rs51013 2013-09

RS 51013, edicin: 2013-09, Bosch Rexroth AG
Informaciones sobre repuestos suministrables:

www.boschrexroth.com/spc
Centrales hidrulicas modulares estndar
Caractersticas
Tanque de aluminio robusto
Construccin modular
Versin de la central hidrulica compacta
Adaptacin individual posible
Mltiples posibilidades de aplicacin
Son posibles opciones adicionales
Construccin clara de fcil mantenimiento
Contenido
Caractersticas 1
Datos para el pedido 2
Construccin de la central hidrulica 3
Congurador ABSKG en
www.boschrexroth.com/ics/abskg 4
Tabla de seleccin:
Central hidrulica bsica 5 7
Variantes de mando 8
Datos tcnicos 9
Curvas caractersticas 10
Planos de conexiones 11 13
Ejemplo de un circuito de carga de acumulador, elctrico 14
Dimensiones 15 23
Opciones:
Conmutador de nivel N 24
Bandeja para aceite O 25
Bomba manual P 26 28
Termostato T 29
Accesorios:
Indicador de mantenimiento 29
Elemento de repuesto de ltro para ltro de retorno 30
Conectores 30
Pie AB 40-09 para tanque 40l; 60l 30
Tubo de retorno PN16 para tubera de aceite de fugas 31
Avisos de instalacin, puesta en marcha, mantenimiento
yoperacin 32
Tamaos de tanque 20, 40 y 60 litros
RS 51013
Edicin: 09.13
Reemplaza a: 04.06
ABSKG-40_001_d
Tipo ABSKG
2/32 ABSKG | RS 51013
Bosch Rexroth AG, RS 51013, edicin: 2013-09
Datos para el pedido
Central hidrulica
01 Tipo ABSKG ABSKG
Tamao del tanque
02 20 litros 20
40 litros 40
60 litros 60
Material del tanque
03 Aluminio AL
AB-Norm-Behlter
04 AB 40-09 9
Tipo de construccin: Grupo motor-bombas
05 Grupo de bomba montado verticalmente V
Tipo de bombas/tamao nominal (ver tablas de seleccin pginas 5 hasta 7)
06 Bomba a engranajes, dentado externo, <4cm
3
AZPB
Bomba a engranajes, dentado externo, 4cm
3
segn catlogo 10089 AZPF
Bomba a engranajes, dentado interno, segn catlogo 10213 GF2
Bomba a pistones radiales segn catlogo 11263 R4
Tamao constructivo motor
07 (Ver tablas de seleccin pginas 5 hasta 7)
Tipo de central hidrulica bsica
08 Sin intercambiador de calor por aire sin denom.
Con intercambiador de calor por aire L
Variante de mando (ver pgina 8)
09 Unidad de control de presin segn AB 42-15 1
Placa de conexin AB 42-09GG...DMAB 6
Placa de conexin AB 42-09GG...DMAB con circuito de carga de acumulador 7
Cantidad de mandos
10 Para variantes de mando 6 y 7 (para variante de mando 7 se necesita de un mando para la vlvula de carga de acumulador) 1 6; 8
Opciones
11 Interruptor de nivel N
Bandeja para aceite O
12 Bomba manual P
Termostato T
Abreviatura plano de conexiones (denicin luego de la entrada del pedido, ejemplo)
13 Lugar del funcionario administrativo
por ej. 013
14 Nmero corrido
por ej. A487
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
ABSKG AL 9 / / / /
Ejemplo de pedido:
ABSKG-40AL9/VGF2-011/100L/63NT/013A487
1 6 7
RS 51013 | ABSKG 3/32
Construccin de la central hidrulica
Centrales hidrulicas con/sin intercambiador de
calor por aire en 3 variantes de mando:
1 Limitacin de presin (unidad de control depre-
sin)
6 Limitacin de presin con 1 hasta 8 lugares para
concatenacin vertical TN6
7 Limitacin de presin con 1 hasta 8 lugares para
concatenacin vertical TN6 incluyendo circuito de
carga de acumulador
4/32 ABSKG | RS 51013
Configurador ABSKG en www.boschrexroth.com/ics/abskg
El congurador para centrales hidrulicas estndar modu-
lares ABSKG le ayuda de manera sencilla a congurar su
central hidrulica individual, incluso bloque de mando y
unidad de control de presin.
Esto se hace Online a travs de la seleccin de los compo-
nentes de productos relevantes y las condiciones de
aplicacin (por ejemplo, tipo de bomba incluso su tamao
nominal, presin de servicio nominal relevante).
Mediante la clara secuencia del men se le guia con seguri-
dad a travs de los pasos de configuracin necesarios.
Caractersticas en comn se representan claramente en
unapgina.
Adems de la configuracin de la central hidrulica, tam-
bin tiene la oportunidad de elegir entre una amplia selec-
cin de opciones de mandos (por ej. con unidad de control
de presin o concatenacin vertical).
Despus de completar la configuracin usted puede recibir
por Email la documentacin de configuracin completa que
consta de lista de materiales, plano de conexiones, plano 2D
y modelos 3D (STEP). A esto le sucede una consulta autom-
tica al contacto de ventas responsable por usted, el que
inmediatamente le contactar para hacerle una cotizacin.
RS 51013 | ABSKG 5/32
Tabla de seleccin central hidrulica bsica con tamao del tanque 20 (tipo ABSKG-20) tipo de
construccin V
Grupos de bombas montados con motores elctricos clase de rendimiento IE2 (segn IEC60034-30)
para 50Hz (HLP46; 50C; 32mm/s)
Bomba
q
V mx
para 1450min
1
en l/min
p
mx
en bar
Potencia P
para 50Hz
en kW
Tamao
construc-
tivo motor
elctrico
Nro. de
material sin
intercambia-
dor de calor
Masa
en kg
Nro. de
material con
intercambia-
dor de calor
Masa
en kg
AZPB 2.0 2,9
60 0,37 71 R901354965 25
130 0,75 80 R901354989 33
250/270
(intermitente)
1,5 90L R901355008 40 R901354993 48
AZPB 3.1 4,5
40 0,37 71 R901355046 25
80 0,75 80 R901355049 33
170 1,5 90L R901355068 40 R901355053 48
250 2,2 100L R901355024 45 R901355018 57
AZPF-004 5,8
25 0,37 71 R901296547 27
65 0,75 80 R901296548 33
130 1,5 90L R901296552 39 R901296555 50
250/265
(intermitente)
3 100L R901296470 53 R901296491 62
AZPF-005 7,9
45 0,75 80 R901296565 33
95 1,5 90 R901296567 40 R901296568 50
195 3 100L R901296556 53 R901296558 62
250/270
(intermitente)
4 112M R901296560 60 R901296564 69
AZPF-008 11,6
60 1,5 90L R901298586 40 R901298587 50
130 3 100L R901296570 53 R901298582 62
175 4 112M R901298583 60 R901298585 69
R4-1,6-700 2,1 315 1,5 90L R901298588 48 R901298589 55
R4-3,15-500 5,1 290 3 100L R901298590 63 R901298591 67
6/32 ABSKG | RS 51013
construccin V
Bomba
q
V mx
para 1450min
1
en l/min
p
mx
en bar
Potencia P
para 50Hz
en kW
Tamao
construc-
tivo motor
elctrico
Nro. de
material sin
intercambia-
dor de calor
Masa
en kg
Nro. de
material con
intercambia-
dor de calor
Masa
en kg
AZPB 2.0 2,9
60 0,37 71 R901354971 30
130 0,75 80 R901354990 39
250/270
(intermitente)
1,5 90L R901355010 46 R901354995 53
AZPB 3.1 4,5
170 1,5 90L R901355072 46 R901355055 53
250 2,2 100L R901355035 51 R901355020 62
AZPF-004 5,8
130 1,5 90L R901298748 45 R901298751 55
250/265
(intermitente)
3 100L R901298745 59 R901298746 67
AZPF-005 7,9
95 1,5 90 R901298874 45 R901298888 55
190 3 100L R901298753 59 R901298755 67
250/270
(intermitente)
4 112M R901298865 66 R901298866 74
AZPF-008 11,6
60 1,5 90L R901298906 45 R901298908 55
130 3 100L R901298891 59 R901298896 67
175 4 112M R901307439 66 R901337702 74
245 5,5 132S R901298899 81 R901298903 92
GF2-011 16
90 3 100L R901298909 60 R901298910 69
130 4 112M R901298911 67 R901298913 76
180 5,5 132S R901298922 85 R901298923 93
210/240
(intermitente)
7,5 132M R901298916 96 R901298918 104
R4-1,6-700 2,1 315 1,5 90L R901298926 51 R901298927 61
R4-3,15-500 5,1 290 3 100L R901298929 62 R901298930 73
R4-6,3-500 8,4 315 5,5 132S R901298932 89 R901299067 98
R4-8,0-500 11,5 315 7,5 132M R901299068 102 R901299069 111
RS 51013 | ABSKG 7/32
construccin V
Bomba
q
V mx
para
1450min
1
en l/min
p
mx
en bar
Potencia P
para 50Hz
en kW
Tamao
construc-
tivo motor
elctrico
Nro. de
material sin
intercambia-
dor de calor
Masa
en kg
Nro. de
material con
intercambia-
dor de calor
Masa
en kg
AZPF-004 5,8
130 1,5 90L R901299073 59 R901299074 69
250/265
(intermitente)
3 100L R901299071 72 R901299072 81
AZPF-005
7,9
95 1,5 90 R901299080 59 R901299081 69
190 3 100L R901299075 73 R901299076 81
250/270
(intermitente)
4 112M R901299078 79 R901299079 88
AZPF-008 11,6
60 1,5 90L R901299086 59 R901299087 69
130 3 100L R901299082 73 R901299083 81
175 4 112M R901337733 80 R901337734 88
245 5,5 132S R901299084 92 R901299085 104
GF2-011 16
90 3 100L R901299088 74 R901299089 83
130 4 112M R901299090 81 R901299091 89
180 5,5 132S R901299095 96 R901299096 105
210/240
(intermitente)
7,5 132M R901299093 107 R901299094 116
GF2-016 23,2
85 4 112M R901299098 81 R901299099 90
120 5,5 132S R901299109 97 R901299110 105
165 7,5 132M R901299100 108 R901299108 116
R4-3,15-500 5,1 290 3 100L R901299111 76 R901299112 86
R4-6,3-500 8,4 315 5,5 132S R901299113 101 R901299114 109
R4-8,0-500 11,5 315 7,5 132M R901299116 114 R901299117 122
Indicaciones de proyecto para la aplicacin de intercambiadores de calor por aire:
Bomba
TN
q
V mx
para
1450min
1
en l/min
Nro. de material Tipo Observacin
004 5,8 R918C03744 AZPS-11-004RCB20MB
Mismos eje de accionamiento, tapa
frontal, conexiones de tuberas como en
el tipo de bomba AZPF que se utiliza en
las centrales hidrulicas bsicas
005 7,9 R918C03756 AZPS-11-005RCB20MB
008 11,6 R918C03771 AZPS-11-008RCB20MB
012 17,4 R918C03842 AZPJ-22-012RCB20MB
016 23,2 R918C03846 AZPJ-22-016RCB20MB
Por elevados requisitos de ruido se recomienda utilizar las siguientes bombas hidrulicas (a pedido):
Para centrales hidrulicas con intercambiador de calor
por aire deben instalarse vlvulas de conmutacin suave
segn catlogo 23183 para reducir picos de presin en
la tubera a tanque.
Mediante apertura brusca de las vlvulas de retencin
desbloqueables tambin pueden ocurrir picos de pre-
sin, relativos a la aplicacin, en la tubera a tanque
cuando se utilizan vlvulas de conmutacin suave.
Para descargar gran volumen de descompresin est
disponible una gran conexin de retorno libre directa-
mente en el tanque.
Tener en cuenta, cuando uso de intercambiador de calor
por aire, al caudal del instalacin/aplicacin en la tube-
ra de retorno. (Por ej. aumento del caudal por el uso de
cilindros diferenciales o aplicaciones con acumulado-
res.) Ms detalles sobre la presin dinmica esperada,
ver pgina 10.
8/32 ABSKG | RS 51013
Tabla de seleccin variante de mando 1
Nivel de presin en bar 50 100 200 315
Nro. de material R900827584 R900827585 R900827581 R900827580
Masa en kg 3,0
Unidad de control de presin AB 42-15
Cantidad de mandos Nivel de presin en bar Masa en kg
50 100 200 315
1 R900868291 R900867747 R900867748 R900867749 5,0
2 R900868317 R900868009 R900868017 R900868024 6,5
3 R900868318 R900868010 R900868018 R900868025 8,0
4 R900868319 R900868011 R900868019 R900868026 9,5
5 R900868320 R900868013 R900868020 R900868027 11,0
6 R900868321 R900868014 R900868021 R900868028 12,5
8 R900868323 R900868016 R900868023 R900868030 15,5
Placa de conexin tipo AB42-09/06..DMAB con conexin de medicin compuesta de:
Placa AB42-09/06..DMAB
Manmetro TN63 segn catlogo 50205
Vlvula limitadora de presin DBDS 6 K1X/... segn catlogo 25402
Cantidad de mandos Nivel de presin vlvula limitadora de presin/vlvula de desconexin por presin en bar Masa en kg
110 / 100 210 / 200 315 / 315
1 R901250197 R901250189 R901250182 12,3
2 R901250196 R901250188 R901250181 13,8
3 R901250195 R901250187 R901250180 15,3
4 R901250194 R901250186 R901250179 16,8
5 R901250193 R901250185 R901250178 18,3
6 R901250191 R901250184 R901250177 19,8
8 R901250190 R901250183 R901250176 22,8
Placa de conexin tipo AB42-09/06..DMAB con circuito de carga de acumulador y conexin de medicin compuesta de:
Placa AB42-09/06..DMAB
Manmetro TN63; catlogo 50205
Vlvula limitadora de presin DBDH 6 K1X/...E segn catlogo 25402
Vlvula de desconexin por presin DA 6 VA2A5X/...FSM segn catlogo 26405
Acumulador a membrana 0,7l HAD0,7-350-2X/2G04E-1N111-BA segn catlogo 50150
Ajustes de las vlvulas de presin:
Las vlvulas se ajustan en fbrica para la entrega a las
presiones indicadas en el esquema hidrulico.
Aviso de proyecto:
Acumuladores a membrana (modo de fijacin (forma de
conexin de aceite) E o E5) segn catlogo 50150 se pue-
den montar hasta un volumen de 2,0litros directamente
sobre la placa AB42-09.
RS 51013 | ABSKG 9/32
Datos tcnicos
(consltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)
Contenido del tanque l 20; 40; 60
Conexiones de tuberas Rosca de conexin segn ISO1179 (DIN3852-2 formaX) o conexio-
nes de tubos segn ISO8434 parte1
Fluido hidrulico Aceite mineral HLP segn DIN51524; parte 2
por ej. para temperatura de servicio 50C ISO VG46 DINISO3448
(otros uidos hidrulicos segn consulta!)
Se ruega observar nuestras prescripciones segn catlogo 90220
No pueden mezclarse diferentes tipos de aceite
El fluido hidrulico debe ser renovado en determinados perodos
de acuerdo a las condiciones operativas.
Filtro de retorno con elemento
filtrante segn DIN24550
segn catlogo 51424
Tanque 20l 10TEN0040-H10XLA00-V2,2-M-R3...
Tanque 40l, 60l 10TEN0063-H10XLA00-V2,2-M-R3...
Unidad de filtrado Filtro de ventilacin m 10
Filtro de retorno m 10
Rango de viscosidad para
tipo de bomba
AZPB; AZPF mm
2
/s 12 800 (rango recomendado 20 100)
GF2 mm
2
/s 10 300
R4 mm
2
/s 10 200
Clases de pureza necesarias segn ISO4406
para centrales hidrulicas bsicas con tipo de bomba
1)
20/18/15
Motor elctrico Tipo de motor Motor asncrono trifsico
Clase de efecto 0,37kW Ie1; a partir de 0,75kW IE2
Tensin segn IEC 38 U V Hasta 3kW 230/400 V 50Hz;
a partir de 4kW 400/690 V 50Hz
Nmero de par de polos 4
Velocidad de rotacin min
1
1450
Tipo de proteccin IP55
Intercambiador de calor Tipo Aceite-aire
Presin de servicio mx. bar 16
Tipo de tuberas Sistema de formacin de tubera con racores con conexin cnica
de24 grado o anillo cortante de dos cantos segn ISO8434 parte 1
(DIN2353) serie ligera/pesada de acuerdo con las posibilida-
destcnicas
Tratamiento superficial Tubos parte de estructura;
placasde conexin en serie
Protecciones superficiales metlicas libres de Cr(VI)
Tanque fundicin de aluminio Sin tratamiento superficial adicional
Componentes Permanecen como fueron suministrados por el fabricante.
Es decir al menos, una proteccin contra corrosin temporaria.
1)
En los sistemas hidrulicos se deben mantener las clases de
pureza requeridas para los componentes. Una filtracin
efectiva evita fallas y aumenta simultneamente la vida til de
los componentes.
Potencias de prdida por calor
Tanque rea supercial con tapa
en m
2
Potencia de prdida por calor P30
enkW
Potencia de prdida por calor especca
en kW/C
20 0,5 0,17 0,0055
40 1,0 0,78 0,026
60 1,3 0,87 0,029
0,0 60 30 20 10
0,4
2,0
40 50
1,6
1,2
0,8
0 60 30 20 10
10
90
40 50
70
50
30
60
80
40
20
10/32 ABSKG | RS 51013
Curvas caractersticas (valores medios) para intercambiador de calor por aire
Caudal en l/min
D
i
f
e
r
e
n
c
i
a

d
e

p
r
e
s
i
p

e
n

b
a
r

Resistencia al ujo elemento enfriador

Diferencia de presin p en funcin del caudal q
V
para una viscosidad del aceite de 32mm
2
/s.
Potencia de enfriamiento especca
del intercambiador de calor por aire en dependencia del caudal q
V
y de la diferencia de temperatura t=1K (entrada
de aceite menos entrada de aire) para velocidad de rotacin del ventilador de 1500min
1
.
Tamao constructivo motor 80/90
Tamao constructivo motor 132
Factor de correccin k para valores p en dependencia de otras viscosidades
Viscosidad cinemtica
enmm
2
/s
15 22 32 46 68 100 150 220 460
k 0,64 0,73 1 1,28 1,62 2,65 3,9 6,9 17,1
Caudal en l/min
P
o
t
e
n
c
i
a

d
e

e
n
f
r
i
a
m
i
e
n
t
o

e
s
p
e
c
f
i
c
a

P
/
t

e
n

W
/
K


Tamao constructivo motor 132
0.14
NG0
0.12
0.33
S P
10 m
L1 L2 L3
M20x1,5 G1/2
0.30
0.10
A
B
10 m
0.15
P G1/2 T 18L
P T
P1 T
P2
0.512
0.513 0.51
0.511
0.14
NG0
0.12
0.33
S P
10 m
L2 L3
M20x1,5 G1/2
0.30
0.10
A
B
10 m
0.15
P G1/2 K 18L
P T
P1 T
P2
0.512
0.513 0.51
0.511
0.44
0.42
0.40
3bar
0.35
RS 51013 | ABSKG 11/32
Planos de conexiones: Variante de mando 1
Variante de mando 1 sin intercambiador de calor por aire
Lmite de la
centralhidrulica
Variante de mando 1 con intercambiador de calor por aire
Lmite de la central
hidrulica
Aviso!
Ninguna conexin L3 para central hidrulica 40l con motor del tamao constructivo132
Ninguna conexin G1/2 sobre el tanque para central hidrulica 20l
0.14
NG0
0.12
0.33
S P
10 m
L3
M20x1,5 G1/2
0.30
0.10
A
B
10 m
0.15
NG6 T
T 18L
P
B MB
G1/2
P1
G1/4 MP
A,B = G3/8
MA A B
MA, MB = G1/4
A MA
G1/2
P2
MB
T2
NG6
0.52
0.51
0.50
L2 L1
0.14
NG0
0.12
0.33
S P
10 m
L3
M20x1,5 G1/2
0.30
0.10
A
B
10 m
0.15
NG6 T
K 18L
P
B MB
G1/4 MP
A,B = G3/8
MA A B
MA, MB = G1/4
A MA
G1/2
P2
MB
T2
NG6
0.52
0.51
0.50
0.40
3bar
0.42
0.35
0.44
L2
G1/2
P1
12/32 ABSKG | RS 51013
Lmite de la central hidrulica
Opcin
Opcin
Aviso!
0.14
NG0
0.12
0.33
S P
10 m
L3
M20x1,5 G1/2
0.30
0.10
A
B
10 m
0.15
NG6 T
T 18L
P
B MB
G1/2
P1
G1/4 MP
A,B = G3/8
MA A B
MA, MB = G1/4
A MA
G1/2
P2
MB
T2
NG6
P A B T (Y)
0.52
0.51
0.50
0.53
0.54
NG6
L1
0.14
NG0
0.12
0.33
S P
10 m
L3
M20x1,5 G1/2
0.30
0.10
A
B
10 m
0.15
NG6 T
K 18L
P
B MB
G1/2
P1
G1/4 MP
A,B = G3/8
MA A B
MA, MB = G1/4
A MA
G1/2
P2
MB
T2
NG6
P A B T (Y)
0.52
0.51
0.50
0.53
0.54
NG6
0.40
3bar
0.42
0.35
0.44
RS 51013 | ABSKG 13/32
1, 2)
Conexiones adicionales
para cantidad de
mandos = 1
(slo vlvula de carga
de acumulador)
Aviso!
Opcin
1)
Opcin
2)
0.14
NG0
0.12
0.33
S P
10 m
L3
M20x1,5 G1/2
0.30
0.10
A
B
10 m
0.15
NG6 T
T 18L
P
B MB
G1/2
P1
G1/4 MP
A,B = G3/8
MA A B
MA, MB = G1/4
A MA
G1/2
P2
MB
T2
NG6
P A B T
0.52
0.51
0.50
0.53
0.58
NG6
0.56
0.59
NG6
0.57
NG6
P T
P T
A B
A B
T
B
P
A
b a
2
1
2
1
L1
14/32 ABSKG | RS 51013
Ejemplo de un circuito de carga de acumulador, elctrico:
Plano de conexiones
Pos. Tipo Catlogo
0.56 HEDE 10/2/ 30278
0.57 ZDB6_VA_-4X/_V 25751
0.58
R901086591
Z1S 6 P05-4X/V SO104
21534
0.59
R900572186
4WE 6 Y73-6X/EG24N9K4/A12
23183
Atencin:
Tener en cuenta los lmites de aplicacin de las vlvulas (por ej. lmites de potencia de conmutacin de los solenoides).
Opcin
400
521
564
A2
A1
150
291 42 95
2
5
6
3
7
1
5
6
0
H
1
H
2
26
2
0
8
B
1
T
T;K
P
P
K
M10/15
0.51
0.35
0.12
0.10
0.15
0.14
0.30; 0.33
0.44
0.42
L3
L1
L2
RS 51013 | ABSKG 15/32
Dimensiones: Tipo ABSKG-20, variante de mando 1 (medidas en mm)
0.10 Tanque
0.12 Indicador de nivel
deaceite
0.14 Llenado
0.15 Filtro de retorno
0.30 Bomba
0.33 Motor elctrico
Soporte de bombas
Acoplamiento
Conexiones de tuberas sin
intercambiador de calor por aire
Conexiones de tuberas con
P G1/2 P G1/2
T 18L K 18L
L2; L3 G3/8 L2; L3 G3/8
L1 G1/2
Tamao constructivo motor 71 80/90 100/112
Sin intercambiador de calor
poraire
A2 /15
H1 496 524/585
1)
617
2)
/639
Con intercambiador de calor
poraire
A1 /32 51
B1 29
B2 /666 714/736
1)
+25mm para bomba R4
2)
+45mm para bomba R4
0.35 Intercambiador de calor
por aire (central hidru-
lica bsica.../L)
0.42 Manguera al intercambia-
dor de calor
0.44 Manguera del intercam-
biador de calor al ltro
0.51 Unidad de control depre-
sin
Descarga de
aceite G3/8
T;K
P
M10/15
0.51
0.35
0.12
0.10
0.15
0.30; 0.33
0.44
0.42
25
3
0
B
2
0.14
341
515
560
A1
A2
241
415
75
B1
3
2
3
6
5
5
4
6
3
H
1
H
2
H
5
T;K
P
L2
L1
16/32 ABSKG | RS 51013
0.10 Tanque
deaceite
0.14 Llenado
0.30 Bomba
0.33 Motor elctrico
Soporte de bombas
Acoplamiento
P G1/2 P G1/2
T 18L K 18L
L3
3)
G1/2 L3
3)
G1/2
L1 G1/2
L2 G3/8 L2 G3/8
Tamao constructivo motor 71 80/90 100/112 132S/132M
poraire
A2 /10
B2 20
H1 563 591/652 684/706 727/790
poraire
A1 /31 50 66
B1 14 30
H2 /733 781/803 843/906
H5 /65 30/30 40/50
3)
Ninguna conexin L3 para central hidrulica con motor del tamao constructivo 132
lica bsica .../L)
0.42 Manguera al intercam-
biador de calor
0.51 Unidad de control
depresin
Descarga de
aceite G1/2
T;K
P
M10/14
0.51
0.35
0.12
0.10
0.15
0.30; 0.33
0.42
0.44
53
6
0
422,5
620
636 A1
282,5
480
65
B1
3
7
5
7
0
5
5
1
5
H
1
H
2
H
5
T;K
P
0.14
L3
L2
L1
RS 51013 | ABSKG 17/32
0.10 Tanque
deaceite
0.14 Llenado
0.30 Bomba
0.33 Motor elctrico
Soporte de bombas
Acoplamiento
P G1/2 P G1/2
T 18L K 18L
L3 G1/2 L3 G1/2
L1 G1/2
L2 G3/8 L2 G3/8
Sin intercambiador de calor por aire H1 613 641/702 734/756 777/840
poraire
A1 35
B1 10
H2 /783 831/853 893/956
H5 /55 35/25 25/40
lica bsica .../L)
biador de calor
0.51 Unidad de control
depresin
Descarga de
aceite G1/2
400
521
553
A2
A1
150
291 12 95
2
5
6
3
7
1
H
3
H
1
H
2
41
2
0
8
B
1
T
T
A;B
K
K
M10/15
0.51
0.35
0.12
0.10
0.15
0.14
0.30; 0.33
0.44
0.42
A;B
4
2
L1
L3
L2
P
18/32 ABSKG | RS 51013
0.10 Tanque
deaceite
0.14 Llenado
0.30 Bomba
0.33 Motor elctrico
Soporte de bombas
Acoplamiento
A G3/8 A G3/8
B G3/8 B G3/8
L2; L3 G3/8 L2; L3 G3/8
P G1/2 P G1/2
T (opcional) 18L K (opcional) 18L
L1 G1/2
poraire
A2 /15
H1 496 524/585
1)
617
2)
/639
poraire
A1 /32 51
B1 29
H2 /666 714/736
1)
+25mm para bomba R4
2)
+45mm para bomba R4
Dimensiones: Medida H3
Atencin: Las dimensiones mximas pueden diferir segn las vlvulas montadas.
Cantidad de mandos 1 2 3 4 5 6 8
H3 516 566 616 666 716 766 866
lica bsica .../L)
biador de calor
0.51 Vlvula de presin
0.52 Manmetro
Descarga de
aceite G3/8
T
A;B
M10/14
0.51
0.35
0.12
0.10
0.15
0.30; 0.33
0.52
0.42
40
3
0
B
2
0.14
341
515
547
A1
A2
241
415
75
B1
3
2
3
H
3
4
6
3
H
1
H
2
H
5
T
K
A;B
K
0.44
L2
L1
P
RS 51013 | ABSKG 19/32
0.10 Tanque
deaceite
0.14 Llenado
0.30 Bomba
0.33 Motor elctrico
Soporte de bombas
Acoplamiento
A G3/8 A G3/8
B G3/8 B G3/8
L3
3)
G1/2 L3
3)
G1/2
poraire
H1 563 591/652 684/706 727/790
A2 /10
B2 20
poraire
A1 /31 50 66
B1 14 30
H2 /733 781/803 843/906
H5 /95 60/60 70/80
3)
Ninguna conexin L3 para central hidrulica con motor del tamao
constructivo 132
H3 608 658 708 758 808 858 958
lica bsica .../L)
biador de calor
0.52 Manmetro
Descarga de
aceite G1/2
M10/14
0.35
0.12
0.10
0.15
0.44
68
6
0
422,5
620 A1
282,5
480
65
B1
3
7
5
H
3
5
1
5
H
1
H
2
H
5
T
0.14
0.51
0.30; 0.33
0.52
0.42
T
A;B
K
A;B
K
L3
L2
L1
P
20/32 ABSKG | RS 51013
0.10 Tanque
deaceite
0.14 Llenado
0.30 Bomba
0.33 Motor elctrico
Soporte de bombas
Acoplamiento
A G3/8 A G3/8
B G3/8 B G3/8
L3 G1/2 L3 G1/2
P G1/2 P G1/2
T (opcional) 18L K (opcional) 18L
L1 G1/2
L2 G3/8 L2 G3/8
Sin intercambiador
de calor por aire
H1 613 641/702 734/756 777/840
Con intercambia-
dor de calor
poraire
A1 35
B1 10
H2 /783 831/853 893/956
H5 /85 65/55 55/70
H3 658 708 758 808 858 908 1008
lica bsica .../L)
biador de calor
0.52 Manmetro
Descarga de
aceite G1/2
400
521
608
A2
A1
150
291 12 95
2
5
6
3
7
1
H
3
H
1
H
2
41
2
0
8
B
1
T
T
A;B
K
K
M10/15
0.51
0.35
0.12
0.10
0.15
0.14
0.30; 0.33
0.44
0.42
A;B
4
2
0.53
0.54
0.52
H
4
L1
L2
L3
P
1
4
0
RS 51013 | ABSKG 21/32
0.10 Tanque
deaceite
0.14 Llenado
0.30 Bomba
0.33 Motor elctrico
Soporte de bombas
Acoplamiento
lica bsica .../L)
A G3/8 A G3/8
B G3/8 B G3/8
L3 G3/8 L3 G3/8
T (opcional)
1)
18L K (opcional)
1)
18L
P G1/2 P G1/2
L1 G1/2
Sin intercambiador
de calor por aire
H1 496 524/585
2)
617
3)
/639
A2 /15
Con intercambia-
dor de calor
poraire
A1 /32 51
B1 29
H2 /666 714/736
1)
Conexiones adicionales para cantidad de mandos = 1
(slo vlvula de carga de acumulador)
2)
+25 mm para bomba R4
3)
+45 mm para bomba R4
Dimensiones: Medida H3; H4
H3 511 561 611 661 711 761 861
H4 717 767 817 867 917 967 1067
Descarga de
aceite G3/8
biador de calor
0.52 Manmetro
0.53 Acumulador hidrulico
0.54 Vlvula de carga
deacumulador
Espacio para llenado
T
A;B
M10/14
0.35
0.12
0.10
0.15
0.42
40
3
0
B
2
0.14
341
515
603 A1
A2
241
415
3
2
3
H
3
4
6
3
H
1
H
2
H
5
T
K
A;B
K
0.51
0.30; 0.33
0.44
0.53
0.54
0.52
H
4
458
75
L2
L1
P
1
4
0
22/32 ABSKG | RS 51013
0.10 Tanque
deaceite
0.14 Llenado
0.30 Bomba
0.33 Motor elctrico
Soporte de bombas
Acoplamiento
lica bsica.../L)
A G3/8 A G3/8
B G3/8 B G3/8
L3
2)
G1/2 L3
2)
G1/2
T (opcional)
1)
18L K (opcional)
1)
18L
P G1/2 P G1/2
L1 G1/2
Sin intercambiador
de calor por aire
H1 563 591/652 684/706 727/790
A2 /10
Con intercambiador
de calor por aire
B2 20
A1 /31 50 66
B1 14 30
H2 /733 781/803 843/906
H5 /95 60/60 70/80
1)
2)
Ninguna conexin L para central hidrulica con motor del tamao
constructivo 132
H3 603 653 703 753 803 853 953
H4 809 859 909 959 1009 1059 1159
0.42 Manguera al intercambia-
dor de calor
0.52 Manmetro
deacumulador
Descarga de
aceite G1/2
M10/14
0.35
0.12
0.10
0.15
0.44
68
6
0
422,5
620
282,5
480
65
B1
3
7
5
H
3
5
1
5
H
1
H
2
H
5
T
0.14
T
A;B
K
A;B
K
0.51
0.30; 0.33
0.42
0.53
0.54
0.52
680 A1
H
4
L3
L2
L1
P
1
4
0
RS 51013 | ABSKG 23/32
0.10 Tanque
deaceite
0.14 Llenado
0.30 Bomba
0.33 Motor elctrico
Soporte de bombas
Acoplamiento
lica bsica .../L)
A G3/8 A G3/8
B G3/8 B G3/8
L3 G1/2 L3 G1/2
T (opcional)
1)
18L K (opcional)
1)
18L
P G1/2 P G1/2
L1 G1/2
Sin intercambiador
de calor por aire
H1 613 641/702 734/756 777/840
Con intercambia-
dor de calor
poraire
A1 35
B1 10
H2 /783 831/853 893/956
H5 /95 75/65 65/80
1)
H3 653 703 753 803 853 903 1003
H4 859 909 959 1009 1059 1109 1209
Descarga de
aceite G1/2
biador de calor
0.52 Manmetro
deacumulador
24/32 ABSKG | RS 51013
Opciones
Conmutador de nivel N
Interruptor a otador segn catlogo 50212 con contactos de conmutacin mn./mx.
y opcionalmente con un contacto de temperatura (70C)
Tamao del
tanque
Punto conmutacin mn.
normal cerrado
1)
en mm
Punto conmutacin mx.
normal abierto
1)

en mm
Contacto de
temperatura
normal cerrado en C
Tipo Nro. de material
20 120 50 ABZMS-35-1X/120F050S-K24 R901057913
40 / 60 165 85 ABZMS-35-1X/165F085S-K24 R901057914
20 120 50 70 ABZMS-35-1X/120F050S-T70F-K24 R901057918
40 / 60 165 85 70 ABZMS-35-1X/165F085S-T70F-K24 R901057920
Interruptor a otador segn catlogo 50212 con contactos de conmutacin mn./preadvertencia
y opcionalmente con un contacto de temperatura (70C)
Interruptor a otador segn catlogo 50220 con contactos de conmutacin mn./preadvertencia para nivel, indicador
de temperatura y con dos salidas de conmutacin de temperatura programables
Tamao del
tanque
normalcerrado
1)

enmm
Punto conmutacin
(preadvertencia)
normal abierto
1)
enmm
Contacto de
temperatura
normal cerrado
enC
20 120 90 ABZMS-35-1X/120F090S-K24 R901088810
40 / 60 165 135 ABZMS-35-1X/165F135S-K24 R901088811
20 120 90 70 ABZMS-35-1X/120F090S-T70F-K24 R901088813
40 / 60 165 135 70 ABZMS-35-1X/165F135S-T70F-K24 R901088814
1)
Para nivel bajando
Tamao del tanque
normal cerrado
1)
enmm
Punto conmutacin
(preadvertencia)
normal abierto
1)
enmm
20 120 90 ABZMS-40-1X/120F090S-T2-K24 R901245525
40 / 60 165 135 ABZMS-40-1X/165F135S-T2-K24 R901245526
Tamao del
tanque
Volumen de llenado
mx. en l
Punto de conmutacin
(preadvertencia)
en mm
Volumen de llenado
para punto
de conmutacin
preadvertencia en l
en mm
Volumen de llenado
para punto de conmu-
tacin mn. en l
20 18 90 14 120 11,2
40 33 135 25 165 20,8
60 54 135 43 165 37,0
Otras versiones, ver catlogo 50220
4 x 14
A3
A2
A4
A1 B3
B2 B1
H
1
H
2
Mx.
Mn.
RS 51013 | ABSKG 25/32
Opciones
Bandeja para aceite O
Las bandejas para aceite estn dimensionadas para recoger el volumen del tanque completo.
Tamao del tanque Bandeja para aceite Nro. de material
grupo constructivo
versin de acero
Nro. de material
grupo constructivo
versin de acero no segn la ley sobre el
rgimen de aguas
Masa
en kg
20 AB 40-09/20 R901048242 R901048243 19
40 AB 40-09/40 R901048248 R901048249 23
60 AB 40-09/60 R901048245 R901048246 26
Medida Tamao del tanque
(medidas en mm) 20 40 60
A1 20 20 20
A2 740 750 850
A3 680 690 790
A4 780 790 890
B1 35 35 35
B2 380 520 580
B3 450 590 650
H1 100 140 140
H2 363 483 535
0.14
NG0
0.12
0.33
S P
10 m
L1 L2 L3
M20x1,5 G1/2
0.30
0.10
A
B
10 m
0.15
T P
0.62
0,5bar
0.60
DN25 P
S
26/32 ABSKG | RS 51013
Opciones
q
Vmx
en l/min Tamao del tanque Tipo Nro. de material Masa en kg
11,8
20 MONTAGESATZ AB40-09/20-HANDPUMPE <11,8L R901009181 19
> 11,8
40 MONTAGESATZ AB40-09/40-HANDPUMPE >11,8L R901009023 25
60 MONTAGESATZ AB40-09/60-HANDPUMPE >11,8L R901009021 30
Bomba manual P
Kit compuesto de:
Bomba manual AB42-20/25
Vlvula antirretorno AB21-12 tipo RS 12S-0,5 / RS S16-0,5
Consola
Esquema hidrulico
L1
L3
L2
4x 11
50
L2
L1
20
M2
M1
5
0
1
2
2
0
1275
M3
RS 51013 | ABSKG 27/32
Opciones
(medidas en mm) 20
L1 610
L2 710
L3
M1 270
M2 310
M3 190
Bomba manual P
Dimensiones tamao tanque 20
Opciones bomba manual con bandeja para aceite
segnconsulta
4x 11 20
M2
M1
5
0
1
2
2
0
1275
M3 50
L2
L1
L3
L3 L1
L2
28/32 ABSKG | RS 51013
Opciones
(medidas en mm) 40 60
L1 620 750
L2 720 850
L3 13 23
M1 420 485
M2 460 525
M3 175 165
Bomba manual P
Dimensiones tamao tanque 40l, 60l
Opciones bomba manual con bandeja para aceite
segnconsulta
RS 51013 | ABSKG 29/32
Opciones
Accesorios
Termostato T
Termmetro electrnico de contacto segn catlogo 50224 con dispositivo de indicacin/ajuste e indicador de tempe-
ratura directamente montados y dos salidas de conmutacin programables
Indicador de mantenimiento segn catlogo 51450 para filtro de retorno
Elemento de conmutacin electrnico para indicador de mantenimiento
Termmetro electrnico de contacto segn catlogo 50224 con dispositivo de indicacin/ajuste e indicador de tempe-
ratura directamente montados y cuatro salidas de conmutacin programables
Otras opciones (por ej. consola para filtro de presin, grupo de acumulador ABSBG, intercambiador de calor por agua)
son posibles segn consulta.
Las centrales hidrulicas se suministran de manera estndar sin rotulacin (opcional).
Un laqueado completo es posible opcionalmente.
Tamao del tanque Tipo Nro. de material
40 / 60 ABZMT-1X/0300MS/D0-T2-K24 R901247784
40 / 60 1X/0300MS/D0-T4-K24 R901247785
Nro. de material Tipo Seal Puntos de conmutacin LED
R928028409 WE-1SP-M12x1 Conmutador 1 NO
R928028410 WE-2SP-M12x1
Normal abierto (para 75 %) /
normal cerrado (para 100 %)
2 3 unidades
R928028411 WE-2SPSU-M12x1 Normal cerrado
A B
1
5
0
H
4 x 11
30/32 ABSKG | RS 51013
Accesorios
20 1.0040 H10XL-A00-0-M R928005837
40 / 60 1.0063 H10XL-A00-0-M R928005855
Tipo Nro. de material Cantidad
FUSS AB40-09/1 R901044792 4
LEITUNGSDOSE 4P Z24 SPEZ R900031155
LEITUNGSDOSE 4P Z24M12X1 +3MSPEZ R900064381
Elemento de repuesto de ltro para ltro de retorno
Pie AB 40-09 para tanque 40l; 60l
Conectores informacin detallada ver catlogo 08006
Adecuado para el interruptor a otador indicado segn catlogo 50212/50220;
termmetro de contacto segn catlogo 50224;
indicador de mantenimiento para ltro de retorno segn catlogo 51450
Conector
para zcalo K24
Conector para zcalo K24
con cable de PVC inyectado, longitud 3 m
(medidas en mm) 40 60
A 381 462,5
B 281 322,5
H 463 515
R
a
180
1
,
5

d
1

d
2
Canto de sellado
DIN3852 forma B
RS 51013 | ABSKG 31/32
Accesorios
Tubo de retorno PN16 para tubera de aceite de fugas
Material acero cincado galvnicamente
Conexin de tubo segn ISO8434 parte1
Dimensiones (medidas en mm)
Serie Ra d1 d2 Nro. de material
L ligera
10 G3/8 10 R900086003
12 G3/8 12 R900064249
15 G1/2 16 R900064255
18 G1/2 16 R900064254
S pesada 16 G1/2 16 R900053354
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
97816 Lohr am Main, Alemania
Tel. +49 (0) 93 52/18-0
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, tambin para el caso de solicitudes
de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas
tales como derechos de copia y de tramitacin.
Los datos indicados sirven slo para describir el producto. De nuestras especi-
caciones no puede derivarse ninguna declaracin sobre una cierta composicin
o idoneidad para un cierto n de empleo. Las especicaciones no liberan al
usuario de las propias evaluaciones y vericaciones.
Hay que tener en cuenta que nuestros productos estn sometidos a un proceso
natural de desgaste y envejecimiento.
32/32 ABSKG | RS 51013
Avisos de instalacin, puesta en marcha, mantenimiento y operacin
Centrales hidrulicas segn este catlogo estn previstas
nicamente para el servicio estacionario.
La instalacin debe ser realizada en ambiente interior seco
con bajas posibilidades de corrosin.
En la instalacin de las centrales hidrulicas se debe reali-
zar una igualacin de potencial. Una rosca de conexin M8
debidamente identificada con el smbolo de tierra se
encuentra en la tapa del tanque en el soporte de sujecin
del mando.
Las centrales hidrulicas slo pueden funcionar dentro de
los lmites de potencia descriptos en este catlogo con los
medios de servicio detallados.
En particular, la central hidrulica no debe funcionar ms
all del rango de presin de servicio estipulado y no se
puede ajustar ningn valor por encima de los valores de
ajuste mximos que figuran en el plano de conexiones en la
vlvula limitadora de presin.
Advertencia!
Para las centrales hidrulicas bsicas sin proteccin de
presin debe preverse en la instalacin un dispositivo para
limitar la presin, generalmente una vlvula limitadora
depresin!
Atencin!
Ajuste de presin durante la puesta en marcha para circui-
tos de carga de acumulador, variante de mando (7)!
El ajuste de la presin de la vlvula de desconexin por
presin DA6VA... debe ser por lo menos 15 bar inferior a
la vlvula de seguridad del acumulador DBDH6K1X/...E.
Por favor tenga en cuenta los avisos indicados en los
siguientes documentos que vienen de fbrica con la central
hidrulica y deben estar a mano para la instalacin y puesta
en marcha:
Declaracin de montaje segn la directiva de la Comuni-
dad Europea sobre mquinas 2006/42/EG, anexoIIB
Instrucciones de montaje generales con avisos sobre el
transporte de la central hidrulica, instrucciones de
montaje 07009-MON
Instrucciones de servicio generales para centrales
hidrulicas y grupos hidrulicos, catlogo 07009
Instrucciones de servicio acumulador a membrana
tipoHAD (para versin con variante de mando 7), 50150-B
Instrucciones de ajuste vlvula limitadora de presin, de
mando directo tipo DBD, DBD...-E, 25402-EVT
Esquema hidrulico
Avisos en el marco de directiva de la Comunidad Europea
sobre mquinas 2006/42/EG
Las centrales hidrulicas se construyen en concordancia
con las normas armonizadas DINENISO4413,
DINENISO12100 y DINEN60204-1
La central hidrulica es, en el sentido de la directiva de
la Comunidad Europea sobre mquinas 2006/42/EG,
una mquina incompleta. La central hidrulica est
exclusivamente destinada a ser incorporada en una
mquina o en una instalacin o con otros componentes
para ser agregado a una mquina o instalacin. El pro-
ducto slo puede ser puesto en funcionamiento si se
encuentra en la mquina o la instalacin, para lo cual se
ha diseado, instalado y sta cumple con los requisitos
de la directiva de la Comunidad Europea sobre mqui-
nas en su totalidad. La central hidrulica no es una parte
de seguridad en el sentido de la directiva de la Comuni-
dad Europea sobre mquinas 2006/42/EG.

rs51013 2013-09

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

rs51013 2013-09

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

RS 51013, edicin: 2013-09, Bosch Rexroth AG

Informaciones sobre repuestos suministrables:

Resistencia al ujo elemento enfriador

Tamao constructivo motor 80/90

Вам также может понравиться