Manual del usuario

Termmetro infrarrojo (IR), doble lser

MODELO 42570





























42570-EU-SP-V1.3-3/12 2
Introduccin
Agradecemos su compra del Termmetro IR Modelo 42570. Este termmetro infrarrojo mide y
muestra las lecturas sin contacto de temperatura hasta 2200C/3992F (certificado a
1100C/2000F). A 127 cm (50), los lser dobles integrados convergen a 25.4 mm (1) del objetivo
para asegurar la precisin y la medida de temperatura. Las caractersticas de avanzada incluyen
una conexin USB para PC y Software, tiempo de respuesta de 100ms, indicadores de
MAX/MIN/PROM/DIF, emisividad ajustable y alarmas alta y baja. El uso y cuidado apropiado de
este medidor le proveer aos de servicio confiable.





Seguridad
Extreme sus precauciones cuando el puntero lser est activo
NO apunte el haz hacia los ojos de alguien o permita que al
haz sea dirigido hacia los ojos desde una superficie reflectante
No use el lser cerca de gases explosivos o en otras reas
potencialmente explosivas










42570-EU-SP-V1.3-3/12 3
Descripcin del medidor

1. Sensor IR y punteros lser
2. Pantalla LCD
3. Botn abajo
4. Gatillo de medida
5. Botn modo
6. Compartimento de la batera
7. Botn Retroiluminacin/Lser
8. Botn arriba
9. Enchufe para termopar tipo K (lateral)
10. Puerto USB (lateral)





PANTALLA

1. SCAN, medicin en proceso
2. Grfica de barras
3. Puntero lser activo
4. Traba de encendido
5. HOLD, ltima medida fija en pantalla
6. Indicador de temperatura MAX/MIN o indicacin de
ubicacin en memoria
7. Indicador principal de temperatura
8. Alarma de lmite alto/bajo
9. Conexin USB
10. Estado de la batera
11. Indicador de emisividad, o Tipo K, o valor guardado
12. Sonda termopar instalada
13. Ajuste de emisividad
14. Memoria registrada




1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
42570-EU-SP-V1.3-3/12 4
Instrucciones de operacin
Medicin de Temperatura IR
1. Sostenga el medidor por la empuadura y apntelo hacia la superficie a medir.
2. Presione y sostenga el gatillo para encender el medidor e iniciar las pruebas. SCAN (barrido)
y al lectura de temperatura aparecer en la pantalla grande. Los indicadores secundarios,
superior e inferior, exhibirn los valores o ajustes usados previamente.
3. Suelte el gatillo y la lectura permanecer durante 7 segundos aproximadamente (HOLD
aparecer en la LCD) y enseguida se apagar el medidor automticamente. La nica excepcin
a esto es si el modo LOCK (traba) est activado.
Opciones del botn MODE
Presione el gatillo y sostenga (SCAN en pantalla), presione el botn MODE para ver todo:
MX : Valor mximo medido
MIN: Valor mnimo medido
DIF: Diferencia entre los valores Mx. y Min.
AVG: Promedio de los valores medidos
LOG: La ubicacin en memoria se exhibe en el indicador superior (6) y el valor de dicha
ubicacin se exhibe en el indicador inferior (11). Presione los botones o para ver
todas las ubicaciones.
TK: Con un termopar tipo K conectado al medidor, la temperatura de la sonda se exhibe en
el indicador inferior (11).

Suelte el gatillo (HOLD en pantalla), presione el botn MODE para ver y acceder lo siguiente. El
artculo seleccionado est marcado por el icono centelleante.
Datos registrados: (Presione el botn o para ver todos)
MAX
MIN
DIF
PROM
LOG
= Emisividad (centelleante =). Presione el botn o para fijar el valor.
Modo traba. Presione uno de los botones o para seleccionar ON o OFF
(activado o desactivado).
Alarma alta ON u OFF (H centelleante). Presione el botn o para seleccionar.
Ajuste del valor de alarma alta (centelleando H y ). Presione el botn o para
fijar el valor.
Alarma baja ON u OFF (L). Presione el botn o para seleccionar.
Ajuste valor alarma baja (L y ). Presione el botn o para fijar el valor.

C o F Unidades de temperatura. Presione el botn o para seleccionar.

42570-EU-SP-V1.3-3/12 5
Botn doble puntero lser y retroiluminacin
El doble puntero lser est diseado para converger a una distancia de 76 cm (50). El tamao del
punto a esa distancia es de 25 mm (1) de dimetro y esta es la distancia recomendada para la
mayora de las medidas. Para encender y apagar el lser:
1. Presione y sostenga el gatillo
2. Mientras SCAN (barrido) est en pantalla., presione y suelte el botn retroiluminacin/lser (
). La retroiluminacin o los punteros lser cambiarn de estado (ON/OFF). Repita estos
pasos hasta terminar los ajustes deseados. El icono lser aparecer en la LCD cuando la
funcin lser est activada.
3. El estado de las funciones se guardar en memoria y permanecer como la condicin de
encendido hasta ser cambiada.
Funcin de alarma alta y baja
Cuando se alcanza el punto de control de alarma programado (alto o bajo) el medidor alerta al
usuario mediante un zumbador audible y un icono centelleante en la pantalla LCD. El lmite de
alarma est ajustado y la funcin se activa y desactiva con el botn MODE. El ajuste se guarda en
memoria y permanece como condicin de encendido hasta ser cambiada.
Unidades de temperatura
Puede fijar las unidades de temperatura en F o C. Use el botn MODE para hacer la seleccin.
Funcin de traba
La funcin traba (LOCK) desactiva la funcin de apagado automtico para el periodo de uso. La
funcin es til para medidas de larga duracin y vigilancia a manos libres. El medidor regresar a la
funcin de apagado automtico si presiona el gatillo durante una exploracin con traba. Use el
botn MODE para seleccionar.
Indicacin de sobre escala
Si la medida de temperatura excede la escala especificada de temperatura, el termmetro indicar
guiones (----) en lugar de la lectura de temperatura.
Funcionamiento del USB
El Software suministrado y el cable se usan para transmitir los datos de medicin IR y tipo K a la
PC via el puerto USB.
Para activar y desactivar el funcionamiento del USB:
1. Con MAX, MIN, DIF o AVG (promedio) en pantalla, presione el botn LIGHT/LASER hasta ver
el signo "USB" en la esquina inferior derecha de la LCD. USB activo.
2. Presione LIGHT/LSER de nuevo hasta que USB" desaparezca. USB apagado.
Consulte el Archivo de ayuda en el Software para los detalles de operacin.
Registrador de datos
Memoria de Datos: El termmetro tiene capacidad para guardar hasta 100 puntos de datos.
Infrarrojo: Para guardar datos de una lectura infrarroja,
1. Tire y sostenga el gatillo
2. Presione el botn MODE hasta que LOG aparezca en la esquina inferior izquierda de la
pantalla; se exhibir un nmero de ubicacin de registro. Si no hay temperatura registrada
en la ubicacin LOG indicada, aparecern 4 guiones en la esquina inferior derecha.
3. Apunte la unidad al sitio que desea registrar y presione el botn lser/retroiluminacin. La
temperatura registrada aparecer en la esquina inferior derecha.
4. Para seleccionar otra ubicacin del registro LOG, presione las teclas arriba y abajo.



42570-EU-SP-V1.3-3/12 6
Recuperacin de Datos: Para recuperar datos despus de apagar la unidad,
1. Presione el botn MODE hasta ver LOG en la esquina inferior izquierda. Debajo de LOG
estar visible el nmero del sitio, y la temperatura guardada en ese lugar estar en la
pantalla.
2. Para cambiar a otro sitio del LOG, presione las teclas ARRIBA y ABAJO.
Funcin borrar el registro: Para borrar la memoria,
La funcin Log clear le permite borrar rpidamente todos los datos registrados. Esta funcin
slo se puede usar con la unidad en modo LOG.
1. En modo LOG (registro), presione el gatillo y enseguida presione el botn de flecha abajo
hasta ver la ubicacin 0. Nota: Esto slo se puede hacer cuando el gatillo est
presionado. La ubicacin del registro 0no puede ser acezada usando el botn de flecha
arriba.
2. Cuando la ubicacin del registro 0 se ve en la pantalla inicial, presione y suelte el botn
lser/retroiluminacin, luego presione y suelte la tecla flecha arriba. Sonar un tono, y la
ubicacin en el registro (LOG) automticamente cambiar a 1, indicando que se han
borrado todos los sitios de la memoria.

Battery Replacement
Cuando el smbolo de batera baja aparece en la pantalla, reemplace la batera del medidor
(9V). El compartimento de la batera se localiza detrs del panel que rodea el gatillo del
medidor.
a) Pulse el botn de liberacin (1) y swing (2) la puerta de salida de la manija
b) Cambiar la batera de 9V
c) Cierre la puerta y la prensa en la puerta en el punto (3) para cerrar el seguro con un clic
audible.









Usted, como el usuario final, es legalmente atado (ordenanza de Batera de UE) volver
todas las bateras utilizadas, la disposicin en la basura de la casa es prohibida! Puede
entregar sus bateras utilizadas/acumuladores en puntos de coleccin en su comunidad o
dondequiera bateras/acumuladores son vendidos!
La disposicin: Siga las estipulaciones legales vlidas en el respeto de la disposicin del
dispositivo a fines de su ciclo vital

1
2
3
42570-EU-SP-V1.3-3/12 7
Registrador de datos
Memoria de Datos: El termmetro tiene capacidad para guardar hasta 100 puntos de datos.
Infrarrojo: Para guardar datos de una lectura infrarroja,
5. Tire y sostenga el gatillo
6. Presione el botn MODE hasta que LOG aparezca en la esquina inferior izquierda de la
pantalla; se exhibir un nmero de ubicacin de registro. Si no hay temperatura registrada
en la ubicacin LOG indicada, aparecern 4 guiones en la esquina inferior derecha.
7. Apunte la unidad al sitio que desea registrar y presione el botn lser/retroiluminacin. La
temperatura registrada aparecer en la esquina inferior derecha.
8. Para seleccionar otra ubicacin del registro LOG, presione las teclas arriba y abajo.
Recuperacin de Datos: Para recuperar datos despus de apagar la unidad,
3. Presione el botn MODE hasta ver LOG en la esquina inferior izquierda. Debajo de LOG
estar visible el nmero del sitio, y la temperatura guardada en ese lugar estar en la
pantalla.
4. Para cambiar a otro sitio del LOG, presione las teclas ARRIBA y ABAJO.
Funcin borrar el registro: Para borrar la memoria,
La funcin Log clear le permite borrar rpidamente todos los datos registrados. Esta funcin
slo se puede usar con la unidad en modo LOG.
3. En modo LOG (registro), presione el gatillo y enseguida presione el botn de flecha abajo
hasta ver la ubicacin 0. Nota: Esto slo se puede hacer cuando el gatillo est
presionado. La ubicacin del registro 0no puede ser acezada usando el botn de flecha
arriba.
4. Cuando la ubicacin del registro 0 se ve en la pantalla inicial, presione y suelte el botn
lser/retroiluminacin, luego presione y suelte la tecla flecha arriba. Sonar un tono, y la
ubicacin en el registro (LOG) automticamente cambiar a 1, indicando que se han
borrado todos los sitios de la memoria.
42570-EU-SP-V1.3-3/12 8
Notas sobre las medidas IR
1. El objeto a prueba deber ser mayor que el objetivo calculado con el diagrama del campo de
visin (impreso a un lado del medidor y en esta gua).
2. Antes de medir, asegrese de limpiar todas las superficies cubiertas con hielo, aceite, mugre,
etc.
3. Si la superficie de un objeto es altamente reflectante, aplique a la superficie cinta de
enmascarar o pintura negro mate antes de medir. De tiempo para que la pintura o cinta se
ajusten a la temperatura del objeto que cubren.
4. Las medidas a travs de superficies transparentes como el vidrio no sern precisas.
5. El vapor, polvo, humo, etc. pueden opacar las medidas.
6. El medidor compensa automticamente las desviaciones de temperatura ambiente. Sin
embargo, puede tardar hasta 30 minutos para que el medidor se ajuste a cambios amplios de
temperatura.
7. Para encontrar un punto caliente, apunte el medidor fuera del rea de inters, luego explore
(con movimientos arriba y abajo o lado a lado) hasta localizar el punto caliente.

Campo de visin
El campo de visin del medidor es de 50:1. Por ejemplo, si el medidor est a 127 cm (50") del
objetivo (punto), el dimetro del objetivo debe ser cuando menos 25 mm (1"). En el diagrama de
Campo de visin se muestran otras distancias. Las medidas se deben tomar lo ms cerca posible
del punto de 25 mm (1"). El medidor puede tomar medidas a mayor distancia, pero la medicin
puede ser afectada por fuentes externas de iluminacin. Adicionalmente, el tamao del punto
puede ser tan grande que abarque reas de superficie que no se desea medir.
@50
1
@25
0.5
@100
2
@150cm
2.5cm
@300cm
5cm
@75cm
1.25cm
42570-EU-SP-V1.3-3/12 9
Especificaciones

Escala -50 a 2200C (58 a 3992F) (slo especificaciones tpicas>1000C/1832F)
Resolucin 0.1 < 1000,

1 1000


Precisin -50C a -23C (-58F a -10F) 7C/14F (tpica)
-23C a -2C (-10F a 28F) 4C/8F
-2C a 94C (28F a 200F) 4.5F/2.5C
94C a 204C (200F a 400F) (1.0% lect. + 2F/1C)
204C a 426C (400F a 800F) (1.5% lect. + 2F/1C)
426C a 1000C (800F a 1832F) (3% lect. +2F/1C)
1000C a 2200C (1832 a 3992F) (5% lect +4F/2C) (slo tpica)
Nota: La precisin est especificada para la siguiente escala de temperaturas
ambientales: 23 a 25C (73 a 77F)
Emisividad 0.10 a 1.00 ajustable
Campo de
visin
D/S = Aprox. Relacin 50:1 (D = distancia; S = punto u objetivo)
Puntero lser Doble, Lser clase 2 potencia < 1mW; Longitud de onda de 630 a 670nm
Respuesta al
espectro IR
8 a 14m (longitud de onda)
Repetibilidad 0.5% de la lectura o 1
o
C (1.8
o
F) la que sea mayor
Termmetro Termopar (Tipo K)
Escala -50 a 1370C(-58F a 2498F)
Resolucin 0.1 C(0.1F)<1000, 1C(1F)>1000
Precisin -50 a 1000C (-58 a 1832F): 1.5% de la lectura + 3C (5F)
1000 a 1370C (1832F a 2498F): 1.5% de la lectura + 2C (3.6F)
Especificaciones generales
Pantalla Pantalla LCD con retroiluminacin e indicadores de funcin
Tiempo de respuesta 100 ms
Indicacin de sobre escala ---------
Temperatura de operacin 0C a 50C (32F a 122F)
Humedad de operacin 10% a 90%HR operacin, <80%HR almacenamiento.
Temp. almacenamiento -10 a 60C (14 a 140F)
Fuente de energa Batera 9V
Apagado automtico 7 segundos, con traba para desactivar
Peso 320 g / 11.3 oz.
Dimensiones 204 x 155 x 52 mm (8 x 6.1 x 2)


Copyright 2012 Extech Instruments Corporation (una empresa FLIR)
Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproduccin total o parcial en cualquier medio.
www.extech.com