Anlisis de los captulos 1 y 2 del libro Cuando Roma Vino a

Centroamrica por lvaro Vega y de la utilizacin de los

mtodos de ules !ritti y "einric# $c#%&er'
El presente trabajo tiene como objetivo fundamental exponer y explicar
los mtodos de anlisis empleados por el seor lvaro Vega, en su tesis acerca
de los discursos utilizados por el Papa uan Pablo !! en la regi"n #entral de
$mrica en los aos %&'( circa ) el siguiente estudio pretende ser objetivo y
mostrar en una forma desmenuzada los componentes literarios utilizados por el
analista, asiendo uso claro y amplio de los sistemas estructuralistas franceses,
por los *ue me referir a ellos como apoyo fundamental y funcional en los
cuales el discurso es descifrado y comprendido, y a guisa de introducci"n en la
materia es perentorio, para la comprensi"n del cuerpo del anlisis y el mtodo
usado
!niciando por la significaci"n y etimolog+a de la palabra discurso
%
proveniente del lat, discursus -acultad racional con *ue se infieren unas cosas
de otras conocindolas por indicios o por seas .-acultad discursiva . /so de
raz"n . !r de un lugar a otro
0
, esta aclaratoria es pertinente por*ue incluso
desde la palabra discurso se empieza a tocar los temas formalistas para
intentar desde la materia discursiva lograr un objetivo, la desarticulaci"n
pol+tica vigente y la ordenanza de la jerar*u+a clerical, Por lo *ue se puede
inferir con esta gesti"n Papal y en la materia discursiva el contenido ideol"gico,
en ese momento y lugar,
1etomando el eje cardinal de este trabajo, es entonces importante
desgranar y explicar los mtodos de anlisis literarios *ue exponen ules 2ritti
y la propuesta de 3einric4 5c46fer,
El mtodo *ue propone ules 2ritti procura filtrar la materia, los c"digos
ling7+sticos y semnticos del discurso por medio de seis maneras de analizar
estos registros, con la finalidad de clasificar cada una de las variantes
morfol"gicas para interpretarlas con una mayor facilidad) conociendo *ue el
1
Lo cual nos amplia la comprensin de la materia a tratar, y nos aclara mucho mas el trasfondo de la
estratagema intencionalmente utilizada por el Papa, para la consolidacin y coherencia de su misin en
Centroamrica.
2
El ir de un lugar a otro tiene un matiz discursivo de los significantes. esplazamientos de valores y
significados.
anlisis de 2ritti es de modo comparativo en oposici"n es importante catalogar
y registrar cada palabra o idea) en este caso es importante 4acer sobresalir o
distinguir de manera positiva los registros o los trminos de inters *ue
conciernen al locutor, por lo *ue se puede 4ablar de una intencionalidad de
eclipsar expresiones a la sombra de los vocablos *ue se *uiere *ue
sobresalgan para una finalidad discursiva, *ue al fin y al cabo es la forma de
influir en un sistema pol+tico, social y religioso) matizar el inters ideol"gico con
registros positivos para *ue despunten contraponindolos con valores
negativos a las representaciones *ue se *uiere desacreditar, en oposici"n,
Es importante para 2ritti el 4ec4o de analizar las circunstancias externas
de recepci"n del mensaje discursivo, la manera en *ue es asimilado el c"digo
por los distintos "rganos en los cuales se *uiere influir, para *ue no existan
malos entendidos, ni tergiversaci"n del contenido) por esto es tan importante el
contexto social y pol+tico en el *ue se desarrolla un discurso, *ue ser tratado
con mayor a4+nco ms adelante,
8o ms sobresaliente del mtodo propuesto por 2ritti es su anlisis
discursivo con base a la estructura a la deducci"n por oposici"n, lo *ue se
*uiere decir cuando alguna cosa no se dice pero se despeja con el primer
significado, un trabajo basado en la figura literaria del ox+moron
9
:-, 5aussure,
#urso de 8ing7+stica 2eneral, %&%;<, 8a b=s*ueda de las estructuras no
mencionadas parten de la forma primigenia de lo *ue se sugiere,
Es importante sealar *ue este anlisis se debe tomar muy en cuenta
para aplicar cada uno de los filtros de estudio> en primer lugar la tendencia
ideol"gica del emisor y su relaci"n con la sociedad, la figura *ue representa, en
este caso la figura 4egem"nica de la !glesia #at"lica 1omana, y las
agrupaciones *ue realiza) en el sentido de las asociaciones *ue se puede decir
*ue son ? anlogas, opuestas, de implicaci"n y sintticas ?, sern tratadas ms
adelante, estos filtros tratan de descodificar el eufemismo *ue lleva impl+cito el
discurso, la no definici"n de ciertas palabras en el plano racional y maravilloso
provoca *ue el lenguaje sea mas atractivo
@
: Adem <, $dems el uso de
metforas es muy importante para este mtodo, y se ajusta muy bien al
!
Llegar al conocimiento de un cdigo en oposicin al primero, E".# La muerte se reconoce en oposicin a
la vida, la muerte es mencionada pero se so$reentiende la mencin de la vida.
% no es &, pero & implica %.
'
La e(tra)eza en el lengua"e provoca atraccin.
discurso, ya *ue en l se emplean varias de ellas, con el mismo fin ideol"gico
de exaltar lo *ue interesa al locutor,
El uso de adjetivos, adverbios, nombres y verbos en el tercer filtro es
importante pues permite de forma cuantitativa registrar el positivismo o
negativismo del discurso, por la presencia de una mayor cantidad de registros
usados por el Papa, Es de est manera como los tres primeros filtros operan en
la tarea exegtica y anal+tica del discurso, Por otra parte debemos de subrayar
el proceder del cuatro filtro, *ue se comporta de una manera aun ms literaria,
pues es al comienzo y al final del discurso donde se encuentran los elementos
ms empapados del pensamiento ideol"gico y donde con mayor categor+a los
planteamientos se reafirman
;
) la utilizaci"n de los superlativos siempre es
importante para *uerer acentuar alg=n trmino y de gradaciones de tipo
decrecientes para indicar la ordenanza de los diferentes "rganos por los *ue
est constituido el acervo social religioso y pol+tico, crecientes *ue se mueve
como una lista invertida de acorde con la resonancia *ue *uiere drsele a los
valores en juego, y las mixtas en esta categor+a en donde no existe ning=n tipo
de predominancia de alg=n valor sobre otro adems el uso de citas directas o
indirectas y las generalidades *ue provocan la identificaci"n de los receptores
con el emisor, En el *uinto puesto se estudia los tipos de razonamiento *ue
pueden ser deductivos pues parte de lo general a lo particular y lo inductivo
partir+a de lo particular a lo general y el sexto y =ltimo filtro primero identifica los
personajes *ue entran en juego, particularmente el emisor y receptores, y las
formas en *ue se expresa de s+ mismo y la manera de dirigirse a los *ue
perciben el discurso, *ue es muy importante par encontrar co4erencia en las
ideas pronunciadas, y adems crea espacios de inclusi"n y exaltndolos se
refiere a sus destinatarios,
5iguiendo con los mecanismos de anlisis de el cuadro semiol"gico de
3enric4 5c46fer por lo *ue es oportuno antes mencionar *ue la articulaci"n en
una serie de cosas, puede designar una subdivisi"n de la cadena 4ablada o
bien la subdivisi"n de la cadena de significaciones en unidades significativas,
*
Es un elemento ya utilizado por Cicern + poca repu$licana de ,oma - en sus defensas pu$licas
pol.ticas, E(ordio y Conclutio, con gran peso significativo en estas, las partes m/s so$resalientes de un
discurso.
Este modelo permite establecer la disposici"n axiol"gica
B
ya *ue trabaja
con una l"gica semi"tica, en este caso *ue los valores se oponen, relacionan o
implican su significado, y lo constituye en un fen"meno de clase> la direcci"n de
cada clase social introducida en el discurso, Por lo *ue se puede decir *ue todo
mensaje comprende y pertenece por lo menos a un plano de la expresi"n o de
los significantes, y un plano del contenido o de los significados y la conjunci"n
de ambos forman un signo o valor o un conjunto de ellos, por lo *ue estos dos
sistemas semi"ticos se insertan el uno en el otro, y la exploraci"n del mtodo
es posible y la estructura formal es sostenida por el discurso,
Es momento de mencionar de *ue manera Vega pone en prctica
los dos mtodos :supra< mencionados en el anlisis de los discursos) de forma
sistemtica el estudio lo realizar por cada uno de los pa+ses> es relevante
tener en cuenta *ue el proceso estructurador avanza desde los elementos y
segmentos 4acia un todo en e*uilibrio
C
,:1a=l #astagnino<
El primer discurso del Papa a El 5alvador, se 4ace un exclusivo nfasis
de la figura de es=s como pr+ncipe de paz, lo cual es un s+mbolo del campo
religioso *ue convoca al perd"n y a la reconciliaci"n, *ue a su vez compone
una oposici"n a las Dideolog+as de violenciaE *ue pertenecen al campo pol+tico y
se arguye *ue solo as+ se puede obtener Drelaci"n o convivencia democrticaE,
Por otra parte en el segundo discurso, en el campo religioso se insta el perd"n
pero esta vez como opci"n *ue auxilie a Dsanar el lacerado tejido socialE, lo cual
se puede lograr por una sedici"n del amor *ue sujete la pedagog+a del perd"n,
5e observa en el caso de Ficaragua *ue en el primer discurso papal 4ay una
resemantizaci"n de lo pol+tico y lo social, sin embargo, el tema de lo pol+tico es
exclusivamente abordado por el eje semntico de paz y reconciliaci"n, lo *ue
va 4a conducir al aspecto social a una nueva circunstancia, constituida bajo el
orden jerr*uico eclesial, En el caso del segundo discurso, la eucar+stica
florece como el signo de identidad y unidad, calificndose la eucarist+a como un
maravilloso acto de reciprocidad *ue en su experiencia es garant+a de
integraci"n nacional, 8a eucarist+a va cumplir una doble funci"n> una sugestiva>
al recordar el sacrificio de cristo y otra de celebraci"n> en lo *ue se refiere a la
reuni"n del pueblo, En 2uatemala, lo religioso apela a la fe, el amor y la vida
0
%(is# e"e, Logos# valores, pala$ras, pensamientos.
1
Estructura narrativa.
como instrucci"n social de la !glesia y la fe es dilucidada como el propulsor del
amor *ue converge en la promoci"n del 4ombre, lo cual es un tema de lo social
*ue a su vez propicie un clima de justicia y pacifismo, lo *ue es un tema
pol+tico, En el caso del segundo discurso asoma la figura de Gar+a como
s+mbolo religioso *ue induce a la militancia, valent+a y al desaf+o para una
nueva evangelizaci"n *ue dar el fruto de una nueva 2uatemala de paz
verdadera y perpetua, lo cual es un aspecto sociopol+tico,
$ grandes rasgos y en un anlisis de los discursos papales la figura de
es=s surge con especial repercusi"n pol+tica, por su parte la imagen de Gar+a
aparece con repercusi"n en lo social y es la eucarist+a la *ue amalgama estos
aspectos en un contexto religioso, 8a idea de estructura supone siempre
interrelaci"n de las partes constitutivas , la determinada ordenaci"n y
configuraci"n de los materiales, :1a=l #astagnino<, Por lo *ue la idea de aislar
las part+culas de este anlisis resulta inoperante para su optimo funcionamiento
por lo *ue lo siguiente se encuentra concatenado en el sentido de unidad, a
pesar de ser un estudio de clasificaci"n y de estructura>
El filtro de asociaci"n y oposiciones es el primer filtro, un ejemplo de la
aplicaci"n de este filtro es el siguiente D$l ver tanto sufrimiento no podemos
excluir como causas =ltimas, el pecado *ue esta en el coraz"n del 4ombre, ni
las responsabilidades personales y sociales de cuantos 4an contribuido a
prolongar una situaci"n de conflictos y odiosE , En este caso 4ay relaci"n
binaria de negaci"n de a y b , Por su parte el filtro de los niveles de cultura, *ue
es el segundo filtro, es una interpretaci"n seg=n el contexto establecido, un
ejemplo de este tipo de filtro es el siguiente>DH Ie esta manera el DmalE J
pecadoK> Dmisterio de ini*uidadE, *ue divide al ser 4umano y le niega la vida,
corresponde a las ideolog+as *ue ven en la Dfuerza la fuente del derec4oE y el
Dmotor de la 4istoriaE, En este ejemplo se observa como el Papa 4ace usos de
un vocabulario metaf"rico para referirse al derec4o y a la 4istoria, 8as
connotaciones cualitativas, D3a sido una invitaci"n particularmente clida
racional) !nvitado por las autoridades supremas maravilloso) una invitaci"n
clida y cordial afectivo) para ello Jpara *ue fuera invitadoK se 4an esforzado
tanto la presidenta de la 1ep=blica y el cardenal Lbando y Mravo, f+sicoK
biol"gicoE, 8os lugares ideol"gicos, un ejemplo en la utilizaci"n de este filtro es
el siguiente> D8a dcada de los '( cierra con la muerte tambin de sacerdotes,
religiosos, religiosas y del obispo Gonseor Nscar $rnulfo 1omeroE , En este
caso se aplica una gradaci"n de crecimiento desde los sacerdotes, religiosos y
religiosas 4asta Gonseor 1omero,
8os tipos de razonamiento, un ejemplo de aplicaci"n de este filtro es el
siguiente> D3a sido posible mostrar, a su vez, c"mo el discurso afincado sobre
su especificidad, dirige, estratgicamente, la atenci"n 4acia los aspectos
sociales, pol+ticos y, propiamente religiosos, atendiendo a las demandas de
contextos sociopol+ticos espec+ficos, 5e dibujan, as+, los contornos de una
estrategia discursiva, *ue expresa claridad de objetivos respecto los desaf+os
regionales ms importantes parar oxigenar el campo religioso y consolidar la
institucionalidad eclesialE , en este caso el razonamiento es inductivo, por*ue a
partir de los desaf+os regionales se pueden ver los objetivos, 8as relaciones de
comunicaci"n *ue existen entre el emisor y sus destinatarios, un ejemplo de
este filtro es el siguiente> DEl 5alvador 4a estado, constantemente, presente en
mis oraciones, en mis insistentes llamados a la pazEH, en este caso el Papa
4ace alusiones a s+ mismo, esto se puede notar por el uso de los pronombres
DmisE, En relaci"n con el segundo mtodo de 5c4fer, un ejemplo de este es
Den comuni"n con el Papa y nunca sin lE, siendo el elemento religiosos central>
un solo pastor, un solo rebao, en busca de un reconocimiento de un orden
estructural) la formulaci"n simb"lica permite descubrir la combinatoria *ue el
narrador 4a organizado en una determinada estructura ,
8as estrategias discursivas y la construcci"n de las matrices axiol"gicas
ideol"gicas se organizan y funcionan de la siguiente forma>
8a paz y reconciliaci"n> estas significaciones se van asociar con la construcci"n
democrtica, para ello el llamado a la paz y la reconciliaci"n del Papa ad*uiere
un tono defensivo *ue denuncia la luc4a entre potencias y de clases sociales
en la regi"n #entroamericana
'
, En este argumento proftico aparece el
simbolismo de Gar+a como 1eina de la Paz *ue promover la b=s*ueda de
dilogo y de convivencia democrtica, Evangelizaci"n> en este caso se asocia
este trmino con la resistencia ideol"gica religiosa, esto por*ue el Papa
2
Lo 3ue hace recordar los inicios de las defensas p4$licas en los discursos. En 5recia por parte de los
oradores sofistas, en los foros en defensa de los desamparados y los 3ue los 6iranos esta$an ro$ando sus
tierras, en este el discurso tam$in se convierte en apologtico.
convoca a la !glesia para afirmarse en sus cimientos y para *ue ayude en los
procesos de paz y democratizaci"n, Este llamado a la evangelizaci"n va a
contrariar ideolog+as teol"gicas adversas y se constituye en una contraofensiva
ideol"gica para lograr as+ la unidad de la iglesia como instituci"n, 8a autoridad
y orden jerr*uico> asocia este eje con la disciplina eclesial y social por*ue el
Papa apela e insistente a la obediencia, pretendiendo con esto afianzarse
como Dactor socialE y para fortalecer la !glesia como instituci"n, 8a justicia y
paz> estas ideas van a entenderse como las proyecciones para una nueva
sociedad, en este caso el llamado a la paz y la justicia del Papa va a
descalificar proyectos alternativos de la sociedad, calificndoles de ideolog+as
forneas *ue podr+an atentar contra el proyecto de la iglesia, $unado a todo la
investigaci"n, este anlisis tambin cuenta con un "rgano estructurador y 4ablo
del contexto social y pol+tico, #omo en cual*uier discurso religioso anlisis
significa la l+nea gu+a para la comprensi"n del por*ue se dijo algo y con *ue
sentido, no se puede investigar bien un discurso sin conocer los factores
externos *ue lo demarca) el papel *ue juegan estos rubros son de vital
importancia para delimitar la forma del discurso, son factores externos *ue
deben de ser tomados en cuenta por el emisor de un discurso para plantear un
objetivo, es el encuadre preliminar de un discurso, el discurso es un mensaje y
tiene *ue ir destinado a conjugarse con las experiencias sociales y pol+ticas de
los receptores para encontrar un acceso comunicativo, y sobre todo ? una tierra
frtil en *ue sembrar ? lo *ue se *uiere externar, la ubicaci"n de los espacios
sociales y pol+ticos responden a una necesidad de ubicaci"n espaciotemporal
de las sociedades y es tarea del investigador es estudiar estos campos,
$dems muc4os de los registros gramaticales utilizados en los discursos
estarn subordinados a estos contextos para *ue exista una absorci"n del
mensaje, *ue es lo deseable y optimo en la locuci"n de un mensaje,
5i se *uiere influir a travs de un discurso religioso en los campos
pol+tico y social se deben de tomar muy en cuenta muc4os aspectos *ue les
pertenecen, los registros ling7+sticos por ejemplo, par intentar identificar y
encadenar estos contextos por medio del discurso religioso, ya *ue para un
analista estos contextos multiplican las esferas de los significados y desglosa y
readecua un discurso religioso,
Mibliograf+a consultada y de apoyo>
lvaro Vega , $nlisis #uando 1oma Vino a #entroamrica, 0((9,
1a=l 3, #astagnino, 5entido y Estructura Farrativa, %&C@,
1oland Mart4es, El $nlisis 1et"rico, %&B& ,
-erdinand de 5aussurre, #urso de 8ing7+stica 2eneral, %&@;,
/niversidad Estatal a Iistancia
/FEIK/F$
5an os
Escuela de #iencias 5ociales y 3umanidades
Oeolog+a
Iocumentos de la !glesia
EI9(9
Oarea, % #uatrimestre 0(('
Iarsy $ntonio Favarro #orrales
%K%0@'K@;9