Вы находитесь на странице: 1из 9

WFP

/>1'\a
* '\B v Mundial de
''i^k's "^v^ Alimentos
1 * "' ' ' I"" 's wfp.org/* .
MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO
ENTRE
EL GOBIERNO DE LA REPBLICA DOMINICANA
Y
EL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS
LAS PARTES:
El GOBIERNO DE LA REPBLICA DOMINICANA, representado por Margarita Cedeo de
Fernndez, en cal idad de Vicepresidenta de l a Repbl ica Dominicana (el "Gobierno"), por una
parte; y
El PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS DE LAS NACIONES UNIDAS, (el "PMA")
representado por Jorge Fanl o, en cal idad de Director de Pas de Repbl ica Dominicana, por la
otra parte;
(Cada una de el l as denominada "Parte" y. conjuntamente, "Partes")
CONSIDERANDO:
A. Que por el PMA se entiende el programa autnomo conjunto subsidiario de las Naciones
Uni das y l a Organizacin de l as Naciones Unidas para l a Al imentacin y l a Agri cul t ura
(FAO), establecido mediante las disposiciones institucionales y financieras adoptadas
para el PMA por la Asambl ea General de Naciones Uni das en su resol ucin 1714 del 19
de diciembre de 1961 y por la Conferencia de la FAO en su resol ucin 1/61 del 24 de
Noviembre de 1961.
B. Que el PMA es un programa autnomo conjunto subsidiario de las Naciones Unidas y de
l a Organizacin de l as Naciones Unidas para l a Al i ment aci n y l a Agri cul t ura (FAO)
responsable de proporcionar asistencia a todos los esfuerzos para erradicar el hambre
global, de llevar a cabo proyectos para reducir necesidades de seguridad alimentaria y
nutricin en casos de emergencia y para apoyar el desarrollo econmico y social
al rededor del mundo;
C. Que el PMA ha priorizado su trabajo en la regin de Amrica Latina y el Caribe con
mayor nfasis en garantizar la seguridad al imentaria y nut ri ci onal , combatir la
desnutricin, buscar sol ucin a los probl emas de acceso a al imentos nutritivos, mejorar el
contenido nut ri ci onal de la canasta al imentaria y el desarrollo de nuevos producto
al imenticios, el desarrol l o de capacidades nacional es, y el fortal ecimiento del
componente nut ri ci onal de los programas de proteccin social .
D. Que la nutricin se ha colocado como eje central en la agenda del desarrollo global para
reducir la desnutricin materna i nf ant i l en respuesta al l l amado para l a accin sobre el
"Movimiento de los 1,000 das" el cual fue ampl i ament e discutido en las reuniones de
al to nivel sobre Seguridad Al imentaria y Nutricional en l a Asambl ea General de l as
Naciones Unidas en septiembre del 2010. Se reconoce que los ODM no se pueden lograr
sin una atencin urgente a la nutricin, especial mente los ODM 1 (pobreza y hambre), 4
(mortal idad i nf ant i l ) y 5 (mortal idad materna).
E. Que con fecha 8 de agosto de 1967, se suscribi el Acuerdo Bsico entre el Gobierno de
l a Repbl i ca Dominicana y el Programa Mundi al de Al imentos Naciones Unidas/FAO,
sobre la asistencia del Programa Mundial de Al imentos. En dicho Acuerdo Bsico se
reconocen el carcter humanitario y de desarrol l o de las actividades del PMA, el
significado de su papel de asistencia a la Repbl ica Dominicana, y las inmunidades,
prerrogativas y facil idades del PMA, sus propiedades, fondos, valores, y las de sus
funcionarios y consultores en el desarrollo de sus actividades en la Repblica
Dominicana;
F. Que el PMA opera en la Repbl ica Dominicana en el marco y bajo las protecciones
contenidas en el Acuerdo Bsico, por el cual, a su vez, se extienden al PMA los
privil egios, inmunidades, facil idades y dems protecciones contenidas en l a Convencin
sobre Privil egios e Inmunidades de Naciones Unidas de 1946 (la "Convencin de
1946").
G. Que con la creacin del Programa Progresando con Solidaridad, el Estado Dominicano ha
demostrado voluntad para fortalecer sus capacidades tcnicas y de gestin de programas
alimentarios, as como una significativa capacidad para focalizar la asistencia alimentaria
y para gestionarlos de manera ms efectiva y eficaz;
H. Que el Programa Progresando con Solidaridad reconoce su potencial para cont ri bui r a
erradicar la desnutricin i nf ant i l a travs de sus programas sociales y de salud materno
i nfant i l , y se ha plasmado fortalecer e incorporar la dimensin nut r i ci onal a estos
programas, con nfasis en la poblacin ms v ul ner ab l e como son los nios y nias entre O
y 5 aos las mujeres embarazadas y lactantes; y. foment ar la responsabilidad y aumentar
el conocimiento de los hogares en situacin de pobreza en relacin al cuidado de la salud
y la nutricin.
I. Que los programas de salud materno infantil requieren de intervenciones integrales en
nut ri ci n a fin de reducir la morb i l i dad i nf ant i l , la mortalidad materna e i nf ant i l y aportar
al desarrollo de los nios y nias en la ventana de oportunidad de los primeros mil das
cuando ocurre su desarrollo cognitivo;
J. Que, en el marco de un convenio entre el Gobierno y el PMA, este l t i mo proporcion
asistencia tcnica para apoyar el diseo y desarrollo de un componente de nutricin
dentro del programa Solidaridad, enfocado a grupos en situacin de mayor
vul nerab i l i dad, firmado en Diciembre del 2009, con vencimiento en j uni o de 2012;
K. Que fruto de este precedente, el PMA ha elaborado una propuesta que plantea la
continuidad y ampl i aci n del componente integrado sobre nutricin como parte del
Programa Progresando con Solidaridad que permita mejorar el impacto de las
intervenciones sobre el estado nutricional de la poblacin y apoyar el fortalecimiento de
capacidades del Programa y sus beneficiarios en lo referente a la gestin, montoreo y
evaluacin de intervenciones desde una perspectiva nutricional;
EN VIRTUD DE LO CUAL, las Partes acuerdan lo siguiente:
1. DEFINICIONES
A efectos del presente Memorando de Ent endi mi ent o, se entender por:
a. Acuerdo Bsico; Acuerdo de fecha 8 de agosto de 1967 entre el Gobierno de la
Rep blica Dominicana y el Programa Mundi a l de Alimentos Naciones
Unidas/FAO. sobre la asistencia del Programa Mundi a l de Alimentos.
b. Contribucin: cantidad de dinero en Pesos de la Rep bl i ca Dominicana (DOP),
que el Gobierno aporta al PMA durante el plazo de vigencia del Memorando de
Entendimiento, para cumplir con las finalidades descritas en el presente
Memorando de Entendimiento.
c. Cosos Directos: Todos los costos imputados directamente al precio de los
alimentos, de los insumos no alimentarios, de los servicios de transporte y
distribucin, y de las actividades de asistencia tcnica realizadas.
d. Costos indirectos: Todos los costos administrativos y de gestin en los que
incurra el PMA para manejar y apoyar la ejecucin del proyecto (instalaciones,
contratacin de personal, servicios generales, etc.).
e. Entidad Ejecutora: es la entidad receptora fi nal de los fondos del Proyecto que
ser el Programa Mundi al de Alimentos de las Naciones Unidas actuando por
medio de su oficina en la Rep bl ica Dominicana.
f . Fuerza Mayor: toda situacin o acontecimiento imprevisible y excepcional,
independiente de la v ol unt ad de las Partes y no imputable a una falta o
negligencia de una de ellas (o de uno de sus socios, contratistas, agentes o
empleados) que impida a una de las Partes ejecutar una de sus obligaciones
contractuales y que no haya podido superarse pese a haber actuado con toda
diligencia. Los defectos o demoras en el suministro de equipos o materiales, los
conflictos laborales, las huelgas o las di fi cul t ades financieras no podrn alegarse
como caso de fuerza mayor por la parte correspondiente. -*-,
01
g. Gobierno: el Gobierno de la Rep blica Dominicana actuando por medio del
Gabinete de la Poltica Social y el Programa Solidaridad.
h. Memorando de Entendimiento o MDE: el presente Memorando de
Entendi mi ento, cualqui era de sus sucesivas enmiendas y sus Anexos, celebrado
entre las Partes.
i . Micronutrientes en polvo o MNP: Mezcla de mi cronutri entes que pueden
f ci lmente combi narse con las comi das que se preparan en el hogar
f orti f i cndolas instantneamente.
j. Normas y Procedimientos del PMA: los reglamentos, reglas, polticas y
procedimientos del PMA.
k . Plan Anual: las acciones descritas en el Anexo 2 y sus respectivas adaptaciones
anuales.
1 . Precio Estimado: Precio calculado en f unci n de los precios reales de mercado,
calculado en el momento i nmedi atamente anteri or a la firma del Plan Anual .
m. Presupuesto: el presupuesto para la reali zaci n de las acti vi dades descritas en el
presente MDE y en el Plan Anual i ncl uyendo todas las respectivas adaptaciones
sucesivas.
n . Programa Nacional: el Programa Progresando con Solidaridad del Gabinete de
Polti cas Sociales cuya f i nal i dad es i mpl ement ar acciones integradas de nut ri ci n
que permitan mejorar el i mpacto de las intervenciones sobre el estado nut ri ci onal
de la poblaci n que se encuentran en si tuaci n de mayor vulnerabi li dad a la
i nseguri dad al i ment ar i a y nut ri ci onal .
o. Proyecto: el conjunto de acti vi dades realizadas por el PMA descritas en el
presente MDE. en el Anexo 1, en el Anexo 2 y todas las respectivas
adaptaciones de los mi smos.
p . Recuperacin Total de Costos: Todos los costos operacionales y de todos los
costos directos e indirectos, de conformidad con las Normas y Procedimientos
del PMA.
q. UNAP: Uni dades de Atenci n Integral
2. OBJETO Y OBJETIVOS ESPECFICOS
2.1 El presente MDE tiene por objeto establecer un marco general de apoyo del PMA al
Gobierno para:
(a) El fortalecimiento de capacidades nacionales y provisin de asistencia tcnica al
Gobierno para el desarrollo de un componente de nutri ci n dentro del Programa Naci onal con la
f i nali dad de mejorar el impacto de las intervenciones sobre el estado nut ri ci onal de la poblacin
que se encuentran en si tuaci n de mayor vul ner abi l i dad a la i nseguri dad ali mentari a y nut ri ci onal ;
(b) La adqui si ci n, transporte, almacenami ent o y di st ri buci n a la poblacin beneficiaria
de mi cronutri entes en polvo y ali mentos complementarios fortificados en nombre y
representacin del Gobierno.
2.2 El Proyecto del pri mer ao de ejecuci n del Proyecto aparece detallado en el documento
"Descripcin del Proyecto", adjunto al presente MDE como An exo 1. Los Proyectos referidos a
los aos posteriores a la entrada en vi gor del presente MDE. en caso necesario, debern tener el
mi smo objeto del presente MDE y sern def i ni dos anualmente medi ante nuevas Descripciones de
Proyecto y debern ser acordados y f i rmados por los representantes autorizados de las Partes.
Cada nuevo Proyecto formar parte integrante del presente MDE.
2.3 Los objetivos especficos del Proyecto aparecen defi ni dos en la Descripcin del Proyecto,
adjunto al presente MDE como Anexo 1.
3. VIGENCIA
El presente Memorando de Ent endi mi ent o entrar en vigor a partir de la fecha de su fi rma por el YH
representante de la l t i ma de las dos Partes y permanecer vi gente hasta el 31 de j ul i o del 2016, a
menos que una de las Partes termine el presente MDE de conformidad con la clusula 13.
4. COMPROMISOS DE LAS PARTES
4.1 El Gobierno se compromete a:
a) Transferir la Contribucin al PMA 15 das despus de la entrada en vigor del
presente MDE y de conformidad con la disposicin de la cl usul a 6.3. Para
Contribuciones sucesivas, el Gobierno deber transferir la Contribucin como
m ni mo noventa (90) das antes del i ni ci o de las actividades, para asegurar la
i mplement aci n de las actividades de acuerdo al cronograma previsto.
b) Entregar al PMA un pl an de distribucin apli cable al perodo convenido de
plani fi caci n, catorce (14) das antes de del i ni ci o de la di st ri buci n, en el que se
estime el nmer o de beneficiarios propuesto para el proyecto, los puntos de entrega,
asi como el personal responsable de recibir los insumes;
c) Designar y faci l i t ar al PMA por escrito diferentes instancias de Direccin para los
procesos de coordinacin tcnica y admi ni st rat i va-fi nanci era, durante el perodo de
ejecucin del presente MDE.
d) Llevar la debida cuenta de todos los productos recibidos del PMA y distribuidos en
las Unidades de Atencin Integral ( UNAP) . Mantener registros y cuentas
previamente acordadas en formatos suministrados por el PMA. Estos registros
i ncluyen los beneficiarios, y los productos a ser entregados por el PMA en vi r t ud del
presente Memorando de Entendimiento.
e) Ser el pri nci pal responsable del monitoreo y seguimiento al Proyecto, con el
acompaamiento y ayuda del PMA.
f) Cooperar, en la medida de lo posible, con el PMA a fin de lograr la mxima
eficiencia en la mani pul aci n, el almacenami ent o, el transporte y la distribucin de
los productos sumi ni st rados, y per mi t i r al personal del PMA acceder sin ni ngn
i mpedi ment o a los locales que contengan tales productos;
g) F aci l i t ar la labor de seguimiento por el PMA de la di st ri buci n de los productos y su
almacenamiento, as como de las Uni dades de Atencin Integral y beneficiarios que
los reciban;
h) Colaborar con PMA en la obtencin de los permisos por la entidad gubernamental
correspondiente para la importacin de los micronutrientes en polvo y dems
i nsumos que se defi nan posteriormente;
i) De conformidad con el Acuerdo Bsico y la Convencin sobre Privilegios e
Inmuni dades de las Naciones Unidas, cual qui er a de los bienes, materiales, equipo,
propiedades, servicios o fondos introducidos, adquiridos o utilizados en la Repblica
Domi ni cana como parte de. o en relacin a la asistencia proporcionada por el PMA.
estarn exentos del pago de impuestos aduaneros, impuestos directos e indirectos,
entre ellos el Impuest o a la Transferencia de Bienes Industrializados y Servicios
( ITBIS) o cualquiera otro t i po de impuesto que grave bienes y servicios destinados a
uso ofi ci al;
j) Facilitar informacin complementaria para el desarrollo del objetivo general del
Proyecto.
4.2 El PMA se compromete a:
a) Realizar las compras de los productos mencionados en el Proyecto y en el Plan Anual
de conformidad con las Normas y Procedimientos del PMA y de conformidad las
especificaciones de producto requeridas por el Gobierno.
b) Realizar el transporte y la di st ri buci n de los productos acordados hasta las UNAP de
conformi dad con las Normas y Procedimientos del PMA. Para ello, el PMA podr
soli ci t ar la asistencia y coordinacin de las i nst i t uci ones naci onales correspondientes.
Asimismo garantizar el control de calidad, a travs de las Normas y Procedimientos
del PMA de los productos comprados por el PMA.
c) Proporcionar asistencia tcnica al Gobierno para el fortalecimiento del Programa
Naci onal en el modo previsto en el Proyecto y en el Plan Anual . Dicha asistencia
deber ser una capacitacin tcnica para fortalecer las capacidades del personal del
Mi ni st er i o de Salud Pbl i c a y del Programa Naci onal, as como las capacidades de
los padres o cuidadores de los ni os y ni as, y las mujeres embarazadas y en periodo
de lactancia en el rea de nutricin y micronutrientes;
d) Desarrollar un esquema operacional para almacenami ent o, di st r i buc i n y logstica de
suplementos de mi c r onut r i ent es en polvo, ali ment os complement ari os fortificados y
dems i nsumos que pot enci alment e puedan ser considerados por el Programa
Nacional;
e) Desarrollar un programa de moni t oreo y apoyo tcnico de las actividades
relacionadas con el componente de Seguridad Al i me nt ar i a, Nut r i c i n y Generacin
de Ingresos del Programa Progresando con Solidaridad.
f) Asegurar que toda cont rat aci n para la provi si n de bienes y servicios realizados por
parte del PMA en el contexto del Proyecto se lleve a cabo de conformidad con las
Normas y Procedi mi ent os del PMA y de acuerdo a las especificaciones de los
productos, requeridos por el Gobi erno.
g) Acompaar al personal de direccin del Gobierno en la realizacin de monitoreo y
segui mi ent o al Proyecto.
h) Desarrollar r euni ones peridicas con el Gobierno para la toma de decisiones en la
ejecucin de cada una de las actividades.
i) Presentar informes de di st r i buc i n mensuales a ms tardar los da cinco (5) de cada
mes, informes operacionales t ri mest rales y un informe anual sobre la ejecucin
t cni ca y fi nanci era de acuerdo con la c l usul a 10.1 y el formato establecido en el
Anexo 3.
j) Admi ni st r ar y dest i nar los fondos asignados en vi r t ud de este MDE exclusivamente
para los fines establecidos en el mi smo y l l evar registros contables con
documentacin separada.
k) Reali zar acciones t endi ent es a promover y pub l i c i t ar las acciones del presente MDE
segn las Normas y Procedimientos del PMA, respetando las Normas de Vi s i b i l i dad
de la Vicepresidencia de la Repbli c a Domi ni cana.
5. ASISTENCIA TCNICA
5.1 El PMA destinar un monto predeterminado para la realizacin de actividades de
asistencia t cni ca al Gobierno, de conformi dad con el Memorando de Ent endi mi ent o, el Proyecto
y el Pl an An ual .
5.2 El PMA realizar las act i vi dades de asistencia tcnica de conformidad con las Normas y
Procedimientos del PMA y segn los r equer i mi ent os del Gobierno para el apoyo a todos los
componentes plasmados en la propuesta de componente de nutricin del Programa Nacional.
6. FINANCIACIN
6.1 Los aportes o ant i ci pos del Gobierno al PMA se harn en moneda local (pesos de la
Repbli ca Domi ni cana), a nombre del PMA, en la cuent a referida en la c l us ul a 7.
6.2 El presupuesto para el primer ao de ejecucin del Proyecto aparece detallado en la
Propuesta de Proyecto, adjunt o al presente MDE como Anexo 2. El presupuesto de las
actividades que se desarrollarn en los aos posteriores a la entrada en vigor del presente MDE,
sern defi ni dos anualment e medi ant e nuevos Planes Anual es acordados entre las Partes y
firmados por los representantes autorizados de las Partes. Cada Plan Anual formar parte
integrante del presente MDE.
6.3 Los pagos se realizarn medi ant e desembolsos anuales o trimestrales. Los desembolsos
se realizarn como m n i mo noventa (90) das antes del i ni c i o de las actividades, para asegurar una
eficaz gestin por parte del PMA y una implementacin de las actividades de acuerdo al
cronograma previsto.
6.4 El Gobierno realizar dichos desembolsos en la cuenta referi da en la c l usul a 7 junt o con y*/
una soli ci t ud de pago en la que se i ndi car el t i t ul ar de la cuent a bancaria, los datos del banco en
el que se desembolsar la Cont r i b uc i n y las firmas del representante del Banco y la del t i t ul ar de
la cuenta.
6.5 Las obligaciones del PMA estn sujetas al pago de la Contribucin y al pago de otras
eventuales contribuciones adicionales, necesarias para la continuacin del Proyecto. El PMA
nicamente podr llevar a cabo las actividades previstas en Proyecto y Plan Anual una vez el
Gobierno haya transferido la Contribucin y en la medida en que la Contribucin cubra las
actividades previstas. El PMA no realizar las actividades previstas a menos que tenga fondos
suficientes para realizarlas.
7. CUENTA BANCARIA
La Contribucin ser desembolsada en la cuenta bancaria del Programa de las Naciones Unidas
para el Desarrollo ( PNUD) en la Repbl i ca Dominicana, el cual transferir la contribucin al
PMA. La cuenta del PNUD es la siguiente:
Nombre del Banco: Banco Popular- Oficina Principal
Direccin de la Agencia: Av. John F. Kennedy, esquina Mxi mo Gmez
Beneficiario: PROGRAMA DE LAS NACIONES UNI DAS PARA EL DESARROLLO
Nombre Completo de la Cuenta: UNDP REPRESENTATIVE PESOS ACCOUNT
Numero Completo de la Cuenta: Cuenta Corriente No. 76553926-7
8. ADMINISTRACIN DE LA CONTRIBUCIN V COMPRA DE
MICRONUTRIENTES EN POLVO Y ALIMENTOS COMPLEMENTARIOS
FORTIFICADOS POR PARTE DEL PMA
8 .1 La Contribucin ser administrada por el PMA de conformidad con las Normas y
Procedimientos del PMA y se ut i l i zar para la consecucin de las finalidades establecidas en el
Proyecto (Anexo 1) y en el Plan Anual (Anexo 2).
8.2 La Contribucin deber ser necesaria para cubrir la Recuperacin Total de los Costos de
conformidad con las Normas y Procedimientos del PMA.
8.3 Para determinar la Contribucin, cuyo monto podr variar anualmente, el PMA se basar
en el Precio Estimado. En base a esto, el PMA har una propuesta de contribucin al Gobierno
en la que se determine una cantidad adecuada para cubrir la Contribucin inmediatamente
sucesiva. El Precio Est i mado so determinar en funci n de la variacin de los Precios Reales de
mercado.
8.4 En el caso en el cual la Contribucin no sea suficiente para cubrir toda la Recuperacin
Total de los Costos, el PMA tendr el derecho a reducir el alcance de sus compras o a l i mi t ar el
alcance de los servicios o de la asistencia tcnica, segn el caso. El PMA por tanto, deber
ajustar el alcance y metas del proyecto y planes de trabajo, reportando en los informes las
justificaciones de las reducciones. Asimismo, el Gobierno se reserva el derecho de incrementar la
contribucin a fin de mantener la cobertura planteada en sus metas.
9. INTERESES Y FONDOS NO UTILIZADOS
9.1 Los intereses devengados por la Contribucin una vez finalizadas las actividades del Plan
Anual sern destinados a la realizacin de actividades referidas en Planes Anuales posteriores. El
Gobierno podr comuni car al PMA cules sern las actividades que se debern beneficiarse de
fondos adicionales.
9.2 Una vez finalizado el MDE, todos los fondos remanentes sern devueltos al Gobierno o
bien, una vez obtenida la autorizacin del Gobierno, reprogramados a actividades previamente
determinadas por el Gobierno.
10. PRESENTACIN DE INFORMES
1 0 .1 El PMA deber presentar informes operacionales trimestrales. El PMA deber mencionar
en dichos informes cualquier condicin que obstaculice o pueda obstaculizar el cumpl i mi ent o del
Proyecto o el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente MDE.
10.2 A solicitud del Gobierno, el PMA entregar al Gobierno un informe final 12 meses
despus de la consecucin de actividades de cada Plan Anual con respecto a la realizacin de
actividades, obtencin de resultados, objetivos y ejecucin presupuestaria. /]/
10.3 Cualquier informe realizado por el PMA deber realizarse de conformidad con las
Normas y Procedimientos del PMA, deber estar en correspondencia con el Plan Anual y ser
firmado por el representante del PMA, indicado en el encabezado, y por el Oficial de Finanzas del
PMA.
10.4 El Gobierno proporcionar al PMA reportes mensuales de implementacin y resultados.
11. NOTIFICACIONES
1 1 . 1 El Gobierno se compromete a facilitar los nombres y direcciones de los encargados de la
coordinacin tcnica y administrat va-financiera.
11. 2 Toda comunicacin relativa a este Memorando de Entendimiento se har por escrito,
ut i l i zando para ello las direcciones siguientes:
Al PMA:
Jorge Fanlo
Director de Pas del PMA
Programa Mundi al de Alimentos - Naciones Uni das
Avenida Anacaona No. 9; Mirador Sur.
Santo Domingo. Repblica domi ni cana
Al Gobierno:
Margarita Cedeo de Fernndez
Vicepresidente de la Repblica y
Coordinadora del Gabinete de la Poltica Social
Presidencia de la Repblica
Palacio Nacional, Avenida Dr. Delgado
Santo Domingo. Repbl i ca Dominicana
11. 2 Los cambios de direcciones podrn ser objeto de una simple notificacin escrita a la otra
Parte.
12. FUERZA MAYOR
12 .1 El PMA podr suspender temporalmente la ejecucin de todo o parte del Proyecto si las
circunstancias, en particular en caso de Fuerza Mayor, hicieran que la ejecucin fuera imposible.
12.2 En caso de Fuerza Mayor el PMA deber notificar inmediatamente al Gobierno,
precisando la naturaleza, la duracin probable y los efectos previsibles de dicho acontecimiento y
adoptar, en coordinacin con la otra parte, todas las medidas para reducir al m ni mo el posible
perjuicio.
12.3 Si se suspende el Proyecto, el PMA tratar de l i mi t ar el periodo de suspensin,
reanudando la ejecucin del Proyecto en cuanto se den las condiciones oportunas e informando de
ellos al Gobierno.
12.4 Ninguna de las Partes se considerar responsable por incumplimiento de sus obligaciones
en virtud del presente MDE cuando no le haya sido posible respetarlas por causa de Fuerza
Mayor. La Parte confrontada a un caso de Fuerza Mayor, deber notificarlo inmediatamente la
otra Parte, precisando la naturaleza, la duracin probable y los efectos previsibles de dicho
acontecimiento y adoptar todas las medidas para reducir al m ni mo el posible perjuicio.
13. TERMINACIN Y MODIFICACIN
13. 1 Cualquiera de las Partes podr t erminar el presente MDE mediante notificacin oficial a
la otra a travs de su representante oficial con sesenta (60) das de anticipacin. Las obligaciones
asumidas por las Partes en virtud del presente MDE sobrevivirn al vencimiento o terminacin
del mismo, segn sea necesario, con el fin de permitir la liquidacin de cuentas y el cumpl i mi ent o
de compromisos que se hayan contrado, segn sea necesario.
13.2 El presente MDE podr ser extendido o modificado por acuerdo mutuo de los
representantes autorizados de las Partes, siendo consignado por escrito en cualquier momento
durante la vigencia del mismo.
14. RESOLUCIN DE DISPUTAS
14.1 El MDE y cualquier controversia o disputa que pudiere suscitarse entre las Partes con
motivo de o en relacin con la aplicacin, validez, o interpretacin de este MDE u otro acuerdo
especfico que las Partes celebren dentro del marco del presente Acuerdo, se regirn por los
pr i nci pi os generales del derecho internacional, con exclusin de cualqui er sistema legal nacional.
y los trmi nos y condiciones del presente Acuerdo y/o el correspondiente Acuerdo Especfico.
14.2 Toda di sputa, controversia o reclamacin entre las Partes (una "Disputa") producto del
presente MDE y/o cualqui er acuerdo especfico relacionado con el presente MDE, o de su
i ncumpl i mi ent o, termi naci n anti ci pada o nul i dad, ser resuelta ami gablemente por las Partes, ya
sea por medio de negociacin directa entre las Partes o conci li aci n de conformidad con el
Reglamento de Conciliacin de la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil
(CNUDMI - UNCI TRAL por sus siglas en i ngls) o cualqui er otro mtodo de resolucin ami gable
de disputas acordado por las Partes.
14.3 Si las Partes no pudiesen resolver la Disputa de manera ami gable, dentro de un plazo de
sesenta (60) das contados a partir de la recepcin por una de las Partes de la solicitud por escrito
de resolucin ami gable de la otra, cual qui er a de las Partes podr referir la Disputa a arbi traj e que
ser conducido de conformi dad con el Reglamento de Arbi traj e de la Comisin de las Naciones
Unidas para el Derecho Mercantil (CNUDMI - UNCITRAL por sus siglas en ingls) vigente al
momento. A tales efectos, cada Parte deber nombrar un arbitro y ambos arbitros debern
nombrar a un tercero que actuar como presidente del tr i bunal arbitral, todo ello en los plazos
establecidos y de conformidad con el Reglamento de Arbi traj e CNUDMI . Las Partes
expresamente acuerdan que la autori dad nomi nadora ser el Secretario-General de la Corte
Permanente de Arbi traj e de la Haya. El t r i bunal arbi tral adoptara sus decisiones por mayora. El
tr i bunal arbitral no tendr autori dad para otorgar daos puni t i vos . Las Partes estarn obligadas a
c umpl i r cual qui er laudo arbi tral emi t i do por el tr i bunal arbitral como resultado de di cho
procedi mi ento de arbitraj e, aceptndolo como solucin fi nal e i napelable de la Disputa.
15. PRIVILEGIOS E INMUNIDADES
Nada de lo contenido en el presente MDE. o relacionado con el mismo, i mpli car o podr ser
interpretado como una renuncia, expresa o tcita, por parte del PMA, las Naciones Uni das y/o
n i n gun o de sus rganos subsidiarios, de cualqui er a i n mun i dad, privilegio, exoneracin o
facilidades de que dispone el PMA de conformi dad con el Acuerdo Bsico, la Convencin del
1946, el derecho i nternaci onal, los tratados o convenios internacionales, o la legislacin y leyes
nacionales de la Repblica Dominicana, ni implicar o podr ser interpretada la aceptacin de la
j ur i sdi cci n de las cortes y tr i bunales de ni ngn pas sobre las disputas que surj an a raz del
presente MDE y/o acuerdos relacionados.
16. ANEXOS
16.1 Se adjuntan al presente Memorando de Entendi mi ento los siguientes documentos que
forman parte integrante del mismo:
Anexo 1: Descripcin del Proyecto;
Anexo 2: Propuesta de Proyecto y Plan Anual (operaciones, metas, planes de
di str i buci n, cronograma, personas de contacto y presupuesto)
Anexo 3: Modelo de informe fi nanci ero y operacional
16.2 En el caso de cualqui er discrepancia entre las disposiciones de los Anexos y las
disposiciones del presente Memorando de Entendimiento, las disposiciones de este l t i mo
prevalecern.
17. GENERAL
Es entendi do y aceptado que el presente Memorando de Entendi mi ento se antepone a toda
comuni caci n previa, ent endi mi ent o, Memorando de Ent endi mi ent o o acuerdos, ya sean orales o
escritos entre las Partes.
EN FE DE LO CUAL, las Partes suscriben el presente Memorando de Entendimiento en tres
ejemplares, i gualmente autnti cos en la ci udad de Santo Domingo, Repbli ca Dominicana, a los
vei n t i n ( 21) das del mes de Octubre del ao 2013.
Por el Programa Mundial de Alimentos: Por la Gobierno de la Repblici
Dominicana:
lo
de^Pas Vicepresidenta Constitucional de laji&putfllca
Qtica Social
* f -"-
Sigue al dorso
Yo, Dra. Cecilia Jimnez Pe re/. Abogada y Notara Pblico de los del Nmero del Distrito Nacional,
matrcula de notario No.6422. CERTIFICO Y DOY FE, que por ante mi comparecieron libre >
voluntariamente, las seoras DRA. MARGARITA CEDEO DE FERNNDEZ, y el SR. JORGE
FANLO, quienes me manifestaron bajo la fe del juramento que las firmas que anteceden fueron puestas por
ellos y que son las mismas que acostumbran a usar en todos sus actos, tanto en sus vidas pblicas como
privadas. En la Ciudad de Santo Domingo de Ciuzmn, Distrito Nacional, Capital de la Repblica
Dominicana, a los veintin (21) das del mes de octubre del afltf'dos mil trece (2013).