Вы находитесь на странице: 1из 68

DIVINA LITRGIA

DE
SANT JOAN CRISSTOM

ESGLSIA ORTODOXA ESPANYOLA. PATRIARCAT DE SRBIA

DIVINA LITRGIA
DE
SANT JOAN CRISSTOM

ESGLSIA ORTODOXA ESPANYOLA. PATRIARCAT DE SRBIA

ESGLSIA ORTODOXA SRBIA


,
.

Aquesta litrgia simprimeix amb la benedicci de monsenyor Luca,


bisbe de la Dicesi de Frana i dEuropa Occidental del Patriarcat de
Srbia.

Edici i traducci del text rus i eslavnic: Lyubov Punchenko i Yulia


Punchenko.
Edici del text en catal: Jos Santos, diaca.
-
: .
: , .

Editat per la Parrquia Ortodoxa Protecci de la Mare de Du.


Patriarcat de Srbia. 2007.
Carrer Arag, 181. 08011 Barcelona.
Dipsit legal: B-57036-2007
Imprs a Rapu S.A., Granollers
Publicat amb la collaboraci del Departament de la Vicepresidncia. Generalitat de Catalunya.

.
. 2007
. , 181. 08011

Imatge de portada: Icona del Sant Sopar. (Taller diconografia de la


Santssima Trinitat - Barcelona

INTRODUCCI


, .

Aquesta edici de la Divina Litrgia de sant Joan


Crisstom ha estat pensada amb la finalitat dajudar els
fidels de procedncia eslava a seguir el ms convenientment possible la litrgia celebrada en catal.

,
,
,
10 ( , 5 ,
, 1 ,
).
, ( ), ,
.

La Divina Litrgia de sant Joan Crisstom s la celebrada


habitualment pel conjunt de lEsglsia Ortodoxa encara
que 10 vegades lany es substituda per la de Sant Basili
(en viglia de Nadal i Teofania, els 5 diumenges de quaresma, el dijous i dissabte de la Gran Setmana i l1 de gener,
festa de Sant Basili i de la Circumcisi ). La diferncia
amb la de Sant Joan Crisstom noms saprecia per les
oracions que el sacerdot sol dir en veu baixa, i en loraci
de loblaci, que s molt ms extensa.

,
, ,
. ,
.

Existeix una tercera litrgia, la Divina Litrgia de Sant


Gregori o dels Dons Presantificats, que es celebra els dimecres i divendres durant la quaresma, amb els Sants
Dons santificats el diumenge anterior.


, :

A la Divina Litrgia de sant Joan Crisstom podrem distingir tres moments teolgics que formen part duna nica
unitat litrgica.

, ( ),

. , , ,
. ,

En primer lloc la Preparaci, on el sacerdot, generalment acompanyat del diaca, realitza un ritual a travs del
qual es preparen els Sants Dons. Li segueix la Litrgia dels Catecmens, que consisteix principalment en
el cant dantfones i la lectura de lEpstola i lEvangeli,
durant la qual, en els primers segles del cristianisme els

, ,
.
, , .

, . ,
,
, (. 101)
, , ,
( ), .
.
,
, : , ( ).
.

catecmens, es a dir, aquells que sestaven preparant per


a ser batejats, eren admesos. En tercer lloc lanomenada
Litrgia dels Fidels, que s la celebraci de lofrena,
lanamnesis, la comuni i lacci de grcies, en la qual
lEsglsia primitiva permetia participar noms els fidels o
sigui, els membres batejats i crismats.
La Preparaci la solen celebrar el sacerdot i el diaca en
el santuari, de manera prvia i amb fora antelaci, sense lassistncia dels fidels. Aix doncs, per a facilitar ls
prctic del llibre, la Preparaci, encara que sigui linici de
la celebraci, lhem rems al final del llibre, en apndix
(veure pgina 101)
Hem incls tamb les oracions que el sacerdot, depenent
dels diferents usos, diu en veu baixa; ja que sn importants per a tenir una visi global de tota la litrgia. Quan
a una oraci del sacerdot en veu baixa li segueix immediatament una oraci en veu alta, hem marcat aquesta en
traos ms gruixuts, a fi de distingir-los
En fi, hem posat dintre de marcs els textos que es canten
en ocasions: lectnia pels difunts i el cant a la Verge,
abans del Pare Nostre, (quan se celebra la litrgia de sant
Basili).

LITRGIA DELS
CATECMENS

El sacerdot i el diaca, es situen davant de laltar

, .

Desprs de les pregries en veu baixa, el diaca diu,


en veu alta:

, :

texto de relleno

, .

Diaca Beneu, Pare.



El sacerdot agafa levangeliari amb les dues mans i
traa el signe de la creu damunt de lantimensi, i diu
en veu alta:


:
texto de relleno


, ,
.

Sacerdot Benet sigui el Regne del Pare i del Fill


i de lEsperit Sant, ara i sempre i pels
segles dels segles.

Cor

Amn.

 , , :

 Abans de la benedicci inicial, el sacerdot i el diaca, fan 3 inclinacions i diuen en veu baixa:

, , , , , , ,
, , , .
, . (2

Rei del cel, Consolador, Esperit de Veritat, Vs, que sou present arreu i
que ho ompliu tot, tresor de bns i dador de vida, veniu i habiteu en nosaltres, purifiqueu-nos de tota mcula i salveu les nostres nimes, Vs, que
sou bondat.
Glria a Du a les altures, pau a la terra, i benvolena entre els homes.

, , .
 . , .
( . . 12)

10

(2 vegades)

Senyor, obrireu els meus llavis i la meva boca proclamar la vostra lloana.
D Heus ac el temps dobrar per al Senyor. Beneu, Pare.
(segueix en pg. 13)

11

( )

Gran ectnia
D En pau, preguem al Senyor.

C Senyor, tingueu pietat.

(Es repeteix a cada petici)

 , .

D Per la pau que ve dels cels i la salvaci de les


nostres nimes, preguem al Senyor.

 , , .

D Per la pau del mn sencer, lestabilitat de les santes Esglsies de Du i la uni de tots, preguem al
Senyor.

 , ,
, .

D Per aquesta santa casa, per tots els qui hi entren amb fe, pietat i temor de Du, preguem al
Seyor.

 N...., () N.,
, ,
, .

D Pel nostre patriarca N... , el nostre bisbe N... ,


lordre venerable dels preveres, el diaconat en
Crist, per tot el clergat i tot el poble, preguem al
Senyor.

 , .

D Pel nostre pas i els qui el governen, preguem al


Senyor.

 , ( ) (
) , ,
, .

D Per aquesta ciutat (poble, monestir), per tota


ciutat i contrada i per aquells que hi viuen en la
fe, preguem al Senyor.

, , .
.
, .
.
, .
 , ,
.
.

S Benet sigui el nostre Du, ara i sempre i pels segles dels segles.
Amn.
D Pregueu per mi, Pare sant.
S Que el Senyor acondueixi els vostres passos.
D Recordeu-vos de mi, Pare sant.
S Que el Senyor Du es recordi de vs en el seu regne, ara i sempre i
pels segles dels segles.
D Amn.

, :

El diaca surt del santuari per la porta nord, es situa davant les
portes reials i fa tres inclinacions tot dient en veu baixa:

12

, , .

D Senyor, Vs obrireu els meus llavis i la meva boca proclamar la vostra lloana.

13

 ,
,
.

D Per les estacions clements, labundor de fruits de


la terra i els dies de pau, preguem al Senyor.

 , , ,
, , , . relleno relleno relleno relleno
relleno

D Per aquells que sn a la mar i als aires, els viatgers, els malalts, els presoners, per tots aquells
que pateixen i per la salvaci de tots, preguem al
Senyor.

 ,
, .

D Per sser deslliurats de tota aflicci, enemistat,


perill i necessitat, preguem al Senyor.

, , , , ,
.ara

D Socorreu-nos, salveu-nos, tingueu pietat de nosaltres i guardeu-nos, oh Du, per la vostra grcia.

, , ,
, , , ,
.

D Invocant la nostra santssima, tota pura, tota beneda i gloriosa Sobirana, la Mare de Du i sempre Verge, Maria, i tots els sants, confiem-nos
nosaltres mateixos, els uns als altres i tota la
nostra vida a Crist, el nostre Du.

, .
C () ,

, : , , ,
, , , . relleno
relleno

() ,
, ,
, .
.
14

C A Vs, Senyor.
S (en veu baixa) Senyor, Du nostre, de qui el poder s incompara-

ble i la glria, incomprensible; de qui la misericrdia s incommensurable i lamor per als homes, inefable. Vs mateix, Senyor, en la vostra tendresa, abaixeu el vostre esguard damunt
nostre i damunt aquesta santa casa i concediu-nos a nosaltres
i a tots aquells que preguen amb nosaltres els vostres beneficis
abundosos i les vostres generositats.


(en veu alta)

Perqu a Vs corresponen tota glria,


honor i adoraci, Pare, Fill i Esperit Sant, ara i
sempre i pels segles dels segles.

C Amn.
15

1a Antfona

( 102
).

Es canta la primera antfona (salm 102, o una tria de


versets slmics propis de la festa).

El diaca es situa davant de la icona del Salvador. texte


de

( 102)

(Versets del Salm 102)

,
.

nima meva beneeix el Senyor, Vs sou benet,


Seyor.

,
.

nima meva beneeix el Senyor. I que tot el que hi ha


en mi beneexi el seu sant Nom.

, , ,
.

nima meva beneeix el Senyor. I no oblidis mai cap


dels seus favors.

, .

El Senyor s compassiu i misericordis, longnime i


ple de misericrdia.

,
.

nima meva beneeix el Senyor. I que tot el que hi ha


en mi beneeixi el seu sant Nom.

, .

nima meva beneeix el Senyor.

Petita ectnia

D Encara i novament en pau, preguem al Senyor.

, .

C Senyor, tingueu pietat.

, , , ,
.

D Socorreu-nos, salveu-nos, tingueu pietat de nosaltres i guardeu-nos, o Du, per la vostra grcia.

, .

Senyor, tingueu pietat.

, , ,
, -

D Invocant la nostra santssima, tota pura, tota beneda i gloriosa Sobirana, la Mare de Du i sempre Verge, Maria, i tots els sants, confiem-nos

16

17

, , ,
.
, .
C () ,
, ,
: , ,
.

() , ,
, , , ,
, .
X .

nosaltres mateixos, els uns als altres, i tota la


nostra vida a Crist, el nostre Du.
C A Vs, Senyor.
S ( en veu baixa) Senyor, Du nostre, salveu el vostre poble i beneu la vostra heretat, guardeu la plenitud de la vostra Esglsia,
santifiqueu aquells que estimen la bellesa de la vostra casa,
glorifiqueu-los pel vostre poder div i no ens abandoneu pas, a
nosaltres que esperem en Vs. eleno

Perqu a Vs pertanyen la fora, el


regne, el poder i la glria, Pare, Fill i Esperit Sant,
ara i sempre i pels segles dels segles.

(en veu alta)

C Amn.

2 Antfona

( 145 ), .

Es canta la segona antfona (salm 145, o una tria de


versets slmics propis de la festa), i tot seguit lhimne
Fill nic.

El diaca es situa davant la icona de la Mare de Du


durant el cant de lantfona.

145

Salm 145

, .

Glria al Pare i al Fill i a lEsperit Sant.

, , :
, .

Lloa el Senyor, nima meva. Vull lloar el Senyor tota


la vida, vull cantar salms al meu Du mentre existeixi.

, ,
.

No confieu pas en els poderosos, en els homes, incapaos de salvar.

;
.

Quan sen va el seu al, tornen a terra, i sacaben


aquell dia els seus projectes.

, , ,
.

El Senyor regnar pels segles, el teu Du, Si, per


tots els temps.

18

19

, . .

Ara i sempre i pels segles dels segles. Amn.

Fill nic


, , :
, , ,
, , .

Fill nic i Verb de Du, Vs, que sou immortal, i que


per la nostra salvaci us vau dignar a encarnar-vos
en la santa Mare de Du i sempre Verge, Maria, i que
sense canvi us freu home i freu crucificat. Oh Crist
Du, que per la mort heu venut la mort essent un
de la Santa Trinitat, glorificat amb el Pare i lEsperit
Sant, salveu-nos.

Petita ectnia

D Encara i novament en pau, preguem al Senyor.

, .

C Senyor, tingueu pietat.

, , , ,
.

D Socorreu-nos, salveu-nos, tingueu pietat de nosaltres i guardeu-nos, oh Du, per la vostra grcia.

, .

C Senyor, tingueu pietat.

, , ,
, , , ,
.

D Invocant la nostra santssima, tota pura, tota beneda i gloriosa Sobirana, la Mare de Du i sempre Verge, Maria, i tots els sants, confiem-nos
nosaltres mateixos, els uns als altres, i tota la
nostra vida a Crist, el nostre Du.

, .

C A Vs, Senyor.

C () ,
, , :
,
, .

S (en veu baixa) Vs, que ens heu concedit la grcia dunir les nostres veus per adrear-vos en com aquestes pregries i que ens
heu proms escoltar els precs de dos o tres reunits en el vostre
Nom, Vs mateix acompliu les peticions dels vostres servidors,
segons convingui, i doneu-nos en el segle present el coneixement de la veritat, i en el segle venidor la vida eterna.

20

21

C () ,
, ,
, , . texto de
relleno

C (en veu alta) Perqu Vs sou un Du bo i amic dels


homes i nosaltres us glorifiquem, Pare, Fill i Esperit Sant, ara i sempre i pels segles dels segles.

X .

C Amn.

3a Antfona

.
: .

El diaca entra al santuari per la porta sud i obre les


portes Santes. Es canta la tercera antfona. Benaurances o un text especial de la festa.

, ,
.

Recordeu-vos de nosaltres, Senyor, en el vostre


Regne.

, .

Benaventurats els pobres en lesperit, perqu dells


s el Regne dels Cels.

, .

Benaventurats els qui ploren, perqu ells seran consolats.

, .

Benaventurats els mansos, perqu ells heretaran la


terra.

,
.

Benaventurats els qui tenen fam i set de justcia,


perqu ells seran saciats.

, .

Benaventurats els misericordiosos, perqu ells obtindran misericrdia.

, .

Benaventurats els qui tenen el cor pur, perqu ells


veuran Du.

, .

Benaventurats els pacificadors, perqu ells seran


anomenats fills de Du.

, .

Benaventurats els perseguits per causa de la justcia, perqu dells s el Regne dels Cels.

, , -

Benaventurats sou quan us injurin i us persegueixin

22

23

i diguin falsament tota mena de mals contra vostre


per causa meva.

,
.

Alegreu-vos i ompliu-vos de joia perqu la vostra


recompensa ser gran en els cels.

Petita entrada

3- , .

Durant el cant de la 3a antfona, els celebrants sinclinen tres vegades davant laltar. El sacerdot pren
levangeliari i el dna al diaca.

() .

D (en veu baixa) Preguem al Senyor.

C  () , , , , : ,
,
. , , ,
. .

S O
 raci dentrada (en veu baixa) Mestre i Senyor, Du nostre, que
heu establert en els cels les ordres i les armades dels ngels i
els arcngels per al servei de la vostra glria, feu que la nostra
entrada tamb sigui lentrada dels ngels que amb nosaltres
serveixen i glorifiquen la vostra bondat. Perqu a Vs corresponen tota glria, honor i adoraci, Pare, Fill i Esperit Sant, ara i
sempre i pels segles dels segles. Amn.

,
,
.

Desprs, rodejant l altar per la dreta, passen davant el tron, surten del santuari per la porta diaconal nord. Es situen davant les
portes Santes i inclinen el cap.

() , , .

D (en veu baixa) Beneu, Pare, la santa entrada.

C () () ,
. .

S (en veu baixa) (Beneint) Beneda sigui lentrada del vostre santuari en tot temps, ara i sempre i pels segles dels segles. Amn.

, ,
, :


El diaca, quan acaba el cant de lantfona, eleva
levangeliari i diu en veu alta:

D Saviesa. Dempeus

, . .

El diaca, i amb ell els celebrants entren al santuari per


les portes Santes i el diaca desa levangeliari damunt
laltar.

X , .
, , ,
: !

C Veniu, adorem i prosternem-nos davant Crist.


Salveu-nos, oh Fill de Du, Vs, que heu ressuscitat dels morts, a nosaltres que us cantem:
Alleluia.
25

24

Es canten els troparis i condaquis


Durant el cant dels troparis i condaquis, el sacerdot
llegeix en veu baixa la pregria del Trisagi:

C ( ) , ,
, !
,

, , ; ,

; , , , ,
,
, ,
,
,
, .

S (veu baixa) Oh Du Sant, que reposeu al santuari, cantat per la


veu tres vegades santa dels Serafins, glorificat pels Querubins i
adorat per totes les potncies celestials! Vs, que heu portat tot
del no-res a lsser, que heu creat lhome a imatge i semblana
vostra i que lheu ornat amb tots els dons de la vostra grcia;
Vs, que concediu saviesa i ra a aquell qui us la demana, i que
no menyspreeu el pecador, i que establiu la penitncia com a
via de salvaci; Vs, que ens heu fet dignes, a nosaltres, els
vostres humils i indignes servidors, de mantenir-nos en aquest
moment davant la glria del vostre sant altar, i daportar-vos
ladoraci i la lloana que us corresponen; Vs mateix, Senyor,
rebeu tamb dels nostres llavis pecadors lhimne tres vegades
sant i visiteu-nos en la vostra bondat; perdoneu-nos tota falta
voluntria i involuntria, santifiqueu les nostres nimes i els
nostres cossos i concediu-nos de servir-vos en la vostra santedat tots els dies de la nostra vida, per la intercessi de la santa
Mare de Du i de tots els sants que des del principi dels segles
us foren agradables.

()

(en veu alta)

Preguem al Senyor.

, .

C Senyor, tingueu pietat.

() , , .

D (en veu baixa) Beneu, Pare, el moment del Trisagi.

C () , ,
, ,
.

S (en veu alta) Perqu Vs sou sant, oh Du nostre, i


nosaltres us glorifiquem, Pare, Fill i Esperit Sant,
ara i sempre,

( ):
.
textp de relleno, texto de re lleno texto

D (Girant-se

X . , ,
, . (3 )
26

cap al poble i portant lorari, des de la icona del


Salvador fins el poble) I pels segles dels segles.

Trisagi
C Amn. Sant Du, Sant Fort, Sant Immortal, tingueu pietat de nosaltres. (3 vegades)
27

 ,
. .

Glria al Pare i al Fill i a lEsperit Sant, ara i sempre i pels segles dels segles. Amn.

 , .

Sant Immortal, tingueu pietat de nosaltres.

 , , , .

 ant Du, Sant Fort, Sant Immortal, tingueu piS


etat de nosaltres.
El diaca, en veu baixa, diu al sacerdot:

, , :

, .

D Ordeneu, Pare.
Els celebrants es dirigeixen cap al Lloc Alt, reservat al tron del
bisbe.

, , .

C () .

S (en veu baixa) Benet sigui el qui ve en el nom del Senyor.

() , , .

D (en veu baixa) Beneu, Pare, el tron.

C () ,
, , , .

S (en veu baixa) Sou benet en el tron de glria del vostre Regne, Vs, que us esteu assegut damunt dels querubins, en tot
temps, ara i sempre i pels segles dels segles. Amn.

()

(en veu alta)

Estiguem atents.

S Pau a tots.

Lector I al vostre esperit.

D Saviesa!

, , :

, ...

El lector, amb el cor, canta el prokimenon del dia.

L Prokmenon, tono.

Lectura de lepstola

a
.

D Saviesa!

 ......... .
28

L Lectura de lepstola del sant apstol Pau


als...
29

 ..... .

:
:

o:

Lectura de l epstola catlica de N..

o:

Lectura dels Fets dels Apstols.

D Estiguem atents!


. ,
:


El lector llegeix la lectura del dia. En acabar la lectura,
el sacerdot diu al lector:

, .

S Pau a tu, lector.

L I al vostre esperit.

D Saviesa!

! !

L Alleluia, Alleluia, Alleluia.

! ! !

C Alleluia, Alleluia, Alleluia.

El lector llegeix els versets del Alleluia, i el cor canta


desprs de cada un tres vegades Alelluia.


, , ,
, ,
. ( .)

Durant el cant de lAlleluia, el diaca encensa laltar,


la taula de la preparaci, el santuari, liconostasi i el
poble. (Durant l encensament del diaca s convenient
inclinar el cap).
texto de relleno, texto de relleno,
texto de rellenm

Evangeli


C () , ,
,
; , ,
, , , , ,
. , , ,
,
. .

30

Pregria que precedeix lEvangeli.

S (en veu baixa) Feu lluir en els nostres cors la llum incorruptible
del coneixement de la vostra divinitat, oh Senyor, amic dels
homes, i obriu els ulls de la nostra intelligncia per tal que
comprenguem el vostre missatge evanglic. Inspireu-nos tamb el temor dels vostres sants manaments per portar una vida
espiritual, havent trepitjat tot desig carnal, sense pensar ni actuar ms que amb la finalitat de complaure-us. Perqu Vs sou
la illuminaci de les nostres nimes i dels nostres cossos, oh
Crist Du, i nosaltres us glorifiquem, amb el vostre Pare etern
i el vostre Santssim Esperit, bo i vivificant, ara i sempre i pels
segles dels segles. Amn.

31

() , , ( ).

, , :

C ( ) , , , ....(), , , , .
()

() .

, , .
C .

S (en veu baixa) Que Du, per la intercessi del sant i gloris evangelista N..., us concedeixi danunciar la Bona Nova amb fora,
per a lacompliment de lEvangeli del seu Fill estimat, nostre
Senyor Jess-Crist.
D (en veu baixa) Amn.

D (en veu alta) Saviesa, estiguem drets. Escoltem el


sant Evangeli.
C I al vostre esperit

.
()

El sacerdot el beneeix, dient:

S Pau a tots.

C .
....

D (en veu baixa) Beneu, Pare, aquell qui anunciar lEvangeli segons el sant apstol i evangelista N.... (nom de levangelista)

, , !
C , .

, ,
.
.

D Lectura del sant Evangeli segons sant N


C Glria a Vs, Senyor, glria a Vs.
S Estiguem atents.
El diaca llegeix lEvangeli del dia. Quan acaba la lectura, el cor:

C Glria a Vs, Senyor, glria a Vs.


S Pau a tu, que anuncies la Bona Nova.

Una vegada acabada la lectura del sant Evangeli, el
diaca el tanca i el porta fins les portes Santes i li dna
al sacerdot. Aquest beneeix els fidels amb lEvangeliari i el colloca damunt laltar.
. . . . . .. .. .. .

Ectnia fervent

 ,
.

D Diguem tots amb tota la nostra nima i tot el


nostre esperit, diguem:

32

33

, .

C Senyor, tingueu pietat.

 , , , .

D Senyor totpoders, Du dels nostres pares, nosaltres Us preguem, escolteu-nos i tingueu pietat.

, .

C Senyor, tingueu pietat.

 , , , , .

D Tingueu pietat de nosaltres, oh Du, segons la


vostra gran misericrdia. Us demanem: Escolteu-nos i tingueu pietat.

, .

C Senyor, tingueu pietat

(, . )

(3 vegades, a cada petici)

 .

D Preguem tamb pel nostre pas i els qui el governen.

 , ........,
.

D Preguem tamb pel nostre bisbe N... i per tots


els nostres germans en Crist.

 , ,
,
.

D Preguem tamb pels sacerdots, els monjos i els


nostres germans en Crist.

 , , , ,
, ,
,
. ( : )

D Preguem tamb per obtenir misericrdia, vida,


pau, salut, protecci, perd i remissi dels pecats
dels servents de Du, els membres daquesta
parrquia. (si s un monestir: els germans daquest
sant monestir).


, , ,
, .

D Preguem tamb pels santssims patriarques ortodoxos de benaurada memria, pels benaurats
fundadors daquest sant temple, per tots els nostres pares i germans ortodoxos que reposen pietosament ac i en tot lloc.


, , , -

D Preguem tamb pels que fan el b en aquesta


santa i venerable esglsia, per tots els que hi
treballen i hi canten i per tot el poble ac present

34

35

que espera de Vs una gran i abundant misericrdia.

C ( ) , ,
, , ,
,
.
texto de relleno, texto de relle
texto de

S (en veu baixa) Senyor, Du nostre, rebeu aquesta pregria insistent dels vostres servidors, tingueu pietat de nosaltres segons la immensitat de la vostra misericrdia i concediu-nos les
vostres magnanimitats, a nosaltres i a tot el vostre poble que
espera de Vs una abundant misericrdia.

() ,
, , .

S (en veu alta) Car Vs sou el Du de misericrdia i


amic de lhome i nosaltres us glorifiquem, Pare,
Fill i Esperit Sant, ara i sempre i pels segles dels
segles.

X .

C Amn.

,

, :

 , , ,
, .
X . (, . )

( )..
() , .
 / / .
 ,
.
, .
.
X .

36

Alguns dies de lany eclesistic i durant la setmana, desprs


de lectnia fervent, es continua amb lECTNIA PELS DIFUNTS, davant les portes Santes i amb lencenser:

D Tingueu pietat de nosaltres, oh Du, segons la vostra misericrdia. Us preguem: Escolteu-nos i tingueu pietat.
C Senyor, tingueu pietat. (3 vegades, el mateix per la resta)
D Us demanem tamb pel reps de les nimes dels servents
de Du (o de lnima del servent de Du) NN... per tal que
els (li) siguin remesos els seus pecats voluntaris i involuntaris.
D Que Du assenti la seva nima a lestada on els justos gaudeixen del reps.
D Demanem a Crist, Rei immortal, Du nostre, que els concedeixi la misericrdia divina, el Regne dels Cels i la remissi
dels seus pecats.
C Concediu-ho, Senyor.
D Preguem al Senyor.
C Senyor, tingueu pietat.

37

( ) () ,
,
: , ,
... , , , , :
, , ,
, , : , , :
, ,
,

S (Pregria pels difunts) (en veu baixa) Du dels esperits i de


tota carn, que heu venut la mort i anorreat el diable, Vs,
que heu donat la vida al mn, Senyor concediu el reps a
lnima dels vostres servents difunts NN... en un indret de
llum, dabundor i de reps, on no hi hagi dolor, ni tristesa,
ni gemecs. Perdoneu-los tot pecat coms de paraula, acte
o pensament, perqu Vs sou un Du bo i amic de lhome.
No hi ha home que visqui i que no pequi; noms Vs sou
sense pecat. La vostra justcia s justcia per a leternitat i
la vostra paraula s veritat.

()

C (veu alta) Car Vs sou la resurrecci, la vida i el reps dels

X .

C Amn.

..... , ,
,
.

vostres servents NN..., oh Crist Du nostre, i nosaltres us


glorifiquem, amb el vostre Pare etern i el vostre Esperit
Santssim, bo i vivificant, ara i sempre i pels segles dels
segles.

Es tanquen les portes Santes.

Ectnia dels catecmens

, , .

D Catecmens, pregueu al Senyor.

X , .

C Senyor, tingueu pietat. (per totes les peticions)

( )

, .

D Fidels, preguem pels catecmens.

D Per tal que el Senyor els tingui misericrdia.

D. Que els ensenyi la paraula de veritat

D. Que els reveli lEvangeli de justcia

 , .

D Que els uneixi a la seva Esglsia santa, catlica i


apostlica.

, , , ,
.

D Salveu-los, tingueu pietat dells, protegiu-los i


guardeu-los, oh Du, per la vostra grcia.

, -

D Catecmens, inclineu el cap davant el Senyor.

38

39

.
X , .
C ( ) () , ,
, !
, ,
, ,

.


,
, .
()

X .

40

C Davant Vs, Senyor.


S (Pregria per als catecmens) (en veu baixa) Senyor, Du nostre,
que habiteu a les altures dels cels i us digneu a esguardar les
ms humils criatures, que heu enviat el vostre Fill nic, nostre
Du i Senyor Jess-Crist, per a la salvaci del gnere hum,
poseu la vostra mirada damunt els catecmens, els vostres
servidors, que abaixen el cap davant Vs. Feu-los dignes, en
el moment oport, del bany de la regeneraci, de la remissi
dels seus pecats i del vestit incorruptible; uniu-los a la vostra
Esglsia santa, catlica i apostlica, i afegiu-los al ramat dels
escollits.

S (en veu alta) Per tal que ells tamb glorifiquin amb
nosaltres el vostre Nom, digne de tot honor i de
tota glria, Pare, Fill i Esperit Sant, ara i sempre
i pels segles dels segles.
C Amn.

41

 , ,
.

LITRGIA DELS FIDELS

D I nosaltres, els fidels, encara i novament en pau,


preguem al Senyor.

X , .

C Senyor, tingueu pietat.

, , , ,
.

D Socorreu-nos, salveu-nos, tingueu pietat de nosaltres i guardeu-nos, oh Du, per la vostra grcia.

X , .

C Senyor, tingueu pietat.

D Saviesa!

Primera pregria per als fidels

C () ,

: , , ,
, : ,
, ,
, ,
: ,
.

S (en veu baixa) Us donem grcies, Senyor Du de les potncies,


per haver-nos considerat dignes dsser en aquest moment
davant el vostre sant altar i de prosternar-nos tot implorant
la vostra misericrdia pels nostres pecats i per les mancances
del vostre poble. Accepteu, oh Du, la nostra pregria. Feu-nos
dignes doferir-vos les nostres pregries, les nostres spliques
i els nostres sacrificis incruents per a tot el vostre poble.
Doneu-nos la fora, a nosaltres que ens heu destinat a aquest
ministeri, dinvocar-vos en tot temps i en tot lloc, en el poder de
lEsperit Sant, sense incrrer ni en condemna ni en retret, amb
la conscincia pura, per tal que, escoltant les nostres pregries,
ens sigueu misericordis en la plenitud de la vostra bondat.

C () ,
, ,
.

S (en veu alta) Car a Vs pertanyen tota glria, honor


i adoraci, Pare, Fill i Esperit Sant, ara i sempre i
pels segles dels segles.

X .

C Amn.

42

43

D Encara i novament en pau, preguem al Senyor.

X .

C Senyor, tingueu pietat.

 , .

D Per la pau que ve dels cels i la salvaci de les


nostres nimes, preguem al Senyor.

 , , .

D Per la pau del mn sencer, lestabilitat de les santes Esglsies de Du i la uni de tots, preguem al
Senyor.

 , ,
.

D Per aquesta santa casa, per tots els qui hi entren


amb fe, pietat i temor de Du, preguem al Senyor.

 ,
, .

D Per sser deslliurats de tota aflicci, enemistat,


perill i necessitat, preguem al Senyor.

, , ,
.

D Socorreu-nos, salveu-nos, tingueu pietat de nosaltres i guardeu-nos, oh Du, per la vostra grcia.

X .

C Senyor, tingueu pietat.

D Saviesa!

C () , , ,
, ,

,
. , , :
, ,
.
texto de relleno,
texto texto de relleno, texto texto de relleno, texto texte re

() , ,
, .
X .
44

Segona pregria per als fidels.

S (en veu baixa) Novament, amb insistncia, ens prosternem davant Vs i us preguem, a Vs, que sou bo i amic dels homes, que
considereu la nostra splica, que purifiqueu les nostres nimes
i els nostres cossos de tota mcula de la carn i de lesperit. Feu
que ens estiguem davant el vostre sant altar sense incrrer en
retret ni condemna. Concediu, oh Du, a aquells que preguen
amb nosaltres de progressar en la vida, la fe i el discerniment
espiritual; concediu-los de servir-vos sempre justament amb
temor i amor, de participar en els vostres santssims misteris
sense incrrer en condemna i de ser jutjats dignes del vostre
Regne celeste.

S (en veu alta) Per tal que, guardats en tot temps pel
vostre poder us glorifiquem, Pare, Fill i Esperit
Sant, ara i sempre i pels segles dels segles.
C Amn.

45

Sobren les portes Santes.

Gran entrada

Himne dels querubins

X  ,
.

C Nosaltres, que representem msticament els


querubins i cantem lhimne tres vegades sant a
la Trinitat vivificant, bandegem tota preocupaci
daquest mn.



,
50, , ,
, ,
, , , .


Durant el cant de lhimne dels Querubins, el diaca
agafa lencenser, el fa beneir pel sacerdot i, recitant
el salm 50, encensa laltar, la taula de la preparaci,
el santuari, liconostasi, el poble i, entrant de nou al
santuari, al celebrant.

C 
, , ,
: , . ,
, ,

: , , , , ,
.

S Tot aquell que estigui lligat als desitjos i les voluptuositats carnals no s digne de venir davant Vs, dacostar-se a Vs i de
retre-us culte, oh Rei de glria, car servir-vos s cosa greu i
temible fins per a les potncies celestes. Per en el vostre inefable i incorruptible amor vers lhome, Vs us heu fet home
sense canvi ni alteraci i heu esdevingut el nostre gran Sacerdot. Mestre de totes les coses, ens heu confiat lacompliment
sagrat daquest sacrifici litrgic i incruent. Noms Vs, Senyor
Du nostre, regneu damunt el cel i la terra, portat en un tron de
Querubins, Senyor dels Serafins, Rei dIsrael, noms Vs sou
Sant i reposeu en el santuari.

 : ,
,
, ,
C :
, , , ,
, ,
, :
, , ,
, ,
,
. .

Jo us suplico, doncs, a Vs, lnic bo i bondads: Poseu la vostra


mirada damunt meu, pecador i indigne servidor vostre, purifiqueu la meva nima i el meu cor de tot pensament dolent
i doneu-me la fora, per la potncia del vostre Esperit Sant,
de restar davant aquesta santa taula revestit de la grcia del
sacerdoci i de consagrar el vostre Cos sant i sense mcula, i la
vostra Sang preciosa. Vinc a Vs abaixant el cap i us suplico:
No aparteu de mi el vostre esguard i no em rebutgeu dentre
els vostres fills, ans feu-me digne, pecador i indigne servidor
vostre com sc, doferir-vos aquests dons. Car sou Vs qui oferiu i sou ofert, Vs qui rebeu i distribuu, oh Crist Du nostre;
i nosaltres us glorifiquem, amb el vostre Pare etern i el vostre
Esperit Sant, bo i vivificant, ara i sempre i pels segles dels segles. Amn

46

47

El sacerdot i el diaca, davant laltar i aixecant les mans, diuen tres


vegades lhimne dels Querubins.

, .

El sacerdot besa lantimension i el diaca besa langle de laltar.


Sadrecen a la taula de la preparaci.

, :

El sacerdot encensa els Sants Dons i repeteix tres vegades:

C ,

S Du, purifiqueu-me, pecador.

, .

D Eleveu, Pare.

, :

C , .

El sacerdot aixeca laer i el posa damunt lespatlla esquerra del


diaca.

S Aixequeu les mans vers el santuari i beneu el Senyor.

, , .
,

, - () . ( , ,
.)

Amb els Sants Dons, surten de laltar en process per la porta


nord, precedits del cirialer amb lespelma. El diaca porta el disc
amb lAnyell i les partcules extretes de les prsfores en memria
dels sants, de tots els membres vius que shan conmemorat i dels
difunts de lEsglsia; el sacerdot porta el calze amb el vi. Porten
tamb la creu, la cullera i la llana, els instruments que recorden
el sofriment i la mort del Salvador.


, .
:


Els celebrants es detenen devant les portes Santes,
cara als fidels. El sacerdot, tornat cap el poble, diu
les commemoracions solemnes:
Texto de relleno,
texto de

C
(), ()
, ,
.

S Que el Senyor Du es recordi en el seu Regne


del nostre patriarca N..., del nostre bisbe N..., en
tot temps, ara i sempre i pels segles dels segles.

 , , , , .

Que el Senyor Du es recordi en el seu Regne


daquest pas i de tots els qui el governen, en tot
temps, ara i sempre i pels segles dels segles.

 ,

Que el Senyor Du es recordi en el seu Regne de tots vosaltres fidels, en tot temps,

48

49

, , .

ara

sempre

pels

segles

dels

segles

. , . !
! !

. C Amn. Per rebre el Rei de totes les coses, invisiblement escortat pels exrcits anglics. Alleluia,
alleluia, alleluia.


. .
. :

El sacerdot i el diaca entren al santuari per les portes


Santes. Es tanquen les portes Santes i les cortines. El
diaca, a la dreta de laltar, posa un genoll a terra. El
ritu que segueix es fa en veu baixa fins lEctnia de
les peticions:

 .

D Que el Senyor Du es recordi, en el seu Regne, del vostre sacerdoci.

 , , .

S Que el Senyor Du es recordi, en el seu Regne, del vostre diaconat, ara i sempre i pels segles dels segles.


,
.


El sacerdot posa el calze damunt el costat dret de lantimensi, agafa
la patena de les mans del diaca i la posa a lesquerra del calze.

() .

Aixeca els vels de la patena i del calze i els posa plegats damunt
laltar, a una banda i a laltra, dient:

 , ,
,
.

S El nobleJosep baix de la creu el vostre Cos purssim, lembolcall amb un sudari immaculat, lung amb aromes i el pos en
un sepulcre nou.

 , ,
, , ,
, .
texto de relleno para
salvar

A la tomba corporalment, en els inferns, en nima, com a Du,


al parads amb el lladre, Vs reu en el tron amb el Pare i lEsperit, oh Crist, que ho ompliu tot i que cap indret no pot contenir-vos.

Agafa laer, el posa al voltant de lencenser i amb ell recobreix la


patena i el calze dient:

 , ,
, , ,
.

S Portador de vida, en veritat ms resplendent que el parads,


ms relluent que cap estada reial, aix ens ha aparegut la vostra
tomba, oh Crist, font de la nostra resurrecci.

 , ,
, ,
.

El noble Josep baix de la creu el vostre Cos purssim, lembolcall amb un sudari immaculat, lung amb aromes i el pos en
un sepulcre nou.

, :

50

Encensa els Sants Dons, dient:

51

, , , .
, ,
.
:

S En la vostra benvolena, Senyor, ompliu de bns de Si i que


sedifiquin les muralles de Jerusalem. Llavors Vs acceptareu
el sacrifici de justcia, les lloances i els holocausts, llavors es
portaran vedells al vostre altar.
Adreant-se al diaca:

, .

S Recordeu-vos de mi, germ i concelebrant.

 ,
, .

D Que el Senyor Du es recordi, en el seu Regne, del vostre sacerdoci, ara i sempre i pels segles dels segles, amn.

, .

S Pregueu per mi, germ i concelebrant.

, .

D LEsperit descendir damunt vostre i el poder de lAltssim us


cobrir amb la seva ombra.

C .

S Aquest mateix Esperit actuar damunt nostre tots els dies de la


nostra vida.

, .

D Recordeu-vos de mi, Pare sant.

( )
, , .

S (beneint el diaca) Que el Senyor i Du es recordi de vs en el seu


Regne, ara i sempre i pels segles dels segles.

D Amn.

Ectnia de peticions

D Acomplim la nostra pregria davant el Senyor.

C Senyor, tingueu pietat.

0 , .

D Pels preciosos dons que sn oferts, preguem al


Senyor.

C Senyor, tingueu pietat.

0 , ,
, .

D Per aquesta santa casa, per tots aquells que hi


entren amb fe, pietat i temor de Du, preguem
al Senyor.

C Senyor, tingueu pietat.

0 ,
, .

D Per sser deslliurats de tota aflicci, enemistat,


perill i necessitat, preguem al Senyor.

52

C Senyor, tingueu pietat.


53

.
, , , ,
.
.
 , , , .
, .

( )

 , ,
, .

, .
 , .
 , .

D S
 ocorreu-nos, salveu-nos, tingueu pietat de nosaltres i guardeu-nos, oh Du, per la vostra grcia.
C Senyor, tingueu pietat.
D Que tot aquest dia sigui perfecte, sant, bla i sense pecat, demanem al Senyor.
C Concediu-ho Senyor. (per a totes les altres peticions)
D Un ngel de pau, guia fidel, guardi de les nostres nimes i dels nostres cossos, demanem al
Senyor.
D El perd i la remissi dels nostres pecats i de les
nostres transgressions, demanem al Senyor.
D All que s bo i til per a les nostres nimes i la
pau per al mn, demanem al Senyor.
D Acabar la nostra vida en la pau i la penitncia,
demanem al Senyor.

 , , , , , .

D Una fi cristiana, sense dolor, sense vergonya,


blana i la nostra justificaci davant el seu tron
temible, demanem al Senyor.

, , ,
, , , ,
.

D Invocant la nostra santssima, tota pura, tota beneda i gloriosa Sobirana, la Mare de Du i sempre Verge, Maria, i tots els sants, confiem-nos
nosaltres mateixos, els uns als altres i tota la
nostra vida a Crist, el nostre Du.

, .

C A Vs, Senyor.

 ) , ,
, ,
, , -

54


Pregria de lOfrena

S ( en veu baixa) Senyor Du totpoders, nic Sant, que rebeu el


sacrifici de lloana daquells que us invoquen de tot cor, accepteu tamb la nostra pregria de pecadors i porteu-la al vostre
altar santssim. Concediu-nos doferir-vos els dons i els sacrificis
espirituals pels nostres pecats i per les mancances del vostre

55

:
,
,
,
.

() ,
, , ,
.

.
.
 , .
 , .
, .

 , , ,
. (3 )
, :

C .
:

.
..

, , .

,

56

poble. I feu-nos dignes de trobar grcia davant Vs, per tal que
el nostre sacrifici us sigui agradable i que el vostre Esperit de
grcia descendeixi damunt nostre en la seva bondat, damunt
aquests dons i damunt tot el vostre poble.

S (en veu alta) Per la misericrdia del vostre Fill nic,


amb qui Vs sou benet, aix com del Santssim
Esperit, bo i vivificant, ara i sempre i pels segles
dels segles.
C Amn.
S Pau a tots.
C I al vostre esperit.
D Estimem-nos els uns als altres per tal que en un
mateix esperit confessem.
C El Pare, el Fill i lEsperit Sant, Trinitat consubstancial i indivisible.
El sacerdot fa tres inclinacions i besa la patena, el calze i laltar.
texte

S Us estimar, Senyor, fora meva. El Senyor s el meu recolzament i el meu refugi. (3 vegades)
En cas que hi hagi concelebrants, el celebrant que presideix es
posa a la dreta de laltar i diu al primer concelebrant: texte de

relleno:

S Crist s entre nosaltres .


El concelebrant respon:

Hi s i hi restar.
Es saluden mtuament amb un pet.

D Les portes, les portes! Estiguem atents a la saviesa.


El sacerdot aixeca laer que recobreix els sants dons.

57

(. ) .

Mentre leleva amb les dues mans, lagita durant el


cant del Smbol de la fe.

Smbol de la fe

Comunitat i cor:

, , , .

Crec en un sol Du, Pare Totpoders, creador del cel


i de la terra i de totes les coses visibles i invisibles.

, ,
,
. ,
, , ,
, .
, , , . ,
, .
, . . ,
, .

I en un sol Senyor Jess-Crist, Fill Unignit de Du,


nascut del Pare abans de tots els segles. Llum de
Llum, Du vertader de Du vertader, engendrat, no
pas creat, consubstancial al Pare, per qui tot ha estat fet, que per nosaltres els homes i per la nostra
salvaci descend dels cels, sencarn de lEsperit
Sant i de Maria la Verge i es fu home. Fou crucificat
per nosaltres sota Ponci Pilat, sofr i fou sepultat i
ressuscit al tercer dia segons les Escriptures. I puj
al cel i sest assegut a la dreta del Pare. I tornar
en glria a jutjar els vius i els morts. I el seu Regne
no tindr fi.

, , ,
, , .

I en lEsperit Sant, Senyor, que dna la vida, que


procedeix del Pare, que s adorat i glorificat amb el
Pare i el Fill, i que parl pels profetes.

, , .
.

En lEsglsia una, santa, catlica i apostlica. Confesso un sol baptisme per a la remissi dels pecats.


. .

Espero la resurrecci dels morts i la vida del segle


venidor. Amn.

 , , , .

D Restem ferms! Restem en el temor! Estiguem


atents a oferir en pau la santa oblaci.

, .

C Lofrena de pau, el sacrifici de lloana.

 ,
58

S Que la grcia de nostre Senyor Jess-Crist, lamor


59

, ,
.

de Du Pare i la comuni de lEsperit Sant siguin


amb tots vosaltres.

C I amb el vostre esperit.

S Elevem els nostres cors.

C Els tenim cap al Senyor.

S Donem grcies al Senyor Demos gracias al Senyor.


,
.

C s digne i just adorar el Pare, el Fill i lEsperit


Sant, Trinitat consubstancial i indivisible.

Pregria de loblaci

() , ,
, ,
: , , , , , , ,
, :
, ,
, ,
.
, ,
, ,
.
, , ,
, , ,
.

S ( en veu baixa) s digne i just cantar-vos, beneir-vos, lloar-vos,


donar-vos grcies i adorar-vos arreu on sestn la vostra sobirania. Car Vs sou un Du inexpressable, incomprensible, invisible, inaccessible, sser etern, sempre el mateix, Vs i el vostre
Fill nic i el vostre Esperit Sant. Del no-res, Vs ens heu portat
a lsser, Vs ens heu aixecat a nosaltres, que estvem caiguts,
i no heu cessat dobrar fins que ens heu elevat fins al cel i ens
heu fet el do del vostre regne venidor. Per aix us donem grcies, a Vs i al vostre Fill nic i al vostre Esperit Sant per tots els
vostres beneficis coneguts o ignorats per nosaltres, manifestats
o amagats, vessats damunt nostre. Us donem grcies tamb
per aquesta litrgia que us heu dignat a rebre de les nostres
mans, encara que tingueu per servir-vos milers darcngels i
mirades dngels, querubins i serafins de sis ales, de nombrosos ulls, volant en les altes regions.

() , ,
:

S (en veu alta) Cantant, clamant, cridant lhimne triomfal i dient:

,
,

Durant aquesta exclamaci del sacerdot, el diaca agafa lesterisc


amb la m dreta i fa un signe de la creu damunt la patena tot tocant lleugerament amb cada bra un costat de la patena. Desprs
dhaver-lo plegat, posa lesterisc damunt laltar.

, , .
60

C Sant, sant, sant s el Senyor Sabaoth. Els cels


i la terra sn plens de la vostra glria. Hosanna
61

.
! !
!

() , , : , , : ,
, ,
,
, : ,
, , , ,
,
, , ,
, :

. .

() , , ,
.
.
() , : texto de relleno
tp de
.

() ,
, .
.
( ) ,
: , , ,

62

a les altures! Benet el qui ve en el nom del Senyor! Hosanna a les altures!
Segueix loraci de loblaci.

S (en veu baixa) Senyor, amic del homes, Vs sou sant, sou perfectament sant, Vs i el vostre Fill nic i el vostre Esperit Sant.
Vs sou Sant, Vs sou perfectament Sant, la vostra glria s
magnfica. Vs, que heu estimat el mn fins a donar-li el vostre
Fill nic per tal que aquell qui cregui en Ell no mori, ans tingui
la vida eterna. Ell vingu i acompl els vostres designis vers
nosaltres. La nit que fou lliurat, la nit que es lliur a si mateix
per la vida del mn, prengu un pa entre les seves mans santes, pures i immaculades, don grcies, el bene, el santific, el
trenc i el don als seus sants deixebles i apstols dient: texto
de re

El sacerdot mostra lAnyell amb la m dreta. El diaca
fa el mateix, tot sostenint lorari.

S (en veu alta) Preneu, mengeu, aquest s el meu


Cos que s trencat per vosaltres, en remissi
dels pecats.
C Amn.
S (en veu baixa) Aix mateix prengu el calze desprs de la cena,
dient:
El sacerdot i el diaca mostren el calze. texto de relleno

S (en veu alta) Beveu-ne tots, aquesta s la meva


Sang, la Sang de la Nova Aliana, que s vessada per vosaltres i per molts, en remissi dels
pecats.
C Amn.
S (en veu baixa) Commemorant, doncs, aquest manament de
salvaci i tot el que ha estat fet per nosaltres: la Creu, la Tomba,
la Resurrecci al tercer dia, lAscensi al cel, el Tron a la dreta,
el segon i gloris Adveniment.

63

, ,
.

S (en veu alta) El que s vostre, venint de Vs, us ho


oferim en tot i per tot.

()
.
, ,
, , .

Mentre el sacerdot diu aquestes paraules, el diaca creua les mans,


pren la patena amb la m dreta i el calze amb la m esquerra i els
aixeca, tot fent el senyal de la creu damunt laltar.

C Us cantem, us benem, us donem grcies, Senyor, i us preguem, oh Du nostre.

 , , ,
, , .

, :

, .
:

C , , , , ,
.
 , ,
.
.

C , ..
 ,
.
.


Els celebrants fan tres inclinacions, dient a cada una de les inclinacions, en veu baixa:

Oh Du, purifiqueu-me, pecador.


El sacerdot aixeca les mans i diu:

S Senyor, que a la tercera hora vau enviar el vostre Esperit Sant


damunt els vostres apstols, no ens el enretireu en la vostra
bondat, ans renoveu-nos, a nosaltres, que us implorem.
D Creeu en mi, oh Du, un cor ben pur. Renoveu en el meu si un
esperit ferm.
Fan una inclinaci.

S Senyor, que a la tercera hora vau enviar el vostre Esperit.....


D No em llanceu fora de la vostra presncia, no em prengueu el
vostre Esperit Sant.
Fan una inclinaci.

S Senyor, que a la tercera hora vau enviar el vostre Esperit.....


I fan una inclinaci.

C , .

 , , :
.
64

S Us oferim tamb aquest culte espiritual i incruent


i us invoquem, us preguem i us supliquem que
envieu el vostre Esperit Sant damunt nostre i damunt els dons que ac us sn presentats.
D (Assenyalant lanyell amb lorari) Beneu, Pare, el Pa sant.

65

( ): , , .

S (Beneint el Pa) I feu daquest Pa el Cos precis del


vostre Crist.

(, )
, .

D Amn.

El diaca, assenyalant el Calze amb lorari:

D Beneu, Pare, el Calze sant.


, :

, , .

,
.
()


I assenyalant els dos elements:

S (Fent un signe de la creu damunt la patena i el calze) I canvieu-los pel vostre Esperit Sant.

, , .
)

. . .

.
, :

, , .
 , ,
, .
.
( ) , , , , , , , .
 , , , , , ,
, , , ,

66

D Amn.

D Beneu, Pare, lun i laltre.

(
.

(beneint) I el que hi ha dins el Calze, Sang preciosa


del vostre Crist.

D Amn, amn, amn.



Els celebrants fan una profunda reverncia. Desprs, el diaca abaixa el cap davant el sacerdot i diu:

D Recordeu-vos de mi, Pare sant.


S Que el Senyor Du es recordi de vs en el seu Regne, en tot
temps, ara i sempre i pels segles dels segles.
D Amn.
S (Continuant la pregria eucarstica) Perqu esdevinguin remissi
dels pecats per a tots aquells que els reben, comuni amb el
vostre Esperit Sant, plenitud del Regne dels cels, confiana en
Vs, i no pas judici ni condemna.

Us oferim tamb aquest culte raonable per tots aquells que
reposen en la fe: els avantpassats, els pares, els patriarques,
els profetes, els Apstols, els predicadors, els Evangelistes, els
Mrtirs, els Confessors, els Ascetes i tota nima justa que reposa en la fe.

67

, .

:

 , , .
 ,
.
 ,
. ,
,

...
: .
tex to de relleno, tex to de relleno, tex to de
S 
, ,
relleno,

, ,
, ,
;
.
, , ,

( ) , ,
, ........,

68


El sacerdot encensa els Dons Santificats i diu en veu
alta:

S I en primer lloc per la nostra santssima, tota


pura, tota beneda i gloriosa Sobirana, la Mare de
Du i sempre Verge, Maria.
C En veritat s digne de celebrar-vos, oh Mare
de Du, benaurada i purssima Mare del nostre
Du.
Vs, ms venerable que els Querubins i incomparablement ms gloriosa que els Serafins; Vs,
que sense mcula engendrreu Du, el Verb. A
Vs, veritablement Mare de Du, us magnifiSi es celebra la litrgia de san Basili, en comptes
quem.
de s digne i just.. , es canta:
Oh plena de grcia, en Vs salegra tota la
creaci, el cor dels ngels i el gnere hum.
Vs sou el temple santificat, el parads espiritual, la glria de les verges. s en Vs que
Du sha encarnat i es fu petit infant, Ell, el
nostre Du etern. Del vostre si fu el seu tron
i torn el vostre cos ms vast que els cels. O
plena de grcia, en Vs salegra tota la creaci. Glria a Vs!

S (en veu baixa) Per sant Joan Baptista, Profeta i Precursor, pels
sants gloriosos i illustres apstols, per sant N... de qui fem
memria, i per tots els sants. Per les seves pregries, oh Du,
poseu la vostra mirada damunt nostre.
I recordeu-vos, Senyor, de tots els qui shan adormit en les-

69

, ,
, .
 ( ). , .
 , , , , , , , .
 , ,
, ,
: .
, .
():

 , , .,
, , , ,
. Texto de
relleno texto de relleno, texto de rede rtexto
de
.

.
() , , ,
, . , ,
, , , ,
, . , ,

, .

()
,
, .
70

perana de la resurrecci per a la vida eterna (sesmenten els


difunts) i doneu-los el reps all on resplendeix la llum del vostre
rostre.
Us supliquem tamb: Recordeu-vos, Senyor, de tot lepiscopat
ortodox que atorga fidelment la paraula de la vostra veritat,
de tots els sacerdots, del diaconat en Crist i de totes les ordres
sagrades.
Us oferim tamb aquest culte raonable per lunivers, per la santa Esglsia catlica i apostlica, per aquells que menen una vida
pura i honorable, pel nostre pas i els qui el governen. Concediu-los de governar en pau per tal que en la tranquillitat que
ens asseguren puguem portar una vida blana i encalmada, amb
pietat i dignitat.
En veu alta:

S En primer lloc, recordeu-vos, Senyor, del nostre


bisbe N..., concediu a la vostra santa Esglsia
que visqui molts dies en pau, en bona salut, amb
honor i que sigui fidel dispensador de la vostra
paraula de veritat. Recordeu-vos, Senyor, de tots
i de totes.
El diaca esmenta els vius.

C I de tots i de totes.
S (en veu baixa) Recordeu-vos, Senyor, daquesta ciutat on vivim,
de tota ciutat i de tot poble, i dels que hi viuen en la fe. Recordeu-vos, Senyor, dels qui sn a la mar, dels viatgers, dels
malalts, dels presoners, de tots els qui pateixen i de la seva
salvaci. Recordeu-vos, Senyor, dels qui aporten dons i fan el
b a les santes Esglsies, dels qui pensen en els pobres i concediu-nos totes les vostres misericrdies.

S (en veu alta) I concediu-nos glorificar i cantar amb


una sola veu i amb un sol cor el vostre Nom venerable i magnfic, Pare, Fill i Esperit Sant, ara i
sempre i pels segles dels segles.
C Amn.
71

.
( )
.

S (beneint el poble) Que la misericrdia del nostre


gran Du i Salvador Jess-Crist siguin amb tots
vosaltres.
C I amb el vostre esperit.

Ectnia

 ,
.
, .

( )


.
 ,

, ,

, .
 ,
, .
, , , ,
.
 , , .
, .

( )

 , ,
, .

72

D Havent fet memria de tots els sants, encara i


novament en pau preguem al Senyor.
C Senyor, tingueu pietat.

(per a totes les peticions)

D Pels dons preciosos oferts i santificats, preguem


al Senyor.
D Per tal que el nostre Du, amic dels homes, que
els ha rebut en el seu altar sant, celeste i invisible, com un perfum de suavitat espiritual, ens
doni de tornada la grcia divina i el do de lEsperit Sant, preguem al Senyor.
D Per ser deslliurats de tota aflicci, enemistat, perill i necessitat, preguem al Senyor.
D Socorreu-nos, salveu-nos, tingueu pietat de nosaltres i guardeu-nos, oh Du, per la vostra grcia.
D Que tot aquest dia sigui perfecte, sant, bla i sense pecat, demanem al Senyor.
C Concediu-ho, Senyor.

(per la resta de peticions)

D Un ngel de pau, guia fidel, guardi de les nostres nimes i dels nostres cossos, demanem al
Senyor.
D El perd i la remissi dels nostres pecats i de les
73


, .
 , .
 , , , , , .
 , .

, , ,
.

D All que s bo i til per a les nostres nimes i la


pau per al mn, demanem al Senyor.
D Una fi cristiana, sense dolor, sense vergonya,
blana, i la nostra justificaci davant el seu temible tron, demanem al Senyor.
D Acabar la nostra vida en la pau i la penitncia,
demanem al Senyor.
D Havent demanat la unitat de la fe i la comuni de
lEsperit Sant, confiem-nos nosaltres mateixos,
els uns als altres i tota la nostra vida a Crist, el
nostre Du.
C A Vs, Senyor.

, .
( ) ,
, , , : ,
, , , ,
, ,
, .

() , , , , : texto de relleno,


para


 , !
: :
, , .
74

nostres transgressions, demanem al Senyor.

S (en veu baixa) s a Vs, Senyor, amic dels homes, que confiem tota la nostra vida i la nostra esperana. Us invoquem, us
preguem i us supliquem: Feu-nos dignes de participar en els
celestes i temibles misteris daquesta taula espiritual i sagrada
amb una conscincia pura, en remissi dels nostres pecats, pel
perd de les nostres transgressions, per la comuni de lEsperit
Sant i lherncia del Regne dels cels, per tal que tinguem la
confiana de venir a Vs, sense incrrer ni en judici ni en condemna.

S (en veu alta) I feu-nos dignes, Senyor, de gosar


amb confiana i sense incrrer en condemna,
danomenar-vos Pare, a Vs, el Du del cel, i de
dir:

Pare nostre
C Pare nostre, que esteu en el cels, santificat sigui
el vostre Nom, vingui el vostre Regne, facis
la vostra voluntat aix a la terra com es fa en
el cel. El nostre pa daquest dia, doneu-nos-el
75

:
,
: , .

avui. Perdoneu-nos els nostres deutes, aix com


nosaltres perdonem els nostres deutors. I no ens
sotmeteu a la temptaci, ans deslliureu-nos del
maligne.

 , , , ,
, ,
.

S Perqu a Vs pertanyen el regne, el poder i la


glria, Pare, Fill i Esperit Sant, ara i sempre i pels
segles dels segles.

C Amn.

S Pau a tots.

C I al vostre esperit.

D Inclineu el cap davant el Senyor.

, .

C Davant Vs, Senyor.

() , ,
, . , , :
, .
, , ,
: , , ,
.

S (en veu baixa) Us donem grcies, oh Rei invisible. Vs, que pel
vostre poder incommensurable ho heu creat tot i que, per
labundor de la vostra misericrdia, ho heu portat tot del no-res
a lsser. Vs, Senyor, des de les altures, poseu la vostra mirada
damunt daquells que tenen el cap abaixat, no pas davant la
carn i la sang, sin davant Vs, Du temible. Vs, doncs, Senyor, repartiu entre nosaltres tots els dons posats ac pel nostre
b, segons la necessitat prpia de cadasc. Navegueu amb els
qui sn a la mar, feu cam amb els viatgers, cureu els malalts,
oh Metge de les nostres nimes i dels nostres cossos.

() , , ,
, ,
.

S (en veu alta) Per la grcia, les misericrdies i lamor


per a tots els homes del vostre Fill nic, amb
qui Vs sou benet, aix com pel vostre santssim
Esperit, bo i vivificant, ara i sempre i pels segles
dels segles.

C Amn.

() , , , ,
, ,
:
,
. textp de relleno, texto de relleno, texto

S (en veu baixa) Estigueu atent, Senyor, Jess-Crist, Du nostre,


des de dalt de la vostra santa estana i des del tron de glria
del vostre Regne, i vingueu a santificar-nos, Vs, que sou al cel
amb el Pare i que sou invisiblement present ac amb nosaltres.
Digneu-vos a distribuir-nos amb la vostra m poderosa el vostre Cos immaculat i la vostra Sang preciosa, i, per nosaltres, a

76

77

de

tot el poble.

El diaca, mentres, fa tres inclinacions i diu tres vegades en veu


baixa:

, , , .
:

.

c .
.

!
 , , ,
. .
,
.
:

(, ): , , .
 ,
, ,
.
, . C . XC
. NI , KA .

( ): , , .
I ,
, , :

C .
.
, :

, , .

78

Oh Du, sigueu-me propici i tingueu pietat de mi, pecador.


Desprs, aixecant la veu:

D Estiguem atents.

Es tanquen les portes Santes i les cortines El sacerdot
aixeca lAnyell de sobre de la patena amb les dues
mans:

S Els dons sants, als sants.


C Un s sant, un s Senyor Jess-Crist, per la glria de Du Pare. Amn.
El diaca entra al santuari i es canta lhimne de la comuni, propi del dia o de la festa.
Aquest ritu es fa en veu baixa:

D (Tot mostrant el calze amb lorari): Fraccioneu, Pare, el Pa sant.


S LAnyell de Du s fraccionat i repartit; s fraccionat per no
pas dividit. Sempre s aliment i no sesgota mai, sin que santifica els qui hi combreguen.
El sacerdot parteix lAnyell en quatre parts seguint la incisi en forma de creu feta durant la preparaci. Posa la part amb la inscripci
IC a dalt de la patena; la part amb les lletres XC a baix; la part
amb NI a la seva esquerra i la part amb KA a la seva dreta.

D (mostrant el calze amb lorari) Ompliu, Pare, el calze sant.


El sacerdot pren la part amb IC, amb ella traa una creu per damunt del calze i la diposita, dient:

S Plenitud de lEsperit Sant.


D Amn.
El diaca presenta al sacerdot el zeon (aigua bullent), dient:

79

( ): , ,
. .
( , ):
.



. :

C , , , , ,
, ,
, , .

, ,
, , :

,
.

C , .
(C , .) .
, ,
, . .

, , :

C ().,

, . .

. , ,
:

C  .

, ... , . .

80

D Beneu, Pare, el zeon.


S (beneint) Beneda sigui la calor de la vostra santedat, en tot
temps, ara i sempre i pels segles dels segles. Amn.
D ( Vessant el zeon dins del calze) Calor de la fe plena de lEsperit
Sant.

Comuni del clergat


El sacerdot pren la part de lAnyell que porta les lletres XC i la
fracciona amb la llana en tantes parcelles com concelebrants hi
hagi. Tots es prosternen davant de laltar dient:

S Oblideu, remeteu, purifiqueu, perdoneu, oh Du, totes les nostres transgressions voluntries i involuntries, comeses de paraula o en actes, conegudes i ignorades, perdoneu-nos-les, car
Vs sou bo i amic dels homes.
Desprs de la pregria, els celebrants fan una profunda reverncia davant el tron, es saluden mtuament i sinclinen davant del
poble, dient:

Perdoneu-nos, pares i germans.


Sinclinen novament.

S Diaca, acosteu-vos.
D (Es situa a lesquerra del celebrant tot rodejant laltar) Heus ac que
macosto al Crist, Rei immortal, Du nostre. Doneu-me, Pare,
el Cos precis, sant i vivificant de nostre Senyor Du i Salvador
Jess-Crist, en remissi del meus pecats i per a la vida eterna.
Amn.

El sacerdot li posa a la m dreta, que t posada damunt de lesquerra, una parcella del Cos Sant, dient:

S A N..., diaca, li s donat el Cos precis, sant i purssim de nostre


Senyor Du i Salvador Jess-Crist, en remissi dels seus pecats
i per a la vida eterna. Amn.
El diaca besa la m del sacerdot i tanca la seva m dreta amb
lesquerra. Aix mateix, el sacerdot pren amb la m esquerra una
parcella del Sant Cos i la diposita a la seva m dreta, dient:

S Heus ac que macosto al Crist, Rei immortal, Du nostre. El Cos


precis, sant i vivificant de nostre Senyor Du i Salvador JessCrist, ms donat a mi N..., sacerdot, en remissi del meus

81


, , , ,
, ,
.

,
. : ,
, , ,
, : ,
. .

, ,
: ,
, : , ,
.

, , , . .
. , :

C  .
, .. (),
. .
. .

C C , , .
: , .
, , , :

 .
, ,
,
. .
 , ...
, , .

82

pecats i per a la vida eterna. Amn.


Diuen aleshores la pregria de la Comuni:


Crec, Senyor, i confesso que Vs sou en veritat el Crist, el Fill de
Du viu, vingut al mn per salvar els pecadors, dels quals jo sc el
primer.

Crec tamb que aix mateix s el vostre Cos purssim i que aix
mateix s la vostra Sang preciosa. Us prego, doncs, tingueu pietat
de mi i perdoneu-me les faltes, voluntries i involuntries, comeses
de paraula, en actes, sabent-ho o per inadvertncia, i feu-me digne
de participar, sense incrrer en condemnaci, als vostres misteris
purssims, per a la remissi dels pecats i la vida eterna. Amn.

Accepteu-me avui a la vostra Cena mstica, Fill de Du; no revelar el misteri als vostres enemics, no us far el pet de Judes,
sin que, com el lladre, us confesso: Recordeu-vos de mi, Senyor,
quan vingueu al vostre Regne.

Que la participaci en els vostres sants misteris, Senyor, no
sigui per a mi judici ni condemna, sin la curaci de la meva nima
i del meu cos. Amn.
Els celebrants consumeixen el Cos Sant. Tot seguit, el sacerdot
agafa el calze amb les dues mans, i diu:

S Heus ac que mapropo novament al Crist, el Rei immortal i Du


nostre. Servidor de Du, i sacerdot N... , combrego amb la Sang
preciosa i santa de nostre Senyor Du i Salvador Jess-Crist en
remissi dels meus pecats i per a la vida eterna. Amn.
Beu del calze en tres glops. Besa el cantell del calze, dient:

S Ha tocat els meus llavis. Les meves iniquitats seran manllevades i els meus pecats esborrats.
Diu alehores al diaca: Diaca, acosteu-vos novament.
El diaca rodeja laltar i es situa a la dreta del sacerdot. Fa una
inclinaci i diu:

D Heus ac que macosto al Rei immortal i Du nostre. Doneu-me,


Pare, la Sang preciosa i santa del Senyor Du i Salvador JessCrist per a la remissi dels pecats i la vida eterna. Amn.
S El servidor de Du i diaca N... combrega en la Sang preciosa i

83

. ,
:

santa de nostre Senyor Du i Salvador Jess-Crist, en remissi


dels seus pecats i per a la vida eterna. Amn.

 , ,
.

Li presenta el calze tres vegades. Tot seguit, mentre el diaca besa


el cantell del calze, diu:

,
, , .
, - .

S Ha tocat els teus llavis. Les teves iniquitats seran manllevades i
els teus pecats esborrats.



, .
.

, , .

 , .
 , .


:,
.

, , , , ,
, .
,
. : , , , ,
, :
84

Si hi ha diversos celebrants, combreguen de la mateixa manera


que el celebrant, per abans que el diaca. Prenen el Sant Cos a
lesquerra de laltar i combreguen en la Santa Sang a la dreta de
laltar.
Tot seguit, el sacerdot fracciona les dues parts del Pa NI i
A, segons el nombre de combregants, i les posa dins del calze
que recobreix amb el vel de la comuni, damunt del qual posa la
cullera.


El diaca surt per les portes santes i presenta el calze
al poble i diu en veu alta:

D Acosteu-vos amb temor de Du, fe i amor.


C Benet sigui el qui ve en el Nom del Senyor. El
Senyor s Du i sens ha manifestat.

Comuni dels fidels


Es diu la pregaria de la Comuni. Desprs, els fidels
sacosten i havent-se prosternat, sapropen un a un
per rebre la Comuni.
Pregaria de la Comuni

Crec, Senyor, i confesso que Vs sou en veritat el


Crist, el Fill de Du viu, vingut al mn per salvar els
pecadors, dels quals jo sc el primer.
Crec tamb que aix mateix s el vostre Cos purssim i que aix mateix s la vostra Sang preciosa. Us
prego, doncs, que tingueu pietat de mi i que em per85

, .
.
, , :
, , : , ,
.
, , , . .

,
.
( )

 ... ,
,
.
(
!

! ! -


.
, :

 , , . , , :
, , .
, , : .
, :
, .

doneu les faltes, voluntries i involuntries, comeses


de paraula, en actes, sabent-ho o per inadvertncia,
i feu-nos dignes de participar, sense incrrer en condemnaci, als vostres misteris purssims, per a la
remissi dels pecats i la vida eterna. Amn.
Accepteu-me avui a la vostra Cena mstica, Fill de
Du; no revelar el misteri als vostres enemics, no
us far el pet de Judes, sin que, com el lladre,
us confesso: Recordeu-vos de mi, Senyor, quan vingueu al vostre Regne.
Que la participaci en els vostres sants misteris, Senyor, no sigui per a mi judici ni condemna, sin la
curaci de la meva nima i del meu cos. Amn.
C (Durant la Comuni) Rebeu el Cos de Crist, tasteu la
font immortal.
Donant la Comuni, el sacerdot diu:

S El servidor de Du N... combrega en els preciosos i sants Cos i Sang de nostre Senyor Du i
Salvador Jess-Crist en remissi dels seus pecats i per a la vida eterna.
C (Quan sacaba
leluia.

la Comuni)

Alelluia, Alleluia, Al


El sacerdot posa el calze damunt de lantimensi. El diaca vessa en
el calze les restes que han quedat damunt de la patena tot dient:

D Testimonis de la Resurrecci del Crist, adorem el Sant Senyor


Jess, lnic sense pecat. Venerem la vostra Creu, oh Crist,
cantem i glorifiquem la vostra santa Resurrecci. Perqu Vs
sou el nostre Du i nosaltres no en coneixem cap altre. s el
vostre Nom que invoquem. Veniu, creients, adorem tots la santa Resurrecci del Crist. Perqu la Creu ha portat lalegria al
mn sencer. Beneint el Senyor en tot temps, cantem la seva

, , ,

86

87

. , : ,
, , .

Resurrecci, perqu havent suportat la Creu per nosaltres, per


la mort ha abatut la mort.

 , 0 , , ! ,
. .

Resplendeix, resplendeix, oh nova Jerusalem! Perqu la glria del Senyor ha llut damunt teu. Dansa ara i alegrat, Si. I
Vs, Mare de Du tota pura, sigueu exaltada en la Resurrecci
daquell a qui heu infantat.

Oh Crist, gran i santssima Pasqua! Oh Saviesa, Verb i Poder de


Du! Concediu-nos de combregar ms ntimament en Vs, el
dia sense crepuscle del vostre Regne.

, ,
, .


El diaca desa la patena damunt del calze i la neteja acuradament
amb lesponja.

( , ): , ,
.

D Renteu, Senyor, per la vostra Sang preciosa i per les oracions


dels vostres sants i els pecats dels qui ac sha fet memria.

 , , ,
: .

,
:

, , .

. ,
. , :
texto de

.

, :

, , . tex to
de
 

, ,
.
.

S (beneint el poble, en veu alta): Oh Du, salveu el vostre poble i beneu la vostra heretat.
C Hem vist la llum veritable, hem vist lEsperit celestial, hem trobat la fe veritable, adorem la Trinitat indivisible, perqu ella ens ha salvat.

El sacerdot encensa tres vegades els Sants Dons dient cada vegada:

S Sigueu exalat, oh Du, per damunt dels cels i que la vostra


glria resplendeixi damunt la terra.
Dna la patena al diaca. El diaca la porta a la taula de la preparaci, mentre sost lencenser amb la m dreta. El sacerdot agafa
el calze dient:

S Benet sigui el nostre Du,



Desprs es gira cap al poble i afegeix, en veu alta,
mentre aixeca el calze:

S En tot temps, ara i sempre i pels segles dels segles.


Porta el calze a la taula de la preparaci, precedit pel

88

89

.
, , ,
, , , : ,
. ,
, .

.

diaca, que encensa. El sacerdot posa el calze damunt


la taula i lencensa.

C Amn. Que els nostres llavis somplin de la vostra lloana, Senyor, per cantar la vostra glria,
perqu ens heu fet dignes de combregar en el
vostres sants, divins, immortals i vivificants misteris. Guardeu-nos en la santedat, perqu tot
el dia aprenguem la vostra justcia. Alleluia, al
leluia, alleluia.


Durant el temps pasqual aquest cant s substitut pel
tropari de Pasqua.

 , , , , , , .


El diaca es descreua lorari i diu, des de lamb: texto
de

.
, , , , ,
.
.
 , ,
, , ,
.
, .

() , , ,
. ,

90

D Estiguem dempeus. Havent participat en els temibles misteris de Crist, misteris divins, sants,
immaculats, immortals, celestes i vivificants, donem grcies al Senyor.
C Senyor, tingueu pietat.
D Socorreu-nos, salveu-nos, tingueu pietat de nosaltres i guardeu-nos, oh Du, per la vostra grcia.
C Senyor, tingueu pietat.
D Havent demanat que tot aquest dia sigui perfecte, sant, bla i sense pecat, confiem-nos nosaltres
mateixos, els uns als altres, i tota la nostra vida
a Crist, el nostre Du.
C A Vs, Senyor.

Oraci dacci de grcies

91

, , ,
, .
 ,
.

, :

 , , ,
, .
.

.

.
.
.
.
 , ,
,
, ,
;
, ,
. ,
, ,
.
, ,
,
, , , .

92

S (en veu baixa) Us donem grcies, oh Senyor, amic dels homes,


que sadolleu de bns les nostres nimes, per haver-nos fet
dignes, avui tamb, dels vostres celestes i immortals misteris.
Poseu-nos a tots en el cam recte, refermeu-nos en el vostre
temor, vetlleu damunt la nostra vida, doneu fermesa als nostres
passos, per les oracions i les spliques de la gloriosa Mare de
Du i sempre Verge, Maria, i de tots els sants.
Desprs dhaver plegat lantimensi, el sacerdot traa amb lEvangeliari un signe de la creu damunt laltar.

Aixecant la veu, diu:

S Perqu sou la nostra santificaci i us glorifiquem,


Pare, Fill i Esperit Sant, ara i sempre i pels segles
dels segles.
C Amn.

El sacerdot surt per les portes Santes i es situa enmig
de lesglsia.

S Sortim en pau.
C En el Nom del Senyor.
S Preguem al Senyor.
C Senyor, tingueu pietat.
S Senyor, Vs, que beneu els qui us beneeixen i
santifiqueu els qui posen la seva confiana en
Vs, salveu el vostre poble i beneu la vostra heretat. Guardeu la plenitud de la vostra Esglsia;
santifiqueu els qui estimen la bellesa de la vostra
casa i glorifiqueu-los en compensaci pel vostre
poder div. No ens abandoneu pas, a nosaltres
que esperem en Vs. Doneu la pau al mn, a
les vostres Esglsies, als sacerdots i a tot el poble. Perqu tota grcia i tot do perfecte vnen
de dalt i procedeixen de Vs, Pare de les llums.
I nosaltres us donem grcies i us adorem, Pare,
93

. . (3 )
.

. ,
.
, :

.
 , c , ,
,
, , , . .
, .
,
, .


, :

 , , , , .
.
 , , , .
 ,
, . .

(3 ).

Fill i Esperit Sant, ara i sempre i pels segles dels


segles.
C Amn. Que el Nom del Senyor sigui benet, des
dara i per sempre. (3 vegades)
El sacerdot entra al santuari per les portes Santes.
El diaca, durant la lectura de la pregria final, es situa davant la icona del Salvador i abaixa el cap tot
sostenint lorari aixecat. Quan acaba la pregria entra al santuari per la porta nord i sacosta a laltar, a
lesquerra del sacerdot, i abaixa el cap. El sacerdot el
beneeix i diu la pregria de la consumici dels Sants
Dons.
S Oh Crist, Du nostre, acompliment de la llei i dels profetes, Vs,
que heu realitzat totes les disposicions del Pare per la nostra
salvaci, ompliu els nostres cors dalegria i joia, en tot temps,
ara i sempre i pels segles dels segles. Amn.
El diaca torna a la taula de la preparaci, on consumeix els Sants
Dons. Si el sacerdot celebra sense diaca, llegeix aquesta pregria
desprs del comiat final, davant la taula de la preparaci.

El sacerdot, beneint el poble en veu alta:

S Que la benedicci del Senyor sigui damunt vostre, per la seva grcia i el seu amor pels homes,
en tot temps, ara i sempre i pels segles dels segles.
C Amn.
S Glria a Vs, oh Crist Du nostre, la nostra esperana, glria a Vs.
C Glria al Pare i al Fill i a lEsperit Sant, ara i sempre i pels segles dels segles. Amn.

94

95

,

:
:

C 
, , , ,
,
: ( ,
)...

, ...
, .
.
.
, .

Senyor, tingueu pietat.

Pare, beneu.

(3 vegades)


El sacerdot agafa la creu, surt per les portes Santes
i, de cara al poble, dna el comiat: este texto es de
re rree
El Diumenge:

S Que el qui ha ressuscitat dentre el morts, el


Crist, vertader Du nostre, per les pregries de
la seva santa Mare, tota pura, dels sants, gloriosos i illustres Apstols, Del nostre sant pare
Joan Crisstom, arquebisbe de Constantinoble, i
de sant N... (el patr de lesglsia o el sant que es commemora aquell dia), dels sants i justos avantpassats
de Du, Joaquim i Anna, de sant N... de qui celebrem la festa i de tots els sants, tingui pietat de
nosaltres i ens salvi perqu Ell s bo i amic dels
homes.
C Amn.

 ,
,


Els fidels besen la creu i agafen el pa benet, anomenat antidoron. El sacerdot entra al santuari, es tanEn setmana:
quen les portes Santes i les cortines.
S Que el Crist, el nostre vertader Du, per la intercessi de la
seva santa Mare, tota pura i immaculada,

:  -

el dilluns sintercala: Per la protecci de les venerables potncies

: , , -

y:  ,
: , :

, ,

96

celestes i incorporals,

el dimarts: Per les pregries del venerable i gloris profeta, el

precursor Joan Baptista,

els dimecres i el divendres: Pel poder de la venerable i vivificant

creu,

el dijous: Dels sants, gloriosos i illustres Apstols, del nostre

pare entre els sants, Nicolau el Taumaturg, arquebisbe


de Myra a Lcia,

97

:
 , , -

el dissabte: Dels sants, gloriosos i illustres Apstols, dels sants,

, : (
, ). , ...
, .

i tots els dies: Del nostre sant pare Joan Crisstom, arquebisbe
de Constantinoble, i de sant N... (el patr de lesglsia o el sant
que es commemora aquell dia). Dels sants i justos avantpassats de

C Amn.

, : ,

c :

98

gloriosos i victoriosos mrtirs, dels nostres pares


sants i tefors,

Du, Joaquim i Anna, de sant N... de qui celebrem la festa i de


tots els sants, tingui pietat de nosaltres i ens salvi perqu Ell s
bo i amic dels homes.

99


APNDIX

, , .
, , ..
.
, , , , .


,
,
.
, . ,
,
.

, .

PREPARACI
Incloem aqu el ritu de la Preparaci, que s tot el que es
realitza des de larribada dels celebrants a lesglsia fins a
linici de la litrgia dels Catecmens (o de la Paraula), que
s la que constitueix, per als fidels, linici de la Litrgia
Els actes litrgics essencials de la Preparaci sn efectuats
durant la Proscomdia, s a dir la preparaci dels Dons.
Aquesta preparaci t lloc un temps abans de linici de la
Litrgia dels Catecumens, per com ja hem dit en la introducci, s part integrant de la Divina Litrgia i s desitjable conixer-la, en els seus fets i en els seus textos per a
tenir una concepci global i unitaria de la mateixa.

Abans dacomplir el sacrifici div, cal que el sacerdot es
reconcili amb tothom i que no tingui ressentiment cap
a ning. Ha de mantenir el seu cor lliure de tot pensament impur, ha dabstenir-se de tot aliment des de
la tarda fins a lhora mateixa del sacrifici. En arribar el
moment de la celebraci, el sacerdot i el diaca entren
al temple i, girats cap a lOrient, fan tres inclinacions
davant les portes santes.

 ,

100

101

.
. , , .
 , , ,
, ,
, ,
, , , .

D Pare, beneu.
S Benet sigui el nostre Du en tot temps, ara i sempre i
pels segles dels segles.
D Amn. Glria a Vs, Du nostre, glria a Vs.

 , , ,
. ( )

Rei del cel, Consolador, Esperit de Veritat, Vs, que


sou present arreu i que ho ompliu tot, tresor de bns i
dador de vida, veniu i habiteu en nosaltres, purifiqueunos de tota mcula i salveu les nostres nimes, Vs,
que sou bondat.

 ,
. .

Sant Du, Sant Fort, Sant Immortal, tingueu pietat de


nosaltres (3 vegades).

 , ,
, , :
,
.

Glria al Pare i al Fill i a lEsperit Sant, ara i sempre i


pels segles dels segles. Amn.

 . ( ).
.
.
 , , ,
, ,
.
, ,
. , .
C  ,
, .

 . , , : , : .

102

Santssima Trinitat, tingueu pietat de nosaltres; Senyor,


purifiqueu-nos dels nostres pecats; Mestre, perdoneu
les nostres iniquitats; Sant, visiteu-nos i guariu les
nostres debilitats per causa del vostre Nom.
Senyor, tingueu pietat (3 vegades). Glria al Pare i al
Fill i a lEsperit Sant, ara i sempre i pels segles dels
segles. Amn.
Pare nostre que esteu en els cels, santificat sigui el
vostre Nom, vingui el vostre regne, facis la vostra
voluntat aix a la terra com es fa en el cel. El nostre
pa daquest dia, doneu-nos-el avui. Perdoneu els
nostres deutes, aix com nosaltres perdonem els
nostres deutors. I no ens sotmeteu a la temptaci,
ans deslliureu-nos del maligne.
S Perqu a Vs pertanyen el regne, el poder i la glria,
Pare, Fill i Esperit Sant, ara i sempre i pels segles dels
segles.
D Amn. Tingueu pietat de nosaltres, Senyor, tingueu
pietat de nosaltres perqu, pecadors impotents, us
adrecem aquesta splica, oh Senyor, tingueu pietat de

103

, , :
,
: ,
: ,
, , .

. .

 ,
, ,
:
.
, ; :

, , , :
,
, , . : ,
, .

, :

, , , : : ,
, . textp
de relleno, texto de relleno, texto de relleno, texto de
relleno
, ,
:

104

nosaltres.

Glria al Pare i al Fill i a lEsperit Sant.

Senyor, tingueu pietat de nosaltres perqu confiem


en Vs. No us enfurismeu en contra nostre i no us
recordeu de les nostres iniquitats, ans amb la vostra
tendresa, poseu des dara la vostra mirada damunt
nostre i deslliureu-nos dels nostres enemics. Perqu
Vs sou el nostre Du i nosaltres el vostre poble, tots
nosaltres som lobra de les vostres mans i invoquem el
vostre Nom.

Ara i sempre i pels segles dels segles. Amn.

Obriu-nos la porta de la tendresa, beneda Mare de


Du, per tal que esperant en Vs no ens esgarriem,
sin que per Vs siguem deslliurats de les desgrcies,
perqu Vs sou la salvaci de la raa dels cristians.
El sacerdot i el diaca sacosten a la icona del Salvador
i fan tres inclinacions, besen la icona i diuen:

Adorem la vostra imatge purssima, Du de bondat, i us


demanem el perd de les nostres faltes, oh Crist Du. Vs
voluntriament us heu dignat a pujar a la creu en la vostra
carn per tal de deslliurar de la servitud de lenemic tots
aquells qui heu creat. s per aix que us donem grcies
tot exclamant: Vs ho heu omplert tot dalegria, oh Salvador nostre, vingut per a la salvaci del mn.

Desprs de les tres inclinacions, besen la icona de la
Mare de Du i diuen:

Font de tota tendresa, feu-nos dignes de la vostra compassi, oh Mare de Du. Tingueu present aquest poble que
ha pecat, manifesteu el vostre poder com sempre perqu,
plens desperana en Vs, nosaltres us cridem: Alegreuvos!, tal com ja ho havia fet Gabriel, el cap de les milcies
incorporals.

105

, :
,
.
. .
, , , , ,
, ,
, , .
, , :

Girats cap a les portes Santes, inclinen el cap i diuen:


textp

Senyor, esteneu la vostra m des de dalt de la vostra estana i enfortiu-me per al vostre servei, per tal que em
presenti davant el vostre temible altar sense incrrer en
condemnaci, per acomplir el sacrifici incruent. Perqu s
a Vs a qui pertanyen el regne, el poder i la glria pels
segles dels segles. Amn.
Oblideu, remeteu, purifiqueu, perdoneu, oh Du, totes les
nostres transgressions voluntries i involuntries, comeses de paraula o dacte, conegudes i ignorades. Perdoneunos-les, perqu Vs sou bo i amic dels homes.

, .
,
5, 8-13:

, . , , . .
, , , . ,
:
, , . , , : .
, , . texto de relleno,
texto de rellen texto de relleno, texto de rellen texto de
relleno, texto de relleno

, :

, .

.
() .

106

Desprs es saluden mtuament, es giren cap als assistents, fan una inclinaci cap a la dreta i una cap a
lesquerra, i diuen:

Perdoneu-nos, germans.
Entren al santuari per la porta sud recitant el salm 5,
8-13:

Per jo, per la vostra gran bondat, entro a casa vostra; em


prosterno vers el vostre santuari amb una gran veneraci.
Guieu-me, Senyor, en la vostra justcia, a causa dels qui
em volen mal. Aplaneu-me el vostre cam, que els qui em
volen mal no tenen res de sincer a la boca; al seu fons
tot s insdia; la seva gorja s un sepulcre obert, per fan
melosa la llengua. Sentencieu-los, oh Du, que no rexin
en tot all que maquinen. Per tantes sedicions rebutgeulos, ja que es revolten contra Vs. Se nalegraran els qui
semparen en Vs; exultaran eternament. Protegiu-los,
que us puguin fer festa els qui estimen el vostre Nom.
Perqu Vs, Senyor, beneu el just, com amb un escut el
cobriu de favor.
Els celebrants es prosternen tres vegades davant laltar i diuen:

Senyor, sigueu-me propici i tingueu pietat de mi, peca-

107

, :

, , .
 ,
.
.

, :

 ,
, , ,
.

.
() , :

 , , :
, , , . texto de
relleno
:

 : ,
.
C ( ) ,
. .
, ,
,
, . texto
de relleno
:

C  , -

108

dor.
Besen levangeliari i laltar. Van cap al diaconicon. El
diaca sacosta al sacerdot sostenint a la m dreta lesticarion (alba) i lorari (estola diaconal) plegats. Inclina el cap i diu:

D Beneu, Pare, lesticarion i lorari.


S Benet sigui el nostre Du en tot temps, ara i sempre i
pels segles dels segles.
D Amn.
El diaca besa la creu figurada sobre lesticarion i diu
tot revestint-se-la:

D La meva nima salegrar en el Senyor perqu mha


cobert amb un vestit de salvaci i mha revestit amb
una tnica dalegria. Com a un nuvi, mha ornat amb
una diadema i, com a una nvia, mha adornat de bellesa.
Besa lorari i sel passa per damunt de lespatlla esquerra. Es posa una sobremnega al bra dret i diu:
texto

D La vostra dreta, Senyor, s glorificada en la seva fora; la vostra dreta, Senyor, ha batut els enemics i, per
lesplendor de la vostra glria, Vs heu esclafat els
adversaris.
Posant-se la segona sobremnega al bra esquerre,
diu:

D Les vostres mans mhan format i acabat; feu-me intel


ligent, que vull aprendre el vostre codi.
S  (Beneint lesticarion) Benet sigui el nostre Du en tot
temps, ara i sempre i pels segles dels segles. La meva
nima salegrar en el Senyor perqu mha cobert
amb un vestit de salvaci i mha revestit amb una tnica dalegria. Com a un nuvi, mha ornat amb una
diadema i, com a una nvia, mha adornat de bellesa.

109

, , .
:

C  , , , , , , ,
, ,
. .

:

C  ,
, , , ,
.

:

C  , , : , , , .

:

C  : ,
.
:

C  , , ,
,
.


25, 6-12:


, ,
. , .

110

El sacerdot fa una benedicci damunt cada vestimenta, besa la creu figurada i diu, damunt lepitraquilion
(estola prpia del prevere):

S s com loli perfumat que des del cap sescampa per


la barba dAaron, sescampa fins al coll dels seus vestits.
Damunt lhipogonation (si en t dret):

S Cenyeix-te lespasa al flanc, cenyeix-te, heroi, de glria i esclat, tiba larc, tibal fort i apunta en pro de la
veritat, duna justa clemncia, en tot temps ara i sempre i pels segles dels segles.

Damunt el cenyidor:

S Aquest Du, que em cenyeix de valentia, que em fa recrrer el meu cam sense entrebancs, fa que els meus
peus corrin igual que els de les crvoles i em mant
ferm a dalt dels cims, en tot temps ara i sempre i pels
segles dels segles.

Damunt la sobremnega dreta:

S La vostra dreta, Senyor, s glorificada en la seva fora; la vostra dreta, Senyor, ha abatut els enemics i,
per lesplendor de la vostra glria, Vs heu esclafat els
adversaris.

Damunt la sobremnega esquerra:

S Les vostres mans mhan format i acabat; feu-me intel


ligent, que vull aprendre el vostre codi.

Damunt el felonion (casulla):

S Que els sacerdots es vesteixin de triomf i que esclatin


els fidels en crits de festa.

Tot seguit els celebrants es renten les mans tot reci-

111


: ,
. ,
, , . ,
, .

( ) .
, . ,
, .
,
. , , . ,
().
:

, ,
: ( ) , ..
.
, . , :

112

tant:

Em rento les mans, net de culpa, i voltejo el vostre altar,


Senyor, per fer sentir el crit dacci de grcies i contar les
vostres meravelles. Estimo, Senyor, la casa on habiteu i el
lloc on resideix la vostra glria. No em lleveu la vida com
als pecadors, ni em feu morir amb els homes sanguinaris,
que porten a les mans la maldat; a la dreta, regals corruptors. Per jo em comporto honradament. Deslliureu-me,
Senyor, i tingueu pietat de mi. Els meus peus van pel bon
cam. Us beneir, Senyor, en les assemblees.

Tot seguit, els celebrants van cap a la taula de la preparaci. El diaca encn un ciri i posa en ordre tots els
elements eucarstics, aix com els diferents objectes
necessaris per al sacrifici div. Els elements eucarstics

sn el pa amb llevat fermentat i el vi de ram natural,


barrejat amb una mica daigua. El pa que serveix per
a leucaristia sanomena prsfora, que en grec vol dir
ofrena. Normalment susen cinc prsfores o, a vegades, una de sola, ms gran, damunt de les quals hi ha
representats cinc segells. La primera prsfora porta

113

sobre la cara superior el segell segent:

, .

(3 )

C 
: , : ,
.
, .
C  ,
.
.

( ) .
, :
texto

C  .


. , :
texto

C .

:

C  , , .
:

C .
, :

C ?

texto de relleno
Les lletres gregues disposades al voltant de la creu
signifiquen: Jess-Crist, vencedor. Les altres prsfores poden portar altres segells, especialment la imatge de la Mare de Du. Els celebrants fan tres inclinacions davant la taula de la preparaci tot dient:

Oh Du, sigueu-me propici i tingueu pietat de mi, pecador.


(3 vegades)

S Ens heu rescatat de la maledicci de la llei per la vostra preciosa sang. Clavat a la creu i travessat per la
llana, Vs heu esdevingut per als homes la font de la
immortalitat, oh Salvador nostre, glria a Vs.
D Pare, beneu.
S Benet sigui el nostre Du, en tot temps, ara i sempre
i pels segles dels segles.
D Amn.

Tot seguit el sacerdot agafa la llana amb la m dreta
i la prsfora amb la m esquerra. Amb la llana fa
tres signes de la creu damunt la prsfora, tot dient,
cada vegada:

S En memria de nostre Senyor, Du i Salvador JessCrist.



Talla la prsfora al voltant del segell per retallar en
forma de cub la part central, anomenada Anyell. Primer talla el costat dret de la prsfora (en relaci amb
el celebrant s el costat esquerre), tot dient:

S Com una ovella ha estat portat a la immolaci.



Talla el costat esquerre, tot dient:

S I com un anyell sense mcula, mut davant qui el trasquila, Ell no obre boca.

114

115

.
:

, .
, :

C .

, .
. , , ,
.

C  , , . , , .

,
.

, .

, :

C  ,
: ,
. (. 19, 34)

.

, , .

.

116

Talla la part superior, tot dient:

S En la seva humiliaci, se celebr el seu judici.


Finalment talla la part inferior i diu:

S Qui relatar la seva generaci?


El diaca aixeca lorari amb la m dreta i a cada incisi
diu:

D Preguem al Senyor.
Desprs diu:

Aixequeu, Pare.
El sacerdot aixeca lAnyell desprs dhaver-lo separat
de la part inferior de la prsfora i diu:

S Perqu la seva vida ha estat arrabassada de la terra.


I colloca lAnyell amb el segell cap a baix.

D Immoleu, Pare.
El sacerdot talla lAnyell fora profundament i en forma de creu. Ha danar amb compte de no trencar-lo,
perqu ara noms prepara la fracci del pa en quatre
parts, la qual es far durant el cnon eucarstic.

S LAnyell de Du, que treu el pecat del mn, s immolat per la vida i la salvaci del mn. textp de relleno,
texto de relleno

Tot seguit dna la volta a lAnyell i el deixa, amb el
segell de cara amunt, al mig de la patena.

D Travesseu, Pare.

Amb la llana el sacerdot fa una incisi al costat dret
de lAnyell i diu:

S Un dels soldats li travess el costat amb la llana i al


moment broll sang i aigua. I aquell qui ho ha vist en
dna testimoni i el seu testimoni s verdic. (Joan 19,

117

, , :

C 
, , , .
, , :

C  ,
,.

, ,
.
, :

C  ,
.

.

, :

C  : ,
, .
, .


, :

C ,
, .

,
, :

C  : , :
, , -

118

34)

El diaca presenta al sacerdot el vi barrejat amb laigua.

D Beneu, Pare, la santa uni.



El sacerdot beneeix i el diaca aboca el vi i laigua al
calze. El sacerdot agafa la segona prsfora i diu:

S En honor i memria de la beneda Sobirana Mare de


Du i sempre Verge, Maria. Per les seves pregries,
Senyor, accepteu aquest sacrifici al vostre altar celeste. esto es un relleno.
El sacerdot treu amb la llana una porci triangular
que diposita a la dreta de lAnyell, tot dient:

S La princesa tespera guarnida, lesposa et ve a la dreta, amb or dOfir.



El sacerdot agafa la tercera prsfora, don treu nou
porcions que dipositar verticalment, en tres files
paralleles, al costat esquerre de lAnyell.
Treu la primera porci tot dient:

S En honor i memria del venerable i gloris profeta i


Precursor Joan Baptista.

I la posa al costat de lAnyell, a la part superior. Treu
la segona porci i la diposita sota la primera tot dient:

S Dels sants i gloriosos profetes Moiss i Aaron, Elies i


Eliseu, Isaes, David i Jess, dels tres sants joves i del
profeta Daniel, i de tots els sants profetes.

Treu la tercera porci i la diposita sota la precedent,
tot dient:

S Dels sants, gloriosos i illustres apstols Pere i Pau, i

119

, ,
, , ,
, ,
, , , .
, :

C  ,
, : ,
, , ,
, , , , , ,
, , , : , , , , , ,
, ,
, , , ,
.

, :

C  : ,
, , , ,
, , ,
: , , , , ,
, , ,
.

:

C  , , , ,
.

120

de tots els sants apstols.



Treu la quarta porci i la posa al costat de la primera,
de manera que comena la segona filera vertical, i
diu:

S Dels nostres pares entre els sants, els jerarques Basili


el Gran, Gregori el Teleg i Joan Crisstom, Atanasi i
Ciril, Nicolau de Mira, Paci i Sever de Barcelona, Narcs de Girona, Fructus de Tarragona, Leandre i Isidor
de Sevilla, Juli i Eugeni de Toledo, Fulgenci de Cartagena, Ferm de Pamplona, lvar de Crdova, Froil
de Lle, Brauli de Saragossa, Just dUrgell i de tots els
sants jerarques. texto de relleno texto de relleno
Treu la cinquena porci i la posa sota la precedent tot
dient:

S Del sant apstol i primer mrtir, larxidiaca Esteve, dels


sants i grans mrtirs Demetri, Jordi, Teodor, Cugat de
Barcelona, Medir de Barcelona, Feliu, Paul, Just, Sissi
i Germ de Girona, Mag de Tarragona, Anastasi de
Lleida, Eulogi de Crdova, Iscle de Crdova i de tots
els sants mrtirs; de les santes mrtirs Tecla, Brbara, Ciriaca, Eufmia, Parasceva, Caterina, Eullia i
Madrona de Barcelona, Juliana i Semproniana dIluro,
Afra de Girona, Justa i Rufina de Sevilla, Eugnia de
Saragossa, Leocdia de Toledo, Victria de Crdova i
de totes les santes mrtirs. texto de relleno texto de
relleno texto de relleno texto de relleno texto de relleno texto de relleno texto de relleno
Treu la sisena porci i la diposita al final de la segona
filera vertical, tot dient:

S Dels sants monjos tefors, Antoni, Eutimi, Sabbas,


Onofre, Atanasi de lAthos, Saturi de Sria, Domnec
de Silos, Eudald i Gil de Girona, Mil de la Cogolla i de
tots els sants monjos; de les santes monges Pelgia,
Teodsia, Anastsia, Euprxia, Febrnia, Teodlia,
Eufrosina, Maria la Egipcaca i de totes les santes
monges.
textp de relleno texto de relleno, texto de

121


, :

C  (
, )

, , . texto de
rwe

,
:

C  ,
, .

,
, ,
, :

C , , , ...
, , : ,
, , , ,
.


. , .

C  , .
text

122

, , ,

.
, , ,

relleno
Treu la setena porci i comena la tercera filera vertical, tot dient:

S De tots els sants taumaturgs i anargiris Cosme i


Dami, Cir i Joan, Pantalle i Hermolao i de tots els
sants anargiris.

Treu la vuitena porci i la diposita sota lanterior tot
dient:

S Dels sants i justos avantpassats de Du, Joaquim i


Anna (del sant del dia davui, del sant patr de lEsglsia) i
de tots els sants. Visiteu-nos per les seves pregries,
oh Du.

Treu lultima porci i la posa al final de la tercera renglera tot dient:

S Del nostre pare entre els sants, Joan Crisstom, arquebisbe de Constantinoble.

Agafant la quarta prsfora, el sacerdot extreu una
porci que situa sota lAnyell, al costat esquerre de la
patena, i diu:

S Recordeu-vos, Senyor, amic dels homes de tot lepiscopat ortodox, del nostre bisbe N..., de lordre venerable dels preveres, del diaconat en Crist, i de tot lordre
sagrat; dels nostres germans i concelebrants ac presents, i de tots els nostres germans, que en la vostra
tendresa heu cridat a la vostra comuni, oh Senyor
bondads.

A continuaci posa en una lnia horitzontal les porcions per als vius, segons les llistes de la parrquia
(dptics) i les llistes aportades pels fidels. Agafa la cinquena prsfora i la diposita sota la porci de lordre
eclesistic tot dient:

S En memria i remissi dels pecats dels santssims

123

, :

C  ,
, . texto de relleno
para

,
, ,
:

C , , ,
, .

patriarques, dels benaurats fundadors daquest sant


temple.
Desprs, separant les porcions corresponents, commemora el bisbe que lha ordenat, si aquest s mort,
i a tots els difunts inscrits en els dptics i en les llistes
aportades pels fidels. Diposita aquestes porcions en
una fila horitzontal, sota la dels vius. Acaba la fila dels
difunts afegint una porci, i diu:

S I per tots els nostres pares i germans ortodoxos que


shan adormit en lesperana de la resurrecci i de la
vida eterna en comuni vostra, Senyor, amic dels homes.


,
. :


Reprenent la prsfora dels vius, treu una ltima porci
per a la prpia intenci i la diposita al final de la filera
corresponent, i diu:

., , . .

S Recordeu-vos, tamb, Senyor, de la meva indignitat i


perdoneu-me tota transgressi voluntria o involuntria.

C  , ,
,
, .
.

,
,
, :

s aix com queda figurada damunt la patena lEsglsia catlica, reunida al voltant de lAnyell. El diaca
agafa lencenser, hi posa encens i diu:

D Beneu, Pare, lencens. Preguem al Senyor.

C , , .

S (Beneint) Us oferim lencens, Crist Du nostre, com un


perfum despiritual suavitat. Quan el rebeu al vostre
altar celeste, envieu-nos, de tornada, la grcia del
vostre Santssim Esperit.

. , .

D Preguem al Senyor.


, , :

C  , : , ,
. ,

124


El sacerdot pren lasterisc, el mant per damunt de
lencenser i el posa damunt la patena, sobre lAnyell i
les porcions, i diu:

S I lestel vingu i se situ damunt el lloc on era el Nen.


D Preguem al Senyor. Pare, recobriu.

125

. , , : ,
. ,
. .
, ,
. ( 92)
. , .


, , :

C  , ,
.
. , .


, :

C  ,
: , , , ,
. textyo de relleno, texto
dere relleno par

,
:

C  , ,
.
, . .
, .
C , , , ,

,
,
. ,

126

El sacerdot mant el primer vel damunt lencenser,


amb el qual recobreix la patena tot dient:

S El Senyor ha entrat al seu regne, sha revestit de majestat; el Senyor sha revestit i se cenyeix de poder.
Lunivers s ferm, incommovible; teniu el tron erigit
des del principi; des de sempre Vs sou. Els rius fan
sentir, Senyor, els rius fan sentir el seu so; els rius
fan sentir una remor. Ms que el bramul dels oceans,
ms que les magnfiques onades del mar, s magnfic
el Senyor a les altures. Els vostres preceptes sn ben
irrevocables, la vostra casa reclama santedat, tot al
llarg dels temps, Senyor. (Salm 92)
D Preguem al Senyor. Pare recobriu.

El sacerdot mant damunt lencenser el segon vel,
amb el qual recobreix el calze tot dient:

S Els cels estan coberts per la vostra virtut, oh Crist, i la


terra s plena de la vostra lloana.
D Preguem al Senyor. Pare recobriu.

El sacerdot mant laer damunt lencenser, amb el
qual recobreix el calze i la patena tot dient:

S Protegiu-nos a lombra de les vostres ales; aparteu de


nosaltres tot enemic i adversari; feu-nos viure en pau.
Senyor, tingueu pietat de nosaltres i del mn que us
pertany i salveu les nostres nimes, car Vs sou bo i
amic dels homes.

El sacerdot encensa tres vegades la taula de les preparacions, dient cada vegada:

S Benet sigui el nostre Du, del qual s la voluntat. Glria a Vs!


D En tot temps, ara i sempre i pels segles dels segles.
Amn. Pels dons preciosos que ens han estat oferts,
preguem al Senyor.

127

, ,
: .
,
,
. .
 , , ,
.
 , . .


relleno

( )

. . texctp de


:
:

C , ...

:

C ...
.. ,
, , , ,
, , .
textp de relleno, texto de relleno,
texto d
.

128

S Oh Du, nostre Du, Vs, que ens heu enviat el Pa


Celeste, aliment per a tot el mn, Senyor nostre i Du
Jess-Crist, Salvador, Redemptor i Benefactor que ens
beneu i ens santifiqueu; Vs mateix beneu aquesta
ofrena i accepteu-la al vostre altar celeste. Recordeuvos, perqu Vs sou bo i amic dels homes, de tots
aquells qui lhan aportada i daquells per a qui ha estat
aportada, i deslliureu-nos de ser condemnats en la celebraci dels vostres divins misteris. Perqu el vostre
nom magnfic i honoradssim s santificat i glorificat,
Pare, Fill i Esperit Sant, ara i sempre i pels segles dels
segles. Amn.
Glria a Vs, oh Crist Du nostre, la nostra esperana,
glria a Vs.
D Glria al Pare i al Fill i a lEsperit Sant, ara i sempre i
pels segles dels segles. Amn.
Senyor, tingueu pietat (tres vegades). Pare, doneu la
vostra benedicci.

El sacerdot fa el comiat.
El diumenge diu:

S Que aquell qui ha ressuscitat dentre els morts,


Crist....

Entre setmana:

Que el Crist...

. , ,
:

 .. el nostre vertader Du, per les oracions de la seva


santa Mare tota pura, del nostre pare entre els sants,
Joan Crisstom, arquebisbe de Constantinoble, i de
tots els sants tingui pietat de nosaltres i ens salvi, car
ell s bo i amic dels homes.

D Amn.

129

,
:

,
:

,
, :

 , , ,
, .

El diaca obre la cortina i encensa laltar traant amb


lencenser un signe de la creu damunt cada costat,
i diu:
Davant laltar:

D A la tomba, corporalment,
A la dreta:

D Als inferns, en nima, com a Du,


Darrere laltar:

D Al parads amb el lladre,


50, .
, , , .
,
.

130

Finalment, a lesquerra:

D Vs reu en el tron amb el Pare i lEsperit, oh Crist que


ho ompliu tot i que cap indret no pot contenir-vos.
Desprs, recitant amb veu mitjana el salm 50, el diaca encensa tot el santuari. Surt per la porta nord,
encensa liconostasi, el poble i el temple, que rodeja
de dreta a esquerra, i entra al santuari per la porta
sud. Encensa laltar una altra vegada, per noms de
cara; desprs encensa el celebrant i dna lencenser
al servidor.

131

NDEX

. . . . . . . . . . 6

INTRODUCCI . . . . . . . . . .

. . . . 10

. . . . . . . . 12

. . . . . . . 16

. . . . . .
. 18

: . . 22

. . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . 28

a . . . . . . . 30

. . . . . . . 30

. . . . . . . . 34

. . . . 38

LITRGIA DELS CATECMENS .


11

Gran ectnia. . . . . . . . . . 13

1a Antfona. . . . . . . . . . 17

2a Antfona. . . . . . . . . . 19

3a Antfona. . . . . . . . . . 23

Petita entrada. . . . . . . . . 25

Trisagi. . . . . . . . . .
29

Lectura de lepstola. . . . . . . 31

Evangeli. . . . . . . . . .
31

Ectnia fervent . . . . . . . . 35

Ectnia dels catecmens . . . . 39

. . . . .

. . . . . .

. . .

. . . . . . .



. . .

. . . . . . . . .

. .

. . .

LITRGIA DELS FIDELS . . . . 43



Gran entrada. . . . . . . . . . 47

Ectnia de peticions . . . . . . 53

Smbol de la fe . . . . . . .
59

Pregria de la Oblaci . . . .
61

Ectnia . . . . . . . . . .
73

Pare nostre. . . . . . . . . . 77

Comuni del clergat . . . . . . . 81

Comuni dels fidels . . . . . . 85

. 42
. . 46
. . 52
. . 58
. . 60
. . 72
. 76
. . 80
. . 84

. . . . . . . . . . 100

132

PREPARACI . . . . . . . . .

101

133

134

135