kell hagyni, hogy nagyon jkp. De valahogy n nem ltom
kettnket egytt. Te viszont
Felnevetek. Sal. Ne hlyskedj! n sem hiszem, hogy annyira sszeillennk.
Mirt nem? firtatja dbbenten. n azonban tudom, hogy nem szmol a fontos
dolgokkal, azzal, hogy mennyire ms az letstlusunk, s hogy mennyire klnbznk
egymstl.
Elg csak rnk nzned vlaszolom, s az n men, drga szerkmra mutatok, majd
Nickre, a szutykos farmerjre, a lompos pulverre, aminek lyukak vannak az ujjn, meg a
kopott Doc Martens cipjre.
Mire clzol? krdi Sal, s sszehzza a szemldkt, mert nem rti, mit akarok
mondani. Mit kellene ltnom?
, nem rdekes vlaszolom nevetve. hatrozottan nem az n zsnerem, de azrt
kedves. Van benne valami szexi.
Taln ssze kne jnntk, s majd megltjtok, mi trtnik
javasolja a bartnm, s ismt visszahzdik, hogy helyet adjon
Nicknek, aki kzben visszart az italokkal.
Taln igen felelem, s arra gondolok, hogy most ppen jl jnne nekem, ha tnyleg
sszejnnnk, de azt is tudom, hogy akkor mi trtnne. Nem illennk ssze, ez trtnne. De
mg ez rendben is lenne, emlkeztetem magam. Hiszen most nem akarok frjet fogni, de mg
bartot sem akarok magamnak. pp csak egy kis szrakozsra vgyom. Minden ktelezettsg
nlkl.
Ti ketten mirl pletykltok? krdi Nick, s ltom, hogy vrsek a flei.
, csak a munkrl vlaszolja Sal, aki egyltaln nem tud fllenteni.
rtem jegyzi meg Nick, s lel, majd odacssztatja nekem a vodkt. Nem frfiakrl
dumltatok?
Nem, dehogy! kilt fel Sal, s illetlen mdon odamutatja nekem a felfel tartott
hvelykujjt, majd odafordul Paulhoz, s a vllra hajtja a fejt.
Nick s n egsz este beszlgetnk, s amikor a knyvrl msra tereldik a sz, akkor a
csevegsnk rdekes, vidm fordulatot vesz.
Ha megnyernd a lottfnyeremnyt, akkor mihez kezdenl?
krdi tlem egyszer csak.
Mennyi pnzt nyernk?
Akrmennyit feleli.
Nem, nem. Jtszunk komolyan s szablyosan. Nevezd meg az sszeget.
Ok vlaszolja. Legyen tmilli font.
Htradlk, s arra a rengeteg csodlatos dologra gondolok, amit ezen a pnzen
megvehetnk magamnak.
Nos kezdem , elsknt vennk egy hzat.
Milyen hzat s hol?
Egy olyan risit a Holland Parkban.
Tudod, hogy akkor hrommillinak bcst is mondhatsz?
! Ok, akkor inkbb egy kis fehr hzat veszek Maida Vale-ben.
Mennyirt?
tszzezer elg lesz?
Nick blint. Hogyan rendeznd be?
Lerom, hogy nzne ki lmaim hza, de miutn rszleteztem, hogyan nzne ki a nappali, a
frdszoba, a konyha s a hlszoba, kifogyok az tletekbl, mert mg sosem szmoltam
ennl tbb helyisggel.

Milyen lenne a nappali? firtatja Nick. Milyennek akarnd a negyedik hlszobt s a
msodik frdszobt? No s mi a helyzet a dolgozszobddal?
, Istenem! shajtok fel. Ennyi szoba tl sok nekem. Lehet, hogy inkbb egy
gynyr kt hlszobs lakst veszek nagy terekkel s egy galris dolgozszobval.
Maradt ngy s fl milli fontod.
Nem, annl egy kicsit kevesebb. Mert taln szzezret is elkltk az talaktsokra.
gy nz rm, mintha elment volna az eszem, majd megrzza a fejt, s felnevet. Ok,
teht 4,4 milli fontod van mg. Mi msra kltend mg?
Vsrolnk mg egy nyaralt a Karib-tengeren.
Odavagy a gynyr otthonokrt, igaz?
Mirt, mit vrtl? A Thatcher-generci gyermeke vagyok.
Hmmm hzza el az orrt. Nem is kell elrulnod, hogy kire szavaztl.
Nem a konzervatvokra szavaztam hazudom, mert ilyenkor mindig ezt mondom. A
Zld Prtra adtam a voksomat.
Valban? Nem tesz r tl nagy benyomst a megjegyzsem, de legalbb nem dhs
rm, s egy pillanatig kedvem tmad megmondani neki az igazat, hogy egy lyukas garast sem
adnk a politikusoknak, s csupn azrt szavaztam a torykra, mert a szleim is gy lettek, de
tlem az vezethetn az orszgot, aki akarja, engem nem izgat.
Igen felelem, srn blogatva. A tbbi prt nem ajnlott semmi rdemlegeset, s
tudod, hogy a politikusok milyenek. Megbzhatatlan kurafi mind. Ezt az utols mondatot
egy partin hallottam, s gy gondolom, elg jl hangzik, gy, mintha tudnm, hogy mirl is
beszlek, s persze mkdik is a dolog. Nick egyetrten blint, mintha valami rtelmeset
mondtam volna.
A karibi hzamrl beszltnk folytatom, hogy ismersebb tmra vezessem vissza a
beszlgetst.
, igen mondja mosolyogva. Ez sokkal fontosabb, mint a politikusok.
A legteljesebb mrtkben. Lefestem neki a hzamat, amit Anguilla kicsiny szigetn
ptenk.
Akkor tladtunk hrommillin jelenti ki. Mi msra kltenl mg?
Taln fognk szzezer fontot, s egy rlt bevsrlkrton elvernm az utols pennyig.
Szzezer fontnak csak gy bcst mondanl csecsebecskrt cserbe? Jzus Krisztus!
Mit vennl? Gymntokat s gyngyket?
Nem rzom meg a fejemet. Az ilyesmi reg nyanyknak val. n Armaninl,
Pradnl s Guccinl vernm el a pnzemet
A legelegnsabb boltokban, igaz? Az Oasisba is elmennl?
Meg vagy rlve? kelek ki magambl. Soha nem alacsonyodnk le annyira, hogy
betegyem a lbamat hozzjuk.
, rendben mondja vigyorogva. Termszetesen. Milyen ostoba is vagyok! A
tenyert nyjtja felm, n meg rmmel belecsapok.
Mondd csak, honnan ismered az Oasist?
Egy csom dolgot tudok mg mondja nevetve.
Nem is vagy hapsi, ugye? mondom rsnyire hzott szemmel, majd rkacsintok.
Valjban csaj vagy, igaz?
A fenbe! feleli, s megrzza a fejt, majd nevetve hozzteszi. Remltem, hogy nem
veszed szre.
Hrommilli font utn egyszeren kifogyok az tletekbl. Ekkor mr van kt hzam, olyan
ruhatram, amit Oprah Winfry is megirigyelhetne, egy lehajthat tetej Porsche 91 l-est is
vettem mr, radsul van egy bent lak bejrnm, aki valjban nem velem lakik, hanem a
hzam mell ptett nll lakrszben mindemellett szmtalan befektetsem ketyeg mg
ingatlanokban is.
A fennmarad rszt jtkonysgra fordtnm mondom nagylelken, abban a
remnyben, hogy Nick nem krdez r, pontosan melyik szervezetnek adnm az
adomnyaimat, mert egyetlen ilyet sem tudnk megnevezni, mg akkor sem, ha az letem
fggne tle. Klnben pedig lehet, hogy egy keveset valban jtkonykodnk, de szintn
szlva nem ltom magamat, amint ktmillit ilyen nemes clra fordtank. Legyen az
brmilyen fennklt dolog is.
Melyik szervezetnek adnl a pnzedbl? krdi meg vgl Nick. Vgl csak ki akarja
hzni bellem a nevket.
Pr alaptvnynak juttatnk belle. Pldul a mellrk elleni alaptvnynak. A nagyon
meg kell erltetnem az agytekervnyeimet az NSPCC-nek. Emlkszem azokra a kis kk
manyag dobozokra, amiket mg az iskolban adtak neknk. s persze nem feledkeznk
meg az AIDS-alaptvnyokrl sem, nekik sokat adnk. No meg llatmenhelyeknek, azok
vgkpp nem maradhatnak ki. Igen, egy halom pnzt tutalnk nekik, hogy ne keverjk tbb
a macska-eledelbe kis pnik meg lovak hst.
s mi a helyzet veled? Nickre pillantok. Te mit csinlnl azzal a hatalmas sszeggel?
Egy darabig csendben l, a fejt tri, majd azt mondja: Nem hiszem, hogy n elkltznk
jelenti ki. Nincs rtelme, mert boldog vagyok ott, ahol lek.
Hol lsz?
Highgate-ben.
Egyedl? Valjban azonban nem ezt krdem. Azt akarom tudni, hogy vajon van-e
sajt laksa, felelssgteljes embere, s el tud-e tartani egy felsget. De nem! Lelltom
magam, nem akarok a felesge lenni. Nem lesz a frjem. Szval nem szmt a dolog.
Mmmm blint. Van egy kis garzonom, s taln vennk egy egy hlszobs lakst, de
jl megvagyok ott, ahol most lek.
Venned kell valahol egy tisztessges otthont jelentem ki szigoran. Feljebb kell
lpned a rangltrn. jabb frzis, amit valahol leszedtem, s amit mindig elhzok, amikor
magntulajdonrl beszlgetek valakivel.
Valban? Ezt kne tennem? Mirt?
Mert hirtelen nem is tudom, mirt. Taln mert gy neveltek, hogy mindenkinek sajt
hzat kell vennie, ha megteheti.
Azrt mondod ezt, mert te is egy vagy a Thatcher-gyerekek kzl?
Te is kzjk tartozol.
Frszt feleli.
Frszt?
Alig pr vvel vagyok idsebb nlad, de a szleim megrgztt munksprtiak voltak.
De te is a Thatcher-korszakban nttl fel, nem?
Ez taln azt jelenti, hogy hinnem is kell benne?
Nem, csak nha nehz msban hinni, mint amiben nevelkedtl.
n nem a konzervatv prt szellemben nevelkedtem.
Nekem ez mr kezd tl magas lenni. Felllk. Mg egy kors srt? Nick rm nevet.
Szval akkor nem vennl magadnak hzat mondom, amikor visszarkezem az itallal a
kezemben.

Nem, nem feleli. pp azon gondolkodom, hogy taln igazad van. Vennem kellene
valahol valamit, de semmi fnyzt. Taln megvennm azt a lakst, amiben most lakom.
Elszrnyedve nzek r. Egy garzont?
Ok, rendben. Akkor inkbb legyen egy egy hlszobs laks.
Mit vennl mg?
Hosszan elgondolkodik. Tudom mr! kilt fel hirtelen, s a szeme felcsillan.
Vennk egy spci szmtgpet.
Azt akarod mondani, hogy regnyt rsz, s nincs szmtgped?
Annyi TippExet vennk, ami elg egy egsz letre.
De ha szmtgpet vsrolsz, akkor nem lesz szksged Tipp-Exre.
Akkor csak a nosztalgia kedvrt vennk javtfestket.
Az sdi, ttt-kopott rgpedre akarsz nosztalgival gondolni, amit nem ugrathatsz
vissza, s nem javthatod ki a hibidat?
Honnan tudod, hogy ttt-kopott?
Mirt, nem az?
De, egy kicsit. De olyan karakteres holmi. A szmtgpek annyira sterilek.
Ok shajtok fel. Akkor taln sikerlt elkeltennk szzezer fontot. Nagyon gyes
vagy.
Adnk egy tekintlyes summt a Munksprtnak mondja kiss flszegen.
Mennyit?
Egymilli megfelel?
Nem adhatsz egymilli fontot az tkozott politikusoknak? mondom elborzadva.
Remnytelen eset vagy.
Sajnlom vlaszolja. Nem vagyok egy pnzimd pasi.
Az mr biztos!
Szerencsre elneveti magt, n meg szreveszem, hogy milyen fehrek a fogai, milyen
bartsgosak a vonsai, s milyen fenemd jl nz ki.
Szval krdi Sal, aki odahajolva hozznk kzbekotyog. Van egy j sztorid a
szmomra?
Kiss elgondolkodom. Sztorim nincs, de taln rdekel egy interj Sean Moore-ral?
Sean Moore-ral? Felcsillan a szeme. Most az mdiakampnyn dolgozol?
Blintok. pp szervezzk az j tvsorozata reklmjt, s szeretnm, ha pr interj is
megjelenne vele a kvetkez hetekben. Meg kellett kapnod a sajtkzlemnyt, mert a mlt
hten tkldtem neked.
! feleli Sal, s gy tnik, bntudata tmad. Lehet, hogy megkaptam, de annyi
kzlemny fut be hozzm, hogy a felt sem olvasom el.
Micsoda? krdem csaldottan. Szval akkor hiba talltam ki valami szellemeset s
okosat, a vgn a szemtkosrban fog kiktni?
Sz sincs rla vlaszolja Sal. pp csak rraktam arra a hatalmas paprhalomra, ami
azzal fenyeget, hogy brmelyik percben ledl s vgez valakivel.
Akkor megbocstok neked mondom kis sznetet tartva. Feltve, ha j sajtt
csinlsz Sean Moore-nak.
J lesz egy ktoldalas cikk?
Az nagyszer lenne!
Egy felttellel.
Mr tudom, hogy mit fog mondani.
Csak ha kizrlag neknk nyilatkozik.
Annyira utlom, amikor az jsgrk ezt kvetelik! mondom morcos arccal.
Tudod jl, hogy mirt krjk feleli. Nincs rtelme interjt kszteni Sean Moore-ral,
ha fnek-fnak nyilatkozik.
Ajnlok valamit mondom. Nem grhetek neked kizrlagossgot, mert neknk annyi
megjelens kell, amennyit csak keresztl tudunk verni, de arrl biztosthatlak, hogy a te
cikked lesz az els. De Sal, ha igent mondasz r, akkor le is kell hoznod az jsgotokban!
Mr annyira elegem van abbl, hogy amikor reggel kirohanok az jsgrushoz, s azt kell
ltnom, hogy nem jelent meg a cikk, mert valami ms iromnyt fontosabbnak tartottak
megjelentetni. Akkor napokig ldzhetem az jsgrt, aki rendszerint azt mondja, hogy meg
fog jeleni a cikk, csak mg nem tudjk, hogy mikor, s akkor ennek az a vge, hogy
megfeledkeznek az egszrl.
Le fogom hozatni blint Sal. Meggrem.
Ok felelem. Hvj fel holnap az irodban.
Tizenegykor mindenki felll, s indulni kszl. Tudod, hogy van ez mondja Kathy.
Holnap tants. Felciheldnk, s kilpnk az utcra, majd krbellunk mg egy
bcsszra.
Hol laksz? krdezi Nick, mikzben azon morfondrozok, hogy miknt ksznjek el tle
gy, hogy legyen esly a folytatsra.
Ladbroke Grove-ban felelem, de a bcs okozta sajnlkozs kihallatszik a szavaimbl.
Nem ajnlhatom fel neki, hogy elviszem Highgate-be, mert az tlsgosan nylt sznvalls
lenne. Kocsival jttl? krdem tle.
Megrzza a fejt. Nem.
Akkor hogy kzlekedsz?
Biciklivel.
Hol van a biciklid?
Ide metrval jttem.
!
s akkor eszembe jut valami. Akarod, hogy elvigyelek a metr-llomsig?
Az arca felderl. Az j lenne.
Mire elindulunk egytt. Kzben szreveszem, hogy Sal rm vigyorog, n meg
visszavigyorgok r.


HARMADIK FEJEZET
Csendben a kocsimhoz stlunk. Mellette lpkedek, s azon morfondrozom, hogy vajon
mirt ver a szvem olyan rlt iramban, s mirt rzem hirtelen gy, hogy mindjrt bedobom a
trlkzt, s eljulok, de amikor begyjtom a motort, bekapcsolom az autrdit, s a
hangszrkbl kellemes zene rad, akkor egy kiss felengedek. Lehet, hogy ez lesz a Nagy
Kaland?
Nem mintha csak egyjszaks kalandot akartam volna Nickkel, inkbb pr hetes
kapcsolatban gondolkodtam. Azonkvl persze sok-sok mennyei szexre vgytam, mieltt
bcst mondannk egymsnak anlkl, hogy sszetrne a szvnk. Az egyjszaks kaland
nem az n stlusom. Persze senki sem, nem igaz? De biztos vagyok abban, hogy
valamennyien belebonyoldhatunk ilyenbe is, mg akkor is, ha ki nem llhatjuk a fickt, s
akkor is, ha kiss illuminltan elkvetjk ezt a ballpst egy felfttt parti utn de ht
ilyenkor is azt szeretnnk, hogy utna felhvjon bennnket a hapsi, nem igaz? Mg akkor is,
ha pp csak azt akarjuk kzlni vele, hogy akkor lssuk t, amikor a htunk kzept.
Ez amolyan bszke ego-dolog. Igen, hatrozottan gy van. n nem akarlak tged, de azt
akarom, hogy te mindenkppen elepedj rtem. Szval, nem akartam egyjszaks kapcsolatot
Nickkel, de ilyenkor mindig ott motoszkl a fejedben az aggodalom, hogy ez az egsz
egyszeriben kicsszik a kezedbl. Elszr azt hiszed, hogy majd jra tallkozol a pasival, s
ott lsz a telefon mellett, hetekig lesed s vrod, hogy felhvjon, de persze neki esze gban
sincs felcsrgetni tged. Ilyenkor nem tehetsz mst, mint hogy jabb ikszt teszel az
egyjszaks kalandjaid listjra.
Ami engem illet, az igazi egyjszaks kalandok valjban csak msokkal trtnnek meg.
n mikzben a kocsimat vezettem azon az jszakn biztos voltam benne, hogy trtnjk
akrmi, Nick rm fog csrgni.
Normlis krlmnyek kztt soha nem is lmodtam volna arrl, hogy mr az els jjel
lefekszem vele, mint ahogyan az mgis megtrtnt. Ha gy tekintettem volna Nickre, mint a
nagy re, akkor megadtam volna neki a telefonszmomat, s hagytam volna, hogy elvigyen
prszor szrakozni, mieltt megfordult volna a fejemben, hogy gyba bjok vele. n nem
hzok semmilyen idhatrt ezzel kapcsolatban. Ami engem illet, az ember mindig tudni vli,
hogy mikor jn el ennek az ideje, de Jules szerint harminchat rt kell egytt tlteni valakivel,
mieltt lefekdnnk vele. Isten a tudja, hogy honnan szedte ezt az aranykpst. Taln
valami szamrfles magazinbl horgszta ki, de nekem az a vlemnyem, hogy a hetedik
randi utn mr szba jhet a dolog. Az valahogy mr jl hangzik.
J, j, rendben, mr a negyedik randi utn is lehet rla sz.
De nem akarok tl sokat fecsegni errl a tmrl, ezrt sietek leszgezni, hogy n akkor
ugrom a pasimmal fejest az gyba, amikor mr tudom, mgpedig abszolt biztosan, hogy
odavan rtem, s nem akar rgtn utna lelcelni.
Termszetesen n is elszrtam a dolgot. De csak egyszer. Mgpedig Michallel. Kt ht
alatt szerelembe estnk egymssal, s annyi idt tltttnk egytt, amennyi csak lehetsges
volt, s br tudtam, hogy vrnom kellene mg, olyan j volt a kapcsoltunk, hogy azt
gondoltam, a francba, rendben, adjunk a szexnek is. Rgtn utna nagyon kedves volt. Csak
akkor kezdtem sejteni, hogy valami nincs rendben, amikor mr ngy napja nem hvott fel,
pedig korbban egy nap hromszor is rm csrgtt, minden ldott nap kt hten keresztl.
Igen, ott mr a fene megette az egszet. A fick meggondolta magt. Mr arra sem
emlkeszem, hogy mit hozott fel kifogskppen. Valami olyasmit hablatyolt, hogy mg nem
ll kszen egy kapcsolatra, blablabla. A szoksos baromsgot nyomta. n pedig le voltam
sjtva. Porig.
Ez az eset j kis lecke volt a szmomra, s Nickkel csak azrt feledkeztem meg rla, mert
tudtam, sose lenne utna a bartom.
Amikor csupn a szexrl van sz kztetek, akkor lehetsz olyan, akr egy ragadoz, te
lehetsz a kezdemnyez, s az gyadba csalogathatod a pasit, mert nem kell, hogy szerelmes
legyen beld.
Amikor csak a szex a tma, akkor rteheted a kezedet a src combjra vezets kzben, s
vgytl fttt hangon megkrdezheted tle, hogy Nem ugrasz be hozzm egy kvra?
Ha csak szex a tt ketttk kztt, akkor bevezetheted a fickt a nappalidba, s
szenvedlyesen megcskolhatod, mg mieltt levenn a kabtjt.
Akkor mg azt is megteheted, hogy
Sajnlom, egy kicsit elreszaladtam a dolgok llst illetn. Hol is tartottunk? , igen, a
kocsiban ltnk, s hallgattuk a zent, s egyiknk sem szlt egy rva szt sem, mert nem
akartam azzal kezdeni a beszlgetst, hogy melyik metrllomsnl tegyem ki t, gy ht csak
vezettem, majd amikor rfordultunk a Ladbroke Grove-ra, akkor mondanom kellett valamit,
ezrt gy is tettem.
A metrmegll jegyeztem meg. Nem mondhatni, hogy sziporkztam.
felelte Nick. n pedig magamban mosolyogtam.
Feljssz hozzm egy kvra? krdezem.
Felhajtank egy csszvel vlaszolta. s szlesen vigyorgott hozz.
gy aztn leparkoltam a kocsit, de nem mertem Nickre nzni, mert tlsgosan is tudatban
voltam a jelenltnek, annak a kmiai vonzalomnak, ami kettnk kztt kialakult, s annak a
kimondatlan cinkossgnak, ami kztnk feszlt, ezrt csak kinyitottam a kulcsommal a
bejrati ajtt s beengedtem Nicket a laksomba.
Nem bnod, ha leveszem a cipmet? krdezi ekkor, s n termszetesen azt mondom,
hogy nem, br kzben azon imdkozom, brcsak ne tenn, mert attl flek, hogy ronda s
lyukas a zoknija, s mg bzlik is, s olyan lmnyben lesz rszem, hogy egy letre
megundorodom tle. Gyorsan rpillantok, aztn szemgyre veszem a lbt, vagy inkbb a
zoknijt, ami elg j llapotban van, s nem rzek semmi mst, csak az otthon des illatt.
Kimegyek a konyhba, hogy feltegyek egy kanna vizet a tzhelyre.
Hihetetlenl j zlsed van! mondja Nick, mikzben krbejrja a szobt, s felkap
nhny trgyat, majd visszarakja ket. Micsoda stlus!
Ksznm! felelem, mikzben odarakom a kannt a tzhelyre, s azt frkszem, hogy
Nick hov is l. Ha a src a karosszket vlasztja, akkor n bajban leszek, gondolom
magamban, mert akkor vajon hogy manverezem magam abba helyzetbe, hogy
megcskolhasson? Taln ha a szk karfjra lnk, latolgatom, s kzben a szememmel
kvetem, ahogy Nick a karosszk fel tart.
Hha! gy tnik, hogy a karosszket vlasztja, de vgl letelepszik a kanapra. n is
lergom a cipmet, s kszen llok arra, hogy sszekuporodjak, akr egy. macska. Odaviszem
a kvscsszket a kisasztalhoz, majd pnikba esem a sminkem miatt s gyorsan eltnk a
frdszobban.
Bepderezem a fnyl orromat s a homlokomat, s arra kszlk, hogy felfrisstem a
szmon a rzst, de elvetem, mert az tl kihv s nyilvnval lenne, ezrt inkbb megrzom a

hajamat, hogy vadc vampos klsm legyen, majd visszasasszzom a nappaliba, hogy
feltegyek valami j kis zent.
Csbt zene kell, hatrozom el, valami lgy, dzsesszes s szexi dallam. Valami olyasmi,
ami mindkettnket felforrst s megfelel hangulatba hoz. Vgigprgetem a CD-imet, mg
meg nem tallom a tuti zent, egy Sinatra-lemezt. Ezzel nem vallhatok kudarcot. Tkletes
lesz. Ez mindig bevlt a mltban, s most is ezt teszem fel, s annyira lehalktom, hogy alig
hallatszik a httrben, majd odamegyek a kanaphoz, ahol Nick szrcsli a kvjt mikzben
engem strl.
Szksgem lenne egy nre kzli, mikzben odakuporodom a kanap msik vgre.
Nem akarok tl kzel lni hozz, de rezni akarom, hogy csak egy ugrsnyira vagyok a
szenvedlytl, amire annyira vgyom mr.
Felvonom a szemldkmet, de Nick csak nevet.
gy rtem, jl jnne az gyes ni kz otthon mondja, s mr n is nevetek, aztn nagy
szertartsosan szrcslni kezdjk a kvnkat, ami annyira forr, hogy nem igazn lehet
felhrpinteni.
A te laksod hogy nz ki? krdem tle.
Nagyon kicsi, lnyegben egy kis lyuk feleli vigyorogva.
Nem, de tnyleg noszogatom.
Nincs ezen mit szpteni vlaszolja.
De mirt? krdezem, mikzben valjban nem vagyok nagyon meglepve. A
legnylaksok kt kategriba sorolhatk. Ha a szban forg ficknak van pnze, akkor az
egsz kr fekete br s fnyes krm, a falakon zlstelen kpek lgnak, amik sportkocsikat
brzolnak, s a f helyen egy hatalmas plazmatv meg egy sztere hifi terpeszkedik. Ha
viszont nincs sok lje a tagnak, mint pldul Nicknek, akkor tele van zsfolva knyvekkel s
jsgokkal, s mindenhol szennyes ruha meg szemt hever.
Nos mondom, s felemelem a bgrmet. Igyunk arra, hogy megnyerjk a
lottfnyeremnyt.
Ezutn Salrl csevegnk meg a fijrl, aztn meg rlunk. Arrl fecsegek, hogy most
nincs senkim, mert mr ppen elgszer sszetrtk a hapsik a szvem, s nem is llok kszen
mg semmi komolyra.
Nick buzgn blogat, mikzben magyarzok neki, s azt feleli, tudja, hogyan rzem
magam. Vigyorog, s elmondja, hogy mr kt ve nincs komoly kapcsolata senkivel, s hogy
a legutbbi szerelme utn ami t vig tartott egy Mary nev lnnyal, aki szerette t, csak
pp nem elgg sem akarja magt elktelezni senkivel.
Aztn rm nz azzal a hihetetlenl kk szemvel, s kijelenti: De hozzd nagyon
vonzdom, s mg akkor is, ha gy rzem, nlam a gyepl, s n hozom meg a dntst, hogy
flrtls lesz-e ebbl vagy sem, a gyomromban ismers remegs tmad, s elfog a vgy s a
svrgs.
Hossz hallgats utn azt mondom, Ksznm!, mert nem akarok mst hozzfzni, s
mert nem mondhatom meg neki egyenesen, hogy nagyon vonzdom hozz, hiszen az annyira
ciki lenne, s neki sem kell tudnia, hogy mirt hvtam meg hozzm.
Szval ott lnk csendben egy darabig, majd megknlom mg egy cssze kvval, br n
mg alig ittam a magambl, mire megrzza a fejt, s persze az n szvem rgtn
sszeszorul.
A francba, gondolom. A fenbe, a fenbe, a fenbe! Haza fog menni. , bassza meg! De
szerencsre nem gy dnt. Rm vigyorog, s azt krdi: Tudod, mit szeretnk igazbl?
Nem rzom meg a fejem.
Annyira szeretnk befekdni a kdadba
A kdamba? Meg vagy te hzatva?
Tudom, hogy kiss bizarrul hangzik, de az n laksomban csak zuhany van, s annyira
hinyzik a kd. Nem bnod, ha megfrdm nlad?
Megrzom a fejem, s azon morfondrozom, hogy mi a pokol akar ez lenni, mert ez
egszen j a szmomra. Akkor nekem itt kell lnm a krmmet reszelve, amg frdik,
vagy inkbb beszlgessek vele addig? Mi az rdgt vr tlem, mit csinljak n ezalatt?
Nincs idm sokig gondolkodni rajta, mert megszlal a telefon.
Szia, kiscsibe! mondja Jules. n vagyok.
Szia! mondom vatosan, s olyan hangsllyal, hogy kirezze belle, nem a legjobbkor
hv.
! kap szbe a bartnm. Valami azt sgja nekem, hogy nem vagy egyedl.
hm felelem, mikzben Nick felll a kanaprl, s kiss lehalktja a zent.
Ki van nlad? krdi Jules. Egy pasi, gondolom.
hm mondom megint, s elkerekedik a szemem, mert Nick vigyorogva elkezdi
kigombolni az ingt.
Mi folyik ott? firtatja Jules, n pedig kuncogni kezdek.
Tnyleg tudni akarod, mi trtnik itt? krdem tle.
Igen!
Ok felelem, s ekkor Nick krbetncolja a szobt, s gy csinl, mint a
sztriptztncosok, azzal a klnbsggel, hogy nem szexi az eladsa, hanem inkbb vicces, de
nagyon.
Ok ismtlem. Itt van nlam egy llatian vonz src, aki krbeugrlja a nappalimat,
s kzben ledoblja a ruhit.
Nick erre mg jobban riszlja a cspjt, hogy megfeleljen a lersomnak.
, a fenbe! faggat Jules. De komolyan! Mi folyik ott?
Komolyan? krdezem. pp most veszi le az ingt.
Mire Nick kibjik az ingbl.
Ja folytatom, mikzben a puncim beforrsodik s isteni kockahasa van.
Nem hiszek neked tromfol le Jules, de kzben odatartom a telefont Nicknek.
Hello! mondja Nick, s nekem kzben csorog a nylam, amint szemgyre veszem
meztelen, izmos, mgis karcs felstestt.
Ki van ott?
Sznet kvetkezik. Nick vagyok- mondja a telefonba, mikzben kigombolja a nadrgja
slicct, amitl vadul kalimplni kezd a szvem.
Meg fogok frdeni mondja ezutn, s elkezd nevetni, mikzben n kiveszem a kagylt
a kezbl.
Mit mondtl? Mit mondtl neki? krdem Jules-tl.
A pokolba! duzzog Jules. Nem hiszek neked. Ki a fene az a Nick?
Ez egy hossz trtnet felelem. Szerencsre Nick bokszeralst visel, nem pedig
valamilyen gusztustalan bborlila, Y szabs, passzentosan szoros gatyt vagy valami
visszataszt alsnadrgot.
s mondd csak, meztelen mr?
Mg nem vlaszolom, mikzben le sem veszem a szemem Nickrl, aki fllbon
egyenslyoz, mert ppen a zoknijt veszi le.
Nick a cspjt riszlva kisasszzik a frdszobba.
A francba! suttogom. llati jl nz ki. Olyan des.

De csak addig, amg tudod, hogy mit csinlsz! nevet Jules.
Csak szrakozom egy kicsit mondom svran. Mr j ideje nem volt mdom r.
Ok vlaszolja a bartnm. Akkor bkn hagylak. De engem hvj fel elsnek. s az
istenrt, hasznljatok vszert!
Rendben felelem, s kuncogok, mert egyedl Jules tud az vszeres fikomrl, ami az
gyam mellett van, s dugig van mindenfle alak, mret s szn kondommal
Hallom, ahogy folyik a vz a kdba, ezrt felllk, s bemegyek a hlszobba.
Szerencsre begyaztam ma reggel! vatosan kinyitom a frdszoba ajtajt, s csaknem
hangosan felnevetek.
Nick a frdkdban l, s kzben folyik a kdba a vz. Egy egsz flakon habfrdt
belenttt a vzbe, de ez a legkevsb sem problma, mert legalbb nem ltok semmit az
intim rszeibl. A vendgem ekkor egy manyag zuhanysapkt hz a fejre.
Ha nem lenne olyan tkozottul jkp, akkor most nevetsgesen nzne ki. De hihetetlenl
aranyos vele, n pedig a vclkre lk, s megcsvlom a fejemet.
Te tnyleg bolond vagy mondom, mikzben az arct drzsli.
Nem, nem vagyok az feleli, s htradl a kdban. Ez felsges! Mirt nem csatlakozol
hozzm?
Mr korbban megfrdtem vlaszolom.
Igen? Pedig jlesne, ha megvakarnd a htam.
, cseszd meg, gondolom magamban, s kigombolom a kardignomat. Ez nem ppen az,
amire szmtottam, de vgl is mit veszthetek?
Szerencsre Nick nem figyeli, ahogy levetkzm. A kdban fekszik, s behunyja a szemt,
n meg figyelem, hogy nem lesekszik-e. Mg nem llok kszen arra, hogy meztelenkedjek
eltte, ezrt amikor mr csak fehrnem van rajtam, felkapok egy trlkzt, s
visszamegyek a hlszobba.
Libby! kiabl utnam. Van gyertyd?
Hrmat tallok, s miutn leveszem a melltartmat s a bugyimat a hlszobm
viszonylagos vdettsgben, a trlkzt magam kr tekerem, aztn meggyjtom a
gyertykat, s leoltom a villanyt a frdszobban.
Nick fell, de nem nz rm, mire n ledobom a trlkzt, s bemszom hozz a kdba.
Itt van mondja, s odaadja nekem a szappant a vlla fltt. Vgre eljtt a htvakars
ideje!
Csak azrt csinlod ezt az egszet, mert egy j kis masszzst akarsz morgoldom, majd
elkezdem a htt szappanozni, mikzben azon morfondrozom, hogy a pokolba kerltem
valakivel ilyen intim helyzetbe, amikor csak pr rt tltttem el vele.
Hmmm nyg fel kjesen Nick. Egy kicsit lejjebb. Igen, ott tkletes.
A kezemre pillantok, amivel krket lerva szappanozom a htt, s a gyertyk imbolyg
fnyben ki tudom venni a gerincnek a vonalt. Amikor a hta mr csupa hab, leteszem a
szappant a^td oldalra, s lassan, lgyan elkezdem masszrozni a vllt.
A lbamat kinyjtom a teste kt oldaln, Nick felkapja a szappant, s mikzben n a htt
drzslm, elkezdi szappanozni a lbikrimat. A llegzetemet is visszafojtom, amikor nagy,
ers kezt a lbamon rzem: elbb a trdemet, majd a bokmat vgl pedig a lbfejemet
cirgatja vgig, s kzben egy szt sem szlunk. Izgalmas csend telepszik kznk.
Ahogy ott flig lnk, flig feksznk a kdban, a nappalibl behallatszik a zene, amitl
szexi lesz a hangulat, mieltt reszmlnk, mit is csinlok, elrehajolok, s megcskolom a
nyakt. Hallom, ahogy felnyg, amint az ajkam megrinti a brt, n meg kinyitom a szmat,
s a nyelvemmel zlelgetem a testt, majd finoman szopogatni kezdem a flcimpjt. Ekkor
mozdulatlann dermed, ezutn pedig minden vgtelenl lassan trtnik.
Megfordul, a vz krltte rvnylik a kdban, majd vgytl ftyolos szemmel rmpillant,
lgyan megcskol, nyitott ajakkal a szmmal incselkedik, ami rknak tnik nekem, n pedig
a nyelvemet nygdcselve a szjba cssztatom.
Csak homlyosan rzkelem, hogy mikzben cskol, flig felll, s egsz testvel felm
fordul, akkor szemben velem visszal a kdba, a lbt a lbamra teszi, de az ajkt nem hzza
el, hanem szntelenl cskol.
Cskoldzs kzben lehzom a fejrl a zuhanysapkt, s a fldre dobom, majd a nyaka
kr cssztatom a kezemet, kzelebb hzom t magamhoz, pedig lehajtja a fejt, s a
nyakamat kezdi cskolgatni.
Megborzongok.
Ekkor htradl kiss, ismt a kezbe veszi a szappant, kzben pedig a szemembe nz, hogy
lssa, minden rendben van-e, amire hatrozott igen a vlasz, s akkor finoman szappanozni
kezdi a karomat, a knykmet, a kezemet n nem is tudtam, hogy ilyen rzki lehet az, ha
valaki a kezemet cirgatja, s hogy mennyire felhz, ha valaki szelden simogatja az ujjaimat.
Akkor felcssztatja a szappant a fels karomra, a vllamra, majd lassan krzni kezd a
mellemen, egyre kzelebb s kzelebb jutva a mellbimbimhoz, amik mr sziklakemnyen
kiemelkednek, de mg nem rinti meg ket.
Amikor aztn a bal mellbimbmat simogatja a szappannal, levegrt kapkodok, s lenzek
a vzbe, mert ekkorra mr a hab elolvadt, s ltom, hogy a hmvesszje vaskos s kemnyen
gaskodik, s akkor elveszem tle a szappant, s vgigcirgatom az erekcijt oldalt, mire
kezd kapkodni leveg utn, majd fel s le hzogatom a szappant a frfiassgn, aztn a farka
hegye s a heri kvetkeznek.
A szappan kicsszik a kezembl, pedig elkapja, s egy vonalat hz vele a testemen,
vgig a mellbimbimon, a hasamon meg a klitoriszomon, s amikor odar, behunyom a
szememet, hogy tadjam magam a hihetetlen gynyrsgnek, aztn megragadom a
hmtagjt, s arra gondolok, hogy nem lehet semmi jobb, mint hogy belm hatoljon.
Bugyborkol hangot hallok, mire kinyitom a szemem, s azt ltom, hogy Nick a kezben
tartja a dugt, amin jt derl, s ez egy kicsit megtri a varzst, de pp csak egy pillanatra,
mert mikzben a vz lefolyik a kdbl, Nick a htamra dnt, s mikzben a lbam a kd
szln fekszik, vgigcskolja a testem, majd azt rzem, hogy elidzik a lbam kztt, mire
kinyitom a szememet, s rnzek, pedig krdn nz vissza rm, hogy ok vagyok-e, n
pedig behunyom a szemem, s felshajtok, ezzel jelezvn, hogy nagyon tetszik a dolog.
rzem, hogy a nyelve a lbam kz siklik, s mikzben a klitoriszomat nyalogatja,
szopogatja, izgatja, vgre azt rzem, az orgazmus hullmai jrjk t a testemet, s miutn
ellvezek, a testem rlten vonaglani kezd a kdban, Nick pedig mosolyogva rm pillant,
mire megcskolom, majd kivezetem t a frdszobbl az gyba.
Egy vszert masszrozok a hmvesszjre, ami a vgytl reszket, majd ledntm t, s
meglovagolom, s a szerszmt magamba vezetem, amikor pedig belm hatol, levegrt
kapkodok, mert mr rg volt ilyen lmnyben rszem, szinte mr el is felejtettem, milyen j
rzs is ez.
Maga a tkly. Mrmint a dugs. Nem tl rvid, s nem is tl hossz, mert semmi sem
rosszabb, mint amikor egy frfi azt hiszi, hogy egy nt annyibl ll kielgteni, hogy hossz
rkon t dfkdi.
De Nick tkletesen idzt, n pedig lvezem, hogy rajta lk, s hogy nlam az irnyts,
s olyan j ltni az arct, amint ellvez.

Amikor vge a nsznknak, elszr azt gondolom, hogy is az a tpus, aki az oldalra
fordul, s nyomban elalszik, de tvedek. tkarolja a vllamat s hosszan lelget.
Ez csodlatos volt mondja, miutn j szorosan maghoz lel.
n is gy gondolom ismerem el.
Te tkozottul szexi lady vagy jegyzi meg, mikzben megcskolja az orromat.
Igyekeztem a kedvedre tenni mondom nevetve.
Ez sikerlt is feleli. Most pedig mondj nekem egy mest.
Mit? felknyklk, s rnzek.
Egy j kis trtnetre vgyom. Azt akarom, hogy ringass lomba egy szp mesvel.
Mirl szljon?
Brmirl. Ami neked tetszik.
De nekem nem jut eszembe semmi.
, az isten szerelmre! Akkor nekem kell mest mondanom neked! shajt fel.
Igen, krlek! mondom kislnyos hangon, s gy is rzem magam, akr egy kislny,
biztonsgban, melegben, vdelmez, lel karjai kzt.
Egyszer volt, hol nem volt kezdi lgy, halk hangon , volt egyszer egy kislny, akit
Libbynek hvtak. A kis Libby egyedl lt egy risi napraforgban egy gynyr kert mlyn.
Felshajtok s kzelebb hzdom Nickhez.
Ennek a kertnek a vgben volt egy nagy hz folytatja , s ebben a hzban lt Fancsali
r s Fancsali asszonysg. Azrt hvtk ket gy, mert mindig, amikor kilptek a kertbe,
befogtk az orrukat, mert Fancsali r s Fancsali asszonysg gyllt mindent, aminek friss s
finom illata volt. k azonban nem tudtk, hogy ez nem a virgok vagy a fk vagy a foly
illata volt, hanem Libby.
Azt akarod mondani, hogy Libby bds volt? krdem tle mltatlankodva.
Hiszen azt mondtam, hogy Libbynek friss s finom illata volt! feleli Nick.
! shajtok fel. Akkor minden rendben majd felkapom a kezt, megcskolom, s
tovbb folytatja a mest, s mg mieltt reszmlnk, mr alszom is.

NEGYEDIK FEJEZET
Utlom a szexi jszakkat kvet reggeleket, mert sosem tudhatod, hnyadn llsz a pasiddal,
br amikor felbredtnk, rgtn szexeltnk egy jt megint, n mg mindig nem vagyok biztos
benne, hogy mi fog trtnni, ha kikszldunk az gybl, ha megtrik a varzs, s el kell
indulnom a munkba, igyekszem elodzni a felkels pillanatt, s amg csak lehet, odabjok
Nickhez, mert nzznk szembe a tnyekkel, neki aztn sehova sem kell mennie.
Mire tdszr szlal meg az breszt, fel kell kelnem, mert klnben csfosan elksek a
melbl, aztn kimegyek a konyhba, hogy kvt fzzek, Nick pedig morogva fordul a msik
oldalra, mert a nap belest a szembe.
Belebjok abba a selyemkntsbe, amit Jules-tl kaptam ajndkba tavaly, s amit csak
akkor veszek fel, amikor egy pasi jszakra is itt marad, ezrt mondanom sem kell, hogy mg
mindig vadonatjnak nz ki, kzben a nappaliban megprblom egy kiss felborzolni a
hajamat, s a pderkompaktom tkrben letrlm az elmzoldott szemfestket a szemem
all.
Beviszek egy cssze kvt Nicknek a hlba, aztn csak llok ott, s nzem t. Nem alszik,
de a szeme mg mindig csukva van, s csak fekszik ott az gyban, a paplan eltakarja a lbt,
de egybknt meztelen, az egyik karjt a szemn nyugtatja, s akkor arra gondolok, hogy a
francba is, lehet, hogy nem az, akit n keresek, de akkor is, mekkora mkom van vele!
Ahogy ott llok, egyszer csak kinyitja a szemt, s amikor meglt, kinyjtja a karjt, s azt
mondja, Gyere s lelj meg!, s amikor ott fekszem a karjban, s megnevettet a nagy,
cuppans cskjaival, azt gondolom, hogy jesszusom, azrt hozz tudnk ehhez szokni.
Nem, Libby! Nem szoknl hozz! nem az, akit te akarsz! Komolyan azt gondolod, hogy
kpes lennl az egsz letedet egy szakadk garzonban tlteni Highgate-ben? Mit szlnl
ahhoz, ha az lenne a szrakozs az letedben, hogy meleg srt vedelj egy koszlott
kocsmban? Ilyen trsasgi letre vgysz? Meg tudnl feledkezni az lmodrl, hogy egy
gazdag ember felesge legyl, s fnyz fogadsokat adj? Nem, nem hiszem. n nem leszek
szerelmes ebbe a pasiba! n a modern idk asszonya vagyok, s csak a szexet akarom lvezni.
Hogy mi van akkor, ha a krapek mg szenvedlyes s mulatsgos is? Az mr csak bonusznak
szmt a dologban.
Nick fell az gyban, s a kvjt kortyolgatja, amg n sszekszlk a munkba. Amikor
kinyitom a gardrbszekrnyemet, megnevettet, mert azt krdi: Mi a csuda az ott? s rmutat
egy halom ruhra, ami selyempaprba meg celofnba vannak csomagolva.
A szraztiszttbl hoztam ket felelem, mikzben a fejt csvlja csodlkozva.
Szraztiszttbl? Jzusom, mi tnyleg ms bolygrl jttnk!
Gondolom, te mg csak nem is vasalsz jegyzem meg nevetve.
Nem, ha csak lehet, elkerlm vgja r, majd amikor a frdszobban a tkrben
felteszek egy kis sminket, utnam jn s a kd szlre l, hogy beszlgessen velem, meg
ahogy mondja, nzze, hogy mit csinlok.
Ht ez meg minek neked? mondogatja, mikzben n a sminkestskmban matatok egy
szmra gyanthatan ismeretlen s fura szpszeti eszkz utn.

Nem rtem mondja vgl a fejt csvlva, mikzben n a tkletes megjelensemet
mustrlgatom a tkrben. Ha engem krdezel, akkor azt mondom, hogy ezek nlkl a
kenck nlkl sokkal jobban nzel ki.
Most csak ugratsz engem felelem, mert soha nem mernm elhagyni a hzat anlkl,
hogy ignybe ne vennm a kozmetikai ipar segtsgt.
Nem, nagyon is komolyan mondom vlaszolja. Egyltaln nem kellene sminket
viselned. Tudom, hogy vannak olyan nk, akinek nagy szksgk van r, mert gy nznek ki,
mint egy rozzant rm, de te tnyleg nagyon szp vagy a magad termszetessgben is, st
smink nlkl mg szebb vagy.
Nem tudom, te hogy vagy vele, de nlam hzelgssel mindent el lehet rni, s hallra
tudnm t cskolni azrt, amit nekem mondott. s meg is teszem. Teljesen elfeledkezem a
sminkemrl, s csak a dicsr szavakra koncentrlok. Azt mondta, hogy szp vagyok! gy
gondolja, hogy j csaj vagyok!
Amikor elhagyjuk a hzat, s a metrlloms fel gyalogolunk, madarat lehetne velem
fogatni a boldogsgtl. Nem mintha szerelmes lennk bel, tvol lljon tlem, de olyan j, ha
jszaka van kihez odabjni, s van valaki, akivel reggel beszlgethetek, s van, aki bkol
nekem.
Amikor elvlunk a metrllomsnl, mert szak fel megy, n meg Kilburnbe, kiss
sszeszorul a szvem, mert br tudom, hogy Nicknek nem kell sehova se mennie, mgsem
tudnm elviselni, ha azt mondan: Isten veled, ennyi volt s ksz. Vlheten Nick
szrevette a csaldottsgot a kpemen, mert a karjt a nyakam kr fzi s ersen meglel.
J ideje ez volt a legszebb jszakm mondja, mikzben megint elfog a rmlet, mert
biztosan ez a bevezetse annak, hogy Akkor vigyzz magadra.
De nem, szerencsre tvedek.
Mikor lthatlak jra? krdi, s gy rzem, rgtn tncra perdlk.
Hmmm felem, s elhzdom tle, majd elhalszom a hatridnaplmat a tskmbl.
Ezen a hten kiss el vagyok foglalva mondom. Legyen a htvge vagy inkbb a
kvetkez ht?
Krlek, mondd azt, hogy a htvgn tallkozzunk, gondolom magamban.
Mit szlnl a szombathoz?
Nagyszer felelem.
Ok vgja r. Eljssz hozzm?
Mi? Mg hogy n betegyem lbam abba a grnylyukba?
Nick jt nevet a megjegyzsemen. Elmehetnnk valahova enni. Majd felhvlak a
munkahelyeden, s pontostjuk az idpontot. Mi a vlemnyed rla?
Remek. Br jobban reztem volna magam, ha mr most megbeszltk volna a randi pontos
idpontjt, mert ha egy pasi azt mondja neked, hogy felhv, akkor mg ha tudod is, hogy
biztosan tallkozni fogsz vele ott lsz a telefon mellett, s vrod a hvst. De a fenbe is,
legalbb van egy biztos randim, mg ha a pontos idejt nem is tudom, s mris hirtelen sokkal
boldogabb vagyok, mint hossz hnapok ta brmikor is.
gy nzel ki, mint egy elgedett macska, aki benyakalt egy nagy tl tejflt mondja Jo,
a mi szuperdivatos s trendi recepcisunk az irodban.
Valban? krdem rtatlanul, s nem tehetek rla, de gy vigyorgok, akr a fakutya.
Szerelmes vagy, igaz? firtatja tovbb a dolgot Jo.
Nem felelem a fejemet rzva. Hatrozottan nem, de s mr hzom is el a cskot, m
mg visszafordulok az ajtbl, mieltt eltnnk a szobmban elemszt a vgy valaki utn.
Nyilvn most arra vagy kvncsi, hogy dolgozni kezdek-e? Egy nagy fent! Csak lk az
asztalomnl s brndozom, mikzben kinzek az ablakon s olykor megborzongok, mert fel-
feldereng elttem szenvedllyel teli jszakm egy-egy tlfttt pillanata.
Radsul ezek a vggyal teli kpek a lehet legrosszabbkor jutnak az eszembe! pp egy
jsgrval beszlek telefonon, s hirtelen, a mondat kells kzepn, beszik elm Nick arca,
amint a nyakamat nyaldossa, s akkor bell az adshiba, s csak vigyorgok, s teljesen
elvesztem a beszlgets fonalt.
Nem mintha beleszerettem volna Nickbe, pp csak tkozottul j rzs, hogy egy
eszmletlen jkp pasival tltttem az elmlt jszakt, s hogy megint gy rezhetem, vonz
vagyok meg szexi, s mg fel tudom kelteni a frfiak rdekldst.
Mert hogy teljesen szinte legyek az elmlt hat hnapban kezdtem teljesen
elbizonytalanodni e tren. Nem tlzottan, mert nem sok pasi irnt rdekldtem, de
szrevettem egy hatrozott tendencit, miszerint folyton olyan krapekokba szerettem bele,
akik egyltaln nem rdekldtek irntam, akiket viszont utnam evett a fene, azok meg
ltalban nagyon visszatasztak voltak.
Jules sem kpes megfejteni ezt a dolgot. gy szokott lenni velem, hogy tallkozom ezekkel
a pasikkal, rlten beljk zgok, s aztn sszebartkozom velk, abban a hi remnyben,
hogy egy napon majd beltjk a tvedsket, s szenvedlyesen vonzdni kezdenek hozzm.
Eljrok velk szrakozni, de csak mint a bartjuk, s flremagyarzok minden pillantst,
minden shajt, minden rintst, s megprblom meggyzni magam, hogy mr kezdenek
kzeledni hozzm, de minden egyes alkalommal felslk, s szrnyen rzem magam, mert
megint egy olyan krapekra fecsreltem az idt s az rzseimet, akinek nem kellek.
Legutbb Simonnal jrtam gy. Egyenesen rstartoltam egy jsgrknak rendezett ebden,
s mert nagyon csptem t, a legokosabb, a legviccesebb s a legsziporkzbb formmat
hoztam, s persze Simon azt gondolta, hogy nagyszer vagyok.
De ha valaki azt tartja rlam, hogy halli csaj vagyok, az mg nem jelenti azt, hogy
vonznak is tall, n viszont ssztzet zdtottam Simonra, hogy is ugyangy rezzen
irntam, mint n irnta. Telefonlgatni kezdtem neki, egy hten tbbszr is rcsrgtem, s
nem bnta, hogy hvom, mindig nagyon rlt, hogy hall fellem, ami cseppet sem lepett meg,
mert folyton n beszltem, s megnevettettem t a legszellemesebb sztorijaimmal.
Vgl meghvtam t egy partira, egsz id alatt el sem mozdultam mellle, s gy tnt,
hogy mindez nincs ellenre. St mintha tetszett is volna neki.
Aztn fokozatosan rerltettem a bartsgomat, mg nem lett ms vlasztsa, mint hogy
elfogadjon a bartjnak, s aztn hamarosan olyan gyakran telefonlt nekem, mint n neki, s
amikor rm csrgtt, felderlt a szvem, s meggyztem magam, hogy is gy rez irntam,
mint n irnta.
Vgl elmentnk egy partira, ahol Simon rmozdult egy alacsony, barna haj csajra,
akinek ocsmny volt a ruhja, s aki amerikai kiejtssel beszlt, n meg csak lltam ott, s
nztem ket, s szrnyen ereztem magam.
Simon egy ht mlva felhvott, tele volt izgalommal, mert eltte val este randizott az
amerikai csajjal, n meg levgtam a telefont, s kitrt bellem a srs, s akkor elhatroztam,
hogy tbb nem zgok bele olyan pasikba, akiknek nem kellek. Taktikt vltoztattam, s azt
gondoltam, hogy majd hagyom, hogy valaki belm szeressen, s gy bnjon velem, mint egy
hercegnvel szoks, de engem aztn egy cseppet sem fog izgatni a krapek.
Ennyit a szerelemrl. m a testi vgy az egszen ms, s mr vezredek ta nem
vonzdtam olyasvalakihez, aki pont gy rzett volna irntam, s ok, tudom, hogy ez nem
jelent semmit, s termszetesen Nick nem a nagy , pp csak jl rzem magam vele, ami
pedig j dolog. Nemde?

Az igazat megvallva majd' kibjok a brmbl rmmben, annyira, hogy cseppet sem
izgatom magam a munkm miatt, ami pedig ksz csoda, mert egyre tbb s tbb megbzst
kapok, s be kell ismernem, hogy vannak pillanatok, amikor fogalmam sincs, hogyan
birkzom meg velk.
Hogy milyen munkim vannak? Ok, jelenleg Sean Moore reklmkampnyn dolgozom,
amint azt mr te is tudod. Aztn itt van egy performance mvsz, akit Rita Robertsnek
hvnak, s ami kicsit fura a szmomra, mert egyltaln nem vonzdom az ilyen sznpadias
dolgokhoz. Aztn van egy film, a Titokzatos serleg, amirl taln mg nem hallottl, de ha jl
vgzem a munkmat, akkor minden jsgban olvashatsz majd rla; aztn itt van mg Tony
Baloney, a humorista, s vgl gyfelem mg egy ersen nyomul televzis msorvezet,
akit Amanda Bakernek hvnak. Egy rvid msorblokkot vezet nap kzben az egyik csatornn,
s abban a pillanatban, amikor elszr fel-bukkant a tvben, gy hatrozott, hogy ezzel
mr ksz sztr. Sajnos azonban senki nem tudja, kicsoda is , s ez gy olyan, mint a 22-es
csapdja. Az jsgok nem rnak rla, mert mg csak egy kis senki, s amg nincs j sajtja,
addig nemigen jut elbbre a plyjn. a legkemnyebb di, akivel valaha dolgom volt,
nemcsak az elbbiek miatt, de azrt is, mert ez a n egy sopnkods, rmens szuka.
Sikerlt besuszterolnom t egy celebmsorba, ahol az orszg legfelkapottabb hressgeit
krdeztk meg a legpocskabb randijkrl, s akkor azt hinnd, hogy annyira boldog, hogy
madarat lehet fogatni vele, de nem, mg shajtozott a csaldottsgtl, hogy neki jutott a
legkisebb figyelem az sszes celeb kzl. De az isten szerelmre, tnyleg azt gondolta, hogy
majd lekrzi Germaine Greert, Vanessa Feltzet, Emma Noble-t s Ulrikt? Nos, ezt gy
kpzelte. Amilyen ostoba tehn!
De az n j hangulatomat mg az sem tudja elrontani, hogy ma Amanda bejn hozzm az
irodba, s amikor a recepcis odacsrget nekem, hogy mr itt is van, akkor lelibegek hozz,
st mg egy bkot is megeresztek neki, amitl kiss feldobdik. Tetszik a
nadrgkosztmd, hazudom neki, mikzben szemrevtelezem a tvbart pasztellszn
nadrgkosztmjt, ami valamelyest gy nz ki, mintha Armani tervezte volna, eltekintve attl,
hogy tudom, Amanda nem sikeres annyira, hogy megengedhetne magnak egy ilyen ruht.
Ez a rgi darab? krdi, de ltom rajta, hogy jlesett neki a megjegyzsem.
Gyere be mondom neki, s kinyitom eltte az ajtt, s a leg-elbvlbb PR-os
hangomon azt krdem tle: Mondd csak, hogy vagy?^
, tudod jl feleli, s vgigsimtja sr, szke melrozott hajt. El vagyok havazva,
mint mindig.
Lttam a msorodat a mlt hten, azt, amelyikben interjt ksztettl Tony Blackburnnel.
Igazn remek volt, s nagyon jl festesz a tvben.
Komolyan mondod? krdi. Nem ltszom tl kvrnek?
Erre elnevetem magam, mert brmilyen nyafogs tehn is azt hiszi akr a tbbi n ,
hogy kvr, s igen, mellkesen el kell ismernem, hogy a kperny t kilval tbbnek mutat
mindenkit, de akkor is maga a tkletes szke, kiss butcska, de szexi msorvezetn.
Mg hogy te kvr vagy?! mondom. Meg vagy rlve? Hiszen nincs rajtad egy
gramm felesleg!
Brcsak igazad lenne! feleli, s igen, sikerlt t is j hangulatba hoznom, ami
megknnytheti a munkmat, mert ltalban rosszkedven indtunk, s azzal fejezzk be a
beszlgetsnket, hogy Amanda a csekly sajtmegjelense miatt shajtozik. Ha nem
imdnm annyira a munkmat, akkor azt mondanm neki, hogy csak egy kis jelentktelen
senki, aki arra csingzik, hogy hressg legyen belle, de ezt persze nem vghatom a
szembe, ezrt elszedek pr jsgot, s azt krdem tle, mit szeretne, mit intzzek el neki.
gy rzem feleli , hogy itt az ideje annak, hogy ssztz al vegyk a lapokat, s tbb
megjelenst harcoljunk ki nekem.
Hmm, igen mondom, s elhzom a listmat, hogy megmutassam neki, kikkel lptem
kapcsolatba.
Lttam a Hello! magazinban, hogy lekzltek egy cikket Lorraine Kellyrl, amelyben
bemutattk az jszltt gyermekt. n pedig pp most kltztem egy j hzba, s t is
alaktottam jcskn, s azt gondoltam, j kis hranyag lenne belle.
Ok vlaszolom, de magamban felnygk az tlet hallatn. Majd rjuk csrgk.
Taln majd meg is teszem, mire az jsgrk a vonal tls vgn csak lnek a helykn, s a
tekintetket a mennyezetre emelik, amg n a PR-os rizsmat nyomom arrl, hogy milyen
ragyog tehetsg is Amanda, mire k azt mondjk, hogy sajnos azt sem tudjk, kicsoda az az
Amanda. Mert mg csak a nevt sem hallottk.
Szeretnm tudni, hogy kikkel beszltl rlam a legutbb teszi hozz.
Ah! Itt a kivl alkalom a visszavgsra! Elhzom a listmat, s a legbehzelgbb
hangomon elkezdem olvasni: A mlt hten megkerestem gyedben a Daily Mail ni rovatt,
a Sun ni magazinjt, az Expressnl, a Bellnl, a Bestnl, a Woman's Realmnl s a
Womannl az letmd rovatot. Ezen a hten az OKI Herel-lel is beszltem. Meg a
TVQuickkel s a Cosmopolitannel is.
mondja Amanda alig hallhatan, s akkor letemben elszr hirtelen megsajnlom.
Ez is azrt van, mert Nick miatt olyan tkozottul j a hangulatom ma.
Figyelj! tmad egy tletem. Tudom, hogy nem knny ezzel szmot vetned s
akkor eladom neki a hasonlatot a 22-es csapdjrl. Nos, teht neknk most valami tnyleg
nagy hrrel kell elllnunk. Valami nagy dobs kellene.
Mgis mire gondolsz? krdi, s akkor egy pillanatra elfelejtem, hogy egy olyan
gyfllel vagyok egytt, aki nem nagyon kedvel, s akit n sem cspek valami nagyon, s
akkor nem tehetek rla, de kicsszik a szmon. Nem dugsz valami hressggel?
Rmlten pillant rm.
Mire n is rmlten nzek vissza r.
Csak trfltam vgom r, s megprblok nevetni, de a vgi: csak egy elfojtott nygs
lesz belle. De komolyra fordtva a szt folytatom , egy olyan esemnyt kellene
tallnunk, ami gykerestl felforgatta az letedet. Amibl egy j kis sztorit kerekthetnnk.
Akkor a kltzs nem jhet szba? krdi remnykedve.
, nos, nem. A kltzs nem elg j. Olyasmire gondolok, mint lops, rabls, ideg-
sszeroppans.
Hmmm. Amanda ott l mellettem, s n szinte hallom, amint a kerekek kattognak az
agyban. Hopp, taln most meglesz! De nem, sajnos nem kattan be neki semmi.
Ok mondom. Gyerekkorodban nem loptl el semmit?
Komolyan krded? krdezi elmulva.
Abszolt blintok vrkomoly brzattal.
Nem. Tnyleg nem. De
Igen? btortom kvncsian.
Nos, egyszer vletlenl elvittem egy drogribl egy szemceruzt. Ki akartam fizetni, de
valamirt megfeledkeztem rla.
Tkletes! kiltok fel. Mr ltom is a cikk cmt: A tvs msorvezet pokoljrsa
egy bolti lops miatt!
Biztos vagy benne, hogy ebbl ts sztori lehet? krdi ktkedve. gy rtem, hogy ez
csak egy szemceruza volt, s akkor mg csak tizenngy ves voltam, s nem volt semmifle
pokoljrs, br nagyon bntott a lelkiismeret.

Nem azt fogjuk mondani, hogy csak egy szemceruza volt, hanem hogy egy egsz
sminkkszletet fjtl meg, s nem tizenngy ves voltl, hanem tavaly trtnt a dolog, s hogy
szrnyen rezted magad miatta, s nem tudod, hogy mi ttt beld, s akkor visszamentl, s
mindent tredelmesen bevallottal.
De hiszen ez hazugsg!
Ez a reklmszakember munkja mondom. Vrj egy kicsit kzben mris odahzom
magam el a telefont, s feltrcszok egy szmot. Keith? Libby vagyok a Joe Cooper
Reklmirodtl. Jl vagyok, igen. s te? Nagyszer. Figyelj, ismered Amandt a Reggeli
lazts cm msorbl? Nem, nem, abbl a rvid kis msorblokkbl. , szval egyre tbbet
s tbbet mutat fel, s egyre nagyobb sztr lesz belle, s most vallotta meg nekem a
legizgalmasabb sztorit, ami pont a ti magazinotokba illik. Most rulta el nekem, hogy tavaly
megjrta a poklot egy ruhzi lops miatt, s gy rzi, hogy itt az id, hogy sznt valljon rla.
Igen blogatok, s kzben hallgatom, hogy Keith mit mond. Igen. Tkletes. Egy egsz
oldalnyi cikk lenne belle? Remek! Ok. Lerom egy cetlire az jsgr kzvetlen szmt,
s leteszem a telefont.
Nos, Amanda fordulok oda hozz. pp most intztem el egy teljes oldalnyi cikket
rlad a Ni dolgok magazinnl fnykpekkel s minden ilyesmivel.
Ez fantasztikus! ujjong Amanda, s alig kap levegt az izgalomtl. Mghozz
fotkkal! Ez ragyog! Stdifelvtelek lesznek fodrsszal s sminkessel?
Majd ksbb megbeszljk a rszleteket mondom egykedven, mert mg nincs itt az
ideje annak, hogy megmondjam neki, az jsg egy drogriban akar fnykpet kszteni rla,
amint lopva egy sminkestskt rejt a b eskabtja al.
s mit szlnl nmi rdis hrhez? krdem tle, mikzben egy msik szmot trcszok.
Amanda annyira le van nygzve tle, hogy beszlni sem tud. Egyszeren csak blint.
Mark? Libby vagyok a Joe Cooper Reklmirodtl. Figyelj, van az a msor nlatok a
hres londoniakrl s a kedvenc ttermkrl. Mi lenne, ha Amanda Bakert is megkrdezntek
a Reggeli lazts cm msorbl? Remek! Majd ksbb elmondom a rszleteket. Nem
zavartatom magam azzal, hogy elmesljem Marknak, kicsoda is Amanda, de tudom, hogy
Mark igent fog mondani a riportra, mert a helyi rdi gyakorlatilag mindenkinek lehetsget
ad a megszlalsra. Amanda viszont el van bvlve a munkmtl.
Libby mondja, mikzben felll, s egy kpzeletbeli porszemet spr le a blzerrl ,
te hihetetlenl jl dolgozol.
Elmosolyodom.
Mi lenne, ha felhvnnk a Daily Mail ni rovatt, s megkrdeznnk, nem akarnak-e a
cmlapra tenni?
prblom hzni az idt. pp az imnt beszltem a rovatvezet szerkesztvel,
mieltt megrkeztl volna, s gy tudom, hogy most egy konferencin van. Majd ksbb
felhvom.
! mondja, s kiss megnylik az arca a csaldottsgtl. Ok. Nos, nekem mennem
kell. Rpillant az rjra. Ksznm! Azzal mr el is bcszik tlem a levegbe adott
puszijaival, amit az arcom kt oldala mell lehel. Mr ez is nagy vltozs s elismers nla,
mert mg soha nem tett ilyet, csak ernyedt kzfogs volt a mdi nla.
Csa! mondom, s rkacsintok. Majd ksbb beszlnk s tudom, hogy hamarosan
keresni fog, mert minl kisebb sztr valaki, annl inkbb szrja az a bizonyos zabszem a
fenekben.
Libby? szl oda nekem Jo a recepcirl, amint Amanda elbukkan az ajtajban. Jules
van a telefonnl. Ma mr nyolcadszor keres. tveszed a hvst, vagy ksbb visszahvod?
Mr rohanok is oda az rasztalomhoz, meg sem vrva, hogy Jo befejezze a mondatot.
tveszem, tveszem! sikoltom, s belehuppanok a fotelomba, majd llegzetvisszafojtva
felkapom a telefont.
Libby! kilt fel Jules. Mr majd' belepusztulok a kvncsisgba. Alig tudtam kivrni,
hogy vge legyen annak az tkozott megbeszlsnek. Nem tudok melzni, mert annyira
szeretnm tudni, kicsoda az a Nick, s hogy mi trtnt, meg hogy szexeltetek-e vagy sem. J,
tudom, nagyon is jl tudom, hogy lefekdtetek egymssal, de tudni akarom, milyen volt vele,
s hogy mifle szerzet ez a src. Meslj el nekem mindent
Nyugi, nyugi mondom nevetve. Rgyjtok egy cigarettra, s htradlk a szkemben,
hogy egy jt dumcsizzak a bartnmmel. Elszr is ne tervezd mg az eskvt, mert
hatrozottan nem nekem val pasi, de igen, szexeltnk, s cseszd meg, Jules, ez a src annyira
jkp.
Mit jelentsen az, hogy nem neked val? Honnan tudod, hogy nem illik hozzd?
Ok. Kezdetnek legyen annyi elg, hogy nincs pnze
Egy darabig csend honol a vonal msik vgn.
Aztn folytatsnak itt van az, hogy egy szrny garzonban lakik Highgate-ben.
Honnan tudod, hogy szrny?
mondta. Meg hogy nem akar kapcsolatot. Odavan a politikrt. Az jelenti neki a j kis
esti programot, ha egy kocsmban felhajt tz kors srt.
Ok, ok shajt fel Jules. Kpben vagyok. De Libby, csak mert nincs pnze, az mg
nem jelenti azt, hogy nem neked val. Taln egy kiss lejjebb adhatnd az elvrsaidat.
Jules! Tudod, hogy nem jrhatok egy ilyen alakkal. Aztn mg hozzteszem, mert
furdal a lelkiismeret. Nem csak a pnzrl van sz. Hanem mindenrl. Olyanok vagyunk,
mint a tz s a jg.
Szval akkor mi trtnt tegnap este?
n meg rszletes beszmolt tartok a bartnmnek az elmlt j-szakrl.


TDIK FEJEZET
A madarat lehetne fogatni velem rzs mindssze kt napig tart. Csupn kt nap, amg a
fld fltt lebegek, s szerelemtl sugrzik az arcom. Bocs. Nem szerelemtl, csak vgytl.
Kt napig nem csinlok mst, mint hogy a Nickkel tlttt jszakmrl brndozok. Kt napig
nagyot dobban a szvem, amikor megcsrren a telefon.
Viszont, minthogy nem hv, kezdem rosszul rezni magam. Tudom, hogy ez nevetsgesen
hangzik, mert igen, igen, rtem, hogy nem az Igazi, de ez nem jelenti azt, hogy nem
szeretnm, hogy kvnjon. gy rtem, mostanra mr rlten szerelmesnek kellene lennie
belm, s mr rg fel kellett volna hvnia.
Rcsrgk Jules-ra, mieltt teljesen beprgnk.
Jules! shajtok fel. Mg nem hvott fel!
Igen? krdi egykedven. Majd felhv.
De mirt nem hvott mg? Azt grte, telefonl.
Libby, az isten szerelmre! gy vinnyogsz, mintha flig szerelmes lennl bel, kzben
pedig azt hajtogatod, hogy csak flrtlsz s lgsz vele. A flrts pasik nem telefonlnak
mindennap.
De ha n nem is akarom t, az nem jelenti azt, hogy nem akarom, hogy akarjon.
Na, ez mr nevetsges! frmed rm Jules. Ne lgy ilyen gyerekes. Tudod, hogy
tallkozni fogsz vele, s termszetesen fel fog hvni, de majd csak szombaton jelentkezik,
hogy megbeszlje veled az idpontot. Hiszen meggrte, hogy telefonl.
Ok shajtok fel.
Te sem akarod, hogy beld szeressen, mert nem szeretnd a dolgot mg ennl is
komplikltabb tenni.
Ok shajtok megint.
Szval lazts! fejezi be az oktsomat Jules.
Igazad van. Igazad van. Tudom, hogy igazad van.
Ht persze neveti el magt a bartnm. Hiszen mindig igazam van.
Kiszrs, hogy mennyire megvltozik minden, ha lefekszel valakivel. Meg hogy mg
akkor is vannak elvrsaid, ha tudod, hogy nem szeretsz bele a pasiba. Mg ilyenkor is rnek
csaldsok.
Kivve engem, s kivve most. Ezttal nem leszek csaldott. Semmi elktelezettsg, csak
lvezet. Igen, lvezni fogom Nicket. gy lesz, de tnyleg.
Szombaton egy rakor megcsrren a telefon.
Hall? szlok bele a kagylba llegzetvisszafojtva.
Szia, bbi! Csak Jules az.
! mondom, s a hangombl csak gy st a csaldottsg.
Szia!
Mit csinlsz? krdi a bartnm, de n gy dntk, nem mondom meg neki, hogy a
telefonhoz tapadva lk a laksban, s azon fohszkodom, hogy Nick vgre felhvjon.
Semmi klnset, s te?
Hasonlkppen. Jamie dogozik, n meg unatkozom. Nem akarsz elmenni vsrolni?
Nem is rossz tlet! Egy kis vsrlsi terpia mg nem rtott meg senkinek, amellett
vgignztem a szekrnyemben a csom szuper-trendi ruhmat, s nem talltam semmit, amit
ma estre felvehetnk. Nem mintha nem lenne elg ruhm, pp csak olyan nincs, ami a mai
programhoz illene, mert Nick nyilvn nem rtkeln a John Rocha ruhmat vagy a Dolce &
Gabbana nadrgomat.
Nem akarsz idejnni s felvenni engem? krdem Jules-tl.
Nem feleli. Gyere te ide, s majd elmegynk Hampsteadbe. Ez hogy hangzik?
Tkletes felelem. Akkor egy ra mlva nlad.
Mieltt indulnk, ellenrzm, mindent betettem-e a tskmba, ami ilyenkor kell: pnzt,
hitelkrtyt, csekk-knyvet, sminkkszletet.
A fenbe! Majdnem elfelejtettem berakni a mobilomat, de mg idejben szbe kapok, s
bevgom, majd leszaladok a kocsimhoz, az n Benzinfal Bogaramhoz. Azrt hvom gy a
jrgnyomat, mert annyi benzint fogyaszt, mintha attl tartana, holnap nem jut neki egy csepp
sem. Hmnemnek kpzelem a kocsimat, pedig tudom, hogy az angolok nnemnek tartjk
ezeket, de az n gynyr, metlkk verdm egyszeren nem lehet nnem! Csakis pasi!
Meg sem llunk az autmmal Jules laksig. Amikor belpek hozzjuk, megint felshajtok
az irigysgtl, mert Jules olyan laksban l, amilyent n mindig is akartam magamnak:
megengedhetik maguknak, mert hzasok, s mindkettjknek j fizetse van. Jules
lakberendez, Jamie pedig gyvd. A hz Haverstock Hill egyik mellkutcjban ll. Az
ember rgtn egy risi, vilgos s levegs nappaliba lp be, ahol juharfbl van a padl, s a
nagy franciaablakot knny muszlinfggnyk keretezik. A franciaablakon t ki lehet menni
egy nagy erklyre. Az sszes btor teveszn s krmszn rnyalat, s Jules mesterien
trstotta a modern btorokat az antik holmikkal. A falakat hatalmas, sznes absztrakt
festmnyek dsztik.
A konyha lent van a fldszinten: Jules ideje legnagyobb rszt ott tlti. Ez a helyisg is
akkora, mint a nappali, s a teret egy masszv, kiss kopottas, rgi, francia fenyfa asztal
uralja. Mellette jut mg elg hely a srga kocks, knyelmes kanapnak, ami a konyha egyik
vgben ll. Itt is franciaablakok eresztik be a fnyt, de ezek a kertre nznek. A konyha a
kedvenc helyem a hzban: bartnmmel mindig itt ktnk ki, a tenkat szrcsljk az
asztalnl, vagy felkuporodunk a kanapra, s lvezzk a napstst.
Amikor megrkezem, mindig felteszem a teskannt a tzhelyre, s Jules ezt egyltaln
nem bnja, st rl annak, hogy n ennyire otthon rzem magam itt.
Szia, Libby! kilt ki Jamie a konyha mellett lv dolgozszobjbl.
Hello, te munkaalkoholista! kiltok neki vissza, mert mr vek ta csak gy hvom t.
Jamie kijn elm az ajtba, s puszival dvzl, s br n ki nem llhatom azokat az
embereket, akik llandan melznak, el kell ismernem, hogy nagyon is megrtem Jules-t,
hogy megakadt a szeme Jamie-n, mert valban fenemd jkp. az egyetlen frfi, akinek
jl ll a parka. Nem, nem a bolti parkra gondolok, hanem a trvnyszkire.
Mieltt Jamie-vel tallkoztam, azt hittem, hogy minden gyvd egy bekpzelt seggfej.
Tapasztalatom szerint ami nmikpp korltozott csak a fennklt dogok irnt rdekldnek,
mint amilyen a balett, az opera s a sznhz. gy beszlnek, mintha egy zsk szilva lenne a
szjukban. Mindig olyan flnyesnek meg lekezelnek s atyskodnak reztem ket.
Jamie azonban nem is hasonlt rjuk. amikor nem dolgozik, akkor folyton mkzik. Nem
visel klasszikus s flancos angol ltnyket. Jamie kifakult farmerban jr meg hernytalpas

csizmban. Kedvencem az jkk kordbrsony nadrgja s a Patrick Cox mokaszincipje.
Jamie gy fstl, akr a kmny, s iszik, mint a gdny. Nagyon laza fick, egyszer az egyik
este, amikor mindannyian jl beittunk, beismerte, hogy ha nem lenne gyvd, akkor a
legszvesebben popsztr lenne. Mi erre meg majd megfulladtunk a nevetstl, de n nagyon is
el tudom t kpzelni popsztrnak! Ltom t szlnekesknt egy men zenekar ln, meg gy
is, hogy interjkat ad a maga lezser, nemtrdm mdjn.
Jamie-nek s nekem kicsit fura a kapcsolatunk egymssal. Olyan, amilyen azzal a frfival
lehet egy csajnak, al vgl elvette felesgl a legjobb bartnjt. Jules s n mr vek ta
bartok voltunk, amikor Jamie belpett a kpbe, s br rgtn szt rtettnk egymssal,
mindig ott bujkl kztnk egy kis neheztels, mert az, aki elszerette tlem a legjobb a
bartnmet.
n persze megbocstottam neki. Hogyan is tehettem volna mskpp? s br nem ltom t
valami gyakran, mgis szeretetteljes, vd, csaknem btyus-hugica kapcsolat van kztnk:
mindig lel mellm, s a szerelmi letemrl krdez, prbl nekem tancsokat adni, amiket
sosem fogadok meg, mert Jamie a nap vgre mr teljesen megzakkan.
Persze azt is tudom, hogy most mit gondolsz magadban. Az a vlemnyed, hogy a frfiak
sokkal jrtasabbak a pasiproblmkban, mert k tudjk, hogy miknt gondolkodik egy frfi,
de Jamie egy kiss esetlen ebben a krdsben, mert akrmilyen szvdgleszten jkp is,
nem volt ppen egy Mr. Drzslt, mieltt sszejtt a bartnmmel, aki egyszeren lesprte
t a lbrl. Azeltt teljesen lefoglalta a karrierjnek az ptse, s br szz csodlja is akadt,
rjuk sem hedertett.
No persze, Jules sem az a tipikus gyvdfelesg. Egyltaln nem visel elegns, mrks
cuccokat, nem jr hetente fodrszhoz meg manikrshz. Jules gyet sem vet a legjobb
ttermekre, s a balett sem rdekli. Ami mg ennl is tbb, Jules soha nem akart msnak
ltszani, mint aki, csak hogy megfoghasson magnk egy men jogszt.
Nem, Jules mindig is olyan csaj volt, akirt bomlottak a frfiak, mert van elg nbizalma
ahhoz, hogy azt mondja, n ilyen vagyok, ha kellek, j, de ha nem, gy is j. Persze a frfiak
mindig is versengtek a kegyeirt. Vagy legalbbis megprbltk kirdemelni azt. A pasik
nagyon cspik pldul, hogy Jules egyltaln nem sminkeli magt. Meg hogy azt vesz fel
kicsiny, trkeny alakjra, ami ppen a keze gybe akad reggelente. Nagyokat tud nevetni,
s a nevetse ragads. De leginkbb azt kedvelik benne, ahogy hallgatni s figyelni tud. Jules
szereti az letet s az embereket, s idt is szakt rjuk.
Megprbltam olyan lenni, mint Jules, de a frfiak rzik, hogy nem vagyok biztos
magamban. A pasik gy kezdik, hogy rlten szerelmesek belm kivve persze Nicket, aki
gy tnik, nem illik a sorba , majd vgl, hrom httel ksbb lelcelnek, mert rzik, hogy
tele vagyok bizonytalansggal, s nem vagyok az a n, akinek gondoltak.
No de eleget beszltem magamrl, trjnk vissza Jules-hz s Jamie-hez. Annak ellenre,
hogy Jamie minden idejt a dolgozszobjban tlti, mgis mkdik a kapcsolatuk. n azrt
szeretek velk lenni, mert akkor minden csupa der, mka, kacags. k ilyen vg kedlyek,
s ez magval ragadja az embert.
Szval Jamie kijn a dolgozszobjbl, s egy nagy puszit nyom az arcomra, mikzben
n tet fzk, s azt mondja: Tea? Kitn. gy is rm frt mr egy kis pihens. Szval
fordul oda hozzm, s lel az egyik szkre a konyhaasztalnl, mi jsg szerelmi tren?
Folyton ezt krdezi tlem, mert tudja, hogy mindig van egy sztorim a szmra, s ha mr
ez szba kerlt, akkor meg kell mondanom, hogy rlten jl tudok meslni. gy tudom
elmondani ket, hogy sziporkzak, szellemesek s szrakoztatak legyenek. Ki is vvjk a
hallgatsg rdekldst s osztatlan figyelmt, s annyira megnevetteti ket, hogy a hasukat
fogjk tle, s a fejket csvlva azt ismtelgetik: Libby, te egyszeren fantasztikus vagy!
Ha az emberek meghalljk a trtneteimet, akkor azt hiszik, hogy nekem van a vilgon a
legcsodlatosabb s legizgalmasabb letem. Kivve, amikor Jules-nl ngyszemkzt vagyunk,
mert akkor szinte lehetek, s elmondhatom neki, hogy mennyire magnyos vagyok. Meg
hogy folyton azon tndm, hogy mirt nincs nekem egszsges, boldog szerelmi
kapcsolatom. Taln sosem tudom meg, milyen az, mert ha ilyesmi alakulna ki az letemben,
az rgtn letaglzna s vgleg kitne.
Jules csendben vgighallgat, s vgiggondolja, amiket mondok neki, majd azt mondja,
hogy ezek a frfiak nem illenek hozzm, s egy nap majd felbukkan valaki az letemben, aki
rleten belm szeret, s ennek az a trkkje, hogy nem szabad tovbb keresglnem, hanem
csak hagyjam, hogy ez megtrtnjen, mert akkor ksznt be az letembe a nagy szerelem,
amikor azt a legkevsb vrom.
Lehet, hogy Jules-nek ebben igaza van, de miknt is hagyhatnm abba a nagy
keresst, amikor semmit sem akarok jobban ezen a vilgon, mint hogy vgre megtalljam?
J, mg azt is nagyon szeretnm, ha megnyernm a lottfnyeremnyt, de csak azrt, mert ez
ezerszeresen megnveln a vonzermet. De komolyan, sosem rtettem azt a rizst, amivel a
frjezett nk etetnek, hogy nem kell keresni az igazt, mert hogyan tehetnl gy, hogy nem
keresed t, amikor pedig majd elepedsz rte, s hogyan lehetnl boldog egyedl, amikor nincs
annl nyomasztbb dolog a fldn?
gy aztn a konyhban meslek Jules-nek s Jamie-nek egy vicces trtnetet Nickrl, arrl,
hogyan adott nekem sztriptzt a nappaliban, meg hogy belt a frdkdamba, s a fejre hzta
a zuhanysapkt, s akkor a bartaim jzen nevetnek, n pedig velk nevetek, s Jamie a
fejt csvlja s azt mondja: Istenem, Libby, mit is csinlnnk nlkled!, de n nem
bntdom meg ezen, csak megvonom a vllamat.
Hova mentek ma dlutn? krdi Jamie Jules hta mgtt llva, mert a felesge htt
masszrozza, ami olyan meghitt gesztus, hogy felshajtok a vgyakozstl.
Csak vgigmegynk a futcn veti oda knnyedn Jules, s kzben a mennyezetre
emeli a tekintett.
, jsgos g! Tudom, hogy ez mit jelent! Jobb lenne, ha figyelmeztetnm a bankromat!
Nem, drgm feleli a bartnm. Most nem nekem vsrolunk, hanem Libbynek.
Kivve persze, ha megltok valamit, ami nagyon megtetszik
Tudom, tudom mondja nevetve Jamie. Akarjtok, hogy elvigyelek benneteket, vagy
gyalog mentek?
Jules rm nz, s a gyaloglstl val undor az arcomra van rva: inert azt tartom errl, hogy
ha a Teremt azt akarta volna, hogy gyalogoljunk, akkor nem adta volna neknk az autt.
Jules olvas a gondolataimban, ezrt nekem meg sem kell szlalnom, pp csak egy knyrg
pillantst vetek r, mire elgytrten felshajt, s azt mondja: J, vigyl el minket.
Azzal beugrunk Jamie BMW-jbe, s n mint mindig az anyslsre lk, mert akkor
gy tehetek, mintha Jamie az n frjem lenne, s Jules most is, mint mindig, lehzza a
jegygyrjt, s odaadja nekem, s akkor elindulunk, n meg kitartom a kezemet az ablakon,
htha elmegy mellettnk valamelyik ismersm, ami persze eddig mg sosem trtnt meg, s
akkor odarnk a megllhoz, s kiszllunk.
Jules kilt ki Jamie az ablakon, mieltt elhajtana , hoznl nekem pr zoknit?
Jules blint, majd nagyot shajtva azt mondja nekem: s mg mondja valaki, hogy nagy
bolt gyvdfelesgnek lenni!
A bevsrl-krtunkon beugrunk Whistleshez, Kookaihoz s agnes b-hez. Nem hagyjuk ki
Waterstone's-t, az Our Price-t s Dvid Wainwrightot sem. rkig lmlkodunk Nicole
Farhinl: Jules s n csak azt tudjuk mondani, hogy h! meg Ah!. s vgl a ft vgn,
egy eldugott kis boltocskban tallom meg azt, amit keresek.

Ugye nem akarod ezt megvenni! mondja rmlten Jules, mikzben a tkr eltt
billegek egy szupertrendi Adidas edzcipvel a lbamon.
Mirt ne vennm meg? krdem rtatlan kppel, de pontosan tudom, hogy a bartnm
mit fog erre mondani.
Mert ez nem te vagy! jelenti ki Jules csaldottan. Te Miss Prada vagy meg Miss
Gucci. De semmi szn alatt nem vagy Miss Adidas.
Nzd felelem komtosan s komolyan , hadd legyek most ilyen, mert mr
belefradtam abba, hogy Patsy legyek, s most mr szeretnm ltni, hogy milyen Liamnek
Jenni a vltozatossg kedvrt.
Mi az rdgrl beszlsz?
Patsy mindig Prada s Gucci cuccokban jr, Liam pedig Adidas szerkban feszt.
Klnben is, most sokkal jobban cspem a sportos s lezser holmikat, s ez a cip pont olyan,
amire mindig is vgytam.
s mivel akarod viselni?
Plval s farmerral.
Plval s farmerral?
Igen. Plval s farmerral.
De hiszen nincs egyetlen trikd s farmerod sem!
De igenis van, Jules! Ne lgy nevetsges! Ksznm! mondom, mert kzben
odafordulok az eladhoz, s profi vsrlhangon azt mondom neki: Ezt megveszem.
Valjban az egsz Patsy s Liam dolog egy nagy humbug, s br Jules valsznleg
megrten helyesbtek, biztosan megrten , nem frasztom magamat azzal, hogy itt s
most elmagyarzzam neki, hogyan is llnak a dolgok. Ne rts flre, nem akarom
megvltoztatni a stlusomat Nick kedvrt. gy rtem, hogy alig ismerem mg a fickt, de
azrt ezek a cuccok sokkal jobban mennek az fazonjhoz, s ugyebr nem mehetek el az
highgate-i kiskocsmjba neves divatcgeknl vsrolt puccos ruhkban! Igazam van? Ezek a
sportos holmik sokkal inkbb illenek ahhoz a krnykhez, meg klnben is, mr rgen
akartam magamnak egy pr ilyen edzcipt. Ezt most nagyon szintn mondom.
A friss zskmnnyal, vagyis az j edzcipmmel felszerelkezve (s micsoda zletet
csinltam, mert mindssze 54 font 99 pennybe kerlt!) belnk egy kvzba, hogy
megigyunk egy cappuccint, s amikor lelnk, rgtn elhzom a mobilomat a tskmbl,
s meghallgatom az zenetrgztt, mert taln nem hallottam, hogy valaki telefonlt nekem
vsrls kzben, de a rgzt azt mondja be, hogy nnek (sznet) nincs (sznet) j zenete,
s akkor kezdek komolyan bepnikolni, Jules ltja az arcomon, hogy mi megy vgbe bennem,
mg mieltt jmagam rbrednk, s azt mondja: Nem. Elg! Hagyd abba! Fel fog hvni!,
ezrt laztok egy kicsit, s akkor egy darabig minden rendben van.
A kvt szrcslve Jules azt krdi tlem: Biztos vagy benne, hogy nem fogsz belezgni?
Htradobom egy huncut kis hajtincsemet, s ezzel flresprm a megjegyzst, st mg
nevetek is hozz amolyan felnttes mdon, gy, mint aki kzben tartja a dolgokat, s azt
felelem neki, hogy ne legyen nevetsges, de kzben azon agyalok, hogy mirt nem hv mr
Nick. A mobilom szmt rmondtam az otthoni telefonomra, s ha felhvom a sajt
szmomat, akkor lekrdezhetem az zeneteimet, de ha innen hvom magam, akkor nem tudom
trcszni a 1471-es szmot, ami bemondja, hogy ki milyen szmrl hvott legutoljra, pedig
mindig ez az els dolgom, ha hazarek, s klnben is, vannak olyan emberek, akik utljk a
mobilt, s gyllnek zenetrgztre beszlni, szval ezzel csak azt akarom mondani, hogy
lehet, hogy Nick hvott mr, csak pp nem hagyott zenetet Jzus Krisztus, Libby! FOGD
MR BE VGRE! Abba kell ezt hagynom, mg mieltt teljesen becsavarodom.
Mibl gondolod, hogy nem lghatok csak gy vele? krdem vgl. Tudod, arra
gondolok, hogy csak szexelek vele, minden ktelezettsg nlkl.
Mert ezt egyszeren nem teheted meg feleli szigoran Jules.
Most viszont neked nincs igazad tromfolom le a bartnmet. Igaz, hogy egy ideje
mr nem csinltam, de korbban egy csom hapsival flrtltem, s rzelmileg nem
bonyoldtam bele a dologba. Csupn szexrl volt sz kzttnk. Vonzdtam hozzjuk, de
nem szerettem ket. Vagy pedig rjttem, hogy nem illenek hozzm.
Jules egy darabig csendben l, majd azt krdezi: s mikor volt legutbb ilyen kalandod?
t vvel ezeltt. De azta szmtalan esetben lett volna r lehetsgem.
Akkor mirt nem mentl bele mr t ve?
Nem tudom.
Nem gondolod, hogy azrt, mert megvltozunk huszonhrom s huszonnyolc vagy
huszonkilenc ves korunk kztt? Amit knnyedn megtettnk a hszas veink elejn, az
egyszeren lehetetlen a szmunkra, amikor mr harminc fel jrunk? s hogy valsznleg
ezrt nem csinlunk ilyesmit tbb?
Mire gondolsz pontosan?
A nk szerintem azrt hagynak fel a flrtlssel vagy hetyegssel, vagy hvd, ahogy
akarod, mert rdbbennek, hogy tbb mr nem tehetnek ilyet. Mert minl idsebbek, annl
inkbb beltjk, hogy nem fekhetnek le egy pasival rendszeresen gy, hogy ennl semmi
tbbet nem akarjanak, mert ha elrsz egy bizonyos kort, akkor a trsadalom sajnos elvrja
tled, hogy frjhez menj, s gyerekeid legyenek.
Nem rzom meg a fejemet. Szerintem egyszeren vannak olyan emberek, akik ezt
megengedhetik maguknak, s vannak olyanok, akik meg nem. Termszetesen n az elbbi
kategriba tartozom.
Jules nem mond semmit, csak nmn bmul rm.
Igen, n megengedhetem magamnak, s ezt te is tudod gyzkdm a bartnmet.
tovbbra is csak bmul, s nem szl egy rva szt sem. Vgl felfortyanok: Az isten
szerelmre, ne bmulj gy rm! s mris tmt vltok.
Vgl t rakor visszabotorklunk a futcra, amit egy cseppet sem bnok, mert most
lefel megynk a hegyrl, s mg az n elpuhult testem is kpes lefel dcgni a lejtn, aztn
pedig bevgom magam a kocsimba s hazavezetek. Amikor belpek a laksba, hrom zenet
vr, n pedig lenyomom a Lejtszs gombot, s azon imdkozom, annyira fohszkodom,
hogy Nick is a telefonlk kztt legyen.
Az els zenetet az anym hagyja: Hello, Libby! n vagyok, az anya. Mintha nem
tudnm? Gyorsan, gyorsan srgetem az smet.
Csak azrt hvlak, hogy egy kicsit elbeszlgessek veled mondja az anym. Azt is
szeretnm megkrdezni, hogy eljssz-e holnap hozznk tera. Ksbb hvj fel, ha
megrkeztl, vagy holnap is telefonlhatsz. Ha ma este elmsz valahova szrakozni, akkor
rezd jl magad. De ha nem mozdulsz ki, akkor nzd a tvt, mert egy rdekes
dokumentumfilm lesz benne a magazinokrl kilenc rakor, s mi is nzzk ezt a msort az
apddal, s
, fogd mr be vgre! kiltom az zenetrgztre, s az sm vgre tnyleg befejezi a
mondkjt. Mi gondol az anym, hogy majd itthon szobrozok szombaton este? Ha egyltaln
nem lenne mit csinlnom, mg akkor is mindent elkvetnk, hogy kimozduljak a laksbl,
csak hogy azt mondhassam az embereknek, remekl reztem magam valamelyik
szrakozhelyen. m, ha Jules konyhjban szrcslm a kvt s a Nem ltni, s
megszeretnit meg a Csillagfny a szemkben nzzk viden, az is igazi szrakozsnak

szmt, mert kilptem a hzbl, ahol lakom, s mindenkinek csak annyit mondok, hogy
elmentem vacsorzni pr bartommal.
A msodik szm zenetet Joe Cooper hagyta, amitl mindig elfog a pnik. Nem mintha
nem kedvelnm t, nagyon is tisztelem Joe-t, st mg annl is jobban, mint amikor elszr
tallkoztunk, de mindig, amikor a htvgn egy munkval kapcsolatos zenetet kapok, akkor
rm tr a frsz, s attl flek, hogy valami szrny s megvltoztathatatlan dolog trtnt, de
szerencsre Joe most csak egy telefonszmot krt, s az zenet vgn csak annyit mond, hogy
majd megprblja mstl megszerezni.
A harmadik zenet sket csnd. Majd a hv leteszi a telefont. A francba! Mris hvom a
1471-et.
A hv fl telefonszma 0-1-8-1-3-4-0-2-3 Igen! Nem is kell vgighallgatnom a
telefonszmot, mert mr ennyibl is tudom, hogy ez egy highgate-i szm, s n senki mst
nem ismerek Highgate-ben, csak Nicket! Igen! hvott! s akkor hirtelen majd sztfeszt az
energia, s mris rohanok, hogy frdt vegyek, mert ksz akarok lenni, amikor majd jra hv!
Igen, tudom, hogy n is felhvhatnm t, s nekem nem is lenne ellenemre a dolog, pp csak
arrl van sz, hogy olyan sok vet tltttem azzal, hogy a pasikat hajszoltam, hogy most gy
rzem, jobb, ha nem hvogatom ket. Ebbe beletartozik az is, hogy nem hvom vissza a
krapekokat. Csakhogy az igazat megvallva nem vagyok valami kvetkezetes ebben a
dologban.
Gyorsan beleugrom a kdba, hogy eszembe se jusson a telefon utn nylni, s felhvni
Nicket, de alighogy belemrtom a fejemet a vzbe, megszlal a telefon, s akkor gy ugrom ki
a vzbl, mintha ramts rt volna, vgigrohanok a nappalin, s persze vizes lbnyomokat
hagyok mindenfel. Vgre felkapom a kagylt, s megprblok nyugodt, sszeszedett s
szexi lenni egyszerre: Hall?
Libby?
Igen.
Nick vagyok.

HATODIK FEJEZET
, Istenem! Nagy gondban vagyok a ruhim miatt! Azt is mondhatnm, hogy bettt a vlsg
ruhafronton. Az edzcip remek, st tbb mint remek, egyszeren tkletes, de mit vegyek fel
hozz? Felprbltam a farmeromat meg egy plt, de nem nzett lei jl. Nem mintha izgatott
lennk, de a pokolba is, ma este csinos akarok lenni.
Kihajiglom a ruhimat az gyra, majd vgl a szekrnyem aljn rtallok egy sszegyrt
fekete plra, amit tavaly ta nem lttam. vatosan megszagolom, egy kicsit penszszaga
van, de majd parfmt permezetek r, s kivasalom. Igen, ez tkletes lesz! Rfeszl a
testemre, s nagyon jl fekszik a derekamon, no s persze a fekete nadrgommal nagyon jl
fog mutatni. De vigyzat, mert br edzcipt viselek, ez a sok feketesg tl szigoran hat.
Nem friss elgg, nem fiatalos elgg. A francba!
Egy rval ksbb egy fehr plt vlasztok ki, aminek egy csajos lg van a mellrszn.
A legrgibb s legfakbb kedvenc Levi Strauss-farmeromat veszem fel hozz, s persze nem
maradhat el a hn szeretett, vdi j edzcipm sem. Kihalszok pr slyos ezst flbevalt
egy paprmas doboz aljrl, amit kszeresldiknak hasznlok, s pr ugyancsak vastag
ezstgyrt hzok az ujjamra. Tkletes az sszhats.
Nickkel Highgate-ben tallkozom a Flaskben, egy kocsmban, amire csak halvnyan
emlkszem mg tindzserkorombl, s mivel inni fogunk, otthon hagyom a kocsimat, s egy
minitaxit rendelek. Mr ppen ki akarok lpni a laksbl, amikor megszlal a telefon.
Hello, kicsikm, itt anya! Mintha nem tudnm, hogy az.
Mi az anya? pp megyek el, s mr kssben vagyok.
, ez remek. Valami klnleges programod van?
Randevra megyek. A fenbe! Nem akartam elmondani neki. Most egy csom
krdssel fog letmadni.
Ez csodlatos! fuvolzza, mikzben szinte hallom, ahogy a vonal tls vgn kattognak
a kerekek a fejben. Helyes fi?
Tudom, hogy ez a krds oda fog vezetni, hogy megkrdi, mi a src foglakozsa, milyen a
kocsija, hol lakik, s fknt: elg j-e ahhoz, hogy a mi lnyunknak udvaroljon.
Ez a nagy problma a klvrosi szlkkel. Nem mintha nem szeretnm ket. pp csak
llandan azon lovagolnak, mikor megyek mr frjhez, s mirt vagyok mg mindig szingli,
pp ezrt nem akarok nekik semmit mondani az letemrl, eltekintve attl, hogy olykor
kicsszik ez-az a szmon.
Igen, nagyon helyes shajtok fel. De most mr tnyleg mennem kell.
Anym azonban hzza az idt: Ti fiatal kis csikk folyton rohantok. Apa s n
szeretnnk tudni, hogy eljssz-e hozznk holnap tera.
! Meg is feledkeztem rla. Ok, megyek shajtok fel megint.
, drgm. A kedvenc marcipnos csokitortdat ksztem el neked.
Az anym azt hiszi, hogy az zlsem pont olyan, mint amilyen mg hatves koromban volt,
de nem frasztom magam azzal, hogy elmondjam neki: gy kerlm mostansg a marcipnos
csokoldtortt, akr a pestist, mert nem a gyomromban, hanem a combomon landol.

Ok, anya. Akkor ngy krl ott leszek, j? Kzben gondolatban megtervezem a
napomat. Vasrnap reggel Nickkel lustlkodni fogunk az gyban, ott kltjk el a reggelinket,
s taln stlunk egyet Kenwoodban, majd hossz, szenvedlyes cskokkal bcszunk
egymstl. Igen, ha jl osztom be az idmet, akkor ngyre ott lehetek a szleimnl
Finchleyben.
Rendben, drgm. Mondd csak, mi az udvarld foglalkozsa?
Nzd, anya. Mennem kell, itt van a taxi.
Nem a fid kocsijval mentek? krdi anym rmlten.
Nem, anya. Majd holnap tallkozunk. Szia! leteszem a telefont, s elgytrten
felshajtok. Ekkor megszlal a kapucseng, mert a taxi tnyleg megrkezett.
Ok. Minden megvan? Tiszta fehrnem, fogkefe, sminkkszlet, hidratlkrm? Igen.
Rendben. A Prada tskm gy ki van tmve, hogy majdnem sztreped. Felkapom a
blzeremet, s lerohanok a lpcsn.
Ahogy kzelebb rnk Highgate-hez, egyre idegesebb leszek. Queen's Parknl
megigaztom a rzst a szmon. West End Lane-nl megnzem, nem fnylik-e a brm.
Hampsteadnl a hajamat igazgatom. Kenwoodnl a lbamat kezdem csapkodni, s
hanyagolom a taxisofrt, aki a visszapillant tkrben figyel.
Valami szp helyre megy? krdi vgl a frfi ers kelet-eurpai kiejtssel.
hm felelem, merthogy egszen szinte legyek, semmi szksgt nem rzem, hogy
beszdbe elegyedjek a taxim sofrjvel, s az sem tetszik, ahogyan rm bmul.
Maga nagyon csinos mondja.
Ksznm! vlaszolom olyan hangon, hogy elbtortalantsam. Mkdik a dolog. De
akkor meg lelkiismeret-furdalsom tmad, ezrt amikor kiszllok, kt font borravalt adok
neki, majd egy darabig ott llok a jrdn, s azon tndm, milyen is lesz a mai estm, s
hogy hol is lehet Nick.
Libby! Felnzek, s ott l kint az egyik asztalnl egy nagy kerthelyisgben, n pedig
odasietek hozz, s akkor minden feszltsg elszll bellem, mert csak Nick, s nagyon jl
nz ki, st istenien fest, s akkor hirtelen kigyl az arcom az rmtl, mert mindenki t nzi,
amikor a nevemet kiltja, s a legtbb n is t bmulja, s H, velem van! Ott llok eltte,
s nem tudom, mit csinljak. Megcskoljam? Vagy inkbb leljem meg? Esetleg csak annyit
mondjak neki, hogy hello? Ekkor odahajol hozzm, hogy megcskoljon, megclozza az
ajkamat, de n az idegessgtl kiss elfordtom a fejemet, mire csak a szm szlt rinti meg,
s ezen kiss meglepdik, de aztn mosolyog, s azt krdi, mit szeretnk inni.
Ltom, hogy mr megivott egy fl kors srt, s a vodkt fonyalvel az n kedvenc
italomat itt nem szolgljk fel, ezrt egy kis pohr vilgos srt krek, aminek Nick megrl,
bemegy a kocsmba az italrt, n pedig lelk, s gratullok magamnak a jl sikerlt
belphz.
Aztn Nick mris jn vissza, az arcn szles vigyor l, s leteszi elm a srt, majd azt
mondja: Meg vagyok lepdve, Libby. Azt hittem, te a tmnyt kedveled.
Felkapom a poharat, s finnysn beleszrcslk a srbe, megprblok nem grimaszolni,
majd azt felelem: Amikor Rmban
! blint Nick. Szvesebben innl gint tonikkal, igaz?
Nem, vodkt fonyalvel mondom, mert a gin tonikkal a szleimre emlkezetet, legyen
br nagyon finom, s ez az egyetlen ital, amit sosem rendelek magamnak, mert rgtn
elruln, honnan is szrmazom.
Nick jt derl rajtam.
Milyen volt a heted? krdi, n pedig azon tndm, hogy mesljek-e neki Amandrl
meg arrl, hogy milyen fott akarnak kszteni rla, amirl neki mg csak fogalma sincs, s
akkor gy dntk, hogy elmondom, mert ez egy j sztori, Nick meg csak nevet s nevet rajta,
n pedig jl rzem magam. Az igazat megvallva sokkal jobban rzem magam, mint
gondoltam volna.
Tudod, az a helyzet, hogy a Nickkel tlttt jszaka ta mindig, amikor eszembe, jutott,
akkor csak a szexre gondoltam. Nem vettem figyelembe, hogy milyen szemlyisg is lehet,
mert a szexobjektumoknak nincs szemlyisgk, igaz? De ahogy itt lk vele ezen a
kellemes, meleg estn, meg vagyok lepdve, hogy Nick milyen kedves s remek src, s hogy
milyen j vele.
Nick is beszmol az elmlt hetrl. Elmondja nekem, hogy ismt ssztz al vette a
kiadkat, ezttal nyolcat, s elkldte nekik a knyve els hrom fejezett, s mr egy elutast
vlaszt meg is kapott, amiben kzlik vele, hogy az tlete eredeti, de nem vg bele az
profiljukba.
Nem gondolod, hogy meg kellene prblkoznod valami mssal? kockzatom meg a
krdst, s azon tprengek, hogy mirt ragaszkodik az rshoz, ha nem j benne.
Nem rzza meg a fejt. Vagy taln mgis. De csak ha valami rdekes melt tallnk.
Mindig is az rs volt az lmom
De akkor hogy lsz meg?
Mire gondolsz?
Honnan van pnzed?
felsge kormnytl mondja bszkn, mire kifut a vr az arcombl.
gy rted, seglybl lsz?
Igen.
! Meg se tudok nyikkanni, s mikzben azt latolgatom, mit is mondjak erre, eszembe
jut, hogy fog Jules majd nevetni rajtam. Hogy Jontl idig sllyedtem. Mert Jonnak legalbb
volt egy Mazda MX-5-se. , drga Libby! Mit keresel te itt?
n nem bnom jegyzi meg Nick, s jt nevet a megnylt arcomon. De te,
nyilvnvalan, igen.
Nem rdekes, hogy n mit gondolok felelem, s eldntm, hogy nem mondom meg
neki, mg sosem tallkoztam olyan emberrel, aki seglybl lt volna. pp csak arrl van
sz, hogy eltkozlod a tehetsgedet.
Errl sz sincs. Csupn arra vrok, hogy felfedezzenek.
! mondom. Akkor minden rendben.
hes vagy? krdi a negyedik italunk utn (n kt pohr srt ittam, s nem vagyok
zsugori, annl is inkbb, mert meg seglybl l).
Rdbbenek, hogy farkashes vagyok.
Van a sarkon egy j kis pizzz. Azt gondoltam, elmehetnnk oda, s
megvacsorzhatnnk.
Mmm blintok hevesen. Kiss taln tl hevesen is, mert a sr a fejembe szllt. Ez jl
hangzik mire felllunk s nekiindulunk, de kiderl, hogy az tterem nem a sarkon van,
hanem gyakorlatilag London msik vgben, ezrt hsz perc utn azt krdem tle: Nick, hol
van az a hely?
Mr kzel jrunk hozz feleli, s mg hozzteszi: Istenem, remnytelen eset vagy!
Nem igaz! vlaszolom, s jtkosan rcsapok, mire megfordul, s megragad: Ne
csapkodj engem, ifj leny! n meg kuncogni kezdek, mert azt mondja, az a bntetsem,
hogy meg kell cskolnom, mire felgaskodom, s gyorsan megpuszilom a szjt, erre
cuppant egyet a szjval.
Nem, ez nem volt elg jelenti ki.

Megint megcskolom, de most kicsit hosszabb ideig, de akkor megint csak ll, s a fejt
csvlja, ezrt kzelebb megyek hozz, s nyitva tartja a szemt, mikzben jra
megcskolom, s mieltt szrevennm, egy hatalmas, lvezetes, nyammi-nyammi smacizs
lesz belle, s alul bizseregni kezd az altestem.
Ez vgre megtri a jeget kzttnk mr azt a keveset, ami mg maradt. Mr nem is
emlkszem arra, hogy hsz percig csak kutyagoltunk, mert kz a kzben stlunk, s minden
percben megllunk cskoldzni, forrn s szenvedlyesen, s gy vihogunk, akr a
tindzserek, s mg arrl is megfeledkezem, hogy hes vagyok s fj a lbam, aztn Nick
hirtelen odafordul hozzm, s megkrdi, hogy van a lbam.
Mr nem fj mondom, mert abban a pillanatban knnynek reztem magam, amikor
megcskolt.
Nem akarod, hogy a htamra vegyelek?
Bolond vagy! felelem nevetve. Nem, nem akarom, hogy a htadra vegyl. De
mieltt szbe kaphatnk, mris a htra kap, s rohan lefel velem az ton, n meg kzben
sikoltozom, s a htt csapkodom, hogy engedjen el, de csak azrt, mert attl flek, hogy tl
nehz vagyok. Kzben tudod, hogy mi jr a fejemben? Azt kvnom, hogy brcsak rkk gy
mennnk, mert mr rgen nem szrakoztam ilyen jl.
Majd lelnk a sarokban egy bartsgos kis asztal mell, aminek a kzepn egy viasszal
bortott borosvegben gyertya g, s mindenki gy nz itt ki, mint Nick: fiatal, trendi s br
vannak gondjaik, mindannyian mosolyognak, n meg kzben azon morfondrozok, hogy taln
hozz tudnk szokni ehhez a vilghoz, ami nagyon messze esik a csinos broktl s az elkel
ttermektl, amiket annyira szeretek. Itt a vendgek sokkal nyugodtabbnak tnnek, nem
trdnek azzal, hogy az ltzetkkel j benyomst keltsenek, s hirtelen gy rzem, Nick
lete nem is annyira rossz.
A pincr odajn az asztalunkhoz, hogy felvegye a rendelst, s kiderl, hogy Nickkel
ismerik egymst, mert hosszan rzzk egyms kezt, s azt mondjk egymsnak, milyen j,
hogy jra ltlak, s akkor Nick megmondja, hogy mit kr, n meg azt gondolom, hogy elbb
engem kellett volna megkrdezned, mit akarok enni, de aztn gy tallom, ez nem is szmt,
egy Pizza Fiorentint rendelek, meg egy kis saltt mell, s Nick mg hzi vrs bort is
hozat.
Amint elmegy a pincr, Nicknek kiss elkomorul az brzata, s nagyot shajt.
Mi baj? krdem tle.
Csend ll be kettnk kztt.
Ok mondja vgl. Gondolod, hogy alkalmas az id egy kis beszlgetsre?
, a francba. A francba! A francba! A francba! Tudtam, hogy tl szp ez ahhoz, hogy igaz
legyen. Most fogja megmondani nekem, hogy tbb nem akar ltni.
Nos mondom kiss ttovn , nem hiszem, hogy lenne mit megbeszlnnk, de ha
nyomja valami a szvedet, akkor jobb, ha elllsz vele.
Ok blint Nick. Aztn megint felshajt, s megint nem mond semmit, n meg kezdem
nagyon rosszul rezni magam.
Nzd kezdi. Az a helyzet s itt megll, rm nz, majd meglgja a kezem az asztal
felett, de n kt msodperc mlva elhzom tle a kezem, mert mr tudom, mit fog mondani,
s nem akarom, hogy lgja a kezem, mikzben kiadja az utamat.
Jzus! mondja. Ez annyira nehz.
Az isten szerelmre nygk fel, s az idegessgtl les s ers a hangom ,
elmondand vgre?
Ok blint. A helyzet az, hogy gy rzem, mg nem llok kszen egy komoly
kapcsolatra.
Nem mondok semmit. Nincs r szksg. Eleget hallottam ezt mr ezeltt.
De s akkor ismt felnz rm szeretek veled lenni.
Szval mit akarsz mondani?
Nem tudom. Felshajt, s megcsvlja a fejt. Azt gondolom, nyltan kell beszlnem.
De tnyleg. Egy ideje mr egyedl lek, s jl rzem magam gy, s nem ll szndkomban
feladni ezt az letformt.
Akkor ennyi?
Nos, nem folytatja. Mert kzben kedvellek is, s tovbbra is ltni szeretnlek,
ugyanakkor nem akarlak flrevezetni.
De Nick, n sem llok kszen egy kapcsoltara mondom, s ez igaz is. Mr egy ideje
n is szingli vagyok, s ugyanaz a helyzet velem is, mint veled. Nick megknnyebbl. Azt
is tudom, hogy nem te vagy szmomra a nagy , s n sem vagyok a te szmodra az, de
mindez nem jelenti, hogy ne lvezhetnnk egyms trsasgt.
Nick arca kisimul, s szinte ltom, hogy ellazul a vlla is.
Akkor ez rendben van a rszedrl? krdi.
Teljes mrtkben blintok szigoran. Szeretnk egyms trsasgban lenni, remek a
szex is egytt, vegyk ht lazn a dolgot, s lvezzk az letet, s majd megltjuk, meddig
tart ez az egsz kzttnk.
Libby mondja Nick, s megfogja a kezemet, s megcskol , te egyszeren fantasztikus
vagy!
Elvrsdm, s azt gondolom magamban, na tessk, nem is volt olyan rossz. Ez legalbb
megv attl, hogy belezgjak. Nem mintha sor kerlne erre, rted ugye? pp csak most mr
biztosan nem trtnik meg. Mr nincs rtelme.
A vacsora isteni volt. Ez persze gy nem igaz, s Nick helyett sem nyilatkozhatok, de az
biztos, hogy n alig trdtem az tellel, mert llandan cskoldztunk az asztal fltt, az
asztal alatt meg fogtuk egyms kezt, s ez annyira j volt. Az este remek volt. Valjban
Nick volt csodlatos.
Tudod, mi volt a legjobb ebben az egszben? Az hogy egy frfival tltttem a szombat
estmet. Hogy gy tehettem, mintha szerelmespr lennnk. Meg gy, hogy n is vagyok olyan
j, mint a tbbi n itt az tteremben, s hogy nekem is van frfi az letemben, meg hogy nem
vagyok szomor s magnyos szombaton este. Mert ha el is mentem szrakozni a csajokkal
korbban, akkor is n voltam a szingli, mert nekik mindig volt valakijk.
Lehet, hogy most azt gondolod, bolond vagyok. Tudom, hogy Jules ezt gondolja rlam,
mert azt hangoztatja, hogy szmtalan elnye van annak, ha valaki szingli. Pldul amikor sok
a dolgod, amikor vidm s nyitott vagy az emberekkel, meg amikor frfiakkal tallkozol s
amikor randevzol, akkor ez a vilg legjobb dolga, s nem is vgysz msra. De amikor az
sszes szingli bartndnek hirtelen pasija lesz, s te vagy az egyetlen, akinek nincs senkije, az
olyan borzalmas, mint a bn. Amikor felhvod a bartaidat, s megkrded ket, nem
jnnnek-e el veled egy brba meginni valamit szombaton este, s akkor k hosszadalmasan
elnzst krnek, s azt mondjk, hogy Steve-vel, vagy Pete-tel, vagy Jake-kel kvznak
dlutn. Ha nagyon szerencss vagy, akkor egyedl tallkoznak veled, s hatalmas mosoly
ragyog az arcukon, s csak lnek veled szemben, s arrl reglnek, hogy milyen csodlatos is
. Viszont ha nincs szerencsd, akkor a nagy is eljn, s akkor csevegned kell egy olyan
srccal, akit nem is ismersz, a bartnd meg htattal bmulja az imdott frfit, s elbvli
minden unalmas dolog, amivel elhozakodik, te pedig a lehet leghamarabb lelpsz, ahogy az
illem megengedi.

Vgl egyedl tltd a szombat estdet, vagy ami mg rosszabb, vacsorra msz, amit a
bartaid szerveznek, s a rmes krapek, akit neked hvtak meg, tbbnyire nem is jn el, s a
hrom pr meg te egytt tltitek el az estt, de az egsz gy annyira szrny.
Csakhogy ezen az estn n is egy vagyok kzlk. n is tartozom valakihez! Tudod mit?
Nekem ez nagyon tetszik.
A vacsora utn felmegynk Nick laksra, mert magtl rtetdik, hogy nla maradok, br
egyiknk sem hozta ezt szba, de hogyan lvezzk egymst, ha nem gy, hogy szexelnk
egymssal? Nick odavezet egy magas, vrs tgls viktorinus stlus hz el, az ells
fronton lcekbl ll redny van az ablakokon, n meg tltok rajtuk, s ez nem is olyan
borzalmas, st nagyon is meghitt.
Bent g a villany, s ok, nem egszen az n stlusom, de ltom, hogy egsz rendes, s nem
olyan vszes, mint amilyennek hittem. Aztn belpnk a bejrati ajtn, s amg Nick a hallban
vgignzi a postjt, addig n leteszem a tskmat az ajt mell s vrok.
Nick felnz, s nevetni kezd: Ez nem az enym mondja. Az n laksom fent van az
emeleten.
! felelem, s elpirulok, majd felkapom a tskmat. Sajnlom.
Felmegynk az emeletre, Nick kinyitja kulccsal az ajtt, s belpnk egy helyisgbe, ami
feltehetleg az egsz lakst jelenti, s akkor ltom, hogy ez tnyleg borzalmas.
Nem mintha koszos lenne, legalbbis els pillantsra nem az, pp csak nagyon rendetlen s
sszevissza. Az egyik vgben egy bevetetlen gy van, amit gondolom n kanapv lehet
sszecsukni. A paplan az gy vgben ssze van gyrve, s mindentt jsgok s magazinok
hevernek. Sz szerint, mindentt. Alig lehet menni tlk a laksban, s ahogy lpegetek a
padln, ltom, hogy taln gy jobb is, mert mr ahol ltszik a narancsszn s barna
sznyeg nagyon silny minsg. Nagy vatosan lelk egy karosszkbe, ami nyilvnvalan
jobb napokat is ltott, de az mr j rgen lehetett. Oltri rgen.
A btorok olyanok, mintha egy bvliboltban vsrolta volna ket, s ez gy is trtnhetett,
mert mr kezdenek sztesni. Mindentt knyvespolcok tmaszkodnak a falra, s Nicknek
olyan sok knyve van, hogy egymsra vannak tornyozva, s nem egyms mellett, az lkn
llnak rendben, mint nlam, ezrt az egsz olyan hatst kelt, mint egy szemtlerak.
Egy istenverte kuplerj az egsz.
Krsz egy kis tet? krdi Nick, s eltnik valahol, ami nyilvn a konyha, n meg
felllk, hogy utnamenjek, de mr jn is vissza s azt mondja: Maradj itt. A konyha mer
egy rendetlensg. Majd kihozom a tet neked. n meg azon tndm, hogy milyen lehet a
konyha, s akkor gy dntk, hogy amg itt vagyok, oda be sem teszem a lbam.
Bocs a rendetlensgrt mondja Nick, s kihozza a tet kt kicsorbult bgrben. Ma
akartam rendet rakni, csak nem volt r idm.
Nem gond felelem, s azon trm a fejem, milyen bkot tudnk mondani neki.
Pontosan olyan ez a fszek, amilyennek egy r laksnak lennie kell.
Gondolod? krdi lelkesen.
Hatrozottan.
Illik hozzm jegyzi meg. De egy kicsit gyakrabban is takarthatnk.
Erre nem szlok semmit, csak a temat szrcslm.
Aztn odal mellm, s elkezdi cirgatni a htamat, n meg leteszem a bgrmet, s
odafordulok hozz, s akkor megfeledkezem a laksrl, a rendetlensgrl s mindenrl,
kivve a kezrl ott a htamon, odahajolok hozz s megcskolom. Ennek az egsz laksnak
az az egyetlen elnye legalbbis szerintem , hogy csak egy pillanat, s mris ott lehetnk
az gyon, s n mg csak szre sem veszem az gynem llapott, mert Nick lehzza rlam a
plmat, s kikapcsolja a melltartmat s mmm Ez egyszeren csodlatos!
Kigombolom a nadrgomat, s nagy hevesen letolom, mert egy pillanatot sem akarok
elveszteni, s ltom, hogy Nick az vt gombolja ki, s akkor megigzve bmulom a merev
ftykst, ami kill a bokszerbl, Nick meg engem nz, ahogy a szerszmt bmulom, s
akkor elrehajolok, s megcskolom a vgt, mire felnyg, n meg beveszem a dorongja
vgt a szmba, majd az egszet, s akkor nagyon gyorsakat llegzik.
Pr pillanattal ksbb azt suttogja, hogy hagyjam abba, mert klnben nyomban ellvez,
felhz maghoz, s a nyelvnk szenvedlyes jtkba kezd, s a mellem simogatja, majd az
egyik kezt lecssztatja, s a bugyimat cirgatja, mire n kapkodok leveg utn, s kiss izgat
a kezvel, majd arrbb hzza az anyagot, s igen, ez az!, az ujjval simogatja a klitoriszomat,
felnyl a hvelyembe, hogy benedvestse, kzben pedig a msik kezvel a mellemet
knyezteti, majd a mellbimbmat csiklandozza meg csipkedi, n meg felnygk s
visszasppedek az gyba.
Akkor aztn ledobjuk a ruhinkat, s n mr nem brom tovbb, segtek neki, hogy
felhzzon egy vszert, s hatoljon belm MOST, s ezt meg is teszi, s akkor mg jobb.
Istenem, mg annl is jobb, mint amire emlkeztem, s mikzben ki s be mozog bennem, n
a nyakt szvom, s azon tndm, mirt nem volt ez ilyen j korbban, de nem sok idm van
gondolkodni, mert Nick megvltoztatja a pozcinkat, n pedig zavarba jvk, mert mirt
vltoztat, ha annyira j, de azt suttogja, hogy Majd megltod, s akkor megfordt, s
htulrl hatol belm, s kzben a klitoriszomat ingerli, hirtelen egy ritmusban nygk vele, s
rzem, hogy majd' sztfeszt a kj, aztn llatias hang tr fel bellem, mert letem
legerteljesebb orgazmust lem t.
Teljesen kimerlk, s olyasmit teszek, amit soha azeltt mssal: a karjaiban alszom el.


HETEDIK FEJEZET
Szval, Libby drgm mondja az anym, s kzben tet tlt nekem a legjobb knai
porceln teskannjbl , hogy sikerlt a tegnapi estd?
Tudod, ez nagyon fura helyzet, mert itt vagyok n, a huszonht ves, fggetlen, rett,
kifinomult, okos n, s abban a percben, amikor tlpem a szli hz kszbt,
visszasllyedek egy mogorva tindzserr, s pont annyira bosszantanak az seim krdsei,
mint tz vvel ezeltt.
Jl felelem, s elhatrozom, hogy nem hagyok fogst magamon.
s? krdi az anym mosolyogva.
Mi az, hogy s? mordulok fel, s a kezembe veszem a finom tescsszt.
Helyes a fi?
Oks.
Ha csak oks, akkor mirt jrsz vele? csacsogja anym nevetve, s htradobja az egyik
hajtincst, ami elg idegest szoks, radsul ezt mg rkltem is tle.
Nem jrok vele drmgm. pp csak elmentnk valahov tegnap este.
Istenem, fortyogok magamban, s gondolatban a mennyezetre emelem a tekintetemet. Mit
szlna az anym, ha megtudn az igazat? Ha elmondanm neki, hogy igen, jrok valakivel, s
tegnap este elmentnk a fim kedvenc helyre, majd julsig kefltnk, mg csak lomba nem
szenderltnk, s reggel az gyban teztunk (sajnlom, de az gyban reggelizssel
kapcsolatos brndjaim tlsgosan nagyratrnek bizonyultak, mert Nick htszekrnyben
nem volt ms, mint hat doboz sr, egy kis vaj meg egy fl szelet szalonna, aminek mr hrom
hnapja lejrt a szavatossga), majd megint szexeltnk, s utna meg egyenesen anymkhoz
indultam (a kenwoodi stt sem tttk nylbe, mert Nick a focimeccset akarta nzni a
tvben, n meg addig a Loaded frfimagazin rgi szmait bngsztem).
s mivel foglalkozik az illet?
r.
, szval r? Milyen izgalmas. Miket r?
Anym annyira idegest tud lenni, n pedig pp ezrt nem mondhatom meg neki az igazat.
, szval cikkeket r.
Mifle cikkeket?
Egy frfimagazinnak dolgozik.
, az remek. Akkor biztosan nagyon sikeres.
Igen. Anya, nem azt mondtad, hogy marcipnos csokoldtortt csinltl nekem?
krdem tle, hogy tmt vltsak.
, milyen ostoba vagyok! feleli, s felll, mire n felshajtok a megknnyebblstl.
Teljesen megfeledkeztem rla. Kint van a konyhban s mris eltnik, n meg elkapom az
apm tekintett, aki a mennyezetre kerekti a szemt.
Amikor anym visszajn, megkrdi: Van a fiatalembernek neve is?
nem fiatalember. Nick.
Nick ismtli meg anym elgondolkodva. Nicholas. , szeretem ezt a nevet. Hol
lakik?
Highgate-ben.
Az nagyon flancos hely mondja erre, n pedig azt gondolom magamban, hogy
szvinfarktust kapna, ha megltn a lakst. gyes lehet, ha megengedheti magnak, hogy
Highgate-ben ljen. Szp nagy hza van, ugye?
Nem, anya shajtok fel megint. Az n ismerseim kzl senki nem lakik nagy
hzban. Mindegyikknek laksa van.
Akkor ott voltatok nla? Meslj, milyen a laksa?
Hagyd mr, hadd vegyen egy kis levegt szl kzbe az apm, s leteszi az jsgot.
Korai mg ilyesmit firtatni, igaz, Libby? n meg blintok, s megknnyebblve
rmosolygok.
n csak annyira aggdom miattad sopnkodik az anym, s vgigsimtja a ktnyt.
Amikor n annyi ids voltam, mint te, mr boldog hzassgban letem, s te mr hromves
voltl. Nem rtem a mai lnyokat. Olyan fggetlenek.
Igen. Mi a kilencvenes vek asszonyai vagyunk felelem. Klnben is, mirt izgatnm
magam a hzassg miatt? Sokkal jobban rdekel a karrierem.
Istenem, brcsak igaz lenne!
Tnyleg, hogy megy a munka? krdi erre az apm, n meg meslni kezdek nekik a
melmrl, amin k jkat derlnek, s mg Amanda esett is elmondom, s azt vrom, hogy
ezen is nevessenek, s apm gy is tesz, de rgtn el is komorul, amikor anym haragosan
rpillant.
Ez nem szp dolog tled, Libby! Nem gondolod, hogy meg kellene mondani neki, mi vr
r?
, anya! nygk fel. Minden rendben lesz. Ez a n mg meztelenl is pzolna a
kamerk eltt, csak hogy minl tbb mdiaszereplst harcoljon ki magnak.
Nos, te jobban rtesz az ilyesmihez jegyzi meg az anym, s felvonja a szemldkt,
ami azt jelenti, hogy nem is tudom jobban, meg nem rt egyet velem.
Hogy van Olly? krdezem vgl, mert tudom, ha a fivremet emltem, akkor anym
kedve nyomban felderl, ugyanis a szeme fnye.
pp olyan csirkefog, mint mindig feleli. Imdja a munkjt, s sszetri a lnyok
szvt.
Utlom beismerni, de csodlom a btymat. Huszonnyolc ves, llatian jkp, s mindig
megnevettet, amikor tallkozunk, de sajnos, nem ltom t olyan gyakran, mint szeretnm. Az
a tpus fick, akit mindenki rgtn megkedvel, ezrt nha fltkeny vagyok r meg a
knnyed modorra, aminek n nagyon is hjn vagyok, s csak akkor haragszom r, amikor
azt mondja, hogy hagyjam bkn anyt.
Amikor gyerekek voltunk, utltam t. Mert mindig volt az okos, a sportos s a kedvenc.
Mert soha nem tudott rossz ft tenni a tzre, mert anymnak volt a mindene. Aztn amikor
elmentem otthonrl az egyetemre, akkor hirtelen megvltoztak a dolgok, mert az els sznet
alkalmval, amikor hazajttem, mr nem froclizott llandan, s akkor kezdtnk egyenlk
lenni.
Sokat segtett ebben, hogy is dohnyozni kezdett, mindketten bezrkztunk a szobmba,
s kifel fjtuk a fstt az ablakon, s a vgn, amikor elszvtuk a cigit, rengeteg des illat
lgfrisstt permeteznk szt a szobban. tantott meg arra, hogy gy kell marihuns cigit
sodorni, hogy elszr meg kell a cigipaprt szrni egy kis dohnnyal meg a vagdalkkal, aztn
ssze kell gngylni. A vgn a mi marisknk olyan lett, mint egy extra mret tampon.

Persze anynk errl semmit sem tudott. Kiablt meg sipkolt eleget, hogy ne igyak, ne
dohnyozzak, s ne jjjek haza ksn, de Olly sosem csinlhatott semmi rosszat az
szemben. Amikor idsebbek lettnk, akkor jkat nevettnk ezen, s Olly hirtelen mellm
llt, a prtomat fogta, s azt mondta anynknak, hogy n nem iszom, nem keflek, s semmi
ilyesmit nem csinlok.
Anynk hallgatott Ollyra. Amikor elkezdett nekem prdiklni, akkor Olly odajtt, s azt
mondta, hogy alig valamivel korbban belm botlott, s n Susie-val voltam, meg hogy anya
mindig feleslegesen gyanstgat engem, s csak a rosszat ltja bennem s anya hallgatott
r!
Ollyval komolyan fontolgattuk, hogy kzsen brlnk egy lakst, de vgl gy dntttem,
hogy nem tudok vele lni, mert annyira rendetlen akrmennyire is szeretem t, ez az igazsg
, ezrt n kivettem egy lakst egyedl, meg elvllalt egy llst Manchesterben.
Olly most boldog. Szeret ott lenni. Kibrelt egy risi lakst Didsburyben, s egy nagy
tvtrsasgnl producer. Htvgeken klubokba jr, nincs komoly bartnje ebben a
csaldban gy ltszik, problmk vannak a prkapcsolatokkal , de tbb nvel flrtl, mint
amennyit megrdemelne. Minden htvgn felhvom t, s ilyenkor felbresztem mly
lmbl, amibe a nagy mulatozs utn zuhan. Tbbnyire ilyenkor ksbb vissza kell hvnia,
amikor mr kiheverte az elz esti dvajkods utni macskajajt.
az n legnagyobb segtsgem, ami a szerelmi letemet illeti: szokta rendbe hozni a
szvgyeimet. s persze Jules. Olly nem olyan okos, mint Jules, de tkozottul jl ltja a
dolgokat a frfi szemszgbl, s n rkig beszlek vele telefonon, meg tancsokat ad
nekem, hogyan tudnm megfogni magamnak lmaim frfijt.
Mi jsg a munkjban? krdem, mert az utbbi idben a sajt letemmel voltam
elfoglalva, s nem hvtam t valami gyakran.
Egy j msort kszt az telekrl feleli anym nagy bszkn, s csak gy dagad a
melle, mert a televzis produceri lls olyasmi, amit mg az hziasszonyi agyval is kpes
felfogni. Legalbbis annyit nzi a tvt, hogy taln ezt megrti. Azzal nem dicsekedhet a
bartninek, hogy a lnya reklm-menedzser, mert halvny lila gze sincs arrl, hogy az mi
fn terem, br mr milliszor megprbltam elmagyarzni neki. St az a vlemnye, hogy
nekem egyltaln nem is kellene dolgoznom. gy gondolja, hogy nekem otthon kne
maradnom, s finom teleket kellene fznm a frjemnek, aki eljr dolgozni, hogy sok pnzt
keressen, s eltartson engem meg a tz gyereknket olyan szinten, amilyet anym elkpzelt
nekem. Mindenki azt tartan errl, hogy anym az tkozott kzpkorban l. De a
tvproduceri lls az egszen ms. Anym llandan ezt emlegeti.
telekrl? nevetem el magam. De hiszen Olly semmit sem tud az telekrl, legfeljebb
annyira futja nla, hogy rendel nmi hamburgert meg currys kajt valamelyik telfutr cgtl.
Az a cme, hogy az nyenc vegetrinus anym gy tesz, mintha meg sem hallotta
volna az imnti mltatlankodsomat.
nyenc micsoda? Ezt mr vgkpp nem tudom elhinni! De hiszen Olly mindig hst
eszik ktfle zldsggel!
Tudom mondja az anym , s szintn szlva nem rtem ezt az egsz vegetrinus
cct. Szerintem csak divatbl csinljtok, de ez van s ksz. Egyenesen a szemembe nz,
mire n elkapom a tekintetemet rla, mert ha lovat adok al, akkor nincs menekvs elle, errl
papol legalbb egy rig.
De tnyleg, mirt szekl engem ezzel? Egyszer voltam vegetrinus letemben, s
tizennyolc hnapig tartott az egsz. De nem az llatokkal szembeni kegyetlen bnsmd elleni
tiltakozsul lettem az, hanem mert akkoriban az sszes bartom az lett. Egy darabig minden
rendben is ment. Egyltaln nem is hinyoltam a hst. De az a hablatyols, hogy a
vegetarianizmus egszsges, az egy nagy hlyesg. Illetve igaz lenne, ha valaki csak saltt s
magokat enne. De n? n kenyren, sajton, tojson s cukrszstemnyen ltem! Csoda, hogy
olyan lettem, akr a luftballon? Emlkszem, amikor jra hst ettem. ppen elmentnk a
bartaimmal enni gy rtem, a hsev bartaimmal , egy knai gyorsbfbe, s n csak
lltam ott a boltban, s beszvtam az nycsikland illatokat, krlttem mindenki dessavany
sertshst rendelt, meg citromos csirkt, n meg azt gondoltam, a fenbe a vegetrinus
humbuggal. Ha nekem megint sttt zldsget kell ennem, akkor siktani fogok. Ezrt aztn
nem is krtem zldsget, hanem csak roston slt sertsbordt ettem. s bizony felsges volt!
No akkor felhagytam a vegetarianizmussal.
De az, hogy Olly msort kszt nyenc akrmirl, az egyszeren nevetsges! Ezt meg is
mondom a szleimnek.
Egy csom szakcsknyvet elolvasott mr tromfol le anym bszkn. Ismered Ollyt,
ha a fejbe vesz valamit, akkor szakrt vlik belle, mieltt szbe kapnl! Nem rtem,
hogy mirt nem rklte egyiktk sem az n fzsi tehetsgemet!
n tudok fzni! mondom mr csaknem kiablva.
Libby, drgm, a spagettikszts aligha szmt fzsnek.
Bocsss meg anya, de ha jl emlkszem, te mg sosem ettl nlam, akkor meg honnan
veszed, hogy nem tudok fzni?
Valban? krdi anym unott hangon. Melyik telt kszted mesterien?
A fenbe! n meg csak lk ott, s megprblok kitallni valamit, de semmi nem jut az
eszembe.
Brmit el tudok kszteni mondom vgl mltatlankodva.
Igen, drgm feleli az anym, s akkor nekem elegem lesz. Nem brom tovbb!
Mennem kell jelentem ki, s felllk, majd odamegyek apmhoz, hogy bcszul
megpusziljam.
Ilyen hamar? krdi apa, s megint leteszi az jsgjt.
Igen. Tudod, hogy van ez? Dolgom van, meg tallkoznom kell pr emberrel.
De Libby! mltatlankodik az anym. Alig voltl itt t percig.
Pedig nekem gy tnt, egy ra is volt, mrpedig az tkozottul hossz a szli hzban!
Sajnlom, anya! Majd a jv hten felhvlak s gyorsan elhzok, mieltt mg
feltmadna bennem a lelkiismeret.
Belk a minitaxiba, amit korbban hvtam, s rgtn bekapcsolom a mobilomat. A
fenbe! Nincs zenetem. De mit vrtam? Hogy Nick majd felhv, s azt mondja, hogy
hinyzom neki? Na, erre vrhatok! De akkor megcsrren a telefonom, s a kijelzn Jules
szma jelenik meg, n pedig rgtn fogadom a hvst.
Hol voltl? kezdi nyafogva. Kikapcsoltad a mobilodat. Gyllm, amikor ezt
csinlod!
Sajnlom mondom, s htradlk a kocsiban. Rgyjtok egy cigire, majd felnzek, s
megpillantom anymat, aki flrehzza a fggnyt az ablakon. A francba! Vrj egy kicsit!
Mg nem mondtam meg a sofrnek, hogy hova akarok menni. Ladbroke Grove-ba legyen
szves! szlok oda neki, s integetek anymnak, mg el nem tvolodunk annyira, hogy mr
nem ltom t, s akkor megint a flemhez emelem a telefonomat. A mobiltelefon egy olyan
jabb modern kty, amivel anym nem tud megbartkozni.
Szval? krdi Jules.
Hogyhogy szval? krdezek vissza nevetve. :. Milyen volt?
Csodlatos felelem. Nagyon j volt, s annyira kedves.
Ott maradtl nla?

Nan. A szex megint fantasztikus volt vele. Suttogni kezdek, hogy a sofr ne hallja,
amit mondok.
A laksa olyan frtelmes, amilyennek gondoltad?
, Jules! nygk fel. Rosszabb. Sokkal, sokkal rosszabb.
Na meslj!
Szrnyen rendetlen! szintn szlva, j, hogy csak flrt az egsz, mert n nem tudnk
gy lni. Fogalmam sincs, hogy brja ki.
Piszkos volt?
Nem, br az gynemje nem Persiltl illatozott..
Ok. Az igazi prba a frdszoba. Nem szmt, hogy a laks tbbi rsze milyen, amg a
frdszoba tiszta s rendes.
Hmm. Ez rdekes. Valjban a frdszoba rendben volt. De arrl hazudott, hogy nincs
kdja.
Nem lttl kosz- meg penszfoltokat?
Nem. Minden ragyogott.
Pomps! Nem rdekel, ha egy frfi sufniban lakik is, csak tiszta legyen.
hatrozottan az mondom, s akkor eszembe jut isteni, tiszta s frfias illata.
De nem vagy szerelmes bel, ugye?
Nem, dehogy! Tegnap este megbeszltk ezt a dolgot s akkor elmondom Jules-nek
szrl szra, rintsrl rintsre, hogy mirl volt sz kzttnk elz nap, s a bartnm
figyelmesen vgighallgat, majd ugyanazt krdezi, amit tegnap: Ugye, nem fogsz belezgni?
Termszetesen nem! Jules, figyelj! Ha azt hinnm, hogy komolyra fordult a dolog, akkor
megmondanm neked.
Hmm.
De a tegnapi beszlgets utn mindketten tudjuk, hnyadn llunk, s ez nagyon j.
Csak nehogy fjdalmat okozzon neked.
Fogd be, Jules! Tudod, hogy utlom ezt a szt!
Ez gy igaz. Gyllm ezt a kifejezst. Mirt mondjk ezt folyton, gy rtem, mi ms
vlasztsod van? Zrkzz be taln egy padlsszobba, s soha ne lpj ki az utcra, mert flsz,
hogy megsrlsz? Baromsg! Szerintem minden kapcsolatodban ki kell hoznod a maximumot
magadbl, mert ha megsrlsz, mrpedig ez elkerlhetetlen, akkor a vgn tudni fogod, hogy
te mindent megtettl.
Br nem tervezem, hogy most ebbe a kapcsolatba, vagy flrtbe, vagy akrhogy is nevezd
ezt, mindent beleadok, legalbbis a hlszobn kvl semmikpp. Nem, ez gy j, ahogy van.
Ez gy egszsges. A kezemben van a gyepl, mrpedig ezt ritkn llt mdomban
megtapasztalni. A pokolba is! Azta nem gondoltam Nickre, hogy otthagytam. Legalbbis
nem sokat. J, ok, nem olyan sokat, mint a korbbi fiimra a mltban. Ez gy most sokkal
boldogabb, nem?
Most biztos azt hiszed, hogy hazudok, de ez az igazsg, mert rgebben a nap minden
msodpercben az j fim jrt a fejemben. Ez az, amit sosem rtettem a frfiakban. Nem
szmt, hogy milyen rlten szerelmesek is beld, lik az letket, vgzik a munkjukat, s
sszejrnak a bartaikkal, s egy msodpercig sem gondolnak kzben rd. Akkor jutsz csak az
eszkbe, amikor semmi ms nem foglalja le ket, akkor felveszik a telefont, s felhvnak,
mert tudjk, hogy te ott rostokolsz srva a telefon mellett mr egy hete, hiszen rd se
bagztak.
Szerintem ez azrt van, mert a frfiak nem tudnak egyszerre tbb dolgra koncentrlni.
Most nem arrl beszlek, amikor egyszerre kell melzni meg a gyerekekrl gondoskodni meg
minden ilyesmi, hanem simn csak arrl, hogy k csak egy dolgot csinlnak egyszerre. A nk
tudnak prhuzamosan vasalni, tvt nzni, telefonlni, ajtt nyitni, de a frfiak? A frfiak csak
egyflt csinlnak egy idben. Prblj meg csevegni egy frfival, amikor pp leparkolja a
kocsijt. Pontosan errl van sz. Oda se fog rd figyelni, mert egyszerre csak egy dologra
kpes koncentrlni. Mi meg gy ljk az letnket, hogy befszkelik magukat a fejnkbe,
ingyen s brmentve, mikzben lnek mint Marci Hevesen, s egy rongyos gondolatot sem
szentelnek neknk.
Ezzel nem azt akarom mondani, hogy az a helyes, amit mi csinlunk. Jzusom, dehogy!
Hnyszor kvntam mr, hogy ne gondoljak valakire, s vgezhessem a munkmat, de nem
voltam kpes r. Ha egyszer befrjk magukat a fejedbe, akkor addig ott maradnak, amg le
nem koptatnak, vagy amg te fenken nem billented ket. Ez az egsz annyira kimert s
fraszt a szmomra, hogy most, mikzben itt lk a taxiban, s a bartnmmel beszlek
telefonon, elhatrozom, hogy ezttal nem esem ebbe a hibba. szintn szlva torkig vagyok
mr azzal, hogy rla beszlek, r emlkezem s t analizlom.
Jules, nekem most mennem kell mondom a bartnmnek.
Mirt? Hova msz most?
Haza, de meg kell frdenem, s most egy taxiban lk, s alig tudok beszlni.
Ok. Felhvsz ksbb?
Igen. Otthon vagy?
Igen.
Amikor hazarek, beugrom a frdkdba, s ott fekszem, s ztatom magam a
levendulaillat frdhabban, s azon igyekszem, hogy ne gondoljak Nickre, de aztn gy
dntk, hogy pr gondolat mg nem okoz fjdalmat vagy srlst, ezrt adok magamnak
hrom per-cet, amikor Nickre gondolok, s azzal elg is volt mra.
Amikor letelt a hrom perc, felkapok egy knyvet, s olvasni kezdek, s mindig, amikor
Nick azzal fenyeget, hogy visszafoglalja gondolataimat (ami ktoldalanknt meg is trtnik),
akkor kizm t a fejembl, mg csak bele nem merlk jra a knyvembe, hogy mr
eszembe sem jut. Amikor Jules ksbb felhv, akkor egy remek esti film kzepn tartok, ami
elg ok arra, hogy ne vegye fel az ember a telefont a legjobb bartjnak se, mert ltalban
cska msort adnak a tvben. Mikor bemszom az gyba, olyan fradt vagyok, hogy nincs
energim Nickre gondolni, mg ha akarnk, akkor sem. Mrpedig nem akarok.


NYOLCADIK FEJEZET
Kvetkez nap Sal hv az interj miatt, s mert mg mindig fel vagyok ftve szexulisan, s
szerelmi mmorban stkrezem, amitl elfog a nagylelksg s az nzetlensg, megprblom
Salre rszni Amanda Bakert.
Amanda ki a hall? krdi a bartnm, s meg felnygk a csaldottsgtl.
Tudod, Sal felelem. Az a riporter a Reggeli lazts cm szrakoztat msorbl.
Nem kelek olyan korn, hogy a Reggeli laztst nzhetnm.
Amanda az a szke csaj, aki annyira gynyr kzben persze mr tudom, hogy vesztett
gyet prtolok.
Nem, fogalmam sincs.
! Nos, akkor nem akarod t a cmlapra tenni egy ktoldalas cikk ksretben?
Figyelj, Libby! Tudod, hogy nem rhatok olyasvalakirl, akit senki sem ismer!
Igen shajtok fel. Tudom. Mi van leted nagy szerelmvel?
Sal hangja egybl lmodoz lesz. egyszeren csodlatos feleli. De tnyleg, Libby,
annyira ms, mint az eddigi pasijaim.
Milyen eddigiek? krdem tle, mert az igazat megvallva, sosem hallottam korbban
Salt frfiakrl beszlni.
Csak gy, az sszes tbbi.
Mita nem volt kapcsolatod? krdem kvncsian.
Mr hossz vek ta vlaszolja. Igazbl eddig nem volt semmilyen kapcsolatom.
Csak flrtltem, radsul ns frfiakkal. Affle hmringykkal.
Ezen mindketten jt nevetnk.
Mit csinlsz mel utn? krdi tlem aztn, s n kihallom a hangjbl, hogy majd'
eleped a vgytl, hogy Paulrl radozzon, hogy minden apr rszletet elmesljen nekem, s
mr tudom, hogy ez nekem dg unalom lesz, de az ember sosem tudhatja, htha megtudok
valamit Nickrl, meg klnben is, nem terveztem ma estre semmit.
Megdumljuk, hogy tallkozunk este htkor a Paradise Brban, ami flton van a
munkahelyem s a laksom kztt.
Dlutn pokolian sok munkm van. Telefonon nyomom a rizst, s sikerl rbeszlnem kt
jsgrt, hogy rjanak Rita Robertsrl, majd tjra bocstom Sean Moore sorozatnak
reklmkampnyt is. J hzs napom volt, s az a j az egszben, hogy kzben alig
gondoltam Nickre, kivve, hogy gratulltam magamnak, amirt nem agyaltam rajta.
rlk, hogy tallkozom Sallel. Vele elg ritkn futok ssze, de mindig remekl rzem
magam vele, s olyan sok mindent meg kell beszlnnk ez azrt van gy, mert annyira ms
az letstlusunk.
Annyira rlk, hogy Sal rtallt Paulra. Mindig is azt gondoltam, hogy Sal kivl felsg
s anya lesz, mert br csupn egy vvel idsebb nlam, van benne valami hihetetlen melegsg
s olyan nagyon anyskod, hogy sosem rtettem, mirt volt szingli olyan sokig. Mindig is
vonzotta maghoz a frfiakat, ezzel nem is volt gond, de aztn a pasik mind hamar lekoptak;
taln az az ers anyai sztn riasztotta el ket. De Salnek jobban, mint brki msnak nagy
szksge van egy j kapcsolatra. Remek narancsdzsemet kszt, s krdem n, ki tudna ennek
ellenllni?
mr ott van a Paradise Brban, amikor megrkezem. A sarokban l egy asztalnl a
brpult mellett, s amikor odalpek hozz, meglel s megpuszilja az arcomat.
Farkashes vagyok mondja. Mi lenne, ha lefoglalnk egy asztalt az ttermi rszben?
Remek tlet felelem. Majd n elintzem s mr llok is fel, de amint elindulok,
utnam szl.
Hrom szemlyre krd az asztalt, mert ksbb Nick is idejn. Rendben?
! mondom, s zavarban vagyok, mert nem tudom, vajon Sal tud-e rlunk, s mirt
nem hvott fel engem Nick. Izgatott vagyok, st ideges. Vajon el kell-e mondanom a dolgot
Salnek, s hogyan viselkedjek, ha Nick megrkezik. A francba! Nick idejn!
Mieltt visszatrnk Salhez, felhajtok egy italt, majd lelk az asztalunkhoz, de gy, hogy
lssam Nicket, amikor belp, s akkor Sal elkezd Paulrl meslni.
annyira figyelmes kezdi. Folyton kis ajndkokkal lep meg engem s odanyjtja
a csukljt, amin egy gynyr ezst karkt csillog. n meg csak lmlkodom, ahogy illik,
s azt pihegem, hogy Ah! meg h!, s br igyekszem r figyelni, hirtelen annyira
szeretnk Nickrl beszlni, de valahogy nem tudom, hogyan fogjak hozz.
Gondolod, hogy a nagy ? krdezem, mert ltalban ezt a krdst szoktam feltenni a
bartnimnek, amikor elkezdenek jrni valakivel, nem azrt, mintha annyira rdekelne a
vlaszuk, hanem tudni akarom, honnan tudjk megllaptani egy frfirl, hogy az Igazi, s
n majd honnan fogom t felismerni. Jules azt mondja, hogy n egy nagy idealista vagyok,
mert nevetsges romantikus elkpzelseim vannak arrl, hogy a nagy majd lespr a
lbamrl, s rgtn felismerem azt a frfit, aki el fog venni felesgl szerintem egybknt a
bartnmnek ebben igaza van. Taln azrt van ez, mert nekem sosem volt igazn hossz
kapcsolatom, ezrt gondolom azt, hogy minden nagyon gyorsan fog trtnni, hogy majd
tallkozom valakivel, s szerelembe esnk egymssal, s taln mr az els este utn tudni
fogjuk, hogy ez letnk nagy szerelme. Azt nem tudom, hogy mibl fogom ezt tudni, de
biztos vagyok abban, hogy gy lesz. Az az egyetlen problma ezzel, hogy n mindegyik
fimrl azt hiszem, az Igazi, ahogy erre Jules mindig okosan rmutat.
Mindig, amikor tallkozom valakivel, rgtn felhvom Jules-t, s arrl beszlek neki, hogy
ez most ms, mint a tbbi, s br n meg vagyok gyzdve az igazamrl, nem mondok tbbet
az j pasimrl Jules-nek, mert ilyenkor mindig nevetni kezd, s azt mondja, hogy deja vu
tzest van.
Jules-nek egybirnt az a vlemnye, hogy az ember nem szksgkppen tudja, mikor
tallkozik azzal a frfival, akihez hozzmegy felesgl. Senki mst nem ismerek, aki ezt
lltan. Mindenki ms, akivel beszltem s hidd el nekem, alapos vlemnykutatst
folytattam , azt lltja, hogy ezt rgtn felismeri az ember. Jules ki nem llhatta Jamie-t,
amikor elszr tallkozott vele. Vilgosan emlkszem, hogyan trtnt a dolog. Egy partin
futottak ssze, s Jules kiss be volt szvva, amikor megadta Jamie-nek a telefonszmt, majd
nyomban meg is feledkezett rla. Jamie kt httel ksbb felhvta t (Kt ht mlva! El tudod
kpzelni, hogy ha Jules cspte Jamie-t, akkor milyen lehetett neki, hogy kt htig kellett vrnia
r!), de Jules-nek fogalma sem volt, kicsoda Jamie. Amikor Jamie elmondta neki, hol
tallkoztak, de Jules mg mindig nem emlkezett r, belement abba, hogy elmegy vacsorzni
vele, pp csak hogy lssa, vajon felismeri-e.
Csakhogy mg a tallkozskor sem jtt r, hogy Jamie kicsoda, s Jules ezen nagyon
meglepdtt, mert Jamie tlagon fell jkp, s Jules meg volt gyzdve rla, hogy egy
ilyen arcot sosem felejtene el. m az, hogy valaki elbvlen nz ki, mg nem jelenti azt,
hogy megnyer szemlyisg is, s Jamie (n mr az verzijt is hallottam errl az esetrl,
gyhogy teljes kpet alkothatok rla) olyan ideges volt, hogy gy viselkedett, mint egy

komplett idita. Az egsz este folyamn csak sajt magrl beszlt, s olyan sokat ivott, hogy
a vacsora vgn a feje a grntalma srbetben landolt. Jules pedig megundorodott tle, s ott
is hagyta, nem fogadta a telefonhvsait, sem pedig a bocsnatkrst.
Csak akkor llt megint szba vele, amikor Jamie flnk, mafla kpet vgva felkereste t a
munkahelyn egy hatalmas virgcsokorral a kezben. Jules ekkor gy dnttt, hogy ad neki
egy msodik eslyt, de soha, egyetlen pillanatra sem gondolta gy, hogy hozz fog menni
felesgl.
Nickkel azrt olyan knnyed s dt egytt lennem, mert tudom br van nmi halvny
ktsgem , hogy nem az Igazi, s normlis esetben nem szeretnk bele olyasvalakibe,
akibl nem lehetne nagy , de nekem most csak egy kis szrakozsra van szksgem.
Tnyleg azt gondolom, hogy lehet az Igazi felel a krdsemre Sal. Mg sosem
reztem gy egy frfi irnt.
Valban? Ez annyira lzba hoz, mert nagyon eltr az eddigi tapasztalataimtl.
Elbvlten krdezem: Korbban mg sosem jutott eszedbe, hogy hozzmenj valakihez,
ugye?
, Istenem, dehogy! feleli Sal nevetve. Ha lttad volna az eddigi krapekjaimat, akkor
te is tudnd, mirt nem. Volt egy rvid kapcsolatom mg a hszas veim elejn, de a fick
egy ntelt s nz seggfej volt. Ez a klnbsg. Mg sosem bntak jl velem, s mieltt
Paullal tallkoztam volna, fogalmam sem volt, hogy az milyen rzs. A kapcsolatom Paullal
azrt annyira ms, mert sokig csak bartok voltunk, s sosem gondoltam Paulra mskpp,
mint egy j cimborra.
Mgis hogy trtnt, hogy sszejttetek?
Mr egy ideje nem lttam t, amikor felhvott egy sztorival kapcsolatban, amin ppen
dolgozott, s sszefutottunk egy italra. Nem tlzottan zavartattam magam miatta, mert csak
Paul, gondoltam magamban, aztn amikor tallkoztunk, csodlatos estt tltttnk egytt, s a
vgn fura kmiai vonzalom alakult ki kzttnk, ami teljesen levett a lbamrl.
Lefekdtl vele?
Sal nevetni kezd. Te viccelsz velem! Mg csak meg sem cskoltam, br akartam, s is
akarta, de akkor mg annyira zavarban voltam.
Mi trtnt azutn?
Msnap felhvott telefonon, s megksznte nekem a remek estt, ami fura dolog volt,
mert korbban n szoktam a pasiknak megksznni a meghvst s a kellemes vacsort, ami
persze csak rgy volt arra, hogy felhvjam ket. Paul arra krt, hadd tallkozzon velem jra,
ami akkor este meg is trtnt.
Az a legklnsebb az egszben, hogy rzem, ez most komoly. gy rtem, hogy igaz,
amit mondanak: mert az ember rzi, mikor mennek jl a dolgok, br ezt csak flve mondom
ki hangosan, mert mg mindig kiderlhet rla, hogy egy csapodr alak, de valahogy annyira
bzom benne, hogy nem gy lesz.
Tudod, mit? folytatja, mikzben n a fejemet csvlom. Mg sosem volt olyan pasim,
aki gondoskodott volna rlam. A mltban mindig n voltam az, aki fztt meg takartott
rjuk, s tl sok energit feccltem beljk, mg most Paul az, aki mindent megcsinl nekem.
s ez neked tetszik? krdem szlesen vigyorogva.
Sal is nevet, s azt feleli: De mennyire. No de eleget beszltnk rlam, Libby. Mi van
veled? Neked mindig olyan fergeteges szerelmi leted van. Ki most a szerencss kivlasztott?
Nos, valjban mr pp azon vagyok, hogy mindent elmondok neki, amikor ltom, hogy
kinylik az ajt, s Nick lp be a brba. Sal ltja, hogy a vlla fl pillantok, mire is az ajt
fel fordul.
Nick! Sal felll, s integet neki, mire Nick csatlakozik hozznk.
Az n kedvenc vrs haj bartnm mondja Nick s megleli Salt, mikzben n
annyira knosan rzem magam, s azon tndm, hogy mit is mondjak. Amikor Nick rm nz,
mris bizseregni kezd az gykom, meg szlesen rm mosolyog, s azt mondja: Te pedig
ez n kedvenc barna haj dmonom vagy s akkor tkarol, meglel, majd odamegy a
brpulthoz, hogy jabb italokat hozzon.
Nem bnod, hogy Nicket is elhvtam, ugye? krdi tlem suttogva Sal, amikor Nick mr
tisztes tvolsgban van. Telefonon beszltnk egymssal ma dleltt, s amikor emltettem
neki, hogy veled tallkozom, azt krdezte, hogy is jhet-e. n meg nem tudtam neki nemet
mondani.
gy rzem, nyomban a plafonig ugrok az rmtl.
Rendben mondom. Semmi gond.
Olyan fura suttogja Sal. Annyira csptem t korbban, de most mg csak szre sem
veszem, mennyire jkp. Biztosan azrt, mert szerelmes vagyok.
Igen felelem, mert nem jut ms az eszembe. Hla Istennek, Nick ppen akkor l oda az
asztalunkhoz.
Szval mondja Sal , ppen Libby szerelmi letrl kezdtnk beszlni.
Valban? krdi Nick fellnklve. Idig mit tudtl meg?
pp a legutbbi pasijrl akart beszmolni Libby. Tudom, hogy van valakije, mert r van
rva az arcra. Te lny, te szerelmes vagy!
A francba! Nem tehetek rla, de rzem, hogy elvrsdm, s szinte lngba borul az
arcom.
Most mr biztosan tudom, hogy szerelemes vagy mondja Sal nevetve, n meg azt
gondolom, hogy fogja mr be vgre.
Ezt nekem is hallanom kell szl kzbe Nick.
Nem vagyok szerelmes ellenkezem. Hatrozottan nem vagyok az.
Folytasd erskdik tovbb Nick, s kzben adja a hlyt. Beszlj neknk rla.
Tudom, hogy te is akarod.
Nick kivl tancsad szerelmi gyekben, igaz, Nick? jegyzi meg Sal, aki tovbb
lovagol ezen a tmn.
Nick blint, s kzben szlesen vigyorog, s ltom, hogy nagyon lvezi a helyzetet.
Rajta, Libby. Te nem szoktl ilyen tartzkod lenni.
Sal, komolyan, nincs mit mondanom.
Nem hiszek neked tromfol le Nick, mire megrgom a lbt az asztal alatt.
! kilt fel Sal. Ez meg mi volt?
Istenem, sajnlom felelem, s Nick a szkn hintzik, mikzben hangosan nevet.
Mi folyik itt? Sal zavartan egyiknkrl a msikunkra nz.
Ez isteni! shajt fel Nick. Ok. Sajnlom. pp csak arrl van sz, hogy Libby meg
n s itt megll.
Folytasd! Mi van kzttnk? Egytt jrunk? Vagy csak ltygnk? Keflnk egymssal?
Nygd mr ki!
Libby s n ismtli meg, s megint megll.
Libby s te mi? krdi Sal, aki szerintem mr nagyon is rti a helyzetet, pp csak ki
akarja lvezni.
Tudod, mi s Nick flrehajtja a fejt, s sszevonja a szemldkt.

Nem tudom vlaszolja Sal. Mi vagytok ti ketten? Akkor mr nem tud tovbb
uralkodni magn, hanem elkezd nevetni. , Istenem! mondja. Egy komplett idita
vagyok.
Ok szlalok meg vgre. El kellett volna mondanom neked.
Igen. Frankn azt kellett volna tenned. Mirt nem szltl elbb?
Nem tudtam, hogy kezdjem el felelem, de valjban nem is akartam az orrra ktni.
Ezek szerint akkor este ti sszejttetek? krdi Sal mosolyogva.
Eltalltad mondja lassan Nick, s kzben tkarol, s egy nagy puszit nyom az arcomra.
, ne kezdjtek ezt a szerelmes turbkolst itt elttem!
Sajnlom mondja Nick, s elhzdik tlem. De nem tudok neki ellenllni.
n meg csak lk ott s mosolygok s mosolygok s mosolygok.
Aztn odajn hozznk a pincr, s azt mondja, hogy az asztal vr rnk az ttermi rszben,
gy ht mindhrman felllunk s tmegynk. Sal megy ell, Nick s n utna, s Nick
megragadja a derekamat, s az orrval bkdsi a nyakamat, mikzben odasgja nekem: Ma
este ellenllhatatlanul gynyr vagy. n meg szlesen mosolygok, mg akkor is, amikor
lelnk az asztalunk mell.
Innentl remek estnk kerekedik. Szeretek egytt lenni Nickkel s Sallel. Azt is szeretem,
ahogy Nick szt rt a bartaimmal, br Sal inkbb az bartjnak szmt, mint az enymnek.
Az pedig mg jobban esik, hogy egsz este a kezemet fogja az asztal alatt, s mindent, amit
mondok, nagyon szrakoztatnak tall, mg akkor is, ha nem sziporkzk valami
rettenetesen, s gy bnik velem, hogy mellette a legklnlegesebb nnek rzem magam a
vilgon.
Egy darabig a munkrl beszlgetnk, majd a kzs ismerseinkrl, azutn meg sztorizni
kezdnk. Elbb azon versengnk, ki itta le magt a legjobban, s ebben a krben Nick viszi el
a plmt. Aztn az ittas vezets jn szba, ami rendrsgi trtnetekbe torkollik, mire n
elmondom, hogy egyszer randizni hvott egy zsaru, aki egyenruhban lltott be a szleimhez
ezt a krt n nyertem meg, szerintem.
Aztn a legszrnybb randikra tereldik a sz. Sal a nevetstl sikoltozva mesli el, hogy
egyszer vlaszolt egy hirdetsre a Magnyos Szvek rovatban, ahol elcserltk a kpeket, s
egy szvdgleszt, 180 cm magas frfi fotjt kldtk el neki, mire Sal azonnal belezgott a
fickba. Vgl kiderlt, hogy egy alacsony, kvr s kopasz krapekkal hoztk ssze.
A pasi azt hitte, nem veszem szre a klnbsget mesli hzngve Sal, mi meg kzben
Nickkel azon tprengnk, mivel tudnnk lekrzni Sal sztorijt.
Nick egy szenzcis zaklatsi trtnettel hozakodik el. Egy szoborszpsg szkt (egy j
kis ringyt, igaz-e) szedett fel az egyik brban. Prszor elvitte t szrakozni, majd Nick
rdekldse albbhagyott irnta, mert a csaj az unalmas, szke modell prototpusa volt, s
vgl Nick kiadta az tjt. Erre a n llandan hvogatta t telefonon, mindennap elment Nick
laksra, meg leveleket rt neki, amikben az eskvjket tervezte, vgl pedig felbukkant
Nick konyhjban egy hatalmas kssel, s azt kiablta, ha Nick nem veszi el t, akkor mst
sem fog.
Sal s n ttott szjjal hallgatjuk a beszmolt.
Ez szrny! tr fel bellem az elkpeds. Mi az rdgt csinltl?
Megprbltam kitekerni a kezbl a pisztolyt, de nem tudtam, s vgl kzbeavatkozott
egy rendr, de a csaj t is tszul ejtette. A rendr vgl rltt a lnyra, s az egsz hzat
krlzrtk a zsaruk. A luvnyt vgl beszlltottk egy elmeklinikra s itt Nick
szomoran blogat.
Na ne izlj mr! mondom. Elszr azt mondtad, hogy konyhaks volt a kezben.
Tnyleg? A fenbe! Nick megvonja a vllt. De el kell ismerned, hogy j kis sztori
volt.
Csak kitalltad az egszet, ugye? krdi zavartan Sal.
Nem egszen feleli Nick. Ez megtrtnt. pp csak nem velem, hanem Mickkel a
Brookside szappanoperban.
, Nick! mondom vdve, s nevetni kezdek. Remnytelen eset vagy.
Aztn amikor megisszuk a kvnkat, Sal stozni kezd, gy ht fizetnk s indulunk, de n
nem mondok egy szt sem arrl, hogy Nickkel tltm az jszakt, mert ez mindkettnknek
magtl rtetdik, s amikor Sal felajnlja, hogy a kocsijn elviszi Nicket a metrig, nemet
mond r, amitl Sal megint egy kicsit zavarba jn.
Elbcszunk egymstl, majd felmegynk a laksomba, m amikor belpnk, Nick
szreveszi, hogy az zenetrgztm piros lmpja ngy zenetet jelez, s ettl egy kicsit
knyelmetlenl rezzk magunkat mindketten.
Most is meghallgathatnm ket, de nem akarom, s mg mieltt azt gondolnd, hogy azrt
nem, mert egy msik frfi hvhatott, akkor megmondom neked, hogy ez nem igaz, mert n
Jules zeneteitl tartok. Attl flek, hogy ilyen szveget mondott r a rgztre: Hol vagy?
Remlem, nem kufircolsz ppen valahol! vagy Remlem, nem esik nehezedre a jrs azutn
a viharos jszaka utn meg hogy Mi jsg a fergeteges szerelmi letedben? Ha Nick ezeket
meghallan, ott nyomban kinyvadnk.
zeneteid vannak mondja Nick, mikzben lel.
Igen jegyzem meg egykedven. Taln az anym vagy Jules az. De mr tl ks van
ahhoz, hogy visszahvjam ket. Majd meghallgatom az zeneteket holnap.
Nick erre felugrik, s a nyakamat kezdi cskolgatni: Remlem, nem egy magas, stt
haj, jkp fazon telefonlgat neked.
Ugyan mr! nevetem el magam, majd egy kiss komolyabban hozzteszem. Nick s
a hangslyombl rezni lehet, hogy valami fontosat akarok mondani neki, mire elhzdik
kiss tlem, s azt krdi: , rossz fi voltam? Valami rosszat tettem? Mi van a rovsomon?
Semmi ilyesmirl nincs sz nevetem el magam. pp csak azt akarom, tudd, hogy
amg veled fekszem le, addig senki mssal nem bjok gyba.
Erre Nick komolyan blint, s a hallottakat fontolgatja. Elfogadom mondja vgl , s
n hasonlkppen rzek. Tudom, hogy ez a dolog nem komoly kettnk kztt, de egyetrtek
azzal, hogy amg egytt alszunk, addig ne fekdjnk le mssal. Amihez csak annyit tennk
hozz, hogy ha valamelyiknk ksrtsbe esne, vagy tallkozna valaki mssal, akkor azt
beszljk meg egymssal. Legynk szintk egymssal.
Tkletes mondom, s megcskolom, s remlem, hogy nem n leszek az, aki
ksrtsbe esik, vagy tallkozik valaki mssal.


KILENCEDIK FEJEZET
Hogyan tudnm lemondani Jules vacsoraparti meghvst, amikor Nick ott l mellettem a
laksomban, s minden egyes szt hall? Mrpedig tudom, hogy hallja, mert gy vigyorog,
akr egy idita, hevesen blogat hozz, s nem arrl van sz, hogy n nem akarok menni,
hanem nem vagyok biztos benne, hogy Nick jl kijn-e majd a bartaimmal azok utn, hogy
valamelyik este volt szerencsm tallkozni az cimborival.
Nem mintha az n bartiam nem lennnek olyan szvlyesek s kzvetlenek, mint az vi,
nem, errl sz sincs. De amikor sszefutottunk Nick haverjaival, az komoly megprbltatst
jelentett nekem, s ez nem az n hibm volt.
Ez a tallkozs Nick bartaival olyan volt, akr egy rmlom, ha finom s nies akarok lenni.
Azt hittem, hogy csak Nick s n megynk el szrakozni, de azt mondta, hogy megbeszlte
a bartaival, hogy tallkozzunk velnk, s br nekem ez nem nagyon tetszett, mgis hazudtam
neki, s azt mondtam, rendben. Ugyanakkor a lnyemnek egy rsze kvncsi lett a bartaira,
mert br Salt ismerem, a tbbieket nem, s meg akartam tudni, milyenek.
Egy kocsmban tallkoztunk velk, s tkozottul meglepdtem, annyit mondhatok, mert
abban a percben, ahogy belptnk, a kocsma kinzetbl tudtam, hogy ez nem az n estm
lesz. Mert ugyebr vannak ilyen kocsmk, meg lteznek msmilyenek is. Nem ugrik be, hogy
mirl beszlek? Ok. Szval arrl van sz, hogy nem kedvelem a kocsmkat, s ha ritkn be
is trek valamelyikbe, akkor vagy vidki stlust vlasztok London kzepn (ilyen a Clifton
pldul), vagy olyat, amelyik igyekszik msnak ltszani (ilyen a Lansdowne, ami inkbb
tterem, mint kocsma), vagy pedig egy frissen feljtott, tiszta s csinos helyre trek be (ilyen
a Queens is).
De be nem tennm a lbamat az igazi kocsmkba. gy rtem, a rgi divatakba. Amik
sttek, piszkosak, elhanyagoltak s fstsek, s a brpult mgtt egy hidrognszke n ll,
s becstelen kuncsaftok gyans gyleteket ktnek a flhomlyban. Tudnk is pr nevet
emlteni kzlk, de nem akarok bajt zdtani a nyakamba, mrpedig ezek az emberek tudjk,
hogyan kell valakivel elbnni.
A kocsma vagy inkbb cseh, ahov mi belptnk, pont olyan volt, mint amilyet az imnt
lertam, csak mg sttebb s fstsebb, mint amilyennek egy mocskos kocsmt eddig
elkpzeltem, a nagy fstben a helyisg egyik vgben pedig megpillantottam egy csoportnyi
embert, akik rgtn abbahagytk a beszlgetst, amikor belptnk, s mris odaintegettek
Nicknek, mg mieltt rm egy fut pillantst is pazaroltak volna.
Ami engem illet, n jcskn alulltztem magam erre az alkalomra, edzcipt, farmert
meg egy b, ltygs s lompos pulvert hztam magamra. De a pulcsit persze Nicole
Farhinl vettem, na s akkor mi van? Ez nekem laza ltzetnek szmt. Igen, mg kszert is
viseltem, s mi van akkor, ha Dinny Hallban vettem ket? Ezt csak azok veszik szre, akik
ismerik az ilyesmit.
Mrpedig az ebben a kocsmban szobroz nknek halvny lila gzk sem lehet az ilyen
trendi holmikrl. Elg volt csak egymsra pillantanunk, s mris lttuk, hogy aligha kerlnk
kzel egymshoz. Itt az emberek egy kis kerek asztal krl csoportosultak, s gy nztek ki,
mint a tlrett iskols klykk. Nagy lmny! Legalbb az n farmerem tiszta, gondoltam
magamban, mikzben pp gy mregettem ket, mint k engem. Az itt iszogat nk egyike
sem viselt sminket, s n sem festettem ki magam erre az alkalomra no, j azrt egy kicsit
feldobtam az arcomat nmi kencvel, de alig lehetett szrevenni. Lttam, hogy a spinek
kiszrtk a rzsomat, mire gy reztem magam, hogy nyomban el kell futnom s el kell
rejtznm.
Radsul micsoda ruhkat viseltek! Istenem, azok a gnck! A nk gy nztek ki, mint a
szocialistk tipikus megtestesti koszos farmerben s b, alaktalan, lyukas pulverekben
fesztettek, s a frfiak is pont gy nztek ki, mint a nk.
, Teremtm, gondoltam magamban, mikzben beljebb mentnk. Mr akkor tudtam, hogy
utlni fogom ket, de gy dntttem, hogy kedves s udvarias leszek velk, hogy
megkedveljenek, mert vgl is k Nick bartai, s nekem ki kell tennem magamrt.
Joanna mondta Nick, mire egy piszkosszke haj n szigoran vgigmrt.
dvzlm! jegyeztem meg n, s kinyjtottam fel a karomat, hogy kezet rzzunk.
Joanna azonban csodlkozva a szomszdjra nzett, s kzben nelglten mosolygott, majd
vgl hihetetlenl ernyedten megfogta a kezemet, s bizonytalanul megrzta, vgl
visszahzta a kezt. pedig Pete s akkor n megint elrenyjtottam a kezem, de Pete
nem zavartatta magt azzal, hogy megfogja, hanem felnzett a srskorsjbl, s azt
krdezte: Minden rendben?
Igen, ksznm feleltem. Hogy vagy?
Pete nem mltatott vlaszra. Csak vigyorgott.
Rog, Sam, Chris, Jvorszarvas sorolta a neveket egy msik alak.
Bocsnat, nem rtem.
Ez a nevem. Jvorszarvas mondta a fick. Minden ok?
Nick odalpett a brpulthoz, hogy italokat hozzon, n meg akkor vettem szre nmi
undorral , hogy itt a nk mind srt isznak, ami persze nem jelenti azt, hogy nekem is ezt kell
tennem.
Ott lltam flszegen s esetlenl, s vrtam, hogy az egyik frfi majd felajnl nekem egy
szket, de a flk botjt sem mozgattk, hanem Tony Blairrl beszlgettek, n meg gy
szobroztam ott, akr egy idita, s azt kvntam, brcsak valahol mshol lehetnk. Mindegy
hol.
Vgl odamentem a mellettnk lv asztalhoz, s megkrdeztem, elvehetek-e egy szket,
mire a krltte lk blintottak, letelepedtem Joanna mell, s megprbltam bartsgos
lenni hozz.
Tetszik a pulvered hazudtam, mert azt gondoltam, hogy a bartkozs legjobb mdja
az, ha addig bkolunk valakinek, amg meg nem kedveli az embert.
Camden Locknl vettem felelte Joanna, majd undorral az arcn elfordult tlem.
Szval te vagy Libby? krdezte Rog, n meg megknnyebblve felshajtottam, hogy
valaki vgre szlt hozzm, st mg nmikpp kedves is. Sokat hallottunk rlad.
mondtam, s udvariasan elmosolyodtam. Remlem csupa j s szp dolgokat.
Erre Rog megvonta a vllt.
Mivel foglalkozol, Rog? kockztatom meg a krdst, s a nevn szltom, mert valahol
azt olvastam, hogy ha gy tesznk, akkor kzelebb kerlnk az illethz s megkedvel
bennnket.
Rm emeli a tekintett egy msodpercre, majd megint megvonja a vllt. Semmivel.
! Fogalmam sem volt, hogy erre mit mondjak. Nos folytatom mgis , mit
szeretnl csinlni?
Ismt megrndtja a vllt. Semmit.

tkozott hazug vagy! jegyezte meg ekkor Joanna, s odafordult hozzm.
festmvsz.
Valban? krdeztem. Milyen kpeket festesz?
Absztrakt kpeket.
Te pedig reklmasszisztens vagy, igaz? firtatta Chris.
Hlsan blintottam.
Nem gondolod, hogy ez tkletes idpocskols? krdezte tlem meglehetsen
agresszven. gy rtem, ezzel a melval senkin sem segtesz, csak a hressgeket
pesztonkzod. Azt is mondhatnm, hogy a stricijk vagy.
Nagyon szeretem a munkmat mondtam erre kiss feldltan. Te miben utazol?
A Greenpeace-nek dolgozom felelte Chris. Ki nem llhatom az olyan llsokat, mint
amilyen a tied. n legalbb tudom, hogy teszek valamit azrt, hogy jobb legyen ez a vilg.
Mirt, blnkat mentesz? krdeztem rtatlanul.
Chris ekkor srtdtten azt vlaszolta: Nem szemlyesen, de a szervezsi munkbl
kiveszem a rszem.
Ekkor hossz csnd llt be az asztal krl lk kzt, s minden-lei a korsjba bmult, de
elkaptam Chris pillantst, amint Pete-re nzett, s felvonta a szemldkt, s tudtam, hogy a
rosszall tekintet nekem szlt.
Itt laksz a krnyken? krdezte Joanna. volt az egyetlen, aki oksnak nzett ki. Nem
azt mondtam, hogy j benyomst tett rm, pp csak elfogadhat volt.
Megrztam a fejemet. Nem. Ladbroke Grove-ban.
Valban? krdezte Joanna. Lakik arra pr bartom. Az egyik lakspt szvetkezet
risi laksokat ptett ott. Brl vagy?
Nem, megvsroltam a lakst mondtam bszkn.
! hrdlt fel Joanna. Hogyan engedhetted meg magadnak?
Megsproltam a beugr sszeget hazudtam, mert tudom, ha megmondtam volna az
igazat, vagyis hogy a szleim segtettek nekem megvenni a laksomat, akkor ezek itt mind
kiftylnnek s lehurrognnak. St taln mg le is kpnnek.
J sok suskd lehet jegyezte meg alkalmi beszlgettrsam, a tbbiek meg csak
bmultak rm, s azt figyeltk, mit fogok erre mondani.
Aligha vlaszoltam s nevetni prbltam. pp csak jl beosztom a pnzem.
Brcsak nekem is lenne beosztani val pnzem shajtott fel Joanna.
Dolgozol?
Nem rzta meg a fejt. Munkanlkli-seglyen vagyok.
No akkor megakadtam, mert nem akartam megint abba hibba esni, hogy megkrdezzem,
mit csinlna akkor, ha nem lenne seglyre utalva.
Szval csatlakozott hozznk Jvorszarvas , pp az j Munksprtrl beszlgettnk.
Mit gondolsz rluk?
gy vlem, egy raks megbzhatatlan fatty mind, s ms semmi mondtam szigoran.
Valban? krdezte Jvorszarvas. Mg Blair is?
, a fenbe! Erre most mit mondjak, morfondroztam magamban. Szerintem Tony Blair
egszen klassz figura, de gyantottam, hogy nem ezt szeretnk tlem hallani.
Kivltkpp Blair feleltem, s szerencsre Jvorszarvas blogatni kezdett, n meg gy
reztem magam, mintha tmentem volna egy szigor vizsgn. De sajnos j szereplsem
tiszavirg-let volt, mert k megint a politikrl kezdtek beszlgetni, n meg csak ltem ott
s hallgattam, s azon imdkoztam, hogy ne krjk ki megint a vlemnyemet.
Ekkor Nick visszajtt, karjt a vllamra tette, s odasuttogta: Sajnlom, a brnl egy
csom ideig vrnom kellett. Rendben vagy?
Mit mondhattam volna erre? Hogy visszatasztnak talltam a bartait? Hogy durvk s
gorombk voltak velem? Hogy inkbb otthon ltem s unatkoztam volna, mint hogy itt
lbecoljak egy gusztustalan kocsmban gusztustalan emberek trsasgban? Nem volt hozz
btorsgom, hogy ellljak a vlemnyemmel, ezrt csak blintottam, s ebbl Nick azt
gondolta, hogy minden rendben van, ezrt gy dnttt, hogy maradunk, n meg egsz este
nem is szltam tbbet egy szt sem, ami nem is volt baj, mert senki sem trdtt velem. Nick
megprblt bevonni engem is a beszlgetsbe, de az tlsgosan politikai tltet volt, n meg
folyamatosan azon tprengtem, mi az rdgt keresek ott.
Ahnyszor csak Nick megkrdezte, jl rzem-e magam, n azt feleltem, igen, br elg
nyilvnval volt, hogy ez nem felel meg a valsgnak, mert meg se nyikkantam egsz este.
Velem mr csak gy ll a dolog. Ha olyan emberekkel vagyok egytt, akiket ismerek, vagy
akikkel jl rzem magam, akkor csak gy sugrzik bellem a magabiztossg, s akkor
remekl rzem magam, de csppenjek csak ellensges s bartsgtalan fickk trsasgba,
akkor hallgatok, mint a slt hal.
Vgl gy tz ra krl mr nem brtam tovbb ezt a faramuci helyzetet.
Nick mondtam neki suttogva. Fj a fejem. Nem bnnd, ha elmennnk? Nick
meglepetten nzett rm, mert volt a trsasg kzppontjban, s ezt nagyon lvezte.
Persze felelte. Mirt nem szltl elbb?
Azt hittem, elmlik hazudtam. Ezutn fellltunk. rltem, hogy megismerhettelek
benneteket hazudtam megint, de amikor kilptnk az utcra, rettenetesen
megknnyebbltem.
Utltad ket, ugye? krdezte Nick.
, annyira sajnlom mondtam. Biztosan nagyon kedves emberek, de nem voltak
ppen bartsgosak velem, s nem reztem valami jl magam.
Istenem, Libby, sajnlom felelte Nick, s tkarolta a vllamat.
Olyan ostoba vagyok. Azt hittem, hogy akiket szeretek, azok jl ki jnnek egymssal, s
tudom, hogy kiss furk s idegenek, de nem vrtam, hogy ilyen rossz lesz neked velk. Mr
sokkal korbban le kellett volna lpnnk.
Ne izgasd magad belefrtam az arcomat a vllba, mikzben az utcn stltunk.
Feljssz hozzm?
Nick blint, n meg gy reztem, nem kell megmagyarznom neki, hogy egy ilyen szrny
este s mellztets utn nagy szksgem van arra, hogy hazamenjek, s a megszokott
trgyaim vegyenek krl, s hogy lefekdjek az gyamba, ahol knyelmesen s biztonsgosan
kinyjtzhatok.
Ekkor hv Jules.
Szia, bbi! mondja Jules. Jamie s n meghvtunk pr embert vacsorra a jv htre, s
azt szeretnm krdezni, hogy el akarod-e hozni azt a hres-hrhedt Nicket is?
, Istenem! Nick ppolyan flszeg lesz egy raks gyvddel, mint amilyen esetlen n
voltam egy csapat kemnyvonalas szocialistval. Mr ppen azon vagyok, hogy azt mondjam,
nem, de Nick rlten blogatni kezd, mert Jules olyan hangosan beszl, hogy minden szt
hall.
Itt l mellettem figyelmeztetem a bartnmet s blogat, ami gondolom, igent jelent.
Szerda este nyolc harminckor tallkozunk, s ltzzetek lezserl.

Ok felelem, s Nick csak gy sugrzik az rmtl, s egszen fel van dobva, hogy
tallkozhat a bartaimmal.
Akkor vgre megismerhetem Jules-t jegyzi meg elgedetten, amikor leteszem a
telefont. Megtudhatom, milyen csaj Jules, s milyen krapek Jamie. Meg hogy milyen
bartaik vannak.
n meg nevetni kezdek, mert mindig megnevetett, aztn csiklandozni kezd, s n meg
siktok, hogy hagyja abba, mert mr hisztrikusan nevetek, s szerencsre szt fogad nekem,
klnben a kvetkez pillanatban mr bepisilnk, de ekkor szentimentlis lesz, elkomolyodik,
s akkor cskoldzni kezdnk, s n mg sosem szeretkeztem a kanapn, de nagyon lvezem,
s mr meg is bocstottam neki azt a szrny estt, meg hogy olyan borzalmas bartai
vannak.
Jules azt mondta, hogy lezserl ltzznk fel, ami brmit jelenthet, de biztosan tudom, hogy
nem farmert s edzcipt. Nick mg nem ltott engem kiltzve, s nem tudom, hogy mit
gondol errl, de azt sejtem, hogy br jobban festek csinos ruhkban, nem akarom, hogy azt
higgye, kt klnbz bolygrl jttnk.
Tisztban vagyok ezzel, s tudom, hogy neknk nincs kzs jvnk, de akrmennyire is
nehezemre esik, el kell ismernem, hogy tbbet gondolok r, mint kne, s alig vrom, hogy
lssam, s tudom, vagy csak sejtem, hogy most tl nagy fba vgtam a fejszmet.
De mr felntt vagyok. Tudom kezelni ezt a helyzetet, s mi van akkor, ha kiss jobban
megkedvelem t, mint azt elterveztem? Taln szaktanom kellene vele? Nem. Egyltaln nem.
Folytatom tovbb a dolgot, s az is lehet, hogy ez csak egy klns szakasza a
kapcsolatunknak, s majd nemsokra megint olyan leszek, mint korbban laza, nyugodt,
sszeszedett s szabad.
Minthogy utltam a bartait, tkozottul ideges vagyok, hogy tallkozik az enymekkel,
mert annyira szeretnm, hogy kedvelje ket s viszont. Azt hiszem, azt szeretnm, hogy
klcsnsen elfogadjk egymst. De mirt is ne szeretnk Nicket, amikor annyira
termszetes s olyan vicces meg des? , Teremtm! Majd megltjuk, mi lesz.
Megbeszltem Nickkel, hogy majd felveszem a metrllomsnl, s tudom, hogy amita
tallkoztam vele, megvltoztattam a klsm, s mr nem is tudom, hogy milyen ruhhoz mi
illik, s br csinos szeretnk lenni, nem akarok affle kzpkor nnek kinzni, ha rted, mire
gondolok. Csinos akarok lenni, laza s trendi, s vgl csak megtallom, amit keresek.
Egy homokszn, nyomott mints ruht vlasztok, ami feszl a cspmn, s csaknem
tltsz, s nagyon magas sark Prada pntos szandlt veszek fel hozz. Nem vagyok biztos
abban, hogy a cip megfelel-e, lehet, hogy ez mr tlzs egy kiss, de olyan jl festek benne,
s nekem ma este arra van szksgem, hogy visszanyerjem az nbizalmamat.
Nagyon vatosan sminkelem ki magam, pp csak hogy. Finoman hangslyozom a
szememet, a szmat, s amikor ksz vagyok, kiss htrbb lpek, s tudom, hogy ez
nagykpen hangzik, de csodlatosan nzek ki. Mr el is felejtettem, hogy ilyen jl is tudok
festeni, s az sem rdekel, hogy alig tudok menni ebben az tkozott cipben, mert egyszeren
gynyr vagyok!
Isten veled, Liam! kiltok fel diadalittasan, s felkapom a tskmat, majd kirohanok a
laksbl. Hello, Patsy! mondom, majd belk az autmba, s elindulok, hogy felvegyem
Nicket.
Node Nick is kitett magrt! Nem a szoksos farmerben s edzcipben jtt, hanem
szvetnadrgot s fzs flcipt visel. Kk inge kiemeli szeme kkjt, s elbvlen nz ki,
hirtelen mg sokkal jobban cspem t, mint eddig brmikor.
Csodsan nzel ki mondom neki , amikor bell mellm a kocsiba. Honnan valk
ezek a ruhk? Kzben majdnem kiesem az autmbl, amikor szreveszem, hogy az inge
nemcsak gynyr, de egy nagyon ismert cg cmkje egy lovas pls figura is dszeleg
rajta.
Ez nem Ralph Lauren? mondom, amikor vgre magamhoz trek, s tudom, hogy ez
ostoba krds, mert ez nyilvnvalan Ralph Lauren vdjegy, de ha Nick viseli, akkor csakis
hamistvny lehet.
De az feleli. Mirt?
Honnan szerezted?
Az anym vette nekem tavaly, de mg sosem viseltem.
Ok. vlaszolom nevetve. Mg nem lttalak benne, de fantasztikusan jl nz ki.
Hozz tudnk menni Nickhez, ha mindig gy festene. J, j taln ez nem is igaz. Nem kell
bepnikolnod, csak sznoki fordulatnak szntam.
Akkor Nick rm nz, s nagyon lassan s nagyon szexin fttyent egyet.
Krisztusom mondja, s mg jobban vgigmr. Hihetetlenl nzel ki.
Hihetetlenl jl vagy hihetetlenl rosszul?
Hihetetlenl szexi vagy jelenti ki, s a megdbbenstl a fejt csvlja, nekem meg
csak gy dagad a mellem a bszkesgtl, alig frek a kocsimba. Mirt nem fordulunk
inkbb vissza, s megynk fel hozzd, hogy megerszakoljalak?
Ezen jt nevetek, de aztn rpillantok, s ltom, hogy nem gondolta komolyan.
Idegesnek ltszol jegyzem meg csodlkozva.
Dehogy is vgja r. Taln egy kicsit tl gyorsan is.
De az vagy, Nick. Mirt vagy feszlt?
Nem vagyok s aztn hozzteszi. Na, j. Taln egy kicsit.
Mirt?
Most tallkozom elszr a bartaiddal, Jules a legjobb bartnd, s n j benyomst
akarok tenni r. Meg a tbbiekre is.
Ht nem des fi ez a Nick?
Annyira des vagy.
Ne mondd, hogy des vagyok hrdl fel. Utlom ezt a szt!
Sajnlom mondom, s odahajolok hozz, majd megcskolom. Pedig akkor is az vagy.


TIZEDIK FEJEZET
Azt mondtad, hogy csak vacsorra hvsz meg pr embert lmlkodom, mikzben kzelebb
hzom Jules-t magamhoz, s dhsen suttogok a flbe. Egy szval sem emltetted, hogy
egy istenverte puccos partit adsz!
De hiszen tudod, hogy hogy van ez mondja Jules nevetve.
Eredetileg azt terveztem, hogy hatan lesznk, aztn mgis meghvtunk mg nhny prt,
s akkor valaki telefonlt, s megkrdezte, hogy hozhat-e magval valakit, aztn mieltt szbe
kaphattunk volna, mris tizenhatan voltunk. De ki vele, mi a gond ezzel?
Semmi a vilgon motyogom, s valban, nincs ezzel semmi problma. pp csak nem
voltam felkszlve erre, s valahogy azt gondoltam, hogy knnyebb lesz bemutatom Nicket
egy vacsora alkalmval, mert az valamikpp intimebb s kevesebb a pra is, de ha jobban
meggondolom a dolgot, akkor vgl is jobb, hogy gy alakult.
Szval hol van ? krdezi Jules, s krlnz a szobban.
Nick! kiltok oda a fimnak, aki mr jz beszlgetsbe keveredett Jamie-vel.
Jamie mosolyog, s ebbl arra kvetkeztetsre jutok, hogy brmirl is beszlgetnek, minden
a legnagyobb rendben megy. Jamie aztn odajn hozzm Nickkel egytt, s dvzlskppen
megpuszilja az arcomat.
Jules, Nick. Nick, Jules. Nick fenemd hivatalosan elre nyjtja a kezt, n pedig
fulladozom a nevetstl, mert ez egyltaln nem illik az modorhoz, de Jules most is hozza
a formjt, mert csak kacag s arcon cskolja a bartomat. Isten hozott a partinkon! teszi
hozz a hziasszony. Olyan j, hogy vgre tallkozhatom veled.
n is rlk, hogy megismerhetlek feleli Nick ellazulva. Mr sokat hallottam rlad.
n legalbb mg egyszer annyit rlad! mondja lelkendezve Jules, s kzben rm
kacsint.
n pedig hallottam Tmrl is vgja r Nick, s kzben felnyalbolja a szrke perzsa
macskt, aki a lbhoz drgldik. Hello! mondja Nick Tmnak, s megvakargatja a kis
jszg llt, mire az gy kezd dorombolni, akr egy gzgp. Pomps kis llat vagy, igaz-e?
Nos, Nick mondja Jules , dv a bandban! Az a fick, aki jl kijn a macskmmal, az
lbon megvett engem is.
Otthon a szleimnl nekem kt macsekom is van dicsekszik Nick. Nagyon
hinyoznak nekem, de kiszrs lenne magamnl tartanom ket, mivel nekem nincs kertem.
Dbbenten nzek Nickre, mert soha nem beszlt nekem arrl, hogy oda lenne a
zsebtigrisekrt de mg inkbb elmt azzal, hogy egyik meglepetst a msik utn nyjtja
nekem. Elszr a ruhival kbtott el, amiket az anyja vett neki, most pedig itt van ez a
macskagy. Honnan van az anyjnak ilyen tkozottul j zlse? Azon ritka alkalmakkor,
amikor az anym vesz nekem valamilyen gnct ltalban akkor sznja el magt erre,
amikor nyaralni megy , csupa gusztustalan holmit vsrol ssze. risi, b, ltygs plkat
hoz nekem ajndkba, amik szinte azt mondjk nekem, hogy Az n mamikm elment
Mallorcra, n pedig mindssze ezt a mretes trikt kaptam tle. A szekrnyemben mr
legalbb tz darab kalldik valahol bellk. Azt gondoltam, hogy majd ezekben fogok aludni,
de egyszeren kptelen vagyok egy pillantst is vetni rjuk, nemhogy mg fel is vegyem ket.
De hogy Nick Ralph Lauren-ruhkban feszt! Teremtm! Az n anym mg akkor sem
ismern fel Ralph Laurent, ha szembe jnne vele s bemutatkozna neki.
Libby azt mondja, hogy r vagy jegyzi meg Jules.
Nick blint. De gy tnik, nem sikerl ttrst elrnem ezen a tren. Eddig nem jutottam
vele sehova. Sajnos.
Regnyt rsz, igaz?
Igen.
Mindig is rni akartam egy regnyt veti kzbe Jamie. Csodlatosnak tartom, hogy
megvan benned a fegyelem, hogy minden nap lelj s rj.
Tudom, mindenki mul ezen, de ez az egsz oda juttatott engem, hogy kezdhetek ms
mel utn nzni. Ez a knyv olyan szmomra, mintha az els szerelmem lenne, de fogalmam
sincs, meddig brom mg, hogy leveleket kldzgessek a kiadknak csak azrt, hogy
visszautastsanak.
s milyen munkt keresel? krdezi Jules, s az n szemem mris megcsillan, mert ez az
els alkalom, hogy Nick a melt emlti.
Taln valamilyen tvs munka fekdne nekem, mondjuk forgatknyvrs ilyesmire
gondolok.
Akkor mindenkppen tallkoznod kell Charlesszal mondja a bartnm, s odafordul
Jamie-hez. Ugye a drmai filmek producere annl a tvtrsasgnl?
Jamie blint. Az egyik bartunknak, Marnak az udvarlja. Hamarosan itt lesznek, s
akkor bemutatlak neki.
Kik jnnek mg? krdezem. Jules eldarl egy listnyi nevet.
, s van egy meglepetsem a szmodra!
A szmomra? Kedvelem a meglepetseket, br gy szoktam tenni, mintha ki nem
llhatnm ket.
Igen. Jules az rjra pillant. Nos, ami azt illeti mondja a hz asszonya, mikzben a
bejrati ajt fel indul, hogy kinyissa, mert ppen csngetettek , k lesznek azok. Gyere csak
velem. Kvetem t, kimegyek utna a szobbl, de abban a pillanatban, amikor kirnk az
elszobba, megragadja a karomat, s azt suttogja: Eszmletlen a pasid!
Tudom mondom suttogva n is.
De nem, n gy gondolom, hogy tnyleg isteni! Annyira jkp! Olyan szeretnival!
Tudom. Boldogan vigyorgok, de kzben jra csengetnek.
Jl van, jl! zgoldik Jules, s odaszalad a bejrathoz. Jvk mr!
Ginny s Richrd toppannak be, ezzel a prral korbban mr tallkoztam, s nagyon
kedvesnek talltam ket, de Richrd egy kiss knyszeredett az gyvdekre emlkeztet
stlusa miatt, ennek ellenre azonban elbvlnek tallom ket.
Kiss htrbb llok, mikzben Jules arcon cskolja ket, majd Richrd szlesen rm
mosolyog, s kiss lehajol, hogy a levegbe pusziljon a kt orcm mellett. Libby! kilt fel.
Milyen nagyszer, hogy jra ltlak!
Ginny ugyangy tesz, majd mind a ngyen bemegynk a nappaliba, ahol Jamie dvzli az
jonnan rkezket, aztn odbbll, hogy italokat hozzon.
Nick! kilt fel megint Richrd. Ezt nem hiszem el! s n ttott szjjal bmulom,
hogy Richrd megleli Nicket a maga frfias mdjn. Mi az rdgt csinlsz itt?
Libbyvel jttem ide feleli Nick.
Mi a csuda? Te s Libby egytt vagytok?
Nick blint.

Nem hiszem el. Richrd odafordul hozzm. Mr vek ta nem lttam Nicket. Tudod,
mi egy suliba jrtunk.
Mg hogy egy iskolba jrtak? Pedig n azt gondoltam, hogy Richrd valami puccos
helyen tanult
De hiszen te a Stowe-ba jrtl, nem? mondom elkpedve, s Richrd szembe nzek.
gy igaz blint. Mindketten oda jrtunk.
Soha nem emltetted nekem, hogy a Stowe-ba jrtl mondom Nicknek, mire
megvonja a vllt.
Sosem krdezted.
Milyen kicsi a vilg jegyzi meg Jules, s ltszik rajta, hogy nagyon elgedett, amirt a
vendgei ilyen jl elvannak egymssal, majd megint megszlal az ajtcseng.
Mg tbb pr rkezik, nmelyikket ismerem is, de valamennyien finom beszdek, jl
ltzttek, s nagyon fesztelenl viselkednek. Kir Royalt szrcslgetnek krben llva s
felszabadultan cseversznek.
Ekzben engem majd' sztvet az idegessg Nick miatt, hogy miknt fog rvnyeslni
ebben a kzegben, m vgl sztlanul bmulom, amint s Richrd nfeledten hahotznak
azon, hogy milyen csnytevseket kvettek el annak idejn az iskolban.
Annyira mulok, hogy meg is feledkezem a begrt meglepetsrl, de aztn megszlal a
cseng, s egy ismers arc tnik fel az ajtban, n pedig annyira izgatott leszek, hogy
csaknem kilttyintem az italomat, Jules pedig teli szjjal vigyorog, amikor rmmben
felsikoltok, hogy Olly!, mire az n szeretett btym besiet a szobba, felnyalbol s
frfiasan maghoz lel.
Meg akartalak lepni mondja a fivrem, s n olyan boldog vagyok, hogy is itt van,
annyira vratlan ez az egsz.
Mit mvelsz itt? krdem tle, s alig kapok levegt az izgatottsgtl.
Felhvtam telefonon mondta Jules , mert a partink egy lyukas garast sem rne Olly
nlkl
Az Isten szerelmre, ne mondd meg a Mamnak! krlel a btym. Meglne, ha
megtudn, hogy a vrosban vagyok, s nem nluk szlltam meg.
De akkor hol fogsz aludni? Nlam?
Nem rzza meg a fejt a fivrem. Carolynnal maradok az jjel. Csak akkor veszem
szre a magas, barnra slt lnyt, aki az ajtban csorog.
Carolyn! Olly odainti a lnyt maghoz. Szeretnm bemutatni a hgom, Libby.
Megrzom Carolyn kezt, s rgvest elfogadom t, meleg mosolyt, termszetes szpsgt,
ami nem ignyel sminket ahhoz, hogy ragyogjon, Ollyra vetett csodl pillantst, ami azt
sgja nekem, hogy nem csupn egy j bart.
Annyira rlk, hogy tallkozhatom veled mondja a btym bartnje. Olly folyton
rlad beszl.
Egy munkahelyen dolgoztok?
Carolyn blint. Kutat vagyok. gy tallkoztam vele.
Ollyra pillantok, s anlkl, hogy Carolyn szrevenn, kiss biccentek a fejemmel, amivel
azt kzlm a btymmal, hogy mris cspem a bartnjt, mire a fivrem rm vigyorog.
, Istenem! kiltok fel. Hol van Nick? Krlnzek, de a fimnak nyomt sem
lelem.
Na ja, Nick? krdezi Olly. Hol van ? A legjabb bartod.
Ltom, hogy Nick rkezik a konyhbl, n pedig odahvom t, hogy bemutassam a
btymnak, s akkor kiderl egy jabb pomps dolog, amirl mg nem tudtam , hogy Nick
is szenvedlyes United-szurkol, akrcsak Olly, s pillanatokon bell a kt fick lnken
beszlget, mintha csak vek ta ismernk egymst.
Jules bemutatja Carolynt Ginnynek, majd maga utn hz a konyhba, hogy segtsek neki a
harapnival elksztsben.
Nekem gy tnik, hogy a vendgeink megtalljk a hangot egymssal, ugye? mondja a
bartnm, s ltom rajta, hogy ideges, mert mindig nagyon nyugtalan, mieltt j embereket
hv meg maghoz, de olyan j hziasszony, hogy ezek az estk mindig nagyon jl
sikerlnek. Azokon a partikon, amelyeken prokat lt vendgl, n nem szoktam megjelenni,
de ezzel nem akarom azt mondani, hogy ezek az sszejvetelek nem j hangulatak, pp csak
ezeket n nem ismerem.
Nem tudom elhinni, hogy Nick milyen jl szt rt a tbbi vendggel.
Valban? krdi Jules, mikzben kinyitja a st ajtajt, s kihz belle valamit, aminek
nycsikland illata van. Mirt nem?
Istenem, Jules, ha tallkoztl volna a bartaival, akkor tudhatnd, hogy mirt. Az
bandja annyira klnbzik a minktl.
De itt minlunk nagyon is beleillik a kpbe feleli a bartnm. Nagyon laza s
knnyed modor fick.
Ez gy igaz, Nick valban jl kijn a vendgekkel, s nem tudom, hogy ez mirt lep meg
annyira. St azt is be kell ismernem, hogy Nick jobban boldogul a tbbiekkel, mint n, pedig
ezek a legjobb bartiam! Flre ne rts, nekem ez nagyon is teszik. St azt mondanm, hogy
annl tbbrl van sz: szeretem, hogy ilyen.
Nem rtem, mirt hajtogatod, hogy nektek nincs kzs jvtk jegyzi meg Jules,
mikzben kinyitja a konyhaszekrny ajtajt. n gy ltom, hogy tkletesen sszeilletek.
Ez csak az els benyomsod, Jules. Nem ismered mg t.
Mirt, mit kellene mg tudnom? Nick jkp, nyilvnvalan megvan a maghoz val
esze, s te jl rzed magad vele. Akkor meg mi a problma?
Hogyan mondjam meg neki, hogy mi a gondom Nickkel? Hogyan magyarzzam meg neki,
hogy nem mehetek hozz Nickhez, mert akkor milyen letem lenne mellette? Akkor nem
hagyhatnm abba a munkt, nekem is dolgoznom kellene, s a gyermekeink a helyi llami
kzpiskolba jrnnak, ahol valsznleg rossz trsasgba keverednnek, s az lenne a dolog
vge, hogy drogoznnak, meg mindenfle bandban lgnnak. Hogy mondjam el Jules-nek,
hogy valsggal rettegek attl, hogy vgl egy elgytrt felesg lesz bellem? Valamint
llandan csupa mocsok s rendetlensg lenne a laksomban, mert se erm, se pnzem nem
lenne rendbe tenni? Radsul bcst mondhatnk a divatcgeimi vsrolt ruhknak is,
amiket csak akkor viselhetnk, ha olyasvalaki, mint pldul Jules, megsznna, s odaadn
nekem a levetett holmijait. Tbb nem tehetnm be a lbamat az elegns s trendi ttermekbe
s brokba, amiket pedig annyira szeretek, s ha ritka alkalmakkor elmennnk ebdelni, akkor
csak valami olcs bohm kis helyen ktnnk ki.
Valjban nem is hangzik olyan szrnyen ez az egsz, de tudom, hogy ezt csak azrt
beszlem be magamnak, mert egyre jobban kedvelem Nicket, s mert kompromisszumot
igyekszem ktni, s megprblom megvltoztatni az letstlusomat, hogy az jobban
illeszkedjen az vhez hiszen gy tnik, nincs ms vlasztsom.
Mrpedig tny, hogy amita Nickkel tallkoztam, nem voltam egyetlen men tteremben
vagy brban sem, s ok, igaz, hogy nem hinyoltam ket valami nagyon, de nem akarok gy
lni a htralv letemben, hogy tudjam, nem mehetek a krnykkre sem, mert nem
engedhetem meg magamnak. Most ppen nem mennk el egy ilyen helyre, de csak azrt, mert
gy dntttem.

Hogyan magyarzzam el Jules-nek ezt az egszet, amikor tudom, hogy nem rtene meg,
klnsen azrt, mert a sajt felsgterletn tallkozott Nickkel, amikor Nick rendesen
felltztt, olyan ruhkba, amiket normlis estben nem viselne, s igen, jl beleillik ebbe a
trsasgba, de ha Jules ltta volna Nicket a sajt terltn, az bartaival, s ltta volna, hogy
mit csinlnak, akkor biztos vagyok abban, hogy megrten a szempontjaimat. Akkor meg
kellene rtenie az agglyaimat. Valban megrtene akkor Jules engem?
Tl hossz ez ahhoz, hogy most elkezdjem fejtegetni neked az rveimet mondom neki.
De annyit mondhatok, ez csak egy kis flrt s nem tbb.
Baromsg. Odafordul hozzm s rm nz. Te vagy a legjobb bartnm, Libby, s n
jobban ismerlek tged, mint brki ms a vilgon. Ms emberekkel el tudod hitetni, hogy nem
rdekel tged ez a src, hogy csak szexelsz vele, de knyrgk, nzz magadra! rlten
odavagy rte!
Hogy jutottl erre a kvetkeztetsre?
Jules felshajt. Amikor rnzel, kigyl az arcod, s amikor mond valamit, te csngsz
minden szavn. Ne aggdj teszi hozz, mert ltja, hogy fancsali kpet vgok , nem vette
szre, de n igen.
Mit gondolsz, mit tart rlam? krdem, mert akaratom ellenre a bizonytalansg
felttte ocsmny s visszataszt fejt a lelkemben.
Megvonja a vllt. A frfiaknl ezt nehz megmondani, de nekem az a vlemnyem,
hogy taln is hasonlan rez irntad. Engem csak az aggaszt, hogy mr a kezdeteknl
kijelentette, nem akar tarts kapcsolatot, s szerintem te nem feledkezhetsz meg errl, mert te
bel fogsz szeretni. Taln is beld szeretne, de ha rossz az idzts, akkor te lelkileg
megsrlsz.
Idzts. Jules nagyon hisz a j idztsben. Mindig azt mesli, hogy Jamie s a
legjobbkor tallkoztak, meg hogy korbban nem llt volna kszen egy komoly kapcsolatra,
nem is szlva a pokolian jkp Jamie-rl.
Bartnm az arcvonsaimat frkszi, s ltja, hogy nem esik jl nekem, amiket mondott,
ezrt lgy hangon hozzteszi: Nzd, Libby! Nem szeretnm ltni, hogy lelkileg sszetrsz,
s br gy gondolom, is ugyangy rez irntad, mint te irnta, de tudnod kell, hogy ha a
frfiak azt mondjk, nem llnak kszen egy kapcsolatra, akkor ez tz esetbl kilencben
valban gy is van, s mg ha te lennl is a vilgon a legszebb n, akkor sem vltoztathatnd
meg a dntsket.
De mondja mg, szinte csak gy magnak mindig akad egy olyan n, aki
megvltoztatja az elhatrozsukat.
Ez az, amit hallani akartam, s amint Jules kimondja ezeket a szavakat, meghozom a
dntsemet. n leszek az a n, aki megvltoztatja Nick elhatrozst. pp csak ezt nem
mondom meg Jules-nek, mert ez az n kis titkom lesz.
Jules felshajt, amikor megszlal a telefon. Ki az rdg telefonlhat pp most?
mltatlankodik, s leteszi a tlat, majd kiszalad, hogy felvegye a kagylt.
Hall? Hall? Sznet kvetkezik. Hall? Van ott valaki?
A bartnm leteszi a telefont, s odafordul hozzm, az arca nyugtalan. Ezen a hten ez
mr a negyedik ilyen eset. tkozott dolog!
Mirt rakjk le az emberek a telefont anlkl, hogy beleszlnnak a kagylba?
Jamie rohan be a konyhba, s az arca riadtnak ltszik. Ki volt az? krdi leveg utn
kapkodva.
Isten tudja mondja Jules. Mr mondtam neked, hogy valaki folyton ide csnget, s
amikor felveszem a telefont, lerakja.
! jegyzi meg Jamie, s mikzben Jules felveszi a tlat, kimegy a konyhbl, s ha
nem ismernm jobban a fickt, akkor azt mondanm, hogy az arca olyan fehr lett, akr a
frissen esett h. De nem, nincs igazam. Biztosan csak kpzeldtem.
A tbbi telt beviszem a nappaliba, s vatosan leteszem a kecskelb asztalra, ami fehr
damaszttertvel van letertve.
Mmm, ez nagyon finomnak tnik! mondja Ginny, mire Jules elneveti magt.
Ez? krdi. De hisz' ez semmisg! s tudom, hogy neki ez valban az, de aki nem
ismeri Julest, annak ez egy bacchusi lakomnak ltszik: csirkehs finom tejsznes szszban;
risi, egsz lazac vkony uborkakarikkkal dsztve; kuszkuszhalmok ratatouille-jal
krlvve; meleg paradicsomsalta petrezselyemmel s metlhagymval megbolondtva; egy
tl tele mindenfle leveles saltval; tlakban avokd, szilvaparadicsom s bivalymozzarella
friss bazsalikommal a tetejn.
Vrd csak ki, mit adok desszertnek! sgja oda nekem Jules, n meg felshajtok a
vrakozstl, s a hasamat simogatom.
Ne is mondd.
De igen feleli a bartnm. A kedvenced lesz.
Mi az? krdi Nick, s jt nevet elragadtatott arckifejezsemen.
Tiramisu.
Valamennyien tnyrt fogunk a keznkbe, s jl megrakjuk mindenfle jval, majd a
vendgek kis csoportokba verdnek csak gy tallomra, mert a hasonlk hasonlkat
vonzanak.
n Nickkel, Ollyval, Carolynnal s Jamie-vel lk le. Jules odakilt neknk, hogy is
csatlakozik hozznk, de mg ellenrizni akarja, hogy minden rendben van-e az italokkal is, s
amikor Jamie ajnlkozik, hogy majd elintzi, akkor leinti t, mert Jules szeret irnytani
mindent.
Ahogy ott lk, s Carolynt figyelem, meg azt, hogy Nick hogyan reagl Carolynra, mert
ez a n nagyon, de nagyon csinos, s br tudom, hogy most Ollyval jr, de nem tehetek rla,
elfog a bizonytalansg, mert gy vlem, Nick nagyon fogja cspni t, taln mg nlam is
jobban.
Ehelyett inkbb tkarol engem, s megcirgatja a htamat, mire n vigyorgok s
felllegzem, mert ez amolyan terletkijellsi dolog: Nick ezzel mindenkinek a tudomsra
akarja hozni, hogy n vele vagyok, pedig velem, s alig vesz tudomst Carolynrl,
mindssze az udvariassg kedvrt rintkezik vele.
Szval mi akar lenni ez az nyenc vegetrinus dolog? krdezem Ollyt, mire Carolyn
felnevet.
Mulatsgos, ugye? jegyzi meg Carolyn. Olly akkor se tudna fzni, ha az lete mlna
rajta, s akkor kszt tvmsort az telekrl.
Ksznm, csajok! mondja Olly kiss tljtszott srtdttsggel. Csakhogy n tudok
fzni.
A trt! vgom r n.
Nagyon is tudok, Libby! Mondd meg nekik, hogy mit fztem a mltkor este! s
Carolynra nz.
Knai kajt csinlt feleli Carolyn, s elnyom egy mosolyt.
Valban? Meg vagyok lepve. Hogy az rdgbe csinltad?
Carolyn vlaszol Olly helyett, amibl arra a kvetkeztetsre jutok, hogy ez a n taln nem
csak tmeneti kapcsolatot jelent Olly-nak, mint az sszes eddigi csaj, akikrl hallottam, s
hogy ez a vonzalom kettjk kztt taln hosszabb ideig tart majd, mint elszr gondoltam.

n vgtam fel a zldsgeket magyarzza Carolyn , Olly pedig kinyitott egy
osztrigaszszt.
Aha! vg kzbe Nick. n is gy szoktam fzni!
gy van! rt egyet vele Olly. Ez amolyan macss dolog.
Te mg nem fztl nekem jegyzi meg Nick. Tudsz fzni?
Persze hogy tudok felelem. A jv hten fzk neked vacsort.
A fenbe! vgja r Olly. Nevetnem kell. Milyen kr, hogy vissza kell mennem
Manchesterbe!
Rcsapok a btymra.
Hogy ismerttek meg egymst? krdi Olly Nicktl s tlem.
Egy bartunk, Sally rvn feleli Nick.
Te nem ismered t teszem hozz.
Mita tart ez kztetek?
Hrom hnapja, hrom hete s kt napja, ezt felelhetnm r, de nem teszem mert
szgyellem, hogy szmolom, ezrt nem mondok semmit, s vrom, mit vlaszol Nick.
Pr hnapja? Nick rm nz, mire n blintok.
Akkor mr komoly a dolog, igaz? neveti el magt Olly.
Nick kiss elfehredik.
Ez mr rekordnak szmt nlad mondja nekem Olly, s r se hedert Nick
arckifejezsre.
Felllk. Elreplt az id. Mennnk kell. Ki jn velnk?
Bcszul mindenkit megpuszilunk, Olly is meglel, s a flembe sgja: Nick remek fick!
Holnap dlutn bemegyek az irodba, hvj fel!, s n meg azt mondom Carolynnak, hogy
rlk a tallkozsnak, s br tnyleg nagyon jl reztem magam, boldog vagyok, hogy
Carolyn nem csapta le a kezemrl Nicket.
Amikor kilpnk a hzbl, Nick odafordul hozzm, s azt mondja: Olyan kedvesek
voltak! Nagyon kellemes este volt! De tnyleg, klasszul reztem magam.
Mirt, mit vrtl a bartaimtl?
k annyira msok, mint akikkel n sszejrok. Rm nz. Gondolom, ezt mondanom
sem kell neked.
Aligha mondom nevetve.
Annak ellenre, hogy sikeresek, nem szlltak el.
A siker nem jelenti azt, hogy nagykpnek is kell lenned.
Nick egy darabig sztlanul lpeget mellettem, s rzem, hogy gondolkodik valamin, s n
persze hallra idegesthetnm t olyan banlis dolgokkal, hogy mire gondolsz most, meg hogy
adok egy pennyt, ha megmondod, mi jr a fejedben, de inkbb nem teszem.
Aztn egy id mlva Nick azt mondja: Nem mintha gy reztem volna, hogy nem illek
bele a trsasgba, de a mai este kapcsn el kell gondolkodnom az letemrl, meg hogy mit
kezdjek vele. Klnsen, hogy sszefutottam Richrddal annyi v utn.
Azon morfondrozok, hogy csak hallgassak, vagy adjak neki valamilyen tancsot. gy
rtem, hogy tbbszr is elolvastam a Frfiak a Marsrl jttek, a nk meg a Vnuszrl cm
knyvet, de ilyen alkalmakkor mindig tancstalan vagyok. Nem emlkszem, hogy ilyenkor
mit is kellene csinlnom, ezrt inkbb nem mondok semmit, mert nem akarom Nicket
elidegenteni magamtl azzal, hogy a rossz lpst vlasztom.
Nem tudom shajt fel Nick. Ebben a pillanatban kiss zavarban vagyok.
Akarsz rla beszlni? krdem.
Valjban azt sem tudom, hogy mirl kellene beszlnnk feleli, s azutn nagyon
csendes lesz. Hallgat a hazafel ton, s akkor is, amikor kvt ksztek neki, s akkor is,
amikor lefeksznk s sszebjunk, s vgl elalszunk. Helyesebben csak alszik el, mert
engem aggaszt ez a dolog. A lelkem egy rsze gy rzi, ez j, ezzel mr elbbre jutottunk, s
tbb mr nem csupn szexrl van sz kzttnk, meg hogy bartok lesznk, s
sszeszokunk, de a msik rszem gy vli, hogy a pokolba is, mirt ne akarna Nick szexelni
velem, s nem tehetek rla, de brmilyen jl reztem is magam vele ma este, felbred bennem
a szrny gyan, hogy ott akar hagyni.


TIZENEGYEDIK FEJEZET
Nick annyira klassz src! ismtli meg Olly a kvetkez napon, amit elz este mondott
nekem. Nagyon meg vagyok lepdve.
Meglepdve? Mirt?
Mert annyira normlis s egy cseppet sem bekpzelt Olly klns mdon ugyanazt
mondja Nickrl, amit Nick az n bartaimrl tegnap a buli utn. gy ltom, nagyon illik
hozzd.
Pontosabban?
Nyugodtnak ltszol mellette, sokkal inkbb, mint azzal a msik alakkal. Mi is volt a
neve?
Jon?
Annak a stricinek volt Mazdja?
Nem is strici!
Na, Libby, ne lltasd magad. Az a fick egyszeren borzalmas volt.
Nem is igaz. Mi az rdgnek vdem t? Tnyleg szrny volt.
Ok, nem volt borzalmas, de rosszul bnt veled, s Nick sokkal jobban illik hozzd.
Nem komoly a dolog kzttnk.
Ezt sosem tudhatod feleli titokzatosan Olly.
s a te kapcsolatod komoly Carolynnal?
Kedveled t?
Nagyon helyes lnynak tnik.
Mmm. Az, ugye?
gy van. s anynak is nagyon fog tetszeni.
Ne is mondd! Korai mg neki bemutatni.
Mennyi ideje jrtok egytt?
Krlbell egy hnapja.
Bty, akkor te csped t!
Tudom.
Gondolod, hogy Nick kedvel engem?
Persze, hogy kedvel. Nem lenne melletted, ha nem kedvelne.
Egy kicsit aggdom, mert miutn elmentnk a partirl, kiss furn viselkedett.
Mit akarsz ezzel mondani?
pp csak azt, hogy eddig mindig, amikor egytt tltttk az estt, akkor, hmmm kicsit
knyelmetlen errl Ollyval beszlni, de pokolba is, megmondja majd, mit gondol errl, s
vele taln szinte lehetek , hmm, szval akkor szexelni szoktunk, de mlt jjel Nick nagyon
csendes volt, s csak sszebjtunk, aztn gyorsan elaludt, s taln n vagyok ostoba s
bizonytalan, de ezt nagyon klnsnek tallom.
, ti nk, meggyilkoltok engem! shajt fel Olly. De tnyleg! Az sszes n, akivel
eddig tallkoztam, elvrja a frfiaktl, hogy mindig kszen lljanak a szexre, brhol s
brmikor, trtnjk akrmi.
Mirt, nem lltok kszen mindig?
Nem! a fivrem ekkor mr csaknem kiabl. Atyag, nem! Nha fradtak vagyunk,
meg stresszelnk, s van, amikor nincs hozz hangulatunk. Nick tegnap hatalmas stressznek
volt kitve, mert akkor tallkozott velnk elszr, s ezrt nagyon meg tudom rteni, hogy
csak aludni akart.
Felshajtok a megknnyebblstl elszr ezen a napon. Nem gondolod, hogy dobni
akar?
Ne lgy nevetsges!
Ok felelem boldogan. Nevetsges dolog ilyet feltteleznem, igaz?
Igen, Libby. Az.
Ltod, itt van az eb elhantolva. Abbl mrem le, hogy egy fi szeret-e engem vagy sem,
hogy szexel-e velem vagy nem, s ha jobban meggondolom ami nehezemre esik , akkor be
kell vallanom, ha egy fick kiadta az utamat, eltte val este nem kufircolt velem. De persze
ms gondok is mutatkoztak a kapcsolatunkban, gy rtem kiss elhidegltek tlem, s
megntt kztnk a tvolsg, de akkor is, mindig meglepetsknt rt engem, amikor
odafordultak hozzm, s azt mondtk nekem, hogy kztnk vge mindennek.
Nekem azonban szre kellett volna vennem, hogy kszldik valami. Tudnom kellett volna
abbl, hogy azt mondjk, ma nem lesz szex, mert fradtak, nincsenek j hangulatban, vagy
sok a stressz az letkben, de az is lehet, hogy Ollynak van igaza, s nem helyes, ha elvrjuk a
frfiaktl, hogy folyton kszen lljanak egy kis hancrozsra.
Pedig Nick aranyos volt reggel. Ok, reggel sem szexeltnk, de figyelj, ks jjel rtnk
haza, s lehet, hogy nevetsges vagyok meg bizonytalan, meg egy kiss paranoid is, de Olly
szavaitl kiss megnyugszom, s amikor Jules telefonl, hogy kirtkeljk az elz estt,
akkor mr meg sem emltem neki a szexszel kapcsolatos gondjaimat.
Mrpedig a bartnm megismtli, amiket elz este a partin mondott nekem Nickrl, hogy
mennyire helyesnek tallja t, s hogy jl festnk egytt, n pedig valsggal iszom a szavait,
s mg az sem zavar, hogy Nick egsz dleltt nem hv, mert mirt is hvna? li a sajt
lett, engem meg lefoglal az enym. Ebdidben Jo odacsrg nekem, s azt krdi tlem, mit
szndkozom csinlok.
Semmit felelem, s undorral mregetem a fstlt lazacos zsemlmet az asztalomon;
semmi gusztusom hozz.
Ki szeretnk ugrani vsrolni mondja Jo. Nincs kedved velem jnni?
Hov? krdezem, s felpezsdl a lelkem mr a gondolattl is, hogy egy kis pnzt
kltsk, mert mr j ideje nem vettem magamnak j ruht.
Azt gondoltam, hogy taxival elmegynk St. John's Woodba, s vgigmegynk a futcn.
Te St. John's Woodba akarsz menni? Mi az rdg van ott?
Kezdetnek pldul a Joseph butik.
Remek, akkor n is megyek.
Jnak recepcisknt nagyon kevs a fizetse, s nem engedhetn meg magnak azokat a
ruhkat, amiket visel, de olyan szerencss, hogy a szlei nagyon gazdagok, s annyi pnzt
adnak neki ltzkdsre, amennyit csak kr, s ezrt mi, a kollgani akr utlhatnnk is, de
annyira kedves, hogy nem haragszunk r, csak csodljuk t.
Radsul fizeti a taxit az oda ton.

Majd n fizetem visszafel fuvart mondom neki, mert lelkiismeret-furdalsom tmad,
amikor visszateszi a Gucci tskjba a Louis Vuitton pnztrcjt.
Ugyan mr feleli, s elindul lefel a fton, ami nagy felfedezs a szmomra, mert
olyan akr egy kis Bond Street, csak ppen szak-Londonban.
Hogy bukkantl r erre a bevsrlparadicsomra? krdem tle, s legszvesebben
berontank mindegyik zletbe, ami mellett elhaladunk.
A szleim itt laknak a sarkon vlaszolja , n meg itt tltm a fl letemet. Sokkal
kellemesebb itt vsrolni, mint a zsfolt belvrosban.
Jnak tkletesen igaza van, amikor azt lltotta, hogy itt tlti lete nagy rszt, mert
amikor pldul elhaladunk a Larizia butik mellett ez az els bolt, ahov bemegynk , az
eladlny gy dvzli: Szia, Jo! Hogy vagy? s ebbl mr sejtheti az ember, hogy j lehet
az egyik leghsgesebb vsrljuk.
Kvetem t a kvetkez boltba is, s csak nzem, amint nagy szakrtelemmel levesz a
fogasrl pr ruhadarabot, majd az eladn karjra pakolja, mikzben n lekuporodok egy
szkre a prbaflke el, s megmondom Jnak, tetszik-e a kivlasztott ruha vagy sem, de ha
igazn szinte akarok lenni, akkor minden fantasztikusan ll rajta, mert Jo magas s vkony.
Aztn beugrunk Josephhez is, ahol nekem rmiszt lmnyben van rszem, mert az
eladn szigoran vgigmr, s gy tallja, hogy mg arra sem vagyok elg j, hogy
ksznjn nekem, hanem felvgja a fejt, s odahvja az egyik fiatal kollganjt, n pedig
majd elsllyedek szgyenemben.
Mg csak krl sem nzel? krdi tlem Jo, mire n megvonom a vllamat, s tessk-
lssk mdon turklni kezdem a divatos holmikat. Rdbbenek ugyanis, hogy nincs hova
felvennem ezeket a trendi gncket, akkor meg minek vegyem meg azt a mess mselyem
blzt vagy azt a dgs PVC-nadrgot, hiszen Nick mellett nincs szksgem ilyen holmikra.
Nem ismerek rd! jegyzi meg Jo, mikzben elhz egy arany American Expressz
hitelkrtyt a pnztrcjbl, s kifizet egy nagy halom selyempaprba csomagolt ruht. Mi
trtnt veled?
Megint megvonom a vllamat, s mr pp elkezdenm magyarzni neki a helyzetemet,
amikor gy dntk, ez felesleges, mert tudom, hogy Jnak mi a vlemnye errl.
Csfondrosan felhorkanna, s azt mondan nekem, hogy nem a frfiaknak ltzkdnk,
hanem sajt magunknak, meg hogy mi a pokolnak jrok olyan pasival, aki nem ugyanazokat a
dolgokat szereti, mint n.
Vagyis Jo nem rtene meg engem.
pp csak nem vet fel a pnz mostanban mondom neki, s tudom, hogy erre nem szl
majd semmit, mert kiss furdalja a lelkiismeret, amirt a szlei annyi suskval ltjk el. A
mdszerem be is vlik, mert csak blint, s gyorsan tmt vlt.
Amikor visszarnk az irodba, zenet vr az asztalomon, hogy Nick keresett, s a szvem
mg hrom hnap utn is hevesebben kezd dobogni, s azonnal visszahvom, mikzben
sejtem, hogy te ezt nem helyesled, de mint ahogyan azt mr emltettem n nem tudok
olyan kimrt s tvolsgtart lenni. Annyira rlk, amikor beleszl a telefonba, s akkor
elfeledem minden bizonytalansgomat, mert hvott elszr, s nem egyszeren csak
felhvott, hanem a partit kvet napon csrgetett rm, s nem vrt vele napokig.
Remlem, te is egyetrtesz velem, hogy ez nagy eredmny.
Hello, drgm! mondja.
Hello, drgm! visszhangzm.
Unatkozom jegyzi meg Nick.
Mirt nem rsz?
Nincs hangulatom hozz.
Mihez van?
Hozzd. Ezsttlcn knlva. s lehetleg ne legyen rajtad semmi. Nem, vrj, egy vrs
csipkebugyiban kpzellek el, ami a lbad kztt fel van hastva.
Istenem, milyen diszn vagy! nevetem el magam. Annyira zlstelen vagy
Sajnlom a mlt jszakt. Azrt telefonlok, hogy bocsnatot krjek tled, amirt olyan
fradt voltam, s amirt nem erszakoltalak meg, ahogy szoktalak.
Semmi gond felelem, s hirtelen szom a boldogsgban. Tudom, hogy a nk azt
hiszik, a frfiak minden idben s helyen kszen llnak a szexre, de n nem gondolom ezt.
Tudom, mekkora stresszt jelent ez a pasiknak, s n megrtem, ha nem volt kedved hozz.
A kutyafjt! Nem hapsi vagy te vletlenl?
Ezen jt nevetek.
pp csak azt hittem, rossz kvetkeztetst vonsz le belle mondja Nick.
Ne butskodj felelem kacagva. Olyan j volt csak gy sszebjni.
Annyira aranyos vagy jegyzi meg Nick, s gy hangzik, komolyan is gondolja, amit
mond. Hogy lehetsz hozzm ennyire kedves?
Mire gondolsz? pp olyan vagyok, mint mskor.
Tudom, de mg nem tallkoztam hozzd hasonlval. Mindig olyan megrt vagy, s
annyira helyes.
Ne dicsrj tovbb! mondom vigyorogva, mert attl flek, azt mondom neki, hogy
szeretem. Haha! Bevetted, mi? Ez csak egy j kis trfa volt. Termszetesen nem vagyok
szerelmes bel!
Ok. Olyan szorgalmas is vagy, mint amennyire kedves?
Nem hazudom. Ma dlutn nem straplom magamat. De mikzben ezt vlaszolom,
vgignzek egy sor telefonszmon, amiket ma mg fel kellene hvnom, s a cdula ott lifeg az
asztalomon.
Mit csinlsz ma este?
Nem terveztem semmit. Ez jabb hazugsg, mert meggrtem Jnak, hogy elmegyek
vele moziba, de ez csak Jo meg egy vacak film. Jo meg fogja rteni. s te mit terveztl ma
estre?
Tallkozom Roggal. Megiszunk egytt egy kis srt. Hinyzol. Nem tartasz velnk?
A fenbe! J kis dilemma. Jobban szeretnm Nicket ltni, mint brki mst a vilgon, de
szintn megvallva, nem brnk elviselni mg egy estt a szakadt s borzalmas bartai
trsasgban.
Hmm hzom az idt.
Na, ki vele! mondja Nick.
Inkbb nem felelem. Moziba megyek Jval.
Rendben dnnygi. Mi lenne, ha mozi utn tallkoznnk?
Szexelni akarsz, igaz?
Pasi vagyok, Libby. Minden hatodik msodpercben a szexre gondolok.
Ezen jt nevetek.
Mirt nem jssz t, ha vge a filmnek? krdi.
Mondok neked valamit. Gyere te t hozzm.
Nem komlod a laksomat, igaz? St kifejezetten utlod.
Nem utlom, csak jobban szeretem a magamt.
Tudom vlaszolja. s tudod, mi a legnagyobb problma? n is jobban kedvelem a
tidet.

t perccel ksbb Jules telefonl.
pp most ettem meg egy tonna csirkt, ami mg a tegnapi partirl maradt meg, s
befaltam egy egsz zacsk burgonyaszirmot a nagyobbik fajtbl, s megfejeltem az egszet
mg egy Mars csokiszelettel is.
n meg mg mindig a fstlt lazacos zsmlmmel nzek farkasszemet.
Kvr vagyok. Akkora, mint egy luftballon. Ez annyira undort.
Egyltaln nem vagy kvr. Csak sokat ettl. Nagy gy. Nem haszontalan teleket,
hanem egszsges kajt burkoltl.
Mita szmt a Mars csoki egszsgesnek?
Ok, taln a Mars csoki nem az, de ha ma saltt eszel vacsorra, akkor minden rendben
lesz.
Nem hiszem, hogy ki fogom brni egy saltval nyg fel a bartnm. Nincs egy csepp
akaraterm sem. Megint csirkt kell majd ennem.
Holnapra rendbe jssz. Attl mg nem fogsz meghzni, mert egy nap kirgtl a hmbl.
Tnyleg?
Tnyleg.
Te mit eszel ma este?
Mg nem tudom. Ha te attl jobban rzed magad, akkor majd veszek valamit a knai
gyorsbfben.
Igen, ettl hatrozottan nyugodtabb vagyok. s mit veszel?
Mmm. Hadd gondolkozzam egy kicsit. Hogy hangzik az, hogy grillen sttt sertsborda
s csirke kesudival s zldbabszsszal meg egy j nagy adag rizzsel.
Ez mg nem elg egszsgtelen. Milyen rizst vlasztasz?
Prolt megfelel?
Nem. Krj hozz slt tojst.
Ok. Most boldog vagy?
Mg nem. Nem ehetsz knai kajt, ha nem veszel hozz tengeri moszatot.
Ok. Hnrt is krek hozz. Most vgre boldog vagy?
Nagyon. Istenem, Libby! Olyan diszn vagy. s akkor mindketten nevetni kezdnk.
Nem megyek Jval moziba, amirt a kollganm majd' leszedi a fejemet. A knai gyorskajt
viszont megveszem, pp csak csalok egy kicsit, vagy legalbbis remlem, hogy nem hzom
tle, mert cgnk pp most kapta meg azt a hihetetlenl sikeresnek kikiltott
fogyaszttablettt, ami rlt divat lett Amerikban.
Isten tudja, mi van benne, gondolom valami rkfle, s azt mondjk, hogy maghoz vonzza
a zsrt, amit megesznk, s ezrt a szervezetnk nem pti be, vagyis nem hzunk tle. Az
irodban mindentt egy csom ilyen fogyasztszer hever szanaszjjel fiolkban, s mieltt
elmegyek, s is elcsenek belle pr dobozzal. A hasznlati utastson az ll, hogy kett-ngy
szemet vehetnk be belle tkezs eltt egy nagy pohr vzzel, de n gy dntk, hogy hatot
dobok be biztos, ami biztos.
A pokolba! kiltok fel dhsen, mikzben a tkrben mregetem a pocakomat, s a
kezemben szorongatom a fogyaszttabletts fiolt. Mennyi id kell ahhoz, hogy
megszabaduljak ettl a frmedvnytl? Lelk, nzem a tvt, s vrom, hogy eltnjn a hj
a hasamrl meg az egsz testemrl. Nicknek ezzel kell majd bernie.
Hmm. Taln ha csinlok pr fellst, az segt. Beakasztom a lbamat az gy aljba, s azon
tndm, hogy mirt nem tornzom tbbet, hiszen nagyon knnyen megy. s egy. s kett.
s hrom. s ngy. s t. s Jzus! Mirt zihlok ennyire? s hat. s ht. s nyolc. s kilenc.
s akkor mr nem brom tovbb.
Felllk, s megnzem magamat a tkrben: az arcom vrs, mint a rk, s nem vagyok
valami kisportolt fazon. A francba, akkor majd elszvok egy cigit, s pp megnyjtok egy
szlat, amikor megszlal az ajtcseng! Teljesen ki vagyok akadva.
Te meg mit mvelsz itt? krdi Nick, miutn megcskol, s lesimtja a hajamat.
Komolyan tudni akarod?
Azt hiszem, igen.
Tornzom.
Hha! Ne is emltsd nekem a tornzst. Allergis vagyok az ilyesmire.
Mert neked nincs szksged r felelem, s megcirgatom a kemny kockahast. De
nzd meg ezt. Odabkm neki a hasamat, mert gy gondolom, jobb, ha ezen elbb esnk t,
mint ksbb.
Nick erre htrahkl. Ht. Ez meg micsoda?
Szrny, igaz? krdem. Nick kzelebb jn, letrdel elm, s a flt a hasamra nyomja.
Igen blogat lnken. Most mr tudom, mi ez. Zaba bbi.
Elkezdek nevetni.
Igazbl azt mondanm folytatja, s megkopogtatja a hasamat, gy ahogy az orvos
szokta , ez knai zaba bbi.
Honnan a csudbl tudta, hogy knai kajt ettem?
Honnan tudod?
Nick felll, s egykedven megvonja a vllt. Ezrt fizetnek.
Megfordulok, s a konyhban megpillantom a bizonytkokat. Az asztalon aluflia
dobozok s dobozfedk terpeszkednek, amiket el akartam takartani, mert nem akartam, hogy
frfiszem lssa, knai gyorskajn lek. Azt szerettem volna, ha amolyan ri hlgyhz ill
telekkel trstannak, mint amilyen a fstlt lazac saltval, de sajnos mr tl ks.
Mg elmehetnk meginni valamit mondja Nick. Az utols krt mg kifoghatjuk.
Nan! mondom lelkesen, majd lelk, s felhzom az edzcipmet. Hova akarsz
menni?
Mit szlnl a Westbourne-hz?
Remek. s akkor elmegynk a Westbourne-be, ahogy megbeszltk, s ez az els
olyan hely, ahol mindketten jl rezzk magunkat Nickkel, olyan, mintha csak otthon
lennnk. Olyan kocsma ez, ahol is klasszul ellazulhat, de azrt elg trendi is pldul tele
van Notting Hill-i gazdag, rasztafrizurs, fehr fiatallal , s ettl n is megnyugszom, mert
ez tkozottul j vlasztsnak tnik, gondolom magamban.
Kellemes, meleg estnk van, s kint lnk a kerthelyisgben egy faasztalnl, s mr pp
kezdem azt hinni, hogy j kis estnk lesz, amikor Nick megint elkezd shajtozni.
Mi bajod van? Ismt csak shajtozik.
Ki vele, Nick! Mert valami bajod van, igaz?
Megrlk, mert mg mindig csak shajtozik. De most vgre rm nz.
n tnyleg kedvellek tged, Libby szlal meg vgl, s a szvem sszeszorul, mert mr
tudom, mi fog kvetkezni. Most azt fogja mondani, hogy De.
Nem, n valban kedvellek tged. De s itt megll.
n is kedvellek tged mondom ertlenl.
Tudom feleli. pp ez aggaszt annyira.

, a fenbe! Jules-nek nincs igaza. Nick mr tudja, mit akar, s megadja a formjt, de
szz sznak is egy a vge, szaktani akar velem. , Istenem, mirt voltam olyan knny
prda, mirt nem hzdoztam tle jobban, s mirt nem jtszottam meg a hvs,
megkzelthetetlen nszemlyt?
pp csak nem tudom, mit csinljak.
Nem rtem.
Sokkal jobban kedvellek, mint brki mst mr j ideje. gy rtem, hogy a mlt vben
egy csom nvel keveredhettem volna szerelmi viszonyba, de nem tettem, mert nem lltam
kszen egy kapcsolatra. Arra sem lltam kszen, hogy szerelmes legyek beld, de annyira
kedvellek, s ezrt olyan nehz a dolgom.
Nick kezdem lassan. Olyan nagy gondot csinlsz ebbl magadnak, de kztnk nem
errl van sz. Neknk nincs kapcsolatunk egymssal, mi csak szrakozunk s ltygnk, s
mi rossz van ebben?
De a mienk mr igenis kapcsolat. Ezt te is tudod.
Nincs rtelme tagadni, mert igaza van.
s ami mg jobban aggaszt, tudom, hogy neked ennl tbbre van szksged. Tudom,
hogy a nem is olyan tvoli jvben jobban magadhoz akarnl ktni, s azzal is tisztban
vagyok s ezt le kell mondanom , hogy n ezt nem lennk kpes megadni neked. Nem
azrt, mintha nem akarnm, nagyon is akarnm, jobban, mint brmit ezen a vilgon, csakhogy
n mg nem llok kszen erre.
Mit mondhatnk erre? Megint igaza van. Nick felshajt.
Annl pedig sokkal jobban szeretlek, mint hogy fjdalmat okozzak neked, s tudom,
hogy ha egytt maradnnk, akkor ez elkerlhetetlen lenne.
Taln elkerlhet mondok ellent neki. Lehet, hogy nem zgtam beld annyira, mint
gondolod.
Valban?
Megvonom a vllamat. Nem tudom.
Nzd Nick megfogja a kezemet, s gy folytatja. Te nagyszer ember vagy, s vek
ta nem tallkoztam hozzd foghatval, s ha egy vvel vagy pr hnappal ksbb
tallkozunk, akkor taln boldogok lehetnnk, de most nem adhatom meg neked, amire
szksged van.
Nick megint felshajt.
Mg nem sikerlt sszeszednem magam, s amg meg nem teszem, addig nem ugorhatok
fejest egy kapcsolatba.
Most az a legfontosabb szmomra, hogy kiadassam a regnyemet, s mg pnzre is
szksgem van, meg stabilitsra, nem lhetek tovbb gy, ahogy eddig. Ha vgre lenne
szerzdsem egy kiadval, vagy lenne valamilyen munkm, az ms lenne, de most nekem a
regnyemre kell sszpontostanom, ezrt az id most egyszeren nem alkalmas egy kapcsolat
felvllalsra.
gy rzem, rgtn srva fakadok, de valahogy sikerl lenyelnem a knnyeimet. Arra
gondolok, hogy megmondom neki, engem nem rdekel, hogy nincs pnze, s hogy tudok
vrni, de valahol a lelkem mlyn tudom, hogy mr dnttt, s nem lenne rtelme
ilyesmivel elhozakodni, mert nem vltoztatn meg a vlemnyt.
Akkor ennyi? krdem, s a hangom crnavkony, alig lehet hallani. Kzben arra
gondolok, hogy mr akkor tudtam, hogy vge, amikor nem szexeltnk azon az jszakn.
Nem mondja megint nagyot shajtva. Nem is tudom. Nem szeretnm, hogy ne
lssalak tbb.
Akkor folytatjuk tovbb? Taln van mg nmi remny. Mintha fnyt pillantank meg
az alagt vgn.
Nem tudom. Nem hiszem. De nem akarlak elveszteni.
Mindkettt nem lehet mondom, s csodlkozom, hogy ez a hatrozottsg honnan jtt
el bellem, de azon imdkozom, hogy ha azt mondom neki, n nem tudok tbb gy rnzni,
mintha a bartom lenne, akkor majd visszakozik, s velem marad. Nem lehetek a bartod
folytatom. Sajnlom, de ez lehetetlen.
Nem tudom, mit tegyek. Te mit gondolsz?
Szerintem itt megllok, mert hirtelen nagyon felnttnek rzem magam. Azt
gondolom, hogy ks van. Meg azt, hogy tegnap ks jjel mentnk haza, s mindketten
fradtak vagyunk, s mindent rosszabb fnyben ltunk, mint amikor kipihentek vagyunk. Azt
gondolom, hogy haza kellene mennnk, s aludnunk kellene r egyet, s majd holnap reggel
tisztbban ltjuk az egszet.
gy vlem, jl vlaszoltam, mert Nick kiss felenged, s azt feleli. Taln igazad van.
Ok. Akkor megynk? s elindulunk.
Miutn hazarnk, szeretkeznk, s ez tnyleg szeretkezs, nem csupn szex, mert annyira
gyengdek vagyunk egymshoz, s kzben vgig egyms szembe nznk, s ha nem
ismernm Nicket jobban, akkor azt mondanm, hogy a szeme knnytl csillogott, s annyira
csodlatos volt, de utna azt krdeztem magamtl, hogyan adhatja ezt fel? Hogyan mondhat
bcst nekem, ha ennyire jk vagyunk egytt.
Utna egymst tlelve alszunk el mskor mr hsz perc mlva el szoktam hzdni a
partneremtl, mert nem brok szorosan lelkezve aludni, ugyanis helyre van szksgem, de
amikor reggel felbredek, mg mindig tleljk egymst, s az ra nyolcat mutat, n meg
cskokkal bresztem Nicket, s azt gondolom, hogy az elmlt jszaka csak egy rmlom volt.
Egytt megynk a metrig, de ez most valahogy ms, br nem hozzuk szba az elmlt
jszakt. Amikor bcszul megcskoljuk egymst, Nick azt krdi: Rendben vagy?
Blintok.
s te? krdem.
n mg mindig ssze vagyok zavarodva feleli. Mg jobban, mint korbban aztn
meglel, s nem vagyok biztos benne, hogy tetszik nekem az lelse, mert nagyon ersen
maghoz szort, s annyira csgg rajtam hossz ideig llunk gy egymsba kapaszkodva, s
amikor elhzdom tle, azt mondja: Majd felhvlak. Fogalmam sincs, hogy mi az rdg
zajlik kettnk kzt, de egyiknk sem mondja, hogy vge, ezrt taln nincs is vge, de ha nincs
vge, akkor mirt rzem olyan szrnyen magam?


TIZENKETTEDIK FEJEZET
Egsz nap pocskul rzem magam. Kzel llok a bgshez, s ez az egsz rmlom a
menstruci eltti feszlt llapotra emlkeztet, amikor tudod, hogy a legkisebb dolog is
kivgja nlad a biztostkot.
Termszetesen Jules-t hvom elsnek, amikor berek az irodba, s csendben vgig is
hallgat, amikor elmondom neki, mi trtnt elz nap, majd vgl csak annyit mond: Nem
fest tl rzssan a dolog.
Tudom, hogy tkozottul rosszul ll a sznm, Jules. De mi volt ez az egsz tegnap?
Mire gondolsz?
Nem kell gondolkodnom. Mert tudom, mi a helyzet. Vge. Nick kiadta az utamat.
Lehet, hogy igazad van, ami a jelenlegi helyzetet illeti, de valahogy gy rzem, mg
nincs vgleg vge.
Ht ezt meg hogy rted?
Szerintem Nick tnyleg ssze van zavarodva, s szksge van egy kis idre, s lehet,
hogy nem lesz igazam, de gy vlem, vissza fog menni hozzd.
Csakhogy n nem akarok idt adni neki, n ltni akarom, egytt akarok lenni vele, s meg
akarom gyzni t, hogy neki rm van szksge.
Ne feledd el, amit mindig mondani szoktl folytatja Jules lgy, megnyugtat hangon,
mert knnyteni akar a fjdalmamon. Sosem hitted, hogy az Igazi, gyhogy lehet, hogy
jobb is gy.
Tudom shajtok fel. De taln nem volt igazam. Tudom, hogy gy lltam hozz ehhez
a dologhoz, hogy csak flrtlk vele, de nem felehetsz le valakivel rendszeresen gy, hogy
rzelmileg ne rintene meg a fick.
Jules erre elneveti magt. n mr a kezdet kezdetn ezt mondtam.
n azonban azt hittem, hogy velem ez nem fog megtrtnni nygk fel. Mr
korbban is voltam ilyen helyzetben, s akkor meg tudtam vni az rzseimet. Most mirt
nem vagyok r kpes?
Mert minden annyira ms, amikor a hszas veink elejn jrunk. Akkor sok mindent
megengedhetsz magadnak, mert mg van idd, de ahogy azt korbban is mondtam neked, gy
huszont v krl mr tl sok dolog forog kockn, s minden frfira, akivel csak tallkozol,
potencilis frjknt tekintesz, mg akkor is, ha ezt nem vallod be magadnak.
Igazad van, igazad van. Tisztban vagyok vele. De ettl mg annyira fj a szakts.
Tudom, drgm. s egy darabig mg fjni is fog, de tovbb kell lpned az letben.
Aprop! Mit csinlsz ma este?
Semmit a vilgon.
Remek. Akkor nyolckor rted megyek, s azt akarom, hogy a legmenbb cuccodat vedd
fel. Elegynk a Mezzba, s megiszunk valamit.
De Jules, nekem most annyira nincs kedvem kimozdulni.
Nem rdekel. Elmegynk szrakozni, iszogatunk kicsit, s jl rezzk magunkat.
Nem mehetnnk el mskor?
Nem, sz sem lehet rla. Nem akarom, hogy egyedl molyoljl a laksban, s bnak
ereszd a fejed. Emlkezz csak, Libby. Hrom hnappal ezeltt azonnal ugrottl volna, hogy
kiltzhess, s sszefuss egy gazadag krapekkal valami jobb helyen.
De engem tbb mr nem hoznak lzba a gazdag pasik, gondolom magamban. n Nicket
akarom, m Jules gysem hagyn, hogy otthon egyen a pensz, ezrt igent mondok, s persze
nyomorultul rzem magam, amikor leteszem a telefont, de az szinte abban a pillanatban jra
megszlal.
Libby? Itt Sal.
Szia! Hogy vagy? pp a megfelel szemly! Nekem most pont vele kell beszlnem,
mert jl ismeri Nicket, s taln jobban tudja, hogy mi folyik kettnk kztt.
Nick pp most hvott engem mondja Sal. Oks vagy?
A fenbe! Ez azt jelenti, hogy Nick elmondta neki, hogy vge.
Elmondta neked, hogy nincs tovbb?
Nem. gy ezt nem jelentette ki. Csak azt mondta, hogy ssze van zavarodva, s nem
lenne tle tisztessges dolog, ha tovbb ltatna. szintn szlva nem rtem a helyzetet.
n sem.
Mert mg azt is mondta, hogy nagyon kedvel tged, de ha ez igaz, akkor meg mirt nem
kapja ssze magt?
Pontosan. Nekem is ez a vlemnyem.
Istenem! Olykor azt gondolom, rla, hogy remnytelen eset. Tl sokszor csinl ilyet.
gy rted, mr sokszor elfordult vele?
Libby mondja kedvesen Sal. Te nem tudod, hogy Nick hogyan l, de annyit
mondhatok, nem fogadott clibtust, annyi szent, s hallgass rm, jobb, ha tvol maradsz tle.
aranyos src, de egy nagy seggfej, ha arrl van sz, hogy elktelezze magt valaki mellett.
Te ennl jobbat rdemelsz. Egybknt mi nk valamennyien.
Nem akarok hinni a flemnek. Nem hibztatom Salt, hogy ezt elmondta nekem, pp csak
sosem gondoltam volna, hogy Nick ezt mssal is megtette, s ok, emltette nekem, hogy volt
pr n az letben, akikkel komolyabban sszejhetett volna, de nem ment bele a jtkba, azt
azonban nem hittem volna, hogy sorozatosan szr ki a nivel. Lehet, hogy egy tkozott
ncsbsz. Innentl aztn kezdem magam egyre rosszabbul s rosszabbul rezni.
A legkevsb erre van szksgem, s nem tudom elhinni, hogy ez megint megtrtnik
velem. Hogy ismt csak dobtak, mghozz minden ceremnia nlkl, csak gy egyszeren
kiadtk az utamat, amikor pedig azt hittem, hogy nlam van a gyepl, s kpes vagyok
irnytani a dolgokat, s azt hittem, hogy senki nem okozhat mr nekem fjdalmat. Mi a baj
velem? gy rtem, annyira rendes vagyok, j vagyok az emberekhez s az llatokhoz is, s
mindenkit igyekszem tisztelettel kezelni, de akkor mirt trtnik ez velem?
Mr megint belm trlte a talpt egy src.
Ez trtnik velem jra meg jra meg jra.
Libby? Sal nyilvnvalan azon tndik, mirt nem felelek neki, mert annyira
lefoglaltak a gondolataim, hogy elfelejtettem vlaszolni.
Sajnlom mondom. Csak mr annyira elegem van, Sal.
Libby, ez nem a te problmd, hanem az v.
Igen, igen, folyton ezt mondjk nekem.
De n komolyan ezt gondolom, Libby.
Libby? Jo kilt oda nekem a recepcirl.
Vrj egy kicsit, Sal szlok bele a telefonba. Igen?
Nick van a vonalban.

, a fenbe, Sal! Nick az. Mennem kell.

Ok, s figyelj! n itt vagyok, ha szksged lenne brmire, ok? Krisztusom, tedd mr le
azt az tkozott telefont!
Szia! A hangom elgg feszlt, amikor ksznk Nicknek.
Szia! Csak azrt telefonlok, hogy megkrdezzem, jl vagy-e.
Minden ok. Sal pp most hvott.
Nem bnod, hogy elmondtam neki?
Nem tlzottan. Akkor ennyi?
Felshajt. Nem tudom. De tudnod kell, hogy nem veled van a gond, hanem velem.
Csaknem felnevetek.
Taln el kne mennem terpira vagy ilyesmi teszi hozz nagyot shajtva.
J tlet. A pokolba is, taln nekem is erre van szksgem. Taln el kne mennem
valakihez, aki segtene megrteni, hogy mirt vonzm magamhoz a szarzskokat. Nem
mintha Nick az lenne, pp csak arrl van sz, hogy egy frfi sem megfelel a szmomra,
akikkel tallkozom. Vagy fizikai rtelemben nem azok, mert nem rdekldnek irntam, vagy
rzelmi kriplik, mint milyen Nick is.
Azt szeretnm, ha bartok maradnnk mondja. Nagyon fontos vagy nekem, Libby.
Nos, akkor ennyi, igaz? Vehetn a btorsgot, hogy megmondja, ksz, kifjt, csak pp
nem elg tks gyerek ehhez.
Van pp elg bartom felelem. De azrt ksz!
Szomornak hat a hangja. Felhvhatlak nha?
Ha gondolod Most rajtam a sor, hogy kegyetlen s szigor legyek.
Krlek, nagyon vigyzz magadra!
J. Szia! Leteszem a telefont, s akkor bedobom a trlkzt. Elkezdek bgni. Csessze
meg! Nem rdekel, hogy a munkahelyemen vagyok, meg hogy mindenki engem nz, n csak
lk a helyemen, s a vllam rzkdik a srstl, s a torkombl fjdalmas hangok trnek fel,
s egy pillanattal ksbb mr gy bgk, mint egy kisgyerek, majd felllk, s kirohanok a
slozira, beveszem magam az egyik szk flkbe, aztn tiszta erbl rzendtek.
Hallom, hogy kinylik az ajt, de nem hagyom abba. Egyszeren kptelen vagyok r.
Libby? Rendben vagy? Jo az.
Megprblok vlaszolni, de nem jn ki egy rva sz sem a torkomon, csak hppgk s
szipogok.
Nick miatt van, igaz? Engedj be. Jo drmblni kezd a flke ajtajn, mire felllk, s
kinyitom az ajtt, majd visszalk a vclkre (persze le van csukva).
A pasik mind csal gazemberek mondja hevesen. Nick nem rdemli meg, hogy
emszd magad miatta. Jo vr egy kicsit, hogy sszeszedjem magam, de ez nem knny,
amikor a takony vgigfolyik az arcodon, s amikor a szemed gy fest, mint Drakula lny.
n szipogom tudom megint szipogok pp csak jabb szipogs s hppgs n
s egy sor szipogs s hppgs kvetkezik.
Minden rendben. Jo tleli a vllamat, ami tkozottul nehz abban a szk flkben, de
valahogy sikerl neki, s elkezdi simogatni a htamat, s akkor nem tehetek rla, megint
feltr bellem a srs: Jo annyira kedves s egytt rz, s errl megint az jut eszembe, hogy
milyen szerencstlen vagyok.
Minden rendben ismtelgeti lgyan. Minden ok.
De semmi sem ok, gondolom magamban. Annyira hozzszoktam ahhoz, hogy Nick ott
van krlttem, st szerettem, hogy velem van. Mr j ideje ez volt az els alkalom, hogy
nem voltam magnyos, szomor perszna, akinek vagy otthon kellett kuksolnia
szombatonknt, vagy pedig a csajokkal csapta agyon az idt, mert nem volt jobb programja.
Semmi sincs rendben, mert annyira szeretem szerettem a szexet Nickkel. Mert semmi
sem volt jobb annl, mint felbredni s odafordulni hozz, s ltni meg rezni, hogy nem
vagyok egyedl.
Nem oks semmi, mert Nick mindig megnevettetett. Mert mellette nem kellett
megjtszanom, hogy valaki ms vagyok, hanem nmagamat adhattam. Mert nem hiszem,
hogy meg kell tallnod a msik feledet, azt viszont tudom, hogy mindenki olyan partnert
keres magnak, aki jobb emberr teszi, s aki mellett a legjobbat hozhatja ki magbl n ezt
mind Nickben talltam meg.
Mg akkor is gy van, ha erre csak most jvk r.
Igen, lehet, hogy igazad van, mert taln tldramatizlom a dolgot, s taln jobban felfjom
ezt az egszet, mint kellene, de ez azrt van, mert annyira sajnlom magamat, s mi az
rdgrt ne tennm? Hogy a pokolba nem rezhetnm magam gy, s akr igazam van, akr
nem, n most akkor is gy vlem, hogy ez az igazsg. Amitl tkozottul rosszul rzem
magam.
, des Istenem, soha tbb nem bredek fel mellette! , Istenem, tbb nem nzhetek a
szembe szeretkezs kzben, s , Istenem, majd valaki mssal kufircol, s taln nem is
olyan sok. n pedig magnyosan ldeglhetek letem vgig!
Megint feltr bellem a zokogs.
Kopogtatst hallok az ajtn. Lisa az, egy msik reklmasszisztens, aki mellettem l a
szomszdos rasztalnl. Jo kinyitja az ajtt, s hallom, hogy Lisa azt suttogja: Libby jl
van?
Igen, mr jl van feleli, pedig nyilvnval, hogy ennek pont az ellenkezje igaz.
Tudok segteni valamit? krdi Lisa, s n mr tudom, hogy miben sntikl. Lisa szinte
lni tudna, hogy megtudja, mit folyik itt, s mi trtnt velem, s mr abban is biztos vagyok,
hogy az irodban nagy a sugdoldzs s a tallgats, a kollganim pedig fogadsokat ktnek,
vajon mirt trt el nlam a mcses, s biztos azt latolgatjk, hogy taln kirgtak.
Annyira utlom magam, amirt itt, az irodban szakadt fel bellem a fjdalom. Ez a
legrosszabb az egszben. Amikor vgre felkzdd magad, s ers, fggetlen, karrierista n
lesz belled, aki mindig a maga ura, az embereket idegesti, ha gyengnek mutatkozol, ha
beadod a kulcsot, egyszeren nem tudjk, hogy reagljanak erre. De flra mlva vgre
sszeszedem magam (ksznheten Jnak, az Murine szemcseppjnek, no meg a vzll
szemfestknek), s visszamegyek a helyemre, a tbbiek egyszeriben elhallgatnak, s gy
tesznek, mintha nagyon el lennnek foglalva.
Pr perccel azutn, hogy lelk az asztalomhoz, Lisa jn oda hozzm, s egy cssze tet
rak elm, ami gondolom, nagyon des, a kollganm rm nz nagy, kerek szemekkel, s
aggodalommal teli hangon azt krdezi: Jl vagy? n pedig blintok.
Akarsz rla beszlni? krdi, n meg elkapom Jo pillantst, s Jo olyan kpet vg, hogy
csaknem elnevetem magam, mert tudom, hogy Lisa majd' meghal, hogy megtudja, mi trtnt
velem.
Ksznm, Lisa! mondom. De nincs mirl beszlgetnnk.
feleli, s a csaldottsg r van rva az arcra. Aztn cinkosn mg tovbb firtatja.
Ugye nem a munka miatt vagy szomor?
Nem vlaszolom kedvesen. A munknak ehhez semmi kze s Lisa ltja, hogy
ennl tbbet nem hz ki bellem, gy aztn ott is hagy.

Valahogy sikerl vgigcsinlnom a napot a munkahelyemen, br a hangom tbbszr
elcsuklik, amikor az jsgrkkal beszlek telefonon, ezrt gy kell tennem, mintha
rettenetesen meg lennk fzva, csakhogy magyarzatot adjak arra, mirt van ennyire
eldugulva az orrom.
Vgl elindulok haza, s taln azrt, mert annyira belemerltem a munkmba, mire
elhagyom az pletet, mr sokkal jobban rzem magam. Otthon beletemetkezem egy
knyvbe, gyhogy amikor Jules felugrik hozzm, ltja, hogy mg arrl is elfeledkeztem, hogy
felltzzek az esti kiruccansra. Elszr is ntnk magunknak egy pohrka jfle bort, majd
lelnk, s listt runk. Igen, listt. Azt, amit mr megmutattam neked a knyv legelejn,
amikor elszr tallkoztunk.
Ahogy erre a listra pillantok, mris kezdem jobban rezni magam, mert igen, lehet, hogy
Nick helyes src, s lehet, hogy kedves s des volt hozzm, de mgis hogy kpzeltem, hogy
komolyra veszem vele a figurt? Vagyis hogy belezgok, s tarts kapcsolatot akarok vele.
Teremtm, ha arra gondolok, hogy mg egy estt el kellene tlte-nem az undort haverjaival,
akkor felfordul a gyomrom.
Otthagyom Jules-t a nappaliban, s tvonulok a hlba, hogy felltzzek, s cseszd meg,
bele is adok apait-anyait. Kihzok a szekrnybl egy ruht, amit a Joseph butikban vettem, s
ami a legjabb divat szerint kszlt, ezt mg megfejelem egy isteni Prada cipellvel, s sok,
st rengeteg sminket viszek fel az arcomra, a hajamat pedig divatos mhkaptrszerre
fslm, s amikor odallok Jules el, nagyot fttyent s sszecsapja a tenyert.
Hurr! kiltja, s felugrik, majd krbetncolja a nappalit. Visszakaptuk a mi rgi
Libbynket, akit ismernk s szeretnk!
Olyan szrnyen festettem?
Mg annl is rosszabbul! mondja a bartnm nevetve. Mondd csak, hol van az a
bds edzcip? s Jules krlnz a szobban.
Nem is bds. Mirt?
Mert a szemtldban a helye!
Pnikba esem. Nem! mondom, mert az edzcip Nickre emlkeztet, s n mg nem
llok kszen arra, hogy az emlkeimrl is lemondjak. J lesz munkba jrni benne
folytatom. Meg akarom tartani.
Jules rmlten nz rm. Komolyan mondod?
Blintok.
Legyen, ahogy akarod vonja meg a vllt. De most olyan gynyr vagy, Libby!
Olyan vagy, mint rgen. Szerencsre nem emlti, hogy a tonnnyi gyesen felvitt
szemfestk ellenre olyan a szemem, mint a pisi a hban.
Aztn elhzunk a Mezzba, ami zsfolsig van belvrosi srcokkal s elbvl csajokkal,
s mg t perce sem vagyunk ott, amikor pr kvncsi, de gyva fick pezsgt kldet neknk,
s igen, tudom, egyik sem az esetem, de akkor is olyan j rzs, hogy megint ilyen men s
puccos helyen vagyok. Akkor bredek r, hogy mg magam eltt is letagadtam, mennyire
hinyzott mr nekem ez a lelkest s trendi krnyezet.
Hogy lehet az, hogy egy ilyen gynyr lnynak nincs bartja?
krdi Ed, aki ugyancsak nem a zsnerem. A fick magas, s kiss pocakos, radsul
bajusza van, n pedig ki nem llhatom a bajuszt. Az igazat megvallva gyllm a bajuszos
fazonokat, radsul ez az alak annyira merev, kisszer s idtlen.
Lehet, hogy felveti a pnz, s igen, tudom, a gazdag pasikra hajtok, de nem akarom, hogy
valaki ennyire kart nyelt legyen. Azt akarom, hogy lazn viselkedjen az operban, de egy
pop-rock egyttes koncertjn se feszengjen persze azt is tudom, hogy nem sok ilyen krapek
rohangl manapsg a vilgban. Szerintem Jules fogta ki ennek a kihalban lv llatfajnak az
utols pldnyt. De ht a remny hal meg utoljra.
Ez az Ed fick mg taln jl is nzne ki a bajusza nlkl, de mg ha le is borotvln, akkor
is tl merev s kimrt lenne hozzm, de a pokolba is!, htradobom az egyik rakonctlan
hajtincsemet, majd megkrdem: Honnan tudod, hogy nincs bartom?
, hmm. . Mirt, van? Gondolatolvas ez a manus, vagy mi?
Megrzom a fejemet, s hirtelen nagyon szomor leszek, mire Jules megragadja a karomat.
Bocsnat, fik! Egy perc s visszajvnk.
Mieltt otthagyjuk ket, nyafogunk kicsit, hogy mirt kell a nknek mindig prosval a
slozira menni, s amikor ott vagyunk, Jules azt krdi, jl vagyok-e.
Igen. De tnyleg. Jl szrakozom. Persze nem tudom. Azt hiszem, nagyon hinyzik Nick.
Mit szlsz Edhez?
Mi van vele?
Randizhatnl vele. Hatrozottan tetszel neki.
Nem felelem. Nem az n zsnerem. Tl merev fazonnak tallom.
Honnan tudod? Nha az emberek olyan meglepek tudnak lenni.
Ok, akkor majd n megmutatom neked, milyen fapofa. Indulok vissza, hogy
csatlakozzunk a pasikhoz.
Szval krdem Edet , milyen j kis popkoncerten voltl mostanban?
Popkoncerten? krdi zavartan. , ah. Popkoncerten. , igen s elkezd nevetni. Ez
annyira mulatsgos! jegyzi meg feszengve, n meg Jules-re pillantok, s sszevonom a
szemldkmet.
Nagyon vicces lny vagy, Libby! mondja feszengve, br nem is mondtam semmilyen
trfs dolgot. Tudod mit? Szeretnlek elvinni vacsorzni.
Ok vonom meg a vllam, s cseppet sem rdekel, hogy elvisz-e vagy sem.
Lennl szves megadni a telefonszmodat?
Jzusom, ez a tag annyira hivatalosan fogalmaz! Elkezdek kotorszni a tskmban, hogy
elkaparjak egy tollat, de gy ltszik, nekem bvs tskm van, ami megzablja a tollakat, a
kulcsokat s a rzsokat, s nem tudok elhorgszni egyetlen reszkzt sem. Ed erre megllt
egy pincrnt, kr tle egy tollat, aztn pedig lerja a telefonszmomat s elteszi nagy
gondosan egy fekete br irattrcba, ami nagyon drgnak nz ki.
Majd felhvlak mondja. Aztn elmegynk egy csods helyre.
Sz szerint ert kell magamon vennem, hogy ne vonjam meg a vllamat, s ne mondjam
azt, hogy Fellem. Helyette szelden mosolygok, s azt felelem: Remek.
Bcszsnl Ed kezet rz velem, s azt mondja: Nagy rmmre szolglt, hogy
tallkozhattam veled. Majd felhvlak a vacsorval kapcsolatban. Ennyi. Beugrunk egy
taxiba, s hazamegynk.
Nem hiszem el, hogy mr ma hdtottl! radozik Jules. Az els nap, hogy szingli
vagy, s mris a horgodra akadt egy pasi!
Ne hzzl mr, Jules! Nem valami j fogs ez a krapek.
Te vak vagy, Libby! Nagyon kedves, s nyilvnvalan odavan rted. Elmsz vacsorzni
vele?
Nem tudom.
Mindegy. De legalbb most mr tudod, hogy ms frfiak is vannak a vilgon, s hogy
nincs mg itt a vilgvge.

Tudom, hogy igaza van, pp csak n nem akarok ms frfit magamnak jelenleg
legalbbis nem. Csakis Nickre vgyom.
Taln majd elvisz egy fantasztikus helyre, mert ltnival, hogy rengeteg pnze van
folytatja a bartnm.
Honnan tudod?
Jules csaldottan nz rm. Libby! Mindent, amit tudok, tled tanultam. Ne mondd, hogy
nem vetted szre az arany Rolex rjt! Megrzom a fejemet.
s a Herms nyakkendjt! Megrzom a fejemet.
s a kocsikulcst a Porsche lgval! Megint megrzom a fejemet.
Taln mgis elmegyek vele vacsorzni mondom vgl, mert hirtelen kedvem tmad
Porschval kocsikzni. De csak egy vacsorrl lehet sz. Ennyi s ksz. Semmi tbb.
Jules erre csak csendesen mosolyog.
Ugye, hogy jl ismerlek? Mint a rossz pnzt, mi? mondja kuncogva, s nem tehetek
rla, de n is nevetni kezdek.

TIZENHARMADIK FEJEZET
A j kedvem mindssze addig tart, amg be nem lpek a laksomba. Kinyitom a bejrati ajtt,
felkapcsolom a villanyt, lergom a cipmet, s megprblom kizni a fejembl Nicket, mert
mindenrl, ahova csak nzek, jut eszembe.
Nzem a kanapt, ahova felkuporodtunk els este, amikor Sal bulija utn feljttnk ide.
Aztn itt van a frdkd, ahol abban a nevetsges frdsapkban lt. Meg az gy. , Istenem,
az gy!
Lefekszem a padlra, s a knnyek vgigcsorognak az arcomon. sszekuporodom, a
trdemet a mellkasomhoz szortom, s srok, mint egy kisgyerek.
Mirt trtnik ez nvelem? Mirt nem mkdik ez kzttnk? Megprblok emlkezni
arra, amit Nick mondott, hogy mirt kell befejeznnk, de mg akkor sem rtem. Mert hogyan
dobhatsz valakit, akit kedvelsz, gy rtem, akit tnyleg szeretsz? Azt mondta nekem, ha pr
hnappal ksbb tallkoztunk volna, akkor taln egytt maradhattunk volna, s taln mg
megvltoztathatom a vlemnyt.
Hirtelen abbahagyom az nmarcangolst. Felllk, megtorlm a knnyes szememet, s
felkapom a kocsikulcsomat. Csak akkor fogom magam jobban rezni, ha lthatom Nicket.
Mert ltnom kell t jra! Beszlnem kell vele! Meg kell rtetnem vele, hogy ez a dolog
mkdhet kzttnk, s hirtelen nem rdekel, hogy nincs munkja s pnze. Csak az szmt,
hogy most azonnal egytt legyek vele, s ez csak gy lehetsges, ha most azonnal elmegyek
hozz!
Bemszom a kocsimba, s tele vagyok elszntsggal, s annyira akarom, hogy ez a
kapcsolat mkdjn, hogy mg srni is elfelejtek. Arra sszpontostok, hogy
vgigkormnyozzam a kocsimat London utcin, mg vgl leparkolok Nick laksa eltt
Highgate-ben.
Egy darabig ott lk a kocsimban, s hirtelen elfog a bizonytalansg, s nem merek
becsngetni hozz, szembenzni vele, de mr itt vagyok, s nincs ms megolds, s nem
hiszem el, hogy vge, s nem akarom elhinni, hogy ennyi volt, amg szemtl szemben nem
beszlek vele ha megltja, hogy mit tett velem, akkor megvltoztatja az elhatrozst. Igen,
ennek gy kell lennie.
Egy rkkvalsgnak tnik, mire Nick vgre reagl a csengszra. Mr ppen vissza
akarok fordulni, mert a rosszullt kerlget attl, amit csinlok, kzben tfut megint az
agyamon ez az egsz, s pp amikor megfordulok, meghallom, hogy odafent kinylik az ajt,
majd lpteket hallok lefel sietni a lpcsn.
Kinylik az ajt, s ott ll. A haja kcos, a szeme flig csukva van az lmossgtl, s
ltnivalan meg van rknydve, hogy engem ott lt a kszbn csorogni.
Egymst nzzk, s n kzben megprblom megtallni azokat a szavakat, amik
visszahozzk t nekem, de nem jut eszembe semmi, s igyekszem lenyelni a knnyeimet,
amik a szemem sarkbl akarnak kibuggyanni.
Libby suttogja, s a karjt a vllamra teszi. Nem tehetek rla, de ekkor feltr bellem a
srs, mert mikzben tkarol, s a htamat cirgatja, mr tudom, hogy ennek semmi rtelme,
meg hogy komplett hlyt csinlok magambl, hiszen semmi nem fogja eltrteni a
dntstl.

Jobb lenne, ha feljnnl az emeletre mondja vgl, s szelden elhzdik tlem, majd
felvezet a lpcsn a kezemet fogva, mikzben n az arcomat trlgetem.
Egy darabig csendben lnk, n a karosszkben, Nick meg a kanapn, s n csak azt
szeretnm, hogy odakucorodjam mell, odabjjak hozz, s elrendezzek mindent,
visszaforgassam az rt, hogy minden gy legyen, ahogyan a mltkor este volt. Kptelen
vagyok elhinni, hogy a dolgok olyan gyorsan megvltoztak kzttnk. Nem hiszem el, hogy
nem lehetek egytt vele, hogy vge kztnk mindennek, s mikzben erre gondolok, megint
elkezdenek peregni a knnyek az arcomon.
Istenem, Libby suttogja Nick. Annyira sajnlom! Nem akartam neked fjdalmat
okozni!
Nem rtem kezdem hevesen. Azt mondtad, hogy ha pr hnappal ksbb tallkozunk,
akkor minden ok lenne kztnk, egytt maradhatnnk, szval, ezrt nem rtem, mirt nem
folytathatjuk ezt csak gy egyszeren tovbb.
Nick nem vlaszol semmit. Engem nem rdekel a pnz mondom szipogva, s a hangom
egyre hangosabb lesz, mintha jobban megrten a mondandmat, ha kiablok. Ftylk arra
is, hogy nincs munkd. Olyan jk vagyunk egytt, Nick, mirt kell ezt csinlnod velem?
Mirt nem folytathatjuk tovbb?
Pont ezrt feleli szelden Nick. Mert gy volt, hogy rzelmileg nem fog rinteni
bennnket, ami kettnk kztt volt. Sosem akartam neked fjdalmat okozni, s belepusztulok,
hogy gy ltlak viszont tged.
Akkor mirt okozol nekem ilyen nagy fjdalmat? nzek r, s mr nem rdekel, hogy a
knnyeim szabadon csorognak vgig az arcomon. Mirt teszed ezt velem?
Libby kezdi Nick, s lekuporodik elm, hogy az arcunk egy szintre kerl ,
megmondtam neked a kezdet kezdetn, hogy nem llok kszen egy kapcsolatra. Lttam,
ahogy kezdesz rzelmileg is belebonyoldni a viszonyunkba, s megprbltam gyengteni ezt,
mert tudtam, hogy nem adhatom meg neked, amit szeretnl. pp csak mg nem llok kszen
erre. Komolyan annyira sajnlom.
Ok szipogok megint, s sikerl kiss sszeszednem magam.
Szval nem tudod megadni nekem, amit akarok, akkor mi van? Legalbb most mr
tudom. De attl mg folytathatjuk. Mr gysem okozhatsz nekem ennl nagyobb fjdalmat, s
most, hogy tudom, hnyadn is llunk, nem rtem, hogy mirt ne tallkozhatnnk, hiszen
olyan jk vagyunk egytt, s minden olyan j kettnk kztt.
Megprblom magamhoz vonzani t, igyekszem a lelkre beszlni, hogy kzelebb
kerljn hozzm, de gy tnik, minl tbbet szvegelek neki, annl nagyobb lesz a tvolsg
kztnk.
Nem, Libby rzza meg a fejt Nick szomoran. Brmennyire szeretnm, nem
tehetem, mert akkor megint keresztl kellene menned ezen, s megint kiborulnl. Br azt
mondod, hogy ez neked nem szmt, tudom, hogy ez az, amit te keresel, s ez nem mkdne
kettnk kzt. Higgy nekem ekkor lgyan megrinti az arcomat a kezvel , ha valaki mellett
ki akarnk ktni, az te lennl. pp csak n erre mg nem llok kszen.
A knnyeim elapadnak, amikor rdbbenek, hogy nem tudom rbeszlni t a dntse
megvltoztatsra. Meg hogy mennyire eltklte magt. Semmi ktsg, ennek dolognak
kettnk kzt vge. Felllk, odamegyek az ajthoz, s megprblom sszeszedni maradk
nbecslsemet, de tudom, hogy ehhez mr egy kicsit ksn kapok szbe.
Majd felhvlak mondja Nick, s leksr a lpcsn, mikzben a kijrat fel megyek,
mikzben gy rzem, ez nem is velem trtnik, hanem csak egy rmlom az egsz. Nem
mondok semmit, csak kilpek az utcra, s valahogyan sikerl hazaevicklnem.
Most meg milyen ballpst kvettl el? Anym szrs tekintettel nz rm, s gy kell
visszafognom magamat, hogy ne ugorjak nyomban fel, s ne kezdjek vlteni vele, mert ez
annyira tipikus: a szakts mindig csakis az n hibm lehet. Anym fejben sosem fordul meg
az a gondolat, hogy taln a pasikkal van baj. , nem, ez nem fordulhat el! Mindig n vagyok
az, aki eltolja a dolgot.
Taln tl ersen nyomultl? krdi, s akkor azt kvnom, de mg mennyire, hogy
brcsak ne emltettem volna neki semmit. Nem terveztem, hogy beszmolok neki, nem, errl
sz sem volt, de az anymnak annyira kifinomult a hatodik rzke, hogy azonnal megltja, ha
valami rossz trtnik, s mg mieltt szrevettem volna, mris kipakoltam neki. Illetve csak
azt mondtam, hogy Nickkel sztmentnk. Arrl persze egy bds szt sem szltam, hogy
elmentem a laksra. Ez olyasmi, amit nagyon gyorsan szeretnk elfelejteni.
Ht igen, most mr sajnlom, hogy felbukkantam a kszbn. Azrt bnom a dolgot, mert
hagytam, hogy kiszolgltatottnak s sebezhetnek lsson. Kitertettem el az sszes
krtymat, meg egy pillanat alatt lesprte ket az asztalrl, s mg csak fontolra sem
vette az rveimet. Azta eltelt pr nap, de prblok nem gondolni r, mert amikor eszembe
jut, hogy annyira feltrulkoztam eltte, akkor semmi mst nem rzek, csak szgyent.
Maradktalan s tkletes szgyent.
Nem felelem bszlten. Nem nyomultam tl ersen. pp csak Nick nem akar
kapcsolatot, ok?
Mit akarsz azzal mondani, hogy nem akar kapcsolatot? Mita akarnak a frfiak
kapcsolatot? Anym jt nevet a sajt trfs megjegyzsn, n meg rnzek, s azon
morfondrozom, hogy hogyan lett anymbl egyszeriben prkapcsolati szakrt. gy rtem,
hogy neki csak apm volt az letben, az Isten szerelmre! Senki mssal nem volt dolga!
Tudod, Libby, kemnyen kell fogni ezeket a frfiakat. Nem szabad rgtn az els este
fejest ugrani az gyba velk, s nem kell odaadnod magad nekik, amikor csak nekik tetszik.
Ezt ugyan honnan tudja?
, ti modern lnyok! Nem rtelek benneteket! Mltatlankodva rzza meg a fejt. Azt
hiszitek, hogy manapsg mr egyenlk vagytok a frfiakkal, de amikor a szv dolgairl van
sz, akkor ez termszetesen nem gy van. A frfiak nem vltoztak semmit: k azt szeretik, ha
meg kell hdtani a nt, s ez minl izgalmasabb, annl jobban vgynak r. Te meg tlcn
nyjtod oda magadat, ht nem csoda, ha elvesztik az rdekldsket! Ilyen egyszer a dolog.
Ez nem gy van, anya! mondom a fogamat csikorgatva. Ennek ehhez semmi kze.
Tudom, hogy azt gondolod, n csak az anyd vagyok, s nem tudok semmit, de hadd
mondjam meg neked, nzem Vanesst s Rickit meg Oprah-t, s ti lnyok mint egyformk
vagytok, ezrt aztn nagyon vilgos a vlaszom a gondjaitokra. Kemnyen kell tartanotok
magatokat, ennyi az egsz.
Anya, fogalmam sincs, hogy mirl beszlsz. Attl, hogy egsz nap a tvben bmulod a
szappanoperkat, mg nem leszel prkapcsolati szakrt.
Persze, te gy gondolod mondja komolyan. De n nem mondom, hogy szakrt
vagyok, n csak azt lltom, hogy ltom, mit csinlsz rosszul.
Helyben vagyunk. Nekem mr most elegem van. Megint. Mirt mindig n vagyok az, aki
rosszul csinl valamit? mr gyakorlatilag kiablok. Gondoltl mr arra, hogy taln a
frfiaknak is lehetnek problmik? Nem, nem, milyen ostoba vagyok, termszetesen ez
megint az n hibm. Mert mindig is az volt!
Nem trk meg ilyen hangot a hzamban! jelenti ki az anym. Vajon
vgiggondoltad-e mr, hogy huszonht ves korodra mirt vagy mg mindig szingli?
Mg csak huszonht ves vagyok, az Isten szerelmre! Nem pedig negyven. Mg egy
csom vem van!

Anym szomoran megrzza a fejt. Nem, Libby, nincs sok idd. Akkor nem, ha frjhez
akarsz menni, s gyerekeket akarsz. Azt gondolom, hogy meg kell llnod, s vgig kell
rgnod ezt a dolgot, hogyan is vagy te ezekkel az gynevezett fiiddal.
Elkpeszt vagy! rzom meg hitetlenkedve a fejemet. A legtbb korombeli lny lni
tudna azrt, hogy olyan lete legyen, mint amilyen az enym. Van laksom, j llsom,
kocsim s j a fizetsem is. lnk trsasgi letet lek, egy csom bartom van, s mindennap
hressgekkel tallkozom.
Remek mondja erre az anym. Nagyon j. De n nem ltok itt egyetlen hressget
sem, aki hzassgi ajnlatot tenne neked.
Kptelen vagy beltni, hogy manapsg nem olyan fontos, hogy az ember frjhez menjen?
n sokkal boldogabb vagyok gy hogy szingli vagyok.
Micsoda?
Olyasvalaki, aki sokkal boldogabb, ha egyedl van, mintha elktelezi magt valaki
mellett.
Libby, drgm mondja anyskodn az sm. Te is tudod, s n is tudom, hogy ez
nem igaz.
Mirt neki kell mindig kimondani azt az istenverte utols szt? Radsul igaza van.
Legalbbis abban mindenkpp, hogy nem szeretek szingli lenni, a tbbit meg nem tudom, de
ha mg msban is igaza lenne, akkor sem mondanm meg neki.
Anya, hagyjuk ezt abba mondom s kszlk elmenni.
, mg nem mehetsz el! feleli az anym. Mg csak most jttl. Nagyon aggdom
miattad, Libby! Mintha felszedtl volna pr kilt.
Jzus Krisztus! Anym mindig tudja, mi a gyenge pontom! Mi van akkor, ha hztam egy
keveset, ez mg nem jelenti azt, hogy egy risi vzil lett volna bellem. Mindig is arra
trekedtem, hogy penge vkony legyek, de az anym nem kiszrta, hogy amita Nick kiadta
az utamat, annyit ettem, mint egy diszn, s pp ma reggel akartam vget vetni ennek. Igen,
hatrozottan be akartam fejezni a szerelmi bnat miatti zablst.
Nem is hztam tagadom hevesen, de tudom, hogy ma a mrleg kt kilval tbbet
mutatott.
Ok, ok shajt fel az anym. pp csak nem akarom, hogy kvr legyl. n mindent
csak a te rdekedben mondok.
Figyelj, mennem kell.
Mg nem. Anym felll. Mondok neked valamit: elksztettem a kedvenc
karamelltortdat. Mirt is nem hoztam be elbb?
De hiszen pp az elbb mondtad, hogy hztam!
Egy szelet torttl mg nem leszel kvr tromfol le.
Krlek, mondd nekem azt, hogy nem n vagyok az egyetlen ember, akinek ilyen rjt s
rzketlen anyja van! Krlek, mondd, hogy minden anya olyan, mint , s nem csak n jrom
meg a pokol minden bugyrt, amikor hazamegyek ltogatba a szli hzba. Minden
vasrnap tera vrnak, s mire eljvk, mindig olyan leszek, mint egy dhdt tindzser, s
amilyen gyorsan csak lehet, elmeneklk.
Taln azt kellene tennem, amit Olly. Vagyis el kellene kltznm Manchesterbe.
Anym visszajn a konyhbl s leteszi elm az asztalra az egsz karamelltortt a tllal
egytt, n meg, hogy felmrgestsem, visszautastom, s azt mondom neki, ditn vagyok.
Csak egy szeletet egyl mondja. Nzd, n is eszem belle azzal beleharap egy
szeletbe, s a msik felt odanyjtja nekem.
n. Nem. Krek. mondom fogcsikorgatva. Ok?
Libby! Te mindig letmadsz engem, amikor megprblok neked segteni. Felshajt, s
knyrg pillantst vet rm, s ha nem ismernm jobban, akkor mg sajnlnm is. De
szerencsre jl ismerem.
n az anyd vagyok, a legjobbat akarom neked, s csak azrt mondom el ezeket a
dolgokat, mert n mr sokat tapasztaltam, s ms szemszgbl ltom az letet, ennyi az egsz.
Semmit sem szeretnk jobban, mint hogy boldog lgy, s hogy egy j frj legyen melletted.
Dhngk egy darabig magamban, de nem szlok egy szt sem, mire az anym shajtozni
kezd, s gy dnt, hogy ms tmra tereli a szt.
Beszltl Ollyval mostanban? krdi hossz hallgats utn.
Hmm. Most igazn szven tn t, ha elmondanm neki, hogy igen, beszltem vele, st
lttam is t, st mg Carolynnal, a bartnjvel is tallkoztam. Mi az, anya? Te nem is tudod,
hogy Ollynak bartnje van? Fogalmad sincs arrl, hogy Olly Londonban volt? , mennyire
meg vagyok lepdve!
De nem, ezt nem tehetem. Elgttel lenne a szmomra, ha felidegestenm most az
anymat, de nem lehetek ilyen becstelen Ollyval, ezrt csak blintok, s azt mondom,
valamelyik nap elbeszlgettem vele.
Mondott valamit a bartnjrl? krdi anym, s gy tesz, mintha nem izgatn magt a
dolog miatt. Klnsnek tartom a krdst, mert biztos vagyok benne, hogy Olly nem
mondott errl neki semmit.
Mirt? krdem vatosan, mert nem akarok bestlni a csapdjba.
Nincs klnsebb oka feleli anym knnyedn. pp csak emltette, hogy elutazik
htvgre, de nem mondta meg nekem, kivel megy, n meg azon morfondroztam, vajon nem
egy hlgyet visz-e magval.
Ha gy is lenne, akkor sem mondta volna meg nekem hazudom, mert tudom, hogy Olly
mindenre kpes lenne, csak hogy tvol tartsa anytl Carolynt, mert ami anyt illeti eddig
olyan n mg nem lpte t a szli hz kszbt, aki elg j lett volna anynknak. Nem
mintha egyrtelmen megmondta volna a vlemnyt, pp csak jl irnyzott clzsokat tett a
nre, mint pldul: Olyan rdekes akcentusod van, aranyoskm. Mit is mondtl, Londonnak
melyik rszrl jttl? vagy Tudom, hogy most ez a divat, de hogy szinte legyek, drgm,
ennek a lnynak olyan rvid volt a szoknyja, hogy szinte kiltszott a bugyija.
Hidd el nekem, nem mtalak, anym tnyleg ilyen dolgokkal szokott elhozakodni, s
Olly mindent elkvet, hogy lepergesse ezeket a megjegyzseket, de miutn az anynk
elhintette a rosszindulat csipkeldseit, a btym is rhangoldott, s Sart nem sokkal
azutn dobta, hogy anya kijelentette, mennyire kznsges. Hasonl dolog trtnt Vickyvel
is. Persze el kell ismernem, hogy Vicky egy kiss provokatv volt. De apa kedvelte t.
Remlem, hogy valami rendes lny van mellette.
Mi az rdgt akarsz ezzel mondani?
Olly nagyon j fi, s hozz valami kivteles lny illik, nem olyan bartncskk, mint
amilyenekkel az elmlt vekben pardzott itt.
Milyen tipikus megjegyzs ez is!
Anya mondom, s felllk, majd ktelessgtudan megpuszilom az arct. Mr
tnyleg mennem kell s vgre, sikerl elhagynom a szli hzat.
Rendben mondja Jules, mikzben felkuporodik a kanapra, s egy darab paprt meg tollat
tart a kezben. Most nagyon szintnek kell lenned, de tnyleg. Hadd halljam, milyen pasit
keresel magadnak.

De n nem akarok most senkivel sem jrni. Most egy darabig egyedl akkor lenni, s
hallani sem szeretnk a szerelmi kapcsolatokrl.
Ok, akkor csak azt mondd meg, hogy milyen lmaid pasija.
Megvonom a vllamat. Magas, gy szznyolcvant centi, vilgosbarna haja van, nem, rd
azt, hogy sttbarna haj.
Milyen a szeme?
Zld.
Ki tetszik neked a hressgek kzl? Mel Gibson?
Akit n cspnk, gy nzne ki, mint Nick, gondolom szomoran magamban, de gyorsan
kizm t a fejembl. Nos, . Nem. Hadd gondolkozzam. Ki is tetszik nekem? Tudom
kiltok fel. Tom Berenger.
Ki az a Tom Berenger?
Egy sznsz. A szakasz s a Testrbrben cm filmekben szerepelt.
Jules nem emlkszik a fickra, de gondosan lerja a nevt.
Ok mondja. Mi mst jegyezzek mg le?
Gazdagnak kell lennie, nagyon gazdagnak. J lenne, ha olyan dszvakolatos hatalmas
hzban lakna a Holland Parkban, de semmi esetre sem laksban, hanem egy egsz nagy
hzban, s ott vrna a felesgre, akinek a legjobb bartnje egy kivl belsptsz lenne,
akivel talaktank az egsz hzat.
Mmm nevet fel Jules. Ez nekem is tetszik.
Taln zletember lenne, de nem msnak dolgozna, hanem a sajt vllalkozsban
sernykedne, mindegy milyen munkja lenne, de lenne egy Ferrarija is.
Az nem feltn egy kicsit?
Ok. Akkor Mercedes SLK-ja lenne.
Jules blint, s lerja a megbeszlteket. Megelgedsz egy kocsival?
J krds. Nem. Htkznapokon a Mercit vezetn, de a htvgeken egy Rang Roverrel
mennnk a vidki hzunkba, nekem pedig venne egy vadonatj BMW-t, sportosat, aminek F3
vagy Z3 a jele.
Munkba gynyr sttkk ltnyben jrna, de amikor otthon lenne, akkor egy nagyon
fak Levi Strauss farmert meg plt viselne, s , brnadrgja is lenne termszetesen, mert
egy motorkerkpr is kellene.
Milyen gyrtmny? Egy Harley?
Nem, az tl kznsges. Egy Indin.
Ok Jules egyre csak rogat, n meg felhzom a trdemet a mellemhez, s azon
morfondrozok, hogy mi mst mondhatnk mg lmaim lovagjrl.
Nem tudom, mit mondhatnk mg jegyzem meg nmi hallgats utn.
. Libby! nz fel Jules.
Hmm?
Nem feledkeztl meg valamirl?
Mi lenne az?
A pasi szemlyisge.
De knyrgm, mit mondhatnl egy krapek szemlyisgrl? gy rtem nzznk
szembe a tnyekkel mi nk mindannyian ugyanazt gondoljuk, amikor ez a krds
felvetdik. Azt akarjuk, hogy a fick intelligens legyen. Meg kreatv, br ez nem elfelttel,
ha valaki nincs oda az ilyesmirt. Azt is szeretnnk, hogy kedves legyen az illet. Meg okos
s rzkeny. El ne felejtsem a legfontosabb az, legyen j humora is, br ez nem is olyan
knny dolog, mert ahogy Carrie Fisher mondja az egyik filmjben, mindenki azt hiszi, hogy
j az zlse s a humora.
Olyan frfit szeretnnk magunknak mi nk, aki elvinne bennnket vacsorzni valami j
helyre, meg akivel moziba is mehetnnk. Meg aki szeretne hossz stkat tenni vidken a
termszetben, nem mintha n mindig kaphat lennk az ilyesmire, de ez olyan szp gondolat,
s n kifejezetten szeretnm, ha az n pasim legalbb rtkeln ezt az tletet.
Mieltt mg azt gondolnd, hogy felsznes alak vagyok, akkor a vdelemre hadd hozzam
fel azt, hogy szintn szlva n nem tanstok nagy jelentsget a szemlyisgnek, mert ezt
sosem szoktuk kln megfogalmazni. gy rtem, ha nem ejtene rabul egy pasi szemlyisge,
akkor nem kattannl r rgtn az elejn.
Vgtre is van egy hossz listnk, ami kt oldalbl ll. Msfl oldal azzal foglalkozik,
hogy milyen lenne a krapek klseje, hol lne, s hogyan lne, s pr sietsen lefirkantott sor
szl arrl, hogy milyen legyen a szemlyisge, s amikor vgznk a jegyzetnkkel, akkor
Jules belerakja a tskmba a cetlit, s azt mondja. Szerintem nmi kompromisszumra lenne
szksged, ami az anyagiakat illeti, de az mindig segt, ha lerod, mit is keresel valakiben.
Most pedig kvetkezzk a szekrnyed.
Jules kimegy a konyhba, s kinyitja a htszekrnyt, s elhz belle egy fekete nejlon
szemeteszskot, mert csak Jules tudja, hogy mivel kicsi a konyhm a htben, alul, a
zldsgesrekeszben klnfle hztartsi kellkeket is trolok, amiket csak nagy ritkn
hasznlok.
Ez meg minek? nzek r gyanakodva.
Ebbe rakjuk azokat a dolgokat, amik Nickre emlkeztetnek.
De nekem nincsenek trgyi emlkeim tle. Mirt szomorodom el mindig hirtelen,
amikor Nick neve vratlanul felmerl?
Micsoda, mg emlked sincs rla? Nincsenek fnykpek, levelek?
Vagy trikk, amiket klcsn krtl tle, s vletlenl de valjban sznt szndkkal
nem adtl vissza neki?
Megrzom a fejemet, de aztn eszembe jut valami. Vrj! Kirohanok a hlszobba, s a
szennyeskosrbl elhzok egy plt, s nem tehetek rla, de belefrom az arcomat, hogy
rezzem Nick illatt brmilyen nehezemre is esik ezt elismerni, be kell vallanom^ ezt
tettem. Nick viselte ugyanis utoljra ezt a holmit, de hiba prblkozom tbbszr is, nem
rzek mst, csak izzadsgszagot egy piszkos ruhadarabon.
Visszamegyek a nappaliba, s odatartom vatosan a plt Jules-nek, aki mg ennl is
vatosabban tveszi tlem, majd beleteszi a szemeteszskba.
Biztos, hogy csak ennyi maradt utna? Tudom, hogy a bartnm nem hisz nekem, de
n rezzenstelenl blintok.
Akkor ez volt az utols emlked tle?
Megint blintok.
Jules szorosan bekti a zskot, s kiteszi a bejrati ajt el a szemt mell.
Azt hittem, kedveled t shajtok fel, mert nem tudom elhinni, hogy a bartnm ilyen
kegyetlen tud lenni.
Kedveltem feleli Jules , de te csak akkor teheted tl magadat rajta, ha minden r
emlkeztet dolgot kidobsz, s ms frfiakkal msz el szrakozni. Aprop! Felhvott az a
fick?
Melyik?
Ed.

A pasi igenis felhvott. Rgtn a kvetkez nap rm csrgetett, hogy tallkoztunk, s egy
elg zavart meg ideges zenetet hagyott a rgztmn, amit kiss klnsnek talltam, mert
lthatan nagy nbizalma volt, amikor elszr beszlt velem. Hello, Libby! mondta. Itt
Ed. . Ed beszl. Tegnap este tallkoztunk a Mezzban. Azt szeretnm krdezni, hogy ,
lenne-e kedved eljnni velem vacsorzni. Annyira j volt sszefutni veled, s taln
visszahvhatnl.
Az is lehet, hogy Ed azon fickk egyike, akik utlnak zenetrgztre beszlni.
Mindenesetre meghagyta a laksa, a munkahelye s a mobilja szmt, s azt mondta, hogy ma
egsz nap bent lesz a munkahelyn, majd otthon dekkol egsz este.
Nem hvtam vissza.
gy rtem, tudom, hogy azt mondtam neki, elmegyek vele vacsorzni, de nem igazn izgat
a pasi, akkor meg mi rtelme van? Nem cspem t egy cseppet sem, s nem rzem az lemben
azt a bizserget vgyakozst, ami mr abban a pillanatban elfogott, amikor megpillantottam
Nicket, s elg csak r gondolnom, mris jra rzem. Biztos, hogy Ed kedves fick, de most
rgtn mg nem akarok senkivel sem sszejnni, mg akkor sem, ha az illet Porscht vezet.
Most annyira kimerlt s fradt vagyok. Meg elgytrt. s res. Ez az egsz Nick miatt van,
s ebben a pillanatban nem akarok senki mst, ha nem lehet az enym.
Radsul Ednek olyan a karaktere, hogy nem tudom elkpzelni rla, hogy Porschja van.
Csak egy hlye puha pcs lehet, aki a Porsche-logs kocsikulcsval vaktja a csajokat a
Mezzban, s gy prblja felszedni ket.
Nem hazudom, s megrzom a fejemet. Nem hvott fel.
Valban? Jules meglepettnek ltszik. Nem hiszem el, hogy nem csrgtt rd, mert
nagyon rd volt mozdulva. Nos, akkor majd hvni fog.
Engem nem rdekel.
Pedig jt tenne neked. Taln elvinne valami hihetetlenl men s elegns helyre, s gy
bnna veled, akr egy hercegnvel, s vgre jl reznd magad. Senki nem mondja azt, hogy
le kell vele fekdnd, vagy hogy mg egyszer tallkoznod kell vele, de sosem tudhatod,
milyen bartai vannak. Taln a bartai kztt megtallod lmaid pasijt.
, fogd mr be, Jules! Pont azt a rizst nyomod, mint az anym!
Tudom, persze, hogy rendbe fogok jnni, mert ez most nem olyan, mint amikor mskor
szaktottam a pasijaimmal, mert akkor hromhetes masszv srs kvetkezett, s nem akartam
sehova se menni, s semmit sem akartam csinlni. Ok, elismerem, pokoli volt az az este,
amikor elugrattam Nickhez, de azta sikerlt sszeszednem magam. Legalbb most mr
tudom, hogy nincs rtelme hi remnyeket tpllni. Meg vgre tisztn ltom, hogy ennek
vge, s tovbblphetek. De azt is meg kell vallanom, hogy most egy kiss zsibbadt s
rzketlen vagyok, s mg mindig a sokk hatsa alatt llok, ugyanakkor tudom, hogy nincs
vge a vilgnak, legalbbis nem vgrvnyesen. Szerintem ez mr fnyt jelent az alagtban
ha nem is tl fnyeset, de legalbb mr ott van.
Azt mondjk, hogy az els pofon, az els srls a legnagyobb, s szerintem ebben van
igazsg. Mert minden egyes alkalommal, amikor srelem s fjdalom ri az embert, akkor egy
kicsit feljebb emelkedik az a bizonyos fjdalomkszb, s az ember egyre kemnyebb s
cinikusabb lesz, mr nem akar senkinek semmit sem adni.
, Istenem, brcsak ez igaz lenne!
Brcsak n is kemnyszv s cinikus tudnk lenni. Akkor n is befkeznm magam, s
nem adnk annyit magambl, mert tartank attl, hogy megsrlk. De sajnos, eddig sosem
tudtam ehhez tartani magam. Mindig, amikor tallkozom valakivel, teljesen belezgok, s
mindent beleadok, elrasztom ket a szeretetemmel s a figyelmemmel, s abban
remnykedem, hogy ezttal majd mskpp fog velem viselkedni.
Annak viszont nem ltom rtelmt, hogy msnak akarj feltnni, mint amilyen valjban
vagy, mert ha gy teszel, akkor egy id utn felsznre kerl az igazi ned, s ha az a sznlelttl
nagyon klnbzik, akkor a pasik hanyatt-homlok meneklnek, hiszen msnak bizonyultl,
mint amilyennek gondoltak.
Taln mostanra mr megtanultam egy kicsit visszafogni magam, s valsznleg ezrt nem
rt most akkora srelem, Nick nem volt a nagy , s most sem az, br egyre jobban s
jobban megkedveltem t, a szvem mlyn sejtem, hogy nem tudnm azt az letet lni, amit
ht ezrt is rzem magam viszonylag jl.
m a viszonylag j mg nem jelenti azt, hogy remekl lennk, s mi lesz akkor, ha Jules
elmegy, s n vgigprgetem a CD-gyjtemnyemet, s kihzok egy olyan dalt, amirl
tudom, hogy nyomban megrkat? El is kezdem a bngszst, s a REM-mel kezdek,
meghallgatom a Mindenkit rhet fjdalom cm dalukat, mire gy kezdek srni, akr egy
csecsem. Aztn meg csak lk a laksomban, s egyms utn teszem fel a CD-ket a
lejtszra, s csak srok s srok s srok, mg nem rlt, lktet fejfjsom tmad, s akkor
megszlal a telefon, de nem veszem fel, mert nem vagyok biztos benne, hogy el tudom
titkolni, hogy hossz ideig zokogtam, s mert senkinek nincs kedvem magyarzkodni.
Aztn bekapcsol az zenetrgzt, n meg meghallgatom az zenetet: , hello, Libby! Itt
Ed. A mltkor este a Mezzban tallkoztunk. Tegnap hagytam neked zenetet, de taln nem
kaptad meg, ezrt egy jabbal prblkozom, mert igazn szeretnlek ltni.
Mg egyszer meghagyja nekem az sszes telefonszmt, s tudom, hogy ez bizarrul
hangzik, de ettl kicsit felvidulok, mert akad valaki, aki annyira kedvel, hogy mg kt
zenetet is kpes nekem hagyni, de persze ettl mg nem lesz annyira j a hangulatom, hogy
fel is vegyem a telefont, de nem sokkal azutn, hogy Ed elmondta a szvegt, gy hatrozok,
hogy vgl is vissza fogom t hvni valamikor.


TIZENNEGYEDIK FEJEZET
Ma lesz az a nap, amikor felhvom Edet. Hatrozottan eldntttem. Mr tegnap este
elterveztem, s Jules-nek igaza van, mert nekem most arra van szksgem, hogy ms
frfiakkal menjek szrakozni, s br tudom, hogy Ed nem kifejezetten az n zsnerem, de a
pokolba is!, anym azt mondta, hogy mr huszonht ves vagyok, s ez az egsz nem ms,
mint jtk a szmokkal: tallkozz annyi frfival, amennyivel csak lehetsges, s a nagy
szmok trvnye szerint kztk lesz a nagy is.
Idkzben rengeteg munkm lesz. Egy tvsorozat elindtst szervezem, s pp befejezem
a sajtkzlemnyt, amiben meghvok minden fontos jsgrt s fotst, amikor nem ms
telefonl nekem, mint Amanda Baker.
ppensggel r van most a legkevsb szksgem!
Szia, drgm! mondja, amitl egy kiss visszahklk, mert sosem jutna eszembe t
drgmnak nevezni, de gondolom, amita szerepelt a rdiban, megbocstotta nekem, hogy
korbban nem tstnkedtem a mdiakampnyn, s most engem tart a legjobb bartjnak.
Azt gondoltam, elmehetnnk ebdelni kezdi az gyfelem. Tudod, olyan csajos
kajlsra. Csak mi ketten.
Annyira zavarba jvk, hogy nem tudom, mit vlaszoljak, ezrt csak hebegek-habogok egy
darabig, s kzben azon tndm, mi az rdg akar ez lenni.
Rrsz ma? krdi Amanda. n most nagyon el vagyok foglalva, de szeretnlek ltni,
s gondoltam egytt elmehetnnk a Quo Vadisba.
Ez nagyon is kapra jn nekem, mert mondanom sem kell, hogy mg sosem voltam a Quo
Vadisban, s ez egyike azoknak az ttermeknek, ahova legalbb egyszer el kell menned, pp
csak azrt, hogy eldicsekedhess vele, ott voltl.
Szvesen elmegyek felelem. Tallkozzunk ott, j?
Tkletes vlaszolja Amanda. Foglalj egy asztal negyed kettre, drgm. Akkor
ksbb ltjuk egymst! Azzal mr teszi is le a telefont, n meg a kezemben tartom a
kagylt, s azon morfondrozok, hogy mirt kne nekem asztalt foglalni, amikor hvott meg
engem ebdre.
Nagy boldogan krbejrom az irodt, s megkrdem, tudja-e valaki a Quo Vadis
telefonszmt, amikor Joe Cooper kilp az irodjbl, s azt mondja: Az nagyon puccos
hely. Hogy jutott eszedbe ott ebdelni?
Ez egy kiss klns dolog magyarzom Joe-nak. Amanda
Baker pp az imnt telefonlt, s meghvott ebdelni, ami nmagban mdfelett klns
dolog, mert eddig az eskdt ellensgnek tartott, de hirtelen n lettem a legjobb bartja, s
megkrt engem, hogy foglaljak asztalt ebben az tteremben. Elg fura az egsz.
Joe erre hangosan felnevet, majd azt mondja: Libby! Ez Amanda szoksos trkkje.
Minden reklmasszisztenssel megcsinlta mr, akikkel csak egytt dolgozott. Elszr
bizalmatlan veled, majd abban a percben, amikor kijrsz neki nmi szereplst a mdiban, te
leszel a legjobb bartja. Ne izgasd magad miatta, vedd knnyedn, legalbb gy egyszerbb
lesz az leted.
Megvonom a vllamat. Rendben felelem, s lerom az tterem telefonszmt egy srga
ntapads cetlire, majd elindulok ebdelni.
Fl kett van, az egyik ablak melletti asztalnl lk a Quo Vadisban, s azon tprengek a
katedrlveget bmulva, hogy vajon mit csinlhatnak, amikor tnyleg nagyon meleg van,
mert nincs rajta semmilyen kilincs vagy retesz, ennlfogva nem lehet kinyitni az ablakokat.
Igyekszem nagyon nyugodtnak s laznak ltszani, mintha n is valamilyen hressg lennk,
mert itt csaknem mindenki annak tnik. Mr kiszrtam magamnak hrom tvs msorvezett,
kt popsztrt, s a mellettem lv asztalnl lk a legutbbi filmjkrl beszlgetnek, de mivel
nem ismerem fel ket, gondolom, a kamera msik oldaln llnak. Nem mintha hallgatznk,
de olyan kzel vannak hozzm, hogy szinte az lemben lnek, n meg minden szt hallok,
amit beszlnek. De hol a pokolban van mr Amanda?
Mg egy Kir Royalt rendelek, s mr a negyedik cigarettmra gyjtok r, amikor hirtelen
meghallom az ismers drgm szt, mire felnzek, s megpillantom Amandt, aki gy jn
vgig az ttermen, hogy kzben csaknem mindenkit megpuszil, gy dvzlve a kisebb
celebeket, mintha csak rktl fogva ismern ket, s a legnagyobb meglepdsemre k is
ismerik t nos akkor hirtelen nagyon rlk hogy tallkozhatom vele, s ennl mr csak
akkor nagyobb az rmm, amikor vgre odar az asztalomhoz, s az arcom mellett ktszer a
levegbe cuppant.
Drgm! mondja sokkal szvlyesebben, mint mikor utoljra tallkoztunk. Messen
nzel ki.
Te is felelem. Boldog vagyok, hogy lthatlak.
Azt gondoltam, itt az ideje, hogy egy kicsit jobban megismerjk egymst kezdi, s
krbenz a teremben, nehogy valami fontos mozzanatot elmulasszon.
Amanda buborkos svnyvizet rendel a pincrtl, csevegnk egy keveset, majd miutn
telt rendeltnk n ment krek 15 font 95 pennyrt, Amanda pedig az tlaprl vlaszt
magnak , a beszlgets szokvnyos fordulatot vesz, mert mirl is beszlgethetne kt szingli
n, mint a frfiakrl.
Nos, tudod hajol kzelebb hozzm a legutbb viszonyom volt Mg kzelebb
hajol, s belesuttogja a flembe az egyik legismertebb tvs msorvezetnek a nevt, majd
visszal a helyre, hogy besprje a csodlatomat, mert a szban forg tvs szemlyisg
valban eszmletlenl jkp, s n szvesen megmondanm neked a nevt, csakhogy a fick
ns, s nem hiszem, hogy Amanda szeretn, ha meg tudnd, leirl van sz, mert ez nem tenne
jt a fick hrnevnek sem.
De bzhatsz bennem, j kvr pletykrl van sz!
Mi trtnt?
A szoksos szveggel jtt nekem, hogy mg mindig szereti a felesgt, de mr nem
szerelmes bel, s hogy mr kln gyban alszanak, s csak azrt marad mellette, mert vigyz
a hrnevre, de mr elege van, s el akarja hagyni. De persze nem hagyta ott a nejt.
s te mg csodlkozol ezen? krdem. Amikor a bartnnk sszejn egy ns frfival,
akkor meghallgatjuk, mit mond, s mindig figyelmeztetjk, hogy a pasi nem fogja elhagyni
rte a felesgt, de amikor neknk lesz viszonyunk egy ns frfival, s az illet azt mondja,
hogy mg szereti a felesgt, de mr nem szerelmes bel, akkor mi is hisznk neki.
Tudom nevet fel Amanda, de a nevetse kiss kesernek tnik. n is azt hittem, hogy
okosabb vagyok, mint hogy lpre menjek. De tnyleg elhittem, hogy ez a krapek ms, mint a
tbbi, s elhagyja a nejt.
Mibl jttl r, hogy nem kaphat erre?

Kinyitottam a Hello! magazint, ahol az egyik cikkben azt olvastam, hogy a felesge
terhes, s izgatottan vrjk a hatodik gyermekket.
Jzusom! horkanok fel, s htradlk a szkemen. Ez nem lehetett kellemes!
Gyilkos egy pillanat volt feleli Amanda. gy most megint randizgatok, ami maga a
pokol, mert br hres vagyok
Ekkor elnyomok egy ktked megjegyzst.
valahogy nem tallkozom egyetlen rendes fickval sem. Hogy szinte legyek, gy
vlem, taln kiss flnek tlem a pasik.
Meg tudom rteni, hogy mirt.
Valban? krdi. Mit gondolsz, mirt?
, . Nos, mert tnyleg hres vagy, meg okos, s nagyon vonz. Ltom, hogy
lehervad az arca. gy rtem, gynyr vagy, s ez elriasztja a frfiakat.
Tudom feleli blogatva. Neked teljesen igazad van.
Velem ugyanez a helyzet folytatom, s vrom, hogy kikrdezzen a szerelmi letemrl,
de nem szl semmit, s akkor azt gondolom, milyen ostoba is vagyok, hogy azt hittem, egy
celeb mg ha olyan kicsi is, mint Amanda ms irnt is rdekldik magn kvl. De csessze
meg, beszlni akarok errl, mert nagy szksgem van arra, hogy valaki meghallgasson.
Elkezdek kipakolni neki, ami nagyon klns, mert nem vagyunk bartok, hanem idegenek,
s a bbeszdsgemen Amanda el is csodlkozik, mert ahhoz szokott hozz, hogy sajt
magrl beszljen, s nemigen van az nyre msokat meghallgatni, de nem tehetek rla,
egyszeren kijtt bellem.
Szval mondom hszpercnyi folyamatos beszd utn most itt van ez az Ed, aki
llandan keres, s n nem tudom, hogy visszahvjam-e t vagy sem, mert br kedves fick,
n nem ltom a kzs jvnket, s szerintem n mg nem hevertem ki Nicket br tudom,
hogy annak a kapcsolatnak sincs jvje.
Ed mifle pasi? krdi Amanda, s a szemben rdeklds ltszik.
Nem tudom felelem, s felnevetek, mert annyira nem rdekel, hogy mg csak meg sem
nztem a nvjegykrtyjt. Vrj egy kicsit mondom, s kotorszni kezdek a tskmban.
Itt kell lennie valahol a nvjegykrtyjnak.
Megtallom a krtyt, kihzom a tskmbl, s rpillantok. Ed McMahonnak hvjk.
Te viccelsz velem! vlaszolja Amanda leveg utn kapkodva. Nem rzza meg a
fejt. Lehetsges. Megfogja a krtyt, s mikzben elolvassa a rajta ll nevet, nevetni
kezd. Libby! , Istenem! Te nem tudod, hogy ki ez a pasi?
Megrzom a fejemet.
a legkapsabb agglegny ma Nagy-Britanniban. Nem tudom elhinni, hogy
meghdtottad Ed McMahont, s mg csak nem is tudod, hogy kicsoda!
Mirt, kicsoda?
Fiatal s nagyon sikeres pnzgyi guru, akirl mindenki beszl manapsg, mert a
semmibl bukkant fel. Mg nem ns, de nagyon gazdag, s hihetetlenl intelligens. Mg
sosem tallkoztam vele, de a bartom, Rbert nagyon jl ismeri. Knyrgtem neki, hogy
hozzon ssze vele nekem egy randevt, de Rbert llandan azt mondja, hogy nincs r md.
De Amanda krdem tle vatosan , lttad mr t? Nem ppen egy grg isten.
Elnevetem magam, de kzben kiss mintha jobban kezdenk rdekldni Ed irnt. Nem
nagyon, csak kicsit jobban.
Tnyleg? krdi az gyfelem. A fene bnja, ha annyi pnze van!
Hogy lehet az, hogy ha ennyire gazdag s kaps, akkor nincs bartnje?
Elg klns dolog vlaszolja Amanda. gy tnik, nincs nagy szerencsje a nkkel.
Rbert azt mondja azrt, mert egy kiss klnc, de n valjban nem tudom megmondani.
Nos vlaszolom , akkor taln majd felhvom.
Felhvod? horkan fel Amanda. Inkbb menj hozz felesgl!
Mire vge az ebdnek, kt dntst hozok, s ezen eskszm, n vagyok a legjobban
meglepdve. Az egyik az, hogy ma dlutn felhvom Ed McMahont, a msik pedig, hogy
megkedvelem Amanda Bakert. Ok, nem az a tpus, akit bartnmnek vlasztank, de a mai
csajos dumcsizs utn gy gondolom, hogy tnyleg nagyon des kis n, s amikor kilpnk az
tterembl, elhatrozom, hogy mg tbb mdiaszereplst jrok ki neki, s mg kemnyebben
kpviselem az rdekeit. Ne rts flre, nem azt mondom, hogy a legjobb pajtsom, pp csak a
bandba tartozik, mert oks a csaj, ha rted, mire gondolok. Visszamegyek az irodba, s
megint elhzom Ed McMahon nvjegyt, aztn egy darabig ott lk az asztalomnl a krtyt
bmulva, majd felkapom a telefont, s trcszom a szmt.
Hall, Ed McMahon bent van?
Kit jelenthetek be neki?
Libby Masont.
fogja tudni, hogy milyen gyben keresi?
Igen.
Megmondhatom neki? Mit?
Hogy mi okbl keresi?
Nos, hmmm. Ne aggdjon emiatt. tudni fogja. Mi ez, az
Isten szerelmre? Taln a spanyol inkvizci?
Egy darabig csend honol a vonal tls vgn, s n csak lk, s hallgatom a zent, amit
vrakozs kzben jtszik le a telefonkzpont, majd vgl, pp amikor mr le akarom tenni a
telefont, Ed szl bele a kagylba.
Libby?
Ed?
Libby! Annyira rlk, hogy felhvtl! Mr szrnyen ideges voltam, hogy taln nem
kaptad meg az zeneteimet.
Sajnlom felelem. De annyira el voltam foglalva, ide-oda kellett rohangsznom.
Nem rdekes. Ne is trdj vele! Fontos, hogy most telefonltl. Mr pp fel akartam adni
a remnyt! Mikor rnl r vacsorzni?
Belenzek a hatridnaplmba mondom, s tnyleg belelapozok. Melyik napra
gondoltl?
Mit szlnl a holnap esthez?
Az igazat megvallva semmi programom nincs holnap estre, de tnyleg ilyen hamar
akarom ltni ezt a pasit? Nem, ezt nem hiszem. Sokkal jobb lesz otthon a tvt nzni.
Sajnlom felelem, s igyekszem, hogy a hangom ne ruljon el , de ez a ht egyszeren
rmesen zsfolt. Mi a vlemnyed a kvetkez htrl. Az sokkal nyugisabbnak tnik.
, hmmm. Ok. Mi lenne, ha a htvgn tallkoznnk. Mondjuk szombaton este?
A szombat este kivtelesnek szmt. Nem olyan idpont, amikor az ember brkivel
tallkozgat, klnsen nem egy olyan frfival, akit nem csp, de taln Ed elvinne valami
klassz helyre, s br tudom, hogy nem Nick, de mgis a leglaposabb agglegny egsz
Britanniban, ezrt engem is jobban kellene, hogy rdekeljen teht belemegyek a dologba.

Ed annyira izgalomba jn, hogy szinte hallom, amint fel-le ugrl rmben. Lerja a
cmemet, n meg magamban jt nevetek, s azon morfondrozok, hogy mit fog szlni az n
kicsi, fldszinti laksomhoz a lepukkant Ladbroke Grove-ban, mert biztosan egy csods
ingatlanban lakik valami elkel helyen, de igazbl nem rdekel, hogy mit gondol, Ed
kzben azt mondja, hogy nyolcra rtem jn, s majd valami men helyen foglal asztalt.
Elksznk tle, s rcsrgk Jules-ra, anlkl, hogy a kagylt letennm.
Kpzeld, szombaton este Britannia legkapsabb agglegnyvel megyek vacsorzni!
szlok bele a telefonba nagy lelkesen, mert el vagyok ragadtatva sajt magamtl.
Kivel?
Ed McMahonnal.
Eddel? Azzal a fickval, akivel a Mezzban tallkoztunk?
Igen.
s mit jelentsen az, hogy a legkeresettebb agglegny az egsz orszgban?
Elismtlem neki azt, amit Amanda mondott nekem ebd kzben.
Jzusom! mul el Jules. Ez aztn a j fogs! Sokkal jobban hangzik, mint az a Nick!
Ltod? Mr csak gy emlegeti, hogy az a Nick!, s nem gy, mint aki hozztartozik az
letemhez, hanem gy, mint aki mr a mlt kdbe veszett, s aki mr szba sem jn a
jvmet illeten.
Ezt meg hogy rted?
Ne csinld mr, Libby! Ed majd elvisz egy csodlatos helyre, s mindenfle gynyr
ajndkot vesz neked, s minden percet lvezni fogsz vele!
Jules, szerintem egy kiss elrekalandoztl. gy rtem, hogy mg alig ismerem a fickt,
s nem is cspem valami nagyon. Legalbbis nem tetszett a mltkor este.
Jl van feleli a bartnm. Te csak figyelj, s majd megltod, mi lesz!
Amikor szombaton felkelek, nem ugrlok a plafonig az rmtl, hogy este Eddel tallkozom,
de egy kis bizsergst azrt rzek a gyomrom tjkn, m ez inkbb a randev, s nem Ed
miatt van. , Nick mg mindig annyira hinyzik!
Elvgzem a szoksos unalmas hzimunkt: rendbe rakom a ruhimat, kitakartom a lakst,
s hasonlk, vagyis mindazt megcsinlom, amire ht kzben nem volt idm, majd lelk a
tv el, s megnzem a Brookside cm szappanopert, kzben pedig megprblom kitallni,
mit vegyek fel.
A fekete nadrgkosztmm mellett dntk. Ebben mindig csinos vagyok, s j benyomst
keltek, amitl fantasztikusan rzem magam. De nem akarok tl merevnek s szigornak tnni,
ezrt egy nagyon magas sark, pntos szandlt vlasztok hozz, a nyakam kr pedig egy
gynyr szrke selyemslat ktk csak gy lazn. Eden a Pali Mail stlus ruha amgy is
kiss sutn fog llni.
Amikor belenzek a tkrbe, elmosolyodom, mert sikerl hoznom a formmat, mg akkor
is, ha bell, a lelkemben nem vagyok rhangoldva a tallkra, m gy rzem, hogy ebben az
ltzkben emelt fvel jelenhetnk meg akrmilyen elkel helyen.
Nem mintha tudnm, hogy Ed hova akar vinni, de biztos vagyok benne, hogy egy elegns
s lenygz helyet vlaszt, s valahnyszor ilyen helyre megyek, igyekszem felvrtezni
magam, s erre az a legjobb mdszer, ha fantasztikus, drga ruht veszek fel, amit valamelyik
felkapott divatcg tervezett.
Egybknt a laks is remekl fest. Mr amennyire az lehetsges. Tbb tucat virgot vettem
dleltt, s meg kell mondom, nagyon bszke vagyok a kis fszkemre, mg akkor is, ha Ed
taln mg sosem ltott ilyen kis lakst. Eltntettem a rendetlensget. A piszkot a kanap s a
szekrny al sprtem, s most minden makultlanul tisztnak ltszik. Lgfrisstt
permeteztem a levegbe, a laks olyan illatos, akr a nyri rt, legalbbis ez ll a lgfrisst
dobozn, s rendben, anym szemt nem lehetne becsapni, de szerintem ms nem venne szre
hibt benne.
Az gynemt azonban nem cserltem le ez az egyetlen dolog, amit kihagytam, meg a
lbamat sem borotvltam le, mert biztos vagyok abban, hogy nem bjok ma este gyba Eddel,
s valaki mssal sem, legalbbis egy darabig errl mg sz sem lehet, s mivel mr megrtem
a huszonhetedik vemet, s van elg tapasztalatom, azt mondhatom, hogy a legjobb
fogamzsgtl a szrs lb.
A felsruhzatom viszont tkletes, eltakarja a borosts lbamat meg a szrke Marks &
Spencer alsnemmet, de ez ma este nem sokat szmt, mert n nem hiszek abban, hogy
sokkal szexisebbnek rzed magad, ha szexis fehrnem van rajtad. Ez egy nagy hlyesg.
Szerintem akkor vagy szexi, ha fogytl, s j a hajad. Ilyen egyszer a dolog.
n fogytam (gyakorlatilag hezem azta, hogy az anym azt mondta, hztam), most olyan
vagyok, mint azeltt, s amikor hajszlpontosan megszlal a cseng nyolc rakor,
magabiztosan az ajthoz megyek, s elbvl mosollyal az arcomon kinyitom.


TIZENTDIK FEJEZET
Egy darabig nem ltom Edet. Amikor kinyitom az ajtt, akkor a leghatalmasabb hossz szr,
krmszn rzskbl ll csokrot pillantom meg, amit valaha letemben szerencsm volt ltni,
s ettl elakad a llegzetem.
Korbban senki nem hozott nekem virgot, ezt el kell rulnom. Tudom, hogy ez egy kiss
cikisen hangzik, de egyik udvarlm sem volt valami romantikus tpus, n pedig annyira
vgytam valakire, aki virggal s csokoldval rvendeztet meg. Az igazat megvallva,
egyszer egy buzg mcsingtl kaptam egy doboz Milk Trayt. Ezrt tz pontbl tzet adok neki
az erfesztse miatt, de a Milk Tray olyan snassz, nem igaz? Legalbb belga csokoldnak
kellett volna lennie, ha brkit is rdekel a vlemnyem.
Jon is vett nekem egyszer virgot, de csak azrt, mert tmentem hozz a laksra, s
lttam, hogy rengeteg virgot vsrolt magnak, amin nagyon felhztam magam, hiszen
nekem mg egy szlat sem hozott Akkor kivertem a hisztit, s miutn elmentnk a
laksrl, az egyik boltban vett nekem egy csokor kkadt krizantnt, csak hogy kiszrja vele a
szememet. Emlkszem, ahogy a kpe ragyogott a bszkesgtl. Annyira elgedett volt
magval, mert azt hitte, hogy nagy rmet szerezett nekem a hervatag gazokkal, de
mondanom sem kell, hogy n csak mg mrgesebb lettem r.
Amikor a laksom kszbn egy olyan hatalmas csokorral lepnek meg, hogy a frfit
mgtte nem is ltom, n meg tveszem a virgokat, s ltom, hogy Ed az, nos akkor az az
els gondolatom, hogy nem is fest olyan rosszul, mint ahogy az emlkeimben lt. St anlkl
a gusztustalan bajusz nlkl egsz kedves ficknak nzne ki. Ott llunk az ajtban, s
vigyorgunk egymsra, mert nem vagyok biztos benne, hogy most meg kell-e cskolnom, vagy
esetleg ez korai lenne tlem, m akkor elrehajol, s puszit ad az arcomra, s azt mondja,
hogy csinos vagyok.
Akkor megprdlk, meg tadja nekem a virgokat, mire n behvom. megll a
nappaliban, krlnz, viszont nem szl egy rva szt sem, nem mondja, hogy szp a laksom,
meg hogy milyen tiszta, ami egy kiss klns, mert a legtbb ember, amikor elszr ugrik
fel hozzd, akkor legalbb udvariassgbl bkol, mg akkor is, ha szrnynek tallja a
kglidet.
Fogom a virgokat, s elhorgszok egy korst, mert mr csak ez maradt, ugyanis a
vzmba tettem azt a csokrot, amit korbban magamnak vettem, s mikzben elrendezem
ket, Ed esetlenl ll, helyesebben megprbl beszdbe elegyedni velem.
Knnyen idetalltl? krdezem tle, hogy segtsek lekzdeni a zavart.
Kicsit eltvedtem feleli , de ezt a krnyket nem igazn ismerem.
Mirt, merre laksz?
A Regent's Parkban.
, valban?
Ismered a parkot? Blintok.
Hanover Terrace-ban lakom.
Jzus Krisztus! Hanover Terrace-ban lakik! Ez egyike azoknak a hatalmas Regency stlus
Nash-fle teraszoknak, amik a park oldaln terlnek el. Egyszer tallkoztam valakivel, akinek
a szlei ott laknak, s tudom, hogy azok a hzak risiak, s mindegyikhez tartozik egy
kisebb plet, affle legnylaks a kert vgben. De lehet, hogy Ednek csak egy laksa van
arrafel, s taln nem is olyan lenygz, amint amilyennek n gondolom.
Laksod van ott?
, nos, valjban hzam van.
Akkor a te kerted vgben is ll egy olyan kis hzik?
Igen neveti el magt a vendgem. De mg nem tlttem ki, hogy mihez kezdek vele.
s te hogyhogy itt laksz, Libby?
gy rted itt, Ladbroke Grove-ban?
Igen.
Csak ezt a helyet engedhetem meg magamnak mondom nevetve, s vrom, hogy Ed
elmosolyodjon, de azt vrhatom. Helyette elszrnyed.
De ez nem valami biztonsgos krnyk! jegyzi meg vgl. Nem hiszem, hogy
rlnk, ha itt kellene laknom.
Pedig j kis hely felelem. Hozz lehet szokni, s kedvelem, hogy olyan sokfle ember
l itt, meg hogy mindig trtnik valami. Itt knny droghoz is jutni. Nem tehetek rla, de ez
az utols megjegyzs csak gy magtl kicsszik a szmon, illetve ha szinte akarok lenni,
akkor r akartam ijeszteni egy kicsit kart nyelt vendgemre, mert tl merevnek tnik a
szmomra.
Persze a dolog mkdik is!
Te drogozol? krdi Ed teljesen elkpedve, s az orrt hzogatja.
Csak vicceltem.
! Szerencsre, nevetni kezd. Ez annyira mulatsgos! Te annyira vicces lny vagy!
Megvonom a vllamat s mosolygok, addigra mr a virgok a korsban landolnak, a korst
pedig a kandallprknyra teszem, lnyegben kszen is vagyok, hogy elinduljunk vgre.
Libby, mg nem mondtam neked, de ma este elkpeszten gynyr vagy.
Ksznm! Szerencsre mr megtanultam, hogyan fogadjam a bkokat. vekig csak
azt feleltem az ilyen beszlsokra, hogy Mi? Ebben a rgi gncben tetszem neked?, de most
mr gy vlaszolok a dicsr szavakra, ahogy az egy kifinomult nhz illik persze mg
mindig nagyon meg kell erltetnem magamat a j hats rdekben.
s a slad klnsen szp! mondja Ed. Egyszeren elbvl.
Mi? Ez a rgi gnc? Nem tehetek rla, pp csak kicsszott a szmon.
Selyembl van?
Blintok.
Gondoltam. Mehetnk?
Kilpnk a bejrati ajtn, s amikor megpillantom a Porscht, elvigyorodom: egy jkk
Porsche Carrera dekkol a hz eltt. Ha rm lenne bzva, akkor lehajthat lenne a teteje, de
annyi baj legyen, lehet j kocsit is venni, s ez a verda is gynyr, csodaszp s szexi.
Ez mg nem minden! Ed elszr az n oldalamnl nyitja ki az ajtt, s vr, amg belk,
majd nagy vatosan becsukja a kocsi ajtajt, n pedig majd' kibjok a brmbl, mert nem
hiszem el, hogy egy Porschban fesztek az orszg legkapsabb agglegnyvel, s tnyleg, mi
a fent eszem magam Nick miatt, amikor Ed mellett sokkal jobb dolgom lehet.
A River Cafban foglaltam asztalt jegyzi meg Ed. Megfelel neked?
Mg hogy megfelel-e? Hogy tetszik-e? Ez egyszeren fantasztikus, mert mg soha nem
voltam ott az n sovnyka zsebemnek az a hely nagyon is hzs , s annyit hallottam mr
rla, hogy ennl jobbat Ed nem is vlaszthatott volna. Ami mg fontosabb, ez a hely nem

affle rgimdi s merev hodly, hanem egy j kis trendi tterem, s meg kell mondanom,
hogy nagyon ideges lettem volna, ha Ed valami nagyon komoly helyre akart volna elcipelni.
Eredetileg a Marco Pierre White tterembe akartalak elvinni, de nem tudtak asztalt adni
ismeri be a lovagom. Pedig knyrgre lgtam a dolgot, m hiba, ma telt hz van nluk.
A River Caf tkletes lesz. Nem jrtam mg ott, s mr annyira szerettem volna ltni.
, Istenem! mosolyog rm Ed. Nagyon nyugtalan voltam, hogy nem fog tetszeni
neked. Betegyek valami zent?
Igen, persze mondom lelkesen, s benylok a kesztytartba a CD-k utn. Flig meg
lehet ismerni valakit abbl, hogy milyen zent hallgat, s hogy milyen knyveket olvas.
Ed elneveti magt. Akkor mit mondanl rlam?
Kiveszem a CD-ket, s vgignzem ket. , jsgos g! Csupa opera meg klasszikus zene.
Wagner. Donizetti. Offenbach. Bizet. Teremtm! Tovbb bngszem ket, htha tallok
olyat, amit n is ismerek, mg azt se bnnm, ha olyanra bukkannk, amit nem kifejezetten
kedvelek, mondjuk Elton John vagy Billy Joel zenjre, de nem, nincs szerencsm. Semmi
ilyesmi nem tnik fel.
Mit szeretnl hallgatni?
Nos, valjban kezdem, s elhatrozom, hogy nem kerlgetem a forr kst, hanem
szinte leszek , szval n nem kifejezetten kedvelem a klasszikus zent.
! Csend ll be kznk. Akkor milyen zent szeretsz?
Akrmit. gyszlvn brmit felelem nevetve. Kivve a klasszikusat s az opert.
Hogy alakult ki ez?
Nem tudom. Gondolom, amikor gyerek voltam, nem hallottam ilyet, s nem szokott
hozz a flem.
Mit szlnl ehhez? krdi, s kiveszi a Szerelmi bjital cm CD-t a kezembl. L'Elisir
d'amore mondja kitn olasz kiejtssel s az r csak gy lazn grdl le az ajkn.
Szerintem ezt kedvelni fogod.
Bedugom a kivlasztott CD-t, Ed pedig rm nz, azt vrja, hogy helyeseljek, s mi az
rdgt mondhatnk? Elismerem, tnyleg nagyon dallamos, de ez akkor is opera, ezrt csak
bazsalygok, s megnyugtatom, hogy jl vlasztott, s hogy ez nekem is teszik.
Mikzben megllunk az egyik forgalmi lmpnl, elfordtom a fejemet, s ltom, hogy a
mellettnk lev kocsiban egy rgi Peugeot 106-osban, ha annyira szeretnd tudni kt lny
l, akik lthatan irigykedve bmuljk a Porscht s benne engem, n meg csak somolygok
magamban, s mg mlyebbre sppedek az lsben, mert nagyon nyemre van a dolog.
Leszmtva a zent, persze.
Magamban gy dntk, hogy adok mg egy eslyt Ednek. Br nem kifejezetten az n
zsnerem, de taln mg az lehet. Hiszen virgot is hozott nekem, s emiatt taln mg meg is
kedvelhetem. Lehet, hogy cspni fogom? Tnyleg kpes leszek r? Lopva rpillantok,
mikzben vezet, s akkor a csaldottsg hullma spr vgig rajtam, mert mg flig sem
olyan jkp, mint Nick, de Nick most nincs itt, Ed viszont itt l mellettem.
Mondj valamit a munkdrl, Libby mondja a sofrm, aki kzben az tra koncentrl,
de megprbl udvarias lenni.
Nem nagy gy felelem. pp Sean Moore mdiakampnyn dolgozom.
Kinek a kampnyn?
Csodlkozva nzek r. Sean Moore-n. Neked is ismerned kell a fickt. a
legszvdglesztbb pasi Angus Deayton ta.
, haha! Angus Deaytont n is ismerem. az az alak, aki azt a hrmsort vezeti, igaz?
A Legfrissebb hreim az n szmra cmt.
Ed lnken blogat. Igen, azt. Nagyon vicces show-msor. Mindig megprblom
elcspni, amikor otthon vagyok pntek este.
ltalban otthon szoktl lenni pnteken este?
Nem mondhatnm, hogy valami gyakran mondja nevetve. Pntekenknt legtbbszr
ksig dolgozom.
Soha nem csinlsz egy kis szabadidt magadnak?
Hogy szinte legyek, azrt som bele magam a munkba, mert mg nem talltam meg a
hozzm ill nt.
H, ez mg csak az els randevnk! Nem tudom elhinni, hogy mr az els alkalommal ezt
mondja nekem. Alig vrom, hogy a tovbbiakat is halljam.
gy rted, hogy meg akarsz llapodni?
Hatrozottan igen vlaszolja. A legteljesebb mrtkben. Ezrt vettem Hanover
Terrace-ban hzat. gy vltem, ez tkletesen meg fog felelni a felesgem s a gyermekeim
szmra. De jelenleg csak n bklszom egyedl abban a nagy pletben.
Ez egyre jobban s jobban hangzik! Britannia legkapsabb agglegnye meg akar nslni,
s engem visz el szrakozni! van itt velem! Alig hiszem el, hiszen az els frfi az
letemben, aki nem iszonyodik attl, hogy elktelezze magt. St kijelentette, hogy a leghbb
vgya, hogy meghzasodjon!
Hogy szinte legyek, nem sokat adok arra, hogy a frfiak flnek az elktelezdstl.
Szerintem a krapekok akkor hzzk el ezt az elcspelt s kzenfekv kijelentst, amikor
nagy seggfejnek rzik magunkat. Persze akad olyan, aki tnyleg retteg a lehorgonyzstl, de
nem lehetnek tl sokan, s k is csak azrt hajtogatjk ezt, mert mg nem talltk meg az
igazit. Mert ha egy frfi rtall lmai asszonyra, flhet brmennyire, nem engedi el t, igaz?
Mg ha nem is akarja felesgl venni, de rlten szerelmes bel, s nem akarja elveszteni
szve hlgyt, akkor vgl beadja a derekt, nem?
Nos, errl n ezt gondolom.
Annyira hozz vagyok szokva ahhoz, hogy mtom a frfiakat, s gy teszek, mintha egy
kemny, makacs s karrierista n lennk, aki rl annak, hogy szingli, s nem bnja st
kifejezetten szereti , ha a pasijt legjobb esetben hetente ktszer lthatja, hogy nem is tudom,
mihez kezdjek valakivel, aki ennyire szinte s elszntan hzassgprti.
Ezrt gy hatrozok, hogy mg tbb krdst teszek fel Ednek. Hogy megbizonyosodjam,
tnyleg valdi-e, s nem csak lmodom.
Hogy lehet az, hogy mg nem nsltl meg?
Nem tudom. gy gondoltam, tallkoztam a megfelel nvel, de aztn kiderlt, hogy
mg sem az. Ltod, n elgg divat fazon vagyok. Nem rtem a karrierista lnyokat, s gy
vlem, rendben van, a lnyok legyenek egy kicsit fggetlenek, de n felesget keresek
magamnak. Olyasvalaki kell nekem, aki ellt engem s a gyermekeimet.
Akkor nem akarod, hogy a felesged dolgozzon?
Megrzza a fejt. Gondolod, hogy ez tl nagy krs lenne tlem?
Nem felelem szigoran. Teljes mrtkben egyetrtek veled.
Tnyleg?
Igen. gy gondolom, hogy szrny dolog, ha egy n akkor is a karrierjt pti, amikor
mr gyermekei vannak. Egy anynak otthon kell lennie a gyermekeivel. Sok n teljesen
elhanyagolja a klykeit, mert inkbb ks estig dolgozik az irodban.
Az utbbi szavakat nem gondoltam komolyan, de a pokolba is, tudom, hogy j a
csapsirny, s Ed olyan izgalomba jn, hogy alig tudja visszafogni magt.

Libby kezdi, a tekintett elkapja az trl, s rm nz. Annyira boldog vagyok, hogy
tallkoztam veled. Igazn nagyon rlk neked. s olyan szlesen vigyorog, hogy egy
pillanatig attl tartok, sztdurran az arca.
Amikor megrkeznk a River Cafba, Ed elremegy a recepcis asztalnl ll lnyhoz, s
dvzli t: Hello! Ed olyan mleng hangon ejti ki ezt a szt, hogy szerintem jl kell
ismernie t. A lny kiss esetlenl ll, s flszegen mosolyog r, amibl vgl arra
kvetkeztsre jutok, hogy Ed mindenkivel ilyen tlradan rzelmes. Ed McMahon vagyok
mondja. Kt szemlyre foglaltam asztalt.
, igen feleli a lny, miutn vgignzte a listjt. Kvessen, krem.
Remlem, j helyen kapunk asztalt mondja neki Ed. A legjobbat krtem, ami csak
van az tteremben. Az ablak mellett fogunk lni?
Attl tartok nem jegyzi meg a recepcis. De olyan kzel lesznek hozz, amennyire
csak lehetsges azzal odavezet minket a terem kzepre.
, ez igazn remek! mondja Ed hangosan s elit iskols kiejtssel, n meg sszehzom
magamat, mert a tbbi vendg az tteremben azt figyeli, hogy honnan jtt ez a hang. Trs
bienl mondja mg Ed nagyon, nagyon rossz francia kiejtssel, s n nem tehetek rla, de
kuncogni kezdek, mert Ed nem az a karakter, akihez illik az ilyen francia mdi.
Hmm, beszlsz franciul? krdem, amikor lelk.
Mais bien sr! feleli szrnyen angolosan, s n meg csak lk ott, s azt kvnom,
brcsak befogn vgre, de aztn gondolatban rcsapok a szmra, amirt ilyen mocsok vagyok,
mert lehet, hogy Ed egy kicsit bogaras s klnc, de a maga fura mdjn mg meg is
kedvelteti magt ezzel, s csak egy kis idre lenne szksgem, hogy hozzszokjam. Ennyi az
egsz.
Tudod mit? Egsz jl rzem magam. Ed annyira vicces. Egy csom trtnetet mesl nekem
a befektetsi bankr szakmjrl, s br el kell ismernem, hogy ez nem egszen az n tmm,
mert alig tudok rla valamit, de idnknt kzbekacagok, vgl egytt kuncogunk, s n
annyira meg vagyok lepve, hogy milyen jl alakul ez az este.
No persze az, hogy j trsasg, mg nem jelenti azt, hogy cspem is t, s vonzdom
hozz, de taln a szerelem nem is arrl szl, hogy vonzdunk egymshoz. Taln tvedtem,
amikor arra vrtam, hogy valaki majd lespr a lbamrl, gy, ahogyan azt Nick tette velem.
Nzznk szembe a valsggal, Nickkel nem is mkdtt a dolog, ezrt lehet, hogy rosszul
lltam hozz a kapcsolatunkhoz, s nem a megfelel dolgot kerestem.
Most viszont itt lk egy frfival, aki gazdag, elbvl, szinte, s meg akar nslni. A
legtbb n gyilkolna azrt, hogy cserlhessen velem, s rendben, lehet, hogy Ed nem az n
zsnerem, de mg kialakulhat valami kzttnk.
Ahogy ott lk, elkpzelem, hogy milyen lenne megcskolni t. Szinte mr ltom is, amint
kzelebb hajol hozzm, s akkor azt gondolom, hogy fj! , Istenem! Az a bajusz, az
egyszeren szrny! Egy nagy trutym! Trutym! Trutym!
Tudsz fzni? mire ismt leszllok a fldre, mert meghallom Ed hangjt, s
megprblom kizni a fejembl azt a kpet, amikor ez a pnzgyi guru le akar smrolni.
Sajnos, nem nagyon sikerl, pp csak htrbb csszik a fejemben, ami azrt mr szp
eredmny az adott helyzetben.
Igen. Szeretek fzni vlaszolom. De csak msoknak fzk. Magamnak nem szoktam,
de az idelis estm gy fest, hogy a bartaimnak ksztek valami finomat.
Ez igen! kilt fel Ed. Mg fzni is tudsz! Libby, van egyltaln valami, amihez nem
rtesz?
Taln a szex?
, haha! Htradl a szkn, s rzkdik a nevetstl. Milyen vicces vagy! Ott lk
s mosolygok, s azon morfondrozok, mifle ember is Ed, nem neheztelen, hanem inkbb
kvncsian, s akkor megrkezik a szmla, ami mindig olyan kellemetlen, mert sosem tudom,
hogy felajnljam-e, hogy kifizetem, de vgl gy dntk, hogy nem hozakodom el vele,
mert vgl is Ed azt mondta, hogy amolyan divat fick, s persze azrt is, mert elg
sok drga bort megittunk, nem is beszlve a pezsgrl, amit rkezsnkkor rendelt.
Rdbbenek, hogy ha mg akarnm, akkor sem tudnm kifizetni a szmlt. Ezrt htradlk a
szkemen, s nzem, ahogy Ed elvesz egy platina American Express hitelkrtyt platint
mondtam, igen!, n mg nem tallkoztam senkivel, akinek platina American Express
hitelkrtyja lett volna , s amikor a pincr elviszi a krtyt, odahajolok Edhez, s
megksznm neki a szp estt.
Libby jegyzi meg Ed komolyan , az rm az enym volt. Mire elmosolyodom, mert
mr hossz id ta nem mondtak ilyet nekem, s nem reztek gy irntam, s abban sem
vagyok biztos, hogy egyltaln volt-e olyan valaki, aki gy viselkedett volna velem. n
ugyanis hozzszoktam ahhoz, hogy mindig n ldzm a pasikat, s n vagyok az, aki flig
szerelmes lesz beljk. Mindig n voltam az, aki azt gondolta, hogy a src a fantasztikus, de
persze nem mertem megmondani nekik, mert attl fltem, hogy akkor elijesztem ket, s
akkor most itt van valaki, aki nem csak gy gondolja, hogy kedvel s csodl, de mg tke is
van hozz, hogy a tudomsomra hozza.
gy rzem, hozz tudnk ehhez szokni, s hogy egszen szinte legyek, ha Nick nem lehet
az enym, akkor taln ki tudnk egyezni azzal, hogy sszejjjek egy olyan frfival, aki csodl
engem.
Visszastlunk a kocsihoz, s a hazafel vezet ton szba kerlnek a szerelmi
kapcsolataink. Ez az a pillanat, amikor Ed megkrdezi tlem, hogy mirt vagyok mg mindig
szingli, meg hogy mikor voltam utoljra szerelmi kapcsolatban valakivel, s hogy meddig
tartott a leghosszabb kapcsolatom az letemben no igen, az elbb azt mondtam, hogy
beszlgetnk, de ha szinte akarok lenni, akkor igazbl szeretnm titokban tartani, hogy a
kapcsolataim ltalban olyanok voltak, akr a rmlom, ezrt aztn el is felejtem Edtl
megkrdezni, neki milyen tapasztalatai voltak ezen a tren.
De Ed ezt nem bnja. Arra sem mond semmit, amikor elpanaszolom neki, hogy mg nem
talltam meg a nagy t, meg hogy mindig n tvolodtam el az udvarlimtl, s hogy a
leghosszabb kapcsolatom egy vig tartott (na j, ok, csak kilenc hnapig, de ezt neki nem
kell tudnia, igaz?). Mg Nicket is megemltem neki, de nem sokat idzm vele, s nem
mondom el, hogy mekkora fjdalmat okozott nekem s okoz mg a mai napig is, s mindent
megteszek, hogy olyan benyomst keltsek, mintha knny lenne a szvem, mintha Nick mr
nem jelentene nekem semmit.
Ed elgondolkodva blogat, s ha nem llnk kt lbbal a fldn, akkor azt mondanm,
hogy felmr engem, vajon milyen felesg lenne bellem, de szerintem ez nevetsges, mert ez
mg csak az els randink.
Na de most mit tegyek? Megkrdezzem, hogy feljnne-e hozzm egy kvra? Ugyanis
nem vagyok biztos benne, hogy meg akarom t hvni a laksomba. Fogalmam sincs, hogyan
kezeljem a helyzetet, de szerencsre Ed nem kapcsolja le a motort, amibl arra kvetkeztetek,
hogy gyorsan el akar hzni haza.
Vrj csak mondja, s kilp a kocsibl. Majd n kinyitom az ajtdat, s kisegtelek.
Azzal a kocsi msik oldalra siet, s kinyitja nekem az ajtt, s akkor arra gondolok, hogy
brcsak anym ltna most!
Lthatlak megint? krdi vgl, s n vgig sem gondolom, hogy valjban akarom-e
ltni megint Edet, de valahogy kicsszik a szmon, hogy igen.
Holnap szabad vagy? krdezi Ed komolyan.

Attl tartok, nem felelem, mert ok, csak a szleimhez megyek holnap, de a vasrnap
az kicsit tl hamar van, s azt is tudom, hogy ha rlten odalennk rte, akkor azt
vlaszolnm, hogy szvesen, de mg nem vagyok egszen biztos abban, hogyan is rzek
irnta. Fizikai rtelemben egyltaln nem jn be nekem, ezrt gy dntk, adok magamnak
pr nap llegzetvtelnyi idt, hogy tgondoljam a dolgot.
De a jv hten rrek mondom. Mit szlnl a keddhez?
Csodlatos feleli Ed anlkl, hogy ezttal belenzne a hatridnapljba. Nyolckor
rted jvk? Ez hogy hangzik?
Remekl vlaszolom. Mg egyszer ksznm a szp estt.
Ed odaksr a bejrati ajtmhoz, n meg esetlenl elfordulok tle, s a kulcsommal
kinyitom a zrat, mikzben azon morfondrozok, hogyan bcszzam el tle, m amikor
visszafordulok hozz, akkor lehajol hozzm, s kt puszit ad az arcomra.

TIZENHATODIK FEJEZET
Nem llt szndkomban egy szt sem kibkni, de tnyleg, m az anym folyton azzal zrikl
engem, hogy mr megint szingli vagyok, s mg mieltt szbe kapnk, mris kicsszik a
szmon, hogy elz este Ed McMahonnal randevztam, s az anym nem is lenne az n
anym, ha nem tudn kapsbl, hogy kicsoda az az Ed McMahon. Amikor meghallja, hogy
vele voltam az este, enyhn sokkos llapotba kerl, s a vr kifut az arcbl
Nem Ed McMahon az a hres pnzgyi guru?
De igen, anya, az vlaszolom, s nem tehetek rla, de j adag bszkesg vegyl a
hangomba. Ed McMahon a hres befektetsi bankr.
Egy rpke pillanatig azt hiszem, hogy anym a nyakamba borul, de szerencsre nem teszi
meg.
Hogy a csudba tallkoztl vele?
A Mezzban futottunk ssze mondom. Elkrte a telefonszmomat, s azta llandan
hvogat.
Te a Mezzban voltl? krdezi lmlkodva, mert br anym a klvrosban lakik,
llandan arrl brndozik, hogy felkapott helyeken fordul meg, de csak odig jut, hogy
megveszi az sszes kpes magazint, ami csak kaphat az jsgrusnl. A reklmszakmban
azt mondannk r, hogy gretes tehetsg. Meslj, milyen a Mezzo!
J hely vonom meg a vllamat. s elg nagy.
Te ott tallkoztl Ed McMahonnal? Akkor Libby, csak azt tudom mondani neked, hogy
vigyzz, el ne szrd a dolgot!
Bocs, nem jl rtettem.
Pedig jl hallottad. Azt mondtam, hogy ezt legalbb ne rontsd el. Ed McMahon nagyon,
nagyon gazdag.
Istenem, anya! mondom enyhe undorral a hangomban. Te folyton csak a pnzre tudsz
gondolni?
Az a legklnsebb, hogy egsz vasrnap Edre gondolok, s azon kapom magamat, hogy
folyton mosolygok, no, ez nem affle svrgs, flig szerelmes mosoly, hanem egsz-j-volt-
vele s ez-mg-engem-is-meglepett mosolygs. Nem mondanm, hogy nem tudok keddig
vrni, hogy jra lssam t, inkbb gy fejeznm ki magam, hogy rdekldssel vrom a
tallkozsunkat, mert ez a fick tnyleg tud valamit. pp csak nem tudom pontosan, hogy mit.
Annyira felnttnek rzem magam ettl. Mivel Ed a harmincas vei vgn jr, nekem is gy
kell viselkednem mellette, mintha bentt volna a fejem lgya, s olyan felnttes dolog egy
ilyen fazonnal randizni, pp csak nem rzem azokat a dolgokat, amiket akkor tapasztaltam,
amikor Nickkel tallkoztam.
gy aztn az sem dht fel, hogy az anym mr az eskvnket tervezi. Inkbb nagyon
mulattat a dolog, mert n viszont nem tervezem, hogy felesgl megyek Edhez.
Nem, egyltaln nem forgatok ilyesmit a fejemben. Ht ziher, hogy nem.
Szval, ki vele, hogy nz lei?

Anym osztatlan figyelmvel tntet lei engem.
Elg j fej.
Mit jelent az, hogy j fej? Csak tudsz mondani valamit mg rla.
Ok. Szval j fej anym arcvonsait frkszem egszen kzelrl , s Porschja
van.
Anym csaknem eljul, amikor ezt meghallja, de aztn sszeszedi magt. Porschja? s
az milyen, gy rtem, milyen rzs egy Porschban lni?
Knyelmes, anya. Mirt, mit gondoltl?
Hova vitt el?
A River Cafba.
, az nagyon drga hely.
Rszletesen beszmolok neki, s anym csng minden szavamon, n pedig nagyon
lvezem a helyzetet, mert most legalbb annyi figyelemben rszest engem, mint a btymat,
Ollyt.
Megint akar veled tallkozni?
Blintok. Kedden randizunk megint.
Ez olyan izgalmas. Mit akarsz felvenni? Az Isten szerelmre, nehogy megint egy
nadrgkosztmt hzz magadra, amiben folyton grasszlsz. Most vlassz valami nieset.
Nincs valami csinos ruhd?
Mi bajod a nadrgkosztmjeimmel? Nagy divatcgek terveztk ket mondom
srtdtten. Nagyon jl nznek ki. Mindenki ilyet hord mostanban.
De a frfiak szeretik a nies nket kti az ebet a karhoz az anym. Szeretik, ha egy
nnek ltszik a csinos lba.
A megrknydstl a fejemet rzom. Ha nem ismernlek jobban, akkor azt mondanm,
hogy te mg mindig az '50-es vekben lsz.
Az lehet feleli kiss dlyfsen. De n legalbb tudom, mi kell a frfiaknak, s abban
is biztos vagyok, hogy nem kedvelik a karrierista, kemny s frfias nket.
Mieltt mg megmondhatnm neki, hogy mennyire nevetsges, amiket mond, megcsrren
a telefon. De hiszen gy tartja a monds is, hogy a harangok mentik meg a vilgot.
Olly! kilt fel anym. Hello, drgm! Hogy vagy?
Kinyjtom a lbamat, s felteszem a kvzasztalkra, majd bekapcsolom a tvt.
Tartsd a vonalat, Olly! Teszed le onnan a lbad! drren rm az anym, s lespri a
lbamat az asztalrl, mire n felhangostom a tvt, csak hogy bosszantsam egy kicsit.
Libby! frmed rm jra. Halktsd mr le! A btyd hv Manchesterbl.
Mintha nem tudnm, de azrt lehalktom a kszlket.
Hogy van az n szp nagy fiam? krdi anym, mg n pofkat vgok. ! Apa s n
jl vagyunk, de nagyon hinyzol. Mikor jssz el megltogatni minket? rtem. Nem, nem
idegeskedem. Tudom, hogy mennyire elfoglalt vagy. Hogy megy a tvs sorozat? Te olyan
okos vagy, Olly!
Te olyan okos vagy, Olly! utnozom az anymat suttogva, de neki olyan j fle van,
hogy meghallja a csfoldsomat, s lesjt pillantsokat lvell felm.
Itt van a hgod is mondja. Igen. Tartsd a vonalat. Rendben, drgm. Mg beszlnk a
hten. Apa s n cskolunk azzal tadja nekem a telefont.
Hah, Olly! mondom szrakozottan, mert egy divatbemutatt nzek a tvben, s az
egyik manken egy szrny ruhban pardzik ppen.
H, hugi! Hogy vagy?
Jl. s te?
Megjrja.
Hogy vannak a bartaid?
Micsoda?
Tudod, Olly, a bartaid.
! s Olly felnevet. Carolynra gondolsz?
hm.
, nagyon kedves. El sem tudom hinni, de annyira szeretek vele lenni.
Ez igazn nagyszer, Olly! s egyltaln nem trdm vele, hogy az anym krd
pillantsokat kld felm, s megprblja kitallni, hogy mirl beszlnk.
Mi van veled ezen a tren? Hogy van Nick?
Befejeztk. Vge. Kaput.
, Libby! Annyira sajnlom. Helyes srcnak tnt pedig. Mi trtnt?
Anymra nzek, aki gy tesz, mintha nagyon lefoglaln az asztal trlgetse, de n tudom,
hogy ersen flel.
Majd ksbb elmondom.
Olly elneveti magt. Mami ott van a szobban?
Mint mindig.
Van valaki j szerzemny Nick helyett?
Valami olyasmi. Vacsorzni voltam egy hapsival a mltkor, s nagyon rendesnek nz ki,
de nem vagyok biztos benne, hogy az n zsnerem.
Az anym sszevonja a szemldkt.
Majd megltjuk. Taln kialakul folytatom.
Ok. Eljhetnl ide s itt maradhatnl egy kis ideig mondja a btym. Komolyan
mondom. J lenne veled tlteni pr napot. Mr vezredek ta nem voltunk egytt, gy rtem,
csak mi ketten.
Igaz blintok. Pedig j lenne. Majd megnzem a hatrid-naplmat, s felhvlak.
Elbcszunk egymstl, s felllk, mert mennem kell.
Mi lenne j? krdi anym, s gy tesz, mintha nem rdekeln a dolog.
Ha elmennk Ollyhoz mondom. pp most hvott meg maghoz.
, milyen j tlet! jegyzi meg anym sugrz arccal. Lehet, hogy apd s n is veled
tartunk. Majd vonattal megynk. J kis csaldi kirnduls lesz!
hm felelem. Taln az lesz.
Htf reggel Jo integet buzgn nekem a recepcin.
Szzanym! mondja. Jl tennd, ha azonnal idejnnl!
Mirt?
Csak gyere ide! Most mindjrt!
tvgok az irodn a recepcispultig, s ltom, hogy az olyan, mint-ha egy erd ntt volna
ki belle hirtelenjben. No, j, az erd az tlzs, de akkora virgcsokor terpeszkedik ott, ami
azzal fenyeget, hogy tveszi az uralmat a helyisgben.
Szzanym! visszhangzm a kollganm dbbenett. Ez mind nekem rkezett?
gy bizony! feleli Jo szlesen vigyorogva. Gyere mr, gyere! Nyisd ki a krtyt!
Tudni akarom, ki kldte!

Kinyitom a krtyt, kzben remeg kiss a kezem, mert lelkem egy darabkja abban
remnykedik, hogy Nick rvendeztetett meg vele, br a jzan eszem azt mondja, hogy nem
volt, mert a virgklds nem Nick stlusa, s klnben is, nincs abban az anyagi helyzetben,
hogy megengedhessen magnak ilyesmit. Ez a csokor egy egsz vagyonba kerlhetett.
Drga Libby! kezdem hangosan olvasni a krtyra rtakat. gy szeretnm
megksznni neked azt a csodlatos estt. Nem tudtam keddig vrni. Szeretettel Ed.
Ki a franc az az Ed?
Csak egy csodlom vetem oda knnyedn, s vidman szkdcselek az irodmba a
virgokkal, s nagyon cspem, imdom a csodl pillantsokat, amiket a kollganim
kldenek felm t kzben.
Tudom, hogy ez egy kicsit ostobn hangzik, de annyira szeretnk a lovagomnak
viszonzskppen kldeni valamit, mg akkor is, ha ezt senki nem vrja el tlem, s nem is
azrt, mintha rlten odalennk rte, csupn azrt, mert ez kedves dolog lenne tlem.
Gondolom, ha kedvelnm Edet, akkor nem lennk kpes erre, mert akkor nagyon
vigyznk arra, hogy betartsam a jtkszablyokat, s azt tle is elvrnm. De elszr is, nem
igazn izgat, ha azzal, hogy kldk neki valamit, elijesztem t magamtl, msodszor pedig
tkozottul biztos vagyok abban, hogy nem gy fog reaglni erre. Mert ugyebr ez Murphy
trvnye. Vagyis akinek te tetszel, az irnt te a fled botjt se mozdtod, viszont aki neked
tetszik, az csupa szemt alak. m Ed ms. Mg nem vagyok biztos benne, hogyan is rzek
vele kapcsolatban. Csak azt tudom, hogy nem emszt el a vgy irnta, viszont azt is rzem,
hogy szeretnm t jra ltni. Mr annyira elegem van abbl, hogy magnyosan csellengek, s
Nicknek valsznleg nem kellek, Ednek viszont igen s ez tkozottul j rzs. Ezrt akarok
valamivel kedveskedni neki. De mivel?
jra kimegyek Jhoz.
Ok! shajtok egy nagyot. Te nyertl! Elmondok neked mindent, ha segtesz nekem
s mr bele is fogok a meslsbe.
Megvan! kilt fel a kollganm, amikor a beszmolm vgre rek, br nem avattam
be t a hosszabbik verziba. Olyan rvidre fogtam a mondkmat, amennyire csak lehetett.
Kldj neki egy virtulis Terl, terlj kosarat!, ami roskadsig van mindenfle finomsggal.
Mit hordasz itt ssze?
Van ilyen az interneten! Felkereshetsz ilyen weblapokat a neten, s virtulis virgokat
meg lelmiszerkosarakat kldhetsz, akinek csak akarsz. Szenzcis portlok, annyit
mondhatok. Olyan men dolog ilyesmivel meglepni valakit, az illet eldobja az agyt tle!
Vrj csak! Van neki e-mail cme?
Honnan a pokolbl tudjam?
Kapd el a nvkrtyjt s nzd meg!
Mris berohanok az irodmba, s elkaparom Ed nvjegyt, s igen, a krtya aljn ott van
az e-mail cme.
Ok! mondja Jo. Kertek valakit, aki tartja a frontot a pultnl, ezutn megmutatom
neked, hogyan csinld.
Tz perccel ksbb Jo mr a szmtgp eltt l, s elkezd ptygni a klaviatrn, s akkor
mr be is hozza a kpernyre a begrt portlt. A weblapon virgok s mindenfle ajndkok
lthatk, amiket brkinek el lehet kldeni.
Kell ezrt fizetni?
Fent! Ne lgy mr ilyen buggyant! Ezek csak virtulis dolgok, igaz? Ez azt jelenti, hogy
nem igaziak.
Jo rklikkel az egyik kosrra, ami zsfolsig van burgonyaszirommal, tortkkal s
stemnyekkel, majd a vlla fltt azt krdi tlem: Milyen szveget akarsz mellkelni
hozz?
Mondjuk azt, hogy Kedves Ed! Ksznm a gynyr virgokat! Azt gondoltam, hes
lehetsz, de az Orekat hagyd meg nekem! Azok az n kedvenceim Kedden tallkozunk!
Libby.
Szeretettel Libby! gy jobb, nem? krdi Jo, mikzben leptygi az zenetemet.
Ok, rendben. rd azt, hogy Szeretettel, Libby! Most mi kvetkezik?
Csak el kell kldened, s a cmzett kap egy zenetet e-mailen, hogy virtulis kldemnye
rkezett, s rszletezi, hogy hova kell felmennie a neten, hogy megkapja az ajndkt.
Ez csodlatos! n is megprblhatom?
Mi? Mg tbb hdold van?
Hmmm. Jo felll, n pedig a helyre lk, mikzben visszamegy a recepcispulthoz,
s az elkvetkez tz percben jabb kosarakat kldk Jules-nek, Jamie-nek, Ollynaks Salnek.
Vrhat mdon fl ra elteltvel Jules mr vissza is hv, s annyira nevet, hogy alig rtem,
mit mond. Ez fantasztikus! csicsergi hahotzva. Hogy a csudba csinltad?
Mondd csak, Jules, hogy lehet az, hogy a nap kzepn lekrdezed az e-mailjeidet? Nem
vr a lakberendez munka vagy valami ilyesmi?
Dehogynem! feleli a bartnm. pp csak felmentem a netre, mert spanyol btorokat
rul boltot kerestem. Valaki azt mondta nekem, hogy tallok egy ilyen portlt a neten, s
akkor az egyik e-mailem arrl rtestett, hogy kldemnyem rkezett. Ez llati tletes, Libby!
Egszen odavagyok tle!
Elmondom Jules-nek, hogy virgokat kaptam Edtl, s hogy neki is azt kldtem a neten,
mint neki, s hallom, hogy a bartnm sikoltozni s tapsolni kezd a telefonvonal msik vgn.
Jzusom, Libby! kiltja Jules. Az a fick flig szerelmes lesz beld! Fogadok, hogy
mg sosem tallkozott olyan csajjal, mint amilyen te vagy!
Ebben n is biztos vagyok.
A munkanap vgn, mieltt elindulnk haza, megnzem az e-mailjeimet, csak gy,
kvncsisgbl, s mert biztos vagyok abban, hogy zenetet kapok
az.EMcMhn@compuserve.com e-mail cmrl.
Legdrgbb Libby! gy kezddik az zenet. Teletmtem a hasamat! Micsoda
pomps meglepets, s annyira rlk, hogy megkaptad a virgokat. Meg kell mondanom
neked, hogy mg senki nem kldtt nekem ilyet Alig vrom, hogy jra lssalak! Sok
szeretettel: Ed.
H! mondja Jo, aki mgttem ll, s a vllam fltt olvassa az zenetet. Na, ez a pasi
most mr ksz van.
Elgedett vigyorral az arcomon indulok haza.
Korn lelpek a melbl, hogy legyen elg idm elkszlni, mert ma este jl akarok kinzni,
nem csak Ed miatt, hanem sajt magam miatt, de azrt nagyon hozz tudnk szokni ezekhez a
hatalmas virg-csokrokhoz, meg ahhoz, hogy valaki ennyire csodl engem.
pp ezrt most itt az id az arcpakolsokra meg a hajpakolsokra, meg hogy kertsek
magamnak egy MAC mrkj rzst, mert nem ltok semmi rosszat abban, ha valaki megtesz
mindent, hogy a lehet legjobban nzzen ki. Igazam van? Radsul Nick egyltaln nem
rtkelte, ha n mrks holmikat vettem fel, pp ezrt nagyon j rzs, hogy megint jl
kicsphetem magam. Br mg mindig sokszor Nickre gondolok, de mr kicsit ritkbban.

m ma este mg mindig nem nylok a borotva utn, mert szerintem Ed s kztem mg
nem trtnik semmilyen testi rintkezs, s ha majd egyltaln erre sor kerl, biztos, hogy az
nem ma lesz, ezrt a nadrgom alatt (a francba a mami megjegyzsvel!) a lbam j szrs
marad.
Ezttal minden marad a rgiben. Nem fogok rgtn gyba menni vele, s nem ugrom fejest
egy kapcsolatba, hanem tallkozgatunk majd, s megltom, hogy mi lesz. Taln mg meg is
kedvelem t, s esetleg kiderl rla, hogy kivtelesen j fej, st mg az is lehet, hogy r
tudom beszlni arra, hogy leborotvlja azt az ocsmny bajuszt.
Viszont tkozottul elgedett vagyok azzal, ahogy ma este kinzek. Halvnyszrke
nadrgkosztmt vettem fel, s a flembe kis fehr gyngy flbevalt tettem, ami nem
kifejezetten az n stlusom, de ezt az kszert az anymtl kaptam az egyik szletsnapomra. A
kosztmhz krmszn krmcipt vlasztok.
Istenem! Ha anym ltna gy! Olyan vagyok gy felltzve, mint a kifinomult zls fiatal
n mintakpe. Eltekintve persze a nadrgkosztmmtl. Csaknem hangosan felnevetek,
amikor a tkrbe nzek, mert ez a tpus nagyon is jl illik Edhez, s klnben is, olyan j
mka kiltzni. gy rzem magam, akr egy kisgyerek, amikor egy jt jtszik. Tegynk gy,
mintha vlasztkosak, csinosak s felnttek lennnk! Micsoda j trfa! Hej h! Jzusom!
Ekkor megszlal a telefon, ppen akkor, amikor az utols rteg tltsz krmlakkot
viszem fel a krmmre. Mgsem festhetem a krmmet a kedvenc kk vagy zld sznemre
az tl trendi lenne Ednek.
Mi ettl ma? Termszetesen Jules hangjt hallom a vonal msik vgrl.
Reggelire semmit. Egy Hobnob tejcsokit krlbell tizenegy rakor. Tudod, hogy az
hny kalria?
Azt hiszem hetvennyolc.
, a fenbe! Aztn ebdre burkoltam egy Caesar-saltt, s kora dlutn bedrgltem
egy fl almt.
Ez elg jl hangzik. Egsz jl kibrtad. Berted egy dessggel, nem gy, mint n.
Folytasd.
Ok. Reggel egy risi tl csokolds kukoricapehellyel kezdtem. De tnyleg risi volt.
Gusztustalanul sok. Aztn tz rakor megint megheztem, s befaltam hrom Bourbon csokit.
Dlben az egyik gyfelemmel ebdeltem, s eltelnek grillezett zldsget rendeltem, de az
egsz csak gy szott az olajban, aztn egy risi tnyr tsztval folytattam, amihez tejsznes
szszt adtak, vgl rendeltnk egy crme brle-t, de az gyfelem alig evett belle valamit,
gyhogy vgl n faltam be az egszet.
Jules folyton hazudik, amikor arrl van sz, hogy mit evett. Mr rgen kiismertem. Taln
csipegetett valamicskt a kukoricapehelybl. Bourbon csokit pedig egyltaln nem evett.
Aztn prolt zldsgekkel folytatta. Vgl pr falat tsztt nyomott le, s pp csak belekstolt
a crme brle-be. Mert ha Jules mindazt megenn, amit mond, akkor nem ltezik, hogy
olyan sovny legyen, mint amilyen. Tudom, hogy olykor megmondja az igazat, de
legtbbszr annyira be van csavarodva a fogykrzsba, hogy alig eszik valamit. Mr szinte
mnikusan gyel a slyra, ppen ezrt beszlnk annyit kajrl, ha telefonlunk egymssal.
n ugyan nem bnom, ha folyton errl duml, de tnyleg nem, de azrt kicsit kevesebbet is
beszlhetne az evsrl.
Ma nem akarok semmit sem enni vacsorra mondja Jules szigoran. Ma dzsltem.
De holnap dits napot tartok.
, Jules, ne mondj ilyet!
Mi? Micsoda?
Nem rdekes. Nincs rtelme azt mondanom neki, hogy egyltaln nem kell fogynia, st
inkbb felszedhetne pr kilt, mert gysem hinne nekem. Ahnyszor csak tallkozunk, azt
krdi tlem, hogy Nagyon kvr vagyok? Akkor vgignzek a vkony, karcs alakjn s azt
felelem: Nem! Ne lgy nevetsges!, mire azt vlaszolja: Nem ltod az arcomat? Itt.
Nzd! s akkor a nem ltez tokjt kezdi tgetni, s a nap htralv rszben folyton a
nyakt simogatja, hogy eltntesse a nem ltez tokjt. Istenem! Nehz a nk lete!
s mit vettl fel ma estre? Elsorolom neki.
Hmmm. Nagyon vlasztkos. s visszafogott.
Tudom. Ez nem ppen az n stlusom, de nem vehetek fel tlsgosan men holmit,
klnben Ed eljul, amikor meglt.
Tudod, mi vagy te? Mi?
Te egy kamleon bartn vagy.
Az meg mi?
Olvastam errl egy cikket. Ez a tpus n aszerint vltoztatja a klsejt, a hobbijait s
szinte mindent, hogy ppen milyen pasival jr. Hogy a hapsinak imponljon vele.
Brcsak azt mondhatnm, hogy Jules-nek nincs mindig igaza, de sajnos pont gy van.
Folyton attl fggen vltoztatom az egynisgemet, amilyen krapekkal jrok. Persze tudom,
hogy ez nem j, de sajnos akkor is gy teszek.
Jules soha nem csinl ilyet, s neki soha nem is kellett erre rfanyalodnia. Egyszer leltnk
megbeszlni, hogy n mirt vagyok ilyen br akkor mg nem tudtam, hogy ennek a
dolognak mi a neve , s vgl csak arra tudtunk kilyukadni, hogy ez az egsz azrt van, mert
kevs az nbizalmam.
Jules azt is mondta, hogy azrt vagyok ilyen, mert folyton Olly aratta le a dicssget, s n
sose hittem el, hogy engem sajt magamrt is lehet szeretni, ezrt prblok mindig valaki ms
lenni. Ha te most ssze vagy zavarodva, semmi vsz, mg mindig nem vagy olyan flgos,
mint n.
Mondj valami olyasmit, amit n mg nem tudok mondom a bartnmnek keseren,
mert akrmennyire is szeretem Jules-t, kiss irigylem az nbizalmt.
Ne vedd a szvedre feleli , s kiss srtdttnek tnik. Rendben vagy. St n
szvesen lennk a helyedben, mert te reggel felkelsz, s azon morfondrozol, ki legyek ma.
Akaratlanul is felnevetek.
Igen, azt kvnom, brcsak olyan lennk, mint te ismtli meg Jules, mire n majdnem
eldobom az agyamat.
Jules! Ne hlyskedj! Csak nem akarsz szingli lenni, akinek sem-mi nbizalma, s egy
radar van a homlokn, amivel elijeszti az sszes valamireval frfit, s csak a kurafiakat
vonzza.
Ed nem kurafi!
Nem, mg nem. Nem is nz ki elg jl, hogy az legyen!
Jon jkp volt?
Ok, ok! nem volt a te eseted. De szerintem j krapek volt.
Figyelj, Libby. Jamie megjtt. Mennem kell. Legyen fantasztikusan j estd, s utna
engem hvj fel elsnek.
Ksz, bartnm. Viszlt!
, Libby!
Visszateszem a kagylt a flemre.
Ne csinlj olyasmit, amit n sem tennk meg s hangosan vihogva leteszi a telefont.

Ez mr kezd nevetsgess vlni. Megszlal a cseng, n kinyitom a laksom ajtajt, s Ed ott
ll a kszbn egy hatalmas rzsacsokorral a kezben.
Ed mondom neki, s br tetszik nekem, hogy ilyen figyelmes velem, nem akarok
tlzottan hozzszokni, s nem akarom ezt magtl rtetdnek venni. Krlek, ne vsrolj
nekem tbb virgot. A laksom mr gy nz ki, akr egy virgzlet. s mr nincs tbb vzm.
, . Sajnlom, Libby nagyon letri, amit mondtam neki, mire n gy rzem
magam, akr egy zsmbes boszorka.
Nem, nem, ne lgy csacsi. pp csak azrt szltam, mert tlsgosan elrontasz engem, de a
virgok nagyon tetszenek. Ksznm!
Ed bejn a laksba, s megll a nappaliban, n pedig egyms utn nyitogatom a
szekrnyajtkat, abban a remnyben, hogy tallok mg valahol egy jabb vzt, amirl eddig
megfeledkeztem. Vgl elkapok egy tejesveget a htszekrnybl, s a benne lv tejet
kintm a mosogatba. Br legalbb harminc centit le kellett vgnom a hossz szr rzsk
vgbl, a virgok tkozottul jl mutatnak a tejesvegben is. Olyan, mintha keveredne benne
a luxus s a mindennapok. Olyan, mint Ed s n egytt.

TIZENHETEDIK FEJEZET
Elmegynk az elegns Ivy tterembe, s gy tnik, Ed nagyon sokat tud az itt lv
emberekrl, n meg kezdek rlni annak, hogy egytt lehetek egy ilyen kifinomult zls,
mvelt s tjkozott frfival, aki ugyanakkor naiv is. Mert Ed annyira naiv. Valahogy olyan
esetlen s flszeg, s ez a legszeretetremltbb tulajdonsga.
Pezsgt rendel, s pp koccintsra emeljk a poharunkat, amikor meghallom az ismers
ragadoz hangot, mintha csak egy nagy madr kszlne lecsapni rm.
Libby! Drgm! Amikor megfordulok, megpillantom Amandt egy kis csillog fekete
ruhban. Ktelez jelleggel a levegbe puszilok az arca kt oldaln, de csak tovbb ll ott,
s hol rm nz, hol meg Edre, mire n bemutatom ket egymsnak.
Az egsz olyan fura, mert Ed felll, s kezet rz Amandval, aki pedig idtlenl nevetgl,
s a szempilljt rebegteti, s tlsgosan tartzkod, hogy szinte mr aggdom rte, s
annyira megknnyebblk, amikor vgre elmegy.
Ki volt ez?
Amanda Baker. Tvs msorvezet.
rtem. s hres?
Nem olyan hres, mint amennyire szeretne.
Haha! Ez annyira j vicc volt, Libby! Hogyan ismerted meg?
n csinlom a mdiakampnyt.
Vagyis hressget csinlsz belle, igaz?
Ez olyan, mint a huszonkettes csapdja. Nem lehetsz hres, ha a lapok nem rnak rlad, s
senki nem akar rni rlad, amg nem vagy hres. De n mindent bedobok az rdekben.
Nem nzem tl sokat a tvt, taln ezrt nem ismertem fel t rgtn. ltalban csak a
hreket szoktam megnzni.
s mit csinlsz, amikor este otthon vagy?
ltalban dolgozom. Illetve zent hallgatok.
Ha azt mondanm neked, hogy szerelmes voltam dr. Doug Rossba, akkor mit szlnl
hozz?
Ed arca kiss megnylik. Ki az a dr. Doug Ross? n kzben a Vszhelyzet sztrjra,
George Clooneyra gondolok.
Ne is trdj vele mondom nevetve. gysem rted.
Az tel rendkvl finom, a pezsg remek, s n nagyon lvezem, hogy ennyi hres ember jr
ide, s kzelrl lthatom ket, br ahnyszor csak odasgom Ednek, hogy jabb celeb lpett
be a terembe, zavartan rm bmul, s n annyira le vagyok dbbenve, hogy neki tnyleg
mg csak lvse sincs, hogy kik ezek az emberek, gy rtem, az Isten szerelmre!, a sznpad
s a tv legnagyobb sztrjai stafiklnak krlttnk teljes letnagysgban, s Ed mg soha
letben nem ltta ket!
Libby! lelkendezik Ed, mikzben arra vrunk, hogy a pincr kihozza a kvnkat , gy
gondolom, te rendkvli lny vagy! Mg sosem tallkoztam ilyen teremtssel!

Ksznm! Valban? s hogy rted ezt? Tudom, nem szp dolog, ha valaki
kierszakolja, hogy bkoljanak neki, de nem tehetek rla, azutn, hogy Nick kiadta az utamat,
rfr az egmra, hogy egy kicsit felturbzzk.
Olyan okos vagy meg vidm, s tele vagy lettel! Annyira lvezem a trsasgodat! s-
itt abbahagyja az radozst.
s? krdem tle.
Nos, nem vagyok biztos benne, hogy nem korai mg ezt mondanom, s taln
nevetsgesen hangzik, de n tnyleg nagyon kedvellek.
Ez cseppet sem nevetsges.
gy rtem, hogy valban kedvellek.
n is kedvellek tged.
Remek. Akkor lehet, hogy klnleges vonzalom alakult ki itt kzttnk?
Erre elmosolyodom. gy rtem, mi az rdgt mondhatnk? Hiszen ez a fick mg alig
ismer engem.
Gondoltam, taln van kedved megnzni a hzamat javasolja Ed a hazafel ton.
, igen! Nagyon szeretnm ltni! Ez igaz is, mert tbbet meg akarok tudni rla, meg
arrl, hogy hol lakik, s hogy hogyan l, aztn krbe akarom jrni a hzt, hogy legalbb
halvny sejtelmem legyen arrl, mifle krapek is Ed, s hogy vajon boldog lehetek-e mellette.
Krlek, ne mondd, hogy ez nevetsgesen hangzik. Nem, mg termszetesen nem dntttem
el, hogy az Igazi, de nekem van egy idegest szoksom, nem is tudom, hogyan
fogalmazzam meg: szeretek elre tervezni. Akrhnyszor csak tallkozom egy pasival, csak
fekszem az gyamban, s arrl lmodozom, hogy hozz megyek felesgl. Br Edet nem
cspem, gy rtem nem vonzdom hozz, attl mg j mulatsg lmodozni. Hogy szinte
legyek, nem jtszik valami nagy szerepet az n fantziavilgomban. Nem, amikor arrl
kpzeldm, hogy frjhez megyek, sokkal jobban izgat a menyasszonyi ruha, az eskv
helyszne meg a koszorslnyok ltzke. Ilyenkor a vlegny ltalban egy arctalan
szemly, mert valjban nem is fontos.
m most mg nem tervezem az eskvt Eddel, de azrt szeretnm ltni a hzt.
Egy nagy, szlesen elterl terasz eltt llunk meg, s abban, hogy Ed hol lakik, nem a nagy
mrtek s a lenygz hats a klns, hanem hogy valakinek, aki mg viszonylag fiatal,
ilyen helyen van a hza. Tudom, hogy azrt vette ezt a nagy hzat, mert otthont akar a
csaldjnak, de akkor is olyan ciki, hogy valaki gy ljen az korban, mintha mr
kzpkor lenne. Klnben is, ha n majd frjhez megyek, akkor az eskv utn a frjemmel
egytt akarok hzat venni, s tiszta lappal akarok indulni s semmi esetre sem akarok olyan
helyre kltzni, ahol a pasim korbban lakott.
A hallban a szoksos fekete-fehr mrvnyburkolat padl fogad, Ed pedig bszkn
nyitogatja elttem az ajtkat, amik vgl egy dbbenetes nappaliba vezetnek ilyet mg
sosem lttam azeltt. A szoba risi, levegs, s a falakon meg a mennyezeten a szoksos
stukkdszeket ltni, de a legmeglepbb az egszben az, hogy teljesen res.
Hmm, most kltztl csak ide? krdem tle.
Nem. Mr kt ve itt lek feleli.
Mirt nincsenek itt btorok?
Mg nem tudtam magam rsznni, hogy megvegyem ket vlaszolja a vllt
vonogatva. Szerintem arra vrok, hogy a felesgem idejjjn, s kedvre berendezze.
De lakberendezt is felfogadhattl volna.
Igen, gy is tettem mondja mltatlankodva, s rmutat az ablakokat keretez,
virgfzrrel dsztett fggnykre.
! Remek! mondom.
Ezutn felvezet az emeletre a hlszobjba, ami makultlanul tiszta s risi, s amihez
egy szekrnyekkel teli gardrbszoba meg egy, a szobbl nyl frdszoba is tartozik.
A kvetkez szoba a dolgoz, de van fent mg egy edzterem, egy szauna s egy sor res
hlszoba. s mg annl is tbb. s mg tbb. gy tnik, nincs vge a hlszobknak, s
mikzben egyikbl a msikba megynk, gy rzem magam, mintha egy szellemhzban
jrnk, mert nyilvnval, hogy ezeket a szobkat mg nem hasznlta senki. Semmi melegsg
nincs ebben a hzban, olyan az egsz, akr egy mzeum, mint egy ltvnyossg, n meg
kezdem magam egyre knyelmetlenebbl rezni.
Aztn visszatrnk a fldszintre, s megpillantom a vidki stlus konyht, s akkor
felllegzem a megknnyebblstl, mert mellette kanapkat ltok, s a franciaablak a kertre
nz. A konyha melletti szobban jsgok s knyvek tornyosulnak, amibl arra
kvetkeztetek, hogy Ed gyakorlatilag ezt a helyisget lakja.
Itt vgre minden bartsgos. Nem mintha n is gy rendeznm be. Elszr is
megszabadulnk a felakasztott szrtott virgoktl, amik a mennyezetrl csngenek al, de
azrt nem olyan rossz az egsz.
Ed besiet a konyhba, hogy kvt ksztsen, n meg lelk, s krlnzek a helyisgben,
azt latolgatom, hogy mit is vltoztatnk a berendezsen, feltve persze ha itt lnk. A
kanapkat thznm, s vidm kk-srga kocks anyaggal vonnm be, megszabadulnk attl
a gusztustalan, lakkozott konyhaasztaltl, s egy rgi, kopott, fenyasztalt lltank a
helyre
Tetszik neked? szaktja flbe a gondolataimat Ed.
Az otthonod?
Blint.
gy vlem, egy kicsit klns mert ktsgkvl az, de gy dntk, azt mr nem
mondom meg neki, hogy olyan, mint egy hullahz. Nem rzed magnyosnak magad ebben a
hatalmas hzban. Itt bolyongsz benne egyedl.
Igen feleli, s hirtelen gy nz ki, mint egy kisgyerek, aki elveszett. Nha nagyon is
magnyos vagyok.
Akkor olyan aranyos, hogy meg akarom lelni.
Azutn odal mellm a kanapra, s ettl hirtelen sokkal nyomasztbb lesz a hangulat,
mert tudom, hogy meg akar cskolni, de n nem tudom, hogy akarom-e. Megprblok nem
nzni r, s mereven a kvscsszmbe bmulok, mert rzem, hogy engem nz, n meg
imdkozom, hogy ne tegye le az asztalra a kvscsszjt!
s akkor leteszi a kvscsszjt.
Az egyik karjt a kanap tmlja teszi, s mg nem r hozzm, n meg sikongatva ki
akarok rohanni, mert ebben a pillanatban mr biztosan tudom, hogy nem akarom t
megcskolni.
Egybknt meg kell mondanom, hogy ez egy j rzs a szmomra. Mert ha az els randi
utn mg akarok tallkozni egy pasival, akkor az azrt van, mert cspem a burjt, s a
msodik randim minden pillanatban azrt imdkozom, hogy vgre a hapsim megcskoljon,
illetve megprblom kitallni, hogy mikor fog lesmrolni.
Emlkszem, Jon nem cskolt meg a hatodik randiig. Pedig mr a negyedik alkalommal
meg voltam gyzdve, hogy csrzni fog velem. Moziban voltunk, utna hazavitt, s nem
akart nlam kvt inni, mert azt mondta, msnap korn vagy egy tallkozja, n meg csak

ltem a kocsijban, s vrakozn bmultam elre. meg csak mosolygott, s megpuszilta az
arcomat.
Kt nappal ksbb vacsort fztt nekem a laksn, s vacsora utn a konyhban
segtettem neki elmosogatni, s mikzben azon tndtem, hogy taln teljesen flrertettem a
helyzetet, hirtelen elkapott, s elkezdett cskolni, s egy pillanattal ksbb mr szenvedlytl
fttten lelkeztnk a konyhakvn.
Arra is emlkszem, mennyire szerettem volna, ha Jon megcskol vgre, de akkor most
mirt akarom mgis ktsgbeesetten elkerlni, hogy Ed lesmroljon?
Klnben is, mit vr tlem, mi az rdgt csinljak? No s akkor hirtelen megcskol, s
Istenem, brcsak azt mondhatnm neked, hogy csods volt, s hogy az lem a vgytl
bizsergett, meg hogy nyomban megkedveltem t.
De borzalmas volt.
rdekes, hogy az ember mennyire elfelejtheti a rossz cskokat, amikor vekig nem
tallkozik olyan pasival, aki rmesen smrol. Mrpedig n teljesen megfeledkeztem rla. Ez a
csk azonban olyan volt, mint amikor tindzserkoromban szepls klykkkel smaciztam, akik
megprbltak felnttknt viselkedni, de lvsk sem volt rla, hogy mit kellene csinlniuk.
Brcsak pontosan megmondhatnm, hogy mi volt annyira taszt ebben a cskban Eddel,
de sajnos nem tudom. Tl sok nyelvet reztem. Meg tl sok nylat. s tl sok bajuszt.
Mekkora trutym! Egyltaln nem volt valami kellemes lmny. Ezrt elhzdom tle, s a
legszvesebben megtrlnm a szmat a ruhm ujjval, de nem teszem, s kzben azt
gondolom magamban, hogy semmi, de semmi nem tudna rvenni arra, hogy mg egyszer
megcskoljam.
Mg egy Porsche sem.
De az nem esik nehezemre, hogy odabjjak hozz, s tkarol, ez rendben is van,
legalbbis gy lenne, ha nem lennk olyan feszlt attl, hogy tudom, megint smacizni akar
velem.
Libby mondja, miutn kicsit bkdste a nyakamat az orrval. Jobb lesz, ha most
hazaviszlek.
Micsoda? Ht ez meg mi akar lenni? Azt vrtam, hogy majd megkr, tltsem nla az
jszakt, amit n persze visszautastottam volna. De ez meg mi? Neki hallosan kvnnia
kellene engem, s a testnek lzban kellene gnie az irntam rzett vgytl. Sosem gondoltam
volna, hogy majd haza akar vinni!
Tudom, tudom. Ne is trdj azzal, hogy n nem kvnom t, attl neki mg kvnnia
kellene engem! De legalbb gy nem fog megint megcskolni!
A visszafel ton Ed vgig a combomon tartja a kezt, de nem gy szexisen, hanem mintha
a tulajdona lennk, s br azt kvnom, venn mr el a mancst rlam, nem tudom, hogyan
mondjam ezt meg neki. Ezrt rettenten sokat mocorgk, s keresztbe teszem a lbamat meg
vissza, de a keze marad, ahol volt.
Mikor lthatlak jra? krdi, s odaksr a laksom bejrati ajtaja el, s ragaszkodik
hozz, hogy fogja a kezemet.
Nos, ez a ht kicsit hzs felelem.
! Az arca hirtelen megnylik. Szerettelek volna meghvni egy blba.
Blba? Milyen blba? Anym hangjt hallom a fejemben: menj el vele, mert sosem
tudhatod, milyen bartai vannak. Htha kztk van a nagy .
Pr bartom vidken most rendezi meg az ves bljt. Szerintem nagyon megkedvelnd
ket, s szeretnm, ha eljnnl velem.
Mikor van ez a bl?
Ed elmondja, hogy a kvetkez ht utni htvgn lesz, n meg azt felelem r, hogy
rendben, szeretnk elmenni vele.
Van mit felvenned?
Biztosan akad valami.
Nzd, remlem, nem rtesz flre, de n szeretnk venni neked valami igazn
klnlegeset. Elfogadod?
Mirt, mi vagyok n, egy ostoba majom? Mintha vissza akarnm utastani!
Ha gy szeretnd vlaszolom.
A legnagyobb rmmel. Mirt nem megynk el szombaton vsrolni?
No ekkor elkezdenek kattogni a kerekek az agyamban. Vsrls. Nap kzben. Vlheten a
nyilvnossg eltt nem mutatja majd ki az rzelmeit, vagyis nem lesz smacizs!
Ez remekl hangzik.
Nagyszer! Akkor szombaton tallkozunk. tkarolja a derekamat, s a fejt megint
lehajtja, ezrt gyorsan megcskolom az ajkt, ami nem is annyira szrny rzs, s utna
titokzatosan mosolygok, s elillanok, beslisszolok a laksomba.
Ezt jl megcsinltam, gondolom magamban.
De amikor mr otthon vagyok a laksom biztonsgban, akkor elkezdek tprengeni azon a
cskon, s nem tehetek rla, eszembe jut, hogy Nick hogyan cskolt, s hogy az milyen j
rzs volt, s akkor mg tbb emlk jut eszembe Nickrl, s mg mieltt rdbbennk, ott a
kanapn lve srni kezdek. Teremtm, n mr csak bgni fogok letem vgig?
Annyira hinyzik nekem Nick! Nem tehetek rla, de hinyzik. Br itt van Ed, s is
kedves, de nem Nick, s nem is lesz az soha.
Fura, hogy nha egy kiads srstl sokkal jobban rzi magt az ember, s amikor
elfogynak a knnyeim, akkor annyira lemond s beletrd leszek. Tudom, hogy Nickkel
vge mindennek, s azzal is tisztban vagyok, hogy nem rzek Ed irnt gy, mint Nick irnt
reztem, de taln a szerelem nem is a vgyrl szl, s taln mg megprblhatom Edet
szeretni. Taln.
Nem ltom rtelmt, hogy ezt tovbb folytasd. De Jules, annyira kedves! Taln majd
kialakul kztnk valami.
Libby, amikor meg akart cskolni, felkavarodott a gyomrod. Mgis mire szmtasz?
Nem tudom dhngk. Taln hozz kellene szoknom a cskjhoz.
Akkor csak rajta.
Istenem, nem akarsz segteni nekem!
Mirt, mgis mit mondhatnk? Amikor azt tancsolom, ne foglalkozz vele, akkor azt
mondod, hogy helyes a krapek, amikor meg azt javaslom, hogy akkor tallkozgass vele, rm
frmedsz, hogy nem segtek neked. gy ltszik, nem juthatok nyer pozciba nlad.
Sajnlom dnnygm, s magam al hzom a lbamat a kanapn Jules konyhjban.
Mirl trcseltek? jn be Jamie a konyhba, s lehajol, majd megpuszil, aztn pedig
kicsit sszekuszlj a Jules hajt, mikzben felteszi a tzhelyre a teskannt. Ez a mozdulat
annyira meghitt s kedves, hogy hirtelen nagyon magnyosnak rzem magam tle.
n is ezt akarom. Azt szeretnm, ha valaki annyira csodlna s imdna, hogy ha elmegy
mellettem, ne tudja megllni, hogy ne rintsen meg. Azt is, hogy legyen valaki, aki istennnek
lt mg akkor is, ha posztpapucs van a lbamon s nem vagyok kisminkelve, s a hajam
egyszeren csak htra van simtva. Mert Jules most pont gy nz ki.

Igen, annyira elegem van mr abbl, hogy egyedl vagyok. Szrnyen unom a bannt.
Ebben a pillanatban torkig vagyok a magnnyal. Mr ppen elg rszem volt benne.
Huszonht ves vagyok, s igazn megrdemelnm, hogy nekem is legyen valakim. Meg
hogy legyen egy gynyr hzam, s ne egy szakadt laksban kellejen laknom Ladbroke
Grove-ban. Megrdemlem, hogy valaki virgokat hozzon nekem, s elhalmozzon mindenfle
ajndkkal. Megrdemlem, hogy vgre n is prkapcsolatban ljek, s megtalljam a msik
felemet.
Mg tbb pasi gond? krdi Jamie a konyha tls felrl.
Nan felelem. Mint mindig.
Jamie odahozza a hrom cssze kvt hozznk, s lel. Jules azt mondta nekem, hogy Ed
McMahonnal voltl vacsorzni. J nagy fogs, mondhatom.
Tudom vlaszolom. Csakhogy nem cspem t.
Ah! feleli Jamie. Az mr baj. De azt mondjk, az az Ed rendes fick. Taln egy kis
idt kne adnod neki.
Beszlj arrl, amikor megcskolt szl kzbe Jules.
Beszmolok Jamie-nek Ed cskjrl. Mg azt is elmondom, hogy tl soknak talltam
csrzs kzben a nyelvt, a nylt, s a bajusza is nagyon zavart.
Kzben meg szakt flbe megint Jules Ed szerdn elviszi Libbyt bli ruht venni.
Nzd a dolog j odalt tancsolja nekem Jamie. Legalbb lesz egy men cuccod
valamelyik nagy divathzbl.
Pntek dlutn jabb virgcsokor rkezik. Ez mr kezd nagyon cikis lenni. Az egszben az a
legnevetsgesebb, hogy kezdek hozzszokni Ed virgaihoz, olyannyira, hogy szinte mr
termszetesnek veszem ket. A laksom mr nem is egy virgzlethez hasonlt, hanem inkbb
a Kew Gardenshez!
Istenem, mirt nem hallgatsz meg vgre?
Nem, nem, sajnlom, annyira sajnlom! Ez annyira tipikus, igaz huszonht ves koromra
szerettem volna tallni magamnak valakit, aki imd, s amikor megtalltam a pasit, akkor egy
cseppet sem izgalom magam miatta. Mirt nem cspem t? Mirt nem tudom rvenni magam,
hogy vonzdjam hozz? Megltjuk, mi trtnik szombaton.
n nem kldk semmit Ednek, mert hogy egszen szinte legyek, nem vagyok egszen
biztos abban, hogy btortani akarom-e t. Addig semmi esetre sem, amg nem tisztzom
magamban, hogyan is rzek irnta.
Ekkor nagyon klns dolog trtnik. pp hogy a virgok megrkeznek, megcsrren a
telefon.
Libby? Nick vagyok.
Nick kicsoda? krdem, mert a virgok annyira lefoglaltk a figyelmemet, hogy a
gondolataim nem lltak vissza a rendes kerkvgsba.
Mgis mit gondolsz, milyen Nick? Nagyon szpen ksznm! Azrt nem voltunk olyan
rgen egytt, hogy ne tudd, ki vagyok!
Nick! A szvem majd' kiugrik a mellkasombl. Taln mgis megvltoztatta a dntst.
Taln azrt hv, mert nagyon hinyzom neki, s rjtt, hogy nagy hibt kvetett el. Taln
minden rendbe jn kzttnk.
Libby!
, Istenem! Sajnlom. Kicsit elkalandoztak a gondolataim. Szia! s kzben annyira
igyekszem, hogy a hangomon nem rezze, mennyire rlk neki, ez pedig nem kis feladat, de
azt hiszem, sikerl megbirkznom vele.
Hello, drgm! pp csak ltem, s nem csinltam semmit, s rd gondoltam, s azt
gondoltam rd csrgk, s megkrdezem, hogy vagy.
Drgmnak hvott! s rm gondolt!
Remekl vagyok, st nagyszeren mondom hatrozottan s nagy meggyzdssel,
mert most, hogy Nick hvott, termszetes, hogy jl vagyok. Hogy vagy?
, tudod, ahogy mindig. Megprbltam rni, de nem tudok koncentrlni. pp most
prblom magam sszeszedni a legrohadtabb macskajajbl.
Hol voltl? Valami szp helyen? s mris rlten fltkeny vagyok, mert taln Nick
egy msik nvel volt, s azon imdkozom, hogy ne gy legyen, s hogy csak valamilyen dg
unalmas programja volt. Ez egyszer az imm meghallgatsra tallt!
Csak a szoksos csehban voltam Jvorszarvassal meg a haverokkal.
Hla Istennek! Tudom ugyanis, hogy Nicknek nem tetszenek azok a nk a kocsmbl.
Istenem! Jvorszarvas! Meg azok a haverok! Akkor hirtelen eszembe jut az a szrny este,
amit a bartaival tltttem, s emlkszem, hogy milyen borzalmasan reztem magam, hogy
mennyire utltam azt a helyet, s akkor rdbbenek, hogy brmenynyire imdom is Nicket, n
nem lennk kpes vele lni s ezt csinlni. Nem tudnm felvllalni azt az letstlust, ezrt
aztn nevetni tmad kedvem, mert tudom, hogy tbb nem kell elmennem abba az istenverte
csehba Jvorszavashoz meg a tbbi lepukkant alakhoz a bandbl. De nemcsak ennek
rlk, hanem annak is, hogy soha tbb nem kell abban a szakadt garzonban aludnom. s
akkor letemben elszr azt rzem, hogy j bartsgban tudok maradni az exemmel, s gy is
akarok tenni. Semmi tbbet nem akarok tle. Ezt egszen szintn mondom.
Nehz napod volt? nevetem el magam, mert boldog vagyok, amirt annyira szabadnak
rzem magam.
Nagyon nehz nyg fel Nick. Most fizetnem kell csstl a bulirt. Szval mit csinlsz
ppen? Rd gondoltam az imnt, tudod?
Valban? Ez kedves tled. Nagyon el vagyok foglalva, de tnyleg. Minden annyira jl
alakul.
Kis ideig csnd honol a vonal tls vgn, majd Nick megkrdezi:
Hogy ll a szerelmi leted?
Hmmm. Nos Cseszd meg! Mirt ne mondanm meg neki?
Tallkoztam valakivel.
Ezttal hosszan hallgat.
Ez nagyszer, Libby! mondja vgl, s ha nem ismernm jobban, akkor azt mondanm,
hogy sajnlja, s egyltaln nem tartja nagyszernek, hogy sszejttem egy msik pasival.
Ki az?
Csak egy krapek. Mg nem tudom, hogy komoly-e a dolog felelem. Semmi
klnleges, de elg kedves, s f, hogy jl bnik velem.
s mi a foglalkozsa?
Befektetsi bankr.
Nick felhrdl. Akkor megengedheti magnak, hogy elvigyen olyan puccos helyekre,
amikre nekem sosem futn, igaz?
Igen! vlaszolom, s felnevetek.
Tudom, hogy megvetsz, amirt nincs pnzem mondja hirtelen Nick.
Nem, ez nem gy van. pp csak utltam a szrny, koszlott garzonodban jszakzni.
Ezen mind a ketten jt nevetnk.
Gondolom, akkor most a Buckingham Palace-ban jszakzol, ugye?

Igazbl Hanover Terrace-ban de nem emltem meg neki, hogy nem szeretem
megcskolni az j hapsimat, arrl nem is beszlve, hogy mg csak nem is gondolok arra,
hogy lefekdjek vele.
Komolyan, Libby folytatja Nick. Annyira rlk, hogy talltl magadnak valakit.
Tnyleg?
Nos, ok, taln nem igazn. Boldog vagyok, de ugyanakkor sajnlom, hogy nem jtt
ssze neknk a dolog.
Ekkor a beszlgets kezd nagyon klns fordulatot venni, de nem /avartatom magam,
mert gy gondolom, hogy Nicken mr tltettem magam, s taln mindketten sajnljuk a
szaktst, de tovbb kell lpnnk.
Tudom felelem. n is sajnlom, de nzznk szembe a tnyekkel: a mi kapcsolatunkat
nem a mennyekben ktttk. gy rtem, te nagyon klassz src vagy, s szvesen vennm, ha a
bartom lennl, de mi sosem voltunk egy hullmhosszon.
Taln igazad van shajt fel. De akrhogy is volt, nem llok mg kszen egy
kapcsoltara.
Tudom felelem nevetve. Ezt mondtad akkor is, amikor kirgtl.
n nem rgtalak ki! Mi csak sztvltunk.
gy, mint a Vrs-tenger?
Pontosan.
Na s nlad mi a helyzet? igazbl nem akartam feltenni ezt a krdst, mert nem igazn
akarom tudni a vlaszt, de nem tehetek rla, csak gy kicsszott a szmon. Milyen a te
szerelmi leted?
Borzalmas. Ksznm, Istenem, ksznm, ksznm!, gondolom magamban.
Nincs n a lthatron?
Nincs. Azta, hogy szaktottunk, nincs senki.
Akkor depresszis tneteket mutatsz!
Nem, jl vagyok. pp csak most nagyon magamba fordultam, s a szerelmen meg az
letemen gondolkodom.
Jutottl valamilyen kvetkeztetsre?
Igen. Arra, hogy egy elcseszett pali vagyok.
Mondj valami olyat, amit nem tudtam eddig.
Ksz szpen! feleli mltatlankodva.
rmmre szolglt! vlaszolom knnyedn.
Szval akkor mi bartok vagyunk most? krdi vatosan.
Persze! Szeretnk bartkozni veled.
Ez azt jelenti, hogy olykor megihatunk egy italt egytt?
Igen, feltve, ha nem kell ltnom a gusztustalan haverjaidat. Nick jt nevet ezen. Nem.
Csak mi ketten lennnk, te meg n.
Az nagyszer lenne.
Ok, akkor figyelj. A jv hten felhvlak, s kitallunk valamit.
Remek. Nick, most mennem kell, mert a msik vonalon keresnek.
Ok. Istenem, olyan j volt hallani a hangodat, Libby! Hinyoztl nekem.
Te is nekem.
Azonnal felhvom Jules-t, hogy eljsgoljam neki, Nick felhvott, de amint felveszi a telefont,
hallom, hogy valami baj van. Olyan szntelen s fak a hangja, s gondolatban jl megrgom
magamat, hogy mirt nem t hvtam fel legelszr.
Jules? kockztatom meg a krdst. Minden rendben? Hallom, hogy nagyot shajt.
Mi a baj?
Istenem, Libby! mondja nagyot nygve. Nagyon ideges vagyok. Jamie miatt.
Jamie miatt? Mirt kell neked Jamie miatt nyugtalankodnod?
Tudom, hogy ostobn hangzik, meg azt is tudom, hogy folyton dolgozik, de az elmlt kt
htben ks estig bent volt a hivatalban, s amikor tegnap este felhvtam, nem vette fel a
telefont. Amikor hazajtt, csak gy megkrdeztem tle, hogy kiment-e valahov, de azt
mondta, hogy nem, s hogy egsz este bent volt az irodban.
Igen? Akkor taln ki kellett mennie a klotyra vagy valami ilyesmi.
De hrom rn keresztl? s ez mg nem minden. Az utbbi idben eltvolodott tlem
kiss, de n igyekeztem nem szrevenni a dolgot, s amikor megkrdeztem, hogy mi ennek az
oka, akkor azt mondta, hogy pp egy gyn dolgozik, s nagyon elfoglalt.
Jules, ugye nem azt akarod mondani, hogy azt hiszed, viszonya van valakivel? Ez
ostobasg, Jamie sosem tenne ilyet.
n is azt gondoltam, hogy ez rltsg mondja Jules lassan , de akkor hirtelen eszembe
jutott, hogy az elmlt hetekben prszor csngtt a telefon, s amikor felvettem, az illet, aki
hvott, letette a kagylt.
Igen? Lehet, hogy rossz szmot hvott.
Tudom, hogy valami nincs rendben, Libby. Nem tudom megmondani, hogy mi ez, de
rzem a hatodik rzkemmel. Azt is rzem, hogy Jamie eltvolodik tlem, s csaknem
teljesen biztos vagyok abban, hogy sszejtt valakivel.
Jules, ne lgy nevetsges! Lttalak benneteket egytt a mltkor, s ti vagytok a tkletes
pr, s Jamie mg mindig imd tged. Biztos vagy benne, hogy nem kpzeldsz? Jamie nem
az a tpus, aki flrelpne. Jzusom, Jules! Nem tudom, mit mondjak. gy rtem, mibl
gondolod, hogy viszonya van valakivel? Biztos, hogy nem a korai menopauza lpett fel
nlad?
Nem tudom. Nzd, most mennem kell. Mg nem dntttem, mit fogok tenni, de majd
tjkoztatni foglak rla.
Leteszem a telefont, s azon tndm, vajon Jules megrlt-e, s hogy Jamie tnyleg
htlen lett-e, aztn megprblom elkpzelni, hogyan rezheti magt most a bartnm. Nem
hiszem, hogy tlzottan a hasznra tudnk lenni, legfeljebb amatr detektvmunkt
vgezhetnk a szmra, ha megkr r, de Jules nem az a tpus, aki napszemvegben meg
parkban kvetni kezden Jamie-t. St a telefont sem akarja lehallgattatni, s ms trkkt
sem akar bevetni, hogy kicsalogassa a frjbl az igazsgot.
n mindenestre tnznm a helyben Jamie zsebeit, megnznm a hitelkrtyja kiadsai
rovatt, de Jules, mg ha gyanakszik is, nem igazn akarja tudni, mi folyik krltte. Inkbb
szemet huny fltte, s abban remnykedik, hogy elmlnak a lidrces napok. De knyrgk,
hogy tehetett ilyet Jamie, hogy lehet neki viszonya egy msik nvel?
Az elkvetkez pr napon Jules tmt vlt, amikor megkrdezem tle, hogyan llnak a
dolgok. Minden rendben feleli tartzkodan, s akkor mr tudom, hogy nem erltethetem
a tmt ha majd jnak ltja, akkor kinti nekem a szvt, csak annyit tehetek, hogy ott
leszek mellette, amikor hajland feltrni a fjdalmt.
De valamit megmondhatok neked. Ha Jamie-nek tnyleg viszonya van egy msik nvel,
akkor n meglm. Elg csak arra gondolnom, hogy milyen fjdalmat okozott Jules-nek, s

mris elnt a dh, s akkor a legszvesebben berontank a dolgozszobjba, s a szuszt is
kirugdalnm belle. Hogy tehetett ilyet? Hogy merszelte?
Hirtelen gy rzem, mintha egy nagy sly ereszkedett volna a vllamra, s ha n gy rzek,
akkor milyen poklot kell most Jules-nek killnia?

TIZENNYOLCADIK FEJEZET
Szval akkor megint randizol vele?
Amanda s n megint egytt ebdelnk, ezttal a Daphne'sben, s mg mindig gy bnik
velem, mintha n lennk a legjobb bartja, n meg mg mindig nem tudok rjnni, hogy mirt
kell neknk megint egytt enni, amikor nem is olyan rgen voltunk a Quo Vadisban. De ht
felhvott, s bedobta a tmt, n meg kapva kaptam rajta, csakhogy kimenekljek egy kicsit az
irodbl.
Nem mintha nem kedvelnm a munkmat. Kifejezetten szeretem. De az utbbi idben
egyre tbbszr lmodozom arrl, hogy milyen j lenne, ha nem kellene dolgoznom. Ha vgre
luxusletet lhetnk. A Daphne'sbe jrnk ebdelni, s a Joseph butikban vsrolnk persze
mindennap. Ez maga lenne a mennyorszg.
Az, hogy most ppen a Daphne'sben ebdelnk, nem sokat javt a hangulatomon, mert
krl vagyunk vve tipikus nagyvilgi, puccos dmkkal, akik makultlan, mrks
divatcgeknl vsrolt kosztmjeikben fesztenek, amihez Gucci tska s hibtlan, szkre
festett hajkorona dukl. gy nznek ki ezek a hlgyek, mintha a napjuk nagy rszt a
fodrsznl s a manikrsnl tltenk, n meg egy vn, lompos prostinak rzem magam
mellettk a kis Epsiode kosztmmben, ami nagyon szeretne Armaninak ltszani, meg a Pied
a Trre cipmben, ami szerencssebb esetben sokkal inkbb Stephanie Klians lenne.
Nem neveznm ezt randinak felelem Amandnak. pp csak ltjuk egymst.
Szerintem Ed annyira szexi! radozik az gyfelem lmatag hangon, mire n rmlten
nzek r.
Micsoda? Az a bajusz neked szexi?
Nem rdekel a bajusza, ha annyi pnze van, mint a pelyva. De ha tallkozol vele, akkor
szexinek kell tartanod t.
Megvonom a vllamat, mert nem akarok Amandnak arrl a borzalmas cskrl beszlni,
amivel Ed lepett meg engem, mert nem vagyok biztos benne, hogy Amanda Baker egy
megbzhat nszemly.
Libby?! ngat.
Nem is tudom felelem vgl. Mg nem tudom, mit is rzek irnta, de nagyon jl
bnik velem, s szombaton elvisz vsrolni, mert bli ruht akar nekem venni, ugyanis blba
akar vinni. Hogy szinte legyek, roppantul lvezem, hogy elknyeztet, mert eddig senki nem
volt ilyen figyelmes hozzm.
Elvisz vsrolni? Amanda szeme elkerekedik a csodlkozstl. Blintok.
Hova mentek?
Nem tudom. De taln az a legjobb, ha ez gyben hozzd fordulok. Hol tallok fekete
nyakkend vonal ruht?
Hatr a csillagos g? Mr ami az rt illeti?
Nos, nem ppen mondom nevetve. De valami igazn szpre gondoltam.
Akkor mirt nem mentek Harvey Nichshez? Nagyon j kszletk van estlyi ruhkbl, s
ha az cuccaik kzt nem tallsz semmit, akkor tmehetsz abba rszlegkbe, ahol a nagy
divathzak modelljeit ruljk.

Kitn tlet. Akkor Harvey Nichshez megynk.
Azt azrt meg kell mondanom neked, Libby, hogy ha gy dntesz, Ed nem kell neked,
akkor n tveszem tled!
Ezen a megjegyzsen mind a ketten jt nevetnk. Pontosabban, amikor felnzek, ltom,
hogy Amanda nem nevet velem. Csak klns s fura mosoly bujkl a szja krl, s
Szzanym!, ez a dmon nem trfl! , nos, ami engem illet, ha gy dntk, hogy Ed
McMahon nem kell nekem, akkor lepasszolom neki. Mghozz a legnagyobb rmmel. De
kezdek megrlni, vagy tnyleg egy kicsit jobban kedvelem mris az n buzg mcsing
lovagomat, amita tudom, hogy Amanda nyltan rdekldik irnta?
A visszafel ton az irodba leintek egy taxit termszetesen a repi kltsg terhre , s
gy dntk, hogy meg tudom kedvelni Edet. St taln mg vonzdni is kpes leszek hozz.
Az is j dolog, hogy amikor nem vagyok vele, akkor nem sokat gondolok r, mert ez taln azt
jelenti, hogy ez egy tkletes kapcsolat lesz, s semmi kze a vgyhoz meg a viharos
tindzser l'amourhoz. Mert egszen szintn meg kell mondanom neked, mr torkig vagyok
azzal, hogy rlten bele-szeretek egy pasiba, a nap huszonngy rjban rla lmodozom, s
ha nem hv fel, akkor vrsre bgm a szemet. Unom, hogy n vagyok az a csaj, akinek ha
azt mondjk, ugorj, akkor azt krdi, milyen magasra. Elegem van abbl, hogy mindig n
leszek flig szerelmes, s aztn n leszek mindig lelki srlt, egy rzelmi kripli. Taln ennek
gy kell lennie, vagyis nyugisan kell lnem az letemet, s nem kell annyi energit fecclni
egy tkozott kapcsolatba.
Amikor eljn a szombat, akkor egyltaln nem vagyok kiakadva. Csak j lazn veszem a
dolgot. Nem vagyok megrlve Edrt, de azrt vrom, hogy lssam t, s azt gondolom, hogy
ez a dolog kettnk kzt taln mg jl is mkdhet, s kzelebb kerlhet a szvemhez. ppen
ezrt azta, hogy Amandval ebdeltem, magam el kpzelem Edet de sokkal rosszabb
klsvel, mint amilyennek utoljra lttam. Tudom, hogy ez kiss bizarrul hangzik, de gy
vettem t magam el, mintha egy nagyon csnya fick lenne, aki csupa szrs bajusz, s
akinek a nevetse olyan, akr a szamrbgs. Azrt csinlom ezt, mert abban remnykedem,
hogy ha majd kinyitom neki az ajtt, akkor nem leszek egy cseppet sem csaldott, st nagyon
kellemesen meglepdm.
s tudod mit? Ez a mdszer tkozottul jl mkdik! Kinyitom az ajtmat, s Ed sokkal, de
sokkal jobban nz ki, mint amilyennek elkpzeltem, n meg tveszem tle a virgokat
ezttal liliomokat hozott , s felgaskodom, majd egy cskocskt nyomok sebtben az
ajkra.
Csak semmi nyelves puszi, ok?! Legalbb egy kicsit hadd lvezzem, hogy nem is olyan
rt, mint gondoltam egyelre mg nem vagyok kpes tbbre. Nem, smacizsrl mg sz
sem lehet!
Annyira vrtam mr, hogy tallkozhassam veled mondja, s tkarol, majd meg is lel.
J j felelem, s n is meglelem.
Aztn elhzdom tle, mire Ed azt krdi: Kitalltad mr, hogy hova menjnk?
Harvey Nichols elg jl hangzik?
Igen, remekl vlaszolja. Az igazat megvallva semmit sem tudok a ni ruhkrl, de
ha te oda akarsz menni, akkor semmi kifogsom ellene. Reggeliztl mr?
Megrzom a fejemet.
Akkor mirt nem megynk elbb reggelizni?
Remek tlet.
Knightsbridge-be hajtunk, leparkoljuk a kocsit, s Ed finom rntottt s frissen facsart
narancslt rendel nekem, n meg csak lk ott, s a tbbi gynyr embert bmulom, s azt
gondolom, hogy most vgre rendben vagyok, mert n is beleillek a kpbe. n is a prommal
vagyok itt, s vgre nem egyedl bnzok.
Mert annyira nyilvnval, hogy Ed s n egytt vagyunk. engem nz, mikzben n
eszem, s megsimogatja az arcomat meg a hajamat, n meg stkrezem a csodlatban, mert
ez olyan j dolog a szmomra. Ed nem engedi, hogy n lljam a ceheket, de szintn szlva
nevetsges is volna ajnlkoznom a fizetsre, aztn amikor elindulunk, megfogja a kezemet, n
meg jmboran kvetem t, mert tetszik nekem ez az engedelmes s alzatos szerep, amikor
gazdag hlgynek kpzelhetem magam, aki rrsen tzraizik.
gy vlem, hogy takaros pr vagyunk mi ketten. Ed lezserl, de sportos elegancival van
felltzve: csinos ingben, ropogsn tiszta farmerban s barna szarvasbr Gucci
mokaszincipben feszt (persze, hogy szrevettem a flancos cipjt, ne hidd, hogy vak egr
vagyok!). s n is kitettem magamrt, mert teveszn selyemnadrg, barna krokodilbr
utnzat cip s fehr vszonblz van rajtam. Sajnos mg nem tettem szert a vastag, olasz
stlus arany kszerekre, hogy teljes legyen az sszhang a megjelensemet illeten, de tudom,
hogy gy is fiatal, gazdag prnak nznk ki, s olyanok vagyunk, mintha Knightsbridge-hez
tartoznnk
A folytats pedig mg ennl is jobb! Harvey Nichlosnl az estlyiruha-rszlegben Ed
csendesen nzi, amint az eladn egy kzpkor asszony krlttem srg-forog, s
klnfle modelleket mutogat nekem. Ez tetszene a frjnek? krdi tlem a n, s Ed
hallja, hogy mit mond, n meg majdnem eljulok, de Ed szelden s gyengden mosolyog
rm, n meg nem tehetek rla, de visszavigyorgok r. Pedig az eddigi pasijaim eltt sosem
mertem volna elhozakodni a frj szval, mert nyomban kereket oldottak volna.
n A felesgemnek egy ilyen ruht kpzeltem mondja Ed, mire az imnti rmm
elillan, st mg a szvem is kihagy, amikor megltom, hogy mit vlasztott ki a szmomra. A
matrzkk ruhnak van egy kiskabtja, s alatta a ruhnak fel van svjfolva a dereka, amihez
egy b, hzott, lbszrkzpig r szoknya csatlakozik. Ez egyszeren gusztustalan! Az
anym visel ilyen divat holmit!
Hmm. n nem ltom magam ebben jegyzem meg, s elfordulok.
Nem prblnd fel? krdi Ed. A kedvemrt.
Ok vonom meg a vllamat, s elviszem magammal a ruht a prbaflkbe. Jzus
Krisztus!, gy nzek ki benne, mint az anym, s belepusztulnk, ha nekem ilyen gncben
kellene pardznom. Kidugom a fejem a flke fggnyrsn. Ed, , n nem ilyesmire
gondoltam.
Hadd lssam. Gyere ki benne.
Kilpek a flke el, s a vllamat elreejtem, a hasamat meg kidugom, csakhogy minl
undortbb hatst keltsek, s abban remnykedem, hogy sikerl kibrndtanom ebbl az avtt
rongybl.
Te tnyleg utlod ezt a ruht, igaz? krdi Ed nevetve.
Meghiszem azt!
Pedig nekem nagyon tetszik.
Ed mondom fenyeget hangon.
Ok, ok. Ha nem tetszik, akkor majd keresnk valami mst.
Nyolc msik szrny taftruha kvetkezik, n meg kezdek teljesen lelombozdni. Azt
hittem, j mka lesz ez a vsrls, de Ed kti az ebet a karhoz, s ragaszkodik hozz, hogy
ronda, kzpkor nknek val, undormny vacakokat prbljak fel, s n kezdem ezt az egsz
programot komolyan tgondolni.
Amikor vgre kilpnk az estlyi ruhk rszlegbl, s tmegynk a divatcgek osztlyra,
Ed hirtelen megll, majd odalp Donna Karn butikjhoz. Ott az egyik prbababn megltom

letem leggynyrbb ruhjt, egy fekete, csillml anyag csodt. Az ujja hossz, a
mellrszt laza redk dsztik, a szoknya testhezll, s fldig r. rlten szexis s csodaszp!
Mindketten megllunk a modell eltt, s csodljuk a ruht, majd Ed odafordul a fiatal
eladnhz, aki mgttnk lldogl, s ragyog arccal azt krdi:
Van ebbl a ruhbl tizenkettes szmban? Isten ldja, amirt megjegyezte a mrtemet.
Termszetesen, sir feleli a n, s rm mosolyog, majd elmegy a ruhrt.
Vgre gy nzek ki, mint egy igazi hercegn! Nem, inkbb egy kirlyn. Egyenesen s
bszkn llok, s csak bmulom, ahogy a ruha az alakom vonalt kveti, de nem feszl
tlsgosan rajtam, s karcs s magas vagyok benne, meg elegns s kifinomult zls.
Elkpzelem, hogy csinos kontyba fslm fel a hajamat, s magas sark pntos szandlt
veszek fel hozz. A flembe kis gymnt flbevalt tennk, de azt hiszem most nagyon
megldult a fantzim. Honnan a csudbl szerezhetnk n gymnt flbevalt?
Kistlok a prbaflkbl, s Ednek meg az eladnnek is elll a szava a ltvnytl.
Gynyr vagy! suttogja Ed, a fiatal eladn meg egyetrten blogat, de nem gy,
mint amikor azt mondja, remekl ll a ruha, s te tudod, hogy mindenkinek ezt ldtja, akkor
is, ha olyan vagy benne, mint egy tehn, mert n most ltom a csaj arcn, hogy egszen fel
van villanyozva attl, hogy milyen jl ll nekem ez a modell, s ez a ruha kell nekem!
Ez az! kilt fel Ed, n meg csak gy sugrzm az rmtl, s csodlom magamat a
nagy lltkrben.
Nagyon tetszik! jegyzem meg lelkesen. Ez a leggynyrbb ruha, amit valaha lttam.
Ed odafordul az eladhoz. Elfogadnak American Express hitelkrtyt?
Visszamegyek a prbaflkbe, s amikor leveszem a ruht, nem tehetek rla, de rsandtok
az rcdulra.
Ekkor majdnem eljulok!
Ezt a modellt 1500 fontrt vesztegetik.
Szzanym! Most mi az rdgt csinljak? Gondolom, Ed mg nem jtt r, hogy
mennyibe kerl a ruha, n meg nem engedhetem, hogy ekkora kltsgbe verje magt miattam.
Ez egyszeren lehetetlen! Ez a legkptelenebb r, amit valaha letemben egy ruhrt krtek
tlem.
Az eladn bedugja a fejt a flkbe, rm mosolyog, s elviszi a ruht, n meg igyekszem
magabiztosnak ltszani, de az az igazsg, hogy csak llok a flkben a beszrklt
melltartmban meg bugyimban, s azt gondolom, hogy a ruht mr elvittk, de ha Ednek
valami gondja van vele, akkor majd megmondja nekem, mert hamarosan is meg fogja tudni,
hogy ez a ruhakltemny mennyit kstl.
Felveszem a ruhimat, s kilpek a prbaflkbl. Ed egy szken l, s szles vigyor
terpeszkedik az arcn. A lbnl egy nagy csomag van, egy mretes, fles reklmszatyor,
amibl nagy halom selyempapr kandikl ki.
Tessk, drgm! mondja, s tadja nekem a szatyrot. Gynyr ruha a messen
gynyr Libbynek.
De Ed mondom, s a flem tvig elpirulok, mert nem hiszem el, hogy ekkora
ldozatot hozott rtem, s sopnkodni kezdek az r miatt, de megllt.
Egy szt sem akarok hallani errl jelenti ki, n meg felgaskodom, s megcskolom.
Ksznm! mondom. Mg senki nem vett nekem ilyen csodlatos ajndkot.
Rszemrl az rm! feleli. s mi a helyzet a cipvel? Van hozz ill cipd?
Szigoran blintok. Igen felelem. Tkletes cipm van hozz.
Van mg valamire szksged? krdi. Amg itt vagyunk, mg meggondolhatod
magad. Mit szlnl pr harisnyhoz vagy egy prm-kepphez?
Ed szlok r hatrozottan. Nincs szksgem semmi msra.
Mit terveztl a mai napra?
Rgtn tudom, hogy ez a krds mit jelent. Az estre gondol. s tudod mit? Csessze meg!
Nem bnom, ha a szombati napom htralv rszt Eddel tltm, s ebbe az estt is
belertem. gy rtem 1500 fontrt ez a legkevesebb, amit megtehetek cserbe!
Visszaautzunk Ed hzba, s tudod mit, most msodszorra nem is olyan rideg s flelmetes!
Kezdem magam otthon rezni: mg azt is felajnlom Ednek, hogy tet ksztek neki, amg
elintz pr zleti telefont. Mg n a konyhban srgk-forgok, s a szekrnyajtkat
nyitogatom, hogy megtudjam, mi hol van, az jr a fejemben, hogy el tudnk lakni egy ilyen
hzban. St mg ebben a hzban is tudnk lni!
, Libby, az Isten szerelmre, hagyd mr ezt abba!
Valahogy olyan bartsgos s meghitt rzs lesz rr rajtam. Olyan j gy prban lenni
vgre! Ez annyira hihetetlen, mert alig ismerem ezt a fickt, de olyan kellemesen rzem
magam vele, ami nagyon meglep, s lehet, hogy ez azrt van gy, mert n nem vagyok
szerelmes bel, de legalbbis n azt gyantom rlten belm zgott, szval nem tudom,
mi miatt van, de olyan j rzs fog el.
Ed lejn hozzm a konyhba, amikor befejezi a telefonlst, tkarol, s nekem megint meg
kell cskolnom, mert most tnyleg nem trhetek ki elle, s br nem mondhatom azt, hogy
csodlatos volt a cskunk, de gy vlem, sokkal jobb volt, mint legutbb. St egszen biztos
vagyok ebben. Taln csak hozz kell szoknom. Taln egyre jobb s jobb lesz.
Hmmm mondja Ed, s belefrja az arct a nyakamba. Olyan finom vagy. Meg
tudnlak enni.
Aprop evs! mondom lnken. Van itthon egy kis stemnyed? Ed erre elcsgged.
s torta? krdem remnykedve. Vagy brmi?
, drgm! feleli. Annyira sajnlom, Libby! Nincs itthon semmi.
Kenyr? Pirtani val?
Semmi. Figyelj, vrj itt. Elmegyek s egy perc alatt itt vagyok! Egy perc alatt? Mieltt
mg megllthatnm t, mert nem igazn vagyok hes, ez csak egy elterel hadmvelet volt,
Ed felkapja a kulcst, s eltnik az ajt mgtt.
Most meg mit csinljak: egyedl ebben a nagy hzban? Normlis krlmnyek kzt azt
tennm, mint minden csaj, amikor maga marad az j pasija hzban: vagyis elkezdenk
mindent felforgatni. Normlis esetben tnznm a paprjait, s bizonytkot keresnk arra,
hogy ms n is van-e az letben. Kinyitogatnm a fikokat, belenznk a tskjba meg a
trcjba, de valahogy sztnsen tudom, hogy Ed szinte hozzm, s hogy nincs
rejtegetnivalja elttem, s ha tallnk is valamit, akkor csak flig lennk csaldott, mert flig
megknnyebblnk, s ezrt ebben a pillanatban nem teszek mst, mint hogy felkapom a
telefont, s felcsrgetem Jules-t. De a hangomat lehalktom, arra az esetre, ha kzben Ed
visszarne, mert nem akarom, hogy udvariatlannak tartson, amirt az engedlye nlkl
hasznlom a telefonjt.
Jules, n vagyok az.
Szia, bbi! Mr otthon is vagy? Mondd hamar, mit kaptl? Mit kaptl?
Nem, mg nem vagyok otthon. Nla vagyok.
! s is ott van?
Nem, kiment valahova kajrt.
s?
Jules! Ezt. Nem. Fogod. Elhinni.

Mit? Mit? Ki vele, hamar!
Ed most klttt rm s itt tartok egy kis hatssznetet.
Mennyit? Mennyit? Jules mr gyakorlatilag kiabl.
Ezer. tszz. Fontot.
? Jules belesikolt a telefonba, majd ledobja a kagylt, s hallom, amint
indin gyzelmi tncot jr a httrben.
Aztn visszajn a telefonhoz, s mikzben n nevetek, azt mondja: Iggggen! Iggggen!
Ed megvette nekem a legelbvlbb ruht, amit letemben lttam, s Donna Karn
tervezte, s annyira tetszik, s nem tudom elhinni, hogy ennyi pnzt klttt rm, s mg
sosem volt ilyen drga holmim, s el tudod hinni, hogy milyen hzs ra volt ennek a
darabnak, s ezt Ed mind rm pazarolta! mondom llegzetvtel nlkl, egy szuszra.
Cseszd meg! Donna Karan! Cseszd meg! muldozik Jules.
Tudom, tudom. Hihetetlen, ugye?
Cserbe megcskoltad?
Igen. Megtettem. s?
Mr nem volt olyan rossz.
, des Istenem! rlten szerelmes leszel bel, s mi meg a te nyomorsgos bartaid
lesznk, akikkel snassz lesz egytt mutatkoznod!
Tudom, hogy most mit kellene mondanom. Azt kellene felelnem, hogy ne legyen
nevetsges, mert termszetesen nem megyek Edhez felesgl, hiszen mg csak most
tallkoztam vele, de ehelyett az vlaszolom, hogy k egyltaln nem nincstelenek, s hogy
szvesen fogok velk mutatkozni.
Akkor meggred nekem, hogy nem feledkezel meg rlunk, amikor majd Hanover
Terrace-ban lsz a szobalnyoddal s a komornyikoddal, es amikor nagy lesz felhajts
krltted?
Jules! dorglom meg kiss leereszked hangon. Ne lgy ostoba!
s mit hoz neked Ed?
Stemnyt, gondolom.
Hmm. pp most ettem meg ngy csokolds Hobnobot.
Tejcsokoldsat vagy kesert?
Tejcsokoldsat. De azt hiszem, nem lptem tl a kalriaadagomat, mert ebdre csak
saltt ettem, s ez gy kiegyenltdik.
Kzted s Jamie kztt minden rendben van?
Jules felshajt. Nem tudom. Az utbbi napokban javult valamit a helyzet, de azt
gondolom, nincs minden rendben, de az is lehet, hogy nincs igazam. Lehet, hogy csak
kpzeldm. pp most hozott nekem egy gynyr virgcsokrot, gy hogy majd megltjuk,
mi lesz.
Mondtam neked! felelem nevetve. Jamie nem lenne kpes riadalmat okozni neked.
s mg mieltt tovbb folytathatnm a beszlgetst, hallom, hogy csapdik a bejrati ajt, n
meg suttogva elbcszom Jules-tl, s olyan gyorsan teszem le a telefont, ahogy csak tudom.
Ed bejn a laksba, s egy kartondoboz van az egyik kezben, olyan doboz, amilyet csak a
puccos cukrszdkban adnak a tortknak, a msik kezben pedig egy manyag zacskt
szorongat.
Ed? Te meg mit csinltl?
Nem tudtam, hogy milyen stit szeretsz, ezrt egy csom mindent hoztam, htha akad
kzte fogadra val.
Add ide a dobozt! Kikapom a kezbl a dobozt, br ez nem illik egy ri hlgyhz, s
letpem rla a szalagot, s akkor megpillantok egy csom csokolds ekler fnkot,
marcipnos llatfigurkat, epertortcskkat meg vanliakrmes tejsznhabos tortaszeleteket.
Ed! Annyi mindent sszevsroltl, hogy egy hadseregnek is elg lenne! De kzben
megnyalom a szm szlt, s amikor felpillantok Edre, ltom, hogy nagyon elgedett
magval, hogy n ilyen izgalomba jttem a lucullusi lakoma gretre.
Mg ez is itt van mondja, s odanyjtja nekem a manyag szatyrot, amiben
csokolddarabos keksz, vanlis svjci kifli meg nyenceknek val zabpehely s mindenfle
csokold van, olyanok, amiket csak a nagyon drga szupermarketekben lehet kapni.
Ed! kiltok fel nevetve. Nem tudom elhinni, hogy ennyi kajt vettl!
Szereted a tejsznt? krdi, s kicsit zavartnak ltszik.
Mg hogy szeretem-e! Imdom! Istenem, melletted meg fogok hzni!
n nem bnom feleli, s leteszi a szatyrot, majd megfogja a derekamat. Nekem akkor
is te lennl a tkletes n.
Ht nem tl j ez a pasi ahhoz, hogy lepasszoljam?
Ed nem evett a tejsznes tortbl. Az aprstemnyekhez sem nylt hozz. Ezt n csak akkor
vettem ezt szre, amikor mr csaknem a rosszulltig befaltam egy csom dessget, s amikor
megkrdeztem, mirt nem eszik, azt felelte, hogy azrt, mert nem hes. Akkor, abban a
pillanatban tudtam, hogy ez a frfi brmit megtenne rtem, s akkor rdbbenek, hogy milyen
ers rzs is ez. Remlem, hogy nem oltom ki belle azzal, hogy egyre nagyobb s egyre
lehetetlenebb prbk el lltom mr amilyen ostoba tehn vagyok.
De szp estnk kerekedik. Hogy szinte legyek, boldogan maradnk nla, csak az a
bkken, hogy mi mg csak ismerkedsi szakaszban vagyunk, s mg nem llunk kszen a
meghitt esti egyttltre, mert erre csak akkor kerlhet sor, amikor mr egytt aludtl
valakivel, s br egyre jobb szvvel gondolok Edre, mg nem tudom rsznni magam, hogy
lefekdjek vele.
Ezrt ahelyett, hogy felkuporodnnk a kanapra, s videofilmeket nznnk, elviharzunk a
Screen moziba a Baker Streetre egy j filmre, s Ed ragaszkodik ahhoz, hogy egy hatalmas
adag pattogatott kukorict vegyen nekem, pedig nekem mr az tel gondolattl is forogni
kezd a gyomrom, mert annyi dessget faltam be, de ez akkor is nagyon des dolog tle.
Az egszben az a legklnsebb, hogy annyira szeretne nekem rmet okozni, s olyan
fradhatatlanul gondoskodik arrl, hogy n jl rezzem magam, amg az trsasgban
vagyok, hogy kezdem azt hinni, hogy taln Ed lesz a nagy az letemben.


TIZENKILENCEDIK FEJEZET
Hihetetlenl klns dolog trtnt velem mg azon a hten, valamivel ksbb. Ed csrgtt
rm telefonon a munkahelyemen, hogy lenne-e kedvem beevicklni a Citybe, hogy
tallkozzam vele, s hogy munka utn felhajtsunk egy italt.
Fldalattival mentem Moorgate-ig, s hsgesen kvettem az tvonalat, amit telefonon
adott meg nekem, mert Nyugat-Londonban mg csak kiismerem magam, de ami a belvrost
illeti, olyan elveszett vagyok, mintha mondjuk Spanyolorszgbl csppentem volna oda.

rletes embertmeg kavarog, s gy nznek ki, mintha mindenki tudn, hova is tart, a
jrkelk stt ltnyt viselnek meg esernyt hordanak maguknl, ami olyan, mintha
egyenruha lenne, s n gy rzem magam, mintha egy idegen vilgban ktttem volna ki,
mert itt mg az utck is nagyon msok, mint Kilburnben vagy Ladbroke Grove-ban, s a
levegben szinte kzzelfoghat a nyzsgs, s rezni lehet a pnz szagt.
Vgl megtallom Ed irodjt, vgigmegyek egy nagy halion, amelyben mindentt fekete
brkanapk terpeszkednek, s hatalmas vegtlakban mretes liliomok illatoznak egy
tereblyes s fnyes bkkfa asztalon.
Segthetek nnek? krdezi a lny a recepcinl.
Ed McMahonhoz jttem.
Szabad a kedves nevt?
, sajnlom. Libby.
A lny mosolyog, s felkapja a telefont, majd pr msodperccel ksbb elirnyt Ed
irodjhoz.
Folyoskon megyek t, s trgyalszobk mellett haladok el, amik tele vannak
emberekkel, akik ersen koncentrlnak, majd vgl belpek egy risi, egy lgter
helyisgbe, ahol mindentt rasztalok llnak, s emberek nyzsgnek. A zaj csaknem
flsikett, s mindenki telefonl, amitl olyan az egsz, mintha Joe Coopernl lennk, csak
ez az iroda sokkal nagyobb.
Pr msodpercig ott llok, s nem tudom, merre menjek tovbb, s akkor egy lny kiszr
engem, rm mosolyog, s azt krdi: Eltvedtl, ugye?
Igen felelem, s visszamosolygok r. Ed McMahont keresem.
A lny ekkor a terem msik vgbe mutat, ahol hrom csukott irodaajtt ltok, s n azon
ajtn kopogtatok be, amelyiken Ed nevt ltom kirva, vrok pr msodpercig, amg az ajt
kinylik.
Ed ppen telefonl. Levette a zakjt, az ingujjt pedig feltrte, s valakivel nagy vitban
van. Nem mosolyog rm, csak int nekem, s egy szkre mutat, de kzben mg mindig azzal
az illetvel beszl a vonal msik vgn.
Lelk, s figyelem t, s hirtelen rbredek, hogy mekkora hatalmassg is lehet . Sosem
gondoltam gy Edre, mintha valami nagy potentt lenne, de amint hallgatom, megrtem,
mirt is jutott ilyen magasra, s hogy mirt rdemelt ki ekkora tiszteletet legalbbis ami a
kollgit illeti.
Ed leteszi a telefont, megcskol, majd odamegy az ajthoz, s kikilt valakinek, hogy
jjjn be az irodjba.
Egy kzpkor elegnsan ltztt frfi jn be, s rgtn lehet ltni rajta, hogy ersen tart
Edtl. Aki utastst ad neki egy ggyel kapcsolatban, ami a telefonhvsnak ksznheten
most problmsnak tnik. Erre a frfi Pter azt suttogja, hogy azonnal utnanz a
dolognak. Nem tehetek rla, de nagyon imponl nekem Ed. St tkozottul nagy hatssal van
rm. Ebben a pillanatban gy rzem, hogy egyltaln nem kvetek el nagy hibt, ha Eddel
jrok.
Amint belpek a laksom ajtajn, megszlal a telefon, de egy darabig fogalmam sincs, hogy
lei van a vonal msik vgn, mert csak hppgst s szipogst hallok.
Hall! Hall! Ki az?
n vagyok s a nygsek s szipogsok kzt felismerem Jules hangjt, s ahogy lassan
lelk, az arcombl kifut a vr.
Jules? Mi baj van?
n Nem tud beszlni.
Azonnal tmegyek hozzd mondom, s levgom a telefont, felkapom a kulcsomat, s
az ajthoz futok.
Jules szrnyen nz ki. A szeme annyira fel van dagadva, hogy alig ltszik, s ami kicsit
ltok belle, az is vrs, mint a rk. Odamegyek hozz s tkarolom, pedig a vllamra hajtja
a fejt, s jra zokogs rzza meg az egsz testt.
Vgl a knnyeket hangos szipogs vltja fel, n pedig Jules-t, akinek a vlla rzkdik a
srstl, a konyhba vezetem, s leltetem a kanapra, s jbl tkarolom. Nem szlok egy
rva szt sem, csak vrom, hogy vgre beszlni kezdjen.
Fogalmam sincs, mit tegyek mondja vgl a bartnm, s a fjdalomtl sszeszorul a
szvem. Nem tudom, most mihez fogjak.
Mi trtnt? krdezem lgy, egytt rz hangon.
Elment feleli Jules, s megint knnyek kezdenek peregni a szembl. Nem tudom,
mit csinljak.
Egy rval ksbb sok srs s tengernyi knny utn megtudom, mi trtnt, s a hr
nagyon szven t. Rosszul vagyok tle, meg ijedt s dhs. Mindig azt hittem, hogy Jules s
Jamie tkletes prt alkotnak. Olyan volt a hzassguk, amilyenre n mindig is vgytam, s
olyan volt az letk, amilyet magamnak akartam. k teljestettk be az lmom, s most ez az
lom darabokra tpve ott fekdt a lbaimnl a fldn.
Jamie Jules elmondsa szerint mlt jjel hazalltott, s azt mondta Jules-nek, hogy
beszlnik kell. Jules hevesen dobog szvvel lt ott, amg a frje elmondta neki, hogy be kell
vallania valamit, amit nem is akart elmondani neki, de vgl gy dnttt, hogy mgis a
felesge tudomsra hozza, mert ez gy fair vele szemben. Azt is mondta, hogy szereti Jules-t,
s hogy soha nem tenne olyat, amivel fjdalmat okozna neki, s hogy fogalma sincs, hogy mi
trtnhetett vele.
Vgl kibkte, hogy viszonya volt Laurval, egy jogsznvel, akivel csak gy
sszetallkozott, de hogy k nem akartak viszonyt ltesteni csak hromszor fekdtek le
egymssal , Jamie-nek viszont olyan nagy bntudata tmadt emiatt, hogy vget vetett az
egsz kapcsolatnak.
Jamie azt is mondta mg, hogy azrt beszl errl Jules-nek, mert mr vge van a
viszonyuknak, s mert idkzben rjtt arra, hogy mennyire fontos neki a felesge. Meg hogy

nem tud gy a tkrbe nzni, bntja a bntudat, s abban remnykedik, hogy Jules majd
megbocst neki, s mg azt is hozztette, hogy ez soha tbb nem fordul el mg egyszer.
Jules pedig kzben csak lt ott, s egy rva szt sem szlt, mert annyira megrzta a dolog,
s gy rezte magt, mintha Jamie egy j nagyot hzott volna be a gyomrba.
A sokk utn pedig elfogta a dh, s berohant a hlszobba, kinyitogatta a szekrnyajtkat,
majd pedig kidoblta a frje ruhit, s azt kiablta neki, hogy takarodjon a hzbl.
Jamie pedig srni kezdett, megprblta tkarolni Jules-t, s azt mondta neki, hogy szereti
t, meg hogy nem tud nlkle lni, de Jules egyre csak azt kiablta, hogy Jamie takarodjon a
szeme ell. Jules egsz jszaka fel s al jrklt a laksban, a haragot felvltotta a
remnyvesztettsg, s most nem tudja, hogy mi tv legyen.
Gyllm t mondja Jules szipogva, amikor a mondkja vgre r. tkozottul
gyllm. Gymoltalannak s tehetetlennek rzem magam, de azrt megprblom
vigasztalni, hogy knnytsk a fjdalmn.
Jules mondom vgl, amikor albbhagy kiss a srsa. Biztos vagy benne, hogy vge
kztetek mindennek? Nem kellene megprblnod beszlni vele egy kis id elteltvel?
Jules egy darabig hallgat, majd azt feleli: Nem tudom. Fogalmam sincs, hogy mit tegyek.
Hiszen Jamie azt mondta, hogy szaktott ezzel a Laurval Jules-nek megrndul az arca,
amint meghallja annak a nnek a nevt, de n tovbb beszlek a lelkre: s Jamie szeret
tged. Igazn nagy kr lenne egy flrelps, egyetlen hiba miatt felrgni ezt a hzassgot.
Ez risi hiba volt! jelenti ki Jules. Nem tudom, hogy kpes leszek-e megbocstani
neki, s hogy tudok-e ismt bzni benne. s n ott lk mellette, Jules pedig kiadja magbl
a dht s a fjdalmat, kzben azt gondolom magamban, hogy ha ez a hzassg vget r,
akkor n nem tudok hinni tbb abban az lomban, amit az eskvmrl eddig ddelgettem
magamban.
Olly! Te meg mit csinlsz itt? a btym nyakba borulok, mire felnyalbol, s krbe
forgat a szobban.
Sajnlom, hugi mondja a fivrem. jabban megvan az a rossz szoksom, hogy
minduntalan megleplek.
Ez egyltaln nem rossz szoks mondom. Nagyon is klassz!
Nekem most pont arra van szksgem, hogy valaki egy kicsit felvidtson, mert Jules
miatt rzelmi nyomork lettem. Kicsit unalmasnak hathat, ha azt mondom, hogy az fjdalma
az n fjdalmam, de igazn szrny volt ltni, ahogy sszeomlik a bnattl, n pedig ott
akartam lenni mellette, hogy tmogassam, s nem akarok panaszkodni, de ez olyan fraszt.
Anym ott ll a nappali ajtajban, s Ollyt figyeli, az arca pedig csak gy sugrzik az
rmtl, hogy az hn szeretett fiacskja hazajtt a htvgre.
Mennyi ideig maradsz?
Csak a htvgn. De ksbb hamarosan pr hetet tltk itt, mert egy csom
forgatnivalnk van Londonban, s ide kell kltztetnem az egsz stbot a londoni stdikba.
Egy darabig itt fogsz maradni, igaz, Olly? mondja az anym bszkn. Olyan lesz,
mint a rgi szp idkben.
De csak ha nagy hht csapsz krlttem s elknyeztetsz feleli Olly vigyorogva.
, te csacsi! hrdl fel az anym, s meglegyinti a btym lbt a konyharuhval.
Mg alig vagyok itt t pere, s mris tele akar tmni mindenfle tellel dicsekszik
nekem Olly. Anya azt hiszi, hogy azta nem ettem, amita kitettem a lbam ebbl a hzbl.
Nem gondolom, hogy azta nem ettl vgja r az anynk. Engem sokkal inkbb az
idegest, hogy mifle teleket ettl azta.
Olly s n sszekacsintunk.
Az a sok gyorsttermi szemt kaja, Olly! Neked most a rgi jfle hzias kosztra van
szksged.
Mmmmmmm mondja Olly, s kzben a hast simogatja. Akkor ez azt jelenti,
hogy.
Marhaslt s Yorkshire puding lesz ma este. A kedvenced.
Ksznm, anya! s mi lesz a desszert?
Mit gondolsz?
Gymlcss puding?
Anynk blint, s az arcn elgedett mosoly ltszik, legalbbis n annak ltom, Olly pedig
odamegy hozz, s megleli.
Anya, mondtam mr neked, hogy te vagy a legdrgbb a fldn?
De j, hogy itt vagy, fiacskm!
Ott lk a nappaliban s ket nzem, s azon tndm, hogy a btymnak hogyan sikerl
ezt elrni. Mert az anym szemben sosem tesz rossz ft a tzre, sosincs egyetlen rossz
lpse sem. Radsul vdik az anymmal, akinek ez mg tetszik is. Olly sosem dhti t fel,
s sosem idegesti. Egy kicsit fltkeny vagyok a btymra. Nem mintha n is ilyen
kapcsolatot akarnk az anymmal istenemre mondom, nem , de nha arrl fantzilok,
hogy olyan anym van, akivel remekl megrtjk egymst.
Mint amilyen Jo anyja pldul. Tudom, hogy k llati jl kijnnek egymssal. Jnak olyan
anyja van, hogy a legjobb bartnje, aki trtnetesen mg letet is adott neki. Egytt
mennek vsrolni, vacsorzni, s hajnak valamilyen problmja van, akkor az anyja az els,
akihez segtsgrt fordul.
n mr lttam is Jo anyjt. Magas, soigne, elegns n, s olyan kedves s bartsgos,
hogy mindenki rgtn szerelembe esik vele. Emlkszem, amikor elszr bejtt Jhoz az
irodba, hogy egytt ebdeljenek. Az sszes frfi arrl radozott, hogy milyen gynyr, a
nk meg shajtoztak, s azt kvntk, brcsak ilyen anyjuk lenne.
n belepusztulnk, ha az anym bejnne hozzm az irodba. Komolyan, azt kvnnm,
hogy nyljon meg alattam a fld s nyeljen nyomban el. olyan idegest. A klvrosi
hziasszony, akinek fogalma sincs, hogy mit is mondjon a kollgimnak, s hogyan rtsen
szt velk.
Felshajtok, amikor anym kisiet a konyhba, hogy tet ksztsen, majd visszalk a
kanapra Ollyval.
Hogy van Carolyn?
Remekl feleli a fivrem.
Mg mindig dl nagy a szerelem kztetek?
Igen. Csodlatos. Mg mindig tart.
Mi a titka?
Tulajdonkppen nem is tudom Mintha a frfiak trdnnek is az ilyen dolgokkal, de
Olly ezttal meglep engem. Taln az, hogy sosem kvetel tlem semmit. A nk pr ht utn
mr elvrnak bizonyos dolgokat a frfitl. Azt akarjk, hogy tbbet lgy velk, gyakrabban
tallkozz velk, s haragszanak azrt, ha az ember a bartaival megy el szrakozni. Meg ilyen
dolgok. De Carolyn nagyon laza. Nagyon boldog a sajt letvel, s a kapcsolatunk nagyon
kellemes s nyugodt, mert tudom, nem akarja, hogy llandan a szoknyjn ljek.
Milyen gyakran ltod t?
Nos, elg sokszor neveti el magt a btym , de ez azrt van, mert vele minden olyan
knny. Amikor nem vagyok vele, akkor a bartaival van.

Ez nagyszer, Olly! mondom lelkeslten, s azon gondolkodom, hogy vajon valaha n
is lehetek-e olyan, mint Carolyn, olyan laza meg knnyed, de aztn eszembe jut, hogy Eddel
n is ilyen vagyok. Nem igazn izgat, hogy hol van, amikor nincs velem, szval gy lehet,
hogy bellem is egy Carolyn lesz.
s tnyleg szereted t?
Igen. De mi a helyzet veled, Libby? gy rtem, hogy llsz a frfiak dolgban? Trtnt
valami?
Igen, valami van. Emlkszel, hogy beszltem neked arrl a fickrl, akivel egytt
vacsorztam?
Persze. Mg mindig tallkozunk, s igazn kedves hozzm.
Meslj nekem rla.
Ednek hvjk, harminckilenc ves
Harminckilenc? Nem ids egy kicsit hozzd?
Kedvelem az idsebb frfiakat. Ami azt illeti, korbban sosem csptem az regebb
frfiakat, de van valami kifinomultsg abban, ha egy nnek idsebb frfi udvarol, s ha meg
akarom szerezni magamnak azt az letstlust, amire annyira vgyom, akkor knytelen vagyok
idsebb frfit vlasztani magamnak, mert a korombeli fickknak nincs elg pnzk.
Folytasd.
A foglalkozsa befektetsi bankr
Olly nagyot fttyent erre. A fenbe is! Akkor rengeteg lvja lehet.
gy van felelem, s boldogan mosolygok. De ami mg fontosabb, nagyon kedves s
figyelmes velem. gy bnik velem, akr egy kirlynvel.
Tnyleg kedveled t?
Igen vlaszolom. Tnyleg kedvelem. pp csak azt nem tudom, hogy mennyire
cspem, de mg az elejn vagyunk a kapcsolatunknak, s ahhoz kpes minden ok.
A fenbe! Az anym meghallotta az utols mondatomat.
Mg hogy nem tudod, hogy csped-e? Mi az, hogy csped?! Mg soha letemben nem
hallottam ilyen nevetsges dolgot, Libby. Mita kell valakit cspni? Ez nem arrl szl, hogy
cspsz-e valakit, hanem arrl, hogy kedveled-e s jl kijttk-e egymssal. Az ilyen csps
dolog nem tart sokig, s gondolod, hogy az emberek azrt ktnek hzassgot, mert cspnek
valakit? Gondolod, hogy n csptem az apdat?
Olly is s n is grimaszt vgunk. Nem mintha n ezzel a krdssel hosszan akarnk
foglalkozni.
Ed McMahonrl van sz, Olly sopnkodik az anym. Nagyon gazdag s rendkvl
kedves ember, s Libby azon aggdik, hogy cspi-e vagy sem. szintn megmondom,
lnyom, nha nem tudom, hogy mit kezdjek veled.
Honnan tudod, hogy olyan nagyon kedves? jegyzem meg csfondrosan. Hiszen mg
sosem tallkoztl vele, s amit tudsz rla, attl mg egy megtalkodott gazember is lehetne.
Mint amilyen pldul Jamie, gondolom magamban. Brmennyire is utlom beismerni, lehet,
hogy anymnak igaza van, mert Jules nagyon cspte Jamie-t.
Jules azt hitte, hogy boldogan fognak lni az letk vgig. Lehet, hogy a hzassg tnyleg
msrl szl, mint hogy vonzdunk-e valakihez.
Nem trm ezt a hangot a hzamban, Libby, s klnben pedig hallottam, hogy Ed
nagyon kedves.
Persze. Mert te ugyanazokban a krkben forogsz, mint ,, ugye?
Az anym krkogni kezd, majd kisiet a konyhba.
Mi volt ez a szvlts? Olly zavartan nz rm.
Ismered anyt. Elhatrozta, hogy jhet knkves es vagy szkr, nekem akkor is hozz
kell mennem felesgl Edhez, mert gazdag, s mert eldicsekedhet vele a bartninek.
mondja Olly. Nekem gy tnik, bajban vagy. Szval, akkor mikor tallkozhatom
ezzel az Eddel?
Az anym visszajn a nappaliba, s ltszik rajta, hogy mr nem emlkszik az imnti
sszetzsre.
, n is nagyon szeretnk mr tallkozni vele jegyzi meg az anym, s a szeme
felragyog a gondolattl.
Azt gondolom, hogy mg egy kicsit korn van ahhoz, hogy bemutassam t a szleimnek
jelentem ki, s mr a gondoktl is rosszul rzem magam.
n ezt nem mondanm tromfol le az anym. Ha olyan kedves, mint amilyennek
mondod, akkor rlne, ha tallkozna velnk.
Ismerem mr az anym szjrst. Azrt akar Eddel tallkozni, hogy a szrny reggeli
kvpartijain eljsgolja a bartninek. Mr hallom is a hangjt: Csodlatos estnk volt
tegnap Libby udvarljval. Ed McMahon az. Igen, arrl a McMahonrl van sz. , igen,
valsggal imdja Libbyt s az anym itt lehalktan a hangjt: Hamarosan nagy esemny
el nznk.
Nem hiszem, anya vlaszolom. Figyelj, Olly! Nekem most mennem kell. Mg az
sem tud marasztalni anym hzban, hogy Olly ott van mindig a lehet legkevesebb idt
tltm ott. Mirt nem jssz velem? Megihatnnk valamit valahol.
Olly itt marad mondja anym szigoran. Hova msz olyan sietsen? Valami fontos
dolgod van?
Edhez megyek hazudom, mert tudom, hogy ha ezzel rukkolok el, akkor nem prbl
visszatartani.
, az igazn nagyszer csicsergi. Krdezd meg tle, hogy nem jnne-e el hozznk
vacsorra.
J, persze, majd megkrdem motyogom, s bcspuszit adok neki.
Amikor hazarek, hossz, csapong zenet vr rm a rgztn, amit Ed hagyott nekem, n
pedig visszahvom, s annyira rl, hogy hallja a hangomat, ami igazn jlesik nekem.
Aztn arrl krdez, hogy mi trtnt velem a nap folyamn, s n pedig elmondom neki, hogy
pp most jttem haza a szleimtl. Ed erre azt mondja, hogy tallkozni szeretne a szleimmel.
Viccelsz velem?
Termszetesen nem. Mirt znk trft ilyesmibl?
. Fura, de anym is ugyanezzel a dologgal hozakodott el.
Na, ltod! Mirt nem megynk el egytt valahov vacsorzni?
Ed mondom lassan, mert nem tudom, mit is mondhatnk erre. Vrjunk ezzel a bl
utnig, ok.
Rendben. De nagyon szeretnk tallkozni velk.
Hmm, nem gondolod, hogy, hmm, ez egy kicsit tl hamar lenne? gy rtem, hogy mg
nem ismerjk egymst olyan rgta.
Libby feleli nyugodtan Ed. Amikor a dolgok jl llnak egy frfi s egy n kztt,
akkor azt rgtn tudja az ember mire n zavarba jvk, s elbcszom tle.
Mi a francot jelent az, hogy rgtn tudja az ember, amikor a dolgok jl llnak? Mit akart
ezzel mondani? Hogy szeret engem? Meg hogy n vagyok az Igazi? Vajon n hasonlkppen
rzek irnta?

Normlis esetben ezt alaposan kipletyklnm Jules-lel, de vele mostanban csak Jamie-rl
beszlnk telefonon, meg arrl, hogy most mihez kezdjen ebben a rmes helyzetben. De
mindenkppen tudnom kell, hogy van, ezrt flresprm a sajt gondjaimat, s felhvom a
bartnmet. Az zenetrgzt fogadja a hvst, de aztn Jules felkapja a telefont.
Hogy rzed magad? kockztatom meg a krdst, s hihetetlenl megknnyebblk,
amikor azt hallom, hogy majdnem, de csak majdnem olyan a hangja, mint amikor minden
rendben van vele.
Nem valami fnyesen feleli. De jobban, mint voltam.
Beszltl Jamie-vel?
Bekapcsolva hagytam a telefont, s knyrg zeneteket hagyott nekem. De mg nem
vagyok kpes beszlni vele. Mg annyi mindent t kell gondolnom.
Szval akkor taln adsz neki mg egy eslyt?
Nem tudom. Kptelen vagyok elhinni, hogy mit tett velem, meg hogy mekkora fjdalmat
okozott nekem, de neked igazad volt a mltkor este, mert mrlegre kell tennem a
hzassgunkat, meg azt, hogy taln el kne felejteni ezt az egszet, s tiszta lappal jra
indulhatnnk.
Jules, szereted mg t?
Persze, mg mindig szeretem. Ezrt olyan nehz ez az egsz.
Amilyen nz perszna vagyok, gy rzem, beszlnem kell valakivel az n dolgaimrl is,
ezrt felhvom Salt. Tudom, hogy az utbbi idben elhanyagoltam t, st r se bagztam, de
ha frfi bukkan fel a lthatron, akkor mr csak ilyen a helyzet. Hirtelen azt veszed szre,
hogy hossz hetek vagy akr hnapok teltek el, s mg csak nem is beszltl a bartaiddal.
Libby! kilt bele a telefonba Sal. Micsoda meglepets! . Szia, Sal! Hogy vagy?
Ne is trdj velem, inkbb magadrl beszlj. Jl vagy?
Remekl.
Akkor minden ok?
Hmm nem rtem, pontosan mire akar utalni ezzel. Ok micsoda?
Nos, ht a dolgok Nickkel.
, Istenem, igen! Illetve valjban idkzben tallkoztam valaki mssal.
Te viccelsz velem! Ez fantasztikus! Mondj el mindent tvirl, hegyire!
Ekkor elmondok neki mindent, pontosabban a rvidtett vltozatot, s amikor odarek,
hogy Ed azt mondta, az ember rgtn tudja, hogy mikor mennek jl a dolgok kt ember
kztt, akkor hallom, hogy Salnek elakad a llegzete.
Jzusom! mondja nmi sznet utn.
Tudom. De mit gondolsz, mit jelent ez?
Szerintem azt, hogy szerelmes beld! Libby, ez olyan izgi! Ed McMahon beld van
zgva!
Valjban ezt mg nem mondta gy ki.
Mg
Nos, igen, gy van. Mg nem. Lehet, hogy ez mg mst is jelent?
Pldul mit? faggat Sal.
Az igazat megvallva valjban semmi msra nem tudok gondolni.
Figyelj! mondja Sal vgl. Lehet, hogy tged ez mr egyltaln nem is rdekel, de
Nick is jn, s te feltehetleg Eddel msz szrakozni, s akkor mr nem izgat a dolog, de
pran sszejvnk ma este a Cliftonban, s nem tudom, hogy mirt nem gondoltam rd mr
korbban is, de nem akarnl te is eljnni?
Hirtelen remek gondolatom tmad: Sal, a btym, Olly is Londonba jtt ezen a htvgn.
Ha mg mindig itt van, akkor is jhetne?
Persze.
Nickkel kapcsolatban pedig Tnyleg j lenne t jra ltni.
m miutn letettem a telefont, mr nem vagyok egszen biztos ebben. Elszr is, n mr
nem vagyok olyan n, aki kocsmkba jr, br be kell vallanom, hogy a Cliftonnal kivtelt
tennk, mert ez az egyetlen vidki tpus kocsma St John's Woodban, st egsz Londonban.
De abban sem vagyok biztos, hogy Nicket ltni akarom-e.
gy rtem, hogy nagyszer volt beszlni vele telefonon valamelyik nap, de valjban nem
tudom, hogy mit is rzek irnta. Hogy egszen szinte legyek veled, nem vagyok biztos
benne, hogy egyltaln tudni akarom-e ezt a dolgot. Ha rted, mire gondolok.
Mert addig, amg nem llok vele szemtl szemben, addig meg tudom jtszani, hogy
minden ok. Hogy n mr lehorgonyoztam Ed mellett, mert nem tudok szembenzni azzal,
ami megint nem lehet az enym. m tudom, hogy ha belenznk Nick szembe, akkor abba
megint belesajdulna a szvem, s nem vagyok biztos benne, hogy kpes lennk-e ezt most
kezelni.
De taln elbb vagy utbb szmot kell vetnem ezzel, s ki tudja? Lehet, hogy kellemes
meglepetsben lesz rszem, mert azt fedezem fel, hogy az irnta tpllt rzseim mr
elhalvnyultak.
De a pokolba is, gy sincs jobb dolgom! Felhvom Ollyt, s igen, mg Londonban van, s
igen, anynk kezd mr az idegeire menni, s igen, igen, igen, szeretne felhajtani egy italt ma
este velem meg a bartaimmal.
Elmondom a rszleteket Ollynak, s azt mondom neki, hogy ott a kocsmban tallkozzunk,
s amikor leteszem a telefont, vgignzek magamon, a farmeremen meg a b, lompos
pulveremen, s akkor gy dntk, hogy most ki fogok ltzni, hiszen ezt kvnja tlem a
trsadalmi helyzetem is, amire Ed bartnjeknt szert tettem.
Igen, igen, igen, tudom. Megint a rgi nta! Nick azt mondta nekem, hogy tbb nem akar
ltni, de ha ma rettenten csinos leszek, akkor mg az is lehet, hogy meggondolja magt, s
br most mr n Eddel jrok, meg akarom mutatni Nicknek, hogy mit vesztett, amit korbban
megszerezhetett volna magnak, s ami most mr valaki ms lett.
Persze lehet, hogy Eddel mg nem komoly a dolog, de ezt Nicknek nem kell tudnia.
Mit vegyek fel, mit vegyek fel? Vgigbngszem a ruhimat, s vgl kihzok egy kk
trapznadrgot, amihez egy kk J. P. Tod cipt vlasztok, meg egy vkony krmszn
kasmrkardignt.
Hopp, elfelejtettem mondani, hogy a napokban elmentem egy kis bevsrlkrtra. Ennek
is Ed az oka. Hiszen nem mehetek el vele London legelkelbb ttermeibe a rgi gnceimben,
szval gondoltam egy merszet, s a Joseph butikban alaposan kikltekeztem magam a
hitelkrtym terhre, s beszereztem pr divatos cuccot. (Mivel ki nem llhatom az eladnt a
St. John's Wood-i boltban, elmentem Brompton Crossra. Ott sokkal jobb volt vsrolni. gy
bntak velem, mint egy emberi lnnyel.)
Azt taln mr nem kellene beismernem, hogy a Josephbl hazafel menet elmentem az
Emporio Armani mellett na, j, mg azt is elmondom, hogy nem egyenesen haza mentem,
hanem tettem egy kis kerlt, de ez nem rdekes , s pp csak beugrottam, hogy
krlnzzek, s a vgn egy halom holmit sszevsroltam. Mindkt kezem tele volt
szatyrokkal. Mondanom sem kell, hogy egy kisebb vagyont kltttem el.

Egy kiss rosszul is reztem magam emiatt, de n Ed McMahon bartnje vagyok
legalbbis majdnem. Mltnak kell lennem hozz. Klnben is, Jnak is megmondtam,
amikor ttott szjjal hallgatta, hogy menyit kltttem (Jo annyi pnzt feccl divatos holmikba,
hogy az mr rgen nem szoks, szval el tudod kpzelni, mennyi pnzt adtam ki, ha mg t is
sokkoltam vele), hogy ez csak pnz, s ms semmi. gy rtem, hogy mi csak kilencven vig
vagyunk itt a Fldn ha szerencssek vagyunk , s ezrt semmi sem szmt igazn, mg a
pnz sem.
Nos, igen, ennyit a divatos szerkmrl. Nicknek ssze fogom trni a szvt, az tuti.
Belpek a kocsmba, s kicsit dja vu rzsem van, mert a brpult egyik oldaln az egyik
asztalnl ott ltom lni Salt s Pault, a gynyr Kathyt egy j pasival az oldaln, akit
Jarednek hvnak, no s persze ott van Nick is.
Amikor megpillantom Nicket, a szvem egy kicsit gyorsabban kezd dobogni, mert br
tudom, hogy nem is volt olyan rgen, amikor mg vele voltam elfelejtettem, hogy milyen
kk is a szeme, s hogy mennyire elbvl a mosolya.
Nick felll, s szlesen tlel, s van ebben az lelsben valami hihetetlenl j rzs meg
fjdalom is, mert nem is olyan rgen mg milyen jl ismertem ezt a remek testet, s az
gykom bizseregni kezd, s nem akarom t elengedni. Nem, soha.
Stop! llj meg, Libby! Nick nem neked val src. Nicknek nincs pnze. Emlkezz
Jvorszarvasra! Emlkezz arra a kis szakadt garzonlaksra. n pedig emlkezem, s akkor
lelassul a szvversem. Mg lassabban ver a szvem, amikor eszembe jut a Porsche meg a hz
Hanover Terrace-ban.
Nick htrbb lp s vgignz rajtam, majd fttyent egyet s rm vigyorog.
Hha! mondja. Ha nem ismernlek, azt mondanm, hogy valami celebbel
poharazom.
Ne ldts ekkort csattanok fel. Nem is igaz!
De ma este igen! feleli Nick. Olyan kifinomult, vlasztkos s szexi vagy!
Naggggyon csinos.
Tetszik neked az j stlusom?
Hmmm vlaszolja. Hozz tudnk szokni.
Csaknem felnevetek, mert emlkszem, hogy amikor Nickkel jrtam, csak farmert s
edzcipt viseltem, mert azt hittem, hogy ez az amit ltni akar rajtam. De akkor eszembe
jut, hogy Jules azt mondta rm, hogy n egy kamleoncsaj vagyok, s nem akarok arra
gondolni, hogy megint ebbe a hibba estem.
Szia! Sajnlom, hogy elkstem lp oda hozznk Olly, s n megpuszilom, majd
bemutatom t az asztal krl lknek. szreveszem, hogy Kathy szeme felcsillan, amikor
kezet rz Ollyval, de szerencsre a btym r se hedert. Ekkor dbbenek r, hogy a
Carolynnal val kapcsolata valsznleg komoly lehet, mert Kathy kifejezetten a fivrem
zsnere.
Nick! J tged jra ltni! Nick felll, s Olly s Nick meleg kzfogssal dvzlik
egymst olyannal, amit csak akkor ltni, ha kt frfi igazn kedveli egymst, s akkor arra
gondolok, hogy vajon Olly Eddel is ilyen szvlyes lesz-e.
Istenem, mirt is aggdom emiatt annyira? gy rtem, hogy Ed kedves fick. Hozzm
nagyon j. Ugyan mit nem kedvelne rajta a btym?
pp az imnt radoztam, hogy Libby milyen fantasztikusan nz ki jegyzi meg Nick.
Igen. Nagyon jl festesz. Csinos vagy. Olly rgtn kiszrja, hogy ezeket a holmikat
most viselem elszr. Nagyon drgnak nz ki ez a szerels. Fizetsemelst kaptl?
Nick jt kuncog, amikor a hajam tvig elvrsdm. Nem. Jcskn tllptem a
hitelkrtym kerett.
Ki mit rendel? krdi Olly, majd odamegy a brpulthoz, hogy italokat hozzon, n pedig
beszlgetni kezdek Sallel s Paullal.
m mikzben csevegek, llandan magamon rzem Nick tekintett, s behzom a
hasamat, kiegyenestem a htamat meg a hajamat doblom, s nevetglek abban a remnyben,
hogy ettl szexinek s titokzatosnak ltszom.
Amikor kis sznet ll be a beszlgetsnkben, Nick odahajol hozzm. Boldog lehetsz
azzal a fickval mondja. Csak gy ragyog az arcod.
Valban?
Igen. gy nzel ki, mint aki rgtn felrobban egy affle termonukleris reakciban.
Ezt a bonyolult szvegelst vegyem bknak?
Igen, annak szntam.
Ok. Nos, ksz.
Ma este nincs zaba bbi? Nick a hasamra nz, n pedig felnevetek, s akkor
gondolatban hirtelen visszarppenek ahhoz az jszakhoz, amit a laksomban tltttnk,
amikor Nick letrdelt elm, s a hasamat cirgatta, s hihetetlen svrgs fog el utna, a
szembe nzek, ami tele van kvncsisggal, s akkor hirtelen reszmlek, hogy pont ezt
akarta elrni nlam.
Arra akart emlkeztetni, hogy milyenek voltunk egytt, s hogy milyen j volt akkor, de
nem tudom, hogy mirt csinlja ezt, mert volt az, aki azt mondta, hogy tbb nem akar
engem, s amennyire n tudom, Nick egy lezrt fejezet most mr a szmomra. Helyesebben
egy ppen lezrulflben lv fejezet.
Tmt vltoztatok.
Mi jsg a knyveddel?
Ksz van! Befejeztem! vlaszolja s megkszni Ollynak az italt, amit a fivrem ppen
akkor tesz el. El akarom kldeni a kziratomat egy sereg irodalmi gynksgnek. Eddig a
kiadkat bombztam az rsaimmal. De k mg csak el sem olvastk, gyhogy most az
gynksgekkel ksrletezem.
Sok szerencst! mondom, s komolyan is gondolom. Mit vrsz tlk?
Nem tudom feleli Nick. De ha a kzeljvben nem nyerek a lottn, akkor muszj lesz
valami munka utn nznem.
Ltod? Mr megint ezt csinlja. Felhozza a lott tmt. Arra akar emlkeztetni vele, hogy
amikor elszr sszejttnk, arrl fantziltunk, hogy mit kezdennk, ha megnyernnk a
lottfnyeremnyt s olyan vastagok lennnk, mint a Rotschildok..


HUSZADIK FEJEZET
Drgm! Most mr el kell bcsznom! mondom Ednek.
Ok! Akkor hamarosan ltlak!
Leteszem a telefont, s rgtn hvom Jules-t.
Szrnyen rzem magam! mondja a bartnm, amint felveszi a kagylt. Teljesen
megfeledkeztem a blrl. Nagyon fel vagy dobva? Izgulsz, mi?
Jules, drgm. Senki nem vrja el tled, hogy emlkezz r. Van neked ppen elg gondod
mostanban, amin rgdhatsz.
Igyekszem sszeszedni magam vlaszolja Jules. Csak tudod, olyan nyomaszt, hogy
egyedl vagyok ebben az risi laksban. Olyan elveszettnek rzem magam. Nem tudom,
hogy mit kezdjek magammal.
Figyelj! Lemondhatom a ma esti programomat a kedvedrt. Mirt ne mehetnk t hozzd
helyette? Feltennnk egy arcpakolst s csupa ncis dolgot csinlnnk.
Nagyon kedves tled, de nem. Mr elg nagy lny vagyok ahhoz, hogy megbirkzzam a
helyzetemmel, s semmi esetre sem szeretnm tnkretenni az estdet. Majd ksztek
magamnak valamit vacsorra, s korn gyba bjok. Istenemre mondom, annyira kikszt ez
az egsz! Olyan, mintha vek ta szemernyit sem aludtam volna.
Szrnyen szeretnm, ha Jamie s Jules jra sszekerlnnek. Tisztban vagyok vele, hogy
Jamie borzaszt dolgot kvetett el, mert csnyn s nyltan megcsalta a felesgt, de azt is
tudom vagy legalbbis azt hiszem, hogy tudom , hogy a szex a frfiak szmra nem jelent
egyet az rzelmi elktelezdssel. Hogy sok frfinak ez nem tbb egyszeren testi
rmforrsnl, s hogy Jamie annak ellenre, hogy flrekrt, s ez fben jr bn ,
kijelentette, hogy vget vetett a viszonynak. Azon tndm, hogy vajon hrom kufircols
hogy nyersen fejezzem ki magam vajon felr-e egy hzassggal? Ki kell-e tenni egy frfi
szrt, aki ha nem is tkletes, de szereti a felesgt, s aki mindezek ellenre j frj, s
akibl j apa vlik majd.
Azrt is akarom, hogy kibkljenek, mert amilyen nz alak vagyok azt szeretnm, ha
ismt kiegyenslyozott lenne a bartsgunk. Szerintem mr te is rjttl, hogy kettnk kzl
mindig Jules volt az ers szemlyisg. Jules volt az, akihez gond esetn mindig
odafordulhattam, s nem vagyok biztos benne, hogy elg ers vagy elg okos vagyok-e
ahhoz, hogy tancsot adjak neki, ha szksge lenne r.
Radsul nagyon hinyzik nekem az a knnyed, vicceld hangnem, ami a bartsgunkat
jellemezte.
Megkrdezted vgre tle? faggat Jules.
Mg nem. Egyszeren nem voltam kpes r. Hogyan is szegezhettem volna neki a
krdst, hogy ott fogunk-e aludni vagy sem?
Az utbbi napokban kirzott ettl a hideg. A bl egy vidki hzban lesz Midhurstben, s n
felhvtam a tudakozt, ahol azt mondtk nekem, hogy Midhurst msfl rnyi auttra van
Londontl. Nem tudtam eldnteni, hogy ez azt jelenti-e, hogy a bl utn vissza fogunk jnni,
vagy pedig ott fogunk aludni, s ha ott maradunk jszakra, akkor egy szobban fogunk-e
Eddel aludni, vagy pedig kln szobt adnak neknk mert n mg tnyleg nem tudom, hogy
kszen llok-e arra, hogy gyis egytt legyek vele.
Olyan nymnyila csajszi vagy! jelenti ki Jules. Mit akarsz csinlni?
Fogalmam sincs. Mindenesetre bepakoltam pr tiszta bugyit meg fogkrmet, de azt nem
akarom, hogy beleknyszertsenek egy olyan helyzetbe, hogy szexelnem kellejen Eddel,
mieltt mg kszen llnk erre a dologra.
Nem mondod komolyan! Ssssszeretkezz egy jt vistja a bartnm, s mg kuncog is
hozz.
, Jules! Vedd komolyan a dolgot.
Ok, ok. Sajnlom. Nzd, Libby! Ersen ktlem, hogy Ed brmire r fog knyszerteni
tged, ahhoz tlsgosan gentleman, ezrt n gy vlem, hogy ha ott tltitek az jszakt, akkor
biztosan kln szobban fogtok aludni.
Tnyleg gy gondolod?
Igen, hatrozottan. Egybknt van valami csbos hlinged vagy mi?
Nem tudtam mr tbb pnzt klteni. Jzusom, el tudod kpzelni, hogy az utbbi idben
mekkora sszegen adtam tl?
Aha.
Szval majd egy plban alszom.
Remlem, eltakarja az lepedet. Elfordulhat, hogy az jszaka kzepn fel kell kelned, s
majd a stt, hideg folyosn keresgled a slozit.
Azt hiszed, hogy n mr nem gondoltam erre?
Remek estd lesz. Gondolj a csodlatos ruhdra, s ne rinylj!
Ok, ok. Igazad van. Tnyleg j kis program. Majd holnap felhvlak, mindenesetre.
Biztos, hogy tlled a mai jszakt?
Ziher! vgja r Jules. Lassan ismt hozzszokom a szingli lethez. Mindig is
irigykedtem a te szabad s fggetlen letedre!
, tnyleg? Nem gondolod komolyan, hogy az n nyamvadt kis laksomban akarsz lni,
s egyfolytban azzal foglalkoznl, hogy lekoptasd az idita fazonokat, mikzben a nagy -t
keresed.
Elszr is, valsznleg megint szingli lesz bellem is. Msodszor az nbecslsem mg
soha nem kapott ekkora jobbhorgot, s nem vagyok biztos benne, hogy ismt egszsges lesz
az egm, s kpes leszek a szerelemre, harmadszor, n abban a hiszemben ltem, hogy
megtalltam az igazit. Egy jraval s becsletes fickt. Nekem nagyon is gy tnik, hogy
tkozottul hasonl a helyzetnk.
Szvs! Mi a csudnak kellett nekem ezt mondani? Akaratlanul is visszatereltem a
beszlgetsnket Jamie-re.
Sajnlom mondja kisvrtatva Jules. Nem gy gondoltam.
Mg mindig rossz passzban vagyok. Figyelj, most az lesz a legjobb, ha bcszom. rezd
jl magad ma este, holnap pedig mondd el, hogy mentek a dolgok.
Biztos vagy benne? Komolyan gondolod?
Mit? Hogy minden jt kvnok neked ma estre, vagy hogy holnap mondj el mindent?
Azt hiszem, mindkettt.
Nem, gy rtettem, hogy nem akarsz mg beszlgetni velem?
Nem, Libby. Mr elegem van abbl, hogy Jamie-rl szaportjuk a szt. Szksgem van
egy kis pihensre.
Rendben. De vigyzz magadra!

Mi a franc vagyok n, egy rokkant?
Tudod, hogy rtem.
Tudom, s hadd mondjam meg neked, hogy sokkal knnyebb elviselnem a helyzetemet
gy, hogy te itt vagy nekem. Nlkled nem tudnm ezt az egszet vgigcsinlni. Libby,
egyszeren kptelen lennk r.
Tudod, hogy szeretlek. Knnyel telik meg a szemem.
Tudom. n is szeretlek tged. , errl jut eszembe. A kedvemrt, keflj egy jt vele
teszi hozz Jules, s a hangjba halvny nevets vegyl, ami mosolyt csal az arcomra, mert
legalbb tudom, hogy a beszlgetsnk j hangulatban r vget.
Leteszem a telefont, mire az azonnal csngeni kezd. Ki a fene lehet az ilyenkor?
Tudnom kellett volna.
Csak azrt hvlak, kicsim, hogy ha asztalhoz lve fogyasztjtok el a vacsort, akkor tudd,
hogy a legszls eveszkzzel kell kezdeni az evst. Onnan haladj befel a tnyr fel.
Mi a francot gondol az anym, hogy mekkora tk vagyok n? Azt hiszi, mg mindig
tzves vagyok?
Nem hiszem el, hogy csak azrt hvtl fel, hogy ezt elmondd csvlom meg a fejemet,
s kzben alig tudom visszafogni magam, hogy ne kldjem el a melegebb ghajlatra.
n csak segteni prblok neked, Libby vlaszolja anym mltatlankodva. Nem
akarom, hogy szgyenbe hozz.
Tged? Tged? Ki az rdg foglalkozik veled? Hiszen te nem is jssz!
Tudom, de te akkor is az n lnyom vagy.
, te jsgos g!
s viszel magaddal meleg vizes palackot? Tudod, hogy ezek a vidki krik milyen
rettenten huzatosak s hidegek jszaka.
Jellemz. Rgebben anym ha csak megsejtette volna, hogy lefekszem a bartommal hat
hnap egytt jrs eltt, kitrt volna a hitbl, s most pedig kifejezetten btort arra, hogy
egytt tltsem az jszakt Eddel. Pedig mita is tart kzttnk ez a kapcsolat? Taln kt hete.
Nem, anya shajtok fel. Biztos vagyok benne, hogy kzponti ftsk van. Figyelj,
most mr tnyleg le kell tennem a telefont.
Rendben, kicsim. rezd jl magad, s holnap hvj fel, mert tudni akarom, mi trtnt.
Igen, anya. Holnap telefonlok.
Nan, majd ez lesz az els dolgom!
Hla istennek, ezttal nincsenek virgok, s Ed nem mondja, hogy csodsan nzek ki, mert
htkznapi ruhban vagyok, egy Donna Karn cipzras hacukban, s br tudom, hogy ez
idtlenl hangzik, de gy veszem szre, hogy Ed kiss feszlt, ami azrt klns, mert
nagyon gazdag s kifinomult egynisg.
Ideges vagy? kockztatom meg a krdst, amint kirnk Ladborke Grove-bl.
Egy kicsit odafordul hozzm s szlesen elvigyorodik.
Egy kicsit? De mirt vagy ideges?
Megvonja a vllt. Azt szeretnm, ha megkedvelnd a bartaimat. Ennyi az egsz.
Nagy k esett le a szvemrl. Egy szrny pillanatig azt hittem, hogy azrt aggdik, hogy
vajon az bartai kedvelni fognak-e engem, mert esetleg tltnak a hres divatcgnl vsrolt
ruhmon, s felfedezik mgtte a neknk nem elg j klvrosi lny-t.
Tisztban vagyok azzal, hogy anym egsz letben azt papolta nekem, hogy azrt nevelt
fel engem, hogy jobb krkben mozogjak, de az igazat megvallva n nem vagyok biztos
benne, hogy jl rzem majd magam ezek kztt az emberek kztt mindenesetre mivel n
csak egy affle kamleonn vagyok mr most nagyon kezdek gyelni a kiejtsemre, hogy
biztosan beleljek az ri trsasgba.
Egy pillanatig mikzben Putneyn hajtunk vgig gy vlem, hogy sokkal boldogabb
lennk Nickkel egy kocsmban, mg ha ez gy nem is egszen igaz.
Gondolom, igazbl olyan frfi kne nekem, aki mindkt vilgba jl beleillik. Aki akkor is
rl, ha blba kell mennie, s akkor is jl rzi magt, ha egy helyi olasz pizzzban ti el az
idejt (nem, kocsmrl sz sem lehet!) De azrt ha a kett kzl vlasztani kell, akkor n a
blt vlasztom.
Valban?
Istenem, figyelnl mr rm? Egsz letemben arrl lmodtam, hogy egy olyan frfit
talljak, mint amilyen Ed, s most, hogy megvan, azt hiszem, hogy nem is ezt akartam. Ez
pedig nevetsges. Mert igenis, ezt akartam, s ennek a dolognak kettnk kztt mkdnie
kell. Ha a fene fent eszik, akkor is!
Kis id mltn Ed betesz egy kis zent termszetesen valami klasszikust , s nmn
lnk ebben a knyelmes, de kicsit res csendben, de n sokkal jobban rzem magam, mint a
mltban brmikor, amikor hapsival voltam, mgis ktsgbeesetten prblok kiagyalni
valamit, amivel elthetnm ezt a frnya csendet.
Aztn az egyik lehajtnl kilpnk az A3-as trl, s nekivgunk a vidknek, kzben pedig
Ed a tavalyi blrl kezd meslni nekem, hogy az milyen csodlatos volt, kivve, hogy akkor
nem volt kivel megosztania ezt az lmnyt, de most annyira boldog, mert n itt vagyok vele.
Lehajtunk errl az trl is, aztn megllunk egy magas, fekete vaskapu eltt, s Ed a hzi
telefon mikrofonjba beszl, mire a kapu kinylik, s mi egy csodlatos felhajtra
kanyarodunk r, n pedig annyira a ltvny hatsa al kerlk, hogy alig tudok egy szt is
kinygni.
Ed kiszll a kocsibl, s megkerli a Porscht, hogy kinyissa az ajtmat, amit n kiss
ostoba dolognak tartok, mert n is ki tudnk szllni a kocsibl, de Ed azrt csinlja ezt, mert
szerinte gy kell bnni a nkkel. Megfogom a felm nyjtott kezt, s kilpek a Porschbl, s
gy rzem magam, akr egy hercegn, aztn mint egy tkletes pr megynk be az risi,
nehz tlgyfa bejrati ajtn.
Ed! mondja egy kicsi, szke n, akirl megtudom, hogy Sarah-nak hvjk, s Charlie
prja, s annyira meg vagyok dbbenve, mert a n nem viseli egyik neves divatcg szerelst
sem. Radsul mg csak ngy ra, s Sarah mr egy kicsit le van pukkanva.
Sarah! kilt fel vidman Ed, s megcskolja a hziasszonyt mindkt orcjn, kzben
pedig Sarah Ed vlla fltt engem kmlel, n pedig flszegen mosolygok, mert fogalmam
sincs, hogy mihez kezdjek magammal.
Ed kezet rz Charlie-val, aztn odafordul hozzm. itt
Libby, ugye? krdi Sarah kedvesen, s odalp hozzm, hogy kezet fogjon velem.
Annyira rlk a tallkozsnak! Mr olyan sokat hallottunk rlad.
Bizony, gy m ersti asszonykja szavait Charlie, s odajn hozzm s megcskolja
az arcomat. Hadd vegyem el tled a tskdat.
Hha! Szval eljutottunk idig. Vagyis amikor a hlszobkat osztjk ki. Nem tudom,
mirt, de kiss csaldott vagyok, hogy nem lp el a httrbl egy komornyik vagy ilyesmi,
hogy a tskmat vigye. gy rtem, hogy ha valaki ilyen fri kastlyban l, akkor mindennek
meg kell adni a mdjt.
Charlie s Ed lemaradnak, Sarah viszont felvezet engem egy nos, keresnem kell a
megfelel szt r lenygz lpcssoron, mikzben nagy zavarban vagyok, mert nem
tudom, mit is csinljak, s hogy hov is fogunk kilyukadni.

Mita ismered Edet? krdi tlem a hziasszony mosolyogva.
Nem valami hossz ideje kockztatom meg. Csak pr hete.
Ltszik rajta, hogy nagyon szerelmes beld. Sarah rm kacsint, majd megll, s kinyitja
az egyik ajtt. Azt gondoltuk, hogy ez legyen a te hlszobd.
Bemegyek a szobba, s csaknem elttom a szmat, mert nem tudom elhinni, hogy egy
szoba ilyen gynyr is lehet. Hatalmas, ngyoszlopos, baldachinos tlgyfa gy van benne,
ami annyira lenygz engem, hogy csak ksbb veszem szre, ez egy dupla gy! Kt szemly
rszre. A francba!
Ednek pedig a szomszdos szobt adtuk mondja a hziasszony suttogva, mert
kzelnkbe rtek a frfiak. Ugyanis nem voltunk biztosak benne, hogy. nem fejezi be a
mondatot, n viszont felllegzek, s elvigyorodom.
Ez gy tkletes jegyzem meg hlsan, s gy rzem, a legszvesebben meglelnm
Sarah-t. Ksznm!
Sarah a karomra teszi a kezt, s kiss megszortja. Nagyon megrtelek folytatja.
Elg ijeszt lehet a szmodra ez a sok idegen ember.
Te nem vagy idegen a szmomra vlaszolom mosolyogva, mire a hziasszony elneveti
magt.
Gyere le, amikor elkszltl teszi hozz. Tezni fogunk azzal sarkon fordul, s
elmegy, majd Ed jn oda hozzm, s meglel.
Sarah annyira kedves s figyelmes mondom Ed vllba temetve az arcomat.
Tudom feleli. Tudtam, hogy kedvelni fogod ket. s akkor termszetesen elfog a
bizonytalansg.
Gondolod, hogy k is kedvelnek engem?
Persze, hogy kedvelnek neveti el magt a bartom. Hogy is lehetne mskpp?
Szerencsre Ed nem vrja el tlem, hogy belebonyoldjak egy szenvedlyes lelkezsbe
vele, elenged, s azt mondja: Lemegynk tizent perc mlva tezni?
Igen blintok, mire Ed kimegy a szobmbl, majd becsukja az ajtt maga mgtt.
Ugrlni kezdek az gyon, mert a filmekben is ezt szoktk csinlni, amikor valaki egy ilyen
messen fnyz hlszobban tallja magt, aztn pedig azon morfondrozom, hogy mit is
kellene most tennem a bevett szoks, illetve az etikett szerint. Felakasztom a ruhimat a
szekrnybe, utna pedig megigaztom a sminkemet, de mg mindig tz perc van a teig, s a
szobban nincs tv, amivel elthetnm addig az idt.
Viszont az asztalon felfedezek egy halom npszer kpes magazint, s belelapozok prba,
majd elkezdek egy cikket olvasni arrl, hogy mibl tudhatjuk, hogy megtalltuk az Igazit, de
hamarosan halk kopogst hallok az ajt fell, majd Ed n lestlunk tezni.
Elszr egy nagy, kk s srga papagjnak mutatnak be, amelyik a kalitkjban rikoltozik
a nappali sarkban. Charles, a cinikus papagj legalbbis nekem ezt mondjk akkor
sziporkzik igazn, ha srtegetni akar valakit, de nekem csak annyit mond, amikor odahajolok
hozz, s megkocogtatom a kalitkjt, hogy Igyl egy cssze tet!, mire megknnyebblve
odbbllok, s a tbbi jelenlvnek szentelem a figyelmemet.
Kiss fltem attl, hogy majd utlni fogom Ed bartait. Tudtam, hogy sokkal idsebbek
nlam, Sarah s Charlie pldul a negyvenes veikben jrhatnak, ahogyan a legtbb vendg,
st mg azt is gondoltam, hogy itt csupa vidki angol fazonnal fogok tallkozni, akik
mindenkit lenznek, s hihetetlenl arrognsak s szemetek lesznek hozzm, de szerencsre
alaposan mellfogtam.
Ed s n belpnk a helyisgbe, s n egyfolytban rettegek, de amikor Sarah gy mutat be
engem, mint Ed bartjt s nem ad semmilyen mellkzngi annak a sznak, hogy
bartja-, akkor mindenki hihetetlenl bartsgosan fogad, s nyoma sincs a
tiszteletlensgnek vagy a megflemltsnek, amitl n annyira tartottam.
Valjban olyan embereknek tnnek nekem, akik nagyon is kt lbbal llnak a fldn, s
nem a fellegekben jrnak. Csak azt tallom kicsit furnak, hogy mindenki csaknem olyan
ids, akr a szleim, de mr elg rett vagyok ahhoz, hogy ezt a helyzetet kezelni tudjam.
Nem zavartatom magamat klnsebben, hanem lelk egy rgi kanapra (s most nem
akarok gy hangzani, mintha anym zsrtldne, de nem hallottak itt mg a Szellemirtkrl,
akarom mondani a Szszmszirtkrl? Nem tudtk volna valahogyan leporszvzni a
kutyaszrt a kanaprl?), s kecsesen egy uborks szendvicset kezdek majszolni, amikor Jlia
(Jlia s Dvid egyik fele) lel mellm, s csevegni kezd velem.
Olyan jlesik egytt ltni Edet valakivel mondja vgl, miutn arrl beszltnk, hogy
mi a jobb, reklmszakembernek vagy hziasszonynak lenni, mert az utbbi, s vgl egyet
rtnk abban, hogy a szomszd kertje mindig zldebb, s hogy mennyire izgalmas s ragyog
az n letstlusom, mg n arrl biztostom, hogy az pozcija maga a boldogsg.
Mr megszoktuk, hogy Ed egyedl jn el ezekre az venknti blokra, pedig olyan
kedves fick, s mi sosem rtettk, hogy mirt nem tall magnak egy szp bartnt
folytatja Jlia. De most, gy ltszik, sikerl neki.
Erre felnevetek. Nos, mg nem tudok semmi biztosat. Mg annyira j az ismeretsgnk.
Mg csak, hmmm, bartok vagyunk.
n viszont azt hallottam Edtl, hogy nagyon komolyan vesz tged.
Mirt kell ilyen nyltan beszlnie ennek a nnek? Hiszen alig ismer engem.
Ismt mosolygok. Majd megltjuk jegyzem meg titokzatosan, mert nem tudom, mi
mst mondhatnk.
szreveszem, hogy a frfiak a szoba egyik vgbe hzdnak, s feltehetleg zletrl
beszlgetnek, mert olykor olyan szavakat hallok, mint pldul rszvny, egy vagyont
keresett meg rtkll rtkpaprok, mg a nk a szoba msik felben a legjobb boltokrl
csevegnek a vrosban. A vros Londont jelenti.
Te olyan szerencss vagy, Libby! jelenti ki Sarah, s kzelebb l hozzm. Libby
Londonban l magyarzza a tbbi hlgyvendgnek. Neknk viszont el kell utaznunk oda,
ha valami klnlegeset akarunk vsrolni.
Te hol laksz? krdi egy fiatalabb n, akit Emilynek hvnak, de az is lehet, hogy nem jl
emlkszem.
Ladbroke Grove-ban felelem, s kzben azt kvnom, brcsak azt mondhatnm
helyette, hogy a Regent's Parkban, vagy Knights-bridge-ben, vagy Chelsea-ben lakom, s
hogy brcsak ez ne szmtana, vagy legalbb n ne reznm gy, hogy imponlnom kell
ezeknek az embereknek. Pedig a bartaim eltt nagyon bszke vagyok arra, hogy Ladbroke
Grove-ban van a laksom, mert az elg trendi hely, m Ed bartai esetben tudom, hogy ez
nem elg j.
Ez igazn nagyszer mondja Jlia. Az ott van Notting Hill mellett, igaz? s olyan sok
remek hely van Notting Hillben. Mondd csak, jrsz a Sugr Klubba?
Igen vlaszolom, s felragyog az arcom, mert valban voltam mr ott. Egyszer.
Gyakran megfordulok ott teszem hozz nmikpp fllentve. ;
Milyen szerencss vagy! ggygi a hlgykoszor. Ott van a kszbdn az a sok
csodlatos hely!
Aztn a beszlgets ms irnyt vesz, a nk a gyermekeikrl kezdenek beszlgetni, arrl,
hogy melyik milyen iskolba jr, n pedig leteszem a tescsszmet, s kimegyek a teraszra,
ahol lelk az alacsony tglafalra, s mikzben az elttem elterl kertet nzem, azon
morfondrozok, mit szlna Nick, ha most ltna engem.

Megfordulok, mert rzem, hogy egy kz a htamat simogatja, s Ed odahajol hozzm s
megcskolja az arcomat, ami tnyleg nagyon kedves dolog tle, mert az sszes bartja ltja,
mit csinl, de t ez nem nagyon rdekli. Nekem pedig eszembe jutnak azok a pasik, akik
folyton azzal jttek nekem, hogy ne nyilvntsuk ki idegenek eltt az rzelmeinket, s akkor
Edre nzek, s azon tprengek, hogy ha is olyan tkozott kurafi lenne, mint az sszes tbbi
krapekom, akkor jobban kedvelnm-e t.
De n itt nagyon jl rzem magam, mrmint a bartaival, s gy vlem, hogy kezdem t
egyre jobban megkedvelni, mr csak azrt is, mert nyilvnvalan mondta meg a
hzigazdknak, hogy kln hlszobt adjanak neknk, mert nem akar rgtn szexelni velem,
mert neki nemcsak ezen jr az esze. Azrt is kedvelem t, mert megmutatta nekem ezt a
hihetetlenl fnyz letstlust, s nem utolssorban mert gy bnik velem, mint egy
hercegnvel.
Akarsz stlni egy kicsit? krdi tlem. Megmutathatom neked a birtokot.
Blintok, s belkarolok, mire felvidul az arca, ltvn milyen kzvetlen s kedves vagyok
hozz, s mg a kezemet is megsimogatja. Nem szeretnm, ha megfznl jegyzi meg.
Felmenjek a kabtodrt?
Ne aggdj felgaskodom s cskot nyomok az arcra. Rendben vagyok gy is.
Ht rakor mindenki eltnik a sajt hlszobjba, hogy felkszljn az estlyre, s a
hzigazdk mindenkinek a lelkre ktik, hogy fl kilencre jjjenek le a fldszintre.
Egybknt annyit a hideg s huzatos folyoskrl, meg a frdszoba keressrl, hogy a
szobm meleg s gynyr, s sajt frdszoba nylik belle, amit Sarah telerakott
mindenfle isteni illat habfrdvel s vastag, puha trlkzkkel.
rkig ztatom magamat a kdban, gyakorlatilag addig, hogy a vz teljesen elhl, s
kzben magamban vigyorgok, hogy hol is vagyok n most, s ki hozott engem ide, de egy id
utn mr borzongani kezdek, gyhogy kilpek a vzbl, de csak vatosan, hogy ne ztassam el
a padlt, majd bemegyek a hlszobba, s megigaztom a fslkd tkrt, hogy elg fny
essen az arcomra a sminkelshez.
Vgl fl kilenckor, amikor egy kis bizsu flbevalt illesztek a flembe, ami ebben
biztos vagyok , ha valaki nem tl kzelrl nzi, azt hiheti, hogy igazi gymnt, nos, akkor
kopogs hallatszik az ajt fell, majd Ed lp be a szobmba, szmokingban.
Pr pillanatig egyiknk sem tud megszlalni. Nagyon meg vagyok dbbenve, hogy
mennyire meg tud vltoztatni egy fekete nyakkend egy frfit. Nos, nekem az a sz jut Edrl
eszembe, hogy ers s impozns. gy fest, mint egy igazi frfi, s csak akkor jvk r, hogy
n eddig csak fikkal randiztam, viszont annyira frfias most, amitl n hihetetlenl
niesnek rzem magam. Vgl Ed tri meg a csendet.
Gynyr vagy suttogja. Tkletes. Megdbbent a szpsged. Te leszel a legszebb
n a partin.
Na tessk! mondta, igaz? N! s nem csaj!
Te is jl festesz mondom vigyorogva. Tettl talpig feketben fesztesz s szexi meg
titokzatos vagy. Azt nem teszem hozz, hogy a bajusza lerombolja a hatst, mert azt
gondolom, hogy elbb-utbb majd hozzszokom feltve, ha nem kerl tl kzel hozzm.
Lestlunk a lpcsn, a karomat a karjn nyugtatom, s lehet, hogy csak n kpzelem, de
nekem gy tnik, hogy itt n viselem a legszebb ruht, s ahogy haladunk lefel, lent az arcok
felnk fordulnak, s a vendgek azon tndnek, hogy vajon ki ez a lny Eddel, n pedig
taln most elszr az letemben gynyrnek, igazn, de igazn gynyrnek rzem
magam.
Hihetetlenl pazar estnk van. s kijelenthetem, hogy br a meghvottak kiss idsebbek
annl, mint akikkel n szoktam rintkezni, nagyon kedvesek s bartsgosak velem,
olyannyira, hogy egy kis id elteltvel mr meg is feledkeznk a kztnk lv
korklnbsgrl.
Persze a pezsg sokat segt a helyzeten.
, Szzanym, micsoda pezsg az! Milyen finomak az telek! s az a sok kis tndri g,
amivel feldsztettk a terasz krli fkat! Aztn a zene! Annyira fel vagyok dobva a
pezsgtl, a csillogstl, s vgigbizsergeti minden porcikmat a kellemes izgalom, hogy
olyan partin vehetek rszt, mint amilyeneket a hollywoodi filmekben lthatsz, helyesebben
szlva a britek kedvrt a Merchant Ivory-flmekben.
Olyan partinak tnik ez nekem, amin szerintem csak letemben egyszer vehetek rszt, mert
itt minden olyan varzslatos s gynyr, s klnleges, hogy ezt mr nem lehet
megismtelni. Kivve persze, hogy Eddel folyton ilyen sszejveteleken vehetnk rszt.
Minl tbb pezsgt iszom mrpedig rengeteg lecsszott a torkomon, mert mindig, amikor
csak flig van tele a poharam, egy pincrszer alak jelenik meg mellettem a legnagyobb
csendben, mintha csak egy szellem lenne, s teletlti a poharamat , Ed annl vonzbbnak
tnik a szmomra.
gy hajnali egy ra krl azt gondolom, hogy igen. Igen. Ez az jszaka lesz az! Ma jjel
fogom megtenni! Azt is gondolom, hogy taln ez az egsz szexdolog csak azrt ilyen nagy
gy, mert annyira idegeskedem miatta, s ha mi Eddel tltesszk magukat ezen, akkor minden
rendben lesz, mert az egyttltnk sokkal jobb lesz, mint amilyennek elkpzeltem. Igazam
van?
Ed megprbl elnyomni egy stst, mire n elnevetem magam, tkarolom t, majd cskot
nyomok a homlokra, s azt mondom neki, hogy Mskor ilyenkor mr hzod a lbrt, igaz,
regfi?
Erre odabjik hozzm, s lmosan elmosolyodik: Nem vagyok reg.
Ok, gy rtettem, hogy nlam idsebb vagy.
gy mr jobb. Jl rzem magam. Te mg nem ltszol lmosnak. rmmel fennmaradok
mg egy kicsit. Ce n'estpas unproblme.
, fogd be Ed, nem kell ez a francia szvegels! Ezzel tnkretennd a pillanatot. De
termszetesen nem taglzom le ezzel a kijelentssel. Inkbb azt mondom: gy rted, hogy
csak egy perccel tovbb maradsz, ugye?
Rendben neveti el magt Ed. Elgg elfradtam n is.
Gyere! megragadom a kezt, s ltbl felhzom a talpra. Majd n szpen gyba
ksrlek.
Nos, tudom, hogy most azt mondhattam volna neki, hogy gyba viszlek, de az tl
nyilvnval lett volna, nem igaz? Abbl Ed rgtn rjtt volna, hogy ez az jszaka lesz a mi
jszaknk, s akkor mikzben lefel mennnk a lpcsn a szobba, tudnnk, hogy ahogyan
Jules fogalmazott keflni fogunk, s akkor mr flton frszba lennnk miatta vagy valami
ilyesmi.
Ezrt j jt kvnunk Sarah-nak s Charlie-nak, odaintnk bocsnatkren Jlinak s
azoknak a vendgeknek, akiknek ki tudjuk venni az arct a tmegbl, majd felmegynk a
lpcsn. n megyek ell, kzen fogom Edet s magam utn hzom. A szvem gy dobog,
hogy majd' kiugrik a helybl, s nem akarom elhinni, hogy rszntam magam erre. Lelkem
egy darabja azt akarja s , Istenem!, krlek, ne gondold, hogy n egy cska prosti vagyok
azrt, hogy ezt mondom , szval a lnyem egy darabkja meg akarja t ajndkozni
valamivel, hogy megksznje mindazt, amit rtem tett.
Ed megll a hlszobja ajtaja eltt, s tkarol.

Te vagy a leggynyrbb n, akit valaha lttam letemben mondja, s kzel hz
maghoz. Mit mvelsz velem?
gy szl hozzm, hogy megrinti a szvemet, mire n megcskolom az ajkt, majd
elhzdom kiss tle, s azt krdezem: Velem tltend az jszakt? s a hangom remeg
kicsit, mert Ed olyan rgi vgs fick. Hirtelen azt gondolom, most hogy ezt kimondtam, e
szavak majd gy tntetnek fel engem, mintha egy szgyentelen szajha lennk, s mris bcst
mondhatok annak az letstlusnak, amibe pp csak belekstolhattam.
Biztos vagy benne? suttogja Ed. Nem bnom, ha egyedl kell aludnom. Az igazat
megvallva, nem vrtam, hogy
Bel fojtom a szt, mert az ajkra tapasztom a szmat, mikzben meg kell vallanom,
hogy elg sznpadiasan egyik kezemmel kinyitom a hlszobm ajtajt, a msikkal pedig
behzom t vatosan magammal a stt szobba.

HUSZONEGYEDIK FEJEZET
Nha olyan mrges tudok lenni, hogy a legszvesebben felsikoltank. Elnt a harag, a
srtds, a dh, s ilyenkor nagyon ersen kell koncentrlnom, mert brmelyik pillanatban
kitrhet bellem az rlt hiszti, s ha elvesztem az nuralmamat, akkor elszabadul a pokol.
Pont gy rzem magamat ma reggel. Ed s n egyms mellett lnk a kocsiban, s ppen
Guilford mellett haladunk el a hazafel vezet ton, s n a legszvesebben meglnm.
Folyton aggd pillantsokat vet rm, s nyugtatsul a lbamra teszi a kezt, s mg meg is
szortja a trdemet, s akrhnyszor gy tesz, n meg akarom tni.
Tudom, hogy egy tkozott szuka vagyok. Azt is tudom, hogy gy viselkedem, akr egy
vsott klyk, aki nem kapta meg, amit akart, de minl utlatosabb vagyok Eddel, annl
inkbb szomor kutyaszemekkel bmul rm, s n llatian kegyetlen vagyok vele.
s hogy mi az szrny nagy bne?
A szex egy rmlom volt vele.
Egy vicc.
Egy szerencstlen komdia.
gy rtem, hogy itt van ez a fick, akit a legkapsabb agglegnynek tart mindenki az
orszgban, s aki sajt elmondsa szerint kiismeri magt az embereken, s mgis, azt kell
mondanom, hogy ennek a ficknak egy szemernyi stnivalja sincs.
Nem, nincs ki mind a ngy kereke.
n pedig rlten dhs vagyok r, pedig tudom, hogy ez nem tisztessges vele szemben,
mgis ez a helyzet.
Gondolom, mr majdnem meghalsz a kvncsisgtl, hogy megtudd, mennyire rossz volt
vele. Rendben, akkor elmondom, gy ahogy trtnt, de mg mieltt azt mondand, hogy egy
hlye tehn vagyok, kpzeld csak magadat az n helyembe, s krdezd meg magadtl, hogy
nem gy ereznl te is.
Szval behztam Edet a szobmba, s megcskoltam, s a csk nem volt valami nagy
szm, tl sok volt a nyl, ha ppen tudni akarod, ezrt nem cskoltam tovbb a szjn, hanem
apr cskokat leheltem az arcra s vgig le a nyakn, s akkor rjttem, hogy mi az, ami
annyira lelomboz vele kapcsolatban.
Ki nem llhatom a szagt. Nem az izzadsgszagrl van sz vagy valami ilyesmirl,
hanem csak a termszetes testszagrl. Valahogy olyan savanynak reztem, s egyltaln
nem volt kellemes, ezrt gy dntttem, hogy mostantl szorosan a szmban tartom a
nyelvemet.
Tudom, tudom, hogy mit akarsz mondani! Hogy ekkor abba kellett volna hagynom az
egszet. R kellett volna jnnm, hogy kettnk kztt nem mkdik az a bizonyos szexulis
kmia, legalbbis nlam nem, de n tovbb mentem, mert Jlia Robertsre gondoltam, aki
kijelentette a Micsoda n! cm filmben, hogy soha nem cskoldzik azokkal a frfiakkal,
akikkel lefekszik (ez igaz is volt egszen addig, amg nem tallkozott Richard Gere-rel, s
persze n ezrt egy cseppet sem tudom hibztatni), s n is gy dntttem, hogy gy fogok
szexelni Eddel, hogy nem cskolom meg.

Ed azt hitte, hogy ezek kis, klns madrszer cskocskk engem is felhznak, ezrt
ugyangy kezdett engem is cskolgatni, s akkor n ezt is nyomban abbahagytam, mert egy
cseppet sem reztem rzkinek vagy szexinek, hanem iszonyan idegestnek tartottam.
Akkor Ed azt krdezte: Be akarsz menni a frdszobba levetkzni? n ezt a krdst
egy kicsit klnsnek vltem, mert gy gondoltam, hogy a pillanat hevben majd letpi rlam
a ruht, de azrt bementem a frdbe, s a biztonsg kedvrt magammal vittem a trikmat is.
Amikor visszamentem a szobba, Ed mr gyban fekdt, s az llig felhzta a paplant,
nekem pedig az jutott az eszembe, hogy most kne elrohanni, de j messzire.
De mivel elsznt n vagyok, elhessentettem magamtl ezt az sztns megrzst, s
vatosan bemsztam mell az gyba. odabjt hozzm, s megint cskolgatni kezdett, s
akkor azt hittem, hogy igen, minden rendben lesz, s vgig tudom csinlni.
Kis id mlva lecssztattam a kezem a testn, s akkor megreztem, amitl annyira
rettegtem.
Testhez simul alsgatyt viselt. Y szabst!
Amilyen vatosan csak tudtam, lehztam rla az alst, klns tekintettel arra, hogy
hatalmas erekcija volt, s akkor Ed elkezdett dagasztani mrmint a mellemet a trikn
keresztl , de ha h akarok lenni a valsghoz, akkor azt mondanm, hogy kplt, s olyan
sokig csinlta, hogy a vgn azt talltam ki, hogy leveszem a trikmat, de akkor is csak
tovbb dagasztott, engem pedig ez csak annyira hzott fel, hogy egy nagy darab kenyrnek
reztem magam.
Aztn mg mieltt szbe kaptam volna Ed mris flbem kerlt, s br a behatols volt
a legutols dolog, ami akkor az eszemben jrt, odanyltam az jjeliszekrnyre egy kondomrt,
s rhztam, mert br megprblkozott vele nem tudta, hogy hogyan kell bnni vele. Na
akkor vgre bennem volt, s boldogsg ragyogott fel az arcn, aztn pedig mozogni kezdett
rajtam egy kicsit, s aztn nem viccelek? krlbell hat msodperccel ksbb llati
hangosan felnygtt s rm rogyott.
n meg ott fekdtem alatta magamban dlva-flva.
Kicseszettl dhs voltam!
Mikzben a mennyezetet bmultam, rajtam fekdt a baromi nagy slyval, s mikzben
azt gondoltam, hogy ez minden ktsget kizran a legrosszabb szex volt, amiben valaha
rszem volt, st amit ember valaha tlt, Ed odanyomta az arct az enymhez, s vigyorogva,
mint a fakutya azt mondta: Ez csodlatos volt, drgm!
Ekkor neki ltnia kellett, hogy az arcom teljesen kifejezstelen, de csak megcskolt, s
azt krdezte: Rendben volt neked is?
Nos, valjban egyltaln nem volt rendben. Kibaszottul nem volt j. Borzalmas volt, s
lehet, hogy nekem sokkal niesebben kellett volna viselkednem, s csak blintanom kellett
volna, meg elfordulni s rgtn elaludni, de egyszeren nem voltam kpes erre. Ugyanis
mrhetetlenl frusztrlt, csaldott s dhs voltam.
Ezt meg is mondtam Ednek.
Ed pedig legrdlt rlam, s olyan kpet vgott, mint aki rgtn srva fakad, amitl mg
mrgesebb lettem, mert ugyebr mr nem kisfi, s hogy lehet egy ilyen kor frfi ennyire
rzelgs az gyban?
m Ed nem mondott semmit, n pedig arrl kezdtem sznokolni neki, hogy a szex az egy
ktoldal dolog, s azt krdeztem tle, hogy komolyan azt hitte, hogy ha tz percig dagasztja a
mellemet, azzal engem felhz, s hogy nem hallott mg a klitoriszrl, s azt is megmondtam
neki, hogy a korai kilvells egyltaln nem volt rmteli a rszemre, klnsen azok utn,
hogy eljtkrl mg csak sz sem volt, meg hogy egyltaln tudja-e, hogy mit jelent az a
sz, hogy eljtk?
Minl tbbet sznokoltam mert ezttal igazn belejttem a szvegelsbe , annl
fancsalibb s idegesebb kpet vgott. Vgl amikor befejeztem az oktst, megprblt
tkarolni, s azt mondta, hogy sajnlja, mire n kiviharzottam a frdbe.
Ott ltem a vclkn, s azt kvntam, brcsak beszlhetnk most Jules-lel. Kis id
mlva fzni kezdtem, ezrt visszamentem a hlszobba, ahol Ed ott lt az gy szln, s
lgatta az orrt. Aztn felnzett s nagyot shajtott.
Annyira sajnlom kezdte. Rettenetesen rzem magam, azt hiszem, szrnyen
tapasztalatlan vagyok, de ha te segtesz nekem, akkor n beletanulhatok, mert te
megmutathatnd nekem, hogy mit kell csinlni. Tnyleg azt hiszem, hogy kialakulhat a dolog
kettnk kztt, ha mindketten akarjuk.
n pedig krkogtam egy keveset, majd azt mondtam, hogy n nem akarok az tanra
lenni, de aztn nagyon durvnak reztem ezt a vlaszt, ezrt kicsivel ksbb azt mondtam,
hogy rendben, majd dolgozhatunk rajta kzsen, aztn visszamentem az gyba, s hagytam,
hogy Ed odabjjon hozzm, s akkor, gondolom, mindketten elaludtunk.
m az igazsg az, hogy n azt gondoltam, reggel majd jobban fogom rezni magam, de az
egsz csak mg rosszabb lett. Mert br nem hiszem, hogy egy kapcsolatban a legfontosabb
dolog a szex, gy vlem, legalbb elfogadhatnak kell lennie. gy rtem, hogy noha a szex
Nicckel fantasztikus volt, azrt tisztban vagyok vele, hogy ez nagy ritkasg, s ha mondjuk
csak j a testi szerelem, akkor azzal mg ki lehet brni.
Lehet, hogy Ednek igaza van, taln megtanthatnm neki, hogy mit kell csinlnia, s hogy
n mit szeretek, de az igazat megvallva Ed annyira esetlen. Esetlen a sajt testt illeten, meg
az n testemet illeten is. Annyira gyetlen, hogy mg ha esetleg technikailag megtanuln is a
helyes mozdulatokat, akkor sem lenne vele az egyttlt rzki, szexis s lvezetes, igazn
rmteli.
Amikor ma reggel azon gondolkodom, hogy milyen is volt a szex Nickkel, annl jobban
kezdek neheztelni Edre, s ez az oka annak, hogy ilyen feszlt csendben utazunk haza.
Nem mintha Sarah s Charlie lthatta volna rajtam, mi is trtnt. Legalbbis remlem,
hogy gy volt, mert k olyan kedvesek s vendgszeretek voltak, n pedig ma reggel, amikor
lementnk reggelizni, s mindenkivel tallkoztunk, elrejtettem a szemk ell, hogy pokoli
jszakm volt. Amikor elbcsztunk a hzigazdinktl, akkor mindent megkszntem nekik,
Sarah pedig szvlyesen tlelt, s azt mondta, hogy ltogassuk meg ket jra.
gyhogy a visszafel vezet ton alig mondunk egymsnak Eddel valamit, s amikor
odarnk a laksom el, Ed felhozza a csomagomat, s azt krdi: Ksbb felhvhatlak?,
mire n megrndtom a vllamat, s azt vlaszolom neki, hogy Gondolom, igen, s gy
viselkedem, akr egy hatves gyerek, pedig hihetetlenl szomor kpet vg, s megpuszil az
arcomon.
Ahogy elmegy, felkapom a telefont, s felcsngetem a bartnmet igen, termszetesen
Jules-t hvom , s r sem hedertek anym hrom zenetre a rgztn, amelyekben
knyrg, hogy azonnal hvjam fel, amint megrkezem.
! mondja Jules rgtn, mert hallja, hogy a hangom nagyon szntelen s kedvetlen.
Kezdd az elejn.
Elbb te mondd, van-e valami jsg Jamie-rl? krdezem.
Nos, igen vlaszolja a bartnm lassan. Tegnap este felhvott, s nagyon
szerencstlennek hatott, ezrt azt mondtam neki, hogy ma este tjhet, s beszlgethetnk a
dologrl.
Viccelsz velem? alig kapok levegt. Meg akarsz bocstani neki?

Hallani akarom elszr, hogy mit mond feleli Jules , mert tudom, hogy ha mg meg
is bocstank neki, soha nem tudom elfelejteni, amit tett, s mg nem tudom, hogy egyltaln
bzhatom-e benne, s ha nincs bizalom, akkor milyen kapcsolat az?
Szerelem? kockztatom meg vatosan.
Igen shajt fel Jules. Errl van sz. De eleget beszltnk rlam. Meslj a tegnap
jszakrl.
Megprblom elfelejteni, hogy milyen dhs voltam, s elkezdem az elejn, rzkletesen
beszmolok neki arrl, hogy milyen emberekkel tallkoztam a blon, s hogy ki mit viselt,
milyen volt a hangulat, a zene meg a pezsg.
Amikor odarek ahhoz a rszhez, hogy lefeksznk, akkor megllok.
Folytasd kveteli Jules. Megtrtnt, ugye?
Bizonyos rtelemben igen.
Krlek, ne mondd, hogy szrny volt nyg fel a bartnm. Nem tudnm elviselni.
Mrpedig rettenetes volt sikoltok fel. Nem, visszavonom. Rosszabb volt mg annl
is. Ez volt letem legrosszabb lmnye. Ekkor elmondom neki pont gy, ahogy neked ,
hogy mi trtnt, s amikor a vgre rek, csend honol a vonal msik vgn.
Hall! krdem. Ott vagy mg?
Vrj egy kicsit. Gondolkodom.
Mi a fenn gondolkodsz? Nehogy azzal gyere, hogy a vgy idvel nni fog, mert
szintn megmondom neked, hogy n kptelen vagyok mg egyszer keresztlmenni ezen.
Ok shajt fel Jules. Nem jvk azzal, hogy a vgy idvel megjn, de szerintem
igenis nagyon tapasztalatlan, s ezt a problmt meg lehet oldani. De teszi hozz
baljslatan azt is gondolom, hogy nem szabad rbeszlni magadat erre a kapcsolatra.
Mit akarsz ezzel mondani?
Hogy nem szabad a dolog felett csak gy elsiklani, s nehogy az legyen, hogy csak
kpzeletben vagy boldog.
Vagyis azt javasld, hogy vessek vget az egsznek?
Nem, nem errl beszlek. Azt mondom, hogy tisztban kell lenned azzal, hogyan rzel
most, mert aggdom amiatt, hogy nha csak gy fejest ugrasz dolgokba, s olyan dolgokat
mvelsz, amikrl tudod, hogy nem helyesek, de azrt csinlod ezt, mert igazn azt akarod,
hogy minden jra forduljon. Nem mondom, hogy ez nem j, pp csak arra figyelmeztetlek,
hogy ne akarj olyasmit is tisztra mosni, amit nem lehet.
Mikzben Jules-t hallgatom, az n fantasztikus fantziavilgom kezd kicsszni a kezeim
kzl, s n ezt nem akarom, mert igenis, egy gazdag ember felesge akarok lenni, olyan,
mint amilyen Ed, s egy Hanover Terrace-i hzban akarok lni, de azt is rtem, amit Jules
mond. Mg akkor is, ha nem igazn tetszik, amirl beszl.
Akkor most mit tegyek?
Ne csinlj semmit. Csak vrj, s majd megltod, mi trtnik. De Libby, nem kell ezzel a
frfival egytt lenned. Nem kell letre szl dntst hoznod hrom ht egytt jrs utn.
Mindssze erre akarlak figyelmeztetni. Ha nem alakulnak jl a dolgok, akkor gyis j. Hagyd
ott ezt a kapcsolatot, s menj tovbb.
A bartnmnek teljesen igaza van, kivve, hogy nagyon nehz nem gondolni arra az letre,
amit mindig is akartl magadnak, s ami itt van tled egy karnyjtsnyira. Igen, azt is meg
kell vallanom, hogy mr rengeteg idt tltttem azzal, hogyan rendeznm be Hanover
Terrace-t, s lehet, hogy ez nem valami egszsges dolog, de tkozottul jobb, mint azon
tletelni, hogyan kerlhetnd el a kocsmt, ahol szakadt bartokkal kellene egytt srzni.
Gondolod, hogy mgis mkdni fog ez a kapcsolat?
Mit akarsz tlem hallani, Libby?
Azt akarom hallani tle, hogy igen, minden a legjobban fog alakulni. Azt akarom, hogy azt
mondja, Jamie is oltri rossz szeret volt, amikor tallkoztak, s lett a vgn a vilgon a
legjobb. Azt akarom, hogy azt mondja Ed ppolyan j, st tkletes frj lehet, mint
amilyennek valaha Jamie-t gondoltam. Persze tudom, hogy ez mennyire nevetsges, hiszen
ma reggel mg dobni akartam Edet, s soha tbb nem akartam ltni.
Mondd azt, amit szintn gondolsz.
Istenem, nha olyan nehz veled szt rteni! Mr elmondtam a vlemnyemet. Figyelj,
nem akarsz tjnni?
Nem. Itthon maradok, s nzem a tvt majd mg hozzteszem: Persze ha
kifejezetten megkrsz r, az ms. Miattad, gy rtem.
Nem, miattam ne aggdj. Fel kell kszlnm Jamie rkezsre. rzelmileg meg kell
acloznom magamat, meg ilyenek. Ne izgasd magadat Ed miatt, mkdni fog a dolog.
Ok, ksz! n is ezt akartam mondani neked.
t rakor, pp amikor vge van a filmnek, amit a tvben nztem, megcsrren a telefon
megint. Ismt nem veszem fel, mert valsznleg az anym hv, aki egsz nap telefonlgatott
nekem, s br egyetlenegyszer sem hagyott zenetet a rgztn, n minden egyes alkalommal
feltrcsztam az 1471-es informcis szmot, ami az szmt mondta be.
Most valahogy nem vagyok kpes szba elegyedni az smmel. Fogalmam sincs ugyanis,
hogy mit is mondhatnk neki, s annyira rlk, hogy j msor van egsz nap a tvben, mert
legalbb nem kell sem Edre, sem pedig az elmlt jszakra gondolnom.
m most Ed van a vonal msik vgn, s hallom, hogy kiss feszlt a hangja, s akkor
kezdem magam rosszul rezni miatta, gyhogy felkapom a telefont, s mg mieltt brmit is
mondhatna, mris bocsnatot krek tle.
Nem is tudom elhinni, hogy miket mondtam neked kezdem kiss zavartan. gy
rzem magam, akr egy loty, klnsen azok utn, hogy elvittl egy csodlatos partira, s
hogy olyan hihetetlenl des voltl hozzm. Itt egy kis sznetet tartok. Nagyon megrtem,
ha nem akarsz tbb ltni.
Dehogynem akarlak ltni! horkan fel Ed. Azrt hvlak, hogy bocsnatot krjek tled,
mert tudom, hogy nagyon gyetlen voltam az jjel, s azt szeretnm neked mondani, hogy
mindent, brmit meg fogok tenni azrt, hogy a kapcsoltunk rendben legyen. Azt is tudom,
hogy a szerelem fizikai oldala nagyon fontos neked, ezrt annyira szgyellem, hogy olyan
tapasztalatlan vagyok, de meggrem neked, Libby, hogy tanulni fogok. Ma elmentem egy
knyvesboltba, s megvettem A szex rme cm knyvet.
Hogy is lehettem olyan durva vele?
Mr el is kezdted olvasni, vagy csak a kpeket nzted meg?
Nem, nem. Mr olvasom, s azt hiszem, hogy meg tudom tanulni, hogyan hmmm
szval hogy hogyan elgtselek ki tged.
, Ed! mondom, s mulattal adzom annak, hogy ez a fick mit meg nem kpes tenni
azrt, hogy engem boldogg tegyen. Sikerlt kielgtened tegnap jjel, pp csak rossz
hangulatban voltam, s biztos vagyok benne, hogy jl kijvnk majd egymssal.
n is biztos vagyok benne vlaszolja Ed, s hallom a hangjn, mennyire
megknnyebblt, s hogy tnyleg komolyan hisz abban, amit mondott. Ma, gondolom,
egyedl akarsz maradni, igaz?
Mirt? Mibl gondolod? Hmm. Libby! Ma este egyedl akartl maradni. , Istenem,
mirt vagyok ennyire knnyen befolysolhat?

Arra gondoltam, hogy esetleg lenne kedved tjnni hozzm, s egytt vacsorzni velem.
Olyan j lenne jra ltni, s szeretnlek krptolni a tegnap jszaka miatt.
Ok azon kapom magam, hogy beleegyezem az ajnlatba. Nyolcra tmegyek, j?
Mit szlsz hozz?
Akarod, hogy elmenjek rted?
Ne izgasd magad emiatt mondom, mert a visszautamat is meg akarom szervezni, mivel
egyltaln nem ll szndkomban nla tlteni az jszakt. Majd a sajt kocsimmal megyek
hozzd.
Ugyan mirt megyek t hozz? Nem tudom elhinni, hogy elmegyek ehhez a frfihoz, s
vele tltm az estmet, amikor alig pr rval ezeltt mg meg akartam lni. De annyira
akarom, hogy ez a kapcsolat mkdjn, s mr egyltaln nem vagyok dhs, s ez a
szerencstlen flts annyira igyekszik. Biztos majd' szrnyet halt a szgyentl, amikor a
knyvesboltban a pnztrnl ki kellett fizetnie A szex rme cm knyvet, de ebben is az
erfesztst kell nzni. Nekem is mindent meg kell tennem a viszonyunkrt, s gy vlem,
Ednek igaza van, mert minden kapcsolaton dolgozni kell, hogy a legjobbat hozzuk ki belle,
mrpedig n nagyon szeretnm, ha ez a szerelem mkdne kzttnk. Tnyleg, nagyon
akarom.
Szeretlek.
Errl a szrl hirtelen egymilli gondolat jut az eszembe. Mennyire akartam, hogy Jon azt
mondja nekem, hogy szeret, de az szjt sosem hagyta el ilyen valloms. Hogy n hny
frfinak akartam ezt mondani, mghozz milyen sokszor, a mltban, de nem volt hozz
btorsgom, mert meg mertem volna eskdni, hogy ha az sz bets sz kicsszik a szmon,
akkor a fiim rgtn lelcelnek. Meg hogy milyen rgta keresek mr egy frfit, aki gy
bnik velem, mint egy kirlynvel, s azt mondja nekem szeretlek. Arra viszont sosem
gondoltam volna, hogy ez a frfi olyasvalaki lesz, mint Ed.
Fantziavilgomban, amikor a magas, stt haj s arctalan, de minden bizonnyal jkp
frfi, az n szvszerelmem azt mondja nekem, hogy szeret, akkor n belesimulok a karjba, s
azt suttogom neki: n is szeretlek tged.
De most egyszeren fogalmam sincs, hogy mit mondjak.
Tudom, Libby, hogy ez egy kiss fura helyzet a szmodra magyarzza Ed, s megfogja
a kezemet az asztal felett , mert tudom, hogy nem rgta ismerjk egymst, de az anym
mindig azt mondta, hogy az ember rgtn tudja, hogy mikor mennek jl a dolgok kt ember
kztt, s n tudom, hogy te vagy a nekem val n. Azzal is tisztban vagyok, hogy eddig
nem a legjobban mentek a dolgaink, de azt is tudom, hogy mg mindent helyrehozhatunk,
szval lehet, hogy most mg nem tudod azt mondani nekem, hogy te is szeretsz engem, de ez
gy van jl, mert tudom, hogy egyszer ennek is eljn az ideje.
n is szeretlek tged Ugyan mi mst mondhatnk neki? s valjban az a helyzet, hogy
ha nem is szeretem t, szerelmes vagyok a gondolatba, hogy szeressem t, s gy gondolom,
hogy ez jelen pillanatban elg is. s Ed olyan boldognak ltszik, az rmtl flig r a
szja.
n tnyleg szerelmes vagyok beld bizonygatja megint Ed. Boldogg akarlak tenni.
Hogy is gondolhatom ezek utn azt, hogy nem tltm vele az jszakt?
Felmegyek az emeletre, s tudom, hogy most minden ermet ssze kell szednem, hogy ez a
dolog kztnk mkdjn, klnsen akkor, amikor megint rpillantok a hihetetlenl puha
s drga sznyegekre, a hatalmas hlszobra, a pomps zsinros fggnykre, mert n
akarom mindezt. Ez az, amirl mindig is lmodoztam.
Ez alkalommal Ed felfedezi, hogy a mellbimbk erogn znnak bizonyulnak. Meg hogy a
klitorisz nem felesleges testrsz, hogy nagyon szeretem, ha a finoman vgigcirgatjk a
hasamat.
Ok, el kell ismernem, hogy ez a dolog mg nem tkletes. Hogy Ed mg mindig kiss
gyetlen s esetlen, s hogy llandan krdezgeti: Ez most j neked? s mit szlsz ehhez?
Ez jlesik? s n pedig megfogom a kezt, s megmutatom neki, hogyan csinlja, s
blogatok, meg suttogok, mert nagyon hangosan krdezget engem, amivel tnkreteszi a
pillanat varzst, de vgl Ed csak rjn a dolog nyitjra.
s mg mieltt felmerlne a krds, hogy lehet-e sz kztnk igazi, csods szexulis
egyttltrl, gy veszem szre, hogy ha becsukom a szemet, s nagyon ersen koncentrlok,
akkor kezdem lvezni a dolgot, s br normlis esetben nem vagyok olyan nz, hogy csak
gy fekdjek ott, s ne csinljak semmit, mg valaki lassan simogatja a klitoriszomat, de gy
vlem, hogy a tegnap jszaka utn megrdemlem, hogy legalbb eslyem legyen az
orgazmusra, s egy id utn ami nekem hossz rknak tnik ismers bizserg rzs
kszik fel a testemen, s akkor vgre orgazmusom van. Vgre sikerlt ellveznem de
tnyleg. Nekem sikerlt.
Kinyitom a szememet, s rmosolygok Edre, aki flig bszke magra, flig pedig zavarban
van, s azt mondja: Akkor most te szval neked megvolt?
Blintok, s amikor felnevetek, Ed hangosan felshajt, n pedig cskot lehelek az ajkra.
Hla Istennek, hogy ellveztl! rvendezik Ed, s ez az a pillanat, amikor azt
gondolom, hogy taln jobb lesz majd kzttnk a szex, taln nem lesz annyira csapnivalan
rossz, s akkor odahzom t magamhoz, s a hmtagjt bevezetem az lembe, s ok,
elismerem, hogy mg mindig nem vagyok kpes megcskolni t, vagy nyalogatni a testt,
vagy az orromat a nyakba frni, de a pokolba is!, a dolog sokkal jobb most, mint tegnap
jszaka volt.
Azt hiszem, hogy mindssze tizenkt msodpercig tartott a kzslsnk. Nem mintha ez
olyan sokat szmtana, mert miutn nekem megvolt az orgazmusom, n mr boldogan
mentem volna aludni, de nem akartam gy kitolni Eddel, mert olyan des velem, s olyan
nagyon igyekszik.
Utna egyms mellett feksznk az gyban, s halkan beszlgetnk, s n annyira elgedett
vagyok, hogy mg egy eslyt adok neki.
Hogyan tudtad ezt egyetlen nap alatt megtanulni? krdezem tle vgl.
Gyorsolvasssal kivgeztem A szex rme cm knyvet feleli kuncogva.
gy rted, hogy ma egsz nap nem is dolgoztl?
Persze hogy nem. Ez sokkal fontosabb dolog annl. Vagyis te vagy sokkal fontosabb.
n pedig odasimulok a vllhoz, mert annyira jlesik nekem, hogy szeret valaki.
Mghozz ilyen nagyon.
Libby?
Hmm mr majdnem elaludtam.
Azt gondolom, hogy itt az ideje, hogy tallkozzam a szliddel. Hirtelen egszen ber
vagyok.
Hmm. Mirt? Nem tl korai ez mg?
Nem, ha komolyan vesszk egymst, mrpedig nekem komolyak a szndkaim veled.
Jzusom, rosszul vagyok a gondolattl, hogy a szleim tallkozzanak Eddel. Az anym
rettenetesen kikltekezne, s rzn a rongyot, amitl n kipurcannk.
Hmm. Nos, prblok valamilyen kifogst tallni.
Nem akarod, hogy a szleid tallkozzanak velem?

De akarom! hazudom. Nem azt nem akarom, hogy a szleim tallkozzanak Eddel,
hanem azt nem szeretnm, ha Ed tallkozna velk. Mert nem akarom, hogy Ed lssa ki
vagyok n valjban, s hogy milyen vilgtl szeretnk annyira megszabadulni, mibl akarok
annyira kitrni. Mindssze gy vlem, mg tl hamar van ehhez. Ennyi az egsz.
Szerintem pedig kifejezetten j tlet feleli Ed, titokzatos mosollyal az ajkn, s altkor
hirtelen nekem is beugrik! A francba! Meg akarja krni a kezemet a szleimtl! De mg
ehhez is tl hamar van, s Ednek nem kellene ennyire elre ugrania, mert az Isten szerelmre,
alig ismer engem.
Akkor elkezdek egy kicsit aggdni, mert Ed tnyleg nem ismer mg engem elgg, s
akkor az jut eszembe, hogy taln nem is akar jobban megismerni. Taln azt gondolja, hogy
j felesg lesz bellem, meg j anya, s a tbbi nem igazn rdekli, mert mr beskatulyzott
s kipiplt engem, de ez olyan cinikus gondolat tlem, s biztos vagyok abban, hogy nem ez a
helyzet. szeret engem, az Isten szerelmre, tnyleg gy rez irntam.
Ok. Majd kitallunk valamit mondom kiss bizonytalanul, s kzben azon
imdkozom, brcsak elfejten ezt a dolgot.
Nagyszer feleli Ed, s odanyl az jjeliszekrnyen lv hatr-idnapljrt. A
francba! Mit szlnl a szerdhoz?
Ezt mg meg kell beszlnem velk vlaszolom, s elre tudom, hogy a szleim szerdn
nagyon el lesznek foglalva. Legalbbis ha Ed kti az ebet a karhoz. Majd beszlnk mg
rla.
Eljhetnnek ide ebdre folytatja Ed. Mi fzhetnnk nekik.
De te nem is tudsz fzni.
Ok. Nos, akkor majd te fzl, s n meg segtek neked.
Szval rted, hogy mire gondoltam az elbb. Ed mr el is rendezte, hogy n fzni fogok, s
mris a felesg szerepbe sorolt engem. Persze lehet, hogy ez nevetsges. Vgl mirt ne
fzhetnk? Nem mintha n lennk a vilgon a legjobb szakcs, ahogyan azt mr te is tudod,
de sokkal jobban tudok recept utn elkszteni valamilyen telt, mint Ed.
Ok felelem. Taln lehet rla sz.
Szeretlek, Libby Mason rvendezik Ed, s megcskol, mieltt behunyn a szemt.
n is szeretlek tged.

HUSZONKETTEDIK FEJEZET
Egszen biztos vagy abban, hogy tudod, mit csinlsz?
Nem, a legkevsb sem shajtok fel. Az igazat megvallva, mintha csak egy rmlmom
vlna valra.
rlk, hogy nem csak az n rmlmaim valsulnak meg shajt fel Jules is.
Jamie jjel tment Jules-hz. Amikor a bartnm kinyitotta az ajtt, rgtn elnttte az
anyai gondoskods rzse, Jamie olyan szrnyen nzett ki.
Nagyon sokat fogyott meslte a bartnm. Ltszott rajta, hogy alig evett valamit,
amita elment.
Nagyon elknzott volt, s siralmas ltvnyt nyjtott, teljesen le volt eresztve. Jules behvta
t a laksba, s a konyhba vezette, ahol azzal tlttte az egsz napot, hogy a frje kedvenc
telt fzte, s az krfarkprklt illata betlttte a konyha levegjt, s arra emlkezette
Jamie-t, hogy mit is dobott el magtl. Vagy taln mg nem. Jules mg nem dnttt a sorsa
fell, legalbbis eddig mg nem.
Jamie termszetesen megjegyzst tett az telre, de Jules nem knlta meg egyetlen falattal
sem. Helyette tet ajnlott neki, tudvn tudva, hogy a frje jobban kedveli a kvt. Erre Jamie
azt felelte, hogy nem kr semmit.
A frfi csak lt ott a kanapn, az arct a kezbe temette, s amikor vgl remelte a
tekintett a felesgre, a szeme tele volt knyrgssel, s azt mondta: Annyira hinyzol
nekem, Jules. Nagyon szeretlek. Nem akarok nlkled lni.
Ez valamikpp ervel tlttte el Jules-t, aki hirtelen gy rezte, hogy uralja a helyzetet,
s nagy ert rzett magban, majd a frjre pillantva gy hatrozott, hogy hagyja mg
szenvedni a frjt.
Jules mg nem volt biztos abban, hogy visszafogadja-e Jamie-t, azt azonban tudta, hogy
brmi legyen is a dntse, a frjnek fizetnie kell a neki okozott csaldsrt.
Ezrt elmondta a bnatos frjnek, hogy kimondhatatlan fjdalmat okozott neki. Hogy a
hzassgba vetett minden hitt romba dnttte. Meg hogy sszezzta a jvjvel kapcsolatos
lmait. Pontosabban a kettejk jvjrl sztt lmait.
Jamie nem szlt egy rva szt sem.
Jules azt is felpanaszolta, hogy mg tl friss a csaldsa ahhoz, hogy eldntse,
visszakltzhet-e hozz a frfi. Korai mg megmondani, hogy egyltaln akarja-e t ltni.
Jamie pedig bocsnatot krt, ismtelten, s szgyenben lehajtotta a fejt.
Jules kzlte Jamie-vel, hogy neki tbb idre van szksge, mire lamie blintott, s
csendben elment. Amikor kilpett az ajtn, visszafordult, hogy megcskolja a felesgt, de
Jules elrntotta a fejt, mire a frfi csak a levegbe cskolt.
De Jzusom, Libby mondja Jules, miutn mindezt elmondta nekem, mikzben a
Sainsbury szupermarketben a kerekes bevsrlkocsit toljuk magunk eltt, mert n ismt
kicsit elbb elslisszoltam a munkahelyemrl, mint ltalban szoktam , olyan tkozottul
nehz dolgom volt! Olyan kicseszettl nehz. Egsz id alatt csak vissza akartam tekerni az
rt, s azt akartam, hogy kettnk kztt megint minden rendben legyen.
Gondolod, hogy mg meg lehet menteni ezt a kapcsolatot?

Ki tudja. Csak azt tudom, hogy addig nem leszek kpes visszafogadni t, amg nem
szenvedett legalbb annyit, mint n. A bartnm itt tart egy kis sznetet. Most pedig itt
van ez az tkozott tallkoz, ami miatt el kell ma este mennem, gy volt, hogy Jamie is jn,
n pedig rettegek az egsztl.
Tnyleg el kell menned oda?
Sajnos igen. Tl sok j kapcsolatot szalasztank el. De mondd csak folytatja a
bartnm nagyot shajtva, st mg mosolyogni is megprbl , mirt dntttl gy, hogy
vgigcsinlod ezt.
Ezen a bartnm azt rti, hogy Ed tallkozni akar a szleimmel.
Azrt Jules vlaszolom kiss tljtszott elgytrtsggel , meri ennek elbb-utbb be
kell kvetkeznie, s most mr mihamarabb szeretnk tl lenni rajta.
De ht k a szleid jegyzi meg Jules. Jules ismeri a szleimet, akik szeretik t. gy
vlik, hogy a tkletes n. Anym sokszor hasonlt ssze vele, s persze ilyenkor n hzom
a rvidebbet. Jules is kedveli a szleimet hogy is ne szeretn ket, amikor ahnyszor csak
felbukkan a szleim hzban, az anym kotls mdjra ugrlja krbe t, s llandan arrl
krl, hogy Jules milyen sovny, s hogy sokat kell ennie.
llandan azt prblom elmagyarzni Jules-nek, hogy az anym milyen rettenetes, m
Jules meg van gyzdve rla, hogy anym nagyon kedves asszony, persze n is ezt
gondolnm, ha nem az n anym lenne. No j, lehet, hogy nem, de azt mr szrevettem,
hogy msok szleit mindig jobbnak ltja az ember.
Nem gondolod, hogy Ed vacsora utn kimegy a kertbe az apddal egy kis stra, s
megkri tle a kezedet? krdi trflkozva Jules, mikzben n egy zacsk spentot dobok a
bevsrlkosaramba.
n is pont erre gondoltam, s alig tudom elhinni, hogy Jules-nek is ez jutott az eszbe.
Csodlkozva fordulok oda hozz: Gondolod, hogy Ed megtenn ezt? Valban?
A bartnm megvonja a vllt. Szerinted?
Nekem is tfutott az agyamon. A fenbe! Csokoldt kell vennem a csokikrmhez, de
elfelejtettem, hogy milyet kell hasznlnom hozz.
Bourneville-t mondja Jules, s beledob a kosaramba pr nagy szeletet. Te mit
vlaszolnl?
Hirtelen nagyon pontosan tudom, hogy mit felelnk. Igent mondank.
Jules-nek elakad a llegzete s dermedten megll. Igen? Komolyan gondolod? Hiszen
alig ismered a fickt.
De ahogyan azt te mindig is mondtad, Jules, minden ember tudja, hogy mikor tallt r az
Igazira.
n soha nem mondtam ilyesmit.
, nos, rendben. De valaki csak mondta. Tnyleg azt gondolom, hogy szmomra Ed a
nagy .
Igen? De hiszen azt mondtad, hogy a szex vele ksz katasztrfa, s hogy falra tudsz
mszni attl, hogy folyton franciul hablatyol. Tnyleg el tudod kpzelni, hogy ezzel a
frfival tltd a htralev letedet?
Jules! frmedek r a bartnmre szigoran. A szex nem katasztroflis kzttnk. J,
azt elismerem, hogy elszr nem volt valami nagy szm, de most mr sokkal jobb s
klnben is, mivel vasrnap ta minden estt Ednl tltk, mr sok idnk volt gyakorolni ,
s az igaz, hogy a francia szvegels zavar egy kicsit, de mr nem annyira, s igen, el tudom
kpzelni, hogy e mellett a frfi mellett tltm a htralv letemet.
Szigoran vve ez azrt nem igaz, mert n gondolatban nem jutottam messzebb az eskv
napjnl, de micsoda eskvt talltam ki magamnak! Minden rszlett elre elterveztem a
Bruce Oldfield-ruhmtl a koszorslnyok ruhjig, s mr lttam a lelki szemeim eltt, hogy
az egybegyltek csodlkoz s elismer pillantsokat vetnek rm, mert ez nem egy kis,
szerny eskvcske lesz, hanem az vszzad eskvjt rittyentem belle.
Jules megrzza a fejt. Figyelj, Libby! Tudom, hogy Jamie-vel most nem a legjobban
mennek a dolgaink, de legalbb n szerettem t. gy rtem, hogy valban, de tnyleg
szerettem t. Biztos vagy abban, hogy tudod, mit csinlsz?
Jules, az Isten szerelmre! Az a helyzet, hogy aligha valszn, hogy Ed ma este elll
ezzel a javaslattal, gyhogy mi most nagyon elreszaladtunk ezzel a dologgal, de mg akkor
is, ha eljegyeznnk egymst, hossz jegyessgnk lenne.
Milyen hossz? A csirke ott van lent Jules a bevsrlkocsit a nyolcas folyos fel
tolja.
Egy vig legalbb eltartana.
grd meg.
grem.
Jules hazavisz a kocsijn, felkapom a receptgyjtemnyemet, s amikor a bartnm
elment, felhvom az anymat, csak hogy megbizonyosodjam rla, jl tudja-e Ed cmt.
Anym hangja kiss remeg az izgatottsgtl, ezt telefonon keresztl is meg tudom llaptani.
Biztos vagy benne, hogy a zld ruhm illik az alkalomhoz?
Anya, nem rdekes, mit veszel fel, hiszen nem megynk Ed laksbl sehova.
De drgm! J benyomst akarok tenni a bartodra.
Ez tnyleg nem szmt, anya. De a zld ruhd megfelel.
Apd kssn nyakkendt?
Nem, anya shajtok fel. Neki nem kell nyakkendt viselnie.
Azt gondoltam, hogy aszpikos lazactortt viszek, s azzal kezdhetnnk a vacsort.
Mindenestre n elksztettem mg ma reggel, s szvesen elvinnm neked este.
Szval azt hiszed, hogy n nem tudok fzni?
Nem, drgm. Csak segteni prblok.
Felejtsd el, anya. Mr elterveztem, mivel foglak benneteket megvendgelni.
Biztos vagy benne?
Igen, anya. Biztos.
Nem baj, ha nem
Anya! Elg! , mi az rdgrt dntttem gy, hogy vgigcsinlom ezt az estt a
szleimmel?
Emltettem mr, hogy Ed odaadta nekem tegnap a laksnak a tartalkkulcsait, s azt mondta,
hogy tartsam meg ket?
Bevonszolom a szatyrokat Ed hzba, aztn irny a konyha. Van valami htborzongat abban,
hogy egyedl vagyok egy ekkora hzban, ezrt felkapcsolom a villanyokat, s bekapcsolom a
rdit, amit a Virgin adrl a 3-as csatornra lltok. Pr dolgot trendezek, hogy otthonosan
rezzem magam a hzban.
Beszlnem kell Eddel, hogy t kell hznunk majd a kanapt.

Kinyitom a receptknyvemet, s odalapozok a kivlasztott telhez, s elkezdem olvasni.
Mr tegnap jjel kiszrtam Jules egyik specialitst, az lesz az f fogs, amit egy Delia-
specialits fog kvetni, egy finom puding. Kiss elfogott a rmlet az eltelt illeten, de
Jules azt javasolta, ksztsek bruschettt, ezrt beszereztem a fokhagymt s a paradicsomot
meg a ciabattt, vagyis az olasz pkstemnyt, s azt mondta, hogy csak meg kell pirtanom a
kenyrnek valt, majd be kell drzslnm fokhagymval s olvaolajjal, aztn el kell
rendeznem rajta a paradicsomot, az olvabogykat meg a friss bazsalikomot, s az a bonusz az
egszben, hogy ezt mg a komplett iditk is el tudjk kszteni.
Szval mr bele is fogok a fzsbe, ppen fzm a spentot, megfszerezem a csirkt, s
hatalmas felfordulst csinlok a konyhban, de mindent elkvetek annak rdekben, hogy
kzben rendet tegyek magam utn, mert azt mondjk, hogy egy igazi szakcs ezt gy csinlja,
amikor megszlal a telefon.
Van abban valami furcsa, hogy amikor egyedl vagy a bartod hzban, s egyszer csak
megcsrren a telefon. Nekem mg a szvversem is elllt abban a pillanatban, mert mi van
akkor, ha egy msik n hagy egy tlfttt, szexis zenetet?
De akkor eszembe jut, hogy n most Ednl vagyok, aki rettenetesen imd engem, s a
legutols dolog, ami miatt nekem ebben a helyzetben aggdnom kell, az az, hogy egy msik
n is van az letben. Kzben az zenetrgzt felveszi a telefont, n pedig mozdulatlanul
vrom, hogy vgre meghalljam, ki telefonl.
Libby! Ott vagy? Vedd fel a telefont, krlek!
Vagyis Ed az.
Szia, drgm! ppen fzk.
Hha! s mit ksztesz?
Meglepets lesz.
Minden megvan, amire szksged van?
Igen. Elmentem Jules-lel vsrolni.
Errl jut eszembe, hogy jra szeretnk tallkozni Jule-lel, mert jobban meg akarom
ismerni. Valamikor a kzeljvben elmehetnnk egytt vacsorzni.
Ez nagyszer lenne felelem, de nem mondok Ednek semmit arrl, hogy Jules s Jamie
sztmentek, s Jamie-rl sem beszlek neki, mert Ednek nem kell errl tudnia, br a kzs
vacsora tnyleg remek tlet, mert n is nagyon szeretnm, ha Jules megismern Edet, mg
akkor is, ha erre most nem a legjobb az idzts. De nekem most nagyon nagy szksgem van
az helyeslsre, sokkal inkbb, mint brki msra, s br Jules ott volt akkor is, amikor
tallkoztam Eddel, pp csak neki nem volt ideje arra, hogy elbeszlgessen vele. Ezrt aztn
nagyon szeretnm, hogy Jules lssa, mennyire nekem val frfi Ed. Kzben pedig folyton
azon imdkozom, hogy k ketten Jamie-vel mielbb kibkljenek, hogy a dolgok megint a
rendes kerkvgsban menjenek. Valamennyink szmra gy lenne a legjobb.
Mg egy kicsit bent kell maradnom az irodban, de azutn megyek haza. Istenem, olyan
nagyon j, hogy van valaki, akihez hazamehetek! Amikor belpek az ajtn, finom illat fog
vrni. Ezt meg kell majd ismtelnnk. Tbbszr is.
Arra gondolsz, hogy mskor is fzhetnk neked, amikor hazajssz? nevetek, mert
trfnak szntam ezt a megjegyzst.
Pontosan mondja Ed. Semmi sem foghat a hzias telekhez.
Akkor szeretnm, ha tudnd, hogy ma korbban el kellett jnnm a munkahelyemrl,
hogy ezt a vacsort meg tudjam fzni. Ebbl nem csinlhatok rendszert, klnben zros
hatridn bell kirgnak.
Majd n gondoskodom rlad feleli Ed. Tbb nem kell dolgoznod.
, ez olyasmi, amit nagyon szerettem volna hallani vlaszolom neki, s alig tudom
elhinni, amit mondott.
Nem tudom biztosan, hogyan kell a vizet kinyomni a parajbl, s hogy mi a fent jelent az,
hogy blansrozni. n mindenestre tizent percig fztem a spentot, majd tpasszroztam egy
szrn, vgl beletettem egy ednybe, s rpakoltam a csirkemelleket. Jules receptje ngy
nagy chilit r el ehhez az telhez, de elfelejtettem megvenni ket a Sainsburyben, ezrt meg
kellett llnom a sarki boltnl, s ahogy az lenni szokott, nekik nem volt nagy chilijk, csak
kicsiket tartottak, s n pedig gy szmoltam, hogy ngy kis chili megfelel egy nagynak, ezrt
felvgtam a paprikkat, s beledobtam ket a szszba.
De szerencsre a csokikrmet knny elksztenem. Felverem a tojsfehrjket, mg a
karom sajogni kezd, s br lvsem sincs, hogy mi az a bain-marie, felolvasztom a csokoldt
a vajjal meg a cukorral egytt egy ednyben, majd pedig belekeverem a tojshabot. (Mg
sosem forgattam csokoldba tojshabot.)
Jules azt mondta, hogy pr perccel azeltt ksztsem el a bruschettt, mint ahogy a
vendgek megrkeznek. Ed mg nem rt haza, s mr hromnegyed nyolc van, ami azt jelenti,
hogy a szleim brmelyik pillanatban itt lehetnek, ezrt beteszem a kenyereket a grillstbe,
s az sszes hasznlt ednyt belerakom a mosogatba, hogy elmossam ket.
Ekkor megszlal a cseng. Az rmra pillantok, s ltom, hogy tz perc mlva nyolc ra.
Abban remnykedem, hogy a szleim jttek egy kicsit korbban. Odasietek az ajthoz,
kinyitom, s a kszbn ott ll anya s apa. Anym szlesen mosolyog, apa pedig feszeng az
ltnyben s a nyakkendben. Igen, anya nyilvnvalan rerltette a nyakkendt is.
Hol van Ed? krdi anya sznpadiasan suttogva.
Pr perc mlva is itt lesz. Bent kellett maradnia egy kicsit az irodban. Gyertek be.
Mindkettjket megpuszilom, majd arrbb lpek, hogy bejhessenek, mire anym letben
elszr meg sem tud szlalni, annyira lenygzi t a hatalmas hall, n pedig bszkn
bevezetem ket a konyhba.
Ez csodlatos! suttogja anym. Nzd, apus mondja anym, s oldalba bki apmat
, Ednek igazi mrvnybl van a pultja! Ez egy egsz vagyonba kerlhetett!
Akartok egy kis idegenvezetst a hzban? nem tehetek rla, de mg egy kicsit lvezni
akarom a helyzetet, s olyan jlesik bszklkednem Ed hzval. Gyertek, vegytek le a
kabtot, aztn mindent megmutatok.
Gondolod, hogy krbenzhetnk? krdi anym. Nem kellene vrni ezzel addig, amg
Ed hazar?
Emiatt ne aggdjatok. Minden ok mondom, s beakasztom a kabtokat a szekrnybe,
ami akkora, mint a szleim hlszobja.
Krbevezetem ket a hzban, s a szleim ajkt csupa h! s ah! hagyja el, s mg az apm
is aki nem valami beszdes ember elismeri, hogy a hz gynyr.
Ez nemcsak hogy gynyr csattan fel az anym. Ez egy palota s akkor anym
odafordul hozzm, s nem fogod elhinni, de knnyek csillognak a szemben. , Libby!
mondja a kezt sszecsapva, mikzben knnyek csorognak vgig az arcn. Olyan boldog
vagyok, hogy ilyen nagy szerencsd van!
Mg nem menetem hozz felesgl Edhez, anya jegyzem meg.
Mg nem szl kzbe apm, akinek a mosolya ppen olyan szles most, mint az
anym.
Jobban tennd, ha ezt nem jtszand el fejtegeti tovbb az anym, s kinyitja Ed
szekrnynek az ajtajt, majd vgignzi a ruhit. Nekem tartozol szmadssal, ha gy teszel.
Anya, nem fggeszthetnd fel az oktsomat ma este?

Igen, drgm visszhangozza az apm, mikzben n hlsan pillantok r. Ne hozd t
knyelmetlen helyzetbe.
Anym egyiknkrl a msikunkra nz, s nem tudja, mirl is beszlnk, majd megcsvlja
a fejt, s odamegy a fggnykhz, hogy jobban szemgyre vegye ket. Az ablak egsz
hosszban le van fggnyzve suttogja. Egy egsz vagyonba kerlhetett ezekkel a
zsinrokkal.
Lemegynk a fldszintre? A legutols dolog, amire most szksgem van, az az, hogy
Ed rajtakapjon minket, amint a hlszobjban sndrgnk, ezrt lemegynk a fldszintre, n
pedig gin-tonikot ksztek magunknak, majd lelnk, s megprblunk beszlgetni.
Nagyon otthonosan mozogsz ebben a hzban mondja anym kiss fintorogva. Tudod,
mi hol van.
gy dntk, hogy ezt a megjegyzst vlasz nlkl hagyom.
De nekem nem igazn tetszik a kanapk huzata folytatja anym, mert mindenben kell
valami hibt tallnia. thzatnm ket.
Nekem tetszenek felelem kurtn. Hozzjuk sem nylnk.
, rendben shajt fel anym. Mindannyian msflk vagyunk. Akkor mit fogunk enni
vacsorra?
Bruschetta lesz s . A fenbe, a fenbe, a fenbe!
Felugrom, anym pedig a levegbe szimatol jfent. gett szagot rzek, Libby?
Cseszd meg! Cseszd meg s a fenbe! s jra csak cseszd meg! Kinyitom a st ajtajt, s
megpillantok nyolc sznn gett s fstlg kenyrszeletet, s felshajtok, mert tudom, hogy
anym most mit fog mondani. Nem is kell visszamennem az ebdlbe ahhoz, hogy halljam a
megjegyzst, mert mris ott terem mellettem.
Tudtam, hogy el kellett volna hoznom a lazactortt sopnkodik diadalittasan.
Ezttal is a harangok mentenek meg helyesebben jelen esetben kulcs fordul a zrban ,
s mi mindannyian megdermednk, mert Ed jn le a lpcsn rohamlptekben, s kzben azt
kiablja: Helloooo? Hellooo? Van valaki itthon?
Mikzben bejn a konyhba, beleszimatol a levegbe, de nyilvnvalan nem akarja
kommentlni a tapasztaltakat ennyit arrl, hogy micsoda rm hazajnni a finom hzias
telekre , helyette rgtn kezet rz az anymmal s az apmmal.
Nagyon ksznm, hogy eljttek! mondja Ed, s hirtelen kiss nevetsgesen s
affektlan hangzik elit iskols kiejtse az anymk-klvrosiak-vagyunk-de-nagyon-
igyeksznk-lpst-tartani kiejtshez kpest, de gy tnik, ezt nem veszi szre, ezrt n sem
nyitok vitt feltette.
Emellett br a falra mszom tlk k akkor is az n szleim, s el kell ismernem, hogy
igenis, szeretem ket.
Ksznjk, hogy vendgl lt minket feleli az anym, s nem vagyok meglepve,
amikor meghallom, mennyire gyel a kiejtsre. n mg ennl is nagyobb erfesztsre
szmtottam tle.
Nem, nem, ez igazn semmisg. Ne is emltse. Tlthetek mg egy kicsit?
Nagyon ksznjk feleli az anym, s a hajt igazgatja, mikzben elrenyjtja a
pohart. Ez igazn ragyog lenne!
Ragyog? Mg hogy ragyog! Mita szerepel az anym sztrban a ragyog sz ilyen
helyzetekre? Mg az apm is meghkken kiss, s amikor rpillantok, ltom, hogy a
mennyezetre emeli a tekintett, nekem pedig kacaghatnkom tmad.
Knnyen ide talltak? krdi Ed. n vezetett, ugye, Mr. Mason?
Sima gy volt, igaz, apus? Anym itt hirtelen elhallgat, mert akkor veszi szre, hogy
apmat nem ill apusnak neveznie Ed jelenltben. Aln bki ki vgl.
Egy pillanatig n sem tudom, hogy kirl beszl, mert egsz letemben csak gy hvta
apmat, hogy apus.
Nem, Jean vlaszolja az apm, s nyomatkosan ejti a Jean szt, mert anym
viselkedst is kicsit klnsnek vli, velem egytt.
Nem volt semmi gikszer.
Anym erre a fejvel apm fel int, amit csak n s az apm rtnk, s ami azt jelenti, hogy
ne hasznljon ilyen kifejezseket, de Ed szerencsre nem veszi szre a jelzst, s visszaadja
nekik a poharukat.
Apus Aln, ne igyl tbbet. Te vezetsz.
, milyen kr! jegyzi meg Ed. Pedig remek borom van a vacsorhoz. Azt gondoltam,
hogy mivel ez egy rendkvli alkalom, kibontok egy 1961-es Mouton Rothschildot. n azrt
iszik belle, Mrs. Mason, ugye?
, hvjon csak Jeannek csicsergi az anym. Mindenki gy szlt.
Mais bien sur kacagja Ed. Jean. Legszvesebben meglnm Edet, br az anymra
nagy hatssal van ez a hrom rosszul kiejtett francia sz.
! kilt fel anym. n beszl franciul?
Juste unpeu mondja nevetglve Ed. Et vous?
Moi? Anym ezt a szt vli a legtrfsabb dolognak, amit valaha kimondott, n pedig
visszamegyek a tzhelyhez, hogy ne kelljen tovbb nznem t. Krisztusom! Mirt mentem n
ebbe bele?
Nem lnnk asztalhoz vgre? krdem a legszvlyesebb hziasszonyi modoromban,
mert az jr a fejemben, hogy minl elbb szolglom fel a vacsort, annl hamarabb fejezdik
be a ceremnia, s a szleim annl elbb hzzk el a cskot.
Mivel azonban a bruschettrl el kell feledkeznnk mint eltelrl, odaviszem a csirkt
zldsggel s rizzsel az asztalhoz, s mindenki odatartja a tnyrjt, amg n szedek nekik, Ed
pedig lemegy a pincbe a borrt.
Ed rendkvl elbvl suttogja anym sebtben, abban a percben, amikor Ed elhagyja a
szobt, s anym hangja mg mindig mesterklten hangzik. Annyira illik hozzd.
Minden akaratom ellenre felshajtok a megknnyebblstl, mert vgre akad valaki ha
csak az anym is az , aki helyesli a kapcsolatomat Eddel, s azt mondja, amit annyira hallani
akartam. Vagyis hogy Ed tkletesen illik hozzm.
Ed visszajn, kinyitja a bort, s az anym meg az apm csak lnek s nznek minket, s
arra vrnak, hogy valamelyiknk felvegye a kst meg a villt. Vgl n kapom kzbe a villt,
s akkor anym is kezbe veszi az vt, s a szjba veszi az els falatot.
Eskszm, mg csak a rajzfilmekben lttam, hogy ha valaki erst eszik, akkor
elvrsdik, s fst szll fel a flbl, de sosem gondoltam volna, hogy ez a val letben is
megtrtnhet.
Mindenki megdermed, a villa flton a szjukhoz megll a keznkben, s mindannyian
anymat bmuljuk, aki ledobja a villt, s leveg utn kapkod s a kezvel a levegt
csapkodja.
Itt van, itt van! kiltja az apm, s odatartja anym el a borral teli poharat, mert csak
ez az ital van az asztalon, s az anym az egszet egy hajtsra kiissza. Mi baj van? krdi
apm. Cignytra ment?

Most knnyek folynak vgig az anym arcn. Az Isten szerelmre, nem jtssza ezt egy
kicsit tl az anym? Beszlni prbl, de nem jnnek szavak az ajkra, gy az telre mutogat,
s dhsen rzza a fejt.
Mrs. Mason? Ed felugrik, s aggodalommal telve odamegy anymhoz, n pedig azon
morfondrozok, hogy anym hogyan kpes mindig a figyelem kzppontjba kzdeni magt.
Jean? krdi Ed megint. Segthetek valamit? Az tellel van valami gond?
Az anym blint.
Taln az lesz a legjobb, ha megkstolom mondja Ed, s vissza megy a tnyrjhoz, s
vatosan egy kis falatnyi telt tesz a villjra, mikzben n egyre inkbb gy rzem, kudarcot
vallottam. Ed megzlelli a falatot, kt msodpercig l a helyn, amg az zlelbimbi rzkelik
az zt, aztn pedig felugrik, s kirohan a konyhba, a kvetkez, amit hallok, hogy kinyitja a
vzcsapot.
Mi a baj? most mr gyakorlatilag siktok, s n is a villmra veszek egy kis adag telt.
Az n fztm ilyen rossz lenne? s mikzben apm az anymat polgatja, s Ed pedig
mg mindig a konyhban van, beveszem a szmba az telt.
Auuuuu!!!!!!!
Kirohanok a konyhba, arrbb tolom Edet, s belehajolok a mosogatba, s a szmba
folyatom a vizet. gy rzem, hogy a szm nyomban leg, s legalbb hrom percig ott
maradok a mosogatnl, s az egszben az a legjobb, hogy ezekben a pillanatokban nem
izgatom magam a vacsora miatt, mert tlsgosan lefoglal, hogyan htsem le a szmat.
Vgl, amikor mr biztos vagyok benne, hogy nem szenvedtem tarts krosodst, s jra
gy rzem, tudok beszlni, visszamegyek, hogy szembenzzek a helyzettel.
Mit tettl az telbe? krdezi az anym vrsesbarna arccal.
Csak ngy chilit.
Ez nem ngy chili jelenti ki anym. Mifle chili volt ez?
Nos, a recept ngy nagy chilit emlt, de n nem kaptam nagy chiliket, ezrt tizenhat kicsit
tettem bele.
Tizenhatot? Ed rmlten nz rm, mikzben apm kuncogni kezd.
Mi az? Mi az? Mi a baj? Ngy kis chili megfelel egy nagynak.
Az anym gy nz rm, mint aki nem hiszi el, hogy n az lnya vagyok.
Libby! mondja anym, miutn oldalba bkte az apmat, aki erre nyomban abbahagyja a
nevetst, s igyekszik komoly kpet vgni , a kis chilik ngyszer olyan ersek, mint a
nagyok.
, Istenem! nyg fel Ed, s kiss zavarban van. gy emlkszem, azt mondtad, tudsz
fzni.
Tudok fzni mondom. De honnan tudtam volna ezt a dolgot a chilikrl?
Sajnlom, drgm feleli Ed, s megcskolja a homlokomat, aminek lttn anym
felderl. Tudom, hogy tudsz fzni. Mi a helyzet a pudinggal?
Lecsapom a szalvtmat az asztalra, s kisietek a konyhba, s abban a pillanatban, ahogy
kinyitom a htszekrny ajtajt, ltom, hogy a desszert teljes katasztrfa. Az egsz tlnyi
dessg egy ehetetlen, csokoldszn moslk, s arra sem rdemes, hogy az asztalhoz
vigyem. Fogom a tlat, s a tartalmt belelottyantom a szemetesbe.
Hmm mondom, amikor visszatrek az asztalhoz. Egy kis gond van a pudinggal.
Tudjk, mihez lenne most kedvem? krdi Ed. Nagyon kedvelem a knai teleket, s
szvesen rendelnk az egyik vendglbl valami finomat. A szleim mindketten azt
mondjk, hogy ez remek tlet, n viszont olyan zavarban vagyok, hogy egy rva szt sem
tudok kinygni.
Egy fl rval ksbb ott lnk az asztalnl, amit olyan szpen megtertettem alttekkel,
r textilszalvtkkal s mg egy csokor virggal is a kzepn, s krlttnk mindenfel kis
alumniumdobozokban knai telek hevernek, s az egsz nem is annyira szrny, de tudom,
hogy az anym nem hagyja majd, hogy knnyen tl tegyem magamat rajta.
Ed egsz este szval tartja a szleimet a befektetsi bankr sztorijaival, s a szleim
odaadan hallgatjk t, n pedig flig bszkn lk mellette, amirt Ed jvoltbl nem
telepszik kznk feszlt csend, flig pedig unottan, s a knnyeimmel kszkdve kucorgk a
szkemen.
m gy tnik, a szleim nem bnjk a trtnteket. Helyesebben az anym nem bnkdik a
vacsora miatt. Csak l a helyn, s rdekldve csgg Ed minden szavn, kzben pedig
btortan mosolyog, s pont a megfelel helyeken helyesel, mg az apm kiss
knyelmetlenl rzi magt, de sosem tudta, mikor mit kell mondani.
Vgl Ed s n kiksrjk a szleimet az ajthoz, s kzben az anym nagy szemeket
mereszt rm, s akkor mr tudom, hogy mr alig vrja, hogy telefonon a nyelvt lezze
rajtam, s nyilvn alaposan kioszt a chilik miatt, de Ed most is olyan elbvl, mint mindig,
s kiksri ket a kocsijukhoz, s hla Istennek, ezzel vge a vacsornak.


HUSZONHARMADIK FEJEZET
Nem rdekel engem annyira az a fick mondja Jules, s felll, hogy mg egy cssze tet
ksztsen.
De Jules! hzom el a szmat. Hiszen azt mondtad, hogy magas, jkp, szexi s j a
humora. Hogy lehet, hogy tged nem rdekel egy ilyen frfi?
A bartnm megfordul, s a szemembe nz. Libby! n mg mindig Jamie-t szeretem.
Fogalmam sincs, hogy mi lesz velnk, de egy dologban biztos vagyok: nem akarom, hogy
valaki idegen mg jobban sszekuszlja a dolgokat kzttnk.
De csak egy estrl van sz, az Isten szerelmre! s nem kell semmit sem csinlnod.
Klnben is, te magad adtad meg neki a telefonszmodat.
Jules felshajt, s vgigsimtja a kezvel a hajt. Tudom feleli nagyot shajtva. De
nem tudtam, hogy mit tegyek, amikor elkrte a szmomat. Jzusom, ez szrny! Elmsz egy
munkavacsorra, amirl gy vled, nem tart tovbb hsz percnl, s akkor felbukkan egy
szvesztn csinos hapsi, aki pont a te eseted lenne, ha nem lennl frjnl, s Szval nem
tudom. Nem rdekel, annyira, hogy randevzzak vele.
Egyetlen randev mg nem olyan nagy dolog. Ha te meg Jamie nem jttk jra ssze,
akkor legalbb tudod, hogy van rajta kvl ms frfi is a vilgon.
De n nem vagyok biztos benne, hogy akarok-e magamnak ms frfit.
Ezt mr mondtad. Mondd csak, mi a neve? Paul? Jules blint.
Paul az els frfi, akit vonznak tallsz azta, hogy hzassgban lsz.
Ez mg nem jelenti azt, hogy le akarok fekdni vele.
Ki mondta, hogy le kell fekdnd vele?
Akkor tallkozz vele te. , a pokolba is, mirt kellett felhvnia? Jules megint nagyot
shajt, s friss teval teli kannt tesz a kisasztalra.
Mirt nem csinl gy, mint a tbbi krapek, aki elkri a telefonszmodat, s aztn sose hv
fel?
Mert nem egy semmirekell alak felelem nelglt mosollyal az ajkamon.
Klnben is. Sosem tudhatod. Lehet, hogy nagyon jl alakulnak majd a dolgok vele.
pp most fejeztem be az interjmat a Maillel, s erre jrtam, gy hogy gy gondoltam,
beugrom hozzd, nem innl-e velem egy cssze kvt.
Amanda, mint mindig, a msodvonalbeli szpsg formjt hozza, s most ppen egy
rzsaszn nadrgkosztmben feszt, amihez vastag, hivalkod arany kszereket s egy risi
Jackie O napszemveget visel. Lthatan nagyon lvezi a hirtelen jtt npszersgt. Nem
igazn hressg persze, csak amolyan idlegesen felkapott celeb, ez is az n jvoltombl
persze, mivel Amandt sszehoztam az egyik legmenbb tvs sznsszel, s az jsgok
hirtelen nagy rdekldst mutattak a pr irnt.
Itt azonban nincs sz semmifle romantikus kapcsolatrl, mert a szban forg sznsz a
sznfalak mgtt pp olyan bizarrul nies, mint Amanda szrny nadrgkosztmje, de ez nem
is csoda, hiszen a fick egsz letben meleg volt, s a pletykk, miszerint a tvsztr
homokos, nem fnyezte t ellenllhatatlan szvtiprnak.
Ezrt megszerveztem, hogy Amanda ksrje el t egy filmpremierre, s a kamerk rjuk is
szegezdtek, st Amanda mg le is llt beszlgetni az egyik jsgrval, akinek megjegyezte,
hogy nem beszlhet a tvsztrhoz fzd kapcsolatrl, amivel tulajdonkppen azt mondta,
hogy keflnek egymssal, mire a kvetkez napon a bulvrlapok elkel helyen cikkeztek
rluk.
Persze most Amanda alig fr a brben a boldogsgtl. Most gy rnak rluk, mint a
legelbvlbb s legcsillogbb prrl, Amanda frizurjt tbb ni magazin is hosszan
trgyalja, s a meleg sznsz frfiassga is minden elkpzelst fellmlan megerstst nyert.
Mlt hten mg a Telegraphtl is felhvtak, s azt krdeztk, hogy rhatnnak-e dupla
oldalas vezrcikket Amandrl, ami az gyfelem szerint az igazi hrnv ktsgbevonhatatlan
jele, s ezrt most engem tart a legjobb bartjnak.
Mindennap beszlnem kell vele, mert valsggal mlenek be az interjfelkrsek, a
fotzsok, s Amandrl tmrdek kis hrt is meg akarnak jelentetni, szval mg n is
kezdem t megszeretni, br tisztban vagyok azzal, hogy a mi bartsgunk csak tmeneti
jelleg, s nekem rsen kell lennem.
Nem hiszem, hogy ki tudok menni veled kvzni, mert az interjidat kell intznem
mondom neki nevetve, s odatartom az arcomat, hogy mell pusziljon.
Amanda! Drgm! Joe Cooper dvzli t, mert pp most jtt ki az irodjbl, s
hatalmas cskot nyom a n arcra. Mit szlsz, micsoda reklmkampnyt rittyentett neked
Libby?
Ez egyszeren csodlatos! radozik Amanda. Senki sem dolgozik gy, mi a ti
cgetek. Beugrottam, hogy elhvjam Libbyt kvzni. Amanda valsggal mleng azon,
hogy milyen jl sikerlt az interjja a Telegraphfal, mire Joe termszetesen azt mondja, hogy
elmehetek kvzni Amandval, gy az gyfelemmel elsietnk: Amanda persze mg mindig
napszemvegben pardzik, annak ellenre, hogy az eget vastag felhk bortjk.
A kis sarki olasz tterembe tartunk, mert ez van az irodhoz a legkzelebb, s t kzben
egy n kv dermed, amikor meglt minket. Aztn odajn hozznk, s a kezt Amanda
karjra teszi.
Elnzst! szltja meg gyfelemet a jrkel. Vletlenl nem
Amanda Bakerhez van szerencsm?
Amanda kedvesen blint.
, nagyon tetszett nekem a tvben. Minden reggel nzem nt.
Nagyon ksznm feleli Amanda, s kotorszni kezd a retikljben. Akar egy
fnykpet rlam az alrsommal? Amg n meglepetten llok, Amanda elhz a tskjbl
egy nagy fekete-fehr fott magrl, kzben a rajongja majd' elolvad a gynyrsgtl.
Kinek rhatom al? krdezi Amanda, mikzben arisztokratikus pillantst vet a
jrkelre.
Jackie-nek feleli a n. Alig vrom, hogy elmondhassam a bartnimnek, hogy
tallkoztam nnel, s n letben mg sokkal szebb, mint a kpernyn keresztl.
Ksznm! vlaszolja Amanda, majd alfirkantja a kpt, ami a n sokszor s hlsan
ksznget, majd elszguld a zskmnnyal.
Jzusom! mondom Amandnak. Sokszor megtrtnik ez veled?
Folyton feleli gyfelem nagyot shajtva. Mr csaknem meg rlk tle.

De persze nem fog megrlni. A npszersg minden pillanatt lvezi. Pontosan ez az,
amire oly rgta vrt, s tudja, hogy az igazi sztrsg jele az, ha valaki llandan panaszkodik
a felhajts miatt.
A pultnl kt cappuccint rendelnk, s lelnk az ablak mell. Amanda vgre leveszi a
napszemvegt, majd krlnz a helyisgben, hogy figyeli-e valaki, de persze az olasz pincr
egsz nap itt dolgozik, s nincs ideje arra, hogy a reggeli s a dleltti tvadst nzze.
Szval mondja, s tkletes frizurjt igazgatja a kezvel. Hogy vagy?
Jl, de tnyleg felelem. St tulajdonkppen remekl.
Igen? s hogy llnak a dolgok Mr. McMahonnal?
n pedig azon kapom magamat, hogy elmondom neki, Ed tallkozott a szleimmel, s
hogy minden csodlatosan sikerlt, s hogy gy tnik, megtalltam az Igazit.
Jobban tennd, ha szorosabban fognd a fickt javasolja nekem Amanda, amikor
befejezem a beszmolmat. Mert sok n szvesen rtenn a kezt Ed McMahonra.
Azt persze nem mondja, hogy is kztk van, de erre nincs is szksg. Minden r van rva
moh arcra, s a tny, hogy is kikezdene Eddel, mg inkbb arra sztnz, hogy egyenesbe
hozzam a dolgainkat vele. Vagyis hogy n legyek Mrs. McMahon.
Aprop! Szerinted megtartsam a lnykori nevemet? Ne lgy nevetsges! Libby Masonknt
semmi eslyem telefonon asztalt foglalni a Nobuban, de egszen ms a helyzet, ha Ed
McMahon felesgeknt prblkozom. Olyan ez, mint amit a magazinok csinlnak pr
hnaponknt. Ilyenkor Mr. s Mrs. Bloggs nven felhvjk a tz legelkelbb ttermet, s kt
szemly rszre asztalt akarnak foglalni, de persze azt a vlaszt kapjk, hogy az ttermek
hrom hnapra elre teljesen le vannak foglalva. Akkor az egyik jsgr ismt telefonl, de
akkor azt mondja, hogy Elizabeth Hurly s Hugh Grant pp most futott be hozzjuk, s
tisztban vannak azzal, hogy ez egy hirtelen krs, de htha tudnk fogadni ket, mire a
szban forg ttermek egymst lekrzve ajnljk fel a szolglataikat, s biztostjk a
telefonlt, hogy llnak a rendelkezskre.
Nem mintha azt gondolnm, hogy Ed McMahon egy kategriban van Elizabeth-tel s
Hugh-val, de akinek van egy kis stnivalja, az tudja, hogy kicsoda Ed. Jules egyszer azt
krdezte tlem, hogy akkor is gy nznk-e Edre, ha mondjuk hegeszt lenne, de n erre azt
feleltem, hogy amit csinl, az elvlaszthatatlan tle, s ezrt nem tudok erre a krdsre
vlaszolni.
De azt hiszem kedves olvasm, te tudod a vlaszt erre a krdsre.
Amikor Amandval visszamegynk az irodba, kt zenet vr: az egyik Jules-tl, a msik
pedig az anymtl. Elszr anymat hvom vissza, aki alig tud uralkodni az izgatottsgn, s
hsz percet beszl arrl, hogy milyen csodlatos frfi Ed, s hogy ez a legjobb fogs, amit
eddig csinltam, s hogy Ed mennyire imd engem, s szerencsre anym nem szl egy rva
szt sem a fzsi Waterloomrl.
Ksbb, mikor vissza akarom hvni a Telegraphot, hogy meg vannak-e elgedve az
interjval s a fotkat is meg akarom beszlni velk, nos, ppen akkor megcsrren a
telefonom, s az apm az.
Mi baj van, apa? Apm soha, de soha nem szokott engem felhvni. Tulajdonkppen
beletelik pr pillanatba, amg felismerem a hangjt, annyira ritkn beszlnk.
Csak azrt hvlak, hogy megksznjem neked a mltkori estt.
! Nos, anya mr felhvott. Jl rezted magad?
Igen. Nagyon. Mondd csak, boldog vagy vele, Libby?
Ht ez meg mi? Az apm hv fel engem, aztn pedig a kapcsolatom fell rdekldik. Ennek
a vgre kell jrnom!
Mirt, apa?
Tudom, hogy anyd alig fr a brbe, mert Ed nagyon gazdag, s nagyon odavan rted,
de azon morfondroztam, hogy vajon komolyan gondolod-e azt a dolgot vele?
Te nem kedveled t, apa, igaz? A szvem sszeszorul.
Akarod, hogy szinte legyek?
Igen. Valjban azonban nem akarom.
gy vlem, hogy nagyon szerelmes beld. s anyagi rtelemben taln mindent meg tud
adni neked, amire szksged van. De T apm itt elhallgat.
Folytasd, apa!
No, ppen csak nem vagyok egszen biztos abban, hogy az igazn neked val frfi.
Mirt nem?
Apm felshajt. Nem mintha brmit is fel tudnk hozni ellene, csak biztos akartam lenni
abban, hogy boldog vagy, mert n a legjobbat akarom neked.
gy gondolod, hogy Ed nem lenne az a szmomra? gy rzem, mintha az apm akarna
mg valamit mondani, de nem szl semmit, n pedig nem akarom ngatni.
Ha te boldog vagy, Libby, akkor n is az vagyok.
Apa, n boldog vagyok. szintn mondom.
J. Rendben, drgm, akkor ennyi az egsz. Ugye eljssz hozznk vasrnap?
Igen. Vasrnap tallkozunk. Isten veled, apa!
Mi volt ez az egsz? Nos, tudom, hogy apm nem rezte jl magt tegnap este, s azzal is
tisztban vagyok, hogy csaknem elaludt Ed sztorijain, s mg azt is elismerem, hogy Ed nha
elg unalmas tud lenni, de vannak j tulajdonsgai is, s senki sem tudja llandan mulattatni
a vendgeit. Vagy akad ilyen ember?
Ma mr beszltem Jules-lel ktszer, de tudni akarom, hogy mi a vlemnye az apmmal
folytatott fura beszlgetsemrl, s Pault is vissza kellene hvnia, ezrt rcsrgk a mobiljn,
mert tudom, hogy ppen az egyik gyfelhez tart.
Az apm utlja Edet.
Viccelsz velem, ugye? krdi. Ezt meg is mondta neked?
Nos, nem. Nem pontosan gy fejezte ki magt. De nem kellett neki kimondania. s
akkor rszletesen elmondom Jules-nek, hogy mit mondott nekem az apm.
Hmm. Ez csak affle szli aggodalom. gy rtem, hogy Ed sokkal idsebb, mint az
eddigi fiid, s lehet, hogy csak emiatt aggdik.
Mit kezdjek azzal, hogy Ed idsebb nlam?
Ok. Igazad van. Majd n megmondom, hogy mit gondolok Edrl, s biztos lehetsz
abban, hogy szinte leszek veled. Hopp! Tmadt egy remek tletem! Tudsz Paulrl, igaz?
Mirt nem megynk el mi ngyen egytt vacsorzni? Nem akarok kettesben lenni vele, az
olyan lenne, mint egy randev, s n sokkal jobban rzenm magamat, ha te is ott lennl, s
akkor Edet is megsasolhatnm.
Ez fantasztikus! kiltok fel, s annak is tartom, mg ha Jamie nlkl annyira furcsa lesz
ez az este, de legalbb Jules gy tallkozhatna ezzel a fickval. Prblom Jamie rdekeit
vdeni, de nem gondolom, hogy brmi baj szrmazna ebbl a tallkbl. Mikor tudsz idt
szaktani erre?
Pnteken este j lesz?
Tkletes.
Libby! Megint kldemnyed rkezett. Jo az, a bels vonalrl beszl.
Ugye, nem azt akarod mondani, hogy mg tbb virgot kaptam?

Nem. Ez valami titokzatos dolog. Gyere s nzd meg magad.
Kimegyek a recepcihoz, ahol egy nagy Gucci felirat nejlonszatyrot ltok, s a szvem
majd' kiugrik a helybl, mert mi nem foglakozunk a Gucci reklmjval (pedig tkozottul j
volna nekik dolgozni!), szval akkor mirt van itt egy Gucci szatyor, aminek a krtyjn az n
nevem szerepel?
Jo sikoltozva drzsli ssze a tenyert. Nyisd ki, nyisd ki! s n neki is llok, de elbb
kiveszem belle az zenkrtyt, s hangosan felolvasom: Az n drga Libbymnek, amirt
olyan nagy munkt vgzett tegnap este. Szeretlek, Ed
Jesszusom! rikoltja Jo. Mi van abban a fene nagy tskban?
Lassan letpem a selyempaprt, aztn kinyitok egy textiltskt, ami zsinrral zrdik, s
ezen is a Gucci felirat olvashat, s vgl kihzok belle egy csokoldbarna Gucci tskt.
Olyat, aminek bambuszbl van a fogantyja. Olyat, amit mindig is akartam magamnak.
Te. Olyan. Nagyon. Szerencss. Vagy mondja tagoltan Jo.
Neked is ilyen van, igaz? mondom neki, s kzben a barna brt simogatom, ami olyan
puha, akr a vaj.
Igen, de nekem fizetnem kellett rte. Mghozz 310 fontot.
Te viccelsz velem! Ezttal n kezdek sikoltozni.
Ezt nem tudom elhinni! A bartod vett neked egy Gucci tskt!
Szzanym! Ezt n sem hiszem el!
Termszetesen megint fel kell hvnom Jules-t, aki nagyon izgatott, s valami furcsa van a
hangjban, valami tvolsgtarts s visszafogottsg, mire n elkezdem t krdezgetni, vgl
kimondja, ami a szvt nyomja.
Amiatt aggdom, hogy ez olyan, mintha megvsrolna tged.
Ne lgy nevetsges! horkanok fl, s mg mindig az n csods ajndkomat cirgatom.
Hromszz font az szmra annyi, mint neknk hrom font.
Akkor is kti az ebet a karhoz Jules. Ha hagyod, hogy ajndkokkal halmozzon el,
akkor nagyon nehz lesz majd otthagynod.
Csakhogy n nem akarom otthagyni t s most els alkalommal dhs vagyok Jules-re,
pedig ez mg soha, de soha nem fordult el velem.
Istenem! Sajnlom! mondja Jules. Tnkreteszem az rmdet! Ez fantasztikus, n
meg irigykedem, ennyi az egsz.
Ez a tska egyszeren gynyr! jegyzem meg mosolyogva. Ha megltod, tnyleg
irigyelni fogod.
Ez az a tska, ami ebben a hnapban a Tatler magazinban is szerepelt? Az, amit minden
men csajnak viselnie kell?
Igen, ez az!
Te szerencss liba! Persze, hogy irigyellek! Mr alig vrom, hogy lssam a bartodat
pnteken!
Remek. n pedig alig vrom, hogy lssam Pault. Ha nem ismernl meg, akkor tudd, n
vagyok az, aki a leggynyrbb Gucci tskval pardzik!
Mi rnk oda elbb a Sartoriba, s rgtn tallunk helyet a parkolshoz, ami ksz csoda a
West Enden, s n egy Kir Royalt rendelek, mert manapsg ezt iszom, mivel ez illik az j
nemhez, ami nem ms, mint Ed McMahon okos s kifinomult partnere.
Ha netn most azon morfondroznl, hogy mit viselek, akkor elmondom neked, hogy barna
brszoknya van rajtam, amit tegnap jtottam, mert br n nadrgprti vagyok Ed
vonakodva elismerte, hogy a szoknys nkrt rajong, s ez a legkevesebb, amit megtehetek
a kedvrt, s a barna brszoknym llati jl mutat a csokoldszn Gucci tskval. (Ok, ne
zgoldj, most mr nem dicsekszem vele tbbszr, pp csak mg egyszer el kellett
hozakodnom vele.)
Ed mellettem l, s az asztal alatt a kezemet szorongatja, s folyton a szmat cskolgatja,
ami kezd egy kiss mr idegesteni j, tudom, hogy csods dolog, ha valakit ennyire
imdnak. Megprbltam kihzni a kezemet a kezbl, de akkor Ed arcn megint megjelent a
szomor kutya brzat, s akkor nekem bntudatom tmadt, s akkor visszatettem a kezem a
kezbe, st mg btortan meg is szortottam a kezt.
Kzben megrkezik Jules s Paul (ugye, milyen rosszul hangzik az, hogy Jules s Paul?),
s Ed felll, hogy kezet rzzon velk, s azt mondja, hogy nagyszer, hogy megint lthatja
Jules-t, s Paul pedig flszegen vrja, hogy bemutassk nekem.
Paul nos, Paul kedves ficknak ltszik, ami nem mond tl sokat, s br illik r mindaz,
amit Jules korbban mondott nekem rla, akkor sem Jamie, s n tnyleg nem tudom, hogy
hozz tudok-e szokni ehhez a fickhoz.
lnk az asztalnl, s arrl csevegnk, hogy milyen csods ez az tterem, s hogy mind
hallottuk mr, hogy itt milyen finom teleket ksztenek, de amikor a pincr odajn hozznk,
Ed nem tud vlasztani, ezrt azt kri tlem, hogy vlasszak helyette telt, ami nagyon is a
kedvemre val, s amit meg is teszek ez olyan bizalmas s meghitt gesztus.
Ed egybknt igazn kitesz magrt, egy csomt krdez, s szerencsre nem hozakodik
el a befektetsi bankr sztorijaival, n meg egyre csak imdkozom magamban, hogy Jules
megkedvelje t.
Kiss felbosszant, amikor Ed menje a bajuszn dszeleg, mert ez mr elfordult vele
tegnap este is, s nekem oldalba kellett bknm, amikor azt gondoltam, hogy a szleim nem
figyelnek rm, s integetnem kellett neki, hogy trlje le az telt a szjrl. Ma azonban
nagyon magabiztos vagyok, s azt akarom, hogy Jules lssa, milyen szoros kzttnk a
ktelk, szval felkapom a szalvtmat, a szememet a mennyezetre emelem, s letrlm Ed
bajuszrl az telmaradkot, s ettl Ed egy kicsit zavarban van, de azrt nagyon boldog,
hogy n ilyen figyelmesen bnok vele.
Ksbb Jules elkezdi meslni, hogy van egy gyfele, aki teljesen megrjti, mert llandan
vltoztatja az elkpzelseit, s ezt a nt a higanyhoz hasonltja.
Hmm, elnzst krek szl kzbe Ed.
Igen? krdi a bartnm, flbeszaktva az rvelst.
Nem hinnm, hogy a higany a megfelel sz erre a tulajdonsgra.
Jules megdermed a csodlkozstl. Hmm. Azt gondolom, hogy nagyon is helynval.
Pedig gy vlem, nem ez a j sz. Pontosan mire gondoltl?
Jules gy bmul Edre, mintha a fick megrlt volna, s n is kezdem ezt hinni, mert mg
n sem merem kihvni magam ellen Jules haragjt, amikor igazn elemben van.
Azt akartam mondani, hogy csapong. Hogy llandan vltozik az llspontja mondja
Jules. Vagyis olyan szemly, aki lland hangulatvltozstl szenved.
Amennyire viszont n tudom, a higany csak egy folyadkra utal.
n pedig gy vlem, hogy olyan embereket is szoktunk jellemezni vele, akik folyton
vltoznak feleli a bartnm, s olyan dhs a hangja, hogy magamban imdkozom, Ed
fjjon visszavonult.
Krlek, ne tarts engem faragatlannak, de megtallod az Oxfordi Angol rtelmez
Sztrban a defincit, miszerint a higany olyasmi, ami higanybl kszlt, vagy higanyt
tartalmaz kti az ebet a karhoz Ed, mikzben n meg akarok halni az idegessgtl.
Valjban mondja Paul, mert igyekszik megmenteni az estt mindketttknek igaza
van. Amennyire n emlkszem, a higany higanybl ll dolgot jelent, de arra is utalhat, hogy
valaki ingatag s bizonytalan.

Mivel Paul sebsz vetem kzbe, mert igyekszem megtrni a jeget kvetkezskppen
elkpeszten okos, azt hiszem, egyetrthetnk vele.
Hla Istennek, ez kiss megtri a jeget kztnk, de ettl fogva a hangulat mr nem olyan
kedlyes, mint volt, s ettl fogva ltom, hogy Jules gyilkos pillantsokat kld Ed fel, persze
csak akkor, amikor gy vli, hogy egyiknk sem ltja.
Nos, igazn nagyszer, hogy tallkozhatok Libby legkzelebbi bartaival jelenti ki Ed,
aki nyilvnvalan nincs tisztban azzal, hogy mit zdtott a fejre Jules-lel folytatott imnti
vitjval.
Ksznm! jegyzi meg Jules. n is rlk ezt elg fogcsikorgatva mondta. Libby
is tallkozott a te legjobb bartaiddal?
Csak ekkor jvk r, hogy eltekintve Sarah-tl s Charlie-tl, meg a vendgektl, akik
rszt vettek a vidki blon, nemcsak hogy nem lttam Ed bartait, de mg csak nem is
hallottam rluk. Folyton csak a kollgirl beszl, s ez nem klns egy kiss? Edre
pillantok, s vrom, hogy mit fog mondani.
Ha-ha neveti el magt. Hmm, mi olyan vicces? Senki nem mondott semmilyen trfs
dolgot. Nincs tl sok bartom.
Nem is rtem, hogy mirt nem suttogja Jules, n pedig megrgom a lbt az asztal
alatt. De pran azrt akadnak, nem? erskdik kiss ktzkdve Jules.
, igen. Igen. Charlie s Sarah termszetesen. Libby tallkozott velk. s, hmm. Nos,
gondolom, olyan sokat dolgozom, hogy nincs idm arra, hogy sok bartot szerezzek.
Ltom, hogy Ed kiss zavarba jn, ezrt kzbeszlok: Charlie s Sarah igazn elbvl
volt. Mr mesltem rluk, emlkszel?
Jules blint. pp csak azon gondolkodom, hogy milyen trsasgi letet ltl, mieltt
Libbyvel tallkoztl.
Nem vagyok egy nagy trsasgit fazon, ha-ha feleli Ed. Vagy az irodban vagyok,
vagy pedig otthon.
Akkor most nagyon rlhetsz, hogy tallkoztl Libbyvel mondja Paul mosolyogva.
, igen vlaszolja Ed, s felragyog az arca, hogy vgre msra tereldik a sz. Nagyon
rlk. Odahajol hozzm, s megcskol.
Kimegyek a mosdba. Jules, te is jssz?
Megyek feleli Jules, s leteszi a szalvtjt a szkre, majd felllunk s kimegynk a
slozira.
Nos? Mit gondolsz rla? Mg be sem csukdik mgttnk a mosd ajtaja, s a szavak
mr is feltrnek belle.
Kedves fick mondom. Kifejezetten kedves src.
Tudom shajt fel Jules, s rzsozni kezdi az ajkt. De nem olyan, mint Jamie, igaz?
Nem, tnyleg nem olyan.
, a csudba! tr fel belle a shaj. Mit fogok most csinlni?
Mirt, tervezel valamit? krdem tle csodlkozva.
Nem, nem ppen mondja Jules. Tudom, hogy ez furn hangzik, de gy rzem, hogy
ha n is megcsalnm a frjemet, akkor egyenlnek reznm magamat vele, s akkor mg meg
is tudnk bocstani neki.
Biztos, hogy ezt akarod tenni?
Nem. Valjban nem akarok ilyet csinlni. De azt hiszem, ez az egyetlen lehetsg. De
eleget beszltnk mr rlam. Vegyk sorra Edet. Ktsgtelenl imd tged.
Tudom! De mit gondolsz rla?
Akarod, hogy egszen szinte legyek?
Hirtelen nem vagyok biztos benne, hogy ez az, amit akarok, mert nem akarok Jules-lel
veszekedni, mert a legjobb bartom, s mert tudom, hogy most majd nem j hreket kapok
tle, s n nem tudom, hogy vitba akarok-e szllni vele.
Megvonom a vllamat.
Nzd kezd bele a mondkjba Jules, hatrozottan nyugodtabb hangon. Nem volt
valami fnyes a kezds. Nem vagyok tlzottan elragadtatva attl a higany szvegelstl, ezrt
ebben a pillanatban nem sok jt tudok mondani rla, de azt ltom, hogy hihetetlenl jl bnik
veled, s ezrt egy nagy j pontot kap tlem.
Nem kedveled, ugye?
Nem tudom. Tbb idt kellene eltltenem vele ahhoz, hogy ezt meg tudjam llaptani. De
az a legfontosabb, hogy te boldog vagy.
Tudom, hogy meg fogod szeretni t mondom. tnyleg nagyon aranyos fick, ha tl
tudod tenni magadat a francos fellengzs modorn.
Te kpes vagy tltenni magadat a francos fellengzssgn?
, Jules! meglelem a bartnmet. Krlek, miattam tedd meg. sokkal jobban bnik
velem, mint brki, akivel eddig tallkoztam.
Ez az, amitl fltem dnnygi Jules a vllamba. Attl tartok, hogy te abba leszel
szerelmes, ahogyan bnik veled, s nem magba a frfiba.
Sztvlunk, s most n rzsozom ki a szmat. Nem hiszem, hogy ez lenne a helyzet
szgezem le. De tnyleg nem.
Ok vgja r Jules, s a tkrben rm mosolyog. Ha te mondod, akkor hiszek neked.
Szimpatikusak voltak neked?
Igen feleli lassan Ed, mikzben a hza fel tartunk.
Tetszett neked Jules?
termszetesen csupa energia feleli az udvarlm.
Nem kedvelted meg t, igaz?
Dehogynem vgja r Ed, s kzben egy piros lmphoz rnk, pedig odahajol
hozzm, s megcskol. a te legjobb bartod, gy nincs is ms vlasztsom.
Nem vagyok biztos abban, hogy ezt akartam hallani, s nem is igazn hiszek neki, de azt
tudom, hogy mindketten tlteszik magukat a dccens kezdsen, s hogy minden jl alakul
majd. Mert ennek gy kell lennie.
Leparkolunk a kocsival s kiszllunk, s mr ppen a bejrati ajt eltt jrunk, amikor Ed
hirtelen megfordul, megragad, s szlesen tlel.
gy volt, hogy mg vrok ezzel a dologgal mondja , s majd megadom a mdjt. De
gy rzem, most rgtn meg kell krdezzelek. Hozzm jssz felesgl?
Ezek azok a szavak, amikre egsz letemben vrtam, hogy felhangozzanak, de akkor mirt
nem szrnyal fel a szvem a stt ji gboltra? Mirt nem perdlk fel tnclpsben a
teraszra? s mirt rzem magam annyira kznysnek s higgadtnak?
Ok. Igen nygm ki vgl, s ltom, hogy Ed aggodalmaskod arca fellelkesl a
vlaszom hallatn.
Valban?
Igen.
Szval akkor a felesgem leszel?
gy m.
, Istenem! Ezt muszj pezsgvel megnnepelnnk!

gy aztn bemegynk a hzba, s mikzben a szfn lk, s azt figyelem, hogy Ed felbont
egy veg pezsgt, azon tprengek, hogy mirt ez letem legunalmasabb pontja. Mg akkor
sem rzem magam elragadtatottan boldognak, amikor Ed odanyjtja nekem a poharat, s
odal mellm, hogy tkaroljon, de lehet, hogy senki nem rzi magt ilyenkor eksztzisban,
embertelenl feldobva. Lehet, hogy amit errl a pillanatrl mondanak, az csak a szirupos
hollywoodi filmekben ltezik, az egsz szenvedlyes szerelem meg az nkvleti llapot csak
mts? Lehet, hogy ez az egsz a valsgban nem is ltezik, de ha mgis, akkor is sokkal
biztonsgosabb ez az unalmas, fldhzragadt rzs, s sokkal lethbb, s klnben is, n
sokkal jobban kedvelem, ha engem szeretnek, mintha a szerelmes szerepben tetszelegnk
legalbbis ebben az esetben , vagyis nem igazn kedvelem, amikor az n kezemben van a
gyepl.
Miutn adtunk az nneplsnek pr percig erejig, rgtn felveszem a telefont, s felhvom
a szleimet, hogy eljsgoljam nekik a j hrt.
Az anym sikongatni kezd. Sz szerint. Sikoltozik bele a telefonba.
A lnyom frjhez megy rikoltja oda apmnak. , Libby!
Nem is tudom, hogy mit mondjak, olyan izgatott vagyok, alig tudom elhinni, hogy frjhez
msz, , Istenem, sose gondoltam volna, hogy megrem ezt a napot, s ez mg nem elg, mert
te Ed McMahon-hoz msz felesgl, aki remek parti, s te vagy az, aki megszerezte
magnak
Eskszm, nem n tallom ki, de az anym egy szuszra adja ki ezt magbl, egyetlen
levegvtel nlkl
Szerencsre nem teszi hozz, hogy Vrj csak, az lesz az igazi rm, amikor elhresztelem
a szomszdoknak! de tudom, hogy ezt gondolja magban.
Aztn apus is odajn a telefonhoz, s csak annyit mond: Gratullok, drgm! Nagyon
boldog vagyok a j hr miatt ezutn tadom a kagylt Ednek, s hallom, hogy az anym
visong a gynyrsgtl, vgl letesszk a telefont, n pedig arra gondolok, hogy felhvom
Jules-t, mert a szleim utn az az ember ezen a kerek vilgon, akinek ezt meg kell tudnia, de
valahogyan nem vagyok biztos abban, hogy akkor akarom-e a tudomsra hozni, amikor Ed is
itt van velem, s nem inkbb akkor tennm-e meg, amikor egyedl vagyok, ezrt elhalasztom
a hvst holnapig, inkbb lefeksznk Eddel.

HUSZONNEGYEDIK FEJEZET
Az jjel nem aludtam valami jl. Ed s n szeretkeztnk, s br a dolog most kicsivel jobban
ment, bizonyos tekintetben rosszabb lett a helyzet e tren. Tny, hogy a technikja nagyon
sokat fejldtt, de most mr elre tudom, hogy mit fog csinlni. Pedig mondtam neki, hogy j
lenne, ha a rutinos mozdulatait egy kiss variln, de akkor ideges lett, s azt mondta, gy
rzi, kritizlom t. Megprbltam elmagyarzni neki, hogy lehet, hogy elolvasott egy
szexknyvet, de attl mg az aktusnak nem kellene olyannak lennie, mintha knyvbl
olvasnk, s azt is mondtam neki, hogy n nem akarom t kritizlni, de nha j lenne, ha
meglepetst okozna nekem, s ha nem folyton ugyanazokat a mozdulatokat ismtelgetn.
Erre Ed bocsnatot krt, nekem pedig bntudatom tmadt, klnsen azrt, mert ez volt az
az este, amikor eljegyeztk egymst, ezrt n is elnzst krtem. Pr perccel ksbb Ed mr el
is aludt, mg n bren forgoldtam az gyban hossz rkon t, s prbltam megbirkzni a
helyzettel. Igen, boldog voltam, de mikzben fekdtem, azt gondoltam, hogy ez az egsz
olyan, mint egy lom, s n nem tudnk hozzszokni ehhez, s elfogadni, hogy ez a kapcsolat
egy egsz letre szl. Vagyis hogy ez a frfi, aki mellettem alszik, az egyetlen legyen, akivel
letem htralv rszben lefekszem.
Ed olyan desen nzett ki, miutn olyan gyorsan elaludt. vekig el tudtam volna nzni t,
s akkor hajnali hrom ra krl rm trt egy ers rzs. Hatalmas rm jrta t a testemet, s
akkor bredtem r, mi is trtnt velem. Frjhez megyek! n! Libby Mason! Felesg lesz
bellem! Soha tbb nem kell aggdnom amiatt, hogy szomor, magnyos s szingli leszek!
Kikszldtam az gybl, krbestltam a hzban, kinyitogattam az sszes ajtt, s
bementem az res szobkba, s meglltam kzpen s vigyorogtam, mert tudtam, hogy ez
most mr trvnyesen is az enym. Bementem az edzterembe is, s kiprbltam a lpgpet,
de erre az egsz hz rzkdni kezdett, n meg megijedtem, hogy felbresztem Edet, s semmi
szn alatt nem akartam Ed lmt megzavarni. Szval ez volt a nagy pillanat. Istenem! Frjhez
megyek!
Lementem a fldszintre, s csinltam magamnak egy tet, aztn odakucorodtam a
kanapra, s mnikusan vigyorogtam, hogy milyen j dolgom is lesz nekem ebben a
hatalmas s gynyr hzban. Tbb nem kell az olcs ruhzakban vsrolnom akcis
holmikat. s milyen nagy rm lesz majd megmutatni ezt az risi hzat Jules-nek, Sallynek,
meg Nicknek!
Jzus Krisztus! Mit fog ehhez Nick szlni? Szeretnm, ha rlne a szerencsmnek, de azt
is szeretnm, ha egy kicsit fltkeny lenne. Azt akarom, hogy sajnlkozzon miattam, csak
hogy njn az egm, gondolom.
Ott ltem a kanapn mg egy darabig, s szmba vettem, ki mindenkinek akarom
elmondani a nagy hrt, s akkor elhatroztam, hogy eljegyzsi partit rendezek, s felrom
azoknak a nevt, akiket meg akarok hvni, csakhogy nem talltam paprt, s akkorra mr
elgg ellmosodtam, gy aztn megint felmentem, s bemsztam az gyba Ed mell, s vgl
5.45-kor ppen akkor, amikor a madarak dalolni kezdtek lomba merltem, de mg akkor
is mosolyogtam, amikor elnyomott az lom.

Ezt nem tudom tovbb csinlni? sirnkozik Jules, amikor kvetkez reggel felhvom.
Paul bejtt velem egy kvra, s az egsz olyan rettenetes volt, Libby! Annyira kellemetlen s
fura volt, hogy itt lt velem, s itta a kvjt, n pedig tudtam, hogy ki akar velem kezdeni, s
annyira rettegtem ettl, hogy llandan kiszaladgltam stemnyrt meg cukorrt, s az egsz
este olyan szrny volt.
No s megtetted?
Nem sikolt bele a telefonba a bartnm. Megprblt megcskolni, s n pnikba
estem. Aztn elkezdtem sszevissza fecsegni arrl, hogy nem rgta mentnk szt Jamie-vel,
s n nem vagyok biztos benne, hogy mr kszen llok erre, s nem vagyok kpes mg
flrtlni sem. , Libby, olyan szerencstlennek rzem magam. Megint kudarcot vallottam.
mit mondott?
Mit mondhatott volna? Nagyon kedves volt, megcskolta az arcomat, s azt mondta,
hogy majd megint felhv, meg hogy megrti a helyzetemet, meg hogy neki nem siets a
dolog.
Mg mindig azt gondolod, hogy lefekszel vele, csak hogy bosszt llj Jamie-n?
, a fenbe! Nem tudom. Tegnap mg tudtam, hogy nem lennk r kpes, de ma reggel,
nos, most nem tudom.
Jules, mg mindig gy vled, hogy ha bosszt llnl Jamie-n, az segtene rajtad?
Akkor legalbb levittk lennnk, de most nem vagyok meggyzdve, hogy vgig tudom
ezt csinlni.
Akarsz mg tallkozni Paullal?
Az is lehet, hogy nem is fog felhvni. Mit gondolsz? Szerinted hvni fog?
Persze, hogy felhv. Errl jut eszembe, frjhez megyek.
Mit csinljak, ha tnyleg felhv?
Jules, hallottad, mit mondtam az imnt?
Nem. Mit?
Frjhez megyek!
Ezutn hossz hallgats kvetkezett. Jules?
, des Istenem!
Tudom, hogy meg vagy lepdve. El tudod hinni? Ed elllt a farbval, amikor tegnap
este hazamentnk.
Mirt nem hvtl fel? Te bitang! Mirt nem csrgettl fel?
Akkor akartam kzlni veled, amikor egyedl vagyok. Szval nem akarsz nekem
gratullni?
Nem tudom elhinni! sopnkodik Jules. Mikor? gy rtem, mikor keltek egybe?
Errl mg nem beszltnk. De ne izgulj, legalbb egy vig fog tartani a jegyessgnk.
Meggred?
Meggrem. Jules, nem is rlsz neki?
Istenem, Libby! Annyira boldog vagyok. A mai estt is Eddel tltd?
Nem. Ma kimenm van. Ma este szeretnk egy kicsit megnyugodni.
gy rted, hogy nem hvhatlak meg egy finom vacsorra meg egy j kis
magazinnzegetsre, hogy kivlaszd a kpeslapjaimbl az eskvi ruhdat?
Megtartottad a rgi eskvi magazinjaidat?
Libby, n mindent megrzk. Tbb halom van bellk, s mg szllodkat is tudok
ajnlani neked a fogadshoz meg a tbbihez.
Megdumltl. tmegyek hozzd. Mehetek rgtn munka utn?
Igen. Behtk egy kis pezsgt. A fenbe! Brcsak Jamie is itt lenne!
Hla Istennek! Ez az els alkalom, hogy Jules valami jelt adta annak, hogy hinyzik neki
a frje. Tudom, mit rzel. Nekem is nagyon hinyzik.
Ebdidre mr csaknem az egsz vilgnak eljsgoltam a nagy hrt, s br nem nzik j
szemmel a munkahelyemen, ha magnbeszlgetseket folytatunk (ha tudnd, hogy n
hnyszor hvom fel Jules-t egy nap!) , Joe megengedte, hogy elintzzek pr hvst a dleltt
folyamn, st mg Jt is kikldte pezsgt venni, hogy egy kis nnepsget tartsunk.
Ezrt szeretem annyira ezt a munkt, mert itt mindenki annyira laza, s alig vrjk, hogy
legyen valami j rgy arra, hogy egy kis bulit rendezzenek. Joe hihetetlenl kedves volt
hozzm, de remlem nem azrt, mert meg akar szabadulni tlem tudom, hogy ez mr
paranoia, de megfordult a fejemben.
Akkor el is bcszhatunk tled? krdezi a fnkm, s mg egy kis pezsgt nt a
poharamba.
Ilyen knnyen nem szabadultok meg tlem felelem nevetve. Itt maradok mg legalbb
egy vig.
Kvetkeznek a te eskvdet fogjuk megszervezni feleli Joe szlesen vigyorogva.
Majd rirnytjuk a figyelmet Ed McMahon csodlatos s bkezen adakoz felesgre.
Jt nevetek az tletn. Br nem is rossz gondolat! A jtkonysgi munka kifejezetten
kapra jn, mert a vsrlson, a barti ebdeken s a gyereknevelsen kvl mi mssal
tlthetnm a napjaimat?
, micsoda boldogsg! Lehet, hogy mg egy darabig dolgozni fogok, taln addig, amg
gyermekeink nem szletnek, de addig sem fogok semmi fizetsrt robotolni. Lehet, hogy
rszids munkt vllalok itt, mondjuk heti kt napon, s persze majd csatlakozom valamelyik
elegns jtkonysgi szervezethez, s majd fnyz ebdeket szervezek meg csupa ilyesmivel
foglalatoskodom. Istenem, olyan nagy a ksrts, hogy most rgtn itt hagyjak csapot-papot!
Mindenki gratull nekem, s a pezsg egy kicsit a fejembe szll, amikor Jo aki ide-oda
szaladgl, hogy felvegye a telefonokat, mikzben pezsgt vedel s cseverszik a kollgkkal
odakilt nekem: Libby! Nick van a telefonnl! Vissza akarod t hvni?
Nem. Beszlek vele! Odarohanok az rasztalomhoz, kicsit tvolabb a hangzavartl, s
felveszem a telefonomat.
Szia, Nick!
Gratullok! Sal ppen most jsgolta el a nagy hrt!
Csak n kpzeldm, vagy Nick hangja ha-ha-ha tnyleg kiss bnatos? Nem mintha
engem ez egy cseppet is rdekelne, most hogy sikerlt megfognom magamnak Edet.
Tudom. Ksz szpen! El tudod hinni, hogy frjhez megyek?
Nos, nem. Nem igazn. Nekem gy tnik, mintha csak tegnap randiztunk volna.
, na tessk! Most hirtelen azt mondja, hogy randiztunk. Azeltt csak gy hvta a
tallkozsainkat, hogy egytt lgunk.
Ahogy azt anym mondja, az ember megrzi, mikor tall r az igazira.
tnyleg az igazi?
Igen.
Akkor ennek nagyon rlk, Libby. Remlem az a fick tisztban van vele, hogy milyen
szerencss flts!
, ebben biztos lehetsz nevetem el magam, mert most mr biztos, hogy Nick egy kicsit
sajnlja az elszalasztott lehetsget, amit klnsen azrt kellemes hallanom, mert dobott
engem.

Jl van. Figyelj! Nekem mennem kell. pp csak gratullni akartam neked. szintn
remlem, hogy boldog vagy, Libby. Igazn megrdemelnd.
Nick! Ez nem te vagy! Mi ez a hablatyols arrl, hogy Ed mennyire szerencss, meg
hogy n mennyire megrdemlem, hogy boldog legyek? Nem tehetek rla. A pezsg
megoldotta a nyelvemet.
Nick elneveti magt. Sajnlom. Mostanban rlad gondolkodtam, s azt hiszem,
sajnlom, hogy nem mentek jobban a dolgaink.
Ah! mondom. Ltod, mindig n vagyok, aki lelcel.
Igen feleli komolyan Nick. Azt hiszem, ebben igazad van. De most mr tnyleg
mennem kell, persze azrt j lenne hamarosan sszefutni. Taln te meg n
megnnepelhetnnk a nagy esemnyt, a rgi idk kedvrt.
Feltve, ha nem akarsz velem kikezdeni.
Ezt nehz lenne meggrnem vlaszolja Nick, s hallom a hangjn, hogy mosolyog.
De arrl biztostalak, hogy csak egyszer prblkozom.
Remek felelem. Az az egy is jt tesz majd az egmnak ahogyan ez a beszlgets is
nveli az nbizalmamat, de ezt a gondolatot megtartom magamnak. Majd felhvlak, ha nem
leszek gy felprgve s ha majd tbbet tudok. Mit szlsz hozz?
Az nagyszer lenne. Add t dvzletemet Jules-nek s Jamie-nek.
jabb ember, aki nem tud semmit Jamie viselt dolgairl. Leteszem a telefont, s arra
gondolok hogy milyen kr, amirt Nickkel nem alakultak jobban a dolgok. olyan remekl
illett hozzm, bizonyos vonatkozsokban sokkal jobban, mint Ed, s a kapcsoltunk
szenvedlyes is volt. Csakhogy Nick sosem tudn azt az letet biztostani nekem, amire
vgyom, s klnben is, a testi vgy nem tartozik a legfontosabb dolgok kz. Mg az sem
szmt, hogy Ed szt tud-e rteni a bartiammal. Ami igazn szmt az az, hogy illik-e
hozzm a kedvesem vagy sem, mrpedig mi Eddel nagyon jl sszeillnk.
Tudom, hogy Jules-nek egy halom magazinja van, de nem tehetek rla, nem tudom
megllni, hogy a dlutn kzepn ki ne slisszoljak, s ne vegyek mg hrom vadonatjat.
Jules ugyanis mr rgta frjhez ment, s a divat gyorsan vltozik, mg az eskvi ruhk is,
s n pontosan tudni akarom, hogy mi manapsg a men cucc.
Br mindenkit felhvok, akit csak kell, s beszlek az gyfeleimmel is, az asztalomon
terpeszked magazinok egsz dlutn az n nevemet suttogjk, s csbtanak, hogy ssem fel
ket. Vgl beviszem ket magammal a slozira, rlk a lecsukott vclkre, majd gyorsan
tlapozom ket, s mr alig vrom, hogy tzetesen tvizsgljak minden, de minden egyes
oldalt.
Amikor visszajvk a slozirl, szrakozottan lefirkantok pr ruhatervet a
jegyzetfzetembe, s kzben elkpzelem, amint lefel lpkedek a templomlpcsn, s a
bartaim llegzetvisszafojtva bmuljk a szpsgemet s a hihetetlenl karcs derekamat,
mert arrl fantzilok, hogy az eskvm napjra majd jl lefogyok, s n leszek a legszebb
menyasszony a vilgon.
Ksbb az eljegyzsi gyrmrl brndozok, s odamegyek az irodban minden frjezett
nhz, vagy akit mr eljegyeztek, s felprblom a gyriket, hogy lssam, melyik ll jl a
kezemen. Deborah-nak van egy gynyr antik smaragdkves gyrje, s a nagy
smaragdkvet apr pici gymntok veszik krbe, ami annyira gynyr, de nekem nem
smaragdgyrm lesz. Nekem egy kicseszettl nagy gymnt fog dszelegni a gyrmn, s
nem ilyen apr gymntok lesznek krltte, de azrt felprblom a kzps ujjamra Deborah
gyrjt, s mikzben vicceldm vele, megnyugszom, mert mg egy nagy gyrvel az
ujjamon is knnyen tudom mozgatni a kezemet.
Jzusom! Ed McMahon lesz a frjem! Most megint szven t a dolog, n pedig
krbeujjongom az irodt, s mindenkinek elmondom, hogy Ed McMahon felesge leszek, mg
a vgn mr az sszes kollgmnak elege lesz bellem, s Joe rm frmed, hogy fogjam be
vgre vagy menjek haza, de mivel mr az elz napokon tbbszr is korbban hztam el a
melbl, lekucorodom az rasztalom mg, s lefirkantok pr eskvi ruhatervet, mg csak
vge nem lesz a munkaidnek, s mehetnk haza.
Jules imbolyogva jn lefel a lpcsn, mert kt nagy kartondobozt cipel.
Itt vannak a magazinok mondja, s ledobja a kt dobozt a konyha padljra. De elbb
mg megnznk valamit s mris az megragadja a kezemet, s az ajt fel hz.
Hova megynk?
Jules felmegy a lpcsn, n utna, s vgl egy vendgszobban ktnk ki, ahol felll
egy szkre, s kinyitja a szekrny fels ajtajt, ahonnan kihz egy nagy fehr dobozt.
Hirtelen alig kapok levegt. Ez a te eskvi ruhd, igaz?
gy van feleli, s leveszi a doboz tetejt, majd vatosan szthajtogatja a selyempaprt.
Gondoltam, szeretnd felprblni.
Tnyleg felvehetem?
Csak rajta! Hadd lssuk, milyen menyasszony lenne belled.
Leveszem a ruhimat, s Jules segt belebjni a menyasszonyi ruhjba. Nem illik
tkletesen rm a htn lev kicsiny gombokat meg sem prbljuk begombolni , de azrt
kstolt ad nekem abbl, hogy milyen rzs is ilyen ruht viselni, s mindketten jt kacagunk,
amikor megmutatja nekem, hogy hogyan kell menni egy ilyen hossz ruhban.
Hadd menjek le benne a lpcsn mondom, s kirlyi tartsban lejtek lefel, htrahzva
a vllamat, s a fejemet magasra felszegve.
Amikor elhaladok a tkr eltt, elmulok a ltvnytl.
Vgl lergjuk a cipnket (ne aggdj, a menyasszonyi ruht visszacsomagoltuk), s
felkucorodunk a kanapra, hogy vgignzzk a magazinokat.
Olyat nem vlaszthatsz! jelenti ki rmlten Jules, amikor rmutatok egy tndri ruhra,
amelynek a halcsontos derkrszhez rengeteg rtegbl ll tllszoknyt varrtak hozz. gy
nznl ki benne, mint egy puffancs.
, ksznm szpen! Azt akarod mondani, hogy kvr vagyok?
Na, tmnl vagyunk jegyzi meg a bartnm, s a mennyezetre emeli a tekintett.
Mg hogy te kvr vagy! Aligha. pp csak azt akartam a tudtodra adni, hogy ez a stlus ruha
nem elg elegns. Valami egyszerbbet gondoltam neked. Emlkezz a mottmra
Igen, igen, tudom. A kevesebb tbb.
Pontosan erre gondoltam. Egy elegns s kifinomult szabst kpzeltem neked. Itt is van.
Mit szlnl ehhez? Azzal az lembe cssztatja az egyik kpeslapot, s rmutat egy elbvl
elefntcsontszn ruhra.
Mmmm mondom, s megprblom elkpzelni az n fejemet a manken helyett a
kpen. Ez tnyleg nagyszer!
Igen, ez nagyon vlasztkos.
Mmm. s mi legyen a koszorslnyok ruhjval?
Ksztess valami hasonlt, csak kisebb mretben. Nekik elg, ha trdig r a szoknyjuk.
A ruhjuknak a szne is ms legyen.
, Istenem! A sznek! Milyen sznek legyenek?

Kt rval ksbb nagyokat nygnk, mert alaposan bekajltunk, s a padln egy halom
kitpett jsglap hever, amikbl tleteket akarunk merteni.
Tnyleg hozz akarsz menni felesgl Edhez? krdi hirtelen Jules.
Mi? Azt hitted, hogy csak trflok?
Azt ppen nem, de azrt
Jules! n a felesge leszek.
Rendben van. De hadd krdezzek tled valamit. Szerelmes vagy bel?
Kiss vrok a vlasszal. Igen. Nos, szeretem t.
Ez nem vlasz a krdsemre. Azt mondd meg, hogy szerelemmel szereted-e t?
Jules! mondom lassan, mintha egy kisgyereknek beszlnk, mert azt szeretnm, ha
megrten, amit mondok neki. Neked hihetetlen nagy szerencsd volt Jamie-vel, vagy
legalbbis mi akkoriban azt gondoltuk. gy tnt, hogy neked sikerlt tallnod valakit, aki
csinos, okos s mg j humora is van, s aki radsul imd tged, aki a legjobb bartod, s
akihez szinte szvvel vonzdsz. Te is azt hitted akkor, hogy megtalltad a tkletes frfit, s
a vgn mgsem vlt be a dolog.
Ksznm! vgja r Jules keseren. Ott ss, ahol fj!
Nem ezt akartam pedig felelem. Azt prblom elmagyarzni, hogy te azt gondoltad,
megtalltad az egsz letre szl boldogsg receptjt, s a dolog mgsem mkdtt. De taln
kztem s Ed kztt bevlik a dolog. Ha nem is olyan a kapcsoltunk, mint a titek volt Jamie-
vel, az mg nem olyan rossz, mert legalbb n nyitott szemmel megyek bele a hzassgba.
Arra gondolsz, hogy kompromisszumot ktsz?
Nos, igen. Mert n gy vlem, hogy igenis, kompromisszumot kell ktni. Persze nem
mindenben, de azt gondolom, hogy az a legfontosabb, hogy tallj magadnak egy j embert.
Olyan frfit, aki gondoskodik rlad, aki j frjed lesz, s a gyermekeidnek pedig j apja vlik
belle. Olyasvalakit, aki a legjobb bartod lesz, s aki kitart melletted jban s rosszban
egyarnt.
De attl mg vonznak kell lennie a szmodra.
Termszetesen felelem. De az kzel sem olyan fontos, mint a tbbi dolog, mert a
vonzalom, a testi dolgok mindig elmlnak, s akkor nem marad semmid. De ha olyan frfit
vlasztasz magadnak, aki illik hozzd, akkor mindig bartok maradhattok, mert a bartsg a
legfontosabb a vilgon.
Szval te nem vonzdsz Edhez, s csak gy szereted t, mint a bartodat?
Felshajtok. Nem. Nem errl beszlek. Vonznak tallom Edet, de nem rzek irnta
olyan rlt vgyat, mint amilyet mondjuk Jon irnt reztem. Mg a Nickkel val kapcsolatom
is kezdett irnythatatlann vlni a viharos rzsektl a vge fel
Ez azrt volt, mert tnyleg cspted t.
De nem rted, hogy n valjban mit akarok? Hogy azt szeretem, ha irnytani tudom a
dolgokat. Ha ura vagyok a helyzetnek. Hogy olyasvalaki legyen mellettem, aki rajong rtem,
s akivel mindig bartok maradhatunk. Br vonzdom Edhez, a szex nem a legfontosabb
dolog az letben.
Azrt mondod ezt, mert szrny vele a szex.
A francokat szrny!
Pedig ezt mondtad.
Mert kezdetben az volt horkanok fel. De mr sokkal jobb.
De nem olyan j, mint Nickkel volt.
ppen ez az, amirl beszlek shajtok fel elcsigzva. Nick nem val hozzm. A szex
nem minden, s igen, a szex Nickkel csodlatos volt, de ms semmi nem volt a helyn.
De igen. Fantasztikusak voltatok egytt.
Nos, ok, azok voltunk. De mirt beszlnk Nickrl? Ez a dolog nem Nickrl szl, neki
ehhez semmi kze. Ez arrl szl, hogy mit keresnk a partnernkben.
Attl flek, hogy tl sok kompromisszumot ktsz, s mg meg is rtenlek, ha mondjuk
harmincht ves lennl, de te most huszonht ves vagy, s egy kicsit fiatal vagy ahhoz, hogy
egy sereg dologrl lemondj.
Jules! Szeretem Edet, s tudom, hogy nagyon j trsam lesz. Ez szmomra nem
kompromisszum. rtem, hogy te mire gondolsz, de ez nem az, efell biztosthatlak.
megtestest mindent, amire vgytam.
Mr ami a pnzt s a gazdagsgot illeti jegyzi meg durcsan a bartnm.
Nem. Nem csak ebben az rtelemben. Ltom a mi kzs jvnket.
Sajnlom, n csak azt szeretnm, ha nem kvetnl el nagy hibt. A hzassg komoly
dolog, nagy lps az letben, s nagyon biztosnak kell lenned a vlasztsodban.
Az vagyok, teljesen biztos vagyok a dolgomban. Tudom, mert mr volt dolgom olyan
frfiakkal, akikrt nagyon odavoltam, s azok az alakok mindig kiszrtak velem.
Sosem tudhatod.
Mit nem tudhatok?
Hogy mikor tallnl olyasvalakit, akivel oltri nagy szerelembe esnl, s aki mgsem
szrna ki veled. Hogy mikor akadnl ssze egy olyan srccal, aki pont gy rez irntad,
ahogyan te irnta. Tudod, n errl beszlek, Libby. Ha frjhez msz, akkor nincs tbb frfi.
Nincs tbb kaland. Nincsenek izgalmas randik olyasvalakivel, akit tnyleg kedvelsz.
Igen, s persze nincs tbb knny sem. Tbb nem rzed magad egy raks szemtnek,
mert megint dobott valaki. s tbb nem lsz otthon srva, mikzben azt vrod, hogy a telefon
megszlaljon. Nincsenek szrny randevk sem. Jules, n azt mondom neked, hogy ez nekem
nagyon is rendben van. Ed az, akire vrtam, s tudom, hogy boldogok lesznk. Nem rtem,
hogy mirt vagy olyan ideges. Mg nem megynk az oltr el a kvetkez hten. Mr
megmondtam neked, hogy jegyesek maradunk legalbb egy vig.
Ok, ok. Sajnlom. Annyira rlk neked, Libby. Csak azt akartam, hogy teljesen biztos
lgy abban, hogy mit csinlsz. Az leted htralev rszt Eddel fogod tlteni.
Tudom vlaszolom boldogan. Trjnk vissza az eskv tervezshez. Szval akkor
milyen szn legyen a koszorslnyok ruhja?


HUSZONTDIK FEJEZET
Hol van Ed? Anym arcrl lehervad a mosoly, mikzben a kszbn ll, s a vllam fl
pillant.
Dolgoznia kell. Sajnlom mondom, s bemegyek mellette a hzba. Persze ez gy nem
egszen igaz, de kptelen vagyok killni mg egy Ed s a szleim csaldi nagyjelenetet.
Jzusom, anya! Mi ez a felhajts?
Az ebdlasztalra ki van rakva anym legszebb porceln teskszlete, amit vente csak
egyszer szokott elvenni, s az teleket takar flin t ltom, hogy anym cefetl
kikltekezett.
Most mr tudom, hogy csak idpocskols volt mondja kedvetlenl az sm, s mg
szorosabbra hzza a flit az asztal kzepre tett tlon, amin hot dog kiflik sorakoznak. Azt
gondoltam, hogy Ed is elksr, s nem akartam, hogy azt gondolja, nem tudjuk, hogyan kell
felszolglni a dlutni tet.
Anya, a tea az csak tea, legfeljebb knlsz hozz egy kis pogcst vagy ilyesmit. Ennyi
tel egy hadseregnek is elg lenne. Ott az micsoda? Kiss visszahajtom a flit, s ltom,
hogy egy msik tlon kis kakas csigk vannak felhalmozva, mellette pedig egy hatalmas
csokoldtorta terpeszkedik. Hla Istennek, hogy Ed nincs itt! Szerencsre nem ltja anymat
a klvrosi dicsfnyben stkrezni.
, rendben mondom, s elveszek egy stemnyt. Farkashes vagyok.
Az anym nagyot shajt. Annyira vrtam, hogy megint tallkozhatom Eddel. Remltem,
hogy egytt nnepelhetnk. Megszlal a cseng, mire felkapom a fejem. Ki az?
Most mit fogok mondani Elanie-nek s Philnek? krdi anym, majd odamegy a bejrati
ajthoz, n pedig dbbenten lk le a kanapra. Az anym meghvta az egsz kicseszett
krtyatrsasgt, nyilvnvalan azrt, hogy eldicsekedjen a leend gazdag vejvel.
Hello, Libby! mondja Elanie, s bejn a szobba, ahol nyomban krlnz.
Gratullok! Hol van a szerencss jellt?
Dolgozik felelem kelletlenl, mikzben lehajol hozzm, hogy megpusziljon.
Milyen kr! drmgi Phil, aki szintn bejn a szobba. Pedig mr nagyon gtnk a
vgytl, hogy tallkozzunk a hres Ed McMahonnal. Nagy mzlista vagy, te lny!
Megprblok mosolyt erltetni az arcomra, s blintok.
Hol van Aln? krdezi Phil. A kertben?
Anym a mennyezetre emeli a szemt, s blint. Mint mindig, most is a rzsabokroknl
sernykedik. Elanie cseng kacajt hallat.
Legalbb a te Alaned rt a kertszkedshez mondja Elanie.
Az n Philem azt sem tudja, hogy nz ki a rzsabokor.
Ksznm, Elanie! vgja r Phil. Akkor ki csinlta azt a sok barkcsmunkt a hz
krl?
Tudom, drgm, hogy mesterien bnsz a frgppel. Ezt el kell ismernem.
Philnek csak gy dagad a melle a bszkesgtl. Megyek s megnzem, hogy nincs-e az
reg cimbornak szksge egy kis segtsgre mondja s azzal kimegy a szobbl.
Ekkor megint megszlal a cseng. Felvont szemldkkel nzek anymra, aki mr megy is,
hogy kinyissa az ajtt.
Dianne! Ken! dvzli anym az rkezket, majd ersen flelnem kell, hogy
meghalljam, mit mond halkan az sm a vendgeknek.
Ed nincs itt. Sajnlom, dolgoznia kell. Tudjtok hogy van ez, ha valaki ilyen sikeres
bankr. De ne bnkdjunk miatta a kvetkez szavakat mr norml hangon mondja:
Remekl fogunk tezni.
Libby! kilt fel Ken, mintha meglepn, hogy engem bent lt a szobban. Ajaj!
Oldalba bk s rm kacsint. Igaz a hr, hogy egy milliomoshoz msz felesgl?
Ken figyelmezteti Diane. Ne zaklasd ezt a szegny lnyt! Szerintem mr torkig van
az ilyesfajta krdsekkel. Hlsan r mosolygok.
Mr mindent hallottunk folytatja Diane megcfolva sajt magt, majd leveszi Country
Casuals mrkj, laza tweedblzert.
Jean rszletesen beszmolt neknk a hzrl. Neknk remek ficknak tnik a vlegnyed.
Szerencss lny vagy, igaz?
Vajon mirt rzem magam hatves kislnynak a szleim bartai trsasgban?
Igen mondom mosolyogva. Nagyon szerencss vagyok.
Milyen szp tska! csiripeli izgatottan Diane, miutn megfordult, s megltta az n
imdott Gucci tskmat, amit nekitmasztottam a kanapnak. Ez nem a tied, Jean, igaz?
Nem. Libby feleli az anym, majd odafordul hozzm. Drgnak nz ki.
Igen. Nagyon drga volt. Ed vette nekem.
Ez nem valamifle cska hamistvny, ugye? krdezi Diane, majd nem fogod elhinni
sz szerint kinyitja a tskmat, hogy megnzze a cmkjt. ! mondja vihogva.
Persze, hogy Gucci s nem Pucci!
Ed egy Gucci tskt vett neked? Anym komolyan meglepdik. Blintok. Az a Tara
minek-is-hvjk is ilyet kapott.
Tara? krdi Diane, s azon tri a fejt, hogy kit is hvnak gy a bridzsklubban vagy a
szomszdsgban.
Tudod, Diane, az a lny az jsgokbl. Tara Thompson Parker.
Tara Palmer Tomkinsonrl van sz javtom ki fogcsikorgatva.
gy bizony kiltja oda Elanie az ebdlasztal melll, ahol szemgyre veszi a
finomsgokat. Jsgos g, Jean, micsoda lakoma! Kemnyen meg kellett dolgoznod vele.
Semmisg az egsz mondja bszkn az anym. Szra sem rdemes.
! Micsoda torta! Elanie bekukkant az aluflia al. Ezt te sttted?
Termszetesen. Soha nem szolglok fel boltban vsrolt tortt vlaszolja az anym.
Tudod, hogy mennyire szeretek stni.
Krisztusom! Brcsak itt lenne Olly. Az anymat egymagban is nehz elviselni, de a
nevetsges, csivitel bartai krben ksz rmlom.
Mr most el kell kezdened fzni a vlegnyednek jelenti ki Elanie rm mosolyogva, de
anym bosszsan felhorkan. Mi az? krdi Elaine, s anymra nz. Mielbb hozz kell
szoknia a lnyodnak ahhoz, hogy elszrakoztassa Ed bartait.
Libby szerencstlensgre nem rklte az n fzsi tehetsgemet magyarzza az
anym, s ezutn lerja a korbbi kzs estnket, mghozz rszletesen, s Diane s Elanine
kzben srn sopnkodik, s hitetlenkedve pillantgat rm, n pedig a legszvesebben
meglnm ket. Valamennyiket. Az anym esetben pedig klnsen kegyetlen knzsokat
alkalmaznk.

Hallottam, hogy indult pr remek fztanfolyam veti kzbe Diane rtatlan kppel,
miutn jl kinevettk magukat rajtam. Taln megprblhatnd a Pru Leith iskolt. Nagyon
j hre van.
, fogd be, krlek. Mindnyjan fogjtok be!
Taln igen csszik ki a szmon.
Milyen kr, hogy Ed nincs itt jegyzi meg Elanie, hogy megtrje a knos csendet.
Nagyon szeretnnk tallkozni vele.
Tudom felelem, majd akaratlanul is feltr bellem a gnyos mondat: aztn jl
rezte volna magt veletek.
Az anym rmlten nz rm.
Nagyon sajnlom mondom vgl, s valban, nem akartam megsrteni ket.
Sajnlom, hogy ilyen rosszul hangzott ez a mondat.
Nem volt szndkos.
Elanie tkletesen leutnozza anym arckifejezst, Diane pedig megpaskolja a trdemet
s rm mosolyog. Ne is trdj vele mondja. Te most nagy nyoms alatt llsz, hiszen egy
nem mindennapi frfi felesge leszel.
hm motyogom. Anya, telefonlhatok?
Menj csak shajtja. Fent az emeleten vedd fel. n pedig azt gondolom, hogy hls,
amirt pr percig csak a htamat ltja.
Jules. Ez maga a pokol! Elkpzelni sem tudod, hogy min mentem keresztl.
Hol vagy most?
A francos szleimnl a francos bartaikkal, s mindenki a fzsi fiaskmmal szekl.
Ott kell maradnod?
Felshajtok. Mg egy rig itt leszek. Figyelj! Mi a vlemnyed arrl, hogy szeretnk
rendezni egy eljegyzsi partit?
Hmm. Nem lenne jobb egy eljegyzsi vacsora?
Micsoda? A parti helyett?
Utna mg mindig tarthatnl partit, de tekintettel arra, hogy Ednek nincs sok bartja, jobb
lenne egy kisebb vacsora valahol, ahol mindenkit bemutathatnl egymsnak. Klnben
mindenkivel kln kell elmenned vacsorzni, s ha kzs vacsort rendeznl, akkor ezt a
problmt egy csapsra megoldand.
Igaz. J tlet. Szval akkor elbb legyen egy bemutatkozsi vacsora, s utna
kvetkezzen a parti?
Igen, mert elgg fura lenne egy olyan parti, ahol mg senki nem tallkozott Eddel.
Mikor kertsek r sort?
Minl elbb, annl jobb.
Akkor hvjak fel mindenkit, s hozzam ssze ket, amikor rrnek?
Igen. Mr a jv hten megrendezhetnnk, ha neked is megfelel. Kivve a kedd estt.
Akkor szerdn?
Remek. Kit hvsz mg el?
Sallyt s Pault. Ollyt s Carolynt.
Olly mg mindig egytt van Carolynnal?
hm.
, ez igazn nagyszer. n is kedvelem a csajt. Ki jn mg?
Hny emberre gondoltl? Meghvjunk mindenkit vagy csak a legkzelebbi bartokat?
Csak a bels krbl valkat. Legalbbis n ezt tancsolom. Nicket is elhvod?
H, ez valban olyan j tlet lenne? Szerinted eljnne?
Igen. Hiszen te folyton azt mondod, hogy mg mindig bartok vagytok.
De akkor egy lnyt is hvnom kell neki, hogy ne legyen szl. Tudom mr, ki lesz az! Jo
az irodbl! Majd jl kijnnek egymssal.
Valjban azonban nem vagyok biztos benne, hogy gy lesz, ezrt jobb, ha eltte
megkrdezem Jt. Jo ugyanis hozzm hasonlan soha nem alacsonyodna le annyira, hogy
olyasvalakivel menjen szrakozni, akinek egy fityingje sincs.
Ok. Akkor mg htravannak Ed bartai folytatja Jules. Hogy hvjk ket?
Charlie s Sarah. Hmmm. Nem tudom. Taln ket nem hvom el. Nagyon kedvesek, de
egy kiss idsnek tartom ket. Nem hiszem, hogy beleillenek a trsasgunkba.
Rendben. Akkor rendeznk egy vacsort a te bartaid szmra, s egyet Ed bartainak.
Ekkor hirtelen elhallgat s felshajt.
Mi baj van, Jules?
, nem tudom mondja pp csak nos, olyan fura lesz ez az nnepsg Jamie nlkl.
Tudod, hogy egytt leszek azokkal, akiket ismerek, s nem lesz mellettem a frjem.
Megkrhetnd Jamie-t, hogy jjjn el javasolom kiss ttovn.
Azt mr nem! feleli szigoran. Nem hagyom, hogy elbukkanjon a semmibl, s gy
tegyen mindenki eltt, mintha minden a legnagyobb rendben lenne.
Biztos vagy benne?
Nem mondja s megprbl nevetni. De azrt nem ll szndkomban megkrdezni t.
Libby! Az anym a lpcs aljn ll, s felkiabl nekem.
A francba! Mennem kell. A srkny mr rjng.
Ksbb hvj fel!
Ok.
Szval akkor mikor tartod az eljegyzsi partidat? krdezi Elaine, akinek egy csepp
majonz kszl hallugrsra az lln. Engem nagyon felvidt, hogy senki nem vette szre,
vagy ha mgis, akkor nem szlt neki.
Mg nem beszltnk errl. Egybknt a szendvicsed fele az lladra tapadt.
Elaine szeme elkerekedik, s gyorsan megtrli az llt egy asztal kendvel.
Sajnlom mondom vidman, mert nagyon szrakoztat, hogy zavarba jtt , de nekem
az a vlemnyem, hogy az ilyesmit meg kell mondani az embereknek.
Igen. . Ksznm.
Akkor milyen parti is lesz ez? krdezi Diane hangosan, s mg a focikzvettst is
tlharsogja a tvben, pedig Phil jl felhangostotta a zajldt. Phil, Ken s apus ugyanis a
mrkzst nzik, mg a lnyok ahogy Phil szokta mondani a szoba msik felben
beszlgetnek.
Nem tudom, de taln otthon rendezzk.
Hanover Terrace-ban teszi hozz anym nelglten.
Tudom, drgm vgja r Diane. Mr mondtad nekem.
Nem tudom elhinni, hogy a lnyom Hanover Terrace-ban fog lakni folytatja anym, s
csaknem srva fakad az rmtl. Az nem is egy hz, hanem egy kisebb kastly.
Remlem, gondoskodott a biztonsgrl veti kzbe Elanie, nehogy kimaradjon a
beszlgetsbl. Az ilyen puccos hzakat folyton kiraboljk.
Nem lenne mit elvinni mondja vidman az anym. Az a hz gyakorlatilag res.
Szval akkor te fogod berendezni? krdezi Elaine, mire n blintok. Milyen
izgalmas! Valamelyik nap cuki dolgokat lttam John Lewis boltjban.

Libby semmit sem fog ott vsrolni feleli az anym, mire n nagy szemeket meresztve
nzek r, s azon morfondrozok, hogy mi jrhat a fejben. Az n lnyom a bevsrlsait a
Harrodsban intzi, ksznm szpen a tancsot.
Diane-ra s Elaine-re nagy hatst tesz ez a megjegyzs.
Valjban mondom gy vlem, a Harrods kiss divat a szmomra. gy tervezem,
hogy majd a Conran Shopba megyek.
A Conran Shopba? krdezi Diane s Elaine krusban.
Csak nem akarsz olyan modern hitvnysgokat venni a Conran Shopban!
szrnylkdik el az anym. Lehet, hogy tetszetsek azok a btorok, de n mondom neked,
hogy nagyon knyelmetlenek, Libby!
Mondd csak, mikor voltl te utoljra a Conran Shopban? krdem tle.
Kt nappal ezeltt kiltja oda az apm. Flid van. gy gondolta, hogy ltnia kell,
hogyan l a trsadalom gazdagabbik fele.
Elaine s Diane udvariasan kuncognak, mg az anym gy tesz, mintha mosolyogna, de
kzben gyilkos pillantsokat kld az apm fel.
pp arra jrtunk mondja anym , s gy vltk, be kell kukkantanunk, hogy lssuk,
mirt van akkora felhajts krltte.
Arra jrtatok? rdgien gnyos mosoly jelenik meg az ajkamon. s mikor ugrottatok
be? Mieltt vagy miutn a Daphne'snl ebdeltetek? Abban a drga tteremben, tudod?
Anym majd' felrobban a dhtl e megjegyzsem miatt, s szigor pillantsokat kld
felm.
Megint telefonlni szeretnk. Felllk, s a lpcs fel veszem az irnyt, de ltom,
hogy anym tiltakozni akar, ezrt hozzteszem: Edet akarom felhvni. Az rendben van?
, igen vigyorodik el az anym. Termszetesen. Add t neki szvlyes dvzletnket.
Meglesz. Felmegyek az anymk szobjba, s lelk az gyukra, hogy telefonljak.
Hello, szerelmem-desem-drgm! kiltja Ed. Hinyzol.
Mit csinlsz?
Dolgozom, de nemsokra befejezem. tjssz ksbb?
Egy percen bell lelpek innen, s megyek hozzd.
Hogy vannak a szleid?
Ksz gytrelem az let velk. Mint mindig.
Libby! Ne beszlj gy rluk! k a szleid.
Sajnlom drmgm. Csak tudod itt vannak a bartaik, s ez mr egy kicsit sok
nekem. Mit csinlunk ma este? Abban remnykedem, hogy valami sikkes helyre megynk,
s nem kellett hiba felvennem a drga j ruhmat, amit az egyik men divatcgnl vettem.
A vasrnapok mindig bajosak egy kicsit. Gondoltam, elmehetnnk moziba, nem? Vagy
inkbb kivehetnnk egy videt, s otthon megnznnk.
, n pedig azt gondoltam, hogy elmegynk valahova vacsorzni.
De nem vasrnap, legalbbis n gy gondolom. Rendben? Vagy te el akarsz menni
valahov? Mindig tudok asztalt foglalni valami j helyen.
Ne izgasd magad emiatt mondom. J lesz nekem, ha otthon maradunk.
Majd gy intzem, hogy minden magnifique legyen dnnygi. Mit szeretnl enni?
Mieltt megjssz, elmegyek vsrolni.
Nem tudom, Ed. Nekem mindegy. Brmi j lesz. Anymk tera vrtak, s mr tele
vagyok.
Hozzak fstlt lazacot? Vagy inkbb rntottt ennl? Esetleg tsztt?
Brmit, Ed. De tnyleg.
Rendben, drgm. Mr alig vrom, hogy lssalak, s olyan nagyon, de nagyon szeretlek.
Tudom shajtom. n is szeretlek.
Visszamegyek a nappaliba, s mindenki felm fordul, s engem nz.
Nos? krdi az anym.
Nos mi? gnyosan mosolygok.
Mit mondott,
, vagy gy! Azt mondta, hogy nagyon sajnlja, hogy nem lehetett itt, s kln fjlalja,
hogy nem ehetett a hot dogokbl, meg hogy remli, hamarosan tallkoztok.
Anym megknnyebblten shajt fel, majd szlesen mosolyogva odafordul Elanie-hez s
Diane-hoz. Nem is tudom elmondani nektek, hogy milyen nagyszer dolog, ha valakinek
ilyen elbvl veje van.
mg nem a vejed drmgm az orrom alatt.
Aprop! mondja az anym, megragadva az alkalmat. Mikorra tervezitek a nagy
esemnyt?
Mg nem beszltnk rla, de ne aggdj, te leszel az els, akivel kzlm majd.
Mindig gynyrnek tartottam a nyri eskvket szl kzbe Elaine.
Majd szben tartom. Sajnlom, de most mr mennem kell. Mindenkitl elnzst krek.
Ed mr vr.
Kimegyek a szobbl, s a vendgektl futlag elksznk, puszit dobva nekik, s az
anym megllt a bejrati ajtnl.
Egy kicsit kedvesebb is lehetnl a bartainkkal sziszegi a kszbn llva.
Neked pedig nem kellene ekkora sznhzat csinlni, s meghvni ket, hogy bemutathasd
nekik a lnyod udvarljt.
Nem az udvarljt. A vlegnyt vgja r anym. Klnben pedig nem azrt
csdtettem ssze ket, hogy Edet bemutassam nekik. Tartoztam nekik ezzel a meghvssal,
s kzben teljesen megfeledkeztem arrl, hogy Ed is hivatalos ma dlutnra.
Ezrt voltl annyira ideges, amikor lttad, hogy nem jtt el?
Anym sszefonja a melln a karjt, s szigoran nz rm. Az igazat megvallva, Libby, a
legtbb lny nagyon rlne annak, ha Ed McMahon eljegyezn, de a te tarts rossz kedvedet
mg ez sem tudja elzni. Mg csak nem is sejtem, hogy mi bajod van. Az ember azt hinn,
hogy nem akarsz az orszg legkapsabb frfijnak a menyasszonya lenni.
Mi van rajtad? pp kibontakozom Ed fullaszt lelsbl, s lenzek a lbra, amin
viseltes, cska szvetpapucs ktelenkedik, pont olyan topog, mint amilyet a nagyapm
szokott hordani.
A papucsom feleli zavartan mosolyogva. Ez az n kedvenc papucsom. Neked nem
tetszik?
Ed! Ez olyan reges. Egyszeren szrny ltvnyt nyjt!
Erre megint a szomor, rva kiskutys brzatval nz rm, amitl kitr a frsz.
Ed, nha azt gondolom rlad, hogy egy hatvanves vnsg esett csapdba a te fiatal
testedben.
Mit akarsz ezzel mondani?
Csak azt, hogy olykor olyan reges vagy. A fenbe, most nagyon durva voltam vele.
Sajnlom mondom neki, kzben a nyaka kr fonom a karomat, s megcskolom, mire

rendezdnek az arcvonsai. Csupn arrl van sz, hogy nha gy viselkedsz, mint egy vn
csont.
Mris kidobom a csoszogmat! vgja r, s lergja a lbrl a visszataszt mamuszt,
majd bevgja a szemtvdrbe. Tessk!
Jl rcsukja a szemtvdr fedelt. me, hre-hamva sincs. Most boldog vagy?
Igen! horkanok fel, pp csak az a baj, hogy nem csak a papucsrl van itt sz attl
tartok, hogy Ed egy msik vilgban l, legalbbis a ni sztnm ezt sgja. Neki halvny
segdfogalma sincs, hogy mi folyik krltte, hogy mennyire kell igyekeznem, hogy
megfeleljek olyasvalakinek, aki szmomra tlsgosan kart nyelt fazon.
Libby, lennl szves figyelni rm?
Kicsit rossz a hangulatom. Igazn sajnlom, drgm. Valsznleg a szleim rossz
hatssal voltak rm.
Nem szeretem ezt a Libbyt, vagyis amikor ilyen zsmbes vagy
mondja, s kzben lel mellm a kanapra, s cskra cscsrti a szjt.
Ktelessgtudan megcskolom, mire rm vigyorog. A boldog
Libbyt szeretem.
Prblok boldog lenni felelem, s rmosolygok.
gy mr jobb jegyzi meg Ed, s megint megcskol, majd cskolni kezdi a nyakamat s
az ujjaival beletr a hajamba, s n mr tudom, hogy ez mit jelent. Hopp! Kzben a msik
keze felcsszik a testemen a mellem fel.
Mmmm dnnygi a hajamba. Libbynek szexis az illata.
Ekkor a harmadik keze elkalandozik a pulverem, majd a melltartm al, aztn lehzza a
melltartm pntjt (nem kevs gyetlenkeds kzepette, mondanom sem kell).
Menjk az gyba mondja Ed, mikzben lehzza a pulcsimat.
Mirt? Mi bajod a kanapval? krdem.
, nem! Nagyon rmltnek ltszik. Ha paplanos bjcskt akarunk jtszani, akkor
ahhoz gyba kell mennnk.
Rendben. Paplanos bjcska. Az gyban. Ok. Felkapom a pulveremet, s
feltrappolok a lpcsn, kzben pedig azon tndm, hogyan fogok rkattanni a dologra a
paplanos bjcska kifejezstl. Vajon jobb lehet-e a szex egy olyan pasival, aki a keflst
paplanos bjcsknak nevezi, s ez a bjcska vgl pp olyan malackods lesz-e, mint
amilyen ltalban lenni szokott?
Egy pillanatra Nickre gondolok. Nos, rendben, elismerem, j nhny pillanatig jr az
eszemben. Visszaemlkszem, hogy Nick milyen szexi volt, meg hogy mekkort dugtunk, ami
nem is akart msnak ltszani, mint egy nagyon mocskos, belemens krsnak, s hogy
mennyire fel voltam hzva attl, hogy mindentt szeretkeztnk az krjban s az n
laksomban is.
, s mondtam mr, hogy mg a kocsiban is csinltuk? Kiss knos volt az gy. A King
Crosson trtnt. pp csak meglltunk ott egy szombat este, mert egy ks esti jsgot
akartunk venni, s mire visszartnk a kocsihoz, mindketten nagyon be voltunk gerjedve. Egy
rval ksbb kopogst hallottunk a beprsodott ablakon, mire n nyomban letekertem az
ablakot, s lttam, hogy egy rendr ll a kocsi mellett.
Minden rendben, madm? krdezte a fakabt, s kzben somolygott.
, igen. Minden ok.
Csak azrt zavarom, mert itt llnak mr egy rja, s ez nem ppen a legbiztonsgosabb
krnyk, tudja. Sok klns alak jr errefel.
! . Sajnlom.
J jt puszit adott a bartjnak, igaz? a zsernyk mosolya szles vigyorr vltozott.
Poftlan alak.
De nem! Elg volt Nickbl! Hol is vagyok n most? , igen. Paplanos bjcskt jtszom
Eddel. Az gyban. Ami megteszi. Nem egetver rzs. Mg csak nem is j. pp csak elmegy.
Tjkoztatsul kzlm, hogy igenis, volt orgazmusom, de azt hiszem, hogy ha valaki brki
elg hossz ideig drzsli a megfelel pontot, akkor ez tutira megtrtnik, igaz?
Prblok valami mst, valami jat csinlni.
gy gondolom, hogy a vltozatossg kedvrt most j lenne, ha n lennk fll, ezrt fel is
mszom Edre, majd bevezetem a dkjt belm, mire Ed teljesen elkpedve nz rm.
Mi a csudt csinlsz?
Csak kiprblok egy j figurt suttogom.
Biztos vagy benne, drgm?
Ed, fogd be! Tnkreteszed a pillanatot!
Sajnlom morogja. Egy msodpercre sszeakad a tekintetnk.
Ezutn gy egy percig temesen mozgok rajta, de aztn elkezdi rzni a fejt, s lehz
magrl. Sajnlom, drgm mondja. Nem hiszem, hogy ezt n kedvelem. s akkor
visszatr a kedvenc misszionrius pzba, majd elkezd keflni, mire n a mennyezetet
bmulom, s megprblom elkpzeli a menyasszonyi ruhmat.
Ez fergeteges volt mondja, amikor bevgzi.
Mmm? J mormolom, mikzben kpzeletben az eskvmn a templomlpcsn
lpkedek lefel.
Libby? Mondd csak, hmm, j volt ez neked?
Igen, Ed. Nagyon lveztem hazudom, s cskot nyomok a szjra, mikzben hlsan
mosolyog rm.
Ed felkel s kimegy a frdszobba, s amikor visszajn, vzolom neki az eljegyzs eltti
vacsora tlett. Azt mondom, hogy ez nekem jutott eszembe, mert nem vagyok biztos benne,
hogyan reaglna, ha megtudn, hogy Jules llt el ezzel a gondolattal.
Kitn tlet vgja r. Mindenkit meghvok vacsorra.
Ne lgy ostoba! tiltakozom. Majd ki-ki kifizeti a sajt fogyasztst.
Elborzadva nz rm. Libby! Nem hvhatsz meg embereket vacsorra gy, hogy aztn azt
vrod tlk, k fizessk a szmlt. Ez roppant nagy udvariatlansg volna.
Biztos vagy benne?
Csakis gy tudom elkpzelni.
Ok vonom meg a vllamat. Ahogy gondolod. Aztn elsorolom neki, hogy kiket
gondolok meghvni, s azt mondja r, hogy rendben. St mi tbb, meg sem krdezi, hogy
kicsoda az a Nick.


HUSZONHATODIK FEJEZET
Nagyon utlom elismerni, ha az anymnak igaza van valamiben, de be kell vallanom, fejn
tallta a szget, amikor megjegyzst tett a fene nagy rossz kedvemre, s az az igazi nagy gond
ezzel kapcsolatban, hogy akkor van a legrosszabb hangulatom eltekintve persze attl,
amikor a szleimnl kell lennem , amikor Eddel vagyok egytt.
Nem rtem mirt, de egyszer csak hirtelen annyira idegesteni kezd, s ez mr kezd
szoksoss vlni, s ez az ami miatt kifejezetten aggdom. Ed llandan elhalmoz engem a
heves rzelemkitrseivel, a kitntet figyelmvel s a ragaszkod szerelmvel, s minl
radozbb, n annl inkbb vgyom a magnyra. Vgl rcsapok, akkor meg olyan
szerencstlen kpet vg, de legalbb egy kis leveghz jutok, s persze lelkifurdalsom tmad
miatta, hogy megsrtettem, ezrt bocsnatot krek tle, s akkor kezddik minden ellrl.
Gondolhatod, hogy mivel nagyon ntudatos n vagyok, tv tettem a knyveket, htha
tallok bennk valamit errl a szindrmrl, de sajnos hiba lapoztam t az ismert
tanulmnyokat, nem talltam olyat, amelyik ezt a klns problmt trgyalta volna.
De az is lehet, hogy ez egyltaln nem is problma. Taln a lelkem mlyn nem hiszem el,
hogy megrdemlek egy kis boldogsgot, s most, hogy talltam vgre egy frfit, aki jl bnik
velem, nkntelenl megprblom szabotlni, mert nem tudom elfogadni, hogy nekem is
akad valaki, aki mlt mdon bnik velem.
De az is lehet, hogy Ed egyszeren irritl engem. Amire nem akarok gondolni, mert ez
tlsgosan kzenfekv lenne. Tl egyszer lenne azt mondanom, hogy Ed idegest engem,
mert egy idegest alak. Ha beismernm ezt, akkor nem mehetnk hozz felesgl, pedig n
annyira akarom ezt az eskvt, s annyira akarom, hogy ez a dolog kettnk kztt mkdjn.
Gondolom, azrt van ez, mert mg nem volt senkim, aki gy bnt volna velem, aki ennyire
imdott volna, mint Ed, s szerintem csak nem tudom, hogyan dolgozzam ezt fel. Nha gy
rzem, mintha csak prbra tennm Edet. minl rajongbb s odaadbb velem, n annl
dhsebb leszek, s annl jobban ellkm t magamtl. Nha azt gondolom, hogy csak ltni
szeretnm, meddig tudom t elijeszteni magamtl, mert ha vgl dobni fog engem mrpedig
gy lesz, ha tovbbra is gy viselkedem vele , akkor azt mondhatom majd neki: Na, ltod,
nem megmondtam, hogy gy lesz? Mert eddig minden fim dobott engem vgl, s
szerintem a lnyem egy rsze mr vrja ezt, s ezrt elg beteges mdon el akarom
idzni ezt a helyzetet.
Tudom, hogy ez kiss bonyolultan hangzik, de n legalbb rtem a szitut. Kitrgyaltam ezt
az egszet az egyik nap Jules-lel, s pont a megfelel helyeken blogatott, de a vgn nem
mondott semmit, ezrt kifejtettem neki, hogy szerintem mi az n klns viselkedsemnek az
oka.
Egszen biztos vagy benne, hogy el akarod magadat jegyezni ezzel a frfival? Jules
mindssze ennyit jegyzett meg.
Egszen biztos vagyok benne feleltem, s akkor eladtam neki, hogy ebbl a
helyzetbl csak egy kit van, mgpedig az, hogy vgigcsinlom ezt a dolgot, s Ed mellett
maradok. Nincs rtelme felbontani az eljegyzst, mert akkor megint szingli lennk, s akkor
hogyan llnk ehhez hozz? Meg kell maradnom ebben a kapcsolatban, s r kell jnnm,
hogyan is kell igazn szeretni.
Br gyantom, hogy szmomra nem tma, hogyan is kell szvbl szeretni. Nekem mindig is
tele volt a szvem szerelemmel s odaadssal. Ed eltt n voltam az, aki elhalmoztam a
pasikat szeretettel. llandan be akartam bizonytani, hogy mennyire nlklzhetetlen vagyok
az aktulis fim szmra. Aztn mindig n voltam, aki ellktem ket magamtl. Szerintem ez
valami olyasmi, mint amit Groucho Marx mondott vagyis, hogy nem szeretnk ahhoz a
klubhoz tartozni, amelyik engem is befogad a tagjai kz.
Az is lehet, hogy nekem most azt kell megtanulnom, hogy milyen is az, ha engem
szeretnek. Ed eltt az sszes krapek, akivel csak dolgom volt, szrnyen bnt velem, s minl
rosszabbak voltak hozzm, n annl inkbb meg akartam vltoztatni ket, s annl inkbb
elhalmoztam ket a szerelmemmel, a figyelmemmel s az rzelmeimmel.
Pont gy, ahogy azt most Ed teszi velem.
Istenem! gy rzem, hogy sikerlt ttrst elrnem! Igen, ez trtnik most velem. A
szerepek felcserldtek, s most n viselkedem gy Eddel, ahogy a pasijaim bntak korbban
velem. Eszembe jut, hogyan tvolodott el tlem fokozatosan Jon, emlkszem, amikor azt
mondta az este vgn: Nem haragszol, ha ma este nem maradok itt. Most annyira szeretnk
csak gy magamban lenni. Emlkszem, hogy cskokkal bortottam el t, pedig egyre
hvsebb s tartzkodbb lett.
Hla Istennek, hogy erre mg most rdbbentem. Mg mieltt tl ks lenne. Mert n
vgigcsinlom ezt a dolgot Eddel, s vgigmegyek a karjn a templomban, akkor is, ha ez lesz
az utols dolog, amit tenni fogok az letben.
Szval rajta, hugi! Ki vele, beszlj nekem a bartodrl.
Olly, hat ra mlva tallkozol vele. Majd megltod a sajt szemeddel.
Anya szerint nagy fogst csinltl. nagyon odavan rte, de sose tudom, hogy ez j jel-e
vagy sem.
Na, meslj! Apa mondott neked valamit?
Csak n kpzelem, vagy Olly hirtelen el akarja terelni a szt a dologrl? Tudod, apa
milyen. Nem kenyere a beszlgets. Jt nevetek a megjegyzsn.
Vrj csak addig, amg majd Carolynnal tallkoznak mondom.
Akkor majd megtudod, min megyek most keresztl.
Ne is mondd shajt fel a btym. Mr most elkezddtt a szekls. Ugyanis
beszltem rla anynak, s azta valsggal megrjt.
Haha! Jl van. A francba, valaki keres! Most mennem kell, de idben legyl ott,
rendben?
Persze. Akkor majd este tallkozunk.
Rendben. Szia! Leteszem a telefont, s odafordulok Jhoz, aki zavartan llt mellettem,
amg a btymmal beszltem. Mi baj, Jo?
Meg fogsz lni engem feleli. Annyira, de annyira sajnlom.
Krlek, ne mondd azt, hogy nem tudsz eljnni!
Tnyleg nagyon sajnlom vlaszolja hunyorogva. A bartnm, Jill pp most hvott,
hogy megkrdezze, megyek-e a szletsnapi partijra, ahogy megegyeztnk, n pedig teljesen
megfeledkeztem rla, pedig erre teljesen kiakadt, s azt mondta, hogy nem tehetem ezt vele.
Annyira sajnlom.
Ne izgasd magad mondom dhsen, s kis hja, hogy nem kiablok, de csak azrt nem,
mert a helyben n is ezt tennm. Mi szinglik mr csak ilyenek vagyunk. Elgrkeznk
valahova, s ha valami jobb program addik, valami olyasmi, ahol nagy valsznsggel

tallkozhatunk Mr. Igazival, akkor trljk az eredeti programot, s mit sem trdnk azzal,
hogy ettl valaki msnak az idegeire megynk.
Nem vagyok ideges, pp csak az a baj, hogy az esti tallkozn gy pratlanul vagyunk, s
fogalmam sincs, hogy kit ltessek Nick mell. Szerencsre csng a telefonom, mire Jo
visszaslisszol a recepcis pult mg, n meg beleszlok a telefonba, hogy Hello!.
Drgm! n vagyok az n egy csom mindenkit jelenthetne, de szinte azonnal
tudom, hogy Amanda Baker van a vonal tls vgn, mire a fejemben kigyullad egy
villanykrte.
Amanda! pp fel akartalak hvni! Tudom, hogy egy kicsit ksve szlok itt az id egy
kis kegyes hazugsgra , de Ed s n azt talltuk ki, hogy ma este tallkozunk a bartaimmal,
s persze tisztban vagyok vele, hogy mennyire elfoglalt vagy, de annyira szeretnm, ha
eljnnl. Nem is tudom elhinni, hogy pp most telefonlsz, mert sz szerint most vettem fel a
kagylt, hogy hvjalak.
Ez nagyszer feleli az gyfelem, mg n llegzetvisszafojtva vrok. Az igazat
megvallva ma este nincs klnsebb programom. Be akartam lni a frdkdba s
arcpakolsokat akartam feltenni meg ilyesmi, de nagyon szvesen vacsorznk ma este Ed
McMahonnal. s persze veled.
Csodlatos! kiltok fel, s igyekszem lelkesnek tnni. Ez igazn remek!
Mondd csak vg kzbe Amanda. Ez olyan este lesz, ahova prok mennek el?
Felnevetek. Igen, olyasmi. De lesz ott egy szl fick, br nem tudom, hogy a te
zsnered-e.
Nem szmt, csak ne n legyek ott az egyetlen magnyos vendg.
Nem, ne aggdj emiatt s akkor elmondom neki, hogy hnykor hol kell lennie az este,
s nagyot shajtok a megknnyebblstl, hogy nekem soha tbb nem kell szgyenkeznem,
amirt egyedl vagyok.
Mg lnken emlkeszem azokra az idkre, amikor lemondtam az ilyesfajta meghvsokat,
mert folyton n voltam az egyetlen magnyos llek, meg arra is emlkeszem, hogy elfordult,
valami borzalmas alakkal akartak sszehozni, meg hogy mennyire fjt a szvem, amikor a
meghitt procskkat nztem, s hogy mennyire eskdztem, hogy tbb nem veszek rszt
ilyen estken, csak ha nekem is lesz valakim.
De most mr nekem is van udvarlm, s nekem mr nem kell tbb ilyen knyelmetlen
krdseket feltenni. Pedig a bartaim mindig nagyon kedvesek voltak, s azt hajtogattk, hogy
milyen nevetsges agglyaim vannak, s nem kellene azrt pokoli rosszul reznem magam,
mert szingli vagyok, s br olykor mg hittem is nekik, most hogy letettem Amandval a
telefont, rdbbenek, hogy mennyivel tbbnek s jobbnak rzem magam nla br tudom,
hogy ez nem szp dolog. Azrt rzek gy, mert nekem van partnerem. St vlegnyem.
Vagyis most mr hivatalosan is felnttnek szmtok.
Jules azt mondja nekem, hogy hrom dolog tesz igazn felntt: a htszekrny, a gin meg
vodka a hzban, s ha mindennap beveted az gyadat. De n nem rtek vele egyet. Szerintem
akkor szmt valaki felnttnek, amikor megtallja a msik felt. Amikor nem kell tbb
tartania a tbbi szerelmesprtl. Amikor nem kell azt gondolnod, hogy te nem vagy elg j.
Ed s n gy intzzk, hogy mi rjnk oda legelszr, s pezsgt rendelnk, amikor asztalhoz
lnk. Ed megcskol, s azt mondja, hogy gynyr vagyok. Amikor kihozzk a pezsgt,
megrkezik Jules is, s beft Olly s Carolyn is.
Ed megpuszilja Jules-t, a tbbiekkel pedig kezet rz, s azt mondja Ollynak, hogy nagyon
rl a tallkozsnak, meg hogy mennyit hallott mr rla.
Valamennyien fel vagyunk dobva, hogy Libby vgre megllapodik mondja Olly, s
rm kacsint. pp csak azon csodlkozunk, hogy milyen gyors dntst hozott.
Haha! nevet fel Ed. Magam is meglepdtem, de az ember tudja, hogy mikor mennek
igazn jl a dolgok.
Remek!
Hol van Jamie? krdi Olly, s frksz tekintettel nz Jules-ra.
Valami nagyszabs gybe fogott?
Jules megvonja a vllt, s ltom, nem kis ersfesztsbe kerl kznysnek ltszania.
Megint n vagyok az egyetlen, aki tudja az igazsgot. Tudod, hogy van ez feleli Jules
mosolyogva. Az tkozott gyvdek mr csak ilyenek.
Meg kellett volna krned t, hogy jjjn el suttogom Jules-nek, miutn flrevonom
kiss.
Tudom feleli. Jamie telefonlt is ma, s n mr majdnem meg is krtem. Aztn arra
gondoltam, hogy nem szenvedett mg eleget. Nem, mg nem.
Mit mondtl neki?
Hogy ma programom van, mire azt hitte, hogy meghvom t is, de akkor tmt
vltottam.
Hogy vagy?
Pokolian magnyosan.
tkarolom a vllt, s megszortom a karjt, de akkor azt hallom, hogy valaki felkilt:
Libby! s Sal siet be az tterembe. Annyira drukkolok neked! mondja, s a nyakamba
ugrik, majd meglel. Paul s Nick leparkoljk a kocsit. Pr pillanat mlva k is itt lesznek.
Vgignz a tbbieken, akik az asztal mellett llnak s cseversznek egymssal, s amikor
megpillantja Edet, leesik neki a tantusz. lenne az? krdi vgl, s a hangja meglepettnek
tnik.
Igen. Mirt? Meglepettnek ltszol.
Megrzza a fejt. Sajnlom. Istenem! Annyira sajnlom, Libby! pp csak arrl van sz,
hogy nem olyan, mint akit neked gondoltam volna.
gy rted, hogy Ed nem elg jkp?
Sal odahajol hozzm s azt suttogja: Azt hittem, utlod a bajuszt.
gy is van felelem n is suttogva. De mr dolgozom rajta.
Most biztos azt gondolod, hogy mennyire durva vagyok veled. Ed jl nz ki. Csak tudod,
az, akivel n mindig egytt ltlak magamban, az itt tart egy kis szntet, s krlnz, hogy
nem hallja-e ms, amit mond , szval az Nick.
s?
Azt hittem, ismerem a zsneredet.
Sal! Nekem nincs zsnerem! Soha nem is volt. Ed olyan remek fick! Te is lthatod,
mennyire klassz.
Persze, hogy az! feleli Sal, s megszortja a karomat. Hiszen frjhez msz hozz, s
akkor nem is lehet ms!
Ed? kiltok oda a vlegnyemnek. Gyere, ismerd meg Salt!
Ed oda is jn hozznk, mosolyog s elrenyjtja a karjt, hogy kezet rzzon Sllal, s kiss
visszahkl, amikor Sal megleli. gy rlk, hogy tallkozunk! mondja a bartnm.
Olyan sokat hallottunk mr rlad! De gondolom, mindenki ezt mondja, s mr eleged van
belle.
Ed kuncogva vlaszol. Nem, egyltaln nem. Honnan ismered Libbyt?

Sal elkezdi magyarzni a dolgot. Ltom, amint Paul belp az tterembe, s mgtte Nick is
bellt, s akkor egy pillanatra a szvem a torkomban dobog. A rgi pamutpulver meg farmer
van rajta, s egy viseltes eskabt, de olyan jlesik t ltnom, s annyira jl nz ki, hogy egy
msodpercig gy rzem, rgtn elbgm magam.
Libby! Csodlatosan nzel ki! mondja Nick, s egy puszit nyom az arcomra.
Gratullok!
Annyira rlk, hogy itt vagy, Nick! felelem, s tnyleg gy is rzek. Kicsit
aggdtam miattad. Szval tudod, hogy van ez.
Ne lgy ostoba. Bartok vagyunk vagy mi a szsz! Ki nem hagytam volna ezt a
tallkozst a vilg minden pnzrt sem. Majd' bele pusztulok, hogy lssam, hogyan fest az a
hres Ed! Nick megfordul, s ltja, hogy Sally Eddel beszlget.
Csak nem az? Krlek, mondd, hogy nem az!
Nick! Mi ez az aggodalom? Mi baj van vele?
Libby, ez a fick olyan reg, hogy a nagyapd lehetne!
Baromsg! nevetem el magam, s hirtelen eszembe jut, milyen j humora van Nicknek.
Csak tz vvel idsebb, mint n.
J nagy bajsza van folytatja Nick. Mindig is csptem az ilyesmit.
, fogd mr be! csattanok fel. Remlhetleg mr nem sokig fogja hordani.
Ha a helyedben lennk, akkor megvrnm, amg elalszik, s leborotvlnm. Minl
kevsb fj, annl jobb!
Valsznleg n is ezt teszem nevetem el magam megint. Gyere, s tallkozz vele.
Van valami klnleges oka annak, hogy egy res helyet hagytl mellettem az asztalnl?
hajol oda hozzm Nick. Valami gond van a szemlyes higinimmal?
Ismt csak elnevetem magam. Nem. Amanda Baker is jn. Kicsit ksik, de mr minden
percben itt kell lennie.
Amanda Baker? Nick nagy szemeket mereszt. Ide jn? Ma este? Mellettem fog lni?
Hha!
Sejthettem volna, hogy tudod, ki az mondom nevetve. Te vagy itt az egyetlen vendg,
akirl tudom, hogy rendszeresen nzi nap kzben a tvt.
Ha Amanda Bakerrl van sz fzi tovbb a szt Nick , akkor az jut eszembe, hogy tl
nylas. lenne az n vak randim?
Nem mondom szigoran, s hirtelen elfog az idegessg, mert mi lesz, ha k ketten jl
egymsra tallnak? Mi lesz, ha Amanda gy dnt, hogy Nick pont az esete? Efltt kptelen
lennk szemet hunyni, mrmint hogy Amandt s Nicket egytt lssam. A fenbe! Most
mihez kezdjek?
Emlegetett szamr- suttogja Nick, amikor megpillantja Amandt, aki az asztal fel
sasszzik.
Libby! kilt fel az gyfelem, s elbb engem puszil meg, majd Edet, aztn megkerlve
az asztalt, lel Nick mell. Sajnlom, hogy elkstem mondja. Egy jabb francos interjt
kellett adnom. Vr pr msodpercig, hogy taln valaki mond erre valamit, s hogy
szreveszik-e, hogy milyen hres, de senki nem szl egy rva szt sem, vgl Nick tlti be a
ttong rt.
Mindig nzlek a tvben mondja. Nem is tudtam, hogy Libbynek vagy a bartnje.
Pedig igen. Tetszik a msor? krdi Amanda kigylt arccal, mert nagyon lvezi, hogy
vgre sajt magrl beszlhet.
Jules pp akkor nz rm, amikor elnyomok egy kacajt, m n nagyon vatos vagyok
Amandval. Ltom, hogy nagyon rl annak, hogy vgre tallt magnak egy rajongt, de egy
szemernyi flrtlst sem hallok ki a hangjbl, st a legkisebb rdekldst sem Nick irnt.
Jules-re pillantok, aki engem nz, amint Amandt frkszem, mire megvonom a vllamat, s
odafordulok Edhez, aki megint a lbamra tette a kezt.
Jl rzed magad? krdi tlem, s cskra cscsrti a szjt, mire megcskolom, s
blintok.
s te?
Ed elmosolyodik. Termszetesen vlaszolja, s krlnz az asztalnl lkn. Ki kr
mg pezsgt?
n krek feleli Sal, s a pohart nyjtja. Soha nem mondok nemet egy j kis itkra.
Ed teletlti a pohart, majd azt krdi: Ismered Amandt?
Mg nem tallkoztunk feleli Sal, s Amanda odafordul fel, amikor a nevt hallja.
Szia! Sally Cross vagyok.
rvendek! vlaszolja Amanda kiss elgondolkodva. Sally Cross. Olyan ismers
nekem ez a nv. Nem tallkoztunk mr?
Nem, nem hinnm jegyzi meg Sal.
Mivel foglakozol? A tvben dolgozol?
Sal elmondja, mi a munkja, s Amanda hangja nyomban szvlyesebbre vlt. Egy
jsgrval beszlget! jabb lehetsg, hogy megint a cmlapokra kerljn! Csevegni
kezdenek, s pr perc mlva Amanda megll, s megveregeti Nick vllt: Sajnlom, de nem
cserlhetnnk helyet? Olyan kellemetlen rajtad keresztl beszlgetni.
Nick megvonja a vllt, s felll, Amanda pedig becsusszan az helyre, s tovbb beszl
szp remny msorvezeti karrierjrl Sallel.
Hogy ll a knyved? kilt oda Olly Nicknek.
Nick titokzatosan megveregeti az orrt az ujjval. Nagy munkban vagyok, de nem
beszlhetek rla. Mg nem.
Olly felnevet. Ezek szerint hamarosan elolvashatjuk?
Majd az id vlaszt ad erre a krdsre feleli Nick megint nagyon titokzatosan.
Te r vagy? krdezi Ed Nicktl. Most elszr mutat rdekldst irnta az egsz este
folyamn.
Legalbbis trekszem r. Ersen pedlozok vgja r Nick mosolyogva.
Mg nem jelent meg semmilyen rsod?
Eddig mg nem. De nagyon remnyteli a helyzet.
Mifle knyvet rtl?
, csak egy thrillert, amolyan kalandregnyes vltozatban.
Ha eddig mg nem adtk ki egyetlen rsodat sem, akkor ms munkval keresed a
kenyeredet, nem?
Nem ppen. Az az egyetlen munkm, hogy elstlok a seglyrt a munkagyi hivatalba
meg vissza.
, ha-ha! Milyen vicces! mondja Ed nevetve, Nick pedig furcsn nz vissza r.
, igen, el tudom, kpzelni, hogy te ezt nagyon viccesnek tallod. Pedig sajnos nem
trflok.
, fenbe! Ed arca olyan vrs lesz, mint a rk. Annyira sajnlom. Azt hittem, csak
viccelsz.
Sosem viccelnk ilyesmivel.

Mg sosem tallkoztam senkivel, aki seglybl lt volna jegyzi meg Ed szabadkozva,
de csak mg mlyebbre ssa magt Nick eltt. Nick rm pillant, mire n megvonom a
vllamat, s a tekintetemet a mennyezetre emelem.
Pedig sokan vagyunk gy feleli Nick, mire n gy dntk, hogy kzbelpek, s ms
tmra terelem a szt.
Nick, mondd el, mirl szl a knyved!
Nem hiszem, hogy rdekelne benneteket vlaszolja.
De igen, nagyon is rdekel minket! csatlakozik hozzm Jules, s a kvetkez tz
percben Nick kerl a kzppontba, amint beavat minket a knyve rejtelmeibe, n pedig le
vagyok dbbenve, mert eszmletlenl j, amiket mond. Komolyan, ez a legeredetibb tlet,
amit valaha hallottam, s azt kvnom, brcsak korbban is figyeltem volna r. Alig tudom
elhinni, hogy ezt csinlta.
Ez fantasztikusan hangzik! radozik Olly, aki szintn nagyon figyelmesen hallgatta
Nick beszmoljt. Nem lesznek gondjaid a kiadsval.
Nekem is ez a vlemnyem helyesel Paul. Meg fogom venni.
Azt remlem is mondja nevetve Nick, akinek a mellt jcskn dagasztja a bszkesg a
j fogadtats miatt. Elvrom, hogy hozzjruljatok a kirlyi honorriumomhoz.
Amanda s Sal befejeztk a beszlgetst, s Amanda megrinti Ed vllt. Binky Donnell
dvzl s gratull mondja mosolyogva.
Binky Donnell! kilt fel meglepetten Ed, s felcsillan a szeme.
Mr j ideje nem hallottam rla. Hogy van az a csirkefog?
Nick oldalba bk s megismtli: Csirkefog? Megrgom a lbt az asztal alatt, de
ltom, hogy Jules arcn is gnyos mosoly jelenik meg.
Remekl van mondja Amanda. A mlt hten egytt vacsorztam Binkyvel s
Bunnyval.
Nick megint megbk, s ezttal nem tehetek rla, de elkezdek kuncogni, s nem akarom
elhinni, hogy egy olyan pasihoz megyek felesgl, akinek olyan bartai vannak akiket
Binkynek s Bunnynak
Flesnek s Nyusziknak hvnak.
Nem hiszem el, hogy te egy olyan alakhoz msz felsgl, akinek a bartait Binkynek s
Bunnynak hvjk suttogja Nick, amikor kiss sszeszedem magam a nevets utn.
Ltom felelem. Mirt a Moose Jvorszarvas jobb?
legalbb laza vlaszolja Nick gnyosan mltatlankodva.
Binky s Bunny nem valami npszer az n kreimben.
Honnan tudod? Csak azt hallottad, hogy Binkynek van egy rgi Harleyja, Bunny pedig
egy szke rockos szexbomba.
Annak ellenre, hogy hossz, hegyes flei vannak?
Mirt ne? horkanok fel, s megint rzkdni kezdnk mindketten a nevetstl, amit Ed
s Amanda mg csak szre sem vesz, mert valsggal sikoltoznak a gynyrsgtl, hogy
milyen sok kzs ismersk van.
Mg Jules is furcsll pillantst vet rm, mire megvonom a vllamat, s annyira boldog
vagyok, hogy Ed legalbb egyetlen bartommal megtallta a kzs hangot eltekintve attl
az aprsgtl, hogy Amanda nem a bartom.
Olly s Carolyn Sallel s Paullal beszlget, s n elgedetten llaptom meg, hogy az este
jl sikerlt. Mindenkinek volt alkalma tallkozni Eddel, s jl kijnnek vele, s ok, tudom,
hogy nem mindenki vltott vele szt, de ilyen sok emberrel mindig ez a gond, nemde? Olly
pldul alig beszlt Eddel, de legalbb tallkoztak egymssal, s kezdetnek ez is valami.
Msfell azonban tbbet kellett volna beszlnik egymssal.
Amikor kihozzk a kvt, felllk, s odamegyek Ollyhoz, aki az asztal tls vgn l.
Mirt nem beszlsz egy kicsit Eddel? J lenne, ha megismernd.
Olly felshajt: Libby! Nem igazn tudom, hogy mit mondhatnk neki.
Olly! Ez igazn nem szp tled! n ehhez a frfihoz megyek felesgl! Legalbb prbld
meg. Honnan tudod, hogy nincs mit mondanod neki?
Ok, rendben. De az elbb hallottam, hogy azt mondta A btym nem folytatja.
Mit mondott?
Semmit. Olly nagyot shajt. Nzd, milyen nagy beszlgetsben van a bartnddel,
Amandval! Nem akarom flbeszaktani.
Ok mondom kedvetlenl. Taln te s Carolyn tjhetntek hozznk vacsorzni.
Taln igen mondja a fivrem elgondolkodva. Figyelj, beszljk ezt meg holnap, j?
Istenem, Olly! Mindenki azt fogja hinni, hogy mris ki nem llhatod t.
Libby! Majd holnap beszlnk errl.


HUSZONHETEDIK FEJEZET
Szval mi a vlemnyed? Hazafel tartunk a Porschval, s annyira utlom elismerni,
hogy mikzben jobban izgat, hogy a bartaim mit gondolnak Edrl, ezzel a bizalmas
beszlgetssel holnap reggelig1 vrnom kell, ezrt most inkbb tudni szeretnm, vajon Ed
kedveli-e s elfogadja-e ket.
Ez nagy siker volt mondja elgedetten.
Nem. gy rtem, hogy mit gondolsz a bartaimrl.
gy tnik nekem, hogy ez egy fontos beszlgets. Meg hogy korbban boldogan
felldoztam volna a bartaimat egy frfirt, de sosem gondoltam volna, hogy ezt most kell
megtennem, s hogy Ed vlemnye sokkal tbbet jelent, mint arrl valaha lmodtam volna.
Nem mintha azt akarnm, hogy Ed szeresse ket, de brmit is mondjon, az h tkre lesz
annak, hogy kicsoda is valjban, s ha nem fogja fel jl a dolgokat, ha nem fogadja el a
bartaimat, akkor nem vagyok biztos benne, hogy kpes leszek t ugyanolyan kedvez
megvilgtsban ltni, mint korbban.
, j mulatsg volt jegyzi meg vgl. Klnsen Amanda szrakozatott.
Hatrozottan elismerem Amanda rtkeit.
Ez nem az elismersrl szl, Ed mondom neki lassan. Hanem arrl, hogy kedveled-e
azokat az embereket, akiket n szeretek. Amanda nem a bartom, sokkal inkbb a kollgm,
s te csak azrt kedveled t, mert olyan sok kzs ismerstk van, s valsznleg mg
azrt, mert mdiaszemlyisg. Egy tkozott celeb!
Libby! Ez igazn nem volt kedves tled!
Sajnlom suttogom. De ez az igazsg. Aprop! Hogyan vlekedsz Ollyrl?
Valjban nem is beszltem vele feleli Ed szintn. Meg kell hvnunk t vacsorra.
Mghozz hamarosan.
Igen, j. De nagyon kedves, nem? Ilyennek gondoltad t?
Nem gondoltam semmilyennek, de amellett nagyon kedves.
Mit gondolsz Salrl s Paulrl? ket kedveled?
Nos itt tart egy kis sznetet , nem vagyok biztos abban, hogy rlk, amirt
bulvrlapok firkszaival bartkozol.
Mi? Komolyan mondod?
Nos, igen. Nem bnnm, ha a Financial Timesnl dolgoznnak, de az lapjuk egy nagy
szemt. Nem hiszem, hogy k, nos, hogy is mondjam, illenek hozznk.
Ltom, hogy vita van alakulban kzttnk. Kikerlhetetlenl.
Mit rtesz azon, hogy nem illenek hozznk?
Drgm, nem szvesen bznk meg bennk. Ennyi az egsz.
De hiszen mg csak nem is ismered ket!
Ne kiablj velem, Libby!
Sajnlom. De Sal s Paul a kt legkedvesebb ember, akit ismerek! Nem tudom elhinni,
hogy a munkjuk alapjn tled meg az embereket! Az lapjuk nem mocskos s gusztustalan,
s nem kzlnek hreket, s nem kopogtatnak be az emberek laksba! Semmi ilyesmit nem
csinlnak!
Mg! jegyzi meg Ed, s egy gyors pillantst vet rm. Lehet, hogy igazad van. n csak
egy elfogult, unalmas s konzervatv regfi vagyok, de meg kell mondanom neked, hogy
nagyon meglep, hogy olyan emberekhez is szvlyes vagy, mint amilyen ez a Nick fick.
Honnan a csudbl ismered t?
Nick. s nem Nick fick! A hangom egyre feszltebb vlik. Sal mutatta be nekem.
Mirt?
! blint Ed. gy mr rthet!
Hogy merszeli ezt? Hogy merszeli? Hogy merszeli?
Mi az, hogy gy. Mr. rthet? A szavak ha ezt Ed egyltaln szrevette
veszlyesen lassan hagyjk el a szmat.
Nick rettenetesen elhanyagolt. Olyan lompos s polatlan. Nem kellene ilyen alakokkal
szba llnod.
Hisz kt szt sem vltottl vele!
De Libby, krlek! Nzz vgig azon a fickn! Mit gondol az az alak, hogy nz ki? Olyan
cska a ruhja, meg seglyrt jr a munkanlkliek hivatalba Szerintem jobb, ha tbbet
nem is tallkozol vele.
Nem hiszem el, hogy ilyeneket mondasz! Nem tudom elhinni, hogy itt lsz mellesleg
mr dhsen kpkdm ki magambl a szavakat , s spredknek nevezed a bartaimat.
Kptelen vagyok elhinni, hogy ennyire felsznes vagy! A bartaimat a megjelensk vagy a
munkjuk alapjn tled meg, s gondolhattam volna, hogy elg reg vagy ahhoz, hogy mg
neked lljon feljebb. Veled ellenttben s ekkor mr fogcsikorgatva beszlek aszerint
vlogatom meg ket, hogy ki is k valjban, s nem aszerint, hogy mennyi pnzk van, meg
hogy melyik magniskolba jrtak.
Kifogyok a szuszbl, s a dhtl remegve lk a helyemen, s az t tbbi rszn egyetlen
szt sem vltunk egymssal.
A mltban elfordult, hogy amikor bemutattam a pasijaimat a bartaimnak, k nem
kedveltk az illett, n pedig dhs voltam ezekre a bartaimra, amirt k nem lttk a
fimban azt, amit n, meg a vakmersgk miatt is nehezteltem rjuk, hogy volt btorsguk
megmondani nekem az igazat, s igen, sszevesztem velk. De most szemernyi igazsgot sem
ltok abban, amit Ed mondott. Fel sem foghatom, hogy a bartaim azrt lennnek rossz
emberek, mert nincs annyi pnzk, mint amennyi Ednek tetszene, s mert nem ltznek drga
s divatos holmikba, s mert nem jrnak ssze a kicseszett Nyuszikval s Flessel.
m amikor kiszllunk a kocsibl Ed hza eltt, akkor azon tndm, hogy taln tl
kemny voltam vele. Hogy esetleg Nick ruhja tnyleg egy kicsit lompos, meg taln Sal s
Paul tnyleg nem illenek hozzm, s hogy valban olyan nehz lenne ket kizrni az
letembl, s az az igazsg, hogy tnyleg nem tudom ezekre a krdsekre a vlaszt. Nem
tudom, hogy kssek-e kompromisszumot ezen a tren is, s feledkezzek meg rluk, s
fogadjam el, hogy k nem olyan emberek, akiieki Ed McMahon felesgnek ssze kne
jrnia. Tbb mr nem tudom, hogy mit gondoljak.
Sri csendben vetkznk le, s miutn bebjtam az gyba, htat fordtok Ednek, s akkor
azt mondja, hogy sajnlja.
R sem hedertek.
Ekkor megrinti a vllamat, n meg lesprm magamrl a kezt, pedig megismtli, hogy
sajnlja.
Nem akartalak megbntani kezdi. Igazad van. Tvedtem. Tlsgosan elfogult
vagyok. Libby, drgm, annyira sajnlom.
Mire odafordulok hozz, s knnyek csillognak a szemben, s ltom, hogy tnyleg
sajnlja, ezrt amikor elkezdi simogatni a lbamat, elfogadom a bocsnatkrst, de nem

rzek semmit. Teljesen rzketlen s dermedt vagyok. Amikor azt gondolja, hogy elg
eljtkban rszestett, akkor flben kerl, s kszen ll arra, hogy belm hatoljon, de n
mg akkor sem rzek semmit. Mris bennem van, s ellvez rajtam. Csakhogy n most nem
gondolok arra, hogy az eskvmn a templomban lpkedek, csak fekszem ott, s a szvemet
klns fjdalom feszti, s ez a fjdalom egyre feljebb s feljebb kszik, s akkor hirtelen
elkezdek srni.
Hatalmas, risi zokogs tr fel bellem. gy bgk, akr egy kisgyerek. Flrelkm Edet,
s kirohanok a frdszobba, bezrom az ajtt, s hossz ideig nzem magam a tkrben.
Soha letemben nem reztem magam ennyire magnyosnak.
Ahogy berek az irodba a kvetkez nap reggeln, felkapom a telefont, s felhvom Salt.
Nos? Mit gondolsz?
Remek fick! jelenti ki Sal, s n kezdek megnyugodni.
Tnyleg? Tetszett neked?
Nagyon elbvl. Persze. Jl festetek egytt.
Istenem, Sal! Annyira jlesik ezt hallanom.
Mirt? Te nem gy gondolod?
De. Nem. Csak annyira fontos nekem, hogy mit gondolnak a bartaim.
Mi is tetszettnk neki?
Igen. Azt mondta, hogy nagyszerek vagytok. Ahogy ezt kimondom, rdbbenek,
mennyire hamisan hangzanak a szavaim. Az n hangom pp olyan csalfa s hazug, mint Sl.
Csak azrt hvlak, hogy megksznjem a tegnap estt. Mirt gondolom azt, hogy Nick
egyre nagyobb s nagyobb szerepet kezd jtszani az letemben? gy rtem, hogy kztnk
vge mindennek. Befejeztk. Valaki mshoz fogok felsgl menni, s akkor hirtelen gy
tnik nekem, hogy tbbet beszlek Nickkel s tbbet ltom t, mint korbban.
Jl rzeted magad?
Annyira j volt jra ltni tged! mondja szvlyesen. Klnsen, hogy csak gy
sugrzott az arcod a boldogsgtl.
Valban? meg vagyok lepve. Nem is tudtam, hogy Ed ilyen hatssal van rm.
Nagyon is feleli nevetve. Tnyleg rsznod magad erre a dologra?
Ezzel meg mit akar? Mg nem tztk ki az eskv napjt vlaszolom. Ez az esemny
mg nem tnik olyan valsgosnak nekem ebben a pillanatban.
Gondolom, arra vrsz, hogy megkapd a kvet az ujjadra, s akkor majd elhiszed
mondja Nick klns hangon, ami csak egyet jelenthet, mg pedig azt, hogy fltkeny. De
akkor hirtelen bekattan, mit is mondott. Igen, a gyrrl beszlt.
, Istenem! A gyr! Ha megkapom a gymntot, akkor minden igazi lesz mr. A gymnt
azt fogja jelenteni, hogy tbb nincs visszat. Hirtelen nem vagyok biztos a dolgomban, s
hirtelen eszembe jutnak Jules szavai: ez nem azt jelenti, hogy szerelembe esel a szerelemmel
magval; vagy hogy csak azrt menj frjhez, hogy vgre bekssk a fejedet; vagy hogy
kellemes bizsergst s izgalmat erezz, amikor vgigmsz a templomhajban; vagy hogy
Hanover Terrace-ban lj meg ilyen dolgok. Ez arrl szl, hogy az leted htralev rszt
Eddel fogod tlteni, s akkor eszembe jut az elmlt jszaka, s hogy hogy nztem ki a
tkrben, s akkor jeges flelem szortja ssze a szvemet.
Nem, nem akarok erre gondolni. Belecsavarom a jeges trt a fantzim elefntcsontszn
csipkjbe, s krbeveszem a hatalmas gardrbommal, aminek minden darabjt neves
divathzak terveztk, s akkor egy kicsit jobban kezdem magam rezni.
Mit gondolsz, mekkornak kellene lennie annak a gymntnak?
Legalbb tkartosnak, Libby! Nick mint mindig, most is bosszantan viccesnek
hat. s ez csak a gyr kzepe lenne. Olyan nagy s ragyog lesz, hogy csak
napszemvegben lehet rnzni.
Felkacagok. Ez lenne a nekem val!
Szval tnyleg belevgsz? krdi, s hirtelen nagyon komoly a hangja.
Persze vlaszolom mltatlankodva. Nem megyek hozz minden frfihoz, akivel
sszehoz a sors.
Te mondd! feleli nevetve.
Meg akarom krdezni Nicket, hogy mit gondol Edrl, de attl tartok, mghozz nagyon,
hogy megmondan a kmletlen igazsgot s mivel nem ajnlotta fel, hogy elmondja a
vlemnyt, ezrt nem firtatom a dolgot. Klnben is, az n aggodalmam csak normlis
eskv eltti drukk, de akkor sincs szksgem senkire, aki ezeket a nyugtalant dolgokat
megersten.
Nem mintha baj lenne, hogy ideges vagyok. Biztosan minden menyasszony gy rez az
eskv eltt. Hiszen vannak olyan emberek, akik pnikba esnek az eskv eltti jszaka,
olyanok, akik pedig rlten szerelmesek, mgis hirtelen ktsgbe vonjk, hogy helyesen
cselekszenek-e. n is ilyesmit rzek most, dbbenek r megknnyebblve. Teljesen
termszetes reakci, hogy megkrdjelezem n is a dntsem helyessgt. De biztos vagyok
abban, hogy minden rendbe jn majd.
Ekkor Jo rohan be, s azt mondja nekem, hogy Sean Moore van itt, a megbeszlsre jtt,
ezrt elksznk Nicktl, majd a dlelttt azzal tltm, hogy Sean Moore-ral, az gynkvel
s a fnkmmel, Joe Cooperrel megbeszlem a mdiakampnyt. Jl megy a mel.
Mindannyian meg vannak elgedve a munkmmal, s amikor a beszlgets vgre rnk,
zenet vr Jules-tl.
Nem hvom vissza. Mg nem. Kimegyek ebdelni Jval, s megprblok mindent
elfelejteni, mert mr gy rzem, hogy ez kezd tl sok lenni a szmomra. Ezrt kiugrunk az
olasz kvzba, s cappucint rendelnk sok tejjel meg tonhalas szendvicset pirtott
zsmlvel, s ott lnk az asztalnl, s mindenkit kipletyklunk az irodbl, s mire
visszarek a munkahelyemre fl kettkor, kezdem megint emberi lnynek rezni magam.
Amikor Jules a dlutn kzepn megint felhv, mr j hangulatban vagyok, ezrt teljesen
felkszletlenl r, amit mond.
Libby! Lehet, hogy nagyon megutlsz rte, de a tegnap este utn knytelen vagyok
beszlni rla.
Folytasd. Mit akarsz mondani?
Figyelj, csak azrt hozakodom el vele, mert szeretlek, s mert nem akarom, hogy hibt
kvess el.
Mire akarsz kilyukadni, Jules?
Ok, ok. A helyzet az, hogy komolyan aggdom amiatt, hogy te nem gondoltad t
alaposan ezt az egszet. Nekem gy tnik, hogy lesprt a lbadrl a nagy izgalom, s ezrt
nem nztl szembe a valsggal.
Jules, ezt mr korbban is elmondtad nekem. Tudom, hogy mit csinlok.
Ok, rendben. De n mg egyszer szeretnm elmondani neked, s azt akarom, hogy most
tnyleg figyelj rm. A hzassg egy letre szl. Nemcsak egy napot jelent, amikor fnyes
eskvt rendezel, hanem arrl szl, hogy az egsz letedet egy ember mellett fogod eltlteni,
s vele leszel jban-rosszban. Nem fordulhatsz sarkon, s nem mondhatod, hogy nem illetek
ssze, s nem stlhatsz ki belle. Mi lesz, ha gyerekeitek lesznek? Ed majd biztosan az
elkel Etonba akarja kldeni ket iskolba, s te tnyleg azt akarod, hogy a gyermekeid

tled tvol njenek fel? Mg egy sor dolgot szmtsba kell venned, n pedig annyira flek,
hogy nem gondoltad ezt az egszet vgig.
Kezdem nagyon knyelmetlenl rezni magam, ezrt nyomban vdekezsbe megyek t.
s veled mi a helyzet? Ha a hzassg egy egsz letre szl, akkor hogy vagy kpes olyasmit
mondani, hogy Jamie-nek mg szenvednie kell, s hogy nem vagy biztos benne, vissza tudod-
e fogadni? Ha tnyleg hiszel abban, amit mondasz, akkor mindent meg kne tenned, hogy
megmentsd a hzassgodat, ami azt is jelenti, hogy megbocstasz Jamie-nek!
Jules hosszan hallgat a kirohansom utn, majd hallom, hogy hangosan krkog, s vgl
halkan azt mondja: Prblkozom vele.
Mit akarsz ezzel mondani?
Hiszek abban, amit mondtam, s az jr a fejemben, hogy meg kell tallnom a szvemben
a megbocstst, mert szeretem t, s mert a frjem, s mert nem akarok lni nlkle.
Hla Istennek! mondom gyakorlatilag mr sikoltva.
Nincs minden rendben minlunk folytatja lassan , s nem tudom, hogy egyltaln j
lesz-e mg kztnk a viszony, de hamarosan meg akarom mondani neki, hogy jjjn haza.
Igen! csapok bele szenvedlyesen a lebegbe. Hla Istennek, hogy szhez trtl!
Libby! vg kzben Jules. Ne tereld msra a szt! Tudnod kell, hogy a hzassg nem
tndrmese. Ez a legkicseszettebb rmlom, ami velem trtnt, de meg akarom oldani. Nem
azt mondom, hogy Ed nem hozzd val, meg hogy ne menj hozz felesgl, pp csak arra
akarom felhvni a figyelmedet, hogy a dntshez tbb idre van szksged. A hzassg nem
knny dolog. Isten ltja lelkemet, n ezt mr nagyon is jl tudom. Brmi, ami idegest most
kiss Edben, ha a felsge leszel, ezerszeresen fog irritlni. gy vlem, nagyon biztosnak kell
lenned a dolgodban. Kis idt el kellene tltened magadban, hogy ezt mind tgondold, s hogy
mrlegre tedd, hogy Az. Egsz. Htralev. letedet. Eddel. Fogod. Tlteni!
Csendben emsztem meg a hallottakat, mert br valban elmondta ezt mr nekem, akkor
nem tallt clba. Korbban mindenflt felhoztam ellene, csakhogy megcfoljam, de most
vilgosan ltom, hogy mennyire igaza van. Ez, vagyis a hzassg, azt jelenti, hogy soha tbb
mg csak nem is flrtlhetek senkivel. Soha tbb nem lehetek egytt senki mssal. Csak
Eddel fekhetek le, s csakis vele, ami az letem htralev rszt illeti. Ha eszembe jut az
elmlt jszaka, akkor alig kapok levegt.
Libby? Itt vagy mg?
Igen most szinte alig hallani a hangomat. Azt hiszem, igazad van.
Nem mondom azt, hogy Ed nem neked val feleli Jules egy kicsit megknnyebblve.
pp csak azt mondom, hogy szz szzalkig biztosnak kell lenned a dolgodban.
Tudom a hangom mg mindig crnavkony. Akkor most mit csinljak?
Jules azt javasolja, mondjam azt Ednek, hogy a munkahelyemen van egy kis gubanc, s
hogy a fnk mindenkitl elvrja, hogy derekasan kivegye a rszt a munkbl, meg hogy
ks estig bent kell maradnunk az irodban, s br nagyon fog nekem hinyozni Ed, most ki
kell tennem magamrt, mert mita vele vagyok, nagyon elhanyagoltam a munkmat, s ha
most nem emberelem meg magamat, akkor komoly bajba kerlhetek.
Ahogy a bartnmet hallgatom, tudom, hogy ha nagyon nehz is lesz ezt megmondanom
Ednek mr szinte ltom magam eltt a szomor kutyabrzatt , ez tkozottul j kifogs,
s igen, Jules-nek igaza van, nem kellenek nekem hetek, csak arra van szksgem, hogy pr
napig egyedl legyek.
Jules. Ksznm! De tnyleg.
Ne lgy nevetsges! Erre valk a bartok, nem igaz?
Csakhogy mg akkor is pokolian ideges vagyok, amikor aznap este a kocsimmal Ed hza el
hajtok. Nem hoztam magammal semmit. Sem tiszta alsnemt, sem vlts ruht msnapra,
sminkkszlet sincs nlam, s ltom, hogy Ed ezt rgtn ki is szrja, amikor kinyitja a bejrati
ajtt.
Drgm! Hol vannak a holmijaid?
Nem tudok hazudni, s nem tudom azt mondani neki, hogy a kocsi csomagtartjban
hagytam mindent, s br nem akartam ilyen hamar a lnyegre trni, nem maradt ms
vlasztsom, mint hogy ellljak a farbval.
Nem maradok nlad ma jszaka mondom, mire Ed nagyon lelombozdik. De ez elre
megjsolhat volt.
Valami baj van? s mr ltom a flelmet a szemben, s akkor kezdek egytt rezni
vele.
Ne csacsiskodj, drgm. Nem trtnt semmi. De szvesen innk egy cssze tet.
Brmi kapra jnne, csak hadd hzzam az idt vele!
Bemegynk a konyhba, s mikzben n csendben lk a pultnl, Ed odafordul hozzm, s
aggodalmasan azt krdi: Valami baj van, ugye?
Nem, de mr mondtam neked. Nincs semmi baj. Csak valami gond tmadt a
munkahelyemen, s most nagy a hajts, s a kvetkez pr napban kemnyen kell majd
melznom, s nem hiszem, hogy sok idt tudok majd tlteni veled.
Ed lthatan megknnyebbl, s leteszi elm a tet. Ez minden, drgm? Ne aggdj a
munka miatt. Majd n gondoskodom rlad, s ha egyszer sszehzasodtunk, akkor nem
akarom, hogy tovbb dolgozz, szval mirt nem adod be a felmondsodat?
Szeretem a munkmat felelem kiss felhborodva, mert csak most dbbenek r,
mennyire szeretek dolgozni. Mg nem akarok mindent felrgni. Br teszem hozz nmi
gondolkods utn nagyon kedves tled, hogy felajnlod a lehetsget. Most azonban gy
rzem, bizonytanom kell sajt magamnak. Ugye rted, mire gondolok? krdem, mikzben a
tet szrcslm.
Persze vlaszolja szomorksn. De azrt ltlak, nem?
Istenem, persze! hazudom, s odahajolok hozz s megcskolom, majd gyorsan arrbb
lpek, mert rzem, hogy Ed kezd begerjedni, s a legutols dolog, amire most vgyom, az a
szex vele ma este. Rpillantok az rmra: Jzusom! Vissza kell mennem az irodba!
Mindenki gzervel dolgozik ma este.
Azt akarod mondani, hogy ma mg visszamsz a munkahelyedre?
Sajnlom, drgm mondom, s felkapom a retiklmet. Kirgnak, ha nem vagyok
ott. J lenne, ha nem hvnd a kzpontot, mert ki lesz kapcsolva a telefon. De a mobilomon
hvhatsz, ha brmi srgs addik. Majd bekapcsolva hagyom a mobilomat. Holnap hvlak s
akkor mg egy kis cskot nyomok az arcra, s kirohanok az ajtn.
Mg sikerl beslisszolnom a Marks & Sparks nagyruhzba ppen zrs eltt. Olyan
knyrg pillantst vetek a biztonsgi rre, hogy annak nyomban meglgyul a szve, mire n
diadalittasan mosolyogva beperdlk az ajtn, mit sem trdm vele, hogy ugyanez az r
menynyire csvlja a fejt az alaktsom miatt.
Szabadsg! Annyira szabadnak rzem magam! Ma este azt ehetek, amit akarok, s ma
egsz este a sajt laksomban leszek, s r se bagzok a telefonhvsokra. Azt csinlok vgre,
amit akarok, s amikor akarom, s azt rzem, hogy egy hatalmas szikla grdl le a lelkemrl.
Igen, az elkvetkez napokban teljesen szabad leszek.

Vgigfutok az ruhz gondoli kzti folyoskon, s gyorsan bedoblok mindenfle
finomsgot a kosaramba. Veszek mini pitkat, grg taramasaltt, csicseriborskrmet s
olvabogykat. Aztn mg rdobok egy csomag fstlt lazacot, meg nhny indiai fszeres
mini csirketikict. A franc egye meg! Farkas hes vagyok! Rm trt a zablhatnk! Megllok
a zldsgespultnl, de a saltkat most tl egszsgesnek s ditsnak tartom, ezrt
visszamegyek a finomsgok gondoljhoz, s vgl a parti rszlegnl ksrtsbe esem, s
veszek pr nycsikland hidegtlat s nhny pomps s gusztusos francia szendvicset.
Aztn odarohanok az egyetlen pnztrhoz, amely mgtt mg dolgozik a pnztros, s
amg a csaj sszeadja a cechet, addig n sszemarkolok egy halom csokoldszeletet, s a
tbbi ttel tetejre rakom.
Vsrls utn visszamegyek a kocsimhoz, aztn sprs haza Ladbroke Grove-ba, de elbb
mg megllok t kzben a videotknl. Mikzben a tkban azon filzok, hogy A szerelem
hullmhosszn vagy a Pokoli lecke cm filmet klcsnzzem ki, csengeni kezd a mobilom,
s a kijelzmn Ed szma jelenik meg. Lenyomom a foglalt gombot, s akkor szegny Ed
csak az zenetrgztmmel tud beszlni, s n persze tudom, hogy most mit gondolhat, de
most egyszeren kptelen vagyok vele foglalkozni. Most csak gy magamban akarok lenni.
A Pokoli leckt vlasztom vgl. Mert most a legutols dolog, amit meg szeretnk nzni,
az egy rzelgs s kicsit giccses romantikus szerelmi trtnt, amiben a hsszerelmes rlten
jkp (ha odavagy Tom Hanksrt, akkor tudod, hogy mire gondolok), aztn mris hzok
haza, de mg megllok az italboltnl is, ahol egy nagyon drga vrsbort veszek (tbb mint
4,99 fontba kerlt), hogy mg jobban knyeztessem magam.
Vgre hazarek! Milyen csodlatos s fantasztikus itthon lenni! Mikzben kipakolok a
szatyrombl, megcsrren a telefon, s mr hallom is Ed hangjt a rgztrl.
desem-drgm-szvecskm! Kerestelek a mobilodon, de nem vetted fel, s csak azrt
hvlak, hogy megmondjam neked, mennyire hinyzol, s hogy szeretlek, s alig vrom, hogy
sszehzasodjunk. Ne izgasd magadat a munka miatt. Majd holnap hvlak. Nagyon, nagyon,
nagyon szeretlek.
Cseszd meg! suttogom, mikzben berakom a csirketikkt a mikrohullm stbe, hogy
tmelegtsem.
s akkor a telefon megint megszlal.
Libby, drgm. Anya vagyok. Mintha nem hallanm. Nyilvn nem vagy most otthon,
taln egy csodlatos estt tltesz Eddel. Apa s n csak azt szeretnnk mondani, hogy egy pr
napja mr nem hallottunk rlad, s j lenne tudnunk, hogy vagy. Taln te s Ed tjhetntek
hozznk vacsorra a jv hten. , tudod, hogy mennyire utlok ezekre a kis gpekre
rbeszlni! Ha ma este nem tl ksn rsz haza, akkor hvj fel. Nos, igen, ha egyltaln mg
hazamsz ma. Ha nem, akkor hvj fel holnap dleltt. Cskollak, drgm!
Nem vagyok itthon! kiltok fel, mikzben a szm tele van pitval, majd felnyalbolom
a kajmat s lerogyok a kanapra.

HUSZONNYOLCADIK FEJEZET
Hla Istennek, szombat dleltt van, s cstrtk este ta sikerlt megsznom a tallkozst
Eddel. Ok, tudom, hogy ez csak egy napot jelent, de meghagytam Jnak, hogy ha hv, akkor
mondja meg neki, hogy megbeszlsen vagyok, s hromkor, amikor tudom, hogy bent van az
irodjban, az otthoni zenetrgztjre rmondtam, hogy hinyzik nekem, meg hogy jl
vagyok, csak pp nagyon el vagyok foglalva, s hogy mg szombaton is dolgoznom kell, de
majd este felhvom, s taln vasrnap tallkozhatunk.
Nem mintha nagyon hinyolnm t. Ez az, ami annyira fura s klns. Annyira j volt,
hogy kt jszaka csak magamban voltam otthon. Egyszer sem vettem fel a telefont, csak
tblboltam a laksban, nztem a tvt, magazinokat olvastam. St mg egy kis barkcsolsra
is rszntam magam, s felakasztottam nhny kpet a falra, amiket csak gy rtettem a
fttestre, amikor bekltztem.
gy gondoltam ezekre a napokra, mint szabadnapokra, ahogyan Jules nevezte ket, s
gy tekintettem rjuk, hogy ez az elmlkeds ideje. gy kpzeltem, hogy majd lelk, s
kielemzem kapcsoltunk minden oldalt, s megprblom eldnteni, hogy Ed-e a Nagy , s
hogy nekem vele kell-e tltenem az letem htralev rszt, de az igazat megvallva Ed mg
csak eszembe sem jutott. Tlsgosan elmerltem az n kis boldog letemben. Ami szerintem
egy kiss aggaszt, nem?
gy aztn amikor szombaton reggel megszlalt a telefon, hagytam, hadd csngjn, mert azt
hittem, Ed az, de persze kihangostottam a telefon zenetrgztjt, htha valaki fontos
szemly hv, mondjuk pldul Jules, mert az egyetlen ember, akivel most beszlni
szeretnk, arrl nem is szlva, hogy neki most klnsen elkel a segtsgem.
Jamie ugyanis kt napja visszakltztt. Jules igyekezett hideg lenni vele, prblta
reztetni vele, hogy nem folytathatjk ott, ahol abbahagytk, de amikor Jamie lent volt a
fldszinten, suttogva azt mondta nekem: Istenem, Libby! Olyan j, hogy jra itthon van.
A ridegsge minden msodperccel egyre jobban tovatnik. Nem, inkbb msodpercenknt
javul a helyzet.
De n is tudom, s is tudja, hogy a flrelpsrl tbb mr nem lehet megfeledkezni, s a
legklnsebb az egszben az, hogy hallvn ezeket a hreket, elkezdem tgondolni ezt az
egsz hzassg dolgot. Nem mintha nem akarnk frjhez menni, pp csak azt hiszem, hogy ez
nem jelent szksgkppen boldog vget. Lehet, hogy a hzassg csak a kezdet. Lehet, hogy
nem a hzassg a vlasz az n imimra.
gy rtem, hogy Jules imira egyltaln nem volt az, igaz?
Nem Jules hv. Hanem Nick.
Megbotlom a sznyegben s beverem a nagylbamujjamat a kvzasztalba, mert annyira
sietek, hogy felkapjam a telefont, mieltt Nick lerakn. Felveszem a kagylt, s belekiltok:
A francba!
gy dvzld a msodik legfontosabb frfit az letedben? Ha ennyire feldhtettelek,
akkor mirt veszed fel a telefont?
Auuu! mondom a lbam ujjt drzslgetve. Bevertem a lbamat.
Kinztl mr az ablakon?

Nem. Mirt, ott lsz a korlton?
Nick jt kacag a krdsemen. Nem. De gynyr az id. Tl szp ahhoz, hogy bent
kuksoljunk a szobban. Mit csinlsz?
Mintha gondolkodnom kellene a vlaszon! Semmit. Abszolte semmit.
Nem a vlegnyeddel tltd a napot?
Nem. azt hiszi, hogy bent vagyok egsz nap az irodban.
Hopp! Csak nincs valami baj a nyugat-londoni fronton?
Nem, azt azrt nem mondanm. pp csak szksgem volt egy kis szabadsgra. De mirt
krded?
Arra gondoltam, lenne-e kedved egy kicsit kijnni jtszadozni?
Milyen jtkra gondolsz?
Nem olyasmire feleli nevetve. Br most, hogy emlted
Mit akarsz csinlni? Ellenllok minden flrtlsi ksrletnek.
Kimehetnnk a szabadba, aztn kirakatokat nzhetnnk Hamp-steadben, s taln egytt
ebdelhetnnk vagy ilyesmi.
Ez fantasztikusan hangzik! Tnyleg az. Van hozz kedvem!
gy igaz.
Nagyszer! Mit szlnl, ha a South End Greenen tallkoznnk a mozi eltt?
Ok. Adj nekem egy rt. Rpillantok az rmra. Tallkozzunk tizenkettkor.
Rendben.
Hossz id ta ami nekem vszzadoknak tnik nem kell amiatt aggdnom, hogy mit
vegyek fel. Nem kell amiatt izgulnom, hogy mlt prja vagyok-e az udvarlmnak, meg
hogy elfogadnak-e, vagy hogy mregdrga, egyedi tervezs szerkban jelenjek meg.
Belebjok a farmeromba, amit azta nem vettem el, hogy Eddel tallkoztam, a lbamra
felhzok egy edzcipt, s vgl egy szoros, fehr, V kivgs trikt veszek fel. Ha Eddel
tallkoznk, akkor a kardignomat stlusosan a vllamra vetnm, de most Nicckel fogok
sszefutni, ezrt a derekam kr ktm, s az igazat megvallva, gy sokkal knyelmesebb,
mert nem kell folyton amiatt aggdnom, hogy leesik.
Egy kis sminket viszek fel az arcomra, mert br ez nem szerelmi lgyott lesz, semmi
pnzrt nem hagynm el a laksomat anlkl, hogy festk ne legyen az arcomon , aztn
megigazgatom egy kicsit a hajamat, s mr kszen is vagyok. Amikor dlben odarek a mozi
el, Nick mr ott van, az egyik lpcsn l s a Guardiant olvassa, idnknt felnz, becsukja a
szemt, s hagyja, hogy a meleg napsugarak cirgassk az arct.
Az egyik lmpaoszlop mellett egy lny ll, s gy tesz, mintha napozna, de ahogy kzelebb
rek, ltom, hogy lopva Nicket figyeli, aki
s ezt meg kell mondanom fantasztikusan nz ki.
Libby! Nick felll, s mr t is karol, s egy nagy, cuppans cskot nyom az arcomra.
Stlni kezdnk, de mg mindig a vllamon tartja a karjt, s br ez egy kicsit knyelmetlen
a szmomra, de nincs ebben semmi intim s szexi, pp csak egy barti gesztusrl van sz.
Akkor is csak nevetek, amikor n a derekra cssztatom a kezemet, s kiss megszortom, s
akkor rgtn magam eltt ltom Nick testnek frfias kontrjait, vagyis, hogyan fest, amikor
meztelen.
m akkor eszembe jut, hogy n egy msik frfi tulajdona vagyok, s akkor elhzdom tle
egy kicsit, pp csak hogy levegye rlam a kezt, s akkor bel karolok inkbb, ami sokkal
biztonsgosabbnak tnik.
Gyere csak, gyere! srget, s nagyokat lpdel mellettem. Ha tudtam volna, hogy ilyen
csiga vagy, akkor nem hvlak stlni.
Mg nem mehetnk stlni mondom rmlten. Ebdid van, s n mg csak nem is
reggeliztem. Majd hen halok.
Ok. Akkor menjnk a ftvonalon?
Az j lenne felelem, s kacagva felmegynk a Downshire Hillre.
Istenem, ez gynyr! csszik ki a szmon flton felfel a hegyre, s megllok, hogy
bekukkantsak egy kis, fehrre meszelt hzacska ablakn.
Az bizony mondja Nick. Ez az egyik kedvenc utcm egsz Londonban. Ha lenne
pnzem, akkor itt vennk hzat magamnak.
Pnzed? nzek r rmlten. De Nick! Elfelejtetted? Te nem vgysz pnzre! Ha jl
emlkszem, akkor odaadnd az sszes pnzedet azoknak az tkozott politikusoknak!
! mondja hevesen blogatva. Igen, ez bizony gy van. Valaha azt mondtam, hogy a
lottfnyeremnyemet a francos politikusoknak adnm, de azrt egy pr millit megtartank
magamnak.
Megvltoztl!
Igen. Nem te mondod folyton, hogy n egy csaj vagyok? s a nk kivltsga, hogy
llandan meggondoljk magukat.
Jt nevetek. Biztos, hogy nem vagy meleg?
Soha! jelenti ki hangosan Winston Churchill hangjt utnozva. Amg ilyen gynyr
nk lteznek, addig nem! Kjsvran nz rm, s megprbl belecspni a fenekembe, mire
n nevetve felsikoltok, s elre rohanok.
Vrj, vrj! kiablja, mire megllok, s rvigyorgok. Amikor odaszkell hozzm, azt
mondja: Sajnlom, hlgyem, amirt inzultltam nt, s az lepbe csptem.
Meg van bocstva felelem. Csak ne csinlj szokst belle!
Akkor bevillannak az agyamba az emlkkpek, amikor Nick a mellemet cskolta, majd
lesiklott a szja a hasamra, s akkor megborzongok, s megrmlk, hogy mg mindig
eszembe jutnak ezek a dolgok, s mivel most radsul itt van a trsasgomban kezdek
nagyon begerjedni. Megrzom a fejemet, hogy kiverjem a fejembl az emlkeket, de mivel
Nick ott ll mellettem, nem igazn tudok megszabadulni tlk, pp csak elmm egyik tvoli
zugba tudom szmzni ket, ahol biztonsgban vagyok tlk.
Elstlunk a rendrsg, majd egy kvz mellett, aztn szreveszek elttnk egy
btorboltot a sarkon: n megllok eltte, s Nicket is a kirakat el rnciglom.
Ez gynyr! shajtok fel. Nem mehetnnk be?
De igen. Menjnk be, s nzzk meg azokat a holmikat, amiket nem engedhetnk meg
magunknak. De akkor megnylik kiss az arca. gy rtem, n nem tudom megengedni
magamnak. Sajnlom. Elfelejtettem, hogy te taln az egsz boltot megveheted magadnak.
Vagy ezerszer annyit.
Mg nem. Egyelre nem. Menjnk be megfogom a kezt, s magam utn hzom.
Szrakozzunk kicsit!
Felshajtok a gynyrsgtl, amikor megpillantok egy szp npmvszeti btort. De
aztn ltva az rt felsikoltok.
Ezek 970 fontot krnek egy giccses indiai holmirt? mondja nagyon hangosan Nick,
amikor megltja a kvzasztal rcduljt.
Ssss! Halktsd le a hangodat! suttogom neki, mert szreveszem, hogy az eladk
tekintete minden lpsnket kveti. Mr ppen kilpnk a boltbl, amikor Nick olyan

hangosan, hogy az egsz bolt hallja, azt mondja: Tudod, Simon egy ugyanilyen asztalt vett
Indiban 3 font 20 pennyrt, kzben azt gondolta, hogy jcskn tvgtk.
Javthatatlan vagy llaptom meg nevetve, amikor kirnk az utcra.
De tnyleg jelenti ki. Ezek az rak nevetsgesek. Taln Indiban alig fizettek rte
valamit. Gondolj csak bele, az a sok szegny ember mennyit grizik Indiban, s azt hiszik,
hogy nagy zletet csinltak, amikor egy tst kapnak a munkjukrt.
Hmm. Ltom mr, tmnl vagyunk. Megint a politikra akarod terelni a szt?
Figyelmeztethettl volna!
Nem vlaszolja Nick. Ehhez tl szp az id. Inkbb stlnk veled.
Tovbbstlunk fel a hegyre, s mindenflrl beszlgetnk, s nekem eszembe jut, hogy
milyen titokzatos volt a mltkor este Nick a knyvvel kapcsolatban, meg azt illeten, hogy
mi fog trtnni vele, ezrt megint megkrem, mesljen nekem rla.
Nem tehetem felelte. Ez mg egy nagy titok.
krlek! knyrgk neki, s remnyteli pillantsokkal ostromlom t. n
leszek a legjobb bartod.
Nem.
Mi lenne akkor, ha titkot cserlnnk?
Most rdekldssel nz rm. gy rted, hogy ha te elmondod nekem a titkodat, akkor n
is beszlek a knyvemrl?
Nick megll, s szembefordul velem. Sikerlt felkeltenem a kvncsisgt. Ok.
Megegyeztnk. Te elmondod egy titkodat, s ha n elg jnak tartom, akkor beszlek neked a
knyvemrl. gy rendben van?
Ok, ll az alku. Ktsgbeesetten trm a fejem, hogy kisssek valami titokflesget,
de nem jut eszembe semmi. Elmondhatnm neki, hogy az egyik nap srtam szex kzben, de
nem akarom, hogy tudja, meg nem is lenne fair dolog Eddel szemben, meg klnben is, ez
nem is szmt titoknak. De nekem nincsenek titkaim. m akkor szerencsre eszembe jut
valami.
Van egy titkom, de meg kell grned, hogy nem mondod el senkinek.
Meggrem.
De annyira ostoba.
Libby! Ki vele!
Ok. Autvezets kzben a kocsiban magamban beszlek.
Igazn? Egy csom ember beszl magban.
De n amerikai akcentusban csinlom.
Viccelsz velem! Megrzom a fejemet.
Mutasd, hogyan csinlod. Megint megrzom a fejemet.
, na rajta, csak tudni szeretnm, hogy mit mondasz ilyenkor. Vonakodva belemegyek a
jtkba, s megllok a Hampstead High Street kzepn, s idtlen amerikai akcentussal azt
mondom: Jl rzeted magad az este? Igen, nagyon laza estm volt.
s Nick majd' sszeesik a nevetstl, amikor meghallja a kiejtsemet.
Nem tudom elhinni! tr fel belle a nevets, s n is nevetni kezdek. Te tnyleg
nagyon vicces csaj vagy.
Nem, dehogy vagyok! Fogadok, hogy sokan csinljk ezt.
De nem amerikai akcentussal. Na, rajta, csinld mg egy kicsit! Nick mr a knnyeket
trli ki a szembl a nevetstl.
Ezrt mg egy kis bemutatt tartok, s pr msodperc mlva sszeakaszkodunk s egymst
tmogatjuk, nehogy elessnk, mert annyira rz bennnket a nevets, s n meg a hasamat
fogom, mert annyira nevetek, hogy az mr szinte fj.
Amikor kiss sszeszedem magam, azt mondom: Most te kvetkezel. Beszlj vgre a
knyvedrl.
Azt mr nem. A te titkod nem volt elg nagy.
Micsoda? Te viccelsz velem. Nagyon is tetszett neked a titkom.
Csak mert ebbl is ltszik, milyen fura szerzet vagy. A titkod viszont nem volt affle
nagy titok.
Te kurafi! kiltom, s kiss megtm Nicket.
Akarsz mg egy prbt?
Nem. Tbb titkot nem hzol ki bellem! Klnben pedig farkashes vagyok. Mi lenne,
ha belnnk ide? Egy kvz eltt llunk, ami el a jrdra ki vannak tve az asztalok, s
ltom, hogy az egyik melll ppen felll egy pr, s borravalt tesz az asztalra.
Gyorsan, gyorsan! Nick megragadja a kezemet, s maga utn hz. Foglaljuk el azt az
asztalt!
Nicosii saltt rendelek, Nick pedig tojst s szalonns baguettet vlaszt, de a vgn mr
egymst etetjk az telnkkel, s j nagy piszkot csinlunk, s gy kacagunk, akr a
gyerekek.
Nick ragaszkodik ahhoz, hogy fizessen, ami miatt nmi lelkiismeret-furdalsom tmad,
mert neki nincs sok pnze, de hallani sem akar arrl, hogy brmit is elfogadjon tlem, s
akkor felllunk s tovbbmegynk felfel, egszen a Whitestone-tig, s a krnyez rtekig.
Olyan csodlatos az id! J meleg, prs, kellemes nyri nap van, s mindenki mosolyog,
s London a legszebb arct mutatja neknk, s arra gondolok, hogy mirt is lnk mshol?
Kis id mlva, miutn a zld fben stlunk, egy nylt mezsgre rnk, s Nick azt
mondja, hogy ljnk le a fbe s napozzunk kicsit, mire n leteszem a tskmat a fldre, s
lergom a cipmet, lefekszem, s a karomat a fejem mg teszem, s csak a madarak nekt
hallgatom, meg a fk leveleit figyelem, amiket az enyhe szell rezegtet.
Szval? krdem Nicktl, miutn egy kevs ideig csendben feksznk ott. Mit gondolsz
Edrl? Nem tudom, mirt teszem fel ezt a krdst, de gondolom azt vrom, Nick majd Sal
szavait fogja visszhangozni, s azt mondja, hogy a vlegnyem helyes fick. Egyltaln nem
voltam felkszlve arra, mi kvetkezett. Ha gy lett volna, akkor sosem krdezem meg errl
Nicket.
Az igazat akarod hallani? krdi Nick komolyan, mire n megvonom a vllamat.
Szerintem borzalmas egy alak mondja Nick lassan, n meg rmosolygok, mert azt
hiszem, hogy csak ugrat engem.
Nem, nem trfl. Egy fikarcnyit sem.
Az a vlemnyem, hogy szrny egy ipse folytatja, s mg csak nyoma sincs az arcn
mosolynak. Nemcsak hogy tl ids hozzd, de tlsgosan kart nyelt fazon is. Emellett
nagykp, arrogns, s fikarcnyit sem illik bele a te letedbe. gy kezel tged, mint egy
trfet, egy vadszzskmnyt. Leereszkeden beszl hozzd s a fejedet paskolgatja, s
egyltaln nem veszi figyelembe, ki is vagy valjban, mert egyszeren nem kvncsi rd.
Valsznleg fel sem fogja, hogy milyen szerencsje van, amirt egy olyan n, mint te,
rnztl.
Hogy egszen szinte legyek fzi tovbb a szt Nick, mikzben n a sokktl ttott
szjjal hallgatom , nem is rtem, hogy mirt akadt meg rajta a szemed. Hiszen nla
ocsmnyabb krapekot mg nem lttam letemben, s csak arra tudok gondolni, hogy
kihagyott az agyad, amikor vele kezdtl, mert csak egy bolond pillanatodban emelhetted r a

tekintetedet, arrl nem is beszlve, hogy te mg frjhez is akarsz menni ehhez a katasztroflis
figurhoz!
Mr pp fel akarok sikoltani, s felhborodva s dhsen, a piptl nem ltva r akarok
kiltani, hogy Hogy merszeled ezt?, de aztn mgsem teszem. Nick pedig az
arcvonsaimat frkszi, s a reakcimat vrja, n pedig azt rzem, hogy a szemem megtelik
knnyel, s hirtelen kitr bellem a srs. Hangosan szipogok s csuklk a bgstl, s mg
mieltt szrevennm, Nick mris tkarol, s nagy krket lerva simogatja a htamat, n meg
knnyekkel ztatom a vllt.
Ssss, sss mondja. Ok. Minden rendbe jn. Ettl mg jobban kezdek srni, mert br
nem akartam, hogy Nick szavai ilyen hatst vltsanak ki bellem, tudom, hogy igaza van. A
fenbe, kicseszettl megmondta az igazat!
Aztn vgl megnyugszom, s elhzdom tle, s a knnyeimen t megprblok
mosolyogni. Akkor mr tudom, hogy be kell fejeznem ezt a dolgot Eddel, hogy nem
csinlhatom vgig vele azt, amit elterveztem, s Nick visszamosolyog rm, s csak Krisztus
tudja, hogyan trtnhet meg ez velnk, de cskoldzunk.
Nem mintha n cskoltam volna meg Nicket, vagy cskolt volna meg engem, pp csak
valahogy megtrtnik a dolog. Az egyik pillanatban mg rmosolygok, a kvetkezben pedig
mr a karomba zrom.
Ajka az ajkamra tapad, a szja puha s meleg, s mg mieltt rdbbennk, mi is trtnik,
a nyelvem jtszadozni kezd az vvel, s besiklik a szjba, s akkor a htamra dnt a fre, n
meg felnygk, s valahol mlyen legbell azt kvnom, brcsak felolddnk ebben a
cskban.
Nem tudjuk abbahagyni. Egyiknk sem. Mg akkor sem, amikor egy csapat tindzser stl
el mellettnk, s fttygetnek meg lceldve odakiltanak neknk. Csaknem elveszem ebben
a cskban, Nickben, s azt akarom, hogy a cskunk rkk tartson.
Nagyon elcspeltnek hat, ha azt mondom, hogy kzben minden eltnik krlttnk?
Mintha senki nem lenne ezen a plantn, csak mi ketten, n s Nick, s a felkorbcsolt
rzseim pedig vgighullmzanak rajtam, pedig mr a ltezskrl is elfeledkeztem. Ha nem
nyilvnos helyen lennnk, akkor ktsg sem fr hozz, hogy lefekdnnk egymssal. Nick
keze eltnik a trikm alatt, s gyengden vgigcirgatja a mellemet, n meg a legszvesebben
hagynm, hogy ezt tegye velem az rkkvalsgig, ha a tisztessgem nem tiltakozna ellene.
m vgl csak abbahagyjuk. De csak egy id utn. Elhzdom tle, s a szm el kapom a
kezemet. , des Istenem suttogom , mit tettem?
Ami engem illet, n nem vagyok az a htlen fajta, s mg mieltt vitatkozni kezdenl velem
, gy gondolom, hogy ha mr el vagy jegyezve, akkor htlensgnek szmt, ha megcskolsz
valaki mst, ha randizol vele, vagy pedig ha mshoz msz felesgl.
Sok vvel ezeltt rajtakaptam Matthew-t, az egyik rgi fimat valaki mssal. Amikor azt
mondom, rajtakaptam, akkor nem gy rtem, hogy rjuk nyitottam az ajtt, amikor
kufircoltak. Hanem gy volt, hogy rossz helyen voltam rossz idben (vagy taln te vitatod ezt,
s azt lltod, hogy jkor voltam j helyen), s Matthew-nak fogalma sem volt, hogy n ott
vagyok, s akkor lttam, hogy megcskol valaki mst.
Ez egy nagy, zsfolt partin trtnt, s igen, el kell ismernem, tl fiatal voltam mg ahhoz,
hogy valaki mellett komolyan elktelezdjem, nem is beszlve Matthew-rl. n akkor csak
lltam ott, s nztem ket, s elfogott a rmlet, s azt gondoltam, hogy ott rgtn darabokra
hullik a szvem. Sok ve ennek, s Matthew azzal rvelt, hogy ez csak egy csk volt, s az a
lny nem jelent neki semmit, s mg csak nem is pettingeltek, nemhogy lefekdtek volna
egymssal, szval mirt csapok emiatt olyan nagy hht? De akkor n megeskdtem, hogy
soha tbb nem teszek ilyet. Eldntttem, hogy ha a kapcsolatomban nagyon boldogtalan
leszek, annyira, hogy a kapcsolaton kivl akarok rzelmi s fizikai rm utn nzni, akkor ezt
a helyzetet elbb megbeszlem a partneremmel, s akkor majd egytt kitallunk valamit.
Persze ksznheten Jamie-nek most mr tudom, hogy ez nem olyan knny dolog.
Magam is meglepdtem, hogy milyen nagy hajlandsgot mutattam arra, hogy megbocsssak
Jamie-nek, aki szerintem is fbenjr bnt kvetett el, de Jamie is azt mondta, hogy ez csak
fizikai vonzalom volt, amit br nem tudok szemet hunyni felette meg tudok rteni.
m engem az nyugtalant a legjobban most amit nem lttam elre , hogy mi az rdgt
csinljak akkor, ha az rzelmeimet illeten is htlensgen kapom magam?


HUSZONKILENCEDIK FEJEZET
Nem szmtottam arra, hogy ennyire zaklatott leszek, de vgl egsz jszaka srtam. Sirattam
az elveszett fantziavilgomat, a tovatnt lmaimat. Mg jobban zokogtam, amikor felrmlett
elttem, hogy milyen dolog is megint egyedl lenni.
Mlt jjel, mikzben folytak a knnyeim, Nick telefonlt, de ezttal nem vettem fel a
kagylt, mire zenetet hagyott ms krlmnyek kztt azt mondanm, hogy ez egy des,
szvhez szl zenet volt. Azt mondta, hogy nagyon szp napot tltttnk egytt, s hogy
nagyon sajnlja, amirt ksrtsbe vitt engem, meg hogy remli, nem bntott meg vele, s ha
gondolom, akkor hvjam fel t, mert vrja a telefonomat.
n azonban nem hvom vissza t. Nem akarom mg bonyolultabb tenni az amgy is kusza
helyzetet, klnben is, most Ed az, aki a legfontosabb a szmomra.
Igen, Ed. n hvtam fel t. Mg az elz este. Sikerlt ugyanis lehiggadnom annyira, hogy
sznlelni tudtam, nincs semmi baj, br Ed rgtn azt krdezte tlem, nem vagyok-e megfzva,
mert gy hallotta, hogy szipogok. Azt is mondta, hogy nagyon, nagyon szeret, meg hogy
szrnyen hinyzom neki. Vgl megegyeztnk abban, hogy ma este tallkozunk.
Ed azt akarja, hogy menjnk el egy tterembe vacsorzni, hogy legyen egy szp
romantikus estnk, amikor csak mi ketten vagyunk, n meg csaknem kiborulok, amikor ezt
mondja, mert ennek a ficknak halvny sejtelme sincs arrl, hogy mit akarok kzlni vele ma
este.
Ugyan telefonon is megmondhatnm neki, de nem vagyok olyan kmletlen szajha. ssze
kell szednem minden btorsgomat, szemtl szemben kell ezt a tudomsra hoznom, de meg
kell vallanom, hogy a beszlgets puszta gondolattl is beteg vagyok.
A telefonbeszlgetsnk vgn Ed azt mondja, hogy Drgm, azt hiszem, itt az ideje
annak, hogy megvegyk a jegygyrket, mire n egy szt sem tudok kinygni. Igen, csak
hallgatok a dologrl, s mindssze annyit jegyzek meg, hogy majd ma este beszlnk errl,
mire Ed zavarba jn, mert nem rti a helyzetet.
gy rzem magam, mintha jl be lennk tpve. De ha valaki egsz jjel sr, az mr csak erre
szmthat. Olyan lassan mozgok, mint a lasstott felvteleken, a fejem be van dagadva s
mintha kd ereszkedett volna rm, nem is vagyok kpes tisztn gondolkodni, s vgl
felhvom Jules-t, mert kptelen vagyok ezt az egszet egyedl vgigcsinlni. El kell
mondanom neki, hogy mi trtnt tegnap, s ki kell beszlnem magambl az rzseimet.
Jules rgtn szreveszi, hogy valami baj van velem, s azonnal thv maghoz. Nem tr
ellenvetst. ppen a bartaikkal ebdelnek, de amikor megrkezem, elkldi Jamie-t, n pedig
nem lthatom ket egytt, gy azt sem tudhatom, hogyan festenek a poszttraums
helyzetkben. Jamie nagyon gyengd a felesgvel, s br Jules megprbl ellenllni neki,
amikor Jamie bcszskor tleli t, akkor Jules odahajol hozz, s az arcn nagy
megknnyebbls ltszik.
Miutn Jamie elmegy, Jules leltet engem, s des, tejes tet kszt nekem, m kzben egy
szt sem szl, csak vrja, hogy n kezdjek bele a mondandmba.
Dcgsen beszlni kezdek neki Nickrl, s amikor kifogyok a szbl, akkor egy darabig
hallgat, mire bellem mleni kezd a sz, s akkor egy szuszra feltr bellem minden.
Nem mehetek hozz felesgl mondom, s knnyek szknek a szemembe.
Egyszeren kptelen vagyok r. nem az, akit n magamnak akarok, s ami mg fontosabb,
n nem vagyok az, akit akar magnak. Nicknek igaza van. Rjttem, hogy Ed egsz id alatt
t akart engem formlni bankrfelesgg, mrpedig n nem vagyok ilyen fbl faragva, s
soha nem is leszek ilyen. Arrl nem is szlva, hogy Eddel soha nem nevetek, s te is jl
mondtad, hogy n tulajdonkppen a sajt fantziakpembe szerettem bele, s br rettenetes
dolgot mveltem Nickkel, mgis gy gondolom, hogy valami ilyesminek kellett trtnnie
ahhoz, hogy visszazkkentsen a valsgba. Az a helyzet, hogy ma este tallkozom Eddel, s
nagyon rendes ember, s szintn hiszem, hogy imd engem, s n most nem tudom, hogy mit
mondjak neki s hogyan mondjam, mert akrhogyan is teszem, azzal slyos csapst mrek r
itt megllok s veszek egy nagy levegt. Jules mg mindig nem szl semmit, ezrt tovbb
folytatom:
Tudod, az a legrosszabb az egszben, hogy n nem szeretem Edet.
Mg csak nem is kedvelem t annyira, hogy kztnk komolyabb dologrl sz lehetne.
Azzal is tisztban vagyok, hogy nem volt helyes dolog Nickkel elcsbulni, de rtsd meg,
azzal, hogy megcskoltam t, gy rtem, Nicket, az rtette meg velem, hogy mennyire
hinyzik ez a dolog az Eddel val kapcsolatomban: vagyis hogy mennyire silny a szexulis
letnk.
Soha nem gondoltam volna, hogy megmaradok egy olyan kapcsolatban, amelyben a szex
ilyen szrnysgesen rossz. Mindig gy vltem, hogy n is olyan csaj vagyok, aki djazza a j
szexet, s aki azonnal lelp, ha a pasi nem hozza a megfelel sznvonalat az gyban, de
ugyanakkor azt is ltom, hogy dbbenetes, mit tud az ember magnak bedumlni, ha
ktsgbeesetten akar valamit. Velem is gy ll a dolog. Nem tudom elhinni, hogy milyen
rlten szerettem volna frjhez menni.
Tudom, hogy most nagyon nehz neked mondja vgl Jules.
De szerintem helyes, amit teszel. Vgl csak felfogtad, amit egsz id alatt magyarztam
neked, s igen, Ed valban helyes fick, de nem neked val, s hla Istennek, ezt most mr
beltod. Mennyivel rosszabb lenne, ha mr egyvi hzassg utn dbbennl r erre.
Szomoran blintok.
Mg mindig azt hiszed, hogy kpes lettl volna vgigcsinlni ezt az egszet?
Nem tudom vonom meg letaglzva a vllamat. Csak azt akartam, hogy elvegyenek
felesgl, de most mr biztos vagyok abban, hogy ha nem is jvk ssze Nickkel, vgl akkor
is erre a kvetkeztetsre jutottam volna. Szerintem n mr korbban is tudtam, hogy mi Eddel
nem illnk ssze, de nem volt szvem bevallani sajt magamnak, mert volt az els frfi, aki
el akart venni, s paprforma szerint mindene megvan, amit n valaha is szerettem volna.
Ez azt jelenti, hogy vgre beltod, a pnz nem minden? vigyorog rm Jules, s n
visszamosolygok r.
Valban nem minden mondom. De akkor majd nekem kell mindent megszereznem.
Ez mr sokkal egszsgesebb magatarts.
Igen, tudom.
Szval akkor ma este akarod megmondani neki?
, Istenem! a kezembe temetem az arcomat. Ez lesz letem legnehezebb feladata.
Jules gondterhelten pillant rm. De meg kell tenned jegyzi meg szigoran.
szintnek kell lenned, s meg kell mondanod neki, hogy nem tudod t boldogg tenni.
Szval akkor sajt magamat hibztassam, s ne t?
Jules blint. Nem ezt csinljk a frfiak mindig is? Folyton mi nk visszk el a balht!

Egsz dleltt Jules-nl maradok, s gy ebdid tjkn mr kezdem jobban rezni
magamat. Ez egszen hrom rig tart, amikor is mennem kell, mert tudom, hogy a szleim
tera vrnak, s nekem szemtl szemben kell beszlnem velk.
Jules meglel az ajtban, s sok szerencst kvn nekem, s azt mondja, hogy hvjam fel,
ha tlleszek a vallomsomon, gy aztn egyenesen a szleimhez hajtok, s valsggal
rettegssel tlt el a velk val tallkozs, kzben pedig azon trm a fejemet, hogy majd mit
is fogok nekik mondani.
Anym amilyen nagy boszorka amint belpek, rgtn megrzi, hogy valami bzlik
krlttem.
gy nzel ki, mintha srtl volna mondja, s kzelebb lp hozzm, hogy alaposabban
szemgyre vehessen. Remlem, minden rendben kzted s Ed kztt. Mondd, csak mi a
baj?
Semmi mormogom, majd bemegyek a nappaliba, s kiss elhzom apm arca ell az
jsgot, hogy puszit adhassak neki.
Az anym utnamjn. Tudom, hogy valami nincs rendben, drgm mondja
krlelhetetlenl. Elmondhatod neknk most rgtn, mi nyomja a lelkedet, essnk tl rajta
minl elbb, de meg kell mondanom, hogy nagyon remlem, semmi kze nincs a dolognak
Edhez.
Hmm, ! mondja az apm, s becsusszantja a lbt a papucsba. Ni dolgok. Akkor
n most egyedl hagylak ketttket, rendben? Kimegyek a kertbe.
Gyernk, ki vele! llj el a farbval!
Hagyj bkn, anya! Nem akarok beszlni rla.
Szerelmi civds van kztetek, affle mosolysznet? Az ilyesmi miatt nem kell
aggdnod. Amilyen gyorsan jtt, olyan gyorsan elmlik.
Karba tett kzzel lk ott, s az elnmtott televzi kpeit bmulom, s nem vlaszolok
anymnak, aki a karosszk karfjra telepszik s felveszi az n pzomat.
Remlem, semmi komoly nem trtnt fzi tovbb sm a szt, de mg mieltt eslye
lenne tbbet is mondani, felllk, s kimasrozok a szobbl. Kimegyek s megnzem apus
mit csinl a kertben kiltom oda anymnak a vllam fltt, mikzben kilpek a nagy
franciaajtn.
Az apm a rzsk kzt matat, n pedig megllok mellette, pedig odanyjtja nekem az
elnylott rzsafejeket, amiket levg a bokrokrl. Apm s n nem szoktunk hosszan
beszlgetni egymssal, de tudom, hogy csak gy tudom elintzni ezt a dolgot, ha elszr neki
mondom el pp csak azt nem tudom, hogyan lljak el a hrrel, s hogy milyen szavakat
hasznljak.
Edrl van sz, igaz? mondja lassan apm, s kzben nem is nz rm, hanem egy
klnsen magas grt nyl.
Igen.
Vge?
Igen. Nos, mg nem. De ma este vge lesz.
Az apm csak blint, s tovbb folytatja a foglalatossgt.
Gondolod, hogy helyes a dntsem?
Apm megll, s vgl a szemembe nz.
Nem mondhattam ezt meg neked korbban. De mg az anydnak sem hozakodhattam el
vele, hiszen olyan izgatott volt, hogy gazdag veje lesz, de ha engem krdezel, akkor csak azt
mondhatom, hogy nem hozzd val, Libby. sosem tenne tged boldogg.
Te nem kedveled t, apa, igaz?
Itt nem arrl van sz, hogy n kedvelem-e vagy sem feleli az apm lassan. Sokkal
inkbb fontos az, hogy egy egszen ms vilgban l, s n nagyon aggdtam, hogy nem
fogad el tged olyannak, amilyen te vagy, s hogy meg akar vltoztatni tged, s valami mst
akar faragni belled.
Istenem, sosem gondoltam volna, hogy az apmnak ilyen kivl az tlkpessge!
Azt gondolom, hogy te nem szeretted t folytatja apus, s odastl a kert vgben ll
padhoz, lel, s n csatlakozom hozz.
Tudod, a helyzet az mondja azutn, hogy pr percig sztlanul lnk a napstsben ,
szval gy ll a dolog, hogy a legfontosabb dolog a vilgon a szerelem. Tudom, hogy ezt
nehz elhinned s kzben jzen kuncog , de amikor elszr megpillantottam anydat, azt
gondoltam rla, hogy fantasztikus n, s n soha nem szntem meg szeretni t, nem, egyetlen
pillanatra sem. 0, igen, voltak neknk is nehz idszakaink, s nha gy viselkedik, mint egy
vn csoroszlya, de mg mindig szeretem t. Tudod, a heves szerelmi rzs, amit az ember
kezdetben tl, lassan lenyugszik, s ms, csendesebb rzelemm alakul t, de nagyon fontos,
hogy a dolog jl kezddjn, hogy akkor minden rendben legyen, klnben az egsz nem
mkdik.
Rm nz s elmosolyodik. Te nem szereted Edet. Ezt mr korbban is lttam, de nem
mondhattam semmit, amg te azt gondoltad, hogy boldogg tehet. Felshajt, felll, s
kiegyenesedik, mg mieltt brmit is mondhatnk. Akarod, hogy elmondjam az anydnak?
Egy rval ksbb a konyhaasztalnl lk, s anymat nzem, aki a knnyeit trli le az
arcrl.
Most mit fogok mondai az embereknek? szipogja. Hogyan tehetted ezt velem?
Megvonom a vllamat, s nem zavartatom magam a vlaszadssal.
Tudod, Libby, nem fogsz mg egy ilyen frfit tallni, aki gy bnna veled, mint Ed.
De mama! shajtok fel. Nem szeretem t. Soha nem is fogom megszeretni.
Ez mita fontos? Ahogyan azt mr korbban is mondtam neked, Libby, sokkal
fontosabb, hogy tallj magadnak egy rendes embert, s Ed hatrozottan j ember.
De te s apus szerelmesek voltatok egymsba, amikor sszekerltetek.
Pfff! Anym az g fel emeli a szemt. Annak mr j ideje, s n mr nem is
emlkszem r, de biztos vagyok abban, hogy vele is ugyanaz volt a helyzet, mint veled s
Eddel.
Apus azt is mondta, hogy amikor elszr megltott tged, azt gondolta rlad, hogy
fantasztikus n vagy.
Anym vonsai felderlnek, valsggal sugrzik az arca. Valban? , igen, j kis n
voltam akkoriban.
Azt is elrulta, hogy rlten szeretttek egymst. Ok, elismerem, ez klti tlzs.
Anym lthatan nagyon lvezi a dicsr szavakat. Apd tkozottul jkp frfi volt
annak idejn. Amikor mg fiatal volt.
Ltod? Az sm kijelentsei nagyon kapra jnnek nekem.
n pedig sosem tartottam Edet rlten vonz frfinak, s soha nem reztem irnta
perzsel szerelmet, de megprbltam gy tenni, mintha a kapcsolatunk rendben volna, s
elhitettem magammal, hogy nem vgyom tbbre, de most rdbbentem, hogy nem rem be
ennyivel. Rettenetesen sajnlom, hogy Ed nem lesz a vejed, de neked is azt kell akarnod, ami
nekem a legjobb, s Ed nem az. Sajnlom, de tnyleg nem a nagy az letemben.
Az anym kinyitja a szjt, mintha mondani akarna valamit, de csodk csodja nem
kpes egyetlen szt sem kinygni, semmi olyasmit nem tud felhozni, amivel meg tudna

engem cfolni. Elszr trtnik meg az letemben, hogy elfogadja a szempontjaimat, ami neki
is annyira j dolog, hogy a szavt szegi.
gy aztn vgl egy szrnyen nyomaszt dlutn utn hazafel veszem az irnyt, hogy
elkszljek egy mg megrzbb estre, s lehet, hogy ez kiss betegesen hangzik, de
igyekszem megadni a mdjt. Karamellszn pulvert veszek fel, s sttszrke nadrgot
vlasztok hozz, s ers ksrtst rzek, hogy magammal vigyem a Gucci tskt, de mgsem
teszem, mert flek, hogy Ed visszakri tlem. Nagyon lassan s gondosan ksztem ki az
arcomat, gyelek, hogy a vonsaim a lehet legtkletesebbek legyenek igyekszem a
legjobbat kihozni magambl.
Jval elbb elkszlk a megbeszlt idpontnl, s tltk magamnak egy adag j ers
vodkt, hogy megaclozzam az akaratomat, s sszeszedjem a btorsgomat ettl a pr korty
alkoholtl, azutn felhvom Jules-t, hogy mg tbb tmogatsra tegyek szert.
gyesen helyt fogsz llni mondja nekem a bartnm. Ersnek kell lenned, s tudd,
hogy az a helyes, amit tenni kszlsz.
Amikor ht ra harminckor megszlal a cseng, az ajthoz megyek, s ersnek s
nyugodtnak rzem magam, gy vlem, ura vagyok a helyzetnek, de amint kinyitom az ajtt,
s megpillantom Edet, amint gymoltalanul ll a kszbmn, mr biztosan tudom, hogy ez
lesz letem legnehezebb feladata ahogyan azt elre sejtettem.
De azt is tudom mikzben az arct nzem , hogy meg kell lpnem ezt a dolgot. Nincs
visszat. Nem eshetem ksrtsbe, mg egyetlen pillanatra sem, hogy a knnyebbik utat
vlasszam, s megmaradjak egy ilyen kapcsolatban, mg egyetlen jszakra sem.
Ed elrehajol, hogy megcskoljon, de n elfordtom a fejemet, gy az ajka csak a szjam
sarkt ri, s gyorsan elkapom a tekintetemet rla, hogy ne kelljen ltnom a zavart az arcn.
Gynyr vagy ma este mondja. Nagyon hinyoztl megprbl maghoz hzni, de
n ellibbenek tle, hogy felkapjam a kabtomat.
Indulunk? krdezem, s ltom, hogy Ed nem rt semmit; csak azt rzi, hogy valami
hinyzik, de nem tudja, hogy mi az.
Csendben megynk az authoz, n pedig belk elre az utaslsre, s megprblom az
agyamba vsni ennek a Porschnak minden rszlett, mert igen nagy az eslye annak, hogy ez
az utols alkalom, hogy ilyen men verdban lk. Ed beindtja a motort, s mikzben vezet,
ideges pillantsokat kld felm, engem pedig cserbenhagy minden tudomnyom, ami a
beszlgets mvszett illeti, mert nem jut eszembe semmi, amit Ednek mondani tudnk.
Szegny Libby szlal meg vgl Ed, amikor megllunk az egyik forgalmi lmpnl.
Ltom, nagyon elgytrt vagy. Agyonhajszolnak tged a munkahelyeden.
Valami mst kellene reznem, nem sznalmat, de abban a pillanatban nagyon sznom t,
s rendkvl felingerel, hogy Ed nem ltja azt, ami pedig annyira nyilvnval: hogy tudniillik
valami vgzetesen elromlott kzttnk, s a helyzet hamarosan mg ennl is rosszabb lesz.
Jl, vagyok mondom. De tnyleg. pp csak van nhny dolog, amit meg kell
beszlnem veled.
me! Megint eljn azzal a szomor, rva kiskutya brzatval! Ahogy megjsoltam. gy
tnik, Ed vgl csak kezdi kapisklni, hogy ez nemcsak az n problmm, hogy ez
valamikppen t is rinti, s akkor az autt htralev rszben egyetlen szt sem szl. Betesz
egy kis zent, na persze valami tkozott opert, n azonban egy kis id mltn elrehajolok,
s kikapcsolom a lejtszt, s kzben azt suttogom, hogy fj a fejem.
Kiszllunk a kocsibl, bemegynk az tterembe, s kzben tudom, hogy Ed azzal a
nevetseges brzatval folyton rm pillantgat. Lelnk, Ed rendel nekem egy Kir Royalt,
majd rm nz, s vrja, hogy mondjak valamit, s mr biztos vagyok benne, hogy immr
tudja, hogy mit kszlk mondani neki: hogy azok a szavak fogjk elhagyni az ajkamat,
amiktl annyira retteg.
Nem vagyok hes. Tnyleg nem. Most a legutols dolog, amire gondolok, az az tel, de a
pincr odahozza az tlapot, n pedig gy teszek, mintha belenznk, s csodlnm a finom
fogsokat, aztn vgl saltt rendelek kezdetnek, ftelnek pedig tsztt, pennt, br abban a
pillanatban fogalmam sincs, hogy miknt fogok akr egy falatot is a szmba erltetni.
Knos csend ll be kzttnk, ahogy ott lnk az asztalnl. Ed rm nz, n pedig a tbbi
vendget psztzom a tekintetemmel, s nem rtem, hogyan kpesek olyan
kiegyenslyozottak s boldogok lenni, amikor n ennek a frfinak kszlk sszetrni a
szvt. Vgl sok shajtozs s krkogs utn sikerl kimondanom az els mondatot.
Ed, beszlnnk kell.
nem mond semmit. Mg mindig nem. Csak nmn nz rm.
Megint shajtok egyet, s ismt csend ll be kznk pr pillanatra, kzben n egy kis darab
saltt tologatok a tnyromon, majd leteszem a kst s a villt. Aztn megint felveszem az
eveszkzket, shajtok, megint leteszem ket, s a kezemmel htrasimtom a hajamat.
Ed mondom halkan. Ez nem mkdik.
Mg mindig sztlanul nz.
Ez. Kettnk kztt. Nem vagyok boldog. Azt hiszem, n nem az a n vagyok, akit te
keresel.
Mg mindig sztlanul nz.
gy kpzeltem, hogy most majd vitatkozni kezd velem. Azt hittem, hogy Ed azt mondja
nekem, hogy az letben semmi sem knny, nem szlva az emberi kapcsolatokrl. Hogy mg
sokat kell tennnk kettnk dolgban, meg hogy mindent el fog kvetni annak rdekben,
hogy megmentse a szerelmnket. Mire n kiss felemelnm a hangomat, mikzben
megprblnm elmagyarzni neki, hogy itt nincs mr mit tenni, mert n msknt dntttem.
Erre azonban nem szmtottam. A nma csendre.
Te csodlatos ember vagy mondom, s megfogom a kzt, hogy mg nagyobb
nyomatkot adjak a mondandmnak, de Ed elhzza a kezt, ami szven t engem. Htradlk
a szkemen, s folytatom.
Te hihetetlen fick vagy. Szeretnival s figyelmes meg odaad, olyan sok j
tulajdonsgod van, de nem n vagyok a megfelel n a szmodra.
Legalbb nem mondtam azt, hogy nem llok kszen egy kapcsolatra, pedig ilyen
krlmnyek kzt ezt a szveget szoktk nyomni, igaz? Nem mintha ez szmtana vagy
vltoztatna a dolgok llsn. Teljesen mindegy, milyen szavakat hasznlok, az rzs s az
zenet ugyanaz: nem szeretlek annyira, hogy veled maradjak.
Egy napon majd tallkozol valakivel, aki tkletesen illik hozzd mondom szinte
szvbl, br amint e szavak elhagyjk az ajkamat, pokolian flnyeskednek s
leereszkednek hangzanak , s azt kvnom, brcsak n lehetnk az, de sajnos nem gy van.
Ed mg mindig nmn nz engem.
Odajn hozznk a pincr, s krdi: Minden rendben van?
Ed nem trdik vele, mg mindig bmul rm, n viszont mosolyt erltetek az arcomra, s
azt mondom a pincrnek, hogy minden ok, pp csak nem vagyunk hesek, mire a fick
felvonja a szemldkt s elviszi a tnyrjainkat.
Innentl pedig letem legnyomasztbb, legknyelmetlenebb s legszomorbb estje
kvetkezik. Mi ketten, Ed s n, ott lnk az asztalnl, nma csendben, s mg mindig
engem bmul, n pedig mg mindig a vendgeket figyelem az tteremben, s amikor
megkapjuk a szmlt, fizetnk, felllunk, s kimegynk az utcra, majd belnk a kocsiba.

Hmmm. Taln az lenne a legjobb, ha most visszamennk veled a laksodba, s
sszeszednm a holmimat. Ezzel a dologgal vrhattam volna mg, de gy vlem, jobb, ha
mielbb tlesem rajta, mert mostantl nem akarom, hogy az letem brmi mdon is
sszegabalyodjon Eddel.
Ezrt aztn visszamegynk a hzhoz, s Ed a fldszinten vr, amg n bedoblom a
tskmba a hlingemet, a fogkefmet meg mg pr aprsgot, amit otthagytam, s amikor
lemegyek hozz, akkor azt ltom, hogy Ed a konyhban l, s a levegbe bmul.
Aztn rm nz, felll, kiksr a kocsihoz, belnk, de ezttal mg csak meg sem ksrli,
hogy feltegyen valamilyen zent, gy nma csend telepedik rnk, ami minden msodperccel
egyre slyosabb s slyosabb lesz. Amikor a hz el rnk, ahol lakom, szomoran nzek r,
s leveszem a kulcst a kulcstartmrl. Jobb, ha ezt visszaadom neked mondom, mire
blint.
Felhvhatlak? krdezem, nem mintha beszlni akarnk vele, hanem mert nem tudok sz
nlkl kiszllni a kocsibl s csak gy istenhozzdot mondani. Mert mg soha nem voltam
ilyen helyzetben, s fogalmam sincs, hogyan vessek a kapcsolatunknak szpen vget, vagyis
hogyan szaktsak. Ed megvonja a vllt, majd miutn mrlegeli a dolgot megrzza a fejt,
s akkor mg pr pillanatig lnk egyms mellett a kocsiban, s mindketten szrnyen rezzk
magunkat, majd n odahajolok hozz s megpuszilom az arct, aztn kiszllok a kocsibl.
Ed mg mindig nem szl egyetlen szt sem.
Ks jjel csak fekszem az gyban s srok, mert csak ekkor rtem meg, hogy mekkora
fjdalmat okoztam valakinek, aki pedig szeret, s hirtelen rjvk arra, hogy Ed azrt nem
szlt semmit, de mg egy rva szt sem, mert egsz id alatt a knnyeit nyelte.

HARMINCADIK FEJEZET
Msnap reggel nem zavartatom, magam, s nem kelek fel, hanem felhvom az irodt fl
tzkor, s krkogva azt mondom Jnak, hogy valsznleg sszeszedtem valami bacit, majd
belefrom magam az gynembe, s alszom mg egy rt.
Fl tizenegykor magam kr tekerem a paplant, s lerogyok a kanapra, aztn a kvetkez
msfl rban a dilis tvadst nzem, amit napkzben nyomnak, de csak azrt, hogy
kiverjem a fejembl, hogy mr megint szl vagyok, radsul mg komplett bolond is.
Most hogy a fenbe fogom megmagyarzni a bartaimnak, hogy annyira ktsgbeesetten
frjhez akartam menni, hogy igent mondtam az els alaknak, aki megkrt, pedig nem reztem
irnta mst, mint kzepes utlatot s olykor nmi bartsgot?
Hogy fogom megmondani nekik, hogy az elmlt pr hnapot azzal tltttem, hogy az
eskvmet terveztem mghozz a legaprbb rszletekre is kitrve , kzben pedig nem
trdtem azzal, hogy mi kavarog a httrben?
Hogy fogjk megrteni, hogy az n fggetlen s gynevezett karrierista lnyemet elsprte
egy fantziakp, elcsbtotta a gazdagok letstlusa, s hogy sokkal felsznesebb s
kpmutatbb vagyok, mint azt valaha lmodtam volna?
Lassan cammognak elre az rk a nap folyamn. Megprblok nem gondolni arra, ami
elz nap trtnt, ami tkozottul nehz, s amikor sikerl, akkor is fenemd szomor vagyok.
Amikor Jo rm csrget az irodbl, s azt mondja, hogy srgs zenetem van, mert fel kell
hvnom Amandt, azt gondolom, hogy a franca is, visszahvom a csajt, mert legalbb addig is
elhessegetem magamtl a nyomaszt gondolatokat.
Amanda! Itt Libby!
Drgm! kilt bele a telefonba kedvenc gyfelem. Szegnykm! A kollgid azt
mondtk nekem, hogy beteg vagy, n meg azt gondoltam, az n gyem vrhat mg, de a
recepcis ragaszkodott hozz, hogy otthon zavarjon tged.
Mekkora hants ez a n! Jo soha nem akarna felhvni engem a laksomon melgyben, ha
beteg vagyok, s tudom, hogy Amanda kvetelhette, hogy haladktalanul adjk meg neki a
szmomat.
Rendben vagyok mondom kiss krkogva. Csak kifogott rajtam ez a francos idjrs.
Hamar sszeszeded magadat mondja csicseregve. pp csak arrl van sz, hogy ma
reggel kaptam egy zenetet a Cosmopolitan Magazintl, mert interjt akarnak velem csinlni,
s arra gondoltam, hogy te visszahvhatnd ket, s lefixlhatnd a dolgot.
Kpes volt ezrt felhvni engem otthon? Amikor is felvehette volna a telefont s
felhvhatta volna ket, de persze Amanda gy gondolja, hogy neki is gy kell viselkednie,
mint egy szupersztrnak, s ezrt nem beszlhet senkivel szemlyesen, csak kzvettk rvn.
Rendben shajtok elgytrten. Majd holnap rjuk csrgk.
Nagyszer! mondja lelkesen Amanda. , aprop! Nagyon jl reztem magam a
mltkor. Olyan szerencss vagy, hogy eljegyeztek. Mghozz Ed McMahon menny asszonya
vagy!
Valjban nygm ki nagy nehezen, mert tudom, hogy Amanda nagyon dhs lenne,
ha ksbb jutna a tudomsra, s ha nem mondanm el neki most rgtn vge van.

A kuncsaftomnak mg a llegzete is elakad.
Amanda! Itt vagy mg?
Igen. Sajnlom. Pedig ti ketten olyan jl sszeillettetek.
Nos, kiderlt, hogy mgsem.
De azrt mg egytt vagytok, ugye, pp csak mg nem hzasodtok ssze, igaz?
Nem, vgleg vge. Befejeztk.
, Istenem, szegnykm! Nem csoda, hogy nem mentl be dolgozni. Jl vagy?
Megvagyok, s egybknt ez nem az dntse volt, hanem az enym.
Te viccelsz velem? krdi nevetve.
Nem. Mirt?
Te dobtad Ed McMahont? hebegi. Teljesen megrltl?
Jzus, Amanda! Ha azt gondolod, hogy olyan remek fick, akkor mirt nem randevzol
vele te magad? jabb csend kvetkezik.
Jl van, jl. Teljesen megrtem a helyzetedet. Rengeteg hal van a tengerben, igaz? pr
msodperc mlva azt mondja, hogy a hvsvrakoztatja jelzett, valaki keresi, s jobb, ha
most rgtn fogadja a hvst, ezrt elbcszik tlem.
Miutn letettem a telefont, pr perc mlva rettenetesen rzem magam. Mi van, ha ez volt
az utols lehetsgem arra, hogy frjhez menjek? Lehet, hogy rossz lps volt, amit tettem.
De aztn felidzem Ed szomor arckifejezst, a szrny bajuszt, meg a visszataszt
szokst, hogy folyton franciul karattyol, s akkor mr tudom, hogy kptelen lennk
hzassgban lni vele. A vilg minden kincsrt sem mennk bele.
Ksbb dlutn, miutn Jules mr a negyedszerre hagy zenetet a rgztn, felveszem a
telefont, mire kzli, hogy tjn hozzm, hogy lssa, jl vagyok-e.
Szrnyen nzel ki mondja, amikor kinyitom az ajtt, mg mindig pizsamban.
Ksz motyogom. Mirt, mit vrtl?
Sajnlom, pp csak nem gondoltam, hogy ennyire ki vagy borulva. Olyan az brzatod,
mintha hetek ta srnl.
gy is rzem magam.
Na gyere mondja a bartnm, s meglel, amikor pedig sztvlunk, felteszem a
tzhelyre a teskannt, hogy tet ksztsek kettnknek, aztn lelnk, s beszmolok neki a
rszletekrl.
Megrtem, hogy milyen nehz most neked, de tovbb kell lned az letedet, s jobb
lenne, ha az utca napos oldalt vlasztand. Legalbb nem fogod elkvetni a jvben
ugyanazt a hibt.
Tudom shajtok egy nagyot. De Ed annyira letrt volt, ltszott rajta, hogy nagyon fj
neki a szakts, s sosem gondoltam volna, hogy ilyen nagy fjdalmat tudok okozni valakinek,
s ettl nagyon kiborultam.
Szval akkor ahogy a monds tartja kegyetlen voltl, hogy ksbb kiderljn, ezzel
segtettl neki. Te is tudod, hogy sokkal jobb, hogy ezt most lpted meg, s nem hnapok
mlva.
Igen. Tisztban vagyok vele. , Istenem, most megint kezdhetek partikra jrni, s
visszasppedek az tkozott szingli letmdba.
Ez a legjobb mdja annak, hogy tltedd magad a csaldson. Jrj trsasgba.
De n most nem akarok magamnak senki mst. Egy darabig egyedl akarok lenni.
Mi a helyzet Nickkel?
Megrzom a fejemet. Mg nem llok kszen semmi ilyesmire. Klnben is, Nick nem az
a fick, akit n keresek. Br, ami a szexet illeti s hossz id ta, ami hirtelen
hnapolcnak tnik a szmomra, mosoly tnik fel az arcomon , az megrn az erfesztst.
Ne merszeld! dorgl meg Jules. Mg csak az hinyzik, hogy megint fejest ugorj egy
ilyen kapcsolatba.
Jules? Tudod, mi a legjobb az egszben? krdem tle, s kzben jl bevackolom
magam a puha kanapba. Hla Istennek soha tbb nem kell egytt aludnom Eddel.
Jules felnevet. Mirt, olyan rettenetes volt?
Nem vlaszolom. Mg annl is rosszabb.
Tovbb beszlgetnk az Eddel tlttt nappalokrl s jszakkrl, s Jules kzben tet kszt
nekem, s gy bnik velem, mintha teljesen lepukkantam volna, de igaz, ami igaz, mikzben
kidumljuk magunkat, kezdem jobban rezni magam, s mintha megknnyebblnk kicsit.
Ekkor hirtelen, teljesen vratlanul, a cseng hangja szaktja flbe a beszlgetsnket, mire
mindketten felugrunk. Jules rm villantja a szemt, s suttogva krdi: Vrsz valakit?
Nem felelem n is suttogva. A francba is, remlem, nem Ed az.
Akarod, hogy kinyissam? ajnlkozik Jules, n pedig blintok, s visszasppedek a
kanapba, mert tudom, hogy a bartnm elhajtja majd, akrki legyen is az, s kzben srn
fohszkodom, hogy ne Ed akarjon beszlni a fejemmel, hogy vltoztassam meg az
elhatrozsomat.
Jules visszajn a nappaliba, s rgtn mgtte, sz szerint a sarkban, a legutols ember
bukkan fel, akire ezekben a pillanatokban gondolok. Nick. A fenbe! Ez aztn a szvs!
Nick zavarban van kiss. n pedig meg akarok halni. Mert szrnyen nzek ki. A hajamat
tegnap kora este ta nem fsltem meg, nincs rajtam smink, a szemfestk el van kendve a
szemem krl, s lompos gyapjpizsamm nem az a ruhadarab, amiben brki eltt szvesen
mutatkoznk, leszmtva a legjobb bartnmet. Nem, ezt nem tennm kzszemlre semmi
pnzrt.
Hmmm. Szia! mondja Nick, n pedig kzben azon morfondrozok, hogy mi a fent
keres itt, s hogy a francba van kpe hozz, hogy olyan remekl nzzen ki, amikor n olyan
vagyok, mint egy bnyarm, s hogy mirt nem kaptam ssze magam korbban, csak gy,
minden eshetsgre.
s mi az rdgt keres itt?
Mit keresel itt?
Mieltt mg vlaszolhatna, Jules szles vigyorral az arcn belebjik a kabtjba, s mr
slisszol is az ajt fel Hha! Mr ennyi az id! mondja. Nekem rohannom kell! Ksbb
hvlak s elviharzik.
Szval? ktm az ebet a karhoz. Mit keresel itt?
Itt jrtam a szomszdban, a hz eltt mentem el, s gy gondoltam, hogy beugrom
bocsnatot krni mindazrt, amiket a mltkor mondtam neked.
Mit csinltl itt a szomszdban?
Hmmm. Ltom, hogy nagyon tri a fejt, hogy kitljn valami elfogadhat
magyarzatot, s csak nzem, amint krbetekintget a szobban, htha beugrik neki valami.
Nos, hmmm, visszahoztam egy videt a klcsnzbe.
Te Ladbroke Grove-bl veszel ki videt, amikor Highgate-ben laksz?
, ok. Hogy is volt? Szval felhvtalak bent az irodban, s azt mondtk, hogy beteg
vagy, n pedig azt gondoltam, hogy felugrm, s megnzem, hogy vagy, meg klnben is,

nagy bntudatot reztem amiatt, amiket mondtam neked, meg a tbbi miatt is. Hmm. Tudod,
hogy van ez
Felesleges dolog volt hazudnod.
Szp pizsamd van jegyzi meg, n pedig a hajam tvig elpirulok, s eldugom a
hfehr trdemet (mr mondtam neked, hogy milyen ciki a trdem).
Fogd be, s hagyj bkn! mondom dhsen. Lelsz, vagy mi a franc?
Nick lel. Szval, hogy vagy? krdi, s kzben a trdn dobol. Nem ltszol betegnek,
de s ekkor kzelrl kezdi tanulmnyozni az arcom elg ramaty a kped.
Azrt jttl, hogy engem fikzz, vagy pedig ms oka is van annak, hogy itt felbukkantl?
tudakolom tle, mert mr el is felejtettem, hogyan festek, s klnben is tojk az egszre.
Bocs, sajnlom. Hopp, megvan! Hoztam neked ajndkot! Kotorszni kezd a kabtja
zsebben, s felragyog az arca, amikor elhz belle egy doboz Nutellt.
Nick! Ez a kedvenc mogyorkrmem! Mr csorog is a nylam, kinyjtom a karomat, s
kiragadom a kezbl.
Nem akartam virgot hozni szabadkozik Nick, s cinkos mosolyra hzza a szjt. Az
tl sablonos lett volna. Ez az n bocsnatkrsem a mltkori miatt. Tnyleg sajnlom, de nem
tudtam befogni a szmat.
Ok mondom, s mr ki is nyitom a dobozt, s beledugom a Nutellba a mutatujjamat,
aztn lenyalom rla a krmet, s kzben lvezkedve nygdcselek.
Ez olyan gusztustalan! mordul fel Nick, s kzben nzi, hogy mit mvelek. Nincs
kanalad vagy ilyesmi?
Odanyjtom az veget neki. Akarsz egy kicsit? mire vigyorogni kezd, s is beledugja
a mutatujjt az vegbe.
Szval mondja vgl , minden ok Eddel?
Mire gondolsz? krdem tle lassan.
pp csak tudod, azutn a szombati nap utn gondoltam, megkrdem, hogy minden
rendben van-e.
Pr msodpercig hallgatok, s azt latolgatom, hogy elmondjam-e neki vagy sem, hogy mi
trtnt, de aztn arra gondolok, hogy elbb-utbb gyis megtudja, s akkor mr jobb, ha
tlem hallja, mi az bra.
Mly levegt veszek. Valjban nem. Semmi sincs rendben.
Nick krdn felvonja a szemldkt.
Vge van.
, Istenem! mondja szintn megdbbenve. Csak nem miattam? Ugye, nem azrt,
amiket sszehordtam rlatok?
Nem, te arrogns kurafi, nem miattad. Nos, ha jobban belegondolok, egy kicsit miattad
is, mert rjttem, hogy igazad van. Minden, amit mondtl, beletallt. nem az, akit n
magamnak akarok, s nem gondolom, hogy hossz tvon mkdtt volna a kapcsoltunk.
Jzusom, Libby! Annyira sajnlom.
Igen, ltom.
Nem, tnyleg sajnlom. Nem is tudom, mit mondjak.
Nincs mit hozzfzni ehhez. Minden rendben van. Jl vagyok. Csak nyomaszt egy kicsit
a dolog.
Akarsz rla beszlni?
Valjban nem tudok sokat hozztenni. Mindssze arrl van sz, hogy lesprt a
lbamrl egy fantziakp, pedig a valsg mskpp fest, de mg idejben szbe kaptam.
Ed jl van?
Nem tudom. Tegnap este szaktottam vele, s nem mondott nekem egy rva szt sem.
Mi? Nem szlt semmit?
Nem. Egsz este csak lt, s egy sz nem sok, annyi sem hagyta el a szjt.
Jzusom! Nick hatalmasat shajt. Szerencstlen alak.
Igen, tudom. gy rzem magam, mint egy cska loty.
Nem, nem vagy loty, Libby. pp csak kegyetlen voltl, de csak azrt, hogy ksbb
belssa, az rdekben is tetted.
Klns, de Jules is ezt mondta.
Ez az igazsg. Ha majd sszeszedi magt, tall magnak valaki mst, hisz' te is tudod.
Felejtsd el rzom meg hevesen a fejemet. Clibtust fogadtam. Most a legutols
dolog, amire gondolni tudok, az a frfiak.
n is benne vagyok? Felnzek r, s br Nick llati jl nz ki, s br nagyon cspem t,
s mindig cspni fogom, tudom, hogy nem vagyok kpes most foglalkozni vele, s sz sem
lehet arrl, hogy most felmelegtsem a kapcsolatunkat, ezrt szomoran intek a fejemmel, de
kiss elmosolyodom.
Igen mondom alig hallhatan. Mg te sem jhetsz szba.
Olly hv telefonon a kvetkez napon.
Hallottam mondja. Anya csrgtt rm reggel, s elmondta, hogy mennyire zaklatott
vagy. Rendbe jttl azta?
Igen, mr minden rendben, Olly felelem. Kiss mg sajog a szvem, de valjban
nagyon megknnyebbltem.
Olly nevetni kezd. A mltkor nem akartam mondani neked, de az a fick szrny egy
alak.
Micsoda?
, ne add mr a bankot! Most mr megmondhatom, hogy Ed egy pffeszked, nagykp
vn fszer.
Ezt a megjegyzst csak olyasvalakitl trm el, akit nagyon szeretek. Olly! Ne lgy mr
ilyen undok! Ed nem volt olyan szrny fick. Jzusom, csak alig pr napja, hogy
sztmentnk!
Libby! n ezt mg soha nem mondtam azeltt egyetlen fidrl sem, de ha hozzmentl
volna felesgl, akkor megtagadtalak volna.
Ez nagyon, de nagyon szven t. Komolyan gy reztl?
Sajnlom, Libby, de az az alak nemcsak kicseszettl ronda, de mg tkozottul arrogns
is. Az egyetlen ernye, hogy sok a pnze. , meg az, hogy annyira csodlt tged.
sszerezzenek, annyira tall a megjegyzse. Gondolod, hogy mindenkinek ez a
vlemnye?
Ezt nem tudhatom. Figyelj, nagyon sajnlom, ha ez az gy fel zaklatott, de most mr
vge, s itt az ideje az szintesgnek.
Igen shajtom. Igazad van. pp csak kiss nyomott a hangulatom. El tudod kpzelni.
Olly, Ed nem volt annyira rossz!
Ok, rendben. De akkor sem volt neked val.
Nem, ezt n is tudom. Szval akkor anya megbocstott nekem?
Ismered anyt. Legalbb tz vig a fejedre fogja olvasni, hogy szaktottl Ed
McMahonnal, a nagy pnzgyi guruval.

Istenem, anya olyan idegest tud lenni. Gondolod, hogy azrt egy kicsit egytt rez
velem?
Nos, ha ez megvigasztal, azt mondta, hogy megrti, hogyan reztl Eddel kapcsolatban.
Ne hlyskedj. Ezt nem hiszem el.
Tudom. n is meglepdtem, pont gy mint te. Azt hiszem, retteg attl, hogy kzlnie
kell a szaktsotokat a szomszdaival, de abbl, amit nekem mondott, gy vlem, is tudja,
hogy ez a kapcsolat nem volt idelis a szmodra. Aztn elkezdett apval dicsekedni, meg
folyton azt mondogatta, hogy mennyire szeretik egymst. A vgre szerintem teljesen
megbuggyant. Hidd el, elbb-utbb tlteszi magt rajta.
, Olly nevetek megknnyebblve. Nem is kpzeled, menynyire megknnyebbltem.

HARMINCEGYEDIK FEJEZET
Mr egy hnap telt el azta, hogy Eddel szaktottam, s most mr tnyleg jl vagyok.
Felfedeztem magamnak jra a karrieremet, s a kollgim nem akarjk elhinni, hogy milyen
kemnyen tudok dolgozni, s hogy milyen sikereket tudok elrni. De Teremtm, nem ez a
legjobb mdja annak, hogy valaki tltegye magt azon, hogy jra szingli?
Ht igen, azt el kell ismernem, hogy az estim mr nehezebben telnek. Nem mintha Eddel
szeretnk lenni, pp csak kiss tancstalan vagyok, mit is kezdjek magammal. De a bartiam
fantasztikusak, mindenki elhv mindenfle programra, s az a legjobb abban, hogy a
bartaimmal lgok, hogy nem ll fenn a veszlye annak, hogy megint belebotlok Edbe. Nem,
azt mr nem. Soha!
Mert most, hogy ismt szl vagyok, rjttem, hogy Eddel egy tkletes fantziavilgban
ltem. Olyan ruhkat viseltem, amilyeneket soha nem akartam felvenni, olyan helyekre
menteni el, ahova soha nem akartam volna betenni a lbam, s ltalban gy viselkedtem, ami
szz szzalkig nem vallott rm. s lss csodt, br mindig azt gondoltam, hogy ez az az
letstlus, amit magamnak akarok, most, hogy belekstoltam, mr tudom, hogy tbb nem
vgyom valaki olyannak ltszani, aki valjban nem vagyok.
Ugyanakkor egy kiss fura jra hozzszoknom megint a szinglisghez. Vagyis ahhoz, hogy
aprlkosan vgignzzem s eltervezzem a napi programomat, hogy ne kelljen minden ldott
este otthon lnm, de inkbb ebbe fecclk energit, mint hogy Eddel kelljen lennem.
Br azrt kiss megdbbenek, amikor egy napon Amanda felhv engem az irodban, s
vratlanul azt krdi tlem, hogy nem bnom-e, ha randevzik Eddel.
Nem, nem mondom hamis elragadtatssal a hangomban. Rszemrl rendben van a
dolog.
Biztos vagy benne, hogy nem bnod? krdezi tlem, de tudom, hogy ha mg zavarna
is, t az cseppet sem rdekeln. Taln k ketten tkletesen sszeillenek, s Amandt sokkal
jobban rdekli, hogy feljebb kerljn a trsadalmi rangltrn, mint engem valaha is br gy
tnik, hogy az n ilyen jelleg trekvseim jelenleg a bka lepe alatt vannak.
Nagyon rlk neki mondom Amandnak, s kzben azon tndm, hogy vajon mr
egytt is jrnak-e, de nem kell ezen sokig tprengenem, mert mg aznap dlutn Jo odarohan
hozzm, s a kezben a Daily Expresst s a Standard legfrissebb szmt lobogtatja.
Ok mondja, s hossz lbaival rtelepszik az rasztalom szlre. Akkor most
vegyl egy nagy levegt. Felkszltl?
Blintok, mire Jo kinyitja elbb az Expresst, s leteszi elm az rasztalra, s ott a
Hressgek rovatban szerepel egy cikk London legjabb sztrprjrl: Amandrl s Edrl.
Radsnak pedig egy nagy sznes fnykpen Amanda Baker s Ed McMahon feszt
bszkesgtl dagad keblekkel. A kpet nyilvnvalan egy paparazzi ksztette, s
elismerssel adzom Amandnak, amirt ilyen tklyre fejlesztette bosszs brzatt s pzt,
amint az arca el tartja a kezt, mutatvn, hogy mennyire nem akarja, hogy lefotzzk.
Jzus! mondom nagyot nyelve. Ez aztn gyors munka volt!
Vrj! nevet Jo. Van jobb is. s elrntja a Standardot, rteszi az Expresste, s
kinyitja a msodik oldalon, az Otthonok s Ingadanok rovatnl, s a Helyi Pletykk cm alatt
egy jabb kp lthat Amandrl.
A Reggeli Kvsznet msorvezetje, Amanda Baker olvassa hangosan Jo eladja egy
hlszobs lakst Primose Hillben, ami nagyon kzel van Liam Gallagher, Patsy Kensit s

Harry Enfield lakshoz. Az ingatlangynk elmondta, hogy a hlgy Hanover Terrace-ba
kltzik j szerelmhez, Ed McMahonhoz. A lakshoz tartozik egy festi tetterasz, s
gynyr az ingatlan fekvse is. Ez a laks most a piacon 185 000 fontrt megvsrolhat,
bla-bla-bla. Jo itt abbahagyja a felolvasst, s figyeli, hogyan fogadom a hrt.
A pokolba! tr ki bellem. Mikor trtnt mindez?
Jo megvonja a vllt. Fogalmam sincs. De hla Istennek, te idejben kilptl ebbl a
kapcsolatbl. gy rtem, nzd azt a kpet Edrl. Meg azt a szrny bajuszt. Hogy kpzelted,
hogy kibrod mellette?
Akkor alaposabban megnzem a kpet az Expressben, s elkezdek nevetni. Tudom s
n is megvonom a vllamat. Tnyleg, hogy gondolhattam, hogy a felesge legyek?
Joe Cooper, a fnkm kijn az irodjbl, s ltja, hogy nevetglnk, mire odajn
hozznk, hogy megnzze, mi az oka ennek a fene nagy jkedvnek.
Nem jelent ez problmt a szmodra? krdi Joe, s az arcvonsaimat frkszi. Ha
kellemetlen neked, akkor majd valaki msnak adom az Amandval kapcsolatos melt.
Nem mondom nevetve. Rendben vagyok. Annyira rlk, hogy nem n vagyok ott
azon a kpen.
Mit szndkozol csinlni szombat este? krdi Sal izgatottan.
Sem-mit mondom lassan s tagoltan, mert nagyon vatos vagyok mostanban, s nem
akarom magam elktelezni, mieltt nem tudom pontosan, hogy mirl is lenne sz. Mirt?
Mert partit rendeznk, s neked is el kell jnnd. Paul s n a minap arrl beszlgettnk,
hogy manapsg senki nem rendez a laksn partit, st sehol sem adnak partit jabban az
emberek.
Igazad van, ez elg fura dolog.
Aha, szval mi gy dntttnk, hogy rendeznk egyet. Mghozz a legnagyobb, a
leghangosabb, a legkicseszettebb parti lesz a mink, amit valaha nylbe tttek.
Hirtelen elfog az izgalom, hogy rszt vehetek egy tkletes partin, s lesz hov
felltznm, s lesz vgre egy program, amit trelmetlenl vrok majd.
Otthon fogjtok rendezni? s mris megjelenik elttem Salk claphami hza, a kt
nagyszobval meg a franciaablakkal, ami egy jkora kertre nz.
Nan, persze, hogy ott. Paul azzal tlttte a legutbbi htvgt, hogy megptette a
kertben a szabadtri tzhelyet, s majd lesz br is
Tengeri Szell s Martinis koktlokkal, s mg ma elmegyek tndri kis lmpkat
vsrolni, amikkel feldsztjk a fkat.
Az izgalomtl felsikoltok. Kik jnnek el? Kik jnnek el?
Mindenki! vistja vissza Sal. De vrj csak. Mg nem fejeztem be. Paulnak van egy DJ
haverja, aki szintn itt lesz, s elhozza a keverpultjt meg mindenfle elektromos ktyt,
mert fogja csinlni neknk a zent.
De nem affle techno szemetet, ugye?
Na ne, neknk reg csontoknak? Most viccelsz? J kis funky zene lesz a hetvenes vek
stlusban.
Nagyszer. Az a kedvencem. Mikor lesz a kezds?
Azt gondoltuk, hogy nyolc krl, s a legtbb ember majd csak utna fog felbukkanni, de
n azt szeretnm, hogy a kzeli bartaim kemny magja mr korn megrkezzen. Libby,
olyan sok kaja meg pia lesz, s olyan sok ember lesz itt, szval nyer buli lesz.
Hny vendget hvtok meg?
A listnkon nyolcvan nv szerepel, de mindenki el akarja hozni a bartait is, mert
mindenki ugyanazt hajtogatja, hogy mostanban sehol egy j parti.
Sal, el sem tudom mondani, hogy mennyire feldobtad a hangulatomat!
s ez igaz. Tnyleg nagyon fel vagyok csigzva.
Szombaton dlutn olyasmibe fogok bele, amit mr emberemlkezet ta nem csinltam:
hrom rakor elkezdek a partira kszldni, s br ez felidzi bennem tindzserkorom stt
korszakait, minden perct lvezem.
Megmosom a hajamat a zuhany alatt, majd forr viaszpakolst teszek r, vgl forr
trlkzvel tekerem be a fejemet, majd egy rt beszlek telefonon Jules-lel, amg a pakols
felszvdik s teszi a dolgt.
Ezutn srgabarackos brradrt viszek fel az arcomra, ezt kveten pedig hrom klnbz
arcpakols kvetkezik, mindegyiket hsz percig hagyom az arcomon, s mire az egsz
ceremnit befejezem, az arcom olyan feszes s fnyes, hogy a sajt tkrkpedet is
meglthatnd benne.
Elrohanok egy jsgrushoz, s egy nyalbnyi kpes magazinnal trek vissza, mert
ahogyan Jules olyan tallan megjegyezte, hogy n egy kamleonn vagyok mg nem
dntttem el, hogy ma este ki akarok lenni. Nem tudom mg, hogy ma vajon kifinomult, vagy
trendi, vagy funky, esetleg tartzkod legyek. Azt sem tudom mg, hogy htrasimtsam-e a
hajamat feszes lfarokba, vagy pedig engedjem le s rendezzem el a vllamon? Magas
sarkban tipegjek, vagy papucscipben suhanjak, esetleg dobbantsak egy kaffa edzcipben?
Miutn tlapozom a kpeslapokat, vadul rm tr a vgy, hogy kitpkedjem a
szemldkmet egy tkletes, dlyfs vbe, ezrt elkapom a csipeszt, s mikzben ritktom a
szrzetemet, csodlkozva bmulom, hogy mennyire megvltoztatja az j szemldkvonal az
arcomat, s azon trm a fejemet, hogy mit csinlhatnk mg a tkletes modellhats
rdekben.
Vgl pontosan fl nyolckor elkszlk. Alaposan megnzem magamat a tkrben,
hossz, fldig r taftruha van rajtam, amit finom, halvny virgmintk bortanak, s hosszan
fel van sliccelve. Amikor jrok benne, akkor ell ltni engedi napbarntotta lbamat (ma
reggel vettem barnt krmet, s nagy meglepetsemre ragyog napsttte rnyalat lett tle a
lbam, s nem hagyott narancssrga cskokat rajta). Lapos, szjas szandlt veszek fel hozz,
hogy teljes legyen az sszhats, a hajamat pedig lfarokba fslm, mert gy gondolom, hogy
ksbb mg mindig leengedhetem vagy tallok valakit a partin, aki leengedi nekem.
Nagy a ksrts, hogy a sajt kocsimmal menjek, de aztn gy gondolom, hogy ma este
tnyleg eleresztem a hajamat (bocs a szjtkrt), ezrt taxit hvok. Megllunk egy italbolt
eltt, s n beszaladok srrt. Ms esetben bort vennk, de Sal figyelmeztet, hogy rengeteg
pit raktak jggel teli vdrkbe, s gy vlem, hogy akkor inkbb srt viszek nekik.
Amikor megrkezem, csak pr embert tallok ott, s kzlk senkit sem ismerek, de mr ott
rzem a levegben az izgatott dngicslst, s mindannyian egymsra vigyorgunk s kezet
rzunk, kzben pedig arrl csevegnk, hogy milyen j idt fogtunk ki, s hogy ez a gynyr
este mennyire kapra jn a partihoz.
A kert valami egszen fergeteges ltvnyt nyjt. Paul odaint nekem a barbecue mgl, ami
mellett egy raks szn feketllik, mgtte pedig ideiglenes jelleggel polcok sorakoznak, amin
valsznleg gymlcskoktlok sorjznak.
A kertben a hz krli fkat kicsi, tndrszp gkkel dsztettk fel, de Sal elmagyarzza
nekem, hogy majd csak ksbb fogjuk ltni teljes pompjban a dszeket. Odaksznk

Joolsnak, a DJ-nek, aki egy nagyon trendi s szvesztn jkp fick. Jools ppen a zenei
ktyjt teszteli, s tlsgosan el van foglalva a munkjval ahhoz, hogy a vendgekkel
foglalkozzon, ezrt csak visszaint nekem.
Alig tudom elhinni, hogy ilyen bulit tudtatok rendezni mondom Salnek, miutn
mindketten bedobtunk egy gymlcskoktlt. Ez egyszeren csodlatos.
Gondolod, hogy mindenki eljn? krdi tlem a hz asszonya, s kzben nyugtalanul
tekint vgig a kerten. gy rtem, hogy mg alig lzengenek a vendgek.
Csak semmi aggodalom. Az rmra pillantok. Mg csak 8.45. Szerintem csak percek
krdse, s befut mindenki.
s lss csodt, valban egyms utn rkeznek a vendgek, egy ra mlva a kert zsfolsig,
igen, zsfolsig van emberekkel, s az egszben az a legjobb dolog, hogy br alig ismerek
prat kzlk, mindenki gy rzi magt, mintha kzeli bartok lennnk. n pedig kitnen
szrakozom, mert egy fickval tncolok, akit Dave-nek hvnak, aki nem kifejezetten az n
zsnerem, de tkozottul jl tncol, s n mr rgen nem reztem magam ilyen jl.
Aztn Sal berohan a hzba s meggyjtja a lmpkat, Paul pedig a kertben gykdik, s
fellobbantja a fklykat, amiket a virggyak krl helyezett el egymstl egyforma
tvolsgban a kert szln, s akkor egy csapsra a kert varzslatoss s meseszerv vlik, s
gy rezzk, hogy ezen a mgikus estn brmi megtrtnhet.
A sok ember hamarosan tncolni kezd, s mg csak szell sem fuj, s olyan meleg van,
hogy rzem, izzadsgcseppek gyngyznek a homlokomon, vgl odakiltok Dave-nek, hogy
megyek, iszom valamit, mire blint, s vigyorog, majd a mgtte lv lnnyal kezd
tncolni.
Az egyetlen ital, ami most csillapthatja a szomjamat, az a j reg csapvz, ezrt
tevicklek a vendgek kztt Sal kicsiny konyhjba, s lihegve behajolok a mosogatba,
megragadok egy poharat, s kt msodperc alatt lentm a torkomon a tartalmt.
John Travolta semmi hozzd kpest! Nagyot ugrom, a kezemet a szvemre szortom,
megfordulok, s megpillantom Nicket az ajtban. Szles vigyor l az arcn.
Remlem, nem vagy mg mindig a srtegets hangulatodban mondom gyanakvan.
Nem! feleli megdbbenve. A lehet legkomolyabb vagyok. Nem is tudtam, hogy
ilyen jl tncolsz.
Megvonom a vllamat, de titokban hzeleg nekem a megjegyzse.
Mita llsz itt?
Nem rgta. Csak tizent perce rkeztnk. De mg idben, hogy megcsodlhassam a
csods cspmozgsodat.
Felnevetek, majd megkrdezem: Mit jelentsen az, hogy mi? Akkor szreveszem t.
Magas, vkony lny ll az ajtban mgtte, akinek stt haja profi mdon van levgva olyan
fazonra, amit csak akkor viselhetsz, ha eszmletlenl szp az arcod, s ha Notting Hillben
laksz, s termszetesen gynyr, s n pedig mr most utlom t. Abban a pillanatban,
ahogy megltom. Nem mintha fltkeny lennk, az igazat megvallva rlk, hogy Nick tallt
magnak valakit. Na j, nem vagyok valami boldog ettl, ez a megjegyzs mer tlzs volt
tlem, de mirt kell ennek a lnynak ilyen tkozottul szpnek lennie?
Szia! mondja a csaj mosolyogva, s akkor mg nagyobb a szvs. Mert tkletesek a
fogai. Mintha egy amerikai fogpasztareklmbl lpett volna ki. Cica vagyok. Remek. Ez
egyre jobb. vatosan kezet fogok vele, s igyekszem udvarias lenni, amikor megkrdezem
tle.
Ez az igazi neved?
Nem rzza meg a fejt, s elmosolyodik. Valjban Sophie-nak hvnak, de mindenki
azt mondta a suliban, hogy gy nzek ki, mint egy macska, s ez a nv vgl rm ragadt.
Megcsodlom mandulavgs szemt, s kzben azt is szreveszem, hogy a hanglejtse is
tkletes, amolyan fensbbsgesen laza, amibl rgtn tudni lehet, hogy a tulajdonosa a
felsbb trsadalmi osztlyokhoz tartozik. Vagy legalbb a fels kzposztlyhoz. Nem valami
j rzem magam a brmben, s nem akarom elhinni, hogy Nick egy bartja miatt hirtelen
nem tartom magam elg jnak.
Nem mintha Cica bartsgtalan lenne, de olyan ragyog jelensg, hogy mellette csak egy
kpcs kis liba vagyok, s nyomban ostorozni kezdem magam, amirt nem vettem fel n is
valami olyasmit, mint , vagyis feszes topot b katonai nadrggal meg edzcipvel.
Nick rm mosolyog, s vrja, mit mondok kvetkeznek, s minden bizonnyal most majd'
sztveti a bszkesg, hogy itt krkedhet a bartnjvel, aki fenemd jl nz ki. Cseszd meg,
gondolom magamban, s visszamosolygok r, majd azt mondom: Nem hagyhatom Dave-et
sokig egyedl elhzok mellettk, tudomst sem vve Nick fura pillantsrl, s ismt
kimegyek a kertbe.
Dave mg mindig azzal a lnnyal tncol, akivel otthagytam, n azonban megtgetem a
vllt, s rvigyorgok, mire megfordul, megfogja a cspmet, s el kezd mozogni velem
tkletes sszhangban. A vlla fltt ltom Nicket s Cict, akik szintn kijttek a kertbe,
majd nevetve htravetem a fejemet, hogy bizonytsam, remekl rzem magamat, mert Nick
engem figyel, s ami engem illett, baszdjon meg, ahol van. Vagy csessze meg Cict amit
ksbb valsznleg meg is tesz.
Mekkora szvs!
De mirt zavar ez engem ennyire? Mirt trdm egyltaln vele? Vgl is n voltam, aki
kiadtam az tjt. Legalbbis mostanban. Klnben is, n nem akarok, de tnyleg nem, most
azonnal szerelmi kapcsolatba bonyoldni senkivel, s ha mgis, akkor Nick lenne az utols
frfi, aki rdekelne. De akkor mirt nem vagyok kpes levenni a tekintetemet rluk? s mirt
bosszant, hogy a sarokban kuncognak? Mirt nt el a fltkenysg, amikor eszembe jut, hogy
Nick velem is gy szokott rhgcslni? Mirt tudja ez a csaj megnevettetni t, amikor n is itt
vagyok?
Vgl arra a kvetkeztetsre jutok, hogy ennek a lelkillapotnak csak az lehet az oka, hogy
rgszeg vagyok. Mghozz nagyon, nagyon rszeg. Egy hajtsra megiszom a kvetkez
Tengeri Szell koktlomat, Paul nem kis megrknydsre, s rgtn el kezdek inni egy
msikat. Ez az. gy mr sokkal jobb.
Ki a fene az a Nick?
Elvesztem az idrzkemet, s hamarosan kiss kds lesz krlttem minden, s akkor
mr tudom, hogy taln eleget ittam. St lehet, hogy ha mg rtoltok, akkor azt is kockra
tettem, hogy rm jn a szdls, s akkor le kell fekdnm, s majd forogni fog velem az
egsz szoba, vagy ami mg rosszabb, lehet, hogy vgighnyom a bulit. Ez aztn a tkletes
parti: kicsit kds, de a hangulat j, n azonban nem vagyok boldog. Ki a csudt rdekel?
Nincs ms dolgom, mint hogy keressek magamnak egy jabb tncpartnert.
Ki a bds fene az a Nick?
Sal viharzik oda hozzm, s megragadja a karomat: Lttad azt a csajt?
Kicsodt?
Cict. Blintok.
Gynyr, ugye? Ki gondolta volna?
Jl mondod, ki gondolta volna? s pitykosan puszit nyomok a bartnm arcra, s
elimbolygok a kerti grillst fel, nem mintha hes lennk, pp csak azrt, mert nem valami
okos dolog hgyomorra inni, s mert rzem, hogy ha nem eszem rgtn pr falatot, akkor
annak nagyon csnya vge lesz.

Megragadok egy csirkekebabot, beleharapok, alig rzem az zt, s amikor a kebab
plcikjt a vllam fltt vidman elhajtom, akkor veszem szre, hogy Nick egymagban ll
a kert msik vgben, a tekintetnk sszeakad, s akkor elindul felm, mire n elsasszzok a
msik irnyba, s sebtben flrtlni kezdek egy csoport frfival, akiket mg soha letemben
nem lttam, de k szemltomst nagyon rlnek nekem.
Na! Ezt kapd ki, regfi! Nick erre eloldalog, biztosan az kis cuki Cicjt keresi.
Hajnali kt rakor a buli a tetfokra hg, annak ellenre, hogy a szomszdok
panaszkodnak. m a vendgek hamarosan kezdenek elszllingzni, s n mr vezredek ta
nem lttam Nicket, s kiss becsiccsentettem, s nagyon fradt vagyok, s fogalmam sincs,
hogyan jutok majd haza.
Bemegyek a hzba, a nappaliba, ami rgtn a kert fell nylik, s ahol tk stt van, s
nincs senki, n pedig belebotlom a kis kvzasztalkba t kzben, de vgl odabotorklok a
kanaphoz s lerogyok.
Baszd meg!
Cseszd meg! mondom, s felugrm, majd mocorgst hallok, meg lpteket, s akkor
felgyullad a lmpa.
Libby? Te mit csinlsz itt?
Hogy n mit csinlok itt? Te mi a fent keresel itt? Gyanakvan mregetem Nicket,
mire nevetsben tr ki, s ez a hirtelen tallkozs nyomban kijzant.
pp csak ledltem egy kicsit. A sttben. Mg mindig te vagy a gyenge pontom, de mirt
kell ennek kln nyomatkot adni azzal, hogy rm fekszel?
n nem motyogom, s megint lelk. Szval n nem tudtam, hogy te itt vagy.
Aprop! Hol van Cica?
Elment. Benz egy msik partira is.
Te mirt nem mentl vele?
Ki nem llhatom a Notting Hill-i haverjait. Nagyon felvgsak, s akkor lssam ket,
amikor a htam kzept. Csupa fehr rasztagyerek.
rtetlenl nzek r. Szval akkor te hogyan gy rtem, ha nem tetszenek neked a
bartai akkor
Most Nick mereszt rm nagy szemeket. Mi? Te meg mirl beszlsz? Libby, te be vagy
lltva!
Nem, nem rzom meg a fejemet, hogy kitisztuljon az agyam.
gy rtem, hogy ha te nem kedveled a bartait, akkor hogy jn ki a te haverjaiddal,
tudod, Jvorszarvassal meg a tbbiekkel, s nos itt elhallgatok.
Libby? Mi a francrl hablatyolsz itt ssze, mi ez a bart dolog?
Cicnak mindig is szrny haverjai voltak. Kivve a rgieket, persze.
Nmelyik bartja a sulibl egszen klassz alak volt, amikor mg tizenngy vesek voltak.
Mg mindig nem rtem a helyzetet, de lassan mintha kezdene felszllni az agyamrl a
szrke kd. Vagyis akkor Cica nem a te
A nvrem? Igen az. Mirt? Mit gondoltl? s akkor vgre megrti, hogy n mit
kpzeltem rluk, s akkor hangos nevetsben tr ki. Istenem, Libby! Te fantasztikus n
vagy! Mg hogy Cica az n bartnm? s megint rjn a nevets.
Honnan tudhattam volna? vdekezem, mert mi mst is tehetnk.
Nem tudom mondja zavartan Nick, s a knnyeket trlgeti a szembl. n csak
Nos, ha Cica nem lenne a testvrem, akkor sem a zsnerem.
Nem? s nem krdezek r, hogy milyen az zsnere, pedig a legszvesebben ezt
tennm.
Nem. Figyelj, hogyan msz haza? Nem a kocsiddal jttl ide, ugye?
Nem.
Hla Istennek! Ha hvsz egy taxit, akkor elksrlek, csak hogy lssam, rendben hazartl,
s utna n is hazamegyek vele.
Ok vlaszolom, s magam is elkpedek, de nem vagyok biztos benne, hogy ez tetszik
nekem. Mrmint nem biztos, hogy azt akarom, hogy Nick hazamenjen. De lehet, hogy csak
rszeg vagyok.
Vgl Nick hv egy taxit, s amikor a kocsi megrkezik, bcszul megleljk Salt s
Pault, n pedig bebotorklok a hts lsre, majd gy teszek, mintha kinznk az ablakon,
kzben azonban arra koncentrlok, hogy normlis legyen a lgzsem, mr amennyire az lehet,
mert a helyzet az, hogy tk sttben s csendben lk alig pr centire egy llati jkp s
szexi frfitl, s ebben a helyzetben nagyon nehz megjtszanom, hogy nem gondolok msra,
csak a bartsgra.
Mindjrt ott vagyunk a laksodnl mondja Nick, amikor a taxi befordul a Holland
Parkrl Ladbroke Grove-ra, n pedig mosolygok, s a homlokomat az ablakveghez nyomom,
kzben pedig azon tndm, hogy hogyan tudnm ezeket a pillanatokat marasztalni s
megnyjtani, s hogyan brhatnm r t, hogy maradjon, anlkl, hogy porig alzva magamat,
megkrnm r.
Amikor odagrdlnk a hz el, ahol lakom, csak lnk s nzzk egymst, a taxisofr
meg kzben idegesen dobol az ujjaival a kormnykerken.
A fenbe! mondja hirtelen Nick, s a kezvel a homlokra csap. Tudtam, hogy
valamit elfelejtettem megmondani neked.
Micsodt?
Ez egy hossz trtnet.
A taxisofr, aki hallgatja, amit beszlnk, felshajt, s n pedig ezt mondom: Fel akarsz
jnni hozzm? Utna mg mindig hvhatsz egy msik taxit.
Remek! feleli Nick, s benyl a zsebbe, amibl elhz nmi pnzt: Majd n fizetem
a fuvart mondja, s mr jn is utnam be a kapun.
Nick becsukja mgttem a laksom ajtajt, s megll a villanykapcsol eltt, n pedig a
falon kotorszok, hogy felgyjtsam a villanyt s kzben nem rzek semmit. Leszmtva Nick
kezt. Megragadja a cspmet, s kzben egy rva szt sem szl, s gy llunk a sttben,
csak egyms llegzetvtelre figyelnk, s nem tudom eldnteni, hogy csak n kpzelem-e,
vagy a llegzetnk tnyleg egyre izgatottabb, lassabb s nehezebb lesz?
Aztn Nick megfogja a kezemet, s a sttben gy tnik nekem, hogy minden nagyon
lassan trtnik, s akkor a kezemet az archoz emeli, s nem tehetek rla, de rgtn simogatni
kezdem, s kitapintom az ajkt, mert nem ltok semmit, de emlkezetbl jl fel tudom idzni
arcvonsait, s akkor kinyitja a szjt, s vatosan elkezdi szopogatni az ujjamat, st az
ujjaimat.
Nem kapok levegt, s Nick nagyon vigyzva odahz maghoz, s a sznk sszetallkozik
a sttben, Nick pedig nekidl a falnak, s szelden tkarol, s az ajkamat cskolja lassan s
rzkien, mg csak ki nem futnak allam a lbaim.
vatosan megfordul, s a karjt elre tartva megy elre a sttben, s a vgn odar a
kanaphoz, aztn vgigdl rajta s engem is magval hz, s pillanatokon bell a ruhm a
derekam krl lg, s n halkan nygdcselek, mikzben a nyelvvel knyeztet.
Az n fejemben meg csak az jr, hogyan brtam enlkl lni oly hossz ideig, s hogy
hogyan rhettem volna be ennl kevesebbel!

Nick rcssztatja a kezt a combomra, simogat s cirgat, kzben n a nyakba
nygdcselek, s kiss beleharapok a brbe, majd az vcsatjhoz nylok, s hallom, amint a
csat sztnylik, majd lehzom a nadrgjnak a cipzrjt.
Bebotladozunk a hlszobba, s lassan, szenvedlyesen szeretkeznk, kilvezve minden
pillanatot, s akkor belm hatol, s mris mozogni kezd bennem, s akkor bennem csak
egyetlen sz lktet: hazartem. Nehz megmagyarzni, de lelkezsnk olyan ismers,
annyira megszokott, annyira jles s annyira kellemes, hogy n gy rzem, pont ott vagyok,
ahol lennem kell: a megfelel idben, a megfelel szemllyel.
Belefeledkezem a szeretkezsbe, annyira, hogy nem is akarok arra gondolni, mi lesz akkor,
ha vge lesz, s miutn szeretkeztnk, s egyms flbe suttogunk, s egyms mellett
feksznk az gyon, s Nick tkarolja a vllamat, s szelden simogatja a hajamat, eszembe jut,
hogy valamit mondani akart nekem.
Odahajolok hozz, s megcskolom az orra hegyt. Szval, mit kell elmondanod nekem?
krdem tle suttogva.
Nick kinyitja a szemt. Tulajdonkppen kt dologrl is sz van.
Mik lennnek azok?
Nick kihzza a karjt allam, s fell az gyban, megfordul, s rm nz, majd megfogja a
kezemet. Libby mondja komolyan, mire n kezdek egyre idegesebb lenni. Tudom, hogy
te taln nem llsz kszen arra, hogy ilyesmit hallj tlem, de gy ll a dolog itt megtorpan
kiss.
Igen? buzdtom, de kzben lvsem sincs, hogy mit akar mondani.
Nos, az a helyzet, hogy azt hiszem, valsznleg szerelmes vagyok beld Leesik az
llam, pedig nagyot nyel, mieltt folytatn. Nem vagyok egszen biztos benne, mert
szerintem mg sosem voltam szerelmes korbban, s ez az rzs annyira j a szmomra, de az
biztos, hogy folyton rd gondolok, s nem tudom, hogy a mltkor taln a rossz idzts miatt
volt-e, de akkor mg nem lltam kszen r szval most azt gondolom, hogy igen, s mg az
is lehet, hogy te nem akarsz engem, de muszj ezt elmondanom neked, mert minden reggel,
amikor felkelek, te jutsz elszr az eszembe, s mieltt elaludnk, te jrsz az eszemben, s
fogalmam sincs, hogy mit fogsz ehhez szlni, de azt akarom, hogy tudd.
Ott lk az gyban, a szvem ver akr egy gzkalapcs, mikzben ezeket a szavakat
hallom, s nem is akrkitl, hanem Nicktl, s ltom, hogy a szeme beprsodik az tlstl,
s akkor mr tudom, hogy komolyan gondolja, amit mond. Tudom, hogy szerelmes belm, s
nem gy szeret, ahogyan Ed szeretett engem, mert nem a lehetsgeket keresi bennem, s
nem azrt, mert majd j felesget farag bellem, vagy ms felsznes okbl hanem gy szeret
engem, ahogy s al vagyok. Nick nmagamrt szeret.
Hirtelen rdbbenek, hogy br sosem gondoltam, hogy beleszeretek Nickbe, most minden
egytt van hozz. Cspem t. Kedvelem t. Szeretek vele lenni. Melegsget rzek, s izzik a
testem, s a franc egye meg a tbbi dolgot! gy rtem, nem rdekel, hogy nincs pnze, s
hogy egy cska garzonban lakik, s hogy nem pont az, akit n korbban elkpzeltem
magamnak. Akarom ezt a kapcsolatot, s majd megltjuk, hogy mi lesz a vge. gy rtem,
hogy senki ne mondja meg nekem, hogy frjhez kell mennem ehhez a fickhoz.
Klnben is, mr nem gondolom, hogy a hzassg a legfontosabb dolog az letben. Nem,
mr egyltaln nem ltom gy. Azta semmikpp, hogy Jules s Jamie sztmentek. Jules azt
mondta nekem a mltkor: A hzassg egy hossz harc, de azt hiszem, megkzdnk
kettnkrt. n viszont nem vagyok biztos abban, hogy kszen llok erre a kzdelemre. Nem,
mg nem.
Nick mondom, s odahajolok hozz, hogy megcskoljam, Ezt mg soha senki nem
mondta nekem. Nagyon szinte leszek hozzd. Nem tudom, hogyan rzek veled kapcsolatban,
szerintem mg egy kicsit korai szmomra szerelemrl beszlni, de azt tudom, hogy szeretek
egytt lenni veled, s mindenkppen adnk a kapcsoltunknak egy eslyt. Szeretnk csak gy
egytt lenni veled, hogy meglssuk, mire fut ki ez a dolog.
Ltom az arcn, hogy nagyon megknnyebbl.
Szval krdem tle, miutn odabjunk egymshoz s pr percig cskoldzunk. Mi
lenne a msik dolog?
A msik dolog?
Azt mondtad, hogy kt dolgot akarsz kzlni velem.
, igen. Megvan. Semmi klns szlesen rm vigyorog. Leszerzdtem az egyik
kiadval. Kiadjk a knyvemet.