www.bosnaunited.

net


1


D.R.R. TOLKIN



STVARANJE VILINSKE PRIE

DRVO I LIST


www.bosnaunited.net


2


Prevod s engleskog, prepev i pogovor:
Nevena Pajovi

Naslov Originala:
J.R.R TOLKIEN,
TREE AND LEAF

www.bosnaunited.net


3

PREDGOVOR

Ova dela, O vilinskim priama i Mazalov List prvi pt s za!edno o"!avl!ena #ao #n!iga
Drvo i List godine $%&'. ( ovo) novo) izdan! pri#l!*ena i) !e i poe)a Mitopeja
+nastana# )itova,, #o!o! ator, Filo)its, Mitol!"a-, svo!e stavove sprotstavl!a
stavovi)a Mizo)itsa, Mito)rs-a. Mitopeja, #o!a se ovde prvi pt o"!avl!!e, svo!o)
)i.l! tesno !e povezana s !edni) delo) ese!a O vilinskim priama, i to toli#o! )eri da
!e )o! ota- sa)o) ese! -itirao *etrnest sti/ova iz n!e. Ali, pre nego .to o to)e #a0e)
ne.to vi.e, da prvo -itira) 1(vodn "ele.#2 svoga o-a z prvo izdan!e #n!ige Drvo i
List.

Ove dve stvari, O vilinskim priama i Mazalov List, ovde s ponovo .ta)pane i o"!avl!ene
za!edno. 3i.e i/ ni!e la#o prona4i, ia#o !o. ve# )og "iti zani)l!ive, naro*ito oni)a
#o!i s 0ivali Gospodaru prstena. Mada !e !edno 1ese!2, a drgo 1pri*a2, one s
povezane: si)"oli)a Drveta i Lista, #ao i ti)e .to se na razli*ite na*ine doti* onoga
.to se ese! naziva 1s"#rea-i!o)2. Ta#o5e, pisane s isto) period +$%678%,, #ad !e
Gospodar prstenova po*in!ao da se razvi!a i da )i ot#riva )og4nosti rada i istra0ivan!a
!o. nepoznato! ze)l!i, !edna#o o"es/ra"r!4o! za )ene #ao i za 9o"ite. Otprili#e to
vre)e "ili s)o stigli do :ri!a, i !a tada nisa) ni.ta vi.e od n!i/ i)ao po!)a .ta se desilo
sa ;andal<o), niti #o !e =tra!der> i ve4 sa) po*eo da o*a!ava) )*e4i se da prona5e)
re.en!e.
=a) ese! "io !e prvo"itno napisan #ao !edno predavan!e o Endr! Leng, #o!e !e #ra4o!
<or)i "ilo odr0ano na (niverzitet =v. Andri!e godine $%67
$
. Kona*no !e o"!avl!en, z
)ali dodata#, #ao !edan od priloga #n!izi Eseji u poast arlsu ilijemsu +O?<ord
(niversit@ Aress, $%'B,, sada ve4 rasprodato!. Ovde !e pre.ta)pan sa)o sa ne#oli#o
)an!i/ iz)ena.
Ari*a ni!e o"!avl!ena sve do $%'B. +D"lin RevieC,. Ni!e ni )en!ana ot#a#o !e o"li*ena
r#opis, vrlo "rzo, !ednog dana #ada sa) !e, pro"div.i se, ve4 i)ao na ). Jedan
od n!eni/ izvora "ilo !e razgranato drvo topole #o!e sa) )ogao da vidi) *a# i le0e4i, iz
#reveta. Ne zna) za.to, ali n!egov vlasni# sase#ao ) !e iznenada grane. =ada !e to
drvo sasvi) pose*eno, i to !e )an!e varvars#a #azna za )a #o!i od zlo*ina z"og #o!i/ !e
)oglo da "de opt0eno, #ao .to !e 1"iti veli#o i 0ivo2. Misli) da ni!e i)alo pri!atel!a,
niti i#oga #o "i za n!i) za0alilo, se) )ene i para sova.

( ese! O vilinskim priama, )o! ota- -itirao !e 1#rata# izvod iz pis)a #o!e sa) !edno)
prili#o) pisao izvesno) *ove# #o!i !e )it i vilins# pri* opisao #ao Dla0iD> )ada !e, da
"de) is#ren, "io dovol!no o"ziran i dovol!no pa)etan da stvaran!e vilins#e pri*e
nazove D(disan!e) la0i #roz =re"roD2. Eitat po*in!e ova#o:


1 A ne 1940, kako je pogreno stajalo u izdanju iz 1947. (U fusnoti prvobitne Uvodne napo!ene". A predavanje je
zapravo odr#ano $. !arta 19%9& 'a!fri (arpinter, )iografija, str. 191.*
www.bosnaunited.net


4
DDragi gospodine,D re#o/, D)ada sad ve4 davno ot5en, *ove# ni!e sasvi) izg"l!en niti
sasvi) pro)en!en.D

( r#opisno) )ateri!al Mitopeje ne)a ni traga od )a #a#ve 1poslani-e sti/2 ove
vrste. Aosto!i *a# seda) verzi!a ove poe)e i ni !edno! ne)a ni#a#vog o"li#a li*nog
o"ra4an!a 8 .tavi.e, prva *etiri r#opisa po*in! sa 1On pos)atra drve4e2, a ne sa 13i
pos)atrate drve4e2 +do# !e naslov na!rani!e verzi!e "io Nizomitos: dugaak odgovor na
kratku !esmisli"u,. Ao.to re*i 1Mada sad ve4 davno ot5en2 zavise od sti/ova #o!i i)
pret/ode

Fove#ovo sr-e ne sasto!i se od la0i,
ve4 od !edinog Mdra-a ono )drost tra0i,
i !o. ve# spo)in!e se N!ega

i po.to se *itav ova! pass nalazi, s )ali) iz)ena)a, svi), pa i na!rani!o! verzi!i,
!asno !e da !e 1pis)o2 "ilo sredstvo.
Fove# #o!i !e )it i vilins# pri* opisao #ao 1la0i2 "io !e K. =. Lis. ( peto! verzi!i
Mitopeje +ono! #o!o! s vodne re*i 1On pos)atra drve4e2 postale 13i pos)atrate
drve4e2, )o! ota- !e napisao 1D0. R. R. T. za K. =. L.2, i opet .esto! dodao 1Filo)its
Mizo)its2. Na )argina)a gotovog r#opisa dodao !e dve "ele.#e
G
, od #o!i/ se prva
+spra) re*i 1drve4e2 vodni) sti/ovi)a, odnosi na 1)entalni o#vir2 poe)e:

Drve4e !e iza"rano zato .to ga !e o*as la#o #lasi<i#ovati, i .to !e sva#o od "ez"ro!ni/
sta"ala !edinstveno. Ali, #a#o se ovo )o0e re4i i za drge stvari, onda 4 re4i to !e zato
.to ga pri)e4!e) vi.e nego ve4in drgi/ stvari +dale#o vi.e nego l!de,. ( sva#o)
sl*a!, )entalni o#vir pozadine ovi/ sti/ova *ine .)ara# i .etali.te Modlin Koled0a
O#s<ord no4.

( #n!izi D#$ %$ %$ &olkin: 'edna (iogra)ija +Allen H (nCin, $%BB, str. $'&87,, 9a)<ri
Karpinter !e indenti<i#ovao t prili# #o!a !e dovela do pisan!a Mitopeje. (ve*e, $%.
septe)"ra $%6$. godine, K. =. Lis pozvao !e )og o-a i 9!ga Da!sona na ve*er
Modlin Koled0, posle *ega s .etali po o#olini i razgovarali, #a#o !e Lis napisao tri
dana #asni!e svo) pri!atel! Artr ;rivz, 1o )eta<ori i )it 8 pre#inti naleto)
vetra, #o!i !e do.ao ta#o iznenada )irno i toplo ve*e, i po#idao i s#ovitlao toli#o
li.4a, da s)o )islili da pada #i.a. =vi s)o ostali "ez da/a, a ova dvo!i-a s 0ivala
e#stazi !ednog ta#vog prizora s#oro isto toli#o #oli#o "i i ti 0ivao2. ( slede4e) pis)
;rivz +od $7: o#to"ra $%6$
6
., Lis !e prepri*ao ide!e #o!e s Da!son i )o! ota- izneli
pogled 1istins#og )ita2, pri*e o 9rist. A 9a)<ri Karpinter !e (iogra)iji, i detal!ni!e
Mastiljarima +Allen H (nCin, $%B7, str. 'G8I, izneo svo! za)isao o dis#si!i #o!a se
odvi!ala te ve*eri, #oriste4i izvode iz Lisovi/ pisa)a i s.tin rasprave iz Mitopeje.

+ ,ve beleke !ogu da datiraju iz nove!bra 19%-. ili kasnije, ali je sigurno da su dopisane na rukopisu tek poto je
tekst poe!e bio zavren.
% ,va pis!a objavljena su u knjizi ,ni traju zajedno& .is!a (. /. 0uisa Arturu 1rivzu (19142193%*, koju je uredio
4olter 'uper, 5ollins, 1979, str. 4+1, 4+-2$. 6a7valjuje! 'a!friju (arpinteru na po!o8i u pogledu ove stvari.
www.bosnaunited.net


5
Drg za"ele.# sa )argine dovr.enog r#opisa )o0e)o sasvi) prigodno da
prenese)o -elini, )ada ona osnovi predstavl!a o"!a.n!en!e i ne)a veze s istori!o)
stvaran!a poe)e. Ari)ed"a se odnosi na os)i sti/ devete stro<e +1la0no zavo5en!e
dvapt zavedenog2,: 1DDvapt zavedenogD, !er !e vra4an!e ze)al!s#o) do"r #ao
!edino) -il! ve4 !edna za"lda, ali i ta! -il! pogre.no !e postavl!en i izopa*en.2
( isto vre)e #ad !e pisao ove "ele.#e, )o! ota- !e na #ra! r#opisa dodao:
1Napisano glavno) za vre)e de0ran!a na ispiti)a2.
Ovde .ta)pan te#st Mitopeje te#st !e #ra!n!e verzi!e, ta*no ona#o #a#o sto!i
sa)o) r#opis. Mada !e istori!a ovog te#sta #o)ple#sna po detal!i)a, )o0e se re4i da
se razvo! poe)e #roz seda) verzi!a glavno) odrazio na n!en d0in. ( rani!i)
o"li-i)a "ila !e )nogo #ra4a, !er s nedosta!ale tri stro<e #o!e po*in! sa 1:lagosloveni
"ili s2, a zavr.ava! se sti/o) 1nit svo! s#iptar )ali pola0e) zla4ani2.

*risto)er &olkin

www.bosnaunited.net


6

O VILINSKIM PRIAMA

Aredla0e) da govori) o vilins#i) pri*a)a, )ada sa) svestan da !e to prenagl!ena
avantra. 3ilin8-arstvo !e ze)l!a pna opasnosti, n!o! s !a)e za nes)otrene i ta)ni-e
za previ.e s)ele. A previ.e s)eli) )og i se"e da s)atra), !er ia#o sa) l!"itel!
vilins#i/ pri*a ot#a#o sa) na*io da *ita), i )ada sa) pone#ad o n!i)a raz)i.l!ao, !a
i/ pro<esionalno nisa) pro*avao. Te.#o da sa) "io i.ta vi.e od lta!4eg istra0iva*a
+ili prolazni#a, to! ze)l!i, pn *5en!a, ali ne i znan!a.
Earstvo vilins#e pri*e .iro#o !e i d"o#o i viso#o i ispn!eno )nogi) stvari)a:
sve vrste zverin!a i pti-a nalaze se ta)o> )ora "ez o"ala i zvezde ne"ro!ene> lepota #o!a
o*arava i neprestana opasnost> i radost i tga o.tri #ao )a*evi. Fove# )o0e, )o0da, da
se s)atra sre4ni) .to !e ltao po to) -arstv, ali sa)o n!egovo "ogatstvo i neo"i*nost
zave0 !ezi# ptni#a #o!i "i da o n!i)a pri*a. A do# se ta)o nalazi, za n!ega !e opasno
da se )nogo raspit!e, da se #api!e ne "i zatvorile a #l!*evi izg"ili.
I)a, ipa#, ne#i/ pitan!a na #o!a ona! #o!i tre"a da govori o vilins#i) pri*a)a )ora
da odgovori, ili da po#.a da odgovori, )a .ta narod 3ilin8-arstva )islio o n!egovo!
drs#osti. Na pri)er: .ta s vilins#e pri*eJ Ka#vo !e n!i/ovo pore#loJ Ka#va !e #orist od
n!i/J Ao#.a4 da da) odgovore na ova pitan!a, ili ta#ve nagove.ta!e odgovora na n!i/
#o!e sa) speo da napa"ir*i) 8 prvenstveno iz sa)i/ pri*a, iz ne#i/ od *itavog
)no.tva #o!e zna).

www.bosnaunited.net


7

VILINSKA PRIA

Kta !e to vilins#a pri*aJ ( ovo) sl*a! zald 4ete se o"ra4ati +ks)ordskom
univerzitetskom reniku. On op.te ne po)in!e #o)"ina-i! vilins#a pri*a, i ni!e ni od
#a#ve po)o4i na te) vile op.te. ( Dodat#, !ajka
,
se "ele0i od godine $BIL, a za n!en
glavni s)isao se #a0e da !e to: +a, "a!#a o vila)a, ili op.te legenda o vila)a> sa dal!i)
zna*en!i)a, +", nestvarna ili neverovatna pri*a, i +-, iz)i.l!otina.
Aosledn!a dva zna*en!a *inila "i o*igledno )o! te) "eznade0no op.irno). A
prvo zna*en!e previ.e !e s#o. Ono ni!e pres#o za !edan ese!> dovol!no !e .iro#o za
)nogo #n!iga, ali !e nedovol!no da po#ri!e sve ono za .ta se ina*e potre"l!ava.
Aogotov a#o pri/vati)o le#si#ogra<s# de<ini-i! vila: 1natprirodna "i4a )a!.nog
rasta, #o!a po narodno) verovan! posed! )agi*ne )o4i i i)a! veli#og ti-a!a, i
do"r i zl, na poslove l!di2.
Natprirodno !e opasna i te.#a re* )a #o) od svo!i/ zna*en!a, "ilo slo"odni!e)
ili stro0e) s)isl. Ali, te.#o da )o0e da se pri)eni za vile, se) a#o se to ne t)a*i
*isto #ao pre<i#s za sperlativ. Jer *ove# !e ta! #o!i !e, nasprot vila)a, natprirodan +i
*esto )a!.nog rasta,, do# s vile i vilen!a-i zaista prirodni, dale#o prirodni!i od n!ega.
Ta#va !e n!i/ova sd"ina. At #o!i vodi vilins#o -arstvo ni!e pt za Ra!> ver!e) da ne
vodi *a# ni Aa#ao, )ada ne#i dr0e da se zgred )o0e i ta)o dospeti z )al po)o4
Mavola.

O zar ne vidi. ona! zan pt
Ta#o gsto o"rasDo, trn! i 0"n!J
Ono !e staza Aravednosti,
Mada )alo n!i/ pita za n!.

I zar ne vidi. ona! .iro#, .iro# dr)
Kto se pr0a pre#o l!il!an8ga!aJ
Ono !e staza :ez"o0nosti,
Mada !e ne#i zov Ate) do Ra!a.

A zar ne vidi. ona! lep ptel!a#
.to o#o padine vi!ga ta)oJ
To !e pt za -arstvo vila )a!.ni/
Kd ti i !a no4as t)ara)o.

Kto se ti*e maju-nog rasta, ne pori*e) da !e to s/vatan!e vode4e savre)eno! potre"i.
Festo sa) raz)i.l!ao o to)e #a#o "i "ilo zani)l!ivo po#.ati da se ot#ri!e #a#o !e do.lo
do toga, no )o!e znan!e ni!e dovol!no za pozdan odgovor. Negda !e zaista "ilo ne#i/

4 , 9olkinovi! ter!ini!a bajka" i vilinska pri:a" i nji7ovo! prevodu videti u pogovoru, 2 .ri!. prev.
www.bosnaunited.net


8
stanovni#a vilins#og -arstva #o!i s "ili )ali +)ada ne i )a!.ni,, ali niza# rast ni!e "io
#ara#teristi*an za ta! narod -elini. Ta#vo )a!.no "i4e, patl!a# ili vila, Engles#o! !e
+naga5a), glavno) ve.ta*#i proizvod literalne )a.te
I
. Mo0da ni!e neprirodno .to se
Engles#o!, ze)l!i #o!o! se l!"av pre)a pre<in!eno) i s#ladno) *esto iznova
po!avl!ivala )etnosti, )a.ta ovo) sl*a! o#renla #a l!p#o) i )a!.no), do# !e
Fran-s#o! oti.la na dvor i stavila na se"e pder i di!a)ante. Ipa#, pretpostavl!a) da
!e ova )in-ioznost za!edno s -ve4e) i leptiri)a "ila ta#o5e proizvod 1ra-ionaliza-i!e2,
#o!a !e s!a! 3ilin8-arstva svela na <ino4, a nevidl!ivost na si4.nost #o!a se )o0e s#riti
!agor*evini ili .44riti iza vlati trave. Izgleda da !e to postalo )oderno "rzo po.to !e
posle veli#i/ ptovan!a svet po*eo da se *ini pretesni) i za l!de i za vilen!a#e> #ad !e
*aro"na ze)l!a 9a!a :rese!la na zapad postala o"i*an :razil, ze)l!a -rvenog drveta,
zi)zelene se#vo!e
&
. ( sva#o) sl*a! za to !e glavno) zasl0na literatra, *e) s
svo!e loge odigrali 3ili!e) Ke#spir i Ma!#l Dre!ton
B
. Dre!tonova Nim)idija !e prete*a
dgog niza pri*a o vila)a iz -ve4a i lta!4i) d/ovi)a s antena)a #o!e !a #ao dete
nisa) voleo, a #o!e s )o!a de-a prosto )rzela. Endr! Leng !e i)ao sli*na ose4an!a. (
predgovor za Lila knjigu !ajki on po)in!e pri*e dosadni/ savre)eni/ atora> 1oni ve#
po*in! s ne#i) )ali) de*a#o) ili devo!*i-o) #o!i nailaze na vile iz nar-isa i gardeni!a
i -veta !a"#e... ove vile po#.ava! da "d s)e.ne i ne speva! to)e> ili
po#.ava! da pridi#! i speva!2.
Ali, sve to po*elo !e, #ao .to sa) re#ao, )nogo pre devetnaestog ve#a, i odavno !e
ve4 veli#o za)aralo, verovatno z"og zasi4enosti nespeli) po#.a!i)a da se "de
s)e.an. Dre!tonova Nim)idija, pos)atrana #ao vilins#a pri*a +pri*a o vila)a,, !edna !e
od na!gori/ i#ad napisani/. O"eronova palata i)a zidove od pa#ovi/ nog,

I prozore sa )a*i!i) o*i)a,
A #rov, )esto drveni) l!s#a)a,
Ao#riven !e slepog )i.a #ril-i)a.

3itez Aigvigen +=vin!o#osi, !a.e na /itro! /ola0i, i .al!e svo!o! l!"avi, Kral!i-i Me",
nar#vi- od )ravl!i/ o*i!, i pri to) !o! za#az!e sastana# na -vet !agor*evine. Ali,
"a!#a #o!a se odvi!a sred sve te lepote !e glpa pri*a o intriga)a i l#avi)
posredni-i)a> /ra"ri vitez i "esni )0 pada! "lato, a n!i/ov gnev sti.ava gtl!a!
vode iz Lete. :ilo "i "ol!e da !e Leta progtala -elo to za)e.atel!stvo. O"eron, Me" i
Aigvigen )og da "d patl!-i ili )ale vile #ao .to Artr, ;inivera i Lanselot to nis>
ali pri*a o do"r i zl na Artrovo) dvor pre !e 1vilins#a pri*a2 nego ova "a!#a o
O"eron.
ila, #ao i)eni-a #o!a vi.e ili )an!e odgovara i)eni-i patuljak, relativno !e
)oderna re* #o!a te.#o da !e "ila potre"i pre do"a T!dora. Arvi -itat +ks)ordskom

- 1ovori! o pro!ena!a pre nego to je po:elo da raste zani!anje za narodne u!otvorine drugi7 ze!alja.
;ngleske re:i, kako elf (patuljak, vila* dugo su bile pod uti<aje! fran<uskog 2 odakle su izvedene re:i fa= (!ala vila*,
faerie (vilinsko <arstvo* i fair= (u!ska vila, ni!fa*> ali su kasnije, nji7ovo! upotrebo! u prevodu, fair= i elf
popri!ile dosta at!osfere od ne!a:ki7, skandinavski7 i keltski7 bajki, !noge karakteristike nji7ovi7 7uldu2folk,
daoine2sit7e i t=l?=t7 teg pri:a.
3 6a !ogu8nost da je ira< 'aj )resejl odigrao ulogu pri davanju i!ena )razilu videti kod @ensena u /everni!
!agla!a, AA, ++% 2 %0.
7 @ji7ov uti<aj nije bio ograni:en sa!o na ;nglesku. U ne!a:ko! jeziku, re: ;lf, ;lfe, preko 4ilandovog prevoda iz
1734, poti:e iz /na letnje no8i.
www.bosnaunited.net


9
reniku +!edini pre $'IL. n. e., zna*a!an !e. (zet !e od pesni#a ;aera: kako on !e-e vilinski.
Ali, ;aer ovo ni!e re#ao: On !e napisao: #a#o on "e.e od vilins#i/, s)isl 1#ao da
poti*e iz 3ilin8-arstva2. ;aer !e opisivao )ladog viteza #o!i po#.ava da op*ini sr-a
devo!a#a -r#vi.

Na5i #l!se i na n!e)
Mlad 3itez ne#a#vo) .le),
Il, ne*e) od li.4a zelena
Na no.en!e van gro"ova,
=ve da "i sve0e izgledao>

I ta#o !e n!i/ gledao,
Aravo, #Do so#o #ad prati
Alen #o!i "i da /vati,
I #a#o od vilins#i/ "i
On se pred n!i)a stvori.
7


Ovo !e !edan )lad *ove# od s)rtni*#e #rvi i )esa> ali on pr0a )nogo "ol! sli#
stanovni#a 3ilin8-arstva od de<ini-i!e 1vile2 pod #o! !e, dvostr#o) gre.#o), svrstan.
Jer, pro"le) s pravi) stanovni-i)a 3ilin8-arstva !este to)e .to ne izgleda! ve#
ona#o #a#o ina*e izgleda!. A zaogr4 se ponoso) i lepoto) #o!e "is)o i )i po0eleli.
Na!)an!i deli4 *aroli!a po)o4 #o!i/ pravl!a! 0ivoto) *ove#a do"r i zl !este
)o4 poigravan!a n!egovi) telo) i n!egovi) sr-e). Kral!i-a 3ilins#og -arstva, #o!a !e
To)asa =ti/otvor-a ponela na svo) )le*no8"elo) papir "r0e) od vetra, pro!a/ala !e
pored Eildons#og drveta #ao da)a, a#o !e op.te "ila 0ena, o*arava!4e lepote. Ta#o !e
=penser "io dosledan tradi-i!i #ad !e vitezove svo!e 3ilin8ze)l!e nazvao vilins#i)
i)eno). To i)e pripadalo !e ta#vi) vitezovi)a #ao .to !e =er ;a!on, pre nego
Aigvigen naor0ano) 0ao#o) str.l!ena.
=ada, )ada sa) se sa)o dota#ao +potpno neade#vatno, patuljaka i vila, )ora)
da se vrati), !er sa) se dal!io od svo!e prave te)e, a to s vilins#e pri*e. Re#ao sa)
da !e zna*en!e 1pri*e o vila)a2 previ.e s#o.
%
Ono !e ta#vo *a# i a#o od"a-i)o ona!
)a!.ni rast, !er vilins#e pri*e, #a#o se ta! po!a) o"i*no #oristi engles#o) !ezi#, nis
pri*e o vilama ili patulj"ima, ve4 pri*e o 3ilins#o! ze)l!i, to !est 3ilin8-arstv, #ral!evstv
ili dr0avi #o!o! ta "i4a 0ive. 3ilin8-arstvo podraz)eva !o. )nogo toga pored vila i
ni)<i, i pored patl!a#a, ve.ti-a, trolova, divova, ili z)a!eva> ono dr0i )ora i sn-e,
)ese- ne"o i ze)l! i sve .to !e na n!o!: drvo i pti-, vod i #a)en, vino i /le", i sve nas,
s)rtne l!de, #ad s)o za*arani.
Ari*e #o!e se stvari pri)arno "ave 1vilins#i) sveto)2, to !est oni) stvoren!i)a
#o!a se )oderno) engles#o) ta#o5e )og zvati elves +)ale vile, patl!-i,, relativno

$ 5onfessio A!antis (Aspovest ljubavnika*, sti7 703-, prvo folio izdanje.
9 ,si! u posebni! slu:ajevi!a kao to su zbirke velki7 i gelski7 bajki. U ti! pri:a!a o .orodi<i vila" ili narodu Bi
ponekad se izdvajaju kao vilinske bajke" od narodni7 bajki", obu7vataju8i razli:ita :udesa. U ovo! vidu upotrebe
vilinske bajke", ili u!otvorine o vila!a" su kratki prikazi pojavljivanja vila ili nji7ovog uplitanja u poslove ljudi.
.ostoje8a razlika plod je prevoCenja.
www.bosnaunited.net


10
s ret#e, i, #ao po pravil, ne )nogo zani)l!ive. 3e4ina do"ri/ 1vilins#i/ pri*a2 !e o
avanturama l!di to) Earstv opasnosti ili na n!egovi) )ra*ni) po/odi)a. Kto !e
prirodno> !er a#o vile zaista posto!e nezavisno od na.i/ pri*a o n!i)a, onda !e i ovo
zasigrno ta*no: vilins#i svet nas se glavno) ne ti*e, niti se )i ti*e)o n!ega. Na.e s
sd"ine odvo!ene, i na.e staze ret#o se sasta!. Fa# i na sa)i) grani-a)a 3ilins#og
-arstva vile ssre4e)o sa)o #ad na) se ptevi sl*a!no #rste.
$L

De<ini-i!a vilins#e pri*e 8 .ta !e to, ili .ta "i to tre"alo da "de 8 ne zavisi, da#le, ni
od #a#ve de<ini-i!e ili istori!s#og pregleda o vila)a ili patl!-i)a, ve4 od sa)e prirode
3ilins#og -arstva, tog Earstva opasnosti, i at)os<ere #o!a vlada n!e). Ja ne4
po#.ati da ga de<ini.e), niti da ga dire#tno opi.e). 3ilins#o -arstvo ne )o0e se
/vatiti )re0 od re*i> !er, !edna od n!egovi/ oso"ina !este da "de neopisivo, )ada
ne i nepo!)l!ivo. Ono i)a )nogo *inila-a, a analiza ne4e o"avezno ot#riti ta!n -eline.
Ipa#, !a se nada) da 4e ono .to i)a) #asni!e da #a0e) o drgi) pitan!i)a dati )alo
vida )o!e nesavr.eno vi5en!e toga. ( ovo) trent# re4i 4 sa)o ovo: 1vilins#a
pri*a2 !e ona #o!a se doti*e 3ilins#og sveta ili ga #oristi, )a #o!i n!en glavni -il! "io:
satira, avantra, )oralitet, <antazi!a. =a)a re* .aerie +vilins#i, )o0e )o0da na!"li0e da
se prevede #ao Magi!a
$$
8 ali to !e )agi!a pose"nog raspolo0en!a i )o4i, #ra!n!e dal!ena
od vlgarni/ instr)enata )arl!ivog *aro"n!a#a8na*ni#a. Aosto!i !edan slov: a#o
pri*i i)a i)alo satire, !edna se stvar ni#a#o ne s)e is)e!avati, a to !e sa)a )agi!a. Ona
se to! pri*i )ora oz"il!no s/vatiti, a ne is)e!avati, niti o"!a.n!avati. Divl!en!a vredan
pri)er ove oz"il!nosti !este sredn!ove#ovni vite.#i ro)an sti/ /er Gavejn i 0eleni
itez.
No, sve i da pri)eni)o sa)o ova ne!asna i lo.e de<inisana ograni*en!a, posta!e
!asno da s )nogi, *a# i oni #o!i s p4eni ove stvari, ter)in 1vilins#a pri*a2
#oristili veo)a nepa0l!ivo. =a)o !edan pogled na novi!a izdan!a ti/ #n!iga, #o!e se
predstavl!a! #ao z"ir#e 1vilins#i/ pri*a2, dovol!an !e da se po#a0e da s pri*e o vila)a,
o porodi-i vilins#i/ "i4a )a #o!i) od n!i/ovi/ stani.ta, *a# i o patl!-i)a i
v#odla-i)a, sa)o )ali deo n!i/ovog sadr0a!a. To se, #ao .to s)o ve4 videli, i )oglo
o*e#ivati. Ali, ove #n!ige ta#o5e sadr0e i )noge pri*e #o!e ne #oriste vilins#i svet, *a#
sa n!i) ne)a! ni#a#vog dodira, pa ne)a ni#a#vog osnova da "d vr.tene t
z"ir#.
Da4 !edan ili dva pri)era #a#ve "i/ isprav#e napravio. Ovo 4e i4i prilog
negativno! strani de<ini-i!e. Ao#aza4e se, ta#o5e, da 4e nas dovesti i do drgog pitan!a:
#a#vo !e pore#lo vilins#i/ pri*aJ
:ro! ta#vi/ z"ir#i 1vilins#i/ pri*a2 sada !e veo)a veli#i. Na engles#o) verovatno
ni!edna ne )o0e da se )eri, "ilo po poplarnosti, "ilo po sveo"/vatnosti, "ilo po
op.ti) vrednosti)a sa dvanaest #n!iga dvanaest "o!a #o!e dg!e)o Endr! Leng i
n!egovo! sprgi. Arvo izdan!e ovi/ #n!iga po!avilo se pre vi.e od pedeset godina
+$77%,, i !o. ve# se .ta)pa!. 3e4i deo n!i/ove sadr0ine prolazi na )o) ispit, )an!e
ili vi.e la#o. Ja i/ ne4 analizirati, )ada "i analiza )ogla da "de zani)l!iva, ali zgred
"ele0i) da od pri*a iz ove Plave knjige "a!#i ni!edna ni!e prvenstveno o 1vila)a2, a
sa)o se ne#oli#o odnosi na n!i/. 3e4ina ti/ "a!#i prezeta !e iz <ran-s#i/ izvora, .to !e
za to do"a, po izvesni) pitan!i)a pravilan iz"or, #ao .to "i to !o. ve# )ogao da "de

10 ,vo je takoCe ta:no, :ak i da su ova bi8a sa!o plod :ovekovog u!a, ta:no" sa!o kao poseban vid
projektovanja jednog od :ovekovi7 viCenja Astine.
11 4idi dalje /9D. )ilo 3%
www.bosnaunited.net


11
+)ada ne po )o) #s, ni sada, ni detin!stv,. ( sva#o) sl*a!, ti-a! Karla Aeroa
"io !e sna0an, !o. ot#a#o s n!egove 1ontes de ma Mere lD +2e +Prie majke guske,, prvi pt
prevedene na engles#i osa)naesto) ve#, #ao i z"og ostali/ sli*ni/ izvoda iz
ogro)ne rizni-e popt 1a!inet des .ees +ilinski kove#i, #o!i s postali svi)a do"ro
znani, da "i va), pretpostavl!a), i danas, na )ol" da se nas)i-e naved naslovi
tipi*ni/ 1vilins#i/ pri*a2, na!verovatni!e i)enovali ne# od ovi/ <ran-s#i/ "a!#i, #ao
.to s Maak u izmama, Pepeljuga ili 1rvenkapa. A ne#i)a "i prve na pa)et pale
;ri)ove (ajke.
Me5ti), .ta da se #a0e za to .to !e Plavoj knjizi, o"!avl!eno Putovanje u LiliputJ Ja
4 re4i ovo: to ni!e "a!#a, ni vilins#a pri*a, niti ona#va #ao .to ! !e n!en ator stvorio,
niti to) vid #o)e !e o"!avl!ena, 1sa0eta2 od strane gospo5i-e Me! Kendal. Ta pri*a
ne)a t .ta da tra0i. Ala.i) se da !e vr.4ena sa)o zato .to s Liliptan-i )ali, *a#
)a!.ni rasto), .to !e !edina oso"ina po #o!o! s iole izzetni. Ali, )aleni rast !e
vilins#o) svet, #ao i na.e), sa)o sl*a!nost. Aig)e!-i nis ni.ta "li0i vilins#o)
svet od Aatagona-a. Ja ov pri* ne izzi)a) z"og satiri*nog pristpa: satire,
prig.ene ili pre#idi)a, i)a i pri*a)a #o!e s nes)n!ivo 1vilins#e2, a )nogi)
tradi-ionalni) pri*a)a #o!i)a !e danas ne pri)e4!e)o, satira !e *esto "ila osnovi.
Izzi)a) !e zato .to nosila- satire, )a #a#o s!a!an ta! iz) "io, pripada #lasi pri*a o
ptovan!i)a. Ta#ve pri*e opis! *desa, ali ona *desa #o!a se )og videti na ovo)
s)rtno) svet, na.e vre)e i prostor #o!i s#riva sa)o dal!ina. Ari*e o ;liver
ne)a! ni.ta vi.e prava da "d ovde vr.4ene od pripovedan!a :arona Min/azena>
ili, re-i)o, Prvog oveka na Mese"u, odnosno remenske ma-ine. Ktavi.e, za Ilo!e i Morlo#e
posto!ao "i "ol!i izgovor nego za Liliptan-e. Liliptan-i s l!di na #o!e se s pno
pa#osti gleda odozgo, sa #rovova #4a. Ilo!i i Morol-i 0ive dale#o vre)ens#o)
a)"is #o!i !e toli#o d"o#, "a. #ao da s na n!i/ "a*ene ne#e *ini. A a#o s nastali od
nas, tre"a podsetiti na to da !e !edan drevni engles#i )islila- !edno) izveo re* 2l)e, to
!est vile, pre#o Kaina od Ada)a.
$G
Ova za*aranost dal!ino), naro*ito vre)ens#o)
dal!eno.4, osla"l!ena !e sa)o naopa#o) i neverovatno), sa)o) 3re)ens#o)
)a.ino). No, )i na ovo) pri)er vi5a)o !edan od glavni/ razloga z"og *ega s
grani-e vilins#e pri*e neiz"e0no neizvesne. Faroli!a 3ilin8-arstva ni!e sa)a se"i -il!.
N!ena vrlina !e n!eni) de!stvi)a )e5 #o!i)a !e i zadovol!avan!e ne#i/ is#ons#i/
l!ds#i/ te0n!i. Jedna od ti/ te0n!i !este i te0n!a za istra0ivan!e) d"ina prostora i
vre)ena. Drga !e +#ao .to 4e se videti,, da se #o)ni-ira s drgi) 0ivi) "i4i)a. Ta#o
pri*a )o0e da se "avi zadovol!avan!e) ovi/ te0n!i, z de!stvo )a.ine, ili *aroli!e, ili "ez
toga, a sraz)erno stepen spe.nosti pri"li0i4e se s.tini i popri)iti ton prave vilins#e
pri*e.
Dal!e, posle pri*a o ptovan!i)a, ta#o5e "i/ is#l!*io, ili izzeo iz reda, sva#
pri* #o!a #oristi )e/aniza) =na, da#le snivan!a za vre)e nor)alnog l!ds#og
spavan!a, da "i o"!asnila prividno doga5an!e svo!i/ *desa. Fa# i onda #ad "i opisani
san sva#o) drgo) pogled sa) po se"i "io vilins#a pri*a, !a "i/ *itav -elin
proglasio za te.#o o.te4en: popt do"re sli#e ra) #o!i !e #vari. Istina !e da =an ni!e
nepovezan s vilins#i) sveto). ( snovi)a nepoznate sile )a )og "iti ot#l!*ane. (
ne#i)a od n!i/ *ove# )o0e za#rat#o da #oristi )o4 vilen!a.tva, t )o4 #o!a, *a# i do#
za*in!e pri*, ti*e da ona za0ivi i za"lista na) pred o*i)a. Ne#i pravi san )o0e
pone#ad i te #a#o da "de popt vilins#e pri*e s#oro 5avols#e la#o4e i ve.tine 8 do# se

1+ )eovulf, 11121+.
www.bosnaunited.net


12
san!a. Ali, a#o va) pisa- #o!i se "di #a0e da !e n!egova pri*a sa)o ne.to .to !e
za)i.l!eno n!egovo) sn, on onda na)erno zavarava osnovn te0n! #o!a !e sa)o!
s.tini vilins#e pri*e, a to !e ostvaren!e za)i.l!enog *da, nezavisno od raz)a. Na
"a!#e se *esto tvrdi +istinito ili la0no, ne zna),, da rade za privid, da po)o4
1iz)i.l!otina2 vara! narod. No, to !e sasvi) drgo pitan!e. To !e n!i/ov stvar. Ta#ve
prevare de.ava! se, sva#a#o, pri*a)a #o!i)a sa)e vile nis privi5en!a> iza
iz)i.l!enog posto!e stvarne vol!e i )o4i, nezavisno od l!ds#og raz)a i -il!eva.
Ao sva# -en !e neop/odno za nepatvoren vilins# pri*, da "i se ona
razli#ovala od potre"e ove <or)e za sitni!e i ni0e -il!eve da se pri#a0e #ao 1istina2.
Nna*en!e 1istine2 vezi s ovi) raz)otri4 #roz #o!i trenta#. No, po.to se vilins#a
pri*a "avi 1*di)a2, ona ne )o0e da toleri.e ni#a#av o#vir ili )e/aniza) #o!i "i
sgerisao da !e -ela pri*a #o!o! se ona po!avl!! iz)i.l!otina ili ilzi!a. =a)a pri*a,
naravno, )o0e "iti ta#o do"ra da o#vir )o0e da se zane)ari. Ili, )o0e da "de spela i
za"avna #ao pri*a o sn. Ta#ve s pri*e Lisa Kerola o Alisi, sa sno) #ao o#viro) i
izgovoro) za trans<or)a-i!e. N"og ovog +i drgi/ razloga, one nis vilins#e pri*e.
$6

Aosto!i !o. !edna vrsta pripovet#e o *desi)a #o! "i/ is#l!*io iz grpe 1vilins#i/
pri*a2, opet sigrno ne zato .to )i se ne dopada: nai)e, prava 1pri*a o zveri)a2.
Iza"ra4 !edan pri)er iz Lengovi/ *njiga !ajki: Majmunovo sr"e, =va?ili pri*a #o!a !e data
Lila knjizi !ajki. ( ovo! pri*i !edna zla a!#la na)a)ila !e )a!)na da !e z!a.e i
donela ga na pola pta do svo!e ze)l!e pre nego .to ) !e ot#rila *in!eni- da !e sltan
te ze)l!e "olestan i da ) !e )a!)novo sr-e potre"no da izle*i svo! "olest. Ali,
)a!)n !e nad)drio a!#l i naveo !e da ga vrati verava!4i !e da ) !e sr-e ostalo
#od #4e, da visi tor"i na drvet.
Ari*a o zveri)a, naravno, i)a veze sa vilins#o) pri*o). Nveri i pti-e i drga
stvoren!a *esto govore #ao l!di pravi) vilins#i) pri*a)a. Jedni) delo) +*esto
)ali),, ovo *do poti*e od !edne od pri)arni/ 10el!a2 #o!e le0e "liz sr-a 3ilin8-arstva:
0el!e l!di da op.te s drgi) 0ivi) "i4i)a. Ali, govor zveri pri*i o zveri)a, #o!i se
ta#o razvio pose"n gran, i)a )alo veze s to) 0el!o), a *esto za"oravl!a na n!.
Fdnovato raz)evan!e, od strane l!di, odgovara!4i/ !ezi#a pti-a i zveri i drve4a,
)nogo !e "li0e pravi) na)era)a vilins#i). Ali, pri*e #o!e se ne "ave l!di)a, ili
#o!i)a s 0ivotin!e glavni !na-i, a l!di i 0ene s, a#o se i po!avl!!, te# sporedni, i
iznad svega one #o!i)a !e 0ivotin!s#i o"li# sa)o )as#a na l!ds#o) li-, l#avstvo
satiri*ara ili pripovedni#a 8 to s pri*e o zveri)a a ne vilins#e pri*e: pa "io to Lisa"
%ejnard, ili Pria asne sestre o sve-teniku, ili Ne- iz (rera, ili *a# &ri praseta. Ari*e :eatrise
Aoter "liz s grani-e 3ilin8ze)l!e, ali s van n!e, )isli), na!ve4i) delo).
$'
T svo!
"lizin dg! na!vi.e svo) !a#o) )oralno) ele)ent, pod *i)e podraz)eva)
n!i/ov priro5en )oralnost, a ne ne#a#av alegori*ni signi<i-atio. Ali, 0eka Pera, )ada
sadr0i za"ran, )ada i 3ilin8-arstv i)a za"rana +#ao .to i/, verovatno, i)a svda
na svet na sva#o) plan i sva#o! di)enzi!i, osta!e pri*a o 0ivotin!a)a. E sad, i
Majmunovo sr"e !e prosto sa)o pri*a o 0ivotin!a)a. Aretpostavl!a) da !e *njigu
vilinski3 pria vr.4ena ne prvenstveno za/val!!4i svo) za"avno) ton, ve4 "a. z"og
)a!)novog sr-a #o!e !e to"o0e "ilo ostavl!eno tor"i. To !e "ilo zna*a!no za Lenga,
poznavao-a <ol#lora, )ada !e ova neo"i*na ide!a potre"l!ena sa)o #ao doset#a> !er
ovo! pri*i, )a!)novo sr-e "ilo !e zapravo sasvi) nor)alno, i grdi)a. =ve!edno,

1% 4idi beleku A na kraju.
14 (roja: iz 1lostera !o#da je najbli#a. 1ospoCa 9igivinkl bila bi jednako blizu, da nije nagovetenog objanjenja
sna. A 4etar u vrbaku uvrstio bi7 u pri:e o #ivotinja!a.
www.bosnaunited.net


13
ova! detal! prosto #az!e sa)o na sporedn pri)en !ednog drevnog i veo)a
ra.irenog narodnog verovan!a, #o!e se !avl!a vilins#i) pri*a)a,
$I
verovan!a da 0ivot
ili snaga *ove#a ili ne#og drgog "i4a )o0e da le0i ne#o! drgo! stvari, ili ne#o)
drgo) del tela +naro*ito sr-, #o!i )o0e da se odvo!i i sa#ri!e tor"i, pod #a)eno),
ili !a!et. Kad !e re* o tradi-i!i "ele0en!a narodni/ predan!a, ov ide! #oristio !e s
!edne strane D0ord0 Me# Donald svo!o! "a!-i Divovo sr"e, *i!i -entralni )otiv +#ao i
)nogi drgi detal!i, poti*e iz do"ro poznati/ pri*a. = drge strane !avl!a se za-elo
!edno! od verovatno na!stari!i/ za"ele0eni/ pri*a, Prii o dva !rata, s egipats#og DD
Orsin!i papirsa. Ta)o )la5i "rat #a0e stari!e):
1Na*ara4 svo!e sr-e i stavi4 ga na vr/ -veta #edrovog drveta. E sad, #edar 4e "iti
pose*en i )o!e sr-e pa.4e na ze)l!, i ti 4e. do4i da ga tra0i., i pro4i4e ti seda) godina
tra0en!> ali #ad ga na5e., stavi4e. ga "o#al /ladne vode, i !a 4 izistins#i o0iveti.2
$&

Ali, ta#va interesovan!a i pore5en!a popt ovi/ dovode nas na prag drgog
pitan!a: Ko!i s #oreni 1vilins#i/ pri*a2J To, naravno, )ora da zna*i: #oren ili #oreni
vilins#i/ ele)enata. Jer, pitati #o!i s #oreni pri*e +)a #oli#o str*no, zna*i pitati o
pore#l !ezi#a i )a.


1- @a pri!er, Eiv koji nije i!ao sr<a u Eeisentovi! @arodni! pri:a!a iz @orveke> ili Fala sirena u (e!belovi!
@arodni! pri:a!a sa 6apadne kotske visoravni> ili u neto daljoj vezi u Eie (ristallkugel ((ristalnoj kugli* kod )ra8e
1ri!.
13 )ad#, ;gipatska :itanka, str. +1.
www.bosnaunited.net


14

POREKLO

Napravo, to pitan!e: 1Ko!i s #oreni vilins#i/ ele)enataJ2 vra4a nas na!posle isto)
osnovno) istra0ivan!> no )nogo !e ele)enata vilins#i) pri*a)a +#ao .to !e ovo sr-e,
per!e la"da, *aro"no prsten!e, proizvol!ne za"rane, zle )a4e/e, *a# i sa)e vile, #o!i se
)og pro*avati a da se ne doti*e ovo glavno pitan!e. Ta#va pro*avan!a, "ila #a#va
"ila, ipa# s na*na +)a#ar pogled na)ere, i pred)et s "avl!en!a <ol#lorista ili
antropologa, to !est l!di #o!i te pri*e #oriste ne za ono za .ta s na)en!ene, ve4 #ao
)a!dan za do#aze, ili in<or)a-i!e o pitan!i)a #o!a i/ zani)a!. To !e sa)a po se"i
savr.eno legiti)na pro-edra 8 ali neznan!e ili zane)arivan!e prirode pri*e +#ao ne*eg
.to se pripoveda -elosti, *esto s ta#ve pro*avao-e dovodili do *dni/ za#l!*a#a.
Istra0iva*i)a ove vrste ponavl!an!a sli*ni/ )otiva +#ao .to !e ova! sa sr-e), izgleda
naro*ito va0no,i to toli#o! )eri da s pro*avao-i <ol#lora s#loni da s#ren sa svog
sopstvenog pta, ili da se ta#o 1stenogra<s#i2 izraze, da naved na pogre.ne za#l!*#e,
naro*ito onda #ad oni iz n!i/ovi/ )onogra<i!a prelaze #n!ige o #n!i0evnosti. =#loni s
da #a0 da s )a #o!e dve pri*e izgra5ene o#o istog <ol#lornog )otiva, ili #o!e sadr0e
op.te sli*n #o)"ina-i! ta#vi/ )otiva, 1iste pri*e2. Fita)o da !e (eovul) sa)o verzi!a
Dat Erdm4nnekena> da !e 1rni (ik od Norve-ke Lepoti"a i 0ver, ili da !e ista pri*a #ao Eros i
Psi3a> da !e staronordi!s#a pri*a Gospodari"a slu#avka +ili irs#a (or!a pti"a
56
, i )noge n!o!
srodne, s vari!anta)a, 1ista #ao gr*#i )it o Jason i Mede!i2.
Tvrdn!e ove vrste +ne)esno s#ra4ene, )og da nose i ne#i ele)ent istine, ali
nis ta*ne ono) s)isl #o!i podraz)eva vilins#a pri*a> nis )etni*#i ni literarno
ta*ne. Ono .to se zapravo zi)a o"zir !este "a. ton, at)os<era, po!edina*ni detal!i
pri*e #o!e !e ne)og4e #lasi<i#ovati, i iznad svega sadr0ina #o!a pro0i)a 0ivoto)
neta#nti #ostr zapleta. Ke#spirov *ralj Lir ni!e isto .to i La!)anova pri*a o n!egovo)
(rutu. Ili da z)e)o e#stre)ni sl*a! 1rvenkape: od sasvi) sporednog !e zna*a!a to da
prepri*ana verzi!a ove pri*e, #o!o! devo!*i- spasava! drvose*e, dire#tno poti*e od
Aeroove pri*e #o!o! !e n! po!eo v#. Ono .to !e zaista va0no !este da ova drga verzi!a
i)a sre4an zavr.eta# +)an!e8vi.e, i to a#o ne 0ali)o preterano za "a#o),, a da ga
Aeroova verzi!a ni!e i)ala. A to !e veo)a veli#a razli#a, na #o! 4 se vratiti.
Naravno, !a ne osporava), !er i sa) to sna0no ose4a), opsedntost 0el!o) da se
raz)rsi silno zapletena i razgranata istori!a ogran#a Drveta :a!#i. Ona !e tesno
povezana sa psi/ologisti*#i) stdi!a)a za)r.eni/ pteva Jezi#a, sa *i!i) sa) ne#i)
)an!i) delovi)a poznat. Ali, *a# i #ad !e o !ezi# re*, *ini )i se da !e s.tins#e
#valitete i darove datog !ezi#a !edno) ta#vo) 0ivo) spo)eni# va0ni!e i po!)iti i
dale#o te0e raz!asniti od n!egove linearne istori!e. Ta#o da pogled vilins#i/ pri*a
s)atra) da !e zani)l!ivi!e, a na svo! na*in i te0e, raz)atrati .ta za nas predstavl!a! i
#a#ve s vrednosti n!i)a stvorili dgotra!ni al/e)i!s#i pro-esi vre)ena. Deisentovi)
re*i)a #azano: 1Mora)o "iti zadovol!ni spo) #o! stavl!a! pred nas, ne tra0e4i da
vidi)o gove5e #osti od #o!i/ !e s#vana2.
$7
Mada !e, .to !e *dno, Deisent pod
1spo)2 podraz)evao za)e.atel!stvo la0ne praistori!e zasnovane na rani)

17 (e!bel, op. <it., vol. 1.
1$ @arodne pri:e iz @orveke, str. +$.
www.bosnaunited.net


15
naga5an!i)a #o)parativne <ilologi!e, a pod 10el!o) da vidi #osti2 za/tev za vid
)e/aniz)e delovan!a i do#aze #o!i dovode do ti/ teori!a. Ja pod 1spo)2
podraz)eva) pri*, ona#o #a#o !e servira n!en ator ili )ateri!al 8 *a# i #ad
+za/val!!4i ret#o! sre4i, ovi )og da se sa sigrno.4 tvrde. Ali, naravno, ne "rani)
#riti#ovan!e spe #ao spe.
Nato 4 ola#o pre4i pre#o pitan!a pore#la. =vi.e sa) ne# da "i/ se na "ilo #o!i
drgi na*in ti)e "avio> ali to !e za )o! -il! na!)an!e va0no od sva tri pitan!a i ne#oli#o
napo)ena "i4e dovol!no. =asvi) !e !asno da s vilins#e pri*e + .ire) ili 0e) s)isl
re*i, zaista veo)a stare. Fin!eni-e #o!e se na to odnose !avl!a! se veo)a rani)
spisi)a> i to se po!avl!! niverzalno, gde god i)a !ezi#a. O*igledno s)o, da#le
so*eni s !edno) vari!anto) pro"le)a na #o!i nailazi ar/eolog ili #o)parativni <ilolog.
To !e spor iz)e5 #on-ep-i!a nezavisne evolu"ije +ili pre. stvaranja, sli*ni/ <or)i, nasle7a
sa za!edni*#e loze i di)uzije ili -irenja razli*iti) vre)ens#i) periodi)a iz !ednog ili
vi.e -entara. 3e4ina sporova zasnovana !e na po#.a! +sa !edne ili sa o"e strane, da se
sve previ.e po!ednostavi, pa pretpostavl!a) da ni ova! spor ni!e izzeta#. Istori!a
vilins#i/ pri*a verovatno !e #o)ple#sni!a od <izi*#e istori!e l!ds#e vrste, i !edna#o
slo0ena #ao i istori!a l!ds#og !ezi#a. =ve tri #on-ep-i!e: nezavisnog nastan#a, nasle5a i
.iren!a, neosporno s odigrale svo! log stvaran! za)r.ene )re0e Ari*e. =ad !e
n!eno razre.en!e van sva#e )o4i se) vilins#e.
$%
Od ove tri #on-ep-i!e, stvaranje !e
na!va0ni!e i na!<nda)entalni!e, pa stoga +.to ne iznena5!e, i na!)isteriozni!e. Drge
dve #ona*no opet )ora! da vode nazad do stvarao-a, to !est, pripoveda*a. Di)uzija
+poza!)l!ivan!e #roz prostor,, pa )a o #a#vo) or5 ili pri*i da !e re*, sa)o pre)e.ta
pro"le) pore#la negde drgde. A -entr za)i.l!ene di<zi!e !e )esto gde !e ne#ada
0iveo stvarala-. =li*no !e s nasle7em +poza!)l!ivan!e #roz vre)e,: na ova! na*in #ona*no
dolazi)o do sa)o !ednog pret#a stvarao-a. Mada, a#o i ver!e)o da !e pone#ad )oglo
da do5e do nezavisnog poddaran!a ide!a, te)a i zapleta, )i ti)e prosto )no0ava)o
stvarala*#og pret#a, ali na ta! na*in ni.ta !asni!e ne raz)e)o n!egov dar.
Filologi!a !e z"a*ena sa viso#og )esta #o!e !o! !e ne#ada pripadalo ovo! sdni-i.
=tav Ma#sa Milera pogled )itologi!e #ao 1"olesti !ezi#a2 )o0e "ez 0al!en!a "iti
od"a*en. Mitologi!a op.te ni!e "olest, )ada #ao i sve .to !e l!ds#o )o0e da se zarazi.
Mogli "iste isto ta#o da #a0ete da !e i raz)i.l!an!e "olest )a. :ilo "i "li0e istini re4i da
s !ezi-i, naro*ito savre)eni evrops#i !ezi-i, "olest )itologi!e. No, Jezi#, sve!edno, ne
)o0e da se ostavi po strani. L!ds#i ), o"daren sposo"nosti)a generaliza-i!e i
apstra#-i!e, ne vidi sa)o zelen8trav, razli#!4i !e od drgi/ stvari +i nalaze4i da !e
lepa da se gleda,, ve4 vidi da !e zelena isto #ao i *in!eni- da !e trava. Ali, #a#o !e sa)o
sna0no, #oli#o podsti-a!no delovao na sa) sposo"nost #o!a ga !e dala, pronalaza#
prideva: ne)a te )a5i!e ni "a!ali-e 3ilin8-arstv #o!a !e )o4ni!a od n!ega. I to ne
iznena5!e: za ta#ve "a!ali-e zaista )o0e da se #a0e da s sa)o drgi vid prideva,
govorni deo )its#o! gra)ati-i. () #o!i !e iz)islio 1la#o2, 1te.#o2, 1sivo2, 10to2,
1)irno2, 1/itro2, ta#o5e !e s)islio )agi! #o!a 4e te.#e stvari *initi la#i) i sposo"ni)
da lete, pretvarati sivo olovo 0to zlato i sta)en #a)en "rz vod. A#o !e )ogao
da stvori ono pravo, )ogao !e i ono drgo> neiz"e0no, stvorio !e o"a. Kad )o0e)o da

19 ,si! u posebno sre8ni! slu:ajevi!a> ili kod nekoliko detalja koji se povre!eno javljaju. 6aista je lake raz!rsiti
jednu nit 2 neki dogaCaj, i!e, !otiv 2 nego tragati za poreklo! !a koje slike koja se sastoji iz !nogi7 niti. Ger sa
sliko! na tapiseriji uveden je novi ele!ent& slika nadrasta zbir niti koje je :ine, ona je ve8a od nji7 i ne !o#e nji!a
biti objanjena. U to!e le#i uroCena slabost analiti:ke (nau:ne"* !etode& ona otkriva dosta o stvari!a koje se
deavaju u pri:a!a, ali !alo ili nita o nji7ovo! s!islu u !a kojoj od dati7 pri:a.
www.bosnaunited.net


16
odvo!i)o zeleno od trave, plavo od ne"a, -rveno od #rvi, )i ve4 8 na !edno) plan,
posed!e)o )o4 *aro"n!a#a, i 0el!a da t )o4 pri)eni)o na spol!a.n!i svet "di se
na.i) )ovi)a. Ne sledi da 4e)o t )o4 do"ro #oristiti na )a #o) plan. Mo0e)o na
l!ds#o li-e da stavi)o )rtva*#o zelenilo i izazove)o 0as> )o0e)o da *ini)o da
zasi!a reda# i !eziv pn )ese- #ad ) ni!e vre)e> ili )o0e)o da izazove)o da .)e
olista! sre"rni) li.4e), ovnovi da nose zlatna rna i ogan! 8 vatra da plane tro"i
/ladnog -rva. Ali, ta#vi) 1<antaziran!e)2, #a#o to zov, nastala !e nova <or)a>
stvoreno !e 3ilin8-arstvo, *ove# i sa) posta!e stvoritel!.
=.tins#a )o4 vilins#og sveta !e ta#o )o4 stvarana vol!o) trentno verl!ivi/
vizi!a 1)a.te2. One nis sve lepe, *a# ni "ezopasne, pogotov to nis <antazi!e
posrnlog *ove#a. A on !e #al!ao vilen!a#e #o!i ov )o4 posed! + z"il!i ili pri*i,
svo!i) sopstveni) gre/o). Ova! aspe#t 1)itologi!e2 8 s"#rea-i!a, pre nego
predstavl!an!e ili si)"oli*na interpreta-i!a lepota i stra/ota sveta, )isli) da !e
nedovol!no raz)atran. Je li to zato .to se pre o*ava na 3ilin8svet, nego na Oli)pJ
Nato .to se s)atra da pre spada 1ni0 )itologi!2 nego 1vi.2J Mnogo se sporilo
pogled odnosa ovi/ stvari, narodne prie i mita> no sve i da ni!e "ilo spora, to pitan!e
izis#ivalo "i odre5eni osvrt, )a #oli#o #rata#, o#vir raz)atran!a pore#la.
Jedno vre)e preovladavao !e stav da !e sva ta#va )ateri!a pote#la od 1)itova o
prirodi2. Oli)ps#i "ogovi "ili s personi)ika"ije sn-a, zore, no4i i ta#o dal!e, i sve pri*e
#o!e s o n!i)a ispri*ane zapravo s "ili mitovi +"ol!e re*eno alegori!e, o svi)
zna*a!ni!i) ele)entarni) nepogoda)a i pro-esi)a prirodi. Ep, /ero!s#a legenda,
saga, s)estili s onda ove pri*e ovoze)al!s#i o#vir i /)anizovali i/ pripis!4i i/
!na*#i) pre-i)a, )o4ni!i) od l!di, a #o!i s ve4 "ili sa)o l!di. I na #ra!, ove
legende i.*ezavale s pretvara!4i se narodne pripovet#e M4r"3en, vilins#e pri*e 8
"a!#e.
To "i izgledalo #ao istina postavl!ena s#oro naglava*#e. Kto !e ta#ozvani 1)it o
prirodi2, ili alegori!a veli#i/ prirodni/ po!ava, "li0i svo) navodno) ar/etip, to !e
)an!e zani)l!iv, a i sva#a#o )an!e #ao )it sposo"an da "a-i i#a#vo svetlo na ze)l!.
9a!de da za trenta# pretpostavi)o, #ao .to ova teori!a zi)a zdravo za gotovo, da
stvarnosti ne posto!i ni.ta .to "i odgovaralo )itolo.#i) 1"ogovi)a1: ni#a#ve li*nosti,
sa)o astrono)s#a tela i )eteorolo.#e po!ave. Onda ove prirodne po!ave )og da se
zaoden zna*a!e) i slovo) ti/ li#ova sa)o z po)o4 dara, dara ne#e li*nosti, ne#og
*ove#a. =a)o li*nost )o0e da stvori li#. Oivopisnost i lepot "ogovi )og dgovati
ras#o.i)a prirode, ali !e *ove# ta! #o!i i) !e te oso"ine pripisivao, poza!)l!!4i i/ od
sn-a i )ese-a i o"la#a> svo! li# oni do"i!a! dire#tno od n!ega> "o0ans# svetlost ili
sen# #o! "a-a! pri)a! pre#o n!ega iz nevidl!ivog sveta, Natprirodnog. ( osnovi
ne)a ni#a#ve razli#e iz)e5 vi.i/ i ni0i/ )itoligi!a. N!i/ovi narodi, a#o op.te
posto!e, 0ive isto ona#o #ao, re-i)o, #ral!evi i sel!a-i svet s)rtni#a.
Da z)e)o ne.to .to izgleda #ao !asan sl*a! oli)ps#og )ita o prirodi:
norve.#og "oga T/ora. N!egovo i)e !e ;ro), na norve.#o) T/Prr> i ni!e te.#o prevesti
n!egov *e#i4, Miollnir, #ao )n!. T/or i)a +#oli#o se to vidi iz na.i/ #asni/ zapisa,
veo)a izra0en #ara#ter, ili li*nost, #o!a se ne )o0e na4i #od gro)a ili #od )n!e, )ada
ne#i detal!i )og, ta#vi #a#vi s, da se pove0 s ovi) prirodni) po!ava)a: na pri)er,
n!egova ri5a "rada, prodoran glas i pre#a narav, n!egova zapan!!4a raz"i!a*#a snaga.
Aored svega toga, pitan!e: Kta !e stari!e, alegori!e prirode o personi<i#ovano) gro)
planina)a #o!i -epa sten!e i drve4e, ili pri*e o naprasito), ne )nogo pa)etno)
ri5o"rado) sel!a#, neo"i*a!eno veli#e snage, oso"i #o!a !e +po sve) se) po stas,
www.bosnaunited.net


17
veo)a sli*na sel!a-i)a sa =evera, !oendrima #o!i s glavno) o"o0avali T/oraJ 8 ne4e
i)ati )nogo s)isla. Mo0e se s)atrati da T/or 1sveden2 na sli# ta#vog !ednog *ove#a
ili da !e "og na osnov n!e veli*an. Ali, s)n!a) da !e i !edno od ovi/ stanovi.ta
ispravno 8 ne sa)o po se"i, i ne a#o insistirate da !edna od ove dve stvari )ora
pret/oditi drgo!. Raz)ni!e !e pretpostaviti da !e sel!a# is#rsno istog onog trent#a
#ad !e ;ro) do"io glas i li-e> da se planina)a *la dale#a !e#a gr)l!avine sva#i pt
#ad !e pripoveda* *o sel!a#a #a#o "esni.
T/or se, naravno, )ora s)atrati pripadni#o) vi.e )itolo.#e aristo#rati!e: !edni)
od vladala-a sveta. Ipa#, ono .to !e o n!e) ispri*ano pes)i T/r@)s#vit/a + =tari!o!
Eda z"ir-i staronordi!s#i/ pesa)a, sva#a#o !e sa)o vilins#a pri*a. =tara !e, onoli#o
#oli#o )og da "d stare staronordi!s#e pes)e, ali to ni!e )nogo davno +re-i)o %LL.
godina p. n. e. ili ne.to rani!e, ovo) sl*a!,. No, ne)a pravog razloga za
pretpostav# da !e ova pri*a 1nepri)itivna2, )a#ar po svo) #valitet: to !est, zato .to
!e od vrste narodni/ pri*a i ne )nogo zvi.ena. Kad "is)o )ogli da se vrati)o nazad
#roz vre)e, na.li "is)o da se vilins#a pri*a ili )en!a detal!i)a ili da nesta!e pred
drgi) pri*a)a. No ve# 4e "iti 1"a!#e2, do#le god !e T/ora. Kad "i nestalo "a!#e,
ostala "i sa)o gr)l!avina #a#v l!ds#o /o !o. ni!e *lo.
Ne.to z"il!a 1zvi.eni!e2 o*i se s vre)ena na vre)e )itologi!i: :o0anstvo,
pravo na )o4 +odvo!eno od posedovan!a,, o"o0avan!e> stvari 1religi!a2. Endr! Leng !e
re#ao, za .ta ga ne#i !o. ve# /vale,
GL
da s )itologi!a i religi!a + strogo) s)isl te
re*i, dve razli*ite stvari #o!e s se neras#idivo preplele, )ada !e )itologi!a po se"i
s#oro sasvi) li.ena religi!s#og zna*en!a.
G$

Ipa# s ove stvari s.tini vezane 8 ili s )o0da !o. davno razdvo!ene pa s se
pola#o, #roz lavirint gre.a#a, pte) za"ne, oprezno pri"li0avale ponovno) stapan!.
Fa# i "a!#e -elini i)a! tri li-a: Misti*no pre)a Natprirodno)> Magi*no pre)a
Arirodi> i Ogledalo prezira i sa0al!en!a pre)a Fove#. =.tins#o li-e vilin8sveta !este
ono sredn!e, Magi*no. Ali, stepen #o!e) se ostala po!avl!! +a#o se op.te po!avl!!,
pro)enl!iv !e i o n!e) )o0e po!edina*no da odl*i pripoveda*. To Magi*no, vilins#i/
pri*a, )o0e da se potre"i #ao Mirour de lD +mme +Ogledalo Fove#a 8 prim$ prev$,,
pre)da ne ta#o la#o, da se pretvori za)a!a- Misteri!e. To !e na!)an! r# ono .to
!e D0ord0 Me# Donald po#.ao da postigne, dose04i do pri*a o )o4i i lepoti #ad ) !e
polazilo za r#o), #ao Nlatno) #l!* +#o!i !e nazvao "a!#o),, pa i #ad delo) ni!e
spevao, #ao Lilit +#o! !e nazvao eps#o) pes)o),.
Da se za trenta# vrati)o na 1=p2 #o! sa) rani!e po)eno. ;ovore4i o istori!i
pri*a, a naro*ito "a!#i, )o0e)o re4i da Lona- #o!e) se #vala ta =pa, Kotao sa
Ari*a)a, odavno #r*#a, i da se n!ega stalno doda! novi sasto!-i, pi#antni i ne ta#o
pi#antni. Iz tog razloga, da z)e)o !edan o"i*an pri)er, *in!eni-a da !e pri*a, #o!a li*i
na !edn #o!a !e poznata #ao Gu-ari"a +Die G4nsemagd #od ;ri)a,, ispri*ana
trinaesto) ve#, o Kiro#onogo! :erti, )a!-i Karla 3eli#og, zaista ne do#az!e ni.ta ni
!edno) prav-: niti da !e ta pri*a + trinaesto) ve#, si.la sa Oli)pa ili Asgarda z
po)o4 !ednog ve4eg legendarnog #ral!a iz starina i "ila na pt da postane

+0 @a pri!er, (ristofer Eoson u delu @apredak i religija.
+1 ,vo se izrodilo iz pa#ljivijeg i saose8ajnijeg prou:avanja pri!itivni7" naroda& to jest naroda koji jo uvek #ive u
nasleCeno! paganiz!u, koji nisu, kako !i to ka#e!o, <ivilizovani. 0eti!i:ni! pogledo! uo:avaju se sa!o nji7ove
pri!itivnije pri:e> priliko! pa#ljivijeg pregleda ukazuju se nji7ovi kos!oloki !itovi> sa!o strpljenje! i
unutranjo! spoznajo! !ogu da se otkriju i nji7ova filosofija i religija koja je zaista dostojna obo#avanja i :ije
otelotvorenje nikako ne !oraju da budu bogovi", ili su to u pro!enljivoj !eri (o :e!u :esto odlu:uje pojedina<*.
www.bosnaunited.net


18
8ausm4r"3en +odo)a4ena "a!#a 8 prim$ prev$,, niti da !e "ila na pt da se ta)o vaznese.
Ari*a se s)atra !ednostavno veo)a ra.ireno) i ni!e vezana za li# )a!#e Karla 3eli#og,
niti za )a #o! drg istori!s# li*nost. Iz sa)e te *in!eni-e sva#a#o ne )o0e)o da
za#l!*i)o da pri*a ne )o0e da va0i i za )a!# Karla 3eli#og, )ada se ded#-i!e te
vrste na!*e.4e izvode iz ta#ve vrste do#aza. Mi.l!en!e da pri*a ne va0i za .iro#onog
:ert )ora "iti zasnovano na ne*e) drgo): na odli#a)a pri*e #o!e <iloso<i!a #riti*ara
ne dop.ta #ao )og4e 1stvarno) 0ivot2, ta#o da on zapravo ne "i verovao t
pri*, *a# i da se ona nigde drgde ne po!avl!!e, ili na posto!an! val!ani/ istori!s#i/
do#aza da !e :ertin 0ivot "io sasvi) drga*i!i, ta#o da on ne "i verovao ta#v pri*,
*a# i a#o n!egova <iloso<i!a dop.ta da !e to savr.eno )og4e 1stvarno) 0ivot2.
Ni#o, pretpostavl!a), ne "i osporio pri* da se Kanter"eri!s#i Nad"is#p o#lizno na
#or od "anane sa)o z"og toga .to zna da se o )nogi) l!di)a prepri*ava! sli*ne
#o)i*ne zgode, a naro*ito o stari!o! gospodi od gleda. Moglo "i se i ne poverovati
pri*, a#o "i se ot#rilo da !e an5eo +ili *a# ne#a vila, pozorio Nad"is#pa da 4e se
o#liznti a#o "de nosio #a)a.ne peta#. Ta#o5e ni#o ne "i verovao pri* #ad "i
ta)o "ilo re*eno da se ono o *e) ona govori desilo period iz)e5, re-i)o, $%'L. i
$%'I. Toli#o o to)e. =tvar !e o*igledna, a i rani!e !e isti-ana> no s5!e) se da ponovo
potegne) to pitan!e +)ada )alo izlazi iz o#vira )o!i/ trentni/ na)era,, !er se stalno
zane)ar!e od strane oni/ #o!i se "ave #oreni)a pri*a.
I, .ta "i sa #oro) od "ananeJ Mi sa n!o) i)a)o posla te# #ad !e istori*ari od"a-e.
Korisni!a !e #ad !e od"a*ena. Istori*ar "i "io s#lon da #a0e da !e pri*a o #ori od "anane
1pripisana Nad"is#p2, #ao .to z tan#e do#aze #a0e da !e QM4r"3en Gu-ari"a
pripisana :erti2. Ova#vo o"!a.n!en!e sasvi) !e ne.#odl!ivo #ad !e re* o ono)e .to !e
op.te poznato #ao 1istori!a2. Ali, da li !e zaista to do"ar opis onoga .to se doga5a i .to se
doga5alo istori!i nasta!an!a pri*aJ Misli) da ni!e. Misli) da "i "ilo "li0e istini re4i da
!e Kanter"eri!s#i Nad"is#p Qpri#rpl!en2 #ori od "anane, ili da !e :erta pretvorena
;.*ari-. Jo. "ol!e: re#ao "i/ da s )a!#a Karla 3eli#og i Nad"is#p stavl!eni Lona-,
stvari, da s pali =p. Oni s "ili sa)o novi deli4i dodati to! papaz!ani!i, .to !e
prili*na *ast !er !e to! spi "ilo )nogo toga .to !e stari!e, )o4ni!e, lep.e, s)e.ni!e, ili
stra.ni!e od n!i/ sa)i/ +a#o i/ pos)atra)o sa)o #ao istori!s#e <igre,.
Fini se prili*no !asni) da !e Artr, ne#ad istori!s#a li*nost +ali )o0da #ao ta#va ne
od veli#e va0nosti,, ta#o5e strpan Lona-. T se dgo #r*#ao, za!edno sa )nogi)
drgi) stari) li*nosti)a i doga5a!i)a, iz )itologi!e i 3ilin8-arstva, *a# i sa ne#i)
zaltali) #os#a)a istori!e +#ao .to !e Al<redova od"rana od Dana-a,, do# ni!e isplivao
na povr.in #ao Kral! 3ilin8pri*e. =li*na sita-i!a !e na veli#o) =everno)
1artri!ans#o)2 dvor #ral!eva za.titni#a Dans#e, /"2ldingasa iz drevne engles#e
tradi-i!e. Kral! 9rotgar i n!egova porodi-a posed! )noge o*ite zna#e prave
istori*nosti, dale#o vi.e od Artra, a ipa# s stari!i) +engles#i), pisani) izvori)a
povezani sa )nogi) li*nosti)a i doga5a!i)a iz vilins#e pri*e: i oni s "ili Lon-. Ari
to) )isli) na ostat#e na!stari!i/ sa*vani/ engles#i/ pri*a iz 3ilin8-arstva +ili s
n!egovi/ grani-a,, pr#os *in!eni-i da s )alo poznate Engles#o!, ne raspravl!a!4i o
pretvaran! de*a#a8)edveda viteza :eovl<a, niti o"!a.n!ava!4i padan!e
d0inovs#og l!do0dera ;rendela 9rotgarov #ral!evs#i dvor. Ja 0eli) da #a0e) na
ne.to drgo .to ove pripovesti sadr0e: !edinstveno sgestivni pri)er odnosa
1ele)enata "a!#ovitog2 pre)a "ogovi)a i #ral!evi)a i "ezi)eni) l!di)a, #o!i
+ver!e), ilstr!e stanovi.te da se ta! ele)ent ne !avl!a, niti g"i, ve4 da !e stalno t,
Kotl s Ari*a)a, gde *e#a veli#e li*nosti iz Mita i Istori!e, i !o. ve# "ezi)ene n!ega i
www.bosnaunited.net


19
n!, *e#a trenta# #ad 4e "iti "a*eni #l!*a!4 *or", !edna po !edna ili sve za!edno,
"ez o"zira na prvenstvo po rang ili stare.instv.
3eli#i nepri!atel! Kral!a 9rotgara "io !e Froda, Kral! 9eto"arda. Ipa# o 9ortgarovo!
#4eri Freavar dopir do nas od!e-i *dne pri*e 8 ne "a. o"i*a!ene za staronordi!s#
/ero!s# legend: sin nepri!atel!a n!ene #4e, Ingeld, sin Frodov, zal!"io se n! i
ven*ao se sa n!o), .to !e "ilo #o"no. No, #ra!ne zani)l!ivo i zna*a!no. ( pozadini stare
sva5e nazire se <igra onog "oga #oga s Nordi!-i zvali Fre! +gospod, ili Ingvi8<re!, a
Angli Ing: "og iz drevne nordi!s#e )itologi!e +i religi!e,, "og Alodnosti i Oita.
Nepri!atel!stvo #ral!evs#i/ #4a "ilo !e povezano sa sveti) )esto) #lta te religi!e.
Ingeld i n!egov ota- nose i)ena #o!a ) pripada!. I sa)a Faevar zove se 1Ktit
gospoda +Fre!a,2. Ipa#, !edna od glavni/ stvari #o!e s se #asni!e +na staroislands#o),
pri*ale o Fre! !este pri*a #o!o! se on izdale#a zal!"i #4er nepri!atel!a "ogova,
;erdr, #4er d0ina ;i)ira, i 0eni se n!o). Da li ovo do#az!e da s Ingeld i Fraevar, ili
n!i/ova l!"av, 1!ednostavno )its#i2J Misli) da ne do#az!e. Istori!a *esto li*i na 1Mit2,
zato .to s #ra!n!o! lini!i i !edno i drgo od istog )ateri!ala. A#o Ingeld i Fraevar nis
ni#ad stvarno 0iveli, ili se "ar ni#ada nis voleli, onda s #ra!n!o! lini!i svo! pri*
prezeli od "ezi)enog *ove#a ili 0ene, ili 4e pre "iti da s .li n!i/ov pri*. =tavl!eni
s Kotao, #o!e) se ve#ovi)a )noge )o4ne stvari #r*#a! na vatri, )e5 n!i)a i
L!"av na prvi pogled. Da#le, isto va0i i za "oga. Da se ni!edan )ladi4 ni#ada ni!e
zal!"io pri ssret sa devo!#o), pa ot#rio da iz)e5 n!ega i n!egove l!"avi sto!e
stvari nepri!atel!stva, "og Fre! ni#ad sa svog viso#og odins#og prestola ne "i gledao
;erdr, d0inov #4i. Ali, a#o govori)o o Kotl, ne s)e)o potpno da za"oravi)o na
Kvare. Mnogo !e toga Kotl, a Kvari ne za/vata! #tla*o) "a. naslepo. N!i/ov
iz"or !e va0an. :ogovi s ipa# "ogovi i va0no !e #a#ve se pri*e o n!i)a pri*a!. Ta#o da
)ora)o slo"odno da prizna)o da 4e se pri*a o l!"avi pre pri*ati o !edno) prin- iz
istori!e, zapravo, verovatni!e !e da 4e se desiti !edno! istori!s#o! porodi-i od tradi-i!e
Nlatnog Fre!a i 3anira, nego porodi-i Odina ;ota, 3ol.e"ni#a, vrano0dera, ;ospodara
Mrtvi/. Malo *dno za se"e !e i to .to "a!ati zna*i i pri*ati pri*, #ao i "a-iti *ini na
0ivog *ove#a.
No, #ad s)o radili -elo to istra0ivan!e R sa#pl!an!e i pore5en!e pri*a iz )nogi/
ze)al!a 8 to )o0e da "de dovol!no> #ad s)o o"!asnili )noge od ele)enata #o!i se
o"i*no nalaze gra5eni "a!#e +#ao .to s )a4e/e, za*arani )edvedi i "i#ovi, ve.ti-e
l!do0der#e, ta"i i)ena i sli*no,, ili verovan!a #o!a s ne#ad ta#o s/vatana a ne #ao
1iz)i.l!otine2 8 !o. ve# osta!e !edna stvar na #o! se *esto za"oravl!a: a to !e de!stvo
#o!e te stare stvari pri*a)a, ta#ve #a#ve !es, i)a! sada.
Kao prvo, one s sada stare, a starina sa)a po se"i posed!e privla*nost. Lepota i
strava /mrekinog drveta +on dem Ma"3endel!loom,, sa svo!i) izzetni) i tragi*ni)
po*et#o), sa grozno) l!do0ders#o) *or"o), #osti)a, !ezivi), osvetni*#i) d/o)
pti-e .to izlazi iz )agle #o!a se di0e s drveta, prate )e !o. od detin!stva> ipa#, glavna
odli#a te pri*e #o!a )i !e ostala pa)4en! ni!e ni#ad "ila lepota, ni strava, ve4 n!ena
dal!enost i ogro)an vre)ens#i a)"is, #o!i ne )og da iz)ere ni tCe tsend Jo/r +ar/.
dve /il!ade godina 8 prim$ prev$,. :ez *or"e i #osti! 8 *ega s de-a danas previ.e
po.te5ena "la0eni) ;ri)ovi) verzi!a)a
GG
8 ta "i sli#a "ila ve4i) delo)
za"oravl!ena. Misli) da )i strava okviru !ajke ni!e .#odila, iz #a#vi/ god da !e
)ra*ni/ verovan!a i o"i*a!a iz pro.losti pote#la. Ta#ve pri*e sad i)a! )its#i ili totalni

++ @e bi trebalo da budu poteCeni toga 2 osi! ako i7 ne potedite <ele pri:e, dok ne budu u stanju da je svare.
www.bosnaunited.net


20
+nera.*lan!ivi, e<e#at, potpno nezavisan od nalaza #o)parativne <ol#loristi#e, #o!i ne
)o0e da se nar.i niti o"!asni> one otvara! vrata Drgog 3re)ena, i a#o #roz n!i/
pro5e)o, )a#ar sa)o na trenta#, nalazi)o se izvan svog vre)ena, izvan 3re)ena
op.te, )o0e "iti.
A#o zastane)o, ne sa)o da pri)eti)o da s se ta#vi drevni ele)enti o*vali,
)isli) da )ora)o za#l!*iti da se to de.ava, *esto a#o ne i ve#, "a. z"og ovog
literarnog e<e#ta. Ne4e "iti da s)o )i, pa *a# ni "ra4a ;ri), ti #o!i s to prvi osetili.
:a!#e nis ni#a#o o#a)en!eni #alpi iz #o!e <osile ne )o0e izvaditi ni#o se) is#snog
geologa. Ti drevni ele)enti )og da se iz"a-e ili za"orave i izostave, ili za)ene drgi)
*inio-i)a s na!ve4o) la#o4o), .to 4e )a #o!e pore5en!e ne#e pri*e s n!eni) "lis#i)
vari!anta)a po#azati. =tvari #o!e se ta)o nalaze )ora da s *esto "ile zadr0avane +ili
"a-ivane, zato .to s s)eni pripoveda*i, instin#tivno ili svesno, ose4ali n!i/ov
literarni 1zna*a!2.
G6
Fa# i ta)o gde se za za"ran "a!-i pretpostavl!a da poti*e od
ne#og ta"a #o!i !e ne#ad davno va0io, ta za"rana !e verovatno sa*vana #asni!i)
periodi)a istori!e pri*e z"og svog veli#og )its#og zna*a!a. Mog4e !e da !e svest o to)
zna*a! zapravo le0ala i iza ne#i/ od ta"a. Da se nisi sdio 8 ili 4e. osiro)a.en
zavr.iti "es#ona*no) #a!an!. To se zna i #od na!ne0ni!i/ 1pri*a za )al de-2. Fa#
!e i Ne#i Aeri "ilo za"ran!eno da ide "a.t, pa !e izg"io svo! plavi #apti4 i raz"oleo
se. Na#l!*ana 3rata s ve*ni Izazov.


+% 4idi beleku ) na kraju.
www.bosnaunited.net


21

DECA

=ad 4 se o#renti de-i i ta#o do4i do posledn!eg i na!va0ni!eg od ona tri pitan!a: Ko!e
s, a#o i/ op.te i)a, vrednosti i <n#-i!e vilins#i/ pri*a danasJ O"i*no se s)atra da s
de-a prirodna ili pose"no pogodna p"li#a za vilins#e pri*e. Opis!4i vilins# pri*
za #o! )isle da "i odrasli )o0da )ogli da *ita! i za svo! ra*n, #riti*ari *esto se"i
dozvol!ava! da napi. "es)isli-e, na pri)er: 1ovo !e #n!iga za de- od .est do .ezdeset
godina2. Ali, zato !o. nisa) video re#la) za novi )odel )otora, #o!a "i po*in!ala
ova#o: 1ova igra*#a za"avi4e sve )lade od seda)naest do seda)deset godina2, )ada
"i po )o) )i.l!en! to dale#o vi.e odgovaralo. Aosto!i li i#a#va su-tinska veza iz)e5
de-e i vilins#i/ pri*aJ Da li op.te i)a potre"e da se i.ta #o)entari.e a#o i/ odrastao
*ita za se"eJ ita #ao pri*e, zapravo, a ne pro*ava iz radoznalosti. Jer odrasli)a !e
dozvol!eno da s#pl!a! i pro*ava! sva.ta, *a# i stare pozori.ne progra)e ili papirne
#ese.
Me5 oni)a #o!i !o. ve# i)a! dovol!no pa)eti da vilins#e pri*e ne s)atra!
.tetni), izgleda da !e vre0eno )i.l!en!e da posto!i ne#a#va prirodna veza iz)e5
de*!e d.e i "a!#e, #ao, re-i)o, iz)e5 de*i!eg tela i )le#a. Misli) da !e to gre.#a,
na!"ol!e) sl*a! gre.#a la0nog ose4an!a, i to ona #o! stoga na!*e.4e prave oni #o!i s,
iz )a #og li*nog razloga +#ao .to !e ta! da ne)a! de-e,, s#loni da o de-i )isle pre #ao o
pose"no! vrsti stvoren!a, )altene drgo! rasi, nego #ao o nor)alni), )a i nezreli),
*lanovi)a odre5ene porodi-e, i porodi-e l!di op.te.
( stvari, veza iz)e5 de-e i vilins#i/ pri*a posledi-a !e igre sl*a!a istori!e
do)a4eg 0ivl!en!a. :a!#e s savre)eno) opis)en!eno) svet postale deo 1de*i!e
so"e2, #ao .to se isl0eni staro)odni na)e.ta! s#lan!a so" za igran!e, prvenstveno
zato .to odrasli)a vi.e ne tre"a i .to oni ne )are a#o se #oristi i za ono za .ta ne sl0i.
G'

O to)e ne odl*!e de*i!i #s. De-a #ao #lasa 8 #o!a osi) po za!edni*#o) nedostat#
is#stva to nis 8 niti vi.e vole vilins#e pri*e, niti i/ "ol!e od odrasli/ raz)e!> a ne
vole i/ ni.ta vi.e od )nogi/ drgi/ stvari. Oni s )ladi i rast i prirodno i)a! veli#e
apetite, ta#o da one #ao po pravil prili*no do"ro prolaze. Ali, s.tini sa)o ne#a
de-a, i ne#i odrasli, i)a! iole pose"n na#lonost pre)a n!i)a, a #ad !e i)a!, ona ni!e
!edinstvena, *a# ni!e o"avezno ni do)inantna.
GI
To !e ta#o5e s#lonost #o!a se, )isli),
ne "i po!avila veo)a rano detin!stv "ez ne#og ve.ta*#og sti)lsa, a ona sva#a#o
ne sla"i ve4 !a*a s godina)a, a#o !e ro5ena.
Ta*no !e da se posledn!e vre)e "a!#e o"i*no pi. ili 1prilago5ava!2 za de-, ali
ta#o5e i )zi#a, ili sti/ovi, ili ro)ani, ili istori!a, ili d0"eni-i za po!edine na#e. A to !e
opasan pod/vat, *a# i #ad !e neop/odan. ( s.tini, n!ega !edino spasava od opasnosti
*in!eni-a da )etnost i na#a nis -elini prep.teni na )ilost i ne)ilost de*i!e so"e.

+4 (ad je re: o pri:a!a i drugi! obi:aji!a vezani! za gajenje de<e, postoji tu jo jedan faktor. A!u8nije porodi<e
zapoljavale su #ene da i! :uvaju de<u, i te dadilje, koje su ponekad bile u tesno! dodiru sa seoski!,
tradi<ionalni! obi:aji!a, zaboravljeni! od nji7ovi7 pretpostavljeni7", bile su izvor pri:a. 9aj izvor odavno je ve8
presuio, !akar u ;ngleskoj, ali je nekad bio od izvesnog zna:aja. @o, opet ne!a nikakvog dokaza da su de<a
posebno pogodna publika za narodne u!otvorine u nestajanju. Eadilja!a je isto tako (ili jo bolje* !ogao da bude
preputen izbor slika i na!etaja.
+- 4idi beleku 4 na kraju.
www.bosnaunited.net


22
De*i!a so"a i *ioni-a i)a! sa)o onoli#o stvari #o!e s za odrasle, #oli#o tre"a, po
)i.l!en! odrasli/ +*esto veo)a pogre.no),. Ma #o!a od ti/ stvari, a#o "i zave# "ila
ta)o ostavl!ena, "ila "i te.#o o.te4ena. Kao .to "i se ne#i lepi sto, do"ra sli#a ili ne#a
#orisna sprava +re-i)o, )i#ros#op,, polo)ila #ad "i dgo "ili ostavl!eni *ioni-i "ez
nadzora. :a!#e #o!e s na ova! na*in os5ene na prognanstvo, odse*ene od )e.nosti
odrasli/, na #ra! 4e propasti. One s zapravo ve4 propa.4ene onoli#o! )eri
#oli#o! s prognane iz sveta odrasli/.
3rednost "a!#i ta#o, po )o) )i.l!en!, ne tre"a tra0iti sa)o pose"no odnos na
de-. Ta#o z"ir#e "a!#i predstavl!a! po svo!o! prirodi tavane i s#ladi.ta za stardi!
#o!a sl0e #ao so"e za igr sa)o privre)eno i za/val!!4i lo#alno) o"i*a!. N!i/ov
sadr0a! !e nesre5en i *esto o.te4en, z"r#a od razli*iti/ dat)a, na)era i #sa, ali n!o!
povre)eno )o0e da se na5e i ne.to od ve*ite vrednosti: ne#o staro )etni*#o delo, ne
previ.e o.te4eno, #o!e !e sa)o glpost i#ada )ogla ta)o da zatri.
Kn!ige "a!#i Endr!a Lenga nis, )o0da, ta#va s#ladi.ta. One vi.e li*e na tezge
ne#e rasproda!e, gde i)a ne#o s pa!ali-o) i o.tri) o#o) za stvari #o!e s zadr0ale
ne#a#v vrednost, #o se )vao po tavani)a i ostava)a. N!egove z"ir#e glavno) s
zgredni proizvod n!egovi/ pro*avan!a )itologi!e i <ol#lora, ali s pretvorene #n!ige
za de- i predstavl!ene #ao ta#ve.
G&
Ne#e od razloga #o!e !e Leng dao vredi raz)otriti.
( vod za prv od z"ir#i po)in! se 1de-a #o!i)a i za #o! se one pri*a!2.
1One predstavl!a!2, #a0e on, 1)lade godine *ove#ove #ad !e odan svo!i) rani)
l!"avi)a, do# ) vera !o. ni!e otpela, a gladan !e *da.2 1Je li to istinaJ2 #a0e, 1s!a!no
!e pitan!e #o!e de-a postavl!a!.2
=)n!a) da se vera i glad za udima ovde s)atra! identi*ni) ili tesno povezani).
Oni s razli*iti iz #orena, )ada glad za *di)a l!ds#i ) #o!i stalno raste ne razli#!e
po*et#, niti od)a/, od svo!e gladi za saznan!i)a op.te. Fini se da !e prili*no !asno
to da !e Leng #oristio ver o"i*a!eno) s)isl te re*i: vera da ne.to posto!i ili da
)o0e da se desi stvarno) +is#ons#o), svet. A#o !e ta#o, onda se !a pla.i) da
Lengove re*i, li.ene ose4an!a, )og s.tini da zna*e sa)o to da ona! #o!i de-i pri*a
pri*e o *desi)a )ora ili )o0e da ra*na na n!i/ov la#overnost +.to on sva#o)
sl*a! *ini,, na nedostata# is#stva #o!i de-i ote0ava razli#ovan!e *in!eni-a od <i#-i!e
po!edini) sl*a!evi)a, )ada !e razli#a sa)a po se"i <nda)entalna #ada !e re* i o
"a!#a)a i o zdravo) raz).
De-a s, naravno, sposo"na da pover! knji#evnom delu, #ad !e pisa- dovol!no
ve.t da ta#v ver #od n!i/ pro"di. Ta#vo raspolo0en!e naziva se 1vol!na sspenzi!a
neveri-e2. Ali, )eni se *ini da to ni!e do"ar opis onoga .to se de.ava. Ono .to se zaista
de.ava !este to da se pisa- po#az!e #ao spe.an 1s"#reator2. On stvara !edan
=e#ndarni =vet #o!i va. ) )o0e da 5e. Ono na .ta n!e) nai5e 1istinito2 !e:
s#lad sa za#oni)a tog sveta. Ta#o da ver!ete, do# ste, ta#o re4i, n!e). Onoga
trent#a #ad se !avi neveri-a, nesta!e *aroli!a: )agi!a, ili pre )etnost, ni!e "ila spe.na.
Onda ste ponovo napol! Ari)arno) =vet, oda#le spol!a pos)atrate )ali nespeli
=e#ndarni =vet. A#o ste z"og lepog vaspitan!a ili sti-a!e) o#olnosti o"avezi da
ostanete, onda neveri-a )ora da se potisne +ili prig.i,, ina*e 4e sl.an!e ili gledan!e
postati nepodno.l!ivo. Ali, to potis#ivan!e neveri-e !este za)ena za ono pravo, izgovor
#o!i #oristi)o #ad prista!e)o na igr ili pretvaran!e, ili #ad po#.ava)o +vi.e ili )an!e

+3 ,d strane i njegovi7 po!aga:a. 9o ne va#i za ve8inu sadr#aja u nji7ovi! originalni! verzija!a, ili najstariji!
verzija!a koje su sa:uvane.
www.bosnaunited.net


23
vol!no, da prona5e)o )a #a#v vrednost ne#o) )etni*#o) del #o!e !e izneverilo
na.a o*e#ivan!a.
Jedan pravi zal!"l!eni# #ri#et nalazi se stan! op*in!enosti =e#ndarni)
3erovan!e). Ja, #ad pos)atra) ta#)i-, nalazi) se na ni0e) nivo. Mog da
postigne) da +)an!e ili vi.e, vol!no potisne) neveri-, #ad )e ta)o dr0i i da!e )i
podstre#a ne#i drgi )otiv z"og #oga )i ne4e "iti dosadno: na pri)er, to da z"og
/eraldi#e )nogo vi.e voli) ta)noplav "o! od svetle. Ova#va sspenzi!a neveri-e
)o0e ta#o da izazove done#le )orno, tro"no, ili senti)entalno raspolo0en!e, #o)e
s 1odrasli2 ta#o s#loni. Aretpostavl!a) da s odrasli *esto to) stan! prisstv
vilins#e pri*e. N!i/ ta)o dr0e i da! i) podstre#a ose4an!a +spo)ene na detin!stvo ili
predstave o to)e #a#vo "i detin!stvo tre"alo da "de,> oni )isle da "a!#a tre"a da i) se
dopadne. A da i) se zaista dopala #ao ta#va, oni ne "i )orali da potis#! neveri-:
verovali "i 8 ovo) s)isl.
E sad, da !e Leng i)ao na ) )a .ta sli*no ovo)e, n!egovi) re*i)a )oglo !e
da i)a ne#e istine. Kao razlog )oglo "i da se navede da !e de- la#.e op*initi. Mo0da i
!este, )ada nisa) to sigran. Arivid da !e to ta#o *esto !este, )isli), ilzi!a odrasli/
#o! stvara de*i!e stra/opo.tovan!e, po)an!#an!e #riti*#og is#stva i re*ni#a, i
netol!iva glad +svo!stvena n!i/ovo) "rzo) rast,. Ona vole ili po#.ava! da vole ono
.to i) se da!e: a#o i) se ne.to ne svi5a, ona ne )e! to do"ro da izraze, niti da o"!asne
+i ta#o )o0da pri#ri!,> a vole )as razli*iti/ stvari "ez razli#e, ne )*e4i se da
analizira! vidove svog verovan!a. ( sva#o) sl*a!, s)n!a) da !e ova! *dotvorni
napita# 8 *aroli!a delotvorne vilins#e pri*e 8 zaista od one vrste #o!a od #ori.4en!a
1vetri2, #o!a posta!e )an!e delotvorna #ad se pi!e vi.e pta.
1DJe li to istinaJD s!a!no !e pitan!e #o!a de-a postavl!a!2, re#ao !e Leng. Ona zaista
postavl!a! to pitan!e, zna), a to ni!e pitan!e na #o!e se odgovara "rzopleto niti iz
do#oli-e.
GB
Ali, to pitan!e te.#o da )o0e da "de do#az 1neo#rn!ene vere2, *a# ni 0el!e
za n!o). Ono na!*e.4e proisti*e iz de*i!e 0el!e da zna s #o!o) se vrsto) #n!i0evnosti
so*ava. De*i!e znan!e o svet *esto !e ta#o )alo da ne )og te# ta#o i "ez po)o4i da
naprave razli# iz)e5 <antasti*nog, *dnog +to !est neo"i*ni/ ili )alo verovatni/
*in!eni-a,, "es)islenog i onog .to !e !ednostavno 1odraslo2 +to !est, o"i*ni/ stvari iz
sveta n!i/ovi/ roditel!a, od #o!i/ !e ve4ina !o. neistra0ena,. Ali, ona prepozna! razli*ite
vrste i pone#ad )og sve da vole. Naravno, grani-e iz)e5 n!i/ *esto s pro)en!ive i
po)e.ane, ali to ne va0i sa)o za de-. =vi )i zna)o #a#ve s razli#e iz)e5 vrsta, ali
nis)o ve# sigrni gde tre"a da svrsta)o ne.to .to *!e)o. Dete )o0e sasvi) da
pover!e da posto!e d0inovi l!do0deri ssedno! po#ra!ini> )nogi odrasli la#o 4e to
poverovati a#o se radi o ssedno! ze)l!i> a .to se ti*e drge planete, izgleda da !e )alo
odrasli/ l!di sposo"no da !e za)isli nastan!en, a a#o i*i), onda sa)o )onstr)i)a.
E sada, !a sa) "io !edno od te de-e #o!o! se Endr! Leng o"ra4ao 8 ro5en sa)
otprili#e isto vre)e #ad i 0elena knjiga !ajki 8 de-e za #o! !e on izgleda )islio da
vilins#e pri*e predstavl!a! ono .to za odrasle predstavl!a ro)an, o *e) !e re#ao:
1N!i/ov #s osta!e isti #ao .to !e "io #s n!i/ovi/ goli/ preda#a pre vi.e /il!ada
godina> a izgleda da i) se vilins#e pri*e vi.e svi5a! od istori!e, poezi!e, geogra<i!e ili
arit)eti#e.2
G7
No, da li )i zaista i.ta zna)o o ti) 1goli) pre-i)a2, osi) da sigrno

+7 Fnogo :e8e su !e pitali& Ge lH on bio dobarI Ge lH bio zaoI" 9o jest, bilo i! je !nogo va#nije da jasno odrede
Eobru i 0ou stranu. Ger to je pitanje koje je jednako va#no i u istoriji i u 4ilin2<arstvu.
+$ .redgovor za 0jubi:astu knjigu bajki.
www.bosnaunited.net


24
nis "ili goliJ Na.e "a!#e )a #oli#o da ne#i ele)enti n!i)a )og "iti stari, sigrno
nis iste #ao n!i/ove. Ipa#, a#o se z)e da )i sada i)a)o "a!#e zato .to s i/ oni i)ali
pre nas, onda verovatno i)a)o istori!, geogra<i!, poezi! i arit)eti# !er s i/ i oni
voleli, onoli#o #oli#o s )ogli i onoli#o! )eri #oli#o! s ve4 speli da razdvo!e po
grana)a svo!e op.te zani)an!e za sve.
A .to se ti*e dana.n!e de-e, Lengov opis ne odgovara ni )o!i) spo)ena)a, niti
)o) is#stv s de-o). Leng !e )o0da gre.io #ad !e re* o de-i #o! !e poznavao, ali a#o
ni!e, onda se de-a sva#a#o znatno razli#!, *a# i ntar tesni/ grani-a :ritani!e, i ta#ve
generaliza-i!e #o!e i/ tretira! #ao #las +zane)ar!4i n!i/ove individalne talente,
ti-a!e o#oline i vaspitan!e, vode za"ld. Ja nisa) i)ao ni#a#v pose"n 1Oel! da
ver!e)2. 9teo sa) da zna). To da li 4 verovati zavisilo !e od na*ina na #o!i s )i
pri*e "ile predstavl!ene, od strane stari!i/ l!di, sa)i/ atora, ili od pose"ne at)os<ere i
#valiteta pri*e. Ali, ne )og da se seti) da !e to da li 4 0ivati pri*i i#ada zavisilo od
verovan!a da "i ta#ve stvari )ogle da se dese, ili da s se desile, 1stvarno) 0ivot2.
Jasno !e da se vilins#e pri*e nis prvenstveno "avile oni) .to !e )og4e, ve4 oni) .to !e
po0el!no. A#o "i po"dile 0el!, zadovol!ava!4i !e do# !e pri to) *esto i dal!e nesnosno
podsti*, one "i spevale da postign svo! -il!. Ovde ni!e potre"no ni.ta vi.e da se
o"!a.n!ava, !er se nada) da 4 #asni!e re4i ne.to o ovo! 0el!i, z"ir )nogi/ *inila-a, od
#o!i/ s ne#i niverzalni, a ne#i svo!stveni sa)o savre)eno) *ove#
+podraz)eva!4i pod ti) i savre)en de-,, ili *a# sa)o odre5eni) vrsta)a l!di.
Nisa) ni na!)an!e 0eleo da i)a) snove niti avantre #ao 9lisa, i -ela ta pri*a prosto
)e !e za"avl!ala. Nisa) i)ao veli# 0el! ni da traga) za za#opani) "lago), niti da se
"ori) protiv gsara i posle +strva sa !lagom ostao sa) ravnod.an. Ne)l!a Indi!ana-a,
-rveno#o0a-a, "ila !e "ol!a: "ilo !e n!o! l#ova i strela +i)ao sa) i !o. ve# i)a)
neispn!en 0el! da do"ro ga5a) l#o) i strelo),, i *dni/ !ezi#a, i ods!a!a !ednog
ar/ai*nog na*ina 0ivota, a iznad svega, ti) pri*a)a "ilo !e .)a. No, ze)l!a
*aro"n!a#a Merlina i #ral!a Artra "ila !e "ol!a od n!i/, a na!"ol!a od svi/ "ila !e
"ezi)ena severna ze)l!a =igrda iz narodni/ pesa)a, prin-a svi/ z)a!eva. Ta#ve
ze)l!e "ile s prevas/odno po0el!ni!e od svi/ ostali/ ze)al!a. Ni#ad nisa) ni po)islio
da "i z)a! )ogao da "de svrstan isti red s #on!e). A to ni!e "ilo sa)o zato .to sa)
#on!e vi5ao sva#odnevno, a od g!e ni traga.
G%
Na z)a! se !asno video pe*at 3ilin8
-arstva. ( #a#vo) god da !e svet posto!ao, "io !e to ne#i Drgi svet. Fantazi!a, )o4 da
se predstavi ili )a#ar zaviri Drge svetove, predstavl!ala !e sa)o sr-e 0dn!e za 3ilin8
-arstvo). Iz dna d.e 0deo sa) za z)a!evi)a. Naravno, svo) pla.l!ivo) tel
nisa) 0eleo da posto!e "a. )o) #o).il# i ti)e prete da provale )o! relativno
sigran svet #o!e) !e, na pri)er, "ilo )og4e *itati pri*e na )ir, spo#o!no, "ez
stra/a.
6L
Ali, svet #o!i !e i)ao *a# i )a.t Fa<nira "io !e "ogati!i i lep.i, )a po #o! -en
opasnosti. Oitel! )irne plodne ravni-e )o0e da *!e o "rdi)a #o!i)a "esni )ors#a
ol!a i )or #o!e !e nepo0n!eveno, i da *ezne za n!i) svo) sr-. Jer sr-e !e /ra"ro i
#ad !e telo sla"o.
=ve!edno, )a #oli#o da !e ele)ent "a!#e prvi) ssreti)a s *itan!e) "io va0an,
#a#o ga sada vidi) govore4i o se"i #ad sa) "io dete, )og sa)o da #a0e) da s#lonost
#a "a!#a)a po*et# ni!e "ila do)inira!4a #ara#teristi#a )og #sa. Istins#a s#lonost

+9 4idi beleku 1 na kraju.
%0 ,vo je, naravno, ono to de<a veo!a :esto !isle kad pitaju& Ge lH to istinaI"A !isle& /viCa !i se, ali da li to i
sad postojiI Gesa! li na sigurno! u krevetuI" ,dgovor& Eanas u ;ngleskoj sigurno ne!a nikakvi7 z!ajeva", sve je
to oni #ele da :uju.
www.bosnaunited.net


25
po*ela !e da se !avl!a te# posle dve godine #o!e s se *inile dge, #ad sa) na*io da
*ita), pa sve do polas#a .#ol. ( to +za)alo nisa) napisao 1sre4no2 ili 1zlatno2, a
stvari t0no i tego"no, vre)e !edna#o sa), ili *a# i vi.e, voleo )noge drge stvari, #ao
.to s istori!a, astrono)i!a, "otani#a, gra)ati#a i eti)ologi!a. =a Lengovi)
pro.tavan!e) 1de-e2 nisa) se prin-ip op.te slagao, a sl*a!no sa)o o#o ne#i/
pitan!a: !a sa), na pri)er, "io neosetl!iv na poezi! i pres#a#ao sa) sti/ove a#o "i/ na
n!i/ nai.ao pri*a)a. Aoezi! sa) ot#rio )nogo #asni!e na latins#o) i staro gr*#o), a
pose"no #ad sa) "io prisil!en da se o#.a) prevo5en! engles#og sti/a #lasi*ni.
Mo! strast pre)a vilins#i) pri*a)a osla"ila !e <ilologi!a na prag zrelog do"a, a rat !
!e podsta#ao do pnog s!a!a.
Re#ao sa) )o0da i vi.e nego dovol!no na ov te). Ma#ar 4e "iti !asno da po
)o) )i.l!en! vilins#e pri*e ne "i tre"alo pose"no da se vez! za de-. One i)a!
veze sa n!i)a: prirodno, !er de-a s l!ds#a "i4a, a l!ds#a s#lonost pre)a "a!#a)a
prirodna !e +)ada ni!e o"avezno i niverzalna,> sl*a!no, !er "a!#e predstavl!a! veli#i
deo #n!i0evne stardi!e #o!a se posledn!e vre)e Evropi trpa po tavani)a>
neprirodno, z"og pogre.ne osetl!ivosti na de-, osetl!ivosti #o!a izgleda da raste ona#o
#a#o se #od de-e s)an!!e.
Istina !e da !e do"a "ole4ivosti pre)a detin!stv dalo ne#e s!a!ne #n!ige +#o!e, ipa#,
naro*ito od.evl!ava! odrasle,, #n!ige "a!#i ili n!i)a sli*ne, ali ta#o5e !e dalo 0asn
d0ngl pri*a napisani/ ili prilago5eni/ stepen, de*i!i/ s/vatan!a i potre"a. =tare pri*e
razvodn!ene s ili osa#a4ene )esto da s sa*vane> i)ita-i!e s *esto na!)an! r#
glpe, Aigvigen.tina *a# i "ez zapleta. N!i/ov stav !e po#rovitel!s#i, ili +.to !e
na!"istveni!e od svega, da!e povoda pota!no) s)e!l!en!, do# se !edni) o#o)
gleda! ostali odrasli #o!i s pristni. Ja ne4 opt0iti Endr!a Lenga za ta#vo
s)e!l!en!e, ali !e sigrno da se s)e!ao se"i, i sigrno !e da !e previ.e *esto dr0ao na
o# li-a drgi/ pa)etni/ l!di, gleda!4i iznad glava svo!e de*i!e p"li#e 8 .to se veo)a
.tetno odrazilo na 8ronike iz 0emlje /o!ni3 Patuljaka.
Deisent !e sa 0estino) i pravedno.4 odgovorio na -i<raste #riti#e svo!i/ prevoda
norve.#i/ narodni/ pri*a. A ipa# !e postpio zapan!!4e "es)isleno #ada !e izri*ito
za"ranio de-i da *ita! posledn!e dve pri*e iz n!egove z"ir#e. Izgleda s#oro neverovatno
da !e *ove#, #o!i !e i)ao prili#e da pro*ava vilins#e pri*e, speo sa)o toli#o da na*i.
No, ni #riti#a, ni t# na t#, ni za"rana, ne "i "ili potre"ni da de-a "espotre"no nis
s)atrana nezao"ilazni) *itao-i)a te #n!ige.
Ne pori*e) da i)a ne#e istine re*i)a Endr!a Lenga +)ada )og da zv*e
senti)entalno,: 1Ona! #o "i /teo da 5e Earstvo 3ilin8pri*a tre"a da i)a sr-e )alog
deteta.2 Jer to svo!stvo neop/odno !e za sva# z"dl!iv avantr, -arstvi)a #o!a s
i )nogo )an!a i dale#o prostrani!a nego .to !e 3ilin8-arstvo. Ali, s)ernost i nevinost 8
.to 1sr-e deteta2 )ora da podraz)eva !edno) ta#vo) #onte#st 8 ne o"/vata!
o"avezno i ne#riti*#o *5en!e, a sigrno ni ne#riti*# razne0enost. Festerton !e !edno)
pri)etio da s de-a, #o! !e video dr.tv s Meterlin#ovo) Plavom pti"om, "ila
nezadovol!na 1!er se ni!e zavr.ila =dn!i) dano), a glavni) !na-i)a ni!e ot#riveno da
!e Aas "io veran a Ma*#a neverna2. 1Jer de-a s2, #a0e on, 1nevina i vole pravd> do# !e
ve4ina nas ne)oralna i prirodno vi.e nagin!e )ilosr5.2
Endr! Leng !e to) pogled "io z"n!en. :io !e na )#a)a #ad !e !edno! od
svo!i/ "a!#i tre"alo da od"rani "istvo Otog Aatl!#a od strane Arin-a Ri#arda.
1Mrzi) o#rtnost2, re#ao !e, 1...ali to !e "ilo *asno! "or"i s )a*e) r-i, i patl!a# !e,
www.bosnaunited.net


26
po#o! ) d.iS pogino vr.e4i svo! d0nost.2 Ipa# ni!e raz)l!ivo da !e 1*asna
"or"a2 )an!e o#rtna od 1*asne presde2, ili da !e "istvo !ednog patl!#a )a*e)
pravedni!e od s)a#n4a r5avi/ #ral!eva i zli/ )a4e/a 8 .to Leng pra.ta: on #ri)inal-e
+#a#o se sa) /vali, .al!e )irovin s veli#i) penzi!a)a. To !e )ilost "ez pravde.
Ta*no !e da ova )ol"a ni!e "ila p4ena de-i ve4 roditel!i)a i staratel!i)a, #o!i)a !e
Leng prepor*ivao svo!e "a!#e Prin" Prid#io i Prin" %ikardo #ao pogodne za n!i/ove
.ti4eni#e
6$
. Roditel!i i staratel!i s ti #o!i s "a!#e podveli pod #n!i0evnost za de-. A to
!e )ali pri)er <alsi<i#ovan!a vrednosti, #o!e iz toga sledi.
A#o dete #oristi)o pozitivno) s)isl te re*i +a i)a s pravo) i negativan
s)isao,, ne s)e)o da dozvoli)o da nas to odvede senti)entalnost pa da zreo ili
odrastao #oristi)o sa)o lo.e) s)isl +do#, logi*no, i)a! i pozitivni/ zna*en!a,.
Aro-es odrastan!a ni!e o"avezno povezan s #varen!e), )ada to dvo!e *esto ide za!edno.
Dete tre"a da raste, a ne da postane Aetar Aan. Ne da "i izg"ilo nevinost i s#lonost
*5en!, ve4 da "i nastavilo predvi5eni) pte) #o!i) sva#a#o ni!e "ol!e ptovati pn
nade nego sti4i na odredi.te, )ada )ora)o da pt!e)o sa nado) a#o /o4e)o da
stigne)o. No, to !e !edna od po#a vilins#i/ pri*a +a#o )o0e)o da govori)o o
po#a)a #ad se radi o ne*e) .to ne)a za -il! da pridi#!e,, da neis#sno),
nespretno) i se"i*no) )ladi4 opasnost, tga i sen#a s)rti )og da podare
dosto!anstvo, pone#ad *a# i )drost.
Da ne deli)o sad l!ds# ras na Elo!e i Morlo#e, lep de- 8 1patl!#e2 #a#o s
i/ T3III ve# idiots#i zvali 8 s n!i/ovi) "a!#a)a +"ri0l!ivo na#i4eni),, i )ra*ne
Morlo#e #o!i opsl0! svo!e )a.ine. A#o !e vilins#a pri*a #ao vrsta op.te vredna
*itan!a, onda !e val!a pisati i za odrasle. Oni 4e, naravno, vi.e lo0iti i vi.e za zvrat
do"iti nego .to to de-a )e!. Onda "i, po.to !e re* o ogran# prave )etnosti, de-a
)ogla da se nada! da 4e do"iti odgovara!4e vilins#e pri*e za *itan!e, o#vir svog
poi)an!a, #ao .to )og da se nada! da 4e do"iti i odgovara!4e vode poezi!,
istori! i na#e. Mada "i )o0da za n!i/ "ilo "ol!e da ne#e stvari, naro*ito vilins#e pri*e,
*ita! na ne.to vi.e) nivo od trentnog nivoa n!i/ovog poi)an!a. Kod #n!iga, #ao i
#od ode4e, tre"a i)ati vid da de-a rast, a #n!ige to sva#a#o tre"a da podsti*.
Aa, do"ro. A#o odrasli tre"a da *ita! vilins#e pri*e #ao !edn nor)aln #n!i0evn
gran 8 ne igra!4i se de-e, niti se pretvara!4i da "ira! za de-, niti izigrava!4i de*a#e
#o!i ne "i /teli da odrast 8 *e) !e vrednost i loga ove vrsteJ Ovo !e, )isli),
posledn!e i na!va0ni!e pitan!e. Ne#e od svo!i/ odgovora !a sa) ve4 nagovestio. Are
svega: a#o s ve.to napisane, pri)arna vrednost vilins#i/ pri*a "i4e !ednostavno ta
vrednost #o!, #ao literatra, one dele s ostali) literarni) <or)a)a. Ali, vilins#e pri*e
ta#o5e nde, *dno) stepen ili vid, ove stvari: Fantazi!, Osve.4en!e, :e#stvo,
(te/, sve ono za *i) de-a, #ao po pravil, i)a! )an!e potre"e nego stari!i l!di. Na
ve4in ti/ stvari danas se o"i*no )isli da s lo.e, za #oga god "ile. Ja 4 i/ #rat#o
raz)otriti i po*e4 Fantazi!o).


%1 .redgovor 0ila knjizi bajki.
www.bosnaunited.net


27

FANTAZIJA

L!ds#i ) sposo"an !e da pravi )entalne sli#e stvari #o!e zapravo nis pred n!i). Ta
sposo"nost stvaran!a sli#a o"i*no se zove +ili se zvala, I)agina-i!a. Ali, posledn!e
vre)e, te/ni*#o), ne nor)alno) !ezi#, I)agina-i!a se *esto dr0i za ne.to .to !e
vi.e od prostog stvaran!a sli#a, #o!e se pripis!e delovan! Ma.te +sveden i
o)alova0ava!4i o"li# stari!e re*i Ma.tan!e,, pa !e ta#o na*in!en po#.a! da se
I)agina-i!a ograni*i, re#ao "i/ pogre.no pri)en!!e, na 1)o4 davan!a ntra.n!e
logi*#e povezanosti stvarnog ono)e .to !e za)i.l!eno2.
Ma #a#o )oglo "iti s)e.no )i.l!en!e ne#oga nep4enog o to) #riti*#o) pitan!,
s5!e) se da )isli) da !e ver"alna distin#-i!a <ilolo.#i neade#vatna, a analiza
nepre-izna. Mentalna sposo"nost stvaran!a sli#e !edna !e stvar ili aspe#t i tre"alo "i da
se odgovara!4e zove I)agina-i!a. Opa0an!e sli#e, s/vatan!e n!eni/ i)pli#a-i!a,
#ontrola, neop/odni/ za spe.no izra0avan!e, )og da varira! sli#ovitosti i snazi> ali
to !e razli#a stepen I)agina-i!e, a ne razli#a vrsti. Ostvaren!e izraza, #o!e da!e +ili se
ta#o "ar *ini, 1ntra.n! logi*# povezanost stvarnog2
6G
, sva#a#o !e ne.to drgo, ili
drgi aspe#t, #o)e !e potre"no drga*i!e i)e: ()etnost, operativna veza iz)e5
I)agina-i!e i #ona*nog rezltata, ="#rea-i!a. Na ono *i)e se trentno "avi) potre"na
)i !e re* #o!a 4e o"/vatiti i sa) ()etnost ="#rea-i!e, a i neo"i*nost i *do vezane
za Izraz, izvedene iz =li#e, .to !e oso"ina od s.tins#e va0nosti za vilins# pri*.
Aredla0e) zato da, ia#o neovla.4eno, pripi.e) se"i )o4 /o#s8po#s *aran!a i da t
svr/ potre"i) <antazi!, to !est, ono) s)isl #o!e) se #o)"in!e sa svo!i)
stari!i) i vi.i) vido) #ori.4en!a, #ao e#vivalent I)agina-i!i izvedeni/ po!)ova
1nerealno2 +to !est onog .to ni!e popt Ari)arnog =veta,, slo"ode od do)ina-i!e
opa0ene 1*in!eni-e2, #rat#o 8 <antasti*nog. Ja da#le nisa) svestan sa)o eti)olo.#i/ i
se)anti*#i/ veza iz)e5 )antazije i )antastinog, ve4 )i !e z"og n!i/ i drago. N"og sli#a
stvari #o!e ne sa)o da 1nis zapravo pristne2, ve4 #o!e se op.te ne )og na4i
na.e) pri)arno) svet, ili se za n!i/ op.teno ver!e da se ta)o ne nalaze. Ali,
priznan!e) toga, !a ne prista!e) i na pot-en!iva*#i ton. To .to one predstavl!a! sli#e
stvari #o!e ne posto!e pri)arno) svet +a#o !e to op.te )og4e,, vrlina !e a ne )ana.
Fantazi!a + ovo) s)isl, ni!e, )isli), ni0a, ve4 vi.a <or)a ()etnosti, zapravo !e
na!pri"li0ni!a *isto! <or)i, pa ta#o +#ada se dosegne, i na!sna0ni!a.
Fantazi!a po*et#, naravno, i)a izvesn prednost za/val!!4i *dnovatosti #o!a
op*in!ava. Ali, ta prednost o#re4e se protiv n!e i ide prilog n!eno! lo.o! Repta-i!i.
Mnogi l!di ne vole da "d 1op*in!eni2. Oni ne vole da i)a! ni.ta sa Ari)arni)
=veto), odnosno s ono )alo od n!ega #oli#o i) !e poznato. Oni, zato, glpo, *a# i
zlona)erno )e.a! Fantazi! sa =novi)a, #o!i)a ne)a ()etnosti
66
, i sa psi/i*#i)
pore)e4a!i)a #o!i s !o. i ne#ontrolisani: s privi5en!i)a i /al-ina-i!a)a.
Ali, pogre.no )i.l!en!e, ili zlo"a, prozro#ovani zne)ir!4o), dosledno)
averzi!o), nis !edini zro# ove za"ne. Aosto!i o#o Fantazi!e !o. !edna ote0ava!4a

%+ 9o jest& koja upravlja /ekundarni! 4erovanje! ili koja ga prouzrokuje.
%% ,vo ne va#i za sve snove. Azgleda da u neki! snovi!a Fata i!a svoju ulogu. Ali, sa!o u izuzetni! slu:ajevi!a.
Jantaziranje je ra<ionalna, a ne ira<ionalna aktivnost.
www.bosnaunited.net


28
o#olnost: te.#o !e dosegnti !e. Fantazi!a )o0e da "de, po )o) )i.l!en!, ne )an!e,
ve4 vi.e s"#reativna> ali sva#o) sl*a!, pra#si se po#azalo da !e 1ntra.n!
logi*# povezanost stvarnosti2 toli#o te0e posti4i, #oli#o s sli#e i prere5eni izgled
pri)arnog )ateri!ala razli*iti!i od #on#retnog re5en!a Ari)arnog =veta. Ov vrst
1realnosti2 la#.e !e stvoriti od 1oz"il!ni!eg2 )ateri!ala. Fantazi!a se, ta#o, previ.e *esto
ne razvi!a dovol!no! )eri, a #oristi se la#o)isleno, ili sa)o poloz"il!no, ili prosto iz
de#orativni/ razloga: osta!e !ednostavno 1nestvarna2. =va#o #o !e nasledio <antasti*#
sposo"nost l!ds#og !ezi#a )o0e da #a0e zeleno sn-e. Mnogi onda )og i da stvore
predstav o to)e #a#o izgleda. No, to ni!e dovol!no 8 )ada ve4 i ta#o )o0e da del!e
sna0ni!e od )nogi/ 1pisani!a2 ili 1i)ita-i!a 0ivota2 #o!e se #ao literatra veli*a!.
Da "i se stvorio =e#ndarni =vet ntar #oga 4e zeleno sn-e delovati
verodosto!no, za/val!!4i 3erovan! =e#ndarno, to 4e verovatno izis#ivati trda i
raz)i.l!an!a, a sva#a#o 4e "iti neop/odna pose"na ve.tina, vrsta vilins#og zanata. Malo
se n!i/ o#.ava ova#o te.#i) zada-i)a. Ali, #ad se ne#o o#.a i #ad se zadata#
)a#ar #oli#o! )eri izvr.i, do"i!a)o ret#o )etni*#o dostign4e: zapravo, )etnost
pripovedan!a, stvaran!a pri*e n!eno) pri)arno) i na!sna0ni!e) vid. Kad !e re* o
)etnosti, Fantazi!a !e ne.to .to !e na!"ol!e prepstiti re*i)a, pravo! literatri. (
sli#arstv, na pri)er, vizelno predstavl!an!e <antasti*ni/ sli#a, te/ni*#i gledano, svi.e
!e la#o> r#a te0i da nadvlada ), *a# i da ga potpno is#l!*i
6'
. Aosledi-e toga *esto s
"es)islenost ili )or"idnost. Nesre4a !e to)e .to se Dra)a, )etnost #o!a !e osnovi
drga*i!a od Kn!i0evnosti, sasvi) o"i*a!eno raz)atra za!edno s n!o), ili #ao !edna od
n!eni/ grana. ( ta#ve nesre4e )o0e)o da svrsta)o i pot-en!ivan!e Fantazi!e. Jer ovo
pot-en!ivan!e !e )a#ar delo) posledi-a prirodne 0el!e #riti*ara da veli*a! one literarne
ili 1i)aginativne2 <or)e pre)a #o!i)a oni sa)i, ro5eno ili sled o"razovan!a, i)a!
vi.e s#lonosti. A #riti#a ze)l!i #o!a !e dala ta#o veli# Dra), #o!a i)a dela 3il!e)a
Ke#spira, s#lona !e da "de i previ.e dra)ati*na. No, Dra)a !e prirodno sprostavl!ena
Fantazi!i. Fantazi!a, *a# i #ad !e od na!!ednostavni!e vrste, te.#o da i#ada speva
Dra)i, i #ad se predstavi ona#o #a#o tre"a, vidi se i *!e da !e to gl)a. Fantasti*ne
<or)e ne s)e! se <alsi<i#ovati. L!di preo"*eni 0ivotin!e #o!e govore )og da
predstavl!a! la#rdi! ili )i)i#ri!, ali ne i Fantazi!. Misli) da se ovo )o0e do"ro
ilstrovati !edno) )ano) ne*iste <or)e, panto)i)e. Kto !e "li0a 1dra)atizovano!
"a!-i2 to !e gora. Mo0e se tolerisati sa)o onda #ad s zaplet i <antasti*no n!o! svedeni
na na!)an! )er, sa)o o#vir za <ars, i #ad ni#a#va 1vera2 )a #o!e vrste )a #o)
del predstave ni!e potre"na, niti se od #oga o*e#!e. To !e, naravno, delo) z"og toga
.to izvo5a*i dra)e )ora!, ili po#.ava!, da rade sa razni) )e/aniz)i)a da "i
predstavili Fantazi! ili Magi!. Jedno) sa) gledao ta#ozvan 1de*i! panto)i)2,
pri* o Maku u izmama, "ez i#a#vog prilago5avan!a, #o!o! s pri#azali *a# i
)eta)or<oz d0ina )i.a. Da !e ona )e/ani*#i "ila spe.na, ili "i prepla.ila gledao-e
ili "i )a#ar predstavl!ala prvo#lasan pri)er opsenars#og tri#a. Ta#va #a#va !e "ila,
)ada re.ena ne#a#vi) svetlosni) e<e#ti)a, ta )eta)or<oza izazvala !e neveri- #o!a !e
)orala ne sa)o da se potisne, ve4 i da se o"esi, topi i ra.*ere*i.
( Mag!etu, #ad se *ita, s)atra) da s ve.ti-e podno.l!ive: i)a! narativn
<n#-i! i ne#a#av nagove.ta! )ra*nog zna*a!a, )ada s, !adni-e, vlgarizovane. (
predstavi s s#oro nepodno.l!ive. :ile "i sasvi) nepodno.l!ive da se4an! ne)a onog
tis#a iz pri*e, #o!i s ostavile za vre)e *itan!a. Re#li s )i da "i/ drga*i!e ose4ao #ad

%4 4idi beleku na E kraju.
www.bosnaunited.net


29
"i/ "io onda.n!e pa)eti, iz do"a lova na ve.ti-e i n!i/ovog os5ivan!a na s)rt. A to 4e
re4i da "i/ drga*i!e )islio #ad "i/ ve.ti-e s)atrao za )og4e, zapravo verovatne,
Ari)arno) =vet> drgi) re*i)a, #ad "i prestale da "d 1Fantazi!a2. Ta! arg)ent
poga5a s.tin. Razvodn!avan!e ili degrada-i!a predstavl!a! sd"in #o!a verovatno
o*e#!e Fantazi! #ad dra)s#i pisa- po#.a da !e potre"i, *a# i ta#av dra)s#i pisa-
#ao .to !e Ke#spir. Mag!et !e zapravo delo !ednog dra)s#og pis-a #o!i !e tre"alo da,
)a#ar ovo) prili#o), napi.e pri*, a#o !e "io ve.t i a#o !e i)ao strpl!en!a za t
)etnost.
Razlog, za #o!i )isli) da !e va0ni!i od neade#vatnosti s-ens#i/ e<e#ata, !este
slede4i: Dra)a, po sa)o! svo!o! prirodi, ve4 na izvestan na*in po#.ava da stvori
o")an, ili, da ta#o #a0e), )a#ar za)en, )agi!: vizuelnu i auditivnu prezenta"iju
imaginarni3 ljudi u prii. To !e po se"i po#.a! da se podr0ava )a5ioni*arev *aro"ni
.tapi4. (vesti, )a#ar )e/ani*#i spe.no, ova! #vazi)agi*ni se#ndarni svet vi.e
<antazi!e ili )agi!e, zna*i za/tevati, #a#o stvari sto!e, !edan ntra.n!i ili ter-i!arni svet.
A to !e ve4 !edan svet vi.e nego .to tre"a. Mo0da i ni!e ne)og4e napraviti ta#o ne.to.
No, !a !o. nisa) video da !e ne#o to spe.no radio. Ali, )a#ar to ne )o0e da se s)atra
pravi) dra)s#i) vido), #o!e) l!di #o!i /oda! i pri*a! <igrira! #ao prirodni
instr)enti ()etnosti i ilzi!e.
6I

:a. iz tog razloga 8 .to se li#ovi, *a# i s-ene, Dra)i ne za)i.l!a! ve4 se zapravo
)og videti 8 Dra)a !e, )ada #oristi sli*an )ateri!al +re*i, sti/ove, zaplet,, )etnost
#o!a se <nda)entalno razli#!e od )etnosti pripovedan!a. Ta#o, a#o vi.e volite
dra) od lepe #n!i0evnosti +#ao .to !e to o*igledan sl*a! sa )nogi) #n!i0evni)
#riti*ari)a,, ili a#o svo!e teori!e #riti#e zasnivate prvenstveno na dra)s#o! #riti-i, *a# i
na dra)i, s#loni ste da pogre.no raz)ete *isto pripovedan!e, i da ga svedete na
ograni*ene )og4nosti pozori.ni/ predstava. 3erovatno 4ete, na pri)er, stvari)a
pretpostavl!ati li#ove, *a# i one na!ni0e i na!glpl!e. 3eo)a )alo o drve4 #ao drve4
)o0e da 5e !edan #o)ad.
E, sada, 13ilins#a dra)a2 8 one predstave #o!e s sde4i po o"il! svedo*anstava
vile *esto pri#azivale l!di)a 8 )o0e da proizvede Fantazi! sa realiz)o) i
neposredno.4 #o!i s van do)a.a!a )a #og )e/aniz)a #o!i !e napravio *ove#. Kao
rezltat, n!i/ov o"i*a!eni e<e#at +na *ove#a, prelazi grani-e =e#ndarnog 3erovan!a.
To is#stvo +*ini se, )o0e da "de veo)a sli*no =nevan! i pone#ad ga l!di )e.a! sa
n!i). Ali, 3ilins#o! dra)i nalazite se sn #o!i t#a ne#i drgi ), a svest o to!
zne)ir!4o! *in!eni-i )o0e la#o da va) pro)a#ne. Da "iste dire#tno is#sili
=e#ndarni =vet #oristite napita# #o!i !e previ.e !a# i del!e na Ari)arno 3erovan!e, )a
#oli#o *desni "ili doga5a!i. Navedeni ste 8 a da li to !este i na)era vila +ve# ili )a
#o!e do"a, drgo !e pitan!e. One sa)e sva#o) sl*a! nis zavedene. Na n!i/ !e to
o"li# ()etnosti i to razli*it od Faro"n!a.tva ili Magi!e, #a#o se to pravilno zove. One ne
0ive n!e), )ada, )o0da, )og da provode vi.e vre)ena rade4i na to)e nego .to
l!di )etni-i )og se"i da pri.te. Ari)arni =vet, =tvarnost vila i l!di, isti !e a#o se
razli*ito vredn!e i pos)atra.
Aotre"na na) !e re* za ov vilins# )a!stori!, ali sve re*i #o!e s se dosad za to
#oristile "ile s ne!asne i z"n!!4e. Magi!a !e t, pri r-i, i !a sa) !e ve4 #oristio
+str.G$,, ali ni!e tre"alo to da *ini): Magi!a "i tre"alo da ozna*ava sa)o ono .to *ini
Mag. ()etnost !e /)ani *in #o!i zgred +to ni!e n!en !edini ni #ra!n!i -il!, po"5!e

%- 4idi beleku K na kraju.
www.bosnaunited.net


30
=e#ndarno 3erovan!e. ()etnost iste vrste, *a# i a#o to *ine ve.ti!e i sa )an!e napora,
)og da #oriste i vile, ili se sde4i po pri*a)a to sa)o ta#o *ini. Ali, on )o4ni!, a
naro*ito vilins# ve.tin, !a 4, nedostat# )an!e sporne re*i, zvati Faroli!a. Faroli!a
stvara =e#ndarni =vet #o!i i stvarala- i pos)atra* )og da 5, na zadovol!stvo
svo!i/ *la do# s ntar n!ega, ali svo!o! *istoti ona !e )etni*#i *in po 0el!i i na)eri.
Magi!a izaziva ili da!e tisa# da izaziva ne# pro)en Ari)arno) =vet. Ni!e va0no
za #oga se #a0e da !e izvodi, vila ili s)rtni#, ona se i dal!e razli#!e od o"o!e> ni!e
)etnost, ve4 te/ni#a> n!ena 0el!a !este mo na ovo) svet, vladan!e stvari)a i vol!o)
ostali/.
Fantazi!a te0i vilins#o) zanat, Faroli!i, i #ad !e spe.na na!pri"li0ni!a !o! !e od
svi/ <or)i l!ds#e )etnosti. ( sr- )nogi/ pri*a o vila)a #o!e s iz)islili l!di le0i,
otvorena ili pri#rivena, *ista ili s pri)esa)a, 0el!a za 0ivoto), ostvarena s"#reativna
)etnost, #o!a !e +)a #oli#o spol!a )o0e da podse4a na n!, izntra potpno razli*ita
od 0dn!e za se"i*no) )o4i #ara#teristi*ne za o"i*nog Faro"n!a#a. Od te 0el!e s vile
svo!i) "ol!i) +)ada !o. ve# opasni), delo) pona!vi.e sazdane> a one s te od #o!i/
)o0e)o da na*i)o #o!a !e s.tins#a 0el!a i te0n!a l!ds#e Fantazi!e 8 *a# i a#o s vile, i
ti) pre #oli#o vi.e !es, sa)o proizvod sa)e Fantazi!e. To! #reativno! 0el!i podval!!
sa)o opsene, pa "ile to nevine, nespretne !dr)e dra)s#i/ pisa-a, ili zlona)erne
o")ane *aro"n!a#a. Na ovo) svet ta 0el!a se l!di)a ne )o0e zadovol!iti, pa !e ta#o
neprolazna. Neis#varena, ona ne te0i o")ani, niti op*in!avan! i do)ina-i!i> ona te0i
o"ostrano) "oga4en!, za!edni*#o) stvaran! i radovan!, a ne poro"l!avan!.
Mnogi)a se Fantazi!a, ova )etnost s"#rea-i!e #o!a se *dno poigrava sveto) i
svi) .to !e n!e), #o)"in!4i i)eni-e i preraspodel!!4i prideve, *ini s)n!iva,
a#o ne i neza#onita. Ne#i)a izgleda )a#ar #ao de*i!e ldiran!e, #ao ne.to *i)e se
narodi ili po!edin-i "ave sa)o svo!o! )ladosti. A .to se ti*e za#onitosti, ne4 re4i ni.ta
vi.e se) .to 4 -itirati #rata# izvod iz pis)a #o!e sa) napisao *ove# #o!i !e )it i
vilins# pri* opisao #ao 1la0i2> )ada !e, da "de) is#ren, "io dovol!no l!"azan i
dovol!no z"n!en da stvaran!e "a!#e nazove 1(disan!e) la0i #roz =re"ro2.

:Dragi gospodine;, reko3, :mada ve odavno otu7en,
ovek nije skroz izgu!ljen niti skroz promenjen$
+sramoen mo#e !iti, ali ne i s trona svrgnut,
!iv-eg svog gospodstva on jo- uva skut:
ovek, /u!kreator, kroz kog se /vetline
prelamaju iz jedinstvene (eline
na mnoge !oje i !eskrajno kom!inuje
u #ive o!like -to um umu daje$
Mada sve pukotine sveta ispunismo
Patulj"ima i ilenja"ima, mada podigosmo
od svetla i tame (ogove i dvorove nji3ove,
i posejasmo seme zmajevsko < to na-e pravo !ilo je
=upotre!ljeno il> zloupotre!ljeno?$ Njega ne ukinu-e:
jo- inimo po zakonu po kom i nas stvori-e$;

www.bosnaunited.net


31
Fantazi!a !e prirodna l!ds#a delatnost. Ona sigrno ne ni.tava, *a# i ne
povre5!e Raz)> a ta#o5e ne otpl!!e 0e5 za na*no) istino), i ne s)eta n!eno)
opa0an!. Naprotiv. Kto !e raz) "istri!i i zdravi!i, to 4e stvarati "ol! <antazi!. A#o "i
l!di i#ada dospeli stan!e #o!e) ne "i 0eleli da zna! ili ne "i )ogli da po!)e istin
+*in!eni-e ili do#aze,, Fantazi!a "i possta!ala sve do# se oni ne "i oporavili. A#o i#ad
do5 ta#vo stan!e +to op.te ne "i "ilo ne)og4e,, Fantazi!a 4e i.*eznti i pretvoriti se
Mor"idn O")an.
Jer #reativna Fantazi!a zasniva se na *vrsto) priznan! da s stvari na ovo) svet
ona#ve #a#ve izgleda! ispod sn-a> ta *in!eni-a se prizna!e, ali !o! se ne ro"!e. Ta#o !e
na logi-i "ila zasnovana "es)isli-a #o!a se ogleda pri*a)a i ri)a)a Lisa Kerola. Da
l!di zaista ne )og da razli#! 0a"e od l!di, "a!#e o #ral!evi)a80a"a)a ni#ad ne "i
nastale.
= Fantazi!o) se, naravno )o0e i preterati. Mo0e da "de r5ava. Mo0e da se #oristi
zle svr/e. Mo0e *a# da o")ane i one )ove #o!i s !e stvorili. Ali, .ta !e to .to !e
l!ds#o ovo) posrnlo) svet za .ta to ne va0iJ L!di s "ili s#loni ne sa)o vila)a,
ve4 s iz)islili "ogove i slavili i/, *a# i one #o!i s "ili na!vi.e izopa*eni sopstveni)
zlo) svo!i/ tvora-a. Ali, napravili s i la0ne "ogove od drgi/ )ateri!ala> svo!i/
s/vatan!a, svo!i/ )i.l!en!a, svo!i/ "e5en!a> *a# s i n!i/ove na#e i dr.tvene i
e#ono)s#e teori!e za/tevale l!ds#e 0rtve. 1A"ss non tollit s)2.
6&
Fantazi!a i dal!e
spada l!ds#a prava> stvara)o po svo!o! )eri i na svo! izvedeni na*in, !er s)o i sa)i
stvoreni: i to 8 po li# i vol!i =tvoritel!a.


%3 0at. Azreka 6loupotreba ne ukida upotrebu".2.ri!. .rev.
www.bosnaunited.net


32

OSVEENJE, BEKSTVO, UTEHA

Kto se ti*e starosti, "ilo da se odnosi na *ove#a ili na do"a #o!e) 0ivi)o, )o0da !e
istina, #ao .to se *esto pretpostavl!a, da ona so"o) nosi g"ita# ne#i/ sposo"nosti
+poredi str.'&,. Ali, to !e glavno) ide!a #o!a !e proiste#la iz p#og prouavanja
vilins#i/ pri*a. Analiti*#o pro*avan!e !edna#o !e lo.a pripre)a za pisan!e "a!#i ili za
0ivan!e n!i)a, #ao .to "i to istori!s#o pro*avan!e dra)e svi/ ze)al!a i vre)ena "ilo
za pisan!e ili, opet, 0ivan!e pozori.ni) predstava)a. Aro*avan!e zaista )o0e da
o"es/ra"ri. Ona! #o se ti)e "avi la#o )o0e da oseti da !e z sav svo! rad sa#pio sa)o
ne#oli#o listova, od #o!i/ s )nogi po-epani ili o.te4eni, od "ez"ro!nog li.4a opalog sa
Drveta Ari*a, #o!i) !e posta K)a na.i/ Dana. Fini se zaldni) praviti !o. ve4
z"r#. Ko )o0e da s)isli ne#a#av novi listJ =ve o"li#e, od ni-an!a pa do otvaran!a
ppol!#a, i "o!e, od prole4a pa do !eseni, l!di s odavno ot#rili. Ali, to ni!e istina. =e)e
tog drveta )o0e da se presadi s#oro sva#o tlo, *a# i ono #o!e !e ta#o zag.eno
di)o) +#a#o re*e Leng, #ao .to !e engles#o. Arole4e, naravno, ni!e )an!e lepo zato .to
s)o ve4 videli ili *li za drge sli*ne po!ave: #a0e) sli*ne po!ave, !er ni#ad od postan#a
sveta pa do n!egovog #ra!a to ni!e ista po!ava. =va#i list, i /rasta, i !asena, i .ip#a,
!edinstveno !e otelotvoren!e, prvi pt vi5eno i priznato, )ada /rastovi lista!
genera-i!a)a i genera-i!a)a l!di.
Mi ne o*a!ava)o, ili ne tre"a da o*a!ava)o, nad -rte0o) z"og toga .to sve lini!e
)ora! da "d "ilo #rive ili prave, niti nad sli#o) zato .to posto!e sa)o tri 1osnovne2
"o!e. Mo0da s)o sada zaista stari!i, toli#o .to #ao nasledni-i 0iva)o ili pri)en!!e)o
is#stva )nogi/ pret/odni/ genera-i!a )etnosti. ( ovo) "ogatstv nasle5a )o0e
da le0i opasnost od dosade ili sna0na 0el!a da se "de originalan, a to )o0e da dovode
do averzi!e pre)a <ino) -rte0, s#ladno) o"li# i 1lepi)2 "o!a)a, ili pa# do p#e
)anipla-i!e i ponovnog o"ra5ivan!a )ateri!ala, pa)etno i "ezd.no. Ali, pravi pt
"e#stva od ta#ve zasi4enosti ne tre"a tra0iti na)erno nezgrapno), nespretno) ili
"ezo"li*no), pri#azivan! svega ta)ni) "o!a)a i s agresivno.4 #o!a ne !en!ava, niti
porno) )e.an! "o!a sve do# se od sptilni/ tonova ne s)te nede<inisano )r#o
i o"li#a #o!i se <antasti*no #o)pli#! sve do# se ne doved do "es)isla i dal!e do
deliri!)a. Are nego .to dospe)o ta#va stan!a, potre"no na) !e osve.4en!e. Tre"alo "i
ponovo da pos)atra)o zeleno i "de)o iznova zapan!eni +ali ne i zaslepl!eni, plavo) i
0to) i -rveno). Tre"alo "i da se sretne)o s #entaro) i sa z)a!e), a onda, )o0da,
da iznenada, #ao ne#ad davno pastiri, ov-e i psi i #on!i 8 gleda)o v#ove. 3ilins#e
pri*e s t da na) po)ogn da se osvesti)o. =a)o to) s)isl l!"av pre)a n!i)a
)o0e da po"di i sa*va ono detin!asto na)a.
Osve.4en!e +#o!e #l!*!e povrata# i o"nov zdravl!a, predstavl!a ponovno
vra4an!e 8 povra4a! vi5avnosti. Ne #a0e) 1vi5en!a stvari ona#vi) #a#ve !es2, da ne
"i/ i)ao posla s <ilozo<i)a, )ada "i/ )ogao da se sdi) da #a0e) 1vi5en!a stvari
ona#vi) #a#vi) tre"a +ili !e tre"alo, da i/ vidi)o2 8 #ao stvari nezavisno od nas sa)i/.
Tre"a, sva#o) sl*a!, da opere)o svo!e prozore, ta#o da stvari, !asno vi5ene, )og
da se oslo"ode 04#aste za)agl!enosti stereotipnog ili poznatog 8 izgleda #o!i izaziva
posedni*#i odnos pre)a n!i)a. Od svi/ drgi/, sa li-i)a oni/ #o!i s na) do"ro
poznati )a.ta se na!te0e poigrava, i ta li-a !e zaista na!te0e pos)atrati sa novi)
www.bosnaunited.net


33
interesovan!e), opa0a!4i n!i/ova dopadl!iva i nedopadl!iva svo!stva: da s li-a, a opet
!edinstvena li-a. Ova stereotipnost zapravo !e #azna za 1posedni.tvo2: stvari #o!e s
stereotipne ili + lo.e) s)isl re*i, poznate, !es one #o!e s)o prisvo!ili, za#ons#i ili
)entalno. Ka0e)o da i/ zna)o. One s postale sli*ne oni) stvari)a #o!e s nas ne#ad
priv#le svo!i) s!a!e), ili "o!o), ili o"li#o), pa s)o posegnli za n!i)a, a onda i/
za#l!*ali svo! rizni-, ste#li i/ i po sti-an! prestali da i/ gleda)o.
Naravno, vilins#e pri*e nis !edino sredstvo za osve.4en!e, niti za.tita od n!egovog
g"it#a. Dovol!na !e i po#ornost. A t !e i +naro*ito za one po#orne, ANAFAK, ili
Festertonovs#a Fantazi!a. ANAFAK !e <antasti*na re*, ali se )o0e videti ispisana
sva#o) grad ovo! ze)l!i. To !e KAFANA, gledano izntra #roz sta#lena vrata,
ona#o #a#o !e to video Di#ens !ednog t)rnog londons#og dana> a Festerton !e to
is#oristio da po#a0e #a#o stvari #o!e s postale stereotipne, deo sva#odnevni-e, )og
*dno da izgleda! #ad se iznenada vide iz novog gla. Na t vrst 1<antazi!e2 ve4ina
l!di slo0ila "i se da !e prili*no #orisna, a da ni#ad ne )o0e da os#deva )ateri!al.
Ali, )isli) da ona i)a sa)o ograni*en )o4> iz razloga .to !e osve0avan!e gledi.ta
n!ena !edina vrlina. Re* ANAFAK )o0e da *ini da iznenada s/vatite da !e Engles#a
!edna sasvi) strana ze)l!a, izg"l!ena "ilo ne#o! dale#o! pro.losti #o! istori!a !edva
nazire, ili ne#o! nepoznato! za)agl!eno! "d4nosti do #o!e se sti0e sa)o z po)o4
)a.ine za #retan!e #roz vre)e. Ona )o0e da vas natera da spoznate zapan!!4
neo"i*nost i zani)l!ivost n!eni/ stanovni#a, #ao i n!i/ove o"i*a!e i navi#e pogled
is/rane, ali vi.e od toga ne )o0e, se) da sl0i #ao vre)ens#i teles#op pode.en na
!edn ta*#. Kreativna <antazi!a, zato .to glavno) po#.ava da radi ne.to drgo
+pravi ne.to novo,, )o0e da otvori va. rizni- i psti da sve one za#l!*ane stvari
izlete iz n!e popt pti-a iz #aveza. Dragl!i se svi pretvara! -vetove ili pla)enove, a
vi 4ete "iti pozoreni da !e sve .to ste i)ali +ili znali, "ilo opasno i )o4no, stvari ne
"a. ni o#ovano, slo"odno i neo"zdano> ni.ta vi.e nego .to !e predstavl!alo vas.
1Fantasti*ni2 ele)enti sti/ i prozi drgi/ vrsta, *a# i #ad s sa)o de#orativni
ili povre)eni, po)a0 ovo) oslo"a5an!. Ali, ne ta#o te)el!no #ao vilins#a pri*a, #o!a
se gradi na Fantazi!i, *i!a !e sr0 Fantazi!a. Fantazi!a !e na*in!ena od Ari)arnog =veta, ali
do"ar zanatli!a voli svo! )ateri!al, pozna!e ga i i)a ose4a! za glin, #a)en ili drvo #o!i
sa)o )etnost stvaran!a )o0e da ) da. ;re)ovo #ovan!e ot#rilo !e /ladno gvo05e>
stvaran!e) Aegaza #on!i s ople)en!eni> Drve4 =n-a i Mese-a iz #orena i sta"la,
-vet i plod ras#o.no se po!avl!!.
A zapravo se vilins#e pri*e "ave veli#o, ili +one "ol!e, glavno), !ednostavni) ili
<nda)entalni) stvari)a, neta#nto) Fantazi!o), no te !ednostavne stvari n!i/ov
o#vir *ine ti) s!a!ni!i). Na pripoveda*a #o!i se"i dop.ta t 1slo"od2, Ariroda )o0e
da "de n!en l!"avni#, a ne n!en ro". :a. vilins#i) pri*a)a nasltio sa) prvi pt
snag re*i i *desnost stvari, #ao .to s #a)en i drvo i gvo05e> drvo i trava> #4a i
vatra> /le" i vino.
=ada 4 zavr.iti raz)atran!e) :e#stva i (te/e, #o!i s prirodno tesno povezani.
Mada "a!#e, naravno, ni#a#o nis !edini na*in :e#stva, one s danas od na!o*igledni!i/
i +po ne#i)a, na!ista#nti!i/ <or)i 1es#apisti*#e2 literatre, pa !e zato raz)no
pridodati n!i/ovo) rezonovan! i ne#a raz)i.l!an!a o ovo) ter)in 1"e#stvo2 #riti-i
op.te.
Izneo sa) tvrdn! da !e :e#stvo !edna od glavni/ <n#-i!a vilins#i/ pri*a i, #a#o i/
!a ne osporava), !asno !e da ne pri/vata) podrgl!iv ili sa0al!iv ton #o!i) se 1:e#stvo2
www.bosnaunited.net


34
danas ta#o *esto #oristi: ton za #o!i potre"a te re*i izvan #n!i0evne #riti#e ne da!e
ni#a#v osnov. ( ono)e .to zlopotre"l!iva*i re*i vole da zov Aravi Oivot, :e#stvo
!e o*igledno #ao po pravil veo)a pra#ti*no i )o0e *a# da "de i !na*#i *in. (
pravo) 0ivot te.#o !e osditi ga, osi) a#o ne spe> #riti-i "i izgleda "ilo to) gore
#oli#o "i "ilo spe.ni!e. O*igledno, so*ava)o se s pogre.no #ori.4eno) re*i, a
ta#o5e i sa za"no) ras5ivan!. Na.to prezirati *ove#a a#o, #ad se na.ao zatvor,
po#.a da se izv*e i ode #4iJ Ili, a#o, #ad ve4 ne )o0e to da *ini, )isli i pri*a o
drgi) stvari)a, a ne o ta)ni*ari)a i zatvors#i) zidovi)a. =pol!ni svet ni!e postao
)an!e stvaran ti)e .to zatvoreni# ne )o0e da ga vidi. Koriste4i :e#stvo na ova! na*in
#riti*ari s iza"rali pogre.n re*> .tavi.e, )e.a!, ne ve# sl*a!no) gre.#o), :e#stvo
Natvoreni#a s :e0an!e) Dezertera. (pravo ta#o !e ne#i parti!s#i govorni# )ogao da
eti#etira odstpan!e od nesre4ne politi#e Firerovog ili )a #og drgog Ra!/a, *a# i n!en
#riti#, #ao izda!. Na isti na*in ovi #riti*ari, da "i napravili !o. ve4 po)etn! i ta#o
ponizili svo!e protivni#e, lepe svo! o)alova0ava!4 eti#et ne sa)o na Dezerterstvo,
ve4 i na pravo :e#stvo, i, .to *esto ide z n!ega, na ;n.an!e, :es, Osd, i Revolt. Ne
sa)o .to )e.a! "e#stvo zatvoreni#a sa "e0an!e) dezertera, ve4 "i i) izgleda vi.e
odgovaralo i pre4tno prista!an!e !ednog 1#vislinga2 od otpora ne#og patriote. ( s#lad
s ta#vi) raz)i.l!an!e) i)ate sa)o da #a0ete 1ze)l!i #o! volite !e pres5eno2 pa da
opravdate sva# izda!, i ti)e !e zapravo glori<i#!ete.
Evo !ednog neoz"il!nog pri)era> re-i)o da ele#tri*ne li*ne la)pe, #o!e se
)asovno proizvode, va.o! pri*i predstavl!a! :e#stvo + to) s)isl,. Ali, ono )o0e
da proisti*e, i s#oro !e sigrno da !e ta#o, iz do"ro pro)i.l!enog gn.an!a nad ta#o
tipi*ni) proizvodo) Ere Ro"otiza-i!e, #o!i #o)"in!e pre-iznost i os)i.l!enost
proizvoda s r0no4o) i +*esto, lo.i) *in#o). Ove la)pe )og da se iz"a-e iz pri*e
prosto zato .to s lo.e la)pe> a )og4e !e i da !e !edna od po#a #o! tre"a izv4i iz
ove pri*e vi5an!e "a. te *in!eni-e. No, sad t dolazi ona! slogan #o!i #a0e: QEle#tri*ne
la)pe do.le s da "i ostale2. Jo. davno !e Festerton ta*no pri)etio da !e, *i) "i *o
#a#o !e ne.to 1do.lo da ostane2, znao da 4e to vrlo "rzo "iti za)en!eno 8 i to #ao
zastarelo i po/a"ano, toli#o da izaziva sa0al!en!e. 1Ao/od Na#e, "rzan potre"a)a
rata, ne)itno ide dal!e... *ine4i ne#e stvari zastareli) i zasen!!4i nova dostign4a
#ori.4en! ele#tri*ne str!e2: iz !ednog oglasa. I ovde se #a0e ono isto, sa)o .to del!e
vi.e prete4i. Ele#tri*na li*na la)pa )o0e zaista da se ignori.e, prosto zato .to !e ta#o
"ezna*a!na i #rat#og ve#a. 3ilins#e pri*e, )a#ar, i)a! )nogo tra!ni!e i
<nda)entalni!e vrednosti o #o!i)a val!a pri*ati. Mn!, na pri)er. Es#apist se ne
po#orava toli#o *di)a prolazne )ode #ao svi n!egovi protivni-i. On stvari ne pretvara
+.to se sasvi) raz)no )o0e s)atrati za lo.e, svo!e gospodare ili "o0anstva
s)atra!4i i/ za neiz"e0ne, *a# i 1ne)itne2. A n!egovi protivni-i, #o!i ta#o la#o zna!
da o)alova0e, ne)a! ni#a#ve garan-i!e da 4e se on zastaviti na to)e: )ogao "i da
po"ni l!de da sr.e li*ne la)pe. Es#apiza) i)a i drgo li-e #o!e !e !o. r0ni!e: a to !e
Rea#-i!a.
Ne ta#o davno 8 )a #a#o se *inilo neverovatni) 8 *o sa) #a#o !edan *inovni# iz
O#s<orda iz!avl!!e da 1pozdravl!a2 "lizin ro"otizovani/ <a"ri#a za )asovn
proizvodn!, i "# )e/anizovanog sao"ra4a!a #o!i sa) se"e #o*i, zato .to !e to n!egov
niverzitet dovelo 1dodir sa stvarni) sveto)2. Mo0da !e /teo da #a0e da !e
varvariza) 0ivota i rada l!di dvadeseto) ve# za"rin!ava!4e) porast i da "i
n!egova glasna de)onstra-i!a na li-a)a O#s<orda )ogla da posl0i #ao pozoren!e da
o"i*ne ograde ne4e !o. dgo )o4i da *va! oaz raz)a pstin!i neraz"oritosti "ez
www.bosnaunited.net


35
prelas#a napad +pra#ti*an i intele#talni,. Ala.i) se da on to ni!e i)ao na ). (
sva#o) sl*a!, izraz 1stvarni 0ivot2 ovo) #onte#st izgleda da ne zadovol!ava
a#ade)s#e standarde. Mi.l!en!e da s ato)o"ili 10ivl!i2 od, re-i)o, #entara ili
z)a!eva *dno !e, a da s 1stvarni!i2 od, re-i)o, #on!a 8 pateti*no !e apsrdno. Ka#o !e
sa)o stvaran, #oli#o zapan!!4e 0iv <a"ri*#i di)n!a# pore5en! s !edni) "resto),
!edni), prega0eni) vre)eno), nestvarni) sno) !ednog es#apiste.
Kto se )ene ti*e, !a se"e ne )og da "edi) da !e #rov na stani-i :le*li 1stvarni!i2
od o"la#a. A #ao l!ds#i/ r# delo on za )ene ne )o0e da "de inspirativni!i od
legendarnog ne"es#og svoda. Most #o!i vodi do *etvrtog perona za )ene !e )an!e
zani)l!iv od Ledenog prelaza #o!i *va 9a!)dal sa ;d0alar/orno). Iz ne)ira svoga
sr-a ne )og a da ne pita) da li se graditel!i prga, da s vaspitavani z vi.e <antazi!e,
ne "i z sve o"il!e sredstava "ol!e po#azali nego .to se o"i*no po#az!. 3ilins#e pri*e
)og da "d, pretpostavl!a), "ol!i *itel!i od *en!a#a #og sa) po)in!ao.
3e4ina onoga .to "i on +)ora) da pretpostavi), i drgi +izvesno, zvali
1oz"il!no)2 literatro) ni!e ni.ta drgo do igrari!e ispod sta#lenog #rova #ra!
op.tins#og "azena. :a!#e )og da iz)isle *dovi.ta #o!a lete ili 0ive d"ina)a, ali
)a#ar ne po#.ava! da po"egn s ne"a ili iz )ora.
A a#o za trenta# ostavi)o po strani 1<antazi!2, )isli) da *itala- ili stvarala-
vilins#i/ pri*a *a# ne tre"a da se stidi 1"e#stva2 od ar/aiz)a: od toga .to vi.e voli, ne
z)a!eve, ve4 #on!e, za)#e, !edren!a#e, l#ove i strele> ne sa)o vile, ve4 i vitezove i
#ral!eve i sve.teni#e. Jer !e, na #ra! #ra!eva, )og4e da raz)an *ove# +#o!i ne)a
ni#a#ve veze s "a!#o) ili eps#o) poezi!o),, posle raz)i.l!an!a do5e do osde +#o!
1es#apisti*#a2 literatra pre4tno podraz)eva, progresivni/ stvari #ao .to s <a"ri#e
ili )itral!ezi i "o)"e #o!i s ne#a#o n!i/ov na!prirodni!i i neiz"e0ni, s)e)o li da
#a0e)o 1ne)inovni2, proizvodi.
1=rovost i r0no4a savre)enog 0ivota Evropi2 8 tog 0ivota *i!i dolaza# tre"a da
pozdravi)o 8 1zna# !e "iolo.#e in<eriornosti nedovol!ne ili la0ne rea#-i!e na o#olin.2
6B

Na!neo"i*ni!i za)a# #o!i !e i#ada iza.ao iz d0inove tor"e !edno! drevno! gels#o!
67

pri*i ni!e sa)o )nogo )an!e r0an od ro"otizovane <a"ri#e, ve4 !e +da is#oristi) !edn
vrlo )odern <raz, ta#o5e 1 !edno) vrlo realno) s)isl2 )nogo stvarni!i. Na.to ne
"is)o po"egli od toga, ili osdili, 1divl!i asirs#i2 apsrd no.en!a -ilindara ili 0as od
)orlo*#i/ <a"ri#aJ Oni s os5eni od strane pisa-a te na!s#epti*ni!e <or)e #pno!
literatri, pri*a na*ne <antasti#e. Ti proro-i *esto preds#az! +a )nogi izgleda
na.iro#o zagovara!, svet #o!i "i izgledao #ao veli#a sta#lo) po#rivena 0elezni*#a
stani-a. Ali !e od n!i/, #ao po pravil, !a#o te.#o do#*iti .ta 4e l!di !edno) ta#vo)
svet8grad raditi. Oni )og da za)ene 1#o)pletn vi#tori!ans# odor2 #o)otno)
ode4o) +s patent zatvara*e),, ali 4e ov slo"od glavno) #oristiti, #a#o "i se
po#azalo, da "i se tr#ivali s )e/ani*#i) igra*#a)a, .to "i i) "rzo dosadilo. =de4i
po ne#i) od ovi/ pri*a oni 4e !o. ve# "iti !edna#o po/otni, osvetol!"ivi i gra)zivi
#ao .to s odve# "ili> a ideali n!i/ovi/ idealista !edva da dose0 dal!e od s!a!ne za)isli

%7 (ristofer Eoson, @apredak i religija, str. -$, -9. (asnije dodaje& (o!pletna viktorijanska odora, sa <ilindro! i
duga:ki! kaputo!, nesu!njivo je odra#avala sutinu kulture devetnaestog veka i stoga je s to! kulturo! osvojila
svet, kao nijedna druga !oda u odevanju pre nje. Fogu8e je da 8e nai poto!<i prepoznati u njoj vrstu divlje
asirske lepote, kao dostojno zna!enje svirepog i !o8nog doba koje ju je stvorilo> no, bilo kako bilo, nedostaje joj
ona direktna i neizbe#na lepota koja bi svu ode8u trebalo da odlikuje, jer kao i kultura od koje je potekla nije bila u
dodiru sa #ivoto! prirode, kao ni ljudske prirode takoCe."
%$ 1elski jezik je keltski govor Bkotske, Arske i ostrva Fan. 2 .ri!. .rev.
www.bosnaunited.net


36
da grade !o. gradova iste vrste na drgi) planeta)a. Re* !e zaista o do" #o!e i)a 1sve
"ol!a sredstva za postizan!e sve gori/ -il!eva2. To !e deo s.tins#e "ol!#e ta#vog do"a 8
izazivan!e 0el!e da se po"egne, ne od sa)og 0ivota, ve4 od sada.n!eg vre)ena i "ede
#o! s)o sa)i stvorili 8 da s)o zapravo svesni i r0no4e i svo!i/ dela i zla #o!e se"i
nose. Ta#o da na) se zlo i r0no4a *ine neras#idivo povezani. Te.#o na) pada da
za!edno za)isli)o zlo i lepot. =tra/ od prelepe vile #o!a !e tr*ala #roz davno pro.la
vre)ena s#oro da iz)i*e na.e) s/vatan!. Ono .to !o. vi.e zne)irava !este *in!eni-a
da !e i sa)a do"rota li.ena lepote #o!a !o! doli#!e. ( 3ilin8-arstv *ove# zapravo )o0e
da za)isli d0ina l!do0dera sa za)#o) #o!i izgleda grozno, #ao no4na )ora +!er zlo
d0in to ta#o /o4e,, ali ne )o0e da za)isli #4 sagra5en da sl0i do"re svr/e 8
#r*), gostioni- za ptni#e, dvor vrlog i ple)enitog #ral!a 8 a da !e ipa# odvratno
r0na. ( sada.n!e vre)e "ilo "i nes)otreno nadati se da 4ete videti ne# #o!a to ni!e 8
osi) a#o !e sagra5ena !o. pre na.eg ro5en!a.
Ovo !e sva#a#o, savre)en i pose"an +ili sl*a!an, 1es#apisti*#i2 aspe#t vilins#i/
pri*a, #o!i one dele sa eps#o) poezi!o) i drgi) pri*a)a iz pro.losti ili o n!o!. Mnoge
pri*e iz pro.losti postale s 1es#apisti*#e2 po ton, pre0ivl!ava!4i iz vre)ena #ad s se
l!di #ao po pravil od.evl!avali deli)a svo!i/ r#, pa do danas, #ad )nogi ose4a!
odvratnost pre)a ve.ta*#i) stvari)a, #o!e !e napravio *ove#.
Ali, posto!e ta#o5e drgi i d"l!i 1es#apiz)i2 #o!i s se ve# !avl!ali "a!-i i
legendi. Aosto!e i drge 0asni!e stvari od #o!i/ tre"a "e0ati nego .to s to "#a, s)rad,
"ezo"zirnost i rasipnost )otora s ntra.n!i) sagorevan!e). T s glad, 0e5,
siro)a.tvo, "ol, tga, nepravda, s)rt. A *a# i #ad se l!di ne so*ava! sa ta#o te.#i)
nevol!a)a #ao .to s ove, posto!e drevna ograni*en!a od #o!i/ vilins#e pri*e nde vrst
"e#stva, #ao stare a)"i-i!e i 0el!e +#o!e dira! sa)e #orene <antazi!e, #o!i)a pr0a!
ne#a#vo zadovol!en!e i te/. Ne#e spada! sla"osti #o!e se da! oprostiti ili
radoznalost: #ao .to !e 0el!a da se ode, slo"odno #ao ri"a, d"in )ora> ili *e0n!a za
"e.)ni), s#ladni), e#ono)i*ni) leto) pti-e, ta *e0n!a #o! avion izneverava, osi)
#ad ga ret#i) tren-i)a gleda)o viso#o, ne*!nog z"og vetra ili dal!ine, #a#o leti
pre)a sn-: to !est, pravo #ao #ad se za)i.l!a a ne #ad se #oristi. Aosto!e i d"l!e
0el!e: #ao .to !e ona da se razgovara s ostali) 0ivi) "i4i)a. Na to! 0el!i, #o!a !e stvarna
#oli#o i prvi gre/, glavno) se zasniva i govor zveri i ostali/ stvoren!a "a!#a)a, a
naro*ito )agi*no raz)evan!e n!i/ovog sopstvenog govora. To !e osnova neza"ele0ene
pro.losti, a ne 1#on<zi!a2 #o!a se pripis!e l!ds#i) )ovi)a, navodno 1odsstvo
svesti o na.o! podvo!enosti od 0ivotin!a2.
6%
Oiva svest o to! podvo!enosti veo)a !e stara,
ali !e stara i svest da !e to "ilo nasilno razdva!an!e: na na)a le0i #rivi-a i nepoznata #o".
Ostala stvoren!a s popt drgi/ -arstava sa #o!i)a !e Fove# ras#ino odnose i sad
sa)o spol!a gleda iz dal!ine, "d4i da !e sa n!i)a rat, ili nelagodno) pri)ir!.
Malo !e l!di #o!i i)a! t privilegi! da po)alo pt! po svet> ostali )ora! da se
zadovol!e pri*a)a oni/ #o!i pt!. Fa# i o 0a"a)a. ;ovore4i o to! prili*no *dno! ali
veo)a rasprostran!eno! "a!-i *ralj<#a!a, Ma#s Miler !e pitao na svo! izve.ta*eni na*in:
1Ka#o !e op.te do.lo do toga da se iz)isli ova#va pri*aJ L!ds#a "i4a s, nada)o se,
odve# "ila dovol!no prosve4ena da zna! da !e "ra# iz)e5 0ap-a i #ral!i*ine #4eri
apsrdan.2 =tvarno )o0e)o sa)o da se nada)o da !e ta#oS Jer da ni!e, ne "i op.te "ilo
ni#a#ve poente ovo! pri*i, po.to ona zavisi, #ao .to s.tini i zavisi, od s)isla za
apsrdno. Fol#lorni #oreni +ili naga5an!a o n!i)a, ovde s potpno neva0ni. Od )ale !e

%9 4idi beleku ; na kraju.
www.bosnaunited.net


37
va!de raz)atrati tote)iza). Jer, sigrno, "ez o"zira na to #a#vi o"i*a!i ili verovan!a o
0a"a)a i "nari)a le0e iza ove pri*e, o"li*!e 0a"e iza"rano !e i sa*vano "a!-i
'L
"a.
zato .to !e ta#o nastrano a "ra# apsrdan, zapravo odvratan. Mada, naravno,
verzi!a)a #o!e nas zani)a!, gels#o!, ne)a*#o!, engles#o!,
'$
ne)a stvari ni#a#vog
ven*an!a iz)e5 prin-eze i 0ap-a: 0a"a- !e "io za*arani prin-. A poenta te pri*e ni!e da
0ap-i )og da se 0ene, ve4 da se tre"a dr0ati o"e4an!a +*a# i oni/ sa neizdr0l!ivi)
posledi-a)a, .to, za!edno s po.tovan!e) za"rana, pro0i)a *itavo 3ilin8-arstvo. To !e
!edan od tonova #o!i dopir iz vilins#i/ rogova, a ta! zv# ni!e "a. ne!asan.
I, na #ra!, posto!i na!stari!a i na!d"l!a 0el!a: 3eli#o :e#stvo, :e#stvo od =)rti.
3ilins#e pri*e da! )noge pri)ere i vidove ovog d/a, #o!i se )o0e zvati pravi)
eskapistikim, ili +re#ao "i/, odmetnikim d/o). A da! i/ i drge pri*e +naro*ito one
inspirisane na#o),, i drge na#e. 3ilins#e pri*e stvorili s l!di a ne vile. L!ds#e
pri*e o vila)a nes)n!ivo o"il! :e#stvo) od :es)rtnosti. Ali, ne )o0e se o*e#ivati
od pri*a da ve# prevazilaze na. o"i*a!eni nivo. A to se *esto de.ava. Iz n!i/ se o
ne#i) stvari)a )o0e "ol!e na*iti nego o teret te vrste "es)rtnosti, ili pre
"es#ona*nog 0ivota nastav-i)a, *e) "i 1od)etni#2 rado pri"egao. Jer vilins#a pri*a
pose"no !e pogodna da *i ta#vi) stvari)a, od davnina #ao i dan8danas. =)rt !e te)a
#o!a !e na!vi.e inspirisala D0ord0a Me# Donalada.
Ali, 1te/a2 #o! pr0a! "a!#e i)a !o. !edan aspe#t osi) i)aginarnog
zadovol!en!a davna.n!i/ 0el!a. Dale#o va0ni!a !e (te/a =re4nog Navr.et#a. =#oro da "i/
se sdio da tvrdi) da sve vilins#e pri*e #o!e s to potpnosti, )ora! da ga i)a!. A
re4i 4 )a#ar to da !e Tragedi!a ona prava <or)a Dra)e, n!ena na!zvi.eni!a <n#-i!a,
do# za "a!# va0i sprotno. Ao.to izgleda da ne)a)o re* #o!a ozna*ava t sprotnost 8
!a 4 !e zvati Eukatastro)a.
'G
Eukatastro)ina pri*a !este prava <or)a "a!#e i n!ena
na!zvi.eni!a <n#-i!a.
(te/a #o! pr0a! vilins#e pri*e radost sre4nog zavr.et#a, ta*ni!e do"re
#atastro<e, iznenadni sre4ni 1preo#ret2 +!er ni!edna "a!#a ne)a pravog #ra!a,,
'6
ova
radost #o!a !e !edna od oni/ stvari #o!e "a!#e )e! izvanredno do"ro da izazov, ni!e
o"avezno 1es#apisti*#a2, niti 1od)etni*#a2. ( svo) o#vir "a!#e 8 ili drgog sveta 8
povrata# !e neo*e#ivana i desna )ilost na #o! ni#ada ne tre"a ra*nati. On ne pori*e
posto!an!e diskatastro)e, tge i nespe/a: )og4nost n!i/ovog posto!an!a neop/odna !e
za radost spasen!a> osporava +pr#os "ro!ni) do#azi)a, a#o /o4ete, niverzalni #ra!n!i
poraz i toli#o predstavl!a jevan7elje, dop.ta!4i da se za trenta# spozna Radost,
Radost van zidova ovog sveta, .to l!to ti.ti popt tge.
Oso"ine do"re vilins#e pri*e, od one zvi.eni!e i #o)pletni!e vrste, !este da, )a
#oli#o z"dl!ivi "ili doga5a!i n!o!, )a #a#o )o0e da *ini da detet ili *ove# #o!i
sl.a, onda #ad do5e do 1o"rta2, zastane da/, !a*e zalpa sr-e, s#oro +ili zaista, #ren
sze, !edna#o sna0no #ao i z"og )a #o!e <or)e literarne )etnosti, a ipa# ona#o #a#o
!e to svo!stveno sa)o vilins#o! pri*i.
Fa# i savre)ene vilins#e pri*e )og pone#ad da izazov ta! e<e#at. N!ega ni!e
la#o posti4i> on zavisi od -ele pri*e #o!a predstavl!a o#vir za 1o"rt2, a te# na#nadno si!a

40 Ali grupi sli:ni7 pri:a.
41 (ralji<a koja je tra#ila da pije iz jedno )unara i reke 0organ" ((e!bel, +%*. Eer Jros<7kLnig>M Eevojka i #aba.
M ne!. (ralj2#aba 2 pri!. prev.
4+ @eologiz!i> starogr:ki prefiks eu" i dis" daju re:i katastrofa pozitivno, odnosno negativno zna:enje>
eukatastrofa 2 pozitivna katastrofa i diskatastrofa 2 negativna katastrofa. 2 .ri!. prev.
4% 4idi beleku N na kraju.
www.bosnaunited.net


38
slavo). Ari*a #o!a )a #o!o! )eri spe ovo)e ni!e sasvi) nespe.na, "ez o"zira na
to #a#vi s n!eni to#ovi i o #a#vo! se )e.avini ili z"r-i na)era radi. To se de.ava *a# i
li*no Lengovo! "a!-i, Prin" Prid#io, ta#vo!, nedostatno! )nogo *e), #a#va !este. Kad
1sva#i vitez o0ive i di0e )a* svo! te vi#n 10iveo Arin- Arid0io2, ta radost i)a )alo od
onog *dnog )its#og vilins#og svo!stva, #o!e nadrasta i sa) opisani doga5a!. Lengova
pri*a ne "i ga i)ala ni)alo da opisani doga5a! ni!e deo oz"il!ni!e "a!#ovite 1<antazi!e2
nego .to !e to na!ve4i deo pri*e, #o!i !e glavno) povr.ni!i, s polpodrgl!ivi)
s)e.#o) gla5ene, izve.ta*ene <ran-s#e 1onte +<r. Ari*a, "a!#a 8 prim$ prev.,.
''
Ta!
e<e#at dale#o !e sna0ni!i i res#i!i #od oz"il!ne pri*e iz 3ilin8-arstva.
'I
Kad ta#vi)
pri*a)a do5e do iznenadnog 1o"rta2, na)a/ spozna)o diri!iv radost i 0el! od sr-a,
#o!a za trenta# izlazi van o#vira pri*e, zapravo #ida sa)o n!eno t#ivo i dop.ta da ta!
ods!a! prodre do nas.

/edam dugi3 godina slu#i3 z!og te!e,
Na ledenu planinu pope3 se z!og te!e,
*rvavu ko-ulju "edi3 z!og te!e,
Nee- li se pro!uditi, pogledati mene@

+n je ovo uo i pogledao ju je:
,A



44 ,vo je karakteristi:no za 0engovu nedoslednost. @a povrini pri:a sledi uglaCenu" fran<usku <onte sa sklono8u
ka satiri, i posebno 9ekerijevo delo Du#a i prsten 2 vrstu koja budu8i po prirodi povrna, :ak i neozbiljna, ne!a
nikakvog dubljeg zna:enja niti te#i ka nje!u> ali ispod nje le#i onaj dublji du7 ro!anti:nog 0enga.
4- ,d one vrste koju je 0eng zvao tradi<ionalno!" i davao joj prvenstvo.
43 5rni bik od @orveke.
www.bosnaunited.net


39

EPILOG

Ova radost #o! sa) ista#ao #ao oso"in prave vilins#e pri*e +ili eps#e pes)e,, ili #ao
n!en pe*at, zasl0!e vi.e pa0n!e.
3erovatno sva#i pisa- do# stvara se#ndarni svet, <antazi!, sva#i s"#reator, 0eli
izvesno! )eri da "de i pravi stvoritel!, ili se nada da 4e ) po4i za r#o) da se
pri"li0i stvarnosti: nada se da to pose"no svo!stvo se#ndarnog sveta +a#o ve4 ne i svi
detal!i,
'B
poti*e iz =tvarnosti ili se iz n!e preliva. A#o i postigne to svo!stvo #o!e
de<ini-i!a iz re*ni#a )o0e prili*no do"ro da opi.e #ao 1ntra.n! logi*# povezanost
stvarnosti2, te.#o !e s/vatiti #a#o !e to )og4e, a#o delo ne)a se"i ne*eg od
stvarnosti. To pose"no svo!stvo 1radosti2 spe.no! Fantazi!i )o0e ta#o da se o"!asni
#ao iznenadni "lesa# stvarnosti ili istine na #o!o! se zasniva. Ono ni!e sa)o 1te/a2 za
nesre4 ovog sveta, ve4 predstavl!a zadovol!en!e i odgovor na ono pitan!e, 1Da li !e to
istinitoJ2. Odgovor na to pitan!e, #o!i sa) dao po*et#, "io !e +sasvi) ispravno,: 1A#o
ste do"ro izgradili svo! )ali svet, !este: istinito !e to) svet.2 To !e dovol!no za
)etni#a +ili za ono )etni*#o )etni#,. Ali, 1e#atastro<i2 na trenta# vi5a)o
da odgovor )o0e da "de zna*a!ni!i 8 da to svo!stvo 1radosti2 )o0e da "de dale#i
ods!a! ili e/o jevan7elja stvarno) svet. Kori.4en!e ove re*i nagove.tava .ta 0eli) da
#a0e) ovi) epilogo). To !e oz"il!na i opasna stvar. Drs#o !e s )o!e strane .to dira)
!edno ta#vo pitan!e, no a#o )ilo.4 "o0i!o) ono .to #a0e) )a #o) pogled i)a
i#a#v vrednost, to !e onda, naravno, sa)o !edna "r.ena strana dragl!a istine #o!a !e
neiz)erno "ogata, ograni*ena sa)o zato .to !e sposo"nost *ove#a za #oga !e to ra5eno
ograni*ena.
(sdio "i/ se da #a0e) da, prilaze4i /ri.4ans#o! pri*i iz ovog prav-a, odavno ve4
i)a) to ose4an!e +radosno ose4an!e, da !e :og is#pio gre.na stvoren!a .to stvara!,
l!de, na na*in #o!i odgovara ovo) aspe#t, #ao i ostali), n!i/ove *dne prirode.
Jevan5el!a sadr0e vilins# pri*, ili pri* od ne#e d0e vrste, a #o!a o"/vata sv
s.tin vilins#i/ pri*a. Ona sadr0e )noga *da 8 neo"i*no )etni*#i o"ra5ena,
'7
divna
i potresna: 1)its#a2 po svo) savr.eno), )ir!4e) zna*a!> a )e5 ti) *di)a
nalazi se i na!ve4a i na!potpni!a e#atastro<a #o! !e )og4e za)isliti. Ali ova pri*a
.la !e Istori! i pri)arni svet> 0el!a i te0n!a s"#rea-i!e zdignta !e na nivo
ispn!en!a Krea-i!e. Ro5en!e 9ristovo !este ta e#atastro<a Fove#ove istori!e.
3as#rsn4e !e e#atastro<a pri*e o In#arna-i!i. Ova pri*a po*in!e i zavr.ava se radosti.
Ona vi.e od ostali/ i)a 1ntra.n! logi*# povezanost stvarnosti2. Ne)a ni !edne
pri*e #o!a !e i#ada ispri*ana, a #o! "i l!di radi!e s)atrali istinito), niti !edne #o! !e
toli#o s#epti#a pri/vatilo za istinit sa)o na osnov n!e sa)e. Jer n!ena ()etnost i)a
#ra!n!e "edl!iv ton Ari)arne ()etnosti, to !est, =tvaran!a. N! od"a-iti vodi "ilo tg
ili srd0"i "o0i!o!.
Ni!e te.#o za)isliti to pose"no z"5en!e i radost #o! "i *ove# osetio #ad "i se
ot#rilo da !e ne#a pose"no lepa vilins#a pri*a 1pri)arno2 istinita, istovetna sa pri*o)

47 Ger svi detalji ne !ogu da budu istiniti"& retko kad je inspira<ija" toliko sna#na i trajna da uti:e na sve skupa i
ne ostavlja !nogo obi:no! iz!iljanju" bez inspira<ije.
4$ U!etnost je ovde u sa!oj pri:i pre nego u kazivanju> jer Autori pri:e nisu bili jevanCelisti.
www.bosnaunited.net


40
#o!a !e deo istori!e, a da ti)e ne izg"i o"avezno i )its#i ili alegori!s#i zna*a! #o!i !e
i)ala. Ta radost "i4e iste vrste, a#o ne i !edna#o sna0na #ao i ona #o! vilins#o! pri*i
po"5!e 1o"rt2: ta#va radost i)a sa) #s pri)arne istine. +Ina*e !o! i)e ne "i "ilo
radost., Ona gleda napred +ili nazad: s)er !e ovo) pogled neva0an, 3eli#
E#atastro<. 9ri.4ans#a radost, =lava, od iste !e vrste, ali !e pre svega +"es#ona*no, a#o
na.e sposo"nosti nis ograni*ene, zvi.ena i radosna. No, ova pri*a !e iznad svega i
istinita !e. ()etnost !e potvr5ena. :og !e ;ospod, an5ela i l!di 8 i vila. Legenda i
Istori!a ssrele s se i stopile.
Ali -arstv :o0i!e) prisstvo na!ve4i/ ne potis#!e )ale. Is#pl!eni *ove# !o.
ve# !e *ove#. Ari*a, <antazi!a !o. ve# tra! i tre"a da tra!. Jevan5el!e ni!e #inlo
legende> sa)o i/ !e osvetilo, naro*ito 1sre4an zavr.eta#2. 9ri.4anin !o. ve# )ora da
radi, )o) #ao i telo), da pati nada se i )ire> ali sada )o0e da vidi da sve n!egove
s#lonosti i sposo"nosti i)a! razlog svog posto!an!a, #o!i )o0e da se is#pi. Toli#o !e
veli#a dare0l!ivost #o!o) s ga o"asipali, da sada )o0e )o0da prili*no /ra"ro da
naga5a da Fantazi!i )o0da zapravo *estv!e razlistavan! i )nogostr#o)
"oga4en! #rea-i!e. =ve pri*e )og da postan istinite, a ipa#, #ad se #ona*no is#pe,
)og da "d !edna#o sli*ne i !edna#o drga*i!e od o"li#a #o!e i) )i da!e)o, #ao .to
4e *ove#, #ad se #ona*no "de is#pio, "iti sli*an i dr#*i!i od posrnlog #a#vi) ga
zna)o.

www.bosnaunited.net


41

BELEKE

A
=a) #oren +ne sa)o potre"a, n!i/ovi/ 1*desa2 satiri*an !e i predstavl!a "es)isleno
izrgivan!e, a ele)ent 1sna2 ni!e sa)o <n#-i!i voda i zavr.et#a, ve4 !e nerazl*ivo
povezan s pri*o) i pro)ena)a n!o!. Ove stvari de-a )og da vide a#o s
prep.tena sa)a se"i. Ali, )nogi)a !e, #ao .to !e i )eni "ila, 9lisa predstavl!ena #ao
"a!#a i do# ta! nesporaz) tra!e, ose4a se otpor pre)a )e/aniz) sna. Ne)a ni#a#vog
nagove.ta!a sna etru u vr!aku. 1Krti-a !e *itavo !tro radila, !er !e pravila prole4no
spre)an!e svo!e )ale #4e.2 Ta#o po*in!e i ti) #ore#tni) tono) se i nastavl!a. Ti) !e
zna*a!ni!e .to !e A. A. Miln, veli#i o"o0avala- ove izvrsne #n!ige, na po*et# svo!e
dra)atizovane verzi!e dodao 1neo"i*an2 po*eta# #o!e) se vidi dete #a#o tele<ono)
razgovara s nar-iso). Ili to )o0da ni!e veo)a zna*a!no, !er ona! o"o0avala- #n!ige #o!i
i)a do"r )o4 zapa0an!a +a #o!i se razli#!e od veli#og o"o0avao-a, ni#ad ne "i
po#.avao da !e dra)atiz!e. Nor)alno !e da !e sa)o !ednostavni!e *inio-e, panto)i)
i satiri*ne ele)ente pri*a o 0ivotin!a)a, )og4e pri#azati ovo! <or)i. Igra, na ni0e)
nivo dra)e, pr0a podno.l!ivo do"r za"av, naro*ito za one #o!i nis *itali #n!ig>
ali ne#a de-a #o! sa) odveo da vide Bap"a iz Bapevog dvor"a #ao svo! glavn
spo)en poneli s ose4an!e )*nine sa po*et#a predstave. Kto se ti*e ostat#a, vi.e i)
se svi5alo ono *ega s se se4ali iz #n!ige.

B
Naravno, ovi detal!i, #ao po pravil, lazili s pri*e, ak i u do!a kad su predstavljali
pravu ujdurmu, !er s "ili od va0nosti za pri*. Kad "i tre"alo da napi.e) pri* #o!o!
se desilo da s ne#oga *ove#a o"esili, #asni!e !i moglo da ispadne, a#o "i pri*a "ila
dgog ve#a 8 .to "i sa)o po se"i "ilo zna# da !e pri*a i)ala ne# tra!n, ne sa)o
lo#aln ili trentn vrednost 8 da !e napisana do"a #ada s l!de zaista ve.ali, *ine4i
to po slov za#ona, #ao ne.to o"i*a!eno. Moglo, !er se, naravno, to "d4e vre)e ne
"i sa sigrno.4 za#l!*ivalo. Da "i po to) pitan! "io sigran, "d4i istra0iva* )orao
"i da zna #ad !e ta*no pra#ti#ovano ve.an!e i #ad sa) !a 0iveo. Jer sa) ta! doga5a!
)ogao da poza!)i) iz drgi/ vre)ena i s drgi/ )esta, iz drgi/ pri*a> )ogao sa)
!ednostavno da ga iz)isli). Ali, *a# i da se desilo da !e ova! za#l!*a# ta*an, s-ena
ve.an!a po!avila "i se pri*i sa)o a? zato .to sa) "io svestan dra)s#e, tragi*ne ili
)a#a"risti*#e snage ovog doga5a!a svo!o! pri*i, i !? zato .to s oni #o!i s !e prenosili
s #olena na #oleno osetili t snag dovol!no! )eri da i/ natera da zadr0e doga5a!
o#vir pri*e. 3re)ens#a distan-a, sa)a starost i ot5en!e, )ogli "i #asni!e da izo.tre
se*ivo tragi*nog ili 0asnog> ali to se*ivo )ora da posto!i )a#ar zato da "i ga vilins#a
drevna "elegi!a o.trila. Aosledn!e #orisno pitan!e, stoga, #o!e, za #n!i0evne #riti*are
sva#a#o, tre"a postaviti ili na #o!e tre"a odgovoriti o I<igeni!i, #4eri Aga)enonovo!,
!este> Da li legenda o n!eno) 0rtvovan! na Alidi poti*e iz do"a #ad !e prino.en!e
l!ds#i/ 0rtava "ilo o"i*a!enoJ Ka0e) sa)o 1#ao po pravil2, !er !e raz)l!ivo da !e
ono .to se s)atra za 1pri*2 ne#ad "ilo ne.to drgo, s drga*i!o) na)ero): na pri)er,
zapis o ne#o) doga5a! ili rital. Misli) 1zapis2 strogo) s)isl te re*i. Ari*a #o!a
!e iz)i.l!ena da o"!asni ne#i rital +radn! za #o! se pretpostavl!a da se ne#ad *esto
www.bosnaunited.net


42
de.avala, osta!e prvo) red pri*a. I )a ta#av o"li# i nastavi4e da posto!i +o*igledno,
dgo posle sa)og ritala, sa)o za/val!!4i vrednosti)a #o!e i)a #ao pri*a. ( ne#i)
sl*a!evi)a, detal!i #o!i se sada isti* sa)o svo!o) neo"i*a!no.4, )ogli s da "d
ta#o sva#odnevni i )alo vredni pa0n!e da s se te# zgred neopa0eno na.li pri*i: #ao
#ad se po)ene da !e *ove# 1podigao .e.ir2 ili 1/vatio voz2. No, ta#vi sl*a!ni detal!i
ne4e zadgo nad0iveti pro)en sva#odnevni) navi#a)a. Ne "ar do"a s)enog
predan!a. ( do"a pis)enosti +i "rzi/ pro)ena navi#a)a, pri*a )o0e da ostane
nepro)en!ena dovol!no dgo da *a# i n!en zgredni detal!i z"og svo!e starosti popri)e
od dopadl!ivosti do neo"i*nosti. Mnoga Di#ensova dela sada ostavl!a! ta#av tisa#.
Fove# danas )o0e da otvori ne#o izdan!e ne#og n!egovog ro)ana #o!e !e #pl!eno i
prvi pt *itano onda #ad !e sva#odnevni 0ivot izgledao ona#o #a#o !e opisan pri*i,
)ada s ti detal!i iz sva#odnevnog 0ivota danas ve4 pod!edna#o dale#o od na.i/
sva#odnevni/ navi#a, #ao .to na) !e dale#o do"a vladavine #ral!i-e Eliza"ete. Ali, to !e
!edna pose"na savre)ena sita-i!a. Antropolozi i <ol#loristi ne trde se op.te da
za)isle ne#e ta#ve slove. Ali, a#o se "ave neza"ele0eni) s)eni) predan!i)a, onda
ti) vi.e tre"a da s/vate da se to) sl*a! "ave ne*i) *i!i !e prevas/odni -il! "io
gra5en!e pri*e i *i!i !e prevas/odni razlog z"og #oga s opstala "io isti. *ralj Ba!a +vidi
str. B7, ni!e v!er!, niti #n!iga za#ona tote)s#i/ si)"ola: to !e neo"i*na pri*a s !asno)
po#o).

V
Koli#o !a zna), de-a #o!a od ranog detin!stva i)a! s#lonost #a pisan! nis pose"no
s#lona da se opro"a! pisan! "a!#i, osi) a#o !e to "ila "ez)alo !edina #n!i0evna vrsta
s #o!o) s poznati> ova#vi n!i/ovi po#.a!i izrazito s nespe.ni. Ni!e to ne#a la#a
<or)a. A#o de-a i i)a! ne#a#v pose"n s#lonost, onda !e to #a pri*a)a o
0ivotin!a)a, #o!e odrasli *esto )e.a! s "a!#a)a i vilins#i) pri*a)a. Na!"ol!e pri*e #o!e
s napisala de-a, od oni/ #o!e sa) i)ao prili#e da vidi), "ile s 1realisti*#e2 +
na)eri,, ili s za svo!e !na#e i)ale 0ivotin!e i pti-e, #o!e s glavno) zoo)or<na
l!ds#a "i4a o"i*a!ena za pri*e o 0ivotin!a)a. Misli) da se ovo! <or)i ta#o *esto
pri#lan!a! glavno) zato .to ona veli#o! )eri dop.ta potre" realiz)a:
pri#azivan!e do)a4i/ z"ivan!a i razgovora #o!i s de-i zaista poznati. =a) <or), pa#,
#ao po pravilni# predla0 ili na)e4 odrasli. Ona i)a neo"i*n prevag literatri,
do"r i lo., ta#o da se danas o"i*no vodi #od sasvi) )ale de-e: pretpostavl!a) da se
s)atra da ide z 1poznavan!e prirode2, polna*ne #n!ige o zveri)a i pti-a)a za #o!e
se ta#o5e )isli da s odgovara!4a /rana za )lade. A t s #ao podr.#a i )edvedi i
ze*evi #o!i izgleda da s posledn!e vre)e s#oro sasvi) proterali lt#e s l!ds#i)
li#o) *a# iz so"a devo!*i-a. De-a iz)i.l!a! sage, *esto dge i razra5ene o svo!i)
lt#a)a. A#o s one o"li# )edveda, )edvedi 4e "iti !na-i ti/ saga, ali 4e govoriti
#ao l!di.

G
(veli s )e zoologi! i paleontologi! +1za de-2, isto ta#o rano #ao i 3ilin8-arstvo.
;ledao sa) sli#e 0ivotin!a #o!e posto!e i pravi/ +#a#o )i !e re*eno, praistori!s#i/
0ivotin!a. Na!vi.e s )i se svi5ale 1praistori!s#e2 0ivotin!e: ia#o s 0ivele veo)a davno,
i ta /ipoteza +zasnovana na ne#a#o tan#i) do#azi)a, ne )o0e da iz"egne ods!a!
<antazi!e. Ali, nisa) voleo da )i govore da s ta stvoren!a 1z)a!evi2. Jo. ve# sa)
www.bosnaunited.net


43
stan! da ponovo oseti) "es #o!i sa) ose4ao detin!stv z"og o"!a.n!en!a ro5a#a #o!i
vole da po*ava! +ili po*ni/ #n!iga #o!e "i )i donosili na po#lon, popt ovi/:
1pa/l!i-e s vilins#i dragl!i2 ili 1lep.e s od vilins#i/ dragl!a2, 1lepote o#eans#i/
d"ina *desni!e s od ze)l!e "a!#i2. De-a o*e#! da i) razli#e, #o!e ose4a! ali ne
)og da i/ ra.*lane, o"!asne odrasli, ili )a#ar da i/ prizna!, )esto da i/ ignori. ili
pori*. Ja sa) "io veo)a svestan lepote 1Aravi/ stvari2, ali )i se *inilo varl!ivi) da !e
)e.a) sa *desno.4 1Drgi/ stvari2. =tra.no sa) 0eleo da pro*ava) Arirod,
zapravo vi.e nego .to sa) "io 0el!an *itan!a ve4ine "a!#i> ali nisa) 0eleo da )e na
prevar v# Na# a otrgn od 3ilin8-arstva l!di #o!i s izgleda zi)ali zdravo
za gotovo to da !a z"og ne#e vrste prvo"itnog gre/a vi.e voli) 3ilin8-arstvo, ali da "i
)e s#lad s ne#a#vo) novo) religi!o) tre"alo navesti da voli) na#. Ariroda !e
nes)n!ivo na#a o 0ivot, ili na#a za ve*nost +za one #o!i s za to nadareni,> ali
posto!i deo *ove#a #o!i ni!e 1Ariroda2, i #o!i zato ni!e o"avezi da !e pro*ava i s.tini
!e potpnosti nezadovol!an n!o).

D
Kod nadrealiz)a sli#arstv, na pri)er, o"i*no !e pristna )or"idnost ili nelagodnost
na #o! se veo)a ret#o nailazi literarno! <antazi!i. Na ) #o!i !e stvorio nasli#ane
za)isli *esto )o0e da se s)n!a da !e zapravo ve4 "io )or"idan> ipa# to ni!e o"avezno
o"!a.n!en!e svi) sl*a!evi)a. Neo"i*an pore)e4a! )a *esto slovl!ava sa) *in
-rtan!a ta#vi/ stvari, a to stan!e #o!e !e po svo!i) oso"ina)a i svesti o )or"idnosti
sli*no stan! viso#e te)peratre, #ad ) razvi!a iznr!4 plodnost i la#o4 stvaran!a
sli#a, opa0a!4i prete4e i grotes#ne <or)e svi) pred)eti)a #o!e vidi o#o se"e.
Ovde, naravno, govori) o pri)arno) izraz Fantazi!e 1li#ovni)2 )etnosti)a, ne o
1ilstra-i!a)a2> niti o #ine)atogra<. Ma #oli#o "ile do"re sa)e po se"i, ilstra-i!e s
od )ale #oristi za vilins#e pri*e. =.tins#a razli#a iz)e5 svi/ )etnosti +#l!*!4i i
dra), #o!e nde vizuelnu prezenta-i! i prave literatre !este da one na)e4 !edan vid
gledan!a. Literatra del!e dire#tno od )a do )a i stoga !e plodni!a. Ona !e !edno i
niverzalni!a i izra0eni!e pose"na. A#o govori o 3le!u ili vinu ili kamenu ili drvetu, ona se
odnosi na -elovitost ti/ stvari, na n!i/ove ide!e> ipa#, sva#i sl.ala- za)i.l!a4e i/ na
pose"an na*in. A#o se pri*i govori #a#o !e 1on !eo /le"2, reditel! ili sli#ar )o0e sa)o
da pri#a0e 1par*e /le"a2 s#lad sa svo!i) #so) ili )a.to), ali ona! #o!i pri* sl.a
po)isli4e na /le" op.te i stvoriti ne#a#v svo! predstav o n!e). A#o se pri*i
#a0e da se 1on popeo na "rdo i gledao re# dolini2, ilstrator )o0e da /vati ili
s#oro /vati, sopstven vizi! ta#vog !ednog prizora> ali sva#o #o *!e te re*i i)a4e
svo! sopstven sli#, a ona 4e "iti sastavl!ena od svi/ "rda i re#a i dolina #o!e !e
svo) 0ivot video, a naro*ito od onog :rda, one Re#e i one Doline #o!i s za n!ega "ili
prava otelotvoren!a ti/ re*i.


Ovde, naravno, prvenstveno )isli) na <antazi! <or)i i vidl!ivi/ o"li#a. Dra)a )o0e
da se na*ini od ti-a!a #o!i na l!ds#e oso"ine i)a ne#i doga5a! iz Fantazi!e ili 3ilin8
-arstva, #o!i ne za/teva ni#a#av pose"ni )e/aniza) ili za #o!i )o0e da se s)atra ili da
se pri*a da se dogodio. Ali, t ni!e <antazi!a dra)ati*no) is/od> l!ds#i li#ovi dr0e
s-en i pa0n!a !e sredsre5ena na n!i/. Dra)a ove vrste +#o! predstavl!a! ne#i od
:eri!evi/ #o)ada, )o0e da se #oristi nepro)i.l!eno, ili )o0e da se #oristi za satir, ili
www.bosnaunited.net


44
za saop.tavan!e #a#vi/ 1por#a2. Dra)a !e antropo-entri*na. 3ilins#a pri*a i Fantazi!a
to ne )ora! da "d. Aosto!e, na pri)er, )noge pri*e #o!e govore to)e #a#o s l!di i
0ene nesta!ali, provodili godine )e5 vila)a, a da pri to)e nis pri)e4ivali #a#o
vre)e prolazi, niti s, izgleda, starili. :eri !e napisao dra) Meri %ouz na ov te). Od
vila ni traga ni glasa. =a)o l!ds#a "i4a #o!a s sve vre)e o#rtno )*ena. I pored
senti)entalnog prizora zvezde i an5eos#i/ glasova na #ra! + .ta)pano! verzi!i, to !e
!edna "olna predstava i la#o )o0e da postane di!a"oli*na: za)en!ivan!e) +#ao .to sa)
video da se radi, vilins#og zova 1an5eos#i) glasovi)a2 na #ra!. 3ilins#e pri*e #o!e
nis dra)ati*ne, do# se "ave l!ds#i) 0rtva)a, )og ta#o5e da "d pateti*ne ili
0asne. Ali, ne )ora da "de ta#o. ( ve4ini ti/ pri*a ta#o5e se nalaze i vile i to
ravnopravno. ( ne#i) pri*a)a one s -entar interesovan!a. Mnoge #rat#e narodne
pri*e o ta#vi) doga5a!i)a svo!o) sadr0ino) navode na po)isao da s sa)o deli4
1do#aznog )ateri!ala2 o vila)a, pred)eti #o!i se ve#ovi)a go)ila! predan!i)a #o!a
se ti* n!i/ i vidova n!i/ovog posto!an!a. Aatn!e l!ds#i/ "i4a #o!a do5 dodir s n!i)a
+*esto svo!o) vol!o), ta#o se sagledava! sasvi) drga*i!e) svetl. Dra)a )o0e da
se napi.e o patn!a)a 0rtve istra0ivan!a iz radiologi!e, ali te.#o o sa)o) radi!). No,
)og4e !e prvenstveno se interesovati za 3ilin8-arstvo a ne za )*eni#e s)rtni#e.
Jedno od ti/ interesovan!a rodi4e na*no) #n!igo), drgo 8 vilins#o) pri*o). Dra)a
ne )o0e do"ro da se "avi ni !edni) ni drgi).

E
Odsstvo ovog se4an!a sa)o !e /ipoteza #o!a se odnosi na l!de iz davne pro.losti, "ez
o"zira na to od #a#vi/ stra.ni/ za"lda l!di dana.n!i-e, degradirani ili zavedeni, )og
da pate. Ono sto!i sa)o #ao /ipoteza, i to #ao !o. !edna #o!a !e s#lad s ono )alo
za"ele0enog o )isli)a l!di iz starina na ov te), da !e ta! ose4a! ne#ada "io !a*i. To
da s <antazi!e, #o!e s po)e.ale l!ds#o o"li*!e s o"li*!i)a 0ivotin!a i "il!a#a, ili dale
l!ds#e oso"ine zveri)a, veo)a stare, naravno, op.te ni!e ni#a#av do#az za t
za"n. Fantazi!a ne )e#.ava o.tre #ontre stvarnog sveta> !er ona zavisi od n!i/. Kad
!e re* o na.e) zapadno), evropl!ans#o) svet, ta! 1ose4a! podel!enosti2 savre)eno
do"a ni!e napadala i sla"ila <antazi!a, ve4 na*na teori!a. Ne pri*e o #entari)a ili
v#odla-i)a ili za*arani) )edvedi)a, ve4 /ipoteze +ili dog)ati*na naga5an!a,
na*ni#a #o!i s svo!i) #n!iga)a #lasi<i#ovali Fove#a ne sa)o #ao 10ivotin!1 8 ta
ispravna #lasi<i#a-i!a datira odavno 8 ve4 1sa)o #ao 0ivotin!2. Kao posledi-a toga
do.lo !e do izopa*enosti ose4an!a. Arirodna l!"av l!di pre)a 0ivotin!a)a #o!a ni!e !o.
sasvi) is#varena, i l!ds#a 0el!a da se 1v*e pod #o02 drgi/ 0ivi/ "i4a, po"nili s
se. =ada i)a)o l!de #o!i vole 0ivotin!e vi.e nego l!de> #o!i toli#o 0ale ov- da pastire
pro#lin! #ao da s v#ovi> #o!i pla* nad poginli) ratni) #on!e) a prezir )rtve
vo!ni#e. =ada, da#le, a ne do"a #ada s vilins#e pri*e nasta!ale, i)a)o 1odsstvo
ose4an!a za razl*ivan!e2.


3er"alni #ra! 8 #o!i se s)atra !edna#o tipi*ni) za zavr.eta# "a!#i #ao .to !e 1ne#ada
davno2 za po*eta# 8 1i 0iveli s sre4no i zadovol!no do #ra!a 0ivota2 8 ve.ta*#a !e
tvorevina. Ni#o na to ne naseda. Fraze za #ra! ove vrste )og da se porede s
)argina)a i ra)ovi)a sli#a, i ne s)atra! se pravi) zavr.et#o) ni!ednog pose"nog
dela "e.avne Mre0e Ari*e vi.e nego .to to predstavl!a o#vir za ne# vizeln s-en, ili
www.bosnaunited.net


45
prozor za =pol!a.n!i =vet. Ove <raze )og da "d !ednostavne ili na#i4ene, proste ili
e#stravagantne, !edna#o ve.ta*#e i isto toli#o potre"ne #ao i o#viri, !ednostavni,
izrez"areni ili pozla4eni.D 1I a#o nis )rli, i danas sre4no 0ive.2 1Mo!a pri*a !e gotova 8
ali gle )i.i4iS Ko ga /vati )o4 i4e da se"i napravi od n!ega <in ."ar.2 1I 0iveli s
sre4no i zadovol!no do #ra!a 0ivota.2 1A #ad !e svad"a zavr.ena, poslali s )e #4i
-ipeli-a)a od papira nasipo) od sta#la.2
Navr.e-i ove vrste odgovara! vilins#i) pri*a)a, !er ta#ve pripovesti "ol!e oda! tisa#
"es#ra!a =vet Ari*e od ve4ine savre)eni/ 1realisti*#i/2 pri*a, #o!e s ve4 ograni*ene
ntar tesni/ )e5a svog sopstvenog #rat#og vre)ena. O.tar rez po "es#ra!no) t#an!
ni!e neodgovara!4e ozna*en <or)lo), pa )a#ar ona "ila i grotes#na ili #o)i*na.
Ta#vo) s)er razvo!a savre)ene ilstra-i!e +#o!a !e toli#o! )eri <otogra<i*#a,, da
o#viri tre"a da se od"a-e a 1sli#a2 zavr.i sa)o) ivi-o) papira, ni!e se )oglo
sprotstaviti. Ta! )etod )o0e da ide na r# <otogra<i)a, ali ni#a#o ne odgovara
sli#a)a #o!e ilstr! ili s inspirisane vilins#i) pri*a)a. Na*arano! .)i potre"na !e
)argina, *a# i detal!no #ra.eni/ "ordra. Kta)pati ta#v sli# pre#o *itave strane,
popt 1sni)#a2 =tenoviti/ planina ilstrovano) *asopis 1Razgledni-a2, #ao da !e to
stvarno 1sni)a#2 3ilins#og -arstva ili 1s#i-a #o! !e na. )etni# na*inio na li-
)esta2, ldost !e i o")ana.
Kto se ti*e po*et#a vilins#i/ pri*a: te.#o da i.ta )o0e da se popravi #od onog 1Ne#ada
davno...2, !er i)a trentni e<e#at. (ti-a! tog e<e#ta )o0e da se oseti prili#o) *itan!a, na
pri)er, vilins#e pri*e Grozna glava iz Plave knjige !ajki. To !e li*no Lengova adapta-i!a
pri*e o Aerse! i ;orgoni. Ao*in!e sa 1ne#ada davno2, i ne navode se ni#a#va i)ena, niti
godine, ili ze)l!a li*nosti. E sad, ova! postpa# *ini ne.to .to )o0e da se nazove
1pretvaran!e )itologi!e vilins# pri*2. Ja "i/ pre re#ao da !e re* o pretvaran!
vilins#e pri*e vi.eg reda +!er !e ta gr*#a pri*a "a. to, pose"n <or) #o!a !e danas
o"i*a!ena na.o! ze)l!i: pri*a za la# no4 iliti <or)a 1"aps#e pri*e2. To .to ne)a
i)ena ni!e vrlina ve4 sl*a!nost #o! ni!e tre"alo opona.ati> !er ne!asno4a to) pogled
s)an!!e vrednost pri*e i #vari !e sled za"oravnosti i nedovol!ne ve.tine. Ali, to,
)isli), ni!e sl*a! sa "ezvre)eno.4. Ta#av po*eta# ni!e siro)a.an, ve4 !e zna*a!an. On
s)esta izaziva tisa# ogro)nog sveta vre)ena #oga ne)a na geogra<s#i) #arta)a.

www.bosnaunited.net


46

MAZALOV LIST

:e.e !edno) !edan )ali *ove# #o)e !e val!alo pre4i dg pt. On ni!e 0eleo da ide>
zapravo, -ela ta stvar ) !e "ila nepri!atna, ali ni!e )ogao da se izv*e. Nnao !e da 4e
!edno) )orati da #rene, ali ni!e 0rio sa pripre)a)a.
Mazalo !e "io sli#ar. Ne "a. ne#i spe.an sli#ar, deli)i*no z"og toga .to !e i)ao
)nogo drgi/ poslova. 3e4in ti/ poslova s)atrao !e dosadni)> ali radio i/ !e prili*no
do"ro, #ad ni!e )ogao da i/ iz"egne, .to se, po n!egovo) )i.l!en!, de.avalo svi.e
*esto. Na#oni n!egovo! ze)l!i "ili s prili*no strogi. Ta#o5e, "ilo !e i drgi/ s)etn!i.
Kao prvo, on !e pone#ad "io prili*no len! i op.te ni.ta ni!e radio. = drge strane, "io !e
do"rod.an na izvestan na*in. Nnate t vrst do"rod.nosti: z"og n!e ) !e )nogo
*e.4e "ilo nepri!atno, nego .to se de.avalo da i.ta *ini> a i #ada "i ne.to *inio, to ga
ni!e spre*avalo da gn5a, g"i strpl!en!e i ps!e. =ve!edno, svo) ssed, gospodin
Aaro/, *ove# /ro)o), ve# !e )ogao da posl0i za na!razli*iti!e poslove. Aovre)eno
!e *a# po)agao i drgi) l!di)a izdale#a, a#o "i do.li i za)olili ga. Ta#o5e "i se, s
vre)ena na vre)e, setio svog pta, i po*in!ao da pa#!e ne.to )alo stvari, no
"ezspe.no.
Tada ni!e pno sli#ao. Radio !e na ne#oli#o sli#a> glavno) s "ile preveli#e i
svi.e a)"i-iozne za n!egov ve.tin. On !e "io od one vrste sli#ara #o!i "ol!e )e! da
sli#a! li.4e nego drve4e. I)ao !e o"i*a! da potro.i )nogo vre)ena na !edan )ali list,
po#.ava!4i da /vati n!egov o"li# i n!egov s!a!, svetl-an!e #api rose na n!egovi)
ivi-a)a. Ipa# !e 0eleo da nasli#a -elo !edno drvo, sa sva#i) n!egovi) listo) nasli#ani)
na isti na*in, a da sva#i "de razli*it.
Jedna od ti/ sli#a pose"no ga !e opsedala. Ao*elo !e listo) #oga !e za/vatio vetar, i
on !e postao drvo> a to drvo izraslo !e "ez"ro!ne izdan#e i pri to) p.talo
na!<antasti*ni!e #oren!e. Do.le s *dne pti-e i s#rasile se na gran*i-a)a i on !e )orao
da i) posveti pa0n!. Onda !e svda o#o Drveta, i iza n!ega, #roz otvore iz)e5 li.4a i
gran!a, po*eo da se otvara pe!za0> a nazirala se i .)a #a#o pre#riva pol!a i planine sa
sne0ni) vr/ovi)a. Mazalo !e prestao da se zani)a za ostale svo!e sli#e, ili "i i/ zi)ao
i pri#-avao za ivi-e ra)a svo!e veli#e sli#e. (s#oro !e platno postalo toli#o, da !e
)orao da na"avi )erdevine> tr*#arao !e gore8dole z platno, doda!4i #o!i potez ovde,
"ri.4i ne#i deo ta)o. Kad "i l!di do.li da ga vide, izgledao !e dovol!no *tiv, )ada se
po)alo nervozno igrao olov#a)a sa svog stola. On !e sl.ao .ta s ) govorili, ali !e
sve vre)e raz)i.l!ao o svo) veli#o) platn, viso#o! .pi #o!a !e za to "ila sagra5ena
n!egovo! "a.ti +na )est gde !e ne#ad ga!io #ro)pir,.
Ni!e )ogao da se oslo"odi svo!e do"rod.nosti. 1Kad "i/ "io sna0ni!i d/o)S2
re#ao "i pone#ad se"i, )isle4i pri to) na to #a#o "i voleo da se ne ose4a nepri!atno
z"og t5i/ nevol!a. Ali, dgo ga nis oz"il!no zne)iravali. 1Ao sva# -en, zavr.i4
ov sli#, )o! prav sli#, pre nego .to "de) )orao da #rene) na to nesre4no
ptovan!e2, o"i*avao !e da #a0e. Ipa#, po*eo !e da vi5a da ne )o0e da odla0e ta! svo!
polaza# do "es#ona*nost. Da 4e sli#a )orati da prestane da sa)o raste i da 4e )orati
da se zavr.i.
www.bosnaunited.net


47
Jednog dana, Mazalo !e sta!ao )alo od)a#nt od svo!e sli#e i pos)atrao !e
neo"i*no pa0l!ivo i nepristrasno. Ni!e )ogao da se odl*i .ta da )isli o n!o! i po0eleo !e
da i)a ne#og pri!atel!a #o!i "i ) re#ao .ta da )isli. Napravo ) !e izgledala sasvi)
nezadovol!ava!4e, a ipa# vrlo l!p#o, #ao !edina istins#i lepa sli#a na svet. Ono .to !e
0eleo to) trent# "ilo !e da )o0e da vidi se"e #a#o lazi i tap.e sli#ara po le5i)a, i
#a0e +s o*igledno) is#reno.4,: 1Apsoltno veli*anstvenoS Ta*no zna) .ta /o4ete.
=a)o nastavite i ne)o!te da se "a#4ete ni o#o *ega drgogS Mi 4e)o va) srediti sve za
penzi! ta#o da ne os#devate.2
Ali, ni!e "ilo ni#a#ve penzi!e. A !edno !e )ogao da s/vati> da 4e ) "iti potre"na
izvesna #on-entra-i!a, izvestan rad, vredan nepre#idni rad, da zavr.i sli#, *a# i pri
n!eno! trentno! veli*ini. Nas#ao !e r#ave i po*eo da se sredsre5!e. Ao#.ao !e da se
ne#oli#o dana ne se#ira z"og drgi/ stvari. Ali, is#rsla !e ogro)na go)ila pro"le)a. (
#4i ) !e #renlo naopa#o> )orao !e da ode grad da "i "io porotni#, !edan dal!i
pri!atel! se raz"oleo, gospodina Aaro/a /vatio !e l)"ago, a posetio-i s )
neprestano dolazili. :ilo !e prole4e, oni s 0eleli "esplatan r*a# na sel, a Mazalo !e
0iveo do"no! )alo! #4i, )il!a)a dal!eno! od grada. Aro#lin!ao i/ !e se"i, ali ni!e
)ogao da pore#ne da i/ !e li*no on pozivao, davno, za vre)e zi)e, #ad ni!e s)atrao
1zne)iravan!e)2 odlaza# #povin i r*a# #od poznani#a grad. Ao#.avao !e
da stegne sr-e, ali "ezspe.no. :ilo !e )nogo stvari za #o!e ni!e i)ao o"raza da #a0e
1ne2, "ez o"zira na to da li i/ !e s)atrao d0nosti)a ili ni!e> a "ilo !e ne#i/ stvari #o!e !e
"io pri)oran da radi, pa )a .ta )islio. Ne#i od n!egovi/ posetila-a davali s ) na
znan!e da ) !e vrt prili*no zap.ten i da "i )ogla da ga sna5e poseta Inspe#tora.
Naravno, sa)o ne#oli-ina n!i/ znala !e za n!egov sli#> ali sve da s i svi znali, to ne "i
ni.ta pro)enilo. =)n!a) da "i )islili da to i)a ne#a#vog zna*a!a. (s5!e) se da
#a0e) da to stvari ni!e "ila "a. ne#a do"ra sli#a, )ada !e )o0da i)ala ne#i/ do"ri/
delova. ( sva#o) sl*a!, Drvo !e "ilo zani)l!ivo. Arili*no !ednostavno na svo! na*in.
Kao i Mazalo> )ada !e isto ta#o "io o"i*an i prili*no l-#ast *ove*l!a#.
Na #ra! !e Mazalovo vre)e postalo zaista drago-eno. N!egovi poznani-i
dale#o) grad po*in!ali s da se prise4a! da ta! )ali *ove# tre"a da po5e na te0a# pt
i ne#i od n!i/ po*eli s da ra*na! do#le na!dal!e )o0e da odlo0i polaza#. Aitali s se
#o 4e prezeti n!egov #4 i da li 4e vrt "iti "ol!e odr0avan.
Do5e !esen, vla0na i vetrovita. Mali sli#ar "io !e svo!o! .pi. =ta!ao !e na
lestvi-a)a i po#.avao da /vati s!a! zalaze4eg sn-a na vr/ sne0ne planine, #o!i !e
gledao od)a/ levo od lisnatog vr/a !edne grane Drveta. Nnao !e da 4e s#oro )orati
da #rene: )o0da po*et#o) slede4e godine. Mogao !e sa)o da dovr.i sli#, i to sa)o
#oli#o8toli#o: "ilo !e ne#i/ glova za #o!e sada ni!e i)ao vi.e vre)ena se) da sa)o
nagovesti .ta !e 0eleo.
Flo se #-#an!e na vrati)a. 1NapredS2 re*e o.tro i si5e s )erdevina. =ta!ao !e na
pod i nervozno vrteo *et#i-o). :io !e to n!egov ssed, Aaro/, n!egov !edini pravi
ssed> svi ostali 0iveli s dale#o odatle. Ipa#, on ga ni!e )nogo voleo: delo) .to !e ta#o
*esto "io nevol!i i .to ) !e ve# "ila potre"na po)o4, a i zato .to ni!e )ario za
sli#arstvo, a #ad se radilo o "a.tovanstv "io !e ve# #riti*#i raspolo0en. Kad "i Aaro/
o"ilazio Mazalov vrt +.to se *esto de.avalo,, video "i glavno) #orov, a #ad "i do.ao
da pogleda Mazalove sli#e +.to "i se ret#o desilo,, video "i sa)o zelene i sive povr.ine i
-rne lini!e> n!e) se to *inilo "es)isleni). Ni!e ) s)etalo da po)ene #orov +sseds#a
d0nost,, ali se stezao da da!e i#a#vo )i.l!en!e o sli#a)a. Mislio !e da !e to vrlo
www.bosnaunited.net


48
l!"azno, a ni!e s/vatao da, )ada l!"azno, ni!e "ilo dovol!no l!"azno. Ao)o4 o#o
#orova +i )o0da po/vala za sli#e, "ili "i #orisni!i.

1Do"ro, gospodine Aaro/, .ta !eJ2, re*e Mazalo.
1Ne "i tre"alo da te pre#ida), zna)2, re*e Aaro/ +i ne pogledav.i sli#,. 1=igran
sa) da si veo)a zazet.2
Mazalo !e i sa) i)ao na)er da #a0e ne.to to)e sli*no, ali !e propstio prili#.
=ve .to !e re#ao "ilo !e: 1Da.2
1Ali, !a ne)a) ni#og drgog #o)e "i/ se o"ratio2, re*e Aaro/.
1Ta#o !e2, re*e Mazalo z zda/: !edan od oni/ zda/a #o!i s #ao #o)entar za
se"e, ali #o!i nis sasvi) ne*!ni. 1Kta )og da *ini) za te"eJ2
1Oena )i !e "olesna ve4 ne#oli#o dana, i ve4 po*in!e) da se "rine)2, re*e Aaro/.
1A vetar )i !e odvao pola -repova s #rova pa )i voda prosto li!e po spava4o! so"i.
Misli) da "i tre"alo da se dovede le#ar. A i zidari, ta#o5e, sa)o .to n!i)a tre"a ta#o
dgo da do5. Aitao sa) se da )o0da ti ne)a. da )i poza!)i. #a#vi/ dasa#a i platna,
sa)o da )e po#rpi., #oli#o da pregra) dan, dva.2 =ad !e ve4 gledao sli#.
1:o0e, "o0eS2 re*e Mazalo. 1Ti zaista ne)a. sre4e. Nada) se da ni!e ni.ta
oz"il!ni!e od o"i*ne pre/lade to .to !e sna.lo tvo! 0en. Od)a/ 4 po4i i po)o4i ti da
snese. "olesni- prize)l!e.2
1Ano ti /vala2, re*e Aaro/, prili*no /ladno. 1Ali, to ni!e pre/lada, to !e grozni-a.
A )o!a 0ena se ve4 nalazi #revet prize)l!. Ne )og da ide) gore8dole s
posl0avni-i)a, sa ovo) )o!o) nogo). Ali, vidi) da si zazet. Izvini .to sa) te
zne)iravao. Nadao sa) se da "i )ogao da odvo!i. )alo vre)ena i po5e. po do#tora,
"d4i da sa) !a ova#vo) stan!. A i po )a!store, ta#o5e, a#o zaista ne)a. ni#a#vo
platno #o!e ti ne tre"a.2
1Naravno2, re*e Mazalo, )ada s ) drge re*i le0ale na sr-, #o!e !e to)
trent# "ilo sa)o )e#o, "ez i trn#e veli#od.nosti. 1Mogao "i/ da po5e). Ao4i 4
a#o si zaista za"rint.2
1Ja !esa) za"rint, veo)a za"rint. Da sa)o nisa) /ro)2, re*e Aaro/.
I ta#o Mazalo #ren. 3idite, "ilo !e nezgodno. Aaro/ !e "io n!egov ssed, a svi
ostali dale#o. Mazalo !e i)ao "i-i#l, a Aaro/ ni!e i)ao i ni!e znao da ga vozi. Aaro/ !e
"io /ro), istins#i /ro), i ova noga prili*no ga !e "olela: to se )oralo i)ati na ), #ao
i n!egov #iseli izraz li-a i pla*l!iv glas. Naravno, Mazalo !e i)ao sli# i !edva toli#o
vre)ena da !e dovr.i.
Ali, izgleda da !e to "ilo ne.to o *e) !e Aaro/ )orao da vodi ra*na, a ne Mazalo.
Aaro/, pa#, ni!e vodio ra*na o sli#a)a i Mazalo t ni!e )ogao ni.ta da pro)eni.
1Aro#letstvoS2 re*e on se"i i izvadi "i-i#l.
:ilo !e vla0no i vetrovito i dnevna svetlost !e postepeno sla"ila. 1Ne)a )eni danas
vi.e poslaS2 po)isli Mazalo, i sve vre)e do# !e vozio on !e ili psovao se"i, ili !e
za)i.l!ao poteze svo!e *et#i-e na planini i lisnato! grani #ra! n!e, #o!e !e prvi pt
za)islio !o. prole4e. Arsti s ) se gr*ili o#o dr.#i volana. =ada, #ad !e "io izvan
.pe, video !e ta*no #a#o tre"a da o"radi t svetl-av gran #o!a oivi*ava vizi!
planine dal!ini. Ali, sr-e ) se ste0e o"zeto stra/o) da ni#ad vi.e ne4e i)ati prili#
da to ispro"a.
www.bosnaunited.net


49
Mazalo !e prona.ao do#tora i ostavio por# #od )a!stora. Radn!a !e "ila
zatvorena, a )a!stor !e oti.ao #4i, svo) ogn!i.t. Mazalo !e po#isao do gole #o0e, pa se
i sa) pre/ladio. Do#tor ni!e #reno od)a/, ona#o #a#o !e to Mazalo *inio. =tigao !e
slede4eg dana, .to !e za n!ega "ilo sasvi) pogodno, po.to !e onda tre"alo da i)a posla
sa dva pa-i!enta, ssedni) #4a)a. Mazalo !e le0ao #revet, s viso#o)
te)peratro) i *desni) o"li-i)a li.4a i isprepletanog gran!a #o!i s ) se po!avl!ivali
glavi i na tavani-i. Ni!e ga te.ilo saznan!e da !e gospo5a Aaro/ i)ala sa)o pre/lad
i da se ve4 pridigla. O#reno !e li-e pre)a zid i ronio li.4e.
Ostao !e #revet izvesno vre)e. 3etar !e i dal!e dvao. Odneo !e prili*an "ro!
-repova sa Aaro/ove #4e, a ne#e i sa Mazalove: sad !e i n!egov #rov po*eo da
pro#i.n!ava. Ma!stor ni!e dolazio. Mazalo ni!e )ario> "ar ne za dan ili dva. Onda !e
iza.ao da potra0i ne.to /rane +Mazalo ni!e i)ao 0en,. Aaro/ ni!e navra4ao: v#la )
se vlaga #osti, pa ga !e "olela noga. A 0ena !e "ila zao#pl!ena s#pl!an!e) vode i
)ozgan!e) !e li 1ta! gosDn Mazalo2 za"oravio da svrati do )a!stora. Da !e videla i#a#v
)og4nost za poza!)i- )a *ega #orisnog, ona "i poslala Aaro/a, pa "olela noga ili ne>
no ni!e, pa !e Mazalo "io prep.ten se"i. Negde #ra!e) nedel!e Mazalo se ponovo
otetrao do svo!e .pe. Ao#.ao !e da se popne na )erdevine, ali ) se od toga
zavrtelo glavi. =edeo !e i gledao sli#, no toga dana nis ) se )isli)a !avl!ali
ni#a#vi o"li-i li.4a, niti vizi!e planina. Mogao !e da nasli#a dal!eni prizor pe.*ane
pstin!e, ali ni!e i)ao snage.
=lede4eg dana ose4ao se znatno "ol!e. Aopeo se na )erdevine i po*eo da sli#a.
=a)o .to !e ponovo po*eo da se 0ivl!ava, #ad se za* #-an!e na vrati)a.
1Aro#letstvoS2, re*e Mazalo. Ali, ta)an #ao da !e re#ao 1IzvoliteS2, i to l!"azno !er
s se vrata otvorila. Ovog pta .ao !e viso# *ove#, potpno nepoznat.
1Ovo !e privatni atel!e2, re*e Mazalo. 1Nazet sa). IditeS2
1Ja sa) =ta)"eni inspe#tor2, re*e *ove#, podi04i svo! legiti)a-i! ta#o da !e
Mazalo )ogao da !e vidi s )erdevina.
1O/S2 re*e on.
1K4a va.eg sseda op.te ni!e zadovol!ava!4e) stan!2, re*e Inspe#tor.
1Nna)2, re*e Mazalo. 1Davno sa) ostavio por# #od )a!stora, ali oni ni#a#o da
do5. Aosle sa) "io "olestan.2
1Raz)e)2, re*e Inspe#tor. 1No, sad niste "olesni.2
1Ali, !a nisa) zidar. Aaro/ tre"a da pti 0al" ;rads#o) savet i do"i!e po)o4
od =ervisa za /itne sl*a!eve.2
1Oni sada i)a! pne r#e posla o#o .teta #o!e s gore od )a #o!e ovde2, re*e
Inspe#tor. 1( dolini !e "ila poplava i )noge porodi-e s "ez #rova nad glavo). Tre"alo
!e da po)ognete svo) ssed da izvr.i privre)ene poprav#e i ta#o spre*i da
ot#lan!an!e .tete #o.ta vi.e no .to !e potre"no. Ta#av !e za#on. Ovde i)a dovol!no
)ateri!ala: platna, gra5e, vodootporne "o!e.2
1;deJ2, pita Mazalo negod!4i.
1Ta)oS2, re*e Inspe#tor, po#az!4i na sli#.
1To !e )o!a sli#aS2, zvi#n Mazalo.
1(s5!e) se da #a0e) da !este2, re*e Inspe#tor. 1Ali, #4e pre svega. Ta#av !e
za#on.2
www.bosnaunited.net


50
1Ali !a ne )og...2 Mazalo ne re*e ni.ta vi.e !er to) trent# 5e !o. !edan
*ove#. 3rlo sli*an Inspe#tor, s#oro n!egov dvo!ni#: viso#, odeven sav -rno.
19a!deS2, re*e. 1Ja sa) voza*.2
Mazalo se s)andrl!ao niz )erdevine. N!egova grozni-a #ao da se "ila povratila>
zavrtelo ) se glavi i on oseti /ladno4 po -elo) tel.
13oza*J 3oza*J2, dr/tao !e. 1Ka#av voza*J2
1Tvo! i tvo!i/ #ola2, re*e *ove#. 1Kola s odavno nar*ena. Kona*no s stigla.
Fe#a!. Danas #re4e. na svo! pt, zna..2
1Eto ti sadS2, re*e inspe#tor. QMora4e. da #rene.> ali lo.e !e po4i na ta#av pt,
ostavl!a!4i svo!e poslove nezavr.ene. Ipa#, sada )a#ar )o0e)o da napravi)o ne.to
#orisno od ovog platna.2
1O/, "o0eS2, re*e !adni Mazalo, i po*e da pla*e. 1A ni!e *a# ni zavr.enaS2
1Ni!e zavr.enaJ2, re*e 3oza*. 1E, pa, .to se te"e ti*e, s n!o) !e gotovo, sva#o)
sl*a!. 9a!de, polaziS2
Mazalo po5e sasvi) )irno. 3oza* ) ni!e dao ni)alo vre)ena da se spa#!e,
re#av.i da !e to tre"alo rani!e da radi i da 4e za#asniti na voz> i ta#o, sve .to !e Mazalo
)ogao da radi "ilo !e da zgra"i )al tor" iz predso"l!a. (stanovio !e da sadr0i sa)o
#ti! s "o!o) i #n!i0i- n!egovi/ s#i-a: ni /rane ni ode4e. Na vre)e s stigli na voz.
Mazalo se ose4ao veo)a )orno i pospano> !edva da !e "io svestan onoga .to se de.ava
#ad s ga strpali n!egov #pe. Ni!e )nogo )ario: ve4 !e "io za"oravio #d to tre"a da
ide, odnosno za.to ide. 3oz !e s#oro istog trent#a leteo )ra*ni tnel.
Mazalo se pro"dio veli#o!, ta)no! 0elezni*#o! stani-i. D0 perona i.ao !e nosa*
i vi#ao, ali ni!e izvi#ivao i)e )esta> vi#ao !e 1MazaloS2
Mazalo 0rno iza5e i vide da !e za"oravio da ponese svo! )al tor". On se
osvrn, ali voz !e ve4 "io oti.ao.
1A/, t si tiS2, re*e Nosa*. 1OvdaS KtaS Ni#a#vog prtl!agaJ Mora4e. da ide.
Radioni-.2
Mazal pozli i on pade nesvest nasred perona. =tavi.e ga a)"lantna #ola i
odvedo.e Radioni*# "olni-.
Ni!e ) se op.te dopao tret)an. Le# #o!i s ) davali "io !e gora#. Oso"l!e i
poslga nepri!atel!s#i raspolo0eni, 4tl!ivi i strogi> i ni#ad ni!e video ni#oga drgog
osi) !ednog veo)a strogog do#tora, #o!i ga !e pose4ivao s vre)ena na vre)e. Are !e
izgledalo da !e zatvor, a ne "olni-i. Morao !e naporno da radi, tvr5eno vre)e:
#opan!e, drvodel!stvo i "o!en!e goli/ dasa#a sve !edno) !edino) "o!o). Ni#ad ) ni!e
"ilo dozvol!eno da ide napol!e, a prozori s svi gledali ntra. Na)a/ s ga sati)a
dr0ali )ra#, 1da )alo raz)i.l!a2, govorili s. Izg"io !e svest o vre)en. Fa# ni!e ni
po*in!alo da ) "de "ol!e, "ar sde4i po to)e da li ose4a #a#vo zadovol!stvo )a
#a#vo) rad. On ga ni!e ose4ao, *a# ni #ad !e odlazio #revet.
( po*et#, to#o) prvi/ sto godina ili ve4 #oli#o +ovde sa)o prenosi) n!egove
tis#e,, i)ao !e o"i*a! da "ezrazlo0no "rine o pro.losti. Jedn stvar ponavl!ao !e stalno
se"i, do# !e le0ao )ra#: 1Da sa) sa)o svratio do Aaro/a !o. prvog !tra #ad s
po*eli da dva! !a#i vetrovi. Na)eravao sa). Arvi ola"avl!eni -repovi la#o s )ogli
da se *vrste. Onda se Aaro/ova gospo5a )o0da op.te ne "i pre/ladila. Onda se
val!da ni !a ne "i/ pre/ladio. Onda "i/ i)ao -el !edn nedel! vi.e.2 Ali vre)eno) !e
za"oravio .ta !e to z"og *ega !e 0eleo nedel! vi.e. A#o !e posle toga op.te i "rino, "ilo
www.bosnaunited.net


51
!e to z"og n!egovi/ poslova "olni-i. Alanirao i/ !e, raz)i.l!a!4i #oli#o ) vre)ena
tre"a da popravi das# da ne .#ripi, ili da za#a*i vrata, ili popravi nog od stola.
3erovatno !e zaista postao prili*no #oristan, )ada ) to ni#o ni#ada ni!e re#ao. Ali, to,
naravno, ni!e )ogao da "de razlog da !adnog *ove*l!#a dr0e ta#o dgo. Mog4e !e da
s *e#ali da ozdravi, pro-en!!4i 1ozdravl!en!e2 po ne#o) svo) *dno) le#ars#o)
#riteri!).
( sva#o) sl*a!, !adni Mazalo ni!e nalazio ni#a#vog 0ivan!a 0ivot, ni*eg od
onoga .to !e ne#ada nazivao 0ivan!e). =igrno !e da ) ni!e "ilo za"avno. Ali, ne
)o0e se pore4i da !e n!e) po*eo da se !avl!a ose4a!, re-i)o 8 zadovol!stva, !er ni!e
tra0io /le"a pre#o poga*e. :io !e stan! da prione na posao ve4 na zv# prvog zvona,
da ga na zv# slede4eg istog trent#a ostavi na stran, a da !e sve redno i spre)no da
nastavi odgovara!4e vre)e. =ada !e ve4 prili*no toga spevao da zavr.i za !edan dan>
sitni-e !e sre5ivao "ez pro"le)a. Ni!e i)ao ni)alo 1vre)ena za se"e2 +osi) #ad !e
le0ao svo!o! sa)i-i od #reveta,, a ipa# !e posta!ao gospodar svog vre)ena> po*eo !e da
razazna!e .ta "i ta*no )ogao s n!i) da *ini. =ada !e izntra "io )irni!i i do"a od)ora
)ogao !e da se zaista od)ori.
Onda s iznenada pro)enili sva n!egova dnevna zad0en!a> !edva s ga op.te
p.tali da ide #revet> potpno s ga pov#li sa tesars#i/ poslova i dr0ali ga na
o"i*no) #opan!, dan za dano). On !e to podnosio prili*no do"ro. Aro.lo !e )nogo
vre)ena pre nego .to !e op.te po*eo da po dn se4an!a traga za psov#a)a #o!e !e
pra#ti*no "io za"oravio. Nastavl!ao !e sa #opan!e) do# ) le5a nis "ila #ao slo)l!ena,
r#e rana)a, do# ni!e osetio da vi.e ni!e stan! ni!edno) da podigne a.ov. Ni#o )
ni!e re#ao /vala. Ali> do#tor !e do.ao i pogledao ga.
1;otovo !e s poslo)S2, re*e. 1Aotpni od)or 8 )ra#.2
Mazalo !e le0ao )ra#, potpno op.ten> ta#o da !e, po.to ni.ta ni!e ose4ao niti
!e o *e) raz)i.l!ao, )o0da le0ao ta)o sati)a ili godina)a, "ar pre)a ono)e #oli#o !e
on )ogao da raza"ere. Ali, sad !e *o ;lasove: glasove #a#ve ni#ad do tada ni!e *o.
Izgledalo !e #ao da Le#ars#i #onzili!), ili )o0da Istra0ni sd, zaseda negde nado/vat
r#e, ssedno! so"i s otvoreni) vrati)a, )og4e, )ada ni!e )ogao da vidi ni#a#vo
svetlo.
1A sad sl*a! Mazalo2, re*e ;las, ne#i strog glas, )nogo stro0i o do#torovog.
1Kta !e "ilo sa n!i)J2, re*e Drgi ;las, #o!i "iste )ogli nazvati "lagi), )ada ni!e
"io ti/ 8 "io !e to glas atoriteta, i !edno zv*ao #ao glas pn nade i tge. 1Kta !e "ilo sa
Mazalo)J =r-e ) !e "ilo na pravo) )est.2
1Da, ali ni!e pravilno radilo2, re*e Arvi ;las. 1A glava ) ni!e "ila dovol!no *vrsto
za.ra<l!ena: !edva da !e i#ad i.ta raz)i.l!ao. Aoleda!te #oli#o !e vre)ena izg"io, a da se
ni!e *a# ni za"avl!aoS (op.te se ni!e spre)ao za svo!e ptovan!e. :io !e )ereno
i)4an, a ipa# !e ova)o stigao s#oro #ao siro)a/ i )orao da "de s)e.ten
sirotin!s#o #rilo. Ala.i) se da !e ovo te0a# sl*a!. Misli) da "i tre"alo da ostane !o. ne#o
vre)e.2
1Ne "i ) .#odilo, )o0da2, re*e Drgi ;las. 1Ali, naravno, on !e sa)o !edan )ali
*ove# on ni#ad ni!e "io predodre5en da "de ne.to pose"no> i ni#ad ni!e "io )nogo !a#.
9a!de da pogleda)o Dosi!e. Da. I)a ne#i/ povol!ni/ aspe#ata, znate.2
1Mo0da2, re*e Arvi ;las, 1ali sa)o i/ !e ne#oli#o #o!i 4e zaista izdr0ati na ispit.2
www.bosnaunited.net


52
1Aa2, re*e Drgi ;las, 1t s i ovi. :io !e sli#ar po prirodi. Ne veli#i, naravno> ipa#
Mazalov DListD i)a svo! dra0. On se )nogo na)*io o#o listova, sa)o radi n!i/ sa)i/.
Ali, ni#ada ni!e po)islio da !e z"og toga postao zna*a!an. Ne)a ni!edne "ele.#e
Dosi!e da se pretvarao, *a# ni pred sa)i) so"o), da to opravdava n!egovo
zane)arivan!e onoga .to za#on nala0e.2
1Onda ni!e tre"alo toli#o toga da zane)ar!e2, re*e Arvi ;las.
1=ve!edno, odazvao se na prili*no )nogo Aoziva.2
1Mali pro-enat, ve4ino) oni la#.i, a on !e to zvao O)etan!e. Dosi!ei s pni te re*i,
za!edno s go)ilo) gn5an!a i glpi/ #letvi.2
1Ta*no> ali n!e) s se oni *inili #ao o)etan!a, naravno> !adni )ali *ove#. A t !e i
ovo: on ni#ada ni!e o*e#ivao ni#a#vo (zvra4an!e, #a#o to )nogi od n!egove vrste
naziva!. T !e i sl*a! s Aaro/o), oni) .to !e do.ao #asni!e. On !e "io Mazalov ssed,
ni#ad prsto) ni!e )rdno za n!ega, a ret#o da !e i#ada po#azivao i#a#v za/valnost.
No, ne)a ni#a#vog traga o to)e Dosi!ei)a da !e Mazalo o*e#ivao Aaro/ov
za/valnost> izgleda da o to)e ni!e ni raz)i.l!ao.2
1Da, to !este poen za n!ega2, re*e Arvi ;las, 1ali, prili*no )ali. Misli) da 4e te
videti da !e Mazalo *esto prosto za"oravl!ao. =tvari #o!e !e )orao da radi za Aaro/a on
!e s)etao s )a #ao ne.to nepri!atno sa *i) !e zavr.io.2
1Aa ipa#, t !e i ova! posledn!i izve.ta!2, re*e Drgi ;las, 1ona vo0n!a "i-i#lo) po
#i.i. Ja to)e prida!e) prili*no zna*a!a. Jasno se vidi da !e to "ila istins#a 0rtva: Mazalo
!e pretpostavio da od"a-!e posledn! prili# da zavr.i svo! sli#, a pretpostavl!ao !e,
ta#o5e, da !e Aaro/ "ezrazlo0no za"rint.2
1Misli) da preter!ete2, re*e Arvi ;las.1Ali, va.a re* !e posledn!a. To !e va.a
d0nost, naravno, da date na!"ol! interpreta-i! *in!eni-a. Jednoga dana po#aza4e se
#a#va !e. Kta predla0eteJ2
1Misli) da !e to sada sl*a! za !edan )alo "la0i tret)an2, re*e Drgi ;las.
Mazalo po)isli #a#o ni#ad ni!e *o ni.ta ta#o veli#od.no #ao ta! ;las. (*inio !e
da :lagi tret)an zazv*i #ao go)ile "ogati/ po#lona, i poziv za #ral!evs# trpez.
Onda se Mazalo iznenada oseti posti5eno. To .to !e *o da ga s)atra! sl*a!e) za :lag
tret)an potpno ga !e o"zelo i nateralo da po-rveni )ra#. :ilo !e to #ao da vas
!avno /vale, #ad vi i sva p"li#a znate da ta po/vala ni!e zasl0ena. Mazalo sa#ri svo!
posti5enost pod gr"i po#riva*.
:ila !e ti.ina. Onda Arvi ;las progovori Mazal, sasvi) iz"liza. 1=l.ao si2, re*e
on.
1Da2, re*e Mazalo.
1Aa, .ta i)a. da #a0e.J2
1Da li "iste )ogli da )i #a0ete za Aaro/aJ2, re*e Mazalo. 13oleo "i/ da ga ponovo
vidi). Nada) se da ni!e )nogo "olestanJ Mo0ete li da ) izle*ite nogJ Ne#ad ) !e
zadavala )nogo )#a. I )oli) vas da ne "rinete o n!e) i )eni. On !e "io vrlo do"ar
ssed, i veo)a !e<tino )i !e davao odli*an #ro)pir, .to )i !e .tedelo pno vre)ena.2
1=tvarnoJ2, re*e Arvi ;las. 1Drago )i !e da to *!e).2 Aonovo !e nastpila ti.ina.
Mazalo !e sl.ao ;lasove do# s se dal!avali. 1Do"ro, sla0e) se2, *o !e #a#o Arvi ;las
#a0e dal!ini. 1Ne#a pre5e na slede4 etap. =tra, a#o /o4ete.2

www.bosnaunited.net


53
Mazalo se pro"dio i video da s ) zastori s#lon!eni i da !e n!egova )ala 4eli!a pna
sn*evog s!a!a. (stao !e i na.ao ne#a#v do"n ode4 #o!a !e "ila ostavl!ena za n!ega, a
ne "olni*# ni<or). Aosle dor*#a do#tor !e izle*io n!egove izran!avl!ene r#e
staviv.i na rane ne#i )ele) od #oga s s)esta zarasle. Dao !e Mazal par do"ri/ saveta
i "o*i- toni#a +za sl*a! da ) stre"a,. =redino) !tra dali s Mazal "is#vit i *a.
vina> a onda s ) dali #art.
1=ada )o0e. da ide. na stani-2, re*e do#tor. 1Nosa* 4e se po"rinti za te"e.
N"ogo).2

Mazalo se is#rade na glavni laz i )alo 0)irn. =n-e !e "ilo veo)a !a#o. Kao da !e
o*e#ivao da 4e .etati veli#i grad, #o!i "i se slagao sa veli*ino) stani-e> ali ni!e.
Nalazio se na vr/ !ednog "rda, zelenog, golog, .i"anog o.tri) o#repl!!4i) vetro).
Ni!e "ilo ni#oga vi.e. Dale#o dole podno0! "rda )ogao !e da vidi #a#o se presi!ava
#rov stani-e.
Ostro se spstio niz"rdo do stani-e, ali "ez 0r"e. Nosa* ga !e od)a/ pri)etio.
1OvdaS2 re*e on i povede Mazala do #olose#a na #o!e) !e sta!ao veo)a pri!atan
)ali lo#alni voz: !edan vagon i )ala lo#o)otiva, i !edno i drgo veo)a s!a!ni, *isti i
sve0e o"o!eni, #ao da i) !e to prva vo0n!a. Fa# !e i prga ispred lo#o)otive izgledala
#ao nova: .ine s se s!a!ile, sedi.ta s "ila o"o!ena zeleno, a pragovi isp.tali divan
)iris sve0e s)ole na toplo) sn-. 3agon !e "io prazan.
1Kd ide ova! voz, Nosa*J2, pita Mazalo.
1Misli) da to) )est !o. nis odredili i)e2, re*e Nosa*.2Ali, na4i 4e. ga "ez
pro"le)a.2 I on zatvori vrata. 3oz #ren od)a/. Mazalo se zavali svo) sedi.t, Mala
lo#o)otiva /#tala !e d0 d"o#og se#a s viso#i) zeleni) strana)a, nat#ril!eni)
plavi) ne"o). Finilo se #ao da ni!e pro.lo )nogo vre)ena pre nego .to !e lo#o)otiva
zapi.tala> pritisnte s #o*ni-e i voz se zastavio. T ni!e "ilo ni#a#ve stani-e, ni#a#ve
ozna#e, sa)o niz stepeni-a z zeleni o"rona#. Na vr/ stepeni.ta nalazila se #api!a
0ivo! ogradi. Aored #api!e sta!ao !e n!egov "i-i#l> )a#ar !e li*io na n!egov, a za pre*ag !e
"ila privezana 0ta -edl!a na #o!o! !e #rpni) -rni) slovi)a pisalo MANALO.
Mazalo otvori #api!, s#o*i na "i-i#l i !rn niz"rdo na prole4no) sn-. ("rzo !e
ot#rio da !e nestalo staze #o!o) !e #reno i da "i-i#l !ri pre#o predivne livade. :ila !e
zelena i gsta> a ipa# !e )ogao !asno da razazna sva# vlat trave. Kao da se se4ao da !e
negde video ili san!ao to "sen!e trave. Arevo!i tog ze)l!i.ta "ili s ) ne#a#o poznati.
Da: ze)l!i.te !e posta!alo ravno, #ao .to tre"a, a sada !e, naravno, ponovo po*in!alo da se
zdi0e. 3eli#a zelena sen#a ispre*i se iz)e5 n!ega i sn-a. Mazalo pogleda vis i pade
sa "i-i#la.
Ared n!i) !e sta!alo Drvo, n!egovo Drvo, zavr.eno. A#o "i to )oglo da se #a0e za
Drvo #o!e !e 0ivo, s li.4e) #o!e se otvara, s grana)a #o!e rast i savi!a! se na vetr, #o!e
!e Mazalo ta#o *esto ose4ao ili nasl4ivao, a ta#o *esto ni!e spevao da /vati.
Netre)i-e !e gledao Drvo, pola#o podigao r#e i ra.irio i/.
1Ovo !e dar,S2 re*e. Mislio !e na svo! )etnost, #ao i na ostvaren!e> ali re* !e
potre"io sasvi) doslovno.
Nastavio !e da zagleda Drvo. =vi listovi na #o!i)a !e i#ada )#otrpno radio "ili s
t, i to pre ona#vi #a#vi) i/ !e za)i.l!ao nego #a#o i/ !e nasli#ao> a "ilo !e i drgi/ #o!i
s n!egovo! svesti "ili te# ppol!#, i )nogi/ #o!i s )ogli da nappe da !e sa)o
www.bosnaunited.net


54
i)ao vre)ena. Ni.ta ni!e pisalo na n!i)a, "ili s to apsoltno savr.eni listovi, a ipa#
datirani !asno #ao na #alendar. Na ne#e od na!lep.i/ i na!#ara#teristi*ni!i/,
na!savr.eni!i/ pri)era stila Mazalo 8 videlo se da s nastali saradn!i s gospodino)
Aaro/o): ni!e "ilo drgog na*ina da se to #a0e.
Ati-e s se gnezdile na Drvet. Fdesne pti-e: #a#o s sa)o pevaleS Aarile s se,
izlegale, #rilile i odletale K), *a# i do# i/ !e pos)atrao. Jer sada !e video da !e i
K)a t> otvarala se s o"e strane i prostirala se dal!in. Alanine s se izdale#a s!a!ile.
Aosle izvesnog vre)ena Mazalo se o#reno K)i. Ne zato .to !e "io )oran od
Drveta, ve4 zato .to sad #ao da ) !e sve "ilo !asno, i "io ga !e svestan, i n!egovog rasta,
*a# i #ad ga ni!e gledao. Do# !e od)i-ao, ot#rio !e ne.to *dno: ta K)a, naravno, "ila !e
K)a dal!ini, a ipa# !e )ogao da !o! se pri"li0i, *a# i da 5e n!, a da ona pri to) ne
izg"i svo! pose"n *ar. Ni#ad rani!e ni!e on )ogao da ode dal!in a da se ona pri
to) ne pretvori o"i*n o#olin. Ketn!a prirodi ta#o !e zaista znatno do"ila na
privla*nosti, !er se pred va)a, do# .etate, otvara! nove dal!ine, dvostr#e, trostr#e i
*etvorostr#e, dvostr#o, trostr#o i *etvorostr#o o*arava!4e. Moglo "i to ta#o
nedogled, do# *itava ze)l!a ne stane "a.t, ili sli# +a#o va) se vi.e svi5a da !e
ta#o zovete,. Mogli "iste ta#o da idete i idete, )ada val!da ne ve*ito. ( pozadini s "ile
Alanine. One s se pri"li0avale, veo)a pola#o. Finilo se #ao da ne pripada! sli-i, ve4
da s sa)o #ao ne#a veza s ne*i) drgi), ods!a! #roz drve4e ne*eg drga*i!eg, ne#e
dal!e etape: drga sli#a.
Mazalo !e .etao nao#olo, ali ni!e te# ta#o ln!ao. Aa0l!ivo !e gledao o#o se"e. Drvo
!e "ilo zavr.eno, )ada ne sasvi) 8 1=#oro #ao .to !e "ilo, sa)o drga*i!e2, po)islio !e 8
ali K)i !e "ilo vi.e nedovol!no pe*atl!ivi/ delova #o!i s izis#ivali !o. rada i
raz)i.l!an!a. Ni.ta vi.e ni!e tre"alo )en!ati, ni.ta ni!e "ilo lo.e, #oli#o !e ra5eno, ali !e
"ilo potre"no nastaviti do #ra!n!eg -il!a. Mazalo !e ta*no video -il!, za sva#i sl*a!
ponaoso".
=eo !e ispod !ednog veo)a lepog dale#og drveta 8 vari!a-i!e 3eli#og Drveta, ali
sasvi) oso"enog, ili "i to "ilo z )alo vi.e pa0n!e 8 i raz)i.l!ao oda#le da po*ne, i gde
da zavr.i, i #oli#o vre)ena to za/teva. Ne#a#o, ni!e spevao da to isplanira.
1NaravnoS2, re*e. 1Aotre"an )i !e Aaro/S On zna )noge stvari o ze)l!i, "il!#a)a i
drve4 #o!e !a ne zna). Ovo )esto ne )o0e da ostane sa)o #ao )o! privatni par#.
Aotre"na )i !e po)o4 i savet: val!alo "i da sa) i/ rani!e do"io.2
(stao !e i oti.ao do )esta oda#le !e odl*io da po*ne s rado). =#ino !e #apt.
Tada !e, dole )alo! za#lon!eno! dolini #o!a !e iz dal!ine "ila s#rivena od pogleda,
spazio *ove#a #o!i !e prili*no z"n!eno gledao o#o se"e. =ta!ao !e naslon!en na a.ov, ali
!e "ilo !asno da ne zna .ta tre"a da radi. Mazalo ) )a/n. 1;ospodine Aaro/S2,
pozvao ga !e.
Aaro/ stavi a.ov na ra)e i pope se do n!ega. Jo. ve# !e po)alo /ra)ao. Nis
govorili, sa)o s #li)nli glava)a zna# pozdrava #ao .to s to ne#ad *inili prolaze4i
pte)> ali s sada .etali za!edno, r# pod r#. Ut#e, Mazalo i Aaro/ slo0ili s se gde
ta*no da naprave )al #4 i "a.t, .to s s)atrali za potre"no.
Do# s za!edno radili, postalo !e !asno da !e sada od n!i/ dvo!i-e Mazalo "io "ol!i
vladan! svo!i) vre)eno) i zavr.avan! poslova. Kto !e *dno, Mazalo !e "io ta! #o!i !e
"io #ra!n!e zao#pl!en zidan!e) i "a.tovanstvo), do# !e Aaro/ *esto ltao nao#olo
pos)atra!4i drve4e, naro*ito Drvo.
www.bosnaunited.net


55
Jednoga dana Mazalo !e "io zazet sa5en!e) 0ive ograde, a Aaro/ !e le0ao na travi
"liz n!ega i pa0l!ivo pos)atrao predivan 0ti -veta# lepog o"li#a #o!i !e rastao na
zeleno) "sen. Mazalo i/ !e odavno "io )nogo zasadio iz)e5 #oren!a svog Drveta.
Iznenada Aaro/ podi0e pogled: li-e ) !e "listalo na sn-, a on se s)e.io.
1Ovo !e s!a!noS2, re*e. 1Ne "i tre"alo da !a "de) ovde, stvarno. 9vala ti .to si se
zazeo za )ene.2
1Ko!e.ta2, re*e Mazalo. 1Ne se4a) se .ta sa) re#ao, ali sva#o) sl*a! to ni!e
"ilo ni "liz dovol!no.2
1O/, da, !este2, re*e paro/. 1To )e !e izv#lo )nogo rani!e. Ta! Drgi ;las, zna.,
on )e !e poslao ova)o. Re#ao !e da si tra0io da )e vidi.. Do.ao sa) za/val!!4i te"i.2
1Ne, ve4 za/val!!4i Drgo) ;las2, re*e Mazalo. 1I to i ti i !a.2
Nastavili s da za!edno 0ive i rade: ne zna) #oli#o dgo. Ne)a svr/e pori-ati da
s se po*et# s vre)ena na vre)e raspravl!ali, naro*ito #ad "i "ili )orni. Jer
po*et# "i se pone#ad zaista za)orili. Ot#rili s da s i) o"o!i-i spre)l!eni toni-i.
=va#a "o-a i)ala !e isti natpis: 1(zeti ne#oli#o #api vodi sa 3rela, pre od)ora2.
Na.li s 3relo sr- K)e> Mazalo ga !e sa)o !edno) ne#ad davno "io za)islio,
ali ga ni#ada ni!e na-rtao. =ada !e video da !e ono izvor !ezera #o!e !e svetl-alo dal!ini,
i /rana sve) .to !e raslo na ze)l!i. Od ti/ ne#oli#o #api voda !e postala opora, prili*no
gor#a, ali o#repl!!4a> a i "istrila !e glav. Aosle ispi!an!a od)arali s se nasa)o, a
onda s ponovo sta!ali i veselo nastavl!ali s poslovi)a. ( ta#vi) prili#a)a Mazalo "i
s)i.l!ao predivno novo -ve4e i "il!e, a Aaro/ !e ve# ta*no znao #a#o da ga zasadi i gde
4e na!"ol!e da speva. Mnogo pre nego .to s i/ potro.ili, toni-i s prestali da i) "d
potre"ni. Aaro/ vi.e ni!e "io /ro).
Ka#o se n!i/ov posao "li0io #ra!, ostavl!ali s se"i sve vi.e i vi.e vre)ena za
.etn!e po o#olini, pos)atran!e drve4a, -ve4a, svetlosti, o"li#a i pe!za0a. Aone#ad s
za!edno pevali> ali Mazalo ot#ri da sada, sve *e.4e i *e.4e, pravl!a pogled pre)a
Alanina)a.
Do5e vre)e #ad s #4a dolini, "a.ta, trava, .)a, !ezero i sva priroda "ili s#oro
zavr.eni, na svo! pose"an na*in. 3eli#o Drvo "ilo !e pno) -vet.
13e*eras 4e)o zavr.iti2, re*e Aaro/ !ednog dana. 1Aosle toga po4i 4e)o !edn
stvarno dg .etn!.2
Krenli s slede4eg dana i i.li sve do# #roz dal!ine nis stigli sve do Ivi-e. Ona,
naravno, ni!e "ila vidl!iva: ni#a#ve lini!e, niti ograde, ili zida> ali znali s da s do.li do
grani-e te ze)l!e. (gledali s ne#og *ove#a, izgledao !e #ao *o"anin> i.ao !e pre)a
n!i)a, niz travnat padin #o!a se protezala gore #a Alanini.
19o4ete li vodi*aJ2, pitao !e. 19o4ete li da nastaviteJ2 Na trenta# se iz)e5
Mazala i Aaro/a ispre*ila sen#a, !er Mazalo !e znao da ne 0eli da ide, ali "i + izvesno)
s)isl, tre"alo da prod0i> a Aaro/ ni!e 0eleo da ide, ili "ar !o. ve# ni!e "io spre)an da
#rene.
1Ja )ora) da sa*e#a) svo! 0en2, re*e Aaro/ Mazal. 1:ila "i ina*e sa)l!ena.
Arili*no sa) ra*nao na to da 4e !e #ad8tad poslati za )no), #ad "de spre)na, i #ad
!a ovde spre)i) sve za n!en dolaza#. K4a !e sada zavr.ena, napravili s)o !e .to s)o
"ol!e )eli> zaista "i/ voleo da !o! !e po#a0e). Ona 4e znati da !e "ol!e redi, )isli), da
vi.e li*i na do). Nada) se da 4e !o! se dopasti i ova ze)l!a.1 O"ratio se *o"anin: 1Jeste
li vi vodi*J Da li "iste )ogli da )i #a0ete i)e ove ze)l!eJ2
www.bosnaunited.net


56
1Nar ne znateJ2, re*e *ove#. 1Ovo !e Mazalova Ne)l!a. Ovo !e Mazalova =li#a, ili !e
to na!ve4i) delo)> ne.to )alo n!e sada !e Aaro/ov 3rt.2
1Mazalova =li#aS2, izsti Aaro/ zadivl!eno. 1Jesi li ti s)islio sve ovo, MazaloJ
Nisa) znao da si ta#o pa)etan. Na.to )i to nisi re#aoJ2
1Ao#.ao !e da ti #a0e !o. davno2, re*e *ove#, 1ali ti nisi /teo da gleda.. ( to
vre)e i)ao !e sa)o platno i "o!e, a ti si 0eleo da ti)e popravi. svo! #rov. Ovo !e ono .to
ste ti i tvo!a 0ena ne#ada zvali DMazalove "es)isli-eD ili DOno )azan!eD.2
1Ali onda to ni!e izgledalo ova#o, istinski,2 re*e Aaro/. 1Ni!e, tada se sa)o
naziralo2, re*e *ove#, 1ali )ogao si da nazre., da si sa)o i#ada i po)islio da vredi
po#.ati.2
1Nisa) ti dao )nogo prili#a2, re*e Mazalo.
1Ni#ad nisa) po#.ao da ti o"!asni). I)ao sa) o"i*a! da te zove) Matori
Ne)l!oradni#. Ali, zar !e to va0noJ Evo, sad s)o za!edno 0iveli i radili. Mo0da !e )oglo
da "de drga*i!e, ali ni!e )oglo da "de "ol!e. =ve!edno, pla.i) se da 4 )orati da
ide) dal!e. =re.4e)o se ponovo, nada) se: )ora da i)a !o. )nogo stvari #o!e )o0e)o
za!edno da radi)o. N"ogo)S2 On srda*no stegn r# Aaro/: do"r, *vrst, po.ten
r#. O#rete se i za trenta# pogleda nazad. 3eli#o Drvo -vet s!a!ilo se #ao
pla)en. =ve one pti-e le"dele s vazd/ i pevale. Onda se os)e/n, #li)n
glavo) Aaro/ zna# pozdrava i #ren s *o"anino).
9teo !e da na*i o ov-a)a i viso#i) pa.n!a-i)a, da pos)atra prostrani!e ne"o i
neprestano ide dal!e i dal!e pre)a Alanina)a, sve z"rdo. Ne )og da pretpostavi)
.ta !e posle toga s n!i) "ilo. Fa# i )ali Mazalo !e svo) staro) do) )ogao sa)o da
nazre Alanine dal!ini, i one s dopirale do ivi-a n!egove sli#e, ali #a#ve s zapravo i
.ta !e iza n!i/ )og da #a0 sa)o oni #o!i s se na n!i/ popeli.

1Misli) da !e on "io !edan glpi )ali *ove#2, re*e =avetni# To)#ins. 1:ezvredan,
stvari> "a. ni od #a#ve #oristi za Dr.tvo.2
1A/, ne zna)2, re*e Et#ins, #o!i ni!e "io ne#a va0na li*nost, sa)o o"i*an *itel!.
1Nisa) "a. sigran: zavisi od toga .ta podraz)evate pod ti) D"iti od #oristiD.2
1Ni od #a#ve pra#ti*ne ni e#ono)s#e #oristi2, re*e To)#ins. 1(s5!e) se da
#a0e) da !e od n!ega )ogao da "de ne#a#av #oristan )ali .ra<, da ste vi *itel!i znali
svo! posao. Ali, po.to ga ne znate, do"i!a)o "es#orisne l!de ove vrste. Kad "i/ !a
pravl!ao ovo) ze)l!o), !a "i/ n!ega i n!e) sli*ne "a-io na poslove #o!i i)
odgovara!, na pran!e sdova za!edni*#o! #/in!i ili ta#o ne.to, i po"rino "i/ se da
to rade #a#o val!a. Ili "i i/ #lonio. I n!ega !e )nogo rani!e tre"alo da #loni).2
1Da ga #loniteJ 9o4ete da #a0ete da "i ste ga naterali da po5e na pt pre
vre)enaJ2
1Da, a#o )orate da potre"ite ta! "es)isleni stari izraz. Da ga grne) #roz Tnel
na veli#o M"ri.te> eto to /o4 da #a0e).2
1Nna*i )islite da sli#arstvo ni!e op.te vredno, da ne zasl0!e da se .titi,
napre5!e, *a# i da od n!ega ne)a #oristiJ2
1Naravno, od sli#arstva i)a #oristi2, re*e To)#ins. 1Ali, od n!egovog sli#an!a nisi
)ogao da izv*e. ni#a#v va!d. I)a )nogo prostora za /ra"re )lade l!de #o!i se ne
pla.e novi/ ide!a i novi/ )etoda. Ni.ta za ove staro)odne glposti. Arivatne san!ari!e.
Ni!e "io stan! da na-rta ni o"i*an pla#at da pre0ivi. 3e*ito -in-lira!4i s li.4e) i
www.bosnaunited.net


57
-ve4e). Aitao sa) ga !edno), za.to. Re#ao !e da )isli da s lepiS Mo0e. li da
pover!e.J Re#ao !e lepiS DKta pro"avni ili rasplodni organi "il!a#aJD re#o/ )> i ni!e
i)ao ni.ta da )i odgovori. ;lpa .eprtl!a.2
1Keprtl!a2, zda/n Et#ins. 1Da, !adni )ali *ove#, ni#ad ni.ta ni!e zavr.io. No,
do"ro, n!egova platna s D"ol!e is#ori.4enaD ot#a#o !e oti.ao. Ali, !a nisa) ta#o sigran,
To)#inse. =e4a. li se onog veli#og, #o!e s is#oristili da za#rpe on o.te4en #4
od)a/ pored n!egove, posle ol!a i poplavaJ Na.ao sa) ot#inti #o)adi4 #o!i !e le0ao
na pol!. :io !e o.te4en, ali !e )ogao da se vidi planins#i vr/ i grana s li.4e). Ni#a#o da
)i to si5e s pa)eti.2
1Oda#le da ti si5eJ2, re*e To)#ins.
1O #o)e to vas dvo!-a pri*ateJ2, re*e Aer#ins> pada!4i zarad )ira: Et#ins !e
do"rano po-rveneo.
1I)e i ni!e vredno po)ena2, re*e To)#ins. 1Ne zna) ni za.to s)o op.te govorili
o n!e). On ni!e 0iveo grad.2
1Ni!e2, re*e Et#ins, 1ali si ti sve!edno "io "a-io o#o na n!egov #4. Nato si i
o"letao i navra4ao i pods)evao ) se do# si pio n!egov *a!. E, pa, sad i)a. i n!egov
#4, #ao i ov grad, ta#o da ne)a potre"e da ) zavidi. na i)en. ;ovorili s)o o
Mazal, a#o ve4 /o4e. da zna., Aer#inse.2
1O/, !adni )ali MazaloS2, re*e Aer#ins. 1Nisa) znao da !e sli#ao.2
To !e "io verovatno posledn!i pt da se Mazalovo i)e po)ene razgovor. Ipa#,
Et#ins !e sa*vao ona! preostali gao sli#e. 3e4i deo se s)rvio, ali !e !edan predivan list
ostao neta#nt. Et#ins !e dao da se ra)i. Kasni!e ga !e )alo #o video. Ali, na #ra! !e
Mze! izgoreo, i list i Mazalo #ona*no s "ili za"oravl!eni n!egovo! staro! ze)l!i.

1Ao#az!e se #ao zaista veo)a #orisno2, re*e Drgi ;las. 1Kao )esto za od)or i
za osve0en!e. Izvanredno !e za oporava#> i ne sa)o za to, za )noge !e na!"ol!a pripre)a
za Alanine. Fini *da ne#i) sl*a!evi)a. =ve vi.e i/ ta)o .al!e). Ret#o #ad )ora!
da se vrate.2
1Naista, ta#o !e2, re*e Arvi ;las. 1Misli) da 4e)o )orati da da)o to! o"lasti i)e.
Kta predla0eteJ2
1Nosa* !e to re.io pre izvesnog vre)ena2, re*e Drgi ;las. 1D3oz za Mazalov
Aaro/i! !e na peronSD: ve4 poodavno on zvi#!e. Mazalova Aaro/i!a. Aoslao sa)
por# o"o!i-i da i/ o"avesti).2
1Kta s re#liJ2
1O"o!i-a s se s)e!ali. =)e!ali s se toli#o, da s Alanine od!e#ivaleS2

www.bosnaunited.net


58

MITOPEJA

Ono)e .to re*e da )itovi s la0i i stoga "ezvredni, )a i 1#roz sre"ro proz"oreni2.

Filo)its Mizo)its

;ledate drve4e i #rstite ga te# ta#o
+a drve4e i rastin!e raste sva#a#o,>
/odite ze)l!o), noga paradira
)an!o) od )nogi/ #gli =ve)ira:
zvezda !e zvezda, te# grdva #os)i*#a
#o! sptava ptan!a )ate)ati*#a,
)e5 sila)a .to /ladni) Arostranstvo) vlada!,
gde !e ato)i)a s5eno da sva#i *as strada!.

Na zapovest 3ol!e, #o!o! se pri#lan!a)o
+)ora)o,, ali !e te# ne!asno s/vata)o,
do# 3re)e te*e, veli#i pro-esi tra!
od )ra*ni/ po*eta#a neizvesno) #ra!>
i #ao na strani "ez reda ispisano!,
razni) opisi)a i sli#a)a pretrpano!,
"es#ra!no !e )no.tvo svi/ o"li#a,
grozna, #r/#a, ""a, *ove#, #a)en,
sn-e, alD pore#lo) s !ednog Isto*ni#a.
:og stvori #a)en8sten!e, .)e8grane,
ze)n ze)l! i zvezde zvezdane
patl!aste l!de #o!i /ode sveto)
nerava .to dr/te zv#o), svetlo).
Talasan!e )ora, zelenilo trava,
vetar gran!, *dna sporost #rava,
gro) i )n!a, pti-e #li#4, #r0e,
da 0ivi i )re gli" iz ze)l!e p0e,
sve se to val!ano opazi i stane
pose"no vi!ge )o0dane.

No, drve4e ni!e 1drve4e2, do# se ta#o ne nazove R
nit se i#ad ta#o zvalo do# ne "e/ sen#e ove
www.bosnaunited.net


59
.to razvi.e zavi!enost govora #leta
#o sla" od!e# i ne!asn sli# sveta,
ali ne za svedo*anstvo, nit za <otogra<isan!e,
"d4D sd i pods)e/, preds#azan!e,
odgovor izntra po"5eni/ izistins#i),
opo)in!4i) po#reti)a, "lis#i)
0ivot i s)rti zvezda, drve4a, zveri:
slo"odni/ s0n!eva .to podriva! ta)ni*#e dveri,
za znani) odrani!e po is#stv #opa!4i
i 0i- d/a iz raz)a ispira!4i.
3eli#e sile lagano iz se"e iznedri.e,
I osvrnv.i se patl!#e opazi.e,
.to )isli)a ve.to #rivotvorine #!
i svetlo i ta) na ta!ni) raz"o!i)a sn!.

DaS 1snove o ispn!en! 0el!a2 ispreda)o da prevari)o
=vo!a "o!a0l!iva sr-a i r0n =tvarnost po#ori)oS
Ot#d 0el!a i ot#d )o4 da se sniva,
Ili da se !edno lepi), a drgo r0ni) nazivaJ
Nis sve 0el!e !alove, niti se zald
ispn!en! dovi!a)o 8 !er, "ol #Do "ol, /d
sa) po se"i ne priziva)o.
:ilo da se to! 0el!i pri#lan!a)o ili !e o"zdava)o,
pod!edna#o s)o gre.ni, a za Nlo, to sto!i,
sa)o ovo stra.no izvesno !e, Nlo posto!i.
:lagoslovena "ila sr-a pla.l!iva .to zlo ne vole,
.to #lon n!egovo! sen-i, a ipa# ) odole>
.to ne4e pregovore i .to zatvor grdno),
)ada )ala i golor#a, na ne#o) raz"o! *dno)
platno pod vla.4 =en#e t#a!,
pozla4eno dale#i) dano)
#o!i ver! i #o) se nada!.

:lagosloveni "ili l!di No!eve #rvi .to grade
=vo!e )ale "ar#e, )ada #r/#e i lo.e o"rade,
i plove #a tvara)a, nasprot vetrovi)a,
pr#os l*#i) pri*a)a o ne)ani)a.

:lagosloveni "ili "a!#otvor-i i n!i/ova ri)a
O stvari)a #o!i/ ne)a ot#a#o pa)4en!a i)a.
www.bosnaunited.net


60
Ne vidi zvezde #o prvi ni!e te sre4e,
od 0iva sre"ra stvorene, #ad #ao -ve4e
"#n, drvene pes)e nedosto!ne,
*i!e od!e#e )zi#a opo!ne
otad sa)o sledi. Ne)a <ir)a)ent)a,
ni*eg ne)a, se) .atora postog dragl!i)a,
izat#anog od )ita s vilins#i) .ara)a>
nit ze)l!e i)a i#a#ve,
se) )a!*ine tro"e gde se ra5a sve.
Fove#ovo sr-e ne sasto!i se od la0i,
ve4 od !ednog Mdra-a ono )drost tra0i,
i !o. ve# spo)in!e se N!ega. Mada ve4 odavno ot5en,
*ove# ni!e sasvi) izg"l!en niti sasvi) pro)en!en.
Osra)o4en )o0e "iti, pa# ne s trona svrgnt,
"iv.eg svog gospodarstva on !o. *va s#t:
gospodar sveta sa stvarala*#i) li#o),
*i!e ni!e da se #lan!a Del veli#o),
*ove#, s"#reator, #roz #og se =vetline
prela)a! iz !edinstvene :eline
na )noge "o!e i "es#ra!no #o)"in!
0ive o"li#e .to )ovi)a -ar!.
Mada sve p#otine sveta ispnis)o
Aatl!-i)a i vilen!a-i)a, )ada stvoris)o
od svetla i ta)e :ogove i dvorove n!i/ove,
I pose!as)o se)e z)a!evs#o 8 to na.e pravo "e.e sve
+potre"l!eno ilD zlopotre"l!eno,. N!ega ne #in.e:
!o. *ini)o po za#on po #o) i nas stvori.e.

Nis oni ti .to No4 "ri. iz se4an!a,
niti nas )a)e na organizovana 0ivan!a,
na ostrv-i)a e#ono)s#og "la0enstve
gde za Kir#in pol!"a- d.a ne)a !e)stva
+i pri to) #rivotvori, )a.ins#i proizvedeno,
la0no zavo5en!e dvapt zavedenog,.
Ta#va ostrva, ne#a !o. i lep.a, vide.e izdale#a,
i oni #o!i sl.a!, ne#a pripaze dove#a.
=)rt i posledn!i poraz spozna.e,
pa ipa# o*a!an! ne possta.e,
ve4 iznova lir o#ren.e #a po"edi
i ozari.e sr-a pla)eno) legendi,
www.bosnaunited.net


61
o"as!av.i =ada.n!ost i ta) .to :e.e
svetlo.4 sna-a #a#vi/ ne vide.e.

Da )i !e da s )instreli)a peva)
i 0i-o) treperavo) nevi5eno sneva).
Da sa) s )ornari)a od d"ina,
.to gra5 snose sa str)i/ planina
i plove "ez -il!a, ltan!a zarad,
!er ne#i oplovi.e legendarni Napad.
Da )e s lda)a opsednti) odrede,
.to svo! ntra.n! posto!anost *va! gde
i zlata go)ila! ne*istog i os#dnog,
za #ovan!e ne!asan li# #ral!a dale#og,
ili da t#iva) s!a!ne a)"le)e /eraldi*ne
nevi5enog gospodara "ar!a#e <antasti*ne.
Ne4 da /oda) s va.i) napredni) )a!)ni)a,
spravni) i raz)ni). N!api pred n!i)a
)ra*ni a)"is #o) !e napreda# n!i/ov o)*a R
a#o se )ilo.4 :o0!o) napreda# i#ad o#on*a,
a ne "es#ona*no, !alovo) ptan!o), ti)e
da se pri to) )en!a sa)o i)e.
Ja ne4 va.i) pra.n!avi) pte), )onotono,
da ovo i ono ozna*ava) #ao ovo i ono,
od"i!a) va. svet nepro)enl!ivi #o) ne)a dela
)ali stvarala- #o!i Ne.to dela.
Jo. se pred Krno) ;vozdeno) ne #lan!a), a ni
svo! s#iptar )ali ne pola0e) zla4ani.


( Ra!, )o0da, pogled )o0e da za"ldi,
netre)i-e ve*iti Dan da l!di
ne zre, da "i videli dano) o"as!an, i o"novili istog
iz li#a ogledal li# Istinitog.
Onda na :lagosloven Ne)l! pogleda4e
i da sve !e #a#o !este, a ipa# oslo"o5eno, vide4e:
=pasen!e ne pro)eni, niti pa# ni.ti,
igra*#a)a de-, "a.tovana "a.ti.
Nlo videti ne4e, !er zlo !e n!i)a
ne :o0!e) li#, ve4 la0l!ivi) pogledi)a,
i ne izvor, ve4 zlona)erno) iz"or,
www.bosnaunited.net


62
i ne zv# ve4 )#lo) )#.
( Ra! vi.e izopa*eno ne izgleda!,
i )ada iznova pro"a!, la0i ne ispreda!.
:dite sigrni, ipa# 4e 0iveti i stvarati,
i pesni-i)a 4e nad glava)a ogan! pla)teti,
z /ar<e po #o!i) 4e i) nepogre.ivi prsti svirati
ta)o 4e sva#o iz =vega zave# "irati.

www.bosnaunited.net


63

POGOVOR

Aro<esor D0on Ronald Ra!el Tol#in +$7%G 8 $%B6,, poznat po 8o!itu, Gospodaru prstenova,
*ovau iz elikog utona, .armeru Gilu od (uta, /imarilionu, Cstoriji /rednjeg /veta,
9vanturama &oma (om!adila, i ostali) naslovi)a *i!i) se prevodi)a nada)o, do0iveo !e
pre)i!er na srps#o) !ezi# izdavan!e) 8o!ita $%BI. Nolitovo! "i"liote-i 1Raspst2,
prevod Meri i Milana Mili.i4a. (sledila !e triologi!a Gospodar Prstenova
izvanredno) prevod Norana =tano!evi4a $%7$, ta#o5e izdan! Nolita, ali sada
"i"liote-i 1Aroza2, i drgo izdan!e 8o!ita $%76. *ova iz elikog utona izlazi ve4 slede4e
$%7'. izdan! De*i!i/ novina iz ;orn!eg Milanov-a, a tre4e izdan!e 9o"ita $%7&, #ad !e
Radovo! "i"liote-i 1N)a!2, prevod Radoslava Aet#ovi4a, iza.ao i .armer Gil od
(uta, da "i, #ao po pravil, sledilo i drgo izdan!e Gospodara Prstenova. =ada, #ad
Tol#in 0iva! nove genera-i!e )itol!"a-a, i)a!4i vid pravilnost naiz)eni*nog
izla0en!a novi/ prevoda i ponovl!eni/ izdan!a Tol#ina #od nas, Drvo i List sti0 pravi
*as, #ao poslasti-a za sva#og zagri0enog tol#ino)ana.
Ese! O vilinskim priama #ao Drvo i Mazalov List #ao Tol#inov List, #o!i s "a. iz
tog razloga ponovo .ta)pani za!edno, prvi pt s #ao #n!iga pod ovi) naslovo)
o"!avl!eni $%&'. Do $%BI. #n!iga !e do0ivela deset izdan!a, da "i, posle !o. dva izdan!a
novo) slog, $%77. iza.la novo! edi-i!i, #l!*!4i i poe) Mitopeja. Ovo izdan!e prvi
!e prevod ove #n!ige na srps#i !ezi# i sadr0i dodat# i )ale re*ni#e staronordi!s#e i
artri!ans#e )itologi!e, #ao i inde#s i)ena i naslova, #o!e !e o#vir pogovora sa*inio
prevodila-.
Ia#o Tol#in Drvo ni!e pisao #ao progra)s#o delo, niti !e List "io za)i.l!en #ao za to
prigodna ilstra-i!a, #rnisana Mitopejom #n!iga pr#os 0anrovs#o! raznoli#osti
<n#-ioni.e #ao -elina. Drvo i List, ese! i pri*a, Mitope!a, poe)a, poslani-a, #ao i *itav
Tol#inov #n!i0evni ops, #l!*!4i i izvanredne ilstra-i!e sli#ovni-i Deda<mrazova
pisma, potvr5! da #n!i0evno v!er! ne )o0e <n#-ioni.e iz poze, ta)o gde 0ivotnoga
v!er! ne)a, da is#onstrisani i #vazi)oderni postp-i ne )og da po#ri! ispraznost
i ne#ost, da, )a #oli#o "ila zani)l!iva, <or)a sa)a za se"e ne )o0e da prevagne
zanats#i deo posla.
Kao na*ni# #o!i svo! teori! ve# iznova do#az!e na na!razli*iti!e na*ine, Tol#in
!e ovde ese! prvo teori!s#i razradio, a onda pri*o) pra#ti*no pot#repio, da "i
poe)o), #ao ne#a#vo) elegantno) <or)lo), sve sveo na oni/ ne#oli#o si)"ola od
#o!i/ =ve po*in!e i #o!i)a se =ve zavr.ava.
Tol#in, #o!i se ni#ad ni!e divio -arevo) novo) odel, s!a!no !e znao da ras#o.no
opi.e i golotin!, nasprot oni)a #o!i s praznino) i odsstvo) svega .to !e vredno,
gradili ilzi! pno4e izraza )oderne s"#rea-i!e.
3i.e od pola ve#a #asni!e svedo-i s)o ponovnog olistavan!a i o"nove )etnosti.
A Tol#in !e "io ta! #o!i !e, #ao odgovor na izazove savre)enog ro)ana, pro<esors#i
spo#o!no, sa sigrno.4 is/od, )e5 prvi)a pondio povrata# "ogato) sna0no)
pripovedan!, pretpostavl!a!4i ga tada a#telni) trendovi)a. T zlatn 0i-, za #o!
!e osi) dara, vladan!a zanato) i onog )etni*#og, potre"an i a#ade)s#i sintetiza),
sledili s, posle Tol#ina, iz)e5 ostali/, i =a"ato, E#o i na. Aavi4. Do#)entarni )it
www.bosnaunited.net


64
pro"i!ao se istra!no i sna0no pr#os do#)entarno! prozi, #o!i s teoreti*ari novog
ro)ana od Nida naova)o porno zagovarali. Ano nasprot prazno), vera nasprot
ni/iliz), nada nasprot o*a!, e#atastro<a nasprot #atastro<i: Filo)its protiv
Mizo)itsa.
To, .to na)a Tol#in prevod del!e egzoti*ni!e i grleni!e nego *itao-i)a
originala, posledi-a !e n!egove s#lonosti #a pagans#i!i) )its#i) e#vivalenti)a nego .to
s to #lasi-isti*#i ar/etipovi, #o!i s o"i*a!eni!i, ali i #i*asti!i. Jer, anglosa#sons#i i
staronordi!s#i <on n!egovi/ 8o!ita na)a !e !edna#o nedovol!no poznat i intrigantan #ao
i n!i)a pravoslavno8vizanti!s#i <on Aavi4evi/ 9azara. Nato !e i "ilo ptni!e staviti
prilog prir*ne re*ni#e staronordi!s#e i artri!ans#e )itologi!e #o!i, )esto )nogi/
pri)eda"a prevodila-a +#o!e "i "ile neiz"e0ne,, ne sa)o da da! )ini)) potre"ni/
o"!a.n!en!a za raz)evan!e sa)og ese!a, ve4, nada)o se, inspiri. na dal!e istra0ivan!e
to) prav-.

O MASTILJARIMA

*njiga o Mastiljarima, #o!a se po)in!e predgovor, ni#a#o ni!e !o. !edno od oni/
so*in!eni!a nad #o!i)a se Tol#in toli#o zgra0ava, ia#o "i po svo) naslov )ogla da
"de. ( n!o! se 9a)<ri Karpinter, #o!i !e pisa- Tol#inove "iogra<i!e, "avi *lanovi)a
istoi)enog e#s#lzivnog ).#og #l"a o#s<ords#i/ pro<esora. Fvene Mastil!are,
pored Tol#ina i Kla!va =te!plesa Lisa #o)e !e Mitopeja i posve4ena, "ili s !o. i Farls
3ili!e)s, 9go Da!son, 3oren 9e)ilton Lis +"rat K. =. Lisa, i D0i) Dandas8;rant.
Tol#in i Lis s po*et# "ili /ladni !edan pre)a drgo)> Lis ni!e i)ao poveren!a
#atoli#e i <ilologe +a Tol#in !e "io i !edno i drgo,, do# !e Tol#in ose4ao da "i Lis, #ao
*en!a# #o!i se vi.e zani)a za #n!i0evnost nego za !ezi#, )ogao da "de prepre#a
n!egovi) planovi)a za re<or)isan!e Katedre za engles#i !ezi# i #n!i0evnost O#s<ord.
Me5ti), Tol#ina !e "rzo ras#ravila Lisova "istrina i .iro#ogrdost, te s veo)a
dgo ga!ili izzetno "lis#o pri!atel!stvo. Ao*eli s da se dal!! #ad se Lis spri!atel!io
sa Farlso) 3ili!e)so) i #asni!e se ven*ao sa D0o! De!vid)an. Lis !e, #ao i Tol#in, "io
pro<esor Modlin #oled0a, $%GI8I', a od $%I'. predavao !e na Ke)"rid0 engles#
#n!i0evnost sredn!eg ve#a i renesanse. Napisao !e "ro!na na*na dela, #ao i *itav niz
poplarni/, religiozno o"o!eni/, na*no<antasti*ni/ pstolovina za )lade *itao-e,
poznati/ #ao /aga o Narniju.

O TIBERDU, GOLDBERI I LUTIENI TINUVIEL

9o"ito)ani)a 4e sigrno "iti zani)l!iva *in!eni-a da !e K. =. Lis, sa svo!i) d"o#i)
prodorni) glaso), posl0io Tol#in #ao inspira-i!a za Tri"erda, Enta Fvara, od
na!drevni!e rase na =redn!e) svet, #o!i "e/ drevni popt drve4a na #o!e s li*ili. (
Tri"erd !e Tol#in #on#retizovao svo! #ra!n!e idealizovan l!"av pre)a drve4, #o!
!e, za!edno sa vero) :oga nasledio od svo!e )a!#e Tol#in, ro5ene =a<ild.
Tol#in !e i)ao sa)o *etiri godine #ada ) !e )ro ota-, pa ga !e podizala i
o"razovala )a!#a #o!a ga !e na*ila da *ita i voli !ezi#e i prirod. Ona !e $%LL. pre.la
#atoli*anstvo i svo! dvo!i- sinova ga!ila to) d/ =er/ol #od :ir)inge)a. Te
tipi*no engles#e pe!za0e Tol#in !e #asni!e idealizovao Gospodaru Prstenova, gde !e
;old"eri stvari n!egova )a!#a.
www.bosnaunited.net


65
A Edit Tol#in, ro5en :ret, savre)eni-i s prepoznali li# Ltien Tinviel,
vilins#e #4eri Tingola =ivopla.tog od Dori!ata iz /ilmariliona. Tol#in !e poznao za
vre)e stdi!a, #4i gde ) !e Ota- Frensis Morgan na.ao s)e.ta!. I ona !e "ila siro*e,
ali iz neza#onitog "ra#a, i Tol#in, #o!i !e 0iveo )itovi)a i legenda)a, to !e "io sa)o
!o. !edan do#az n!ene izvanredne )isi!e /eroine n!egovog 0ivota. O"e porodi-e s "ile
protiv tog "ra#a. Edit !e "ila angli#ans#e vere i da "i se dala za Tol#ina $%$&, )orala !e
da pre5e #atoli*anstvo. 1Ona !e "ila +i to !e znala, )o!a Ltien2, pisao !e Tol#in sin
po n!eno! s)rti, o"!a.n!ava!4i ) za.to 0eli da !o! na nadgro"ni spo)eni# pored
#r.tenog i)ena stavi i Ltien. 1Mi s)o se #ao de-a o"o!e stra.no napatili i !edno drgo
s)o spasli dal!e patn!e. Festo "is)o se sreli .)i da r# pod r# )noge sate
provede)o "e0e4i pred sen#a)a "lis#e s)rti, pre #ona*nog rastan#a.2

O VILINSKIM PRIAMA

Rade4i na ese! prevodila- !e, "ira!4i odgovara!4e ter)ine, *esto "ivao prili-i da se
veri da !e Tol#inovo zaziran!e od lepl!en!a eti#eta sa)o plod stra/a od iz"ora pogre.ne
eti#ete. Nato se i opredelio za dosledn distin#-i! iz)e5 vilins#e pri*e i "a!#e, ia#o
i)a )nogo stvari #o!e govore prilog potre"i ova dva ter)ina #ao sinoni)a. Oni/
ne#oli#o #l!*ni/ razloga, z"og #o!i/ !e Tol#in insistirao na to! distin#-i!i, sva#a#o se
svode na: a? preteran odo)a4enost i nepravedn degradiranost ter)ina 1"a!#a2, !?
zaodentost )its#i) i paranor)alni) zna*en!i)a svega .to !e vilins#o, pa !e ta#o i sa
vilins#i) pri*a)a i "? potre" da se ozna*i rod #o!i ne pri#az!e stvarnost <antasti*no,
ve4 #o!i opis!e <antasti*n stvarnost.
( %eniku srpskog knji#evnog i narodnog jezika =AN(, za razli# od O#s<ords#og, na
#o!i se Tol#in 0ali, i)a pedeseta# odredni-a vezani/ za vilins#o i vile +pa i ona o
1vilins#o! pri*i2,, gde se vile i vilen!a-i ne tretira! #ao natprirodna, ve4 #ao "i4a #o!a
s, za razli# od *ove#a, neot5ena od prirode i to) s)isl 1sper prirodna2.
Ina*e !e prevo5en!e Tol#ina #ao ese!iste zadavalo )noge pro"le)e prvenstveno
z"og spe-i<i*nosti dis#rsa i oso"enosti stila #o!i, pr#os pro<esors#o! razlo0nosti,
dop.ta ntar re*eni-e <antasti*ne "ravre i s)ela sinta#si*#a re.en!a. Neologiz)i i
paleogiz)i +atenti*ni, ali i #ad to nis, ve.to patentirani, od sa)og atora,
predstavl!ali s pose"an izazov.

O MAZALOVOM LISTU

= o"ziro) na to da !e ovde re* o para"oli #o!o! i)ena glavni/ !na#a i)a! svo!
<n#-i!, "ilo "i zani)l!ivo da radoznalo) *itao- pondi)o i ostala zna*en!a vezana
za Mazalovo i)e, ona#o #a#o glasi original Niggle.
;lagol to niggle, #ad !e neprelazan, zna*i: igrati se, .aliti se, vragolati, a #ao
prelazan: preterano ispniti po!edinosti)a, izraditi sa previ.e detal!a, pre#o)erno se
posve4ivati neva0ni) detal!i)a, sitni*ariti, ali i rgati se i is)evati.
Kao i)eni-a, niggle zna*i .#ra"an!e, 0vrl!an!e, pis#aran!e, )a-#an!e, a ta#ozvani
glavni !na# Mazalo !e sli#ar, #o)e to )o0da ni!e, a )o0da i !este pravo i)e +No)an
nonest o)enJ,.
www.bosnaunited.net


66
Kto se ti*e gospodina Aaro/a, n!egovo prezi)e, original Aaris/, ozna*ava i
paro/a, ali i paro/i! +-r#ven, op.tin, .to !e <n#-i!i e<e#tnog zavr.et#a para"ole,
gde se toponi)o) Mazalova Aaro/i!a )nogostr#o e#sponirana perspe#tiva vra4a na
ravan !asne por#e o neop/odno) po)iren! stvarala*#og i na izgled trivi!alnog.

O MITOPEJI

Ia#o po o"li# epistola sti/, poslani-a, Mitopeja !e zapravo pre na)en!ena
Mitol!p-i)a nego Mito)rs- #oga ator apostro<ira. Na l!"av por#e, prepev !e
doslednost )etr i stopi 0rtvovana prilog poeti#e, )ada !e prevodila- +ia#o i to ne
svda, ostao veran distisi)a.
Mitopejom, govore4i o stvaran! )ita, Tol#in opeva =tvaran!e, #rea-i! i
s"#rea-i!, =tvoritel!a i stvarao-a, i sve .to posto!i. Jer ono *ega ne)a )it i ni!e
vredno opevan!a, niti !e "ilo, niti 4e ga "iti.
Od po*etnog prezrivog tona apostro<e, pre#o #aleidos#opa #ole#tivnog pa)4en!a,
)no.tva grozni*avo na"a-ani/ pro!e#-i!a razli*iti/ perspe#tiva, z )zi# =<era, a "ez
Fir)a)ent)a, Tol#in na)a, #ao se#ndarni)a ovog dvo"o!a iz)e5 Filo)itsa i
Mizo)itsa, "di se4an!e na nad i ispn!en!e davnog sna o Aovrat# Kral!a. Ia#o
1sa)o !edno izvesno !e, da Nlo posto!i2, Tol#in snago) svo!e vere, "lagoslovi)a #o!i s
na) znani, ali #o!i/ ni#ad ni!e dosta, istra!no po#az!e pre)a planina)a, nde4i
sla"i)a /lad svoga Drveta za od)or i o#repl!en!e.

Nevena Aa!ovi4

www.bosnaunited.net


67

RENIK STARONORDIJSKE MITOLOGIJE

ALFADUR, vr/ovno "o0anstvo staronordi!s#e )itologi!e. N!egovo i)e doslovno zna*i
1praota-2. Kad nastpi =van4e :ogova, stvori4e novi, "ol!i svet za l!de i "ogove.
ASGARD, "oravi.te s#andinavs#i/ "ogova do #oga se dolazilo prelas#o) pre#o
:i<rosta, )osta od dge. Na!lep.a od svi/ "ila !e Odinova palata, 3el/ela.
BALDUR, s#andinavs#i "og svetla, sin Odina i Frige. Nepovrediv, otporan na sve se)
na i)el, :aldr !e "i!en #ada !e "og Lo#i poslao slepog "oga 9odra da odapne na
n!ega strel na*in!en od drveta i)ele.
BRINHILDA, !edna od na!poznati!i/ 3el#iri!a, "ogin!a rata, od dvanaest #oli#o i/ !e
"ilo. N!o! !e Odin odzeo )o4 i opasao !e pla)eni) o"r*e) iz #oga ! !e iz"avio veli#i
Nig<rid i o0enio se n!o)e.
VE, "rat Odinov i 3ili!ev> po)agao !e pri stvaran! prvog *ove#a i 0ene i podario i)
*la, o"li*!e i govor.
VELKIRIJE, Odinovi glasni-i> rato"orne devi-e, naor0ane, na #on!i)a, #o!e s dizale
ratni#e na or0!e, da "i se "orili z Odina #ad se so*io sa svo!i) nepri!atel!e)
odl*!4e) "o!. One s sve ratni#e poginle "i-i nosile nazad dvora- 3el/ela.
VELHELA, dvora-, predivna palata, "oravi.te Odina i ostali/ "ogova. Odin !e
sva#odnevno prire5ivao goz"e s vino) i pe*en!e) od divl!eg vepra za svo!e iza"rane
ratni#e #o!i s pali "o!.
VILI, "rat Odinov i 3eov> po)agao !e pri stvaran! prvog *ove#a i 0ene i podario i)
raz) i )o4 #retan!a.
GERI, !edan od dvo!i-e v#ova +drgi !e Fre#i, #o!i le0e #ra! nog staronordi!s#og "oga
Odina, #ad sedi na prestol.
ZIGFRID, nizoze)s#i #ral!> #rao "lago od Ni"elnga. 3oleo :rin/ild, iz"avio !e iz
vatrenog o"r*a #o!i ! !e zato*io Odin, ali !e potpno za"oravio na n! i o0enio se
;drno), po.to !e popio *aro"ni napita#. Kasni!e s ga ;drinina "ra4a "ila.
IGDRASIL, staronordi!s#o! )itologi!i, ogro)no !asenovo drvo *i!a #ro.n!a i #oren!e
dr0e niverz).
LOKI, isprva za*et #ao de)on vatre, postao !e "og razdora i d/ zla. Kona*no !e
lan-i)a pri#ovan za sten, gde 4e ostati do =van4a :ogova.
MIDGARD, doslovno, sredn!e predvor!e. To !e "ilo "oravi.te l!di, !edan od devet
svetova staronordi!s#e )itologi!e, stvoren od tela d0ina #o!eg s "ili Odin, 3ili i 3e.
NENA, 0ena :aldrova. Kad ga !e 9odr "io, "a-ila se i sa)a na n!egov pogre"n
lo)a*.
NIBELUNZI, vrsta patl!a#a iz tevtons#e )itologi!e, #o!e !e po#orio Nig<rid.
ODIN, s#andinavs#i "og )drosti, pol!oprivrede, pesni.tva i rata. N!egova "ra4a zvala
s se 3ili i 3e. Odin !e stvorio pret#e l!ds#og roda i svi/ ostali/ 0ivi/ "i4a.
SVANUE BOGOVA (RANGNAROK), pre)a staronordi!s#o) )it, dan #ad 4e Lo#i
i n!egovi sled"eni-i po#idati svo!e o#ove i sprotstaviti se "ogovi)a posledn!o!,
odl*!4o! "i-i, #o!o! 4e svi poginti. Aosle potpnog ni.ten!a do4i 4e do preporoda.
www.bosnaunited.net


68
Nasta4e novi svet nasel!en sinovi)a Odina, T/ora, :aldra i 9odra, #o!i 4e 0iveti
slozi s l!di)a novo) svet, #o!i 4e stvoriti Al<adr.
THOR, na!stari!i od Odinovi/ sinova i na!!a*i od svi/ l!di i "ogova. On !e
staronordi!s#i "og gr)l!avine i i)a *aro"ni *e#i4, opasa* #o!i ) da!e snag i gvozdene
r#avi-e.
FREJ, +ili Ingvi<re! #od Nordi!a-a a #od Angla Ing,, "og plodnosti i 0ita na odins#o)
prestol.
FRIGA, 0ena Odinova i na!po.tovani!a od svi/ staronordi!s#i/ "ogin!a.
HODUR, slepi s#andinavs#i "og ta)e, #o!i !e, pre)a legendi, "io :aldra strelo)
na*in!eno) od drveta i)ele.
N$P$

www.bosnaunited.net


69

RENIK ARTURIJANSKE MITOLOGIJE

ARTUR, pol)its#i anglosa#sons#i #ral! iz 3I ve#a. Aresto svoga o-a Jtera nasledio
petnaesto! godini, #ad ) !e po.lo za r#o) da iz #a)ena i.*pa legendarni )a*,
E#s#ali"r. O0enio se ;inivero), #4er#o) Kral!a Le!odegna od Kar)elide, i o"ez"edio
svo!o! #ral!evini dvadesetogodi.n!i )ir. =)rtno ran!en "i-i #od Ke)lena i sa/ran!en
;laston"eri!.
BEN, legendarni #ral! :ritani!e i ota- =er Lanselota.
VIVIJEN, *aro"ni-a #o! s, z"og toga .to !e 0ivela sred *aro"nog !ezera, zvali
;ospodari-a Jezera. Kad !e Lanselot "io dete, #rala ga !e od o-a, #ral!a :ritani!e, i ga!ila
ga sve do# ni!e stasao za viteza Artrovog O#rglog =tola. Legenda #a0e da !e ona
podarila Artr n!egov )a*, E#s#ali"r, #o!i !o! !e posle Artrove s)rti, a po n!egovo)
nalog, vra4en.
(SER) GAVEJN, sinova- Kral!a Artra i vitez O#rglog =tola, *ven po svo!o!
gla5enosti i vite.tv. 3erovatno !e on "io prvo"itni !na# potrage za =veti) ;ralo).
(SER) GALAHAD, sin Lanselota i Ile!ne i na!odani!i i na!ple)eniti!i vitez O#rglog
=tola. Legenda #a0e da !e on posledn!a oso"a #o!a !e videla =veti ;ral, pe/ar #o!i !e Iss
potre"io za Ta!no) ve*ero) i #o!i !e Josi< iz Ari)ate!e po#pio posledn!e #api #rvi
razapetog 9rista. GINIVERA, #4er Kral!a Le!odegna od Kar)e i 0ena Kral!a Artra od
Ka)elota. Ao artri!ans#o! legendi, ona !e "ila zal!"l!ena Lanselota de La#a.
'%
Ali, n!
!e zaveo Artrov sestri4 Modred, z"og *ega s on i Artr za)etnli "it# #o!o! s
o"o!i-a poginli.
(SVETI) GRAL, pe/ar iz #oga !e Iss pio za Ta!no) ve*ero). Ao !edno! legendi, Josi< iz
Ari)ate!e doneo !e gral Engles#, gde ) se g"i sva#i trag. Ao drgo!, !o. ve# ga
na vr/ !edne planine *va! vitezovi, gde i danas )og da ga vide sa)o oni #o!i s
oli*en!e vrline. 3e4ina avantra vitezova O#rglog =tola de.ava se za vre)e Aotrage za
=veti) ;ralo).
EKSKALIBUR, )a* Kral!a Artra #o!i !e na *dnovat na*in "io zaro"l!en #a)en.
Ti)e .to !e !edini "io stan! da ga is*pa, Artr !e do#azao svo!e pravo na presto. Na
sa)rti !e Artr naredio !edno) od svo!i/ vitezova da "a-i )a* natrag !ezero, oda#le !e
)a* po predan! i do.ao, #ao po#lon od 3ivi!en, ;ospodari-e Jezera.
ILEJNA, =5? #4er Kral!a Aelisa. N!o! !e *aroli!o) "io podaren izgled Kral!i-e ;inivere, pa
!e ta#o s Lanseloto) de La#o) za*ela i rodila sina =er ;ala/ada. =D? poznata #ao 1l!il!an
deva od Astolata2, videv.i "eznade0nost svo!e l!"avi pre)a Lanselot, zatra0ila da
!o! telo posle s)rti stave na ras#o.no #ra.eni *a)a- i pste niz re#, do za)#a,
za!edno s pis)o) #o!e) prizna!e svo! l!"av. Kad !e za to *o Artr, naredio !e da
!o! se telo sa/rani z #ral!evs#e po*asti.
JUTER, legendarni #ral! :ritana-a #o!i !e, iz prel!"ni*#e veze sa 0eno) 3o!vode od
Kornvola, ota- Kral!a Artra.
KAMELOT, legendarno )esto gde se nalazio dvora- i palata Kral!a Artra, navodno
"liz Mon)t.ira Engles#o!, na re-i As#.

49
Od Jezera. - Prim. prev.
www.bosnaunited.net


70
(SER) LANSELOT, +Lanselot de La#> Lanselot od Jezera,, sin Kral!a :ena od :ritani!e i
na!poznati!i od svi/ Artrovi/ vitezova. Do# !e "io dete, #rala ga !e 3ivi!en
+;ospodari-a Jezera, i ga!ila ga pota!no do# ni!e do.lo vre)e da ga predstavi Artr.
Mada !e slovio #ao zor vite.tva i #aval!erstva, ve4ina legendi opis!e ga #ao ta!nog
l!"avni#a Kral!i-e ;inivere, .to !e "io zro# rata #o!i se zavr.io s)r4 Kral!a Artra i
ga.en!e) instit-i!e O#rglog =tola. Ota- =er ;ala/ada +sa Ledi Ile!no), )ro !e #ao
isposni#.
MERLIN, *aro"n!a#, pri!atel! i *itel! Kral!a Artra. Legenda #a0e da !e "io sin !edne
devo!#e i in#"sa +zlog d/a #o!i !e, po sredn!ove#ovno) verovan!, napastvovao
0ene, sn,. =a) Artr iz"avl!en !e od =atane ta#o .to !e #r.ten. Navela ga !e i zato*ila
*aro"ni-a Ni)!, a na #ra! ga !e za*arala 3ivi!en, ;ospodari-a Jezera, z"og *i!e *aroli!e
i danas spava o"rastao trn!e).
MODRED (ili MORDRED), sin Artrove polsestre Morgoze 8 po ne#i) artri!ans#i)
legenda)a, on !e *a#, navodno Artrov sin. To .to !e i sa) zavodio Kral!i- ;iniver, ili
)r0n!a pre)a Lanselot, #o!a ga !e naterala da ot#ri!e vitezov vez sa ;inivero), "ili
s razlog n!egovog revolta pre)a Artr i rata, #o!e) !e i sa) Modred "i!en "i-i
#od Ke)lena, a #o!i !e zna*io #ra! za O#rgli =to.
OKRUGLI STO, #o!i !e stvari na*inio Merlin, "io !e po#lon Kral!a Le!odegna Artr
#ad se ova! o0enio n!egovo) 4er#o) ;inivero). N!egov o"li# o)og4avao !e da za
n!i) sedi sto pedeset vitezova, a da pri to) ni!edan ni!e povla.4eno) polo0a!.
TRISTRAM I IZOLDA, !na-i )nogi/ sredn!ove#ovni/ "alada #o!e govore o #leto!
l!"avi iz)e5 =er Tristra)a, !ednog od vitezova Kral!a Artra i Izolde, #o!a !e "ila #4er
irs#og #ral!a i vereni-a Tristra)ovog stri-a Kral!a Mar#a od Kornvola. Are)a !edno!
verzi!i, Tristra)a !e "io n!egov stri- Mar# #ad ga !e zate#ao sa svo!o) 0eno), a pre)a
drgo! !e Izold spre*ila da spasi Tristra) 0ivot n!egova l!"o)orna 0ena.
N$ P$

www.bosnaunited.net


71

REGISTAR IMENA I NASLOVA

9lisa u zemlji uda +9li"e in Eonderland,,'7, 76
V
:and0 +:d/e,, GI
(eovul) +(eoFul),, G&
:eri, D0e!)s Met! +:arrie, Ja)es, Mat/eC,, 7%
(or!a pti"a +(ettle o) t3e !irds,, G
:rese!l, 9a! +:reasail, 9@,, $'
(rut +(rut,, GB
V
etar u vr!aku +&3e Eind in t3e EilloFs,, G', 76
iland +Eieland,, $'
remenska ma-ina +t3e &ime Ma"3ine,, G$
V
;aer +GoFer,, $&
Gospodari"a slu#avka +Master)aid,, G&
Gospo7a &igivinkl +Mrs &iggFinkle,, G'
;ri), :ra4a +;ri)), :rder,, GL, GI, 6I, 'L
Grozna glava +&3e terri!le 8ead,, %G
Gu-ari"a +Die Gansemagd,, 6I, 6&
V
+Dat Erdmanneken,, G&
Devojka i #a!a +&3e Maid and t3e .rog,, $&
Deisent +Dasent,, GI, GB, I$
Div koji nije imao sr"a +T/e ;iant C/o /ad no 9eart,, GI
Divovo sr"e +T/e ;iantDs 9eart,, GI
Di#ens, Farls +Di-#ens, E/arles,, &B, 7I
Doson Kristo<er +DaCson, E/ristop/er,, 66, BG
Dre!ton, Ma!#l +Dra@ton, Mi-/ael,, $', $I
V
Egipatska itanka +Eg@ptian Reading :oo#,, GI
Eros i Psi3a +Eros and Ps2"3e,, G&
V
Ba!a" iz Bapevog dvor"a +&oad o) &oad 8all,, 76
V
0eka Pera +Aeter Ra""it,, G', '$
www.bosnaunited.net


72
0elena knjiga !ajki +;reen Fair@ :oo#,, GL
0e" iz (rera +:rer Ra""it,, G'
0latni klju +T/e ;olden Ke@,, 6'
V
Cspovest lju!avnika +Eon<essio A)antis,, $&
V
Ke)"el +Ea)p"ell,, GI, G&
Kendal, Me! +Kendall, Ma@,, GL
Kerol, Lis +Earoll, LeCis,, G6
*njiga vilinski3 pria +Fair@ :oo#,, G'
*ralj< Ba!a +T/e Frog8King,,B&, 7I
*ralj Lir +King Lear,, GB
*ralji"a koja je tra#ila da pije iz jednog !unara i reke Lorgan +T/e Ween C/o sog/t drin#
<ro) a -ertain Xell and t/e Lorgann,, B&
*ristalna kugla +Die Kristall#gel,, GI
*roja iz Glostera +T/e Tailor o< ;lo-ester,, G'
V
La!)on +La@a)on,, GB
Leng, Endr +Lang, AndreC,, $I, $%, G6, G', 66, '6, ''8'7, IL8IG, B7, B%, %G
Lepoti"a i zver +:eat@ and t/e :east,, G&
Lila knjiga !ajki +Lila- Fair@ :oo#,, $I, G6, IG
Lilit +Lilit3,, 6'
Lisa" %ejnard +Re@nard t/e Fo?,, G'
V
Lju!iasta knjiga !ajki +3iolet Fair@ :oo#,, 'B
V
Mag!et +Ma-"et,, I%
Majmunovo sr"e +Mon#e@Ds 9eart,, G6, G'
Mala sirena +T/e =ea8Maiden,, GI
Maak u izmama +Ass8in8:oots,, GL, I7
Me#donald, D0ord0 +Ma-Donald, ;eorge,, GI, 6', BB
Meri %ouz +Mar@ Rose,,7%
Miler, Ma#s +Mller, Ma?,, G%, B&
Miln, Ale#sandar, A. +Milne, Ale?ander, A.,, 76
Materlink +Maeterlin-#,, IG
V
Napredak i religija +Arogress and Religion,, 66, BG
V
Aero, Karl +Aerralt, E/arles,, GL, GB
Plava knjiga !ajki +:le Fair@ :oo#,,G'
www.bosnaunited.net


73
Plava pti"a +:le :ird,, IG
Aoter, :eatris +Aotter, :eatri?,, G'
Prvi ovek na Mese"u +&3e .irst Man in t3e Moon,, GI
Prin" Prid#io +Prin"e Prigio,, IG, B7
Prin" %ikardo +Prin"e %ikardo,, IG
Pria o dva !rata +&3e &ale +) t3e &Fo (rot3ers,, GI
Pria asne sestre o sve-teniku +&3e NunDs Priest &ale,, G'
Putovanje u Liliput +9 ojage to Liliput,, GL
V
%u#a i Prsten +%ose and$ t3e %ing,, B%
V
/er Gavejn i 0eleni vitez +/ir GaFain and t3e Green *nig3t,, $%
/mrekino drvo +on dem Ma"3andel!loom,, 6%
=penser, Ed)nd +=penser, Ed)nd,, $B
/tarija Eda +Elder Edda,, 66
V
Ta#eri, 3il!e) Me!#pis +T/a-#era@, Xillia) Ma#epea-e,, B%
&ri praseta +T/e T/ree Little Aigs,, G'
+&3rjmskvit3a,, 66
V
G severnim maglama$ +In Nort/ern Mists,, $'
V
8ronike iz 0emlje /o!ni3 Patika +E/roni-les o< Aanto<ilia,, I$
V
1rvenkapa +Little Red Riding 9ood,, GL, GB
1rni !ik Norve-ke +T/e :la-# :ll o< NorroCa@,, G&, B%
V
Festerton +E/esterton,, IG, &B, BL
V
Ke#spir 3il!e) +=/a#espeare, Xillia),, $', I7
N$ P$