Orlando Letelier

(ex Embajador en los EEUU de NA, ex ministro de Relaciones Exteriores y Ministro de

Defensa Nacional del Gobierno del Presidente Salvador Allende)

Derrocamiento del gobierno constitucional por la fuerza
Seores miembros de la Comisin Internacional, de la J unta Investigadora de los
Crimenes de la J unta Militar en Chile - Ciudad de mexico 1975
Seores miembros de la Comisin, es probable que maana la prensa que ahora exite en
Chile, naturalmente controlada por la J unta militar y por los intereses que sta sirve,
diga que he venido a este lugar para atacar a mi patria.
La J unta, que por la fuerza de las armas detenta el poder, llega en su cinismo hasta la la
inslita situacin de sealar como ofensores de Chile a todos aquellos que levantamos
nuestra voz para dar a conocer a la opinin pblica internacional la tragedia que vive
nuestra patria a la constante violacin de los derechos humanos que pretende la
anulacin de Chile y, especialmente, de su clase trabajadora. Paradojalmente aquellos
que han violado la Constitucin, que han masacrado al pueblo chileno, que han llenado
al pas de campos de concentracin y que pisotean sistemticamente los ms
elementales derechos de los chilenos, tienen la osada moral de pretender descalificar a
quines cumplimos con el deber de decir la verdad.

Por ser suficiente conocido, no creo necesario referirme, en este momento, al clima de
tensin que sufri Chile durante los primeros das de septembre de 1973, creado por las
acciones de violencia y terrorismo desatadas por elementos reaccionadas que buscaban
a cualquier precio quebrar el rgimen constitucional chileno, especialmente despus de
un importante avance electoral alcanzado por la Unidad Popular en las elecciones
parlamentarias de marzo de 1973.

Como es sabido, en esas elecciones parlamentarias la Unidad Popular logr
significativos progresos. Como se recordar, esa eleccin parlamentaria no le dio a la
oposicin el nmero de votos que al Congreso le podra haber permitido la nica va
constitucional para deponer al Presidente. Dentro del sistema constitucional chileno es
posible llevar adelante una acusacin constitucional destinada a la remocin del
Presidente. La oposicin no logr sto frente al avance electoral de los partidos
populares y entonces desencaden en el pas todo un sistema de terror, de atentados, que
son lo suficientemente conocidos.

Lo que s estimo til, seores miembros de la Comisin, es indicar que el Presidente
Allende tena respeto por las Fuerzas Armadas y que confiaba en el espritu nacionalista
de los jefes de las tres ramas de nuestros institutos armados, los que haban recibido del
propio Presidente Allende sus designaciones como tales y quienes haban jurado
cumplir con la responsabilidad superior de respetar y defender la Constitucin y las
leyes.

Me correspondi ser Ministro de Defensa los trece das anteriores al golpe militar.
Durante los primeros das de setiembre convers en varias ocasiones con el Presidente
Allende y l siempre tuvo palabras de consideracin hacia estas personas.

El da lunes 10 de setiembre tuve varias reuniones de trabajo, dentro del Ministro de
Defensa, con mis principales colaboradores. Debo aadir, seor Presidente, que en este
Ministerio el nico civil era el Ministro, puesto que tanto todas las dependencias, como
todos los cargos de las Fuerzas Armada. En la maana del da 10 de septiembre, recib
por ms de dos horas en mi oficina al Comandante J efe del Ejrcito, General Augosto
Pinochet.

En esa oportunidad nos reunamos para examinar programas de las misiones del
Ejrcito en distintos lugares del mundo. En un momento hablamosde la situacin
existente el el pas, y una vez ms el general Pinochet hizo alarde de sus condiciones
democrticas, de sus sentimientos de admiracin y lealtad al Presidente Allende y de su
decisin de cumplir con su juramento de soldado de defender hasta las ltimas
consecuencias la Constitucin y la persona del Presidente de la Repblica. El propio
general Pinochet ha declarado posteriormente que, 48 horas antes, haba discutido un
documento con representantes de la Armada y de la Fuerza Area, mediante el cual se
comprometa a participar en la conjura destinada a quebrar la Constitucin, a asaltar el
poder y ocupar Chile por las armas.

Realmente muchas veces cuando se ve al general Pinochet haciendo declaraciones, uno
tiene serias dudas de su capacidad intelectual. Lo que yo s puedo decirles es que es un
genio de la traicin.

El lunes 10 de septiembre hubo un Consejo de Gabinete a la 1.30 de la tarde. En ese
Consejo de Gabinete participaron, como era natural, los miembros de las Fuerzas
Armadas y de Carabineros que eran integrantes del ltimo ministerio del Presidente
Allende. Dos de esos oficiales son ahora, hoy da, de la J unta Militar. En esa reunin el
Presidente Allende repit lo que nos haba dicho en conversaciones anteriores a algunos
colaboradores ms cercanos: Soy el Presidente constitucional de Chile y si el fascismo
pretende violentar la decisin del pueblo, yo sabr cumplir con mi deber. De este lugar
me tendrn que sacar a m primero. Mientras viva, ni la fuerza ni la traicin me harn
claudicar la dignidad del cargo de Presidente de la Repblica de Chile ni al compromiso
con el pueblo.

En ese mismo momento los grupos ms reaccionarios y antipopulares de dentro y de
fuera de Chile, se valan de la pequeez moral, de la traicin y de la codicia de poder de
unos cuantos generales y almirantes para dar los ltimos arreglos preparatorios de la
ms violenta masacre y represin de la historia de Amrica Latina, para la ocupacin
militar de Chile.

En la noche del 10 de septiembre me reun con el Presidente Allende alrededor de las
nueve. Estaban all tambin Carlos Briones, que era entonces Ministro del Interior y
dos asesores. El Presidente los haba citado para que colaboraran con l en la
preparacin de un discurso que deba pronunciar al da 11. En este discurso el
Presidente anunciara al pas su decisin de llamar a un referndum para que el pueblo
de Chile, por la va democrtica de la consulta popular, se pronunciara sobre las
divergencias existentes entre el Gobierno y la oposicin.

Los oficiales conjurados supieron de esta decisin del Presidente Allende, y para evitar
que se conociera el llamado del Presidente al pronunciamiento democrtico del pueblo,
adelantaron su asalto al poder programado, segn ellos mismos posteriormente lo han
declarado, para el da 14 de septiembre.

Poco despus de la 1.30 de la madrugada, una vez que el Presidente termin el trabajo
de preparacin de su discurso, abandon su casa acompaado del Ministro del Interior.

En las horas siguentes tuve oportunidad de conversar varias veces por telfono con
varios de los altos oficiales que estaban en la conjura, y en cada una de esas
conversaciones se apreciaba la cobarda moal que hemos podido seguir viendo en sus
actos popsteriores a la traicin. Nunca se atreven a da r la cara, cuando no tienen sus
armas en la mano tiemblan cuando uno habla con ellos. Cuando uno los habla en la cara
no pueden resistir.

Habl con varios oficiales. Como deca, la cobada moral que vivan en esos instantes a
travs de las palabras dichas, slo es comparable con la crueldad con que han tratado de
arrasar al movimiento popular.

Tal vez no es esta oportunidad para relatar en detalle mi experiencia personal a partir
del momento, en que despus de conversar con el Presidente Allende en la maana del
da 11, ingres al Ministerio de Defensa donde fui hecho prisionero. Otras personas
comparecern ante la Comisin para dar cuenta de la inhumana situacin que se vive en
los campos de concentracin, las crceles, los centros de interrogacin.

Fui traslado en primer lugar a una unidad militar de Santiago; despus a la Escuela
Militar ubicada tambin en Santiago. El 15 de septiembre, junto con el grupo de 35
dirigentes de la Unidad Popular Ministros, Rectores de Universidad, Parlamentarios y
jefes de servicio -, fuimos traslados a un campo de concentracin en la isla Dawson,
situada sobre Estrecho de Magallanes.

En mayo de 1974 se me llev, como se nos llev a todos, a Santiago, maniatados y
encapuchados, sometidos a todo tipo de vejmenes y de aprensiones fisicas y all, en
Santiago, se nos someti a distintos mtodos de interrogatorio.

A m me llev a un centro de interrogatorios que funciona en la Academia de la Fuerza
Area. Estuve all hasta el 20 de junio, da en que fui traslado a otro de los campos de
concentracin en la zona central de Chile, campo de concentracin denominado Ritoque.

El 9 de septiembre de 1974, practicamente un ao despus del golpe , fui entregado a las
autoridades del gobierno venezolano y expulsado de Chile. Durante ese ao fui
sometido a simulacros de fusilamiento, a toda clase de interrogatorios.

Al llegar a Dawson se nos notific por el jefe de la isla que ramos prisioneros de
guerra y que por lo tanto se nos iba a aplicar normas propias de la Convencin de
Ginebra. Ms all de lo irracional de esta calificacin de prisioneros de guerra, en una
situacin en la que haba slo un ejrcito que asolaba a un pueblo desarmado, debo decir,
seores miembros de la Comisin, que las normas de la Convencin de Ginebra
aplicables a los prisioneros de guerra, nunca fueron aplicadas a nosotros; que fuimos
sometidos en todo momento a un trato brutal, a un sistema de trabajo forzoso, apremios
fsicos y apremios sicolgicos, a simulacros de ataques armados al campo de
concentracin en que estbamos. La muerte, la tortura, la violencia brutal, la
irracionalidad absoluta estuvieron presente durante ese ao en que el terror nos rodeaba,
destinado a producir el aniquilamiento fsico y que el quiebre sicolgico de quienes
ramos parte del Gobierno de la Unidad Popular. Se nos mantuvo alejados de nuestras
familias, sin abogados, en condiciones de subalimentacin, bajo la violencia ms
despiciadada.

En Dawson, mientras se nos obligaba a correr con sacos llenos de piedras, bajo la lluvia,
veamos llegar a los prisioneros de la provincia de Magallanes que tambin estaban en
un campo de Ro Chico, en Dawson, que eran llevadaos peridicamente a
interrogatorios a la ciudad de Punta Arenas.

Nunca conic en ese campo de concentracin a un prisionero de la ciudad de Punta
Arenas que no hubiera sido torturado; nunca conoc a ningn prisionero que no hubiera
sido torturado. All haba ms de 280 prisioneros de la provincia de Magallanes,
muchachos de 16 aos como Luis Espaa, me recuerdo, que como consecuencia de las
torturas tuvo un quiebre sicolgico total, y con quien yo compart durante algunos das
en una pieza en el hospital de Punta Arenas. J venes como los hermanos Garca de 17
y 18 aos de edad que fueron condenados a 13 y 20 aos de presidio por un Consejo de
Guerra ante el cual no tuvieron defensa legal alguna, y en virtud de declaraciones que
fueron obligados a firmar mientras ellos tenan los ojos vendados y despus de haber
sido, naturalmente, torturados.

Bueno, tantos otros con los que conviv en los distintos lugares en que estuve detenido.
Creo que podra hablar de centafres de ellos.

Existen, seor Presidente, tantas vivencias recogidas en este sentido, que por ello tal vez
no es necesario que you me refiera ms a esta materia. Creo preferible que llame la
atencin de la Comisin, sobre otro tipo de violaciones a los derechos humanos que ha
venido cometido permanentamente la J unta militar chilena.

Para justificar o intentar legitimar la masacre y la traicin, se invent primero el
llamado plan zeta. Segn declaraciones oficiales de la J unta, consista en el asesinato
masivo de oficiales de las Fuerzas Armadas el da en que en Santiago se esperaba llevar
a cabo la Revista Militar Preparatoria de 1973, que antecede a la llamada Parada Militar,
que efecta en Chile el da 19 de septiembre. Esa revista preparatoria es efectuada por
el Ministro de Defensa acompaado en el mismo vehculo por los jefes de las Fuerzas
Armadas, de manera que si existiera el propsito de asesinar a estos jefes de las Fuerzas
Armadas, como lo ha declarado oficialmente la J unta, resultaba imposible dejar de
matar al Ministro de Defensa que iba a ir en el mismo vehculo y que era yo.

Nunca, no obstante las campaas publicitarias que la J unta haca a travs de todos los
medios de informacin que controla, y a pesar de los numerosos interrogatorios a que
fui sometido, nunca se atrevieron a preguntarme si yo saba algo siquiera del plan zeta;
si exista este plan zeta mediante el cual se pretenda asesinar a los oficiales de las
Fuerzas Armadas; si yo era agente de esta accin.

Cmo era posible que no se me preguntara?; pero cmo se me iba a preguntar, si yo le
haba encargado al general Pinochet, como Ministro de Defensa, despus de una reunin
con los tres comandantes de las Fuerzas Armadas, que fuera l quien se encargara de
todos los arreglos administrativos y de toda clase relativos a la Revista preparatoria!

Nunca a ninguno de los dirigentes que estuvimos prisioneros en Dawson y a los cuales
permanentamente la prensa de alguna manera u otra trataba de implicarnos en el
llamado plan zeta, nustros interrogadores ni siquiera nos consultaron sobre esto; a m ni
siquiera se me pregunt si conoca este plan. Sin embargo, con el argumento del plan
zeta y de la propaganda desplegada contra la opinin pblica se pretendi, en los
primeros meses siguentes al golpe,legitimar y justificar el asalto al poder y la muerte de
miles de chilenos.

El plan zeta tambin fue utilizado para enardecer a los suboficiales y al personal de
tropa. En todos los regimietos, unidades militares y campos de concentracin se
pusieron afiches en los que se deca a los soldados que si estaban cansados de las
guardias extraordinarias que tenan que cumplir por la custodia de prisioneros, no
olvidaran que, de acuerdo con el plan zeta, en el mes de septiembre de 1973 deban
haber sido asesinados.

Pero, es curioso, despus de cierto tiempo ya se dej de usar este medio de engao de la
opinin pblica chilena, de la opinin pblica mundial, que era el plan zeta. El propio
general Pinochet en septiembre de 1974, dio a conocer publicaciones indicando que a
principios de 1972 , l haba ordenado a las dependencias del Estado Mayor del Ejrcito
la preparacin de un plan de order interior ofensivo o preventivo, de manera que el
sistema de fuerza quedara organizado para actuar en forma anticipada a cualquier hecho.

Al principio se deca que la represin y el crimen era la actitud de defensa asumida por
las Fuerzas Armadas frente a este plan de sectores populares mediate el cual se
pretenda eliminarlos. Despus se olvidaban del plan zeta y como haba la pugna entre
los miembros de la J unta para demostrar quin haba tenido mayor participacin en
estos asesinatos, el general Pinochet sealaba: No, yo fui el primero; desde 1972 yo ya
tena organizado este golpe militar, y en ese instante, naturalmente, se olvidaba del
plan zeta del que haba estado hablando todos esos meses a la opinin pblica mundial y
del cual haba hecho un libro llamado el Libro Blanco que todos conocen.

Pero no ha sido slo eso lo que se ha utilizado para intentar legitimar el golpe de estado,
llos asesinatos y la represin. Ha habido una permanente campaa destinada a destituir
moralmente a los dirigentes de la Unidad Popular. Esto se intent hacer inicialmente
con la memoria del Presidente Allende, pero frente a la imposibilidad de rozar siquiera
su figura inmortal, empezaron a dirigir su accin contra los dirigentes y miembros de
los partidos populares.

De la manera ms ignominiosa, representantes de la J unta Militar han declarado que
todos los detenidos polticos en Chile son delincuentes comunes.

A nosotros, mintras estbamos en Dawson, se nos hizo escuchar una exposicin que
hizo por radio en la ciudad de Punta Arenas el eficiente criminlogo del 73, el general
Pinochet, en una visita efectuada a la provincia de Magallanes. Y all el gerneral
Pinochet deca que todos los que estbamos detenidos en Chile eramos delicuentes
comunes.

Sistemticamente la prensa controlada por la J unta se encarga de enlodar a los
dirigentes del pueblo mediante las calumnias ms arteras, ante la indefensin total de
aquellos contra quienes van dirigidas estas campaas, porque, o se encuentran
prisioneros o, naturalmente, no pueden tener acceso a los medios de informacin que
hoy existen en Chile.

Esta violacin de los derechos humanos cargada del noble propsito de destruir
moralmente a todos aquellos que se oponen a la J unta, es una demostracin ms del
nivel moral de quienes por la fuerza de las armas hoy ejercen el poder en Chile. No
obstante el pago a la delacin, la calumnia permanente, y el hecho que ciertos sectores
del poder judicial chileno no tienen gran tendencia a desobedecer las instrucciones que
les imparte la J unta, despus de un ao y cinco meses del golpe militar y de campaas
sistemticas de calumnias y difamacin, no se ha podido condenar a un solo dirigente de
los partidos populares chilenos por un delito comn.

Seores miembros de la Comisin, estas campaas son de tal dimensin que a m, por
ejemplo, segn informaciones emanadas de la cadena dde diarios de El Mercurio, en
la primera pgina se me trat permanentemente de traficante de armas, a travs de la
forma ms ignominiosa; del compaero Edgardo Enrquez, que fuera Ministro de
Educacin y que estuviera con nosotros en Dawson, que era antes Rector de la
Universidad de Concepcin y uno de los compaeros ms nobles y abnegados que he
conocido, de una manera cobarde, en este mismo diario, se dice que fue detenido
cuando trataba de huir con treinta mil dlares.

Durante mucho tiempo se dijo que el Presidente del Banco Central haba hecho
construir unos tneles para robarse el dinero; se hizo circular una lista en la que se
hablaba que haba un milln de muertos, que nosotros habamos previsto asesinar. En
ella se pona a algunos dirigentes polticos de los partidos de oposicin y a los
presidentes de las distintas grandes empresas y corporaciones privadas y, naturalmente,
a otros sectores de la poblacin chilena. Se circul esta lista diciendo que haba sido
sorprendida; se seal que el plan zeta haba sido encontrado en la oficina de Daniel
Vergara, que era Subsecretario del Interior.

Recin producido el golpe y con gran despliegue publicitario, se dijo que la esposa del
compaero Almeyda estaba envuelta en un desfalco, porque haba sido sorprendido
dinero en la caja de fondos del casino que ella tena a su cargo en el edificio que
nosotros llamramos Gabriela Mistral, y se hizo un gran despliegue de ello. Esos
dineros correspondan al funcionamiento normal del casino y fue slo debido a una gran
presin que ejercieron algunos amigos, finalmente la J unta se vi en la obligacin de
hacer cambiar la declaracin.

Se dijo que nosotros habamos previsto cambiar la bandera nacional. Se nos interrog
sobre la entrega de secretos militares a otros pases, tratando de ponernos a nosotros
enel papel de traidores. Se hicieron campaas destinadas a convencer a los oficiales y al
personal de tropa que los dirigentes de la Unidad Popular llevaban una vida escandalosa
e inmoral. Permanentemente, en los campos de concentracin, los suboficiales y
soldados preguntaban de aquello,porque eramos sometidos a conferencias en torno a
esto con el fin de descalificarnos moralmente.

A pesar de los intentos desesperados por enlodar la imagen de los dirigentes de la
Unidad Popular, toda esta campaa de inigualada ruindad moral ha cado bajo el peso
de su propia inconsistencia y ha dejado al descubierto los procedimientos que utilizan
los usurpadores enel vano intento de legitimar sus crimenes.

As mienten, as engaan. As han tratado de ocultar el horror en que han sumido a
nustro pueblo.

Pero, la opinin pblica internacional sabe a qu atenerse y estoy cierto que las
deliberaciones de esta Tercera Sesin contribuirn eficazmente a restablecer la verdad
sobre Chile y constituirn un nuevo llamado de alerta a la conciencia civilizada de la
humanidad.