Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
asegurar que las prom esas que se hicieron en N ueva York se logren
verificar que todos estn haciendo lo que han prom etido hacer.
Los nios,nias y adolescentes tuvieron un papel im portante en todo el trabajo en
torno a la reunin de N ueva York.D urante las preparaciones para la reunin,por
ejem plo,hubo una am plia gam a de eventos y actividades que involucraban a los nios,
nias y adolescentes en m uchos pases y regiones diferentes.A lgunos de stos se
describen en la G ua para nios,nias y adolescentes:la Sesin Especial de las
N aciones U nidas en favor de la Infancia de 2002al com ienzo de esta publicacin.
En la reunin m ism a haba una gran cantidad de nios,nias y adolescentes presentes.
Llegaron com o representantes de sus gobiernos,com o representantes de las
organizaciones de nios y nias y com o representantes de organizaciones no
gubernam entales (O N G s) nacionales e internacionales.
M s de 400 nios,nias y adolescentes de 154 pases participaron en el Foro de la
Infancia,una reunin que se realiz durante los tres das antes de la Sesin Especial.
Los nios,nias y adolescentes tam bin estaban involucrados en la reunin de m uchas
otras m aneras.D os nios/ nias fueron elegidos por el Foro de la Infancia para dirigirse
directam ente ante la A sam blea G eneral de la O N U durante la Sesin Especial esta
fue la prim era vez que nios y nias elegidos por otros nios y nias hablaron de esta
m anera ante los gobiernos del m undo.
VERSI O N A MI GA BL E PA RA N I A S Y N I O S DE U N MU N DO A PRO PI A DO PA RA L O S N I O S Y L A S N I A S
vi
Los nios,nias y adolescentes en N ueva York,y los nios,nias y adolescentes que
estaban involucrados en los preparativos en sus propios pases,todos coincidieron que
los nios,nias y adolescentes necesitan involucrarse en lo que suceda despus de la
reunin principal en N ueva York.Esperam os que esta versin am igable de Un Mundo
Apropiado para los Nios y las Niasproporcione inform acin para ayudar en este
sentido.
Esta versin am igable de Un Mundo Apropiado para los Nios y las Niasfue preparada
por Save the C hildren,una O N G internacional que trabaja en m s de 100 pases
alrededor del m undo.D urante todas las preparaciones para la reunin en N ueva York,
Save the C hildren produjo un docum ento actualizado reflejando los cam bios continuos
a m edida que los gobiernos del m undo lo discutan.Esto fue utilizado por nios,nias
y adolescentes (y por algunos adultos tam bin!) para inform arse de lo que estaba
pasando y usarlo com o apoyo en las plticas con sus gobiernos sobre la realizacin
de cam bios.
Save the C hildren es m iem bro del M ovim iento M undial en favor de la Infancia qu se
cre en 2001.El M ovim iento M undial en favor de la Infancia pretende crear una fuerza
global por el cam bio para los nios y las nias en todas partes desde la aldea hasta
las N aciones U nidas.Planifica construir una am plia red m undial de organizaciones e
individuos,la cual prom over los derechos del nio y de la nia,tom ar acciones para
im plem entar esos derechos y ayudar a que se realice un com prom iso en todos los
niveles de la sociedad para lograr un m undo apropiado para los nios y las nias.Las
organizaciones asociadas fundadoras del M ovim iento M undial en favor de la Infancia
son BRAC (C om it de Avance Rural de Bangladesh),C A RE International,N etaid,Plan
International,Save the C hildren,W orld Vision International y U N IC EF.
El M ovim iento M undial en favor de la Infancia se com place en publicar esta versin
am igable de Un Mundo Apropiado para los Nios y las Niascom o parte de sus
esfuerzos para dar a los nios y nias a travs del m undo una oportunidad de
entender lo que los gobiernos del m undo han prom etido hacer para ustedes.
Esperam os que esto ayude a que m uchos nios y nias puedan tom ar accin para
asegurar que esas prom esas se cum plan.
G ua para nios,nias y adolescentes:La Sesin
Especial de las N aciones U nidas en favor de la
Infancia de 2002
2
Gua para nios,nias y adolescentes:
La Sesin Especial de las Naciones Unidas
en favor de la Infancia de 2002
Esta gua se ha desarrollado para darte una im agen clara de lo que ocurri en la
Sesin Especial de las N aciones U nidas en favor de la Infancia que se realiz en N ueva
York,del 8 al 10 de m ayo de 2002.En las siguientes pginas encontrars inform acin
sobre:
los eventos que llevaron a la Sesin Especial de las N aciones U nidas en favor de la
Infancia
detalles sobre lo que ocurri en la Sesin Especial de las N aciones U nidas en favor
de la Infancia
inform acin sobre los docum entos que se discutieron en la Sesin Especial de las
N aciones U nidas en favor de la Infancia
y m s...
Antes de comenzar,aqu tienes alguna informacin importante
Las Naciones Unidas
C on frecuencia la llam an O N U de m anera abreviada.Se cre despus de la Segunda
G uerra M undial.Le da un lugar a todos los pases del m undo para discutir problem as
y resolver cuestiones que los afectan a todos.Tienen un papel clave en tratar de
m antener la paz y seguridad internacional.Las N aciones U nidas tienen su base en
N ueva York y G inebra,pero tam bin tienen oficinas en otros pases.
La Asamblea General de la ONU
Las N aciones U nidas estn form adas por 189 pases que estn todos representados en
la A sam blea G eneral de la O N U .La A sam blea G eneral es com o un parlam ento de las
naciones que se rene en N ueva York para discutir los problem as m s im portantes del
m undo.A unque las N aciones U nidas no son un gobierno m undial,son un lugar donde
los pases pueden ponerse de acuerdo sobre cm o quieren trabajar juntos para
resolver los asuntos.
Qu es una Sesin Especial de la Asamblea General de la ONU?
C ada ao la A sam blea G eneral de la O N U se rene para discutir varias cuestiones.
A veces la A sam blea G eneral decide tener una Sesin Especialpara discutir un
problem a o asunto particular por unos cuantos das.D esde que se fundaron las
N aciones U nidas,la A sam blea G eneral ha hecho m s de veinte Sesiones Especiales.
H an revisado asuntos com o el desarrollo social,las m ujeres y el desarm e.En junio
3
GU A PA RA N I O S, N I A S Y A DO L ESC EN T ES: L A SESI N ESPEC I A L DE L A S N AC I O N ES UN I DA S EN FAVO R DE L A I N FA N C I A DE 2002
del 2001,la A sam blea G eneral tuvo una Sesin Especial para revisar cm o el m undo
debera resolver el problem a del VIH /SID A .En m ayo de 2002,fue la prim era vez en la
historia de las N aciones U nidas que se hizo una Sesin Especial sobre la niez.
Por qu hubo una Sesin Especial en favor de la Infancia?
En 1990,hubo una reunin internacional im portante sobre la niez llam ada la C um bre
M undial en favor de la Infancia.En esta cum bre se pusieron de acuerdo sobre 27 fines
que los gobiernos del m undo tendran que lograr para los nios.La Sesin Especial en
favor de la Infancia de 2002 fue una oportunidad para revisar lo que haba ocurrido
con los nios y las nias desde 1990 y para hacer nuevas prom esas dirigidas a m ejorar
las vidas de los nios y las nias para los siguientes 10 a 15 aos.
Definicin de Nio/ Nia
U tilizando la C onvencin de la O N U sobre los D erechos de la N iez,se considera
que un nio/ una nia es cualquier ser hum ano m enor de 18 aos de edad (A rtculo 1
de la C onvencin de las N aciones U nidas sobre los D erechos de la N iez).Por lo
tanto,la definicin incluye a los bebes,a los nios y nias pequeos,a los nios y nias
m s grandes y a los adolescentes.
Los informes oficiales,documentos y artculos de la ONU
tienen letras y nm eros de identificacin.Por ejem plo:A /51/256 o 54/93.Esos
nm eros y letras se usan para que los docum entos no se m ezclen y confundan con
otros docum entos que tienen nom bres o ttulos sim ilares.
El Secretario General
Kofi A nnan es el jefe de las N aciones U nidas y se le llam a el Secretario G eneral.Fue
elegido en 1997 com o el sptim o Secretario G eneral de la O N U .D esde entonces fue
reelegido por un segundo periodo de cuatro aos.
La UNICEF
El Fondo de las N aciones U nidas para la Infancia fue establecido originalm ente en
1946 com o el Fondo de Em ergencia Internacional de las N aciones U nidas para los
N ios y las N ias.Esta es la organizacin principal de las N aciones U nidas que trabaja
para la proteccin,supervivencia y desarrollo de los nios y de las nias.Trabaja de
cerca con los gobiernos del m undo para proveer servicios a los nios y a las nias
com o m edicinas,vacunas,agua,alim ento y educacin escolar.
Esta gua le da un vistazo a la inform acin que se refiere a la Sesin Especial en favor
de la Infancia.Si quieres ms informacin,bscala en una de las pginas W eb que
aparecen a continuacin.Buena suerte!
w w w .gm fc.org/sp w w w .savethechildren.net w w w .unicef.org/spanish w w w .crin.org
VERSI O N A MI GA BL E PA RA N I A S Y N I O S DE U N MU N DO A PRO PI A DO PA RA L O S N I O S Y L A S N I A S
4
El camino a la Sesin Especial en favor de la Infancia de
la ONU de 2002:cmo llegamos ah?
1. La Convencin de las Naciones
Unidas sobre los Derechos de la Niez
El 20 de noviem bre de 1989,la A sam blea G eneral
de las N aciones U nidas prom eti algunas cosas a
los nios y a las nias,adoptando form alm ente la
C onvencin de las N aciones U nidas sobre los
D erechos de la N iez (tam bin conocida com o la
C D N ).La C D N provee el m arco para la
prom ocin y proteccin de los derechos bsicos
de todos los nios y todas las nias en todas
partes,todo el tiem po.
La C D N explica que los derechos de los nios y
nias incluyen el derecho a:
El 1
er
Prepcom m ayo de 2000
El 2
do
Prepcom enero de 2001
El 3
er
Prepcom junio de 2001
El propsito principal de los Prepcom s fue
revisar los xitos y fracasos de los ltim os
10diez aos para discutir las prioridades
futuras,com enzar a preparar el siguiente
plan de accin y hacer planes detallados
para la Sesin Especial de las N aciones
U nidas en favor de la Infancia.
7. Procesos Regionales
Las reuniones preparatorias Regionales se hicieron en el
2000 y en el 2001.Estas reuniones fueron una oportunidad
para que la gente se reuniera y discutiera sobre cuestiones
im portantes respecto a los nios y las nias en sus propias
regiones.La m ayora de los tem as de discusin en estas
reuniones fueron:
gobiernos y adultos que tienen un verdadero com prom iso con el principio de los
derechos del nio y que llevan a efecto la C onvencin sobre los D erechos del
N io para todos los nios y nias
seguridad pare los nios y nias en sus fam ilias,com unidades y naciones.
Vemos un final a la explotacin, al abuso y la violencia:
centros y program as que ayudan a reconstruir las vidas de las vctim as.
Vemos un final a la guerra:
los lderes m undiales que resuelven conflictos a travs de un dilogo pacfico en vez
de usar la fuerza
VERSI O N A MI GA BL E PA RA N I A S Y N I O S DE U N MU N DO A PRO PI A DO PA RA L O S N I O S Y L A S N I A S
10
desarm e,elim inacin del com ercio de arm as y el final al abuso de los nios
soldados.
Vemos servicios de salud:
m edicinas vitales a precios asequibles y tratam iento para todos los nios y nias
asociaciones fuertes y responsables establecidas entre todos para prom over una
salud m ejor para los nios y nias.
Vemos la erradicacin del VIH/SIDA:
hurfanos de SID A y nios y nias que viven con VIH /SID A y que disfrutan de las
m ism as oportunidades.
Vemos la proteccin del medio ambiente:
los com its antipobreza que buscan la transparencia en los gastos y prestan
atencin a todas las necesidades de los nios y nias
entornos escolares en los que los nios y nias se sientan felices de aprender
educacin para la vida que vaya m s all del piano acadm ico y qua incluya
lecciones en com prensin,derechos hum anos,paz,aceptacin y ciudadana activa.
Vemos la participacin activa de los nios y nias:
m ayor conciencia y respeto entre las personas de todas las edades sobre los
derechos que tienen los nios y nias a participar total y significativam ente de
acuerdo con el espritu de la C onvencin sobre los D erechos del N io
dem ocracia
igualdad
no-discrim inacin
paz
justicia social
los vnculos entre todos los derechos hum anos incluyendo el derecho al
desarrollo.
6. Reconocem os y apoyam os a las m adres y padres,fam ilias y tutores legales com o las
personas principales que cuidan de los nios y las nias.Les apoyarem os a nutrir,
proteger y proveer el mejor cuidado posiblepara sus hijos e hijas.
7. Pedim os a todas las personas que se unan junto a nosotros en un movimiento
global que ayudar a construir un m undo apropiado para las nias y los nios al
apoyar nuestras prom esas con respecto a los siguientes principios y m etas:
(1) Poner a los nios y las nias siempre primero
En todas las acciones que afectan a las nias y los nios,sus intereses superiores
sern una de las prim eras cosas en que pensarem os.
17
I . DEC L A RAC I N
(2) Erradicar la pobreza:invertir en la infancia
Prom etem os una vez m s reducir considerablem ente la pobreza en espacio de una
sola generacin.Todos estam os de acuerdo que para elim inar la pobreza debem os
invertir en las nias y los nios y hacer realidad sus derechos.Se deber tom ar
accin inm ediata para poner fin a las peores form as de trabajo infantil.
(3) No permitir que ningn nio o nia quede postergado
C ada nia y nio nace totalm ente libre y con igualdad.Se debe poner fin a todas
las form as de discrim inacin que afectan a las nias y los nios.
(4) Cuidar de todos los nios y todas las nias
Las nias y los nios deben em pezar sus vidas de la m ejor m anera posible.
La supervivencia,crecim iento y desarrollo de las nias y los nios saludables y
bien alim entados son el punto de partida m s im portante para el desarrollo
hum ano.H arem os todo lo que podam os para luchar contra las enferm edades
y las principales causas de desnutricin.
C uidarem os de los nios y nias en un
am biente seguro para que puedan aprender
y ser saludables fsica,m ental,em ocional y
socialm ente.
(5) Educar a todos los nios y a todas
las nias
Todas las nias y todos los nios deben recibir
y com pletar una educacin prim aria que es:
gratuita
de calidad buena
sus derechos son prom ovidos y protegidos sin ningn tipo de discrim inacin
nias y nios
organizaciones juveniles
grupos religiosos
parlam entarios
donantes
155 pases prepararon program as de accin para cum plir las prom esas hechas
durante la C um bre M undial.
150 m illones de nios y nias sufren porque no tienen suficiente com ida.
Los pagos hechos por pases que deben dinero a otros gobiernos o
instituciones financieras (por ejem plo,bancos).
21
I I . EX A MEN DE L O S AVA N C ES L O GRA DO S Y L A EX PERI EN C I A O BT EN I DA
Los cam bios son posibles y los derechos de la niez son un buen punto de
partida.
Las acciones deben ser cuidadosam ente dirigidas y deben asegurar que los
cam bios se den rpidam ente,tam bin se necesita involucrar a la gente y
asegurar que los resultados de esas acciones duren m ucho tiem po.
salud
ducacin
VIH/SIDA.
A.Creacin de un mundo apropiado para los nios y las nias
14. U n mundo apropiado para niez es aquel en el que:
todos los nios y nias tienen el m ejor com ienzo posible en la vida
todos los nios y nias tienen acceso a educacin bsica de buena calidad y
educacin prim aria gratuita que sea obligatoria para cada nio y nia
invertir en cosas com o educacin y capacitacin que perm itirn a los nios
com partir los beneficios de nuevos desarrollos en las tecnologas de
inform acin y com unicacin.
La globalizacin ofrece oportunidades y retos.Los pases en vas de desarrollo y
los pases con econom as en vas de cam bio se enfrentan a dificultades especiales
para responder a esos retos y oportunidades.La globalizacin debe incluir a todos
por igual.Existe una fuerte necesidad a nivel nacional e internacional de tener
polticas y acciones que ayudarn a que los pases en vas de desarrollo y los que
25
I I I . PL A N DE AC C I N
tienen econom as en vas de cam bio respondan a los retos y oportunidades
existentes.Estas polticas deberan ser desarrolladas e im plem entadas con la plena
participacin de estos pases,y se le deber dar un alto grado de im portancia a
lograr avance para la niez.
Luchando contra la discriminacin
20. Si los nios y las nias son vctim as de cualquier tipo de discriminacin(a causa
de su raza,la raza de su padre y/o m adre o tutor legal,su color,su sexo,su idiom a,
su religin,sus puntos de vista polticos u otros,su origen nacional,tnico o social,
su situacin econm ica,alguna discapacidad,su nacim iento o cualquier otra cosa)
esto los asla de todos los dem s y hace difcil que pueda desarrollarse al m xim o.
H arem os lo m ejor que podam os para poner fin a la discrim inacin contra las
nias y los nios.
21. H arem os todo lo que podam os para asegurar que todos los nios y nias con
discapacidades y necesidades especiales tengan derechos y libertades com pletos
y que sean tratados igual a los dem s incluyendo acceso a servicios de salud,
educacin y recreacin.A segurarem os que se les reconozca su dignidad y les
ayudarem os a que dependan de sus propias habilidades,y asegurarem os que
puedan participar activam ente en sus com unidades.
22. H arem os lo que sea necesario para ponerle fin a la discrim inacin,proveer apoyo
especial,y asegurar acceso equitativo a los servicios para nios y nias indgenas,
grupos vulnerables de nios y nias y aquellos que pertenecen a las minoras.
23. Lo que querem os lograr en beneficio de la niez,y especialm ente para las nias,
ser m s fcil si las mujeres:
disfruten plenam ente de todos los derechos hum anos y las libertades,
incluyendo el derecho al desarrollo
se les perm ita participar del todo y con igualdad en todos los aspectos de la
sociedad
diferencias entre fam ilias que viven en las reas rurales y las que viven en
pueblos y ciudades
ayudar a educar a todos los nios y nias y adultos para que respeten el
am biente natural para su salud y bienestar.
VERSI O N A MI GA BL E PA RA N I A S Y N I O S DE U N MU N DO A PRO PI A DO PA RA L O S N I O S Y L A S N I A S
28
Usando convenios internacionales
29. La C onvencin sobre los D erechos de la N iez y los docum entos relacionados a
ella contienen una serie de normas legales internacionales para la proteccin y
bienestar de la niez.Tam bin reconocem os la im portancia de otros docum entos
internacionales con relacin a las nias y los nios.
Los principios generales,entre otros,los principios de:
la no discrim inacin
la participacin
la supervivencia y el desarrollo
guiarn nuestras acciones con relacin a las nias y los nios incluyendo a los
adolescentes.
U rgim os a todos los pases a que consideren firm ar,acordar y utilizar la
C onvencin sobre los D erechos de la N iez,sus docum entos relacionados y los
convenios 138 y 182 de la O rganizacin Internacional del Trabajo lo antes posible.
U rgim os a todos los pases que han acordado utilizar la C onvencin sobre los
D erechos de la N iez a que cum plan sus prom esas y que estudien y consideren
retirar cualquier lim itacin que han im puesto sobre el uso de la C onvencin sobre
los D erechos de la N iez,especialm ente aquellos que van en contra de las m etas
y propsito de la C onvencin.
30. H ay docum entos relacionados a la C onvencin de los D erechos de la N iez que
abordan los asuntos de los nios y de las nias involucrados en conflictos
armados y la venta de nios, prostitucin y pornografa infantil.
N os alegra que stos ahora han llegado a ser leyes internacionales y urgim os a los
Partidos de Estado a que los lleven a su com pleta im plem entacin.
31. N osotros,los gobiernos participando en la Sesin especial,nos com prom etem os a
im plem entar este Plan de Accinusando estos pasos:
a) C om o sea apropiado,im plem entar leyes nacionales,polticas y planes de accin
efectivos y utilizar recursos para cum plir y proteger los derechos y asegurar el
bienestar de los nios y de las nias.
b) Para prom over y proteger los derechos de los nios y de las nias,
29
I I I . PL A N DE AC C I N
establecerem os o fortalecerem os instituciones nacionales tales com o defensores
independientes de la niez,donde sea apropiado,u otras instituciones.
c) Establecer sistem as nacionales de m onitoreo y evaluacin que estudiarn el
im pacto de nuestras acciones sobre los nios y las nias.
d) Increm entarem os am pliam ente la conscientizacin y la com prensin de los
derechos de la niez.
Colaboracin y participacin
32. Para lograr que el presente Plan de A ccin sea exitoso,trabajaremos cada vez
ms de cercacon los siguientes grupos,y utilizarem os m uchas m aneras para
involucrar a las personas en la tarea de hacer realidad nuestra m eta com n
el bienestar de los nios y nias y la prom ocin y proteccin de sus derechos.
(1) A los nios y las nias incluyendo los adolescentes,con el fin de ayudarles a
confrontar los retos de la vida,se les debe anim ar y apoyar a que usen su
derecho de expresar sus puntos de vista librem ente.D eberan:
personas con buena capacitacin para ayudar cuando nacen los bebs.
cuidado para las m adres y sus hijos e hijas despus del nacim iento del
beb
planificacin fam iliar para prom over,entre otras cosas,que las m adres estn
seguras durante su em barazo y durante el parto.
(2) D arem os acceso a una educacin en saludque sean am igable y de buena
calidad,con servicios asistenciales bsicos de saludpara todas las nias y
todos los nios.
(3) Para todas las personas de edad apropiada,abordarem os el tem a de la
promocin de una vida saludable,incluyendo su salud sexual y reproductiva.
Esto se har de acuerdo a los com prom isos y resultados de conferencias
recientes de las N aciones U nidas,en particular la C um bre M undial en favor de
la Infancia,la C onferencia de las N actiones U nidas sobre el M edio A m biente y
el D esarrollo,la C onferencia Internacional sobre la Poblacin y el D esarrollo,la
C um bre M undial sobre D esarrollo Social,la C uarta C onferencia M undial sobre
la M ujer y sus evaluaciones e inform es cada cinco aos.
(4) Lo m s pronto posible apoyarem os la salud y supervivencia infantil e
intentarem os asegurar que habr m enos diferencias en la salud de los nios y
las nias entre y dentro de pases.D arem os especial atencin para term inar
con las m uertes innecesarias y prevenibles de bebs nias y los nios y nias
en general.
(5) Protegerem os,prom ocionarem os y apoyarem os la lactanciade bebs (sin
ningn otro tipo de alim entacin infantil) hasta que lleguen a los seis m eses de
edad y que continen am am antndose hasta y despus de los dos aos de
edad,con una com binacin de pecho y de alim entos seguros y apropiados.
D arem os consejos a las m adres que viven con VIH /SID A sobre com o
alim entar a sus bebs para que puedan elegir de una form a libre e inform ada.
VERSI O N A MI GA BL E PA RA N I A S Y N I O S DE U N MU N DO A PRO PI A DO PA RA L O S N I O S Y L A S N I A S
36
(6) Se deber dar atencin especial al cuidado de m adres y nios y nias antes y
despus del parto,adem s de asistencia m dica esencial en el parto.Esta
atencin deber ser dada especialm ente para los que viven en reas que no
tienen acceso a los servicios.
(7) Inmunizar por lo m enos a nueve de cada diez nias y nios m enores de un
ao de edad a nivel nacional;cada rea individual pequea del pas debe
inm unizar al m enos ocho de cada diez nias y nios.
Se reducir a la m itad las muertes ocurridas por saram pin para el ao 2005.
Se elim inar el ttanos en m adres y bebs m uy pequeos para el ao 2005.
Se dar a las nias y los nios de todo el m undo los beneficios de vacunas
nuevas y m ejoradas as com o de form as de prevenir enferm edades.
(8) N os asegurarem os que para el ao 2005 ya no exista la polio en ningn lugar
del m undo.
(9) N os librarem os de la enferm edad del gusano Guinea.
(10) Fortalecerem os el desarrollo de nios y nias m enores por m edio de proveer
los servicios y el apoyo apropiado a los padres y m adres,en especial durante
el em barazo,el nacim iento,la niez e infancia tem prana.Estos servicios y
apoyos se darn a los padres y m adres,incluyendo a los padres y m adres con
discapacidades,las fam ilias,los tutores legales y los que cuidan a nios y nias
con el fin de apoyar el desarrollo fsico,m ental,social y la capacidad de razonar
y com prender,y el desarrollo espiritual de las nias y los nios.
(11) Existen m uchos m todos que se sabe que funcionan y que no cuestan
m ucho para reducir el nm ero de nias y nios que se enferm an y m ueren
por causa de enfermedades y desnutricin.U tilizarem os estos m todos m s a
m enudo para hacer lo siguiente:
M uchas nias y nios que estn en la escuela tienen m aestros y m aestras que no
estn capacitados y reciben un salario m uy bajo.
U no de cada tres nios y nias no com pleta cinco aos de escuela que es el
m nim o para tener un nivel bsico de lectura y escritura.
Qu queremos hacer?
39. C om o se acord en la reunin del Foro M undial sobre la Educacin en D akar,es
m uy im portante asegurar que para el ao 2015 todos los nios y nias tengan
acceso a una educacin primaria gratuita,com pleta y de buena calidad que sea
obligatoria para todos los nios y las nias.Tam bin intentarem os lograr que cada
vez m s nios y nias tengan acceso a la educacin secundaria.Para realizar esto
acordam os lograr las siguientes m etas:
a) Para todos los nios y nias,especialm ente aquellos m s vulnerables y en
desventaja,am pliarem os y m ejorarem os en un am plio rango el cuidado y la
educacin para la prim era infancia.
b) Reducirem os a la m itad el nm ero de nias y nios en edad escolar que no
asisten a la escuela.A segurarem os que nueve de cada diez nios y nias de
esta edad estn en la escuela o en program as alternativos de educacin de
buena calidad antes del 2010.
Escolar en el colegio Jos Carlos Maritegui,
Lima,Per HOWARD DAVIES
VERSI O N A MI GA BL E PA RA N I A S Y N I O S DE U N MU N DO A PRO PI A DO PA RA L O S N I O S Y L A S N I A S
40
c) Para el ao 2005 las nias y los nios tendrn las m ism as oportunidades en la
escuela prim aria y secundaria.N os enfocarem os en asegurar que las nias
tengan igual y com pleto acceso a una educacin bsica de buena calidad
donde obtengan buenos resultados.Lograrem os igualdad de gnero en la
educacin para el ao 2015.
d) M ejorarem os todos los aspectos de la calidad de la educacin.Los nios y las
nias debern obtener resultados que se pueden m edir y reconocer en su
educacin,especialm ente en la lectura y la escritura,trabajando con nm eros y
con im portantes destrezas para la vida.
e) A segurarem os que las necesidades de aprendizaje de todas las personas
adolescentes se cum plen m ediante acceso a program as apropiados de
aprendizaje y de destrezas para la vida.
f) A segurarem os que para el ao 2015 se increm ente en una proporcin del 50
por ciento los adultos que puedan leer y escribir,especialm ente las m ujeres.
Cmo lo haremos?
40. Para lograr estas m etas y objetivos,realizarem os las siguientes estrategias y
acciones:
(1) D esarrollarem os y pondrem os en prctica planes especiales para que a todos
los nios,nias y adolescentes les sea fcil ir a la escuela y a sus fam ilias no les
cueste m ucho dinero.
Escolares en el colegio Jos Carlos
Maritegui,Lima,Per HOWARD DAVIES
41
I I I . PL A N DE AC C I N
(2) A poyarem os nuevos program as que alienten a las escuelas y las com unidades a
buscar m s activam ente a los nios y nias que han desertado o que no han
sido incluidos en program as de escuela y de aprendizaje.Q uerem os
que estos program as presten especial atencin a las nias y a nios y nias
trabajadores,a la niez con necesidades especiales a los nios y nias
discapacitados,para ayudarles a que se m atriculen,participen y logren
com pletar su educacin con xito.Involucrarem os tanto a los gobiernos com o
las fam ilias,las com unidades,las O rganizaciones N o G ubernam entales com o
socios en el proceso de la educacin.Se debern tom ar m edidas especiales
para prevenir y reducir la desercin de las escuelas debido,entre otras cosas,
a conseguir un em pleo.
(3) Entendem os que:
sufren de los desastres naturales o provocados por los hom bres (incluyendo
ser expuestos a la radiacin y a los qum icos peligrosos)
sufren porque son los hijos o hijas de trabajadores em igrantes u otros grupos
sociales en desventaja
son vctim as del racism o,la discrim inacin racial u otros prejuicios relacionados
a ellos.
La com pra y venta de nios y nias,el contrabando de los m ism os,su explotacin
fsica y sexual,son las realidades diarias de la niez en todas partes del m undo.La
violencia en los hogares y la violencia sexual contra las m ujeres y los nios y las
nias continan siendo problem as serios.
En varios pases,las sanciones econm icas han tenido efecto sobre las personas
de esos lugares,en particular las m ujeres,las nias y los nios.
Qu son Sanciones?
Algunas veces un gobierno o un grupo de gobiernos tratarn de
castigar a otro pas cuando no estn de acuerdo con algo que ste
pas ha hecho. Un gobierno puede castigar a otro gobierno dndole
menos asistencia, no dndole asistencia alguna, o evitando el
comercio de bienes entre los pases (incluyendo alimentos y
medicinas).A estas restricciones se les llaman sanciones.
45
I I I . PL A N DE AC C I N
42. En algunos pases,la situacin de los nios y las nias se hace m s grave por las
acciones unilaterales de los estados individuales que no siguen las leyes
internacionales o la C arta de las N aciones U nidas.Estas acciones crean obstculos
a las relaciones de com ercio entre los estados,hacen que sea m s lento el
desarrollo social y econm ico,y daan el bienestar de las poblaciones en los
pases afectados,con consecuencias que afectan especialm ente a las m ujeres,los
nios,las nias y tam bin a los adolescentes.
Qu queremos hacer?
43. Las nias y los nios tienen derecho a que se les proteja contra todas las form as
de m altrato,negligencia,explotacin y violencia.Las sociedades deben poner fin a
todas las form as de violencia hacia las nias y los nios.Por lo tanto nos
com prom etem os a:
a) proteger a todas las nias y los nios de todas las form as de m altrato,
negligencia,explotacin y violencia
b) proteger a las nias y los nios de los efectos de la guerra y a asegurar que
todos obedezcan las leyes internacionales que protegen a las personas en
tiem pos de guerra
c) proteger a los nios y las nias de todas las form as de abuso sexual incluyendo
la pedofilia,la com pra y venta de nias y nios,y nios y nias secuestrados o
raptados
d) actuarem os inm ediatam ente y efectivam ente para hacer lo que sea necesario
para detener las peores form as de trabajo infantil tal com o lo define el
C onvenio N o.182 de la O rganizacin Internacional de Trabajo.A um entarem os
y pondrem os en prctica nuevas m aneras de elim inar los tipos de trabajo
infantil que no son aceptables bajo los convenios internacionales.
e) m ejorar la situacin de m illones de nios y nias que viven en circunstancias
especialm ente difciles.
VERSI O N A MI GA BL E PA RA N I A S Y N I O S DE U N MU N DO A PRO PI A DO PA RA L O S N I O S Y L A S N I A S
46
Cuando hablamos de las peores formas de trabajo infantil estamos
usando la definicin que la Organizacin Internacional del Trabajo,
tambin conocida como OIT. Las peores formas de trabajo infantil
se enumeran a continuacin.
hurfanos
ayudar a stos nios y nias regresar a vivir vidas norm ales en la sociedad
C rm enes de guerra.
D onde podam os,no perm itirem os que estos crm enes sean perdonados an
cuando se perdonan otros crm enes con el fin de em pezar de nuevo.Si se
intenta descubrir la verdad y en asegurar la justicia despus de una guerra,
asegurarem os que se proceda en contra de los abusos graves relacionados a
la niez,y que se provean procedim ientos sensibles a los nios y las nias.
(24) El terrorismo daa el desarrollo y el bienestar de la niez.Tom arem os accin
prctica contra todas las form as de terrorism o.
(25) Todos los trabajadores civiles,m ilitares y policacos involucrados en
operaciones de pacificacin,recibirn capacitacin y educacin en:
derechos de la niez
51
I I I . PL A N DE AC C I N
proteccin de la niez
trabajo peligroso
trabajo daino para la salud de los nios y las nias o su desarrollo social,
fsico,m ental,espiritual,o m oral.
(36) Protegerem os a los nios y las nias de todas las form as de explotacin
econm ica,movilizando sociedades nacionales y cooperacin internacional y
m ejorarem os las condiciones de los nios y las nias trabajadores,entre otras
form as,al:
proveer educacin bsica gratuita y capacitacin laboral para los nios y las
nias que trabajan
lograr,de cualquier form a posible,que los nios y las nias que trabajan
regresen al sistem a de educacin
alentar y apoyar las polticas sociales y econm icas que tienen com o m etas
dar fin a la pobreza y proporcionar em pleo y m aneras de ganar dinero a la
fam ilia,especialm ente a las m ujeres.
(37) C uando los pases en vas de desarrollo soliciten ayuda,trabajaremos juntos
par ayudarles a tratar los problem as relacionados a trabajo infantil y sus
Nio que tuvo poliomielitis,
Kinshasa,RD del Congo
TIM HETHERINGTON/NETWORK PHOTOGRAPHERS
53
I I I . PL A N DE AC C I N
causas,incluyendo ayudarles a encontrar m aneras de dar fin a la pobreza.N o
tratarem os de proteger nuestras econom as y com ercio vinculando la m anera
en que son tratados los trabajadores en otros pases en las decisiones sobre si
esos pases recibirn acceso a nuestros m ercados para vender sus productos
de exportacin.
(38) M ejorarem os la recolecta y anlisis de datos sobre el trabajo infantil.
(39) Todo lo que estam os haciendo en relacin al trabajo infantil debe ser incluido
dentro de los otros esfuerzos que hacem os de desarrollo,y en nuestros
esfuerzos de term inar con la pobreza.En particular,en nuestras polticas y
program as relacionados con salud,educacin,em pleo y proteccin social.
Eliminacin de la trata y la explotacin sexual de los nios y las nias
(40) Tom arem os accin urgente,a nivel nacional e internacional,para poner
fin a la venta de los nios y las nias y de sus rganos,la explotacin y el
abuso sexual,incluyendo el uso de la niez para la pornografa,prostitucin
y pedofilia.Lucharem os contra los m ercados que existen para stas
actividades.
(41) N os asegurarem os que la gente sepade los efectos dainos de la explotacin
y el abuso sexual (que tam bin se realiza por m edio del internet y por m edio
de la com pra,venta y la com ercializacin de nios y nias) y que stos estn
en contra de la ley.
(42) Involucrarem os a compaas y empresas,incluyendo la industria turstica y los
m edios de com unicacin,en una cam paa en contra del trfico de nios y
nias y de su explotacin sexual.
(43) Q uerem os com prender y tom ar accin contra las causas de la com pra,venta,
explotacin sexual y el trfico de nios y nias.
(44) A segurarem os la seguridad, la proteccin y la salvedadde las vctim as de
explotacin sexual y del trfico de las personas.Proporcionarem os asistencia y
servicios para apoyar su recuperacin y ayudarles a regresar a la sociedad.
(45) H arem os lo que sea necesario en todos los niveles,y com o sea apropiado,
para hacer ilegal y castigar efectivamentetodas las form as de explotacin
sexual y abuso sexual de nios y nias,incluyendo:
la prostitucin infantil
VERSI O N A MI GA BL E PA RA N I A S Y N I O S DE U N MU N DO A PRO PI A DO PA RA L O S N I O S Y L A S N I A S
54
la pedofilia
la pornografa infantil
Trece m illones de nias y nios han quedado hurfanos a causa del SID A .
C ada ao casi 600.000 bebs son infectados con VIH por la transm isin de la
enferm edad de m adre a hijo o a hija.
A lentar a los hom bres y los nios de involucrarse m s activam ente para
lograr estas prom esas.
VERSI O N A MI GA BL E PA RA N I A S Y N I O S DE U N MU N DO A PRO PI A DO PA RA L O S N I O S Y L A S N I A S
b) Para el ao 2005 reducirem os en un 20 por ciento el porcentaje de bebs
infectados por el VIH .
Para el ao 2010 reducirem os en un 50 por ciento la proporcin de los bebs
infectados por el VIH .H arem os esto al:
aum entar el acceso al tratam iento eficaz para las m ujeres y los bebs
infectados con el VIH ,para prevenir el contagio de m adre a hijas e hijos
asegurar que las m ujeres infectadas con el VIH tengan el apoyo que
necesitan,incluyendo orientacin confidencial,exm enes,tratam iento y
acceso a drogas especiales y a terapias que protejan sus hijos,hijas y bebs.
Tam bin es im portante que reciban esta atencin de form a continua.
c) Para el ao 2003 desarrollarem os polticas nacionales y para el ao 2005
estarem os poniendo en prctica estas polticas,para que los gobiernos,las
fam ilias y las com unidades sean capaces de proporcionar asistencia y apoyo a
El grupo juvenil Basuku,de
Uganda,realiza actuaciones
de teatro,canto y poesa
referidas al VIH/SIDA y
otros temas de salud sexual
TIM HETHERINGTON/NETWORK
PHOTOGRAPHERS
56
57
I I I . PL A N DE AC C I N
los nios y las nias que han perdido su padre y m adre por causa de VIH /SID A ,
as com o tam bin proporcionar asistencia y ayuda a los nios y nias infectados
por el VIH /SID A ,al:
prom overn y protegern por com pleto todos los derechos hum anos y las
libertades,incluyendo el derecho a la m ejor salud fsica y m ental posible
asegurar que las fam ilias,los sistem as de base com unitaria y los sistem as de
atencin m dica,incluyendo la asistencia m dica inform al sean m s capaces
de proporcionar y m onitorear el tratam iento para las personas que viven
con VIH /SID A ,incluyendo a los nios y nias.Tam bin sern m s capaces
de proporcionar m ejor apoyo a los individuos,hogares,fam ilias y las
com unidades afectados por el VIH /SID A .
M ejorarem os:
dar a los nios igual que a las nias acceso a educacin prim aria y
secundaria (incluyendo educacin sobre el VIH /SID A para los adolescentes)
los pases donde existe un alto riesgo del aum ento de VIH /SID A
proteger a las nias y los nios contra el abuso,la explotacin,la violencia y los
conflictos arm ados
elim inar,de acuerdo a los sistem as de com ercio que com parten m uchos
pases,las barreras que no tienen que ver con tarifas y que reducen de
form a no justificable el com ercio de los pases en vas de desarrollo.
63
I I I . PL A N DE AC C I N
Las barreras de tarifas, son impuestos que se ponen en los productos
producidos en un pas cuando stos entran en otro pas. Las barreras
de tarifas protegen los productos producidos en el pas de origen,
pero aumentan el costo de los productos que vienen de otros pases.
e) C reem os que aumentar el comercio es esencial para el crecim iento y
desarrollo de los pases m enos desarrollados.Trabajarem os para m ejorar el
acceso de los pases m enos desarrollados al m ercado internacional.
Lo harem os trabajando hacia la m eta del acceso sin lm ites a m ercados libres
de im puestos,para todos los productos que vienen de los pases m enos
desarrollados a los m ercados de los pases desarrollados.
f) Encontrarem os nuevos y m s altos niveles,tanto de los recursos nacionales
com o los internacionales,para el desarrollo social,con el fin de reducir las
diferencias dentro y entre los pases.A segurarem os que se usen de la m ejor
m anera posible los recursos existentes.D urante pocas de problem as
econm icos y financieros tanto de corto com o de largo plazo,se protegern
lo m s posible,los gastos sociales que ayuden a los nios y nias.
g) Exam inarem os nuevas m aneras de encontrar m s dinero pblico y privado,
entre otras cosas reduciendo la cantidad de dinero innecesario que gastam os
en asuntos militares,tom ando a la vez en consideracin las necesidades de
seguridad de un pas,esto incluir reducciones en el com ercio,la produccin y
la adquisicin de arm as de fuego u otras arm as.
h) C am biarem os la m anera en que gastam os nuestros presupuestos y la form a en
que los pases ricos ayudan a los pases en va de desarrollo para que seam os
capaces de asegurar que todos los nios y nias tengan acceso a los servios
sociales bsicos.
53. D arem os especial atencin a cum plir con las necesidades de las nias y los nios
ms vulnerables del m undo en los pases en va de desarrollo,especialm ente en
los pases m enos desarrollados y en el Sub Sahara africano.
54. Tam bin darem os atencin especial a las necesidades espaciales de nias y
nios en:
pases que tienen econom as que estn cam biando del sistem a com unista al
sistem a de m ercado.
55. A lentarem os la cooperacin tcnicaentre los pases para que podam os
com partir nuestras buenas experiencias y m todos para lograr que los
com prom isos en ste plan se hagan realidad.
56. El logro de nuestras m etas y esperanzas para las nias y los nios m erece nuevas
asociaciones con la sociedad civil,con organizaciones no gubernam entales,y el
sector privado,adem s de nuevos arreglos para reunir recursos adicionales,tanto
pblicos com o privados.
57. Las grandes empresas debern siem pre seguir las leyes de los pases donde tienen
su sede principal y donde trabajan.Las grandes em presas debern tom ar la
Nio trabajando en las tierras
de su familia en el woreda de
Legambo,Etiopa TIM HETHERINGTON
65
I I I . PL A N DE AC C I N
responsabilidad de ayudar a la gente y al m edio am biente y debern ser alentados
a que ayuden en el logro de las m etas de desarrollo social y trabajen hacia el
bienestar de las nias y los nios,entre otras cosas por m edio de:
gobiernos
fondos relevantes
program as
otros rganos de la O N U
asegurar que las nias y los nios sean tratados con igualdad y las m ujeres sean
facultadas
reducir el nm ero de nias y nios que m ueren antes de cum plir cinco aos.
A
S
D
E
L
A
P
O
R
T
A
D
A
Y
D
E
L
O
S
D
I
V
I
S
O
R
E
S
I
Z
Q
U
I
E
R
D
A
Y
C
E
N
T
R
O
:
D
A
N
W
H
I
T
E
,
D
E
R
E
C
H
A
L
E
J
A
N
A
:
T
I
M
H
E
T
H
E
R
I
N
G
T
O
N