C

EN
FR
C.a
EN
FR

planning, EN
planification FR
amnagement du territoire
inter-regional planning, national
spatial strategy

amnagement rgional
regional planning, regional spatial
strategy

: )
(
planification urbaine
town planning (UK), city planning
(US), urban planning
( : )
amnagement rural
country planning (UK), land
development (US)

planification participative participatory planning
planification spatiale, planification
territoriale
land-use planning, spatial planning
planification territoriale (spatiale) spatial planning, spatial strategy

distribution, organisation EN
amnagement, mise en ordre FR
organisation des sols, amnagement land organisation, land layout
amnagement du territoire
inter-regional planning, national
physical planning

( .)
law, act EN
lgislation FR
droit de l'urbanisme urban planning law
.
.
.
. ()


Planification urbaine
Urban planning
general terms
termes gnraux
UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 1
( .)
plan, map, layout, design EN
plan, design FR
composition urbaine urban design
conception du mobilier urbain street furniture design

organisation EN
organisation FR
organisation des sols land organisation, land layout
urbanisme (planification urbaine)
town planning (UK), city planning
(US), urban planning

execution EN
excution FR

development EN
dveloppement FR
dveloppement rural rural development
dveloppement d'ensemble,
dveloppement intgr
comprehensive development,
integrated development

dveloppement local local development
dveloppement intgr integrated development
dveloppement durable sustainable development

preparation EN
prparation FR
amnagement foncier site development, Land development
( .)
plan EN
plan FR

global, general, comprehensive,
integrated
EN
global, gnral, intgr FR
(

.)
style EN
style FR
.

.
. .
UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 2

comprehensive, integrated EN
complet, intgr FR
( .)
minutes, report of an offense EN
procs-verbal FR
( .)

plan EN
plan FR
plan / schma d'amnagement du
territoire
(national or regional) land use plan,
(National or Regional) Spatial
Strategy (UK),
(... )

schma directeur, Schma de

Cohrence Territoriale (FR = SCOT)
master plan, structure plan, regional
land use plan, Regional Spatial
Strategy (UK = RSS)
) : /

(...
plan local d'urbanisme (d'une ville,
d'un quartier)
city plan, town plan, local plan (for a
town, a neighbourhood)
( ... )

zoning, destination des sols zoning, land allocation

plan d'amnagement de terrains site plan / layout, layout plan ( : )

comprehensive, integrated EN
intgr FR
( .)
project EN
projet FR
( .)
odrer, system EN
ordre, rgime, systme FR
rglement d'urbanisme urban planning regulation
( .)
debate EN
dbat FR
dbat public public debate

engineering, architecture, design EN

gnie, architecture, design FR

functionalist EN
fonctionnaliste FR
UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 3

functional EN
fonctionnel FR

functionalism EN
fonctionnalisme FR
( .)
agency EN
agence FR
agence de dveloppement development agency
agence d'amnagement foncier land/site developement agency
agence d'accueil des entreprises development agency
agence d'urbanisme
planning agency, town planning
office (UK)

agence d'amnagement foncier land/site developement agency
agence d'urbanisme
planning agency, town planning
office (UK)

agence d'urbanisme
planning agency, town planning
office (UK)


B.d
Planning and design professions EN
FR
( .)
Consultant EN
Consultant FR
( .)
expertise, qualification EN
expertise, comptence FR
( .)
expert EN
expert FR
conomiste, expert en conomie economist, expert in economy
dmographe, expert en dmographie demographer, expert in demography
expert en environnement expert in environment
statisticien, expert en statistiques statistician, statistics expert
expert en SIG GIS expert
( .)
company EN
entreprise, socit FR
entreprise de btiment
building contractor, general
contractor

entreprise de btiment
building contractor, general
contractor

Les professions de la planification et de la composition spatiale
UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 4
( .)
art EN
art FR
architecture architecture, design
art urbain civic design
( .)

technician EN
technicien FR
( .)
qualification EN
comptence FR
( .)
group EN
groupe, ensemble FR
groupement de consultants consultancy group
( .)

planner EN
planificateur FR
urbaniste
town planner (UK), city planner (US),
urban planner

( .)
surveyor EN
gomtre, gomtre expert FR
( .)
designer, creator EN
concepteur FR
designer de mobilier urbain street furniture designer
architecte-urbaniste urban designer
( .)
architect EN
architecte FR
( .)

building contractor, general contractor EN
entreprise de btiment FR
( .)

provider of services EN
prestataire de service FR
( .)
skill EN
adresse (comptence), savoir-faire FR
UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 5
( .)
profession, business EN
profession, mtier FR
mtiers du btiment, corps d'tat building trade
( .)
designer, creator, architect, engineer EN
concepteur, architecte, ingnieur FR
architecte architect
ingnieur civil civil engineer
ingnieur transport transport engineer
ingnieur infrastructures infrastructure engineer
ingnieur gologue geological engineer
ingnieur agronome / horticole agricultural / horticultural engineer
paysagiste, architecte paysagiste landscape designer/architect
matre d'uvre
chief architect, main consulting
engineer, master builder, (prime)
building contractor

engineering, architecture, design EN

ingnierie, architecture, conception FR
architecture architecture, design
gnie civil civil engineering
paysage landscape
C.a
EN
FR
( .)
coordinate
coordonne (gographique)

graphic
graphique (adjectif)
( .)
census
recensement

planning approaches and techniques
mthodes et techniques de la planification
UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 6
( .)
prospecting, canvassing, probing
prospection, sondage
enqute publique public inquiry, public consultation
prospective forecasting

remote sensing
tldtection
( .)
conventional term
terme conventionnel
lgende (de carte) legend (map) ( )

preparation, elaboration
prparation, laboration
( .)
research, analysis, prospection
recherche, analyse, prospection

programming
programmation
( .)
graph, chart,fact sheet
graphique, fiche
( .)
investigation, survey
enqute
( .)
analysis
analyse
analyse de la situation existante,
diagnostic
existing situation analysis, diagnostic
analyse des forces, des faiblesses,
des opportunits et des menaces
strenghts, weaknesses,
opportunities and threats (SWOT)
analysis

participation, partnership
participation, partenariat

UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 7

consultation, dialogue
concertation, dialogue

partnership, cooperation
partenariat, coopration

count, census, enumeration
comptage
( .)
estimate, assessment, valuation, appraisal
estimation, valuation, apprciation
estimation estimate ...
valuation assessment, valuation, appraisal ... /...

approximation
approximation

assessment, valuation, appraisal

valuation, apprciation

representation
reprsentation
reprsentation par des histogrammes representation by histograms
reprsentation graphique, illustration graphical representation, illustration

to discern, to differentiate, to characterize

distinguer, diffrencier, caractriser
( .)

forecasting, view, prospect

prvision, perspective
( .)
Table
Tableau
UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 8
( .)
plan, map, layout
plan (carte, dessin)
plan d'occupation des sols land-use plan, local plan (UK)
carte d'aptitude des sols soil capability map
Carte topographique TopographicalMap,ContourMap
( .)

line, linear
ligne, linaire
courbe de niveau Contour ()
( .)
study
tude
tude d'impact environnemental environmental impact assessment
tude de faisabilit feasibility study
( .)
drawing
dessin
schma diagram, outline
( .)

scale
chelle
chelle de priorits scale of priorities, ranking of priorities

( .)

partnership, cooperation
partenariat, association
( .)

sample
chantillon
( .)
base
base
base de donnes database
( .)
measure
mesure (longueur, surface)
.

UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 9
( .)
Diagram
Diagramme
histogramme histogram
Diagramme sectoriel (camembert) sectoral diagram
( .)
model, scale model
maquette
( .)
survey
enqute, relev
relev topographique topographic survey, land survey
( .)
vertical projection
projection verticale
plan du premier tage first floor plan
emprise au sol site coverage
( .)
partnership, cooperation, involvment
partenariat, participation
( .)
conventional term
terme conventionnel
lgende (de carte) legend (map) ( )
( .)

cross-section
coupe
( .)
scale (map)
chelle (de carte)
( .)
rate
taux
( .)
criteria
critre

UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 10
( .)
approach
approche
approche intgre, approche globale comprehensive approach
approche intgre integrated approach
approche paysagre landscape approach

( .)
debate, discussion, deliberation
dbat, discussion, dlibration
( .)
view, prospect
perspective
perspective (dessin) perspective

geographic information system (GIS)
systme d'information gographique
(SIG)
(

.)

indicator
indicateur
( .)
order, system, rule, regulation
ordre, systme, rgle, rglement
systme de positionnement global
(GPS)
global positionning system (GPS)
systme d'information gographique
(SIG)
geographical information system
(GIS)

( .)
paper
papier
papier calque tracing paper

UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 11
C.a
EN
FR

nuisance, damage
nuisance, tort

heritage (common heritage), inheritance, legacy

patrimoine, hritage
patrimoine bti built-up heritage

land, ground, soil, area

terre, sol, territoire
espaces les plus propices
l'agriculture
best areas for agriculture
espaces les plus propices
l'agriculture
best areas for agriculture

mechanism, machine
mcanisme, machine

possibility
possibilit
accessibilit accessibility, access, connectivity

division, fragmentation
division, fragmentation
fragmentation de l'espace space fragmentation, division

challenge
dfi
dfi paysager landscape challenge
dfi paysager landscape challenge

betterment, improvement
amlioration (comme tat)

heritage (common heritage)

patrimoine

Existing conditions assessment
Evaluation des conditions existantes
UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 12

to order
mise en ordre, amnagement

concentration
concentration

multiplication (increase)
multiplication (croissance)
polycentrisme polycentricity

change, mutation, transformation

mutation, changement

diversity
diversit

richness
richesse

gap
lacune

attractivness
attractivit

danger, threat
danger, menace
risque technologique technological risk / hazard
risque industriel industrial risk / hazard
risque naturel, ala naturel natural risk / hazard

personnel, endogenous
personnel, endogne

wonderful, picturesque, scenic

merveilleux, pittoresque
UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 13

bad
mauvais, mdiocre

damage, nuisance
dgt, nuisance

character, characteristic
caractre, caractristique

cute, picturesque, scenic

mignon, pittoresque

obstacle, thwarting, constraint

obstacle, contrainte

burden, load
charge

pedology
pdologie

occasion, opportunity
occasion, opportunit

strenght
force
attractivit attractivness
points forts strenghts

constraint
contrainte

disaster
catastrophe
catastrophe naturelle natural disaster
UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 14

potential
potentiel (adjectif)

listed
list, inscrit
class sur la liste du patrimoine
protg
listed, protected [monument, etc.]

square
carr
damier, quadrillage, carroyage grid (layout), gridiron, checker (US)

observatory
observatoire

advantages
avantages

exposed (to)
expos ()
soumis un risque, vulnrable exposed to risk, vulnerable

gap
manque, lacune, carence
Contigus Contiguous
cart, gap Gap
Enclav Landlocked
talement urbain UrbanSprawl
Imbrication Nesting
Nuisance Nuisance
Quartier Neighborhood
quartier dprci BlightedArea
Quartier historique HistoricDistrict
Site Site
Tendance Trend
Topographie Topography
UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 15
C.a
EN
FR

improvement
mise en valeur, valorisation, promotion

to integrate, to introduce
intgrer, faire entrer

integration, amalgamation, combining,

fusion
intgration, fusion

better, best
meilleur
le meilleur choix the best choice /
prfrer prefer
donner la primeur / priorit give priority /

accessibilit accessibility, access, connectivity

harmony, integration (visual)
harmonie, intgration (au site)

priority
priorit
choix prioritaire priority choice
chelle des priorits scale of priorities, ranking of priorities

donner la priorit give the priority

specify, determine
prciser, dterminer
localiser, localisation to localise, location

Goals
Objectifs
UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 16

diversity
diversit

attractivness
attractivit

quality
qualit
qualit urbaine urban quality

embellishment, beautification
embellissement

to densify, to intensify
densifier, intensifier

to mesh, to connect
mailler, tisser, maillage

conservation, preservation
prservation, conservation, protection

conservation, preservation
prservation, conservation, protection

protection, preservation, conservation

protection, sauvegarde [monuments,
sites]

precaution
prcaution

creation
cration

UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 17
integration, to integrate
intgration, intgrer

betterment, improvement, upgrading

amlioration (comme objectif)

specialisation, reservation, affectation

spcialisation, rservation, affectation

distribution, organisation
amnagement, mise en ordre

modification, change
modification

modification, change
modification
relocalisation, dlocalisation relocation

bet, challenge, stake

pari, enjeu

vision, concept
vision, concept

to densify
densifier

policy
politique
politique urbaine urban policy
politique paysagre landscape policy

politique des transports transport policy

integration, amalgamation, fusion
intgration, fusion
UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 18

conservation, preservation
prservation

opening-up
dsenclavement

attractivness
attractivit

principle, concept
principe, concept

location, settlement, siting,
establishment
implantation, implanter
implantation d'activits business location

urgent
pressant, urgent

possible, potential
possible, potentiel

objective, goal
objectif
objectif prioritaire prior objective
objectif prioritaire prior objective

prevention, protection
prvention, protection
UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 19
C.a
EN
FR

prospecting, canvassing, probing
prospection, sondage
prospective forecasting

direction, orientation
direction, orientation
vocation purpose, calling
vocations des sols vocations of land

alternative, option, scenario

variante, altenative, scnario

forecasting, estimation
prvision, estimation

assessment, valuation, appraisal

valuation, apprciation
valuation de soutenabilit sustainability assessment

forecasting, view, prospect

prvision, perspective

orientation
orientation
vocation purpose, calling

feasibility
faisabilit

choice, option, alternative

choix, option, alternative
choix fondamental fundamental choice
choix stratgique strategic choice
choix spatial spatial choice

Alternatives
Alternatives
UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 20

study
tude
tude d'impact impact study (environmental)
tude d'impact environnemental environmental impact assessment
tude de faisabilit feasibility study

modification, change
modification

modification, change
modification
relocalisation, dlocalisation relocation

bet, challenge, stake

pari, enjeu

scenario
scnario

opportunity
opportunit

hypothesis, scenario
hypothse, scnario

idea, concept
ide, concept

criteria
critre

possible, potential
possible, potentiel

occasion, opportunity
occasion, opportunit
UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 21
C.a
EN
FR
gestion intgre de l'espace ctier
(du littoral)
integrated coastal zone
management (ICZM)

enregistrement la liste des (sites)
protgs
registration

dlocalisation, relocalisation relocation

urbanisation (action) urbanization, urban development

parti d'amnagement planning option, development option

parti d'amnagement planning option, development option

mcanisme, machine mechanism, machine

priorit priority

programmation programming

amnagement paysager lanscaping

amnagement paysager lanscaping

amnagement paysager lanscaping

zonage, affectation des sols zoning, land use

zonage zoning

polycentrisme polycentricity

modification modification, change

affectation affectation

paysagement, amnagement lanscaping

ceinture, couronne belt, ring, circle

incitation, promotion incentive, incitement, promotion

plan d'occupation des sols land-use plan, local plan (UK)

densifier to densify

sparateur, isolant, tampon separating, isolating, buffer

coupure verte green wedge

ple de dveloppement development/growth pole

ple de dveloppement rural rural development pole

ple d'quilibre, mtropole d'quilibre
countermagnet pole, countermagnet
metropolis

ville relai relay town

ville nouvelle new town (UK)

ville porte (ville-porte d'entre) gateway city

ville relai relay town

implantation, implanter
location, settlement, siting,
establishment

implantation d'activits business location

coupure verte green wedge

projet project

projet prioritaire priority project

class listed, designated

espace de transition transitional space

zone de reconversion industrielle
industrial redeployment area,
industrial improvement area

espace soumis des contraintes area submitted to constraints

espace soumis des contraintes area submitted to constraints

zone verte green zone

espace dot d'atouts particuliers area having special assets

parc naturel rgional regional (nature) park

espace tampon buffer-zone

Orientations et solution
Orientations and solutions

UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 22
espace tampon buffer-zone

zone mixte mixed zone

espace vocation naturelle area having a natural vocation

action d'implanter, action de localiser

location, settlement, siting,
establishment

semis, saupoudrage dissimination, scattering

dlocalisation relocation

-
C.a
regulations
EN
rglements
FR

building line, street line

alignement

building line, street line

alignement

Extension
Extension

Spacing
Espacement

building line, street line
alignement

building line, street line
alignement
UrbamedFouadAwada UrbanPlanning 23