RESUMEN

RIT : 68/2012.
RUC : 1000773186-3.
MATERIA : Violacin.
IMPUTA!S : "#$%an E&'#nio ($)#n#* +on,-l#,.
.&i* Sa%&#l /a$a0ona Colo%1.
En$i2&# Al#3an)$o Ponc# E*4#3o.
5o$'# Ni6al)o V#'a Ri2&#l%#.
+#$%-n An7onio S#'o8ia +o)o9.
:ISCA. : ;l8a$o C$)o8a Ca$$#<o.
E:ENS!R : I'nacio !*o$io Sil8a.
RES!.UCI(N : S#n7#ncia #=ni7i8a A6*ol&7o$ia.
Copiap, a doce de Julio de dos mil doce.
VIST!> !I! ? C!NSIERAN!:
PRIMER!: Que, ante esta Segunda Sala del Tribunal de
Juicio Oral en lo Penal de Copiap, integrado por sus juezas
titulares doa Fresia st!er "inol #oncada, doa #ar$a Teresa
%arrientos #arabol$ & doa 'orena Fresia (ojo )enegas, con
*ec!a cuatro, cinco, seis & siete de julio del presente ao, se
lle+ a e*ecto la audiencia relati+a a la causa (ol ,nterno del
Tribunal -(it. /012342, seguida en contra de "#$%an
E&'#nio ($)#n#* +on,-l#,> c5dula nacional de identidad
67 48.094.4:910, nacido el 38 de junio de 4;08, ciudadano
c!ileno, natural de Copiap, casado, sin o<cio, con domicilio
en calle Pablo 6eruda 6= 4;>9, Poblacin ?5roes de "tacama,
Copiap, actualmente cumpliendo condena en el Centro de
Cumplimiento Penitenciario de Copiap@ en contra de .&i*
Sa%&#l /a$a0ona Colo%1> c5dula nacional de identidad 67
48.3>/.00:19, nacido el 28 de no+iembre de 4;02, ciudadano
c!ileno, natural de 'a Serena, sin apodo, soltero, sin o<cio,
con domicilio en pasaje #aitencillo 6= 434/, )illa l 'itoral,
4
Copiap, actualmente cumpliendo condena en el Centro de
Cumplimiento Penitenciario de Copiap@ en contra de En$i2&#
Al#3an)$o Ponc# E*4#3o> c5dula nacional de identidad 67
48.880.24>10, nacido el 39 de julio de 4;0>, ciudadano
c!ileno, natural de )alpara$so, apodado Ael enrriB, soltero, sin
o<cio, con domicilio en "+enida #atta 41%, )illa %erl$n, Cerro
Placeres, )alpara$so, actualmente cumpliendo condena en el
Centro de Cumplimiento Penitenciario de )alpara$so, en contra
de 5o$'# Ni6al)o V#'a Ri2&#l%#> c5dula nacional de
identidad 67 4>.030.2/019, nacido el 3> de abril de 4;03,
ciudadano c!ileno, natural de )ictoria, sin apodos, soltero, sin
o<cio, con domicilio en pasaje 'aurel 6= 990, Cuacolda Sur 2,
Traigu5n, )alpara$so, actualmente cumpliendo condena en el
Centro de Cumplimiento Penitenciario de Concepcin, & en
contra de +#$%-n An7onio S#'o8ia +o)o9> c5dula nacional
de identidad 67 4/.88;.8>01/, nacido el 4> de enero de 4;09,
ciudadano c!ileno, natural de Copiap, soltero, sin o<cio, con
domicilio en calle Tinguiririca 6= 2:0;, )illa 'os )olcanes,
Copiap, actualmente cumpliendo condena en el Centro de
Cumplimiento Penitenciario de Copiap, todos representados
por el De*ensor Penal PEblico 'icitado seor I'nacio !*o$io
Sil8a con domicilio en calle "tacama 6= 804, o<cina >32 de
la ciudad de Copiap.
l #inisterio PEblico estu+o representado por el Fiscal
"djunto seor ;l8a$o C$)o8a Ca$$#<o, con domicilio en
calle OF?iggins 6= 0>4 de la ciudad de Copiap.
SE+UN!: Que, el seor representante del #inisterio
PEblico de esta ciudad dedujo ac&*acin en contra de los
acusados, &a indi+idualizados, *undado en el siguiente !ec!oG
2
AProducto de la in*raccin de normas Hue regulan el
r5gimen interno del Centro de Cumplimiento Penitenciario
ubicado en a+enida Copa&apu 67;28, de la ciudad de
Copiap, los imputados ?(#"6 IC6,O O(D6S
CO6J"'J, 'I,S S"#I' %"("?O6" CO'O#, JO(C
6,%"'DO )C" (,QI'#, 6(,QI "'J"6D(O PO6C
SPJO & C(#K6 "6TO6,O SCO)," CODOL se encontraban
el 24 de agosto de 2343 en el interior de la celda de castigo
67> de tal recinto penal.
Por otra parte, la +$ctima Custa+o 6icolMs SepEl+eda
Calaz, tambi5n por la in*raccin a aHuel r5gimen interno, *ue
ingresado a la misma celda de castigo.
"lrededor de las 4:G33 !oras del 24 de agosto de 2343,
en el interior de aHuella celda, los imputados 'I,S S"#I'
%"("?O6" CO'O#, JO(C 6,%"'DO )C" (,QI'#,
6(,QI "'J"6D(O PO6C SPJO & C(#K6 "6TO6,O
SCO)," CODOL utilizando la *uerza tomaron a la +$ctima
desde sus eNtremidades, cubrieron su boca, impidiendo de
este modo resistir & e+itar Hue inmediatamente despu5s
?(#"6 IC6,O O(D6S CO6J"'J introdujera su pene
en el interior del ano de la +$ctima, en contra de su +oluntad,
+encida gracias a la *uerza ejercida por 'I,S S"#I'
%"("?O6" CO'O#, JO(C 6,%"'DO )C" (,QI'#,
6(,QI "'J"6D(O PO6C SPJO & C(#K6 "6TO6,O
SCO)," CODOL.
Ina +ez Hue la +$ctima *ue objeto de este acceso carnal
contra su +oluntad, *ue auNiliado por personal de
Cendarmer$a, Huienes lle+aron a la +$ctima ante la
param5dico del recinto penal Huien pudo eNaminar a la
+$ctima encontrando su ano enrojecido.B
>
stos !ec!os el #inisterio PEblico los cali<ca como
constituti+os del delito de +iolacin, pre+isto en el art$culo >/4
6= 4 del Cdigo Penal, en grado de consumado,
correspondi5ndoles a los acusados calidad de autores,
con*orme a lo pre+isto en el art$culo 48 6=4 & 4: del Cdigo
Penal.
n relacin a las circunstancias modi<catorias de
responsabilidad penal, a los acusados les perjudica la
circunstancia agra+ante del art$culo 42 6= 4: del Cdigo
Penal.
Por tales consideraciones, la Fiscal$a reHuiere se imponga
al acusado "#$%an E&'#nio ($)#n#* +on,-l#, la 4#na
)# 1@ a<o* )# 4$#*i)io %a9o$ #n *& '$a)o %#)io> 9
4a$a lo* ac&*a)o* .&i* Sa%&#l /a$a0ona Colo%1>
En$i2&# Al#3an)$o Ponc# E*4#3o> 5o$'# Ni6al)o V#'a
Ri2&#l%#> +#$%-n An7onio S#'o8ia +o)o9 la 4#na )#
10 a<o* 9 &na )Aa )# 4$#*i)io %a9o$ #n *& '$a)o
%#)io> mMs penas accesorias de de in!abilitacin absoluta
perpetEa para cargos & o<cios pEblicos & derec!os pol$ticos &
la in!abilitacin absoluta para pro*esiones titulares mientras
dure la condena, la incorporacin de todos ellos al registro de
condenados con*orme a los art$culos 4, 8 & 49 de la le& 4;.;93
& el pago de las costas de la causa.
TERCER!: Que, el *#<o$ :i*cal en su al#'a7o )#
a4#$7&$a mani<esta Hue durante la realizacin de este juicio
se puede presentar di+ersos medios de prueba, pero cree Hue
en este caso en particular nos encontraremos en una
situacin particular contar casi eNclusi+amente con la prueba
testimonial, porHue a di*erencia de lo Hue en otros casos de
atentados contra la libertad seNual de las personas Hue por
general slo participa uno lo Hue busca su satis*accin seNual,
:
lo Hue se oirM acM es Hue el atentado contra la indemnidad o
libertad seNual de don Custa+o Calaz se produjo para
pro+ocar en 5l la !umillacin, como modo de sancin dentro
del recinto penitenciario Hue sabido es por el Tribunal Hue
dentro de los recintos carcelarios eNisten di+ersos pecados
capitales Hue pueden cometerse entre reos, & Hue uno de
ellos es lo Hue se denomina ser Apatas negrasB & Hue se oirM
con pro*usin aHuellas circunstancias, como tambi5n los
problemas en el penal se resuel+en entre reos no eNiste la
justicia. Que por lo tanto, lo Hue !a ocurrido acM es una
+enganza contra el seor SepEl+eda producto de !ec!os
anteriores, en el cual don ?erman Ordenes tu+o principal
participacin & en cual los coimputados colaboraron con el
ejercicio de la *uerza.
n el presente caso, podremos +er cmo la +$ctima su*re
esta circunstancia, cmo !a tenido Hue sobrelle+ar el mal de
!aber sido +$ctima de un abuso por parte de otro !ombre, & a
su +ez dentro de personas de un ni+el cultural no a+anzado
sin duda produce un grado de ma&or a*ectacin.
Que por Eltimo, solicita se +alore especialmente la
declaracin testimonial de la +$ctima como tambi5n de los
*uncionarios de Cendarmer$a, porHue este es el primer caso
Hue se denuncia al menos en los Eltimos / aos en este
recinto penal, dnde se +e ademMs una cuestin de tipo
sociolgico no es comEn ni ocurre con *recuencia Hue
!ombres denuncien a otros !ombres por ataHues en contra
de su indemnidad seNual, por lo tanto cree Hue ese cEmulo de
situaciones muc!as de ellas eNcepcionales permiten +alorar
de un modo distinto la prueba, Hue tal +ez en otro caso no
podr$a ser su<ciente pero para un caso de las caracter$sticas &
naturaleza Hue nos encontramos se llegarM a la con+iccin de
8
condena por el Tribunal por la *uerza del +alor de la
testimonial en particular de Huien !a su*rido estos !ec!os.
" su turno, el *#<o$ #B#n*o$ en su al#'a7o )#
a4#$7&$a eNpresa Hue el ministerio pEblico no +a a poder
acreditar mMs allM de toda duda razonable la supuesta *uerza
usada por sus representados & cree Hue ni siHuiera el acceso
carnal supuestamente producido por su representado.
Que aHu$ nos encontramos e*ecti+amente ante 8
personas Hue tienen condenas en su eNtracto de <liacin al
igual Hue la +$ctima Hue conocen e*ecti+amente el sistema
penal, dnde eNiste una jerarHu$a dentro del mismo recinto
penal, estamos !ablando de personas Hue no +an a
desconocer Hue tienen antecedentes penales anteriores & Hue
tienen una jerarHu$a dentro del penal & Hue esa jerarHu$a es
por el tipo de delitos Hue ellos se +en in+olucrados.
Que debemos entender & se sabe Hue el delito de
+iolacin es uno de los delitos mMs sancionados &
e*ecti+amente mMs denigrante & por tanto dentro de la escala
de jerarHu$a el menos +alorado por las personas Hue son
delincuentes !abituales. Por lo tanto, +erse ellos en*rentados
a un delito de +iolacin lo Hue !ace claramente es perjudicarle
su jerarHu$a dentro de la cMrcel & dentro del estMndar de
clasi<cacin Hue tienen. Pero Hue eso no es lo mMs importante
Hue en esta causa nos +amos a encontrar con una supuesta
+$ctima Hue se le aplic la *uerza, donde el #inisterio PEblico
+a a tener Hue tratar de eNplicar cmo esta *uerza Hue *ue
ejercida para resistir supuestamente e*ectuada por la +$ctima
no produjo ninguna lesin, +a a tener Hue eNplicar cmo son
los mismo imputados Huienes llaman a Cendarmer$a para Hue
5sta persona sea auNiliada por un problema m5dico, +a a
tener Hue eNplicar cmo e*ecti+amente lo seala la acusacin
lo Enico Hue tiene es un ano enrojecido.
/
Cree Hue el #inisterio PEblico no +a a poder romper el
sistema penal no +a a poder romper mMs allM de toda duda
razonable la presuncin de inocencia Hue tienen sus
representados con respecto a estos !ec!os.
CUART!: Que, debidamente in*ormados de sus derec!os
los ac&*a)o* $#n&ncia$on en la audiencia de juicio oral a
guardar silencio.
n e*ecto, en primer t5rmino, o*recida la palabra al
acusado En$i2&# Al#3an)$o Ponc# E*4#3o, declarG
Primeramente Huiere responder al Fiscal una cosa Hue no
por el !ec!o de ser delincuentes su grado de cultura +a ser
bajo porHue de igual manera estudiaron, no por el !ec!o de
estar en prisin +an a !acer menos Hue 5l.
(especto a los !ec!os ellos se encontraban en una celda
de castigo por distintos delitos internos, y que el da viernes
llega San Felipe ms conocido como Gustavo, l vena por un
delito interno de un telfono, entonces l hace ingreso un da
viernes en la tarde antes del encierro, y todo normal,
caminamos, conversamos, como se hace en los cuartos.
Resulta que despus de eso, ya lleg el momento de
acostarse y dormir y dormimos todo normal, lleg el da
s!ado y el da s!ado normalmente dentro de las celdas de
castigo de "opiap hay veces que uno pude salir a la
enfermera, al lado de enfermera hay una #aula donde
nosotros normalmente caminamos cigarros o algo para
comer, entonces nosotros tiramos suerte de quien
poda a hacerse el enfermo para salir a buscar cigarros
para tener para la noche, y resulta que dentro de los 6
que estbamos en ese entorno yo me ofrec y di#o que
no, ellos me preguntaron s poda hacerme el enfermo y di#e
no porque a m me han pillarme, y l se ofreci. Eran los 6
9
ms Gustavo el afectado. $ntonces ellos me di#eron a mi
que me hiciera el enfermo pero como yo soy re malo pa %ngir
di#e que no. Entonces el dice y se ofrece ah& 'o soy, que
ha!iendo !otellas de t y ha!iendo pan, el toma y pesca un
pan, le da un mordisco, toma t, le pega un sor!o de t, !ace
entre las dos cosas una mezcla en la boca, lanza un escupo &
dice Hue Acon esto +amos a <ngir ustedes +an a llamar al
*uncionario cuando &o les diga, & +amos a !acer como Hue &o
+o& en*ermo, salimos & caminos los cigarrosB. Que en ese
lapso !ace la pasta en su boca la +uel+e a tirar al suelo,
+uel+e a morder el mismo pan en la misma botella de t5,
toma !ace una mezcla & se la esparce en la cara. (oma
asiento, y dice ahora, y empe)amos los * a golpear la puerta
para que llegara el funcionario en ese momento l se tira para
atrs y empie)a a tiritar, dentro de eso aparece el cabo
ui! y dice ya saqunlo" y nosotros mismos fuimos los
que sacamos a Gustavo, de#ndolo en la puerta de
afuera de la enfermera y nos entramos+.
Todo bien, +ieron Hue no llegaban & ellos pensaron Hue lo
!ab$an indultado. Que es normal cuando uno tiene una lesin
ms o menos de caractersticas, Gendarmera opta por
indultar y devolver al patio. Que pasaron como : !oras, & Hue
ellos estaban todos tranHuilos cuando de repente entran los
tenientes as$ como allanando & los lle+an a la guardia interna
& Hue a!$ les empiezan a decir Hu5 !ab$a pasado, & Hue ellos
no sab$an lo Hue !ab$a pasado, Hue ellos pensaban Hue a 5l lo
!ab$an indultado, Hue le empiezan a decir Hue se saHuen de la
cintura para abajo todas las pertenencias & Hue eso lo
tomaron como medida de prueba para este juicio, Hue
ademMs los tu+ieron mMs o menos desde las 9G33 porHue el
+io la !ora cuando estaban a*uera de la guardia interna,
0
pasaban de a uno, los tu+ieron desde esa !ora a*uera de la
guardia interna sin sus pertenencias de abajo, sin toallas,
desnudos, solamente con el torso cubierto & la parte de abajo
desnuda, los tu+ieron desde las 9G33 de la tarde !asta las > o
casi : de la maana desde Hue llegaron del !ospital, donde en
ese tra&ecto su*rieron de apremio sociolgicos de parte de
Cendarmer$aG del Teniente Santana & del Teniente )elMsHuez
presentes en la audiencia Hue ellos tomaron ese
procedimiento, porHue al muc!ac!o le pillaron el ano
enrojecido siendo Hue el antes de salir de*eco.
A la* con*&l7a* )#l S$. :i*cal, mani<estaG
Tiene apodo de AenrriB pero en Copiap le dicen
AporteoB.
6o recuerda la *ec!a de los !ec!os, si Hue *ue un d$a
+iernes, si recuerda el ao 2343 en el mes de agosto.
Que #*7o oc&$$i #n la c#l)a )# ca*7i'o al B$#n7# )#
la '&a$)ia in7#$na )#l $#cin7o 4#nal )# Co4ia4. Que los
nombres de las personas Hue estaban en la celda de castigo
eran los 8 mMs la +$ctimaG el too, c!unc!o, el ?erman, el
Traigu5n, el porteo & el san Felipe Hue era la +$ctima.
?a estado cumpliendo condena en Copiap, sali e !izo
0/4 d$as, sali en libertad el ; de julio de 2344.
Que no recuerda al AcrilingB, si escuc! !ablar de 5l, el
es el marido de la seora de la +$ctima. Que no sabe si
AcrilingB esta con +ida.
Durante su +ida !a estado pri+ado de libertad !artas
+eces, no sabe cuMnto, aproNimadamente mMs de 8 aos en
distintos penalesG )alpara$so, O+alle, Copiap.
Que Aun patas negrasB, es una persona,el san Felipe
es un patas negras, signi%ca que tom a la mu#er de otro a
sa!iendas+, que es perdona!le dependiendo de la persona no
;
todos somos iguales+. Que cada uno sabe los cdigos & que
a el ms all de lo que el piense o haga, a m no compete+
porHue dentro de una cMrcel cada uno +e lo su&o, Hue 5l +e su
libertad su conducta trata de alejarse de todo, Hue le da lo
mismo Hue una persona sea patas negras dentro de una
cMrcel, as$ como !a& +ioladores, patas negras, dom5sticos, a
5l le da lo mismo como modo personal.
San Felipe no plante irse a algEn lugar porHue le
Huedaba un mes Huer$a irse en libertad.
San Felipe lo !izo para creer Hue estaba en*ermo, pero
no era nada, era para salir a caminar cigarros, era la AtangaB
o sea pasar desapercibido en algo Hue no es, !acer Hue el
*uncionario Huede como tonto, Hue el *uncionario crea Hue 5l
estaba en*ermo. Que ellos esperaban obtener cigarros.
Que la +$ctima cambio la !istoria por Ala demenciaB Hue
es algo ineNplicable, lo Hue 5l !izo es un dao a un mes de la
calle !acer esto a personas Hue son inocentes, es un dao
total, p5rdida de tiempo para el #inisterio PEblico mMs el
apremio sicolgico para ellos & su *amilia Hue los apuntaron
con el dedo los propios *uncionarios siendo Hue no ten$an arte
ni parte, que todo porque al lindo se le ocurri decir eso+.
"ntes no !ab$a ningEn problema, porHue cuando !a&
problemas el *uncionario opta por aislarlo en la misma celda
de castigo lo manda para otra celda & AHue 5l entr
normalmente con nosotros 8B.
Que el penal se enter Hue san Felipe era patas negras.
A la* 4$#'&n7a* )#l S$. #B#n*o$> sealaG
"ntes de estar castigado estaba en el patio 4. Que el San
Felipe estaba en el 8. Que en el > estaba el Traigu5n & el
?erman, en el 8 estaba c!unc!o & el too. Que ellos no
estaban en el mismo patio.
43
Que en la celda de castigo Auno +a por el delito internoB.
Que 5l *ue castigado por un tel5*ono, no sabe porHue estaban
las otras personas, lo desconoce.
'os ponen en la celda por a<nidad, porHue cmo la cMrcel
es c!ica los *uncionarios saben si uno es mMs tranHuilo u otros
mMs jugoso. Que gendarmer$a sabe cuando !a& problemas
entre ellos. Que nunca dejar$an a dos personas en una celda
de castigo Hue tiene problemas.
El T$i6&nal no #B#c7Ca 4$#'&n7a* acla$a7o$ia*.
" su turno, el acusado 5o$'# Ni6al)o V#$a Ri2&#l%#
por su parte eNponeG
Que ese da est!amos en los cuartos y yo esta!a
!otado en las tarimas, y despert as pa& y los ca!ros esta!an
haciendo esa volada del atacao pa ir a !uscar los cigarros, y
!ueno el loco empe) a comer pan con t, cualquier pan,
despus golpearon la puerta y yo le di#e pa que si yo no estoy
ni ah con fumarme, si me queda!an como - das pa irme pa
a!a#o, y empe)aron a patiar la puerta, .un enfermo, un
enfermo& ah el funcionario ui! se lo llevaron con otros
mo!os se lo llevaron a la enfermera y de ah no volvieron
nunca ms y nosotros di#imos ah& /o indultaron& 0h& 1uena&. '
despus dentraron cualquier yuta cualquier paco pa dentro
sshh& $os pescaron a puros palos y nos dieron toda la
tarde pegndolos, el (eniente Santana nos pega!a hasta
porque li diciamos en nom!re sshh& 2osotros ni llevamos la
causa, nos pegaron caleta, nos tuvieron desnudos afuera en
la guardia interna+.
A la* 4$#'&n7a* )#l *#<o$ :i*cal> eNponeG
Tiene apodos le dicen Traigu5n & rucio.
44
Se !a !ec!o sus meses pri+ado de libertad en distintos
penales. Que aHu$ en Copiap lle+a 9 aos. Que !a estado en
Conce & lle+a mMs o menos 43 aos pri+ado de libertad.
Que el patas negras en la cMrcel la ma&or$a se a$slan
solos, son mal mirados porHue son patas negras, porHue se
pintan las patas en la calle, son *alta para la delincuencia, es
pintarse las patas con una persona de alguien Hue est5 preso.
Que el patas negras se mete con la seora de otro mac!ucao.
Conoc$a a un <nao criling, no sabe Huien es, escuc! no
mMs !ablar de 5l. 'a pareja del <nao criling era la mac!ucaa
Hue anda con la +$ctima o segEn la +$ctima. 6o sabe si era
considerado patas negras porHue el loco estaba en la
poblacin penal.
Que recuerda Hue pas esto justo cuando estaban los
bomberos bajo tierra, Hue no sabe la *ec!a, no la recuerda
Hue no recuerda si *ue el 2343 o 2344, no recuerda el mes
pero Hue era para los bomberos porHue los dejaron !acer 23
d$as mMs en los cuartos de ellos. Que no recuerda el mes Hue
ocurri este !ec!o porHue !a pasado cualHuier ao &a.
Que %los cuartos eran donde lo castigan uno, que
yo estaba en el cuarto con otras personas y despus
llegaron ellos, despus llegaron el &erman, lleg el
to'o, el chuncho y el porte'o, que el san (elipe lleg
pa all.
A'o esta!a !otado en una tarim!a que esta!a en los
cuartos, esta!a tapado con una fre)ada, y de repente
despierto y dicen oye si .que vamos a !uscar cigarro, vamos a
!uscar cigarros& yo le di#e que no estoy ni ah con los cigarro
yo ya estoy por !a#ar, y l di#o ya ca!ro yo me ataco y voy pa
fuera a !uscar cigarro y comen) a comer pan y pan, y t y
yo les di#e no estoy ni ah con los cigarros, y empe!aron los
42
cabros a patear la puerta, )un enfermo, un enfermo" *
fue el patonero el huaso +ordova y lo sacaron pa fuera
de las patas y despus no volvi nunca ms, que se llevaron
porque i!a a atacado, como una persona epilptica, se lo
llev el funcionario Rui) y el patonero que anda!a de mo)o y
alguien de los ca!ros tam!in lo ayudo de una mano+.
A la* 4$#'&n7a* )#l *#<o$ #B#n*o$, sealaG
staba en la celda de castigo con otras personas. Que
lleg primero el c!unc!o, despu5s a las > o : de la tarde lleg
el ?erman con el too, llegaron de a poco, no llega el c!ocln
al toHue.
"l 5l le encontraron un pito de mari!uana & lo lle+aron pa
los cuartos. Que en ese tiempo estaba en el patio >.
Con la vctima estuve en el patio - y se sali por las del
l pa fuera de ese patio3 sapeo por eso es que ese loco tena
miedo de volver a la po!lacin, lo i!a a mandarlo pa all
mismo, al mismo patio donde sapeo, sapeo una pie)a de ese
patio - es dnde esta el resto de la poblacin & Hue el patio 8
es como la pla&a es como irse a %a!$a ,nglesa.
Con los c!iHuillos no tu+o antes contacto, casi no se
!ablaron, en patio casi nunca con+ersaban, se encontraron
ese d$a en los cuartos cada uno por distintas causas.
Cendarmer$a no se preocupa a Huien pone en los
cuartos, mete a cualHuiera, puede !aber 43 a 48 mac!ucados
en un cuarto, no se preocupa si las personas se lle+an bien o
mal, & despu5s se sale a la jaula & los juntan a todos.
Que ellos pensaron en el indulto porHue &a no +ol+i, Hue
le sali guena la en*ermedad el ataHue <ngido, el indulto es
Hue lo bajan al patio donde estaba, le le+antan el castigo & lo
de+uel+en al patio Hue estaba.
El 7$i6&nal no #B#c7Ca 4$#'&n7a* acla$a7o$ia*.
4>
nseguida el acusado "#$%an E&'#nio ($)#n#*
+on,-l#, eNpone:
Que en el mes de agosto no recuerda si *ue a mediados
de agosto de 2343 yo esta!a en el patio n4mero *, yo viva
con to5o, vivamos #untos con otras personas ms, y nos
pillaron un licor artesanal dentro de nuestro lugar que
vivimos, y nos fuimos todo el colectivo, todos nos fuimos
castigados. 0 nosotros dos nos metieron a un cuarto, donde
esta!a el muchacho 2i!aldo que esto fue si recuerdo !ien un
da mircoles. 0parte el da viernes llega el tal san Felipe,
llega alrededor de las - y media de la tarde. (odo !ien en ese
entonces, al otro da antes del medioda a ste muchacho se
le ocurre la idea, porque lleg con la idea de fumar cigarros
porque es fumador o!sesivo de cigarro, es como inquieto ese
muchacho. 6ue l plane este teatro lo convers y l se
ofreci para ese teatro y resulta que defec, que
defec en la celda porque dentro de la celda de castigo hay
un !a5o, un !a5o que es personal, que l defec en ese !a5o.
6ue ste muchacho masc un pan y tom un sorbo de
t, hi!o una me!cla, bot un poco en el suelo y repiti
la misma me!cla y se esparci un poco en la boca y di#o
)ahora chiquillo golpeen y llamen a la enfermera y al
encargado de los cuartos, y ya puh" llamamos al
funcionario encargado de los cuartos y ,qu le paso-
$os pregunta el cabo ui! y nosotros le di#imos que le
haba dado un ataque, que se haba ahogado comiendo
y lo sacaron tirndolo de sus prendas, aqu los
muchachos lo ayudaron sumando a otros mo!os que
eran del pasillo y lo sacaron a la enfermera esto alrededor
posi!lemente de medioda+.
4:
Que pas todo el d$a, eran como a las /G33 de la tarde &
ellos dijeron puta le sali guena, lo indultaronP le le+antaron el
castigo. Que alrededor de las 9 de la tarde, los *uncionarios
Hue estaban encargados ese momentoG el Teniente Santana &
el Teniente )elMsHuez junto con la PD, abrieron el cuarto, los
sacaron a puras cac!etadas para a*uera lle+Mndonos para la
guardia interna, nos golpearon, Hue posterior a eso la
en*ermera Hue estaba en la guardia interna les re+is sus
penes & lo golpearon, & Hue ellos preguntaron porHue los
golpeaban no entend$an lo Hue pasaban al rato supieron Hue
era por esto Hue los estMn acusando por esta calumnia. Que
posterior a esto les Huitan sus ropas, los dejaron con puras
poleras. Que a 5l lo dejaron desnudo entero, sin polera sin
nada. Que estu+ieron desde las 9 & media alrededor de las 44
& media desnudos, esposados & reducidos a condiciones
in!umanas, personas Hue estMn presentes !asta se orinaron &
despu5s los mismos *uncionarios consiguieron unas toallas les
pusieron unas toallas como *aldas los lle+aron as$ cmo
estaban +estidos al ?ospital para tomarles muestras de "D6,
Hue a ellos tampoco les constataron lesiones & Hue en el parte
dice Hue no nos encontraron lesiones.
A la* 4$#'&n7a* )#l *#<o$ :i*cal %ani=#*7aG
?a estado preso por / aos.
Que el patas negras en la cMrcel es una persona cuando
se mete con la mujer de otro preso & pasa a lle+ar cdigos &
principios carcelarios.
6o ubica al <nao criling. Que no lo ubica para nada.
Que a la pareja de san Felipe la empieza a Aubicar a!ora
en la causa Hue esto& porHue jamMs lo !e ubicado nunca en la
calleB. Que nunca !ab$a tenido contacto con ella en el pasado
de ningEn tipo.
48
se d$a estaban en la celda de castigo est!amos todos
nosotros ms la supuesta vctima3 el (raigun, to5o, chuncho,
el porte5o, el que le ha!la y la vctima+.
Que ese acuerdo naci de 5l ese d$a dijo sa!en que
ca!ros tengo puras ganas de fumar y nosotros nos quedamos
mirando, y puta& di#imos que alguien se haga el enfermo y el
mismo se ofreci y di#o yo& me hago el enfermo voy a
hacerme el ahorcado di#o primero, y entonces nosotros le
di#imos no porque est!amos #untos eso nos va a traer
pro!lemas, entonces voy a hacer que me dio un ataque, hi)o
esta me)cla con t y pan.
(especto del cambio de +ersin de la +$ctima en la
en*ermer$a re<ere Hue este muchacho con el tiempo lo que
averig7 por un asunto de patas negras, todos sa!an pero
no le trae mayor pro!lemas a este muchacho, el muchacho no
es pastas negras de alguien que est muerto, como es
imposi!le porque es parte de otra vida, si fuese patas negras
con una persona que est en vida+. Que este muc!ac!o sali
del patio n4mero - porque esta!a sicociado no quera estar
ah, porque no le gusta la crcel porque all es crcel es
po!lacin penal, y l esta!a en po!lacin penal y #ams le
tra#o pro!lemas el hecho de estar con la ni5a que est, #ams
le tra#o pro!lemas #ams le di#eron que era patas negras al
contrario a este muchacho como no le gusta la crcel, este
muchacho sali de ese lugar y sapeo unos telfonos a otro
ni5o a uno que se llama 8srael, y que ustedes sa!en que para
Gendarmera uno tiene que andar sapeando para que lo
cam!ien de patio, este muchacho sapeo para que lo
cam!iaran de patio y que eso en la #erga canera se llama salir
de vuelo, el muchacho de ah lleg al patio *, del patio
n4mero * como a este muchacho le gusta los telfonos para
4/
comunicarse al e9terior le pillaron un telfono y por ese
telfono lleg al cuarto donde est!amos nosotros y que
posterior a eso el muchacho nos cont3 sa!en ca!ros que van
a trasladar al patio - y ah voy a tener pro!lemas porque
sapee un telfono. 6ue yo creo a modo personal que este
muchacho invent todo esto como para poder salir
trasladado porque es lo 4nico que le queda!a porque o sino
lo i!an a mandar para a!a#o era o!vio, aparte que en los
patios aislados no quera quedar una porque no hay camaro y
estn todos muy reducidos y otra porque el patio aislado se
separa solamente por una puerta del pasillo donde transita el
resto de la po!lacin penal cuando va a armar sus puestos
para los das de visitas+.
6o conoc$a el <nao criling, este muc!ac!o !ab$a estado
en la cMrcel en +arias ocasiones lo Hue le !an contado Hue
andaba robado en la calle & Hue lo mataron los pacos otros
dicen otras personas Hue de all$ no cac!a Hu5 onda. 'a pareja
del criling, a!ora con el tiempo sali a relucir Hue andaba con
una tal #e&. Que no sabe en realidad Huien es ella, es una
nia morena, baja.
n el !ospital lo +io un m5dico, los Hue estaban a!$ de
turno un par de en*ermera & un doctor al parecer.
Que en el recinto penal la en*ermera de turno la seorita
Jeannette les re+is sus penes mientras los golpeaban, Hue los
*uncionarios de PD, sacaron *otos & pusieron algenos porHue
la celda de castigo no tiene luz.
#ientras eran re+isados los *uncionarios de Cendarmer$a
los golpeaban Anos pegaban *uerte en la cara, nos pegaban
cac!etadas, combosB. Que posterior a la golpiza & Hue les
re+isaran los penes *ueron trasladados al !ospital en toallas &
49
estu+ieron a a!$ !asta las >G33 de la madrugada & Hue
llegaron a las > & media.
Conoc$a a san Felipe slo de +ista, & Hue ambos estaban
en el patio 8, no se conocieron *uera del recinto penal,
imposible.
A la* 4$#'&n7a* )#l *#<o$ #B#n*o$ *#<ala:
Que estaba en el patio 8 le pillaron un +ino artesanal, *ue
castigado 5l & el too & otras personas Hue no estMn en este
momento & nada tienen Hue +er con esta causa, el +olao, el
negro cuca. Que esas personas +i+$an con ellos juntos,
compart$an, almorzaban & ten$an camas cercas, compart$an
todo el d$a, eran la *amilia, Hue como no !ab$an piezas sino
Hue son colecti+osG son puras camas, un pasillo con +arias
camas como un pabelln, !abitaban en ese momento mMs o
menos 4>3 personas, en ese mismo colecti+o era el patio 8 &
+i+$a la +$ctima. Que el san Felipe no era una persona Hue
compart$a cercanamente, Hue no se mete con nadie.
staba en el patio 8 & se *ue castigado juntos a otras
personas Hue esto *ue un d$a mi5rcoles & Hue a los 2 d$as
despu5s el d$a +iernes lleg este muc!ac!o por un tel5*ono.
Que en el patio 8 estaba el 'uis %ara!ona, CermMn
Sego+ia & 5l. Que 5l *ue castigado con tooG el CermMn
Sego+ia, & Hue el c!unc!o estaba castigado d$as antes por
estado de ebriedad.
"ntes no !ab$a tenido problemas con la +$ctima para
nada. Que no comparti con 5l en el patio 8.
Que los camaros son puestos Hue se arman para recibir
las +isitas con&ugales & +isitas salas de estar.
l cuarto de castigo no tiene camaro.
40
Que el camaro es importante para cualHuier !ombre o
cualHuier mujer con la Hue uno ama, Hue a!$ se tiene
relaciones seNuales con la seora.
?a& una puerta Hue separa los cuartos de aislados al
pasillo, pasillo Hue transita la poblacin penal cuando suben
sus pertenencias para armar estos puestos en la canc!a.
Que los patios superiores Hue son el : & en 8 cuando
salen gente castigadas de esos patios siempre los destinan a
una celda & no los juntan con el resto de la poblacin penal &a
Hue los Hue estMn en el : son puros +ioladores & en el patio 8
la mitad de +ioladores & gente Hue !a estado en ese patio por
medida de seguridad, entonces por ende no los pueden juntar
con el resto de la poblacin penal por un tema jerMrHuico &
por problemas entre ellos mismos, por algo estMn donde
estMn.
Ql estaba en el patio 8 porHue se estaba portando bien
!acia las cosas bien & Hue estu+o !arto tiempo sin castigo.
Que el patio 8 se aplica ademMs a la buena conducta.
El 7$i6&nal #B#c7Ca 4$#'&n7a* acla$a7o$ia*:
n las celdas de castigos no eNiste luz, son cuartos
obscuros en estados medie+ales Hue no puede !aber
corriente, slo eNiste una boHuilla donde corre agua & la lla+e
estM a*uera donde la da el *uncionario Hue no estM al alcance
ellos & no !a& luz, !a& luz en el pasillo & una +entana Hue se
reReja la luz. Que a +eces se pierde la nocin del d$a cuando
&a lle+a 9 d$as castigado, se pierde la nocin de la !ora, pero
no cuando se lle+a > o : d$as.
nseguida, el acusado .&i* Sa%&#l /a$a0ona Colo%#>
mani<estaG
Que se encontraba en el patio nEmero 8 & *ue castigado
por andar en estado de ebriedad. Que cuando estaba all$
4;
como a los > d$as llega el Custa+o, lleg castigado por un
tel5*ono. Que pas ese da lleg como la tarde como a las :
de la tarde, y como son los castigos uno empie)a a conversar
lo que ha pasado en la calle y pas ese da y al otro da, y
lleg en la tarde el di#o que quera fumarse cigarro y que qu
y di#o pasa!a si alguien se haca el enfermo, para que
saliramos a !uscar unos cigarros, y nadie quiso, entonces
di#o3 ya poh& 'o voy a hacerme el enfermo y voy a salir a
!uscar cigarros, con tal que tom te comi pan y simul un
vmito como que le ha!a dado un ataque, y llamamos al
funcionario y el funcionario crey todo y di#o3 ya& Squenlo pa
afuera, llegamos hasta cierta parte hay una entrada para
entrar a los cuartos, y de ah lo sac el mo)o y el funcionario,
y despus no lleg ms puh&. Que pasaron como / !oras
llegaron los *uncionarios los sacan de los cuartos & los
metieron a la guardia interna, les pegan, Hue Hu5 !ab$a
pasado Hue por Hu5 !ab$an +iolado al muc!ac!o, Hue ellos no
entend$an lo Hue !ab$a pasado porHue ellos no le !ab$an
!ec!o nada a la persona esa, Hue despu5s lleg la PD, &
despu5s indagaron el cuarto !aber si encontraban algo, & Hue
los *uncionarios de Cendarmer$a los ten$an de rodillas con las
manos en la nuca, sin ropa, & despu5s los trasladaron al
!ospital les !icieron el "D6.
A la* 4$#'&n7a* )#l *#<o$ :i*cal $#=#$#G
Su apodo es el c!unc!o.
?a estado pri+ado de libertad cmo ; aos en di*erentes
*ec!as, slo en Copiap acM.
Que el patas negras eso es mal mirado en el sentido de
la delincuencia, por meterse con la mujer de otro delincuente.
Conoci el <nado criling el 2332, era un cabro de
Santiago, delincuente, & Hue despu5s 5l se *ue a la calle, &
23
Hue despu5s como en el 2338 o 233/ el *alleci, & Hue a!$
supo Hue ten$a una !istoria con una tal #e&, tu+ieron un !ijo.
Que esa persona !a&a podido ser patas negras no pudo ser,
&a Hue 5l &a estaba muerto. Que la #e& era la pareja de
criling, Hue era pareja de Custa+o SepEl+eda lo +en$a a +er en
la cMrcel & todo eso.
Que sapear era sapear algo, sapear un robo, algo ilegal
Hue tenga en la pieza en el penal. Que entre los internos
pro+oca rabia & el ser patas negras son di*erentes casos, Hue
algunas personas pueden reaccionar mal pero Hue a!$ +a el
a*ectado de la persona, con Huien tu+o ese problema, puede
pasar mMs allM o nada, todo pasa de entre medio de una reja
de una puerta.
"Hu5l d$a estaba en la celda Jorge, ?erman, too & el
porteo.
Que los castigos son siempre as$, Hue uno sale a la
en*ermer$a, como es una jaula con reja & transitan internos
por all$ rescatan a!$ sus cigarros.
De primero le dijo a 5l Hue se !iciera el en*ermo, a lo cual
no accedi porHue lle+aba muc!os d$as & estaba sin baarse &
Hue tambi5n le dijo al too si se !acia el en*ermo & nadie
Huiso, & entonces dijo &aP entonces &o +o& a !acer eso cabros,
ustedes cabros llamen al *uncionario & &o me +o& a !acer el
en*ermo como le dio un ataHue simul un +mito & se tir al
piso. Que se logra salir de la en*ermer$a & de repente rescatar
cigarro & !acerse un arte*acto corto punzante & !acerse unos
cortes para poder indultarlo. Que de repente todos Huieren
*umarse su cigarro si se lle+a +arios d$as. Que eran conocidos
con Custa+o. Que no sabe lo Hue Huer$a !acer con eso
Custa+o.
24
'a golpiza por *uncionarios de Cendarmer$a se produjo
*uera de la guardia interna & dentro cuando les !icieron las
preguntas Hue Hu5 !ab$a pasado con el muc!ac!o, Hue lo
golpearon con las manos.
Que los lle+aron al !ospital despu5s de la golpiza, Hue en
el !ospital lo re+is una en*ermera, !ab$a en*ermera &
m5dicos, les !icieron el puro "D6.
'a golpiza *ue cuando estaban desnudos, Hue no le
Huedaron marcas cuando lo trasladaron al !ospital.
A la* 4$#'&n7a* )#l *#<o$ #B#n*o$ #D4on#:
?a estado !artas +eces en una celda de castigo. Que es
!abitual Hue las personas se !agan los en*ermos, siempre
pasa lo mismo, para Huerer salir se !ace el en*ermo, se
con+ersa no mMs &aP &o +o& a !acerme el en*ermo para salir &
rescatar un cigarro, siempre +a uno, Hue a +eces salen de
di*erentes celdasG salen 2 o >. Que estando castigado se tiene
Hue tener atencin m5dica porHue de repente se estM en*ermo
de res*r$o o cualHuier cosa tienen Hue darle pastillas o algo.
staba en el patio 8 & ubica a la +$ctima del patio & Hue
no ten$a problemas con la gente del patio &a Hue caminaba
normalmente.
Que se cobra la persona Hue esta a!$ con el problema
Hue tambi5n A&o tu+e su problema por eso mismo & nunca !a
tendido problemas mMs allMB, Hue tambi5n tu+o un problema
por ser patas negras & estM en el resto de la poblacin penal,
son problemas indi+iduales se cobra Huien tu+o el problema,
Hue esa persona no era patas negras la eN pareja de la mujer
&a !ab$a *allecido !ab$a pasado !arto tiempo & despu5s esa
persona la conoci lo +en$a a !aber a la cMrcel & ten$an +isitas
con&ugales.
El 7$i6&nal #B#c7Ca 4$#'&n7a* acla$a7o$ia*:
22
Slo a 5l se le !ab$a ocurrido *umar & todos despu5s
Huer$an *umar, todos son *umadores & nadie se le !ab$a
ocurrido !acer algo.
" Custa+o no lo conoc$a lo ubicaba porHue estaba en el
mismo patio, lo ubicaba Hue caminaba & siempre estaba a!$,
sab$a Hue era pastas negras por el rumor de la cMrcel.
Finalmente, el acusado +#$%-n An7onio S#'o8ia
+o)o9 eNponeG
Que primero que nada quiero decir que la mayora de
los compa5eros que estamos ac tenemos familia y nos ha
afectado harto+, Hue tiene una !ija & pareja & le a*ectado
tanto en la poblacin penal Hue los !an !umillado !arto los
*uncionarios los compaeros de pieza.
Que ese d$a se *ueron castigos por un balde de c!ic!a
con el ?erman Hue eran compaeros de pieza, Hue +i+$a en el
mismo colecti+o del patio 8.
'legaron al cuarto & lle+aban como > o : d$as castigados,
Hue se *ue castigado en el mes de agosto, Hue a los d$as
despu5s llega el Custa+o castigado por un tel5*ono llega como
a las : o 8 de la tarde antes Hue pasen la cuenta de la
poblacin penal, Hue lleg con+ersaron como para matar la
tarde & el d$a, con+ersaron lleg la noc!e, durmieron. Que al
otro d$a en la maana pasan dando el t5 & los > panes Hue les
corresponden en la celda de castigo, y a l se le ocurre ir a
salir a enfermera a !uscar cigarros y los pregunta si
queramos hacer el atao quien quera hacerse el enfermo para
salir a rescatar cigarros, nadien quera ir, y l di#o ya& yo lo
hago, y se hace el as%9iado con las migas de pan, nosotros
hicimos el atado, le pegamos a la puerta, lleg el funcionario
con los mo)os y lo sacaron a enfermera+, Hue pasaron
aproNimadamente : o 8 !oras pensaron Hue lo !ab$an
2>
indultado, Hue como a las 9 & media de la tarde llegan los
*uncionarios, Hue *ueron acumulando a todos los castigados
de las otras celdas en una pieza, & Hue a ellos no & Hue eso
les pareci eNtrao, Hue llegan abriendo la puerta pegMndoles
palos & cac!etadas & todos los dejan a*uera de la guardia
interna, Hue los !icieron pasar de uno a uno, Hue cuando
llegaron estaban la seorita Jeannette, el teniente Santana &
el teniente )elMsHuez & Hue el teniente Santana le peg una
cac!etada & me dijo SHu5 !icieronP Que el dijo Hue no sab$a de
lo Hue le estaba !ablando, Hue me saHue la ropa interior & la
seorita Jeannette lo re+is & le peg un par de cac!etadas
mMs el teniente Santana & le dice Hue si Huiere librarse de
esto le diga Hui5n *ue, Hue 5l le dice Hue no sabe lo Hue le
estM !ablando & le diceG Ssi se +iolaron al san Felipe, Hue
ustedes *ueronP, Hue los tiraron a para a*uera & los dejan con
pura polera, desnudo & estu+ieron a!$ desde 9G33 !asta casi
las 42G33 de la noc!e Hue !asta Hue los lle+aron al ?ospital,
Hue en ?ospital los eNaminaron el m5dico una en*ermera les
!icieron pasar unos cotones por el pene & les dijeron Hue eso
iba a !acer los eNMmenes.
A la* 4$#'&n7a* )#l *#<o$ :i*cal> #D4on#:
'e dicen too.
Que !a estado pri+ado de libertad aproNimadamente >:
meses, Hue !a estado pri+ado de libertad en la cMrcel de
Copiap.
l patas negras es meterse con la mujer de otro
delincuente, es malo, es una *alta dentro los delincuentes, es
algo *ome.
Que el sapear es sapear algo ilegal Hue alguien tenga en
la pieza o sapear una persona Hue le peg a otra & decirlo en
2:
la guardia interna, Hue eso es *ome dentro de la poblacin
penal porHue los internos tienen Hue estar unidos.
staba en el patio 8 con ?erman, ?erman *ue sancionado
por tener c!ic!a & ?erman por lo mismo & Hue la c!ic!a era
tambi5n de un compaero de pieza el balde estaba en el
sector donde ellos +i+$an, Hue ese dormitorio esta di+ido con
parrillas & telas, cada uno di+ide su espacio, mMs de 4>3
personas, Hue en las di+isiones +i+en / o 9 personas, Hue en
su di+isin +i+$a 9 personasG el negro cuca, el robert, el
barraza, el &an, el ?erman, 5l, no recuerda a alguien mMs. Que
di+iden el dormitorio por pri+acidad, por las cosas Hue tienen
& guardan, cada interno determina donde +i+e, Hue la relacin
Hue ten$a con esas personas era amistad.
6o conoci el a <nal criling, si lo escuc!, era
delincuente era parte mMs de la delincuencia.
Que sabia Hue Custa+o ten$a una pareja la #e&lin porHue
lo iba a +er a la cMrcel. Que sab$a Hue ella !ab$a sido pareja
del <nado criling.
'uego de ser golpeado *ue trasladado al !ospital, Hue
cuando *ue golpeado &a estaba desnudo, Hue en !ospital el
m5dico los +io con la toalla Hue les pasaron, los lle+aban con
el c!aleco amarillo, AengrilletadosB & Hue estaban con la pura
toalla sin ropa.
A la* 4$#'&n7a* )#l *#<o$ #B#n*o$ #D4on#:
Que las *altas se cobran personales, depende de la *orma
de cmo sea la *alta, como peleando, jamMs se ocupa la
+iolacin como sancin porHue es algo que a m mismo me
va a per#udicar en la po!lacin penal+, es la *alta mMs gra+es
Hue puede tener alguien dentro del recinto penal, los
+ioladores son aislados de todo el recinto penal, ellos tienen
su patio, es lo ms feo que uno puede hacerle a una
28
persona, uno tiene familia, tiene hi#os tam!in+. Que se les
apoda +ioleta & son mal +istos. Que jamMs se ocupar$a una
+iolacin como sancin. Que una persona en la cMrcel no se
cobra por otra sino el a*ectado.
A la* 4$#'&n7a* acla$a7o$ia* )#l T$i6&nal> *#<ala:
6o se +iola al +iolador es un mito, al +iolador se le pega
pero no !acerle lo mismo. Que dentro del tiempo Hue !a
estado pri+ado de libertad no sabe de ninguna +iolacin.
EUINT!: Que, en la oportunidad procesal
correspondiente los inter+inientes en relacin a los !ec!os
imputados no arribaron a con+encin probatoria alguna,
segEn se desprende del respecti+o auto de apertura.
SEFT!: Que, el ente persecutor penal, a <n de acreditar
el nEcleo *Mctico de su acusacin & la participacin de los
acusados present & rindi los siguientes medios probatoriosG
P$&#6a T#*7i%onial:
aG Primeramente, comparece don .&i* AlBon*o
V#l-*2&#, M1n)#,, c5dula nacional de identidad 6=
48./;2.9>/10, nacido el >4 de julio de 4;0>, natural de "rica,
casado, *uncionario de Cendarmer$a de C!ile, con domicilio en
a+enida Copa&apE sTn de Copiap, el cual seala a la*
4$#'&n7a* )#l S$. :i*calG
s *uncionario de Cendarmer$a desde el ao 233:, se !a
desempeado en los penales de "lto ?ospicio, Santiago Ino,
Copiap & actualmente en "rica.
Que en el recinto penal de Copiap estu+o desde el 4 de
octubre de 233; por casi 2 aos Hue dej de pertenecer al
recinto penal el 2344 los primeros d$as de octubre *ue
trasladado de "rica.
Dentro del recinto penal de Copiap cumpli +arias
*unciones *ue je*e de reemplazo de la guardia armada,
2/
trabaj como je*e de sector de los patios, en algunas
oportunidades de je*e interno & antes de irse trasladado a
"rica trabaj como je*e de la seccin ju+enil.
Que el je*e interno es un ente controlador, controla Hue
las acti+idades del r5gimen interno se desarrollen de *orma
normal, +ela por el comportamiento & !orario de los
*uncionarios, tomar procedimientos, responder
documentacin, es amplia la *uncin del je*e interno.
l cargo de je*e interno, Hue as$ como eNiste je*e del
r5gimen interno eNiste el cargo de "lcaide Hue +iene siendo el
je*e de unidad, el cargo de "lcaide lo puede asumir cualHuier
persona Hue tenga antigUedad.
Que dentro de la *uncin de je*e interno tom
conocimiento de solamente este !ec!o de +iolacin.
se d$a 24 de agosto se encontraba como je*e de sector
de recorrido de los patios & recuerda Hue este nio Custa+o
SepEl+eda estu+o en celda de aislamiento por in*ringir el
r5gimen interno por !aber sido sorprendido con un aparato
celular Hue *ue aproNimado 44G33 o 42G33 Que posterior a eso
5l se encontraba en la o<cina del je*e del r5gimen interno,
re+isando unos documentos, esa o<cina Hueda a 9 u 0 metros
de las celdas de asilamientos, Hue escuc!a Hue empiezan a
golpear la celda nEmero >, celda de asilamiento, Hue le llama
la atencin, se para en la puerta Hue le dice al *uncionario Hue
estaba a su costado Hue abriera la celda & +iera Hu5 pasaba
en la celda se encontraba ?erman ($)#n#* +on,-l#,, 'uis
/a$a0ona Colo%1, JorHue V#$a Ri2&#l%# & nriHue Ponc#
E*4#3o, CermMn S#'o8ia +o)o9 & +&*7a8o S#4Cl8#)a
+ala,.
"l momento Hue el *uncionario S#$'io R&i, abre la
celda, lo llama & le diceG S+engaP Se preocup pensaba Hue
29
alguien se !ab$a a!orcado o +iolado. E&# ll#'a al *#c7o$ 9
8# a +&*7a8o S#4Cl8#)a +ala, 6i#n aB#c7a)o> #n &n
#*7a)o *0ocH> no $#acciona6a 9 2&# l#* 4$#'&n7 a lo*
in7#$no* no%6$a)o* an7#$io$#* 2&# 2&1 l# 4a* 9 l#
)ic#n 2&# al 4a$#c#$ *# a7o$ con &na %i'a )# 4an> Hue
en un principio no le pareci co!erente con el estado en Hue
estaba Custa+o, $#c&#$)a 2&# l# 4#' &na* cac0#7a)a* a
+&*7a8o 4a$a 2&# lo %i$a$a o $#acciona$a 9 no B&#
4o*i6l# 9 con el B&nciona$io S#$'io R&i, 9 con la a&uda de
otros internos lo deri+aron a la en*ermer$a a!$ esperaron un
momento & se lo dejaron a la param5dico seora Jeannette &
Hued de custodia un *uncionario.
Que se retir a su o<cina, mientras la seora Jeannette
lo estabilizaba.
Posteriormente se enter a tra+5s del 7#ni#n7# San7ana
2&# #l in7#$no S#4Cl8#)a *# conB#* con la 4a$a%1)ico
&na 8#, 2&# B&# 9a #*7a6ili,a)o )# 2&# 0a6Aa *i)o
a6&*a)o #n la c#l)a )# ai*la%i#n7o. E&# #*a B&# la
Bo$%a c%o *# #n7#$ )# lo* 0#c0o*.
Consecuente con esto +ino el procedimiento de rigor, se
dio cuenta al seor <scal, se ordenaron algunas diligencias,
lleg personal de la PD,G tomaron *otos Hue *ueron
autorizadas por los mismos imputados ellos <rmaron un acta,
se lle+aron a los internos al !ospital se les constat lesiones
se les tomaron pruebas.
E&# al %o%#n7o 2&# in'$#*a a la c#l)a +&*7a8o no
#*7a6a #n *&* @ *#n7i)o* #*7a6a 6i#n aB#c7a)o #n &n
#*7a)o *c0ocH 2&# &n %o%#n7o 4#n* 2&# 4o)Aa *#$ &n
a7a2&# al co$a,n o &n a7a2&# ca$)io-$#*4i$a7o$io
4o$2&# no con7#*7a6a no $#*4on)Aa *A %i$a6a, pero Hue
20
5l le pegaba cac!etadas para Hue le dijera Hue pasaba pero
no tu+o respuestas, estaba bien a*ectado.
'a preocupacin de 5l & los *uncionarios *ue inmediata &
determinaron sacarlo & lle+arlo a la en*ermer$a.
'o trasladaron desde la celda a la en*ermer$a, lo
cargaron, lo tomaron Hue +&*7a8o S#4Cl8#)a %i)# co%o
&n 1.I0 entre dos era di*$cil el traslado, Hue no recuerda el
nombre de los internos Hue lo a&udaron deben ser internos
mozos.
n todos lados cuando los internos Huieren conseguir
algo simulan para conseguir algo, Hue en esta ocasin no le
dio la impresin Hue estaba simulando & no cree porHu5
tendr$a Hue !aber simulado una situacin as$.
Que despu5s de ocurridos los !ec!os, despu5s de la
denuncia se le mantu+o en la sala de en*ermer$a aislado de la
poblacin penal. Que se le o*reci traslado a C!aaral o
)allenar pero nunca Huiso irse trasladado porHue iba a perder
la +isita.
'os cdigos de los internos son bien respetados, la +isita
para ellos es sagrada no se toca, si tiene problemas & si
tienen Hue pelear lo !acen antes o despu5s de la +isita. Que
dentro de la cMrcel el estar de patas negras estar con la mujer
de otro interno o el dar in*ormacin a gendarmer$a es estar
sapeando. Que los problemas en todas las unidades se
resuel+en peleando & no necesariamente a combos. Que el
comentario en las unidades penales se !ace correr & el
interno Hueda marcado incluso cuando se traslada &a llega
mal a otra unidad.
(especto del patas negras todos esos problemas *uertes
se solucionan con peleas con cuc!illos eso se +e
2;
generalmente en las unidades penales, la reaccin tiende a
ser +iolenta.
Que Acrtale la carrera a alguienB en coa es cuando
+iolan a alguien, se usa para marcarlo !acer dao.
Cree Hue Custa+o SepEl+eda ten$a algunos problemas
con algunos & Hue en la cMrcel se entera por comentarios, Hue
Custa+o ten$a una pareja & Hue esa mujer tambi5n estu+o con
otro interno, Hue ese Hue interno Hue muri era bien Huerido
no recuerda su nombre, & Hue a!ora esta situacin es mal
mirada de una u otra *orma.
Que los internos cuando su*ren algo no denuncian en
Cendarmer$a, Hue suceden +arias cosas dentro del penal, &
Hue menos del 8V de los internos denuncian cuando son
agredidos *$sica o seNualmente.
Al con7$a #Da%#n )#l S$. #B#n*o$ eNpresaG
scuc! Hue llamaron de la celda. Que estaban en la
celda las personas sentadas al lado del seor de*ensor & la
+$ctima. Que los Hue llamaban a la puerta eran los imputados
lo sabe porHue lo corroboraron.
Que la +$ctima es de 4.;3 metros aproNimado de
conteNtura macizo en ese entonces, mMs grueso Hue los
imputados. Que no sabe si se notaba *uerte, era alto & macizo.
Cuando lleg a la celda la +$ctima estaba +estido con
ropa.
'as celdas son obscuras. Que en la maana cuando se
abre la celda se +en las caras en la entrada.
Cuando abri la celda la persona estaba en la entrada
rodeado por los imputados. Que no recuerda si los imputados
estaban desnudos al parecer no, Hue al interior ellos en
general estMn en ropa interior calzoncillos, s!ort, cuando !ace
*r$o se abrigan.
>3
Que las celdas son de cemento & !a& una puerta de
metal en el ingreso.
S# #n7#$a )# la 8iolacin c&an)o *# conB#* con la
4a$a%1)ico> 2&# no *1 l# )i3o a 1l 9 2&# a 1l *# lo
co%&nica #l 7#ni#n7# San7ana &na 8#, 2&# *# 7o% #l
4$oc#)i%i#n7o.
Que el procedimiento comenz con los imputados a las
2G33 o 2 & media aproNimadamente Hue *ue cuando se deri+
a Custa+o a la en*ermer$a & a la media !ora se con<esa con la
en*ermera.
Que se !izo la denuncia se comunican con el <scal, todos
*ueron lle+ados a ?ospital. Que el traslado lo !izo personal de
ISP, ISP !izo el traslado al eNterior.
Cree Hue estu+o presente cuando le sacaron *otos a
algunos de los imputados, no en todos, no recuerda bien. Que
esas *otos *ueron sacadas en la o<cina encerrada completa no
!ab$a +isin !acia a*uera, es la o<cina de la guardia interna.
Que los imputados *ueron re+isados por la param5dico
seora Jeannette.
'as *otos *ueron antes de lle+arlos al !ospital.
Que +io a la +$ctima en s!ocW no le +io lesiones estaba
con ropa & la param5dico despu5s lo atendi.
A la* 4$#'&n7a* acla$a7o$ia* )#l T$i6&nal> eNponeG
Cuando escuc! los golpes en la puerta de la celda
estaba en la o<cina !aciendo unos documentos, su o<cina
estM a 9 metros. Que siempre !a& un *uncionario destinado a
+igilancia de las celdas, no dentro de las celdas pero si
e*ectEan rondas Hue se preocupan Hue ellos tengan su !ora
de sol, coman. Que se acerc 5l & a su costado estaba el
*uncionario Sergio (uiz. Que se acerc al ingreso al pasillo &
>4
escuc! Hue golpean & llam al *uncionario & 5ste *ue a abrir
las celdas.
'a celda la abri no 5l sino Sergio (uiz.
Que la +$ctima estaba en estado de s!ocW, no !ablaba,
miraba con ojos de preocupacin & desesperacin. Que un
principio pens con el *uncionario Hue !ab$a sido un ataHue
cardio1respiratorio algo al corazn.
'as dimensiones de la celda de aislamiento cree Hue es 2
por >.
Que +ar$a el nEmero de personas por celdas de
aislamiento & Hue en Copiap !an estado !asta 0 o mMs.
Que no escuc!aba bien de la o<cina Hue dec$an pero s$
sent$a los golpes, tienen Hue !aber sido de pies & puos, Hue
la celda es de metal entonces suena *uerte.
Se acerca a la puerta de acceso al pasillo de la celda &
llama al *uncionario (uiz le orden5 Hue +ea lo Hue pasa & abra
la celda, Hue abre la celda & lo mira con cara de preocupacin.
Que +e Hue la persona estaba tirado en el piso del ingreso de
la celda & miraba con ojos de preocupacin, Hue no sabe Hu5
ropa +est$a cree Hue un jeans & una polera pero Hue no estaba
desnudo, Hue estaba en estado de s!ocW Hue le !izo +arias
consultas si le !ab$an pegado, Hu5 le !ab$a pasado pero Hue
no respondi ni siHuiera balbuceo nada. Que Custa+o
SepEl+eda no tiene mMs de 20 aos. Que no maneja
antecedentes de alguna en*ermedad de la persona. Que no
recuerda si la persona estaba sucia. Que la celda se abri a
las 2G33 o 2 & media. Que a esa !ora las personas podr$an
!aber tenido almuerzo o cena, no recuerda, Hue por general
a!ora comen a*uera, Hue adentro pueden tener pan o jugo,
Hue no constato si ten$an algo al interior no recuerda.
>2
6o recuerda Huien estaba a cargo de las celdas de
aislamiento, Hue (uiz estaba al costado en un sector
denominado >= reja & ese *uncionario cumple di+ersas
*uncionesG controla la reja, una jaula.
Que el reglamento permite una !ora de luz en el d$a, &
en esa !ora los internos +an a una jaula Hue estM al costado
de la celda de asilamiento & a!$ tienen su !ora de luz, Hue la
!ora de luz puede ser a cualHuiera !ora del d$a por lo general
se da a la !ora de almuerzo. Que los internos almuerzan 44 &
media o 42G33.
Custa+o estaba tirado en el suelo casi recostado & la
espalda o cabeza apo&ada en la pared & los imputados lo
rodeaban.
6G Posteriormente, depone el testigo don Ma$co
An7onio San7ana Ca$8a3al> c5dula nacional de identidad 6=
48.803.0>014, nacido el 42 de Julio de 4;0>, natural de Punta
"renas, casado, Teniente de Cendarmer$a de C!ile, con
domicilio en a+enida Copa&apu ST6 de la ciudad de Copiap.
A la* 4$#'&n7a* )#l S$. :i*calG
Que se desempea como o<cial de Cendarmer$a ; aos &
de los cuales 9 en Copiap.
(especto de los !ec!os ocurrieron el 24 de agosto de
2343. Que en aHuel momento era je*e r5gimen interno, estaba
en la o<cina de la guardia interna Hue en esa o<cina se
encontraba con el 7#ni#n7# V#l-*2&#,.
Que ese d$a el 24 de agosto como a las 2G33 de la tarde
aproNimadamente se empiezan a sentir unos golpes de la
celda de castigo & Hue producto de lo cual el 7#ni#n7#
V#l-*2&#, 2&# #*7a6a 3&n7o a 1l B&# a 8#$i=ca$ 2&1
4a*a6a 9 2&# #n #*# %o%#n7o *olici7a la 4$#*#ncia )#
la 4#$*ona #nca$'a)a )# lo* c&a$7o* 2&# #$a #l ca6o
>>
R&i, 2&# ll#'a con la* lla8#* )#l c&a$7o # in'$#*an> 2&#
*# 4#$ca7an 2&# lo* 'ol4#* 4$o8#nAan )# la c#l)a
nC%#$o 3, 9 2&# al conc&$$i$ al l&'a$ 9 a6$i$ la c#l)a
*aca$on al in7#$no S#4Cl8#)a +ala, 9 2&# al 4a$#c#$
1*7# #*7a6a #n &n #*7a)o )# *0ocH 9 lo )#$i8an a la
#nB#$%#$Aa.
Concurri al lugar 9a 2&# )#*)# *& o=cina 8io #l
4$oc#*o )# 7$a*la)o )#l in7#$no )#*)# lo* c&a$7o* 0a*7a
la #nB#$%#$Aa. Que le costaba respirar no pod$a ponerse en
pie Hue el *uncionario (uiz tu+o Hue recogerlo, tomarlo de un
brazo & a&udarlo a mo+ilizarlo porHue no pod$a el peso de su
cuerpo Hue llegaron unos mozos Hue estaban en el sector &
Hue entre todos lo lle+aron a la en*ermer$a.
Que la 4#$*ona 7$a*la)a)a #$a S#4Cl8#)a +ala,
a4o)a)o *an :#li4#.
'a c#l)a 2&# #*7a6a era la celda de elemento
pre+enti+o donde cumplen castigo en la nC%#$o 3 & Hue
estaba con las personas Hue estMn sentadas acMG estM el
"#$%an ($)#n#* J#l 3o$o6a)oK> #l En$i2&# Ponc#
E*4#3o J#l 4o$7#<oK o J#l #n$$iK> #l /a$a0ona Colo%#
J#l c0&nc0oK> #l 5o$'# V#'a Ri2&#l%# J#l T$ai'&1nK 9 #l
S#'o8ia +o)o9 J#l 7o<oK, Hue en las otras celdas !ab$an
mMs internos recuerda Hue esos d$as se produjo un
allanamiento pre+enti+o & Hue !ab$a !arta gente del patio
nEmero 2.
Despu5s de eso la +erdad es Hue no le puso ma&or
atencin, Hue es comEn Hue los internos presenten
malestares en el cuarto, se descompensen, Hue al 8#$ 2&#
4a*a6a #l 7i#%4o 9 2&# #l in7#$no no $#7o$na6a a lo*
c&a$7o*> B&# a la #nB#$%#$Aa 4a$a 2&1 8#$ 2&# 4a*a6a
con #l in7#$no S#4Cl8#)a +ala, & 2&# la 4a$a%1)ico l#
>:
%#nciona Hue #l in7#$no l# 0a6Aa 0#c0o &na conB#*in &
Hue tema de 5l era mMs delicado.
Que la *#<o$a 5#ann#77# l# )i3o 2&# S#4Cl8#)a
conB#* #n7$# llan7o* 2&# 0a6Aa *i)o 8Ac7i%a )#
8iolacin 9 2&# #l a&7o$ 0a6Aa *i)o "#$%an ($)#n#*
+on,-l#,.
n ese momento le pregunt5 a ella s$ !ab$a dado cuenta
a la je*atura aparte de 5l & Hue le dijo Hue s$ !ab$a dado
cuenta a la o<cial de ser+icio la ca4i7-n Ma$Aa M#,a
+&a3a$)o 9 #lla a)o47 #l 4$oc#)i%i#n7o )# $i'o$.
Que *ue deri+ado de inmediato al ser+icio de urgencia
del !ospital regional, Hue esperaron Hue el interno SepEl+eda
+ol+iera del !ospital poco antes de las 0G33 de la noche para
ver si era efectivo la acusacin que esta!a haciendo l, que
efectivamente la paramdico al retornar el interno lo
recibe y se'ala que en el hospital se le haba
diagnosticado que tena se'ales de haber sido vctima
de una penetracin..
Despu5s se llam al <scal de turno se reciben
instrucciones de parte de 5l, se espera Hue llegue personal de
la PD,, los internos son desalojados de los cuartos, se les
reHuisa la ropa interior, Hue despu5s los internos son
deri+ados al !ospital regional.
SepEl+eda no prest declaracin con ellos, s$ con
,n+estigaciones.
Que las c#l)a* )# ca*7i'o #*7-n B$#n7# a la o=cina
)#l 3#B# )# $1'i%#n in7#$no> !a& una puerta gruesa de
metal Hue tiene una +entanilla peHuea & Hue esa puerta al
abrirla da a un pasillo, al interior de ese pasillo !a& 8 puertas
& cada puerta es una de las celda de aislamiento pre+enti+o,
Hue cuando se mantiene cerrada la puerta se escuc!a los
>8
gritos & los ruidos *uertes & cuando patean la puerta. Que al
interior del pasillo no se mantiene +igilancia de gendarmer$a
Hue no es necesario porHue la puerta estM con lla+e, el acceso
al pasillo al igual Hue cada una de las celdas. Que el encargo
de los cuartos es ademMs encargado de la >= reja & !ace
patrullajes Hue en la maana tiene la obligacin de sacar a los
internos para la !ora de sol, apro+ec!ar de !acer aseo en los
cuartos, se tiene Hue sacar los colc!ones las *razadas,
despu5s tiene Hue repartir el desa&uno, el almuerzo, la cena &
pasar rondas continEas a las celdas.
l desa&uno se !ace entre 0 & media & ; & media, el
almuerzo es a las 44 & media se entrega al interior de las
celdas, la cena es a las : & media. Que las rondas se
desarrollan entre las 0 & media & 8 & media Hue es el proceso
de cuenta & encierro & Hue despu5s de eso Hueda a cargo el
*uncionario nocturno.
Se le eN!ibe como o7$o* %#)io* )# 4$&#6a lo Hue
eNplica al siguiente tenor signado comoG
2G Plani%#7$Aa 1.
Corresponde al plano de la cMrcel de Copiap, el ingreso
Hueda por la calle So*$a %ermero, para ingresar a los cuartos
!a& Hue pasar por la segunda reja, primero se pasa por la
guardia armada Hue es donde estM el o<cial de guardia, se
llega inmediatamente a la segunda reja Hue estM controlada
por un *uncionario, al seguir caminando unos >3 metros mMs
se encuentra la tercera reja & esa reja estM a cargo de un
*uncionario Hue ademMs estM a cargo de las celdas de
aislamiento pre+enti+o, se ingresa por un pasillo peHueo Hue
estM entre medio de la o<cina del je*e de interno & el pasillo
Hue da a las celdas.
Plani%#7$Aa 2.
>/
Corresponde a la o<cina del je*e de r5gimen interno, se
aprecia la >= reja Hue no estM bien detallada, estM el acceso
del pasillo de los cuartos, estMn las 8 celdas de aislamiento,
mMs el bao del personal.
'a parte superior corresponde esta la o<cina de je*e de
r5gimen interno, estM la o<cina del *orriel Hue es el Hue lle+a
el libro de no+edades, estM el bao del personal, por estM
puerta estM el pasillo Hue da a las celdas de aislamiento
pre+enti+o, el grosor de la puerta es de 8 cent$metros
aproNimadamente con placas metMlicas tiene una +entanilla la
parte superior como de las dimensiones de un cuaderno
uni+ersitario aproNimadamente & esa +entanilla les permite
+isualizar el procedimiento cuando el *uncionario estM
entregando las colaciones & todo eso.
Que desde su o<cina puede +er lo Hue ocurre en el
pasillo, Hue si la puerta del pasillo estM abierta desde su
o<cina tiene +isin.
ste es el pasillo a la celda de aislamiento, !a& 8 puertas
cada una da las celdas de aislamientos Hue son 2 por >
metros & medio aproNimadamente.
Que la c#l)a 3 7i#n# &n 6a<o 7&$co> 7i#n# &na
#*4#ci# )# nic0o )# c#%#n7o> 7i#n# &na 4&#$7a )#
*i%ila$#* ca$ac7#$A*7ica* a la )#l 4a*illo 9 *# #nc&#n7$a
con can)a)o*> al la)o )# la 4&#$7a 0a9 &na 8#n7ana
2&# )#6# *#$ )# @0 4o$ @0 2&# #*7- con 6a$$o7#*>
a$$i6a )# la 4&#$7a 0a9 &na 8#n7anilla c0i2&i7i7a
7a%6i1n con 6a$$o7#* )# 10 c%> la* c#l)a* no c&#n7an
con #l#c7$ici)a) 4o$ $a,on#* o68ia* 9a 2&# lo* in7#$no*
4&#)#n &*a$ #*7# $#c&$*o 4a$a a7#n7a$ con7$a *& 8i)a>
*lo *# a4$o8#c0a la l&, na7&$al la l&, )# )Aa 2&#
in'$#*a a &n 4a*illo 2&# #*7- c&6i#$7o con &na cala%ina
>9
7$an*4a$#n7# 9 #*o 4#$%i7# 2&# al in7#$io$ )#l c&a$7o
0a9a l&, 9 #*a %i*%a l&, *# )i*7$i6&9# #n la c#l)a #n
%#no$ can7i)a)> no #* 7an cla$o> no #* 7an il&%ina)o> *i
4#$%i7# &n 4oco )# 8i*in> ca)a c#l)a 7i#n# &na
8#n7anilla.
Se le eN!ibe el set de 8 *otogra*$as las Hue eNplica al
siguiente tenorG
1G precisamente la +isin Hue tiene desde su o<cina
como je*e interno, estM la puerta de acceso metMlica con una
+entanilla una escotilla, por ese lugar se ingresa a los cuartos,
se alcanza a +er la primera & segunda celda & no se +e las
posteriores por la perspecti+a, Hue estM la +entana de cada
una de las celdas se aprecia de la primera, las lla+es de agua,
la *oto estM tomada de noc!e por eso el *oco algeno.
Que la +entana permite Hue el *uncionario +ea lo Hue
pasa al interior del cuarto son necesidad de abrir la puerta de
acceso, en la noc!e los *uncionarios pasan rondas con
linternas.
2G 'a puerta de una celda, estas puertas *ueron
reparadas un par de aos se les puso pintura A$ni*ugaB se les
!izo unas escotillas c!icas Hue no dieron resultados porHue los
internos las usaban para pasar il$citos de celda a celda cuando
apro+ec!an la !ora de sol ingresaban cigarros o
encendedores, es la puerta de acceso a una de las celdas, la
puerta es metMlica.
3G puerta abierta de una de las celdas inmediatamente
despu5s de la puerta estM la silla turca, la duc!a estM arriba,
estM la especie de nic!o de cemento, se aprecia colc!onetas &
algunas prendas de +estir de los internos, !a& un pasillo
c!iHuitito & sir+e para Hue ellos puedan caminar & estirar las
piernas durante el d$a, Hue la +entana no se alcanza a +er.
>0
LGCorresponde a una de las celdas de aislamiento
pre+enti+o, muestra lo mismo Hue la anterior el interior, slo
Hue en di*erente *orma, estM el nic!o, el espacio para Hue
ellos caminen, las colc!onetas, las *razadas.
@Gl interior de una celda de aislamiento, muestra la silla
turca Hue se encuentra inmediatamente luego de abrir la
celda, arriba de la silla turca !a& una duc!a Hue no se +e en la
*oto & la +entana Hue tampoco se +e Hue estM entre la duc!a &
el bao turco.
Que la AtangaB es la mentira Hue ocupan los internos la
poblacin penal recluida, Hue ocupan para tratar de engaar a
los *uncionarios. Que cuando los internos Huieren conseguir
algo o salir del cuarto ocupa la tanga de a!orcarse, se sacan
la polera la amarraban a la +entanilla c!iHuitita Hue estM
encima de la puerta & los otros internos Hue estMn junto a 5l le
sujetan las piernas algunos golpean la puerta esperan Hue el
*uncionario llegue para abrir la puerta lo sueltan & el
*uncionario se encuentra con un interno Hue se estM
a!orcando el *uncionario tiene Hue cortar las amarras, bajarlo
& lle+arlo a en*ermer$a, Hue es generalmente la Enica tanga
Hue se usa en los cuartos, a!ora se usa tambi5n tragar una
gillette.
'os pecados de la poblacin penal son imperdonablesG
meterse con la seora de otro interno en coa se llama patas
negras, ser +iolador Hue le dicen +ioleta, sapear.
Que el patas negras consiste en meterse o in+olucrarse
con la seora de otro interno estando ellos juntos, la *alta trae
agresin *$sica o no les permiten el ingreso a los patios o a las
celdas.
Que sapear es eNactamente lo mismo, igual de gra+e Hue
lo otro.
>;
l +iolador, es uno de los peores catalogados, son la
gente Hue +iene de la calle Hue !a !ec!o uso de la *uerza en
contra de nios o de mujeres, Hue cuando se comete +iolacin
dentro del recinto penal son cosas di*erentes Hue los internos
cuando se les +ulnera seNualmente se les Acorta la carreraB,
crtarles la carrera delicti+a es como !umillarlos delante del
resto de la poblacin penal & el interno Hueda marcado para
toda la +ida al penal Hue lleguen siempre marcado.
Que el interno Hue le corta la carrera a otro interno,
generalmente no es mal mirado, lo Enico Hue !ace 5l es
demostrar poder & estatus.
Personas del patio numero 2, Hue es el patio mMs
conRicti+o, estaban en las celdas Hue colindan con la > de
aislamiento, $#c&#$)a 2&# #n7$# #*a* 4#$*ona* #*7a6a
#n la c#l)a 2 #l 8ola)o 2&# #$a a%i'o )#l =na)o c$ilin',
el criling era amigo de todos los del patio 2, Hue 5l conoci al
<nado criling, el +inculo del +olado con el criling era de
amistad cercana.
ntre ?erman Ordenes no eNist$a +$nculo con el +olao
!asta ese momento.
?erman Ordenes iba a ser destinado en el patio nEmero
2 no !ab$a sido recibido, pas al patio nEmero 8, tambi5n
estu+o en el patio de aislados.
?erman estu+o en di+ersos patios productos de su mal
+i+ir, Hue ?erman Ordenes al salir de la celda de aislamiento
iba a ser destinado al patio 2 & Hue en el pasado no !ab$a sido
recibido, Hue si +ol+$a iba a ser agredido.
?erman cuando sale de la celda de aislamiento *ue
trasladado al patio 2 Hue lo recibe en el patio 2 el interno
apodado el +olao celda nEmero 44 su amigo de criling, sino
!ubiese sido recibido no !abr$a tenido AcabidaB en el patio, lo
:3
!ubiesen agredido & !ubiese terminado en celda de
aislamiento.
Que durante el tiempo Hue estu+o en el penal, la
conducta de ?erman Ordenes siempre !a tenido una actitud
re*ractaria al sistema, se caracteriza por presentar reclamos,
recursos de amparos contra los *uncionarios, !acer *alsas
acusaciones, siempre !a Huerido demostrar ma&or poder
delante del resto de los internos cosa Hue no es as$, lo Hue s$
consigui estando en el patio 8 *ue Hue tu+iere otra calidad de
interno dentro de los internos *ue l$der negati+o & Hue *ue
sorprendido en un il$cito & *ue mandado a los cuartos el 24 de
agosto de 2343.
(ecuerda Hue estu+o cumpliendo condena en el mismo
per$odo junto a criling en la unidad penal, no en el mismo
patio.
Se le eN!ibe nue+amente la planimetr$a nEmero 4 Hue
eNplica al siguiente tenorG
Que desde la o<cina del je*e interno Hue se mostr
anteriormente, de a!$ !acia arriba estMn los patios de la
poblacin penal, estM el sector de la canc!a, estM el patio
nEmero 8, patio nEmero :, patio nEmero >, 2 & 4. Que en el
patio nEmero 4 & 2 son de condenados, la di*erencia entre
estos patios es Hue en primero !a& talleres para trabajar, Hue
los del 2 son los re*ractarios al sistema Hue no tiene
intenciones de trabajar son los mMs complicados de la unidad
penal, Hue en patio > son los imputados Hue tienen acceso
directo a la canc!a, & Hue los patio nEmeros : estMn
destinados a los delitos blancosG econmicos & Hue el patio 8
son condenados con mMs posibilidades de bene<cios & Hue
generalmente son los del 4 Hue por su buena conducta pasan
al patio 8 de talleres de trabajo.
:4
'os espacios de los patios no son !erm5ticamente
cerrados Hue ellos mismo se encargan de !acer *orados en los
muros para tener contactos con las otras celdas o Hue tiran
los il$citos por los *orados a los otros patios para Hue no los
incauten.
Que slo una +ez !a recibido una denuncia por +iolacin
de un interno & Hue *ue la de SepEl+eda Calaz.
Al con7$a #Da%#n )#l S#<o$ #B#n*o$> re<ereG
6unca le tom declaracin a la +$ctima. Que tiene en
+ista el documento del abogado de*ensor & eso para 5l lo
conoce como apercibimiento, Hue s$ apercibi a la +$ctima,
Hue la declaracin la toma cuando por ejemplo pasa a un
interno castigado, Hue para el abogado es lo mismo para 5l
no. Que ese apercibimiento la +$ctima seala lo Hue Huiere
decir, no contestan preguntas su&as ni son interrogados por
5l.
Que estaban todos castigados en la celda nEmero >.
Que no siempre se entera cuando un interno tiene problemas
con otro, puede ser.
Puede cortar la carrera un interno mandado por otro, las
murallas de las celdas de aislamientos son gruesas, Hue en la
*oto Hue se mostr se puede +er Hue e*ecti+amente !a& un
muro grueso pero no es muc!a la distancia Hue eNiste entre
puerta & puerta Hue si pueden tener comunicacin por la
puerta.
Que los ruidos lo estaban !aciendo los internos de los
cuartos, Hue desde la o<cina del je*e de r5gimen interno no se
puede distinguir precisamente desde Hue celda es !a& Hue
concurrir al lugar, no concurri al lugar sino Hue *ue
)elMsHuez, slo el concurre al lugar & le solicita al *uncionario
:2
Hue concurra con la lla+e de acceso al pasillo, ingresan &
posteriormente a eso le in*orma Hue era la celda nEmero >.
A la 8Ac7i%a *# l# con*7a7 l#*ion#* )# &na
8iolacin #n #l 0o*4i7al, pero Hue no recuerda cuMles !abr$a
Hue re+isar el dato de en*ermer$a o el dato de atencin de
urgencia del !ospital sabe cuales. E&# 1l no l# 8io a la
4#$*ona al'Cn 7i4o )# l#*ion#*.
6o recuerda cuando muri el <nao criling, pero *ue +arios
aos, cuando ocurri este !ec!o &a estaba muerto.
Que el t5rmino patas negras no lo conoce de la +ida
diario sino es un t5rmino de la cMrcel.
Tiene acceso a la in*ormacin de designacin de las
personas en los patios, Hue en el patio Hue estaba la +$ctima
era el patio de imputados, no recuerda bien.
Que el patio nEmero > es el de imputados.
Si !ubiese tenido conocimiento Hue los imputados ten$an
problemas con la +$ctima no !ubiesen estado en la misma
celda.
Que al momento de los !ec!os los imputados estaban en
distintos patio, no +i+$an juntos. Que no recuerda por Hu5
*ueron castigos tendr$a Hue +er, ni recuerda los d$as
pendientes. Que no recuerda por Hu5 Custa+o estaba
castigado.
A la* 4$#'&n7a* acla$a7o$ia* )#l T$i6&nal *#<ala:
'a poblacin penal en total actualmente es de 0:3
personas aproNimadamente.
Sabe Hue el +olao & el criling eran amigos porHue ellos
con+i+ieron juntos en el tiempo de la condena de criling & Hue
todas las condenas Hue las !izo en el patio 2, & Hue no slo
*ue amigote 5l sino del patio en general.
:>
Que Ordenes & +olao pueden !aberse conocido al
interior de la cMrcel no compartieron juntos en el patio, Hue
?erman dur poco tiempo en el patio 2, Hue !ab$a sido
recibido en el patio pero lo ec!aron por problemas de ellos.
3G " su turno> )#cla$a Ca$lo* /$ic#<o Ca*7illo: Cabo
47 de Cendarmer$a de C!ile, de la Inidad de Ser+icios
speciales Penitenciarios. 6arra Hue la *uncin de su unidad
es realizar todos los traslados de los internos al eNterior, tanto
a los !ospitales, consultorios, tribunales. R#ali, #l 7$a*la)o
)# &n in7#$no #l 21 )# A'o*7o )#l a<o 2010> c&an)o *#
l# co%&nic 2&# 7#nAa 2&# $#ali,a$ &n 4$oc#)i%i#n7o )#
7$a*la)o )# cinco in7#$no* 0acia #l "o*4i7al R#'ional.
Posteriormente a las 0@:00 0o$a* )#l )Aa 22, concurrieron a
la unidad penal donde se les eNplic la *orma del
procedimiento & pudieron conocer a los internos Hue iban a
sacar, 1debido a Hue ellos eran cinco1, *orm un piHuete de
*uncionarios, recuerda Hue eran cinco *uncionarios & llegando
la unidad penal se les comunic la *orma del procedimiento,
!ab$a una orden para el traslado al !ospital,1 cuando lo
sacaron de la celda de aislamiento donde estaban1, *# l#*
co%&nic 2&# 9a #*7a6an #*4o*a)o* con la* %ano*
a7$-*> con 7oalla* 9 $o4a a$$i6a> no recuerda si poleras o
polerones arriba, & abajo con toallas, posteriormente los
registraron & concurrieron !acia el ?ospital (egional,
ll#'an)o no B&#$on )i$#c7a%#n7# &$'#ncia> *#
)i$i'i#$on a &na *ala 2&# #*7a6a 4a$a #l *#c7o$ )#
%a7#$ni)a)> -*ala an#Da-, all$ !ab$a un *uncionario del
!ospital, un doctor & en*ermeros, c&an)o ll#'a$on a #*#
l&'a$> #l 4$oc#)i%i#n7o *# $#ali, &no 7$a* o7$o> no
7o)o* 3&n7o*,1 no entraron todos juntos a la sala1, no record
el orden, co%o i6an a%a$$a)o* a7$-* 4a*a$on a la *ala 9
::
#l )oc7o$ lo* #Da%ina6a 4a$a con*7a7a$ l#*ion#*. Seal
Hue posteriormente los desamarr, colocMndoles las manos en
la nuca & se sub$an a una camilla, subsiguientemente la
#nB#$%#$a 2&# 0a6Aa allA l#* $#7i$a6a la 7oalla 9 con
&no* Jco7oni7o*K> &n 4oco %-* '$an)#*> *# lo* 4a*a6a
4o$ #l 4#n# , 7o%an)o &na %&#*7$a 6iol'ica, a cada uno,
a<rm Hue a todos se les !izo ese mismo procedimiento,
posteriormente con las manos atrMs nue+amente los
amarraba, se les pon$a la toalla & as$ uno tras otro se +eri<c
el procedimiento.
El no%6$# )# la* 4#$*ona* 7$a*la)a)a* #n #*a
oca*in B&#$on: "#$%an ($)#n#* +on,-l#,M En$i2&#
Ponc# E*4#3oM 5o$'# V#'a Ri2&#l%# 9 .&i* /a$a0ona
Colo%#.
n el traslado )#*)# #l $#cin7o P#nal )# Co4ia4 al
"o*4i7al (egional ninguno mencion !aber recibido maltrato
o agresin.
No $#c&#$)a 2&# #l %1)ico 0a9a %#nciona)o 2&#
0&6i#$an *i)o %al7$a7a)o*.
l documento Hue le entregaron de la unidad Penal para
salir son rdenes de salida, a<rm Hue no recuerda bien el
documento Hue le pasaron, eNplicando Hue cuando son de d$a,
les !acen todo el traslado Hue estaba programado durante el
d$a & les entregan una !oja de o<cio Hue +iene con la *oto &
todos los datos. Seal Hue en las noc!es cuando &a no estM
trabajando estad$stica, es una documentacin Hue !ace el
param5dico, Hue es un documento donde sale solamente el
nEmero de carnet del imputado & los datos personales.
l documento donde se incorpor una *oto se llama
orden de salida, es emitida por estad$stica.
:8
Pregunta el seor <scal Hue relacin tiene esa orden de
salida con un documento denominado <c!a de clasi<cacin,
Hue la <c!a de clasi<cacin es por la calidad procesal del
interno & su grado de peligrosidad.
(e<ere Hue a la !oja de salida se le +a poniendo Areo
peligrosoB, de alto compromiso, de mediano compromiso &
eso +a indicado en la orden de salida.
De regreso del !ospital estas personas no mani*estaron
!aber sido agredidas.
T#nAa conoci%i#n7o 4o$2&# B&#$on ll#8a)o* a
con*7a7acin )# l#*ion#* 9 7o%a )# %&#*7$a> 4o$2&# #n
0o$a* )# la 7a$)# 4#$*onal )# *& &ni)a) 0a6Aa *aca)o a
&n in7#$no> 2&# *#'Cn lo* )ic0o* )# 1l> 0a6Aa *i)o
8iola)o )#n7$o )# &na c#l)a )# ai*la%i#n7o, por ende, en
la noc!e sacaron a los autores del delito, 1con respecto al
in7#$no )# no%6$# +&*7a8o S#4Cl8#)a +ala,1.
A la* 4$#'&n7a* )#l *#<o$ #B#n*o$> #D4on#:
Particip en el traslado de los internos en la noc!e al
?ospital (egional. (econoce !aberlos trasladado con una
toalla en la cintura. 6o ten$an ropa interior bajo esa toalla. De
la cintura para abajo slo lo cubr$a la toalla. staban
esposados en la *orma Hue &a seal.
(econoce Hue *ueron ingresados a una sala )on)# &na
#nB#$%#$a con &n co7oni7o *# lo 4a* 4o$ #l 4#n#.
l %1)ico les le+antaba la polera, los re+isaba & ademMs
le iba siendo la consulta J7C 7i#n#* al'&na l#*in #n 7&
c&#$4oK> 9 4o$ lo 2&# $#c&#$)a lo* cinco %aniB#*7a$on
2&# no. Despu5s *ueron trasladados a la unidad penal.
:/
No 8io co%o *# inici #*7# 4$oc#)i%i#n7o. No l#
7o% )#cla$acin a la 8Ac7i%a.
Sa6# 2&i1n#* lo 0a6$Aan 8iol#n7a)o 4o$ la
inBo$%acin, como respondi al seor <scal Hue en la orden
de salida de los internos, no lo *a6# 4o$2&# *# lo 0a9a
)ic0o la 8Ac7i%a )i$#c7a%#n7#.
El T$i6&nal no #B#c7Ca 4$#'&n7a* acla$a7o$ia*.
LG 'uego, presta su testimonio don 5a8i#$ Al6#$7o
C#$)a .#4#G
Detecti+e de la %rigada ,n+estigadora de Delitos
SeNuales de la PD,, segundo je*e de la brigada especializada.
Seal Hue el )Aa 21 )# A'o*7o )#l a<o 2010,
alrededor de las 20.00 0o$a* aproNimadamente recibieron un
llamado al tel5*ono del turno de la %rigada, donde el <scal
seal Hue concurrieran a dependencias al Centro
Cumplimiento Penitenciario de Copiap, ubicado en calle
Copa&apu sin nEmero, &a Hue se !ab$a producido al parecer
un !ec!o de agresin seNual !acia un interno, B&# a*A 2&#
B&# aco%4a<a)o )#l )#7#c7i8# i#'o /a$a0ona Hue se
encontraba de turno & una +ez en #l l&'a$ *# 4#$ca7a$on )#
2&# #B#c7i8a%#n7# 0a6Aa &n in7#$no> 2&# #*7a6a #n &na
c#l)a )# ca*7i'o> &6ica)o #n la c#l)a nC%#$o 7$#*> #n #l
*#c7o$ )# la '&a$)ia in7#$na )# )ic0o c#n7$o 4#nal, Hue
!ab$a sido 8Ac7i%a )# 8iolacin. Npuso Hue la in+estigacin
los lle+ a Hue 4#$*onal )# +#n)a$%#$Aa l#* #D4lica$a la
#Di*7#ncia )# J&no* lla%a)o* 9 &no* $&i)o* 2&# 0a6Aan
*#n7i)o )#*)# #*a c#l)aK , seal Hue abren esta peHuea
celda )on)# 0a6Aan a4$oDi%a)a%#n7# *#i* in7#$no* 9 *#
4#$ca7a #l '#n)a$%# 2&# a6$i la c#l)a> 2&# la 8Ac7i%a
#*7a6a #n #l *&#lo> )o6la)o> 2&#3-n)o*#> 8o%i7an)o, &
:9
decide inmediatamente auNiliarlo & +er Hue era una urgencia
& poder sacarlo de esta celda de castigo & trasladarlo
inmediatamente a en*ermer$a, procedimiento Hue les
eNplicaba Hue al +er Hue esto estaba pasando le comunic a
su superior directo Hue era &n '#n)a$%# )# a4#lli)o
V#l-*2&#,, Huien llega al lugar, e inmediatamente con a&uda
de otras personas, no recuerda Hui5nes, lo trasladan en
calidad de urgencia al sector de en*ermer$a.
6arr el testigo Hue en el lugar trabajaron en la
inspeccin del sitio del suceso, 12&# #* &na c#l)a )#
ca*7i'o &6ica)a al in7#$io$ )# #*7a '&a$)ia in7#$na1,
!ab$a una puerta metMlica de color +erde, al interior se
obser+a una celda de 4 metro por > metros
aproNimadamente, mu& peHuea, de color celeste, )on)#
#*7a6an 0acina)a* todas estas personas, eNpone Hue al
<nal de esta celda -!a& como un A!o&oB., un recipiente para
!acer sus necesidades, Hue no llamaba muc!o la atencin,
describiendo Hue !ab$a muc!o olor a orina, mu& *uerte, mu&
!ediondo & estaba limpio, dentro de lo Hue se pod$a obser+ar
de esta inspeccin ocular, lo cual *ue <jado *otogrM<camente
como lo plasma el in*orme. Seguidamente detall Hue a ra$z
de lo anterior, la 8Ac7i%a )#*4&1* )# 0a6#$ *i)o ll#8a)a a
la #nB#$%#$Aa> 7o%a conoci%i#n7o )# #*7a *i7&acin la
4a$a%1)ico> Hue de alguna %an#$a B&# la 4$i%#$a
4#$*ona )on)# la 8Ac7i%a )#8#la lo 2&# $#al%#n7# l#
0a6Aa 4a*a)o, sealando1 la param5dico1, Hue el interno
c&an)o #lla lo $#c#4ciona> lo #nc&#n7$a con &na c$i*i*
7a2&ica$)ia> %&9 0i4#$7#n*o> %&9 aB#c7a)o>
an'&*7ia)o> llo$an)o co%o &n 8#$)a)#$o ni<o c0ico )#
lo 2&# l# 0a6Aa *&c#)i)o 9 #lla #n 7o)o %o%#n7o 7$a7
)# cal%a$lo 9 )#ci$l# )# al'&na %an#$a 2&# 7#nAa 2&#
:0
#*7a$ 7$an2&ilo> 9 #*7a 4$oc#)i a 7o%a$ lo* *i'no*
8i7al#*> c&an)o l# 7o% la 4$#*in> l# #ncon7$ al7a 9
)i*4&*o #n7$#'a$l# &n %#)ica%#n7o con la %i7a) )# &n
$#%#)io 4a$a 4o)#$ 6a3a$la &n 4oco. Seal Hue de esta
manera comenz a con+ersar con 5l, para Hue se calmara,
puesto Hue si no estaba tranHuilo el medicamento no le !ar$a
e*ecto & saber Hue !ab$a sucedido. .a 8Ac7i%a l# $#la7 a la
4a$a%1)ico> 2&# #*7a6a al in7#$io$ )# #*7a c#l)a 9
cinco *&3#7o* lo 0a6Aan 7o%a)o a la B&#$,a> lo 0a6Aan
'ol4#a)o 9 &no )# #llo* lo 0a6Aa 8iol#n7a)o
*#D&al%#n7# 4o$ #l ano, entonces 5l ten$a muc!a
+ergUenza, no Huer$a !acer nada al respecto porHue de
alguna manera 5l describ$a Hue si 5l relataba algo de esta
naturaleza iba a tener peligro su integridad *$sica, pero ella
decidi disuadirlo, porHue en esta inter+encin Hue ella
lle+aba & la atencin m5dica Hue le estaba dando !ab$a Hue
trasladarlo al !ospital para constatar las lesiones, para si
e*ecti+amente constatar si eNist$a o no este dao, & *ue as$
Hue lo con+ence, 4#*# 2&# 1l no 2&#$Aa 0ac#$ nin'&na
)#n&ncia> 4#$o la 4a$a%1)ico in*i*7i 2&# 7#nAa 2&#
0ac#$lo. lla dio cuenta a su superior los Hue dispusieron Hue
*uera trasladado inmediatamente la +$ctima al !ospital para la
constatacin de lesiones. La en ese lugar, #l 4#$*onal )#
'#n)a$%#$Aa 2&# lo 7$a*la)> l# con*7a7a$on l#*ion#*>
l# 0ici#$on #l 4#$i7a3# *#Dol'ico co$$#*4on)i#n7#
)on)# #l %1)ico 7$a7an7# l# #ncon7$ 2&# 0a6Aan
*i'no* )# a'$#*in *#D&al> 2&# 0a6Aan #l#%#n7o*
a7$i6&i6l#* a &na a'$#*in *#D&al.
spec$<co Hue con este dato de atencin de urgencia &
este peritaje comenzaron a realizar las entre+istas, tanto de la
+$ctima como de la param5dico, donde la +$ctima le seal
:;
Hue e*ecti+amente se encontraba del d$a anterior all$, &
estaba por moti+os de AcastigadoB, porHue !ab$a manipulado
un celular, -& este celular dentro del penal es sancionado &
castigado., as$ es Hue por ese mismo moti+o se tu+o Hue ir a
esa celda de castigo ignorando & no sabiendo Hue all$ se
podr$a encontrar con personas Hue ten$an algunas rencillas
anteriores, c&an)o ll#'a $#la7a 2&# #n la noc0# la 4a*
*C4#$ %al> 7$a7a6a )# )o$%i$ 9 $#ci6Aa in*&l7o* 9
a%#na,a*> 'ol4#* )# lo* o7$o* in7#$no*> 9 #l )Aa 21 )#
A'o*7o al$#)#)o$ )# la* 13:00 0o$a* %-* o %#no*> &no
)# lo* in7#$no* no%6$# "#$%an> lo 7o%a B&#$7#%#n7#
)#l c&#llo 4o$ )#7$-* 9 lo* )#%-* in7#$no* lo 7o%an 4o$
lo* 4i#* 9 la* %ano*> lo 7i$an 6oca a6a3o a &na ca%a )#
c#%#n7o 2&# #*7- #n #*7a c#l)a> l# 4$oc#)#n a 6a3a$
lo* 4an7alon#* 9 lo 4#n#7$an anal%#n7#, sealando Hue
5l1 la +$ctima en todo momento pese Hue es una persona alta,
corpulenta, Hue tiene buen *$sico> #%4#, a 7$a7a$ )#
,aBa$*# )# 7o)o #*7# a7a2&# *#D&al 9 &na )# la* 8#c#*
2&# %i$a 0acia a7$-* *# 4#$ca7a )# 2&i1n #$a la
4#$*ona 2&# lo #*7a6a 8iol#n7an)o *#D&al%#n7#, ellos
!ablan con un lenguaje Hue le llaman ApaHueandoB & le
pregunt Hue era Hue lo estu+ieran ApaHueandoB, sealMndole
Hue Ame estaban +iolandoB. as$ es Hue continuando con la
declaracin, sealMndole Hue *ue +iolado & Hue Hue esto *ue
mu& rMpido, Hue dur aproNimadamente un minuto la
penetracin, )#*4&1* lo* )#%-* *&3#7o* #%4#,a$on a
'ol4#a$lo con 'ol4#* )# 4&<o> 4i#* 9 $o)illa> 7an7o #n
#*7%a'o> 4#c0o 9 ca6#,a> lo 2&# a 1l lo )#3 %&9 %al>
lo )#3 8o%i7an)o 9 ca*i 4#$)i#n)o #l conoci%i#n7o, *ue
as$ Hue relat Hue 5l a la primera persona Hue de+ela esta
situacin es a la param5dico & Hue era uno de los moti+os Hue
83
no Huer$a +ol+er a la celda. "parte de Hue 5l estaba
cumpliendo una condena de 43 meses por !urto & le
Huedaban aproNimadamente dos meses solamente para salir,
ademMs Hue no ten$a ningEn moti+o salir si ten$a su *amilia, a
su !ijo arraigado en esta ciudad, lo Enico Hue Huer$a el era
cumplir su condena como es debido, & esto Hue !ab$a surgido
no era para el normal.
In)ica 2&# #l *i7io )#l *&c#*o #*7a6a al7#$a)o, !ab$a
personal de gendarmer$a Hue &a !ab$a manipulado el sitio del
suceso, #llo* 0a6Aan l#8an7a)o 4a4#l 0i'i1nico 2&#
0a6Aa #n #l l&'a$> &na 4$#n)a con *an'$#> la* c&al#*
B&#$on =3a)a* 9 7a%6i1n $o7&la)a* )#6i)a%#n7# & se
pudo respaldar para Hue se les diera la debida cadena de
custodia, 1de estas e+idencias1.
Donde !ac$an sus necesidades los internos no se
encontr ningEn objeto. Ta%4oco *# #ncon7$ $#*7o* )#
8%i7o #n la c#l)a.
El no%6$# )# la 8Ac7i%a #$a +&*7a8o S#4Cl8#)a. l
nombre de las personas Hue seal como autores de este
!ec!o #*7a6a "#$%an ($)#n#* 2&# #$a #l a&7o$ )# la
8iolacin> 5o$'# V#'a> En$i2&# Ponc# 9 .&i* /a$a0ona.
To% )#cla$acin a la 4a$a%1)ica *#<o$a
5#ann#77#.
Cuando la +$ctima le relat los !ec!os ella
inmediatamente da cuenta de lo sucedido & relata lo Hue le
!ab$a pasado al interno, & personal de gendarmer$a lo
traslada inmediatamente por orden del superior, al !ospital
regional para su debido AseNolgicoB. Aco7a 2&#
4#$*onal%#n7# con la a9&)a )# la %i*%a 4a$a%1)ico
84
J*#<o$a 5#ann#77#K, *# l# 4$ac7ic Bo7o'$aBAa 4$#8ia
a&7o$i,acin )#l in7#$no 8Ac7i%a> 4a$a 4o)#$ '$a=ca$ #
il&*7$a$ 7$an*4a$#n7#%#n7# Bo7o'$aBAa )# *& ,ona anal>
4a$a =3a$ al'Cn #n$o3#ci%i#n7o o c&al2&i#$ #8i)#ncia
para plasmar en la *otogra*$a & as$ *uese mMs ilustrati+o &
muc!o mejor para el procedimiento. 6o recuerda ma&or
comentario de la param5dico re*erente a la *otogra*$a.
6arr Hue despu5s con el )#7#c7i8# /a$a0ona B&#$on
al 0o*4i7al $#'ional #n co%4a<Aa )# +#n)a$%#$Aa 9 lo*
in7#$no* i%4&7a)o*> 4a$a *& )#6i)a con*7a7acin )#
l#*ion#* 9 an7#* 4$#8ia%#n7# *# l#* 0a6Aa *olici7a)o
a&7o$i,acin 8ol&n7a$ia 4a$a &na 7o%a )# Bo7o'$aBAa*
)# *&* c&#$4o* )#*n&)o* 9 )# *& $'ano '#ni7al, para
igual a lo anterior e+idenciar Hue #$a &no )# lo* %#)io* con
Hue se lle+ a cabo el delito.
Cuando acompa a gendarmer$a con los imputados,
#*7o* B&#$on #Da%ina)o* 4o$ #l %1)ico )# 7&$no
7$a7an7# 9 #n co%4a<Aa )# &n a&Dilia$ 4a$a%1)ico>
#*7a6a 4$#*#n7# '#n)a$%#$Aa 9 #llo* tambi5n en la
constatacin de lesiones, tambi5n se le practic all$ un
eNamen del l#8an7a%i#n7o )# #8i)#ncia )# *&*
'#ni7al#*.
n el momento de la constatacin de lesiones no
mani*estaron Hue los !ubieran golpeado.
l m5dico tu+o libertad absoluta para re+isar a los cinco
imputados, tu+o a la +ista los dorsos de los detenidos & 5l
consign Hue no !ab$a lesiones. Se entreg el registro D"I de
lesiones.
82
Que la <scal$a solicita incorporar parte de la prueba
documental Hue serM o*recida en el nEmero uno, datos de
atencin de urgencia 9:424, 9:440, 9:423, 9:42> & 9:44;.
l testigo reconoce los documentos indicando Hue los
conoce, indica Hue estos aneNos corresponden a la copia de
su in*orme policial, esto e*ecti+amente *ueron tomados el d$a
22 de "gosto al 3G>0 minutos & corresponden a las personas
Hue lle+aron ?erman Ordenes, Jorge )ega, CermMn Sego+ia,
nriHue Ponce & 'uis %ara!ona.
Como lo mani*est anteriormente indica Hue sin lesiones,
diagnstico m5dico, sin lesiones, esos son los documentos
Hue le entreg el m5dico a 5l, Hue son del siguiente tenorG
-a7o )# a7#ncin )# &$'#ncia NN 7L 121 a nombre
de ?erman Ordenes ConzMlez, sin lesiones, 22 de "gosto del
ao 2343 a las 33G>0 minutos.
- a7o )# a7#ncin )# &$'#ncia NN 7L 118 de *ec!a
22 de "gosto del ao 2343 a las 33G>8 !oras, de Jorge )ega
(iHuelme, sin lesiones.
- a7o )# a7#ncin )# &$'#ncia NN 7L 120, de *ec!a
22 de "gosto del ao 2343 a las 33G>9 !oras, de CermMn
Sego+ia Codo&, sin lesiones.
- a7o )# a7#ncin )# &$'#ncia NN 7L 123, de *ec!a
22 de "gosto del ao 2343 a las 33G>; !oras, de nriHue
Ponce spejo, sin lesiones.
- a7o )# a7#ncin )# &$'#ncia NN 7L 11I, de *ec!a
22 de "gosto del ao 2343 a las 33G>/ !oras, de %ara!ona
Colome, sin lesiones.
8>
Nplica Hue es *uncionario detecti+e de ,n+estigaciones
!ace mMs de 4; aos, en la %rigada de Delitos SeNuales !ace
cinco aos, se reciben por delitos seNuales mMs de 433
denuncias anuales, dentro de los cinco aos & en su carrera
primera +ez Hue le toca un delito seNual ocurrido dentro de un
recinto penal, Hue es primera +ez Hue participa dentro de un
!ec!o de esta naturaleza.
Nplica Hue esto ocurre al interior de un penal, pero
nunca sale a la superioridad de Cendarmer$a &a Hue es como
una le& interna entre los reos, si algo pasa adentro AcallanB, &
el Hue !abla despu5s como Hue AcobranB, despu5s Ale pasa
algo maloB.
Cuando entre+ist Custa+o SepEl+eda Calaz, indic Hue
justo se encontr con personas con las cuales ten$a una
rencilla & esta rencilla era Hue cuando 5l estaba en la calle,
acostumbraba a Huitarles la droga, la pasta base a alguno de
ellos, porHue le encargaba Hue tra<caran con la droga &
tambi5n 5l estaba con su actual pareja, & esta actual pareja
era una eN pareja de un interno Hue !ab$a *allecido, Hue era al
parecer mu& Huerido en el penal, & por eso se gan la
denominacin de Apatas negrasB & eso tambi5n es como una
le& interna entre los reos, es algo mu& malo, & eso le lle+ a
Hue lo amenazaran, lo golpearan & lo +iolaran.
A la* 4$#'&n7a* )#l *#<o$ #B#n*o$> #D4on#:
(eitera Hue Cendarmer$a lle+ a la +$ctima al !ospital. S#
l# con*7a7a$on l#*ion#* 9 *# l# #ncon7$a$on #l#%#n7o*
a7$i6&i6l#* a &na a'$#*in. P$#'&n7a )#l )#B#n*o$ 2&#
#l#%#n7o* B&#$on #*o*> in)ica 2&# #n la #n7$#8i*7a 2&#
*# *o*7i#n# con #l %1)ico 7$a7an7#> no )a %a9o$#*
an7#c#)#n7#*> 9a 2&# 2&#)an 7o)o* 4la*%a)o* #n #l
8:
inBo$%# *#Dol'ico, t5cnicamente no sabe si se le encontr
algEn tipo lesiones.
(eitera Hue entre+ist a la +$ctima. No $#c&#$)a 0a6#$
8i*7o al'Cn 7i4o )# l#*in.
"clara Hue la ropa interior Hue se le+ant de esa celda,
*ue alzada por Cendarmer$a, en las cuales asesoraron para
Hue se <jara & se rotulara. 6o sabe si esa prenda era de la
+$ctima.
Sabe Hue ese d$a !ab$an estado cinco internos en esa
celda mMs la +$ctima, en total seis.
6o sabe si con anterioridad !ab$a otras personas en esa
celda. 6o sabe cuMnto es el nEmero !abitual estMn ingresadas
en esas celdas.
Con<rma Hue 5l le seal Hue era un Apatas negrasB, es
un t5rmino popular c!ileno, t5cnicamente es estar con la
pareja de otro.
Pregunta el seor de*ensor si una persona ser$a Apatas
negrasB si la pareja *alleci con anterioridad. Nplica, Hue no
sabe si eso es as$ o no, pero por los antecedentes Hue se
recabaron en la in+estigacin, la persona Hue !ab$a *allecido
era mu& Huerida en el penal o por los internos & de ellos sali
el t5rmino Apatas negrasB, no se lo auto design la +$ctima.
No #*7- )#7#$%ina)o *i #*4#cA=ca%#n7# B&#$on
#*o* in7#$no* lo* 2&# lo )#no%ina$on a*A.
(e<ere Hue no es Hue le conste Hue ocurran +iolaciones
dentro del penal con !abitualidad, si no Hue es lo Hue le
cuentan & lo Hue sucede a tra+5s de los mismos delincuentes
& Hue tambi5n allM la gente recibe pualadas & llegan a
88
en*ermer$a, & le pregunta el gendarme AHue te pasB &
responden Ano, nada, tengo una !eridaB, Ase lo guardanB. sa
es una le& interna Hue ellos tienen. Si le constara lo
denunciar$a porHue es su obligacin. 'o Hue seal puede ser
!asta un rumor.
A la* 4$#'&n7a* acla$a7o$ia* al T$i6&nal $#=#$#:
'e indica el Tribunal Hue con respecto a las rencillas Hue
le !abr$a sealado la +$ctima, Hue !abr$a tenido con alguna de
las personas Hue estaban en esa celda Xel pudo identi<car
eNactamente con Huienes !ab$a tenido las rencillasY 6o, en su
declaracin se aboc a Hue se identi<cara Hu5 tipo de rencilla
& Hu5 interno espec$<camente la !ab$a tenido, sealando Hue
5l !ablaba en *orma gen5rica Acon los cabrosB, como Alos Hue
estaban a!$B, los cinco Hue Huedaban a!$ en la celda.
6Gnseguida, declara don i#'o Al6#$7o /a$a0ona
Ali*7#, detecti+e, se desempea en la %riseN, %rigada
,n+estigadora de Delitos SeNuales & #enores de Copiap,
agreg Hue los delitos Hue les corresponde in+estigar son de
$ndole seNual como +iolacin, abuso seNual, estupro, es el
primer caso Hue +e de esta $ndole Hue in+estiga con respecto
a un il$cito ocurrido dentro de un recinto penal.
Npuso Hue en esa oportunidad el )Aa 21 )# A'o*7o )#l
a<o 2010> *# #ncon7$a6a )# 7&$no #n la 6$i'a)a )#
)#li7o* *#D&al#* de esta ciudad recibiendo un llamado por
parte del <scal de turno de ese momento Kl+aro Crdo+a, en
Hue les sealaba Hue )#n7$o )#l $#cin7o )# c&%4li%i#n7o
4#ni7#ncia$io )# la ci&)a) )# Co4ia4> )# +#n)a$%#$Aa>
0a6$Aa oc&$$i)o &na 8iolacin #n )on)# 0a6$Aa *i)o
8Ac7i%a &n in7#$no )# )ic0o 4#nal, por ende, #n
co%4a<Aa )#l *&6co%i*a$io 5a8i#$ C#$)a conc&$$i#$on a
8/
)ic0o c#n7$o 4#ni7#ncia$io *i#n)o al$#)#)o$ )# la* 21
0o$a* )# #*# )Aa, lugar donde tomaron conocimiento Hue
personal de Cendarmer$a curs una denuncia por el delito de
+iolacin.
Seal Hue ante esto iniciaron el procedimiento como
brigada especializada en compa$a del subcomisario antes
mencionado, tomando conoci%i#n7o 2&# &n in7#$no )#
no%6$# +&*7a8o S#4Cl8#)a +ala, B&# 8Ac7i%a )#l )#li7o
)# 8iolacin 4o$ 4a$7# )# cinco in7#$no*, por lo Hue
comenzaron las indagaciones en el sitio del suceso,
determinando Hue 1el sitio del suceso1, co$$#*4on)Aa a la
c#l)a nC%#$o 7$#* )# la ,ona )# ai*la%i#n7o 1como le
llaman los gendarmes1, del centro de cumplimiento
penitenciario ubicado en a+enida Copa&apu sin numero, lugar
Hue corresponde a una celda de material slido, ingresando
por el pasillo al costado izHuierdo con un portn +erde, de
color celeste, con una cama de cemento, 1como tienen este
tipo de celdas1, & tambi5n una especie de agujero destinado
para realizar las necesidades biolgicas de las personas, de
los internos Hue est5n en esa celda, en el lugar constataron
Hue en ese agujero !ab$a un olor mu& marcado a lo Hue es
orina, Aestaba pasado a orinaB, el !o&o estaba limpio, -pero
con olor *uerte a orina.. n el lugar $#ali,a$on 7o%a )#
Bo7o'$aBAa* )#l *i7io )#l *&c#*o 9 4$oc#)i#$on a la 7o%a
)# )#cla$acion#*, el *&6co%i*a$io 5a8i#$ C#$)a co%#n,
con la 7o%a )# )#cla$acin )# la 8Ac7i%a +&*7a8o, Huien
le %aniB#*7 2&# al$#)#)o$ )# la* 13:00 0o$a* )# )ic0o
)Aa 21 )# A'o*7o )#l 2010> %i#n7$a* *# #ncon7$a6a #n
#*a c#l)a> c#l)a nC%#$o 7$#*> 0a6Aa *i)o 8Ac7i%a )#
8iolacin & anterior a eso !ostigamiento, eNplicita Hue
agresiones por parte de los internos Hue se encontraban en
89
dic!a celda, lo* cinco in7#$no* imputados del caso Hue se
estM en estos momentos +iendo. Despu5s de eso procedi el
*&6co%i*a$io C#$)a a 7o%a$ )#cla$acin a la
4a$a%1)ico del lugar de gendarmer$a, la cual le dijo Hue
e*ecti+amente a las dependencias donde estaba trabajando,
ll#' la 8Ac7i%a )#l ca*o 6a*7an7# aB#c7a)a
#%ocional%#n7#> Jllo$an)o co%o &n ni<oK> lo Hue le
llam bastante la atencin ese comportamiento por lo Hue
seal & despu5s de cierto rato le !abr$a mani*estado Hue
!abr$a sido +$ctima de una +iolacin por parte de otros
internos. sas son las dos declaraciones Hue !abr$a obtenido
el subcomisario seor Cerda.
Siguiendo con las indagaciones & el procedimiento
in+estigati+o 7$a*la)a$on a lo* cinco i%4&7a)o* al
0o*4i7al $#'ional )# #*7a ci&)a) 4a$a la con*7a7acin
)# l#*ion#* como corresponde en este tipo de
procedimientos, en el lugar *ue eNaminado por el )oc7o$
Ronal) Val#n,&#la, Hue se encontraba de turno, Hue por
instruccin del mismo <scal el cual 7o% %&#*7$a* con la
7$&la 4a$a *#$ 4#$icia)a* )# lo* cinco i%4&7a)o* #n #l
4#n# )# ca)a &no )# #llo*. Nplicit Hue #l )oc7o$ #n #*#
%o%#n7o no #ncon7$ O&i)o* 9 no 4o)Aa a4$#cia$
)#$#c0a%#n7# *i #$a &n 7i4o )#l O&i)o 6iol'ico,
lle+ando esa e+idencia a peritaje como corresponde, & de esta
constatacin de lesiones, se constat 2&# nin'&no )# lo*
cinco 7#nAa l#*ion#* a7$i6&i6l#* a l#*ion#* )# 7#$c#$o*>
*# #ncon7$a6an *in l#*ion#*, lo cual Hued plasmado como
corresponde en el respecti+o dato de atencin de urgencia.
Npuso Hue siguiendo con las indagaciones & segEn lo Hue
mani*est personal de Cendarmer$a, 7$a*la) a +&*7a8o-la
8Ac7i%a )# #*7# ca*o-> a la con*7a7acin 7a%6i1n )#
80
l#*ion#* 4a$a 8#$ *i 0a6Aan #l#%#n7o* a7$i6&i6l#* a &na
8iolacin, -Hue es lo Hue se tiene Hue !acer en este tipo de
casos., segEn procedimiento, en el caso de las +$ctimas,
constatndose por lo que se'alaron que el doctor que
lo vio en ese momento a Gustavo, evidenci elementos
compatibles con una agresin se/ual. .
Seal Hue tambi5n el d$a 22 )# A'o*7o> l# 7o%
)#cla$acin al 8i'ilan7# )# '#n)a$%#$Aa S#$'io R&i, en
calidad de testigo, Huien mani*est Hue #l )Aa 21 )# A'o*7o
)#l 2010> *i#n)o al$#)#)o$ )# la* 13:L0 0o$a*> #*c&c0
'$i7o* #n la c#l)a> '$i7an)o 2&# 0a6Aa &n $#cl&*o 2&#
#*7a6a 0#$i)o, gritaban de la celda Hue !ab$a un recluso Hue
estaba !erido, por lo cual concurri al llamado pro+eniente de
la celda nEmero tres, constatando Hue en el lugar Hue se
encontraba un recluso apodado Ael jorobadoB, Huien le !ab$a
mani*estado Hue !ab$a un reo Hue estaba !erido, lo Hue
+eri<c en el mismo lugar e+idenciando 2&# 0a6Aa &n
$#cl&*o 2&# #*7a6a con con8&l*ion#*> 2&# *# 8#Aa co%o
aB#c7a)o, Hue algo estaba pasando, como un ataHue, por tal
moti+o dio cuenta inmediatamente para poder ser lle+ado
1ese recluso1, a las dependencias de la en*ermer$a donde la
param5dico, para ser +isto inmediatamente, le pareci Hue
era atendible !acer eso por lo Hue se impresion en el
momento, dando cuenta tambi5n al teniente de gendarmer$a,
teniente .&i* V#l-,2&#,, por lo cual se tom el
procedimiento correspondiente & lle+ al a*ectado de este
ataHue a la en*ermer$a. "dicion Hue tambi5n 7o%
)#cla$acin al %i*%o 7#ni#n7# .&i* V#l-,2&#,, Huien
mani*est Hue e*ecti+amente el !ab$a concurrido tambi5n al
sector de la celda & !ab$a escuc!ado los gritos aHuel )Aa 21
)# A'o*7o> al$#)#)o$ )# la* 1L:00 0o$a*> lo c&al
8;
coinci)# con #l 0o$a$io 2&# %-* o %#no* *#<ala6a #l
8i'ilan7# S#$'io R&i,, indicando Hue escuc! gritos de la
celda por lo cual le dijo al mismo +igilante Sergio (uiz Hue
*uera a la celda a +eri<car Hue estaba pasando, dice Hue
despu5s de cierto rato se Hued esperando en la entrada del
pasillo & a los pocos instantes se percat Hue 8#nAa *ali#n)o
#l $#cl&*o +&*7a8o S#4Cl8#)a +ala,> con con8&l*ion#*,
bastante a*ectado, por lo cual lo Hue lo trasladaron
inmediatamente al sector de en*ermer$a del mismo centro de
cumplimiento penitenciario de Copiap, por ende, al 4a*a$
&n ci#$7o 4#$Ao)o> conc&$$i a #nB#$%#$Aa 9 4i)i 0a6la$
con la 4a$a%1)ico> la 2&# l# %aniB#*7 2&# #l 4aci#n7#
+&*7a8o S#4Cl8#)a +ala, 0a6Aa *i)o 8Ac7i%a )#
8iolacin, segEn lo mani*est en dependencias de
en*ermer$a, por lo cual ante todo esto dio cuenta
inmediatamente a sus superiores, en este caso a la capitMn
Ma$Aa M#,a & se adopt el procedimiento de rigor, dando
cuenta al <scal de turno de la ciudad & tomar las medidas
correspondientes.
"simismo tambi5n seal 2&# *# l# 7o% Bo7o'$aBAa a
ca)a &no )# lo* i%4&7a)o* 4o$ in*7$&ccion#* )#l =*cal,
*otogra*$a de cuerpo completo, pre+ia autorizacin de cada
uno de ellos, Hue se les indic Hue si Huer$an acceder
+oluntariamente a aHuello, por lo cual estos <rmaron &
tambi5n plasmaron con su !uella dactilar la !oja para el
consentimiento respecti+o.
Npresa Hue c&an)o ll#'a$on a la c#l)a 9a 4#$*onal
)# '#n)a$%#$Aa 0a6Aa *#4a$a)o la* 8#*7i%#n7a* )#
ca)a &no )# lo* i%4&7a)o*> la* c&al#* B&#$on ll#8a)a* a
4#$icia a .ac$i% )# O&i)o* 6iol'ico* 4a$a a4licacin
/3
)# AN, ademMs de lo Hue seal anteriormente Hue era la
*otogra*$a en el sitio del suceso, el rastreo de ma&or e+idencia
para ser todas estas e+idencias trasladadas para la pericia.
Seala Hue gendarmer$a curs un parte denuncia, Hue al
momento de <rmar la respecti+a autorizacin de las
*otogra*$as se les apercibi con*orme al art$culo 2/.
" la pregunta del seor <scal si alguno de los reos seal
!aber sido agredido por personal de gendarmer$a, respondi
Hue no.
Cuando *ueron re+isados en el !ospital de Copiap por el
m5dico, *ue !ec!o con libertad. Seala Hue se !izo el
procedimiento sin ningEn incon+eniente.
Pregunta el seor <scal si en ese momento cuando
estaba el m5dico con estos cinco imputados Xalguno de ellos
le mani*est el m5dico o el m5dico !izo notar alguna lesin
su*rida por alguna de estas personasY (esponde Hue no,
acotando Hue un detalle as$ lo recordar$a.
Pregunta el seor <scal si en el tra&ecto del !ospital a
gendarmer$a Xsi alguno de los imputados mani*est !aber
sido +$ctima de alguna agresin por personal de gendarmer$aY
(esponde Hue a 5l no le mencionaron nada eso.
Seala #l =*cal 2&# a&n2&# no l# 7o% la
)#cla$acin a +&*7a8o S#4Cl8#)a> *i #* 2&# lo lo'$ 8#$
#n al'Cn %o%#n7o. (esponde Hue en cierto instante
recuerda !aberlo +isto.
(ecuerda Hue cuando estaba en Cendarmer$a en el
centro de cumplimiento penitenciario se +e$a a*ectado, se
notaba mal, indica Hue como +$ctima de un delito seNual &
/4
como en la %riseN !a +isto bastantes casos, el ni+el de
a*ectacin es notorio. SepEl+eda,1 la +$ctima1, ten$a los ojos
llorosos, Aestaba ojerosoB, eso llamaba bastante la atencin &
eso complementado con lo Hue !ab$a dic!o la param5dico,
segEn los antecedentes Hue pudo apreciar Hue !ab$a llorado
como un nio en ese momento, por el grado de a*ectacin en
Hue lleg a en*ermer$a.
Seala este testigo Hue muc!as de estas situaciones
ocurridas en el centro de cumplimiento penitenciario, Huedan
en el silencio, la ma&or$a de los casos, son escasos los casos
Hue se llegan a in+estigar & a realizar ma&ores diligencias
para buscar imputados culpables en caso de esta $ndole.
Con respecto los casos ocurridos *uera de los recintos
penitenciarios, indica Hue se demoran en denunciar las
+$ctimas porHue !a& amenazas de por medio, el mismo tema
de la agresin *$sica, la a*ectacin con Hue Hueda la +$ctima,
en algunos casos !ace Hue este tema sea lento, Hue se
demore como sealaba reci5n en dar cuenta de esta
situacin, como tambi5n !a& casos Hue dan cuenta
inmediatamente.
A la* 4$#'&n7a* )#l *#<o$ #B#n*o$> %ani=#*7a:
Tomaron el procedimiento el d$a 24, a las nue+e de la
noc!e. 'os !ec!os ocurrieron alrededor de las dos de la tarde.
'es dieron cuenta !oras despu5s, donde tomaron
conocimiento del !ec!o.
No #n7$#8i*7 a la 8Ac7i%a, lo 2&# $#la7 )# la
8Ac7i%a #* %-* 2&# na)a #* lo 2&# #l o=cial )# 7&$no
4la*% al conB#cciona$ #l inBo$%# 4olicial & por ende,
leer el caso e interiorizarse de la declaracin Hue 7o% #l
/2
*&6co%i*a$io *#<o$ C#$)a, por ende la le& & la re+is, se
enter por lo Hue su colega escribi & lo Hue se plasm en el
in*orme policial.
(econoce !aber dic!o Hue a la +$ctima se le !ab$an
encontrado elementos compatibles con una agresin seNual,
*#'Cn lo 2&# l# %aniB#*7 4#$*onal )# '#n)a$%#$Aa>
2&i#n#* B&#$on lo* 2&# #n 4$i%#$a in*7ancia 7o%a$on #l
4$oc#)i%i#n7o 9 7$a*la)a$on a la 8Ac7i%a al 0o*4i7al
$#'ional> #l %1)ico 2&# $#ali, #l #Da%#n> #n7onc#* al
%o%#n7o )# 7#n#$ &n 4$on*7ico #8i)#ncia6l# #n #*a
*i7&acin> %aniB#*7 2&# *# con*7a7 2&# #Di*7Aan
#l#%#n7o* co%4a7i6l#* con &na a'$#*in *#D&al,
ma&ores detalles, co%o no B&# al 0o*4i7al #n #*#
%o%#n7o lo* )#*conoc#> 4#$o *#<ala 2&# #Di*7Aan
#l#%#n7o* a7$i6&i6l#* a &na a'$#*in *#D&al> los cuales
son e+identes, uno no puede llegar & mani*estar una situacin
as$, Aes o no es, derec!amente en este tipo de casosB.
" la pregunta del seor de*ensor cuMles son a su parecer
elementos e+identes de una agresin seNual. (esponde Hue
6a*7an7#* #l#%#n7o* 2&# 4&#)#n )#7#$%ina$ 2&#
4&#)a 0a6#$ #Di*7i)o &na a'$#*in *#D&al> co%o *on
)#*'a$$o anal> #Di*7#ncia* )# O&i)o* 2&# 4&#)an
#Di*7i$ #n la ,ona anal> l#*ion#*.
Pregunta el seor de*ensor si !abitualmente en los casos
de agresin seNual, una e+idencia podr$a ser Xlas lesiones
corporalesY (esponde Hue puede ser una e+idencia en este
tipo de delitos, pero no necesariamente, eNisten lo Hue son
amenazas, la *uerza *$sica & los golpes pueden darse & en
otros casos no.
/>
Po$ lo 2&# l#9 )# 4a$7# )# la 8Ac7i%a 1*7a *#<al
0a6#$ *i)o 'ol4#a)a.
'a gran ma&or$a de los casos en las cMrceles no se
denuncia delitos seNuales, le consta mMs Hue nada por
eNperiencia policial, por los casos Hue se +en de esta $ndole
Hue son bastante escasos.
Pregunta el seor de*ensor Hue entonces no podr$a
asegurar Hue cantidad de *recuencia eNiste este tipo de
delitos en la cMrcel, seala Hue se basa mMs Hue nada en la
eNperiencia policial, lo Hue +en sus colegas polic$as Hue lle+an
mMs aos Hue 5l en este tipo de brigada, son casos Hue no se
dan con muc!a *recuencia.
Corrobora Hue gendarmer$a son *uncionarios pEblicos.
(econoce ser *uncionario pEblico de la institucin. "mbos
tienen el deber de !acer denuncias si !a& un delito. Pregunta
el seor de*ensor si XaunHue la +$ctima no HuieraY (esponde
Hue ante un delito de esta $ndole si. Pregunta el seor
de*ensor Xsi *uera algo Hue gendarmer$a se enterara
!abitualmente Hue ocurriera tendr$a obligacin de
denunciarloY (esponde Hue si es Hue toman conocimiento.
Cuando se le tomaron las muestras a su representado, se
encontraba en otra dependencia, una dependencia contigua,
reconoce Hue no +io cmo se le realiz el eNamen, Hue en esa
situacin el m5dico pide pri+acidad & ob+iamente el resguardo
Hue corresponde. 6o le consta si lo re+is completamente o
no.
Pregunta el seor de*ensor si tampoco traslad a sus
representados. ,ndica Hue iban en otro carro, en cara+ana en
/:
conjunto con personal de gendarmer$a. Cendarmer$a estaba a
cargo del resguardo, como corresponde en este tipo de casos.
Pregunta el seor de*ensor Hue entonces es imposible
Hue ellos le !a&an dic!o, 1a este testigo1, si *ueron golpeados
o no.
(esponde Hue independiente de eso, eso consta de la
constatacin de lesiones, eso es lo determinante.
(eitera la pregunta del de*ensor si tu+o la posibilidad de
tener contacto con sus representados en los traslados, porHue
seal al seor <scal Hue en los traslados ellos no les
re<rieron !aber sido golpeados. ,ndica Hue en algunos
instantes, en el momento de ingresar al +e!$culo de
gendarmer$a, estu+o con ellos, & en el momento en el !ospital
en ciertos per$odos, en los pasillos, tambi5n estu+ieron juntos
en ciertos momentos.
Cuando los acusados estaban en la sala con el m5dico,
se encontraba el m5dico, la en*ermera, & ellos, -polic$a. Hue
estaban en una sala aneNa & mMs cercano estaba personal de
gendarmer$a encargado de la custodia & resguardo
correspondiente.
(econoce !aber +isto la +$ctima en en*ermer$a. n ese
momento no le +io lesin *$sica, por lo menos en el rostro,
eNplica Hue como estaba con su +estimenta desconoce ma&or
detalle.
El T$i6&nal no #B#c7Ca 4$#'&n7a* acla$a7o$ia*.
7G Finalmente, la +$ctima don +&*7a8o Nicol-*
S#4Cl8#)a +ala,> eNpuso:
/8
?a estado recluido en la cMrcel de Copiap entr en ese
penal en enero de 2343 !asta <nes de agosto & principios de
septiembre, cumpl$a una condena por !urto, lo +isitaba su
mujer #e&ling, la conoci en Copiap en el centro, la relacin
se desarroll bien ten$a buena relacin con ella, !asta !o&
estM con ella, ella tiene : !ijos, 5l es el padre de dos de los
otros dos el padre es criling, no recuerda su nombre, el criling
estM muerto, 5l es como el padre de los nios porHue no
conocieron a su papM.
'a +isita de la seora me& & de los !ijos de ella, esto
pro+oc ira en los reos porHue criling era mu& Huerido en la
cMrcel.
" 5l le dec$an Apatas negrasB, Hue es estar con la mujer
de otro reo. Que el moti+o de la rabia era Hue el <nado criling
era mu& Huerido & era como un padre para +arios reos Hue se
criaron con 5l, les ense a pelear les ense muc!as cosas
en la calle & durante el penal.
,ncumpli normas al r5gimen penal, B&# #l 20 )#
a'o*7o, lo 4illa$on con &n 7#l1Bono, lo pillaron
supuestamente con tel5*onos el 23 de agosto en la noc!e,
dijo Hue no era de 5l a Cendarmer$a, Hue lo tiraron al
dormitorio el 23 de agosto del 2343 ocurri Hue Cendarmer$a
le dijo Hue se *uera al dormitorio & en la maana siguiente a
las ; de la maana Cendarmer$a lo manda a guardia interna
& le dicen Hue si el sapeaba no iba a ser sancionado.
ASapearB, es como lo mMs gra+e, primero lo mMs gra+e
es ser Apatas negrasB & lo segundo es AsapearB, AsapearB es
decir por ejemplo Aseor gendarme !a& dos tel5*onos & 5l los
tieneB, es acusar o delatar al otro interno, ocurri Hue dijo Hue
no pod$a ser eso, Hue no lo Huer$a !acer por miedo igual,
porHue lo iban a de+ol+er a la pieza & en la pieza lo iban a
//
tirar pa *uera los mismos reos, como no accede Cendarmer$a
le dice Hue se saHue los cordones Hue se saHue su cinturn &
lo metieron a la celda, la celda estM en *rente de la guardia
interna, !a& una puerta de <erro, Hue abrieron la puerta de
<erro !ab$a un pasillo, Hue son 8 celdas, lo metieron a la celda
>.
n la celda > estabanG J#*7a6a #l "#$%an ($)#n#*> el
to'o, el chuncho, el 0raigun y el rucio., en la celda !a&
un bao turco, & Hue !a& como una cama de cemento donde
el colc!n & una *razada Hue le pasan los gendarmes para
poder dormir, !a& una +entanita con !o&itos & al lado !a& otro
+entana Hue entra la luz.
'os gendarmes le Huitaron los cordones para no !acer Ala
tangaB, con el cinturn se puede colgar, la tanga es cuando
entra el gendarme & se pone el cordn o cinturn en el cuello
para poder salir & conseguir algo con Cendarmer$a, no usaba
cinturn cuando entr a la celda, los pantalones Hue usaba le
Huedaban sueltos, andaba con jeans una polera manga larga,
una manga corta & una c!aHueta.
Que cuando va entrando al pasillo decan ah
vienen el patas, ah viene ese hueon, )ah viene calmao
no ms", y que ah entr a la celda y ah dicen ah" 1qu
est en patas negras culiao, aqu vamos a paquearte
maricn culiao.. Que paHuearse es crtale la carrera a
uno en la crcel. es violrselo, se usa para humillacin
para como hombre no levantar nunca ms la cara, una
humillacin cortar la carrera..
De a!$ llega el gendarme con el t5 & le pregunta al
gendarme si lo puede sacar de esta celda cambiar & le dijo no,
&a estai aHu$ &o no puedo, no eNplic la razn de por Hu5 no
Huer$a estar en la celda.
/9
Se +a el gendarme & empezaron a gritar de otras celdas
estaba el volao parece en la celda 2 y empie!an a
gritar d#ate de sapear maricn culiao, y los que
estaban conmigo di#eron d#ate se sapear maricn
culiao te vamos a pegarte hueon.. %El volao era como
un hi#o del criling.
'leg el gendarme & como estaban todos AtirMndome
garabatos lleg & dijoG SHue estM pasando aHu$, Hui5n esta
sapeandoPB, & Hue 5l por miedo de sapear se Hued callado.
Que cuando se +a el gendarme, %me tiran para un
rincn del calabo!o y empie!an a decirme pa puh" aqu
vamos a paquearte, calmao no ms maricn culiao
andai sapeando quedate piola no ms, ya vamos a
esperar a la hora del rancho, calmao no ms y me
tiraron pa un rincn, qudate calmao no ms, y
siguieron los palabra!os maricn culiao las pa que
andai con la 3eyling que porque andai con las cabros
chicos del criling, vo soy hueon que el machucao era
choro que ra compa'eros que nosotros y todo eso..
Que lleg el rancho el almuer!o, lo recibimos, y
que estaba comiendo y pa" le dan vuelta el almuer!o el
&erman 4rdenes y ah cay al ba'o turco, y como yo
estaba en un rincn cay ah y tiraron agua y todo, y
de ah se fue el cabo como pasa por todas las celdas se
fue. .
l cabo segu$a a*uera no le dijo nada al cabo por miedo
a sapear.
Que se +a el gendarme & %pasaron como 56 minutos
y ah se pararon los 7 ya haban almor!ado y me
di#eron ya ahora vamos a paquearte, y yo les di#e no"
porque van a paquearme a m sino yo no le hecho nada
/0
a ustedes, no puh" porque vo soy pastas negras" * ms
encima estai sapeando y vos soy hueon, nosotros
somos choros y somos compa'eros del criling", se
acercan los 8 internos y empe!aron a agredirme no de
combos y pi sino que a agarrarme los bra!os, y llega
el &erman 4rdenes y como es grande me paga un
rodilla!o en la guata, haban 2 de cada lado y
empie!an a agarrarme los bra!os y me pegan
rodilla!os en la guata.. %9e pusieron dos de cada lado
y estaban agarrndome los bra!os y ah llega el
&erman 4rdenes me pega un rodilla!o en el estmago
y yo pasa que perd el aliento, y ah viene otro
rodilla!o del &erman, y ah yo perd como el aire y me
as me doble., con la cabe!a para aba#o, quede as
doblado, doblado.. Que estaba de pi5 su torso se *ue !acia
adelante, perd el aire en s no poda hablar, me doble, y
ah lo agarraron, despu5s +ino la tercera +ez Hue le pegaron
un rodillazo ?erman %y vomit, me estuve mareando ya
no tena fuer!a y l viene y me ba#a los pantalones., le
baj los pantalones %cuando yo estaba doblado con el
torso doblado me tir para aba#o, me los tir., no usaba
ropa interior, %que ah &erman 4rdenes introdu#o su
pene en mi ano dos veces., & Hue Ordenes le dec$a a!ora
te paHueo te +o& a cortarte la carrera, %me penetr dos
veces. Hue sinti el dolor Hue 5l lo !ab$a penetrado & Aa!$ &o
por una cuestin ner+iosa empec5 a gritar & a!$ ca$ al suelo
+omit5 otra +ez & ellos patearon las puertas.
"#$%an ($)#n#* lo 4#n#7$ con *& 4#n# #n *& ano>
lo 0i,o )o* 8#c#*> lo no7 4o$ #l )olo$.
Colpeaban la puerta ellos mismos & dec$an Hue !ab$a un
!erido. Que antes Hue llegara gendarmer$a dicen Agolpeen no
/;
mMs total este !uen no +a a contarB, llegaron 2 o >
gendarmes Hue lo agarraron por lo brazos, parece Hue estaba
un mozo & un gendarme & lo sacaron para *uera, lo trasladan
!ac$a en*ermer$a. Que una +ez en en*ermer$a un gendarme le
dec$aG XHu5 te pasaY, Hue la en*ermera le diceG XHu5 le ocurreY
Que tiene una cuestin ner+iosa & Hue por los +mitos +an a
in&ectarle, pero le dice Stiene Hue decirme Hue le pasP de
Hu5 estM su*riendo para poder a&udarlo, le dijo Hue no le
pasaba nadaG Hue no, Hue no, & Hue dijo en su mente Hue As$
&o cuento esto +o& a estar en la boca de todosB & Hue se
atre+i a contarlo para Hue ellos su*rieran su castigo, Hue )i3o
2&# 0a6Aa *i)o 8iola)o en la celda de castigo por *ulano
tanto & los internos tantos.
Cendarmer$a lo deri+ a urgencia aHu$ en Copiap al
!ospital, Hue lo regresaron, le dio declaraciones a
,n+estigaciones, lo trasladaron a en*ermer$a lo tu+ieron a!$
aislado. Que le cont a ,n+estigaciones lo sucedido.
'uego lleg a en*ermer$a el teniente Santana & le dijo
Hue ten$a Hue <rmar un escrito para ser trasladado de
urgencia a )allenar, Hue dijo Hue no Huer$a ser trasladado
porHue ten$a su *amilia su mujer con los nios Hue 5l
necesitaba de ellos en esos momentos, Hue lo dejaran a!$
porHue le Huedaba poco, dijo Hue no lo sacaran de acM Hue
Huer$a estar con su *amilia. Que despu5s *ue trasladado a
)allenar por seguridad.
'a gra+edad de ser patas negras, con patas negras corre
peligro AHue te maten o te +iolenB los internos al igual Hue
sapear.
Dentro del interior del recinto penal los internos se
Huedan con cosas de otros internos & no se denuncia, Hue en
los recintos penales los internos abusan de otros & no se
93
denuncia por medio, Hue el lo !izo porHue no pod$a aguantar
por lo Hue !ab$a pasado como !ombre, Hue no !acen por
miedo para no Huedar mal con el resto de la poblacin penal
para no Huedar como sapos.
Desde lo Hue le pas en la cMrcel no es el mismo de
antes, Hue !a a*ectado en su relacin con su mujer como
!ombre, Hued una cicatriz Hue no +a a borrar nunca, Hue
cuando +e en la tele una +iolacin se c!oHuea, como !ombre
con su mujer le a*ecta aunHue ella lo apo&a, se siente mal
porHue 5l es !ombre & en la cMrcel *ue !umillado en la cMrcel
en la calle.
'a seora #e&ling no ten$a temor de ser considerado
pastas negras. Que como estaba muerto nunca pensaron Hue
esto iba a ocurrir. Que criling le !abr$a dic!o a un amigo su&o
Hue no Huer$a +er a sus !ijos con ningEn !uen mMs. Que tu+o
a los !ijos de criling en el recinto penal en las +isitas.
A la* 4$#'&n7a* )#l *#<o$ #B#n*o$ #D4on#:
Se encontraba cumpliendo condena en el patio 8, estaba
el ?erman Ordenes, no estaban los otros imputados. Que
antes !ab$an tenido problemas & no lo denunci, Hue estu+o
antes en el 2 & lo pasaron al 8 porHue es el patio de
condenados. Que el patio de condenados es el > & 4, el 4 no
es peligroso el > s$. Que cuando son castigados +an al patio 4
se puede +ol+er al patio de conducta le dan dos
oportunidades.
6o sabe si gendarmer$a sab$a Hue ten$a problemas con la
poblacin penal.
:&# in'$#*a)o a la c#l)a #l )Aa 21, declar con la PD,
Hue *ue 'ol4#a)o an7#* )# la 8iolacin> no l# )i3o n&nca
2&# B&# )#*4&1*. Para e+idenciar contradiccin se le eN!ibe
un documento, si reconoce Hue estM su <rma la *ec!a Copiap
94
24 de agosto de 2343, & diceG ,.ve) que termina el ;erman
de violarme los dems internos me empie)an a golpearme en
diferentes partes del cuerpo, pero la mayor cantidad de
golpes fueron en el a!domen, en la espalda y en la ca!e)a,
incluso me pega!an rodilla)os en el estmago despus de
esta golpi)a,+.
Dijo Hue lo !ab$an golpeado, lo tomaron de las manos &
los pies, Hue *ueron entre los 8, *ueron todos estaban 2 en
cada lado.
6o recuerda si prest declaracin en Cendarmer$a, Hue
+erbalmente s$ el 24 de agosto le prest declaracin a
Cendarmer$a & le <rm un documento, el moti+o Hue le dijo a
gendarmer$a Hue lo +iolaron *ue por ser patas negras & tener
problemas de platas en la calle con el ?erman con los internos
igual por drogas, Hue su seora !ab$a tenido un problema con
la seora del ?erman por plata porHue su seora anda con la
seora de el en la calle & se carg en Corona la seora del
?erman pillaron a ella robando & Hue a 5l le cargaron eso
tambi5n Hue su seora la !ab$a cargado a ella Hue pasara
plata o sino lo iba a matar a cortar la carrera eso s$ se lo dijo a
in+estigaciones, pero ellos a lo mejor no le tomaron la
importancia.
"l 5l lo +iolaron por ser patas negras & por todos los
problemas Hue !ab$a pasado le cortaron la carrera Hue eso le
!a a*ectado muc!o estu+o c!oHueado igual !a& Hue
entenderlo.
Ten$a problemas de ser patas negras con la ma&or$a de la
poblacin penal, Hue esos gritos no los escuc!aron
Cendarmer$a porHue ellos no estMn en los patios, los de la
garita no cree Hue escuc!aron, Hue eso no lo sabe.
92
Que Huienes golpearon la puerta para a+isar Hue se
sent$a mal eran los propios imputados, Hue de la celda del
+olao igual empezaron a patear la puerta.
'o lle+aron al !ospital, #l %1)ico no l# con*7a7
l#*ion#* #n #l c&#$4o> no 7#nAa l#*ion#* #n la ca6#,a>
no l# con*7a7a$on l#*ion#* #n la '&a7a.
E&# lo 7o%a$on 4o$ la* %ano* 9 lo* 4i#*> 0i,o
B&#$,a 4a$a ,aBa$*# 4#$o no %&c0a no 7#nAa ai$#>
in7#n7o ,aBa$*#> l# $#8i*a$on la* %ano* 9 4i#* 9 no l#
#ncon7$a$on l#*ion#*.
A la* 4$#'&n7a* acla$a7o$ia* )#l T$i6&nal #D4on#:
'os !ec!os ocurrieron el 24 de agosto a las 4:G>3 !oras,
no recuerda a Hu5 !ora *ue trasladado al !ospital, al parecer
una !ora despu5s, lo Hue se demor en contarle a la
en*ermera la con+ersacin dur como 48 minutos mMs o
menos.
E&# B&# #Da%ina)o 4o$ #l )oc7o$ )# 0o*4i7al> no
*a6# c&-n7o )#%o$ la $#8i*in> 2&# #l %1)ico l# $#8i*
#l ano 2&# no *# =3a$on 7an7o #n #l c&#$4o *ino #n #l
ano> 7a%6i1n l# $#la7 lo* 0#c0o* al )oc7o$> 2&# l#
$#8i* )# la cin7&$a 4a$a a6a3o %-* 6&*ca 4o$ #l ano>
la* 4i#$na* 9 #l c&#$4o *A 4#$o no %&c0o, no le cont
muc!o al doctor por +ergUenza porHue !ab$an mMs doctores
Hue como !ombre es di*$cil para 5l contarlo.
P$&#6a P#$icial:
Constituida por la eNposicin del siguiente eNpertoG .&i*
Ta4ia +on,-l#,> %1)ico ci$&3ano )#l "o*4i7al R#'ional
)# Co4ia4> #D4on#:
Que el eNamen del peritaje Hue se realiz *ue !ace &a
algEn tiempo, reali!a un e/amen genital, anal,
buscando evidencias de lesiones traumticas que lleve a
9>
indicar alg4n indicio de violacin, al e/amen fsico no se
encontr lesiones traumticas evidentes y el esfnter
anal se encontraba en buenas condiciones, que eso fue
lo que inform en informe que se reali! en el perita#e.
A la* 4$#'&n7a* )#l *#<o$ :i*cal #D4on#:
6o recuerda el nombre de la persona Hue !izo el peritaje.
Para re*rescar memoria se le eN!ibe el in*orme 6= :3: en
relacin slo al nombre, leeG +&*7a8o S#4Cl8#)a +ala,> es
la persona a Huien !ace re*erencia.
%usca en el eNamen *$sicoG l#*ion#* 7$a&%-7ica* 9 2&#
0a6i7&al%#n7# *# )a c&an)o #Di*7# 4#n#7$acin anal 9
con ci#$7o '$a)o )# 8iol#ncia a)#%-*> #*a* l#*ion#* no
*# #ncon7$a$on #n #l #Da%#n, pero es posible Hue !a&a
eNistido algEn otro tipo de agresin, eso no lo puede descarta,
sin penetracin.
Que la l#*in a'&)a !abitualmente se !ace e+idente
por el sangramiento & por laceracin de la piel o la secrecin
de la mucosa anal, lesiones antiguas pudieran dejar alguna
cicatriz tambi5n la piel pero por sobre todo dejan secuelas en
el es*$nter Hue pierde su *uncin principal Hue es de
contencin anal eso se +e mMs Hue nada en situaciones
crnicas.
'o Hue dijo en Hue se busca en el #Da%#n *on 0#$i)a*
9 lac#$acion#* Hue 0a6i7&al%#n7# *# 4$o)&c#n c&an)o
0a9 &na a'$#*in *#D&al con 4#n#7$acin anal 9 con
ci#$7o '$a)o )# 8iol#ncia, Hue no puede descartar otro tipo
de agresiones &a sea sin penetracin o con penetracin
parcial o !a& mEltiples otras +ariedades cree.
R#i7#$a 2&# #n #Da%#n BA*ico *# 6&*ca l#*ion#*
a'&)a* o *an'$a%i#n7o 9 lac#$acion#* 4#$o 2&# #n
#*7# ca*o no 0a6Aan.
9:
A la* 4$#'&n7a* al *#<o$ #B#n*o$> #D4on#:
Su especialidad es cirujano, estudio proctolog$a en la
beca de cirug$a, no es especialista en proctolog$a.
Tambi5n estudi medicina legal eso mMs Hue nada en el
pre1grado & durante la prMctica desde el ser+icio de urgencia
desde Hue se recibi, estudi en la Ini+ersidad de C!ile.
6o ubica, no conoce al doctor "lberto TeWe.
Que el protocolo para buscar laceraciones, %se hace
e/amen fsico principalmente, inspeccin visual, visual
primero, se reali!a tacto para la ver la tonicidad del
esfnter sobretodo y se toma e/menes de cultivo y
muestra de secreciones orgnicas, y Hue !izo el eNamen
*$sico & no tena ning:n tipo de lesiones a'&)a* &
tampoco otro tipo de lesiones, %un ano sin lesiones
agudas..
(especto de la pregunta por el ano normal seala, %es
que ah se entra en otro tipo de situaciones que no se
eval:a en e/menes de este tipo, ah yo buscaba
lesiones, era un perita#e para ver violacin, un ano
normal se puede de;nir de otras manera hay que hacer
otro tipo de e/menes para evaluar lo que es un ano
normal..
Que no encontr e+idencias de una penetracin +iolenta.
Frente a la pregunta de si una penetracin no +iolenta
podr$a dejar lesiones re<ere Apodr$a dejar o no dejar, eso &o
no lo podr$a a<rmarB.
Que no son mu& *recuente los peritajes de este tipo, !a
realizado mMs de uno, c&an)o 0a9 8iolacin anal lo
0a6i7&al #* 2&# *# #nc&#n7$#n l#*ion#* a'&)a*> lo
%#no* 0a6i7&al #* no #ncon7$a$ la* l#*ion#*.
98
Frente a la pregunta de los porcentajes de !abitualidad
cuanto ser$a el porcentaje Hue deber$a encontrarse lesiones,
sealaG en el caso de una +iolacin anal un 93 o 03V , &, Hue
en el otro porcentaje puede !aber un tema de di*erencia de
los tejidos sobre todo en la capacidad del es*$nter de dilatarse,
se !ace un estudio para esa anormalidad.
E&# no $#c&#$)a *i l# $#8i* #l c&#$4o a la 8Ac7i%a
9a B&# 0ac# 2 a<o* pero Hue el eNamen *$sico *ue completo,
no recuerda !aber encontrado otras lesiones & si las encontr
no se acuerda necesariamente. Para re*rescar memoria se le
eN!ibe un documento del 4#$i7a3# NP 206> respecto del
punto 2/ del eNamen segmentario, #* #l )oc&%#n7o )# *&
4#$i7a3#G %crneo, cara< normal, tra/< normal, e/amen
del abdomen blando depresivo indoloro sin lesiones
evidentes, genitales e/terno normal y genitales
internos y, ano sin lesiones e/ternas esfnter tnico
Cuando indica AnormalB Zseala el perito1, signi<ca Hue
no !abr$a ningEn tipo de lesiones, es tnico sin lesiones.
A la* 4$#'&n7a* acla$a7o$ia* )#l T$i6&nal
%ani=#*7a:
l Tribunal pide Hue precise Hue cuando !ace este
anMlisis respecto de los resultados de una +iolacin anal,
!abla de un 03V a peticin de la De*ensa, al tribunal le
gustar$a saber, de estas +iolaciones de las Hue +eri<c o
analiz o eNamin a la persona Hue +io por este tipo de delito
Xusted se re<ere al +iolaciones e*ectuadas entre adultos &
nios o entre adultos, aHuel tipo de casos & cuMntosY.
,ndica Hue no es algo mu& *recuente en su prMctica, le
aclara al Tribunal Hue el porcentaje no implica el nEmero,
implica las +eces Hue espera encontrar.
9/
,nHuiere el tribunal Hue cuMntas +eces se !a +isto en una
situacin Hue !a llegado un paciente agredido seNualmente
+$a anal.
stima Hue uno al ao aproNimadamente. 'o mMs
*recuente es en nios. "precia Hue mMs de la mitad !an sido
nios, Hue no eNiste una estad$stica de eso, porHue no es una
*uncin Hue realicen a diario.
n el !ospital se encuentra desde el ao 233>. Desde
esa *ec!a !asta a!ora !ubo una situacin de estas, le parece
Hue es la segunda +ez.
'e indica el Tribunal Hue cuando seal Hue no se
encontraron lesiones XIna persona Hue una !ora antes de ser
eNaminada, mani<esta !aber sido golpeada, como se
mani*estar$an estas lesionesY.
(esponde Hue depende de la intensidad de los golpes,
!a& golpes Hue no dejan lesiones eNternas al eNamen *$sico,
4#$o lo 2&# 6&*ca6a allA *on #8i)#ncia* )# con7&*ion#*>
#2&i%o*i*> 0#%a7o%a* o 0#$i)a*> lac#$acion#* o
0#$i)a* co$7an7#* o con7&*a*> #*o #* lo 2&# #*7#
Bac&l7a7i8o 6&*ca> #8i)#ncia al #Da%#n BA*ico.
Pregunta al Tribunal Xsi a una persona la toman de los
pies & de las manos Xtendr$an Hue dejarle lesionesY.
6o necesariamente.
L si le dan un rodillazo en el estmago, Xle Huedar$a
alguna marcaY
(esponde Hue puede Hue no deje marca eNterna por lo
menos.
'e indica el Tribunal Hue lo Hue !a eNpuesto cuando se le
re*resc memoria & obser+ el in*orme Xusted no obser+
ningEn signo de alteracin Hue le lle+arM a concluir alguna
penetracin analY.
99
R#*4on)# 2&# no 0a6Aa l#*ion#* #D7#$na* #n #l
ano> no 0a6Aa 0#$i)a* )# lac#$acion#* 9 #l #*BAn7#$
#*7a6a 7nico> )# 7onici)a) no$%al .
Xa Hue !ora realiz el eNamen a la personaY.
Contesta Hue *ue tarde, no recuerda eNactamente la
!ora, no recuerda si *ue tarde de noc!e o de madrugada.
Quiere decir Hue cuando realiz el eNamen *$sico de esta
persona X+alor el tono del es*$nter analY.
R#*4on)# 2&# *A> 9 #ncon7$ &n 7ono no$%al.
No #ncon7$ )ila7acin )#l ano.
Ta%4oco l#*ion#* )# ca$-c7#$ 7$a&%-7ica #n #l
ano.
? lo* 4li#'&#* )# la ,ona 4#$ianal> no 0a6Aa
lac#$acion#* ni 0#$i)a*.
El *#<o$ #B#n*o$ #3#$c# Bac&l7a) )# $#4$#'&n7a$:
Pregunta el seor de*ensor si recuerda mMs o menos las
caracter$sticas de la +$ctima, si era un !ombre bajo, alto,
delgado, robusto.
(esponde Hue era %-* 6i#n al7o> no$%al.
Pregunta el seor de*ensor para poder a<rmar a una
persona de esa conteNtura suponiendo Hue ejerza una
resistencia, !ablando en una causa de +iolacin donde no !a&
un consentimiento al respecto XHu5 posibilidades o Hue
porcentaje de posibilidades !a& de Hue pudiese Huedar algEn
tipo de lesinY, Xcree Hue tendr$an Hue ocupar una alta, una
baja cantidad de energ$a, Hue porcentaje, Hue probabilidad
!a& de Hue Hueden lesiones en aHuellas circunstanciasY.
(esponde Hue eso +a mMs allM de cmo m5dico,
cali<cando la pregunta como poco objeti+a.
Pregunta el seor de*ensor si la +$ctima le seal Hue lo
!ab$an golpeado.
90
6o lo recuerda.
El Mini*7#$io PC6lico no 4$#'&n7a.
P$&#6a oc&%#n7al 9 o7$o* %#)io* )# 4$&#6a:
Finalmente la parte acusadora incorpor +Mlidamente,
mediante su lectura & eN!ibicin, respecti+amente, 4$&#6a
)oc&%#n7al 9> o7$a* consistentes enG
1.G Dato de atencin de Irgencia 9:424, 9:440, 9:423,
9:42>, 9:44; emanados del ?ospital (egional de
Copiap.
2.G Fic!as de clasi<cacin de los 8 acusados & de la
+$ctimaG 6= :>:/ de nriHue Ponce spejo@ 6= 2:>0 de
Jorge )ega (iHuelme@ 6= 28:0 de ?erman Ordenes
ConzMlez@ 6= 0>/ de 'uis %ara!ona Colom5, 6= :023
de CermMn Sego+ia Codo&, & 6= 84>3 de Custa+o
SepEl+eda Calaz.
3.G Cinco *otogra*$as del sitio del suceso.
L.G Dos planimetr$as del sitio del suceso.
SQPTIM!: Que, la De*ensa de los acusados por su parte,
se +ale de las mismas pruebas presentadas por el #inisterio
PEblico, &, no rindi prueba propia en tal sentido.
!CTAV!: Que, tras la rendicin de la prueba, en el
al#'a7o )# cla&*&$a el :i*cal sostu+o Hue estamos ante dos
tesis en pugna, en primer lugar, la tesis de la de*ensa, Hue
plantea Hue la +$ctima SepEl+eda Calaz miente por un <n
desconocido &, segundo, lo propuesto por el #inisterio
PEblico, esto es, Hue se cometi una +iolacin en el recinto
penal el 24 de agosto de 2343, debiendo con<ar en la tesis de
la <scal$a pues la eNplicacin de la +$ctima es +eros$mil, aun
con ausencia de signos *$sicos, se puede con<ar en la
credibilidad logrMndose el estMndar de con+iccin eNigido por
el Cdigo Procesal Penal, don Custa+o SepEl+eda describi la
9;
*orma en Hue ocurrieron los !ec!os, cmo *ue amenazado
desde Hue ingres a la celda, cmo *ue reducido por cuatro de
los cinco acusados, introduciendo ?erman Ordenes el pene en
el ano de la +$ctima en dos ocasiones. Con*$a en la realidad de
los dic!os de la +$ctima, dos tenientes de Cendarmer$a,
testigos )elMsHuez & Santana, re<rieron cmo se encontraba
la +$ctima, estaba con e+idencia de Hue algo gra+e le !ab$a
ocurrido, pensaron Hue incluso lo !ab$an apualado. n
segundo lugar, incluso los acusados dijeron al declarar Hue
estaba mal, con apariencia de !aber +omitado & tirado en el
suelo, Huedaron impresionados por su estado, por otra parte,
los cuidados de gendarmer$a, su traslado a un recinto
!ospitalario, dan cuenta de una situacin de gra+edad. Dan
tambi5n credibilidad a sus dic!os la ausencia de eNageracin
en cuanto al acceso carnal, no plante Hue *ue +iolado por los
demMs, no seal Hue *ue +iolado por !oras por ?erman
Ordenes, slo *ue un acto de !umillacin, compatible esto con
lo relatado por el doctor Tapia, esto es, Hue no !ab$an lesiones
agudas, eNplicando Hue tal +ez no !ubo un acceso carnal
absoluto. n cuanto a los golpes en el estmago o lesiones
abdominales, el doctor eNplic Hue ello era posible por la
naturaleza del tejido. n cuanto a la ausencia de lesiones, al
ser tomado de sus pies & manos, por la *ec!a, la +$ctima
+est$a c!aHueta & pantalones, ademMs de una polera o
polern, los dedos no Huedaron marcados por ello. 'a prueba
permiti entender otros aspectos rele+antes, *ue e+idente de
la declaracin de la +$ctima, de los acusados, de los
*uncionarios de gendarmer$a & de la polic$a de
in+estigaciones, Hue eNisten cdigos al interior de la cMrcel,
!a& dos actos sancionados, uno de ellos es AsapearB o
denunciar & ser Apatas negrasB, la +$ctima rompi dos cdigos,
03
e*ectu la denuncia del !ec!o, se eNpon$a a ser agredido o
Hue se le Acortara la carreraB Z+iolacin intrapenitenciaria1,
ademMs, al reconocer ser +$ctima de una +iolacin por un
+arn a otro +arn, se eNpuso al prejuicio de la
!omoseNualidad, persistente en nuestra sociedad. "demMs, la
+iolacin intrapenitenciaria es un tipo de sancin, no son
iguales a los +ioletas o Huienes +iolan en la calle, el temor de
ser +istos como +ioladores no se aplica en este caso, San Flipe
*ue ejemplo de Apatas negrasB, & aun cuando los acusados
eNplicaron Hue criling !ab$a *allecido, los !ijos de 5l le dec$an
papM a la +$ctima. n casos de esta naturaleza debe buscarse
una ganancia secundaria, preguntMndose Hu5 gan Custa+o
SepEl+eda, absolutamente nada, Hu5 gan ?erman Ordenes,
una casa en el patio 6= 2, donde lo recibi A)oladoB antes
!ab$a sido ingresado all$ & tu+o problemas, pero al limpiar el
!onor de criling se gan un espacio en el lugar, CermMn
Sego+ia dijo los internos deben estar unidos, eso se !a +isto
acM, internos Hue ejercieron cdigos dentro del recinto penal,
los dic!os de los acusados no resultan razonables, !aciendo
plausible la propuesta de !ec!os en los t5rminos planteados
por el #inisterio PEblico.
Que, el a6o'a)o )#B#n*o$ en su al#'a7o )# cla&*&$a
seal Hue no se !a acreditado, mMs allM de toda duda
razonable, el Hue estemos ante una +iolacin, ello pues,
primero, !a& Hue ir al relato de la +$ctima, Huien seal ante
la polic$a de in+estigaciones una dinMmica mu& +iolenta,
despu5s de +iolado le !abr$an propinado golpes de pies &
puo en su cuerpo & cabeza, a tal punto Hue +omit, esa
agresin nunca ocurri, tampoco logr eNplicarse el moti+o de
la +iolacin, a gendarmer$a el mismo d$a de los !ec!os le
seal Hue !ab$a sido +iolado por problemas entre su pareja &
04
la de ?erman Ordenes, reconoci Hue su pareja no !ab$a
pagado una multa por actos de Amec!er$aB, la seora de
?erman !ab$a cumplido con d$as de cMrcel porHue su pareja
no !ab$a pagado, despu5s a la polic$a indic Hue ello se debi
a Hue su seora !ab$a sido pareja de alguien *allecido
apodado AcrilingB, o sea, porHue era Apatas negrasB, este
t5rmino no es AcaneroB, en el libro ASubterraB aparece Hue
+iene de la mina de carbn, cuando un minero se acuesta con
la seora de otro minero en el cambio de turno, es patas
negras porHue deja con tintes de carbn negro el lugar donde
transita, es un t5rmino bastante coloHuial, pero Hue reHuiere
Hue ambos est5n +i+os. n cuanto a la ganancia de ?erman
Ordenes de entrar al patio 6= 2, no se !a demostrado, aparte
de la declaracin de un gendarme, Hue su representado !a&a
estado en el patio 6= 2 o Hue !a&a tenido problemas all$. n la
le& AcaneraB Huien se cobra es el a*ectado, por Hu5 cobrar$an
sus de*endidos por otro, otra cosa interesante es Hue ninguno
de ellos eran del mismo patio, sal+o dos Hue compart$an patio
con la +$ctima, preguntMndose por Hu5 no se le Acort la
carreraB en el patio 6= 8 & esper !acerlo en una celda de
aislamiento, siendo Hue en el patio con+i+$a con mMs personas
amigas, las personas de la celda de aislamiento eran del patio
6= 4, 2, > & 8, estaban all$ por distintos !ec!os ocurridos en
distintos d$as, *ue algo circunstancial. Sostu+o Hue un
*uncionario de gendarmer$a al o$r Hue personas
inmediatamente empezaron a gritarle Apatas negrasB, lo
insultaban, igual lo ingres, ser$a tan poco diligente de
ingresarlo a una celda con seis personas mientras le gritaban.
Tampoco se !a eNplicado cmo ellos con un contacto delictual,
+an a ser tan poco lgicos Hue despu5s de !aberlo +iolado
empezaron a llamar a gendarmer$a, la +$ctima lleg el d$a 23 &
02
los !ec!os ocurrieron el 24, le Huedaban unos cuatro d$as
mMs, por Hu5 entonces llamaron a gendarmer$a & no lo
dejaron a!$ por cuatro d$as mMs, por Hu5 permitir Hue
gendarmer$a pudiese detectar la +iolacin. n este caso !ubo
ganancia de la +$ctima, Hued en en*ermer$a, estaba en el
patio 6= 8 de conducta, iba a ser lle+ado al patio 6= 2, el
mismo lo declar, pero esto *ue lo Hue e+it, & gan ademMs
+isita diaria en el !ospital, esta *ue la ma&or ganancia, lo Hue
es mu& importante para los imputados. n segundo lugar, en
cuanto a las lesiones, el Dr. "lberto TeWe, m5dico legista, en el
libro A#edicina legal & criminal$sticaB, pMgina 282, analiza
diagnsticos en sodom$a & +iolacin anal, dice desgarro
triangular en la !ora /.33, desgarro en los pliegues anales,
desgarros recto perianales, !emorragia inconcersible en
desgarros de paredes ano rectales perianales, signos de coito
anal !abitual, relajacin de es*$nter anal, borramiento de
pliegues radiados, cicatrices de desgarro, sigue con una
eNplicacin, los signos anales estMn constituidos por desgarros
de pliegues radiados en el ano, erosiones alrededor de la
mucosa con*undidos con <suras patolgicas, mucosa
enrojecida & dolorosa, en ocasiones sangrantes, con
*recuencia estigmas ungurales entre las !oras 43.33 & 42.33,
signos perianales, eHuimosis, lesiones, escoriaciones, signos
eNtragenitales, contusin en crMneo, escoriaciones en el
cuello, eHuimosis, !ematomas, nada de eso se encontr acM,
el m5dico indic Hue el ano ni siHuiera estaba enrojecido
como lo plante el #inisterio PEblico, el ano estaba normal,
sin signos de +iolencia en el cuerpo, por lo Hue no !a& *orma
de sancionar a sus de*endidos, solicitando se dicte decisin
absolutoria a *a+or de sus representados.
0>
Que, e+acuando la $14lica, el :i*cal !izo presente Hue
ninguno de los testigos ni de la prueba aparece Hue la +$ctima
dijo Hue Hued con +isita diaria. n cuanto a Hue los acusados
gritaron a gendarmer$a para Hue se pro+ea auNilio, se debi a
temer Hue algo mMs gra+e sucediese, & en la con<anza en Hue
despu5s de esta agresin cumplir$a con el cdigo de silencio.
'os acusados mienten, re<rieron !aber sido golpeados
desnudos por personal de gendarmer$a, pero no presentaban
lesiones. Todos los acusados sealaron Hue la +$ctima antes
de los !ec!os de*ec en el bao turco, ello porHue *ue una
eNplicacin con+eniente en caso de eNistir prueba en cuanto a
la condicin del ano de la +$ctima, aHu$ se cumpli lo dic!o por
CermMn Sego+ia, Alos internos tiene Hue estar unidosB.
Que, e+acuando la $14lica, el a6o'a)o )#B#n*o$ indic
Hue el #inisterio PEblico se desisti de muc!a prueba porHue
no le con+en$a, a sus representados les tomaron muestras de
"D6 & no *ue presentada dic!a prueba porHue *ue negati+a,
nada un$a el "D6 de sus representados con el "D6 de la
+$ctima. Sus representados no presentaban lesiones, pero ello
no les Huita credibilidad pues a la +$ctima tampoco le
encontraron lesiones, sealando Hue si +amos a medir as$ las
cosas la +$ctima tambi5n miente. ?izo presente Hue *ue la
misma +$ctima Huien aludi a las +isitas diarias, ella misma
demostr su ganancia. n cuanto a los dic!os de Hue la
+$ctima de*ec, ello tampoco es su<ciente para sostener Hue
sus de*endidos mienten, debe acreditarse la concurrencia del
art$culo >/4 6= 4 del Cdigo Penal, esto es, Hue *ue +iolentada
seNualmente mediante *uerza & el m5dico dijo Hue no !ab$a
signos de acceso carnal con +iolencia, lo Hue acredita la
+ersin de sus de*endidos, reiterando su peticin de
absolucin.
0:
N!VEN!: Que, en cuanto a los #l#%#n7o* no$%a7i8o*
)#l 7i4o 4#nal 9 *& con='&$acin #n la #*4#ci# )#l
)#li7o 2&# *# i%4&7a a lo* ac&*a)o*, reHuiere con*orme al
art$culo >/4 del Cdigo Penal, & comete +iolacin el Hue
accede carnalmente, por +$a +aginal, anal o bucal, a una
persona ma&or de catorce aos, en algunos de los casos
siguientesG 4= Cuando se usa *uerza o intimidacin.
QCIM!: Que, de acuerdo a los art$culos 2;9 & >:3 del
Cdigo Procesal Penal & como necesaria conclusin & como se
adelant en la deliberacin, sobre la base de los !ec!os Hu5
!an resultado acreditados con la declaracin de la +$ctima,
con la testimonial, pericial, documental & otros medios
probatorios rendidos por el #inisterio PEblico unido a la
declaracin de los enjuiciados en lo pertinente, todos
apreciados & +alorados con libertad & sin contradecir los
principios de la lgica, a las mMNimas de la eNperiencia & a los
conocimientos cient$<camente a<anzados, & con*orme al
principio de inmediacin, estas sentenciadoras de ma&or$a no
!an podido tener por acreditado mMs allM de toda duda
razonable el !ec!o sealado en la acusacin <scal, sino Hue
con la prueba de cargo se !a acreditado HueG <roducto de la
infraccin de normas que regulan el rgimen interno del
"entro de "umplimiento <enitenciario u!icado en avenida
"opayapu 2= >:* de la ciudad de "opiap, los imputados
;$R?02 $@G$28A ARB$2$S GA2C0/$C, /@8S S0?@$/
10R0;A20 "A/A?$, DARG$ 2810/BA E$G0 R86@$/?$,
$2R86@$ 0/$D02BRA <A2"$ $S<$DA y G$R?F2 02(A28A
S$GAE80 GABA' se encontra!an el :G de agosto de :HGH en
el interior de la celda de castigo 2I- de tal recinto penal,
ingresando a la misma celda Gustavo 2icols Sep4lveda
Gala), tam!in por la infraccin a aquel rgimen interno, y
08
que alrededor de las GJ3HH horas producto de ruidos
provenientes de dicha celda, personal de Gendarmera a!ri
la puerta de la celda encontrando a Sep4lveda Gala) tendido
en el suelo por lo que adoptaron su traslado a la enfermera
de dicho penal+.
ECIM!PRIMER!: Que, teniendo presente lo &a
sealado en el moti+o anterior, con el m5rito de la prueba de
cargo consistente en declaracin de la +$ctima seor Custa+o
SepEl+eda Calaz, de los *uncionarios de Cendarmer$a
pertenecientes al Centro de Cumplimiento Penitenciario de
Copiap seores 'uis )elMsHuez #5ndez, #arco Santana
Car+ajal, & Carlos %riceo Castillo, de los *uncionarios de la
Polic$a de ,n+estigaciones de la %rigada de Delitos SeNuales de
la ciudad de Copiap seores Ja+ier )ega 'epe & Diego
%ara!ona "liste, del perito #5dico perteneciente al ?ospital
(egional de Copiap seor 'uis Tapia ConzMlez & de la
documental incorporada con*orme a derec!o consistente en
las cinco !ojas de los datos de atencin de urgencia 67sG
9:424, 9:440, 9:423, 9:42> & 9:44; emanados del ?ospital
(egional local, de las cinco <c!as de clasi<cacin de los
acusados & la +$ctima 6=G :023, 0>/, 28:0, 2:>0, :>:/ &
84>3, & de los otros medios de prueba consistenteG en el set
de cinco *otogra*$as del sitio del suceso & dos planimetr$as
correspondientes a la ubicacin de la celda de castigo 67 > de
la unidad penal & de lo depuesto por todos los acusados, slo
es posible sentar los siguientes !ec!os Hue ademMs no *ueron
objeto de discusin ni contro+ersia por parte de la De*ensa, a
saberG
1Que, ese 24 de agosto de 2343 al interior de la unidad
penal correspondiente al Centro de Cumplimiento
Penitenciario de Copiap se encontraban, por in*raccin a las
0/
normas Hue regulan el r5gimen interno en la celda de castigos
o de aislamiento pre+enti+o 67 >, los internos ?(#"6
IC6,O O(D6S CO6J"'J, 'I,S S"#I' %"("?O6"
CO'O#, JO(C 6,%"'DO )C" (,QI'#, 6(,QI
"'J"6D(O PO6C SPJO & C(#K6 "6TO6,O SCO),"
CODOL@
1Que, asimismo, el presunto o*endido CIST")O 6,CO'KS
SP[')D" C"'"J !ace ingreso cerca de las 4:G33 !oras, el
mismo d$a, a dic!o cuarto de castigo por !aber in*ringido
tambi5n las normas Hue regulan el r5gimen interno
penitenciario@
1Que producto de ruidos pro+enientes de dic!a celda,
personal de Cendarmer$a abre la puerta de la celda
encontrando a SepEl+eda Calaz tendido en el suelo, por lo Hue
adopt su traslado a la en*ermer$a de dic!o penal donde *ue
recibido por la param5dico del recinto.
Que estos !ec!os no son constituti+os de delito alguno a
juicio de ma&or$a como se razonarM a continuacin.
ECIM!SE+UN!: Que, estimando estas
sentenciadoras de ma&or$a Hue para Hue el Mini*7#$io
PC6lico o67#n'a &na *#n7#ncia con)#na7o$ia )#6#
a4o$7a$ al 3&icio %a7#$ial 4$o6a7o$io *&=ci#n7# para
+encer el estado de inocencia Hue *a+orece a toda persona
imputada & con+encer con la su<ciencia necesaria, mMs allM
de toda duda razonable, Hue e*ecti+amente se !a cometido el
!ec!o punible materia de la acusacin & Hue en el mismo le
!a correspondido al encartado participacin culpable &
penada en la le&.
Dic!o sea de paso, la doctrina entiende Hue la con+iccin
es la seguridad de Hue la certeza judicial se !a obtenido de
modo leg$timo & racional. 'a *alta de con+iccin puede
09
deberse a insu<ciencia de la prueba rendida por el ente
persecutor penal o bien al surgimiento de dudas serias,
rele+antes & concretas, relacionadas con !ec!os
trascendentes & Hue tienen su base en los conocimientos
cient$<camente a<anzados, reglas de la lgica *ormal &
mMNimas de la eNperiencia. n este orden de ideas, la duda
razonable como di<cultad de la con+iccin, deber ser de una
entidad tal Hue genere en el Tribunal un estado de
indeterminacin entre dos decisiones, indeterminacin Hue !a
sido introducida por una demostracin o por un argumento, &
Hue el mismo no le permita salir gallardamente sino optando
por la decisin mMs adecuada con el $ntimo parecer, esto es,
la absolucin del justiciado.
Pero XcuMl es la con+iccin Hue se reHuiere para
condenarY. Si bien no es una cuestin resuelta
legislati+amente & no podr$a serlo, por mMs Hue el Cdigo del
ramo introdujera el patrn anglosajn de la duda razonable.
Para resol+er esta interrogante debemos recurrir a la
eNperiencia & la doctrinaG ,la e/igencia de que la
sentencia de condena, por ende, la aplicacin de una
pena, slo puede estar fundada en la certe!a del
tribunal que falla acerca de la e/istencia de un hecho
punible atribuible al acusado. <recisamente la falta de
certe!a representa la imposibilidad del Estado de
destruir la presuncin de inocencia, construida por la ley,
que ampara al imputado, ra)n por la cual conduce a la
a!solucin. "ualquier otra posicin del Due) respecto de la
verdad, la duda o la pro!a!ilidad, impide la condena,quien
aprecie los elementos de prue!a puede, sin em!argo, adoptar
posiciones diferentes respecto de la verdad3 puede
convencerse que la ha alcan)ado, tiene la certe)a que su
00
construccin es correctaK se inclina ha admitir que ha
alcan)ado la verdad, en un grado menor que el anterior, pues
los elementos que lo a%rman en esa posicin superan a otros
que la recha)an, h!iles sin em!argo para evitar su
conviccin total de ha!er ela!orado un #uicio correcto, sin
errores, a%rma slo la pro!a!ilidad de que su reconstruccin
es acertadaK por 4ltimo, comprende que no conoce la verdad,
pues los elementos que a%rman algo se !alancean con los
que niegan, la duda es a!soluta,slo la certe!a positiva
permite condenar y que los dems estados del
#u!gador respecto de la verdad remiten a la
absolucin, como consecuencia del in dubio pro reo+.
-Julio #aier, Derec!o Procesal Penal, Tomo ,, pMgs. 28/, 289 &
280..
'o anteriormente argumentado no resulta ajeno al
sistema procesal penal c!ileno, pues de su&o lgico se
entiende Hue slo podrM adHuirir con+iccin mMs allM de toda
duda razonable el Tribunal, cuando obtenga la certeza positi+a
sobre la eNistencia del delito de Hue se imputa & la
participacin del acusado.
Para Huienes erradamente Huisiesen comprender o
tu+iesen el temor Hue estas sentenciadoras de ma&or$a
proclamen un estMndar inalcanzable, se debe replicar
siguiendo lo sostenido por (. \as!ington "balos -(aEl
\as!ington "balos, Cdigo Procesal de la 6acin, Cap$tulo
Primero, p.44 & 42. Huien re<ere apo&Mndose en una
sentencia de una CMmara Criminal de la (epEblica de
"rgentinaG si pretendisemos que la certe)a en materia
criminal se esta!leciera siempre mediante la percepcin y
simple inmediata de la verdad, en una pala!ra, conforme a la
unidad o!#etiva de su contenido, si quisisemos que hu!iese
0;
ausencia a!soluta de ra)ones negativas en la certe)a , es
necesario entonces renunciar a la gran misin de la #usticia
punitiva, pues sera en e9tremo difcil hallar un caso que
autori)ara a imponerle un castigo al delincuente. $n materia
criminal no es a esa especie de certe)a la que de!e referirse
el convencimiento #udicial pues no se e9ige la ausencia de
motivos divergentes. 1asta que haya motivos convergentes y
motivos divergentes, esto es, que e9ista la o!#etividad de lo
pro!a!le, con tal que haya sido se5alado mediante una
especial determinacin su!#etiva, sin lo cual no saldramos de
lo pro!a!le. /a determinacin su!#etiva que nos hace salir de
la pro!a!ilidad y que nos a!re el camino de la certe)a
consiste en el recha)o racional de los motivos que nos
separan de la credi!ilidad. /a pro!a!ilidad ve los motivos
convergentes y divergentes, y los considera a todos dignos de
ser tenidos en cuenta, aunque ms a los primeros que a los
segundos. $n cam!io, la certe)a supone que los motivos
divergentes de la a%rmacin no merecen racionalmente ser
considerados y por tanto los a%rma. $sta a%nacin aparece
ante un espritu humano, como conforme a la verdad, y la
certe)a que all surge, como cualquier otra certe)a, no es ms
que la conciencia de la verdad+.
Que, de este modo, pre+io a realizar la ponderacin de
los antecedentes de los medios de prueba incorporados en
esta audiencia, es necesario & Etil tener en consideracin Hue
estas juezas de ma&or$a estimaron Hue la prueba rendida
durante el juicio *ue del todo insu<ciente, *eble & distante de
ser co!erente, consistente & +inculada de manera a*$n, de tal
*orma Hue su anMlisis sistemMtico & conjunto, no permiti
tener por probado el !ec!o punible con la prueba de cargo
unido incluso a la ineNistencia de indicio escrutado, mMs allM
;3
de toda duda razonable. "s$, en palabras de Carmignani, los
indicios se constitu&en por circunstancias Hue los jueces,
siguiendo las reglas de la cr$tica, consideran relacionadas
+eros$milmente con el delito & su autor. -Carmignani, A'os
lementos del Derec!o CriminalB, %ogotM, ditorial Temis,
4;9;, p.22;.. n consecuencia, toda la prueba & la con+iccin
aEn cuando sea indiciaria, en los t5rminos antes re*eridos,
debe basarse en la certeza, precisamente, la Hue se adHuiere
al ponderar en *orma lgica los !ec!os en Hue se *unda,
cuestin Hue en la especie no ocurri.
Que, el art$culo >:3 del Cdigo Procesal Penal, seala Hue
nadie puede ser condenado sino cuando el Tribunal Hue lo
juzgue adHuiriere, mMs allM de toda duda razonable, la
con+iccin de Hue realmente se !ubiere cometido el !ec!o
punible objeto de la acusacin & Hue en 5l le !ubiere
correspondido al acusado una participacin culpable & penada
por la le&. l Tribunal *ormarM su con+iccin sobre la base de la
prueba rendida.
Que, bien lo precisan los pro*esores "ndr5s %a&telman &
Juan nriHue )argas, cuando sealan Hue Ael estMndar de
prueba para condenar penalmente a alguien debe ser el mMs
alto dentro del sistema judicial, pues la inter+encin penal es
el ejercicio mMs intenso & dramMtico del poder estatal.
In alto estMndar de prueba eNige al stado in*ormacin
de alta calidad & e<ciencia en la in+estigacin penal,
minimizando la posibilidad de Hue, por error o simple
arbitrariedad, condenemos a un inocente.
n consecuencia, nada impide Z & todo aconseja 1 Hue
este estMndar de prueba sea di*erente al de otras Mreas del
derec!o. "s$, el estMndar de prueba eNigido para condenar a
;4
alguien penalmente debe ser muc!o mMs eNigente Hue para
decidir una contro+ersia, por ejemplo, ci+il o laboral.
Si el sistema judicial se toma con seriedad la idea de
!acer *uertes eNigencias de prueba al stado para condenar a
un indi+iduo, #n7onc#* #*# #*7-n)a$ )#6# *#$ 8inc&lan7#
4a$a lo* 3&#c#*. .o* 3&#c#*> #n con*#c&#ncia> )#6#n
*#n7i$*# o6li'a)o* 4o$ )ic0o #*7-n)a$ 9 4#$ci6i$ *&
4$o4io $ol co%o c&*7o)io* )#l %i*%o. # #*7a *&#$7#> *i
#l Mini*7#$io PC6lico no *a7i*Bac# #l #*7-n)a$
$#2&#$i)o> lo* 3&#c#* )#6#n *#n7i$*# o6li'a)o* a
a6*ol8#$ aCn c&an)o> 4o$ )#6a3o )# )ic0o #*7-n)a$>
al6#$'&#n 7o)a* la* *o*4#c0a* )# 2&# #l *&3#7o #*
c&l4a6l# -supuesto, claro, Hue la elaboracin judicial !a&a
decidido Hue el estMndar de con+iccin es mMs eNigente Hue
simplemente tener A*uertes sospec!asB..
'a responsabilidad de satis*acer el estMndar de prueba es
del stado, a tra+5s del #inisterio PEblico & de la polic$a. .a
B&ncin )# lo* 3&#c#* #* 4$#ci*a%#n7# con7$ola$ 2&# #l
Mini*7#$io PC6lico lo c&%4la, de manera Hue cada +ez Hue
a6*&#l8an a alguien porHue el stado !a sido incapaz de
satis*acer el estMndar de prueba reHuerido para condenar
penalmente a alguien, estarMn cumpliendo a cabalidad el rol
Hue el sistema democrMtico les !a con<adoB. -A'a Funcin del
Juez en el Juicio OralB. TeNtos de Docencia Ini+ersitaria.
Facultad de Ciencias Jur$dicas & Sociales. Ini+ersidad Diego
Portales., pMg. /31/4..
Complementando lo anterior, los autores #ar$a ,n5s
?or+itz & JuliMn 'pez en su obra ADerec!o procesal penal
c!ileno, Tomo ,,B, pMginas 4/> & 4/:, luego estudiar el origen
de la *rmula establecida en el art$culo >:3 del Cdigo
"djeti+o, de<enden como acertado el criterio Hue identi<ca
;2
dic!a con+iccin con la idea de Acerteza moralB, Autilizada
como un concepto descripti+o del estado mental Hue implica
el estMndarB, Hue %e/ige del #ue! que est
personalmente convencido de la verdad de un hecho..
" su juicio la identi<cacin del estMndar de prueba con la idea
de certeza resulta con+eniente porque este concepto s tiene
en "hile una larga tradicin y reconduce a los #ueces, por lo
tanto, a la utili)acin de parmetros a los que se encuentran
ha!ituados+.
Teniendo presente lo anteriormente eNpuesto, en el caso
Hue nos ocupa, como &a se !a dic!o, el representante del
#inisterio PEblico no logr acreditar mMs allM de toda duda
razonable, Hue se !a cometido un !ec!o t$pico, antijur$dico,
culpable & penado por la le&, & no *ue lo su<cientemente
capaz de demostrar Hue los acusados tu+ieron participacin
culpable en dic!o suceso.
Que, como &a se dijo por ma&or$a, se lleg a un
pronunciamiento a6*ol&7o$io $#*4#c7o )# 7o)o* lo*
ac&*a)o*> por cuanto los elementos normati+os del tipo &a
re*erido & la participacin de ellos, no B&#$on ac$#)i7a)o*
conBo$%# a la $#*4#c7i8a 4$&#6a )# ca$'o $#n)i)a> esto
es, de testigos directos Hue a juicio del Tribunal no entregaron
su<ciente razn de sus asertos Zel o*endido, los *uncionarios
de gendarmer$a & policiales legalmente eNaminados & contra
interrogados por la de*ensa1@ conclusin pericial Hue no
determin la eNistencia de signos & lesiones asociadas a un
delito de +iolacin anal, documentos, *otogra*$as, & otras, no
constitu&eron en de<niti+a elementos de juicio su<cientes
con*orme al art$culo 2;9 del Cdigo Procesal Penal.
;>
So%#$o an-li*i* )#l )#li7o )# 8iolacin a$7Ac&lo 361
NP 1 C)i'o P#nal.
l tipo legal Hue nos con+oca en la especie, en cuanto al
acceso carnal supone & da pie para la concepcin del !ombre
como el Enico sujeto acti+o, trans*ormMndose por
consecuencia & del mismo modo en la posicin ma&oritaria &
dominante en la doctrina nacional, as$ para (odr$guez Collao
el !ombre es el sujeto acti+o del delito de +iolacin, aduce
para ello el Aclaro sentidoB Hue el t5rmino acceso carnal
Aposee en nuestro idiomaB como introduccin del miembro
masculino & al carMcter restricti+o del art$culo >/4 de nuestro
cdigo puniti+o, en la misma direccin es la opinin de
CuzmMn DMlbora Huien seala Hue dado a Hue el acceso
implica tener paso o entrada a algEn lugar, el AEnico dotado
de la aptitud <siolgica para conjugar el +erbo rectorB & por
ende, acceder o penetrar, es el !ombre. -CuzmMn DMlbora,
Jos5 'uis, A"preciacin & reprobacin de la re*orma de los
delitos contra la !onestidadB, en Cmez Irrutia, (e*orma
Penal Sustanti+aG en el camino !acia un nue+o Cdigo, ,nst.
de studios Judiciales, cuadernos judiciales 6= /, 2332,
p.49:.. Siendo el criterio de la inmissio penis la posicin Hue
adopta prMcticamente la unanimidad de la doctrina.
n cuanto a la una de las modalidades de ejecucin del
tipo como es la utilizacin o empleo de la *uerza o
intimidacin aHuellas se mani<estan *rente a una +oluntad
contraria a la ejecucin del acceso carnal, as$ la posicin en
Hue se encuentra el o*endido es signi<cati+a &a Hue eNiste
*alta de +oluntad o consentimiento en la realizacin del coito.
n lo Hue nos interesa, por *uerza se !a entendido como la
+iolencia material ejercida sobre el cuerpo de la +$ctima, con
el propsito de anular o +encer la +oluntad contraria de esta
;:
Eltima a la realizacin del acceso carnal, as$ esta *uerza puede
asumir la *ormaG a. +is absoluta o b. simples +$as de !ec!o. n
el primer caso, cuando la +$ctima es reducida a la condicin
de simple objeto, +e anulada completamente su +oluntad &
capacidad de*ensi+a -(odr$guez Collao, 'uis, Delitos SeNuales,
ditorial Jur$dica de C!ile, 4= dicin, 2333, p. 4:9., & en
segundo caso, cuando el o*ensor ejerce actos de +iolencia Hue
sin llegar a suprimir totalmente las *acultades +oliti+as &
de*ensi+as de la +$ctima, se ejercen con la amenaza de Hue a
ma&or resistencia Hue oponga, ma&or serM tambi5n la energ$a
*$sica Hue el delincuente aplicarM en su contra -#uoz Conde,
Francisco, Derec!o Penal. Parte special, )alencia, Tirant 'o
%lanc!, 0 =144= dicin, 4;;/, p.40:.. Por lo anteriormente
eNpuesto, para Hue se con<gure el !ec!o punible no se
reHuiere Hue la +$ctima !a&a intentado actos determinados de
de*ensa o resistencia, bastando para ello Hue no !a&a !abido
de su parte una ad!erencia +oluntaria a la realizacin del
acceso carnal.
De lo &a dic!o & del anMlisis de la prueba de cargo en
relacin a los acusados, no !a Huedado acreditado, en primer
t5rmino como se adelant en la deliberacin, no se sent con
la prueba de cargo la propuesta *Mctica <scalG establecer un
delito de +iolacin pre+isto en el art$culo >/4 6= 4 del Cdigo
Puniti+o, esto es, acceso carnal o penetracin del pene erecto,
+$a anal con una +$ctima !ombre ma&or de 4: aos, usando o
empleando en la comisin para ello *uerza, importando el acto
reproc!able un atentado contra la libertad seNual del
a*ectado, &a Hue lo *ue contra su +oluntad, o sin su
consentimiento.
Que en autos eNisten una serie de elementos negati+os,
en los t5rminos de los autores reci5n citados, +ale decir,
;8
asisten una serie de elementos di+ergentes o contrarios &
ademMs ausencia de aHuellos Hue impidieron razonablemente
*ormar certeza & mantienen la imputacin <scal en un estado
de duda o, incluso, de probabilidad Hue, en todo caso, obstan
para arribar a una condena.
"l e*ecto, como primera aproNimacin, la paradoja del
nue+o sistema procesal penal, es +alidarse permanentemente
& en este caso, dado el delito & las penas solicitadas tal
eNigencia se !ace ineludible, desde Hue el principio de
inocencia eNige un con+encimiento mMs allM de toda duda
razonable para condenar. n de<niti+a, tal con+iccin debe
sostenerse estrictamente en los medios de prueba, en una
correspondencia de alto estMndar de eNigencia con la
acusacin@ & naturalmente presentar en *orma eN!austi+a
toda & cada una de las razones Hue lle+a a derribar a tra+5s
de la jurisdiccin la calidad de inocencia Hue ampara a los
acusados, con*orme al &a citado art$culo >:3.
aG El $#la7o )#l oB#n)i)o.
'a imputacin estu+o construida eNclusi+amente sobre la
base del relato del o*endido Custa+o 6icolMs SepEl+eda Calaz,
mMs el mismo no reuni el estMndar de +eracidad reHuerido
para dar credibilidad a sus dic!os, & as$, tener sus eNpresiones
como !ec!os probados de la causa. ste Tribunal, en algunas
sentencias !a indicado Hue los dic!os de una sola persona
pueden ser su<cientes para establecer la e*ecti+idad de una
imputacin en la medida Hue 5stos sean objeti+a &
subjeti+amente cre$bles, Hue eNista persistencia en la
incriminacin tanto en el tiempo como respecto de a Huienes
se da a conocer & Hue se encuentre re*rendado por otra
prueba, aunHue *uere circunstancia, cu&o no es el caso.
;/
"s$, desde el punto de +ista de la declaracin de la
supuesta +$ctima Custa+o 6icolMs SepEl+eda Calaz, el Tribunal
de ma&or$a realiza las siguientes obser+aciones Hue se tradujo
en di+ersas inconsistencias principalmente en el testimonio
de la misma, e insu<ciencia & contradiccin con los demMs
medios probatorios Hue sir+ieron de sustento al escrito
acusatorio.
De este modo, la presunta +$ctima seal una serie de
situaciones para eNplicar los acontecimientos pre+ios Hue
de+engaron en la supuesta dinMmica de los !ec!os, cuestin
Hue al Tribunal le merece dudas o reparos, siendo estos los
siguientesG
1G Que> el 23 de agosto de 2343, lo ApillaronB con un
tel5*ono, Cendarmer$a le dice Hue se *uera al dormitorio & en
la maana siguiente a las ;G33, lo mandan a guardia interna &
le dicen Hue si 5l AsapeabaB no iba a ser sancionado, & como
no accede lo metieron a la celda 6= > de aislamiento, ubicada
en *rente de la guardia interna.
Sin perjuicio de los reparos Hue pueden merecer la
eNistencia de las llamadas celdas de asilamiento pre+enti+o o
celda de castigo, ilgico & !asta temerario resultar$a creer Hue
el reproc!e por las in*racciones o incumplimientos a las
normas Hue regulan el r5gimen penitenciario interno Hueden
supeditadas & a merced de la +oluntad del condenado
in*ractor, AHue si !ace tal o cual conducta, +erbi gratiaG
delatar no recibirM sancinB.
2G Que, luego segEn la narracin de SepEl+eda CalazG
+uando va entrando al pasillo decan ah vienen el
patas negras, ah viene ese hueon, )ah viene calmao
no ms", y que ah entr a la celda y ah dicen ah" 1qu
est el patas negras culiao, aqu vamos a paquearte
;9
maricn culiao.. Cuando llega el gendarme con el t5, le
pregunta si lo puede sacar de esta celda & le dijo no, &a estai
aHu$, &o no puedo, no eNplic la razn de porHue no Huiso
estar en la celda. Se +a el gendarme, empezaron a gritar de
otras celdas estaba el volao parece en la celda 2 y
empie!an a gritar d#ate de sapear maricn culiao, y
los que estaban conmigo di#eron d#ate se sapear
maricn culiao te vamos a pegarte hueon.. %El volao
era como un hi#o del criling. 'leg el gendarme como
estaban todos AtirMndome garabatos dijoG SHu5 estM pasando
aHu$, Hui5n estM sapeandoPB, & Hue 5l por miedo de sapear se
Hued callado.
Que, ilgico e irracional aparece la actitud asumida por
SepEl+eda Calaz, si sab$a Hue lo denominaban Apatas negrasB
por tener amores con la mujer de un condenado
aparentemente *allecido & Hue eso pro+ocaba la ira de los
demMs internos de la unidad penal Hue consideraban al
muerto como un ApadreB Zcuestin Hue no *ue probada en
juicio1, & sabiendo Hue en el mundo carcelario es un pecado
imperdonable & mortal esta condicin, pre<ere Ano sapearB &
entrar a la celda, mMNime cuando segEn sus dic!os, el
gendarme se da cuenta de los gritos & garabatos Hue se
pro*er$an & a la pregunta el por Hu5 de la situacin nada dice.
"l respecto, ninguno de los testigos de cargo, ni siHuiera los
tres *uncionarios de gendarmer$a, re*rendaron los dic!os de
SepEl+eda en cuanto a la eNistencia de los supuestos gritos &
garabatos mientras era conducido a su castigo al cuarto o
celda 6= >.
XPor Hu5 si como seal SepEl+eda Aten$a problemas de
ser patas negras con la ma&or$a del penal, no lo puso en
conocimiento de Cendarmer$a o del Juzgado de Carant$a a
;0
Huien corresponde +elar por el cumplimiento & ejecucin de la
penaY. XCmo sabe Hue el sujeto denominado A+olaoB al
parecer estaba en la celda 2 & Hue ademMs era como un hi#o
del criling+ Y XPor Hu5 no se cont en juicio con el testimonio
del +olaoY
Por otra parte, el gendarme Santana Car+ajal en estrados
sealG que entre esas personas esta!a en la celda : el volao
quien era amigo del %nado criling, el criling era amigo de
todos los del patio :, que conoci al %nado criling, el vnculo
del volado con el criling era de amistad cercana+.
6ue+amente, asoma la interrogante para el Tribunal
Xcomo le consta, como sabe Hue es relacin de amistad
cercana, en Hu5 se reRej elloY. n este sentido, & aun cuando
el celador pretende eNplicar Hue se trataba de personas
conocidas, al re*erir HueG entre ;erman Lrdenes no e9ista
vnculo con el volao hasta ese momento. ;erman Lrdenes i!a
a ser destinado en el patio n4mero : y que no ha!a sido
reci!ido, pas al patio n4mero *, tam!in estuvo en el patio
de aislados. ;erman estuvo en diversos patios productos de
su mal vivir, que ;erman Lrdenes al salir de la celda de
aislamiento i!a a ser destinado al patio : y que en el pasado
no ha!a sido reci!ido, que si volva i!a a ser agredido.
;erman cuando sale de la celda de aislamiento fue trasladado
al patio : que lo reci!e en el patio : el interno apodado el
volao celda n4mero GG amigo de criling, sino hu!iese sido
reci!ido no ha!ra tenido ca!ida+ en el patio, lo hu!iesen
agredido y hu!iese terminado en celda de aislamiento.
"gregG 6ue durante el tiempo que estuvo en el penal, la
conducta de ;erman Lrdenes siempre ha tenido una actitud
refractaria al sistema, se caracteri)a por presentar reclamos,
recursos de amparos contra los funcionarios, hacer falsas
;;
acusaciones, siempre ha querido demostrar mayor poder
delante del resto de los internos cosa que no es as, lo que s
consigui estando en el patio * fue que tuviere otra calidad
de interno dentro de los internos fue lder negativo y que fue
sorprendido en un ilcito y fue mandado a los cuartos el :G de
agosto de :HGH+.
Todo lo eNpresado, en este punto por el seor Santana
Car+ajal, al Tribunal le merece dudas en cuanto a la +eracidad
de sus dic!os, &a Hue segEn puede desprenderse de la prueba
de cargo, consistente en la documental incorporado a la
audiencia con*orme a derec!o, esto es, la =c0a )#
cla*i=cacin )#l ac&*a)o ($)#n#* +on,-l#, NN 2@L8, &
Hue en de<niti+a puede apreciarse como una especie de !oja
de +ida de los reclusos al interior de la unidades penales de
nuestro pa$s, aHuella <c!a no se condice con lo eNpresado por
el seor gendarme, &a Hue en la parte <nal de la segunda !oja
de dic!o documento Hue lle+a por ep$gra*e =etalle de
cambio de dependenciaK> *# con*i'na 2&#: %+antidad
de cambios< 2. =estino anterior< patio 5. =estino
actual< patio 7. 3otivo cambio de destino< >or tener
problemas dentro del patio $?5. (echa de cambio<
55@55@6A. 1utori!a cambio< +lasi;cacin. =estino
anterior< patio de detenidos. =estino actual patio 5.
3otivo cambio de destino< >or estar condenado. (echa
de cambio 58@65@6A. 1utori!a cambio< +lasi;cacin.. n
otras palabras, no consta, ni !a probadoG los lazos de estrec!a
amistad entre las personas sindicadasG )olao, Criling &
?erman, ni siHuiera la aludida Aactitud re*ractaria al sistemaB
de parte de Ordenes.
3G Que, desde el punto de +ista subjeti+o, no debe
descartarse Hue el supuesto oB#n)i)o 7#n'a al'Cn %8il
433
#*4&$io para in+entar o *alsear sus a<rmaciones tal como
una relacin pre+ia con los encartados Hue mo+iera en ellas
sentimientos de odio, resentimiento, +enganza o lisa &
llanamente enemistad. Se trata de personas conocidas entre
s$ desde Hue ello si se prob, & ademMs, es el propio testigo de
cargo, el polic$a seor Cerda 'epe, Huien e+idencia tal
situacin al sealar Hue al entrevistar Gustavo indic que
#usto se encontr con personas con las cuales tena
una rencilla y esta rencilla era que cuando l esta!a en la
calle, acostum!ra!a a quitarles la droga, la pasta !ase a
alguno de ellos, porque le encarga!a que tra%caran con la
droga y tam!in l esta!a con su actual pare#a, y esta actual
pare#a era una e9 pare#a de un interno que ha!a fallecido,
que era al parecer muy querido en el penal, y por eso se gan
la denominacin de patas negras+ y eso tam!in es como
una ley interna entre los reos, es algo muy malo, y eso le
llev a que lo amena)aran, lo golpearan y lo violaran+. Sobre
este punto, el gendarme seor )elMsHuez #5ndez 1Je*e del
sector recorrido de los patios1 mani*est Hue la presunta
+$ctima Custa+o tendr$a problemas con algunos internos por
tener de pareja a la mujer Hue tambi5n estu+o con otro
interno. ntonces, no resulta lgico Hue si la autoridad de
Cendarmer$a sab$a de la eNistencia de conRictos dentro del
recinto carcelario con el condenado SepEl+eda, lo ingrese
precisamente a una celda de castigo con 8 condenados mMs,
sabiendo Hue su condicin era de Apatas negrasB, & como el
mismo sealG esos pro!lemas fuertes se solucionan con
peleas con cuchillos, eso se ve generalmente en las unidades
penales, la reaccin tiende a ser violenta+ , Xpor Hu5 no se
dispuso la incorporacin a la celda de castigo en *orma
solitariaY, Xo tendr$a necesariamente Hue pensarse Hue
434
Cendarmer$a actEo de manera negligente en el ejercicio de
sus *unciones al ingresar en una celda de 2 por > metros a /
personasY.
LG Que, la +$ctima presunta SepEl+eda Calaz en la
primera parte de su narrati+a dice Hue el problema1de la
+iolacin1, ten$a su origen en !aber sido el Apatas negrasB, del
tal ]crilingB, & en base a ello trata de justi<car
ma&oritariamente el origen o la razn por la cual !ab$a sido
supuestamente agredido, -& para ello da una suma & detallada
descripcin & eNaltacin de estos antecedentes, como Hueda
consignado en la transcripcin de su testimonio, con respecto
a su llegada a la celda > en Hue se !ab$an producido
supuestamente estos !ec!os.. Con respecto a este punto, el
sealado ]crilingB, se encontraba &a *allecido desde el ao
2338 o 233/, segEn el relato de uno de los acusados1 'uis
Samuel %ara!ona Colom51, es decir, unos cuatro o cinco aos
con anterioridad a la ocurrencia de la supuesta +iolacin, es
decir, de una persona &a eNtinta & desaparecida, & esto, es
sincrnico con lo mani*estado por el teniente Santana de
gendarmer$a cuando eNplica Hue se entiende por ]patas
negras], diciendo, Hue Aconsiste en meterse o in+olucrarse
con la seora de otro interno estando ellos juntosB.
"s$ las cosas, para el Tribunal, ignorMndose, si estando
+i+o criling !ab$a sido engaado por parte de #e&ling con
SepEl+eda Calaz@ slo eNisten a este respecto comentarios, de
all$ es Hue se produce duda si el grado de reproc!e de la
poblacin penal es el mismo, en el caso de !aberse
e*ecti+amente producido1 tal situacin estando criling
*allecido@ o Hue, como Hueda sobre el tapete con la
declaracin del acusado ?erman Ordenes ConzMlez, trate de
cubrir su *alta de !aber delatado a otro interno por el uso de
432
celulares1A sapeadoB, a un tal ,srael1, Hue como es de
conocimiento constitu&e una *alta importante dentro del
mundo carcelario & !ubiere realizado una acusacin de
+iolacin en +enganza para Hue *uese trasladado a otro patio
porHue si no lo Alo iban a mandar para abajoB al lugar dnde
AsapeoB en el patio >.
'uego, los dic!os de SepEl+eda Calaz pierden
persistencia, co!erencia & lgica *rente a la propia prueba de
cargo, &a Hue seala Hue no recuerda si prest declaracin
en Gendarmera, que ver!almente s el :G de agosto le prest
declaracin a Gendarmera y %rm un documento, di#o a
gendarmera que fue violado por ser patas negras y tener
pro!lemas de platas en la calle con el ;erman con los
internos igual por drogas, que su se5ora ha!a tenido un
pro!lema con la se5ora del ;erman por plata porque su
se5ora anda con la se5ora de l en la calle y se carg en
"orona la se5ora del ;erman pillaron a ella ro!ando y que a
l le cargaron eso tam!in que su se5ora la ha!a cargado a
ella que pasara plata o sino lo i!a a matar a cortar la carrera+.
n este orden de ideas, el putati+o o*endido reconoce
Hue eNist$a entre #e&ling & la mujer de ?erman1 el acusado
?erman ugenio Ordenes ConzMlez1, problemas de dinero, o
deudas de dineros, no totalmente aclaradas, por lo Hue !ace
nacer otra duda, si el problema se trat de !aber sido
realmente ]patas negras] del tal criling, o simplemente se
conduce o re<ere a una deuda de dinero, de la mujer de la
presunta +$ctima con el acusado.
6ue+amente pierde *uerza & co!erencia los dic!os del
o*endido, al agregar nue+os Amoti+osB para su presunta
+iolacin, &a Hue aparte de Apatas negrasB, de AsapearB
inclu&e Aproblemas de drogasB & Aproblemas de plata de su
43>
pareja con la seora del acusado OrdenesB, & Hue ello !ubiere
podido ser lo detonante de una presunta agresin como
intenta eNplicar SepEl+eda Calaz atribu&endo una +iolacin,
no siendo tan clara su posicin & su inter5s al respecto.
@G Que, en este conteNto, & de lo eNpuesto por la
presunta +$ctima si puede ad+ertirse una in7#ncin
'anancial o *#c&n)a$ia #n *& 8#$*in, re*rendado incluso
por los dic!os del testigo de cargo el gendarme seor
)elMsHuez #5ndez, al decir Hue los cdigos de los internos
son !ien respetados, la visita para ellos no se toca, si tienen
pro!lemas y si tienen que pelear lo hacen antes o despus de
la visita+. 'uego del presunto acontecimiento SepEl+eda Calaz
*ue aislado, Huedando en la unidad de en*ermer$a Zas$ lo
re<ere el celador )elMsHuez & el propio supuesto o*endido1 en
una situacin de pri+ilegio respecto de los demMs reclusos de
la unidad penal Huienes se encontraban en los patios o
derec!amente en celdas de castigo.
6G Acc#*o ca$nal> 8Aa anal 9 &*o )# B&#$,a 4a$a
#llo: in#Di*7#ncia )# la l#*in anal 9 o7$a*.
Para analizar la pericia m5dico legal lle+ada a cabo por el
doctor Tapia, necesariamente debe !acerse mencin a los
dic!os de Custa+o SepEl+eda Calaz, la presunta +$ctima,
Huien en su relato al Tribunal mani*est !aber sido eNaminado
por el doctor del !ospital, & Hue su re+isin !ab$a sido
pre*erentemente en el ano@ pero tambi5n en el cuerpo. Pero,
luego Zel mismo presunto o*endido1, tambi5n eNpres Hue no
le !ab$a contado muc!o al galeno, por moti+os Hue en ese
lugar !ab$an mMs *acultati+os & Hue para 5l era Adi*$cil
contarloB, por +ergUenza. sta eNplicacin Hue entrega don
Custa+o, +ista a la luz de las mMNimas de eNperiencia, no
resulta tan +aledera, puesto Hue !ab$a sido deri+ado del
43:
Centro de Cumplimiento a una sede asistencial1?ospital
(egional1, con custodia de gendarmer$a, & por Eltimo, &a lo
!ab$a +isto la seora o seorita param5dico a Huien
supuestamente le !ab$a sealado el ataHue seNual
pretendido. s decir, Hue &a a esa altura de los !ec!os la
situacin era conocida, por lo Hue no es totalmente eNplicable
lo Hue dice SepEl+eda Calaz de !aberse reser+ado o !aber
sido tan discreto con la in*ormacin respecto de un m5dico
Hue le iba atender & constatar signos de +iolencia.
n todo caso como lo reconoce el mismo Custa+o
SepEl+eda 1lo Hue corrobor el m5dico1, se e*ectu & +eri<c
una e+aluacin *$sica del citado SepEl+eda en el !ospital
regional, para <nalmente determinar el perito Hue el ano, &
las partes como cabeza, crMneo, cara eNaminadas, se
encontraban normales, como se dirM en seguida.
,n+ariablemente, respecto esta pericia, debe sealarse,
Hue en casos de abusos o ataHues seNuales, los peritos al
iniciar su narracin detallan la con+ersacin sostenida con 5l o
la supuesta +$ctima, lo Hue cl$nicamente corresponde a la
"namnesis. n base a ello, & como lo !an eNpresado muc!o
peritos Hue concurren a juicios orales, esto les otorga un
criterio orientati+o respecto de lo Hue +an a eNaminar, & en
estas circunstancias, no deja de obser+ar el tribunal Hue
podr$a !aber otorgado algEn grado mMs de +erosimilitud o
credibilidad a las a<rmaciones de la supuesta +iolacin anal,
Hue realiza el interno Custa+o SepEl+eda. n esta materia el
doctor "lberto TeWe Sc!litt, seala respecto de la anamnesis
Hue Mdada la particular situacin de las vctimas de atentados
se9uales, el perito de!er procurar la mayor y me#or acogida
y tiempo para la practica de la pericia y respecto de la
anamnesis es importante esta!lecerNentre otros
438
antecedentesN, el nom!re del paciente, se9o, edad etc. ,.+.,
-#edicina 'egal ^ Criminal$stica, segunda edicin actualizada
& ampliada, pp. >49.. n el conteNto de un juicio oral ,& segEn
cita la obra antes mencionada, de !aber considerado las
instrucciones & normati+as eNigidas para los m5dicos legistas
& otros establecimientos pEblicos o pri+ados Hue deben
eNpender los in*ormes periciales1, con sujecin a las normas
Hue rigen para los m5dicos legistas & las instrucciones
generales Hue imparte el Director del Ser+icio #5dico 'egal,
de !aber lle+ado a e*ecto como primera cuestin una
adecuada anamnesis o reconocimiento m5dico, el perito debi
consultarle a la supuesta +$ctima lo Hue le !ab$a sucedido,
pero ante una pregunta realizada por el seor De*ensor, el
m5dico seal no recordar siHuiera si la supuesta +$ctima le
!ab$a dic!o o sealado si !ab$a sido golpeado.
Para comprender lo Hue pretende sostener don Custa+o
SepEl+eda Calaz es del caso distinguir lo siguienteG
1G Que, el relato del supuesto o*endido en cuanto a la
*orma de ocurrencia de los !ec!os & su dinMmica Zcomo se
dirM en los puntos siguientes1 no !a sido persistente *rente a
la propia prueba de cargo. "s$ lo e+idencia los dic!os del
polic$a seor Cerda en estrados respecto de la declaracin
Hue prest SepEl+edaG el da :G de 0gosto alrededor de las
G-3HH horas ms o menos, uno de los internos nombre
&erman, lo toma fuertemente del cuello por detrs y
los dems internos lo toman por los pies y las manos,
lo tiran boca aba#o a una cama de cemento que est en
esta celda, le proceden a ba#ar los pantalones y lo
penetran analmente, se5alando que lN la vctima en todo
momento pese que es una persona alta, corpulenta, que tiene
!uen fsico, empe) a tratar de )afarse de todo este ataque
43/
se9ual y una de las veces que mira hacia atrs se percata de
quin era la persona que lo esta!a violentando se9ualmenteB.
n cambio, la +$ctima entrega un relato distinto & contrario en
estradosG Se pusieron dos de cada lado y estaban
agarrndome los bra!os y ah llega el &erman 4rdenes
me pega un rodilla!o en el estmago y yo pasa que
perd el aliento, y ah viene otro rodilla!o del &erman, y
ah yo perd como el aire y as me do!le+, con la ca!e)a para
a!a#o, qued as do!lado, do!lado+. Que estaba de pi5 su
torso se *ue !acia adelante, perd$ el aire en s$ no pod$a !ablar,
me dobl5, y ah lo agarraron, despus vino la tercera ve!
que le pegaron un rodilla!o &erman B..
Que se debilita & contro+ierte aEn mMs los dic!os de
SepEl+eda Calaz, cuando la de*ensa e*ectEa la *acultad
contemplada en el art$culo >>2 del Cdigo del (amo, le eN!ibe
su propia declaracin & respecto de la cual reconoce su <rma,
de *ec!a 24 de agosto de 2343 e*ectuada ante PD,G ,.ve)
que termina el &erman de violarme los dems internos
me empie!an a golpearme en diferentes partes del
cuerpo, pero la mayor cantidad de golpes fueron en el
abdomen, en la espalda y en la cabe!a, incluso me
pegaban rodilla!os en el estmago despus de esta
golpi!a,+.
"s$ las cosas, la +$ctima entreg tres +ersiones distintas,
dos en la etapa in+estigati+a ante la Polic$a de ,n+estigaciones
de C!ile, &, otra en el juicio oral respecto de la manera en Hue
se ejerci la *uerza por parte de todos los acusados para
doblegar su +oluntad & lograr el acceso carnal, todo lo cual
ine+itablemente genera en las juezas de ma&or$a
incertidumbre e inseguridad de la real dinMmica de los
sucesos, mMNime si se considera Hue el m5dico, al prestar
439
declaracin en estrados, a<rma la ineNistencia de lesiones en
la zona perianal & en el cuerpo del supuesto o*endido al
momento de ser auscultado.
2G Que, segEn el supuesto o*endido, cuando llega a la
celda 6= > re<ere en estradosG me tiran para un rincn del
cala!o)o y empie)an a decirme ya puh& aqu vamos a
paquearte, calmao no ms maricn culiao andai sapeando
quedate piola no ms, ya vamos a esperar a la hora del
rancho, calmao no ms y me tiraron pa un rincn, qudate
calmao no ms, y siguieron los pala!ra)os maricn culiao pa
que andai con la ?eyling que porque andai con las ca!ros
chicos del criling, vo soy hueon que el machucao era choro
que era compa5eros que nosotros y todo eso+. "ade, se
acercan los 8 internos y empe!aron a agredirme no de
combos y pi sino que a agarrarme los bra!os, y llega
el &erman 4rdenes y como es grande me pega un
rodilla!o en la guata, ha!an : de cada lado y empie)an a
agarrarme los !ra)os y me pegan rodilla)os en la guata+. ah
llega el &erman 4rdenes me pega un rodilla!o en el
estmago y yo pasa que perd el aliento, y ah viene otro
rodilla!o del &erman, y ah yo perd como el aire y as me
do!le+, con la ca!e)a para a!a#o, quede as do!lado,
do!lado., despu5s 8ino la 7#$c#$a 8#, 2&# l# 4#' &n
$o)illa,o "#$%an %y vomit, me estuve mareando ya no
tena fuer)a y l viene y me !a#a los pantalones no usaba ropa
interior, que ah &erman 4rdenes introdu#o su pene en
mi ano dos veces+.
"!ora bien, como aclara el m5dico despu5s al Tribunal
Hue la mani*estacin de las lesiones depender$a de la
intensidad de los golpes & Hue eNisten golpes Hue no dejan
lesiones eNternas al eNamen *$sico, & Hue era probable Hue un
430
rodillazo no dejara lesiones eNternas, en tanto Hue lo Hue dice
el presunto o*endido Custa+o SepEl+eda Hue !abr$an sido tres
rodillazos Hue lo dejaron sin aire, lo Hue !ace presumir a este
Tribunal Hue la magnitud de los golpes aparentemente
recibidos por la supuesta +$ctima en su estmago s$ !abr$an
dejado en su cuerpo lesiones eNternas +isibles. " lo anterior,
se agrega otra interroganteG si !ubiere sido e*ecti+amente
cierto lo Hue dice SepEl+eda, resulta ineNplicable Hue no
tu+iera lesiones en sus brazos & muecas dejadas por la
*uerza ejercida en su contra por los acusados & en especial de
: de ellos & sumado a ello a un ataHue seNual de penetracin
anal, al menos, con la pericia no Hued establecido, ni
siHuiera m$nimamente.
Por otra parte, las !iptesis Hue plantea de penetracin
parcial o total, Hue pretende introducir el perito, tampoco
pueden analizarse seriamente *i no *# 0a 4o)i)o
i)#n7i=ca$ m5dicamente cual es la estructura del tejido del
ano AdaadoB del presunto a*ectado. sta circunstancia, para
las sentenciadoras de ma&or$a no es un dato menor, & tiene
lisa & llanamente una respuesta e+idente & lgicaG ob+iamente
no !ubo penetracin porHue no eNiste ningEn desgarro o
laceracin anal.
Que, si !ubiese ocurrido la dinMmica de los !ec!os de
esa *orma, entonces no se eNplica Xpor Hu5 no pidi auNilio
SepEl+edaY S$ de acuerdo con las tres +ersiones Hue !a dado
respecto de los !ec!os, dos en sede in+estigati+a ante la
Polic$a de ,n+estigaciones & una en estrados, nunca se
encontr imposibilitado de gritar &a Hue no seal Hue tu+iese
su boca algEn obstMculo Hue lo impidiera, XPor Hu5 !abr$an de
actuar con semejante +iolencia en el acometimiento seNual
los enjuiciados, en nombre & !onor de otro Hue ademMs estM
43;
*allecidoY, XPor Hu5 !abr$an de golpear la puerta de metal de
la celda de castigo los mismos acusadosY (azonando de
con*ormidad a la lgica imperante, Hu5 sentido tendr$a para
los encartados llamar al centinela para eNponerse de esa
*orma, si como se dijo en juicio toda la sociedad carcelaria se
rige por cdigos respetables a ultranza como es el del silencio.
3G Que, como lo corroborarM la pericia m5dica, cabe la
siguiente interroganteG XPor Hu5 no Huedaron lesiones en el
cuerpo, en las eNtremidades de la +$ctima o en su ca+idad
anal, si la supuesta penetracin anal se ejerci con *uerzaY .
Debe desec!arse, en este punto, la eNplicacin del Sr.
Fiscal en cuanto a la ausencia de lesiones, al ser tomado de
sus pies y manos, por la fecha, la vctima vesta chaqueta y
pantalones, adems de una polera o polern, los dedos no
quedaron marcados por ello+. stos dic!os no pueden
aceptarse como eNplicacin racional & lgica, &a Hue no se
acredit de manera alguna Hue el d$a 24 de "gosto de 2343 &
a la !ora Hue se supone acaecieron los !ec!os SepEl+eda
Calaz +est$a de esa *orma, de lo contrario ser$a ilgico pensar
Hue como es una 5poca toda+$a baja de temperatura en la
Ciudad de Copiap & por sobre todo de !abitar la celda de
castigo 6= > Hue no tiene luz natural & tiene nic!os de
cemento 1como sostu+ieron los gendarmes deponentes1,
Xser$a racional sostener Hue SepEl+eda guareciera la parte
superior de su cuerpo de manera abrigada & su zona genital
sin ropa interior como lo dijo en estradosY.
l Tribunal tiene presente Hue el presunto o*endido
SepEl+eda es un !ombre jo+en con una altura Hue sobrepasa
con creces el promedio del !ombre c!ileno mide 4.;3 cm
aproNimadamente & su conteNtura a la 5poca de los presuntos
!ec!os era maciza, como dijo el testigo de cargo gendarme
443
seor )elMsHuez & como se desprende de la documental
incorporada con*orme a derec!o consignado en su <c!a de
clasi<cacin su *ec!a de nacimiento & su estatura. Por ende,
para doblegar o anular la +oluntad de un !ombre de tales
caracter$sticas *$sicas & lograr el acceso carnal anal, la *uerza
Hue debi Z!ipot5ticamente1 emplearse para tal cometido,
lgicamente no era menor, & alguna demostracin de aHuella
debi plasmarse en los cuerpos de todos los in+olucrados,
cuestin Hue la especie no ocurri como constat la
documental de cargo el D"I emanado del ?ospital local de
todos los acusados 67 9:424, 9:440, 9:423, 9:42> & 9:44; &
la pericia seNolgica e*ectuada por el m5dico 'uis Tapia C.,
todo lo cual en de<niti+a plasmaG sin lesiones.
LG Que, por otro lado, desde un sentido objeti+o, el relato
de la +$ctima no se condice & no es persistente ni co!erente,
siendo contradictorio, incluso con la propia prueba de cargo, a
saber, con lo declarado por el 4#$i7o don 'uis Tapia ConzMlez,
Huien eNamin al seor Custa+o SepEl+eda Calaz el mismo
d$a de los presuntos !ec!os, esto es, el 24 de agosto de ao
2343 & !oras despEes de !aberse supuestamente cometido.
l m5dico cirujano Hue se encontraba de turno en el ?ospital
(egional de la ciudad de Copiap al eNponer su pericia,
eNplic Hue reali!a un e/amen genital, anal, buscando
evidencias de lesiones traumticas que lleve a indicar
alg4n indicio de violacin, al e/amen fsico no se encontr
lesiones traumticas evidentes y el esfnter anal se
encontraba en buenas condiciones, que eso fue lo que
inform en informe que se reali! en el perita#e..
,guales asertos re<ere al seor <scal, reiterando !usca
en el e9amen fsico3 lesiones traumticas y que
habitualmente se da cuando e/iste penetracin anal y
444
con cierto grado de violencia adems, esas lesiones no
se encontraron en el e/amen+. "demMs, dice Hue
nue+amente que en el e/amen fsico se busca lesiones
agudas o sangramiento y laceraciones pero que en
este caso no haban..
"l con7$a in7#$$o'a7o$io )# la )#B#n*a re<ere Hue el
protocolo Hue se emplea en todos casos es el siguienteG %se
hace e/amen fsico principalmente, inspeccin visual,
visual primero, se reali!a tacto para ver la tonicidad
del esfnter sobretodo y se toma e/menes de cultivo y
de muestra se secreciones orgnicas, Hue !izo el eNamen
*$sico & no tena ning:n tipo de lesiones a'&)a*, tampoco
otro tipo de lesiones, %un ano sin lesiones agudas..
(especto de la pregunta por el ano normal seala, %es que
ah se entra en otro tipo de situaciones que no se
eval:a en e/menes de este tipo, ah yo buscaba
lesiones, era un perita#e para ver violacin, un ano
normal se puede de;nir de otras manera hay que hacer
otro tipo de e/menes para evaluar lo que es un ano
normal.. 6o encontr e+idencias de una penetracin +iolenta
& Hue c&an)o 0a9 8iolacin anal lo 0a6i7&al #* 2&# *#
#nc&#n7$#n l#*ion#* a'&)a*> lo %#no* 0a6i7&al #* no
#ncon7$a$ la* l#*ion#*.
De otra parte, el relato de la +$ctima, su narracin no *ue,
desde el punto de +ista objeti+o, plenamente co!erente con
aHuello Hue se constat el mismo d$a de los supuestos !ec!os
!oras mMs tardes1 cuando *ue eNaminado en el ?ospital
(egional de esta ciudad, emiti5ndose el documentoG ,n*orme
de seNolog$a *orense 6= 23/ de *ec!a 24 de "gosto de 2343 &
suscritos por el mismo galeno 4#$i7o )on .&i* Ta4ia
+on,-l#,, segEn se !izo +er en juicio de con*ormidad al
442
art$culo >>2 del Cdigo Procesal Penal, respecto del punto 2/
del eNamen segmentario, documento de su peritaje sealaG
%crneo, cara< normal, tra/< normal, e/amen del
abdomen blando depresivo indoloro sin lesiones
evidentes, genitales e/terno normal y genitales
internos y, ano sin lesiones e/ternas esfnter tnico..
"demMs, sus asertos *ueron categricos en cuanto a
sealar Hue lo A!abitualB entendiendo como usual, normal,
general o *recuente es Hue en una +iolacin de este tipo se
encuentren lesiones en la ca+idad anal, & Hue los otros casos
puede ha!er un tema de diferencia de los te#idos so!re todo
en la capacidad del esfnter de dilatarse, se hace un estudio
para esa anormalidad+.
Como consecuencia de lo &a eNpuesto, aplicando la
simple lgica, los conocimientos cient$<cos & aadiendo la
eNperiencia de estas sentenciadoras de ma&or$a en juicios
donde se +entilan delitos de carMcter seNual, es posible
establecer Hue un Aano !umano normalB siempre estM
contra$do & s$ !a& una agresin seNual el ano se contrae mMs,
entonces si puede determinarse Hue !a& +iolacin por
penetracin anal por condicin de laceracin, sangramiento &
restos de l$Huido seminal en la ca+idad anal o zona perianal.
Por otro lado, un Aano !umano anormalB puede presentar de
esa *orma por alteraciones neurolgicas o cong5nitas, o
en*ermedades, por ejemploG secuelas de accidentes +ascular
ce*Mlico, seccin medular producto de una traumatismo,
mielomeningocele -espina bi*$da., diabetes mu& a+anzada,
"lz!eimer, s$<lis, incontinencia *ecal, etc. s decir, por estas
condiciones *$sicas, Hue no son las !abituales, puede
encontrarse un ano mu& dilatado. 6o obstante, cuando se
acomete +$a anal con A*uerzaB en una persona Hue presenta
44>
un ano normal siempre +an a eNistir laceraciones & de igual
manera deber !aber !allazgos <siolgicos del autor, a lo
menos, de l$Huido seminal. "s$, desde este punto de +ista, el
ente acusador no prob Hue no le Huedaron lesiones de la
penetracin +iolenta a la supuesta +$ctima porHue su*r$a o
padec$a de algEn tipo de en*ermedad o anomal$a neurolgica
&To gen5tica, ni prob la eNistencia de !uellas <siolgicas
tales como semen o l$Huido seminal.
"s$ las cosas, & cmo se demostr en juicio con el
conocimiento cient$<co, Hue la presunta +$ctima Custa+o
SepEl+eda Calaz no present lesin alguna en su cuerpo Hue
puediera ser atribuida a maniobras de *uerza ejercida en su
contra o para +encer &To anular su +oluntad como tampoco la
penetracin de un pene en su ca+idad anal al no apreciarse
laceracin anal o desgarro alguno, considerando as$ mismo
Hue la supuesta penetracin *ue realizada por un miembro
+iril de un !ombre adulto. Para el Tribunal lo declarado por el
perito m5dico es determinante, &a Hue *ue bastante claro al
decir Hue no encontr lesin alguna en la zona anal ni
tampoco en otras partes del cuerpo del presunto o*endido.
ntonces, en este orden de ideas cabe preguntarse Xcmo
puede eNplicarse de manera lgica, utilizMndose ademMs la
eNperiencia & los conocimientos cient$<camente a<anzados
entregados por un eNperto m5dico, el relato de la +$ctimaY.
Por ende, & como consecuencia de su&o ob+ia, no es
posible para las juezas de ma&or$a a<rmar de manera
categrica una +iolacin en perjuicio de SepEl+eda Calaz,
ser$a razonar en contra de la lgica & las mMNimas de la
eNperiencia, a<rmar Hue !ubo tal penetracin, &a Hue no se
prob de manera alguna Hue lo Hue se introdujo
supuestamente en el ano del o*endido *ue un pene !umano
44:
en ereccin utilizando para ello *uerza, unido ademMs a la
ausencia de semen en la re*erida ca+idad anal de SepEl+eda,
no eNiste e+idencia para sostener certeramente Hue en la
especie !ubo algEn tipo de penetracin +$a anal.
Por lo &a eNplicado con la prueba cient$<ca &a reseada &
analizada por las jueces de ma&or$a, 5sta no es idnea ni
conclu&ente para Hue en +irtud de ella pueda llegarse a una
decisin de condena por el delito de +iolacin. Por el contrario,
dic!a prueba permite precisamente concluir Hue el relato
pro*erido por la supuesta +$ctima en estrados es del todo *alaz
e inco!erente.
@G Que, suponiendo, por un instante Hue *uesen ciertos
los dic!os de SepEl+eda Calaz, 1cu&o no es el caso1 respecto
del acometimiento seNual ejercido presuntamente en su
contra por parte de los acusados empleando *uerza para
lograr el acceso carnal anal, estas sentenciadoras de ma&or$a,
recurriendo a las reglas de la lgica, de las mMNimas de la
eNperiencia & de los conocimientos cient$<camente
a<anzados, la dinMmica de los !ec!os Hue pretendi acreditar
el #inisterio PEblico no es tal, &a Hue si se supone Hue !ubo
tal ataHue seNual ejercido con Amoti+oB de sancionar la
conducta reproc!able de SepEl+eda Calaz porHue Aes patas
negrasB con el objeto de !umillarlo & dejarlo marcado en su
!ombr$a toda la +ida, la lgica indica Hue en la +iolacin no
eNiste una atms*era de eNcitacin seNual de parte del
o*endido, no eNisten juegos seNuales pre+ios Hue sean
determinantes, & en el caso del ano no es un rgano del
cuerpo Hue per se genere lubricacin como si ocurre con la
+agina de una mujer, entonces cabe preguntarse Xpor Hu5 no
tiene mMculas o lesiones de ningEn tipo en su cuerpo,
SepEl+eda Calaz & todos los acusadosY.
448
Que si bien Ael perito m5dicoB dijo Hue pod$a !aber
+iolacin sin laceraciones pero no es lo !abitual sal+o Hue
eNista una anormalidad de la zona perianal no se acredit
como &a se dijo por parte del ente penal dic!a situacin.
X"caso Ordenes A+iolB analmente a SepEl+eda tomando
precauciones & pro+idencias del caso poniendo en su miembro
+iril crema, +aselina o cualHuier otro lubricante coad&u+antes
para tal e*ectoY. Tampoco se acredit & ni se esboz siHuiera
por parte de los inter+inientes Hue los in+olucrados en el
supuesto !ec!o tu+iesen la condicin de !omoseNuales, Hue
podr$a en el mejor de los casos eNplicar la *alta de lesiones en
la ca+idad anal debido a las constantes relaciones seNuales
anales de Huienes tienen esa opcin seNual, pero c!ocar$a con
el incon+eniente de Hue el perito debi !aber constatado
algEn desgarro &a sea de data antigua o reciente Hue como lo
!a determinado los conocimientos cient$<camente a<anzados
las relaciones seNuales anales consentidas igualmente
pro+ocan algEn tipo de laceracin en la zona perianal.
XPor Hu5 el perito m5dico 'uis Tapia ConzMlez Hue lo
auscult en la urgencia del !ospital regional el mismo d$a & al
poco tiempo de su ocurrencia, cuando se le Are*rescaB
memoria & se le eN!ibe su propio peritaje el 67 23/ punto 2/
consignG crneo, cara< normal, tra/< normal, e/amen
del abdomen blando depresivo indoloro sin lesiones
evidentes, genitales e/terno normal y genitales
internos y, ano sin lesiones e/ternas esfnter tnicoO. O
sea, ni siHuiera se le constataron lesiones ni dolor en su
estmago, entonces no se eNplica de manera lgica su +ersin
de los Areiterados rodillazos Hue lo dejaron sin aire casi
inconsciente, +omitandoB Hue recibi de parte de Ordenes. L
si se Huisiera ir mMs allM, si no le Huedaron lesiones eNternas
44/
e+identes XPor Hu5 no se le realizaron eNMmenes m5dicos
para determinar la posible eNistencia de rotura de bazo o de
costillas o de un abdomen distendido o para buscar lesiones
internasY, interrogantes todas Hue no tu+ieron respuestas &
Hue generan real incertidumbre & grandes dudas respecto de
la eNistencia del !ec!o punible & la participacin de todos los
encartados.
6G Que, ademMs, para el Tribunal la +ersin de los
acusados en global es conteste entre s$, en cuanto aHuel d$a
24 de agosto de 2343 al interior de la celda 67 > eNisti una
AtangaB de parte de la +$ctima para poder egresar de la celda
de castigo & montar una +erdadera mise en scne, respecto
de un estado de en*ermedad o un a!orcamiento, no pugna a
la lgica ni las mMNimas de la eNperiencia, &a Hue no *ue
desconocida esta clase de artimaa por parte de los
gendarmes deponentes seores )elMzHuez & Santana.
7G Que, la +ersin de los propios acusados es persistente
& co!erente incluso con la propia prueba de cargo, en cuanto
a la manera cmo se +eri<c dic!o traslado al !ospital
regional de esta ciudad, de la desnudez Hue presentaban, del
procedimiento de Hue *ueron objetosG realizacin de
eNMmenes biolgicos, as$ lo e+idenci el gendarme Carlos
%riceo Castillo, Huien $#ali, #l 7$a*la)o )# lo* cinco
in7#$no* Rlo* ac&*a)o*- 0acia #l "o*4i7al R#'ional,
#*7a6an #*4o*a)o* con la* %ano* a7$-*> con ropa arriba,
a6a3o con 7oalla* no 7#nAan $o4a in7#$io$, cuando llegaron
al lugar el procedimiento se realiz uno tras otro, pasaron a la
sala & el doctor los eNaminaba para constatar lesiones,
posteriormente los desamarr, colocMndoles las manos en la
nuca & se sub$an a una camilla, %la enfermera que haba
all les retiraba la toalla y con unos %cotonitos., un
449
poco ms grandes, se los pasaba por el pene, tomando
una muestra biolgica., resultando en este punto
coincidente con el relato de los acusados, Huienes indicaron
Hue permanecieron durante largo tiempo & *ueron trasladados
al ?ospital sin sus +estimentas desde la cintura para abajo.
cG In*&=ci#ncia> )#6ili)a) 9 con7$a)iccin )# la
4$&#6a )# ca$'o.
n e*ecto, como se !a dic!o reiteradamente este
Tribunal por ma&or$a no !a adHuirido con+iccin necesaria con
la prueba de cargo, Hue la conducta desplegada por los
encartados descrita en el tipo penal !a&a resultado
justi<cada, tanto respecto del d$a, !ora, lugar de los e+entos,
todo lo cual no result justi<cado con los dic!os de los
*uncionarios de la Cendarmer$a & Polic$a de ,n+estigaciones 1ni
con la pericia1, Huienes si bien se estimaron <ables por estas
juezas, pues se trata de *uncionarios Hue se encontraban en el
sitio del suceso o Hue bien Hue concurrieron al lugar de los
!ec!os en estricto cumplimiento de su deber institucional,
dando cuenta del procedimiento del cual inter+inieron
personalmente, respecto de los acusados, no coinciden en
+arias circunstancias de tiempo & lugar de ocurrencia de los
sucesos con el a*ectado, lo Hue se estima como endeble para
considerar sus declaraciones como contestes a <n de terminar
por con<rmar el !ec!o del ataHue seNual re*erido por la
+$ctima.
L, atentas al principio de la inmediacin probatoria, la
prueba presentada a estrados, sometidas al debate
respecti+o, & ampliamente contrastada, en opinin de
ma&or$a, en su parte testimonial de+iene en relatos &
narraciones Hue no son su<cientemente idneos, los Hue no
impresionaron por su lgica & co!erencia, Hue al e*ecto
440
concurren o aparecen interrogaciones, o imprecisiones &
contradicciones de carMcter principal, serias, & especi<cas,
Hue !acen dudar de sus contenidos, credibilidad &
+erosimilitud, en cuanto Hue, en las ocasiones Hue describen,
sucedieron los e+entos Hue mencionan.
Inido a la &a dic!o, para las sentenciadoras de ma&or$a
Hued 1como &a se !a esbozado1 una cierta sensacin de
insu<ciencia, de contrariedad & *alta de diligencia en la
actuacin del ente persecutor penal en contra+encin a lo
dispuesto en el art$culo 99 del Cdigo Procesal Penal, cuestin
Hue se dej entre+er en la alegacin inicial del ente
persecutor, a saberG
1G De *undamental importancia era por ejemplo el
testimonio de la param5dico del Centro de Cumplimiento
Penitenciario de Copiap la seora o seorita AJeannetteB,
sealada de manera reiterada tanto por la +$ctima como por
los demMs testigos de cargo. "sombra al Tribunal su
ineNistencia en audiencia 1&a Hue ni siHuiera se consign en el
respecti+o auto de apertura1 !abr$a sido una testigo Hue
!ubiere abonado la postura <scal. "s$, la +$ctima la re<ere
como la persona a Huien de+ela el !ec!o del supuesto
acometimiento seNual Hue !abr$a ocurrido al interior de la
celda de aislamiento 6= > ubicada en el Centro de
Cumplimiento Penitenciario de Copiap, seal Hue una +ez
en en*ermer$a aHu5lla le dice XHu5 le ocurreY por los +mitos
+an a in&ectarle, le dice Stiene Hue decirme Hu5 le pasP de
Hue estM su*riendo para poder a&udarlo, respondi Hue no
pasaba nadaG Hue no, Hue no, & dijo en su mente Hue As$ &o no
cuento esto igual +o& a estar en la boca de todosB 9 2&# *#
a7$#8i a con7a$lo 4a$a 2&# #llo* *&B$i#$an *& ca*7i'o>
)i3o 2&# 0a6Aa *i)o 8iola)o en la celda de castigo por
44;
*ulano tanto & los internos tantos. n este sentido los polic$as
Cerda 'epe & %ara!ona "liste, el primero de ellos, seal Hue
7o%a conoci%i#n7o )# #*7a *i7&acin la 4a$a%1)ico> la
4$i%#$a 4#$*ona a 2&i#n la 8Ac7i%a )#8#la lo 2&#
J$#al%#n7#K l# 0a6Aa 4a*a)o, sealando1 la param5dico1,
al interno c&an)o #lla lo J$#c#4cionaK lo #nc&#n7$a con
&na c$i*i* 7a2&ica$)ia> %&9 0i4#$7#n*o> %&9 aB#c7a)o>
an'&*7ia)o> llo$an)o co%o &n 8#$)a)#$o ni<o c0ico )#
lo 2&# l# 0a6Aa *&c#)i)o 9 #lla #n 7o)o %o%#n7o 7$a7
)# cal%a$lo 9 )#ci$l# )# al'&na %an#$a 2&# 7#nAa 2&#
#*7a$ 7$an2&ilo> 9 #*7a 4$oc#)i a 7o%a$ lo* *i'no*
8i7al#*> c&an)o l# 7o% la 4$#*in> l# #ncon7$ al7a 9
)i*4&*o #n7$#'a$l# &n %#)ica%#n7o con la %i7a) )# &n
$#%#)io 4a$a 4o)#$ 6a3a$la &n 4oco. Seal, Hue de esta
manera comenz a con+ersar con 5l, para Hue se calmara,
puesto Hue si no estaba tranHuilo el medicamento no le !ar$a
e*ecto, & as$ saber Hue le !ab$a sucedido. .a 8Ac7i%a l#
$#la7 a la 4a$a%1)ico> 2&# #*7a6a al in7#$io$ )# #*7a
c#l)a 9 cinco *&3#7o* lo 0a6Aan 7o%a)o a la B&#$,a> lo
0a6Aan 'ol4#a)o 9 &no )# #llo* lo 0a6Aa 8iol#n7a)o
*#D&al%#n7# 4o$ #l ano. l segundo polic$a, seala Hue el
*&6co%i*a$io C#$)a 7o%a )#cla$acin a la 4a$a%1)ico
en las dependencias donde ella trabaja, ll#' la 8Ac7i%a
6a*7an7# aB#c7a)a #%ocional%#n7#> Jllo$an)o co%o &n
ni<oK> Hue le llam bastante la atencin ese
comportamiento, por lo Hue le !abr$a mani*estado Hue !abr$a
sido +$ctima de una +iolacin por parte de otros internos.
Con relacin a este punto, si bien el mismo gendarme
)elMsHuez seal al tribunal del estado en Hue pudo obser+ar
a la +$ctima presunta Custa+o SepEl+eda, eNpresa en estrados
no !aber !ablado con Custa+o SepEl+eda, sino Hue la
423
in*ormacin Hue eNpone1 acerca de la pretendida +iolacin1,
es a tra+5s de la param5dico la seorita Jeannette. 'o Hue
directamente percibe este testigo de acuerdo a su dic!os
consignado por parte del tribunal, en el acMpite de prueba
respecti+a, este +igilante obser+ Hue la +$ctima se
encontraba en estado de s!ocW Mla vctima esta!a en estado
de shocP, no ha!la!a, mira!a con o#os de preocupacin y
desesperacin. 6ue en un principio pens con el funcionario
que ha!a sido un ataque cardioNrespiratorio, algo al cora)n+.
'a interrogante Hue aRora en la mentes de las
sentenciadoras de ma&or$a XporHu5 no depuso en juicio la
param5dico seora o seorita JeannetteY, Hui5n mejor Hue
ella para abonar, dar persistencia, co!erencia & *uerza al
relato de la +$ctima, sobre todo considerando Hue se trata de
una persona Hue conoce los !ec!os directamente por el
primer relato e*ectuado por el o*endido, Hui5n se supone Hue
en el ejercicio de sus *unciones al interior del recinto penal &
por cierta eNperticia Hue tendr$a en el Mrea de la salud
!ubiese ilustrado cabalmente al Tribunal sobre el estado *$sico
& mental en Hue se encontraba supuestamente SepEl+eda
Calaz, pero nada de eso ocurri, lo Enico Hue eNisten son dos
testigos polic$as de o$das Hue emiten opiniones de corte
subjeti+o & m5dico sin tener conocimiento de aHuello, pierde
sustento ademMs los dic!os de los testigos polic$as de cargo,
porHue no eNiste prueba alguna de Hue SepEl+eda *uese
!ipertenso o tu+iese problemas cardio+asculares o
sencillamente problemas en su corazn por la supuesta
subida de la tensin arterial.
+identemente & con*orme a esta prueba, no resulta
un$+oco, como &a se !a enunciado por parte de los jueces de
424
ma&or$a, Hue esta supuesta sintomatolog$a 1la subida o alza
de presin arterial1, primero, eNista & segundo, *uere atribuible
eNplicable sola & eNclusi+amente por una penetracin seNual,
por lo menos no eNiste e+idencia clara, precisa & contundente
en este sentido -especialmente m5dico legal ni pericias
Hu$micas.. 'o Hue podr$a relacionar a criterio de los jueces o
+incular estos !ec!os Hue denuncia SepEl+eda1la +$ctima1 a la
param5dico como +iolacin en su nEcleo, Hue coincide
tambi5n con lo eNpuesto por el teniente #arco "ntonio
Santana1 Huien dice Hue al momento de abrir la reja de la
celda de castigo1, encuentran al interno SepEl+eda Calaz en
estado de conmocin o s!ocW, sin describir ma&ormente otro
tipo de s$ntomas por parte del presunto a*ectado, sino Hue
eNplic el o<cial Hue en estos casos los internos del centro
penitenciario eran deri+ados a la en*ermer$a de la unidad
penal. 'a misma in*ormacin es acuada por el o<cial policial
de la polic$a in+estigaciones, segundo je*e de %riseN Ja+ier
Cerda 'epe Huien eNpuso en el tribunal Hue el gendarme o
centinela Hue encuentra a la supuesta +$ctima en el suelo
doblado, HuejMndose & +omitando, eNplicitando en su
testimonio Hue se re<ere al *uncionario de gendarmer$a seor
)elMsHuez. sta in*ormacin no es plenamente eNacta ni
concordante con lo Hue dice )elMsHuez en estrados1 puesto
Hue solamente re<ri Hue SepEl+eda Calaz estaba en un
estado de sc!ocW, no reaccionaba consignando Hue *ue
deri+ado con a&uda de otros internos a la en*ermer$a, Hue
estaba tirado en el piso de la celda & Hue lo miraba con ojos
de preocupacin.
2G " su turno, pierde cr5dito los dic!os de los testigos
polic$as cuando re<eren otra +ersin en cuanto a las lesiones
422
& a la dinMmica o conteNto de aHuellas, contradictorio incluso
con lo eNpuesto por la presunta +$ctima & por el perito m5dico.
n e*ecto, el seor Cerda 'epe seal A)Aa 21 )#
A'o*7o )#l a<o 2010, alrededor de las 20.00 0o$a*
aproNimadamente recibieron un llamado donde el <scal seal
Hue concurrieran a dependencias al Centro Cumplimiento
Penitenciario de Copiap, porHue se !ab$a producido al
parecer un !ec!o de agresin seNual !acia un interno, B&#
aco%4a<a)o )#l )#7#c7i8# i#'o /a$a0ona una +ez en #l
l&'a$, 4#$*onal )# +#n)a$%#$Aa l#* #D4lic la
#Di*7#ncia )# &no* lla%a)o* 9 &no* $&i)o* 2&# 0a6Aan
*#n7i)o )#*)# la c#l)a 3> abren la celda donde haban
apro/imadamente seis internos y se percata el
gendarme que abri la celda, que la vctima estaba en
el suelo, doblado, que#ndose, vomitando., deciden
inmediatamente auNiliarlo trasladarlo a en*ermer$a.
6arr el testigo Hue en el lugar trabajaron en la
inspeccin del sitio del suceso, 12&# #* &na c#l)a )#
ca*7i'o &6ica)a al in7#$io$ )# #*7a '&a$)ia in7#$na1, la
8Ac7i%a l# $#la7 a la 4a$a%1)ico 2&# c&an)o #*7a6a al
in7#$io$ )# #*7a c#l)a cinco *&3#7o* lo 0a6Aan 7o%a)o a
la B&#$,a> lo 0a6Aan 'ol4#a)o 9 &no )# #llo* lo 0a6Aa
8iol#n7a)o *#D&al%#n7# 4o$ #l ano, 4#*# 2&# la 8Ac7i%a
no 2&#$Aa 0ac#$ nin'&na )#n&ncia> 4#$o la 4a$a%1)ico
in*i*7i 2&# 7#nAa 2&# 0ac#$lo. lla dio cuenta a su
superior los Hue dispusieron Hue *uera trasladada
inmediatamente la +$ctima al !ospital para la constatacin de
lesiones. La en ese lugar, #l 4#$*onal )# '#n)a$%#$Aa 2&#
lo 7$a*la)> l# con*7a7a$on l#*ion#*> l# 0ici#$on #l
4#$i7a3# *#Dol'ico co$$#*4on)i#n7# )on)# #l %1)ico
42>
7$a7an7# l# #ncon7$ 2&# 0a6Aan *i'no* )# a'$#*in
*#D&al> 2&# 0a6Aan #l#%#n7o* a7$i6&i6l#* a &na
a'$#*in *#D&al. 'a +$ctima le seal Hue estaba
AcastigadoB, porHue !ab$a manipulado un celular, Hue se *ue
esa celda de castigo, ignorando & no sabiendo Hue all$ se
podr$a encontrar con personas Hue ten$an algunas rencillas
anteriores, c&an)o ll#'a $#la7a 2&# #n la noc0# la 4a*
*C4#$ %al> 7$a7a6a )# )o$%i$ 9 $#ci6Aa in*&l7o* 9
a%#na,a*> 'ol4#* )# lo* o7$o* in7#$no*> 9 #l )Aa 21 )#
A'o*7o &no )# lo* in7#$no* )# no%6$# "#$%an> lo 7o%a
B&#$7#%#n7# )#l c&#llo 4o$ )#7$-* 9 lo* )#%-* in7#$no*
lo 7o%an 4o$ lo* 4i#* 9 la* %ano*> lo 7i$an 6oca a6a3o a
&na ca%a )# c#%#n7o 2&# #*7- #n #*7a c#l)a> l#
4$oc#)#n a 6a3a$ lo* 4an7alon#* 9 lo 4#n#7$an
anal%#n7#, 7$a7 )# ,aBa$*# )# 7o)o #*7# a7a2&# *#D&al
9 &na )# la* 8#c#* %i$a 0acia a7$-* *# 4#$ca7a )# 2&i1n
#$a la 4#$*ona 2&# lo #*7a6a 8iol#n7an)o *#D&al%#n7#,
ApaHueandoB, )#*4&1* lo* )#%-* *&3#7o* #%4#,a$on a
'ol4#a$lo con 'ol4#* )# 4&<o> 4i#* 9 $o)illa> 7an7o #n
#*7%a'o> 4#c0o 9 ca6#,a> lo 2&# a 1l lo )#3 %&9 %al>
lo )#3 8o%i7an)o 9 ca*i 4#$)i#n)o #l conoci%i#n7oB.
l polic$a seor %ara!ona "liste re<ere Ase 7$a*la) a
+&*7a8o a la con*7a7acin 7a%6i1n )# l#*ion#* 4a$a 8#$
*i 0a6Aan #l#%#n7o* a7$i6&i6l#* a &na 8iolacin, segEn
procedimiento, constatndose por lo que se'alaron que
el doctor que lo vio en ese momento a Gustavo,
evidenci elementos compatibles con una agresin
se/ual. .
,lgico, resulta para las sentenciadoras de ma&or$a, Hue
cuando el seor De*ensor e*ectEa su contrainterrogatorio el
42:
testigo polic$a Cerda 'epe, este *uncionario reitere Hue
Gendarmera llev a la vctima al hospital. Se le constataron
lesiones y se le encontraron elementos atribuibles a una
agresin+. n este escenario, pregunt el seor De*ensor
XHu5 elementos *ueron esosY, &, el polic$a indicaG que en la
entrevista que se sostiene con el mdico tratante, no
da mayores antecedentes, ya que quedan todos
plasmados en el informe se/olgicoB+.
6o resulta racional lo eNpresado por este testigo, no
ol+idemos Hue se trata del polic$a in+estigador Hue se
constitu& en la Inidad Penal de Copiap ese 24 de agosto de
2343, Hue entre+ist a Custa+o SepEl+eda, Hue se re<ere
latamente a lo Hue se supone percibi & re<ri la seora o
seorita Jeannette, Hue sabe Hue el supuesto o*endido *ue
trasladado al nosocomio local, & as$ todo, realice una
a<rmacin de tal en+ergadura & no sepa cuMles *ueron
aHuellos elementos atribuibles a una agresin seNual,
considerando 1como dijo en estrados1 lle+a de 4; aos en la
Polic$a de ,n+estigaciones & 8 aos en la %rigada de Delitos
SeNuales, Hue se reciben mMs de 433 denuncias anuales, por
lo Hue para las juezas de ma&or$a el testigo no es +eraz & no
da razn de sus dic!os
Curioso, & contrario a la lgica resulta ser para el Tribunal
Hue este segundo polic$a Hue no #n7$#8i*7a a la 8Ac7i%a
1le& la declaracin Hue 7o% #l *#<o$ C#$)a1 seal5 de
manera categrica Hue se le !ab$an encontrado elementos
compatibles con una agresin seNual a la +$ctima, al igual Hue
el primer polic$a, reiterando incluso a la De*ensa Hue sabe
seg:n lo que le manifest personal de gendarmera,
quienes fueron los que en primera instancia tomaron el
428
procedimiento y trasladaron a la vctima al hospital
regional, el mdico que reali! el e/amen, entonces al
momento de tener un pronstico evidenciable en esa
situacin, manifest que se constat que e/istan
elementos compatibles con una agresin se/ual,
mayores detalles, como no fue al hospital en ese
momento los desconoce, pero se'ala que e/istan
elementos atribuibles a una agresin se/ual, los cuales
son evidentes, uno no puede llegar y manifestar una situacin
as, es o no es, derechamente en este tipo de casos+.
"demMs, li+ianamente agrega A6a*7an7#* #l#%#n7o*
4&#)#n )#7#$%ina$ 2&# 4&#)a 0a6#$ #Di*7i)o &na
a'$#*in *#D&al> co%o *on )#*'a$$o anal> #Di*7#ncia*
O&i)o* 2&# 4&#)an #Di*7i$ #n la ,ona anal> l#*ion#*K.
Otra contradiccin al punto con la propia prueba de
cargo, a saber, lo eNpuesto por el '#n)a$%# San7ana,
cuando a<rma este *uncionario Hue luego de retornar del
!ospital el interno SepEl+eda es recibido por la param5dico &
seala Hue en el !ospital se le ha!a diagnosticado que tena
se5ales de ha!er sido vctima de una penetracin+. l tribunal
se pregunta, Xcuales ser$an estas AsealesB si el m5dico Hue
auscult a la presunta +$ctima, nada encontrY .
3G "demMs, debe tenerse presente, lo *eble e insu<ciente
de la prueba de cargo &a Hue la propia el polic$a C#$)a .#4#
in)ica 2&# #l *i7io )#l *&c#*o #*7a6a al7#$a)o, Hue
Cendarmer$a &a !ab$a manipulado el sitio del suceso, A#llo*
0a6Aan l#8an7a)o 4a4#l 0i'i1nico 2&# 0a6Aa #n #l l&'a$>
&na 4$#n)a con *an'$#> la* c&al#* B&#$on =3a)a* 9
7a%6i1n $o7&la)a* )#6i)a%#n7#B.
42/
ntonces, es dable preguntarse s$ segEn lo seal por el
testigo de cargo in+estigador se contaba con tales e+idencia
indiciarias, Xpor Hu5 nada de eso se present a juicioY.
LG "simismo, no se encontr en el sitio del suceso segEn
lo dic!o por el propio polic$a Cerda 'epe alguna e+idencia
algEn indicio Hue abonase la +ersin de la +$ctima, al
mani*estar Hue donde !ac$an sus necesidades los internos no
se encontr ningEn objeto. Ta%4oco *# #ncon7$ $#*7o* )#
8%i7o #n la c#l)a.
'o anterior se contradice a la tesis de SepEl+eda &a Hue
segEn sus propios dic!os !abr$a +omitado en la celda de
castigo 67 >, lo Hue le Huita +alidez & *uerza a su testimonio.
@G "cota el polic$a Cerda 'epe %que personalmente
con la ayuda de la misma paramdico %se'ora
Ceannette., se le practic fotografa previa
autori!acin del interno vctima, para poder gra;car e
ilustrar transparentemente fotografa de su !ona anal,
para ;#ar alg:n enro#ecimiento o cualquier evidencia y
as fuese mucho me#or para el procedimiento+.
ntonces, nue+amente asoma para el Tribunal otra
interrogante insal+able, Hue denota lo endeble de la
in+estigacin & por ende de la prueba rendida, a saber, si se
contaba con otro medio de pruebaG *otogra*$a de la zona anal,
como dijo el polic$a Cerda, Xpor Hu5 no se seal el mismo en
el respecti+o auto de apertura de juicio oral en sede
garant$aY. ,nteresante e ilustrati+o !ubiese sido para las
sentenciadoras de ma&or$a percibir aHuello Hue pretendi
sostener la acusacin <scal con la *rase %B que la
paramdico del recinto penal quien pudo e/aminar a la
429
vctima encontrando su ano enro#ecido., o sea, ni
siHuiera eNiste un indicio de tal +iolacin.
6G Paradjico, ademMs, resulta Hue segEn lo dic!o por el
polic$a Cerda 'epe Hue antes de concurrir con el detecti+e
%ara!ona al !ospital regional en compa$a de Cendarmer$a &
los internos imputados para su debida constatacin de
lesiones, %se les haba solicitado autori!acin voluntaria
para una toma de fotografas de sus cuerpos desnudos
y de su rgano genital, para igual a lo anterior
evidenciar que era uno de los medios con que se llev
a cabo el delitoB. 'o anterior, si Huiera merece comentario,
dado Hue el medio comisi+o Enico del delito de +iolacin,
como lo !a dic!o la Doctrina ma&oritaria en C!ile, es
precisamente el pene.
7G Otra insu<ciencia probatoria, dice relacin con Hue
segEn consta de los dic!os del polic$a Cerda 'epe tambi5n se
les practic a los imputados en el !ospital regional Aun
eNamen del l#8an7a%i#n7o )# #8i)#ncia )# *&*
'#ni7al#*K, cuestin Hue incluso se o*reci en el respecti+o
auto de apertura como pericial a dos pro*esionales Hu$micos
*armac5uticos, lo lgico !ubiese sido contar con tales
eNpertos para Hue declarasen al tenor de sus respecti+os
in*ormes bioHu$micos considerando ademMs Hue se trata de
cient$<cos Hue pertenecen la Ser+icio #5dico 'egal de esta
ciudad.
8G Otra cuestin Hue asoma como insal+able, es Hue no
se cont con la eNperticia de algEn pro*esional del Ser+icio
#5dico 'egal organismo siempre presente en la in+estigacin
de este tipo de il$citos.
420
IG Que desde otra perspecti+a estas sentenciadoras de
ma&or$a ad+ierten Hue la +$ctima tiene un lenguaje & una
eNpresin Hue se re+ela natural, & utiliza terminolog$a propia
del lenguaje carcelario 1ApaHuearme, Acortar la carreraB1 & Hue
al recordar dic!a +i+encia no se encontr un correlato
emocional con aHuello Hue describ$a, especialmente se
e+idenci un relato plano & *r$o, no obstante Hue el tribunal
otorg medidas de seguridad para Hue el mismo Ru&era
libremente & no tu+iese contacto +isual alguno con los
encartados ordenando el desalojo del pEblico asistente de la
sala del tribunal, ademMs llama la atencin Hue la supuesta
+$ctima, no se !a&a sometido a pericia de corte psiHuiMtrico o
psicolgico, Hue en su caso, !ubiere aportado ma&or seriedad
& +eracidad credibilidad a sus dic!os.
10G Finalmente, respecto de la prueba documental &
otras del #inisterio pEblico, se necesario tener presente HueG
aG 'os DI" o datos de atencin de urgencia emanados
del ?ospital (egional de Copiap 67 9:424, 9:440, 9:423,
9:42> & 9:44; e*ectuados a los acusados ?erman Ordenes
ConzMlez, Jorge )ega (iHuelme, CermMn Sego+ia Codo&,
nriHue Ponce spejo & 'uis %ara!ona Colome
respecti+amente, del d$a 22 de agosto de 2343 !ora de
admisin desde las las 3G>8 !oras !asta las 3G>; !oras,
acreditan todas las !ojas de atencin Hue el moti+o de la
consulta *ue Adirecto a boN tra$do por Cendarmer$aB,
diagnstico presunti+oG sin lesiones & Hue a todos se les
realiz Aculti+os de secrecin uretral, mMs T!a&er #art$n mMs
"D6B, se consignan <rmas ilegibles de un m5dico & de una
en*ermera sin especi<car sus indi+idualizaciones.
Considerando lo anterior, los dic!os del supuesto
o*endido irremediablemente no tienen asidero cient$<co
42;
alguno. Cabe preguntarseG si se le practicaron pruebas
biolgicas a todos los acusados Xpor Hu5 no se presentaron en
juicio si en el auto de apertura de juicio oral se consign como
peritos a dos Hu$micos *armac5uticos Hue declarar$an al tenor
de los in*ormes de bioHu$mica %14/:14/9T2343@ %14/01
4/;T2343@ % 4931494T2343, %49:1498T2343, % 49/1499T2343 &
*ueron dispensados por el #inisterio PEblicoY, X"caso las
pruebas e*ectuadas a dic!as secreciones de *os*atasa Mcida o
de la prote$na "D6asa no abonaban precisamente la postura e
inter5s de la presunta +$ctimaY.
6G n cuanto a las <c!as de clasi<cacin de los acusados
67 :023, 0>/, 28:0, 2:>0 & :>:0, de *ec!as 24 & 22 de
agosto del ao 2343, aHu5llas sir+ieron para ilustrar al
Tribunal slo en cuanto a Hue todos los acusados se
encontraban al interior del Centro de Cumplimiento
Penitenciario el d$a de acaecimiento de los presuntos !ec!os.
cG Por su parte, respecto de las cinco *otogra*$as & de las
dos planimetr$as & relacionado con lo depuesto por el
gendarme Santana Car+ajal, estos otros medios probatorios
en el caso permitieron a estas juezas de ma&or$a, e+idenciar
la ubicacin de los cuartos de castigo al interior del Centro de
Cumplimiento Penitenciario de Copiap & de cmo se
encontraba prNimo a lo Hue se conoce como Aguardia
internaB, as$ como el deplorable estado & condiciones
in*ra!umanas en Hue se encontraban en la celda de castigo
67 > estas seis personas, de la eNistencia de la silla turca, de
una especie de Anic!o de cementoB dnde ubicaban sus
colc!onetas para poder dormir, de la situacin de obscuridad
permanente recibiendo slo algunos destellos de luz natural
de manera indirecta de una +entana del pasillo de dic!os
cuartos, & mMs el *r$o propio de la 5poca in+ernal, de Hue los
4>3
internos castigados se manten$an en su interior 2> !oras del
d$a, del !acinamiento en Hue se encontraban todos los
in+olucrados de una pieza peHuea de 2 por > metros & medio
aproNimadamente cmo si eNistiese un inter5s negligente &
!asta culposo de parte de Cendarmer$a en pro+ocar
situaciones al borde peligrosa.
ECIM!TERCER!: Que, como consecuencia de las
reReNiones eNpuestas, necesariamente !a& Hue concluir Hue
la prueba analizada, atendido su carMcter, es insu<ciente para
destruir la presuncin de inocencia Hue bene<cia a los
enjuiciados , & en consecuencia, para dar por acreditado la
eNistencia de la <gura il$cita materia de la acusacin & su
participacin, pues el acusador no produjo ninguna prueba
<dedigna orientada en tal sentido@ por consiguiente, deberMn
ser absueltos de la acusacin deducida en su contra por el
#inisterio PEblico, acogi5ndose de este modo la peticin Hue
la de*ensa *ormul en tal sentido, pues como ordena el
art$culo >:3 del Cdigo Procesal Penal, nadie puede ser
condenado sino cuando el Tribunal Hue lo juzgare adHuiere,
mMs allM de toda duda razonable, la con+iccin de Hue
realmente se !a cometido el !ec!o objeto de la acusacin,
con+iccin Hue el Tribunal no pudo adHuirir.
n e*ecto Huien pretenda e*ectuar una imputacin de
carMcter criminal, de la en+ergadura solicitada por el
representante de la <scal$aG una condena a 48 aos para
Ordenes & 43 aos & un d$a para %ara!ona, Ponce, )ega &
Sego+ia de presidio ma&or en su grado medio, deberM
respecti+amente, deberM acreditar, mMs allM de toda duda
razonable, esto es, mMs allM de una duda, seria, real,
rele+ante, articulada & concreta, de acuerdo a los principios
de la lgica, las mMNimas de la eNperiencia o el conocimiento
4>4
cient$<camente a<anzado, la eNistencia del delito por el Hue
dedujo acusacin & la participacin en 5l de ?erman Ordenes
ConzMlez, 'uis %ara!ona Colome, nriHue Ponce spejo, Jorge
)ega (iHuelme & CermMn Sego+ia Codo&, lo Hue en de<niti+a
no acaeci, teniendo en consideracin Hue es el juicio oral, el
lugar & momento procesal donde deben probarse las
alegaciones de las partes, lo Hue produce Hue los dic!os de la
presunta +$ctima no pasen de ser una consideracin
probabil$stica de Hue algo pudo ser o pudo ocurrir, Hue estM
lejos de superar la presuncin de inocencia Hue amparaba &
actualmente ampara a los encartados en los !ec!os
contenidos en la acusacin <scal, lo Hue se traduce en Hue
arribar a una sentencia condenatoria, implicar$a +ulnerar de
*orma decisi+a los limites estatuidos por el legislador adjeti+o
en los art$culos 2;8 & siguientes, Hue podr$a pro+ocar Hue el
Tribunal incurriera en un error Hue podr$a alterar lo dispositi+o
del *allo, !aciendo presente Hue no con+erge, al amparo de
las citadas reglas de +aloracin, algEn razonamiento plausible
para lograr una conclusin di*erente, teniendo presente
especialmente lo eNpresado por la Ncma. Corte Suprema de
Justicia -causa rol 6= ;:/1233>. en tal sentido, toda +ez Hue lo
Hue importa, es Hue se respeten las normas del silogismo@ los
principios, +i+encias, proposiciones & enseanzas adHuiridas
por las juezas de ma&or$a durante su +i+ir & ejercicio de la
*uncin judicial, como tambi5n los conocimientos Hue
cient$<camente resulten pre+alentes con*orme se desprenda
de Huienes los dominan o manejan. Todo lo anteriormente
razonado, obliga a estas sentenciadoras a absol+er por la
ma&or$a de sus miembros a todos los acusados de los cargos
a Hue se !a !ec!o re*erencia.
4>2
ECIM!CUART!: Que, respecto de la 4a$7ici4acin de
los cinco acusados no !abi5ndose acreditado el !ec!o materia
de la acusacin de su&o lgico & co!erente es la *alta de
participacin de todos ellos en la imputacin <scal.
ECIM!EUINT!: Que, en cuanto a las co*7a* de la
causa & con*orme a lo dispuesto en el art$culo 82 del Cdigo
de Procesal Penal en relacin al art$culo 4:/ del Cdigo
Procedimiento Ci+il, no se condenarM en costas al #inisterio
PEblico.
? VIST!> AEM;S, lo dispuesto en los art$culos 4, >, 8,
9, 4>, 48 67 4, 2:, >3, >4, :8, :9, 83, /9, /0, /;, 93 & >/4 6=
4 del Cdigo Penal@ art$culos 4, >, :, 0, >/, >9, :8, :9, 82, 202,
20:, 208, 20/, 2;8, 2;/, 2;9, >>;, >:3, >:4, >:2, >::, >:/,
>:9 & >:0 del Cdigo Procesal Penal@ art$culo 4:/ del Cdigo
de Procedimiento Ci+il@ art$culos 4: letra *. & 44> del Cdigo
OrgMnico de Tribunales, SE EC.ARA:
I.- Que, se A/SUE.VE a los acusados "#$%an E&'#nio
$)#n#* +on,-l#,, .&i* Sa%&#l /a$a0ona Colo%#>
En$i2&# Al#3an)$o Ponc# E*4#3o> 5o$'# Ni6al)o V#'a
Ri2&#l%# 9 +#$%-n An7onio S#'o8ia +o)o9> &a
indi+idualizados, como autores del delito de +iolacin, pre+isto
& sancionado en el art$culo >/4 67 4 del Cdigo Penal, por los
supuestos !ec!os cometidos en la ciudad de Copiap el d$a 24
de "gosto de 2343 en perjuicio de Custa+o 6icolMs SepEl+eda
Calaz.
II.- Que, no se condena al pago de las costas al
#inisterio PEblico slo en atencin a lo dispuesto en el art$culo
82 en relacin al art$culo 4:/ del Cdigo de Procedimiento
Ci+il.
III.- Que, los inter+inientes, incluidos los sentenciados se
4>>
entienden noti<cados con esta *ec!a de la sentencia con la
lectura de la misma de con*ormidad a lo establecido en el
art$culo >:/ del Cdigo Procesal Penal.
IV.- Que, ejecutoriada Hue se encuentre la presente
sentencia, circunstancia Hue se certi<carM en su oportunidad,
se remitirM al seor o seora Juez de Carant$a de Copiap
copia de sentencia <rme, con el objeto Hue ordene el
cumplimiento de lo prescrito en el art$culo :/0 del Cdigo
Procesal Penal.
De+u5l+ase al #inisterio PEblico las respecti+as pruebas
& antecedentes incorporados a la audiencia de juicio oral, bajo
recibo.
(eg$strese & !ec!o, arc!$+ese.
S#n7#ncia $#)ac7a)a 4o$ la 5&#,a )o<a .o$#na Ro3o
V#n#'a* 9 #l 8o7o #n con7$a )# la 5&#,a )o<a :$#*ia
Ainol Monca)a.
Que la jueza Fresia st!er "inol #oncada, estu+o por
condenar a los acusados del delito por el Hue se dedujo
acusacin en su contra, en m5rito de los siguientes
antecedentes & *undamentos, analizados con*orme a la sana
cr$tica.
,. Que mediante las declaraciones de imputados &
testigos se !a logrado establecer en el juicioG
1Que el concepto de Apatas negrasB, entre personas
recluidas en recintos penitenciarios signi<ca Hue, un sujeto
mantiene una relacin de pareja con la mujer de otro preso,
segEn lo mani*estado en juicio porG nriHue Ponce, Jorge )ega
(iHuelme, ?erman Ordenes Conzalez & 'uis %ara!ona@
4>:
CermMn Sego+ia.
1Que el o*endido Custa+o SepEl+eda Calaz, *ue
castigado a permanecer en la Celda 6= > el d$a 23 de agosto
de 2343 1por !aber sido sorprendido portando un tel5*ono
celular1 segEn sus propios dic!os, & lo sealado por el o<cial
de gendarmer$a 'uis )elMsHuez #5ndez@ Hue en la celda 6=>,
se encontraban los acusados ?erman ugenio Ordenes
ConzMlez@ 'uis Samuel %ara!ona Colome@ nriHue "lejandro
Ponce spejo@ Jorge 6ibaldo )ega (iHuelme & CermMn "ntonio
Sego+ia Codo&, segEn consta de sus propias declaraciones &
la de los testigos 'uis )elMsHuez #5ndez@ #arco Santana
Car+ajal & Carlos %riceo Castillo.
1Que segEn lo sealado por personal de gendarmer$a,
entre los delincuentes eNisten normas Hue deben respetar o
se eNponen a ser sancionados, considerando Hue los !ec!os
de ma&or gra+edad, sonG a. AsapearB, es decir, denunciar un
!ec!o cometido por un recluido en contra de otro, lo Hue
normalmente se soluciona con peleas@ b. Apatas negrasB,
utilizMndose la +iolacin como castigo para aHuellos Hue
incurren en dic!as conductas, estimando Hue +iolar a un
sujeto por sapear o ser patas negras, permite bajarle la
!ombr$a, !umillarlo &, cortarle la carrera como delincuente,
segEn las eNpresiones +ertidas en juicio por 'uis )elMsHuez
#5ndez, Huien agreg Hue la +$ctima Aten$a ProblemasB, su
pareja Z#ailing1 !ab$a sido anteriormente pareja de un
!ombre mu& conocido en el Mmbito delincuencial, & mu&
Huerido por la poblacin penal, conocido como Al CriliB,
sujeto Hue !ab$a *allecido.
1Que los delitos de +iolacin perpetrados en el recinto
penal no se denuncian porHue eso es AsapearB, & conlle+a un
4>8
riesgo inminente de ser atacado *$sicamente, segEn lo
mani*estado en juicio por 'uis )elMsHuez #5ndez, ademMs, a
las personas Hue son acusadas de sapear, los demMs internos
les impiden el ingreso a los patios & a las celdas, los ec!an,
son agredidos, segEn lo eNpres el testigo #arco Santana
Car+ajal.
1Que el acusado ?erman Ordenes ConzMlez, de acuerdo
a lo mani*estado por el testigo #arco Santana Car+ajal 1o<cial
penitenciario1 es un sujeto de mal +i+ir, estu+o en el patio
6=4 tu+o problemas, *ue ingresado en el patio 6= 2 donde lo
rec!azaron 1producto de su mal +i+ir1, despu5s de cumplir la
sancin en la celda, deb$a ser regresado al patio dos donde
probablemente iba a ser agredido, lo iban a ec!ar, pero
contrariamente a lo Hue ocurri anteriormente, despu5s de
permanecer & cumplir el castigo en la celda nEmero tres, *ue
recibido en el patio 6=2, por el condenado de apellido
%olados, Huien !ab$a sido mu& amigo del *allecido ACriliB.
"gregando Hue ?erman es un sujeto re*ractario al sistema,
!ace *alsas acusaciones, presenta recursos de proteccin,
Huiere mostrar ma&or poder dentro de los internos, aunHue
Aesto no es as$B, es l$der negati+o.
,,. Que los elementos del delito de +iolacin consisten
enG
a. "cceder carnalmente a la +$ctima, +$a oral, +aginal o
anal. Que el delito de +iolacin es un delito de mera
acti+idad, reHuiere para su consumacin lo Hue en doctrina
se denomina la inmissio penis, es decir, la introduccin del
pene en la boca, +agina o ano, aun cuando eNiste pleno
acuerdo tanto en la doctrina como en la jurisprudencia Hue la
penetracin Ano reHuiere ser completaB, consumMndose
4>/
cuando el pene se adentra aunHue sea m$nimamente, & Hue
en el caso de +iolacin de un +arn basta Hue se rebase el
es*$nter anal- 'uis (odr$guez Collao, Delitos SeNuales, pMg.
4:414:2..
b. "usencia de +oluntad de la +$ctima, & en la
denuncia en anMlisis, corresponde +alorar la eNistencia del
uso de la *uerza o intimidacin.
l acceso del pene en el ano de la +$ctima, se acredit
mediante la declaracin pormenorizada del o*endido, Huien
mani*est Hue el d$a 24 de agosto de 2343, se encontraba en
la celda tres, por !aber sido sorprendido portando un celular,
Hue +est$a un jeans 1Hue le Huedaba suelto, porHue tu+o Hue
entregar el cinturn1 & polera manga corta, una polera manga
larga & una casaca. Que al interior de la celda se encontraban
cinco sujetos Huienes desde Hue ingresa, lo insultan &
amenazan dici5ndole Hue lo +an a ApaHuearB, -+iolar., para
!umillarlo como !ombre, para Hue no le+ante mMs la cara, por
Apatas negrasB. Que alrededor de las 4: !oras, estos insultos
se materializan en agresin. ?erman Ordenes, patea la
bandeja del almuerzo, botMndola al suelo, & procede a
golpearle el estmago, & conjuntamente con los otros cuatro
sujetos Hue se encontraban en la celda, lo arrinconan, lo
inmo+ilizan & ?erman lo +iola, Ameti5ndole el pene dos
+ecesB luego AHued tirado, ca& al sueloB, !ec!os Hue
declar el mismo d$a de ocurridos los !ec!os a la param5dico
& a los detecti+es Hue concurrieron al lugar, stima el
declarante Hue estos !ec!os *ueron consecuencia de una
serie de !ec!os, tales como Hue su pareja #ailing, *ue pareja
de un sujeto apodado Zl Crili1 mu& Huerido por los
delincuentes, sujeto Hue a la *ec!a se encontraba *allecido.
4>9
Que los !ec!os relatados por la +$ctima se encuentran
contestes con lo declarado por los testigos de o$dasG teniente
'uis )elMsHuez Huien eNpuso Hue el d$a 24 de agosto de 2343,
alrededor de las 4: !oras, se escuc! ruidos desde la celda
tres, por lo Hue se procedi a abrir la puerta encontrando a
Custa+o SepEl+eda, en el suelo, en estado de s!ocW, incluso
reconoce !aberle proporcionado unas cac!etadas a SepEl+eda
sin lograr Hue reaccionara, razn por la Hue *ue trasladado a
la en*ermer$a para ser atendido por la param5dico Jeanette,
Huien le mani*est momentos mMs tarde Hue el a*ectado
sealaba !aber sido AabusadoB@ por su parte #arco Santana
Car+ajal eNplicit Hue el d$a 24 de agosto de 2343, a las 4:
!oras aproNimadamente, escuc!an golpes Hue pro+ienen de
la celda tres, se llama al cabo (uiz, encargado de las lla+es, al
abrir la celda encuentran a Custa+o SepEl+eda en estado de
s!ocW, no pod$a respirar, ni mantenerse de pie, procediendo a
trasladarlo a la en*ermer$a, posteriormente la en*ermera
in*orm Hue SepEl+eda eNpresaba !aber sido +iolado@ l
polic$a Carlos %riceo Castillo, eNpuso !aber concurrido al
recinto penal por la denuncia e*ectuada respecto al interno
Custa+o SepEl+eda, Huien !abr$a sido +iolado al interior de
una celda de aislamiento@ Ja+ier "lberto Cerda 'epe, detecti+e
mani*est Hue el d$a 24 de agosto de 2343, recibieron un
llamado desde el Centro de Cumplimiento Penitenciario de
esta ciudad, denunciando un delito de +iolacin, in*ormacin
Hue la +$ctima le entrega a la param5dico. Concurrieron al
lugar donde es in*ormado Hue el o*endido se encontraba
+omitando, botado, Hue lo trasladaron a la en*ermer$a,
donde de+ela lo ocurrido, sealando la param5dico Hue al
recibir al interno lo +e mu& a*ectado, !ipertenso, con Acrisis
de taHuicardiaB, angustiado, llorando como un +erdadero
4>0
Anio c!icoB. Que intent calmarlo momento en Hue relata
Hue los cinco sujetos Hue se encontraban en la celda junto a
5l, lo tomaron por la *uerza, & uno lo +iol analmente. Que a
pesar de lo sucedido no Huer$a denunciar por temor. "l
entre+istarse con la +$ctima, ella le seala Hue encontrMndose
en la celda nEmero tres, los demMs sujetos Hue permanec$an
all$ lo insultaban & amenazaban con paHuearlo, es decir
+iolarlo, por patas negras. Que el indi+iduo de nombre
?erman lo +iola, accin realizada en *orma mu& rMpida. Que
e*ecti+amente a la primera persona Hue le relata los !ec!os
es a la param5dico del recinto@ Diego %ara!ona "liste,
detecti+e, eNpuso Hue concurri junto al subcomisario Cerda,
al Centro de Cumplimiento Penitenciario, por una denuncia de
un delito de +iolacin. l subcomisario Cerda tom la
declaracin a la param5dico, Huien relat Hue la +$ctima Z
Custa+o SepEl+eda1 lleg a la en*ermer$a a*ectado
emocionalmente, llorando Acomo un nioB, sealando
posteriormente !aber sido +iolado.
n cuanto a la *uerza ejercida, la +$ctima relata, Hue
desde el momento en Hue es ingresado a la celda, los sujetos
Hue se encontraban en esta lo insultan & amenazan, Hue el d$a
24 de agosto las amenazas se trans*orman en !ec!os
concretos, ?erman le da un puntapi5 a su bandeja con el
almuerzo, botMndolo, & luego entre los cinco sujetos lo
arrinconan & le dicen Hue lo +an a ApaHuearB, pre+iamente
?erman le da tres rodillazos en el estmago & a consecuencia
del dolor producido dobla su cuerpo, siente Hue no puede
respirar, +omita, careciendo de *uerzas para de*enderse es
rodeado, por dos sujetos a cada lado de su cuerpo, Huienes lo
toman de sus brazos, & el Huinto ?erman, lo Hue constat al
dar +uelta la cara, procedi a bajarle los pantalones, e
4>;
introducirle el pene en dos oportunidades Zlo Hue *ue mu&
rMpido1 luego cae al suelo, Huedando tirado & los sujetos
patearon la puerta, estimando segEn escuc! Hue no ser$a
capaz de denunciarlos. "grega Hue estas +iolaciones dentro
del penal no se denuncian, pero 5l no pod$a AaguantarB.
?ec!os Hue mani<esta declar ante la polic$a de
in+estigaciones.
Que por su parte el m5dico de turno del !ospital local
'uis "lberto Tapia ConzMlez, admite !aber e*ectuado un
eNamen anal, Aera un interno de la cMrcelB buscando lesiones
traumMticas Hue con<guraran un delito de +iolacin, recuerda
Hue el es*$nter anal estaba en buenas condiciones & no
constat lesiones, no recuerda el nombre del eNaminado, se
le eN!ibe el Dato de "tencin de Irgencia, le&endo el nombre
ACusta+o SepEl+eda CalazB. "grega Hue lo Hue buscaba eran
lesiones traumMticas, no se encontraban, pero es posible
AalgEn otro tipo de agresiones, no lo puede descartar..B
,,,. Que con*orme a la prueba rendida por el ministerio
pEblico, +alorMndola de con*ormidad a lo dispuesto en el
art$culo 2;9 del Cdigo Procesal Penal, se acredita la
perpetracin del delito de +iolacin en contra del o*endido
Custa+o SepEl+eda Calaz, mediante sus propios dic!os los
Hue !an sido pormenorizados, secuenciales, unidos entre s$
por la lgica, sin contradicciones, sealando !aber sido
reiteradamente insultado & amenazado por considerarlo
Apatas negrasB, !ec!o Hue en el ambiente imputados &
condenados consideran de la ma&or gra+edad, del Hue se
pretende sancionar mediante agresiones *$sicas & las mas
gra+e con la +iolacin, considerMndose Hue estos !ec!os no
+an a ser denunciados, porHue eso es considerado sapear, tal
4:3
es as$, Hue el propio personal de gendarmer$a Hue concurri al
juicio seal Hue no !ab$an conocido anteriormente de un
delito de esta especie al interior del recinto penitenciario, no
obstante los constantes rumores de Hue esto suced$a. Que
con*orme a los dic!os del teniente a cargo de la unidad al
momento de ocurrir los !ec!os, 'uis )elMsHuez, sostu+o !aber
escuc!ado los golpes en la puerta de la celda, la Hue una +ez
abierta, pudo apreciar, a la +$ctima botada en el suelo, en
s!ocW, Hue le peg cac!etadas para Hue reaccionara & no lo
!izo, por lo Hue debieron sacarlo & trasladarlo a la en*ermer$a,
Hue en +ista Hue el interno permanec$a muc!o tiempo en
dic!o lugar !abl con la param5dico Huien le in*orm Hue el
a*ectado mani*estaba !aber sido abusado@ los detecti+es
Ja+ier Cerda 'epe & Diego %ara!ona, mani*estaron Hue la
param5dico del Centro de Cumplimiento Penitenciario,
eNpres el estado de conmocin en Hue se encontraba el
o*endido al momento en Hue es ingresado a la en*ermer$a,
con taHuicardia, presin alta, llorando como un Anio c!icoB, lo
Hue de acuerdo a las mMNimas de eNperiencia, el o*endido
presentaba una crisis de depresin angustiosa, es decir,
mMNimas Hue pro+ienen de la obser+acin de lo Hue
generalmente ocurre a consecuencia de un !ec!o gra+e Hue
a*ecta a una persona1 claramente en el caso en anMlisis
correspondiente al !ec!o de !aber su*rido el ataHue seNual
Hue denunci, XHu5 otro moti+oY pudo tener un jo+en de 24
aos de edad al momento de ocurrir los !ec!os, para
presentar el estado emocional re*erido Xpodr$a obedecer al
!ec!o de !aber sido insultado, amenazadoY, no resiste ma&or
anMlisis. Queda clara la *orma de abordar el eNamen m5dico
Hue realiz 'uis "lberto Tapia ConzMlez, buscaba lesiones
traumMticas, pero el es*$nter anal estaba sin lesiones, es
4:4
decir, XHue nunca una penetracin seNual, en la Hue
pre+iamente se agrede a la +$ctima !asta dejarla sin
posibilidad de acciones de*ensi+as, puede perpetrarse sin
dejar lesionesY, el tipo penal no eNige lesiones, cada caso es
distinto al otro, en el caso en anMlisis la +$ctima *ue
pre+iamente golpeada en el estmago, no pod$a respirar,
+omitaba, segEn sus dic!os & lo eNpuesto por los testigos de
o$das, & en esas condiciones *ue penetrado, !ec!os Hue segEn
mani<esta el a*ectado *ue mu& rMpido, porHue lo Hue se
pretend$a por los agresores era sancionarlo, !umillMndolo, no
ten$a como propsito tener seNo, o buscar satis*accin seNual,
lo Hue impide, ademMs, Hue se encuentren e+idencias
biolgicas, las Hue tampoco son eNigidas por el tipo, segEn lo
!an determinado la doctrina ma&oritaria & la jurisprudencia. l
m5dico Hue atendi al denunciante en el ser+icio de urgencia,
no recordaba pormenores del paciente, lo Hue resulta lgico
considerando el transcurso de tiempo 1casi dos aos1 desde la
ocurrencia de los !ec!os, sin embargo, pro*esionalmente lo
m$nimo esperable era Hue al concurrir al juicio, re+isara los
antecedentes pertinentes para in*ormar sobre el eNamen
realizado, & Hue constare en el in*orme respecti+o a lo menos
el estado emocional del paciente & la moti+acin para Hue el
o*endido !a&a sido trasladado desde el recinto penitenciario al
!ospital, respondiendo preguntas seal Hue de los casos de
+iolacin en un 03V presentan lesiones, & luego precisando
re<ere Hue entre el ao 233> al presente, solo !a eNaminado
dos casos de +iolacin a +arones adultos, como puede
entenderse Hue en un 03V tengan lesiones, cuando al
concurrir al juicio por la +iolacin de SepEl+eda corresponde al
segundo caso Hue 5l conoci, razonablemente se debe
entender Hue la re*erencia porcentual *ue un dato arbitrario
4:2
porHue no corresponde a la realidad, o al menos resulta poco
serio. n tales circunstancias los dic!os del m5dico no pueden
considerarse conclu&entes, la indi*erencia no puede ser
*undamento para estimar la ineNistencia del il$cito. Que los
antecedentes anteriormente re*eridos resultan cre$bles por ser
concordantes, imparciales, en los Hue no se emiten juicios de
+alor, ni se ad+ierten ganancias secundarias.
,). Que la teor$a de la de*ensa *ue la de alegar Hue
Custa+o SepEl+eda in+ent una ATangaB, es decir, una
simulacin como Hue estaba en*ermo, Hue !ab$a comido pan &
bebido te para ensuciarse como Hue !ab$a +omitado, lo
mani*estaron todos los acusados, & Hue el objeti+o de
SepEl+eda, era buscar cigarros, teor$a Hue carece de todo
sustento *Mctico, el o*endido *ue descubierto en estado de
s!ocW segEn el o<cial a cargo del recinto, no reaccionaba@
Ja+ier "lberto Cerda 'epe, sostu+o !aber entre+istado a la
param5dico del recinto Huien le mani*est !aber recibido al
denunciante mu& a*ectado, !ipertenso, con Acrisis de
taHuicardiaB, angustiado, llorando como un +erdadero Anio
c!icoB@ #arco Santana Car+ajal re<ri Hue el d$a 24 de
agosto de 2343, a las 4: !oras aproNimadamente, escuc!an
golpes Hue pro+ienen de la celda tres, se llama al cabo (uiz,
encargado de las lla+es, al abrir la celda encuentran a
Custa+o SepEl+eda en estado de s!ocW, no pod$a respirar, ni
mantenerse de pie, procediendo a trasladarlo a la en*ermer$a,
posteriormente la en*ermera in*orm Hue SepEl+eda
eNpresaba !aber sido +iolado, testimonios Hue resultan
lgicos co!erentes & concordantes en especial con las
mani*estaciones emocionales & de salud del a*ectado. Curioso
resulta Hue el acusado nriHue Ponce, luego de mani*estar
Hue esto era una ATangaB, sealara respecto de Custa+o
4:>
SepEl+eda Aal muc!ac!o le pillaron el ano enrojecido, siendo
Hue 5l antes de Hue saliera, el de*ecB, Xno es esto una
pretensin de eNplicar la probable e+idencia de +iolacinY.
Que el procedimiento e*ectuado por el personal de
gendarmer$a, esto es, !aber denunciado el !ec!o al <scal de
turno, Huien orden tomar declaracin al a*ectado & solicitar
la presencia en el recinto penitenciario de personal de la
%rigada de Delitos SeNuales, *ue producto necesariamente de
los dic!os de la param5dico Huien in*orm del estado
emocional & los dic!os de la +$ctima. Se !a re*erido por
personal de Cendarmer$a Hue este tipo de !ec!os no se
denuncia por los internos, es primera +ez Hue conocen de
uno, por las gra+es consecuencias Hue ello conlle+a,
agresiones, ser +iolado etc., como se !a re*erido
anteriormente.
). Que cabe !acer notar lo poco riguroso Hue resulta de
mantener en una celda Hue cuenta con espacio para una
persona, con una cama de cemento, a seis indi+iduos, sin
discriminar, ademMs, de acuerdo a su ma&or o menor
peligrosidad, !ec!o Hue contribu&e & contribu& naturalmente
a la comisin del delito, lugar en el Hue no son obser+ados por
guardias, ni por personas Hue pudieran ir en auNilio del
agredido.
),. Que se deben desestimar las alegaciones de la
de*ensa de los acusados con*orme a los siguientes
argumentosG
1Que el o*endido declar ante gendarmer$a por
delegacin del <scal de turno, sealando los moti+os por los
cuales estimaba Hue !ab$a sido agredido, aclarando en el
juicio, Hue era un conjunto de !ec!os Hue el principal agresor
4::
Z en su concepto1 tu+o como *undamento para cometer el
delito en su contra, uno de estos *ue Hue mientras su mujer &
la mujer de ?erman estaban en la tienda 'a Polar, a la mujer
de ?erman le encontraron especies !urtadas, lo Hue sir+i
para Hue posteriormente le dijera Hue su mujer la !ab$a
AcargadoB, por lo Hue le solicitaba dinero, Hue lo insultaba
porHue era Apatas negrasB, no obstante Hue la anterior pareja
de su mujer !ab$a *allecido, todo lo cual resulta bastante
concordante con la actitud Hue describe personal de
gendarmer$a respecto de la conducta !abitual de ?erman
Ordenes, Huien se atribu&e la calidad de l$der.
1Que e*ecti+amente segEn dic!os del o<cial de
gendarmer$a #arco Santana Car+ajal, ?erman Ordenes antes
de ser denunciado & de !aber ingresado a la celda tres, *ue
rec!azado en el patio 6=2 del recinto, & luego de salir de la
celda *ue recibido en dic!o patio por un sujeto de apellido
%olados, lo Hue con*orme a las reglas de la lgica,
+inculando racionalmente ambos !ec!os no cabe mMs Hue
concluir Hue la accin de +iolar o ApaHuearB, le permiti ser
reconocido por una persona considerada por el medio como
un amigo del sujeto conocido como ACriliB, eN pareja de la
mujer del a*ectado, obteniendo una ganancia con la comisin
del delito.
1Que no se !a probado ninguna ganancia respecto del
denunciante, solo denunci el !ec!o como seal Ano pod$a
aguantarB, con< en el sistema penal, corriendo riesgos de
di+ersa naturaleza, la posibilidad de no poder acreditar el
!ec!o, & las posibles agresiones de Hue serM objeto por
AsapearB, no obtu+o ninguna ganancia como lo pretende la
de*ensa, porHue si bien el d$a en Hue *ue objeto del delito
4:8
estu+o unas !oras en en*ermer$a, Cendarmer$a lo traslad a la
ciudad de )allenar, por razones de seguridad, a pesar Hue 5l
no estaba de acuerdo porHue en su estado reHuer$a de la
+isita de su mujer.
1Que no eNiste ninguna norma Hue eNija Hue una persona
accedida seNualmente contra su +oluntad, deba
necesariamente presentar lesiones o desgarros, generalmente
esto ocurre cuando un sujeto pretende tener seNo, & se
en*renta solo con otra persona, Huien naturalmente o*rece
resistencia, pero en el caso en anMlisis resulta poco probable
Hue el o*endido !a&a tenido ni siHuiera la oportunidad de
e*ectuar accin de*ensi+a alguna, con*orme a la dinMmica en
Hue ocurrieron los !ec!os, Hue puede !acer un indi+iduo Hue
es golpeado en el estmago en reiteradas oportunidades, de
lo cual no Huedan lesiones eNternas, segEn la propia
respuesta del m5dico Hue concurri al juicio, & Hue debilitado
casi sin respirar & +omitando, es tomado por cuatro sujeto
mientras uno lo accede carnalmente, no solo no !ubo
necesidad de +iolencia en el acto mismo de penetracin,
porHue no era necesario, la +iolencia & la *uerza *ueron
ejercidas pre+ia & simultMneamente a la comisin del delito
tu+ieron por objeti+o inmo+ilizar e impedir acciones
de*ensi+as de la +$ctima, en tales condiciones la penetracin
bien pudo no ser +iolenta.
1Que e*ecti+amente el ministerio pEblico, no incorpor
toda la prueba contenida en la acusacin, bien pudo
incorporarla la de*ensa considerando Hue era prueba comEn.
RIT NN 68-2012.
RUC NP 1000773186-3.
4:/
ic7a)a 4o$ la* 5&#,a* Ti7&la$#* )# la S#'&n)a Sala )#l
T$i6&nal )# 5&icio !$al #n lo P#nal )# Co4ia4 )o<a
Ma$Aa T#$#*a /a$$i#n7o* Ma$a6olA> 2&i#n 4$#*i)i> )o<a
:$#*ia E*70#$ Ainol Monca)a 9 )o<a .o$#na :$#*ia Ro3o
V#n#'a*.
4:9