EL ESFUERZO A N I 0

EM Y AL PARAI SO
- Y
1925
CASA MACKENZ~E
VA L PA RA I SO
1925
Mapa de Chile.
S. M. el Rey Jorge V.
Y
o
1-4 Chi l e tiene hoy el gratisiino honor de recibir fior Izzisfied
31! & a Su Al t eza Real el Frinci$e de Gal es, y l a ci udad de
L
Val f i arai so le d l a ms afectuosa bienvenida y, como
expresin de su sincero sal udo, le presenta este libro, modesto si n
duda, pero que es como el exponente de l as grandes act i vi dades
britnicas e n nuestro fiais.
Ya no son estos los tiempos e n que los monarcas eran rbitros
de l a p a z y de l a guwra y, como t al es, hac an y deshacian al i anzas
entre coronas y pueblos: hoy los reyes rei nan pero no gobiernan, pero
sus visztas tienen, e n comfiensaczn, una szgiaz ficaczn mucho ms
al t a Y val i osa, pues van estrechando afectos y l i gando con elios cora-
zones y voluntades.
El Princifie de Gales refiresenta a l a naciw mds fioderosa de
l a tierra. Aquel l a ant i gua amf i l i t ud de soberania que laizo decir a
FeliPe I I LE~a mis dominios no se pone el sol es hoy Patrimonio dei
Imfierio Bri t ni co: su ley abarca todos los cl i mas y t odas l as razas
del nzundo, su pabelln ondea e n las vecindades de ambos fiolos, co-
rre fior el ecuador a ceir el orbe entero, comprende i nmensi dad de
Pueblos y de i di omas, y t o d a esa inmensurable extensin f or ma la
uni dad de un solo gobierno: one f l ag, ome f l eet , ome t hr .one.
El vast i si mo iiiiperio de Fe1i;be I I . congregado en edad del ms
absoluto boderio monrquico, se disgreg rafiidamente y di origen a
Yucultiples naciones: i cmo se exfilica este mi l agro de que multi@les
naciones concurran hoy a f or mar un solo imfierio? Una al t i si ma razn
14
-
ril
ESENTAK a S. A. I<. el Prncipe de Gales, a cii arribo a Chile,
zi ti libro que bosqiieja la obia colosal de cultura y progreso que
han realizado los sbditos britnicos en la nietrpoli comerciai
; -0 de este pas, es el nis sigiiificativo homenaje que pueda rendirse
al real viajero.
Valparaso es, de entre todas l as ciudades de Chile, la que ha recibido el
ms gran porcentaje de esfiierzo de los britanicos que hati venido a nuestra patria.
Este h2 sido el centro de todas SUS actividades etila sociedad, las finan-
zas, la banca, el comercio, la industria, el deporte, etc.
Aqu se ve.claraiiieiite 10 que puede el eiiipiije de una Gaza qire tiene
por iio:nia el trabajo dentro del orden, el respeto a las leyes y a la libertad.
El vigor y la pujanza de 10s hijos de la Gran Bretaiia han creado en
Valparaso, a traves de los aos, un emporio que es el nervio del progreso de la
Repblica.
Las instituciones britnicas de este puerto tieneti itiia solidez acrisolada.
En ellas se haii moldeado los componentes de una geiieraciin que lleva en iu
saiigre uiia incoiiteiiible fuerza progresista ~7 que forma parte ciela base social y
financiera sobre !a ciial descansa el pas.
Cada ciudadano britnico realiza aqu tina labor grande de iiiipiilso a l as
actividades sociales, coiiierciales. industriales, deportivas, etc.
I,a iiifliieiicia que haii ejercido los britnicos en Valparaso, con sit esp-
ritii reposado y sereiio, propio de su cultura legendaria, ha dado como restiltado
e1 caracter cosmopolita y progresista de este puerto.
Valparaso, la vaiigiiardia comercial e iiidustiial de Chile, presenta pues,
eii EL ESFUERZO EIRITANICO EN VALPARAISO una resea de todas las iiistitiicio-
lies britnicas que deqarrollaii aqii sus actividades, con stis rnniificacioiies en el
pas y el extranjero.
Esta obra lia podido hacerce gracias a la cooperaciin entusiasta y gene-
rosa de los niisnios biitiiicos y por eso, 10s editores, en ctlniplimiento de itn de-
ber de gratitud, la ofrecen en homenaje a s. A. R. e! Principe de Gales futuro
soberano del Reino Uiiicio, que encarna el espritu de una raza fuerte y vigorosa
>T siiiiboliza la ariiioiia de la rejidez cortesana con las modernas noriiias de cultu-
ra, libei tad y progreso.
o I
16
S. A. R. el Principe de Gales.
17
Sir Thomas Beaumont Hohler, C. i7 C. M. G.
El actiial Ninistro Plenipotenciario di. Gran Bretaa en Chile es iin diplo-
mt:co de vasta ciiltiira y clc tina posicin social que constitiiyen iina slida
qai anl a de sus funciones.
Se inici en la earrera rliplomhtica el aio 1894, a la edad cl- 23 aos, pnes
naci el 15 de Marzo de 1871.
Su hermosa hoja de servicios es el mejor elogio a la labor del caballer3so
J IiviFtro britRnico en Santiago, Sir Thomas B. Hohler ; por es3 la transeribimos
ntegra.
Fu nombrado Attach6 el 23 de OcLiihrc. de 1894. El 9 de Enero de 1895,
1:ns un esinen cle competencia. Fu 1ioinbw(lo attach6 en Constantinopla el 27
de J iinio de lb95. El 3 cic Diciembre de 1895, se le concedi iina gratificacin
e:pecial por su: conocimientos del idioma turco.
Estnyo tcniporalmente en Cairo eit Abril y Mayo dc 1896.
Fu ascendiclo a tercer Secretario rl 11 (It. Enero de 1897.
El 18 de 3Iayo de 1S9i. di6 examen en Leyes Piblicas. con iisito completo.
El 1." de Soviembre cle 1697, fii transferido a San Petersbnrgo, (hoy Pe-
i ropado. ) El 7 de J uni o de 1898 se le coiic~di iina gratificacin especial, por
siis conocimientos del idioma riiso.
El 3 de Enero de 1899, 116 trasladado al Cairo. E1 4 de 11arzo de 1899 se le
concedi6 tina gratificacin especial por si15 conncimientos del idioma rabe.
Fut! Agente I nterino y Cnsul gciieral cln Cairo, elexle el 14 al 19 cle J nl i o
de 1900 y clescle el 6 al 9 de J ulio de 1001.
El 22 de Xayo de 1901 fn ascenelidlo a Syi i ndo Secretario.
El 16 de J ulio de 1905 fii trasladado a Tokio y el 5 cle Noviembre se le con-
Fu transferido a Berln el 28 de Octiibrc cle 1905 fa donde no alcanz a i r) ;
El 22 de Mayo de 1908 fn. ascendiclo a primer Secretario
Fn transferido a ;\lxico el 17 de Agosto de 1910, donde actii como
Encargado cle Negocios desde el 17 de Enero al 8 de Diciembre de 1911 ; desde el
15 de Septiembre al 8 de Octubre de 1913; desde el 23 de Febrero al 21 de Abril
de 1914 y desde el 25 de Agosto de 1914 al 31 de Diciembre de 1916.
1914. se le concedi6 el ttulo de C. A i . G. El 9 de Sep-
tiembre cle 1915, se Ir cli el rango cle Coiisejero de Embajada en el Servicio Di-
plomtico. El Y cleJ nni o de 1916 se l e concedi el ttulo de C B. El 2 de Febrero
de 1917 fnP nombrado Consejero de l a Embajada en Wshington.
El 13 de Koviembre de 1918 sc le nonibr, Enviado Extraordinario y Xiinis-
tro Plenipotenciario ciianclo se dirigi a Constantinopla con el almirante Sir S.
C'althorpe, cn misin especial.
Fii nombrado Alto Comisionado d? X. 31. B. el 15 de Diciembre de 1919 y
Enviado Extraordinario y Alinistro Plenipotenciario en Budapest el 26 de J ul i o
de 1921. El 1.p de Abril de 1922 fii nombrado Cnsul general en Budapest.
El 10 de Enero de 1925 fii nombrado Enviado Extraordinario y Ministro
Plenipotenciario ante el Gobierno cle Chile.
cedi una gratificacin especial por siis conocimientos del idioma japon6s.
; I Cairo el 21 de Xayo de 1906 y a hcli. Ababa el 25 de Febrero de 1907.
El 22 cle J uni o cle
18
Excmo. Sr. Sir Thomas B. Hohler.
19
Don J orge Matte Gormaz
El Ministro de Relaciones Extwiores de Chile, don J orge
Matte Gormaz, es imo clc los hombres pfiblicos que goza de ms
slida reputacin en el pas y extranjero.
Sus prendas de cariicter, su rectitud de procedimientos, su
actividad en todos los campos de vida nacional, su reconocido
civismo, le han creado una situacin espectahle.
Xs relativainente j017en. Naci e1 11 de Abril de 1876.
Fertenece a una iliistre familia chilena que tia dado muchos
hombres notables a la patria. Recibi s u ttulo de aliogado en 1897.
En 1906 fu elegido dipiitudo al Congreso Nacional, por el Partido
Liberal, iniciando con ese triunfo si l actuacin en la vida pblica
en la cual ha coseclia~lr) espllrididos triunfos.
En diversas ocasiones ha ocupado cartei-as ministeriales,
desempeandose siempw con tino y acierto.
La J unta de Gobkrno que se form6 a raz de los acontecimien-
, tos del 23 de E1iei.o de 1933, Ilain a colahorai-, en esos graves
momentos, en el Ministerio de Relaciones, al seor Matte Gormaz
quien, con el patriotismo (le que siempre ha dado pruebas, acept
el caigo de responsabilitlud qiie se le ofreca.
Con el talento cle que si unpre ha &ido pmebas, contina
dirigiendo los asuntos estei-ioxs de la patria y prestando un
apoyo fervomso a los pioldeniw de tmscendental importancia
que penden de la comidemcin del actunl Gobierno de l a
Repblica.
31s adems el seor J oi ge Matte Oorniaz figura preponderante
de las esferas deportivas donde se le considera uno de los ms
slidos valuartes. Xs presidente de la Federacin Sportiva
Nacional, del Areo Cliih de Chile y de la Fed-eracin Aermutica
Pananiericaxia.
Los ideales panamei.icanista le ai i gi ran una posicin
destacada en la poltica internacional de Chile.
20
v
Don Jorge Matte Gormaz.
21
Don Agustii Eclwards MacXlure.
TTno de los nis distingiiidos y pwztigiixos miembros del cuerpo diplom-
ti co chileno es don Agiistn Edwards 11Iac-Cliiic..
sn actiiacin en Eliropa. cn estos 1 l T h0S aos, mientras desempe el cargo
tic 3iinistro Plenipotenciario ante el (hiiicbriio de Gran Eretaiia, ha merecido
(,iogioio; conceptos en lo\ crciilos eiiropcos c!oncle ha colocado miiy alto el nom-
in (le Chile.
completa de s u campaa
en la vida pihlica. Por e::, teneniGs cpic limitarnos a ennnierar por orden
cronolgico algimas de siis aTtiiaciom
En 1900 fii elegido di pi tado ai Congreso por el departamento de Qiiillota.
En 1903 ociip la cartera cleRelaciones Exteriores.
En 1905 fti jefe (Ir1 Gabinete dcsemi,ci;!iclosc con el tino qiie las circiins-
En 1901) ociip niierainente Is cartmi (le I?c.laciones Exteriores.
Desde esa poca, aiinqiw alejado por pwoclos del rodaje de la cosa pibljca
estiivo siempre al tanto de las sitiiscioneq prodiicidas y siempre, tambin. listo
P intervenir en las negociaciones de arwonia r~nl re los bandos en lucha.
Como Ministro de Chile ante la C'wtc tl(1 St. J ames sii aetiiacin ha sido
sobrenaliente. A1 mismo tiempo le ha cabitlo dcsempear misiones importantsi-
Inas qiie han dado brillo a ("hile.
Entre stas citarenios si1 actiiacin en la Liqa (le las Saciones. En 1922 fii
clrpido presidente de la Conferencia cle Chova.
En 1923 vino a Chile i preiidir la ricl(~qacin chilei?;: ' la V Conferencia
Panamericana ; liiego c1espii.i fii elegido presidente de la ni .ma Conferencia.
Si i ~ negocios particiilares lo oblicr~iroii r? principios del ao en ciirso. a
irniinciar la rrpresei i taci h Pero
aqu ha debido continiiar sirvi6nclola.
'hile ante la Comisin Plebiscitaria
(iormada por un Pershing. tin periiano, el seor
Xaniiel Freyre Santander, y iin chileno, el seor Agiistn Ednyards) qne. en
conformidad al fallo expedido por el Presidente de los Estados TJ niilos, J Ir.
, Calvin Coolidge, realizar el plchiwito q i i u decidir la soberana de las
pi oti nci ai de Tacna y Arica.
El seior Etlrrards es taiiiSi6n pres;ilmtc (le la comisin que ha organizado
ius festejos al Prncipe de Gales en Chile.
Sii cuantiosa fortuna ligada fuei.c~merite .:I Banco A. Eclrrards & Co., le ha
2 b ~d ad o niiicho en sii brillante carrera clip!omhtica,
Esta es. ti.axada a grandes rasgos, la personaliclacl cle hombre piblico del
xor Agustn Elclwards Mac-Cliire.
Sera tarea larga haccr iina rcyra bioyrkfica
.
?:iiicias cxiqan
(le Chile (in I,oncires y regresar a si1 patria.
El Gobierno lo design delegado de
norteaiiiericano, el geiiernt
Don Agustn Edwards Mac-Clure.
23
General don kiariano Xavarrete Ciris
X1 Gencml de Divisin, don 'tlarinrio Narai-rete Ciris, que
xctualiiientc ociipa el mas alto cargo del Eji-cito de Cliile, Inspec-
tor Genelal del Ej hci to, es iiii militar qiie goza de slida
repiztucin no s30 cnt1.e las instituciones ariiiadas de la Repblica
)T cn las csfcrns polticas, sino tai i i hi h en el extranjero donde le
ha cal)ido actiiiar tw tliveimsas ocasiones.
Sil rectitiid acrisolada J- s u energa fi-rea, unidas a SI]
reconocida c.nl~allci.osdad, le liaii creado una situacin espectahle.
Goza de la confianza de todos porque ante todo es militar y
12atrio t a.
De s u inteiwaiite hoja de serricio toinaiiios los siguientes
clatos, clcstle el ymdo de co~ouel al que ascendi el 9 (le Alayo de
191 3.
El 17 de Abril cle 1916 fii noiiiln-ado secretario del Consejo
C'nnmltivo Hilitai-. El 28 (le J uni o de ese misiiio ao, sub-jefe del
Rstadc) AItiyor Genei d. El 18 de Diciembre de 1917, Director de
la Acadeiiiia de Guerra. El 5 de J ulio de 1920 fu designado jefe
d~ la Ni si h Xi l i tai en Francia, a donde se traslad poco despus.
El 23 de 8ep;ieiiiliY.e de 1920 fn4 asceridirlo a Geiiei-al (le Brigada.
A priiicipios de 1924 reki-cs a Chile y el 29 de Marzo de ese niisnio
ao noi i i hcl o Ccninndante cic la 2.a Brigada Coinhinada, y el
18 de Agosto del iiiimio ao fii6 trasladado con igual caigo a la
3.a Brigada Conibinadn.
Pon iriotiro de los acontecimientos polticos de los iltimos
a5os en Chile, qire tiivieiwn liase en las revoliiciones militares de
5 de Hcptiemiii-e (le 924 pri ni (~3, y de 23 de Enero de 923,
(lespiih, el genein1 Xavari-ete di6 pi-uehas de sii slido espritii de
patriotisiiio :- del ascendieiite (pit: tiene en el Ejicito, especial-
mente entre el elemento joven que es el qiie lia definido las
yitnaciones difciles porque 1ia atravesado la Repblica con los
in dic ad os ac orit P ci ii 1 i en t 3 s.
Cabe recoi-dai- de iina manera especial la declaracin que hi m
en el seiio cle In C'oiiiisin Consiiltiva que halin nonihraclo R. E. el
1'res:cl ente de la Repiiblica para Iiacer las reformas constitiicio-
nales. All, el general Navai-rete, frente a las inaquiriaciones
pollticas que pretendan entialiar el progrania del Presidente. di j o
claramente qire em necesario proceder con elevado patriotismo 2-
qiie no cleha ol~iclai.se que el Rj hci to esyeraba el cumpliiiiiento
del iiianifiesto puldicado a raz de In revoliicin de Enero, en el
que sc sintetizaban las aspii-aciories de Ins fueiszas armadas de la
I tepblica, siendo iina de ellas las refornias coristitricionales.
24
General Don Mariano Navarrete Ciris.
25
CORONEL DON CARLOS IBAEZ DEL CAMPO
Y a que tratamos del Ejbrcito, que tocamos, aunque
hreveinmte, su actuaci h con respecto a la marcha poltica de la
Repuhljca de estos dos iltimon aos, debemos citar al coronel don
Carlos Ibfiez (lei Canipo. actiial Xinistro de I n Guerra.
Pixede decirse que el coronel Ibiez cs la encarnacin genuina
de los ideales del Ejrcito en cuanto a la marcha de la Repblica
por las sendas qiie le legaron los Padres dc la Patria.
Dotado de uii teniperamento cuya energa nadie discute ha
estado siernpre fyerite a las situaciones ms difciles que se le han
presentado. 1 como SIX divisa es la grandeza de la patria, sin mirar
los intereses que se hieren con los gestos patriticos, ha conquis-
tado la confinma uhsoluta de los militares.
El coronel fbez - como inram derecho de esa fuerza
poderosa que se llania el E jrcj to--ha realizado aquella aspiracin
que compendiaba en una frase dolorosa el gran pensador
ecuatoriano. don J naii i\Ioritalro, sealarido los males de la raza y
la idiosiiicravia (le las Repil)lims liisptirio-ainericariuii : Ah! si
pudiramos hacer revoluciones en pas! (Siete tratados).
En efecto, Chile ha claclo ejemplos del ms altsimo
significado no slo a iiin6rica sino 211 mundo entero, con las dos
revolucioiies recieiites. La iaxn que tciian fue tan poderosa que
el pas eritei.o, especialniente el pueblo, les prest su aprobaciii.
Cjliile tieric confiariza eri six Ejrcito porque ve
frr. ilitdres coni0 el gerieral Xavarrete, el P I wmel
Tbiiez, el mayor don lainiadiike Grove, jefe de aviacin mil i tw,
y.otros que colaboran con stos en el cuniplimierito de u11 1wog~a-
ma clue no se insl3iia en egoisrnos mezquinos sino en la graiitleza
de
ocuqa. actualmente el vice alniii.arile don J iian Scli~crder Pea en
el puesto de Pirector Gencral de la ilriiiada.
4: s este mi pyestigiaso iiiariiio que ha sabido seguir con paso
seguro las huellas de siis antepasados cn la armada chilena que ha
dado a la patria 1iombres p~ecl aros c ilustres corno los almirantes
Jixan J os Latorre, J uan I f . Simpson, J oaqun Mu6oz. Hurtado,
J orge Montt J- otros.
El alniirante Rchroder ociipn In I)irecc*iii General de la
Armada clcsdc, Febrero del present e ao, i-ecihiendo esa alta irives-
tidimi del vice alii~iraiitc don Saliistio Valds que se retiraba del
servicio activo.
P6
Vice Almirante Dn. Juan Schroder Pea.
.Aiites haba siclo jefe de la Aisi6ii Naval de Chile eii Loiidres
a doride liaha ido clespiies de scrrir con eritiisiwsiiio las jefaturas
de las diveiwm reparticiones de la Aimiadn eri premio de l o cual
se le mvi a aran Bretaa.
Conin sera tarea larga trascrihii la lwjllante lioja de servicio
del almirante d m J uan Schrocl er eshozamos solamente su
actuxcin dci los ultinios aos. En la Direccin General de l a
Ariiiada tieiie 1x1 iiiiportantsimo progiania que desarrollar y que
le pi-olnorciona msto canino a su iriiciatira v nnti-iotisiiio.
Xi1 dcstiriaciii ;L Loridi*cs, a llenar el 1mcsto dejado poi clori
hgusin FJ d~~ai ~l s, !in siclo estiiiiacla coiiio iiiiij- acertada.
El Eciiio. Si. Q'liucliaga Tocoi-iial se ha eii~harcaclo ltima-
merite paya Estados Unitlos, donde dehe ciii~iplii- una misin
especial cl rl Go1)ieruio; y en scgiiidn ir a asiiiiiir si l cargo ante la
Corte de Xt. J aiiies.
Al sei- interrogado el dil,loniitico chileiio, eii vsperas de
embarcarse, cor1 respecto a, su pr*ogrmia cie irahajo en Tloridres,
contest que n:) era otro que coritiiiiiar por l as huellas trazadas
por el sc+ior Agnstii Etln-a~ds, iimiteiiei. los lazos liistiicos qiie
linen u Q12ii R~etafi a J- Chile, cstiecliarlos iiis, aCii, si es posihle,
. n , , w n i l ~ A 0 (3110depericlc la solucin de niiic!ios prohleinas de Tital
pnia la maiclia dc este pas poi !a senda del progreso.
cedi
mar
edac
ci:
fi!
hc
Y, O
y
1901 f ur un prncipe (le seseiita nfios, clotado (le
e>-cepcionales rondicioiies para l a diDloiiiaria.
o por Ins iiaturales iiicliiincioiies de su ca-
er como por la experiencia que de la vi da
El monarca que el 7 de Maro (le 1910 l e su-
en 12 corona britfiniea (.Torge V) es un
ino enbrgico y austero, de sesenta aos de
I . si bien ieprescuta mucho meuos. Auri qu~
I lniiiado de iniprov'so n ocupar el puesto de pre-
siiiito heredeio, eii 14 (le Enero (le 1873, piist6
siempre hacer una vi da sencilla, reti rada V
,ariblc.
Las vi(1a.s de estos dos hoiiibrcs se difereii-
in entre s tanto como sus figuras. El uno,
erte como un roble, po7ea el vigor fsico de los
bmbrrs de otras edades y abordaba sin esfuer-
los banquetes oficiales y los protocolos euro-
os. El otro, clbil como un hoiiibre del siglo
.-X, rehuye l as mesas ccrenioiiiosas y aspira a
gozar de l a seiicillez iiioiitona dc 1111 hogar con-
A ... L
a.
Si?
J orgc V es delgado, de frente espaciosa, y
barba tiene ese color rubio de I n raza d:iiiesa
I
. z:
it r
si
e1
que su madre pertciicce. Su parecido con el
ir es tan grande, que u11 caricntnristn iiiiagin
1 dialogo entre los dos soberanos y parientes,
L el cual deca el eiiiperaclor de todas las Ru-
2s: "Estoy iiiuv satisfecho de tu adveiiiniieii-
TO a1 trono. Gwci as a In, semejailza de iiiicstros
fi n, pasenriiic siii triiior al
10s 7. Pero este ~liii:i~ii:irq~is
i nxei i verse los ojos y In iiii-
ic,torir.-es i i i 5s ra~l i cal i uci ~tc
I ViT. La educaciii y el ma-
l o en l toda herencia esti ai i -
irdos militares y por la eler-
cion <Le sus ani i s~ades; por 1% sereri dad de sus
gcstos v por la rigidez <le sus costuiiibres, el iiir-
to de la rciiin Victoria es 1111 gr:iii burgus dc
]:I I i i ghtcrra dciiiocr:itic:1 e iiiipcrinl del siglo
. Y . T.:diiariio LTi posra esa pro(ligalid:rd, esn
11~~i eza~ csn I inbilida~l i ntui ti ~: ~ y esa bonhomie
~~~~,i r;t,.I al (le u11 cxperiii1ciit:ido aristcrata.
c'r,si liast:~ su 11i ud~: f u el turista coiioceilor de
todas 1r.s capitales de Europa y (le todos SUS
I.;acercs. J orge v, clue no sale (le las I sl as Bri-
t,:nicr,s m:s que p r a rccorrer los iiiares e ins-
," c,.ioi12r ins coloii:as, es, para el ri ej o co::ti-
iiitiitc, 1111 vrcino solitario y reservado.
I
ILL infancia, la eilucaciii, el matrimonio,
el hogar7 t odo ha contribuido a crear entre el
-.-*Ire y el hi j o profundas diferencias y a I
brrniios brithnicos que dcs(le hace s-gios men-
cioiia l a Hi stori a.
Ediiarilo VI 1 dej a los que guiaroii SUS
yriiiieros pasos en la ri da el recuerdo (le un ni
fio qlie sribn h:.cer olvidar, por su eiicaiitaclorx
siiiipata y por s u rara iiitcligeiicia, sus fre-
ciiciitcs explosiones de ira y sus gestos autori-
tarios.
J orge V, e11canibio, por 10 trnvieso y atre-
vi do fii el graiiujilln (le la f$milia. No perrlo-
ii:iba n nadie. Los pobres habitnmtes de Saii-
driii(y1iaiii tardnioii mucho tiempo eii olvidar l as
kroiiias (I C que fueroii vctiiiias. El prncipe J or-
gc rra el terror (Ir los pintores de brocha gorda.
S o puclicroii estos apai tnrse uii iiioiiieiito de sus
t:irros sin encontrar e n ellos al volver las ins
iiiipensadns iiiezclns de colores.
El obispo Wilberforce deca que jaiii5s I i n-
ba ri sto u11 iiifio iiihs fogoso. '<Es <le una fogo-
sidad iiicrcxblc I lnsta eii sus iiicnores gestos se
le ve l a esuboni i ri a de ri dn ". Y un amigo de
In fninilia real le puso el :ipodo de The Ri zht
Royal Fickle (Su Alteza Guiii(1illa).
S i por asomo se le ocurri 21 su pa,lre so-
i;it.ter a sus hijos I cci i i ard~~ duque de Clarence, y
J orge: duoiie d e York, a1 iiiisiiio fastidioso rgi-
~ n c n qxe el ryv coiisorte haba querido cspcri-
ii;eiit:ii. con l. Sat l n de e(luracjii aislada, diri-
gida baj o 1111 1)rograma iiictdico por profesores
cspeci:ilcs, en i1i:a casa cerracia n piedra y lodo.
y <IC la cual los iiios 110 (lebcii s:ilir iiifis que
prirn 7-i nj ar por el estrai i j cro col i giias cuida-
tlosniiiriite clcgTldos. Ediiairlo TIl, e n coiitrn de
lo que sus patlrcs liabnii i ntentado hacer (8011 l
]'or coiisejo (le Stochiiiar, no se preocup ile
rc-alizar es? sistema idecl para asegurar I n edn-
cwi i i de iiioii:ircns predestiiiados a rei nar en
uiia era dciiiocr5tica, uiia sociedad i ndustri al 7
1111 iiiipeiio eiiuomie. S o ti i ro t:in al tas miras,
110 nspii.6 :I tai i t,~: sus hijos sclraii e(1iicados CO-
1110 vcr(1:ideros iiiglcses, es deci r, coino iiinriiios.
'' Ciiniido la \-ida de :I koido y los inarcs libres
1.nyaii c1.iscipliiiado sus roliiiitadcs, deteriiiiiin(10
sus caracteres, 12s lecciones del arte de l a poli-
tics peuetrnrfin coil iiiayor facilidad en stis ce-
robros iiiaclurarlos ya poi- el o:~n11o7'. Y este rey
pac fi co, hijo (le 1111 filsofo, este soberano qiie
Iiaba rccihido iiiia, eiliiraciii de hoiiibre (le ne-
g:p"ios. (le historiador poltico y .de jurista cons-
tlliicioiin], quiso quv sus hijos hiciesen Vi cki (le
sol(1n(los, espouindose n los cotidiaiios peligros
I I I ~ ~ , eii coiitacto coiitiiuo coli a.(lurllos v e
estabali 1larils(1os :I ser saivayuardin dcl iiiiper:D
Slo contaba once aos ,v iiieclio J orge-Fe-
drri co ciiaii<lo e n I S77 embarc con su Iierniano 121 aiirora.
mayor, el duque de Clarence, a bordo del buqu?
escuela Biit:mnja .
El coiiiaiidniite Statliniiinii nos da algunos i n
I:).? aguas ile Trafalgar iluiiiiiiadas por l a luz de
El 20 de Febrero de 1880 se lee esta otra.
h I ns oclio (Ir l a iiiaiiana nos hallamos a
ii:enein en el cariiet de los iiavegantcs:
d . - B I . . . 1. :..:.:.-:,~~ 1 . 7 . . I ~ ~~ .. ~ ~ - - . . _.
1 1 1 1 1lll.S r c L c r r l l L c s : a 1:1 l l l l ~*l ~l cl ol i (l(! I US J ovc~iies
principios en s u nueva c1:ise de ri ch:
Tciinii iin cniii:Lrote cspccinl; pero cii to-
do lo deiiiks rstnbnii eoiiaic1cr:idos a bordo co-
ni (~ e1 resto de los cadetes. E1 priicipe Eduxr-
do acababa de salir de un?, grave enfermedad,
y coino, adeiii5s: taiiipoco le destiiiabaii por coni-
plcto a l a Marina, le era periiiitiilo hacer, en lo
que :I l os estiirlios sc refiere, lo que mejor se 11.
:i.iitojw:i. 111 prncipe J orge, rii cniiibio, tuvo
c!uc soinrtci~se a t,oilos los cstudlos y trnbnjos. Y
r1.r todos ellos sncnbn honrosos y (~si ri ~l ci i tcs re-
siiit:irlos. Tciia In costiiiiihrr de deci r a los inii-
iiiios que Ir i i i stru an que 110 so oe,up:i.seii rlc su
Iicrinano, pues n o I iabja de dcrlicnrsc :.i la Ma-
ri xn, r. que l e cons:qraraii a 61 toda su atencin.
. c y ? ci ri ot? coii quc se co-
uro J orge V-se zurc a los
cclcctiiics, sc repaszha la ropa blaiic2a. se cosa
los 1)otoiics sin c1iist::r. Api ei i di con nlegr:i a
ci,r:ir:iniarsc por 1:is csc:ilns. :I ni:inejar los npn-
r.<,,jos, :I n.t:ir las rueidas. Fi gui xti :~ cii los cqui-
pos ilc rcn~rros qiie i i i hs sc distiiigui:~ii, cn Ins rc-
gatas, y gan varios premios cu las de l-cla. Si-
gui siendo Si1 Alteza Guindilla, y su traresura
l e niexcl, eii algiliias avrnturillas. Mientras no
p:s:iroii c l c sei j ugarrrtas hechas al repostero,
coino robni. los dulces y la miel, l as uvas : los
Ligas, l a cosa no ofrec a pcligro par:^ el goloso
i~iucli:iclio Pcro no pnr:ibaii ah siis atreviniieii-
tos. Viio tic SUR dcport,cs favoritos coiisistn en
~ r o ( ~ 3 1 ~ ni i as I I OI otras ]:is iiiiicsti.:is (17 I:is ti ci i -
(Las. Cici.t:i i1i:iaii:i ciicoiitr cl f:iriiincCiit,ico (le
~::ii.tiiioiitli eiiciiiin i l c sii pncrtn ir4 niuestr:i (lcl
c:ii.hoiirro, iiiiriit;ns que este sc quc~l absorto
a! vcr en I :~ suya el mortero y el niazo del boti
i.ario. ?:st0 ?a cm algo i n k s peligroso; hasta un
6 un percniicc rer~l :~~l erari i ei i te grai-e.
so yiic el primer tciiiente eiicont,r en
$11 l crho, iii~;eiiios:i y ciucliiic~iitc puestos, UI I p:ir
r(loi.es (Ir iiiiir c:i i >os. Sc liicirroii torln
iiid:rg:icioiies par: riicoirtinr :iI crilpn-
1 (,. El c o111:I 11 (I:] 11t v cs t :I ])a in t i :i jg:i (lo. 1hri .o n in -
teirojinilos y aiiieii:ix:ido~(011 screros c:Istigos
todos los raiir~tes, 1i;ista que? para librni :I 1111
iiic-eiitc. El Acenqiie se eoiifes culpable. 3116
c:i:;tigailo :L no saiir duraiitc oclio d as y, 10 qe
IC pnrec.i i11..s doloroso, condenado a 110 leraii-
t:ir cahcza de los libros.
:I1 C : L ~ de dos afios fiieioii tiasl:idarlos los
(liicIuc,s (I (, Cl nri ~i i cr y de Tori c a bordo (IC La
1 mccliaiict, , un (~inccro T{iiii(lo tlc 4,130 toiie-
::I (1a s.
A bordo de La Baccliniite Iiicicroii los
clurjnes una vida e11 todo semejante a l a de los
dciii6s. Cuinl~lan sus horas de servicio tanto de
tlia coiiio de noche, toiiizban parte eii todos los
ejcrcicios y eii todas l as inaiiiobras.
Todas sus einocioiies eran emociones de ina-
rinos.
Eii el diario de los prncipes se lee con fe-
el ~: ~ (le 5 ,de Oetukiix de 1879:
Heirios dejatlo el l echo muy madruga-
La .y Iienios visto salir el sol a las 5 h. 30.
El comandante lolrd Charles Scott quiso que
I us herederos a la corona inglesa contemplasen
i < L l < l VdI L. L <L <L <L I Ii <, Y C I l i -
cn rstela cn 11110 de esos can-
iic 1:i Gin11 Ri ctaia conquist
iinics, se dctciiaii tniiibi6ii y
oiiinb: ii n I ns bordas Y iiicdi-
ha de !a Ti ctori a; iii el iiicnor
iiiieiito. nada. Las olas dibu-
ones de siempre coii el uiisiiio
no sol. Slo sobreviva el re-
silbido cstricleiitc. l a Iilict,
-I
1::itatl tle c: ~ni i i i O entre Santa Luca y In Mn r -
ti i i i ca.. . S o scrniiios iiiglcscs si no I I (
iiieci6sciiios de oi~giillo iiavcg:~iiclo por a(
Eli efecto, all obtuvo Itodney l a
Giie aceler la paz de 1783.
Durrnte aquellos tres aos siempre (
13:;cciiaiite sc acercaba a una costa ei
fictase a1 vi ento el pabelln rojo, so ilt
iiuccro, los prncipes coiiteiiiplabaii 1:
eo trnz:lbn su 1>1nii
{~l iiiipriio (IC los i
;os priicipcs sr ass
t:rbnii. Sacla queda
;:iban sus oiiclulaci
ritmo, baj o el iiiisi
cuerdo. Soiiaha un
cvoliicioiinba y el narc0 cnipreiim:~ in iiinrciia
r~ai n coiitinn:ir si1 ruta a tr:ivi.s del globo.
tLTo si : mtfi a. ~nna iii:igiifi(,:i csciitla (I
c~i i i vnl e a1 nicjor cuis0 (le Dcreclio Coiistituc
ii:ii p:irn, 1111 priiicipe predestiiindo a reinar cii
0 c Ea110 ?
Qu!,so l a sucite que el duque de Torlr p
Iniiyase est:) educacin durai i tt largos aos.
ycgresar La Raceliniite n. las aguas iiigle~..-
los dos pr nci pes gozaron dc una liccii - ~ -
I iicses. Cii:i i i do t eiiiiiii nr on In s v:ie :u> i o
yoi dc (~l l os, tlncluc (IC ~l : i rci i cc, se q11
glntcrrn. pa I:L :i.r:il)ar en C:iiiihridge y
los rsttirlios iirces:irios ])ara prrpararl
(lo (qiie no tleba :ilc:iiii.ni., y J oize 7-
i:>nl; ru elln, In esti ,A:L - ,> f l 2 ___- -1. -1 La..
pos de b:1talla en q
rnstro, ni 1111 n1o111
C:Lnxar
i nrqu a
Se
sc.i ~i ci i
i un (1:Is
f l i e1 1
V. Si i
eo11 e s
cscriiyii!osidnd. Para l no E
cer, y los iiiaiidos que le f
iio tiivi:roii e! iiic~ior carh
Los trccc aiios en que su 1
mcnJ :if~i (IC l a iii:iriiin iiiv
?
t l c dirc~rsiii para 1111 piiici
. .
guerra e11 que estul-o eniba
ilc rey ha scrvido (IC rcr(l:id, , . _. . . . _i . . . _ -1 -~-
18 &re-
vi ctori a
p .
1ue <<L a
11la que
?tena el
L ti erra,
ro-
AI
3nq
ri a de seis
ncs, el ma-
ed CI1 111
en OSfor(1
e al reiii:i-
olx-i :I s u
1. , >
lueroii los barcos tie
rcado yates de pla-
iieroii eiicoiiieiidados
ctci de hoiiorficos.
ioiiibie figur eii el
Ics:i no f uci o11 nos
pc orioso. Este hi j o
v 1:is :iii.cclntns niic
:Lull cuentan sus antiguos coiiipnlieros, auiiqur
I ( ( ~ns elins no sean exactas, clair i nhs perfect+
:(!ea de la psicologa de J orge V que la lista mi-
iiiiciosa de sus ascensos.
A pesar de que, coiiio Selsoii, no sea iiisen-
sible al inarco, siente verdnclera pasiii por su
oficio. CIIRIICIO niniidaba el torpedero 79 le iioti-
Eic un da sir J ohn Coiiiiricrccll que su panre
iieseaba verle en I ns carreras de Goodw-ood; pe-
el tenieiitc de navo se neg a aba:iidonar si l
barco. Prefi ri toiiiar parte en las niaiiiobras
gue se estaban verificaiido e11 aguas de Spithead.
duros trabajos.
Presenciaba el embarque del carbn con una
.
No IC arredralmii los i nk
c on r ien ci a c scru pul osa. Tnf i ni da (1 (1c
n ii r d o+, s
(leniostraban. 1-11 da El Cana(l$ ]iiiipip,ba
iondos eii la costa aiiirrica~ia. Gii vnriqiii iiii-
llonario solicit periiiiso para vis:tar el barco
?on la esperaiizn. de vcr al nieto clr la Reina. L cb
516 concedido; 1111 marinero tiznado de carbn
rcci bi en la cubierta al visitante, gui5iidole por
toda I n navc. T,os ofiriales perinaiieeaii ocul
tos, el pincipc no aparec a por pnrtr a1guii;t.
El iliiqiie <Ir Yorlr ilrbc dc liabrr iiiido de este
mal di to pol\o-dijo el aiiirri~aiio.-~ Si sov
:.o -contest el ninriiicro. Otra aventura por
el rstjlo l e ocurri en e1 Meditriikiico. El barco
:,linirante Al esandra , niandado por el du-
que rle Ediiiihurgo, embarcaba carbn en aguas
turcas. Llegaiido a odos del Sult5ii que se en-
contraba a bordo un iiicto de 1% reina Victoria,
toniision a un parh5 para que fiiesc a ciiinpli-
i i ~ri i tarl r en sii iioiiibre. L n enibaja,rln fu6 reci
1.ida coli el ccrcii~onial tl r rigor por rl duque dc
IMiiiiburgo. E1 pari15 (li cueiita drl ohj tto de
$11 visit?. l <Tei i n el encargo de ofrecer a Su Al-
tc7a Real el gran roidii ( 1~ Osiiiniia. Preci
s ~i nri i te aqu ye acerca iiii sobrino -contest
til aiiiiiraiite. E1 funcionario otoiiiaiio, que vi
llegar a un joven vestido de maquinista lleno clp
Inlvo v l a cal a de carbn, se ri ev vct;nia d?
i na broma dr iiial g2iicro. Cei i el rstiiche de 1%
,ova, (li iiicdia ni cl ta y rcgies a s u barca.
os (las r1cspu.s ei ciiibnja(~or rle I i i gl ntrrra eii
<niistaiitinopla tr:iiisiiiita al Foreigii-Office la
qticja del Kultiii. Su iiiiiiistro protestaba coiitrn
I;% bronia que se IC lia,ba hecho: a 110 ser por
acreiiidad, hubiera concedido n un siiiiple 111aqui
A sta el gran cordn de Osmania.
h un rey diploiii5tico sucede un rey marino.
l o es esta la priiiiera vcz quc iiii Jack Tar se
ai cnta en el trono brit5iiico. El hijo (Ir J orgc 111,
Guillrrino IV. recibiG i i i i n slida r <! i i r iciGii i an-
I tiiiin; pero su ejciiiplo ii es en i i i ai i e~a aigu
111 digno de iiieiiciii.
3o;gr V ha probada que l n educacin 1110
;:ii (1- un rey iiiaiino puede ser perfecta. a pesar
dr l os recelos que su dcseonociiiiieiito del iiiun-
(lo, si1 dc3i l (lad fsica, su gran tiiiiidrz, su poca
~nrl i naci n hacia los esplendores de la nioiiar-
qi i a, su iiicxpci ieiicia poltica dcspcr taban eii
\us slbd;tos.
No cabe ilii(ln (IC quc .J orgr V tia estudinilo
:I horda de l os bnrcos (le gucrI n los problenins
iiiilitnres que Eduardo VI1 i gnoraba casi por
coiiipleto.
Pcro hoy da el problema militar no es la.
rama inhs iiiipoitniite del arte poltico. Cii capi-
t,h de nav o pie drsciiibarca :L los trei nta aios
,i:>ra meterse en Ins g~: ~rl as dc un tioiio, no pa-
1 [ c c s , a priiiicrn vista Iinllaise iiiuy pi ep:irrc(lo.
L O d i 1 6 para I csolvcr , quixRs p i a coiiipreiider
Sqi i i ei a I nn pi coc~~p: ~ci o~~cs (~~oi i i i i i ras v socia-
! r s (12 u-l soberaiio rn una dciiiocracia industrial.
Es cierto qiie a su ndveniiniento al princi-
pado de Gales haba >a adqui ri do cii sus largos
. kj es alguiias ei i srni i ~as sobre la poltica del
iiiiper ialisiiro hi itiiiieo. Coiioea las susceptibili-
(lades de los iincioii:~l sinos coloniales, y recoiio
..(a In necesidad del home ruls. El niiiiazii iiii
ptr:al rs driiiasi:iilo delicado y (leiiiasiado vie
lo p::ia piestarsr a coiiipletas trniisforiiincioiics.
cs pi eeiso negociar y ti aiisigir, atender los iii
ftrc,ses, iiiaiitciier el espritu. IIaba ledo a Ch.
1iingsle.v 7 rsciichado In p~i abrn del cannigo
Galtn; vere estrs coi i ~~rsari oi i r~ v I xti i rns
fiiproii efiiieras Y cortn,s. En l as bibliotecas de
B hordo no fiqnraii los niaiiunles de Drrerlio
constitiicionni ni l i s obras d~ Ecoiioiiia social,
8fJ r)rc l as cuales Eduardo VI 1 se haba queiiiado
las cejas.
17ctiinn dr l as costiiinhics ndqiiiri(1as a bor-
do, apenas cl cliiqur de Yorlc a scr priici-
j v de Cra!~, iiistiiiti~~aiiiciitc sr v; inclinarlo
a adoptar un mtodo qur, tanto Lcopoldo I co-
ino cl hnrii de Stolriiiar, coiisiderahaii iiidispen-
sable para salvagiiaI(1ar las iltiiiias prerrognti
1-1s de una monarqua constitucional. Permane-
ci.1 rlurniite iiiiiclias horns arorlarlo cn su mesa
cic trabajo, estudiaba con cuidado toda clase (le
documentos, preparaba ~iiiiincioswiiiriitc sus (lis-
c1irsos v cra tan puntual y iiict;riiloso como en
cl piient? ( 1 ~ sn toipcdcro.
L-s cspvui xas m e linba coiicebiclo Fduar-
(lo VTI en I n efi caci a clr la ri dn iiiartiiiin 11~-
k:iron n rralizarse. El dnciue de Pork cam-
preiicli en qrguida ~L I F era lo que fal taba a su
cr!1icnciii. Y con la 1-oluntad de un soldado 7 la
c oiiciencin de iiii puritriio, se eiitrec co+i<liaiin-
ini,iite a In lectura de los peridicos. Anotaba
c~.ciqwlosanieiitc sus ob~ervaci oi i es. Yo fal taba
a una ~oi a sesin iiiipoitaiite de 12s Chi i ni ns
Fii. lleiiaiido con pacieiitsiiiia labor todas
l as lagunas (le SIL saber y de su bibliotera. En
sii pr.drc hall un qua iiinpreciable. Eduardo
111 sc dedic. a dirigir persoiinliiieiite el apren-
dizaje poltico de su heredero.
Fcro iii el rsfuerzo de una coiicicnrin pnri-
tana ni la direccin de un gran poltico hubie-
ran j1odido rorrcgir la deforniaein profcsioiia!
ci el car5cter de, un iiiariiio. .
Quiiicc ,ios rle vi da en al ta iiiar 110 sc bo-
rmii dc una pliii~iada.
._
41
T2a reina Aiejniiclrs no fu i nks que una ma-
dre abiiegnd:i 7 una esposa fiel. la rcha Mary
scrh algo inAs. A4ho~n, coiiio e11 los ticiiipos de Ti c
torin, l os podci w de l a iiioiiarqux se Iiallnii eii
niaiios dc iiii inatiiiiioiiio. Hoy, coino ayer, cueii-
ta Tnglaterra coii (los soberaiios. Las respoii-
snbilidadcs no csth sepxradas, la aiit,oridad es
I I I I ~. e indivisible, ios aciierdos se toman eu co-
i i i i 111; pero mientras el palacio de Victoria se
payeca por los uniformes, por los servidores, por
1:~s costiiiiibres, por el iciioiiia, al de una prince-
sa ?leiiiniia, licgnr de J orge V es el (le u11
coimtry-gentleman tic 13 virj:t I iiglaterra. Los
iics sohrrniios son coiiiplctaiiiciite brit,:iiiieos. S o
circu1ar: por las ~reiias de sus hijos ni una gota
(Ir sangre c\-tra.ii,jera. ?.a raza anglosajoiia se
h:L a.siiiiilado para sicinare a su diiiastfx. El S rj
ilo nacional no se boriarfi jaiiixs.
Ci i mdo apenas contaba dos nfios In prince-
sa de Trek, gracias n I n generosidad de l a rei-
P.:: Victoria, que inostraha gran preclilccciii por
1 ~s Caiiibridge, sus paclrcs l a iiistalaroil rn In.
pjiitoresca ~ioscsiii de Whi te Lodge, en niedio
de In: cspesur:i de Ricliiiioiid Pnrclr. Iiist,alncl.:i
coii sus Trcs hcriiiaiios cii aquella iiiiiiciisn f .iira
piicio di sfrutar de los placerrs sanos, librcs > al-
go virilcs de las jbreiieri aiiglosajoiias.
e1
31
a 13s
I (
duqiiesa de Teclr, su madre, era
. I I. 7 - ,... : 7 ..-...- ^ _ _ L _
La t:
i>;iizidaria ne escn c l aw n e vicia UUIIIU uui l l i l ar
diversiones muniiznas.
Uii nifio-deck-tiene bastaiite con s
wtc, c-tiicliar y crecer, sin iiecesidad ,
ows amistades ~ i i reuiiioiirs, que le rohaii
I . I -sciira y cl cncniiio de l a bcllcza. Ya esta-
mes hartos de los iiinr viejos de hoy en da.
La excelente y espiritual duqucsa crea, con
ra~i i , qiic !a piedad 1ii;inaiia y l a mutua ayuda
co,-stituyeii m5s eficares eiiseniizas pa+a for-
i i , ai . una coiiriencia aiie l as exaltaciones nisti-
cas. Auii era uiia ni a l a princesa Mary, cuando
s u niadre l a ninixl, acompaada de su i nsti tu-
triz, n llevar i i c alriiuerzo a una familia pohre:
Qi i ero que aprendris l o que representa una
coitiida para los seies que padcceii de hambre.
Dcque dc pasar dns afios e11Florencia coli
si1 familia, rcgrrs la. futura reina R I nglaterra,
cloiide deseosa de sabcr, por iiatui al inclinacin
In IMa rx;stciici,i e3 11 iiica quc gusta a J or-
ip. g~, V. TXe niariii3 ti -ne l a pasin del home. La
\i da del hogar y l a vida del mar soil las nicas
er que I r ngradaii. Consagra siii esfuerzo y como
le 11or iiistiiito a los suyos todas l as obras que sus
..- -
ocupaciones I r clcjaii libre. L a l ectura en voz al-
1:i cierpus (le1 luiirli, un poco de iiiisica acabada
de eriiar, bastan para tiistracrle.
Eduai.do V1I atravesaba el caiial de 1
Maiicha dos o i nk reces por ao para visita
vari as poblacioiies del coiitiiiciite. Pars era p:
ra 61 algo as como el boulevard de Londres. E
cambio J orge V, aunque ha bati do el record d
12 distancia c1:iiido seis veces la vuel ta al muna,
dcsdr que fu hercdero a la corona, slo ha pues-
to tres o cuatro reces el pic en el coiitiiiente
euiopro.
Las dos iiiiicas iiiaii;fcstacioiies polticas que
hizo fueron dictadas poi uii ciitusiasta patrio-
U
a n i n o o n n o
El ciudadano que actualmente riqe
los destinos de la Repblica de Chile-en
cumplimiento del perodo constitncional
1!)20-1925-es el Presidente a quien ms
difcil actiiacin ha cabido desde que se
conqiiiot la independencia nacional.
Ni O'Higgins que, como primer Pre-
sirlente, tuvo qne encausar la suerte de la
Repblica por la senda nuera y escabrosa
(le la libertad; ni Ralmaceda que cay vc-
tima de l a revolucin de 1891, como conse-
cuencia cle tina cruenta lucha de intereses,
tnvieron que afrontar la soliicin de pro-
biemas tan complejos como el Excmo. se-
or Alessanclri.
hi s graves ciiestiones sociales que sur-
gieron eii Enropa a raz de la gran guerra ;
las nuevas normas de gobierno establecidas
eomo conseciiencia de la evoliicin del
tiempo, y qiie en los filtimos diez aos han
dado iin paso ms gigantesco que con l a Re-
tbmonos ahora, dentro del reducido espacio
+ que disponemos, y atendiendo en lo po-
sible a l a importancia de este libro, a ha-
cer resaltar los principales rasgos de sil
persona y enunciar su ms destacada ac-
i tiacin de hombre piblico.
Kaci en Linares el ao 1868. Fueron
$115 padres don Pedro Alessandri y doa
Siiwna Palma. Recibi si l ttulo de aboga-
du en 1093, o sea a los 25 aos de edad,
despiis de iina brillante etapa tiniversi ta-
ri p que le prepar el terreno para sus d as
fiituros
En 1897 fu elegido diputado al Con-
greso por el departamento de Caric en
representacin del Partido Liberal. Desde
entoiices principi a destacarse como ora-
dnr. El joven diputado encontr en la tri-
hiina parlamentaria amplio campo a sus
ideas liberales y su verba florida iinida a
iina fiicrte repercucin.~
A esta situacin. alimeztada en nos-
otros cor, h nerviosidad propia de la raza
'onamiento que producen intr-
s y prejuicios ancestrales, ha
ttwiclo que hacer frentr el YresideFte Ales-
san clii .
Y a pesar cle qiie hubo un momento en
q i i p sr le vi6 Caer vctima cle esos in+ereses
y prejiiicios, se salv porque la obra qiie
haba realizado a l a faz de las ideas de de-
mocracia y progreso nacional alcanz a
germinar en el pueblo. Triiinf, entonces,
e1 principio de pisticia y el Pcesidente ele-
Fitlo por ese piieblo, y que despiiCs haba
.,ido expulsado de la patri a p x iina rcv3-
1::cin qi i e n poco de estallar fii. a servir
los niipmos interesps contra los cuales se
c~narbol la bandera revolucionaria, regres
a reasumir su cargo de Presidente de la Re
piiblica (20 cle Marzo de 1923) en brazx
tic. l a opi i i i p?.F!iea que l o proclam el
snlv-arlor de la Patria.
Tarea imposible es resumir toda la
01)mclr estadista hecha por don Artiiro
Alesiandri en stis 28 aos de vida piblica.
J hjemos esta labor a la Historia. Concre-
33
fermte entre los buenos oradores con qiie
mtonees contaba el Parlamento.
En 1898 el Preiidente de la Repbli-
ea don Federic3 Errziqriz lo nombr A l i -
nistro de I ndnstyia, Obras Pblicas y Fe-
rrocarriles.
Desde esa poca data $11 participacin
directa y clestacada en la cosa pblica.
Tanto las combinaciones cle Alianza como
iai. de Coalicin lo consideraron como pun-
to de partida en sus programas de accin
gubernatiua y legislativa.
En 1910, con motivo de las fiestas del
C'enteaario Kacional de la Repblica -4r-
Kmtina, f i i t a Buenos di res formancle
parte (le la Embajada qiie a dichas fiestas
envi el Gobierno de Chile en $11 dcseo dc
:'i'anzar 105 lazos fraternale? con la Re-
p'ilnlica hermana.
La actuacin del entonces diputado
don -4rtnro Alessandri fu brillante. Su
i.ombre ficiir con 103 d. los grandes ora-
doyes del continente americano. Sn cliscur-
\u en la Cmara argentina logr conmover
a !os estadistas ms notables de todos los
pascs qiic se haban congregado en &.e-
1105 Aires en aquella memorable fcrha
arnericaiia.
En 1913 ocup la j efatura del Gabi- l a otra, la aspiracin del pueblo, el anhelo
nete del Presidente don Ramn Barros de iin nuevo estado de cosas, una era de
Liico, como resultado de la lucha empea- equilibrio social, tal carno lo proclamaban
da entre los dos bandos polticos en qne se en Europa los nuevos gobiernos nacidos de
divida la opinin pblica. la giierra. A! frente de esta ltima frac-
Ese mismo ao-1913-fu a Bolivia vi6n se piiso el sefior Artiiro hlessandri. El
pon motivo de l a inaiiguracin del ferro- triiinfo IC correypondi y asiimi el poder
7 - -1 . , , -1 99 , J ~ ~ ~ ; ~ ; ~ ~ i ~ , . ~ A,, l am . 1 7 A .
Pocos miembros de las casas reinantrs
una personalidad tan
El heredero del trono britnico el futu-
ro emperador de las I ndias, se doblaba por
de Eiiropa tienen
i ni nrwsnnt o Pnmn l a rlpl aot i i nl horprlprn dp 13 risa v anovaha. pomo ci i al ni i i pr pn1&a1
Niles de anc
peridicos y en
pecto del Pr nc
nis interesante
rentiicl. Todas
fi n: a hacer all
sonalidacl del P
T > . I ... I... -?..- -
la corona del I mperio Britnico: el Pi n-
ripe Eduardo de Gales, Conde cle Chester
y Diique de Corn.
Y ello es muy lgico: es el futuro rey de
Gran Eretaa; y es, sobre todo, el Prnci-
,,e ms liberal, de ideas ms democrticau,
de cuantos esperan sentarse en un trono.
Niles de ancdotas corren en revistas y
peridicos y en los crcnlos europeos res-
pecto del Prncipe de Gales, cual de todas
ms intpresantes y ms llenas de sana ju-
rentiicl. Todas ellas condiicen a un mimm
!in: a hacer altamente interesante la per-
sonalidacl del Prncipe No tanto por lo (le
rncipr sino por su jovialiclad y cabal1c;-
rcisidad que se han hecho proverbiales.
Para muchos, para ,la casi totalidad de
la gente, el Prncipe Eduardo de Gales,
es an el muchacho, el b~y de quinc.
,ijos atrs, de sus das de cadete de la Ma-
Yina Real Britnica. Sin embargo, tien(. ya
31 Primaveras.
Naci Ednarclo Alberto Cristian, el 23
ae J uni o de 1894, en White Longe (Eicli-
innri$ Park) , Snrrry. rodeado de los sxr PI-
rcIwc cuidados de sus padres el Rey J orye
y la Reina Mary.
Eduardo de Gales es mundano. alrqre
y cort&, dice un cronista. El Prncipe
clr Gales es el campen de las cadas de a
calmllo,-comenta otro. El heredero bri-
thico-dice otro-es la pesadilla de la po-
lica que tiene l a misin de custodiarlo y
l a que burla cuantas veces quiere en Pars
o en Nueva York.
Hay adems otra caracterstica clel Pr n
cise de Gales. Es el Prncipe que nis se
ha salido de la rigidez protocolar de la cor-
te y a veers, con fi na irona, se ha burlado
de las pompas reales;-como enemigo que
es cle la solemnidad y de l a etiqueta.
El se re drl orden y de la solemnidad. Y
en los momentos m, gravrs, si tiene ga-
nas de rer ha de soltar l a carcajada. como
ocurri pn los Estados IJ nidos durante un
hanqiipte, rn una solemne recepcin, y ante
l l l l n comisin de indios qne vinieron a sa-
liidar al drscrndiente cie los grandes ros-
tros plidos.
sus manos rn las rodillas, sin cuidar la
po;tiira ni las lneas de su rostro.
Es un muchacho jovial que comprende
su vida, sin olvidar sus deberes de Prnci-
pe. Sobre todo, no quiere ser una entele-
quia, una momia, un cadver a quien se pa-
SCH para impresionar bien, o una mercan-
ca preciosa que se exhibe para atrae:. al
co .nprador.
Nada de wo. Viaja, no por conveniencia
de Zstado, siiio con el deseo de instruirse,
de conocer los pases, sus hombres y sus
costumbres Se forma para l a vida, no ex-
cl.isiramente para gobernar.
ALGUI~AS ANECDOTAS DEL
PRiNCIPE DE GALES
]>e entre las innumerables e interesantes
ankccloias que se han escrito sobre el Pr n-
cipe de Gales, hemos tomado para este li-
bi-0 algunas de las ms conocidas y que
intxjor pintan .-;u carcter.
Con motivo de una de las risitas clue el
a?o pasado hizo el Prncipe a Pars, un
cionista escriba lo sigiiiente :
Hace dos meses qnc. ante las bocas
abiertas de ambos lados de la Mancha, se
pasa a jiras entre Londres, Pars, Biarritz,
Pars, etc. Todo el mixnclu se pregunta qu
IC pasar a su graciosa majestad en ciernes.
Es un joven rubio como una limonada,
vestido como el hijo de un gran fabricante
(1,- miiniciones que quisiera ser elegante
ron toda su alma. Cada quince das sube a
caballo y se da un cosfalazo con fractura
de realrs costillas.
131i nghi i o Prncipe de la patria dr los
caballos y de la equitacin es un jettatore
ddicioso en los concursos hpicos ; nunca
ha logrado ganar una carrera de salto y,
slo en este ao, va en su trecravo fracaso
hipodrmico. TJn condecito cualquiera l o
bate cuando no se rompe algo. Y entonces
vienc a Pars. 2. Buscando consolacin ? Pe-
ro lo eguarcla la miseria de ser rey ; la im-
pci:$biliclacl de mantener el incgnito le
amarga l a vida como a otros mortale3 la
85
imposibilidad de salir de l. Es de verlo, al
pobrecito prncipe, arrancando a los poli-
.4as qiie custodian detestablemente a su
augusta persona.
Tiene gracia el espectculo de un prn-
cipe, rey en incubacin, que se pasa los
das y las noches sacndole el cuerpo a los
comisionados como iin modesto caco de
cuenta. Pars entero con toda s u prensa se-
ria y bufa sigue con frenes las peripecias
dc esta caza al zorro real. E1 conde de
Chester-nombre de incgnito del Prncipe
--se encontr anoche a las diez y media en
un palco del Casino cle Pars, descle la es-
cena doscientas pupilas y cien cnerpecitos
en estado paradisaco se deshacan por con-
quistar la gracia real .. . A las doce se le
T-i entrar en un reservado del Alonic.. .
9 las cuatro de la maana sala del n-
riiero 87 de la calle Z., iina figura gil y j u-
venil que se pareca a la del conde de
Chster como dos gotas de agua. . . Y se
agrega que en el nmero 87 de la calle Z.
vive el tri nnfal par clepiernas de la seori-
t:! Yvette X que hace el rol de vedette en
una cle las grandes revistas del bonle-
vard.. .
Empwo 10s viejos y elegantes nocellrs
dc Pars miran llenos cIe escepticismo l a
gil Y juvenil fi gura: no parece sino que
esos %Gores pensaran qiie hay una calirlad
i:inaia en el gozador noc iirno ; se nace tn-
EO como se nace poeta o msico S o cual-
qiiier ricacho conoce el arte de gozar la no-
che, arte difcil y lleno de secretos sitiles
tl mde los iniciados natos bordan el caa-
mazo de la orga con donaire y ciencia, sin
arrni nar escerivamente la salud y piidien-
do estar en pie a las tres de l a tarde con
Ifis oJ ou frescos y el estmago apto para un
bi teyi i ? sangriento. . . ST ellos miirmnran :
i?c1iiardo.. . bse no volver. 1 as el
akiiclo qiir hizo (le Pars si1 reinado de
yrac-n y de (lonjiianismo, que sembr una
k;:rnda de champafa y de hidalga picar-
d a en cada rincn del boulevard, a quien
la ciuclad agradecida elev una estatua
eeuerire en cl mismo escenario de sus dono-
PILIRS, quecla intacto e invencible en s u
prestigio de primer caballero de la raza .
El ccmtle de Chster hara figurita casi la-
xientable sino fiiera por toda la gracia qiie
Tiene su infantil mana de incgnito.
EN ESTADOS UNIDOS
De la visita a Estados Unidos, del Prii-
cipe de Gales. se cuentan las siguientes
travesiiras qiie afianzan sii caracterstica
jxvenil :
En Estados 1Tnidos revolvi cl pas dii-
rsnte si l estada, dnsorient a la polica, in-
quiet al gobierno y durante tres h toda
i a iiacicn estuvo suspensa y atemorizada.
Una noche se escap, burlando l a vigi-
lancia de sus giiaidias. Penetr en sus ha-
bitaciones por iina puerta y cnaiido todo
estaba en silencio las abandon
por otra.
Todo sii clifraz consista en iin traj e iisacio.
iin bastn y iina gorra.
.
El Prncipe se lanz a la calle,
fiado de tin sirviente de canfianza
es gran camarada, y corri toda 1
11 ciudad, extravindose en siis ea
en los barrios bajos de J ersey City
acompa-
del cual
la nache
barets y
ip areci .
imieiito,
A I n ma5nna si wi ente a in no i
La polica del pas se puso en mov
l a giiarilia de seguridad person:
tmares de pesquisas que no le
vista, confesaron haber sido 1:
g7hierno estaba consternado c
iin rapto o en tina tragedia.
Por todo el pas cundi la 1
sil blsqiieda y en el temor de s
clesaparicin, los hahi tantes (le la 1Tnin
vieron agitados di1

u1 y IUS ten-
perdan de
mrlados. El
ireyendo en
ioticia y en
11definitiva
rante do:, das.
vi-
Una maana aparecib corn3 si i ai cosa,
sin dar importancia al hecha. Slo ante el
Presidente de !a Repfiblies tuvo tin gesto
confiisin. S o le dijo nada. Le gni un
ojo por toda respuesta y sonri rogndole
vil otra oportiinitlad qiie retirara stis agen-
i c ~ porque la vigilancia era por dems es-
trecha para escaparse sin hacer nso de
sabterfiigios
Y aadi en tono confidencial :
-Es preciso qne lleve iin amable re-
cverdo de vuestro pas. Os agradecer que
no me lo hagi; odioso.
Y descle ese (la, Eduardo (le Gales tiivo
un gran concepto de los Estados Unidos.
UNA FUGA SIMULADA
Otra vez. en una recepcin efectuada en
PI Palacio Nnnicipal de Sneva Sork el
Prncipe (li iina broma pesadsima a los
padres de una joven millonaria, con l a cnal
haba intimado.
l i a joven se llamaba Ketty y conserva un
recuerdo feliz del Prncipe.
36
Momentos antes de terminar l a recep-
cn, Eduardo y Ketty abandonaron la sala
clr baile extravindose en los pasillos del
cncrme palacio. La joven rea dichosa de la
travelura que no tena otro objeto que in-
qxietar a sus opulentos paps.
Ciiando se dieron ciicnta los concurren-
t es comenzaron a biiscarlos en el jardn de
iriviei*no, en las salas adyacentes, en el
grillproom, por todas partes. Pero des-
piihs Ilr~g un criado con ana esquela para
lo; padres de Ketty.
fiigado. Sii Alteza m2 ha
hrclio e1 honor de raptarme. Adis.-
Xiichos los creyeron y los padres de la
joven, cntre inquieto; y dichosos, no saban
yii partido tomar. Al fi n dieron con ellos
porqiie 109 jvenes se haban ocnltaclo en
an ascensor que eitaba colgado entre piso
y piso, y all conversaban aniinadamen ?
f,irl preociiparsn de la inqiiietiicl qiie proro-
wba si l ausencia.
Nos hemos
t<c.tty.
?,OS LABORISTAS BRITANICOS Y EL AC-
TUAL VIAJE DEL PRINCIPE DE GALES
En 10s primeros clas & Narzo del prr-
:;ente aio, ciiando la Cmara de los Comii-
rips. se ociip del presiipiiesto cle gastos pa-
r? el viaje del Prncipe de Gales al Afri-a
y a Siid Amrica, los laborista3, impugna-
dores clel gasto dr 16 000 libras esterlinas,
dieron iina clemostracin de la forma cmo
so tlivi(1m las opinioncs cnando se trata del
jovcii Prncipe.
El diputado laborista Kirkwood gesticu-
hi y vocifer c3nti-a la extenin clel ri aj e
Pero contra ese dipntaclo labarista se Ic-
vmt otra voz laborista, la de Xrs. Philip
SJ iwvden. para dwi r qiir el Prncipe de
Gales es el mucharlio qi i e ms trabaja en
I nglatcrra y es iina idiotez escatimarle cr-
ditos para si1 iXtil labor.
Xataralmente qiie Iiirkwood ti i ro pocos
yx-ti dari os y el viaje f u autorizado por
ciiorme mayora de la Cmara.
LO QUE ESPERA AL PRINCIPE INGLES EN
AMERICA
Es indudable qne el Prncipe de Galeq
hi\ de ciicontrar miichas novedades en
l o? pasos siidameriranoi qi i p visita.
Pero las principales han (le serle des-
nirarlablcs y molestas.
E3tos pases de Am;rica, a pesar del tan
cantado demociaticismo, sienten iina irre-
tible traccin hacia los personajes de
cai:xre real. Cada rez que asnma por estos
p:,srs de Sud Amrica iin personaje real
hnlrn a flote lo; sentimientos iconoclastas.
L o hemos risto en cada caso qiie se ha
yvevmta(1o. aiinqiie esos caws hayan sid:,
lo ms diversos, parecindose nicainmte
en qiie ;e trataba de Prncipes.
Vino el Prncipe Enrique de Priisia, re-
vestidc de todo su esplendoroso aire mili-
tar alemn; vino el Prncipe de Bavicra
eiiviieito en sii aureda de \eor del gran
m inclc: llero clrigii.? el Prncipe I liimbrr-
ir: rn nCLrandn todo el 1iermetic:cmo pi*oLo-
colar de la Casa de Saboya ; y siempre fn
lana1 !a actitud nnestra.
Ccn el Prncipe de Gales debemos ser
di<tintoc porqiie ! es tambin clirerso cle
sus antecesores que nos han visitado.
Kcliiarclo de Gales no es nna criatiira y
pmee i i n~ roliiiitad yi i e no admite reparos,
es iin hombre con virtude, >- pasiones ant
el tiene sin ciiidado poner de manifiesto
eil ciialqiiier circunstancia qne a nos3tros,
rei)nbijcano3 de tradic;a, hasta 113s piie-
tlc parecer incoiireiiientes.
So cyra raro qiie rn; de al mna vez
abochornada la tiesura de niiestra bastarda
etiqneta wcial.
!nntas rece: escap sin previo aviso
drjsndo plantadoi a los seorei graves que
IC acompaaban.
No olrirlemos qiie el Prncipe no har
por ac ms qiie divertirse con todo y con
cloclos. . .
Eo preciso hacerle amable si l estada en-
trr: noyotros Iibrbndolo de la pesadez (le los
grnves seores qi i e dispiitarn s u vecindad.
ikarla de T icilancia carcelera qne todo eso eq
o.lioso.
Presentmosle como novedad lo genuina-
mente niieitro y tengamos presente qiie el
Pr;ncipe detesta la solemnidad del BU-
c1ri:ighcin Palace
I
I / II
- 7 - - - -- v - - - ------.-- - ~
c;r?~tos n icorismos 1 7 a ianTasias amtracras,
taitlan en escarmentar cle siis desaciertos.
S o a, la; ravas del Sorte qiie saben amo1
dar inincdiatamente si13 obras a las leccio-
ne< dolorosas de la vida.
Gran l3retai.i rccqi , perdiendo la co-
lon;a norteamericana, los frutos que haba
wriibrarlo con sii conducta intolerante y
aranaradon l T&q apenas Estado? TJ nidos
rl c I: e n (1 iza (10 s y per d 1 (1 o s , 1 a m r l I- p 3 1i
siipo ponerie sobre s, reflexionar y renun-
<+ir. desde el momento, al sistema anfirua-
do de colonizacin, consistente en pillar y
i:sufrnctnar tierras, y biirlarse de hecho y
6 e 2alabra cle los coloniales.
Gran Bretaa ha creado el tipo ms per-
fecto de sistema colonial que se conoce. Me-
di xi te 61ha sabido comprender que cuanto
mayor cs la independencia de los pueblos
someiidos, mayor es la liqazn y el amor
qu+ los une. El espritii latino, centraliza-
%ycr y agresiTTo, aspira a acaparar pueblos
vwinos mediante la imposicin, el duro tra
tr, >- l a persecnsin a siis lenguas.
rnglaterra ha sabido entender y hacer lo
contrario: conceder a sus pueblos una in-
dy3endencia casi absoluta, por la ciial el
amor a la metrpoli y al rey quedan inc-
iumes.
Los dominios britnicos tienen :
Parlamento propio, cada uno con siste-
ma plectoral distinto que cada cual se da a
s mismo ;
Gobierno o Ministerio elegido por el do-
minin ;
Tribunal cle justicia de ltima instancia;
!\Tonedm y estampillas propias ;
ii jprcito y polica propios ;
de guerra propi a;
:ntre la metrpoli y las
i xngi i a especial, los qiie poseen lengua
intlgena.
Para niayor grado de autoncmia, cede al
Canada, y a Trlandia, derecho a tener stis
propios diplomticos en Wshington y en
otms naciones, lo ciial importa ya el -Iiltim
grado de independencia naiiogal.
Sabio sistema. a cnbierio de tirana. d
iiiiposiciones, de sospechas y de discordia
intwregionales
pechaban qiic cse grado es
trenlo de independencia entre las parte
fiel Imperi:, contrihuirfa a desint?grar!
lirn sido conyencidvs de lo contrario po
los hechos ms evidentes.
El iltimo de ellos lo constitiiye la giic
rra mundial, en l a vnal Gran Bretaa fi i
salvacla por el amor de las leianas nartes
del I mperio: Canai
ca, Nueva Zelani
todo !o piisieron al
taa amenazada. L
fiieron numerosos
res de millones afl
oro. tras los soldad
ik, Australia, Suci hfri -
iia, la mistvriosa I ndia.
servicio de Gran Bre-
10s ejrcitos cdoniales
y aguerridos Centena-
lnan, como chorros de
os del Imperio. La ma-
nes, de guerra y comer-
servicio de la causa co-
acin, del amor y de l a
lbra sido posible en iin
io y cohibido, lo fii en
iculos materiales se han
).
ra. todos I ns dominionw
rinh cle los dominio
cial, se pu30 toda al
mm. Y esa colabor
volimtad, que no hi
Iinperio centralizac
el Estado cuyos vr
rcdiicido al mnimc
se sentaron a I n -,,c<n ;I, I n Ti,,c,..,,,:n A,.
Versalles y to
tes en la Liga
nios derechos
dependientes.
-:. diiiirable
tuosa y fiel a
por lo mismo,
Acabada la gueri , _.._.__._^_ _ _
i a iiicjoa LLG L a W U I I L G L G ~ I Y ~ ~ I LG
dos ellos tienen representan-
cle las Naciones, con 40s mis-
y deberes de las naciones in-
organizacin imperial, respe-
los hechos de la naturaleza y
fuerte y durable.
38
.r.r .*,.
5s
:?r;pOQ0000000000000OOOOOOOOOOOOOOOOOOQO
PO L I T I CA FI NAN CI E RA,
P
i M@NET A RI A Y SOC I A L DE I
8
8
GRA N BRETAA
>r,r
,::: .LA.
.',. 8
p p x e x - r m < ~
.r.r .*,.
5s
:?r;pOQ0000000000000OOOOOOOOOOOOOOOOOOQO
P
8 GRA N BRETAA I
B
* !
i M@NET A RI A Y SOCXL u I _ r
PO L I T I CA FI NAN CI E RA,
En busca de ilocumentos emaiiarlos de tc-
nicos en materi a financiera que coiiipciidien
( l,iranieiite l a situacin actual del problema, en
Gran Bretaa, nos liemos encoiitraclo con do.:
ni t cul os que satisfacen nuestra cspiraciii.
prinieio ( 1~ ellos, de Leoiicrdo J . Reid.
publicado en J u1io.de 1924, pl antea el problema
rionetario sometido por Mr. Baldwin a la Cd-
niara de los Comunes.
En Maro ltimo, H. C. I niies estudianclo el
presupuesto brithiiico demuestra el avancc que
SP Iia herlio e11In solucin del problema fiiiaiicie-
El
el comercio y l a exportacin y que torla poltica
de enrarecimiento de dinero dcpriiiiirn y no
estiniiilnra I n iiidiistrin.
Esta iltiina opinin cuenta, probablrinriitc
en estos das, con la mayor parte de I ns perso
iias (le responsabilidad. Pero nadie iiicgn que
el esi rdo de cosas que presiente Mr. Leaf pue
cien llegar a originarse y que no esth dcm5s
esbar preparados. As pues, la incertidumbre
monetaria que es siempre el "cuco" de los ne
gocios, ha llegado a ser la caracterstica mhs
riotable del ni undo comercial y parece haber iinn
.. 1- 1 1-8' ' L . - 1
A continuacin de ambos artculos inserta-
rnos algunos breves comentarios sobre la legis-
hci n social recientemente dictada por el actual
Cabi nete Britnico.
TIe aqu los artculos aludidos:
Londres, J ul i o de 1924.
atencin de 10s ciPuios financieros se
Iia conrentrndo sobre In cuest:ii de pol i ti en
monetaria ; cuestin que tiene, por supuesto,
jrcportnncia profunda no solamente para l a fi -
nnnza y la i ndustri a brithnicas, sino para el res-
+o del mundo.
A raz de l as razones en pr rle la restaura-
cin del patrn oro, expresadas por el profesor
C':iwcl en el Tiistituto de Bai i que~os, Iiaii :?pare-
c:do consistentes . manifestaciones Iirciias por
uiio de nuestros iiif~s eiiiiiientes banqueros, en
f al or de la elevacin inmediata del ti po bail-
cnrio al 5%. El autor de estas niniiifrstacioiies
ha sido Mr. Wal ter Leaf, presidente del West-
minster Bank, una de las "Cinco Grandes"
instituciones bancarias de Londres.
Estas declaraciones hechas por un hombre
de PII eminencia y peso en el niunclo bancario
b:in renovado, en forma aguda, los temores quo
xc ten an anteriormente sobre iiia,vor caresta
de dinero y han reavivaclo l a controversa sobre
los mritos de tal poltica. Las opiniones se
hallan muy divididas sobre esta cuestin. Hay
muchos que zpoyan la opinin de Mr. Leaf, de
ciie pueden surgir pronto en Europa condiciones
tal es que nos obliguen, no solamente a tomar
inediclas para proteger l a situacin del cambio
de la libra esterlina, sino tambi n a proclamar
claramente ante el mundo, que la Gran Bretaa
ti ene la intencin de restablecer y de niaiitener
-1 --L-Z- --- 7. . ^C.... *"-..al- rlr. ,,..:-:A" ni i n
A I I
sc confn la <lirrccin ilc estas cuestiones, hagan
niaiiifcstacioiies de l a poltica que se scgnirk.
Ri bien la poltica monetaria es l a cuestin
<Ir1 momento, l a poltica fiscal ha sido tambiii
olijeto de dos das de debate en l a Chars de
10s Comunes. En octubre pasado, el Gobierno do
I:al(lwiii someti a la Conferencia I mperial, que
estaba celebrando sesiones entonces en IJ oiidres,
1ma serie de ofertas de trato preferencial para
los productos qiie vinieran de los Dominios 3
este pas. Estas fueron aceptadps e31 1.1 Coiifc
rencia. P oro tiempo despus, Mr. Baldwin anex
estas proposiciones re preferencia a u11 pi ogra
111'1 de tari fas m6s completo, consult al pa3
y sufri una derrota decisiva en las urnas que
d;6 por resultado el que le sucediese en el poder
21 Gobierno Laborista. Sin embargo, Mr.
Ealrlwin. obligado por sii deber, someti estas
imoliiciories a l a C:liiiara (ir los Coiiiuncs, v dii
r:iiite clcci das fueron objeto de debate en el que
lian tomado parte todos los j:fes polticos, ex
erpto Mr. Lloyd George.
Ai in se sometieron a votacin l as cuatrc
primeras resoluciones, que eran las nihs iiio<le
radas y no requeran la iiiiposieiii de nuevos
derechos. Fueron derrotadas por exiguas mayo
riais y las resoluciones restantes, por consiguien-
te. 110 se presentaron. De haberlo sido, apciias
cabe duda de que l a mayora adversa hubiera
sido aii mayor.
En algunos crculos se ha inteiitado liarer
:el que el Parl amento britLiiiro, al recliaz:ir l as
proposiciones de preferencia presentadas por
Mr. Baldwin a l a Conferencia I mperial, hq fa1
tad0 a l a pal abra dada a los Dominios. N o hay
imputacin que pueda ser nils absurda. Todas
ci:antas proposiciones se presenten y acepten en
la Conferencia, se hallan suj etas a l a rati fi ca-
cin de los Parl amentos britdnicos y de los
doniiiiios a quienes atae; y la autonoma fiscal
nQ I., nnpni.;,i, ,,,A. noi nanmont n not;iiirirln n o an
I)aLIuII UI U. Ud "I,,<& 1; UI I UCL' % Uci Vp L ' L ' " " , yUL -.. Ac e ,'" " v" '" '- lllll" YVl " " Wl l l Y. . YV L"Y. . ' I <I \ I <L. 'Lc. < i \L*
eii los crculos industriales, es quo no miembro de la Comunidad Britbiiica. L as pro-
olver a la pari dad sino estimulando posiciones de preferencia han sido debidamente
39
~i escntadas a la Chinarn de los Couiiiiies Br:th-
i i i c:i v se 11.111 recha7ado. Puede que se discus
lcii en Australia pero no es sobre lo de fal tar
ii l a palabra. AdemBs, la decisin adversa de l a
C'Aiiiara de los Comunes, cuva mayora f u ele
fi:cia sobre u11 programa r l e Libre-Cambio, er:i
uiia cuestin decidirla de aiitciiiaiio.
As. pile$. se I i n hecho palpable ui i a Tez 1115s
(:iir el i)iicblo hrithiiico no muestra se:iI ~s dc
con~-crsin n u11 progr~ni a (le tari fas de siificien-
t e alcance para que si rva de base a un plan de
111 efereiicia niie, en realidad, te:irlra una inipor-
l mc i a de primer orden para los Doniiiiios. Si to-
d o ~ los prrti dos aceptrj.1 esta situacin. v apar-
tal i su atencin de tod2 proposicin f'scnl, se
*,iirile hacer progreso siguiciiclo otros procedi-
ittieiitos para al entar cl desirrollo de los eiiornics
I (vni sos del Tiiinerio Brit'iiiico. E1 mejor piiiito
snhre el debate ha sido cl gran deseo. eupresado
liar todas Ir,s secciones dr opinin, de avudar a
1i::cer l o que queda por hacer en este sentido.
Idos lectores, en otros pases. puedeii asumir que
1.r coiitrovcrsa fiscal suscitada de nuevo por
3 r . Raldwiii el pasado otoo ha terminado ,va
por ahora; y que eu este pas 11a.v menos pro-
lwbilidades u? nunca de que se adopte una vo-
Iuiiiiiiosa tari fa. o cual qui er plan extenso de pre-
f,Lrencia por los nroilurtos del Iiiinerio, o cual-
<iiiicr plaii de (listinciii contra productos del
el t r~nj e io.
Exaiiiiiiaiido deten;cIr.iuente 17s ci fras ofi-
zziFles del eoinercio de ul tramar de este ao, pue-
iii. verse que, despus de 1ia:er concesin por
t5dos los factores qiic se interpongan en el
c:ini;iir, (le una verdaderi coiiiparnriii, la ex-
I i ortari n permdiieee realiiieiite estacionaria en
cn:iiparacin con l a del ao pasado. mientras
qu( la iiiiportaciii da un proincdio de unaq
4.50,OOO por da hborahl e, sobre el nivel regis-
tmdo en los cinco prinieros meses de 1923. Es
di, esperar que el rfecto <le l a gran importacin
1 cciriite d'r materi as primas, se manifieste en
i.iiniento de las cantidarles de exportaciii du-
rante los prsinios meses venideros.
LEOSARDO J . REI D.
Londres, mayo de 1925.
El discurso sobre el presupuesto, esperado
durai i tc bastante tiempo, I i a valido la pena ser
<riclo. El primer i ntento hecho por Mr. Chur-
<?ill. de scgu'r las huellas de su padre, se
:guardaha con gran aiisiedad; pero nadie poda
h:~ber iiiiagiiiado que presentase 1111 estado fi nan-
c'ri o que, e71 iiiipoi twicia social, puede coni-
pal nrsc coli el f:iiiioso presupuesto de Mr.
I.lovtl Georcy d e 1909. En ciertos sentidos 61
El impuesto sobre la renta ha sido, ilurantc
xfir:os aos, una carga muy pesada. Calculado
i ' i i iiioiiecla esterliiir. a l a par, los habi tantes del
3r:iio lJ nido pn.g:~,n 5 13, I S, O por cabeza contra
t 3, 11, O poi cabeza que pagaban en los das
?,o In anterior gueri a. Fuera del Iiiiperio
1 i itiiico 110 hay pas que pague niAs que Fraii-
<,;I , a razn dc 5 6, 18, 1 por cabeza.
E1 gran hi puesto sobre la renta, sin em-
1i:li go, es menor de l o que era, y como resultado
4 c . los sa*r,ficios lieclios en los aiios inrnediata-
lite signicntcs a la guerra, se ha reducido taii-
ha teiiido una oportuliiila~l nn:iloga.
to l a deuda nacional, que ahora, cuando el
i:ic;rcio no es taii bueno, el i nter& se ha redu
a poco ms de 70 niillonnes de libras ester11
Puede muy bien decirse que este resultad(
In justa recompensa de nuestrs poltica tr
cl onal de procurar pagar nuestras deudas
gi niides que pueilaii ser.
IIav otro resultado digno de notar. En
ci vco alios ltimos el ti po de inters de en11
ti to lia baj ado de G% por ciento al 4% por cien-
t,,. Esta es, tal vez, uiia prueba nihs notabl e de
l:,s ventaj as de uiia poltica sana p ral erosa
Sin embargo, se requera cierto alivio p Mr.
C"iiirrliil1 l o ha conseguido en forma tal que re
iiiiie al pblico unos 3l/il millones de libras. Ha
l opado este 1 esultado reduciendo el i mpuesto
ti sobretasa en iina caiitid:id que obtiene, por
otra parte, con el aumento de derechos sobre
tl~~fuiiciniies y sobre fincas. Esto parece, a pri-
ni(<ia vista, un nuex-o procecliiiiieiito de sal dar
q i i ~ cueiitas,y eii lo que a las cuentas nacionales
se refiere, tal es el caso. Pero el efecto, con res
y r t o al pblico, es dej ar de ;E 7, 5, (o sear
t 10 millones en 1111 ano completo), disponible#
coiiio capital. Adeiiis ha reducido eii seis pen
qves el tipo de impuesto sobre In reiita y h: ~
i,I itigado e1 cai go sobre i ci i tas pequeas. El al-
\ :o en stas ser5 iiiuy satisfactorio.
S e esperaha la vuelta al patrii de oro y e'
ti+talie de l as salvaguardias slo tieiie iiitere
)-:I se lia nruinulado el metlico aniericaiio, qu,
715 iieees:ta para pagar l a cuota de este ao d
la deuda a los Estados Uiiidos, y Mr. Churehil
h a hecho arreglos de crdi to en la ci tada nacii
~icar el doble de esta sunla. Esto deber8 ser salva
g iiai din. obuiidaiite contra cualquier tendenei
a especular y, por lo deiiihs, basta decir que e
Eniico de I ngl aterra v el tesoro britnico nu+
co-
ci do
nas.
I es
adi-
Po=
los
ms-
d(.ii, en general, iiiipedir que cualquiera se apro-
vcche de ellos.
El patrn de oro es ahora parte de nuestra
poltica y no hag ya disculpas de instabilidad
( oinercial achacables a incertidumbre sobre
nwstra poltica fiiiaiiciera.
Ctro expediente nacional es la prometi da
Ir! para sal raguardi ar a1 Baiiro de I ngl aterra
oiitra cn-lquicr dciiiniida repentina o eonside-
i:ihlc, de libras o iiirrlias libras 010, a cambio
di, billetes de Banco. 1I:ire ya tanto tiempo que
clejaiiios de usar las monedas de oro, que ha
dcsa~arcci rl o l r s aiitigurs tradiciones, y ser
iitteresaiite saber si hay algn iiiinero coiisid
1 able de ingleses que realmente deseen volvc
n us?r i n libra estei l hi a en lugar del billete <
Ra 11c o.
121 aspecto social del presupuesto
vr,iiiprcndido eii las disposiciones 1 efci enL- - -
I,cnsioncs para viudas y hurfanos y para
1,('isona asegurada a la edad de G.? aos.
es un ~~l ai i que Iinii prometido ya otros pa1
y es causa d? conieiitarios interesantes so
cziiibio de atiiisfern en la vi da poltica i n
el que iiayaii sido los coiiservadores quiei
1,;iyan llevado a efecto.
El plaii, fiiiaiicieraiiierite, es slido,
cnnel ve el pago por el Estado de
e~ioinies (1ur:iiite unos 80 niios. Las nuevc
liosicioiics :ibsoi bei kii todo el dinero gniiat
l a catlucuciii de las peiisiones (le guerra,
C*l?urrhill teiin perfecto derecho a des:ribiL
p h i como el inlis noble de los monumentos d?
guerra. Las peiis-ones a l as viudas y a los h. -L-
LiCb ili
toda
Este
%idos,
bre el
glesa,
nes l o
pero
sumas
I S <lis-
l o por
Y Mr-
JP ridn
n
e-
3r
1::
i:1
lien acogidas, pcro no tanto EL SEGURO OBLIGATOR
DAD E INVA disposicin, mediante la cual
El plan (le proteccin
los cxpedientes incubados pa-
edios de vida de personas de
e se hallaban aseguradas con "O8 la
> ? . .I . . . solirr Priisiniirq nnr Ai i c i
faiios sern niuy 1
coino otra pequea
so v:in a caiicclar
72. averiguar los ni
mhs de 70 aos qu
ari cgl o a la Ley ue aeguro A\acional sobre la
Salu<l.
Es difcil ronipreiider l o niiiclio que tales
ariciaiios sc 1i:iii disgustado coii las -viciones
achr e los pequros jornales que est511 gaiia~irlo.
L'-,ta concesin le cuesta poco a Mr. Churchill,
Fer0 significa murho. Aparte de los ramos que
ha mencionado, el plan es esencialmente el mis-
mo que el de seguros nacionales contra l a salud,
c Bligatorio p coiitrihutario para los 15.000,000
4ie personas aseguradas.
Todava queda otra parte del presupuesto.
1:iitrc los nucvos impuestos se Iiallaii los siguien-
tw: sobrr la srda, ya sea natural o arti fi ci al ;
ni 1 impuesto de proteccin sobre rl lpulo; algu-
110s impuestos sobre lujo y una breve incursin
eri la preferencia imperial. hTiiiguiio de ellos
t:rne importancia considerable, aunque Mr.
('liurchill espera cierta recaudacin de ellos.
l oni ando en consideracin todas estas cosag, el
qariciller de Hacienda ve que sus gastos se elr-
1 :iii a $ 799.400,000 y sus iiigresos a $ 801.060.00.
El presupucsto fi gurar5 entre los 1115siiota-
?,!es de l a historia britfiiiica.
H. C. I SSES.
LA VUELTA AL PATRON DE ORO EN
GRAN BRETAA
El prograiiia del Ministro bri thi i co de fi -
nniiz:is, Mr. Churchill, cn ordeii al restableci-
iiiieiito del rgimen iiirtlico eii el I mperio, cul-
i u i n e11un tri unfo colosal en l : ~ sesin (Ir l a CL-
iiinra (Ir los Coiiiiiiirs, drl 28 clr Abri ltimo.
En esa iiieiiioiahlc J ornn4a parlainciitaria,
dr l a que sali l a solucin del m5s complejo pro-
b!eiiia finaneicro pres:iitado despus de la gue-
1 x 1 europea. l a Criinra legislativa brit5uica
ncept el proyecto Churchill de la vuelta al pa-
tl i l de oro.
Este I irciio constitnyc el paso ni5s trascrn-
<li~iitai dado por una ii:iciii en iii:itcria de fiiiaii-
7 ~s . ITabaii trascurrido apenas siete aos desde
13 terminacin de la guerra; pe~o rl esfuerzo
gigantesco hecho por todos y cnda uno de los
ciudadanos del I mperio britnico para cubrir
l os comproni4sos producidos por l a guerra, ali-
T. iaiiaroii eiioriiieiiiciite las cdrgas del Estado.
Eii esas condiciones fu0 posible restablecer el
igiineii de oro.
Y dciitro de ese niisiiio programa de salva-
ci hi i iiacioiial, eiiarbolndo eoiiio bandera por Mr.
Churchill, se roiiipreiida tambi n co~i i o conve-
nieiicin, lgica el fiiiaiicianiieiito del presupuesto.
Las entrarlas consultadas en ese presupues-
to alearizan a 82G.000,000 libras esterlinas . Y 10s
gaetos suman i 99.100,000 libras.
Xada mhs clocueiite que esas cantidades qur
Cbiiiara de los Comunes recibi con un sus-
niyo <le sitisf:iccin que luego se coiirirti6 en
itplausos a MY. Churchhl.
l i bra es-
liiia se cotiz en Sueva Yorlr a dlares 4.83, que
es la cotixaciii ni6s al ta que se hab a alcanza-
Ese iiiisiiio da-28 (Le Abril-la
d o despubs de la guerra.
:IO DE ANCIANI-
.LIDEZ
social iniciado en
Ley de Mr. Asquith
aiiidad e I nvalidez;
<!l i p despues fn aiupliado por Mr Lloyd George
con aquel abultado presupucsto en el cual se
coiisultnha la atriiciii fJ scal para los casos dr
~i i f ei i i i rcl ad, accidentes,, tiibeiciilosis criiien,
(~iiliiiiii coii el poyrrto de Mi . Winston
('hurcliili sobre " Scgui o Obligatorio de hi i ci a
iiic!ad c I iivalidez ".
Este provecto! que TV es l e , ra a 1
:I todos los trabajadores de Gi an B i el
swtado a la C:iiiara de los Comunes, el
2~oiiteciiiiieiito de iiiavor tiasceiideiic
IiGltica hritAiiica ile los ltimos aiios.
El i nter& esprcinlsiiiio del
csstiibahr e11 quc fu presentado iiinie
tc dcspubs ( 1~ l a ca da drl Gobierno Labo-
rix+a <Ir Mr. Mac 1)onald. Esto es que los libe-
ial?s, coli clara visin del futuro, hacan
p::ra los laboristas lo que a estos corresponda
y que, posihlenieiite, no abordaron por tenior a1
pnso gigantesco que ese p'oyecto significa en la
liyislaeiii social. 1:s poner todo un pas bajo u11
ieginien obligatorio de pi otccciii social por
I eneficiar
;alia, prc-
l ui val e al
aia eii In
proyecta
(1i:itaiiicii-
p:irte del Kstado.
La situnciii actual no slo cu Gran Breta-
a sino en Europa, ?- an en el niundo eiitero,
rstri ba en graii parte en los probleriias sociales.
CtiUien se acerque iiis hacia su soluciii se apro-
xiiiiar5 tambin al bienestar co!ectiro.
De ;11i que la Conservadora I i i gl aterra no
1i:tya trepidatlo eii acoger el proyecto liberal de
Mr. Chiirrhill.
He calcula quc rl iiiiiero de benrficiados
col1 la Ley Cliurcliill alcaiiza a iii:s dc scis ini-
llones y medio de personas qur ri ven a expensas
del Est:tdo, iiicluyciido las viudas v los iiurfa-
110s menores de 14 aos. Pero la Gran Caj a de
Siigurns con que se ati ende a esas personas se
fnriiia tambin coli contribucin obligatoria para
los asegurados y para el Estarlo. Cada. asegurado
niasculiiin paqa 4 peiiiques semanales; cada fe-
niriiino 2 peniques; el patrn aporta una suma
igual, p el Estado contrihuye e011 l as sunias en
quc cada afio (1:suiinuyan l as priisioiics de gue-
I ra y l as que se han pagado hasta ahora por
oti as leyes, las c~~al es, traspas:iii desde luego sus
o!iligacioiies a la Caja de Seguros.
El Gobierno principia iiiiiiei1i:rtnriiente a ha-
crrse cargo de las diferencias entre las entradas
de la Caj a y los gastos inicip,les.
Eii los primeros aios el Erari o Naciona!
tviidr que soportar una gran carga; pero des-
pc6s principia a al i vi amr hasta que llega un
i.ionieiito e n quc In Caja se provee a s misma.
Sr calciila que a los veiiite aiios, poca m:l-
si ma de creciiiiieiito de los gastos del Gobierno,
ste tendr5 que ap0itr.r aiiualiiiciite unos veiiiti-
c:lico inilloiies de libras esterlinas.
A los 80 aios ya la Caja se costear por s
sola y el Gobierno cesar6 en sus obligaciones des
ims de haber ateiidiclo humananiente a sus
deberes para coil su poblacin trabajadora.
En el presupuesto del n io prximo ya f:gii-
rnr una parti da de .5.7.?9,000 libras csterl has
par:t l a Caj a de Seguro Obli,gatorio.
I I e aqu r1 ms claro ejtiiiplo (le social smo
ql;r da el ms bnrgus iiiiperio del mundo.
R. VERA O.
41
Crnicas aei Tiaje aei Prncipe de Gales
E1 viaje qiie realiza el Prncipe de Gales n
travs de l as costas de Afri ca y de Sud A4iiirica,
y qur dura ya ms de cinco meses, da teiiia pa-
ra un interesantsimo libro de viaje que. srgura-
nicnte, escribir5 alguno de los escritores que
forman parte rle la coiiiitiva.
12 nosotros nos rrrA posible, iiicaiiimte,
svpiiirlo en su travectori a e i r anotando crono-
l * r r : n n m n n 4 n ln" *,.:*>*:.\oln" i 1 i i . i t n o mn r r l n 7 , r l n l >"
de esa localidad y los sibditos br:tAnicos resi-
dentes.
Desde Dakar recibi la retransiiiisin de l os
,qa'udos radiogrdficos que l e eni7iaro.i el Rey y
la Rei na ilesdr el Merliterrdneo doi ~de permane-
e nn por prescripcin mdica.
Ri Priicipe pas un da atnre-.rlsinio en
Ratliurst, siendo objeto rlr inltiples deinostra-
,,: c,>n" ;In o : i 7i n n t : n . n n n A 7. n. r; nt . i n I,," nnl nm; . i l ' l o
nada al Afri ca Oecidrntal.
biado saludos radiogrficos con el Gobernador han invertido 2.700,OOO l i bras esterlinas.
entra despus de la inauguracin de lams gran-
deP obras portuari as efectuadas y en las que se Al pasar frente a Cabo Verde hab a cam-
42
. Los jefes afri canos se e11
s con sin igual riqueza c(uc c
(1.
10.-n tren especial T
de Seccoiidee hasta esta G:I
1. . . . 1 1
igi a TCuiiiai
st r. l os resi
SECCONDEF, Abril I>.-El Priicipc 11
mta eiudnd en iiiedio de un entusiasmo e
crrdina,rio (le los nativos
l e presentaron atavi ado
y en lujosos palanquiiie:
coiidiijo al Pr nci pe drs
ci ul ad ~l oi i de f u6 recilii(io con un regociJ o 111-
iiescriptible.
Los jefes iintiros y piiiicipalrs person:ijes
lo recibieron cii l a cniiclia de cricket iiiieiitras
(i u la inuchcdunibre le formaba un eiioriiie
crculo.
En seguida se diri ssi, capital
de Ashanti donde rerii ~vi st as de
la guerra.
TARRWA. Abril
Abri l 11 .-A1 parti r de Tarltrva el Prncipe,
u contiatienipo lo oblig a iiiodificar su j i ra
ptrr los territorios del Africa del Siid Oeste. Vn:i
tpidernia pro<lucida. eii Lagos aiiieiiaz l a
si:erte de la experlieiii del Priicipe.
En consecuencia, ese iiiisiiio da se desisti
tiel ri aj e a Xi geri a y se dispus:, q~i e la ri si ts a
Akra se prolongara por dos das para regre-
sar despus a Tamale capi tal (le l as proiiicias
del Nort,e del territorio de la Costa del Oro (1011-
de se prcpxabai i al pi i as parti das (le polo y
caza.
SE REANZSDA EL VIAJE
AKRA. Abri l 12.-Hoy doiiiiiigo de Pap-
mas el Pr nci pe acoinpaado del Gobernador de
l a Colonia, la comitiva y los tri pul antes del
Repulse , todos los iiiiembros de la colectivi-
dad brithnica y los nihs earaeterizados nativos
asisti a una soleiniie ccreiiioiiia religiosa que se
efectu en la I glesia (le la Snijta Trinidacl.
Despus plant 1111 5rbol e11 el pati o de l a
iglesia; visit el hospital de la Costa del Oro,
que ocupa un gran edificio con todos los ele-
iaeiitos necesarios a que est destinado; visit
el barri o indgeiia donde fu aclaiiiado. En la
tarde se i nvi t a los nativos a ri si tar el Re-
pul se mi entras< que los reflectores de ste ha-
c an ejercicio de luces en iiiedio de l a admiracin
(te la gente.
El acto m;is i mportante de esta ciudad fu
I:& inauguracnn del Colegio Universitario de
Achiinota, que representa un notable esfuerzo
tendi ente a resolver el probleiiia de establecer
eii aquellas colonias un centro educacional como
base de toda la organizacin futura, C u p s CO-
legiales serAn seleccionados entre todas l as ra-
zas y tri bus de la regin.
~1 colegio fu bautiza.do con el noiubre de
Pr nci pe de Gales .
~1 (la 13 sc renovaron los agasajos al here-
dero britnico.
EN NIGERIA
AKRA, Abri l 14.-Ante l as insistencias del
,Gobernador de Nigeria, Sir Hugo Clifford, y l as
niedidas adoptadas para que el Pr nci pe atravi e-
se el terri tori o hacia Kano, a pesar de la epi-
demia del puerto de Lagos, se ha resuelto l a vi-
sita a aquella provincia.
EDDO. Abril 15.-Fl Prncipe de Gales y su
s qi i i to desembarcaron esta tarile viniendo a
bordo del [ El der Dcmpstcr despus L - ^^^-
leiitamente frente al puerto de Lagos
pder revi star la enorme multitud que
I O poda
la visi-
osa.
vi aj a e1
o;,, A A
c,ongrcyndo para ver el paso de la pequea em-
cacibii cine conduc a al Prncipe, el cunl pas
d i o clr ?os columnas compactas de geiite
ubrnii una longitud de unzs tres iilillas y
fo;m cr-sordecedores.
L ORTS. (Si gcri a). Abril 1G.-EI Prncipe
iles Ilep en 1:i iiiqfiaiia de hoy a esta ciu-
( ( i ( i s;ciido objeto (le i i i i : ~ ciitusiasta rxepei n.
321 obj eto tlc la dctciiciii de l a coiiiition en esta
c~udad .fiiC. cl deseo del Priicipe de snlnda,r a1
F. ,
iiiir lora1 que es uno de los poderosos j efes de
lo? territorios del Sorte del pas y I-
asistir n las fiestas (le Kaiio. A pesar de
ta iniproviszda la renepciii fu grandi
J ERRA, Abril 1G.-El tren en que
Prncipe SP deturo ci nco iiiiiiutos en esta L..UILu,L.
ZARI TA (Ti ~eri a).-A4bri l 17.-El Pr nci pe
dr Gnl:xs se tlctuvo en este c:iitro de la inclus-
ti+ n 1;:otloii rrn.
o ii:tcresaiite f u la presriitaciii al
Priiripe (1- una planilla de pa50 en
2,sigiiaha un snlario de di ez peiiiques
iliriyido iinraiite iii-dia hora In march
El Priicipi ri de l a ocurrencia 2
pl ~~ni l l a.
JCdSO. Abril 18.-El Piiicipe dc
sido objeto de graiiclioso recibiiiiieiiiu __..
licclio qne el real viajero d :ihs :I 12s iiil i i i ni i i -
fcstacioiies de juventud. En l a gran recepcin
que le ofrecieroii l as autoridades bail hasta la
nicdia norlie.
Durante el da jug una i nteresante parti da
de polo, siendo la priiucra vez que montaba
despus de embarcarse eii Triglaterra.
Sin ei i i ba~yo el intenso calor afect a al-
gunas personas del squito real.
TIXS-4. (Si geri n). Abril l9.-E1 Pr nci pe
sati esta iiiafiana en direccin a Lagos, cerca
de doiidc lo espera el Repul se.
ARO. Abril 20.-El Pr nci pe de Gales rea-
nud esta iiiafiaiia, con su squito el vi aj e haci a
e! sur a trars de la provincia de Oyo; pero tuvo
que iiiterrunipirlo para asistir a una reunin de
ios j efes (le Toruba, del Sur de Si geri a, y para
visitar a Ibndaii, eeiitro de la i ndustri a de l as
pc-liiieras 7 la ciudad iiidgeiia ms grande de
todo el Africa tropical brithiiica, pues ti ene
una poblacin de 250,000 habi tantes.
~2 rcceprin en Y oruba fu iinpoilente,
c,c,nciirrieri(lo a ella centenares de j efes Y mag-
n:ites iiatix-os con sus grandes atavi os de gala,
i,,iichos (le ellos usando autoiiiviles a la
europeo.
Prncipe coloc una corona al pie del
monumento del Cuarto Batalln de tropas (le Ni-
geria, que coinbati por l a causa bri tni ca en la
guerra.
LAGOS. Abril %.-E1 Prncipe y comitiva
lleg a esta ciudad a las 1G.30 dirigindose i n-
i uedi ~,tani ent~e a la casa del Gobieriio, donde se
l e ofreca una recepcin por los miembros del
Consejo Legislativo.
LAGOS. Abril 21.-El Pr nci pe de Gales
coloc la primera piedra de l a catedral de esta
ciudad. Hoy mismo zarp el Repulse hacia
El
que se IC
por haber
z del tren.
J firm la
1 Gales ha
to n i i o hq
Sud Africa.
La despedida del Gobernndor de Nigeria,
Sir Clifford, fii una pieza seiitida, de coiigra-
t r l l . i n ; X n T I ci;n,n.it9
S E .-Abril 23.
iiiea ccuat--:-
de Xeptuno. Se
oiitest a un 21 Prii(
Ii a efectuado la trndieionnl fi esta
E11 ese acto el Prncipe de Gales c
ofreciiiiiento con uiia poesa original suya que
fii inuy aplnndida.
EN AFRICA DEL SUR
CTTJ DAD DEL C-12nO. Abril 30.-IIoy el
csta ci i i dnd a hordo
pulse. E1 c1cseiiil)nrco fii n Ins 11 A.
un pihlico siil~crior a 200,000 pcrsoiias
ri bu t nroii uii [ya iidioso r ecibiiiiie ii to. El
oiii o eiia g en : i t l o lin c a c iiaii t R cleiiios tr q-
siiiipata l e ern posible en iiieilio del iii-
ible eiitusiasiiio.
la iii:idrugada Iinha s?lido al eiiciieii-
... . . .... otras eiiibnicncioiies qiie luego cscolta-
1011 a 1 Repuls:, h:iSt:L SU fOiideni~I?rO.
Los saludos ofici:ilcs fucroii prrseiitndos :i1
Iriiripr por el I>riiiier Rfiiiistro de I n Tiiiii
Vcd Africami, Mr. I I rrtzcg, qui en le present a
los iniriiibros del Gabinete y persoiiali(1ntlcs eii-
trc. l as cuales ba el general Siiiiits y Afr.
siiiart.
Eii scguic1:t pas revi sta a las fuerzas ar-
ii:ailas iiiilitnies y iiarnles en iiic(1io ilc iiides-
ci i pti hl c eiitusinsiiio dc In iiiuclie~luiiiliie COSI I I O-
1iolit:i y piloqlot:? que' lo aclaiiiabn.
A Ins 13.30 sc Ir siryi un regio nliiiuerzo
(-11 1:. Muiiicipalidnt~ v n~ fiii:il los 400 coiiili-
snl m eiitoii:iroii el Hes a J ol l y Good
1~i.llOTV .
En contcstaciii a los saludo del dlcalcle el
Priicipc pronunci por el iiiicrfoiio 1111 (liscur-
S O que fu traiisiiiitido n todas l as ciuclades del
:iit,erior doiide 1i:ibaii i i dl ares de personas
qur no Iiabaii podido i r n pnrti ci pai en :iquell:~
i ~ccpri i i grn,ii(lios:i qiic se I C I i nc n al I i ercdrro
Erit5nico.
E1 srgiiiitlo da de pcriiiniieiicin drl Pr i i ci p~
dc Gnlcs rn Coloiiia del C:ibo fii tan fastuoso
> agit.ndo coiiio el de 1:i llcgada.
* Una nota iiiterrsante dieron los estudiantcs
que traslndnroii al Priicipc eii un eiioriiic carro
cc.n tol do tiinclo por una docena de buryes has-
t:t In casa dcl Ayuiitniiiieiito.
Eii In tarde cl Priicipc coloc la pi rdrn
fi!iitkJ iIiciit2.1 dc la Viiiversidatl tlcl Cabo.
Al tci rcr d:r el Pni l ni i i ei i to tlr la Ciiiii
Fi;d Afric:iiia ofrr:.i al Priicipc 1111 regio b:iii-
q i ~e t c eii el pl aci o Icgislntivo. T se rciioraron
1:~s fi rstas y escursioiies, llciins de tin ciitusias-
X ~ O desbordaiite de I n j urei i tud 1i:tnia e1 Prii-
ripe.
IIOBERTSOS-. (Colonia del Cabo).-Mayo
,.-Aqu Iin piiiicipindo rl ri aj e difcil del
1 riicipe por los valles dcl Afri ca (lei Siidestc.
Iesdr I ns iiioiitnfias :wutlcii los nativos a snln-
(1:ir a.1 .Prliici1i(~.
MOSEL HhT. >fayo (;.-El Priicipr ha p:i-
scdo :L mta ciut1:icl a :mistir a un br.ile que l e
ofrecnii Ins ilaiiias. En srguitla ha reniiudado el
1iXPSSh. Mayo 7.-El pfograiiia de vi aj e
lia sufrido pequea uariaciii. En la iifntlrugadn
1 : ~ eoii:itirti eiiipreiicli 1iii:t excursin de GZ iiii-
1lns CII :rutoiiiril, :L travs de 1:i piiitorcsca re-
gin d r Wil(1ciiicss. AL I ns 7 P. AL. se riiibarc
OCUTSWOOHS. Mayo 8.-ISI Pr nci pe cn-
Pi.iieipc de Gnlcs lleg n
1 1 n .
Rep~l se CI C ~ U C C ~ Y O Diihliii > IIU-
\. :aje.
p::L Oil<ltslioorii.
ti6 :I csta ciudad, ceiitro rlc un:i vni
SF tletiica a In crianza de avestruci
2.l repi $.
h:
pi 1
I clnborado un progrniiia que perinitii-5
I C periii:iiiecer dos das en Durban, ea-
Catai.
iXESBURG.--Todos los empleados y
e 1:is iiiiiias de Traiisv:jal tenclrkii 1111
,.A,* _Al j * A n . 3 Al r l n A l l m A t : x , A A,,
o1>rcros rl
(la fl nncu, l u l l SU, I L L U L , L , < A l l l l V Y l l L L C
121 ri si tn del Piiicipe (le Gales.
COLESBT4CT;G. Mayo 10.-IIoy 11% llegado cI
11 iicipe despus de ti es (las pasados ciitre
gac elns, cniiieros preiiiiados Y toros c:$iipeoiies
cl t I n Fnrni de Grootfonteiii.
PORT ELI ZABETH. ic5-El Pr nci pe ha
sido ol i j rto de entusiasta recibiiiiieiito.
EN COLONIA DEL CABO
Ln 0oiiiitiv:i lin eiitrndo aqu en los di stri tos
oiiciitales (le l a Colonia del Cabo doiidc prcwfie-
cr ( 21 cleiiieiito ingls. por cso el ciitusinsiiio ser5
i,i:~vor qiic cii I ns coloiiins Iiolniidrsns.
COLOYTS PEL CARO. M;I >~o 18.-
En vista (le los giniides agasajos de que ha
sido ooicto el Prncipe, y para proporcioiiarl~
u, , poco de rlcscanso cespus de l as largas excur
s:cInes, se Iia rrsuel to su prriiiaiieiicia por un:
~riiiniia i nks del pl:i,zo sealado en el itineraria
en Afri ca del Sur.
L\TjELAi I DE. IR.-El Pr i i ci w <le Gales lle-
$:6 aiioclie y asisti n un iiiatcii (
L:,ile.
TLkST L OSDOS, 21.-El Pr
ti i i n rcuiiiii (le nati vos y dcspii:
C:iiiibrirlgc donde los boy scouts >
o!recaii uiia recepcin.
Por l a tarde jug uiin parti da
noche sali pain Uiiitnta.
IMTAiTA\, 1l:iyo Z3.-Por priiiiera vez e x
su jiia cl Iriicipc de G:iles s: ]in prcsciitado a
los iintiros risticii(10 1:i tiiiiea escarl ata de co-
rciirl (16 la gii:iidin dc Gales.
Los iintiros I C prcsciitnroii una fi esta origi-
iiul que agiarl iiiueho al Priiri]
EN EL ESTADO LI BRE 1
.TdGESFOSTEZS, Ma>-o Z4.-Aiioehe e:itr5-
e1 Pr i i ci pe de Gn.lcs al Estado Libre de Oraiige,
cl pas dr los diniii:iiites.
Aiitcs de :ib:iiidon:ir Colonia del Cabo cllri-
gii: un nfrctiioso saludo a sus Iinbitaiitcs.
iiianila se 112..
ce.>lchiado cii l os caiiipos de Maseru la fi csta
ni5s graii(1ios:i de que se tieiie iiieiiioria eii Ba-
siitolniid El Pr nci pe de Gales se present es-
coltado por ;?0,000 giiietes iiiieiitr:is que otras
ciiicueiita iiiil persoiias presenciaban el rspee-
tficiiulo dcs dr I ns colinas. Cien iiiil basutos
:;~.~la:iinioii y beiitlijeroii al heredero brit,Liiico.
Gnlrs sc dcspidi dcl Est:i(lo Lihrc (le Orniigc en
rEta ci url ntl , estrecliniido I n iii:iiio, coiiio a bue-
iios caiii:ir:idas, a cientos (le persoiias.
regin iie7;:ida de Brageiisberg.
3fASRliT, Rhyo 30.-Esta
IIARRTS1ZITTI1, J i i i i i ~ 1.-El PiiicI>C d C
De aqu sc dirige n Satal , a travs (le la^
EN NATAL
1\[-\RITZRTTRGO, J iiiiio 11.-El .:ribo del
Priicipe (IC Gales Iia s:do un acoiitcciiiiieiito-
e:<tr:ior(~iiinrio. LX capi tal de Satal * - 0f~ce .l ; cl
S. A. eal el Principe de Gales, despidindose en el puerto de Portsmouth
momentos antes de embarcarse para su viaje a Sud Africa y Sud
America, 28 de Marzo de 1925.
DdSISEIAUSER.-EI Pr nci pe inaugur l a
70 Exposicin Anual de l a Sociedmd Agrcola de
Natal .
En seguida sigui rumbo a Transvaal.
EMBARAXE, J uni o 14.-EI Prncipe lleg
hoy despus de un vi aj e de 90 millas en auto-
mvil a travs del valle de Koinati y de la
cordillera de Drrkensberg, a esta capi tal de
%u a zila n d.
PI ETERSRVRG, J uni o 18.-La llegada
del Pr nci pe de Gales ha causado gran revuelo
y aiiiiiiaciii, habindose reunido indgenas que
han debido recorrer grandes distancias.
PXETORI S. J uni o 21.-El Pr nci pe de Ga-
les ha llegado hoy a esta ciudad donde ha reci-
bido una nneva deinostraciii de si mpat a de los
pueblos de l a rni i i Sud Africana.
J OHASI SSBURG, J uni o 22.-A pestr del
nial ticiiipo rei nante se hizo un gran recibi-
mi ento al Pr nci pe dc Gales. Al d a siguiente
hnbo un desborde de eiitusiasnio ante el real
7 iajero, est~iiiniido su visita como el aconteci-
mi ento de mayor trascendencia.
El da de su cumpleaos el Pr nci pe l o ha
pasado en medio de fi estas suntuosas. Se l e
otorg el t tul o de Doctor honoris causa de
la Universidad de Wi twatersrand, cuva piedra
fundamental fu colocada en 1922 por el
Pr nci pe Arthur <Ir Coni i ~ugl i t.
E11 10s das 24 ;y 2,5 se renovaroii 10s feS-
tejos.
EN RHODESIA
L a partirla hacia Rodcsia fu6 una sucesin
de i nteresantes escenas de entusiasmo de
aquel pueblo joven.
BLTLAWa\YO, (Rhodesia), J uni o 30.-Uiia
eiitusiasta 1)ieiivciiitla se tri but al Prncipe a
ai1 arri bo a Rhodesia, l a colonia inks jov4ii de
Sud Afri ca. Se Iiicieroii al Pr nci pe suiituosos
regalos.
El d a primero de J ul i o el Prncipe, acoin
phado de su comitiva visit la tuiiibrd cle Cecil
htodes, el graii coi i strncta del Iniperio.
SALI SBVRY , J ul i o %-E1 Prncipe de Ga-
l es ha proseguido su j i ra tri unfal por Rhodesia.
12ii la coinitla oficial que se le ofreci anoche
cii la Goberiinciii cl Prncipe hizo entrega de
In Gran Cruz de la Orden de la Rciiia Vi ctori a
Si r J oliii Chancellor; y la Cruz de l a Orden clc
8:in Miguel y dr San J orge al primer Mi ni sti o
Si r Charles Coghlan. Entre los valiossimos
obsequios que se hicieron al Priicipe fi gura un
Lotn de platino fabricado con l a primera mues-
tra de este metal que se eiicoiitr en Afri ca del
i?<vr, coiiiiilios de clefantes y pieles de leopardo.
131heredero bi it <miro rccord que Rhodesi?
envi a la gnriia x i coiitiiigciite de fuerzas
iic:iyor que cmilquirrn otra coloiiin africana.
QUEQCE (ltliodcsia del Sur, J ul i o 10.-EI
Pr nci pe pas eii ti ei i cspr,cial a ti nrs del eo-
ra7n de los grnnrles yacimientos de oro, en via-
j e de Salisbury a Livirigstoiie, capi tal de Rho-
desia del Sortc.
L I VI SGSTOSE, J ul i o 13.-El Pr nci pe vi-
sit 1:is cataratas (le Victoria que ofrecen u110
de los espect:culos nibs Iirrinosos de Sud Africa.
I rspus pnrticip en un concurso de canoas eii
iiiedio dc enorme entusiasmo.
KAFI TE, J ul i o 14.-El Prncipe ilc Gales se
convi rti eii bombero en un iiiceiidio que se
produjo mi entras se le ofreca un almuerzo.
46
EN EL PUNTO MAS SEPTENTRIONAL DE
SU VIAJE SUDAPRICANO
J ulio, 15.-EI Prncipe de Gales almorz hov
en el pnnto ms septentrional de su vi aj e sud-
africano.
Esta misma noche regresa al Sur, a fi n de
eiiibn.rrarse el 29 cn el <<Repul se que zarpar
de El Cabo hacia Montevideo.
RROOKEN HILL. (Rhodesia del Norte),
REGRESO A LA COSTA
Desde la parte septentrional de la Rhodesia
e! Pr nci pe se dirigi al Sur en un i ti nerari o
l mto despidindose sencillammente de las auto-
ridades y tom5ndose algunos das de descanso
cn J ohannesburg y otros puntos.
En Kuberley, el 23 de J ulio, visit los ta-
lleres (le elaboracin d. rliainantes de Debeer
nonde rechaz el ofreriniento de un di amante
(le 6.5 quilates y en cambio acept uno de 12
quilates.
En la maana del 24 sali casi si n ser
XGto por el pblico y continu viaje en autom-
vil al Sur.
13,179 MILLAS EN AFRICA DEL SUR
CI UDAD DEL CABO, J ul i o 28.-El Prii-
cipe de Gales ha recorrido en Afri ca del Sur
3 G79 millas e11 tren y 3,500 en automvil. Esto
d : i una idea, del esfuerzo que le ha si gni fi cado
el vi aj e a las Colonias Sudafricanas.
A SUD AMERICA
CI UDAD DEL CABO, J ul i o 29.-EI Re-
~.ul sc ha 7arpado con rumbo a, Sud Amrica,
desde Siinoiis Bay, conduciendo a1 Pr nci pe de
Cales y comitiva.
EN LA ISLA DE SANTA ELENA
S.kXTA ELEXA, Agosto 5.-Despus de al-
gunos das de permanencia en rsta histrica isla
ei Prncipe de Gales ha coiitiiiuado su vi aj e a
Sud Aiii6rica.
Eii la iiiainna de hoy el Pr nci pc visit la
tiiiiilia dr Lapoleii, en Loiigwood la pri mera
t;liiiba en la profuiida Iioiidaiia~la a la que se
l!-gn dedc la Curva dcl Diablo.
El ri si tante fut saludado a la sombra de la
bandera francesa por el hijo (Ir1 guardibii de la.
tiiiiiba quien I C obsequi uii ejemplar del Memo
ri al de Sai nt ITeleiie, dr las Cases.
En l a tarclc hizo ni1 paseo acompaado del
Goberiiarloi. y de otr:is pei ~on:~l i dades.
A4 las 6 P. M. zarp el rLepulse con runi-
bo nl R o <IC 1:i. Pl ata.
ITINERARIO PARA URUGUAY, ARGENTINA
Y CHILE
Se ha acordado r1 siguiente i ti nerari o para
1~visita del Prncipe a Crnguqy, Argenti na y
Lli ile :
El 14 de Sgosto llcgada a Montevideo.
E1 17 de Agosto llegada a Buciios Aires.
Tc~rnianecerb tres senian:is en Argentina, visi-
t:-ii(lo el interior.
El G de Srpti embre parti r& a, Chile donde
pwnianecerb hasta el 16, da en que regresani
L Buenos Aires para eiiibarcarsc el 20 dc regre-
00 directo a Portsmouth.
Frreas li!~azoiies unen a la Marina de me- causa de Chile. Nuestra historia es rica en her-
Contra-almirante Don Arturo Sweet,
Comandante jefe de la Escuadra.
37
El actual contralniirante don Luis Lnnglois,
qiic sirve el cargo de Conseiero en l a Liga de l as
Xaciones, escribi en 1910 siendo capi tn de fra-
gata un libro denominr,do J nfluencia del PO-
der naval en la Historia de Chile, desde 1810 a
1910. De l toninn~os los datos inhs iinportan-
trs qiir dicen razii con nuestro objetivo de de-
mostrar l as relaciones que iiau existido entre l as
mnriiins de Gran Bretaa y de Chile.
En 1817. rlesnus rlc i n hnt nl l n (10 Ch?pl hi i pn
que pueda hac( u fuerza es tal que
puede hacerse LLuc I Lu \&L. I ,.,,fico y frvQtr-- tn-
(In cr-rieclicin ulterior de Espaa. Pue?
se a Talcahuano. destruir el Callao y
pes de tal importaucia quo admi ren a ?
zscgur!v l a l i bertad de I n Am6rcica:.
Un nuevo barco, el bergant n Gal
de la nriiiada brithnica y quo hab a sido venditio
para Buenos Aires donde lo adquiri el agente
del Gobierno, seor Zanrtu, vino a jiicreniciltar
Y V
le tomar-
dar gol-
Europa y
varino ,
_ . -
-- .-
I I
por las armas chileiips al niniido del general ar.
genti no doii J os de San Martii, se dieron los
primeros pasos hacia la organizacin de nuestra
mari na de guerra.
la escuadra chilena, a fines <Ir Octubre.
cional se coinpoiia de l as siguieiites uii:dndes:
A mediados de Scntiembre l a escuadra na-
Nar o San Mart n, 60 caones y 492 honi-
Mi entras Pan Martn, cle regreso en Buenos bres.
Aires, despachaba anelite a EstaClos uni dos Fragata Lautaro, 4G Y 3J3 Orn-
a adquirir algiiiios buques de gucrrn, el gene- hres.
tor Siirreino, se ocupalia e11 capturar y armar en *1oinbrcs. Rcrrrni i t i i Arnueallo. 16 cafioiies J 11@
pic (le guerra ruai i tx embarcacin podai.
En Valparaso f u capturado el berga
ey)aol Agui l a, y arinado cii guerra, c
iiiaiido se l e entreg al oficial irlands Rain
do Morris, de la rama de l a arti l l er a i i nral
Puede eonsideraise que el Agiiila f u
prinicr barco dc I n inariiia rhileiia v don
ral don Bernardo O FIiggilis, iioiiibraclo Direc- Corbeta C1iacabueo~ 20 caolies y
__ -
iltn hombres.
niivn
Bergant n Pucyrredn , 16 caones y 100
-
hombres.
Conforme a las (1ispos:ciones clel Mi ni strc
Zenteiio, esta escuadra ai riiaiido del capi tn de
navo doli Manuel Blanco Encal ada, se puso en
cniiipnia para i nterceptar In e\rpedicin espa-
el
~ ~ i .
. .
de J u&i Fernhndez.
En seguida los patri otas de Valparaso n
maron el bergr,iitii Rani hl cr y la fraga
Mara y los trc,s barcos se dedicaron a atac
a 17s fuerzrs iiarales espaolas forniad
por l as fragatas Veiigan7a v Esn~eral da
corbetas Sebastiaiia, Rcsol uci r~ y V
l oz v l os hergaiitiiirs Potri l l o Y Pezuela
que bloqueaban a Tal para so y Talcaliuaiio.
El bloquco fuh for7a(lo n inincipios (le i 8j p
por la fraxntn inglesa \Yiiidhaiii que el ageii-
te de Chile en Londres, don Antoni o Alvarez
Condareo, haba coiiiprarlo, transformado en bu-
que de guei ra y bauti zada con el nombre de
L autaro7
El inando de la I i nutaro se confl al
i x~ri i i o ingls ORiieii, quien el 17 de Abril se
ti abab? cii cncniiiizado coinbate coiitia los bu-
ques bloqiicntlores de Valparaso la Eswcrnl-
rl n y el Pmuel a. OJ jricn cay muerto so-
i1lr cUbieita de la Esiiieral(la7 ai ~i ~orcl al l a.
h.
E1 sacrificio del bravo marino iiigls l o ha
i1iiiiorta~izado Chile poniendo su nolllbre a uno
dc nuestros ClestroFers.
J unio d<. 1819 se decret la foriiiTcin
ilr. ,1711 oani i , r l i ; l l n *, , . : A. . l ^^ i.
IR I Y A > L ~ , . L Y I I \ L I A l l C Y . * U ~ , Y L ,I 1 I V Y . .
la fragata espafioln ~Mar n I sabel.
ir-
ta
ar
El primer triunfo de la Mari na Chilena
~~~ -.A<* % .>LL*LLJ 111</ I l C i L i 1 1 < 1 1 Vvi i i pLLLCs La 110 e1
4\gui l x y In Lautnro noiiibr5iidose co-
i;iaiidnnte al capithii ingls seor TTiggiiison. Eli
es:i inisinn f ccl i n se c ~r rl Departanicnto de Ma-
rina en \a,lparaso y se iionibr a doii Manuel
Blanro Encalada capi thi de mari na de prinie-
ra clasr.
Blanco Encala
ci i trqaron con tod
zar slidaniente la
innrla iadispeiisablt
ta chilenas.
El 11 de A gos~o ue I ~ . L , U ~~ai i c o hiirniaria
deca al Gohieriio: La esciiadrn est5 lista, so-
corrida de todo, aparejada, envergada,, con
;igiiadn pars seis meses. Xo fal ta inhs que
echarle vveres, geiite y al6
as
1
i;
L a escuadra chilena present combate a la
espafiola en la bnlia de Talcahiiano y la venci
captiirando l a Mar a I sabel el 28 de Octu-
> >
1- - -.:. - C. . : ._.. 1- A-. l,. ,. ...., oh;loi,oo
,,1p. J , I , ; 11111111.1 L l l U l l L I L L 1<0 1 ~<10 I L ~ 1 ~ ~ ~ ~ < < -
el coronniiiieiito de i ncal cul ahl e~ esfuerzos
e11 tl rfc~nsi de In patri a.
1211 los d as sigiiientes l a cscuaclr?i de Blan-
co Enral adn se vi iiicreiiieiitada con el Galva-
iiiio. qie llegaba de Buenos Aires y el ber
gantii argentino I ntrpi do que vena a po-
ncrc>c a l as rcleiies d~Chile.
El 17 de Sovi eni bre llegnba Blanco Encal a
da ii Valparaso con su escuadia y los buques
espnoles capturados en el sul.
7
El al mi rante Lord Cochrane llega a Chile
Mientras se orgaiiizabr, la escuadra chilena
el Gobierno haba logrado contratar los sei vi -
cics del gr an iiiariiio britsiiieo, Lord Coclirane.
El 12 de Enero de 1815, el agente chileno
en Londres, seor Antonio Al rarez Condareo,
,4,,h0 ni i nl i to -1 rLnh;nvmn 1 - 0 :-..:-,-+-- +S..
a Chile para dirigir nuestra iiiariii
da y el Ministro Zenteiio se decididaineiite en la consolidacin c
o tesn a la tarea de organi- e independencia de esa parte (le
marina de guerra, por esti- Este personaje es al tamente recoi
para la defensa de I ns cos- slo por los principios liberales coi
tciiiclo siempre la causa del pueblo
I. 1 <n,n -> - _ _ -
\ L U U t b \ u\ I L L L - I L u u u r l r i i , C I I 1O 0 i ~ L L L I C L I L i C U L I Ci i -
iniiios, de In. coiitiatacin de Lord Coclirnne:
Tengo I n al ta satisfaccin dc anunciar a
\. S. que Lori1 Coclir:tnc, uuo de los ni5s ncrc
ditados T :icaso el inks valiente iiinriiio de In
Gran Bretafi-, est5 ciitcraiiieiite resuelto a pas-tr
a .y cooperar
le l a l i bertad
l a Amrica.
iieiidable, no
i que ha sos-
ingls en rl
iariaiiiciito, sino quc posee u11 cninctci superior
n toda pI cteiisiii aiiihiciosa; y l o que es m:Ls,
iiicapnz de ser ciivurlto en el resti gi o de las i n-
ti j qf s iniiiisteriales de Europa, en doiidc S P em-
gi andecliiiienta
di. Amrica del Fur. Baj o este seguro coiicepto,
yo no he trepidado un mouieiito eii hacer uso
del pleno poder con que se me ha honrado, y en
si t vi rtud l e he ofrecido el niando general y ran-
eo de al mi rante de toda la fuerza naval de
Chile; y hahindolo aceptado, ha sido en conse-
curiicia, autorizado a elegir y iioiiibrar aquellos
oficiales de iiiariiia que con arreglo al iiinero
de iiuestros buques, objeto de iiuestra graii cau-
sa,, y circuiistaiicia de las eiupresas que debe
dirigir, sean capaces de llenar sus destiiios del
modo iiihs satisfactorio a l as miras del Suprenio
Director. El celo que Lord Cochrarie nianifiest3
ya eii el apresto de todos los objetos en que es-
Contra-almirante Dn. Carlos Ward
Jefe de la Mision Naval de Chile
en Londres.
toy orupado, hasta llegar el caso de hacer uso
dc su fortuna, coiitribuyeiitlo por su parte con
15,000 pcsos para 1:i (*oiistruccLbii de 1111 buque
de vapor (de que hablo a V. S. en nota scparn-
da), iiie decido desde este iiiomeiito a d3r a \-.
S. el parabiii por la mlquisiciii de un hombre
cuy:^ sola reputaciii ser el terror de Espaa
y la coluiiina de l a l i bertad de Amrica.
Me honro repetirme coli toda iiii eonsidera-
ein de V. 8. su iii6s atento y S. S..-J os An-
tonio Alvarez.
La ins;qiiia del Aliriiraiite Lord Cochrane
fu6 i zada en 1:~ frag:it;i OHiggiiis el 23 de
Dieiemhre (le 1817. El :~liiiiraiite Blanco Encala-
da hab a sido nombrado segundo j efe de l a es-
cuadra.
Ataque al Callao
La preocupacin nica del Gobierno chile-
no, desde ese iiioniento, fu atacar a la escuadra
espaola que perrnaiieca en el Callao.
La escuadra chilena se coinpoiia de 7 bu-
ques coli 220 caones;-y la escuadra espaola de
14 buques coli 272 canones.
Eii los primeros das de Marzo el ataque ay
Ca1l:io estaba orgaiiiz:ido por la escuadra chile-
na, pero sin resultado por la solidez de la (le-
f eiisa.
El 7 de J iinio la escuadra chileiia regresaba
a Valparaso sin haber logrado su objetivo; pero
s haba podido establecer las fuerza!, de que
dispoiia el enemigo.
Vua stguiida cainpaa no tuvo mejor suer-
te. Y Lord Cochraiie, por esos das escriba a1
Gobieriio, 011 los siguieiites triiiiiios Me hallo
c:iiis:i<lo de estas operaci oi i ~s y estoy enferino
dr disgusto, siendo imposible in\-eiitar medio al -
guiio de hacer clnfio a1 enemigo .
En esta situaciii el al mi rante dispuso el re-
gi mo de la escuadra a Valyrrr.so, el 20 de Di-
ciembre.
A Valdivia
Pero L oh Coclirniic no era hoiiibrc de coli-
f ri ii1:ii sc coi1 Iiabcr qudatl o dueio del mar sin
desti ui r nl eiieiiiigo; e i de uiia nueva cairipa$ia
a I ns posiciones espaolas (le Valdivia y hacia
all::t ende: ez la proa del OI-Iiggiiis.
Giacins a Ins mniiiobras de astuci a efec-
tuadas por el almirante, las armas cliileiias ob-
turi eroi i un espl6ndido triuiifo.
Con la cada de Valcliria y toda la pro-
viiicin. el doiiiiiiio espaiol estaba tau cercenado
qu cqiii\ ala :L haber conseguido el triuiifo S O-
brc i n csciia(lr:i. cspnola, porque sta estaba ya
ci,lig:ida a peiiiiaiiecer iii;icti\ :L eii el puerto de
Callao .
L as operaciones navales que ide y llev
a cabo Lord Cochrane eii estas dos caiiipaas
fueron un triiiiifo del poder i i aral de- Chile y. el
piedoiiiiiiiu definitivo sobre el Pacfico,; su in-
iiueiicin en el euiso de la guerra fu marcad-
siiiia poi que neriiiiti orgaiiizar la expediciii li-
bertaclora del Peri que hab a (le coiirluir Con
1,as tradiciones gloriosas que nos legarn
Coclirniie, habr an tambin iiihs tarde de ser el
espritu que guiar5 a la iiiariiia de Chile en to-
das l as campaas posteriores en l as cuales slo
el tri unfo p la gloria se encuentran en sus
mal es.
La Expedicin Libertadora, del Per
yriiicipios de 1820, y teriiiiiiadas ya I ns
fuerzas espaolas en Chile, que se hab an ex-
tmguidn coiiipletaniente eii Valdivia, el Gobierno
chileno organiz la Expedicin Libertadora del
Per.
El 19 de Agosto, despus de tres d as de
trabaj o, todo el ejrcito chileno, bagage v nia-
terial, se hallaba embarcado ofreciendo la ba
iia de Valparaso un especthrulo eiiiocioiiaiite
con la haiiclera de la patria flaiiieaiite en todos
los buques.
El 20 de Agosto a l as 2 P. M. , los buques
l evaban aiiclas y ponan proa hacia el Norte,
con rumbo al Callao.
doiiiiiincin de Espnia en Aiiirica.
A
49
El jefe de la escua(Ira, Almirante Lord Co-
eliraiip, izaba su insignia en el l O Higgiiis 1.
Completaban la escuadra el .San Mart n , e011
el coinandante el j efe de las fuerzas de mar y
ti erra, yneral San Mart n, l Lautaro, l l I ~i (l e-
pendencia , Ara iicano ,
Puegrredoii, Moi i te~ui na y los transportes
I J ol ore~, Ga(lit;Eiia, Consecuencia,
Einpreii detloi a . l Santa Rosa , Aguila ,
Mackenria , l l Perl a , l l J erezaiia , Perua-
na, ll:oioiidriiia , Miiierva, l l L i bertad,
Argenti na, l Hrcul es y lPotrillo.
El nlniii ente Blanco Encalada qued en
ralparaso pera el resguardo de la costa, con la
.L l Cliariibiico .
Las Memori as de Lord Cochraiie, bas-
tante conocidas, rela.t:iii esta .parte de la histo-
ria, y nos ahoiraii traiiscripeioiies eii esta oca-
siii.
Regreso a Valparaso
El triiiiifo de la expedicin libertadora, y
1.1Iirillaiite actuacin dc Lord Cochrane, al fren-
te de la esciiaclra, son suficientemente cono-
ci das por l a historia. Cumplida la misin en las
costas peruaiias, el al mi rante regres a Valpa-
i a so el 13 de J iiiiio de 1821. Los votos de Chile
71 del aliiiii mite $e liahari cumplido: el Pacfico
1i:ibn sido bari i do coiiiplctainciite de buques
eiiriiiigns y la bandria de la l i bertad flanieaba
eii Chile y el Pei .
arma que s o haii s.~c~l (l o, por diversas circuns-
tancias, siempre ha prri1oiii:iiado el herosmo, el
elevado concepto de patri a, sin caer eii egoismos
ni mezquindades y 1.1 causa de Chile se ha im-
puesto.
l Galvarino ,
Despedida de Lord Cochrane
La situacin pecuniaria del Gobierno l o
oblig a de-retar cl desariiie de l a escuadra, eii
el nies de 1)icieiiibre.
Loi d Cochraiic, eiitoiices, pidi el retiro de
sa elevado cai go, el que le f i i concedi do el 23
t ~ c Ei i rro de 1823.
A Loitl Coc1ir::nc debe hilt grandes servi-
cios; la coiiquista de p5giiias gloriosas para l a
historia patria. Su genio gui e1 estandarte n:i-
cional en einpresas de que nos sentimos ufanos.
que legara a la
mari na chilena no se han eiiipaado jailifis; por
el contrario l as ha niantenido en todo su espleii-
dor acreceiit5iidol:rs con hechos brillantes y he-
ricos.
L as tradiciones de gloria
I
Vice-almirante Don Luis
El Almirante Blanco Encalada
El desarme de l a escuadra di al as a los
pocos enemigos que an quedaban en el sur del
yas para que pidieraii refuerzo y pretendieran
i estaurar el doniiiiio espaol. Pero se decret la
reorganizacin de la escuadra y se nombr al
vi ce al mi rante don Manuel Blanco Encal ada
para que l a comandara.
El 15 de Sovi ei nbre de 1825 zarp l a escua-
dra n i Norte, eiiarbolaiido Blanco Encalada su
insignia de al mi rante en el l O Higgiiis , al que
qcoinpaaban el l Chacabuco , Gal ~ari no y
Montezunia.
El nuevo almirante, siguiendo l a hermosa
herenci a dej ada por Lord Cochrane, di el lti-
mo y definitivo golpe a los que pretend an ame
nazar la l i bertad de Chile, la Confederacin
Per-Boliviana en 1839.
A travs de los aos
Desde los gloriosos aos de Lord Cochrane
la historia de l a Mari na de Chile ha sido fecun.
da en triunfos. En cada uno de los hechos de
Chile en IaLiga de las Naciones.
L a Comisin Naval de Chile I en Londres
Los Gobiernos de Chile, comprendiendo los
fuertes lazos que unen a la mari na chilena con
1:t bri thi i ca, lia mirado siempre a sta como
ejemplo.
Hace algiiiios aos se constituy la Comi-
s i h Saval (le Chile eii Loiidres, que ti ene por
objeto preocuparse de la adquisicin de efecti-
pos naral es, ariiiamcntos, tiles, \.estuario, etc.
J efes de esta (oiiiisin han sido los ms pres-
tigiosos jefes de la Mari na de Chile como los al-
iiiiiantes Sinipson, Muoz Hurtado, Goi, el vi-
cealniirante don Salustio Valds, actual I nten-
dente de Valparaso, el vicealiiiirante don J uan
Fchroder, que ocupa l a Direccin General de la
Armada, y el actual j efe contralmirante don
Carlos A. Ward, que fu miembro de la J unta
de Gobierno mi entras el Presi dente de la Repi-
blica, don Arturo Alessandri, estuvo fuera del
Fah.
50
Dos dreadnought britnicos para Chile
En el ao 1912 el Gobierno de Chile, siguien-
do un phi de iiicreiiicrito de la iiiariiia de gue-
rra, de acuerdo con las iioriiias de aquellos aos,
adquiri eii 1iigl:iterra dos graiides dreadiioug-lit
que se iiiaii(l:i,roti coiistrii:r e11 los astilleros de
A riiistroiig.
Esos graiides a~orazados I levarnii los iioiii-
bres (le L ord Coc1ii:~iic v Aliiiiraiite La-
,,
.. L eii t en o . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acorazado Cnpi th Prat . . . . . . . . . . . .
Crucrro Errhzuri z . . . . . . . . . . . . . . . .
Cazatorpedero Cudell . . . . . . . . . . . . . .
Uribc . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,
Lyiic h . . . . . . . . . . . . . . . .
>> [Riveros . . . . . . . . . . . . . .
,,
. Willaiiis . . . . . . . . . . . . . .
Pestroyers [Riquelnie . . . . . . . . . . . . . . . .
>> J arp . . . . . . . . . . . . . . . . . .
>> O Bryen . . . . . . . . . . . . . . . .
,, LTIioiupson . . . . . . . . . . . . . .
,, Orel l a .
>> Serraiio
Gamero
(i Siibmariiios . . . . . .
eta [Baquedano
11
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
bierno brithriico se apropi dcl LCochrne.
El L atoi re fu teriiiiiiado al concluir In
guerra y entregado a Chile. Actualiiiente es el
l q u e insignia de nuestra escuadra.
L a escuadra actual chilena
r i i n prueba de !os lazos que Iinii iiiirlo a In
iiiniiiin cliileiin roil In biitAiiica 1:i da e1 Iicclin
de (I UP I n <*:isi totali(ind de iiuestrns uiiidadcs i i n-
79
Forges et Cli. M.
Armstrong
7 ,
9 7
7,
71
Lai rd Brothers
7,
1
Armstrong
Lai rd Brothers
Estados> uni dos
Armstrong
>>
3,500
1 7,000
2,100
1,800
1,800
I 1,800
1,800
311 I
i 1,800
I
I
321 .
331
370
311
I 311
311
I
I
I 450
i 2,330
51
y-
o(
LA AVIACION NAVAL CHI LENA
LA I NFLUENCI A DE GRAN BRETANA
Hasta el ao 1918, el material de avia-
c i h existente en Chile era de procedencia
francesa, y con l, el Ejercito tuvo nn ser-
vicio & Ariacin, que en si l poca fii el
primero en Sud AmGrica La Marina r1o
ten a aviacin, pero como friito cle las eri-
seanzas de la Gran Guerra, en qiie naci
Entre este lote de material, venan tres
hidroavionrs Sopwith Baby, cinco hi
tlroaviones Short y un. bote voladoi
Vjckers F 2 R., que fueron armados ei
V9lparaso, en los antigiios palpones de la:
Torpederas c1espii.s de haber estado m
ticmpo largo en los patios de la Aduana
tic
la aviacin naral y alcanz iin desarrollo
no soriado, se consigui6 la creacin de l a
avi aci h naval como Tina rama de la avia-
rhicn militar.
por iio tener l a Aviacin Yaval un si
adecuado para montarlos.
E11ei ta poca lleg a Chile la misin h
tnica ccmantlatla por el mayor britn
En l a baha de Quintero,
(Base de la aviacin naval) cerca de
Valparaso, echando al agua el bote volador
Guardia Marina Zanartu
R fines del ao 1918, e1 Gobierno brit-
nico regal6 al dc Chile, im lote (le aviones
qiir llegaron en hora muy oportuna a
xempl azar el material anticuado que haba
CII el Ejrcito, renovacin que no se haba
podido conseguir a pesar de que el uso los
haba puesto fuera de servicio, e inflnyen-
,l o tambibn en ello, el concepto errneo que
se tena sobre el valor de esta nueva arma,
qv.e la xltima guerra se encarg de poner
en sitici preponderante.
J J r. Hiiston, contratada para reorganizar
lo. serricios de aviacin, y que destin lino
dc siis mecnicos para lo aviacin naval, a
fin de qiie instruyera su personal de mec-
nicos y armaran el material recin llegado.
Los hidroaviones Sopm-ith entraron al
servicio en el ao 1919, siendo Chile el pri-
mer pas Riicl Americano que dot a
lino de sus cruceros con un hidroavin. aue
,iemostr SCI
cooperacin.
52
J J OS hiclroariones Short entraron al ser-
vicio a finec del ao 1920 y poco deqpiis
el bote volador, que fii6 bautizado con el
iiombrr de Giiardia Marina Zafiartu en
recuerdo de nno de los aviadores navales
qi1.e mnri a consecuenvia de las qnemaclu-
13s sufridas a1 tratar de sal rar al piloto
militar del ari6n en qiie yolaba, de.ipiis de
una cada en qiie se les incendi ste.
A fines del ao 1919 se contrataron los ser
vicios del coronel Sr. .J ames Travers y del
El aviador britnico, Mayor James
Trevers, que fue entusiasta
instructor de la aviacin
naval chilena.
mecnico Sr. Takes, perco::ns qii? habian
pertenecido al smvicio aereo britnicn. a
fin de que organizaran el servicio de avia-
cin naval. Se contaba con el material re-
galado por el Gobicr-:o b--it.Lic3, y 203 hi-
droaviones de iii<tT1ic:i63 Avro com-
pradoc por la niisn Scott, los hidroavio-
nes Sopwiih estaban fuera (le uso por su
natural desgaste.
-11 poco tiempo de trabajo. esta misin
(li prorechonos frntos para el servicio de
aviacin naval. realizndose en Setiembre
de 1921 el primer raid aheo naval de Val-
paraso a Coqiiimbo en qiie participaron
Lrcs hiclroariones Short.
Poco tlcspiik, la Rriacin Naval se des-
iipalw de !a militar. 1mr rcquerirlo as l a
] ~c a similitud de siis servicios y l a
ii,wsiclad de que estnriera bajo el controI
di>l arma con quien iba a cooperar, la J I a-
rina.
El coronel Trarers e;tiidi las condicio-
np, tle nuestra larga costa y present iin
plan rle aclqiiisiciones y constriicciones, de
aciierdo con sii experiencia de la ltima
perra. que clesgraciadamentr no ha po-
di do ser realizado hasta la fecha por la po-
breza del Erari o
En 1012 se iniciaron en Qiiintero los tra-
I qi os para la constriivrin de la primera
base de aviacin. t l ~ acuerdo con los pla-
nos estudiado por el coronel Travers, y que
toclaT-a no sc han podido terminar por ea-
rwerse de los fondos necesarios.
3Tientrai tanto. en los galponw de lac
Torpederas se haba armado iina prqiiefia
inac\ranza, a fi n (le hacer las reparario-
ne< y recorridas de los ariones en servicio.
En el afi, 1928 llegaron a Chile. do.: bo-
t?.. T-oIacIores Snpermarine , compraclos
cn Tnrlaterra con parte de 10s fondos de
la colecta piblica pro-ariacin, de la pro-
vivcia de Valparaso. que fiieron baiitiza-
.Ins con los nombres de Banco de Chile
y Fernando Rioja en honor a los ma-
yores contribiiyentes de ella.
Tia misin del coronel Travers termi n
SU contrato a fines de 1923, regresando a
sil patria con el empleo de consultor tcni-
co en ariacin naval.
El coronel Travers hizo en Chile un
prolijo estudio a fi n cle fomentar la Avia-
c i h C i d, y tena la intencin de fundar
la primera l i ma cle aeronavegacin comer-
cial entre Valparaso e Iquiqiie, explotada
por una compaa britnico-chilena. Des-
graciadamente para nosotros, esta idea no
pudo 1Ievai.sc a la prctica a causa de la
53
ir:) ierte del coronel Tiavers prodiicida en
iin accidente acaerido a iin arin diseado
por l.
(7rracias a la slida enseanza infiltrada
en nuestro personal por l a misin del eo-
ronel Trartrs. l a avi aci h naval ha tenido
iniiy poca? desgracias qiie lamentar, ha-
bimclo ocurrido hasta la fecha iin 410
accidente mortal, a causa de l a cada del
bote volador Eanco de Chile, que se des-
tr.~iy completainente en Qiiintrro.
Tolador ZaTiartii cfectii6 (11
lsO 1{)?4, iin I:oniio raid (le \alparaso ~
El bote
Es de lamentar. qi i ~ pl Erario no cuente
(011 fondos para renornr e\tr material que
ha sobrepasado sa vida til, y para incre-
i nmtar el servicio cle aviacin naval, dn-
dL)ie la importancia qne han reconocido
para 61 las naciones mAs adelantadas, y en
cijxcial Gran Bretaia, a qiiien nuestra
Xni-ina ha mirado como iostructora e ins-
piwdora.
1-1: pas tan accidentado como es Chile,
en qi i e es dificilsiino encontrar terrenos
i ~15, o n mo s planos, preswta 1111 proble-
X R tl(, (liidoia wliicin para potler tener
Cinco de los ms diestros pilotos de la aviacin naval, frente al Super
Marine Banco de Chile donado por la ciudad
de Valparaso.
Ai i ca, itla y nielta, qiie no pi do realizarse
con mhs lijereza como (ran 105 deseos tlrl
sexvicio de ariacin, debido a qiie $11ma-
terial ha entrado en un perodo de falla a
emsa de si1 larga \+la.
Pero a pesar de esto, la aviacin naval
mantiene s u servicio con l a mayora del
niatcrial regalado por e1 Gobierno britnico
que ha sido remozado en parte, demostran-
do con esto la bondad del material recibi-
do.
qna aTiaci6n terrestre capaz (le proterer
I i i i c 5 h s calitvas c intereses. Este problema
parccc qiie dehe biiscar 511 solucin en el
mar, piiw +ndo Chile tina angosta y lar-
ga faj a de terreno qiie cuenta con puertos
abrigados. qiic necesitaran iin gasto muy
p~qnei i o Ixara convertirlos en bases (le avia-
cin, comparado con los que sera neewario
r~fwtiinr para habilitar iin nlmero conve-
iiient(3 de aeredromos, hace pensar que a
C! dr le ser ms econmico temr sii avia-
54
ci6n en el mar y no en tierra, o por lo me-
uos darle ms importancia a la primera,
que hasta la fecha no ha recibido la ayuda
pecuniaria que reclama con justicia.
Las misiones inglesas de jaron instriidos
un lote de oficiales y mecnicos de marina,
qiie asimilando la slida instriiccin qiie
El intrpido piloto naval
don Agustn Aicayaga.
supieron incnlcarles, han logrado mante-
ner el servicio de aviacin naval, a pesar
de que si1 material se est6 rindiendo al peso
de los aos, pero cuya tenacidad, se man-
tiene viva, al igiial que l a de sus maestros,
en espera de que el Supremo Gobierno pro-
porcione los medios para qiie la Aviacin
Naval sea tan fuerte y poderosa que los
chilenos podamos tener l a segiiridad de ser
soheranos en nuestro cielo azulado , eo-
liin ha demostrarlo poder hacerlo l a Mari-
zia con sus hiiqiies sobre ese mar qiie
trsnqnilo te baa, sigiiiendo la estela
esplendorosa que les traz el invicto almi-
rante Lord Cchrane, gloria de las marinas
h5t5nica y chilena.
A. J ESSEN.
UNA COMISION DE AVIADORES NAVALES
A EUROPA
Siiestro Gobierno, de aciierdo con la Di-
reccin General de la Armada, y con ple-
no conocimiento de la importancia qiie
tiene la aviacin naval en el desarrollo de
las instituciones armadas, nombr ltima-
mente iina comisin de cuatro de los ms
inteligentes aviadores nayales para que se
trasladaran a Eiiropa a tomar conocimien-
to clc los iltimos adelantos hechos en esa
rama de la wiacin.
Esta comisin, qiie ya agregada a la
Comisin Saval de Chile en Londres, la
forman cuatro diestros aviadores : el capi-
t3n de corbeta seor Adirio J essen y los
tenientes primero J ianuel Francke, Hnm-
berto Marn y Francisco Beclineaii.
embarc a mediados de Agosto con
rumbo a I talia a fi n de visitar en aqiiel
pck algunas fbricas de aviones. De all se
dirigirn a Gran Bretaa a perfeccionar
siis conocimientos de las materias que luego
han de venir a desarrollar en Chile.
Se
55
Don Salustio Valds.
Tia ms dt:i aiitnridad de la provincia de Valparaso es el I ntendente don
O;aliistio Valds Cort's que est5 inv: stido. adems, del cargo de Comandante
General de Armas. Es un mariiio retirado qiie hizo toda la carrera hasta obtener
su retiro absoluto a principios del ]iresente ao con el prado de vice almirante, con
rns de cuarenta aos de servicio.
El almirantz bTaKs, como se le l!ania nln, goza de slido prestigio y s u slo
nombre es garanta de rectitud cle prncedimimtos. Como biien marino, dotado de
esa honorabilidad qiie es innata en los miembros de las inqtitiiciones armadas de
?hile, profesa cn santo fervor :I la cpiisa de la patria. Sii caracterstica, como
hombre de acciii. P? iirla admirable sexni dad que lo capacita para ser un buen
cooperador de! C:ol,;iyiio.
Su hoja do SCrvicio nos proporciona interesantes datos : pero de ellos tomare-
mos los ms rec4mtcs.
El 30 de ,J iinio de 1916 fu ascendido a contra almirante. El 1.0 de J ulio de
ese mismo aio F;: hizo cargo de la Direccin del Territorio Martimo. El 8 de
-4gosto de 1918 asiinii la Direccin rid J lsterial de la Armada. FJn Septiembre
iii a Kiienos A\ii~cs coni0 jefe de i.i del ~~aci n chilena a la inaiiguracin del
monumento a 0'~1i ggi i i s.'~1 rn de hroiiembre tom el mando de Comandante en
jefe de la Escuadra de Evoliiciones El 22 de 31ayo de 1920 fii nombrado jefe
de l a lilisin Naval de Chile en LondreL, cargo qiie asumi el 1.0 de Agosto. Inves-
tido con ese elevado cargo represent a Chile en la A4sociacin I nternacional Per-
inanente de Xareyaci h. El 24 de J ulio de 192 1 regres a Chile. El 9 de Septiembre
se hizo cargo cl. i;t Ilireccin clel Persoi:al de la Armada. El 16 de Octubre de 1924
Sin perjuil
brado intenden
una vez retirac
58
Don Saliistio Valdes.
59.
1) LR AUTORI DAD COMUNA1
L a autoridad local <IC Valparaso, o sen I n
n;liniiiistraciii roiiiuiinl, se eiicueiitr.;t eii nianos
sivcs
:idqii
D. Jos Fabres Pinto.
c .A*-... 60
Formaron nar
ros:
Don Carlos V
- >r . . 1
por una J iiiita de Vecinos elegida entre las iiietidn? Obras de progreso local puede decirse
pcrsoiialidades ni5s prestigiosas 110 eiiiprmdieron por l a faleiicia de las arcas
te de este nu, iicipales.
pan so los si En esta situacin se elabor un programa
progreso local a desarrollar mediante la con-
an Bureri, c .acin de un eiiiprstito por 5 500,000 cuya
orizaciii PC solicit al Gobierno en conforini-
Doii J os Fnbrrs Piiito. a la ley.
Don .lugusto Bruiia. ( 1071 feeha 17 de Agosto del presriite ao el
Don Carlos Gnrca. CTohierTto :iutoriz la coiitrataciii de dicho em-
Don PriniLtiro Ajagaii Maruri. prstito cuya colocacin se esth liacieiido en el
Este iltiiiio f u desigiido conin represen- txtraiijero. Con ese diiiero se ciiipreiiderrii im-
portaiites obras de progreso urbano, de preferen-
cia la pauiiiientacin de la Aveiiidd Altaiiiirano,
El exceso de trabaj o que tuvo que abordar que ser5 coni0 la proloiigaein dcl Camino
esta autoridad, pai n ciiiiieiirlar el (lesgobierno Plniio n Tiia del Mar, el eiisaiicliaiiiieiito y pavi-
exi stente, coiiiproiiieti 1: ~ salud del seior Vaii nieiitacjii dc la Avciiida Errzuriz, de acuerdo
municipal.
taiite de los eleiiieiitos populares.
verinda- ni15
a de eo- pa::
xiite Mu-
. -
Ea Prefectura de Polica en la Gran Avenida del Brasil.
Pi un extremo se ve la estatua de Cristbal Coln.
Euren qui: se ri ohLgado a. reiiuiicinr el cargo
en Enero fltiiiio, coli inucho pesar del
rrecciii adiiiiiiistratira. La actud J unta de Vecinos
coil el pl ni i de obras portnrias, y otras obras de:
para el progreso de Val- l o p iiiiportarieia
ri o que vea eii l la ius slida garaiit liso.
L n niitoii(1:id coiiiuiinl (le Valparaso estuvo
liast:~ l i n v c ~ poco foi.iii:rd:i. por las siguientes
I). los. Fahres Piiito, Iiitcticleiite Miiiiicipal
Pas a ociip:ir el cargo de Tiitriil
i i i ri pl cl sc,ioi J os E:~b~es liiito que ai i 10
c iiii ser i-a.
Rii PI sitio varnntr fu iioiiibrado el presti-
gi oso iuariiio viccnliiiiraiitr doii Migu . .Iiigusto Bruiia
rre, que acababa. dt. obtener su reti ro (
Miguel Agiiirre
cia acti vo de la Armada.
Si col hs Delpiiio.
El seor Aguirre ha sido entusiasta
Priiiiitivo Ajagaii Maruri.
.dar de los deiu5s iiiieiubros (le la J unta
1 fecha 17 (le Agosto el Gobierno dict
I.71tiiiiaiiieiite, po; motivos particul:
reto auineiitaiido en tres el iiiiiero de
$iStifiCRdOS, rellllllclo el SefiOr Car l OJ Gia.rcia; Y ;iiirilibros de J u1lt;i de reciiios, y desigii6
.se iioiiibrb para reeiiip1:izario al seor Nicolhs tres SiguiueIItes persoiiali-
Ilelpiiio.
El prograiiia de trabaj o de est:\ autoridad
.*e limit de prefereiicia a poner ordeii eii las
finanzss iiiunicipales que estaban muy conipro-
~J t!ISOII:IS:
IJ:,ra i:itrgrnrla a
dades, prestigiosos veciiios de esta ciudad:
L). Octavio Seoret.
E. Guillermo Murillo
D. Ariiiando Tamayo.
61
LA COMUNA DE VI A DEL MA R Y
UCI U,," 11,. L V i i 1III' J" I vu L, ' IIIIr<LI LUU Uutl:lllLv1 Li i l l l Oh,
sc encuentra si tuada n scis Iriliiirtros dcl piicrto
de Valparaso, por la costa hacia el Soi tc.
Pudi era decirse que son uiia iiiisnin ciurlnd, y
que csth uiiidax por medio de poblaciones que
se han ido coiistruvendo paulatinaiiientp. Mas
a h , un decreto-ley del Gobicriio de la Repbli-
ca, recientemeiite tlictndo, considern a Via del
Mar parte urbana <le Valparaso para los cfec-
tos de las obr:is progreso local dcpeiidieiites
<icl Gobierno.
I:
U I I ~ I ( I U U I ~ . \ l i t T('rrea: i:i ( i c 10s r'errocarriics tiel
Ii:st:rdo, qiic iiiic n Valparaso con Santingo, rc-
cieiitciiient~ elcctrifirnd:i, y la de In Coiiipa:i,
iic Electricirlacl (le Vallxmrso, cuyos tranv as,
ilei iii;s iiioclcriio inodelo, soil rerdaderos trenes.
expresos locales, coli todo el confort y coinodi-
dxtlcs propios dc las grniirlcs capitales.
Xdciiias, cl Cmiiiio P1;iiio (Areiiicln Espa-
ii:i) coiistriiido ciitrc niiilras eiudatles bordeniirlo.
r1 i i i : i r, con iiiia paviiiit~iitn(.iii qui' lia iiicrccitio.
vlogios de los turistns brit:iiieos y iiortcniiicri-
D. Crlos Unzurrunzaga.
62
>mviles vayan eii ocho
otra. lr
ia acti vi dad i nusi tada 1:
Le. millares de personas SI
nr nn - i n" _n..-n-nEl ~ - 1 A:
canos, periiiite que los aut(
iiiinutos de una ciudad a
Esta r a recobra un
en los das festivos en q L
se trasl adan a Vi a del a lia. llcluu
Sporting Club, o a los torneos deportivos (foot-
ball, atletismo, tennis, polo, etc.,) que se efec-
tan seiiianaliiieiite eii las hermosas canchas
construid:rs en el interior del Sporting.
La configuracin de Via del Mar, su es-
pl.iidirlo cliiiia, su vegetacin exhuberaiite, han
coiitribuido para que all se aglomere una po-
blacin selecta, de personas que disponen de
fortiina y que conocen el placer del bien vi vi r.
La inayor parte de estas persoiias son extranj e-
ras, de diversas iiacionaldiades, todas las cuales
parece que rivalizan en contribuir ai hermosea-
niieiito de la ciudad.
Pero las Muiiicipalidades de Trina han sido
iuchas veces producto de la poltica general de
t Repblica; y el vecindario ha sufrido las con-
,cueiicias con el correspondiente receso de ac-
Lividarles de adel anto local.
Actualmente la autori dad local de Vi a del
Mar est5 foiiiiada por una Municipalidad de nue-
ve niieiiibros elegidos por voto popular, y son los
seores:
Carlos Liizurrniizaga, Pri mer Alcalde.
Carlos Cosiiielli, segundo.
Oscar Ruiz Tagle, tercero.
Carlos J ara Torres, regidor.
J ul i o Gniez Virlpln. iprrirlnr
Gastn Haniel,
Marcos Montt, 1
Ei ra i i Trruti a,
Rainn Sepl ~ec
r , . ..<
. . . ,
. , . ..,
-.. ' S.'"
Por todas Ins grandes avenidas y calles se
ven hermossimos chalets, verdaderos palacios
seoriales, con el confort que exige el refi na-
miento. Sus centros sociales rorresponden am-
pliamente a la densidad y calidad de la pobla-
cin. Y si bien en la estdcin de Verano, en
que afluyen familias de varios pases vecinos,
se hare iiotar In fal ta de hoteles, ya se ha pen-
sado en coiistriiir algunos con la cooperacin
oficial a l a iniciativa particular. En primer lu-
gar, se coiistriiira mi gran Casino an5logo a los
existentes en los balnearios europeos.
Quien pueda apreciar las bondades del cli-
ma de Via del Mar, y conocer el espritu pro-
gresi sta de su poblacin, tendrn que convenir
en que dentro de algunos aos habr all uno de
los baliienrios ms herinosos de Amrica.
Una ciudad como esa necesita, indudable-
mente, una autoridad de amplio espritu progre-
sista, aj ena a intereses particulares e inspirada
iriicamente eii las ideas de progreso.
El priincr Alcalde, don Carlos Unzurrunza-
ga, goza de l a confianza de la niayora cdilieia y
del vecindario por las relevantes prendas de ca-
di eter que lo adornan, por su espritu emprende-
dor y por su recti tud de procedimientos.
Cuaiido se trata (le los intereses de la ciu-
dad 110 admite otra cosa que aquello que reporte
eiiibelleciiiii~iito, progreso y tranquilidad y bieii-
estar del vwi ndari o.
Coiiio lioiiibre joven que es, se inspira siem-
pre cii la justicia y e11ideas de progreso.
Antes que ser 2utoridad fu un eximio de-
portista, campen teniible del rolaiite, competi-
dor obligado de l as grandes carreras automovils-
ti cas donde cosech buenos triiiiifos.
Parece qiie las energas que necesit para
manej ar el volante, las inantuviera i ntactas y
deseara guiar la Municipalidad vi amari na con
la misma seguridad con que muchas veces con-
duj o su mquina rictorioso a l a meta.
As l o desean los que anhelan que Via del
l l ar sea dentro de poco un Biarritz, San Sebas-
ti&,, Ostende, Niza, Mar del Plata, Pocitos. . .
Don Crlos Edwards MacClure,
Este caballero, destacada persoiialidad de
las finanzas y de nuestro inundo social, ha sido
iioiiibra~lo por rl Gobierno ayudaiite civil (le S.
A. R. el Prncipe de Gales durante la prrmniien-
ci a de Cstr eii (hile. Muy acertada ha sido la
designacin de (10x1 Carlos Edwards para acom-
paar al Prncipe, por sus prendas de carcter
J. su fincza de perfecto geiitleinan.
En la misi6n de confianza que al seor
Eclwards correspondrrA desriiipear a1 lado de
S. A. ser5 arompn<lo-por an<tlogo nombra-
iiiieiito del Gobierilo-por el contra al mi rante
don Alfred0 Searle, como ayudante naval, y por
ei coronel don Pedro Charpin, ronlo ayudante
militar.
Don Enriq
Este joven y
drsenipea drsdc h
Sccrrtario de I n In
ti no que I C 1i:i eoiiq
El Gobieiiio, I
del seor (liirgwii
I ts, lo dc4gii e1 n
gavin yuc Chile 1
ton para la clefens:
ltre Tmiia y Aric
;resideiitr dr l os I
La nctuncin (
saliente coi110 con
d cdic nc i i i :I 1 t r nb
ue Chirgwin Coo.
talentoso a<bogado portee
a-e varios aos el puesto de
triideiicia de Valparaso, con
lunist;Ldo generales simpatas.
ronorctlor (le 1:i, preparacin
I rii ciicstioiirs iiitrriiacioiia-
o 1913 srcrctario dr la dele-
uvo acrerlitada en Whshing-
1. de la patri a rii el pleito so-
x, sometido al arbi traj e der
m. vu.
le1 seor Chirgwiii fu sobre-
cspi i cl e a su iiiteligencia y
ZJ O.
Una 7-ez de regreso a Chile el 1
xi a as;gnarlP un cargo de respoii
1 , , . 1 1 1 1 * ~
zobierno vol-
sabilidad. Lo-
i i oni ~ro secremrio (Lei nripgano ne Chile ante la
Coinisiii Pl ebi sci tark de Tacna y Arica, don
Agusttii Edwards.
L a t;trcn que e1 sefior Chirgwiii ha rjecuta-
r?o en S:tiitiago priinrro, prrp:irniirlo la labor de
In coinisi6ri en In zona plrbiscitaria, y en Arica,
ad,ualiiieiite, desde hare tres meses, es Arc--- --
prsada; pero sus normas (le trabaj o, su ii
por los problenins cuyo estudio ti ene a s~
go, l e alivianaii la tarea eii la que ha de
cer el recoiioeiniineto del Gobierno J.
patria.
L U X .v
iters.
L car-
niere-
de Is
64
EL CONSULXDO GENERAL DE
Nmina de los representantes consulares desde 1823 hasta 1925.
No cabe duda que el robustecimiento sieni-
yre creciente de las relaciones coiiierciales eii-
tre Gran Bretaa y Chile-que >-a cuentan con
ms de un siglo de existencia-se debe en gran
parte a la ra'liosa labor realizada por los repre-
sentantes consulares brithiiicos en Talparnso.
Ellos han tenido IIKL clara visin del por-
venir de este pas y hair maiitciiido I ntente el
inters de los capitales brithriicos por su i i i rer-
sin eii las empresas chilenas.
deiosamenic a mantener 7 afi anzar los lazos que
unen a estos dos pases.
D~~J I OS 2 continuacin una nmina de l os
I npr eseiitaiites consulares britnicos en Valpa-
L:iso dcsde el ao 1823:
Mr. Christopher R. Nugent.-Lleg este hbi l
i q~i cs~i i l ai i tc roiisular bi i thi co a Chile el 10 de
Ovtiibrc~de 15-03. A pesai de las dificultades con
c ii -0 desei i ~ olrn, PI coi i i pi ,ci n iiiterilacional en
wci a de Chi-
?-
--I
Sr. Constantino Graham.
Cnsul General de S. M. B. en Valparaso.
El Gobierno de Graii Bicta-,. CUTO i nter&
por l as cordiales relaciones comerciales con to-
dos los paises del orbe es uiiiversaliiieiite reco-
nocido, mantiene desile hace 1n5s de cien aos
iina represeiitaciii coiisu1;~r eii \-alparaso, con
el carcter desde 1891 de Coiisulndo Gen21 al.
El prestigio y preparacin de Lis personas
que han ocupar'o ese c:wg3 !i:iii coiit:ibuido r o
I r. Mi . Sneent supo eiicausnr l a corriente co-
nicrcial ehileiio brittinica por una segura vi da de
progreso.
Mr. J ohn Walpo1e.-Desde el 5 de Agosto de
133. F uP un sincero y entusi asta amigo de Chi-
I C; sigui las huellas de su antecesor y ciment
sobre bases slidas los lazos que entonces prin-
c:piabrn a rs+icc!inr n Gi an Bretaa y Chile.
Coiiio los deiiiAs linii :ictu.ido cii idiitica
foriiia, para bicii de aiiiho pr sm, ]:os 1 iiiitare
nios a iioinl>rarlos y senlaiido l a fecha e11 que
actuaron.
Mr. Henry Williams Rouse.-Desde el 21 de
Ahi.il de 1837 (cnsul).
Mr. J ames de Vismes Drummond.-Hay.-Des-
(Ir r1 28 (le Oetubie de 1870. (ciisul.)
Mr. Williams Henry Newman.-Desde el 3 de
E'e1)rero de 1881; (cnsul).
Mr. Lewis J oel.-Desde el 1." de Enero de
1891, (cnsul general).
Mr. Arthur Nigtiga1e.-Actu interinamen-
te desde el 13 de Sovienibre de 1908 hasta el 28
de Octubre de 1909.
Mr. J ames Mac I ver Mac Lxd-Drsde el 25
dc Octubre Ae 1918. Debe ritalsn ei hecho de que
qii? a este cnsul gmei nl IC. cupo afrontar la si.
tuacin derinada de la teri i i w-c'n de la gue-
i ra; v se d~sci i i pe con ti no y acierto
Mr. Constantine Graham.-Desde el 22 de No-
nciiihre de 1923.--Es este el actual Ciisul Gc-
iicir.1 dc Gran Rietain en \-:illmrnso. Su aeti-
'i itlad, iniciativa v coiioc iiiiciito de los proble-
1ii:is coiiicrciales lo iiiaiitieiieii ron xito en el
<:lrgo de responsabilidad que desciiipea.
Goza de slido prestigio en 21 cuerpo eonsu-
l ar 'i- de la coiifianzn del eoiiiercio bri thi i co; to-
ti0 io cual le ha creado un:, esplndida situacin
social.
Altas personalidades financieras de Valparaso
Don Augusto Villanueva, Don Guillermo Purcell y Don Geo C. Kenrick.
De derecha a izquierda: Don Agustn Edwards, Don Agustin Ross,
Mr. Alexsnder inn.-Desde el 20 de Agosto
(te 1909, (riisul general).
Mi. Ernest George Berkeler M:luse.-Fu noin-
brado el 6 de Septiembre de 1912, pero no alcari-
z P actuar.
Mr. J oseph Vi-illiams Warburton.-Desde el 7
de Marzo de 1894, (cnsul geiierA1).
Mr. Hayes. Sad1er.-Desde el 2 de Abril de
lS0.5, (cnsul general).
Mr. Thomas Berry.-Desde el 1." de Sovieiii-
hi e (le 1897, (ciisul general).
Mr. Predcrick Pe:er Leay.-Desde 19C5 (e611
su1 general ).
MY. Allen Mac Lean.-Desde el 1.0 de Marzo
de 1913, (ciicul general).
Coopc. ~ ron el s-ior Grnhaiii 1111 persoiial
activo y roiiipeteiitr. Merece especial iiieiieiii
Air. Vctor V. Ciisdeii, actual vice cnsul, que
cn alguiias ocos'o~i cs ha estado al frente del con
Pulado Iiphi6ndose deseiiipea(10 sienipre en una
forma que lr lia conquistado generales simpatas.
El resto del personal del consulado es el si-
guiente:
Mr. Herbert J. Muiidy, pro-ciisiil.
hlr. C. G. L. Totteiiliaiii, ofieial de sccre-
Mr. \V. S. Clialiiiers, oficial de secretara.
I t s . I,. Robeson, dactilgrafa,.
Mr. J eiikiiis, portero; el iiihs antiguo em-
!leado del consulado pues su iioiiibraniieiito data
(le Septienibre (le 1911.
ti r a.
66
1
1 Prefectc
' * ' I de Valparaso.
D. Jos A. Daz Marfull.
I ta nutoridatl policial (le Vnlpni :iso Gi ado por gr:ido fii nsrciicliriirlo hasta que
i netiialiiiriite el Pyrfccto iloii 3o2 rl 1." de -2hiil de 192.5 fu iioiiihrado Sub Coiiii-
full. mi o. E1 30 de Sovi embre de 1920 ascendi a
roiiiisnrio. E1 30 de Septiembre de 1924, a Conii-
Liii correcto y cnb~i l eroso funcioiin-
acho su carrera (?estle los puestos de E1 3 (le Febrero (le 192.5 oiiio n Valparaso
e n calidad (le Prefecto i nteri no; v el 4 de J uni o
luacin con uiin rlerlicaciii que le
a espliidi(1n hoj a de s2rrAcio, como
policial pue.deii rsliibir.
de este afio f ur noiiibrnrlo Prefecto e11propiedad.
Su labor rn Valpar:Lso, e11 el corto ti empo
rlt, su nctuari oi i , ha sido fruct fera; se ha cap-
i do valiosos prciiiios v icroiiiciidn
tatlo 1;t roiifiaiizn tie las Tutorirlarles y del vecin-
ohieiiio y nutoriilntles de Santiago.
seo; Da7 Marfull en Santi ago el tiario y Ii ? conquistado la voluiit:i(l v si mpat a
l e 1880 e ingles6 n l a Polica de In ( IC Su.>subalteriios por SUS acertadas medidas de
de J ul i o de 1898.
bien pblico.
I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .
G7
LOS FESTEJ OS
A h PRINCIPE DE GALES EN CHI L E
P
Iresde q m- e sapo en Chile que el IIeredcro Britnico Tendra a nuestro
pas el Gobierno de la Rcpihlica se ociip (le una manera especial en la organiza-
cin del programa de fe.;tejos a S.A.
Al efecto nombr tina comisin formada por la.; ms (leitacaclas personalida-
des sociales y algniios altos funcionarios.
Aunque el Gobierno ha ieiiiclo en t ~i o s iiytimos ti ei npo~ qiie atender cnestio-
ries de vital importan:.ia. ales como l a\ reformas conititiiciorialcs. el plebiscito (le
Tacna y Brica. la iinplantaciCn c'c l a\ ni i i m? lcycs social(..;, c.te.. lia dado a la
visita del Prncipe de Gai ts cl valor qiic. ella ?lene.
Xiichas idea\ \e cxpiisieron en el seno (IC la Comisin dc Fel tej oi encamina-
das a triliiitar al Prncipe iin honicvajc. yue correpondicra a los lazos qne ligan
a Gran Eretaa y Chile.
Per.0 no era posililc dar cabida a i odos los ni'lmeros qiie se i deahn ciado el
iedncido espacio de tiempo qne el Prncipe dwtin a nuestro pas. I I ubo que
seleccionar y elegir aqii(1lloi espectcu io\ ( 1 1 1 ~ compendiaran la admiracin del
Gobierno y el entiisiasmo del piiehlo de 'iiflc por (11&vd I\ieri\a,jero T',ritknico.
En Valparaso, la estada de S. A. srr breve. tan breve qiie apenas alcanzar
a apreciar l a fiierza progresista de esta ci udad; muy a la ligera ver las bellezas
naturales de siir; alrededores ; y rpidamente seritir latir, a $11 paso, los corazones
de britnicos y chilenos qiie le exteriorizarn sus simpatas.
68
I PROGRAMA 1
EX SAXTI AGO
DOMI NGO 6 DE SEPTI EMBRE
8 P. ;\I.-Tdegada a la Estacin 3fapocho.
-Comida ntima pn el alojamiento del Prncipe.
11A. 11.-Visita a S. E. y retrihiicin.
12 30 1. nI.-Almiierzo en el Clnb Hpico.
2.30 P. ;\I.-Carreras. Premio Prncipe de Gales.
8 P. 11.-Banqiiete en la 31oneda.
9.20 I->. 11.-Funcin de Tala en el Teatro J iunicipal.
22 P. 31.-Cena y baile en los salones del Cliih de La IJ nin.
11.30 A. 11.-Colocacin de la primera piedra de la estatua de Canning
12.30 P ;\i.-Almiierzo privado en el alojamiento del Prncipe.
3 F. 1I.--Revista Militar en rl Paryiie Cousio.
8.30 P. ;\l.-Banqiiete y recepcin del Ministro Rritnico.
10.20 A. M.-Visita a la Seccin Exprrimental de Hi, Wiene.
llh. ;\I.--Revista en la Esciiela de (abdlera.
1 P 3I.-hlmnerzo en la Esciiela de Cab;rllera.
3.30 P. 1I.-Inaiigiiracin del Prices of Wales Coiintry Club .
ci P. 31.-Recepcin en el Club de Seoras.
9 P. 31.-Comida privada.
10.30 P. 31 -Bailr en los salones del Congreso Xacional.
11A. Al.-Visita i l la Escuela Salyador Sanfiientes.
12.30 P. 31.-Almiierzo cn el I nstitiito Agrcola.
3 P. 3f.-Exposicin de Animales y presentacin de caballos chilenos
5.20 1. 31.-Partida a Via del Alar.
L UNES 7 DE SEPTI EMBRE
MARTES 8 DE SEPTI EMBRE
MI ERCOLES O DE SEPTIEI+T,ERE
J UEVES 10 DE SEPTTEMBRE
amaestrados. -Despedidas oficiales.
EN VALPRKAI SO
J UEVES 10 DE SEPTI EMBRE
8 P. 31.-Llegada a Via del Alar.
8.30 P. J I.-Comida privada en el alojamiento del Prncipe
Descanso j7 visita a la ciudad.
10 A. 3I.-Visita a l a Escuela Naval.
11A. 31 -Colocacin cle la primera pieclra del nuevo edificio del Seamens
lnstitue. Visita al Club Britnico. Revista a los Resrrvistas britnicos y revista
a 10.3nios en el Arco Britnico.
12.30 P. 11.-Almuerzo a bordo del acorazado Almirante Latorre ofrecido
por S. E.
3.30 P. il.-Match de polo en el Valparaso Sporting Cliib.
9 P. Jf.-Comicla en casa del Prncipe con asistencia de S. E.
10 P. ;\1.-EaiIe en el Club de Via del Mar.
1 A. J f.-Partida a Los Ancles para alojar en el tren.
VI ERNES 1.1 DE SEPTI EMBRE
SABADO 12 DE SEPTI EMBRE
8 P. 31.-Recepcin de la Colonia britnica en el Gran Hotel de Via del Afar-
69
S. A. R. el Principe de Gales, en su visita a Chile, vendr acompafiado de la
Vice almirante, Sir Lionel IIalsey G. C. V. O., IC. C. 11. G., IC. C. I. E., C. B ,
siguiente comitira :
Director y tesorero.
Sir Godf ry Thomas. secretario privado.
Capitn Dnclley North C S. T., C. A i . G., C. V. O., R. N. caballerizo especial.
Mayor Honorable Piers Lech C. I. E.. 11. V. O., O. B. E.
Teniente \T. D. 6. Greenacre, caballerizos eii serricio.
Cirnjano jcie, doctor 11. 14:. T White Al . V. O.. J . B. , F. R. C. S., R. AT.
~l ayiidante (le la plaza mayor del I tepnlse, comanciante capitn de navo
El segundo coniandante capi th de fragata L. S. King.
E! ayudante de! comando, tcnieiite de navo 11. R. Bennet.
El j efe de mquinas, ingeniero J . E. G. Cunningham.
El capelln rewrendo J ohn Evans.
El cirnjano jefe, doctor F J . CoTvans.
El contaclor jefe E. Eoucher.
La plana ma>-oi del crncero Cnrlem , comandante capitn de navo H.
El segundo comandante teniente de navo S. A. Pears.
El ingeniero jefe C. 17. Le Page, y
El contador jefe R. F. IIewetson.
w. IIope.
Bridges.
REPRESESTAKTES 0IICIALES DE LA PREENSS BRI TANI CA
Mr. Ralph Deakiiig, de The Times.
Capitn Keiincth Roger, de la Agencia Renter.
BIr G. Ward Price, de l a Prensa A4sociada.
Mr. W. J . Fair, fotgrafo oficial.
Capitn G. Barkas, y ayudante, operador cinematogrfico del Almirantazgo.
Dos empleados de secretara.
Dos detectives.
Ocho sirvientes.
70
La comisin qiie ha tenido a s u cargo la organizacion del programa de recep-
Don Agustin Edwards l l ac Cliire, yiie la preside.
D. Ricardo Lyon Pea
D. Lnis Barros Borgoho.
General don Rfariano Sal-arrete, inspector general de Ejrcito.
Vice almirante (Ion J uan Schrocler. Di rwtor General cle la Armada.
Iiitendcnte de Santiago, don Alberto J lackcnna Snhcrca~eaus
I ntendente de Valparaso. don Saliistio T'a1tli.s.
Tntendente 3lunicipal de Santiago, don Luis Phillips.
I ntendente 3lunicipal de Valparaso, clon J os Fabres Pinto.
Primer Alcalde de Triia del l i ar, don Carlos T-nxurriinzaga.
Director cle Comisara de la Armada, don I'laracio Sanforcl.
D. J orge Alessandri Rotlrgnez.
I). Carlos Ed'wartls >l ac C'lnre.
D. J ulio Snbercaseans.
D. Hernn Correa Robert.
D. Alejandro Rosselot.
D. Luis Gregorio Ossa.
D. Robinson Paredes
cin y festejos al Prncipe de Gales, la forman las siguientes personalidades :
Ai'CDiZNTES DEL PRI NCI PE
El Gobierno, de aciierdo con una costumbre protocolar, nombr una comisin
de tres personas : iin civil, iin militar y iin marino, para que escolten al Prncipe
durante sii permanencia en Chile.
Forman esa comisin las siguientes personas :
Don Carlos Edwarcls Alae Cliire, ayiidante civil.
General de Brigada, don Pedro Charpin, ayudante militar.
Contra almirante, don Alfred0 Searle, ayudante naval. __
71
rasgos y particularidades que la distinguen
I ~oiirosaiiiente entre todas.
A poco de cinientarse el rgimen de la
Repblica, la ciudad y el puerto de Valpzbaso,
crmstituan por disposicin del Senado Consulto
(le 8 de Octuhre (le 1819 un gobierno especial
I
Poblacin
Constituida as la prorineia, con los CUR-
tro departamentos de que ahora consta, no al-
canza a reunir una superficie de 5,000 kilnie-
tros y su poblacin, desde entonces, ha tenido
el siguiente desarrollo, segn los censos:
Palacio de la Intendencia di
que dependa directamente del j efe del Estado.
!?:ira l as elecciones del Congreso Saci onal que
se instal6 el 4 de J ul i o de 1826 resultaion elegi-
dos doii J os Silvestre Lazo y don J uan J os6
Torte1 como diputados del depaItairreiito dc Val-
paraso; cl primer propietario y el segu~i do su-
plente.
El 23 de Algosto de 1342 el Presidente doii
Manuel Ruliies envi a1 Congrcso un iiirnsaje
rrcomcndnndo la creacin de la proiiiria dt
ral para so.
El 27 de Octiibre de ese mismo ao se diet6
la 1~ creando esta provincia formada por los de-
pfirtaincntos de Valparaso, Quillota y Casa-
blanca, el segundo segregado de la provincia de
Aconcagua y el terrero de la de S:iiitiago. Por
lcy <IC 19 de Octiibre de 1864 se hi zo una nue-
VP demarcacin y qued con8titudo el depar-
tai uento de Limache.
e Valparaso
Habi tantes
Obse
b1::cin c
fi ca a e x p r ~~~a ~ (I UI pequeno ciepartaiiieiito que
encierra I:] nietr poli comercial de l a Repiblica.
2 d~partnni ento de Casablanca, por ejemplo,
tciia trere mil I iabitaiites cn cl censo de 1863 TI
aparece solniiieiite coli doce mil en el censo (le
i:%. Los aumentos e11 Liniaclie v Quillota no
soli tampoco de la coiisic
esperarse.
1865 .. .. .. .. .. 142,629
187-5 .. .. .. .. .. 178,523
1885 .. .. .. .. .. 203,320
189.5 I . . . . . . . . . 220,7.X
1907 .. .. .. .. .. 281,3gC5
lG20 .. .. .. . . . . 320,094
rvareinos que el ereciinieiito de l a po-
le la prori nri a de Valparaso, se ver:-
- - _^.. 1 1
74
El ilepartaiiiento (le Vdpara so ha salvado,
repetimos, In situacin de toda l a provinria,
d:riido los siguientes auinentos propios, de censo
a censo:
Aos Habi tantes
1565 .. .. .. .. .. 74,731
1'37.7 . . . . . . .. . . 101,088
1885 .. :. .. .. .. 11.7,147
18' 7.7 . . . . . . . . . . 133,274
1990 .. .. .. .. .. 224,863
La ciudad capi tal del departaiiieiito de l a
pciodo de estos
__
1907 .. .. .. .. .. 190,971
~~rnvi i i ci a, tiene eii el iiiisiiio
cc'iisos, el siguieiite desnii 0110:
h f i o s Hnhi tni i tes
o
87
__
156.7 .. .. . . .. . . 70,43^
1873 .. .. .. .. .. 97,73
13% .. .. .. .. .. 104,95
1907 . . . . . . .. .. 162,44
1920 . . .. .. .. .. 182. 4i
1893 .. .. .. .. .. 121, 44
7
I2
En 153.5 se (li reiiiate al primer c
11oblaci6ii que hubo en la Repblica; ,
i tce que el departaiiiento de Valpar
t:,iio a !a plaza militar y Tuerto del ii;
bie, teni a entonces 2i1,316 habitantes,
notar que el iiiiiiero de mujeres eyce
2r.h al de los Iioiiibrcs.
La Aduana
ens0 de In
v ali ap:i-
aso, liiiii-
isiiio iioiii-
sieiido de
da en un
Aiidns co1no soil estas caiitid:iilc
Iicwsitlad de exponeilas en un estudi
yreseiite, respecto de l a ciudad que eii
-1810 apei ~as contaba con ri i i co iiiil 1
Ls:i ci f ra iiieiigiinda, ya suba al trip1
kcl u dos eiitic los habitniites iiiios ti
t:arijrros, de los cuales giaii pi t e obtu\ u c ~ ~ I L . ~ ~
(le clutlnfiniin.
Gobcriiadores coiiio don Luis de la Cruz y
do11 .los6 giiacio Zeiiteiio desplegnroii notable
celo por los arlelaiitos locales; y el propio gobier
110 directorial hab a dotndo a Valparaso de una
aduana, de tesorera y de l as deni;is oficinas de
yiiiner rango, eii vez de las subalternas y su-
bor dinadas iiiiiiediatamente de l as oficinas anb-
logas de S:~irtiaco.
'S, 1iav dc
o coino el
el ao de
iabitaiites.
e e111822,
'es mil e s -
c --.'.
La i i i ~l al aci i i de la Aduaiia eii 1820, tuvo
pzrticulniidarlcs bien dignas de rrl atai se, res-
I 'ccto de las disposirioiics de la capi tal para con
1 nlparaso. Ciiaii<lo el Director Siipreiiio doc
Rcriiardo O 'J Iiggiiis propuso la idea al Senado,
se expidi uii iiiforiiie negativo que era la es-
presin cle,las ideas de ese al to cuerpo.
Despus de eiicariiizada lucha entre los go-
lit31 iiaiites (le Santiago y los represeiitaiites de
Valparaso. triunfnroii por fortuna los buenos
piiiicipios. Ln creacin &e uiin Hduaiin priiici-
11nl en Lraipaiaiso y el estableciinieiito de aha-
(ciies frai i eos en el puerto, fueron iiiedidas li-
berales y prop esistas, que tenan que producir,
coino prodnjeroii luego, benficos efe
clo orden.
La Adu:iiia estuvo ubicada primeramente
e11 el sitio que hoy ociipa el Palacio de la I nteii-
(leucia. ne ali nac a la calle de la Aduana (hoy
calle Prat). El edificio de los Tribunales de J us-
ticia taiii5iii f u primitivaniente Aduana, y se
llniiit~a dluaiin de Ran hgust i i , sin duda por-
qiie ;ih iiiisino inaiituvo su pobre coiistrnceiii
(11 l o ni i ti po el tciiiplo de Ran Agustii.
Cic!t:i tlcpciiileiicia de In Aduaiia, taiiibiii
fiincioii:ib:! en una casa que hoy ocupa u11 esta-
tsj,ciiiiic!ito c1.e Invaiitlern, eii In Siibicln Ailua-
iiiila, iioiiihre que a h se coi i ser~a en I n no-
iiieiicl:itura ya tan cziiiibiacla, de iiuestras calles.
Mu>- poco despus del suceso (le la i nsta.
k( ~i 6i i de In Aduana el gobernador de Vnlparai-
eo don J os I gnaci o Zciiteiio apuiitabn estos dn-
I ~i taci oi i es pajizas qiic ocupan los coiitoriios <le
totla la poblaciii. Esisteii 31 casas de coiiier-
cic or iiinyor, fuera de las iiiiiiiiiieiables tieii-
das c!r ~~~ci i i i deo, baratillos y puestos de ventas
coiitiiii:i y di l atadn loiijn. Entre cafes, fondas:
1;illni.c- y pos:id:is, se ciiciit:iii 2G a iii5s de cwi -
ti.o f:l)i.ir:is de snl ni c:iriies. El aiwii:il, :i ui i q~e
tod::.ra rii 1os.priiiicros liiieiiiiiriitos t i c si l csis-
tciiici:i, 1i:i sido hast:!iite para carenar coiiiplet;~.
iiiciitc e11 repetirlas ocnsioiics los buques de In
escuadra: >- para dar auxilio a cuarenta einbar-
cacioiicci r!ue y cuenta iiaestra iiiariiia mercante.
A grt?p~se a esto dos o tres iiiil co:isuiiii<lorcs
que pne1,l:iii I n baha en 60 y tantos buqiirs de
niites que por l o conill hay al
(.ioiinlcs y wtiaiijcros, . p:~csei ~tai i -
(l o cstos iltiiiios I n 1115s agra<l nhl e c iiitcics:riit,c
])c.rqi:,<,ii~:! e11 c l coiijuiito de l as b;iiideras iii-
glesa, iiorteaiiiericaiins, francesa, portuguesa,
siiwa, lio!aiiciesa, perua.iia, argeiitiiia 7 a In rez
0t~n.s rwiias que iiicesaiitenieiite frecuentaii el
surgidero ' '.
tlr toilns clases que i ori i i ni i dc este puerto una
Comercio martimo
'2 propsito de I ns clivcrsns hniidcrns qne
i-m:in al puei to ilc V:ilpara.so, dai.eiiios este
uy curioso. En 1832 eiitrci-
roii a iiuest1.a bah
111 huqnes iiigleses eon 20,133 toneladas; y
53 hnques norteamericaiios coli 20,700 toiie-
12 (1. a s.
El coiiiercio norteaniericaiio superaba al iii-
gls. 1)icz afios in5s tarde, en 1811, el balance co-
iiiercia-l haba cniiibiado diniiietrnliiiciitc, pues,
coiitr:i 79 hiiqiirs brit:iiiicos roil 23,695 toiicla-
k s , los yi i qui s opoiiaii slo 22 buques c o n
Eii I n actualidad y a coiiseeueiicix de l as
ti~aiisforiiincioiies acarreadas 201' la guerra, los
norte aiiiericanos han vuelto a prevalecer.
El iiiori~iiiento del ltiiiio ao e11 la bah a
de L-:ilpar:,so haw recordar la relacin del mo-
viiiiieiito niitigiio porque se presenta as e11
iiucistras eshd sti ras oficiales:
80 buques iiiglcscs coil 298,106 toneladas; y
99 buques norteamericanos con 283,830 to-
ieiido a los aos de 1822, cuando, el
or de Valparaso, trazaba l a iiiiiiucio-
7,499 toiir~l.?<las.
n el n d a s.
I
76
sa y fidrdigiia eiiiinirraciii que vimos mhs
arri ba, recordarcmos que por ese iiiisino tiempo,
i n r digno de estudio para avalorar iiucstro pro-
greso y las inltiplcs faces de nuestro (lesenvol-
7 iiniento, resida rn Valparaso l a cAlebrc via-
jcra inglesa Mar a Grnhaiii, qur parti en el inis-
ni0 buque coil Loi rl Cocli1:~iic. lince 1111 s:glo, e11
1813. Algiii~os datos (le la ilustre vi aj ci a, tai i
aiitorizxdos coiiio los (IC don l os2 J gii:irio Zeii-
l c i i o , los rcpro~liirii r:iios cu sq;u:(l:i 1 oi qur con1
11letaii los (lato3 aiitcrioirs:
Los nlciiiaiirs proporcioiian la mayor par-
tc tie cristalorn (le uso corriciitr, quc es de ma-
l a calidad; prro lo niis~iio que los espejitos ale-
rmnes: que se compran priiicipalineiite como
ofrendas roti vas eii l as capillas, responden su-
ficiciiteiiiiiiciite a las necesidades del consumo
rliileiio; los abnloi~los, priiies, juguetes y perfu-
i i i ~s oidiiiaiios sc ri i ci i ci i ti ni i taiiibiii en las
tlviid:is :ilriiia,n:is. I hy cstablccitlos aqu algunos
:ii.tcwiiios :il:~niancs, y sc I iacc iiot:ir priiiripal-
irL:tiitc iiii 1ici.rei.o mariscal, un tal Frcit,, cuya
Arco obsequiado por la colectividad Britnica a la ciudad de Valparaso
<Las ti endas iiacioiiales, si birii pequeas,
l as encuentro geiici nliiieiite iriRs asenclas que las
de l a .bi ri cn portuguesa. En ellas Se encueii-
tia11 geiiernliiiciitc 1:is scderas (le China, Frai i -
cia c I talia, los algodoiics (le colores de la Gran
j:reta:t, los rosarios aiiiuletos y vidrios (le Ale-
in:mia. Los artculos del pas rara v e ~ se ron-
pran rn las tieii~!as, porque los pocos que se fa-
bri can son slo para el consumo domstico.
Las ti endas francesas contienen una rica
vari edad de la misma clase de artculos, y hay
una modista francesa muy pasable, que con sus
inodales y sonrisa taii artificialrs, en compara-
cin con l a praciosa sencillez de las jvenes (.hi-
lenas, no hara mala parej a con el Maestro de
hi l e francs de Rogarth. Las ti endas inglesas
son las nibs numerosas. L a mercera la loza y
los gneros de l ana y algodn, son naturalmen-
te los artciilos principales.
casi ta hcriiiosa y aseada, con su taller y su j ar-
(lin, es un excelente iiiodelo para los chilenos
que sr .levantan.
Apai te de Zenteiio, riitre los gobcriiadores
Pvitiguos que iiihs hicieron por rl progicso local
tirbc i i i r~i ci oi i ar~e priiicipaliiiciite a (1011 Diego
Poitalcs, el in5s eminente hombre (le Estaclo que
11:~ teiiido Chile.
Portales fu noiiibrado gobernador de Val-
paraso a fi i i w de 1831; y en los diez meses de
su adniiiiistraciii dej una huella profuiida
por su incaiisal,le laboriosidad. La guanl i a ci-
xi pa, la polica de seguridad, la extirpacin de
la vaq:,iitia, el aseo y el mejoramiento de los
barrios el rginieii <le las oficinas pblicas, In
?>iorali<lntl y exactitud de los eiiiplcados, ia rs-
zsriiela ii:utiaa, el cabotage, la, proteccin al co-
nirrcio iiacioiial en sus intereses y en sus iiitliis-
triaiex, fueron objetos de sus nibs eficaces y r3i-
77
De urna revi sta
Eii I n cnrrer:i (le estr tli.sc.iivolviiiiiciito tu-
YO (liic srr 1111cii(.rso (I C iiotoria iiiiport:iiicia,
ocliciita :iofi ati4s, I n cre:iciu dr la pioviiicia
(!e Valparaso poi 1:i ley tlc 1841. Y huscaiido
uliova, porquc soil iiidispeiisables, alguiios otro:;
(&::tos que pongaii de rpliex--e a1 Valparnso (le
ei:toiic~es y que uiuestrrn el eninirio rerorri(1o
poi. In i ci i i chtl c.abt~ccra. desde que :mcendi ri:
su rntegora niliiiiiiisti.ntir:i~uti1iz:Lieiiios por
uii iiist:iiitr ui i n joya tlr iiiicstro iiiusro hihlio-
rt1it:ihn : i , l i i r1 i1iisfi.c. lit!,r:ito col oi i i bi ni i o doti
Aiiiric:i:; , titii1;ilinse e ~a Rei-:st:i que iiiici,
SI; piibl:cnci>ii ei l.< de Abril tle 1842, eii coiidi-
cioiies ndiiiirables pai ~ la poca y que hoiirnii
tniiibiii :tl edi tor hisrxiiio rloii Manuel Ri rade-
iirira. Baj o el iubi.o ilr LTnlpai.:rso , ri ei i en
rsos datos COl l l O l os
iiedc vrrsc poi. los
po1,l:icitiii tlc Tal pai xi sn nsciciidc hoy
n c.uniriit:i i i i i l aliiias, riiti.c las cu:ilcs soI:Iiiien-
ti. se cueiit:iii iiovciita iirgros d c :riiibos sesos;
T: 110 rs iiiriios iiotahlr s u ntlelniitniiiieiito social
ciae el atlelaiitaiiiieiito e11 iiiii~cro. El de las ca-
sa se calcula eii dos mil; y n la pohreza y des-
;tlifio piiiiiitiros. ha siicctlido, e11 el coiiiii de
ellas el aseo, la c.oiiiotlitlad; 7 c~i i 1:is ~iriiicipales
ci iiijo, rcfiri;itlo gusto eiiro~io, t i i los rest,-
dos, 111 los iiiiichlcs, VI I 1:is iiies:is, qu( CI I Ins dos
],l:!z:is tl p :ih:istos qi i c, 1i:iy y CII vmi os pii(,Stos
111 i i i ci l i ni (,s, s r siiitcii tl v rscclriitc carne, (le
hucii ~icsc:i~lo, de frutas y Icgiiiiibres trados de
Q1iiliotn y otros puntos, y de delirados iiiaiija-
res iiiipoi+itios tie fuera, y capaces de satisfa-
err rl gust,o iiiis epicreo. En la clase inedia, se
nota asiiiiisiiio una clrcciicin y mejora aiites no
cciiocirlas: y hasta rii la geiitr pobre, auiiqiie se
ntii-iei.teii restos dc los iii:ilos h5l i i tos aiitiguos,
h:iy h:ist:iiitr :i<lcl:iiitniiiiciito icspcY2to dc 10 ((ue
c i ~ : i (11 otro ti(wipo.
ior l o rcgii1:ir. iiny foiit1e:itlns e11 l a ba-
I i a tie cn:irerita, n sclseiita riiibnrcaciones iiiayo-
res (Ir di rei sas iiacioiies. Ciiantlo eii 1837 no eii-
traroi i eii rl puerto si no 314 buques, de los cua-
les 96 f:irron chilenos, 94 ingleses, y de los de-
1115s pases el resto, en 1841 subi su nmero x
.>SY, sjeiido iiacioiiales 242 y 347 estmi i j rros, a
s:il)er: 166 ingleses; 62 iioi.tcaiiiericaiios; .?(I fr:m
veses; 20 ii:iiiiburgucses; 15 i1iiiaiiir:quescs; 6
brciiiciises; 6 italianos; 6 succ.os; 3 nustrineos;
4 helg:,s y 1 noruego. Siiigiii otro de los estados
aiiiiricaiios que baia el Pacfico, tiene tantos
buqurs nacionales. Cuntase en Valparaso 124
matriculados, que se emplean comuniiiente en
el comercio de cabotage.
De algunos aos a esta parte Vulparaso
lia sido el princ,ipial punto mercantil ole todo el
Pacfico, y han reni tl o a surtirse en 61 de los
efectos de comercio que necesitaban los ii!go-
ciaiites (le Bolivia, del Peri, del Ecuatlor, y tias-
ta de I ns l ej anas costas de Centro A i i i ri ~: ~ y
MCxico 1.
g1,;flc.o, colllo cs l a RrT+t:1 l l l l !~ por ci i i oi i ccs
. J ~ . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ; ~ ~ ~ : ~ til.^ ri o. F:I ; I I ~~~~w tic, 2\iiih:ls
Rentac adiianeras
Las reiitns rlr la Aduana de Valparaso. en
el perodo de los ltiiiios ciiez aos, se iiiaiiifies-
i a, roiiio sigue, se@ nuestras estadsticas
oficinles:
Aos Oro de 18 d
1915
191 6
1917
1918
191 9
i s m
1921
1922
1 923
. . .. . . . . %ri.853,8.iri
. . . . . . .. 15..593,223
. . . . . . .. 24,676,121
. . . . . . .. 33. 373. 399
. . . . .. .. 33.666:798
. . . . . . . . 31.507,408
. . 29.444.047
. . . . . . .. 29,359,912
. . . . . . .. 31,198,249
46,483,231
1311 rl iiiisiiio perodo, el moriiiiieiito de va-
lores de iiiiporlaci6ii y de esport:!ciii, eii e?
puerto de Valparaso, es coni0 trnscribiiiios, coin-
put:rdos los ral ores en oro (le 18 cl.
Aios Iiiiportnci6ii Exportnci n
l i J14
7 9 1.5
1 !I1 6
1918
1917
1919
1820
1 Y51
1922
1953
126.670,783
72,070,966
10.5.731,S 1 i
24 D 2 8 7 ,6 7.5
183.443,.778
23 7.1 28 ,.52.5
208,632,741
148. 64, 674
196.828,717
252,666,182
$ 28.773,711
33.7.56,113
.T3.138,312
78.9 0 1,3 95
7 3. .i 74.2 6 1
7 2.11.5, TOG
64.035,160
23.717,985
16.123,208
12,342,003
Eii ciiniito n las rciitas iiiiiiiicipalcs, cl cn-
1)ililo iiiaiid:itlo fiiiidnr poi (1011 Aiiihrosio
O IIiggiiis cii 1791 7 i l ne slo pudo iiistalnvsr dos
aos 1116s tarde, ron uiia riitra.d:i dr pvopios que
nu llegaba a inil pesos, ten a en 1843 una reiita
de $ 68,000 (al ni o siguierite fu de $ 72,000),
siendo de notar que la renta de la muiiieipali-
dad de Saiitingo por el iiiisiiio ti empo, alcanzaba
sohiiieiite a $ 65,000, Eii 1850 las enti adas de la
Rlxiiicipaliilad de Tnlparaso eran dc cicii mil
pesos; cii 1860, siihnii :i $ 253,000 en 1870, n
iiruy cerca de J: 300,noo. Hpy Ilegaii n seis mi-
lioiies y el ral or de la propiedad urhniia se esti-
ilia en ius de mil millones de pcsos.
PrimitivC, configuracin del puerto
L n coiifigiiiaciii drl puei to de Valparaso,
es de ui i :~ cni nctci stica sirigularsiiii:~, desde el
coi di i tlc cei ros que iodcaii su baha y que for-
iu:m coiiio ni1 niifiteatro muy pintoresco, hasta
el terreno arrebatado al mar en lucha tenaz de
largos aos, igiial que los holandeses con su plan-
ta. La Plaza Orrego (hoy Pl aza Victoria) era
hasta 1840 una parte <le playa que solan ba-
rrer l as olas eii das de temporal. La Pl aza Mu-
nicipal (hoy Plaza Echaurreri) ten a muy cerca
un eiiorme poste en el cual solan ainarrarse los
buques del surjidero. Al pi6 del CCI TO (le1 Chi-
r n l o (llaiiiado ahora cerro Coiicepriii) hab a
un promontorio de rocas que rniiiatabaii precisa-
ineiite en la Cuera del Chivato (por donde que-
da ah or:^ El Mercurio) y que el ocano eii
sus altas inarras azotaba de lo lindo, iinpidieiiclo
que los vecinos pasasen drl barrio del Puerto
para el barri o del Alnienclral
Como la base (ir1 pen vease oi<liiiaria-
niciite bnia~ln por el ni:ir, los portrios Ir pusie-
ro11 aiitigiiaiiiriite a csc sitio, el (ab0 (Ir I ioriios,
recordando al iiiks austral tlr hi i i 6 i ica. Despus
se Ilnni siiiiplriiiciitc Cabo, <IC doiidr toiii t:iiii-
biii su iioiiibre In c a l i r iiiiiic,tliat:i o sca la actu:ii
calle P:siiieralda. Y se cuenta que el prime-
ro en hacer pretiles por ah, con suiiia constan
cia y tenacidad, fu6 rl coiiierciaiite don J os
Matias L pez. Aqurl l o era conio la tel r (le Pe-
a1giiii:is ~ cti i i i as, pusirron all iiiia rruz l abrada
ron los iiiisiiios iiiaderos drl buque, y Ilaiiiai.on
n (se sitio Cruz (le Reyes.
Hoy da cuaiido se l erai i tai i tant,os y \-alia-
sos edificios rn sitios por doi i d~ :iiitigu:iiieiite
II :I vrpi 1x1 II o se cs ti ella b:i.ii Ins eiiibr a c nr ion es.
tlchcii de p:iwcrr 1111 tauto in\-rrosniilcs ci rrtas
i osa s CIIIC, 1) or f oi t ii n n , p otlr an : i c re (1it :I rs a c on
tloiuiiic~iitos iircdarg:iiihlcs. En la P1:izn del Or-
tlrii (1io.v P1:iza An hal Pi nto) hab a, por rjciii-
plo, un iiiurlle o eiiibarcadci.o. Y tan :iiigosto ern
J os I gnacio Zri i tmo, iiiaiid fi j ar all UUR es-
iiecic tlr portn, en doiide se cobraba un pasrtje
:que1 paso, clue un blleii da el goberiia~lor don
- 1 r i di l n d e l r ai i p l rno RP p n l i i n pn 1:i Avriii(ln ES-
f
La Avenida Gran Bretaa (Playa Ancha) desde donde se domina el
hermoso panorama de la baha.
Vencido en esta lucha que I r origiiiaba gastos
muy superiores al valor de I n propiedad, don
J os Mat as Lpez, busc, sin encontrarlo, nri
coiiiprador para todos esos sitios; hasta que (1011
J osu Waddington, se avino a cambiarle una
gran parte de la calle del Cabo y sus terrenos
que hoy valen tantos millones, por veintisiete
fardos de lona averiada, que el segundo ten a en
bodega.
En el mismo sitio en que hoy se l evanta la
Biblioteca Severii, naufrag en un temporal de
J uni o de 18.51 e1 vapor Peri genielo del
Chile , los dos qiie iniciaron la navegacin
por estos niares. P n siglo at r h (en 1760) haba
naufragado Nuestra Srora de l a Herniita
frente a1 Banco Geriiif~nico de l a Amrica del
Sur, en el crucero Reyes, propiedad entonces del
rico eoiiierciante portiigues don Gaspar de Re-
yes Como el buque se hizo pedazos sacrificando
Cementerios
Valparaso h : ~ sido el foco <ir niuclias irrn-
diacioiirs de progrrso para toda la Repiblicn y
el sitio de si1 fruct frro ensayo en muchas rrfor-
nias. Los extranjeros encontraron aqu, antes
que en In capital niisina, ciertas libertades que
reclaninban como esenciales y que an no las
tenanios incorporadas en nuestra legislacin.
Tal puede verse con el asunto de los ceniente-
rios de di si dei i tw iiii1.v ruidoso en su tiempo. El
Cabildo de Valparaso, en sesin de 8 de J ul i o
de 182.5, acord facul tar al Procurador de ri u-
<lad pa1
donde I
rc,iiiiere
establei
existe.
79
Cluarenta ;y sicte
extraiijeros de di sti ntas
narioiialiclades, comerciantes los iliiis, mariiios
u oficiales del ejrcito otros, presididos por el
capit5ii Hhirreff, j efe de las fuerzas nGvales
britgiiicas en el Pacfico, haban elevado tieiii-
aiites uiia preseiitaciii para que se les per-
!,oitiesc coiii.prnr, as eii l as cercanas de Saiitia-
go coino en las de Valparaso, el tcrrciio necesa-
ria para 1111cciriciitcrio eii que los protcst:iiites
piiclicseii spr scpultndos, segn SUS ritos. O Hig-
giiis n o trepid eiitoiices eii dictar el decreto que
sigue:
[Santiago, Dicieiiihre 14 de 1819. Es iiiuy
j usto que los extranjeros residentes eii Cliile he-
gan las fuiiciones rle sus difuntos segn los ritos
de sus creencias. Estos actos en niiada coiitrn-
riaii los de nuestra religin catlica. Ellos sc
linii coiiiluciclo hasta liov col i la iiicjor poltica,.
siii iiiczrlai.sc dirrctn ni iiidii,ert:iiiieiitc en iiinte-
ri m de creencias. Eii esta T-irtud, se roiicede a
los sup1icniit)es 1s licencia que piden para coin-
piar en esta ciurlad y eii I n de Valparaso u11
terreno a propsito destinado a hacer en l stis
ri tos flnebres.-QHiggins.-Echeverra .
I I aeiendo mrito de este decreto, acord el
C:!bildo de Valpn,raso sin iiiiiguiia i1ifictht:irl.
lo que y n dijiiiios, pai n faci l i tar el estnbleci-
iiiiciito tic1 c(1iiiciit rri o protcstaiitr. Icio e11 Sail-
tingo 110 sr putlo coiiscguir eso iiiiiiisuio, dc siitlrte
que los cati,lvcres dr los iiitliri(1nos protestantes
qiir f:illeca. rn la
Tal para so. Esto r giiiieii iiiverosiiiil s:gui
suhsistentc por 1115s
Excusado 110s parece decir que la tolersiicia
p y a Ins iglesias protestniites sc iiianifest tni i i -
bi6ii eii Vn1ii:irnso iiiiiclisiiiio aiites que cii 1:i
c : , p i t ill. I, n i 11 s t al nc. i 6 11 ri i V:i 1p:i i.a s o (1c igl csin s
G. I I ohsoii, j rf o (11 :i(1ii,ll:i po(*a t l i , 1:i (
Alsoji 7 (oiiij):i:i, org:iiiizi>1:i priiiicin c.ni,illn
clestiiinrla al sei vi ri o tlc cse cul to. L n Iglcsin
Aiigllcniiji eii el r er ~o Rriiia Tictori:r fu coils-
tl u da cn 1859; la iglesia de la Cui i i en I n ca-
lli. Clntlc!!, i naugurhe el I 0 de J ul i o de 1870 y
la capilla alciiinirtc sc coiistriiy, eii 18.55,
]otCst:iiitcs, t1:Lt:l tiel :\Go 183.5 c11 (ill( Ltr
Pri mera librera y primeros diarios
F h Valpar.:iso sv fuiirl 1:i priiiicrn librera
c ! u r liiiho ri i Chile, esteiidieiido su clieiit,eln a los
ua s r s liiiitiofcs (le la Itepfibblica Argentina, Bo-
lii-ia y el Perk Tal f u por muchos y buenos
aEos la librera del beiiemrito espaol doi i
Santos Tornero, la faiiiosa Li brer a del Mercu-
Yio, que a,l cabo de uii siglo oiiio a liquidarse ell
iiiaiios de siis iiictos.
A V;dparaso corrcspoiidc t,aiiibibii In pri-
mer: ~ publicaci6ii diaria que hubo en Chile o e11
otros tkriiiiiios, Vnl pnrn so contaba con una pu-
1J licaciii di ari a que apareci con tocia regulari-
d:id, ciianrlo en Santi ago no se edi taban por eii-
tonces ms que uno o dos peridicos semanales.
En 1842, adem&s de El Mercurio que desde
diez aos antes ya apareca todos los das, por-
que al iniciarse en 1827 slo daba dos o tres pe-
queas hojas por seiiiana, tuvimos tambi n co-
1!10 diario l a [ Gaceta del Coniercio , fuiidada
Por doli Nicol5s Pradel. Slo a fines de este
afio, el 1.) de Noviembre de 1842, se fund [LE!
Frogreso, primer diario que hubo eii la capi-
t:il, edi tado por el clebre argentino don Do-
iiiiiigo Fausti no Sarmiento.
Navegacin y astronoma
El adelanto iiidiistrinl de aquellos aos que
produjo resultados iiis evidentes ;y rbpidos, fu
sin duda e1 estableckiieiito de la iiavegaciii a
vapor eii esta parte del Pacfico. El i l ustre iii-
dustrinl iiorteaiiiericniio (1011 Quillcrino Wheel-
riglit, cny:i estntiia se al zn cii Valparaso, ciicori-
ti.:b:i,sc estnblccitlo rti nucstrn c.iudad desde mu-
cho niitcs y aqu iiiisiiio concibi uiin serie de
eri i pr(w~s que por su iiiaguitud y por l a pobre-
za del pas parccaii irrealizables. Despus de
iiiuclios tropiezos, la sociedad orgaiiizada por
Wheelright, toiii el iioinbre de The Paci fi c
Steqin Sari gati oi i Coiiipany , que conserva
I iasta hoy iiiisiiio, ciiaiido, proiligiosaiiicilte des-
a~rol l arl n, sus i i ares reeorrcii casi t,odos los iiia-
res tiel globo. Rii capi tal priiiiitiro constabn de
~610 S 1 l_,450, <,oiistitiiitlo poi. 2,449 accioiies
de a E 30 cada iiiia. Eii Rristol se coiistruyeron
wgn las iiistruccioiies del iiiisiiio Wlieelriglit,
los. vapores Cliilc y Per , aiiibos de ina-
dern y de ruedas, segln se usaba eiitnrices, de
700 toneladas de desplazaiiiiento y de 1111costo
de f 30,000. Aiiihos rapores, que dcbcraii hacer
I n c:~rrern ei i ti ~ \Talparnso y cl Callao, fon-
.
l ~: i roi ~ cii Val pi rn so el 1.5 dc Octubre (le 1842.
El priiiici. Ohscivntorio Astroiiiiiico que
iiilio cn Chile, fuF. el qi i c rstnhlcri e11 I -alpn-
oj ero ,y ptico escor bs, que t,aiiibikii estux-o iiii-
;iilsaiido otrns eiiipIesas y q~i e sc l i nb n con-
luistarlo iiiuy bueiia situaciii coiiiercial eii
~al i i ara so. Coiistruy Moiiart uila prosaica lin-
.nso ( 11 1843 tloii .J iinii Mounrt. Er:i cstc 1111re-
1.
El primer Fe! crocarril
Al iiiisiiio doi i J iiaii Mouart, corresponde la.
priiiiera i ni ci ati ~-n del ferrocarril eiitre Calc1er:t
y Copiapb, el priiiiero coiistrudo eii toda l:t
Aiiiricn dcl Sur. I )? Val pma sn, Afoiinrt 1i:ica
frrcuciitcs ri nj cs a Copiap, cums riqiicz:\s iiii-
i i ci xs nt,rn;iii :I tniitos cspritus c,iii]irciitlcdoi.es.
1 (lespiih i l v obsci ~: i r 1:is (lifieiiltntles <I C tr:is-
._
poi tc, pi i dto c ~ u c ~ ni i i i 1:i coi~dueci,ii a loiiio de
i i i ul n tropcz:lba ( o11 los iiicoiiveiiieiitcs de que
11 iiiuclias localidades no se teiin iii pasto iii
gun para los aiiiiiiales, concibi l a itlea del fe-
r i oearril, cine agit tambi n cii Valpaiaso como
iiegocio rlc iiiveisiii muy l ucrati ra. Ti1 ao
iiiiq tai de, el i l usti c \Vheeliight obtena IR
tiasfereiicin de los deieclios de Mouart y la Icy
I C 20 de Soxi ei i i hre (le 1849 otoi gndn a la
Coiiipan del Caiiiiiio Fcrrocsi iil de Copia-
pi , coirio se deiioiiiiii la. iiiievn sociedad. EI
ferrocarril de Copi:ip a Caldera, el priiiiero en
In Amrica del Sur, se inaugur el 2.5 de Dieiem-
bre de 1851.
Nueve meses m6s tarde, el 1. de Octubre
(le 1851, el I lustrsimo Obispo don Diego Elizon-
do. bendeca eii Valparaso, la priiiiera piedra
de la obra nids atrevi da y mhs iniportaiite que
1 . I .
sc haba emprendido en su epoca eii i n ~i i i eri -ea
del Sur. El ferrocarri l de Valparaso a Santi a-
go, iniciado eritoiiees, fu contrariado por l as
mayores dificultades, obra sobretodo de l a inex-
periencia y slo lleg a su triiiiiio doce aos
inks tarde, en Septiembre de 1863.
80
Cuando en 1847 se haban discutido en el
Congreso l os proyectos de Wheelriglit sobre este
ferrocarril, el presidente de la Chniara haba
pedido el aplazamiento del provecto, entre otras
razones porque el ferrocarril i ba a dar un golpe
dc muerte a las empresas de birlochos y de co-
rhcs, de tropas de mul as y de carretas Otro par-
1amciit:irio del Senado expuso que el ferrocarril
servira iiiicainente a Santi ago y a Valpnraso;
y como el intercambio entre estas plazas era li-
mitado, el ferrocarril tendr a slo carga para
niedio ao, de donde resultaba que el producto
di? la empresa ser a 1:mitadsino.
Telgrafo y Telfono
El telgrafo de Valparaso a Santi ago fu
el primero en Sud A4iiiricn, nirdiniite el apoyo
iridiistrial y constante que mereci la idea cn
Valpa,raso. De las cuatrocientas acciones de a
cien pesos que constituan el capital de la "Com-
p a de Telprafo Magntico entre Valpara-
En otro orden de iniciativa, diremos que r?
ccerpo cle bomberos de Valparaso, orgaiiizado
e1 30 de J uni o de 1851. es la cepa cldsica de
que proceden todas las asociaciones ilc honibe-
ros yoluntnrios que existen en la Repblica.
Primer2 s instituciones bancarias
En Talparaso se fund I n primera iiisti-
tuci6.i bancaria dr todo el pas, inst:tuciii que
tuvo I:rrga y prest:giosa vida, roiiio fu el Banco
Valparaso, el ciinl abri sus puertas en el mes
clr Octubre (le 1856. Cuatro anos nihs tarde, ins-
takbas- en Santiago el Banco de Chile, cuya ri-
:I aiitbnonia se prolong nada nihs que hasta
1\65, pues en este misiiio aio se le declar di
siielto, por hnbcrse agregado al Bzcico Nacional
de Chile, fiin(lnc1o en Talparaso. As, pues, el
~loniicil o de setas dos inst,tiicioiics, las priiici-
pales del pas, empez a sei Va1para;so.
Otros Bancos particul?,res establecidos aii-
tiguaniente en esta ciudad, fueron cl Baiico
~ ' . . A L Y I." C" ," L" ' L" IL<,," " Y l Y L C l U l l a Y al ~, <~, LI i I u"
si11 haberse suscrito. El esfuerzo pari, el tel-
grafo, (Ir que hablo aqu priiiieraiiieiite el genio
cmpreiiiledor de Wheelriglit, se radic iiiica y
exclusivniiieiite eii Valparaso. Despus (le ensa-
yos satisfactorios, algunos de los cuales fueron
presenciados aqu inisnio por el Presidente de
la 1Eepbl;ca don Manuel Moiitt, el lunes 21 do
J uni o de 18,52 tuvimos la primera eoniunicaciii
tclcgrdfica entre l as dos ciudades ms impor-
tantes de l a Repblica.
Los coiiiienzos del servicio telefnico en
Valparaso en 1880, son tAiiibiii dignos de una
rcfereiicia honrosa, porque f u Valparaso el
primer punto de la Repihlica en qnc funciona
ron los aparatos elctricos perfeccionados por
I 'dison para transmi ti r la voz a grandes distan-
cias.
,."AL U U " 111 1 I I UI ALui U. I Ul l l LJ I GI L L U l l l i l W l l l , UI I U < L L I < u
de Ahorros (le Valpardso, cuyos estatutos se
7probpron e111868. Pero el que merece un recuer-
do especialsimo es el Banco Nacional de Boli-
via, fundado en 1871.
El doiiiici1;o de esa sociedad, cuya iiiiciati-
\:L fu6 obra del comercio de Talparaso, se acor
ti en dos puntos: el puerto La Mar o Cobija eir
el anti guo litoral boliviano y el puerto de Val-
paraso, en la Repblica de Chile El capi tal pri-
niitivo de este Banco alcanzaba a tres millones
de bolivianos y fu suscrito ntegraniente por
anti guas casas del comercio de Valparaso, co-
1110 ser: Guillcriiio, Gibbs + Ca., Dorado Hnos.,
Soruco 6- Ca., Grisar Schucliard y Ca., Lyon
Hnos. Per Hermanos, Federico Huth, Gruiiing
h Ca., D. Schiitte 8; Ca., Mariano E. Sarratea
O: Ca., Smith Masenlli y Ca., Templeman y
81
Ca., FIciiiriicn.av y Va., Iia Fuente y Sobrino,
('. r on del IIcytle y Ca., Cooper y Ca., Solari v
7113~ii~.rdcllo, Ferrei ra y l i ei tel , Mack y Ca.,
Weber y Ca., TI. Fischer y Ca., Sievers Dodt v
Pia., Coux-e T. Roiidaiielli, Costa Heriiiaiios,
I :irlc y Ca., Grafeiiliaiiii Wal ter y Ca., Pf ri f -
fer Tlicile 17 Ca., 1-1. Pearsoii, Fraiicisro I. T. Ma-
~: ~l I ancs, Rodrigo A. Xcvcs.
T:iiiihibii susrribieroii accioiics, ciitre otros,
:os scoi es Agiistii Etiwaids, Bueiiavc,iitura Ski i -
cl i ez, J oaqi i n Rigau, N:itaiiiel A. Fos, Fraiicisco
c;ui<lire, Arcliibaldo Roshurgh, Toiiihs Tlioiiip-
ryoii, Toms 3loiitgoniery, J uan M. Saveiiey, Blas
:.o Ciieras, L4gustii Coigiiard, Pedro Fishcr.
I.;iiiilio Saiiiter, Santi ago P. Siniie, Enri que
):cad, Ernesto Rurnieinster, Rzifael Wnddiiig-
ton, et,?.
Bolsa Comercial
Teatro Victoria, inaugurado cn 1844, iiiedi:
los graiirles tnhaj os de los seores doii P4
Alessaiidri y doii Pabl o del Ro. El Teatro
iiicipnl e11 Santiago slo se inaugur eii 1857
En elogio cl? cloii Pedro Alessaiidri, ab
(le S. E. el Presitleiitc dc la Repfiblie?;, iiaci
1:i i ni ei ati ra suya priiicipalnieiitc y clue su
olitul-o cii Enropn iiiisiiia juieios muy cncoii
ticos romo los qiic cscribiern cl c6lebre har
c~spa.lio1 don J . Arngo, que recorri casi todo;
csren:irios del iiiuiitlo.
"8:iiitiago es la cflyital dc Chile, esri
-41 ago; Valpnraso viene en segundo trniiii
si:] eiiilmrgo, aqu solaiiieiitr se encueiitr:
t catro (ligiic;, aiiiplio, un salii adiiiirableiii
cciiiip:trtido, palcos cspaciosos, liiiipieza, eo
-4i:igo hare justicia a doii I'cdro Alessn
co:i i o "crr:~dor poi. rl peiisaiiiiriito de 1111 teat,ro
cin ,y aiii lujo".
uelo
6 dc
obi 2
ii5s-
toiio
s l os
1ntc
rdro
MU-
ndri,
dyrs en los das anteriores al (Ir la Mal a resper-
ti va. En cu:tnto n las casas de ronicrcio, stas
2irab:iii segn si1 coiivcnieiiria. y necesidades.
I 'or ese tiempo, los seores E. J. J. 1. Sandidorf
y Pedor Aiithes fueron tambi n los primeros
que se ocuparon en el corretaj e de Letras de
Cbiiibio, asocihndose el seor Sandiford coq don
Arturo Price.
Teatros
Si de los intereses del comerrio pasamos a
las artes quc dicen relacin eon el espritu, ob.
s<~varei nos que, mucho antes de la capital, tuvo
Valparaso un Teatro de fama, como fu el
I" A ""*A*&-
.,AL( \><,,.< I.y .... l""vy .<..'Lh" Y ., I..yL .... "
np
11 c
es
co
se
su
radrridas, que laiiiciitaii la prdida de sil bien-
chor.
('No hace niuelio tiempo se ha publicado y
ley de la, Repblica, el tratado de amistad,
niercio y navegacin, aj ustado por l en repre-
ntaciii de su gobierno, t tul o nis que honra
memoria entre nosotros. R. Y. P."
T
c i
C l
111.
Alumbrado
El 18 de Septiembre de 18.X se estableci en
alparaso el aluiiibrado de gas. Ere la pri mera
udad de Sud Aniriea que adoptaba este siste-
a, reemplazado ahora en gran parte por la
ectricidad. La pri mi ti va Compaa fu for-
s2
iiiada por 11 Miiiiicipnlidad con los si.fiores J osi!
1~:iniii y Bneiizveiitura Shncliez. Al iiigeiiiero
de 1% f5brica de gas hlr. Samuel Wallace, acor-
(I6 l a Miiiiicipalidad obsequiarle una iiieclalla de
01 o coiiio testiiiioiiio de al ta estiiiiaciii por sus
coiistniitcs csfuerzos y recoiioeida capacidad que
hail coiitribuido nl feliz xito de l a obra.
El :iluiiibr:itio de gas se cstei i di en Val-
paraso s.11 privilegio :ilguiio; y iiiediaiite esta
c ,rciiiistniicn w pudo foriiiar iii:s tarde iiiia nur-
\ a eiiipicsa ti tul ada Coiisuiiiiilores (le Gas , que
hizo baj ar a In iii-tad el precio de sietc .esos
l!ue cobrabn por el iiiil de pies cibicos. En Saii-
t1:ig.o coiiced~eroii iiiuclio despus a otra eiiipre-
sa de gas un privilegio dr 21 aios, sieiido que
ten an :i la vi sta el sano ejcntplo de Valparaso
iiiuy :wtriior. 121precio de seis y siete pesos snb-
pisti cii S:tiitiago, iiiieiitras por acA iiiiportaba
Tor otrn parte, se liabn iii.i-itaiio n los iiitriidcii-
tcs, a los nlr~nldes y dci ri hs iiiiewbios (lc. 1:18 inu-
ilicipaliclailes de todo Chile. Lss extraorcliinrioa
gnstos de esas fiestas, fueroii dr cargo del bol-
s 110 del sefior Echaurreii I I uidobro, casi en su
totali(1nd.
Era una incliiiaciii muy iiliriifiestn en el
ilustre iii:iiidatnrio, esa (le los grniides espeet:icii-
los, de 1:i icpreseiitacin de los I ic~clios histricos,
c11 foiiii:L quc iiiipresioiiar:iii viraiiieiitr al aliiig
v los sciititios: (le ah que se llevnrn ideaiido esa-
faiicioiics a iiihs v ni rj or y que pioiiiov;cra nqu
i&aiio I n creacin de las estatuas de Lord Co-
cliraiie de Wlieelwriglit y aii l a del geiieral y
coiitralinii ante Blanco Eiictlada, que slo vino a
inaugurarse hace tan poco tiempo Tambin en-
carg la estatua de Coln y otras que iepicseii-
tabaii meras idealidades y atributos iiiorales, co
Durante la rcvista naval de8 8 de Abril. Un avi6n de la marina evolucionando sobre
el destroyer Lynch, en honor de S. E.
1:t i i i i tnd. Eii 185.5 In Coi1ipaii:t de los seores nio l as estntuns de I ns cuatro estnciories que s?
E:~iiclicz col i la Muiiicipalirlad (le Tdpnrn.so, se 1i::llaii colocadas eii la Pl aza de l a Vi ctoi i n y la
coiistituy eii Societla(1 hiiciiiiiia por el triiiiiio Plaziieln de Sail Agustii.
de cntoi cc :ios y coi1 1111 capi tal iioiiiiiinl dc Doli Francisco Echaurreii cedi t,odos si13
$ I i r>, O~o rqi cspi i t:i do por. 1,600 accioiies dc sucidos (Ir I nt~endeiite, en los ciiico aos que go-
.$ Z50. Dc rstns, 3x6 corrcspoiitlnii n los scfiorcs gobern l : ~ provincia, de V:ilp::rniso, co~no t:liii-
Sciicliez y cl resto a la Muiiicipnlida<l. 1iiC.u ectli :rl Gobrriiador Eclcsifistico Pbro. doii
hl:iriniioCnsniiova todos los ciiioluincntos que 1: .
czorrespoiidaii como Coiiiisnrio de las soriedades
zliiiiiiiias de Valparaso. Es f?viin que gast de
su fortuna part,icular otros doscientos iiiil pesos
Valparaso di un alto ejrinplo a toda la n lo menos, eii obras de progreso y eii todn suer-
Iccpbiica, cuando las fiestas soleiiinsiiiias do te de dhdivas. I J i l valioso retrato al leo, rle c ur r
Ih75 y 1876 organizadas por el I iiteiideiite doii po entero, (le este gran ciudadaiio, iiiodeio de
Fraiicisco Ecliniirrcii I-Iuidobro, de geiierosldailes i:oblezn y de virtudes cvicas, se coiiserva e n
sctberaii:rs y de fi1aiitrop:i. y patriotismo sin 1- 1iiio de los salones de la Biblioteca Serern;. y
1;iitcs. I,% priiiiera se llaiii la Fi esta (le las Es- a f e que 110s coiisiclcraiiios dichosos cuaiido l o
cuelas y l a sr.piiii(l:r l a Fi esta del Hroe, porquc pudimos obtener COIJIO una d:(lirn para el esta-
cstaba de<liradn a O Higgiiis. Ambas atrajeroil blecimiento.
a Valparaso a gentes de todas las proriiicias.
Don Prancisco Echaurren
83
11
R
F
11
P
c
I
<
F. C. Trasandixi o y Salitre
Entre las obras de ni
gcrieraclas eii Valparaso pc
y con ayiida del comercio
se en esta resea la obra
J uan E. y fioii Msteo Chi
os con liieti frrea, atra.
rniiito rlr 1:i cordillera 11
2 ferrocarril t,rasaiidiiio
ai i ~arse hoy ferrocarril C
royecto a ciur consagraro
e s u vida, siendo a la po
ieiido toda su cuantiosa i
rocurril I i i teroc~hi i i co F
-alparaso. Los Eieriiiaiios
os que e11 1872 cons
rasan d i n o.
Desde iiixcho aiitcs I C
io porteo Iiabnii frruiid
ri a del sal i trr cii l as pa .. _ _
~ i i e no pudo nienos (le reconocer paladiiiniiientc
CII un libro moderno rl es-ritor peruano don PP-
dro D:ralos y Lissoii. Comentando este autor l as
:lificultaiies del gobierno de doii Manuel Pardo,
al decretar el estanco del sal i tre para ver modo
<Ir evi tnr la. crisis del Fisco prruaiio, pone cii
hoca rlc uno de sus persoii:i,jes histricos las si-
giiieiites pal abras:
El iiiercado del salitre 1ia sido y sigue
sien(lo Vaiparnso De all Iizii salido los capita-
l es que l i n foriiiado la i ndustri a del ni trato; ile
::Hi tambi n los miles de operarios para la ex-
;;lotaciii. Violentos los banqueros y collier-
<-i:iiites de Chile por los perjuicios que les irro-
9:: el estrago, linii cerrado sus crditos a los sn-
litreros (It. T:irapnc{i y los t,iciieii al borde iIe 1:i
ri i i nn. Para coliiio (le iiinles, salitre esi ste cn el
lit,oral bolil%iiio ,y an cii Tnl tal . . . I
Queda por (1,ccir qur cuaiido el Per, ya re-
siielto por 1:~guerra, iiiaiirl a L a~di e ga11ar
ti empo, el inisiiio da del desenibarco en Valpa-
m so del fniiioso diplonihtico, celebrse aqu un
iiieetiiig para pedir al Gobierno que iio se acep-
tase su iiicdiacin, niieiitras el Pcri no hubiese
fii.niado con Bolivia. I l asta entoiices se du-
tlaha (le l a esistciicin de di cho pacto, pero los
(Larios ile Vnlparaxo i ban n I n cabeza. del seii-
tiiiiiriito popular, que no se equivocaba, que
roto Ir pacto serrrto que en coiitra nuestra 1iah:i
adi vi naba las cosas. Eso s que Lavalle pudo
iiiaiiteiier por un nies iiihs en Santi ago la conie-
ni n de finjirse i gnorante de la celebracin del
tratado secreto de 1873.
,---I --
ks poderoso iinpulso
Ir hijos de aqu mismo
local, no debe omitir-
de los heimanos cloii
.IC para unir dos oea-
~-esaiido cl corazn (le
15s grande del globo.
por Cspallata (1cber:i
l ark. Al agitarse el
11 iiis de trei nta aos
stre esplotados y per-
ortuna, Ilnnihase Fe-
tiitre Rueiios Aires y
Clark fueron taiiibiii
truyeroii el Tclgrafo
is capitales del comer-
ado tambin In iiidus-
ninrls de Tmn n ac f i I n
Instruccin
Valnaraso es el ejemplo niRs elocuente dr
los esfuerzos (le l a i ni ci ati va particulqr para di-
fundi r la enseanza. En cuanto al grado de ins-
trucciii, el G4% en el departamento de Valpa-
rnso, sabe leer o est clasificado entre los al-
fabetos: eii el departamento de Santiago, ese
guarismo no llega ins que al 57%. Coniparan-
do por provincias, la de Valparaso tiene ,533 y
s6lo 50.5 la de Santiago, donde desde tan aiiti-
guo se dispuso de la incontrastable ayuda
cficial.
Diez aos antes de la Revolucin de la I n-
dependencia, J uni o de 1801, encontramos una
iepresentaein que hace el Cabildo de este puer-
to a la Real huclieiicin de Santiago, por la que.
( ousta que eutoiices no exista eii Valpara;so
iii una sola escuela de primeras letras.
La solicitud expresa que es una igr,omlnia
clue una ciudad como Valparaso, la tercera (le
t odo el 1 eino, de iiuiiierosa poblacin y civiliilnd.
carezca absolutaniente, no slo de una aula de
lntinida<l, pei o an de escuela piblica de pri
iiicras l etras.
Dcsdc rl coiiiieiizo de I:L ci a republicana, la
iiiiciativa particular supli vciitajosaiiieiite a1
pbaiicloiio (!el qobieriio. 9 mediados de 1822.
sbrise aqu eiitre grandes soleninidddes una es-
c~el a de los mtodos innovadores que pona en
Ijrhctica don ni ego Tiioiiisoii, discpulo del iii-
016s doii J osh Lniicaster, creador del sistema. La
escuela, lleg n tciier 130 alniiiiios y funcion en
el edificio que hasta ciitoiices liabn ocupado el
llospitnl de San J i i ni i de Dios.
LMara GI aliaiii, que an se hallaba eii Val-
p:irnso, apunta cn SU Diario conio persona
I rraz: E1 goberiiador con el Cabildo y los ofi-
( iales militares en procesin, nconipanroii a
Yr. Tliomsoii eii la apertura de la escuela, a f i n
de darle al arto toda la importancia posible, p
iiie es qrato decir que se obtuvo un buen resul-
tado .
Las iniciativas siguieroii fructif:caiiclo. Has
I n abri uno escueln aqu el clebre doii Siinn
itodrgiicz, que haba sido iiiaestio de Bolvar, cl
uibwtncioi de ci nco iiacioiies. Esa escuela se
:und en Eiiero de 18% y estuvo ubicada. en la,
que ahora es calle Edmards, eiitre Iiidependeri-
cia y Coln, por la niediaiia de l a cuadra, ncera
Oriente.
E1 Cabildo poiteo estiniulab:~ ri goi osaiiieii-
ti, la eiiseaiizn por iiiedio de sus escuelas pro-
pins; y entre las particulares alcaiiznroii el pri-
ni cr rango el Colegio (le los Sagrados Corazo-
lies, fuiitlaclo eii 1837 y el Sciiiiiinrio I iigls ClL-
sico, dos alios posterior, fuiiclailo por los seores
Oolfiiich y Bluliiii. El primero subsiste hasta
hoy inisiiio. lleno del iiihs merecido prestigio. La
faiiia del Colegio no slo se extendi a las de-
mRs provincias del territorio del norte coiiio del
scr, sino que, traspasaiido las fronteras del pact
llcgabn al Peri, al Ecwi dor y sobre todo a Bo-
iivia, de donde afl u an todos los :i os iiinuiiiera-
l ~l es nliiiiiiios n iiicrcineiitai los cui sos de los
Sagrados Cornzoiirs de Valparaso.
El colegio de los seores Golfiiicli y Bluhiii,
iiigls el piiiiie1o y alciiihii el segundo, Ilaiiise
iiis taide I nsti tuto Sud Americano y despus
siguieron el Colegio Aleinhn del cerro Coiicep
ciii, (1856); el Colegio I ngls del cerro Alegre.
ciiyo director era doii Prdro Mackay, (1858);
1. 1 Colegio Mercantil (1861); el Colegio Vnlpa-
r:iso (18Gc5); el I nsti tuto I ngls, de don Gui-
Ilciiiio Liiiacre, (1867; el I nsti tuto Aleiiihii del
c rrro Concepcin (1869) .
Todos estos estableciiiiieiitos eran par.&
hombres; pero liabaii otros tantos, muy acredi-
tados, para nias, conieiizando por el Colegio de
doa Dniaso Cabezn, fundado en 1832.
Los Colegios I ngleses de Valparsso alcan-
zaron un merecido prestigio en todas las nacio-
xes del Pacfico y de todas partes ven an estu-
tliantes que dieron relieve a ese prestigio. Entre
los peruanos, sc educaron en Valparaso el es
Presidente doii Guillermo Billinghurst y el actual
dictador don Augusto Leguia. El Presidente de
rn los colegios dt
1
Eolivia don Adolfn Rnlliviqn
tqnihi6m eo odllc&
84
L a guerra de 1879 hizo fi gurar entre estos
alumnos a jefes peruanos romo Enrique Basadre
y su hermano Carlos; a Ramn Carieses y sobre
todo al coronel Alfonso Ugarte, que sacrific a
mi patri a primero l a fortuna y despus l a vi-
da. El j efe peruano que en lo alto del Morro dr
Arica, clav las espuelas en el ri ei i tre del ca-
ballo y se prrcipit a1 abismo, haba sido nlum-
no del colegio de Golfineh y Bluhm, CII Valpq-
raso. Entre los bolivianos drbeii ineiicioiiars^
Salinas, Amayo y el coronel J uan Grmiier, inti-
mo de Th7n v niir firriir cntnn coniniidaiitc. drl
desde los primeros pasos que da en la vida, cual
se revela en los animales de orden inferior.
Chilenos y peruanos, aade, nos mostrbamos
loe diriites, an entre los mRs pequeos, y for-
mbamos en bandos marcados, dos formidables
partidos, que l o nico que desebamos era un
pete\-to cualquiera. para irse a l as manos. Los
edificios de iiucstras ciudades, comparadas con
los de Liina; los rircos de los doininingos y d as
j rsti ros (no se haca cuestin de las compaias
ttatral es, pues la recogida de las siete de la no-
che nos nrivahn rlr rstr nlncrr. vr dadn sirmnrc.
Biblioteca Pblica Santiago Severin
Loaiza, etc., fuueron tan buenos soldados al fren-
te de los suyos, como sostenedores del pabelln
patri o en los reidos partidos de pelota, que j u-
gaban cuaiirlo estudiantes en Valparaso.
Haciendo recuerdo de su poca, don Alberto
del Solar apunta en uno de sus libros: Gold-
fi nch y Bluhm reciban constantemente alum-
nos que les eran enviados desde vari as Rep-
io!icas hermanas; especialmente desde el Perfi
y Bolivia, al punto de que en el colegio hab a
casi tantos muchachos de esas nacionalidades co-
mo chilenos, siendo los deiiihs hijos de ingleses
en su ninyor parte. No oculta el estudiante
IjorteFio que ah se cumpla el principio de qu: e1
iiistinto de rivalidad se revela en el hombres
las propinas recibidas el da de salida, el ti po
( ! e las mujeres del pas, los paseos pblicos, las
fiestas, todo era motivo de enojosas roinparaeio-
iles que tra an, necesariamente, como consecuen-
cia l a picazn primero y el combate despus
Figuras de la historia, en Valparaso
En materi a de tradiciones, pocas ciudades
como Valparaso podran exhibir tantas y tan
variadas. Adenins,, muchos de esos episodios lo-
cilcs aparecen estrechamente vinculados a la
historia del pas mismo.
I h esa vida de poco mHs de un siglo desile
uiie se afi anz In independencia, tendramos que
85
referi rnos a l a organizacin de l as primeras es-
cuadras: la que en 1818 parti de Valparaso
rara el sur, baj o el mando de Blanco Encal ada
?ara hati r l a fl ota espaola que vena de C-
diz; y la que en 1820 parti de aqu mismo rum-
110 al norte, bajo el mando de Lord Cochrane pa-
TJ darl e libertad a1 Perk En el Alto del Puerto
nna columna mmca cl stio del Miraclero OHig-
Fins, porque el Diicctor Supremo, viendo parti r
i:;s ~i aves, esclaiii segiii 12 tradicin:
De esas cuatro tablas dependen los destinos
de la Amrica!
Despus de la victoria de Chacabuco los res-
tos vencidos de los realistas se embarcaron, .pre-
sa del mayor desorden en ValpaI aso, con direc-
ci n al Per, baj o el inaiido de Maroto, cuva ac-
tiincin en la pennsula aos i i i h tarde, como r-
bi tro dc las tliseiirioiies civilcs, llam l a ateii-
tiii de toda l a Europa. Maroto vino a morir
s~!riicios:~n~ente en I ralparaso el 25 de Agosto
de 1853.
ba honrado con sil vi si ta al establecimiento de
12 Biblioteca Pblica Departamental de Valpa-
raise [Santi ago deverii. Una informacin pe-
riodstica deca entonces: Lady Cochrane ma-
nifest a S. E. que se encontraba verdaderamen-
te <>:,ir,rioand:. del cvlto patritico cue se rcn l i : ~
en Chile a su abiielo v le refiri que hab a pasa-
do una tarde entera en la Biblioteca Severn.
vi endo ias aiiiplsiinas informaciones que ao
a ano publica I n pi ensa para rememorar las ha-
I aas de Lord Cochrane .
El capi tn Fiz-Roy, de l a marina real i n-
glesa, fonde con el Beagl e en Tal para so el
23 (Ir J ul i o cle 1834. Tratbase de una espedi-
16611 dc estudio sobre l as costas dr Patagoni a p
Ti erra del Fuego, levnntaiido taiiibiii los pla-
nos de las costas de Chile, del Per6 y de algu-
nas islas del Pacfico.
Grupo de embarcaciones menores durante la revista naval del 8 de Abril
L a hacienda de las Tablas haba ser7ido d~
campamento a las huestes de los patri otas que
coinhatieron en Maip; y tambi n en una de la\
quebradas de esa hacienda, taii inmediata a. Vai-
paraso, fu tomado piisionero mi entras per-
iiinnecn oculto, el iltiiiio gobernantc rspaiol en
3 Chile. don Frmci sco Cnsiiiriro Marc dci Poiit.
El iiiismo da fue tra do a esta ciudad y rnce
rrnrlo rn el castillo de San J os.
O Higgins v San Martn dirigieron perso-
I ialmente en Valparaso los aprestos para la ex-
pedicin libertadora del Per.
Pero de l as grandes fi guras de l a revolu-
cin, la de Lord Cocliraiie es acaso la ms nti-
iiiaiiieiite ligada a la historia de Valparaso.
Tertenecib a. Lord Cocliraiie, por donaciii que le
hi 70 cl Gobierno, la I iaticiida dc Quiiitcio. Eli
J X72, vino :L V:i l pnr~ so iin hizriicto del ilustre
aliiiirdntr, con l a mira de asistir a la cereiiioiii?
cLe la inauguracin de l a estatua erigida aqu
entonces v tambi n (le recuperar la hacienda. En
l as fi estas del centenario, vino otro biznieto,
oficial del ejrcito ingls del Regimiento de
Scots Guards. Por iltinio, en Febrero de 1921
%1ivinios la vi si ta de Lacly Eli7abeth Cocliraiie,
ni cta directa de Lord Cochraiie, que quiso reco-
T I c r los p:ises a ci i : :I iiidcpciidrncia contribiiv
el genio de s u i l usti e antepasado.
Ladv Elizahet Cochrane, fu recibida en
Valparaso por S. E. el Presidente de la Rep
blica don Artnro Alessandri. Y el d a antes ha
El natural i sta de esta expedicin era el c-
lebre Carlos Darwin, quien encontr establecido
rn Valparaso a un antiguo amigo de colegio,
Mr. Richaid Corfield, eii cu,va casa se aloj.
Parwi n permaneci rni .i ns scninii:is en Tal pa-
rn so e hi zo dr :iqu algunas rscuisioiies, como
(iii:i :i1 rcirro (Ir 1:i C:inip:kna en Qiiillota. Siendo
1:i obra ir D:inviii de cnrhcter ciciitfiro, no es
(l e csf-r:iR!lr ; cl1r7.c:i dr ciertos dntal:cs #[U?
hoy 1iabr:iiiios ledo con sumo inters.
lliez aos antes de Darwin, anduvo en Va!-
paraso. para. tn.i~:ircarse de regreso a *,u p: t -
Lria, el que fu i nks tarde Sii Santi dad P o I X,
de taii largo y clebre pontificado, J uan Mara
Ferreti, que tena I n. (ligniclad de cannigo en
1824, vi no n Chile en csr iiiisrno :?no como agre-
gado n 1:i lrgaci6n poiitificia. de Monseioi
.J uan Mi i zzi , :i rzol hpo iiiipnrtibus de Filipos.
3el 21 :i1 30 de 0cti:brr (le csc ano, rl futuro Su-
pwn~o Pontfice p~riiiaiieci en T:ilparaso. El
::ecretario de la lrgaeiii, presbtero don J os
Snllusti. dice entre sus anotaciones de vi aj e:
L a manana del 22 Monseor fu i i i ri tado a ver
iina fragnt:i fraiiresa llamada L a CaroI ina,
(loiifir fuiiiios acogidos con tales distinciones Y
hiiorcs (!IIF al pnrt,ir se nos hi zo una sn.lva (le
12 caoii:rzos. Al da siguiente cl aliiiiraiite de la
fl ota rliileiia nos i nvi t tambi n n. la fragata
O Higgiiis , de la cual fuimos despedirlos por
:t8 caonazos. Despus hicimos una vi si ta al di-
iect,cr supremo de Chile, que haba llegad- -
.
86
dido a 17 17
Lo que
da escritora
mo de esta
tivo iie este
^^C..^ L-. -- Le....:
noche anteri or de Santiago, para organizar y
acti var l a expedicin de su fl ota en auxilio de
!os peruanos. "
En el camino de CXL UJ l r c.ueI<Lus, t l ur I I ~ I I I U Y
necesitado compulsar en l as iiihs variarlas y des-
conocidas fuentes, habr a que dispoiier de un
espacio con que no contamos ni podramos con-
tar, tratndose de una publicacii
sente.
En la semblanza de la ciuda
lineamientos que son propios de
y nada mhs. La caracterstica de
positivamente nica en toda la nepuDiica 1ios
terremotos, incendios, bombardeos e inundacio-
nes que ha sufrido l a ciudad, haii acelerado asi-
mismo el proceso de su prodigiosa traiisforma-
de ascensores movidos por la electricidad, sieii-
do este corto viaje areo u11 encanto ms, aa-
i sts del esplndido panorama". I
no supo acaso comprender la laurea-
peruana es lo referente al alma mis-
ciudad, al carcter propio y distin-
b ncleo de batallarlores, con resolu-
U I WJ ~ C S i i r ~~i cas y ardi ente espritu de trabaj o.
La ciudad no ha desiiinpado nunca ante las ca-
t:istrofes que tan cruelmente se rlescargaron so-
1)re ella, por obra de la iiaturaleza o por obra
oiiibres, las seguiidas inRs desvastadoras
io en su acriii que l as primeras. Por la
I P las circuiistaiicias la lucha ha teni do
aqu m5s viva, m5s dura que en otras
reclaiiiando l a energa de todos para
sr)repoiicrse a I n desgracia Secesari amente, es-
tos xiiteceilentes soriolgicos liaii impreso o de-
terminndo para. sus habi tantes un carhcter es-
pecial de amor al trabaj o y de puj anza indivi-
I como la pre- de los 11
a menu<
d hay muchos fuerza c
nuestro medio que ser
Valparaso es partes.
n * 7 1. T
ciii. Hay quienes denominan a Valparaso la i l i i nl . Esta estrecha faj a de ti erra mol deada
perla rlcl Pac fi co por su parioraiiia arlinirable entre el mar v las empinadas roliiias que la cir-
y la bondad de su clima. Lo cierto es que mu- cundan, ha constituido l a mejor disciplina para
ehos viajeros no han sido parcos en prodigarle i a raza.
. .. . . , . . . .
Un avin de la armada evolucionando sobre el mo-
numento Prat
elogios y en prueba de ello citaremos uiia pgi-
nil moderna de la distinguida escritora peruana
3oa Carolina Freyre de J aimes:
"Valparaso esth de pie, orgulloso v iiiagii-
L a historia del Valparaso republicano an
e8t5 por escribirse. No hay todav a ni ngn tra-
bajo de conjuiit,o que abarque la vi da poltica,
social e industrial de esta ciudad clhsica del co-
-
t?.. -1 .. ~ " - ,,^ -..^ ^:^ _^.. ^^^.. .:.,... ...- ,. 22-L: ....
11CO, COIL el g1: l Il I' " " Ul ' ,Ll l i , <LC bl l h CCIIVJ, quu
apareceii romo uniL maravilla rle ptica, sobre
t odo de noche. L os edificios han sido coiistrui-
dos al l de la base a 1:i cumbre y se extienden
en todas direcciones a manera de fant5sticos
palacios de hadas, por su estructura y el risueo
colorido de su extrao paisaje. La iluminacin
nocturna de esa ciuudad extica que parece col-
gada en el espacio, se refleja en las aguas del
mar extendido a sus pies, p parece uiia lluvia
de astros, un puado de luces fosfricas, que su-
ben, baj an, aunieiitan o disminuyen en intensi.
dad, segn que comienzan o avanzan
de la iioclie. Los que habi tan esos ed
viajeros y paseantes suben a los cerros
JI I I ' LI - I U, VULl I<uJgUh e b e l l V l i 1 l e Y que la. uiLliigueri
entre todas l as del territorio. Su sociedad cos-
ivopolitx, tan di ferente de la sociedad de San-
ti ago; la sana y honrada influencia bri tni ca
que se nota en sus costumbres; la formacin y
e1 desarrollo de l a riqueza; el desapego visible
de los pobladores por esa poltica menuda y tra-
pisondista que apasiona en otras partes, con-
tri buyen a darle a Valparao una fisonoma
propia, una norma que podra tener i mi tadores
en todo el pas para beneficio de nuestro pro-
greso y perfeccionamiento de nuestras i nsti tu-
Despus (le haber pasado sucesivamente por
xlauos de diversos propietarios, entre los cuales
J iierecen ser especialiiiente recordados don Ma-
nuel Xivacleneira, doii Sraitos Tornero y sus hi-
-os don Oreste y doii Rccaredo S. Tornero, el
cliario, que ya era un rgano (le bien ciiiiciitada
reputaciii, fu ndquirido e11 I hcro de 1880 por
don Agiist,ii It. Erl\vards, ciiipcznndo dcsdc esa
fecha el peri6d:co de su iiiayor r.nge y progreso
basta llegar a coiir?rt:rse eii la iiis iinportaiite
cmpresa periodstica tie la Hepblica.
A la muerte del seor Edwards, ocurrrida
eii 1897, El Mercurio pas a poder de sus
iiijos don Agustii, doii Carlos y don Rail. Aos
i nks tarde, quedaba de propiedad cscliisivn de
don Apustn Edwarcls y iltiniainente l o tom a
du cargo su hijo don Agustii R. Edwards.
En el curso de la di l atada existeiirin de es-
l e diario, cuya historia se identifica cu gran
I nrtr, con la vi da iiiisiiia (le In Repiblic:i, mu-
chos de los ms brillantes escritores dc Chile y
de los pases rcciiios han cooperaclo a su eii-
-rsiidecimiento y colaborado en sus coluiiinas.
:?esde don Diego Portal es a. quieii se atri buve
el vi brante artciilo aparccido eii su priiiirr 11fi-
iiicro, luego don Doiiiiiigo Faust,iiio Sarmiento,
yraii figiira ai i ~eri cai i :~ y g1ori:r dr SLI patri a, el
ilustrc J uan Bauti sta Alhcrdi, el taltiitoso J unn
('arios Giiiez, qur con los dos i i i teri oi cs foriiiaii
l a era magn fi ca de los redactores argciitiiios eii
E! Mercuri o; iii:s tarde J aeiiito Chatii, Saii-
ti ago Godoy y Cruz, Ainbrosio Moiitt, I sidoro
Crrhziiriz, el iiiolvidnblc poltico y publicista;
fn seguida. Renjaix ii Ti cua Mackeiina, Manuel
3l ai i co Cunrtiii, Miguel Luis Aiiii1n5tcgui, Au-
gusto Orrego T~uco y tantas otras gr:iiitlcs figii-
r:ts ii:wioiidm, li:ista los lriill;~iit~e,s ~~(~i i otl i stns tle
hoy todos h;iii coiitri1)uido a 1i:iccr dr 7.31 Xer-
curi o 1111 i
i LP
(<L a. u1
pi iiicipnlcs ( L L i l l l C m ( i v L L L I I ~ J . \ / UI I I U U I ~ ~ I L U ILL! I J ~ I -
tzilla, y contniido eon rspl6iididos servicios iii-
forinativos, se hn abi rrto un amplio campo en
l a opiiijii piblica y l abrado una espectable si-
tiiaciii fi nnnci ex.
Fu6 iuiiilnclo cl 23 de Enero dr 188.5 por un
srlccto grupo (IC iiiIcwibros clcl P:trt,ido ( ni i spi ~-
vatloi de Tn1p:ir:iIso y Saiitifigo, los que foriiia-
ron 1111:i sociedad colcc~tira civil.
Pero los quc p~ictle coiisidwarse fuiidnclo-
xes (Ir L a Tiii6ii soil los Presbteros doii
=l uan I gnacio Goiizfilez Eyzaguirre y doii Sal-
.-ador Doiioso y los seores J uan de Dios Ver-
g a m, car lo^Lyoii y Benjamn Edwards.
La redaccin de los estudios socialts estu-
\-o desde cl piiiiicr iiioiiieiito a cargo de don
Abdn Cituriitcs coli quicn coopernroii doii
-%no Egain y tloii Santiago T,yoii.
Este diario se ha iiiaiitenido sicnipre fir1 al
bo clue le trazaron sns fundadorrs: de acuer-
>on las doctri nas del Parti do Coiiserraclor,
lefendido las libertades piblicas y las ver-
:Tax normas democrhticas.
~fiitorizada tri bu ipulsar el progreso
de nuestro pas.
1)oiado el diario de todos los elementos ma-
tcriales iiiodernos, con amplios serricios infor-
iriatioos dcl i utei i or y el extranjero, iii.incjado
1,or alyuiios (le los hombres iiihs rcpres-iitntivos
I r 1 perioclisnio iinrioiini, El Mercurio hoy
coino aycr sigur sicritlo un factor (le adelanto en
12 vidn dc la Repihlicn y 1111 cleiiiento modera-
#lor 7- de clera<;n iiispiinciii para pi eparm al
pas hari a niejores destinos.
Actiialmentc de <El Rlercurio entrega a
l a publicidad cinco ediciones que I epresmtan un
4riniiio inedio de cien mil ejeiiiplares a1 d a: en
Santi ago dos rdirioiies, <El Mercurio v Las
Cltiiiia.: Noticiaq I , baj o In direcciii superior
,Ir don Guillciiiio Prez de Ai re y de don Carlos
iz71rn Tiidsoia ; cn Valparaso, otras dos cdi-
cioncs: (El Mercurio y Estrella , (liri-
qi das poi don J oaqu n Lepelev v en Antofngasta
uiia edicin qne dirige don Cni l os T-ini.
Eii su perroiial superior fi guran periodistas
suficieiitcnieiitp conocidos coiiio don J ul i o Prez
Canto, Clemente Daz Len. Ariiiaiiilo Donoso,
i<afael Luis Bni nlroiia, V ctor Silra J oacham,
T:nfarl Maluciidr.. Laiitai o P6rcz Larraii, Daro
Riqopntihii B., Cal los Alzoln, Ediiai do Cieiifuc-
yo3 7 otros.
E1 popi rtari o dc El Mei cui i o ha cuida-
( 10 sicnipre, no slo I n pai te iiitelectunl de los
iliarios siiio taiiibiii sn constante adelanto y
i~voluciii de acuerdo coi l 17,s necesidades del pi-
Llico 7 7 cl creciiiiieiito (le los servirlos peiiods-
tlCOS.
La iiiiparcinlidad absoluta cii la iiifoiina-
ci 15i i iioti<ioS:l T e! ciitc.iio rctciio cii w s coiiicn-
11 ins 17 :i]iri~cincioiics, son 1:i C:I actei stic:t de
(El Mpi i i i i i o
A I S0
sta I i n iiinntciiido
, , I LI Lr , k , l u ~ aLIl hLrIIL<I<LIIJ ijar don Xoroimbel
-* iodrgiicz, don Alejaiidro Si l n y doli Egidio
Ioblete.
Hasta el ao 1912 el diario estiiro eii poder
de diversus propietarios: ?a el Arzobispo Mon-
seior Ooiizfilez Euzagniire, ya de los seores
Alhcrto ,y Si col 5r Goiiz:lez Errzuriz y J oaqu n
Tlcliciiiquc; pcro iiiaiitciii6iirlose sicnipre
c1t.iiti.o (ir1 trrrciio quc I C sraJ aroii sus fiinda-
iiorcs.
Ei i .l ul i o (1 de <<L a
Ci i i ri iiiierai foiiseior
Ckonzklez Eyzagi e la Di-
iecciii el valiente y jol-eii periottista cloii Ra-
!:le1 T,iiis Guiiiucio que emprendi caiiipa5as
periodsticas clac dieron positivos beneficios a
l a c4udnd y a la colectividad; a la par que el
ciiario coiiquist iiiia csplii(li(1:i sitiwciii. Su ti-
ra;~ quc hasta ese ao no haba pasado de 16,000
cjciiiplares, lleg 1iat:i 35,000.
Pu necesario eiitoncrs-.v se hizo posible-
In adquisivin de elciiieiitos modernos tales co-
i.ia una preiisa Derriey y algunas liiiotipias
s9
<,tie fueron a cooperar coli l as cinco adquiridas
en 190.5.
El 28 de Abri l de 1914 se reti r de l a Di-
reccin el sefor Gumucio p lo reemplaz el se-
f c r Luis Cruz Aliiieida cuyo tal ento cra una
garnntz. de que el diario se mantendra en l as
~~osi ci oi ~cs conquistadas. Efeeti i amei i te as f u6
p el proiiiedio del ti raj e diario se estableci en
7. ciiitidbs mil cjcwplnrcs.
En Diciembre de 1914 ocup la Direccin
. - - ... 1. ..
]<hi poder de este rnhn.llero el diario lin. afronta-
do situaciones difriles, pero de todas Iia salido
:iiroso: ha conquistado popularidad, ha adquiri-
do una slida situarin financiera p se ha co-
locado n. la altTtra de los mejores diarios chi-
lenos.
Ciieiita coi1 dos prensas de los ltimos mo-
delos; coi1 ratoi re liiiotipias, talleres de foto-
grabnrlos y fotogr5ficos iiioritados eon todos los
t IciiicBiitos iiiodrriios.
. .
Edifi
F :1 seor Poblete iriiiinci l a Direcciii cn
ci uu iiontnhle 1)(~rsoiIa1 (lc r c ~ l n c t nr r n oi t rr In4
9 7 THE SOUTH PACIFIC MAI L
Organo oficial de la colectividad britnica de Chile.
>a prensa de Chile cuenta entre sus prin-
2s rganos al peridico de la colectividad
nica, que se edi ta en Valparaso baj o el
ire de (The South Paci fi r Mail.
Aiiiic~ue en 3912 principi a dothrsele de ele-
iLiriitos modernos, pnede decirse que slo en 1914
vino a entrar con fuerza en u11 perodo de iii-
tensa acti ri dad. A\l iniciarse la guerra europea
- . T O nnnt eh- nnm nlomnntnci nc1~9 qf rnnt i r 1.i 111-
J
cipalc
bri t&
iionik
lh un seuianario que hace honor al perio-
disnio chileno porque est5 a la. altura de los me
jores de Europa Y Norte Ambrica.
. Aparece los d as jueves y circula no slo en
l a colectividad brit5iiica resideiiie en Chile sino
qiie va a lac: Repihliras americanas de la costa
del Pacfico; y al seno de prestigiosa$ iiistitu
cioncs de Estados I Tiiidos y Gran Rrrtain.
Sus servicios inforniativos est h esplndi-
damente atendidos, sin que asiinto al guno de
importancia, tanto de Chile como del extranj e-
ro sea registrado en sus pbgiiias.
Su estilo Maqazine de gi.aii formato; l a con-
cisin con que se daii l as iioticins; permite que
1% crnica srniannl cliilciia y las notas ni5s ini-
portantes del extranjero, le drii una iiiiportaii-
cia especial.
La Direccin del South Paci fi c Mai l ha
teni do un acuerdo especial para dar la ampli-
tud debida a las cuestiones de capi tal importan-
cia; .y en este sentido no ha omitido sacrifieio
de ninguna especie.
En los xniversarios patrios de las Repblicas
nmericanas y de los pases europeos, y cn acon-
ki ni i ei i tos extraordinarios de ciialquiera ndole,
da ediciones esperiales con amplio rii:itc~rial
grAf iro.
Uiile debe a The South Paci fi c Mai l
mucho por la forma amplia y ati nada con que
siempro ha abordado l as cuestiones de iiiterbs
patrio. Cabe recordar, de una inanera especial,
!:I informacin del fallo dado por el Presidente
de Estados Unidos, Mr. Calvin Coolidge, eii el
pleito chilciio-peruano por l as provincias dc Tnc
iia y Arica (N.o 806, de 14 de Mayo de 1923).
La parte grbfica no tiene nada que envidiar
a la de los mejores peridicos extranjeros; co
rrespondc exactamente a la efiriencia de la re-
daccin.
[rlie South Pa(~i fi e Mai l fu fundado por
Mr. IIeiiry A. Hill el ao 1909 y lo dirigi per
sonalniente en sus primeros pasos con ti no y
acierto. As se explica que el peridico haya i do
hienipre tomando mayor iniportancia y abordan-
60 nuevos campos de actividad.
Sus oficinas y talleres primitivos se instalx-
i on cii el edificio Zaiielli, (le la calle San Agus
tii. Los primeros nmeros del [[Mai l fueroii
de ocho phqiiins (le cuatro eoluiiinas cada una.
Su vid:i en los priiiirios ;LEOS fue un tanto
tlifeil; s6lo con 1:i roiist:iiici:i y tcsfiii drl se-
Cor Hill piitlo sostenerse y 1)rogrcs:ir.
i u ~ I L u I I c l r ~ I I . AI v u t,< &l -<- -I
c i a qne deba deseiirndenarse para. los rganos
rle publiritla(1.
Tlie Suotli 1:icifir Mai l iiiaiiticiie esplbii-
ii;dns rrlacioiies con Ins aiitoiicladrs chilenas, l as
qu(~ eii ni-iclins oeasioiies l e han niniiifestado
FII aprobacin eiisiusinsta por la forma en que
li:~ahordado ciertos problemas de inters na-
cional.
L:L Dileccin del peridico est5 x cargo del
inteligente periodista brithiiico Mr. H. Pecldar
quiei: ri i ci i tn con un cspltiidido personal de re-
El tiiuiifo de l a CRUR:L aliada en la guerra
i ue tambi h un justo y nierecido tri unfo para el
5rgaiio de la col rcti vi dad britkiiica de Chile.
t1:\ctoi c s y coopc1 adoi es.
F --
Monumento Lord Cochrane, en la
Av. del Brasil esquina de calle
OHiggins y Plaza B, Encalada
91
vitaii sohre los ginJ idW puCi tos dOilde nfluyeil S:iiitingo coiiserva 811 c:mwterstica colonial,
los capitnlrs y c r ~ : i i i rl ititcrcniubio que liga. muv dci agrado de los diplonikticos y de los tu-
eon los recios y positi-cos lazos materiales a los ri stas que buscan novedades iinturales eii las
pueblos. apartadas ti erras de Amrica; mi entras que
92
al l se tratan l as cuestiones dc poltico lugare-
a, principal preocupacin de "estas I epubli-
qui tas de Amrica". en lo que siempre se ol-
\ iilan los iiitereses generales del pas, Valpa-
r:'so no mira iiiBs que a su progreso mediante
sus propios ~ecursos creando cada da fuerzas
iiucvas y aiiipliaiido siempre su plan de laborio-
s:tlad.
En Valpaiaso, siii que se picidn el cspritii
pnLiitico, se mira coli screiiidad v sc 1 eflexioiia
coil l enti tud lo que eii cualquiera oti a parte de
l a Repblica apasiona.
( A qu se debe todo esto? Al espritu cos
inopolita que le liaii impreso las colectividades
extraiijeras que aqu han creado sus intereses
esos intereses que no des~ti i sai i en leves sciiti-
iiientaics sino cii los que rigen el capital y el tra-
b:1jo.
El iltpai taiiieiito (Ir Valparaso, con uiin
]mblaciii eii iiiiiiri os I cdonilos de 250,000 ha-
bi tantes ticiic 5,000 espaoles, 4,000 italianos,
S,OOObrithiiicos, 3,000 aleiiiaiies, 1,500 franceses
y 4,000 de otras iiacioiialidades. Se ha' toinado
13 poblacin del (lepartaiiieiito porque l a gran
niayora clc los estraiijeros que iiaceii su vi da
rliaiia eii la ciudad de Valparaso resideti fuera
<le ella, eii las poblaciones cercanas.
TARS gi andes empresas coineiciales c iiidus-
tri al es cstAii eii iiiaiios de biithiiicos, aleiiiniies
y iiorteaiiiericaiios. 1'ii poco iii:is atifis le sigueii
los cspaioles, italianos y belgas.
Prueba de ellos es que liav dos grandes
Bnncos hrithiiicos: el Anglo Sur1 Aiiiericaiio y el
Londres y R o de la Plata; dos aleiiiaiies: el
Alemhii Traiisatlhntico y el Geriii5nico de la
A4inrira del Sur; uno iiorteainericaiio: el Sati o-
nal City; uno italiano: el I taliaiio; y el I tal o-
Relga.
Todas las graiides Coiiipn:is (Ir Vapores
~i i vns Iiicas se rxticiir~cii ':I travs (11, los ciiico
coiitirieiitcs, tieiieii iiioritadas espliididas ofici-
nas en Valparaso l as cuales respoiideii aiiiplin-
si ente a los intereses sociales. C'itareiiios algii-
113s de stas: La Pacific Steain Sari gati oi i Co.,
la. Royal Nail, l a Gulf, la Kosnios, el Llovd Rcnl
Holniids, l a Traiisatl5iitica I tal i ana, l a Traiis-
iitiex Espaoln, l a Toyo I<.seii I<&!ia, la
sou, la Gi ace, etc. Coiiiplcta y T-igoriza cl
iiioviniiciito c~oiiiercinl iiinrtiiiio i l ~ las Coiiipa-
as cxtiniijcias In Coiiipaia Su<l Aiiiericniia de
%-:kpores, algunos de CUTOS bai cos 1i:iceii itiiiera-
rio rhpido entre Talparaso y Suel a York.
Por lo que respecta a los capitales britii:.
cos, tienen eii su poder todas las graiides eiiipre-
sas de progreso a las cuales est5 iitimaiiiente
ligado el eiigrandeciinieiito de Valparaso, tales
coi110 l a Casa Peai son and Sons, que ejecuta l as
ol,r:is del puei to-abrigo y muelles-en las ?u:%-
le.: se iiivcrtir5ii . O.OOO,OOO pesos oro; la Coni-
p:.a de Electricidad, .que :L pesar de haberse
iiacionalizado chilena tieiie la casi total i dad del
-capital brithiiico, coiicesioiinria de los servicios
d c ~ trnnr as y alumbrado elctrico: l a Coiiipana
dc Desages, con asiento en Londres; l a Com-
paa Tnglesa (le Telfonos que tiene moiiopoli-
zado el servicio de coiiiunicacioi~es telefnicas
eii el pas. Reciciitcineiite ha iniplaiitado en Val-
paraso el servicio autoiii5tico coi1 esplndidos
resultados y que servir5 de hnse para su adop
ciri e11 otras ciud:ides de la Repblica.
Tarea iarg:i y difcil sera enumerar todas
las empresas coiiierciales britnicas establecidas
a: Valparaso.
Tieiieii taiiibiii I ns colect,ividades cxtran-
jcras (! P Talparnso fuertes iiistitiicioiies socia-
les, culturales, deporti ras, etc., que coiifirman
e; aserto de cosinopolitismo que sealanios para
este puerto.
ITay uii gran Hospital Britdnico y Norte-
:iiiiciicniio y uno Alenifin, dotados de todos los
elciiiciitos iiioderiios (Ir1 i~aiiio.
El Cuerpo (IC Eoiiiberos, cueiita. con una
CoiiipiC" Sortcaiiicrieaiia, 1s Priiiicra; uiin
Frai i cem, I n Quinta.; uiia italiaiia, la. Sexta; uiia
Espaola, la Spt,iuia; una Brit5iiica. la CndC-
cima.
Eii ruaiito a iiistitneioiies de carcter iieta-
l i mi te sorial, cada colectividad tiene los suyos:
el ('lub BritRiiico, el I nsti tuto Anglicano y el
Asseiiibly Hal l (le Via del Mar, los brit:iiiicos;
el Saln Alciiihii y cl Club Geriiihiiico, los ale-
iiiaiies; y as caila uiia de l as denifis colectivida-
(les ticiie sus clubes y centros de reuniones so-
ciales.
Eii el deport,e los extrdnjeros toman una.
parte acti va y principalsinia en las diversas ra-
iiias: lan-ii-tennis, football, cricket, golf, rega-
tas, iiatacibii, waterpolo, et?.
Eii l a instrucciii sucede i gual cosa: cada
colectiridad tiriic bspliidi~los cstableciiiiientos
cdiicncioiiales, dcsde los priiiiarios hasta los gra-
dos snpci'iorcs.
Eii srcciii aparte nos ocupaiiios en parti -
culnr ilc las iiistitncioiies cultiirales, deportivas,
sociales y denis, de la colectiridad britrnica.
Todo lo aiiterioriiieiite esbozado, contribuye
R dar a Talparaso el car5cter cosmopolita que
Ir !iaii recoiiocido escritores y turi stas que nos
1iaii risitado.
Las <>alles de la. ciudad tieiicii durante el
(la uiin agit:iciii estiaorcliiinria; el cciitro co
iiici~ci:il a !a horn (ir las opci~nrioiics baiicarias,
l;ui.s5tilcs y fiiia~iicicr:rs ti ene un carhcter neta-
iiieiite poliglota, w linhlaii todos los idiomas:
iiigls. nleiiihii, francs, italiano, ruso, i l JrC<) ,
jzpoiis, todos los cuales ahogaii, por Iiioiileiltos,
al espaiol.
Prro el piiiito que iiiAs clara.iiieiit e habl a
del cosiiiopolitisiiio de Valparaso es el coiiier-
cio. Las iiacioiialidades eiiuiiierad:is ri val i zan
en to<l as Ins csfcixs t i c l a actirida(1 i i ~rcai i ti l ,
cicstle (,I comercio iiitc~riiacioiial dc iiiiportaci6n
y esportnci i i hasta el aliiiacii de tr:;l):]s o pro-
visioiies.
Luego, dejando a un lado la acti\ri(l:id co-
iiiercial, y ecliaiido uiia mi rada a la ri da nti ma
de ias colectividades extranj eras se v q i ~e el
eosiiiopolitisiiio t,iene slidas races:. Aqu 1ia.n
foriiiado sus hogares esos hoiii!,res esformrlos
quc taii fuertciiiente han coiitribilido al progre-
so de la ciudad. Y ccn esas fortui::ij ainaz:i<lis
a. vosta de rudo trabaj o han construi do licriiio-
sas l.i~itleiicias, y: i t u los Cerros Al ofyes o Coii-
cepciii (le Valparaso, ya eii las Zorras u otros
t)< ,riiir~s -. ,
&lar, o eii l as poblaciones que se estierideii ni59
lcjo; r.n hasta Villa Alemana. Son rcsideiicins
LI! .as cuales predomina el confort >- el bacn
gbst,o que exigen esos moradores: 1ioinbra:s ae-
ti vos y laboriosos que contribuyen : ~1 progfesc?
dr iiuestra patri a y de uiia nianer:L espicil de
1: ~ &dad cii que viven.
rurales, ya en el balneario (le Via del
VERY DRY.
93
I fl ST IT U C IO fl ES S O CIA 1i ES, CuIiTU RA 1i ES,
DEPORTI VAS, etc.
BRITANIGAS DE J /ALPARAI SO.
EL BRI TI SH CLUB.
Eiit,rc los rliil>c,s i i i 5s antiguos coli que ciicii-
t n V:il1l:ir:iiso, teiic,iiios :i1 Ri.itisli Cliih, que fii6
fiiiidnilo e1 38 de AcoSto odc 1841, por un grupo
(le enbaileros cliileiios e iiiglrses, que le dieron
el iioiiibre cle Ciiiii Cl ub.
Eii 1833 SP fiiiitl I n iiistit,uciGri britkiiiea
~1eiioiiiiii:iila <.J uiiior Cl ub .
e
Eiiglisli Cliih, ttiilo qiic roi i scrr l i nst,n el
nio 192c.
Est:. i i oi i i l i x. siii eiiihniyo, iio sntisfnrn a.
to<lcs siis iiiiiviibios y n peclldo (lr los socios CY-
cot*eses, irlniitlrses 7 galensrs, se acord cambi ar
e! iioiiiljre del c!ub, (lhiiilolc riitoiices rl ttulo.
ilc <Rritisli (liih iioiiibw que roiiserra hasta.
11ov ( l h.
Club Britnico
El aAo 3897 se resolvi cni i i bi nr el iioiiibic
ilcl club por el de Alhioii Cl ah, debido a que
1:i iii:iyora de 81:s socios eixii lioiiibres de eilntl
y 110 les l -cn n el titlilo de J uni ors.
l kstl e PI ao 1897 so Iiic.icrii y:rrins teiitn-
ti l ns roil el fiii cic fiisioiinr P I iI Tiiioii Cliib
coii el <Albioii Cliii) * pero, (1csgi:ic.i:itlniiiciitc;
tcimliiioto <i ~1 l i ( I t . Agosto i l ( s 1906.
Ki i I9i!ci se rc:ilixfi est:) fiisiii y f u ciitoii-
ces c~i ai i do la iiistitueibii toiiib rl iioiiibre dc
todns ?ll:ls fi.nc:r3ni.oii ll:Ista ]O :ititcs nci grnii
131 el uh wt: iiistn1:ido tlcsde cl nio 1 ~ 1 cw
el Pasnj r S o . 3 S o . 25, a. i i i i n. ciiadra de la esta-
c:n tie! Piic~i.to.
1)csde siis snloiics sc doiiiiiia toda la baha..
Fsto n o l>ocl:i se? t l c otra iiiaiiern, pues HO nos
coi i i ci i ccrk iiii Cliih Hritfiiiico de (loiide no se
t1oiiiiiini.n cl i i ~i r, qi i t,:iiit;i.s glorias les ha (lado-
y (i(x1 cii;il c!Ios soti 10s rcycs.
El <liib cst5 r.gi:aiiiciitc~iiist:il:I(lo coli to-
d:i (~l nse tl c coiiioditlntles p:im sus socios. Cuenta.
con uiia cxreleiite biblioteca, ciiiodns m1a.s d e
94
l ectura y de uiiinr, canti na, coiiieclores, etc.
Sus salas (le sesiones y de billares, son
di gnas tie especial iiienciii.
Los iiihs destacados miembros (le l a colonia
hri thi cn son socios del club, el cual ti rue iii-
tercaiiihio con sus similares del resto del pas.
El priiiier (liicctorio dcl "Brit:sli Clul)" l o
foriiinroii los sigiiieiitcs seores:
A. L. S. .J ackson, E. H. Ad:iiiis, J . D. Rngot,
A. R. Bnlfoiii, 11. I. Calloii, J . Dun, J. F. Hardy,
X. 11. Wni dri i , A. M. Coiiipton, G. R. H. Hr--
E. W. Creed, J . L. Praiii y T. Tudhope.
Directorio actual
Los sigiiieiites caballeros dirigen hoy da l os
Pi esi dentc lioiioraiio, el Ministro de X. M. B.
Presi(leiitc, A. S1iariii:iii.
Vicc presiideiitr, T. C. Ross Brown.
Scc.ict:iiio, R. J . Lyoii.
Tesorero, T. C. liiglis.
Directores, Ifr. Galloiv:iy, W. T. Staiitoii, T.
P T'-ltlnr y J. Mc Dowall.
iiiit de elecciones, J. L. Prniii, A. C. Ken-
E. H. Adanis, IC. Allardice y J . A. S.
tlestiiios dcl Club:
11.
UNDECI MA COMPANIA DE B OM5E ROS
"GEORGE GARLAND"
L1i Ciidciiiia Coiiipaa de Bomberos Ge
tcl par:~;ro, deiioiiriiia(1a ' ' George Garland " f"1li
fui i dndn cl ao 1901.
Eil 1:: iiieiiroria del Cuerpo (le Roiiiheros t i c
. al ~mms o, afi.os 1808-1901 eiicoiitranios lc si-
.:uicii te :
"En reuiiiii (le 20 de Agosto de 1901 se
prcseiit iinz solicitud firiirada por algiios eiitu-
siastas vecinos de los cerros ofrecindose ?:ira
foriiiar una iiiievn Coiiipaa de iiiatcrial ligero
q ~ t . pufiiera prestar sus servicios desde loa i l i ,i -
J iteios iiioiiieiitos en esos barrios y los (le1 li1.111.
" C~onsideraiirlo el est:ulo fiiiaiiricro del
Ciicrpo y debiciido al iiiisiiio tiempo aprovwl i w
<-I ciituc;i:tsnio que acred
iiizndorcs de esa Coiiipfia y I ns reiitajns (!' te
cae servicio propo~cioii:~bn, el IXrec+fi-,;n . , f i * > s . . l ~
-nc.eptarlo baj o las coiitlicioiies (
1.300,OOO pesos niiuales la siibveiicic
se les dara y de que sera iiistalad
jireseiitarnii coi1 el iiiatcrial coiix-eiiieiiw, eos-
tenilo por rllos". Habiciitlo dado cuenta la co-
iiiisiii !ioiiihra(la [le que se liabaii Ileiindo cstos
i qui si tos, fu t1e~~l:iratlo iiist:ilatlo cii scsiii de
tra
- 1
bhii los jreiies ~)rg::
'1 Q
1-
Director: F. D. Walters.
Cnpi th, J. Rt4.
Seci ctnrio, S. Mac L:iugliliii.
'Triiieiitc 1.0, A. 1'. TValhnuiii.
'l'ciiiciitc 2.0, C. M. Rtaiiliope.
A\viidaiitc: F. R. Sortoi i .
Tesorero: J . C. 2.0 Sa!-lor.
Coiiscjo de disciplina: seores R. C. Bushell,
1V. lacqueeii, F. Morrkoii, P. B. Coniptoii, W.
F. TT~albauiii.
In Coiiipan: doctores Cooper
p Truiiihull.
Doctoics de
Coiiio qiiciln dicho :iiitcrioriiiriite, tlC aruerilo
-oii l o tlispnesto por rl ~l i i ectoi i o, cstn Compaa
iiiici6 Fi l s i rabaj os el 1.0 de Enero (le 1903.
"---ante los 2150s de serricios, coil que ac-
tc ( cF i i tn I n riidciiria Compaa, no
o coiiio cs iinturnl, preseiitns uiia l i sta
i tni i nri~iierosos coiiio Ins cleiiihs Compa-
iias, c:ihcle el oigullo decir, de que jniii:is ha
,,ucdndo ati.:is, cii sus pocos aos (le existencia,
cn t:in ;i hi i c~:rdn l i i c~l i n, :I fnvor dc los ciudaclnnos
el
Fundadores de la Compaa
Dirertorio de 1925
Las personas que a coiitiiiuacin noiiibraiiios.
corresponde el 110110r <le ser los fundadores
esta Coiupaki: seores R. C. Bushell, P. B. siguieiites scorPs:
irntnv .T rllllllll.illfi ' l7 l?,lninn<lenii .T
El directorio actual est5 coiiipuesto por 1
l es
il e
Crry, J . Reil, W. Mac Queen, H. C. Mac.
Lnugliiii, E'. Morrison, J. E. 2.0 Sayl or, H. A.
><aylor, F. B. Sorton, E. M. Page, S. P. Price, J .
F. F. I'rice, C. A. Prieto, A. Sieversoii, C. hf.
.'tanhope, 5. Sutherland, C. E. Sutton, A. P.
Yalbauiiz, Tir. T. Walbaum, C. R. Walbaum, H.
Wallace, F. D. \Valters.
Debidaiiieiite autorizados por el directorio
del Cuerpo de Bomberos, se reunieron el da 13
de Septienihre de 1901, coi1 el fi n de formar la
UiidPeiiii:~Coiiipaa de Bombcros de agua,
.' ' George Garlaiid ".
Corilo rreul tado de esta reunin, se eligi el
yriiiier directorio, que result compuesto en la
si guktc forma:
, -.
coi.., '."> ~, . ......-. -..v, -. . ~. -.LI..." ..I~Y" ..
os
Dirwtor, Dr. S. M. Wells.
C'apithii, srnor S. Wliitiiell.
Secretario, seor R. J . Cniiipbell.
Tesorero, seor A. Sieversoii.
Teniente ] . O , seor J . Walker.
Teniente 2.", seor A. Sclilurle.
Ayudante, seor R. Graiidisoii.
Consejo de disciplina, seores Dr. E. R.
Heed, M. Lastarri a, J . Adm, O. Feriihiidez y E.
Cal.
Miembros honorarios
Reiores T. 1). Walters, C. F. A. Ward, J . D.
T. R. Budge, S. M. Wells, A. L. S. J ackson, R.
L. Barahoiia.
Mdico iriteriio, Dr. IT. L. Morgan, F. R. C.
S. Fhg. ME; BS. L. R. C. P. Lorid y M. D. Chile
I niv.
Mdico visitador: Dr. J. D. Wilson.
J efe enfermera: Miss. G. E. J arvi s.
Enfernieras: l as seioritas J . Conie. M. G.
Rice-Oxley, E. Allen, I<. Stewar, E. M. St. J ohn,
31. 11. Me Wliurter, J . Williams, F. IIariner, L.
Hayes, J . W. Brown, E. M. IIaysey, M. X. Brad-
snaw.
Ayudaiitcs: seoritas G. Organ, L. Chassin.
C. Olsen, J. Lindeen.
nurxnte el presente ao comercial 30 de J u-
!?io de 1924 al 30 de J uni o de 1923, fueron ateii-
ilirlas en el hospital 434 persoiias que perniaiie-
cieroii hospitalizadas un total de 9,324 das-
Arleiiif~s rueroii atendidas gratuitaiiieiite 18 per-
soiias que periiiniiecieroii en total 42G das eii et
kospital.
VAL-PARAI SO SEAMENS I NSTI TUTE
Muchos habr5ii odo habl ar de l a i nsti tu-
cin <lenoiniiiada Missions to Se:!:iieii y que
ti me una surursal e11 Valparaso, cercano al
muelle de pasajeros, pero pocos sahr h la liis-
torin de ella y la labor que desarroll?.: eii Val-
paraso.
Ciios 90 aos atrs un joreii (le nombre
bshl ey, estaba pasando sus vacacioiies en el
Canal de Bristol, cuando, debido a. una observa-
cin que hizo su pequeo hijo, vi n un eiiorine
pi po de mariiieros que se eiitreteiiaii solos,
coiiipletanieiite aislados de sus (1ciii:is coinpa-
:riotas, am en los iiioinciitos en que ten an li-
bre para baj ar a tierra. Parec an de una raza
eiitcraiiiciite aparte que 110 ten an relacin al-
guna coil la gente de ti erra y que la niayor par-
te del tiempo, ciiaiitlo bnjabaii a ti erra, l o pasa-
bxii en las canti nas de baj a categora, de l as
cuales estaba iiifestada la ciudad.
El seor Ashley hizo averiguaciones y pudo
coiiiprohar que nadie se inolestaba en i r a
bordo de los buques a vi si tar a los marineros.
I kwl e ese moiiieiito dedic el resto de sus va-
r:!cioiies a visitar los buques y entabl ar coil-
T. crs:i cioiies con los marineros.
Coiitrarianiente a lo que todos le hab an
pronosticado, encontr que sus visitas eran muy
nimciaclas por los marineros y adems que s-
tos teiinii la iiiipresiii que sus compatriotas de
ti erra los coiisiderabaii ileiiiasiado malos y que
iiadie quera tener nada que ver con ellos.
El seor Ashley se sorpreiidi a1 ver que un
pais que deba todo lo que crn a l a gente de iiiai,
dcj arn que sus niariiieros pasaran su vi da en
condiciones tan miserables y resolvi dedicar su
vida al mejoraiiiieiito de I ns coiidiciones socia-
les de los marineros.
Esto lo hizo en 1836 y poco a poco su obra
fui: dniido fi utos, hasta quedar organizada 1%
Missioii to Seanieii en el pi e que se encuentra
hoy.
En Tal para so esta iiistituciii data (l rsdr
el ato 1846, cuaii(10 baj o l a i i i i ci ati ra del Dr.
Triiiiibiill, se foriiiG la socied:i<l 1laiiiad:i Val-
paraso Sraiiieii s Mission , izaiido su insignia
a bordo del buque iiorteniiiericaiio Mississip-
pi .
El Dr. Truiiibull, adem5s de sus deberes
i eligiosos en ti erra, di6 especial atenciii al tra-
baj o eiitre los iiiariiieros n bordo de los buques
que sc eiicoiitrabaii aiiclados eii el puerto.
J f ns tarde la P. S. S. C. permiti que se
usara su chata F>gcaria para que l a Mision
tuT-iera a bordo sus reuiiioiies los doniiiigos; pe-
ro desgracindniiiciite slo putlo hacerse uso de
c,!la 1111 slo cloiiiiiigo, pues un gran temporaL
que azot la baha, hundi el barco.
Este coiitratieiiipo pareci11 que sera un gol-
TIC de muerte a l a iiistituciii, pero el Dr. Trum-
hiill. one. debi do a sus iiiltinles obliracioiies.
_ _ I ^ .
~uevani ei i te la Compaa I ngi sa de Vspo-
Rvdo. Thornzs Hardy i es, que iia sido siempre un leal ainigo de la
97
74issioii, facilit a Lst a u11 barco: la chata Loii-
tu y ni& tarde el Pi zarro para que con-
ti nuara su labor.
En l9OG The Missons to Seamens de
Londres, envi a l a Costa de Cliile, al Revd.
Cumiiiiiig Bruce, para que estudiara las condi-
ciones aqu v finaliiieiite se acord que la ins-
ti tuci n se Iidra cargo del trabaj o en Valpa-
raso.
The Seamens I nsti tute vi que era necesa-
Ti0 abrir en ti erra una oficina, con el fi n de que
l os marineros tuvi eran donde i r cuando desem-
,-
hlissioii ti e~i c en el edificio de I
zuriz.
Actualmente los doiniiigos s
maana y tarde, en la capilla de
I ns maanas a bordo de algn 1
se eiicueiitraii al ancla en el pi
Segn l as estadsticas, dur
17 aos se han efectuado a bord
una asistencia de 12,87<5 ninriiic
Aden& del lado religios
abarca otros trabajos. Dcsdc
Revilo. Hardy se han hecho 21
barcos, por lo que se puede for
la importancia de la labor que
El nuevo edificio del Valparaso Seamens Institute, que se proyecta
construir, en la Avenida Errzuriz (Puerto) y cuya piedra funda-
mental colocar S. A. R. el Prncipe de Gales.
harcaran v al efecto arrend un local en la
hvei i i da Errhuri z.
Esta oficina fu inaugurada en 1907, pocos
tlas d-spus de la llegada a Chile del Rrdo.
Tlioiiias Hardy. Los progresos alcanzados desdc
cmtoiices hasta la feclin por la institucin, se
drbci i cxclusivaiiiriite a los incansables esfuer-
zos rlrl Rrdo. I lardy. La institucin no est& en
UN barri o muy bueno, pero no se encontr otro
loca1 y era necesario adei nh que estuviese cerca
del iiiiielle de pasajeros.
En Febrero de 1910, la Mission adquiri la
7:incliita Vi ctory que presta incalculables
scrvieios; sin ella la labor 110 sera tan eficaz
tue es sera iiiiposible visitar todos los barcos que
sc encuentran en I n baha.
Los scrvicios religiosos se efectuabaii a
bordo de al gn buque, pero el lievdo. Hardy vi6
In iieccsidad de que estas ceremonias se efectua-
ran en ti erra y al efecto, en 1923, el Obispo de
las I sl as Fal kl ands consagr la capilla que l a
,
I nmediataniente que entra a1 puerto un
barco la Mission se pone en coiitacto con sus
tripulantes, los cuales tan pronto bajan a tierra,
lo primero que vi si tan es The Seamens Mis-
sion .
La visita a los enfermos es otra de los im-
~tortai i tes deberes dcl Revdo. Harc1.v en lo que
ocupa gran parte de su tiempo. Todo marinero
que se eiicueiitra e11 el hospital, recibe casi din-
riamerite I n vi si ta del Rvdo. Hardy, y en los
dltiiiios aios ha hecho 3,269 visitas a los enfer-
mos en los hospitales.
Tambin l a Mission se ocupa de guardar
cl dinero de los iiiariiieros.
Lo primero que hacen los marineros cuando
llegan al puerto, r s entregar su dinero al Revdo.
lIard.v, qiiien se encarga de depositarlo en los
Eaiicos. La mayor parte de este dinero es envi s-
do a I ns familias de los marineros, y todo este
trabaj o se hare sin cargo ni molestia al guna
para los marineros.
9.5
Durante los ltimos seis a50s ha depositailo
ei; los Bancos para los marineros 5 10,870.18.3
y $ 664,6.52.31 y ha remitido a los hogares de
l os nwrineros 5 9.130.9.3 7 $ 53,896. Estas ci fras
dan una irlea de la importancia de este trabaj o,
pues sin la iiitcroeiiciii de la misin, la mayor
parte ile este dinero sera gastado en l as canti nas
c n ve7 de llegar :I iiiaiios (le las familias de los
iiinriii vos.
Tni i i bi .~ la cuestiii de los marineros que
por causa de naufragi o u otras se encuentran
en Tal para so siii trabaj o, ocupa buena parte
del tiempo del Revdo. Hardy. En muchos casos,
l os iiiarincros han quedado en ti erra por su
propi a riilyia, pero en todo caso es una rosa te-
rrible para uii marinero enrontrarse slo y sin
reriii sos en un puerto extranjero. Sin embargo,
el iiiariiieio sabe que cualquiera que sea la causn
porque se encuentra en el puerto, siempre teii-
drk un amigo en la Mission y que se le propor-
cionard toda clase de ayuda para que puedn
mantenerse iiiientras se le busca otro empleo.
Satnral mente que los consulados ayudan a
esta gente. pero sin embargo, no estn eii el es-
trecho contacto que inantiene con ellos 1.1
Seainens Mission.
Nuevo edificio
Como el actual edificio qiie ocupa la Mission
no es de l o m:is adecuado, desde el tiempo de la
guerra se iiiici6 una subscripcin para la cons-
truccin de uno nuevo y ahora ya todo est listo
para iniciar la nueva construccin.
Gran parte del 6si to de esto se debe a In
gciierosiilac1,. nunca desmentida, del seor H. E.
Swiiiglehurst, (Q. E. P. D.) ardi ente parti dari o
(le la Mission. El seor Swingleliurst vendi a In.
Mission el terreno doiide se coiistruir<i el nuevoi
edificio cii l a Avenida Errhzuriz (Puerto) a un
pi eri o suiiiaiiieiite >eiitajoso, permitiendo que e1
Comit dr Constiiicciii pagnia el tcrieiio como
y cnaii;Lo pudicr;i.
T)aiiios una fotografa, del plano dcl nuevo
erlif i cio.
S o poclenios teriiiiiinr estas lneas sin agre-
gar una pal ahi a de elogio al Revilo Thomas
I laI dv, quien durante 18 aos se ha dedicadn
yor completo a hacer que la Mission sea lo mhs
agradable posible para los marineros, pero segu.
raiiieiite ser5 un:i giaii satisacciii para l sa-
fier que se iia raptado las siiiipatas de i des y
iiiiles de iiiariiieros, que en cualquier parte del
ni undo que se eiicueiitreii, siempre l o recordarhii
r on cario.
E;n el local que actualmente ocupa la Mission
Lay una excelente sala de lectura, biblioteca,
sala de ronciertos y un billar. Todo esto quedar
iiistalado con mucho mayor comodidad en el
nuevo edificio.
La primera piedra del Valparaso Sea-
mens I nsti tute , cuya personalidad jurdica l e
fu roiiccclida por el Gobierno de Chile iltima-
mente, ser5 colocada por el Priicipe de Gales
durante si1 breve perinanencia en Valparaso, en
ma ceremonia de grande importancia para l a
colectividad britAnica de etse puerto.
EJ ERCI TO DE SAL VACI ON
Esta iiistitnciii de orgeii y espritu iieta-
ni wte .britiiiica, abri una sucursal en Valpa-
i ai so e11 el ao 1912. Estuvo eii este puerto para
ese fi n cl Coroiiel Roiinett.
Los finps que persiguc esta institucin son
iiipiios dc l os mayores elogios. En ella encueii-
i.raii i cf ugi o todas aqiie1l:is personas que se lia-
11:~ii eii LXI cstrniijcro siii ~ ecu~ sos.
La priiic,ip:il uijsiii del Ejrcito de Sal ra-
ciu cs dar alhcrgue a los marineros y extr:iii-
;;eros q~i e 1lcg:in :I nuestro puerto y que por una
u otra razn se eiirueiitr:iii sin recursos. Pero
t,:riiibin ha. e~tei i di do sus socorros a los iiatiros.
Esta iritituciii tiene repartidos recibos en
t,o<los los consulailos y fi rmas navieras y cuan-
do llega un estrai i j ero en deniancla rle auxilio,
el Cnsul o firiiiL navi era en vcz de socorrerlo
coii diiicro, qu en l a prkctica se l i ;~ venido a.
coiirprobar no tlnb:i rclsultado, pues ern iiivcrti-
da eii vicios, hoy se le eiitrega un recibo para el
Ej rci to de Salvacin, iiirlicaiido cuantas 110-
ches y coinidas puede obtener del Ej rci to de
Salvacin, por eiieiita de dicho coiisulado.
El Ej rci to de Sal raci n tambi n se ocupa
de socorrer a los iiiarineros de los buques que
Iisii naufragado y trata de encontrarles una ocw
paci>ii en otro barro, para ser repatriailos tan
pronto se presenta la oportunidad.
Scman:ilnieiite el Ej rci to de Salvacin da
:Llojamiento a ms de 150 extranjeros y a unos
230 nativos.
Cuciita con 48 cnni8s, (le l as cuales 45 esthn
ocupadas por l o general todas las iioclies.
FIay noches en qiie se jiiiitaii eii el Ej rci to
de Snlvaciii personas de 20 diferentes iiacio-
iialitladrs.
El Ej bi ci to rlc Sa1v:iciii ha abierto tain-
hiii un :>silo 1 ~ 1 : i 1:i gente que sc eiicueiiti:~ e11
In ni5s h:+ iiiisciia v cii ste. asilo rcri be cad:i
Taiiibi.ii en casos coiiiprobados dc pobreza,
wl a con diiieio y en el ltinio ao lia re-
irtido en liiiiosiias $ .540. Taiiibiii proporciona
c:tiiias y coiiiidas gratuitniiieiite a los que l o
merecen y por lo general, sciiiniialmeiite propor-
c ioria 15camas y 20 coiiiidas,. grati s.
Esta institucin se rii:mtieiie sola con sus
cr:tratlas, p~r o iintui aliiieiite recibe con agrado
( wiiqui(,r coiitiibucin de I ns personas pu-
dientes.
Ciio dr los puntos m:is i mportantes de la
oi pni zaci i i es trabaj ar en pro de la religin p
:t este eferto todas las iioclies da conferencias a
sus alojacios.
En Valparaso, el Ejrcito de Salraciii es-
t6 a cargo del czpi tn Alfred0 Dowliiig, quicra
es sccuiidado en si1 labor por tres ayudaiites,
que en total 1 epreseiitaii 4 iiacioiinliilades, lo
cual es su~iiaiiieiite i ni porta~i te debido a que dc
esta manera se faci l i ta la tarea al tratar coli
los que acuden enbusca de socorro, que como
queda dicho, ya llegan de todas nacionalidades.
1iOC.liC ciitrP .?O a 60 per soiias.
99
Damos a continuacin los reglamentos del
Ej rci to de Salvacin:
Reglamentos.
l.-La puerta se abre a l as 6 A. M., eerrn
dose a l as 11P. M. Despus de estas horas no
se abre a nadie.
2.-La hora de leraiitarse es a l as 7 A. M.
3.-1\0 scr:ii a(1iiiitid:is C J ~ cl 1Iog:rr l as
J Wl S 0 i i : i S que wi i xai i en cstaclo de ebriedad,
coino tampoco se coiiseiitirh que cii la easa se
i?Liiotiuzcari bebidas :ilcohlicas.
I.-Qiiecla estiictaiiiente prohibido escupir
en el suelo o en las plantas, lo mismo que arro-
j ar colas de cigarrillos u objetos sucios. Pai a es-
t r obj rto estBn las rscnpideras.
?.--Cu:ilquicra pri soiia que pioiiiuera des
sped;ikl dC1 I I O g : l i , 110 pUdiClic?O
(i.-Se prohibe teriiiiiiniiteiiieite el cometer
escRiiclalos e11 los patios. Hay que hacer uso de
Ins letrinns.
7.-NO se acepta ni nguna responsabilidad
-or ropas u otros objetos que haynii sido i ntro-
tlwidos eii el Hogar, a i i o ser que aquellos ha-
y:tii sido eiitregados al Oficial riicnrgado.
S.-Lns personas que cnrezcnii de eiiipleo
~oi i iiivit:id:is a. dar sus iioiiibrrs al Oficial, quieii
liiir todo 10 posible por coiisrgnirlrs trabaj o.
!?-Solaiiirntr los peiisioiiistas seiiiaiiales
i8iiedrii ri i trar a las piezas cliiraiite el da.
?I).-Toc!o paquete o czj a iiiaiidado por los
ulojaclos eii trhiisito debe ser ret:iado al iiiisino
ticiiipc qve su durio se reti re (del Hogar.
11.-So sc periiiitc a los al oj ados perinane-
c:er eii el FI og:~i. lcspiis (le las 8 A. 11.
En The Assembly Hall, de Via del Mar. Durante una de las fiestas peri-
dicas que efectu alli la colectividad Britnica
ST. ANDREW SOCI ETY OF VAL PARAI S0
El programa iiiutualista es el de esta ins-
titucin que fu fundada en Valparaso el 4 de
J ul i o de 1918 y est5 afi l i ada a la St. Andrew
Society, de Edinburgh.
Est formada por micmbros de la Colonia
Escocesa y su fi n es la ayuda mtua entre sus
asociados.
En general la labor de esta institucin es
silenciosa pero presta grandes servicios a l as
personas necesitadas de la colonia. Por su cuen-
ta env a a I ns escuelas a los nios que quedan
si n amparo y en diversas otras formas hace la
caridad.
El 30 de Sovi embre de cada ao, (d a de
San Andrs) l a institucin celebra el da con
una gran comida, que por muchos aos se ha
serviti0 en el Hotel Royal he Vi a ael Mar.
A esta comida asisten todos los miembros
dc la colonia, de capitfin a paje, lo que viene
demostrar l a unidad que existe en la fami l i a
escocesa residente en Chile.
El directorio del St. Andrews Society es
Presi dente Hon., Sir Thomas B. Hohler, K.
Pice presidentes Hons., J. M. Macleod, C.
Presidente, D. Blair.
\ice Presidentes, G. M. Robertson y T.
Secretario, W. Mackenzie.
Seacmeso, B. E. Genie.
el siguiente:
C. M., C. l3.
M. G. y Constantine Graham, B. A.
ludliope.
100
UNION CHURCH YOUNG MEN'S CL UB
Esta institucin fu fundada en 1891 por
el Rev. J ames Gray.
Est& anexo al propio edificio de In I glesia
Lnioii y cuenta coli una gran szla dedicada a
I ns reuniones de los niiembros de la iglesia.
C'ueiitn ron una sala de lectura, billares y sala
de concierto y otras para l a escuela (loiiiiiiical.
Quiiiceiialiiieiite se celebran reuniones so-
ciales, que tienen gran acogida eii la colonia.
El objeto de esta institucin es proporcionar
uii sitio rloiicir pueda reunirse la j xwi tui l ex-
tranjera qiie llega a Valparaso, en la seguridail
d c m e all encontrarfin entretencioiies sanas
que los alejan del vicio.
El Directorio actual (le In iiistitiicin, es el
siguieiit e:
Presidente, T. hc. Cradie.
Ticrpresideiite, J . Loutit.
Secretario. C. R. Rodgers.
Tesorero, TV. A. Cantle?.
UNI ON CHURCH
E1 .j d;. Septiembre de 1847, el Dr. David
Triimbull, grdi i ado en la Universidad de Pri n-
ceton, y del Y ale College, fund en Valparaso
rvta institucin religiosa.
Las primeras reuiiioiies religiosas se cele-
braron en el edificio que aclquiri la coinuiii-
(115:i1 ctlifirio CJUC ocupa actunliiiciitr cl Ciiioii
<:id en la c:;lle San Agustn. En 1869 S I trash-
~i c a v iiortenniericnna.
Vino n repmplazarlo el R e~do T. E. Dodqe,
ria;cii se reti r en 1891 para residir en los Es-
tados Ynidos.
En seguida estuvo a cdrgo de I n iglesia,
(l twl c rl ao 1891 hasta 1895, el Revilo, J :iiiirs
DcspuPs se hizo cargo de In I elesia el
Gmy.
110 Saii J iiaii dr Dios).
El 1." de Agosto de 1877, el Conse.jo de Es-
tado concedi personalidad jurdica a la igle-
sia, bajo el nombre ile Corporacin I glesia Uiiioii
y el 22 (le Diciembre de 1882, le otorg poder p:i-
ra coiiscrvar los bienes inmuebles adquiridos en
i;is calles Pnii A4gustn Y San Jwii de Dios.
E1 Dr. Triiiiibiill dirigi la iiistitiiriii du-
i:iiite ni5s de 40 nios, swuridado por el Revdo.
Guu. El Dr. Truiiibiill falleci el aiio 1889 y su
riiurrte fii iiiiiy I aiiientada cii la colonia brit:i-
Tanto l como el Revdo. Grav eran sacer-
dotes de la T'nited Free Church of Scotland.
Duin'iitc la ausencia de los seores Grev e
Iiiglis, los servicios rle l a iglesia fueron adiiii-
iiistrados por los Rvdos. J aiiies ai tki i i , Thomas
Colliiis y .T. Mc Kiiight, coiiio locuiii-tenens, to-
tlos sacerdotes de I n niisnia iglesia escocesa,
quienes vinieron espiccialiiiciite para el ohJ cto.
Actiialiiicnte es el Revdo. IT. M. Lain?, M.
A. el cura en propiedad,, pero h:i estado aiiseiitc.
<le1 pas en el ltimo. ticnipo
BRI TI SH BENEVOLENT SOCI ETY
Esta institucin f ur fundada ciiicrieiitn
aRos atrfts, por un grupo de entusiastas niiem-
Fws de la colectiridarl bri ti ni cn.
El f i n que persigue esta institucin, es el
?;guicntc:
1.0 Avridar a todos :iqucllos sbditos bri-
t5iiicos que se encuentren en si tu:~i i i difcil,
y que no teiigaii dcrrclio :I peclir la ny uh del
Gobierno.
Iios siguientes casos son considerados como
justifiexrlos para solicitar la ayurla (le la insti-
tucin:
a) Enfermedad o accidente del trabajo.
b.) Encontrarse en l a miseria por fal ta dp
einpleo, debieiido s probar que a pcsar de SUS
rsfurrzos no ha logrado conseguirlo.
e ) . El costo de los funerales de las personas
que lian muerto eii la miseria.
(1). Ser viuda y
e). Aquellos que tenga sus facultades nieii-
tctles perturbadas.
A los niienibros de la sociedad que caigan
cii desgi acia, s:eiiipre se les dar5 preferencia.
I3st.i socicd:irl se niaiitieiie por I ns suscrip-
ri mes voluntarias dc I ns casas coiiicrciales y de
sus iiiiciiibros. Los iiiieiiihros (le I n ro1cctiv;dnd
brithnica cooperan gciicrosniiirnte n la labor (1,.
esta institucin.
Durai i tr el ao 1924 la Sociedad reparti 6
corra de 2.5 mil pesos, siendo el tem principal
$11,703 para pensiones de viudas.
El actual directorio es el siguiente:
Presidente, Thoinas Tudliope.
Tesorero, Anibrose Buchaiiaii.
Secretario, J as. E. Martin.
Coinit: E'. A. G. Moiik, W. X. Wcclderspoon
Coiiiit femenino: Mrs. A. Turner y Mis?
y J aiiies Loutit.
'I'honias.
COLEGI O
( THE MACKAY SCHC
Har en Valparaso un establecimiento edu-
cacioiial que ha formado (los geiieracioiies de
lioiiibres que hov ocup:iii caigos promiiieiites en
{liversas actividndes de l a vida iiac:oiial.
Brit{iiiicos, aiiglocliileiios y chilenos debeii
a este <~Rtabl ~Ci i i i i ~i i to l a preparacin de una
j)lyade de ciuila(1aiios cultos y probos cuy:i
accin va uiiida a las grandes empresas espiri-
tiiales !- materiales de l a Repblica.
El faiiioso establecimiento dorciite del cual
tratairios, rueiita va con sesenta y ocho aos
de ri (l a; y diiraii& este largo prrodo de labo-
res educativas, iiuiica iiiterruiiipi<las, ha sido
regeiitado sucesivanieiite por solamente tres di-
rectoies: el fuiidador Mr, Peter Mackay, su so-
ci o y sucesor Mr. George Sutherlaiid y el direr-
toi actual Mr. George M. Robertsoii, quien vino
:I Chile en el ao lb94 en cardeter de ayudante
eii el colegio del cual es ahora director y pro-
pietario.
El colegio fu fuiidado eii el ao 1857 y su
prestigio ha ido auniciitaiido con los aos has-
tri que hoy da est5 :icretlitado como nilo de los
iiiis inipoitaiites cciitros de educaciii en Sud
Amrica.
Mr. Peter Mackay lleg a Valparaso el 8 de
Octubre de 1857. Fu profesor de matem5ticas en
i : i Escuela Xoiiiial <le Glasgow y fu llamado
2 Chile para regentar una escuela inglesa esta-
blecida en Valparaso por una sociedad com-
puesta de los principales niieiiibros de las ca-
sas iiiglesas miis iiiiportaiites de Valparaso.
Como el iiiniero de nluiniios auiiieiitara r:i-
pidaiiieiite hubo iiecesidad de, contratar otro
iofesor, y l a clecciii ray e11 Mr. George
utherlaiid, quicii lleg a Valparaso cuatro
aos despus del seor Mackay. Mr. Sutherlaiid
f u acreditado alumno del Moray House, Es-
cuela Normal d? Ediiiburgo.
Estos dos distinguidos educacioiiistas tra-
haj aron juiitos durante largos aos ayuclados
yor coinpeteiites profesores coiitratarlos eii Iii-
gl aterra; mtrr los cuales, duraiite vciiite aos.
f u el repiitado ai ti sta piiitor Mr. Tlioiiias So-
iiiciscales; y a la i i i i i e~te cle Mr. Mackny, eii
1005, q~ied Mr. Sutlieri:iiid, ayudado efi raz-
iiieiite por Mr. George Robertsoii, quieii lleg
;L Valparaso en 1894.
Mr. Robertson fu educado en Glasgolv y en
Xcliiihuigo y, aiites de venir a Chile, haba ya
eoiiquistado una buena reputacin profesional
Cu:iiido se reti r Afr. Sutheriaiid e11 1911, des-
pus clv celebrar su quiiiquagsinio niiiversario
de iiiacstio eii este colcgio, qued Mr. Robrrtson,
h, j o cii>-a direcciii el antiguo 6Colegio Ma-
clcay ha ido siempre acrecentarido su faina.
Achal i nente, hfr. Hobcrtsoii es ayudado por
urios qiiiiicc profesores, ciitre los cuales pode-
ii:os mencionar a Mr. Wal ter B. Stockins y Mr.
George H. Manlev, quienes durante los ltimos
oilos, se han dedicado exclusivameiite a l a edu-
cacin rle los aluniiios e11 este colegio.
Mr. Stockiiis lleg a Valparaso el 20 de
IEchrcro de 1890. Se educ en Londres y era
profesor e11 el Roan School, Greeiiwich, cuaiido
vi no a Chile contratado por el English B
MACKAY
IOL) VALPARAI SO
School. Durante el largo pcrodo de sus labores
( I C educacioiiista eii Valparaso, l ha llenado
con Csito las ctedras de iiiateiiihticas eii la Es-
cuela Xavai y de ingls eii el Liceo de Valpa-
raso y cii el I iistitiito Comercial.
Mr. Mai i l e~ se cvluc eii l a Escuela Normal
( 1~ Chester (Tiiglaterra), y despus (le egercer la
piofcsiii en la ciudad de Sprotboro, en York
shire, fu contratado por el English Board School
1-alparaso. a donde lleg en Febrero de 1893.
Cuaiido la sociedad que manten a este colegio se
liquid, Mr. haiiley abri un colegio parti cul ar
qur luego adquiri reiioiiibrc, y despus ri i i o a
coiisagrarsc a l a eilucaciii (IC los aluiiiiios en el
Colegio Mackay.
121 Colegio Mackay prepara nluiiiiios parn
la vida i i i ~rcanti i y tanibibii para las profesio-
nes. Sii programa (le estudios est5 basado sobi e
el de los estableciiiiiciitos de educaciii secun-
(laria eii el Reino Unido.
Los deportes atlticos, auiique no se per-
mite qiie absorbaii una parte escesiva del tieiii-
po coiisagrado a l a etlucaciii general de los
a~ui1iiio8, soil objeto de ateiiciii esnierada .
Cricket, football, iiataciii, ti ro al blaiico,
teiiiiis y juegos atlticos eii general, soil practi -
wdos segiii la estacin del ao; y hay una bri-
gada de Badeii-Powell Roy Scouts.
Este colegio fu la cuna del footbal l en
Chile, juego que ahora es tan popular en todo
as Y tali benfico factor eii el desarrollo
&,O,o de i a juventud.
Cuando estall la gran guerra, iiunierosos
es-alumnos acudieron eii dcfeiisa de l a madre
patri a, niuclios de ellos pagaiido con l a vi da su
noble gesto de amor por la patri a (le sus padres.
El colegio publica cada dos meses una Re-
vi sta Escolar, quc contiene, adems de artculos
iiistriietivos y educativos, la crnica de todo l o
que tenga iiitcrs para los aluiiinos.
La situacin del colegio es iiiiiiejorable y el
catableciiiiieiito represeiita uii capi tal coiisidera-
ble.
E1 iiiteriiado est5 e11 el Cerro Alegre, calle
I l ospi tal 28, un lugar iiiu,v liigiriiro, rodeado
dc. su propio parque, caiiclia de teiiiiis y otros
patios de recreo.
Los doriiiitorios estiiii divididos en cubcu-
los, daiido as a cada pupilo ci erta iiiclependen-
cia, pero sin perjuicio de una vigilancia efec-
tiva.
El Extcriindo est5 situado eii l a ralle Saii-
ta I sabel, un poco nrhs cerca de l a ciudad, para
l a mayor comodidad de los exteriios. Las sal as
tie clases soil ainplias, coil bueiia l uz y veiitila-
ciii.
unos 200 aluiiinos y todos los
aos hay que rechazar muchas solicitudes de
matrcula por fal ta de lugar.
Hay taiiibiii en el parque del I iiteriiado un
Open-air School o colegio al ai re libre.
Esta secciii est& a cargo de Miss Edi th
hI artiii, quieii ha teiiido una l arga experiencia
eii esta clase de trabaj o educati ro eii el Kens-
iiigtoii High School, Loiidres, y trae a l a diree-
epart:iiiieiito las prhcticas y prin-
Se a(liiiiteii
cinios m5s modernos en este ramo de la educa-
K. E(lixw(ls, Carlos Tan Euren, J uni i Van Bii-
ci n.
reu, Roberto Dlaiio, George Buchaiian, William
El rgimen domstico esth a carpo de la 3urhaiiriii, J ack Morrison, Sir Arthur Golrl-
seora Robertson, quien trabaj a infatigable- f.iich, Riiiulo Vega, Henrv FInlph. Daniel Mo-
niciite en pro dr1 bienestar de los pupilos.
rrison, George TI. J ones. Reii Polideiisaii, CiryI
El colegio tieiic uun hueiia orquesta dirigi- A riiicjtroiig, Georcr Rorroivinnii, TVillinni Borrov.--
da por In seora Robcrtsoii, y una hileiin banda man, Daniel Bnllivian. Abraliaiii Gacitn, Frecl
(Ir pitos. G. Loni ay, Roberto Pretot, Edunurdo Dlniio,
E1 estudio rlc l a niisica y su historia sc J ul i o Rittciirourt, Roberto Bnrroilliet. William
c1es:irrolla por medio de una serie ssteiiihtica L a~~~ei i ce, George Lawreiice, Pedro Santa Ma-
<Ir pequeos conciertos seinaiiales, bajo la dirrc- ria, Marti n Rniister, George Allardice, William
ci6n (le la. seora. Robertson, miembro diplomado Hush, Jxiiies Mmk, Frederic Moiik. Williani
d! Colegio Real de Msica en Londres. Coiidoii. Carlos Cornish, J ohn Triiiiibull, Arturo
La prueba nibs fehaciente de que la iiiten- Ei l ~~-ards, Fred, Eltoii, Francisco Magalhaes,
sa labor (le los directores no ha sido estril es el Riclinrd .Tames. Eugeiiio Rpniiionti, Oiiofre
graii iiiiiero de ex-nluiiinos que han llegado a Iluiister, Mniiuel Biiiister yinuclios i n k que figu-
ocupar puestos de iiiiportnricin en el Senado, i:in en 1: ~ l nrgn lista (le nombres clc Iionibrcs pro-
m el Coiigreso y e n mltiples instituciones bnii- iriiiieiitrs erlucaclos en el (olegin Mackay.
cnri:is, coiiierrinles, iiidiistri:rles, etc., en Su(! Dados estos aiiteceileiitcs se puede tciier
Amrica .v en el K eho Uiiido. uiin iilra de l a gran iiiflueircia que este colegio
hi t: e estos ex-aluiiiiios liallamos los noni- har n ejercitado en Chile durante iii.s de inedio
hres de l os coiiocidos caballeros, seores Agustri siglo.
OTRAS I NSTI TUCI ONES
EDUCACIONALES BRI TANI CAS
A (1em:s del Colegio BZacBay, cuva iiioiiogra- Fu iiuertro deseo ocuparnos detalla(1:iiiieii-
fa piiblicniiios niiterioriiiriite, debemos meii- te rlc carln iiiin de las iiistitucioiies e(1ucacioiirles
cioiiar a Ins si rui eates instituciones que se rle- l ~ri t5i i i cas de esta proriiicia; y al efe:to solici-
di can n la iiistriicciii de la juveiitud bri ti i i cn t.lnios los datos iieccsariso, pero i i o i i o ~ fucroii
cn Valparaso y ciuclades veciiias: I e;ii:tic!os lo que lieiiios lniiieiitado.
Giffen School for Girls, de Miramar.
102
Sin eiiibnrgo, los enuniero.reiiios a fi n de no
~ ~ e r eii iiiia oiiiisiii que perjudicara la unic!ad
4ic esta obra y psrn que la colectividad brithiii- l:.c notables educncioiiistas Mss Merriiigton.
c.o iio quede sin exponer una (le sus caracters- Tiene interiindo, iiiedio pupilaje y cstcriiado.
Ti ens: la. iiiiportaiici:i que
a l a iiistrucciii de Pi cpara a los aiiiiiiiios para la eiiseiiaiiza supe-
1:i juvciitutl por los sistemas propios que iiiol(1enii i or. Tiene t:iiiihiii un cspliidido I iiidcrgar-
el (2:ii:ictcr y niniiticiieii l a iineioiiaiiilad dciitro tcii coil un:^ iiiiii1erosn inntrculn.
-GiCfcn Scliool for
cal k del Cerro. Esta escuela
gi rl s, De Miraiiiar,
est5 dirigida poi.
c!c los iiiolrles que les sefinlnroii sus antepasados.
He nqu los estableciiiiieiitos a que nos re-
fvriiiios:
< ( ~ ~ ~ ~ l i ~ h sliii jS sc~iool,> (Monjas pas.,,-
iiistns) de Pl ava Aiiclia. Educa a una gran parte
de las hi j as de los brithiiicos de Valparaso.
--
-.St. Paul s School, de Viiia, del Mar.
-~ ES otro (le los ro1cg:os (le iiuiiierosn co~~curre~i -
cia, cuvos :iiuiiiiios ran despus a los colegios (le
la eiiseaiiza sJ ?erioi..
-<St. Peter s Reliool, (le Ti l l a Alemana.
L o dirige el R ~do. Mnr Doiialrl Hoblev, y goza
(1c(lica a eliscfializ:,, la julreiitu(l sus de UII slido prestigio por la coiiipleta iiistriir-
eiii quc CI I ese establceiiiiiciito se da a la j u-
\ ciitutl britkiiiea.
-((ope,, ~i~ sc~l ool ~>, ,=lei cerro A I ~ ~ ~ ~ .
I>yiiiiclros p:isos (le la
ii7ira los cursos (le l a eiiseanzn superior.
escol:lr y 1%
~-
-ILigli School for girls, Del Cerro Ale-
gre. Es otro de los establecimientos cuya espe-
ci:ilidad es l a ensefianza de las seoritas por los
,iii;todos en uso en In. m<,dre patria.
-<Bell View Scliool for girls, de Villa
Alemana. Lo dirige Mrs. Evaiis, prestigiosa edu-
cacioiiista.
VAL PA RA I S O
El Ta!paraso Golf Club fu fundado el ao
1897 en este puerto por los mas entusiastas bri-
tiiiivos residentes y el juego se comenz a ju-
gar eii uiin caiiclin de 9 hoyos en los campos del
1-alp:irn;so Sporti ng Club, de Via del Mar.
Ei i el aio 1910 se arrcii(1 un terreno en los
:i l r~~~l c~l orcs de In caiiclin del Sporti ng hacia el
::ido de <E1 Sal to y se liiza en l una buena
api ecindn poi todos los que tuvieroii el placer
de ,jugar cii ella. Agregada. a l a de Vta, haca
quc ke pudiera j ugar coil 18 hoyos.
Eii 1913 este terreno f u vendido para edi-
ficr,rlo y cl Cliib tuvo que volver n su eniiclia
de i i i i e v~ hoyos cii Yifia del Mar.
Ca1icli:i de golfcle 9 1ioyos. Esta caiiclia fu iiiuy
GOLF CL UB
La eaiielia de Via, fu aunieiitada a I S lio-
yos y se eoiitinu jugaiido en ella hasta J ul i o
de 1922.
Debido a1 aumento del nmero de socios del
Golf Club y a las restriccioiies que cada da po-
n a el Valparaso Sporting Club al juego de golf
n consecuencia de que el football y otros juegos
auiiiciitabaii coiisidrrahlciiieiit~~ en SUS caiiclias,
el Golf Club priis s:~riaiiiciite eii la adqiiisiciil
de u11 terreno propia doiide poder iiist:diir sus
c anc 1i as.
Se eiicoiiti uno iniiy biieiio 1115s :irrilsn del
trniiquc, que se llnmahn Graiiadilla .
Los scfiorcs Alfre(1 Pow-ditcli, J oliii Diiii, G.
11. Moore, : L . Ro~v-iiiaii y J. Aiideisoii, fueroii los
Los fundadores del Valparaso Golf Club.
104
2
-3
d
o,
5
h
(d
105
600 pies (lei nivel del mar, tenieiiilo uua prcro-
wi vi sta peiiorfiniica del Pacfico, Via del Mar,
Valparaso. Miraiiiar y Pl?va Aiiclln.
Ro? da el Cluh cuenta con ni5s de 400 ac-
c4oiiistas y 1 . O socias. La sabscripriii anual
de $ 300, para los miembros qur juegan Y de $ .?O
pard los que no juegan, los que se ciiriieiitraii
ausentes y I ns seoras.
El valor de Ins acciones cicl Club es (IC
3 11,000.
El tiirertorio actual es el
Presidente, scfior A. L. S. J arltsoii.
Vice presidente. A. A. Bowiiiaii.
Serretario. W. H. Dirkenson.
I esoxro, S. J . O Coniior.
Capit$n, J . Anderson.
I Xrwtorrs, sefiores Ralph Rogers, J. K.
Pri krq, F. Eraiis, hgnst i i i ?~l i ~~ar(l s B.
El cl ub ticwe nn profesional de primera cia-
so, qiic (1% clns-s ci i I n caiiclin (le Graiiadilla,
Y t:iiiihiCii eii In de 9 hoyos ilel Sporting Cliib,
r-
i:i1 tothv n conser~: ~ rl club. sigu:eiitc: !:l CL
? A l s o C!?1
VALPAF., .._ - - I . . CK ET CL UB
Este Club fu forinnilo en el ao 18GO v
estableci su cancha en QueFradn Verde. en 1111
I rrreno quc se
No es iiiurlio lo que sr sabe de 1-2 arti vi da-
.(les del Club en aqurllos aos.
S e sabe, sin embargo, que la iiia,vora dc los
jugadores sc dirigan a caballo a la caiiclin y ca-
da vez que entraba al puerto un buque (le gue-
rrz bri thi co, invariablemente se coiirei taba u11
11i:itch ron ellos, costunibre que se slgur hasta
hoy da. iainbin sc sahe que los soc:os del Club
cclebraii anualiiietitr un da de Atlrtlsiiio.
En 1891, con la forinn-iii del Valpnraisn
Sportiiig Club, el Club de Cricket se iiiovi a1
si ti o clonde se encuentra actualiiiriite instalado,
en los terrenos de aquella prestigiosa institucin
viainariiia, y qae ha quedado como de su pro-
piedad desde aquel entonces..
Es i nteresante anotar que el arreglo original
-que fi rmaron con el Valparaso Sporting Club,
sbl i ga a esta iiistitiiciii a pagar aiiualiiieiite :tI
Club (le Cricket $ 300 p:wa gastos generales y
~ideriifis el salario dc, un bpcraro. Adeiii:s de es-
nrrciiil al senor Santa M:iia.
to, el Vrlpnraso Sport:iip Club pagara $ 1,000
: T i i : i l <v p:iin preiiiios (le los juegos atlticos.
Tm su pi rtc, todos los iiiiciiihros del Cri-
clict Cliih t iciieii rl roiiiproniiso de ser arcio-
]#Stas O suscrltorcs del Valparaso Sporti ng
(lub.
J o-o c1cspu.s dc su fundacin el Club t m n
viis (le 100 m:eiiibros. IIop clients COIL iiiAs de
coo.
J uega ?iiiinliiiciitc matches con Santi aga
,v Concepcin y taiiibiii con equipos argentinos.
rl:iiiibi6n hnii j uqado ron equipos del Norte del
El 280 3993 un trniii argenti no visit Chilc
Esta visita slo vino a repetirse en 1920,
.., l os argentinos ganaron dos partidos y Val.
El Club, por su parte, slo una vez, el ao
p:~saclo, ha eiiviado u11 equipo n jugar contra los
ri genti nos en Buenos Aires, con resultados de
iriiicho sipiiific:ido para l a institucin de Val-
Iuinso.
p1s.
g:in los dos ni:~tclies que se jugaron.
I ara so 1.
VI NA DEL MAR L AWN T ENNI S CL U B
La historia del rl ub de Lnmii Teiiiiis de
Via del Mar, es casi taii antigua conio el Lnwii
Tenni s mismo, pues el Club fu fundado cn 1881
y en 1877 solaniente los reglamentos (lei juego
Iisbaii sido codificados y se j ugaron los piiiiie-
ros caiiipeonatos en Wiinbledoii.
El grul)o de fundadores ilel Via Lawn
iennis Club, cuyo juego despus del football, ha
si do el que mayor popularidad lia adquirido eii-
tre los juegos introducidos a Chile, roiisigiiieroii
permiso dcl (lueio itel Grand Hotcl de Vi a pn-
r:L arrcglar una cancha eii sus terrenos y en ese
loc:il el Club periiinncri por ccrra (le 30 aos.
Al prinripio slo cont ron unos 1.5 socios, y
t an leiitniiieiite se iba itroducieiiclo el juego coli
uiios 20 socios.
En 1898 se construy una nueva caiiclia en
!cs mismos terrenos del hotel, y esto fu sufi-
cicnte hasta 1910. Ese ao el nmero de socios
aciiieiit a .io y habran muchos iiifis en la lis-
t:t de solicitudes, por lo que el Club tuvo que ha
veer gestioiies par: encontrar nuevas canchas.
1~eliziiieiitc este iiicoiiveiiiriite se subsan
debido a la gciitileza de los directores del Val-
pxa so Sporting Club y el 27 tie Sovi ei nbre de
I Y 0 sc iiiauguinroii en la Cancha del Via dos
ii:?r\ns rouits. A In iii:iugarnriii asisti el prc-
sideiitr del club esor R. TVrsteii(larp, estando
ntl ri i i 5q p~eseiites los scores Brooke, Lace?, Pc-
teiseii, Prniii, Dlniio y Ash.
El traslado (le l a cancha al Sporting Club,
coincidi con el inters que esta ban tomando
l os chilenos por el juego y desde entonces el
Club ha ido piogresaiido da a da rpidanieii-
ti .. En 1914 se construyeron otras dos canchas,
IL:.ricil(:o tin total de 4 en el Valparaso Spor-
ti1.g Club.
F:l Cliib Iia ido r:ipidaiiieiite progresando,
( i mo ya se h:i dicho, y hoy d a curiitx eon 400
csieiiibros (?PO de cada sexo), 8 canelids y boni-
to pabelln de doiidr se pueden ver las parti -
d:.~. Con el coiistante aumento del nmero de
s*xios, Ins 8 canclias se liaceii pocas y el Club
est5 buscando los niedios de aumentar su n--
Eii 1915 el sciior A. L. S. J ackson, obsequi
i i i i : ~ rop:i para que se tlsputara entre los iiiiem-
Lios por el ttulo (le raiiipeii del Club.
Eii 1921, In Asoriacin de Lawn Teiiiiis de
ChLle, recientemente foriiiada, entreg a1 Cl ub
1j.eio.
10;
<la Vi a la direccin (Ir los caIiipeoiiatos de l a
p:ovincia dr Valparaso desde eiitoiices estos
se han celebrado anualniente en sus CriiicliaS, en
la primera semana de Diciembre.
Tambin Iiay dos copas para ser disputadas
entre l as seoras y seoritas del Club, Ul l a dp
ella doiiado por uno (le los uiieinhros furirladorcs,
c1 seor A. E. Lacry, y la otr:L por el sefior p.
El Cliih de Via ha tenido innclia suerte,
pues sieiiiprc ha tenido eiitusi:tstas directores.
Por niuclios aos fu presidente de la iiistitu-
cin el seor W. I. Cruiiip y desde 1914 l o Iia
sido el seor A. L. 8. J ackson, quieii ha presta-
do a la institucin servicios incalculables. Slo
:[quellas personas que ban estado en contacto
con l a ilireccibii drl Cluh, pueden aprcciai de-
hidameiitr lo iiiuclio que los nrtualniciitr inieiii-
hros tlehen al eiitusiasiiio (le su actual presideii-
tc. seor ,J acl;soii.
vho dr su xito, taiiihiii a lr gciierosidad drl
Valparaso Sportii:g Cliib, clue l o ha apoyado eii
todo inoinerito.
La actual cuota de los socios es de $ 100, y
el Club proporcionn las pelotas. Se pnrde de-
ci r que es uno de los cluhes inks baratos del
nLuiido.
11. IpSeJ l.
El ClLib dC ~ ~ ? i V l l Tennis de Via dehe 111U-
SU ;Letual directorio es el siguiente:
Presitlriitc, senor A. L. S. .J aclrsoii.
Secretario, W. J . T. cuiiiiiiiiig.
Tesorero, Iercv Gask.
I forman pxte del Comit los seores E. Borrett,
i T . P. Qoiiimoii. G. Gubbiiis, J r. y C. D.
hardy y las seiioritas A . Guhhiris, V. Douglas,
11. Stereris, P. Clarke y M. Raby.
~ O--
Sr. Alfred0 L. S. J ackson, prestigiosa y (les-
t?ca(l n pereoiiali(1ad hi i thi ca (le Valparaso,
socio Eriiicipal de !a fi rma J ackson y Ca.,
presidriite del Valparaso Sporting Club y que
durante niuclios afios ha sido el alma de las ins-
+itii(#ioiies sociales y deportivas.
E1 dcs:iiiollo dtpoi ti ro n o slo de T a
-,iio (le Chi l e debe n Mr. J acltsoii grnii I
?u actual sitiinciii, l a que iio clrsiiicitce
:I ]:I de los pases cuiopcos.
Sus sanos y elerados coiisejos y SI
)irciiiiiaria rstiiriei 011 siempre prontos pa
:os riii;eraii en si 1 ayuda.
La j uventud hri thi ca y chilena t i c
ti a da coli Mr. J ackson una deuda de j
(?ifcil de pagar.
BRI TI SH ROWI NG CL UB
Esta progresista institucin fn fuiidada el
J . de Mayo de 1899 por los sporeq Daric?
Wallace, W. L. Donaldson, M. T. Hyslop, TT. TIr.
Rrudgc y W. E. Wotheispoon.
Su noinbre piiiiiitiro fii Vni ui i a Boating
Club y slo desde 1916 lleva el (le Riitisli
Rowing Club.
Durante los primeros aios el club turo una
figuracin destacada eii iiuestras coniprteiirias
riuticas, pero debido a l a guerra europea, y que
l a mayora de la j uventud britdnica se ausent
del pas para ir a serri r eii las fi l as de l os ejr-
citos de su patri a, en esos aiios, turo U J I ~ ac-
tuacin menos lucida.
Sin embargo, despus de In guerra voiri
sobre sus fueros y baj o l a hhbil rlirecciu de si!
timonel seor Viceiit obtuvo soiiados triuiifos
cn distancias de 300 y 1,000 metros en las qne se
I ~icieroii es2ecinlistas. Tambin eii l as
dc cuatro reinos tiivierou una actu-.-in
ti.. Di i ranti dos o tres tcniporadas el
Roari g Club se clasific campen de T
w, poi l o que In tripulnciii dcl St. hiic
qiiii i i ciioiiibrr.
El cliih posee 17 plciiiios (aiitrc cop
i ctos dr ai tc, ri i ti e los cuales fi guran
Molfiiio, 1:i copa La Unin, el
South Pacific Nai l y el preniio [Gn
todos estos gaiiados defiiiitivaiiieiit~.
lit, ganado (10s veces la copa Weir S
iina ~ e z la Copa Liptoii. Sus trofe
(11 exhibicin cii los salones (le la 11.2
a de Bouiberos.
Cuenta COJ I cerca (le cicii socios, to
muy entushstas, por lo qiic es (le rspcr:
club siga teniendo tina lucida aetuaciri
tros roncursos c uti cos.
108
Directorio actual del ,,British Wowing Club, grupo tornado en
ia
de Bombe
Tiene trc
y el St. Patr
Tambin
polo y a l a I
cn en estas
mo e11 el ren
componen la:
El direct Yfe,
IS botes, el St. Andrev, el St. David
ick.
se dedican sus socios al water-
iataciu en general, pero su actua-
lides no ha siclo tan destacada co-
orio para la tenipornda 1925/26, lo
3 siguientes personas:
10.
Presidente, seor Dari i l TTallace.
Vice Presidente, J. Fyfe.
Secretario, E. Fox.
I e~orero, L. A. IEuinpiireys.
Cnpithn de boga, H. W. Dudley.
Capit5ri de natacin, W. .4. Smith.
Directorio: seorcs J . LumsJ I c~i, J . F
R. Grandson. B. Holmes, E. Holmes.
BADMI NTON FOOTBALL CL UB
El Badmintoii Football Club, es uno de los
cl ubes ms antiguos de Valparaso y fu fun-
dado cn Mayo de 1898, siendo su primer presi-
.d<wte el seior L. S. J ackson.
Hace aos el Badminton hizo un arreglo coli
e1 Valpar.rso Cricket Club para el uso de parte
d e sus canchas en el Valparrlso Sporting Club,
-durante los meses de invierno, y este arreglo
subsi ste hasta hoy da.
El Club, poco despus de formarse, fu ad-
mitido en l a Football Association of Chile, y e!
prinicr ao jug matches por la competencia
coil el Victoria Rangers, Esquela Naval, Colegio
San Luis, Waiiderers, Britariia y Valparaso.
El primer match lo jugaron contra el Vi r-
tori a Rangers, perdiendo por 4 goals a 2. El
equipo que j ug el primer match estaba forma-
{lo como sigue:
Mar Fazrn (goal) C. J lcLean, F. O. Quen-
riell, A. Prai n, W. L. Morrison, E. D. Cannon,
X. C. Bushell, T. Cumniing, T. Me. Gifford, T.
1. MacFazsen y R. Steel.
E1 Club se inici con slo 44 miembros y
hoy cuenta con mds de 300.
Por muchos aos el Badminton fu uno de
los inrjores clubes de Valparaso y cuenta con
iicriiiosos triunfos .z su favor.
Durante los aos de I n guerra mundial, el
club nn jug matches oficiales, debido R que la
mayora de los sbditos britknicos jvenes, se
fiicron a la guerra.
109
Equipo de Rugby de Valparaso.
Despus de la giicrra el Club volvi a sus
:!ctividarles, pero sin iiiayor xito, hasta la Ile-
gada dp1 excelente jugador J aiiies Meville, que
21. poco de llegar fu nombrado capit::Ln del qui -
po en reconocimiento de sus grandes mritos
footballsticos. Baj o la direccin del seor
Melville, el Badminton lleg a ocupar el sitio
qc hab a logrado conquistarse antes, es decir,
encuentra, es que no tiene con quin J ugar. Se
juegan algunos inatches contra Santi ago y tam-
bin, cuaiirlo se presenta l a oportunidad, contra
equipos de buques de guerra brithnieos que vi-
sitan nuestro puerto de tarde en tarde.
El directorio actual dcl Badmiiiton Sports.
Club, es cl siguiente:
Equipo de Hockey de Valparaiso.
fi gurar entre los primeros clubes de la divisin
zuperior de la Li ga Valparaso.
En Fehrcro de 1924, el Club cambi de nom-
bre primitivo por el de Bndiiiiiiton Sports Club,
piics lia extentlido sus acitvidades adcinAs del
iootbnll, al Rugby Hockey y juegos atlticos en
general.
El Badminton cuenta con un poderoso equi-
* po de Rugby. Pero l a principal dificultad que
Presi drnte, seor T. Turlhope.
Vice prrsirlente, J. N. O 'Coiiiior.
Tesorero, W. R. Beausire.
Sccrctario, TV. Beeclieiio,
Capit511 de Rugby, B. D. IEarrisoii.
Capithii de Football, W. 13. Ross-Lowe
Cnpit5ii de Hockey, W. E. J aiiies.
CapitAn de Sports, B. Gubbiiis.
Capithn General, J . A. S. J ackson.
110
VALPARAI SO POLO CL
aunque esta institucin deportiva no pertenece ~1 niniero y caliilail de
1~ . ~ . ~ ~ . 7 . - 1 L-:&L. . :"-, . *:.. _ _ . I I ri * ,,A,,,;,.-,4
a. las que puecLPi1 ,,a,,,;LIJu U11Ii<L111T<1J, u111 T I L L -
bargo, no Irenitl:~iiios eii incluirla en este libro,
en vi sta poi las ntinim ligaooiies que tiene con
los elementos de la colonia.
El jucgo del polo, geiiuiiiaiiiriite britf~iiico,
ha, encoiitrado :iiiiplia acogida entre los dcpor-
ti stas chilcnos y lo han adoptado con grande en-
tusiasmo, tal coni0 ha sucedido con el football,
ron el han- tenni s y otros deportes que hoy son
populares favoritos en nuestro pas.
El Valparaso Polo Club, cuyas canchas es-
tn en el Sporting Club de Via del Mar, cobija
wn su seno a los aficioiiados al polo sin coiiside-
rar la nacionali~lad. Sin eiiibnrgo, ha,v qiie reco-
1:ocei que los iiiglescs han sido los i nh ardicii-
te& propulsores.
Peridicaiiieiitr se juegan niatchs con cqui-
os de otras ciudades de la Repblica, Wnci -
yal mente con Santiago.
Estos matches adquieren la importancia de
zerdaderos acoiiteciiiiiciitos social-deportivos por
.u 3
los socios de esas ins-
L1 LUI Ivllr;u ." .vu ,u~iiiiiiurLores con que cuentan.
Recieiitcineiitr, con motivo de la visita del
I'vneipe de Gales, se han estado efectuando
ir,:itchs de pr5cticn coi1 In, intencin de poder
i nvi tar :I S. A. a presenciar un buen partido.
El directorio
El iielco de persoualid$des que componen
rl directorio del Valparaso Polo-Club -recien-
teineiite elegido-es la mejor demostracin de la
iniportancia de esta institucin.
Est5 formado como sigue:
Pr(~sitleiite honorario, seior Federico Claude.
Prcsideiitr efectivo, seior Archivaldo Bal-
Secretario, scor IT. Rourchier.
I esorcro, seor Ralph Hogers.
Dircctroes, seores Carlos Wcl baum y ca-
CoiiiitS de handicap, seores H. Raby, Ar-
f0ui..
T.!
I,it:n Edinundo Mollcr.
di i val do Blnfour y Oscar Bordal.
BRI TI SH RI FFLE CLUB
Este Club fub fundado el 25 de Enero de ticaein c n los torneos de ti ro al blanco ha si do
Conio todas las instituciones de su gnero,
1!)7 O por un grupo de britnicos aficionados al
l i ro al blanco.
Hoy cuenta con numerosos socios y su ae-
sieiiipre bastante destacada.
hace una. labor silenciosa pero iiiuy efectiva.
I11 PARTE
O 0 0
U
0
o .
[i
U
U
0 O[:
o
U
U
DEL INTERCAMBIO COMERCIAL o
u LOS PRECURSORES
[i U U
ANGLO-CHILENO U
U
o .
U
LOS PRECURSORES
DEL INTERCAMBIO COMERCIAL
ANGLO-CHILEcNO
En la historia econmica de Chile es fe-
cunda como iiiiignna la accin constante, tenaz
y iiiltiple rlesarrollada por el comercio ingls,
accin que por lo demds se conforma al espritu
trac1iciona.l porque ha batallado en todas partes
aqueila gran nacin. en todos los siglos de su
csi stenci a y baj o todos sus gobiernos.
El comercio ingls no vacil en introducirse
en Chile aiiii a despecho de las frreas trabas
que, coi1 el objeto de impedirlo, discurrieron los
nionr?rcas espaoles llrvaclos por una poltica
que fui5 funesta para ellos conio para estas co-
lonias.
Segn l as leves, los habi tantes de l as rolo-
nias espaolas en el Suevo Mundo no poda11 co-
nkerciar sino con los espaoles. Y todar a en el
reinado de Carlos IJ T t:inipoco pra perinitido co-
iiierciar sino con cici to v determinado niri~ero
de ellos a qiienrs se conceda que una vez al ao
envi aran desde l a Casa clr Coiitratacin de sr.
villa a 10s r1oiiiin;os de Aiiirica una canticlac1 li.
ii,itada de niercaclerias.
En estas circunstancias el contrabaiido era
pcrfectainente j usti fi cado y a l no vacilaron
en acogerse los ingleses ron los mayores riesgos
Y aventurando hasta la vida.
Los priineros actos de este coiitrabaiirlo.
segn la tradicin, fueron efectuados por la fra-
gata inglesa Seorpioii a1 niando del capi tn
Toiii6s Runrker, que hizo varios viajes trayendo
paios v telas de hilo que i nti oduc a a1 pas por
diversas partes de l a costa. Pero en el vi aj e que
hizo en J ul i o de 1708, con un cargainento ava-
hado en ochenta mil l i bras esteilinas fu vcti-
ma de una celada y muerto en Quilimar eii Oc-
tubre de ese niimxo ao.
La l i bertad comercial establecida por el
Gobierno revolucionario de Chile en 1810 no tar-
d en atracr algunas naves cstran,jeras.
En 1811 se dict la lei; de l i bertar el comer-
cio con todas l as iiacioiies dc la tierra. Y los pri-
nirros en Iiaccr USO dc clla fneroii los hermanos
inqleses Jc!m y J oseph Crosbies. de TJ oiidres
que lnego fneroii los Iieraldos del intercambio
coiiiercial aiiglo-chileno (le In metrpoli brithiiica.
En efecto, el bergaiitii Flv, (le los lier-
niaiios Crosbies, lanzarlo en el Tmesis, llegaba
a Valparaso ese misnio ao cargado hasta los
topes con todos aquellos artculos ms urgentes
eii este ltimo riiicn del mundo , herramien-
tas, artculos de loza, gneros de lana, hilo y al-
godn y otros similares. Esta expedicin comer
cia1 inglesa, tra a instrucciones para tornar a
o
U
U
U
U
o
U
Europa llevaiido chaiiio v cobre que eran los
productos de ni6s alto precio en los inercaclos
ecropeos..
Fstns fueron los piinieros pasos del l i bre
comercio anglo-chileiio.
Mr. J ohn Reriiaiii d, joveii londiiiense que
vino por piiinera vez a Chile en el Fl y, y
que despus cas con chilena, organiz l a segun-
da eupedirinii coiiirrrial brithiiica a nuestro pas.
El vapor Ciiiily, al inaiido del capi tn Dart
lleg a Valparaso al ao siguiente con otro
giaii cargainento de productos ingleses.
Hasta el ao 1914 habnii llegado ai Valpa-
raiso ocho buqnes <IC comercio extranjero, de los
cuales ciiico eran ingleses.
La recoiiquuista, en lBS4, vino a entorpecer
el coiiiercio iiiteraiicioiial; y una era de aisla-
iiiieiito se 171 odnj o rluiaiitc al ~, n tiempo; pero 1::
vi ctoi i a p:ttritica de Chacabuco abri nueva-
iiiente l as costas chilenas al conieicio estraiijer3.
En 1819 haba ya establecidos en Santi ago
es ingleses y iiorteaiiiericanos; y
si etr: estos eran Diego Powdich,
, Arit1r.s Blcst, .J uan Callon, Gui-
ileinio Tnyl oi y Guillerino Forbes, ingleses, y
Enrique Hille, iiort eaineric ano.
La notable vi aj era y escritora inglesa, Ma-
i a Graham, en su Di ari o de 1822 pender
el aiige que observaba cii el coiiiercio ingls es-
tablecido eii Valparaso coinparado con el de
12s d~i l l i S Il~.c.o.ies:
L as ticiidns inglesas-dice-so11 l as iiis
I I U I I ~~~OS H S . La mercera, in loza y los gneros de-
lana i; algodn son natiiralinente los artculos
principalcs. Es d:~.ci ti do observar la iiigenuiudn -I
con que los arti stas de Riiniiligliarii se han amol-
dado a los iuditnentatios gustos tiasailiiticos
En todas l as calles se ven colgatlas las
iiiiiestras &e sastres, zapateros, tal abarteros y
pesadores ingleses; y l a preponderancia del idio-
iiiglOs sobre todas las tleiiis lenguas que se
1,nblaii cii In ralle l o haran a uno creerse en una
ciudad de i n costa inglesa.
(Es asombroso el nmero de pianos iinpor-
t:iilos de l i i gl atei ra. Casi no hay casa en qu? no
I iaya uno: y el gusto por la msica es excesivo...
En cuanto al inereado, no se ve en l la
carne muy a ineiiiido por estar
pa de 1% ciiidad, en el Aliiieiidr
tos ingleses, sin enibargo, han establecido carni-
ceras donde tambi n se prepara carne sal ada; y
uno de ellos ha hecho fundi r ltimaanente bu-
jias tan fi nas como las de I ngl aterra l o que es
Un positivo beneficio para el pas.
El intercambio comercial entre Chile y Gran A fi n de demostrar el grado de progreso, y
Bretaa fu siempre en grado ascendente, com- la importancia, que ha alcanzado el intercambio
prendiendo innumerables productos cuyo nme- comercial entre ambos pases vamos a dar en sus
i o fu tambin en aumento. cantidades totales l a estadstica de los ltimos
En el ao 1855-por ejemplo-las importa- diez aos en pesos oro de 18 peniques, hasta
ciones alcanzaban, en pesos oro de 48 peniques, 1924 no nos ha sido posible obtenerla:
a si ete niillones de pesos; y l as exportaciones a
diez millones.
IMPORTACION
1914. . . . . . . . . . . . . . . .
i915:. . . . . . . . . . . . . . .
1916. . . . . . . . . . . . . . . .
191 7. . . . . . . . . . . . . . . .
1918. . . . . . . . . . . . . . . .
1919. . . . . . . . . . . . . . . .
1920. . . . . . . . . . . . . . . .
3 921. . . . . . . . . . . . . . . . .
1922. . . . . . . . . . . . . . . .
1923. . . . . . . . . . . . . . . .
EXPORTACI ON
$ 61.190,776 1914.. . . . . . . . . . . . . . . $ 110.257,209
36.462,384 3915.. . . . . . . . . . . . . . . 112.465,614
55.026,855 1916.. . . . . . . . . . . . . . . 133.075,538
64.563,262 3917.. . . . . . . . . . . . . . . 151.749,781
81.445,588 1918.. . . . . . . . . . . . . . . 182.220,275
77371,985 1919.. . . . . . . . . . . . . . . 71.682,619
116.166,298 1920.. . . . . . . . . . . . . . . 164.424J7.T
102.771,205 1921.. . . . . . . . . . . . . . . 67368,309
57.019,585 1922.. . . . . . . . . . . . . . . 39.350473
79.000,122 1923.. . . . . . . . . . . . . . . 155.350,055
$ 731.518,060 $ 1,188.443,782
En estos dos ltimos aos l as vinculaciones
comereiales entre Gran Bretaa y Chile se han
estrechado en una forma adinir;tble y han de lazos que tienen mhs de un siglo.
estrecharse nibs cada da porque ellas descansan
e11 slidas bases de cooperacin afi anzadas por
115
GM ARA BRI TNI GA DE COMERGI O
Esta institucin rene en su Seno a las
grandes firmas financieras, comerciales e
industriales britnicas de Valparaso.
Bien puede decirse que la Cmara Bri-
tnica de Comercio de Valparaso la forma
In casi totalidad de las instituciones brit-
nicas qiie impulsan el desarrollo comer-
cial de este puerto al cual estn ligados
fuertemente el intercambio comercial y - el
progreso de la Repblica.
Aunque esta CPmara cuenta con slo
ocho aos de existencia si1 influencia en el
desarrollo comercial de Chile es enorme y
de positivos beneficios para las relaciones
comerciales entre Gran Bretaa y Chile.
Se fund el ao 1917 como resultado de
las rxigencias que emanaban de la guerra
eiiropea.
Las ms potlerosas firmas concurrieron
.L (char las baws de la Cmara Britnica.
Fundadores de la Cmara fueron las
Allardice y Ca.
1:anco Anglo-Siid Americano Ldo.
Ealfoiir, Lyon y Ca.
Beaver Proud Engineering Co.
Betteley y Ca. Lda.
Guchanan, .J ones y Ca.
Bnshell y Ca. (ahora Bnshell y E;l-
Uiincaii, Fox y Ca.
cqibbs y Ca.
Giourock Iiopeiverk Export Co. Ltti.
Grahain Iiowe y Ca.
Huth y Ca
J ackson y Ca.
Geo C. Kenrick y Ca.
Lazonby y Ca.
Lockett Bros. y Ca.
Banco de Lonclres y Ro de l a Plata,
(ahora Banco de Londres y Amrica del
Sud Ldo.)
siguientes firmas :
rroilhet).
Alejandro McGaw.
Sydney J l erri tt y Ca.
Morrison y Ca.
The Pacific Steam Navigation Go.
Paton y Loutit (ahora Casa Loutit).
Ridell y Ca. (ahora Alexander J Latto
Toms Ridell y Ca. (ahora Sue. de TO-
Toms Sproat y Ca.
Stewarts & Lloytls Ltd.
Swinglehiirst y Ca.
Weir, Scott y Ca.
Wescott y Ca. (ahora R. Magowan).
Williamson, Balfonr y Ca.)
y Ca.)
iiis Ridell y Ca.)
PRIMER DIRECTORIO
El primer Ilirectorio de la Cmara 10
formaron las signientes personalidades
hritnicas :
Allan J laeLean, Cnsul Britnico Pre-
sidente Honorario.
Chas. W. Evans, Presidente.
IT. C. R. Williamson, Vice Presidente.
Geo Fleming, Tesorero Honorario.
J as. E. J l arti n, Secretario Honorario.
Sorman Allardice.
Xaiirice ,J ones.
GPO. C. Kenrick.
AndrZs G. Scott.
E. W. Brown.
J . L. Davim.
R. W. Denton.
T. J nrray Lees
H. S. Sydney Merritt.
J . J . Morrison.
J . E. Saylor.
J . W. Pearson.
F. D. Walters.
W. E. Wells.
El nmero actual de socios es:
Activos . . . . . . . . . . 135
Pasivos.. . . . . . . . . 92
227
-
116
SUCCRSALES
Tiene siiciirsalei en Antofagasta, Con-
cepcin. Iqiiiqiie y Piinta Arenas y corres-
ponsales en Chaaral, Santiago, Taka-
iiuano y Valdivia.
ACTUAL DIRECTORIO
Su actual Directorio lo forman los si-
guientes seores, de ms alta figuracin de
la colectividad britanica de Valparaso :
Constantine Graham, Cnsiil Eritnico,
Presidente Honor ario.
W. O. Simon, Presidente.
A. E. Balfour, Vice Presidente.
Has. E. J arti n, Secretario Honorario.
Geo. Fleming, Tesorero Honorario.
D. Blair.
F. Evans.
Thomas Iiinley.
d. R. Ross.
E. W. Brown.
F. W. Elton.
A. Foden.
E. W. Gubbins.
A. L. S. J ackson.
G. Lomas.
W. C. Maycok.
H. hation.
11. V. Prentice.
Creo. Proud.
F. C. Ross-Brown. z
C. K. Walbaiim.
11 7
Calle Prat 268, Valparaso.
Telfono auto: 4091. - Direccin telegrfica: Eustglos. - Casilla 51.
118
El aiigc iniisitado y las magnficas
proporciones qiie awman en Chile el ao
1889 los negocios salitreros. contribiyveron
a l a fundacin de lino de los Cancos ms
respetables cxistrntcs en Chile y qiie,
posieriormente, ha influido prominente-
mente en la vida econmica y financiara
de nuestro pas. I ndudablemente el Banco
Anglo es una de las institiiciones clecrdito
qiie ms slido prestigio tiene en nuestras
esferas comerciales, prestigio que corres-
ponde mpliamente a l a importancia dc
sus operaciones y cle SUS capitales.
nuevas suciirsales en Santiaro y Punta
Arenas y luego despus extendi sus actio-
nes financieras a hntofagsata y Concepcin
abriendo al efecto respectivas oficinas en
htas ciudades. El ao 1900 los negocios
de el Banco se haban extendido en tal
foima, que hubo de amal l amar su esfuer-
zo a los del CANCO ANGLO ARGEN-
TI NO DE CTJ ENOS AI RES; clesde ste
momento su razn comercial sufri el
primer cambio, asumiendo el nombre de
EAXCO DE TARAPACA Y ARGEN-
TI NA LTD., y estableciendo una nneva
Oficinas del Banco. Seccin Cuentas Corriente.
L a finalidad de expansin de los nego-
cios salitreros en Chilr, di al Banco Anglo,
primitivamonte el nombre de EANCO DE
TARAPACA Y LONDRES: nombre con
el cual surgi inicyalmente a la vida de los
negocios. Sus primeras sucursales se
abrieron al pblico en Valparaso, I qnique
y Pisagua, dando principio a siis activida-
des con iin capital de 5 1.000,000, de las
cuales 5 200,000 haban sido ya pagadas
eii el momento de iniciar sus operaciones.
Cinco aos despus de fundado este
Banco, entre los aos 1894-95, se abrieron
red de siiciirsales me extendi a las,
ciudades de Copiap, Coqiiimbo y Chilln.
LA R.AZON SOCIAL
El aio 1907 cambi nuevampnte su razn
ccmercial. adoptando el nombre con que
orera en l a actualidad, EANCO ANGLO
STJD AMERI CANO LTD l 7 en circunstan-
ca; que, a l a fecha de adopcin de este
nombre, contaba con 16 sucursales en Sud
Amrica y haba elevado su capital
autorizado a 5 2.500,000.
119
Poca; institiiciones del gnero de la qne
130s ociipa, han trazado una trayectoria
ms seguramente ascendente y definida.
Lapso ti as lapso de tiempo se han sncedido,
mientras e1 BANCO ANGLO incrementaba
siis negocios en forma realmente admirable.
31ul poco< aos despu68, en 1912, l a
adquisicin del BANCO DE LONDRES,
MEXI CO Y SI? AMERI CA di lugar a
111: iiiiero aumento del capital el cual c;ta
Tez lleg a las 2 5.003,OOO.
Capital autoriza lo . . . . 2 10.000,000
Capital emitido . . . . . . C, 8.734.660
Capital pagado . . . . . . 5 4367,330
Fondo (le reserva . . . . . 2 4.000,OOO
EDIFICIOS Y OFICINAS EN
CHILE Y ARGENTINA
Ultimamente rl Banco ha hecho construir
en las ciudades de Valparaso, Santiago,
Concepcin y Antofagasta, edificios sober-
La Seccin Cajas y Escritorios para el pblico.
En 1920. con motivo de la adquisicin
de la casi tj tal i dad de lac. acciones del
ERI TI SI I ISANIC OF SOTJTH AMERI CA
y de l a maFor parte de las acciones del
COAIERCIAL BANK OF SPANI SH
AJ I ERI CA LTI)., elev SIT capital a la
jm:iortantsIma suma cle 5 iO.OOO,OOO.
CAPITALES
Actualmente el BANCO ANGLO STJD
AMERI CANO LTDO., ciienta con los
siguientes capitales y reservas :
bios que consultan las comodidades y los
adelantos ms mplios qiie puede propor-
cionar la arquitectura moderna.
Estas constriicciones se destacan como
modelo de solidez y belleza. arquitectnica.
Posee tambi h edificios valiossimos en
Buenos Aires, J endoza y Baha Blanca,
en la Repblica Argentina y en Londres,
Manchester y Bradford, en I nglaterra.
EL BANCO AXGLO STJD ARSERICA-
XO LTDO., cuenta en Chile con oficinas
en Valparaso, Santiago, Concepcin,
Coqiiimbo, Iqiiiquc, Punta Arenas y
Antofagasta.
120
1
Banco Anglo Sud Americano. Santiago.
AGENCIAS EN EL EXTRANJERO SU ACCION EN LAS FINANZAS
Como piiedr apreciais*, las estriictiiras
Si thmamoq en ciienta las oficinas de los J inancirras (le ei ta grandiosa entidad
Bancos afiliados, el ANGLO posee 63 sil- Bancaria ha I!c~gaclo a sei- iina de las ms
ciirsales y agencias distribiidas en Chile, po(1erc;sas y robiistas entrc las qne actan
Argentina. Brasil, [J riiguay, Perfi, e infliiyen comeicialmente en el pas. Con
Salvador, Giiatemala, llc!rrico, Espaa y iin tesn incansablemencv y iina pasmosa
Gran Bretaa.
scgiiridad, este Ganco qiie se cre para
iacilitar las expedicin de los negocios
salitreros en la Zona Norte del pas, ha
Estados TTnictos las instituciones afiliadas: logrado ser el factorllm no slo de
BANQIJ E ANGLO SUD AAIERICANO aquellos negocios para los ciiales LIS
T SOCI ETE ANONI ME, con asiento en fundado particiilarmente sino qiie ha
Pars y THE ANGLO SOTJ TH AJ I ERI - extendido la esfera de su accin hasta
CAN TRI J ST COMpA\rY, con asiento en constituirse en una entidad destacada y
NlJ EVA YORK. prominente, y creemos no exajerar si
decimos indispensable, en los crculos
financieros de nuestro pas.
Representan a este Banco en Franci a 9
121
BANCO DE LONORES Y AMERICA DEL CUD LTDO,
Calle Prat No. 150, Valparaso.
Telfono auto No. 3463. -:- Casilla No. 37 V.
Direccion Telegrfica: Pyramides
Gerente: W. C. Maycock. -:- Sub-Gerente hi. K. Simpkins.
Estamos ante de tina de las ms fuertes
instituciones Bancarias de l a Amrica del
Sur. ETi BANCO DE LONDRES fundado
el ao 1862 con el nombre de THE
LONDON BI J ENOS AI RES AND RI VER
PL ATE BANK, ha extendido l a red de
su influencia, podramos decir a todo el
ccntinente de la Amrica del Sur. E n
efecto, si recorrcmos la vasta extensin
del Continente tenemos que solo en la
ciudad de Buenos Aires posee cinco sucur-
stiles, adems de la oficina Central iibicada
eii la calle Bartolom Mitre esquina de
Iteconqiiista, A travs del territorio
Argentino se hallan deseminadas siete
sucursales ms
122
Preferimos presentar ste Banco en sus
vinculaciones exteriores, internacionales,
aiites de ocuparnos de sii accin financiera,
en nuestro pas, para dar una idea ms o
nienos cabal de sta enorme organizacin
bancaria cuya influencia se hace sentir a
travs de mares y continentes.
Siguiendo la ruta Sud Americana
llegamos al Brasil, donde el BAKCO DE
LONDRES, posee 15 sncursales estableci-
das en las principales ciiidades de este pas,
desde RI O GRANDE en el SIJ R hasta
NA SA 0 I-' PARA en el Sortc. La oficina
principal est en RI O DE J ANEI RO.
En el Uruguay posee cuatro suciirsalea
y en el Paraguay una.
EL BANCO DE LONDRES, nombre
bajo el cual se ha divulgado y conoce en
todo el miindo civilizado a sta institiicir;,
est afiliado al LLOY DS BSNK LI MI -
TED. Este es uno de los cincos ms
grandes Bancos de I nglaterra.
Para formarse concepto de lo que es el
LLOY DS HANK bastar con qiie mencio-
nemos aqu siis mil setecientas suciirwles
cteseminadas entre I nglaterra y Gdcs y
algunas en EJ I PTO, I NDI A Y BTRJ hJ I .
Este slo antecedente bastarh pai-a
apreciar el enorme prestigio alcaiizaii.1o
entre nosotros por el E X S W Dl3
La Seccin Cajas del Banco.
Podemos cerrar nuestra excursin por
Sud Amrica mencionando las tres sncur-
sales qiie posee en Colombia pas en el cual
ha activado ltimamente sus negocios, qiie
sc desarrollan vigorosamente.
EN EUROPA, NORTE AMERICA Y ORIENTE
110s grandes Agencias en NUEVA
TORIC l a representan en Norte Amrica:
extiende luego sil cadena de negocios a
PARI S, AMBERES, LI SBOA Y OPOR-
TO.
LONDRES que se encuentra ligado a una
de las instituciones ni& poderosas del
I mperio Britnico cuyos clientes, por la
razn apuntada, pueden disfrutar la
ventaja de poseer las facilidades y garan-
tas ofrecidas por los servicios Universales
de tan eminente entidad financiera.
Es Presidente del LLOYDS BANK
LIMITED Mr. J . W. Beauinont Pease y
Vice Presidente Mr. William Dour0 Hoare
C. B. E. Hace algunos aos tuvimos el
honor de ser visitados por Mr. Beaniouiit
Pease, quien vino a iri formarse personal-
123
mente de los negocios del BANCO
LONDRES EN CI I I LE.
BANCO DE LONDRES Y AMERICA DEL SUD
LTD0.-EN CHILE
Despus de habernos extentlitlo infor-
mando sobre las vinculaciones del 13SNCO
DE LONDRES en el extranjero, rstenos
dar una breve noticia de su organizacin
en nuestro pas.
I J na tan basta institucin no podra
desciiidar sns intereses en un pas joven
y floreciente como Chile. Ello basta a
explicar que el Banco tenga entre nosotros
importantes snciirsales y brillantes nego-
cios. Hasta hoy posee oficinas en Valpa-
raso, Santiago y Antofagasta. En las
primeras dos ciiidades tiene edificios
propios y -il+imamente se ha comprado iin
local en Antnfagasta para siis oficinas.
De la &ilacin financiera del BANCO
LONDRES EN CHI LE, hablan las cifras,
yiie rlainos a continiiacin :
Capital aiitorizado . . . . . . 5 4.000,OOO.
Capital siiscrito y pagado S 3.540,OOO
Fondos de reserva . . . . . . 5 3 600,000.
EL BANCO LONDRES es en Chile
iina de las instituciones representativas del
ESFUERZO BRTTANlCO y el prestigio
do que goza se afirma cada vez ms, tanto
por la importancia como por la correccin
de sus negocios.
124
BAPIJ CO A. ED RDS Y Ca.
Calle Prat 81, esquina Urriola -:- Telfono Auto 2660.
VALPARAISO
125
En una obra como la presente, destinada
a exponer, aunque brevemente, el des-
arrollo y potencialidad de las instituciones
britnicas de nuestro pas, tiene vabida por
derecho propio entre las empresas finan-
cieras el Banco de A. Edwards y Ca.
Los fundadores de este Banco tuvieron
ascendencia britnica e impulsaron gran-
des empresas comerciales e industriales de
la Repblica. A traves de los aos la insti-
tuci n-que ha mantenido slidos lazos
con sus congneres britnicas-ha ido cre-
ciendo y hoy es poderosa, tan poderosa
como lo son los grandes Bancos nacionales
que rivalizan con los extranjeros.
Don Agustn Edwards.
Las esbrechas relaciones que siempre
han existido entre el Banco A. Edwards
y Ca. y los britnicos de Valparaso y
el resto del pas, especialmente con el Ban-
co Anglo Sud Americano, es ofro ttulo que
invocamos para darle cabida en este libro.
Esas estrechas relaciones las di a cono-
cer pblicamente don Agustn Edwards
en la fiesta inaugural del gran edificio que
el Banco ocupa en la calle Prat esquina de
Urriola, frente a la Bolsa de Corredores,
desde el 20 de Mayo de 1925.
EL BANCO TRANSFORMADO
EN SOCIEDAD ANONIMA
Del interesante folleto escrito sobre el
Banco Edwards tomamos el captulo que
se refiere a l a situacin actual de la insti-
tucin ; dice as :
El 4 de Septiembre de 1913 los socios
capitalistas de la firma A. Edwards y Ca.
resolvieron transformar el viejo Banco en
una sociedad annima por acciones.
La era de los i hncos particiilares tocaba
entonces a su trmino. Hoy son pocos los
ci ne continan tomando parte activa en el
ramo propiamente bancario aun en otros
pases. En Chile han desaparecido por
completo del escehario.
Pero si bien el Banco de A. Edwards y
Ca. sambiaba de forma y su organizacin
esterna tomaba otro carcter, el espritu
de su fnndador continuaba reinando, y las
norma?. qiie l le diera habran de seguir
rigiendo intactas en todo el vasto campo de
sus activiclades.
El primer Directorio del Banco de A.
Edwards y Ca. qued compuesto de don
Don Crlos Van-Buren.
Ricardo H. de Ferari, que fu designado
Presidente ; don Carlos R. Edwards 31. C. ;
Vice-Presidente y los seores Agustn
Edn-ards, Ediiardo Salas Tndiirraga,
Arturo Lyon Peria. Alberto Hurtado
Concha, Carlos Van Ruren, nombrado al
propio tiempo gerente de la institucin,
J osh Antonio Gandarillas y Guillermo
Errzuriz.
De entre los directores, don Ricardo H.
de Ferari era el ms viejo servidor del
Banco. Haba ingresado a la oficina en
1871, llevaba entonces 42 aos de buenos
y leales servicios y haba tenido la fortuna
de trabajar bajo las rdenes del fundador.
Llevaba frescas e intactas en la memoria
y en el corazn las mejores tradiciones del
Banco. Don Carlos Van Buren que tomaba
it SU cargo la gerencia haba entrado a l a
oficina en 1885 y entre ambos deban nece-
sariamente dirigir los negocios del Banco,
con una experiencia y acierto que se reflej
et^ el ensanche de su giro de negocios.
El capital se fij en 10.000,OOO de pesos
moneda corriente y en los tiempos que co-
126
127
negocios se haban desarrollado de tal ma-
nera en 1922 que se hizo necesario y remu-
nerativo aumentar su capital a 25.000,OOO
de pesos.
El 1 de Enero de 1925 el Banco que
haba iniciado sus operaciones en 1867 con
un capital de $ 500,00O.--.contaba con
$ 40.943,125.93 entre capital fondo aciimu-
lados. An tbmando en consideracin la
depreciacin de la moneda los recursos
propios del Banco se haban deciiplicado en
58 aos transcurridos.
En la fecha indicada cumpla cerca de
cuarenta aos de abnegados y brillantes
servicios don Carlos Van Euren, que haba
sucedido a don Ricardo 11. de Ferari en la
presidencia del Banco en 1920.
El Banco tiene, pues, hoy la fortuna de
contar entre los miembros de su Directorio
con uno que ha servido a l a institucin
durante 54 aos y otro que la ha servido
cuarenta aos.
Sus viejos servidores son un testimonio
viviente de las tradiciones del Banco, y en
cuanto al personal que en estos momentos
tiene el manejo administrativo del Banco,
el Directorio declara gustoso que tanto los
gerentes, uno de los cuales ha servido 25 y
el otro 20 aos, como los empleados de las
oficinas de Valparaso y de Santiago, res-
ponden tambi h a las mejores tradiciones
de los ochenta aos trascurridos desde 1845.
INAUGURACION DEL EDIFICIO
QUE HOY OCUPA
Damos a continuacin los captulos prin-
cipales del interesante discurso pronuncia-
do por el presidente del Banco, don Agustn
Edwards J fac Cliire, en la inauguracin
clel gran edificio que hoy ocupa en la calle
Prat, y en el cual se hace una resea de las
principales actividades de la institucin a
travs de los aos:
Hace ciento diez aos. en un da com3
hoy, el 20 de Mayo cle 1819, naca en la vie-
je ciudad de Tia Serena el primer banquero
ccln que cont la Repiblica. En 1845, cuan-
do apenas frisaba en los treinta aos de
edad, don Agustn Edmards Osandn ini-
claba en el mundo, entonces pequeo, de los
negocios, una agencia financiera en Valpa-
raso, que veintn aos ms tarde, en 1866,
sc converta, bajo la razn social de A.
Edwards y Ca., en el Banco ms poderoso,
reqpetado y popular de aquella poca. El
hombres que en esos veintin aos se haba
levantado de la nada a la cspide del poder
128
financiero, eq un ejemplo Tiviente de 10
que puede el trabajo apoyado en la honra-
clcz y sostenido por l a perseverancia.
Nadie nos reprochar que siendo SUS
nietos, rindamos homenaje a su memoria
cn los momentos en que inauguramos el
nuevo edificio del Banco que l fundara.
Ms que tin elogio, que su figura no necesi-
ta y que sentara mal en nuestros labios,
queremos evocar su nombre como un em-
blema que nos impone deberes, recordar s u
vida como un ejemplo que nos da normas
; anotar sus enseanzas como un cdigo
qiie nos seala sabias reglas de prudencia
y rectitud.
Hemos colocado su efigie en un sitio de
honor de este recinto, para que todos los
que hemos de trabajar aqu, desde el ms
humilde de los principiantes hasta el presi-
dente del directorio, se inspiren en su hon-
radez acrisolada, en su laboriosidad inago-
table, en su juicio certero de hombres y
cosas, en su conviccin de que el capital no
rs un arma de combate para aplastar a los
dbiles, sino iin depsito sagrado que slo
puede emplearse en el desarrollo de la
yoducci n y en promover el bienestar
propio y ajeno.
En el Banco de A. Edwards y Ca., que
hGy inaugura tin edificio en el cual hemos
procurado patentizar l a solidez de los
principios que regulan sus actividades,
hay un ambiente que el transcurso de tres
generaciones de hombres no ha modificado.
Es hoy el mismo de 1845. Y es que las nor-
mas establecidas por el fundador de este
Eanco se han respetado escrupulosamente
a travs de los aos y de las diversas orga-
nizaciones que el Bannco ha tenido, El
Banco de A. Edwards y Ca. tiene, pues,
tradiciones y a l han llegado en los ochen-
ta aos que han transcurrido desde 1845
hombres que en l se han formado como en
una escuela y que de l han salido slo
cuando los aos les han hecho vctimas de
su obra implacable.
--
A travs de los ochenta aos transcurri-
dos desde 1845, cuando abra sus puertas
bajo las modestas apariencias de una agen-
cia de don Agustn Edwards Osandn,
comerciante del norte, este Banco ha sos-
tenido con tes6n doctrinas econmicas y
normas bancarias que la experiencia ha
confirmado como las ms sanas para la na-
cin y las ms sabias para su propio des-
arrollo.
Desde qiie en J iilio de 1878 hizo si l apa-
ricin en Chile, la plaga funesta del papel
moneda, el Banco de A. Edwards y Ca., no
ha cesado de combatir iina poltica qiie ha
estimado y sigue estimando como iin cn-
cer que roe las entraas del pas. En la
reunin qiie se celebr en la AIoneda en
aquella fecha memorable en que Chile en-
tr al rgimen de ciirso forzoso se alz la
voz del jefe del Banco de A. Edwards y
Ca., don J orge Ross. para resistir la medi-
cla que se proyectaba declarando, con aten-
to profhtico, que los males qiie iba a irro-
gar al pas seran profundos
Don Agnstn Edwards Ross, diirante la
administracin Balmaceda a la cual cooper
como J liniqtro cle Hacienda, no ces iin
instante en si1 empeo por devolver al pas
la circulacin metlica.
Y pasados los acontecimientos de 1891.
que, desgraciadamente, trajeron tin nuevo
descenso en el valor de l a moneda, un ilus-
tre anciano que hoy nos acompaa y e<
para nosotros una reliquia viviente de todo
un pasado, que miramos con orgiillo y con
cario, don Agnstn Ross, se convirti en
el paladn de la causa de la moneda de
~d o r fijo. Y diirante ms de treinta aos
ha luchado por este sabio principio finan-
ciero que sostuvo primero el fundador de
este Banco, y sostuvieron en segiiida todos
SUS descendientes y discpulas.
Hace poco ms de 13 aos, en 1909, me
cupo el honor de firmar y defender en el
Congreso Nacional, como Ministro de Ha-
cienda, el mensaje en que el inolvidable
Presidente don Pedro Montt, vetaba la ley
que postergaba la conversin metlica fija-
cla para el 1. de Enero cle 1910.
Plagiando un aforismo romano, pudi-
ramos decir que e1 lema del Banco de A.
Edwards y Ca., ha sido : No hay pas sa-
no sin moneda >-ana.
*
En estos ochenta aos, el Banco de A.
Edwards y Ca. ha tenido la suerte cic eon-
tar con serridores ilustres, abnegado? ? iri-
teligentes, a los cuales no podra menos que
i endi r en estos momentos el homenaje de
nuestra gratitud.
A la cabeza de ellos est don J org? Ross,
el sobrino predilecto de don Agustn
Edwards Osandn. Su figura moral cobra
relieve a medida que pasan los aos, su in-
teligencia brilla sobre la noche de su tumba,
y todava nos parece ver aquel semblante
bondadoso que transparentaba un talento
129
amable y jovial y una severidad de r,rinci-
pios que 110estaba reida con la compren-
s;n de las de6ilidades humanas ni con la
afabilidad de modale.; En seguida. Fqii
podrS decirle de ciierpo presente a (ion
Agustn Ross, qiie no le pareciese a l ms
bien friito del cario v la admiracin que
le profesamos siis sobrinos-nietos? Nadi
me reprochar y, por el contrario, todos
convendrn conmigo si digo que don
Agiistn Ross no slo le haec honor al
Banco qne dirigi por tantos ax, sino que
tambi h a la raza y al pais. Son raros los
hombre? qiie llegan a los 81 aos de edad
con los bros de la juventiid, sin que se haya
nublado la cabeza ni entibiado el corazn.
Es para nosotros un placer tan inmenso
Terlo aqu hoy da, como grande es nuestro
sentimiento por la ausencia de los dos jefes
que sucesivamente le siguieron, don Ricar-
do H. de Ferari y don Carlos Van Biiren.
Valparaso entero convendr conmigo
en qiie la reputacin de ambos ha traspasa-
ao los muros de este Banco, se ha extendido
por la ciudad y ms all de la provincia, a
la cual le han entregado las primicias cle
sus actividades.
Don Ricardo H. de Ferari y don Carlos
Tan Biiren, son figura., nacionales en el
mundo de los negocios, y verdaderos aps-
toles de la santa religin de la caridad
pblica.
La herencia qiie he recibido al ha, Qerme
cargo de la presidencia del Bane3 es, piies,
rica en nobles ejemplos y pesada en res-
rmisabilidadps. Es iin nivel muy alto el qne
hay que mantener Habr de ayudarme e
inspirarme la sombra venerable de los dos
hombres que sucesivamente me dieron su
nombre, el ejemplo de sus eminentes cola-
boradores, el consejo y la cooperacin de
los directores, gerentes y empleados que
conmigo sobrellevan esta preciosa carga,
dignos todos ellos de los que les precedie-
ron en las mismas tareas.
Grato es para m en esta ocasin recor-
dar las estrechas vinculaciones que ligan al
Eanco de A. Edwards y Ca., con el Banco
Anglo Sud-Americano, que, no obstante SLL
nacionalidad britnica, es en verdad, un
Eanco chileno, piies, naci y creci en este
pas y en todas las circiinstancias en que
Chile ha recabado s u ayuda, ha encontrado
siempre SLIS puertas abiertas. La unin en
que los dos Bancos trabajan es garanta de
acierto en su direccin y de emplitud en
las facilidades que pueden otorgarle al
pblico.
THE PdGlFlC STEAM NAVlGRTlOM GOlUlPRMY
Telfono Auto No. 3191 y Nacional 291
-:- Casilla No. 24 V.
Direccin Telegrfica: Pa~ific~.
El edificio ocupado por las Oficinas de la Compania en la calle
Blanco No. 689, Valparaso.
Sitio de honor merece la PACI FI C
STEAM NAVI GATI ON COMPANY, en
nuestra obra. Nada tan representativo del
esfuerzo y el espritu Comercial Britnicos
como esta formidable Compaa de Navega-
cin, cuyos vapores de pasajeros mantienen
un constante contacto entre nuestras costas
y los ms lejanos y apartados pases de la
tierra.
Extiende esta Compaa SLIS lneas de
vapores a Ambas costas de la Amrica del
Sur y a puertos de Centro Amrica,
Espaa, Francia, I nglaterra, Holanda y
Alemania.
Sus esplndidos Transatlnticos, surcan
airosos los mares de mbos continentes,
vomitando carga y transportando pasaje-
ros que es lo que constituve la base
fundamental de -las actividides de la
PAC1 FI C.
El memorandum de la flota de la THE
PACI FI C STEAM NAVI GATI ON
COMPANY que trascribimos a continua-
cin dar una idea de los inmensos recursos
con que cuenta esta Compaa.
FLOTA DE THE PACI FI C STEAM
KAVI GATI ON COMPANY : Oropeha.
Oroya, Orcoma, Orita, Essequibo, Ebro,
Oriana, Ortega y Orcoma, todos estos
vapores son de pasajeros y carga.
130
Vapores de carga : Loreto, Lorica,
I I agellan, La Paz, Losada, Laguna, Lobos,
Laataro, Mxico, Vallena, Bogot, Lagarto,
Quenuta, Duendez, J nn n, Iinanchaco,
Potos, Alvarado, Almagro, Cauca,
ilcayiitla, J amaica, Salvador, Nanavi y
remolcadores clc vapores, lanchas, etc., ctrj.
THE PACI FI C STESM SAVI GA-
TI ON COMPANY fu fundada en 1840.
Desde entonces hasta hoy su flota ha sido
notablemente incrementada y con ello han
ganado en importancia sus numerosas
lneas de Vapores.
Don Toms Linley, Gerente.
El Gerente de esta empresa es sobrada-
mente conocido en el mundo de los negocios.
Don Toms Linley ha llegado al puesto
de Gerente mediante su tesn, talento y
probidad reconocidos, Sub-Gerente es el
respetable caballero don H. Leslie Bowes.
L a PACI FI C STEAM tiene la represen-
tacin de una de la ms grandes compaa
naviera de Europa: THE ROYAL MAIL
SEAM PACKET COMPANY, cuyo
asiento principal est en Londres.
1 .3
Hemos lamentado mucho que los jefes
de l a P. S. N. C. no hayan dado a este
libro la importancia que para la colectivi-
clad britnica tiene. Sin embargo, en nues-
tro deseo de dar a cada institucin el lugar
que le corresponde no hemos trepidado en
dedicarle el espacio que le damos an, con
perjuicio de nuestros intereses.
Los dos primeros vapores de la Compa-
a fiieron el Per y el Chile que lle-
garon a Valparaso en Octubre de 1840 e
iiiiciaron la carrera Valparaso-ranam.
Partiendo de este comienzo sumamente
modesto, se desarroll luego el vasto comer-
cio martimo entre la AmGrica del Sud y l a
Gran Bretaa y aiinqiie las operaciones de
l a Compaa no fiieron al principio muy
Trentajoras, fiieron, no obstante, de incen-
tivo suficiente para justificar l a perseve-
rancia para no tan slo continiiarlas, sino
extenderlas atin ms.
En 1x67 la Compaa decidi ensanchar
el campo de sus operaciones estableciendo
iiiia lnea de vapores de primera clase entre
Iiiverpool y Valparaso de i da y vuelta
conduciendo malas en ambos viajes.
Este hervicio fn iniciado en Mayo de
1868, por el despacho del nuevo vapor
Paci fi c de 1,630 toneladas y de 450 ea-
Fallos cle fuerza, de Liverpool a Valparaso
como el pioneer de la nueva lnea y:ie
tendra partidas cada dos meses desde cada
uno de los puertos mencionaclos.
I-Iabiendo resiiltado ventajoso rste nuevo
progreso y en vista de que el aumento tie
trfico exiga an mayores adelantos, l a
Compaa sintise justificada al decidir
aiimentar siis salidas una vez por mes, lue-
go qiiincenalmente y despus a una parti da
semanal en ambos rumbos.
Para llevar a cabo y mantener en pi este
servicio con eficiencia, se hizo necesaric.
aumentar grandemente la flota de l a Com-
pafia, l a caal, en 1874, consista en cin-
cuenta y dos vapores con tonelaje aciimu-
lado de 119,133 y una fuerza motriz acu-
mulada de 22,115 caballos de fuerza.
Las promesas de tin trfico lucrativo,
sin embargo, no se cumplieron. El comercio
sudamericano decay y un aumento extra-
ordinario en el precio de carbn y otros
elementos necesarios, agreg tanto a los
gastos de explotacin de la lnea que si se
continuase manteniendo su servicio en la
proporcin de adelanto que hasta entonces
haba alcanzado habra resultado una pr-
dida.
1
Las salidas semanales tuvieron entonces
que ser snspendidas reasumiendo el servi-
cio qiiincenal.
La apertiira del Canal de Panam vino
:i constituir otra etapa en el progreso de la
Compaa: pues con el fi n de sacar prove-
cho del viaje acortado cuya realizacin se
hizo posible por esta obra maestra de iiige-
tal cle AmGrica del Sud a Estados Unidos
y a Europa, y desde CriFtbal a los puertos
de Centro Amrica. Colombia y Eciiador.
Hace viaje de tiirisim a precios especia-
lei alrededor de toda la Amrica del Siir, y
por el Sorte del Atlntico, va Coln, a
Estados Unidos, I nglaterra, Francia Espa
a y Portugal.
,
El Gerente y, Jefes de las diversas secciones de la
Pacific Steam Navegation Co.
riiera, miichoq de los vapores qiie anterior-
mente haban hecho la carrera va el Es-
trecho (le Magallanes, fueron destinados 6
In riiat va el (anal. A fin de servir la zona
meridional (le Chile, no obstante, continiia-
ron llegando cierto nmero de vapores va
el Estrecho de Magallanes, regresando a
I nglaterra va Panam.
En la actualidad tiene establecido un
servicio freciiente desde la costa Occiden-
En iinin con la Royal Mai, mantiene ii
servicio, r a el Canal de Panam, des(
Coln, a las Antilla?, Estados ITnidos e I1
glaterrn. y otro servicio desde Riienos 11ii.c
y Montevideo, por medio de la misma Con
paa, a Sueva York, directamente.
Ademhs, tiene conexiones y combinaci
nes con las mejores lneas de navegacic
para viajes por el Sur de Africa, va M
cleira, al J apn, China, I ndia y Australi
132
GEO C. K ENRI CK & Co.
La firma clc GEO C. KESRI CK P CIA.,
fii fiindada en Enero del ao 1901 por el
seor GEO. C. KENRI CK para la
i mportaci h de carbh de piedra y carhGn
coke y negocios martimos en general.
Posteriormcntc la firma abarc los
ramos (le importacin y exportacin de
mercaderas en general y friitos del pas
y al mismo tiempo el seor Renrick
adqiiirih i ntcds en cliver\as empresas,
piirticiilarmente en las de las indiistrias
nacionales.
lia oficina contra1 de la firma est en
Valparaso y cuenta con siiciirsales en
Santiago, Ran Antonio e Tqiiiqiie y agentes
c'n todo ('hilt3 y en las Repiblicas circiin-
vecinas.
Para la atrnci6n tlc las faenas martimas,
I i i firma poset. can los piiertoi (le Valpa-
raso, San Antonio e Iqiiiqiie, remolcadores,
lanchas y miiellcs para atentl(.r el c.mhar-
qiic y tlricirga tlc carga como tamhi6n tlc
gimtles bodeaiis en Iis cercanas de los
miic.ll(.s y milcconcs, para la recepci,n y
almiiwnajc (le carp. A(1cms ti me
colocados en los piiertos indicatlos boyas
piira la amarra tlr nawi tl(1 ciialqiiicr
t cm PI il j ( x . coni o til m b i 6n lancha i c i i t er n il s
para el siiininistro (le agiia cliilcr. De
niant'ra q i i ~ la firma c.,t;i en si ti i aei h
in me j ora h I t b tl (t i t (xnt lcr a ci i a I q ii i era el ase
<IC negocio clcl ramo martimo.
Tambi6n en (11 piicrto tlc Talcahiiano
ciicntw c m grantltls 1)otlegas t l t h capacitlatl
dc 1,5.000 tonclatliii. sitiiiitlas en el l orro.
con dcsro y a?d(>rn;is facilidades para la
rkpi(1ii mnri l i mci h. cmt):irqiir o iilmacena-
j c (IC carpi.
T J ~ firma t ' i Agcntr. Gcnwal para
miichii- firmas nn\ icris, (lntrca las ciialrs
figiiran corno las mks importantes l ai
l i i rai (le vaporc.., sigiiicntrs :
T n t wn i c i on a I 1 rclrcw n t i 1 c l Tar i n c li in (y
con servicio cntre Xiieva Tork y Eiiropa
y i\'iic~a Tork y San Francisco, va Canal
di. I'inamii.
I J nited Friiit ('ompany, servicio entre
Col h, ('entro Arnhca, J amaica, Sl i m a
Orleini y Niicva Tork
Elders & Fyffes IJ td., servicio entre
C'oln, Kingqton y Bristol (I nglaterra) ,
New Zcaland Shipping Coy., servicio cntre
va Canal de Panam.
The Cliiingwha Navigation Co., entre
Nueva Zelandia, Australia e lnglaterra,
piiertos (le l a China, Pcri y Chile.
"Weir Line" yapores cle carga entre
Calciitta (I ndi a) y puertos de la Costa del
Pacfico. Adems representa como corres-
ponsales a distintas Asociaciones 3iitiias
(1s Armadores, tales como :
London Stcamship Owners 3rlitiial
lnsiirance Association, London, British
Shipovners J Iiitnal protection &, I ndem-
nity Association, London, I Ynited States
Protection &, Tnclemnity Association Inc.,
Ken- Pork, Assiirance Foreningen Skiild
(le Cristiania y Copcnhagiie.
EN LA SECCION IMPORTACION REPRE-.
SENTA A LAS SIGUIENTES FIRMAS
EXTRANJERAS
The British Antifoiiling ('omposition
C Pai nt Co. Ltcl., Fabricantes (le pintiiras
especiales para fondos de biiqiies A n -
Corrosiva >- Anti-Siicia, marca " Torpedo ".'
Chai. Xacintosh & (<o., lanchester.,
fabricantes de to<lit clase (le artciilos de
goma.
William Tkartlmorc & ('o. Ltd., Glaigow,
Tngrnieros y Constriictores Saral es, fabri-
(>tintes dc locomotoras y materiales para
fcrrocarrilei, cildcrai, acroplanos, dirigi-
bles, artillera (le todas dimensiones etc.
('aledonian C'ollieri(>s ('o. TAttl., (le SCK-
caitlc, cliicfos tlc mina.; clc Carbh.
dohn S. Craig &, co. IJtd., Glasgow,
fabricantes (le ict4tp (le linaza, pintiiras
y barnices.
lI alls Parton Ropery Co. Lttl., Hiill,
fiiihrica tlc jarcias (le manilla y (le alambre
J ' cablt~s de a1ilinbi.c.
The Sational Gas Engine Co., motores
(le toclos tipo'. Iv. 11 1Wen, Sons & CO.
i ~ tl ., I ktlfortl, I nglaterra.
SEGUROS CONTRA INCENDIO
Agentes Generales (le la London
Assiiraiice Corporation.
133
BUCHANAN, J ON E S Y CIA.
El edificio ocupado por las firmas Ceo C. Kenrick y Ca. y
Buchanan, Jones y Ca. en la Calle Blanco.
Esta prestigiosa fi rma britnica, qiie InmediatamPnte abord la industria
salitrera y la elaboracin de yodo. En PO-
COS aos la empresa adquiri enorme in-
cremento, con ben6ficos resultados para los
intereses chilenos a la vez qiie para los foii-
desarrolla sus actividades comerciales en la
Repfiblica, fnC establecida en Iqiiiqiie, con
una siicursal en Pisagua, el ao 1876, bajo
la razn social de I. B. J ames y Ca.
40s sociales.
transform6 en J ames, Inglis y Ca., conti-
niiando el mismo giro (IC los negocios, en
forma siempre progresiva, y en seguida en
Inglis, Lomax y Ca. hasta hace pocos aos
cn que el prestigio de la institiicin se
afianz slidamente bajo el nombre de
Riichanan, ?J ones y Ca., nombres qiie
.corresponden a los de siis principales socios.
El asiento social de la firma est en
Valparaso ; pero tiene siiciirsales impor-
tantes en Santiago, Tqiiiqiie, Antofagasta y
Xejillones.
Su jiro principal es siempre los nego-
cios salitreros, en los cnales representa un
-considerable porcentaje.
En la zona de Tqiiiqiie, administra las
oficinas de la I ~ontlon Nitrate Co. Ltd.;
y en el cant n de Antofagasta las pertenen-
cias de la Compaa Salitrera El Loa.
En todas las ciiitlades y piiertos (le ope-
raciones tiene grandes bodegas y elementos
de movilizacihn terrestres J martimos
propios.
J mporta mercaderas europeas y norte-
-americanas relacionadas con el giro de siis
Despii6.s de - h-l?rTm*
iiegocios. Para las ciudades del Norte son
x ~ w t w + k & Xacnm Oil Co., fabricantes de
ac.6itc-s. grasas y 1iiKhWm w c a Gar-
goyle .
Son agentes de varias firmas navieras
nacionalcs y estranjeras.
Adems representan en Chile : a la Sun
Insiirance Office (la ms antigiia Com-
paa dc segiiros contra incendio del mun-
do) ; a la lnin Ilaritime I nsurance Co.
Ltd. (Segiiros Martimos), y Sol de Chi-
1 ~ (Seqiiros contra accidentes del tmbaj o
c incendios.
Los socios principales de la fi rma Bu-
chanan. ,J ones y Ca., son las siguier?tes
prestigiosas personalidades de la colectivi-
dad 1)rittinica de Chile, residentes en Val-
paraso :
Seores J orge Riichanan.
J orge Ti . J ones.
W. G. 13iichanan.
R. \i7. J ones.
G. A. ITarrey.
J . IC. JT. IClarke.
G. Lomax.
R. F. Nhbriga.
GI BBS
La bien conocida Casa de Londres dc
Antony Gibbs 4 hijos fiiC fiindatla en 1808
pOr el seor Antonio Gihbs, qiie haba
entrado en la vida de los negocios cw 1787
r, (I nglaterra) por sii propia
cuenta como comerciante rclacionatlo con
el comcrcio Es~a ol . El fiintlatlor tom
como socios a siis dos hijos. ?J orge, Enriqiic
y Giiillermo, en I808 y 181 3 rcsprctivamen-
te, y dr,~<l r~ entonws lii firma ha tlcscmpe-
fiado importtintti papel en cl tlcsarrollo
comercial e intliistrial tlr Gran Bretaa.
El scvor ,Tor:(, TI:nriqii(. Gi hhs f i i C iino tlc
los mns activos promotores y clirc,ctor (le
l a Great 1Vwtc~i-n Railway Co.. e1 ciial
cs iino tit. lo, principalcs tlirwtor tlc
cn2pre;is fcrroyiarias (le Gi an I:rc,taria.
En 1848 cl seriar Enriqiic Iiiicks Gibhs
ingres como serio tlc I n firma y mks tartic.
fii. tlc4gnatlo I ~ortl Altlenham. FiiC tlirec-
tor. y en iina ocasin Gobernador del
Eanco (le Tnglatwra y rrpreient en (11
Parlamcnto a la ciiitlatl (le Londrcs. Sii
hijo el actiial Lord Aldenham, perteneci
por espacio de catorce afios a la Cmara
Alta con la misma representacin.
Y CI A .
Tms srores Aritony Gibbs ancl Sons, de
seores Antony Gibbs ancl Sons, de
Londres, son representatloi en Chile por
Gibbs y Ca., en Australia por Gibbs,
Bright and Co., y en Siieva Tork por
Antony Gihbs and Co. Inc. El seor
Antonio G ihhs estahleci negocios tlirectoc
ccmel Peri en 1806. En 1821, cuando f i i k
derribada la denominacin espaola en el
lcwi. Antonio Gibhs C hijos abrieron iina
casa en Tima y tlespii6s otras en diversas
ciiidatles del Peri y drl Eciiatlor. todas l as
ciliilw fiieroii claii\ilri1tl:l\ posteriormente.
I J ~ Casa (le \7alparaso se abri en 1826
y comcn76 l a obra de wigir lo qiie es hoy
sn mtmso comclrcio tlc importacin y
P Y port aci n
Los principales necocioi (le l a casa
fiiwon y son los sigiiicnlcs:
GUANO
Slo en 1841 comenz la firma a intere-
sarse en la exportacin (le guano hacia
Europa, prorliicto ciiyos depsitos se hallan
eii las Is1a.s y Costas del Per. Pocos aos
ms tarde Antony Gibbs hijos pasaron
a ser los nicos agentes del Gobierno
Peruano para la venta de giiano, y hasta
el ao 1864, en que la firma dej la Agen-
cia, el Gobierno haba recibido &20 000,000
por las ventas de esa siibstancia, ventas
qiie subieron a 4.000,OOO de toneladas.
SALITRE
En 1865 la firma dedic sii atencin a
l a elaboracin de Salitre, materia que
desde entonces ha sido el rengln principal
de siis negocios. Como resiiltado de la
gnerra entre Chile por iina parte y el
Ieri y Bolivia por otra, los distritos
salitreros pertenecientes a estos dos pases
fiieron transferidos al dominio de Chile.
Este indiijo a la firma a terminar siis
relaciones directas con e1 Perx y a concen-
trarl as en Chile. Se abri iina nuera casa
en J qniqiie en 1881, y la oficina principal
de Siid Ambrica fii transladada de Lima
a Valparaso. En ese tiempo la firma de
William Gibhs and Co., se convirti en
Gibbs y Ca.
El negocio ms importante en que se ha
interesado la casa de Valparaso es el de
compra y exportacin de salitre, prodiicto
qiie constitiiye la principal indiistria de
Chile. La firma es iina (le las ms consi-
derable exportadoras qiie hay de este
prodiicto en Chile, y procede con respecto
a 61 como agente y banquero de iin gran
nimero de importantes compafias salitre-
ras inglesas y chilenas, pues atiende todos
mis negocios financieros, vende los prodiic-
tos del salitre y paga los derechos dz
exportacin al Gobierno Chileno.
Diirante la giierra europea los sefiores
Antony Gibbs and Sons dedicaron libre-
mente siis servicios a los Gobiernos Brit-
nicos, Francbs y de otros pases alia(los, en
conexin con los embarques de salitre y con
la fabricacin de explosivos.
AGRICULTURA
I I an recibido tambin l a atencin de la
fi rma las peticiones de los agricultores de
Chile, y para ello tom a si1 cargo en 1912
los negocios de W W. 3Iackay y Ca., y de
si i s oficinas de Concepcin, Talcahuano y
otras ciudades del Stir de Chile.
IMPORTACION Y EXPORTACION
Los seores Gibbs y Ca., importan por
si t propia ciienta carbn, hierro, artculos
c k acero, aiitom6viles, y mercaderas
generales de toda especie. principalmente
de Gran Bretaa, Estados Inidos, I ndia,
Francia y otros pases extranjeros. L a fir-
ma obra tambi6n como agente exclusivo de
(in gran nimero de empresas maniifac-
tiireras brithnicas entre las cuales son
las de mayor importancia: Asiatic
Petroleiim Co IJ td., parafina en pasta;
J . Tqsaght, Titcl.. fierro galvanizado etc.,
Silrertown Liibricants Ltd., aceites liibri-
cantes; Cement Marketing Co. (White
Eros), cemento; J ohn Dewar & Sons Ltcl.,
whisky; Siebe Gorman & Go.. materiales
para biizo. Tambi6n representa a niime-
rosas fbricas Americanas entre la? ciiales
aparecen The Stiidebaker Corporation of
Amrica, aiitomviles ; y The Diirant IlIotor
Companies, aiitomviles.
La firma compra y exporta trigo, cebada,
avena y otros prodiictos agrcolas. En
este ramo, anticipa dinero a los agriciilto-
res y los provee de maqiiinarias y recibe
cosechas en pago.
AGENCIA DE VAPORES
La firma tiene a sii cargo la Agencia
General de la Giilf Line, qiie tiene una
excelente flota de 13 vapores de carga y
que hace servicio quincenal desde Liver-
pool, Londres, Glasgow y piiertos continen-
tales a Eciiador, Peri y Chile. Adems,
tiene la agencia de la New Tork and
8011th American Steamship Co ., lnea
fiindada hace linos diez afios para atender
el creciente movimiento entre Chile y los
Estados Unidos de Amrica.
SEGUROS
Los seores Gibbs & Ca., empezaron siis
actividades en este ramo en el afio 1911
aceptando la Agencia General para Chile,
(le la Ca., J nglesa Phoenix qiie tena
er, bsa epoca una cartera miiy rediicicla,
pero ahora figura entre las primeras Cas.,
extranjera en los negocios de seguros
contra incendio. En fechas posteriores
aceptaron las Agencias Generales de las
Compaas Yorkshire y North
British & liercantilc por segiiros contra
incendio ; la Norwich lJ nion Iliitiial Life
J nsiirance Society por seguros de Vida,
y Giiardian por segiiros Xartimos.
Adems extendieron sus actividades a
todos los ramos de seguros y ahora ofrecen
plizas de segiiros no solamente contra
incendio, sobre l a vida y siniestros mariti-
136
mos, sino tamhi h plizas camprensivas
dc aiitomviIes (Accidentes, compensacih
a terceros etc.). Eqiiipajes (Contra todo
riesgo incluso robo). Caballos de Carreras,
vete, etc.
En el afio 1917 fiindaron las tres Com-
pafias Sacionales de Seguros contra
incendio L a Fnix Chilena, La Hispa-
no Chilena y La 1J rbana de las ciiales
son fuertes accionistas y Agentes Generales.
IQUIQUE
En Iqnique, provincia de Tarapac, el
principal negocio de la firma se refiere al
Salitre.
En la actiinlidad la Casa de Iqiiique
obra como agente (le importantes
.cornpaias salitreras Britnicas. Para
este objeto posee dos miielles, varias
grandes bodegas para salitre y carbn, iina
.oficina, iina residencia para el personal y
una importante flota de lanchones y
remolcadores.
ANTOPAGASTA
Aiinqiie slo en aos posteriores abri
la firma, con sii propio nombre, una oficina
en Antofagasta, ya en 1865 estaba interesa-
(la. jiinto con trw chilenos prominentes,
seores Agiistn Edivards, J os Besa y
Francisco Piielma, en la formacin de la
Compafia de Salitre de Antofagasta.
Gibhs & Co.. son hoy agentes de la Com-
paa salitrera chilena El Pen,
DIRECCION
Los actiiales socios de la firma en Chile
son: Albari O. 1. Lord A!denham. Hon.
Vicary Gibbs, I I erbert C Lord IIonsdon,
J ohn A. Gibhs, Bri m T. Lord Ciillen Of
Aghboiirne, ZIon. Gerald 11. B. Ghbbs,
Iron. Walter I). Gibbs, David Blair,
Fraser Lynn Dobree, Alfred Sharmah,
Charles Henry Ralph y Alaric Levett
Scrivener.
OFICINA PRINCIPAL Y SUCURSALES
La oficina principal de la Casa Gibbs p
Ca., se enciientra en Valparaso, y tiene
si!ciirsales en Santiago, Antofagasta, Con-
cepcin, Iqiiiqiie, Talcahnano, ilejillones,
Temiico, etc.
GRAHAM, ROWE Y CIA.
Calles Cochrane No. 819 y Blanco No. 40.
Telfono Auto No. 2183 y Nacional 558. -:- Casilla 921.
Direccin Telegrfica: Graham.
El 1.v de Rlarzo de 1842, inici siis
actividades esta importante caw de impor-
taciones gcwerales. Desde entonces haqta la
fecha, sii accin comercial se ha ido
aceptiiando en forma qne actiialmente es
iina de las casas mejor cimentadas con
.que ciienta el comercio Britnico en
Valparaso. Niimerosas representaciones
.extranjeras acreditan la personalidad de
la CASA GRRltARi, ROWE Y Ca, entre
las que citaremos las siguientes : Briinnrr,
blond & (o. Ltdo, 1J nited Alkali Co. Ltdo.,
The hIonil Nickel Co. Ltclo., Gastner
Kellner Alkali y Son, Lock y Safe Co. Ltd ,
13. F. y d. Alexander Co. Ltd., I ludson
Essex Motor Co. y Republic Triick Co.
Esta casa importa directamente de
Tnglaterra los sigiiientes prodiictos qiimi-
Aceite de coco, aceite de pata, cido
act:tico, S OY cido hriro, cido ctrico,
Aci h formico, bcitlo lactico, cido miiriR-
tico, cido ntrico, cido oleco, cido
siilfrico 60 grado, cido snlfirico 66
grado, Rcido tartrico, alcohol, alumbre ai
cromo potsico, aluminio, siilfato de
amarillo de hiiero, amoniaco, anidro,
cloriiro 93/98%, carbonato, antimonio,
siilfiiro negro de aziifre, aziil iiltramarino,
cloriiro de cal 3.5/37%, cloruro de calcio
68/70/(, carbiiro de calcio, cobre, siilfato
clc degra formalina, fsforo rojo amorfo,
cos :
137
glicerina, dematina, jabn de marsella, Co. 2 O. 11. 2 O., sodio IIiposiilfito,.
magnesia, snlfato de carbonato de negrosi- perosido de sodio, silicato de sodio 7s
na, potasa aciitica, potasio-bicromato. gratlo, lquido 110 grado, sulfato de sodio,
bicromato dc clorato (le 991/2/:, qiiebla- dc P5/97%, snlfiiro de sodio de 60/634 ,.
cho, resina C. K., sal amoniaco, sod3 tanino, talco, rcrcle de pars, Voltoic!n,.
-,
Descargando salitre en el puerto
para embarcarlo al estranjero.
aciitica, 70/72%, soda ckiitica 76/77%, zinc piiro, etc, etc
so(la ckiitica 78/7!)/:, sotla ceniza 78 grado, Llamamos la atencin hcia 1-s sigiien-
sodio bicarbonato de sodio, bisulfito tes secciones que constituyen el giro
6(),/62%, borato (le sodio, bicromo de sodio, ;)rincip,zl (Ir la Casa GRAI l-I X, ROW]<,
carbonato de soda cristalizada 99% ,U. 8 J CO.
Un camin Republic acarreando salitre en uno de los
campamentos de la pampa.
138
Seccin Aiitos : Aiit(,q ITIiiIson. Fsses,
Pelage. Llantai Goodyear, TractoxJ s Twin
City, camionei Iiepiiblic, Garage Hudson,
Bombas aiitoinriles, Camiones Dennis .
Azcar Viia del Arar,
Qnmicos Brunner Xond, Sacos (le todas
-clases, Cajas de Seziiridad Chiibb, Mate-
rial para ciirtiembrei, artciilos (IC mcrcc-
Seccin Ventas:
Exchange Ass Co. Ca. Argentina La
Previsora y Exploiivos Nobel Glasgow.
Graham, Rowe y Cia, es una de las Casas
qiie importa sacos en mayor cantidad en
Chile. IJOS trap desde la I ndia y constitiiye
(\;e negocio lino de sus ms grandes y
hmnlios giros.
Dirigen los nrgocios (le la Casa los
Una parte del personal de Graham Rowe de las oficinas de
Valparaso y Santiago que se reunen anualmente
en caballerosas contiendas deportivas.
r a, fi erro para techo. pinturas y aceites.
rtyistradores national.
Seccin 16cnica : Motores Pette, Moto-
res Diessel. Bombas Siilzer, Motores I.iIt:c-
trims, Dinamos asea, Cahlei IIenley,
Lrimparas (ndor, Compresores atlas.
Segiiros contra incen-
-dio, Law lTnion & Rook Insce Co. Royal
Seccin Segiiros :
s4orPs C. C. Giihhins, F. A. C. Monk,
E W. Giihhins, y A. PIT. Palmer. I3esarro-
11:t s i 1 accin comercial en Valparaso,
Santiago, Concepcin y Rntofagasta, en
Chile ; cln Lima y Callao, en el Pcri ; Oriiro
er: Bolivia, y Estados TJ nidos y Liverpool.
GRATTA\I. ROWE Co.. es iina de l as
casas mbs destacadas en Valparaso.
139
DUNCAN, FOX & Co.
Edificio ocupado por l as oficinas de Duncan, Fox y Ca.
Calle Blanco 795, Valparaso.
La firma SP (lcdica 23 todo ramo (le ne-
gocios, tanto cit. la exportaci h e importa-
ci h ccmo a I R ? intliistrias nacionalrs. En-
i re s i i s rt.prrsentaciont.s figiiran las si-
giiientes :
l - ni ou Oi l Po. d e Ccilifomi.
Esta Compafia fii la primera en intro-
(liicir petr6lro criicio rn (hile cn el ao
1!107, y hoy (la ciienta con instalaciones
inotlcriiaq y estanques depsitos en Iqiii-
qiie, Tocopilla, Antofapsta, Iejillones,
Ialtal y Valparaso.
.,_. 140
Cotripaclss de Segzcros
The Royal J nsurance Co.
Te British & Foreign Marine Insiirance
co.
La Compaa Chilena de Segiiros La
Xeina ,
::?!arcando todo negocio de Segiiros contra
Licendio, Riesgo Ah ti mo y Segiiros de
Aiitomviles
Es agente general en Chile, Peri y Bo-
livia de las siguientes Compaas :
Compaa Saviera Lamport & Holt.
iompafia Holandew de Iaporei.
Entre las Intlicstrias ncic.ronciles la firma
es agente general de
&I Cornpaiu Xol i ncra El Globo
rcconocida ianto en Chile como en Bolivia
como una de las Compaas Molineras ms
irnportanes (It. la costa.
ornpaEicc Chi l ena d e Fosforos qiie siirte
i l conmmo dt. todo el pas.
J c K( ~y d* Co. fbrica mk acreditada de
g~l l ( i t~s cw l i i costa.
Fl wi ca de Tejidos d e l ana El Salto.
Tna de las principales fbricas de Tejidos
e\tablecidas en el pas para la produccin
cica casimires, frazadas y dems gneros.
Cia. Ref i npi % de dz?*car ( l e Tin del
Mar qiie siirte el consiirno de azicar tanto
c.n panes como graniilada blanca para los
mercados chilenos.
Entre las representaciones de fbricas
cstranjeras fignran las siguientes :
The Ventral Agency Ltcl., Gla,~gow.
The Niiggrt Polish Co. Ltd., London.
Thomas Fi rth & Sons Lttl., Sheffield.
William Iooley & Sons.
J . & J . Colman Ltd.
Baxter & Co.
Swift & Co., Estados Unidos.
IIorrockses, Creewclwn & Co.
R. & d. Dick Ltd.
Va. Siid Amcrirana de Esplosivos.
Martin Dmni s Co , (Estados IJ nidos), y
muchos otros.
La firma sitlmprc. ha ociipatlo lino de 10s
piiestos m&s importantes en la exporta-
cin de toda clase de cereales y metales,
tanto (le Chile como de Eolivia.
ANGLO-MEXICAN PETROL EUM CO. LTD.
La Anglo Mexican Petroleiim Co. L td,
pertenece al grupo de Compafias asociadas
qixc, encabezada por la J Iexican Eagle Oil
Co., se aliaron a principios del ao 1919
con la Royal Dutch Shell Combine y es iina
de las ms poderosas organizaciones petro-
lferas del miindo.
Se hac(% eipecial referencia a qiie la
Compaa envi6 sus primeros representan-
tes a Chile en Setiembre de 1919 y qiie en
J iilio de 1920 ya haba iniciado la venta
dc siis prodiictos importados.
Se construy en Las Salina.;, Valparaso,
un dep6sito con estanqiies para petrleo
combiistible, gasolina y parafina qiie qued6
terminado en 1921. Tambin se constriiy
en el mismo piinto tina gran planta para
fabricar latas y cajones para la parafina
y gasolina. Ha sido as la Anglo Mexican
Petroleum Co., la primera Compafia, y la
nica campafia inglesa, que hasta esa
fecha haba implantado en Chile la gasoli-
na y parafina a granel y que haba instala-
do una fbrica para envasarlas.
Se constriiy clespiiGs depsitos con
estanqiies en Antofagasta, Tocopilla e
Iqiiiqiie para siiministrar petrleo combus-
tible a las oficinas salit.reras.
Frente a los depsitos los fondeaderos
ofrecen comodidades para los vapores ms
grandes qiie llegan a esta costa donde estos
piieden entregar o proveerse de petrleo
combiistible a razn de 200 toneladas por
hnra, por medio de mangueras a traves de
las ciiales el petrleo es impelido por
poderosas bombas. TambiGn piieden prove-
erse los vapores iisanclo la*; lanclias estan-
qiies de 200 toneladas qiie posee la Compa-
iia, capaces clc entregar 60 toneladas de
petrleo comhiistible por hora con bombas
propias.
Es l a Anglo Xesican Petroleiim
Co., Ltd., la inica Compaa en Chile qiie
ciienta con estos elementos en qiie permiten
a los biiqiies proveerse de combiistible
mientras estn ocupados en las iaenas de
carga o descarga con la consigiiiente
economa de tiempo.
141
E
Q
a"
c(
O
Li
Y
142
Despus de completar estas instalaciones
l a Compaa se ha ocupado de la importa-
cin de otros deriradoq del petrleo enf1.
los cuales deben mencionarse el asfalto
Ililexphalte el petrlto combiistihl,~
34ex que diirante la giirrra fi i 6 \iimins-
trado al Almirantazgo Britnico. la Ga701i-
na Energi na parGI aiitomr;lc.: y la
parafina Al ba para tracio-ts cstiif,is
y lmparas. Estos dos ltimos prodiictos
despiis de ser tnrasados y encajonados en
Las Salinas son tlistribiitlos por todo Chile
por ferrocarril o vapores La Gasolina
tambin es expendida al pblico por medio
<<
(le la,< bombas aiitomticas aznles en l as
calles o en tambores en los garages.
Se constriiy en segiiida en Santiago
otro depsito con estanques para Gasolina
y Parafina cuyos productos despiis de
I l c~ar (le Valparaso a granel en carros
wtanqiies son distribiidos en Santia, o en
tambores o camiones estanqiies.
La Conipaa tamhi h ciienta con
grandes botlegai en Concepcin e Iqiiiqiie
Antofagasta y Tocopilla para recibir
Gasolina y Parafina en cajones desde
Valparaso. La Compaa tiene agentes
en todo Chile y Boliuia.
BALFOUS, LYON & CIA. LTDA.
Oficina en Valparaso: Calle Blanco No. 869. -:- Casilla 2 V.
Sucursal en Santiago: Agustinas No. 1185. -:- Casilla 841.
Direccin Telegrfica: Parafuego.
Oficina en Londres: 5 Chancery Lane. W. C. 2.
TA casa fi i 6 fiindada el ao 1859, y gira
actiialmente con iin capital dr 5 100,OO~.
Es consideratla como iina de las ms an-
tigiias en c1 ramo de ingeniera en Chile, y
si 1 .nombre se haya ligado a las ms impor-
tantes indiistrias del pas.
Posee iina espl6ndida macstranza modrr-
nri , contando con iin personal de iinos tres-
cientos obreros para atender los niimerosos
pedidos de siis prodiictos, los cuales tienen
justa fama en toda la Repblica y en Bo-
liria.
Si1 ramo principal es la importacin de
ioda clase tlc maquinarias y artciilos de
consiimo para las indiistrias de mecnica,
agrcola, minwa, salitrera, freroviaria y
mi-t,ima.
Siis bodegas rn Valpariso, como en San-
litigo, siirten al comercio con fierro y acero
en todas si i s formas, motores a vapor, pe-
irleo y gas, bombas y prensas, trasmisio-
iics, correas, liibricantes tlc toda especie, ea-
iiera, cadenas y cables para minas y pes-
cantes, etc.
WI LLI AMSON, RALFOUR Y CIA.
Calle Blanco 759. -:- Telfono auto: 2041.
El comercio mayorista brithnico de Val-
paraso ciienta entre siis ms poderosos
miembros a la firma Williamson, Balfoiir
3; Ca. Ifas propzmente debiera tlecirse el
comercio mayorista de Chile porque esta
casa tiene extendida sii esfera de accin a
toda la Repibliva y a !a mayor parte dr las
indiistrias geniiinamrnte nacionales.
Sc instal6 en Chile-en Valparaso-csta
firma el aiio 1831 e inmediatament? inici
siis negocios en grande escala, de aciierdo
con los fiiertes capitales sociales aporta-
do$ por siis socios, casi todos ellos radica-
dos en Londres.
Socios principales de esta prestigiosa t ir-
rna han sido prestigiosos miembros & las
143
El hermoso edificio ocupado por las oficinas de
Williamson, Balfour y Ca.
finanzas britnicas, tales como los sefiores : S. T i . G. Williamson.
Si r A. Williamson Eart. 31. 1. D. O. Borrowan.
Rennc.th Nathieson. J . A. ITenclerson.
A. G Kerr. Archibaldo Ealfoiir.
Sir Robert Ealfour. El giro principal de la firma es la im-
portacin de maquinarias agrcolas-herra-
mientas de labranza y maquinarias de cla-
boracin---maqiiinarias tcnicas para las
obras pblicas, abarrotes, ferretera, sacos
para las cosechas, aceites, petrleo, made-
ras y otros siinilarcs.
Un porcentaje considerable de los elemen
tos que se emplean en las indiistrias del
centro y siir del pas son importados por
la Casa Williamson, Balfoiir y Ca. cuyo
nombre es ya familiar de los chilenos.
Tiene las representaciones cle las empre-
sas explotadoras del guano de Chipana y
Iiirta dc. Lobos; de la Internacional Pe-
troleiim co., Ltd. ; de la Hari na de l a Rosa
Biilling Co.. Ltd. y de varias salitreras.
Adems exporta friitos del pas, espe-
cialmente cereales y salitre a Gran Bretafia
J - otros pases.
He aqu hosqiiejada, a la ligera, lo que
es la firma \Villiamson. I hlfoiir R: Co.
CI A . DE ELECTRI CI DAD DE VALPARAISO
Edificio de la CompaGa en Calle Blanco 1 1 11.
IIwcc slo tres anos qi i e wta Coinpalia
pas a manos de capitales hritnicoq por
compra qiie tlcl Activo y Pasivo hicieron ::
l a empresa alemana qiiv desde largos alios
fu concesionaria de los servicios d<b trim-
: a i y aliiinbrwdo el4ctrieos de VaI?araso.
112 niieva empresa qiie eontinia coino
concesionaria de los referidos servicios ha
t i d o el tino de soliicionar pro? icn1a.i dr
griinde importancia para la pobhciii.
Cahc mencionar cntre wtos cl nic3jora-
miento del serTicio de tranvas qiie, en aios
3:iLcriores, fii iina calamidail clc esta ciii-
(I d. 1ia nurva empresa aiimrnt ( 8 : nme-
rc tie tranvas. mejor los existentes, esta-
-)!wi abonos econmicos para el pyili-
Con respecto al aliimbrado pblico en el!
plan y en la parte alta (lr la ciudad, ste ha
mejorado tambin considerablemente.
co. CTC.
143
E
O
c4
e,
a
h
146
Todo esto es el resiiltado de las relacio-
nes armnicas esistcntes entre la germria
de la Compaa y l a; iitoridacles. E! mismo
tino de la gerencia ha conquistado las him-
patas de empleados y operarios qiie tra-
bajan con inters propio.
Esta esplbndida sitiiaein de !a C'ompa-
fta de Electricidatl dr I 'alparayo se deb!>
. al talento con qiie dirige siis actividades el
gerente A h . A. P. ('olqiihiini.
IJ n slo ejemplo tiaremos (le la forma en
que 6ste caballero es sreiindado por $11 per-
sonal, dada si1 caballerosidad y talento :
Race algunos meses, con motivo (le iina
huelga general de obreros. los dt. la ('ompa-
fia de Electricidad se plegaron por solida-
ridad y la ciiidad fu amvnazada de que-
dar a ohiciiras. Entonves el personal de
r inplcadoi de todas las secciones se ofreci6
i i reemplazar a los obreros para evitar la
;in1ictiva qitiiarin en qiir qiiedaha coloca-
da la C'ompaia. El gerente aceptci ese her-
i m$o gesto de siis colaboradores; los em-
plcntloi trabaj aron ardorosamente diirante
ni53 de 21 liows y el servicio de aliimbrado
no se resinti en lo ms mnimo.
puede tin gerente qiie
procede con talento ante las antoritlades y
ante siis empleados : vencer ciialqiiiera di-
ficiiltad por grave qiie sea Eqto es lo que
iAa hecho Air. C'olqiilium en \'alparalso.
I I e aqu lo qiie
T H E CHI L I T E L E P HONE Co.
El edificio de la "CHILI TELEPHONE Co. ;-: Avenida del Brasif
esquina de Huito :-: inaugurado poco antes de la inauguracin del
servicio automtico, el ao 1924.
147
-
I
MORRISON & Co.
Calle Cochrane -:- Telfono auto No. 200
VALPARAISO
El severo edificio de propiedad de Morrison y Cia :-: Calle Cochrane
donde estan instaladas las oficinas y almacenes.
Fii6 fiinrlacla esta casa haw cerca de
cincuenta aos por cl ingeniero escoss se- Estos trcs raballiros siicedieron a Mr.
nor J iian S. Morrison qiic. vino n Chile ,J am A. Norrisoii a si1 fallecimiento y son
contratado para la Armada Nacional don- c:n la actiiali(lac1 siis socios principales.
de desempe una importante labor. Morrison y Ca. han sido cliirante muchos
En 1891 se asoci con siis hijos los seio- o h o s los prorrcdorcs de la Armada Nacio-
res J ack J . J Iorrison, Guillermo L. l l orri - nal y contratistas de la Direccin de O. P.
son y Franclr Morrison.
146
Son aciemRs importadores de maquinarias
para las industrias fabriles y agrcolas que
instalan ellos mismos con el personal de
ingenieros tcnicos que tienen para la
atencin de los numerosos clientes.
Sus alniaccnes tienen constantemente en
csistxncia artciilos de mercera, herra-
mientas, muebles Chesterfield y de otras
p;.rstigiosas fbricas hi thi eas y norte-
aniericanac;, alfombras Asmiiisler y
Wilson y otros artculos.
En 1920 fiieroii nomhraclos representan-
tes en (hile de los famosos a\tilleros bri t&-
nieoi de Armstrong. Por intermedio de es-
ta representacin Chile encarg la cons-
Cruccin de los dreadnonght Cochrane
y Latorrc7 y algunos importantes ele-
i nmtos de guerra para la Armada.
I mportan los aiitomviles Buick. m-
qiiinas de escribir, artciilos sanitarios, lo-
zas, artculos de escritorio, etc.
Morrison y Ca. son, como se ve, iina de
I ns firmas hritnicac ms ntimamente vic-
eiiladas a las actividades nacionales de
iiiiestra patria. Sii actuacin, ventajosa-
inente conocida cn Chile, nos ahorra mayo-
JW referencias.
BRI TI SH AMERICAN TOBACCO
COMPANY LTD,
Calle Retamo No. 667 -:- Telfono auto No. 4922.
Casilla No. 226 -: Direccin Telegrfica: Bramtoca.
I
f
i
Fbrica de la British American Tobacco Co. Ltd.
T J ~ ~ritish-Amcric;in Tobacco (o.
(Chile) Ltd fi i 6 fi i nfl atl a cn 3arzo del
ao 1922 con iin Capital de $ 400,000 m/c.,
con PI solo prophsito de elaborar lo.,
cigarrillos inglPse3 Capstan & JVwt
minster Turkish AA los ciiales. debido a
los subidos derechos clr inipiiestos en 1921,
no se podan segiiir importantlo para
Tcndcrlos 1.n Chile a iin precio moderado.
A finrs dr 1!)21 Ilea6 a iin xi l or de $ 4.
la cajetilla de CAPSTAN; rl mismo
artculo el aborado por la Compafia en
lalparaso f i i b piirsto a la yenta en Marzo
dc 1922 al precio de $ 1.80 la cajetilla, a
cuyo mismo prpcio se vcnde en la actiiali-
dad.
149
S o satisfechos con la fabricacin, compa-
rativamente pequea, de estas do., marcas,
li? Compaia aiimenth sii Capital. primero
a $ 700,000 y liiego despus a $ 1.500 000
v lanz a l a venta iin cigarrillo IIahano
llamado SPORTI NG CLITG y despiis
I n famosa marca de W. D. & H. O. Wills
TI I REE CASTLES.
Aparte de estas marcas de precio siibi-
do, la Compaa decidi en l i arzo de 1924,
fabricar un cigarrillo al precio popiilar de
8 0.40 la cajctilla, y es? fur 1\ITSTERIO
como el ms popular cigarrillo de cuarenta
centavos, no soh por $11 calidad sino tam-
bi h por la e\tampilla dc ahorro de $ 0.03
el cual es hoy d a conocido en todo Chile
yiie contiene cada cajetilla. Estas estampi-
llas son nccptadas en todas las siiciir.;ales de
l;r Caj a Nacional de Ahorros, ayudando a
fomentar enormemente en la clase proleta-
riz la idea del ahorro y economa. TAXI
fii el otro cigarrillo de $ 0.40 qiie sigui
i 3TSTERI O.
En la actiialiclatl la Compaa elahora
seis marcas de cigarrillos y adems el fa-
moso tabaco para cachimba CAPSTAN
SAVY CIJ T.
El Directorio de la Compaa est
formado por los Directores scriorcs dohn
Ogilvie T)avis (Presidente y Gercntc
General) seor Claiide R. Stephens (Sub-
Gerente) y el wor Owen Wyntlham Malet
(Gerentcl Scwcihn Phbrica). El seor W. 11.
Coombs es el Contador J efe de l a Compa-
a y el seor J . IXaz Velasco (Siib-Conta-
{lor).
En la fotografa de esta pgina puede
verse las Oficinas de la Compafia en Calle
I I ontancda, Valparaso y iina parte de la
Fbrica.
The British - American Tobacco Co.
((hile) Ltd. was foiinded in March of the
gear 1912 with a Capital of $ 400,000
(Chilean paper) for the express piirpose
of maniifactiiring the English brands
CAPSTAS & WEST1\I I NSTER
TTRKISIT AA vhich. diie to the high
diitics imposed in 1921, coiild no longer be
i mmrted f or sale in Chile at a moderate
price. Ton.arcls the end of 1021 as much
as $ 4 was being asked for a packet of
CAPSTAN: the same article maniifac-
iired by thr Company in Valraraiso was
put onto the market in J arch 1922 at $ 1.80
per packet at which price it sells to day.
Xot being content with ihe comparative-
ly small business in those two brands, the
Company increased their Capital first to
$ 700,000 and later to $ 1.500,000 and
launched an I I abana eigarrette called
SPORTI SG CLI;B and later on the
famoii5 Wills brand TREE CAS-
TLES . T?eOides these higher priced brands
the Company decided, i n March 1024, to
piit oiit a cigarette at the popiilar price
of 40 cents per packet, ?\I I STERiO,
which is known throughout Chile to-day
a.; probably ?he most popiilar 40 cent
cigarette, not only hecaiiw of its quality
biit also on accoiint of the 5 cent saving
stamp contained in ( wry packet. These
stiimps arc acceptxl at all the lranches of
the Caja Sacional (le Ahorros and provide
a most euccllcnt incmtivr to the poorer
classes in (hile to save their money.
TAXT, another 40 cent cigarette
fnllowed J I TSTERlO and io-(lay the
(ompany maniifactiires six brands of
(igarette; and the famoiis pipe tobacco
(RISTAN NATY (1.T.
The I3oartl is composed of the Ilirectors
Mr. dohn Ogilvie Davis (President &
(:(inmil ni anagrr), &Ir. claiide R. Stephens
(Assistant Ai anapr), and Air. Owen
Wynclham Malet (Factory Manager) . hlr
W. 11. (oomhs i\ thc. (hief Accoiintant of
the Company and J Ir. J . Da% Velasco the
Assistant Acconntant.
The pietiirc. appearing iipon this page
slion-s the Offices of the Company i n calle
I lontaneda, Valparaso and one wing of the
Factory.
150
HUTH Y CI A.
Calle Brat No. 99. -:- Telfono auto No. 2121. -:
Direccin Telegrfica: Huth.
Casilla 44 V.
La Casa Huth y Co. en Concepcin. Edificios anlogos o superiores
ocupa la casa en las dems ciudades de la Repblica.
Entre la\ grandes firma; del Comercio
Britbnico tlr Valparaso figiirn l a (isii
1111th y Ca.. Su nomhre rn las (.sferas
mercantiles significa rectitiid, correccin
y Gxito. E1 giro de w s nc.gocios e rl
comcrcio tlc importacin y exporticin rn
grande escala con lo cual contribirye
pcxlerosamente a1 clcsarrollo del intercam-
bio comercial entrP Chile y Gran 13retaia.
Ms de cien aos de existencia cuenta
esta firma yiie, como pocas, piirde ostentar
iina historia mWs clara y niitrida (le
ejemplos de constancia, empiije y correc-
cin dr procrtlimirntos.
Fii fundada el ao 1824 por esforzatlos
capitalistas Britnicos ciiyo capital dej
sentir pronto su inflii(2ncia en el mercado
internacional. Sus actnalei socios son
ncaiitla!ados capitalistas qiie han sabido
wgi i ir 1i t ra tl i c i n (1 P c n e rga. con st an c i a
y roctitiitl qii( lw tl(.jaron siis tintqxmxlos.
Siiinerosw y mria(1o;s son los ramos (le
la activitlntl conicrc.iwl qiir abarca la Casa
Iiiitti y C a. , ran fii(artrs son siis ncgocios
el; la importacin (le inniimerables arthi -
los (le maniifactiiras inglcsa, como cm el
rano tlc styiiros o en l a csportnciRn de
prodiictos Chilenos.
Con el trasciirso rlc los aos el radio de
aecin tlc csta firma sc hi cistenditlo a los
mls grandes centros conierciales.
Rctiialmrntt. tiene oficinas en Londres,
Siicva York, Valparaso. Santiago, Concep-
cin y Coqiiimbo , y todas ellas tienen un
mplio radio de actividad qiie contribuye
poderosamente al desarrollo comercial e
151
industrial chileno y al intercambio entre
Gran Bretaa y Chile.
TJna priieba clara del prestigio de qiie
goza la Casa 1111th y Ca., la (la el hecho
de que tiene la representacin de las
sigiiientes poderosas firmas comerciales :
W. & A Gilbey Ltd. Whisky Speg
Royal & Gin Old Tom.
B. R. (le Acevedo & CO. Yerba Mate.
IIobbs Hart & Co. Ltcl. Cajas de Seguri-
Ernest Steven Ltd. Artciilos de hierro
clad y Piiertas para bvedas.
cnlozatlo.
Diinlop Kiibber Co. Ltd. Seiimhticos
Express Lift (o. TJtd. hscensonres
Sorthern Assiirancc Co. Ltd. Segiiros
Alliance id id id
London Assiirarice Corporation. Seguros
Lloytls Lontl on.
Esta casa desarrolla su accin comercial
con Londres, Si i era Tork, Valparaso,
Santiago, (oncqwin y Coqiiimbo.
para Aiitomriles. rte.
contra incclndio.
Martimos.
HARDY Y CIA.
Calle Blanco 530. -:- Telfono auto 3650. -:- Casilla 847.
VALPARAISO
i d2
CURPHEY Y CIA. LTDP
Calle Blanco 637. -:- Calle Esmeralda
Telfono auto 2554 y 3487. -:- Casilla 19
Direccin Telegrfica: Curphey.
VALPARAISO
Ahumada 200 esquina Agustinas.
SANTIAGO
I
Casa Victor, Santiago.
153
Como sociedad annima inici siis activi-
dades comerciales el ao 1900, la impor-
tante y prestigiosa firma que aqii presen-
tamos. Eiindada por el seor A. Curphey,
fallecido el ao 191i, liiibo de ser liquidada
por est? motivo CormAnclose inmetliatamen-
te iin nueva sociedad colectiva qiie fi i b
suscrita por los seores J ohn A. Cnrpliey
y Carlos J ofr . Vial, bajo la razn social de
Ciirphcy y (Ya.
La Casa Ciirphey se caracteriza por la
iit~I it1:i(i, calidad y elfigancia tic. los artcii-
i ns qi i e importa (le Estados ITnidos (le
hoytc. L2m.rica.
Natlii tan difiintlitlo y acrc.tlitatlo como
siis VICTROLAS Y 1)lSCOS VI CTOR;
mkqiiirins (le cwrihir L. c. SrTTII 1
EltOS : porttilos (OROSA\ ; niime6-
grafos A. E. DTCR, mquinas (le calcii-
l ar ~i ARC1I AST ; mkqiiinn.; tlc siimiir
L 1l ) I ) 1Ni )ES mkyiiinas 1)tIrit 1iacc.r tl i -
rccciont+ L2L)T~RE8SOGItAl-I y miie-
hies para oficinas.
Todos estos artciilos qiir constitvyrn six
principal importacin se han conqiiistado
un prestigio hito y prrsonaliimo, pues
nadic siipera a (lRr1rEY > Ca . cn l a
cali(1ad y ekganci i i de los artciilos qiie
importa.
iiajo la (lirecci6n dc los sclor(s ?J ofr
iial y A. (iirpliey; socios gerentes de la
firma, esta casa ha locrraclo iina expectable
Litiiacin fi nanci cm >- 1ia acrcditatlo siis
importacioncls t w forma qiich 1iii llcgado a
sentar espt4alidatl. Siimerosas siih apn-
ci a\ estiil)lt.cidas cn l as ~ ri nci pi i l <~\ ciii(1:i-
deis del pas, corroboran ~1 jiiiio qiie emi-
timo\ aqii sobre la CARIZ (17RIIIET y
(ii. . y coni rihiiycw a sii mayor thspansi6n
coiiiixrcial l a ciial yii se hace sentir cn todo
cl territorio dc la Rrpihlica.
(iirpli(>y y Ca., hac(. honor al cbsfiicryo,
;I la activitlatl > : I Iii hoiiriitl[bi.
Calle Blanca 669 -:- Telefono auto. No. 2585.
VALPARAISO
Bodegas de Lazomby y Ca.
154
Del ao 3884 data la fiin(1acin de esta
jmportante firma ISritnica, la ciial, en el
largo pero(lo qiie l!eva ejerciendo sits
actividades, se ha conqiiistaclo iina reputa-
cin y crklitos (le primer orden.
Preferentemente se dedica a los negocios
de importacin y ventas de materiales para
construccin y toda clasp (le mercaderas.
Ei prostigio de qi i c goza tanto en Valpa-
raso, como en toda la Repblica se lo tiene
miiy rncwxitlo TJ AZO~I EI T 1 Ca., piies.
siis mercatlcras importidas como S ~ R
materiales (le prodiiccin nacional tienen
iina gran tlemancla por l a calidacl y bondad
qiic los abona.
La espe(~ialic1ad de la Casa LAZi3nIBY
y Ca , la conqtitiiyen siis prodiictoi ?e
fierro galvnnizado. acai i ahdo para tcclios
y parcdes y tambi h los fierros lisos que
se emplean en la coiistriiccin de pi ens
complementarias. como ser canales, caballe-
tes, cafiones, baos etc, etc.
Bodegas de Lazoiiih:~y Ca.
\\arc.lioriscs of Laxomby y Ca.
Se destaca Lazomby y Ca, como una de
las mAs swias y correctas firmas CritAnicas
con qiir ciicnta el comercio (le Valparaso
y de aqii qiie goce un crdito Amplio y
iina confianza comercial a toda prueba.
S. W. HENDRI E
Calles Cochrane 669 y Blanco 664.
Telfono auto 3376 -:- Casilla 1342.
VALPARAISO
i(wicwlo \alparaso como asimto pi n-
cipal y Via (le1 l l ar como siiciirsd, naci
a la ri da comercial cisti (asa prcrentiva-
mvnte nvgocdi, cw artciilos sanitarios.
Desde I!Nj hasta 1910, S \V.
IIEIYDRTE niantiivo siiciirsal en e1 aristo-
ci-i~tieo hilnvario, (In donde, por la
corrtyxin tl ( ~ 411s principios comerciales y
por el crklito alcanzado por sns maniifac-
tiiras importat1;is hizo los mbritos y se
labr el prestigio yiie t1cspii.s la han valido
establecerse- solamente en Valparaso,
donde opwa in<li~I ,t~ntlii~ntc~mt.nti~ d es d e
1910.
E1giro (le S. W. I TESDRI E tamhi h ha
cambiado. TIoy importa y exporta meqiii-
narias en general, bombas, motores, sierras,
miingii(ras, polcas, trasmisionrs, correas,
pintiiras (>te, <.te.
La calidad de los artciilos en qiie comer-
cia la (asa I I rndric, iinitlo a l a correccin
y sc.rieclat1 qiie son la norma (le 10s ntpwios
t l c esta firma, le han abierto iin amplio
(*ampo dr accin, e1 ciiil sc le tienc, por
cierto, miiy merecido la interciante casa
qiie dejamos presentada.
THE SOUVENIR. HOUSE
LA CASA DEL QECUERDO
Calle Esmeralda No. 192. -:- Telfono auto No. 2922.
Casilla 204.
Difcilmente podra encontrarse un pende artciilos geniiinamente regionales,
nombre ms jiistificado que el con que qiie simbolizan lo que tiene ms sabor a
opera l a firma de qiie es cliicio el seor ticrra chilena.
Allan D. Phillips, Casa del Recuerdo. TI I E SOI J VENI R IIOIJ SE, fii4 fiinda-
Es, sin diida, un calificativo qi i e lo dice da en 1910 como librera e importadora de
todo, ya qiie esta casa tiene tin departa- papeles y artciilos de escritorio. En 1912,
mento especial para turistas, el cual ex- requerida por las constantes insiniiaciones
de sus clientes, adquiri iina imprciita
para satisfacer la demanda de trabajos de
impresin comercial y libros en blancos.
El ao 1920 fund si1 departamento es-
pecial para tiiristas. departamento que se
concreta a la renta de trabajos ejeciitados
por los indios araiicanos, como ser choapi-
nos, ponchos, fajas, charlinas y frazadas.
I htos artciilos son trabajos (le excliiis-
vidad de los indgenas de Chile, ejeciitados
a mano y con lanas selectamente -sc.ogi(ias
y (IC iina piircza ah.mliita. La demanda de
estos traba jos es enorme, pues, constituyen
ci mejor recuerdo que el risitante puede
llcvarse (Ir niiwtro pas.
Vi tri nas, cn nl gnnos de l os arti cul os que
j usti f i can el nomBre de L a casa del
Reci i erdo,
IToy da LA CASA DEL RECITER-
DO es la m$i fiierte en cl pas canel ramo
c?e choapinos y framtlas indgenas. Com-
plrta wt a sccci6n l a cipecialitlad qi i e la
casa \r ha craedo en fotografas tlc Valpa-
raso y lbum- :on Tistas dr ChilP.
TI I E SOVVEKTR IIOIISE aticndt: me-
diante un departamento especial creado
con este objeto, los ms variados pedidos
del extranjero, ya sea en frutos del pas,
cueros dc chinchilla, zorros, i+xa, alpa-
ca, hiillin, etc., etc.
LA CASA DEL RECTJ ERDO de por
s se ha granjeado iina grande simpata
entre el comercio y entre el piblico, prefe-
rentemente entre los riajeros qiie nos visi-
tan en caliclad de tiiristas.
I t worild be difficiilt to fi nd a more
appropriate name than that iintler which
I. Allan D. Phillips operates, The
Soiivenir House is doiibtless a title which
embraces his principal activities, as thi s
biisiness possesses a section devoted
specially to toiirists, where genuine Chilian
articles from the Soiithern regions are f or
sale.
The Soiivenir IIoiise was foiinded i n
i 9l O as a bookstort: and importing
slatinners wtablishment. I n 1012 acceding
to the constant insiniiations of the client,s
a printing press was acqiiired in order to
cope with thc tlc,mantl f or printed forms.
antl blank hooks.
In 1920 tht. spc*cial swtion for toiirists
\!as opcinc.tl, whcre al l sorts of articles
nianiifactiirc3tl hy thc Araiicanian indians
:ir( soltl, siich as : choapinos, ponchos,
bantls, shayls, ant1 blankets.
Th(w ii rt i el (1s a r( man i if act iirctl
c~wliisi~c~ly hy the. intlians of the. Soiith of
Lhile, being hand matlc from scltxtcd and
;ihsoliitc>ly piircb wools. Thc tlomantl f or
i hc w artic1t.s i s enormoiis as they arc the
he?? soiirrnir of this coiintry which a
t (; i i r i st can t a Irc. :I way.
At prcwnt The Soiiwnir ZIniise is the
stronpwt of al l in thc lint. of native choapi-
nos antl hlank(?s. T hc toiirist s section is
coinplctctl by m(>ans of ri em of Valparaso
tint1 albiims of (hilt of ~i-hieh 3r. Phillips
has inntl(, a spcciality.
The Soiirenir Iloiisc throiigh a special
tlcpartmcnt opened for the piirposc,
iintlcrtakcs to attmtl i o the most varicd
orders from ahroad, say coiintry prodiice
(ecval s) chinchilla, fox, riciifa anti alpaca
skins.
The Soiivenir IIouse has obtained the
gcod will and ratronage of thc hiisincss
hoiises and grncral public, and this is
specially the ease among the tonrists.
visiting thc coiintry.
SUCESI ON TOMAS RI DDELL Y CI A.
Calle Esmeralda No. 253 al 279.
-:- Telfono auto No. 3383.
Casilla No. 238. -:- Valparaso.
I
I
I
Interior de la Casa Riddell.
1Tna dc las i ni s acreditatlaq y antigiias
tiendas (le artciilos para serioras, caballe-
ros y nios en i-alparaso es la actiial
fundada en 1870.
TJ bicada esta importante casa en pleno
corazh comercial de Valparaso, ha llega-
'(10 hacer el sitio obligado en que se adquie-
rt> los mejores trajes de secta para seoras,
medias, abrigos ternos para nios etc.
I mporta RI DDELL sus artciilos direc-
tamente de INGLATERRA, y cle aqu qiie
sea l a casa preferida por la vasta Colonia
Inglesa de este puerto, que encuentra en
sucimros wms RI DDELL Y Ca.,
ella 109 artciilos adeciiatlos a sil reconocida
scjhrietlnd v hen gnsto, lo ciial piiede
decirse constituye el tlistintivo qiie destaca
I n clegancia p la scvxillez innata (le los
ingleses.
Dirijen los negocios de esta firma el
seor E. W. BROWN qiiien con iin tacto
y un sentido de los negocios hace que
RIDDELIi y Ca., se imponga cada vez
con mayor segiiridail en el desarrollo
creciente de este commcio
Distincin y buen giisto son las caracte-
rsticas de los artciilos expendidos por la
8i;CESIOS TORUS RIDDELL Y Ca.
157
DAVID WAL L ACE & CI A.
Calle Blanco No. 937. -:- Telfono auto No. 3792.
Casilla No. 857. -:- Direccin Telegrfica Wallaceyco
Cables Wallacorn
Oficina propia en Santiago: Agustinas No. 822.
Casilla 1755. -:- Telfono 366.
A ncwr de contar esta firma con slo
seis afios (ir (*xistencia ha logrado colocarw
a un apreciable nivel entre las institiiciones
comerciales de Valparaso.
Sil radio de accin abarca interelantes
campos dt. actiyidacl ciiyo impiilso est
ligado fiiertemente a1 incremento comercial
del pas.
Sil\ normas tlc rectitiid y correccin
propias r1r.l carcter escosGs de siis socios
yrincipa ii-. sc.ores David Wallace y Anto-
nio (ornisli I h a . han cimentado s61idamen-
tt. sii prestigio comercial hasta el piinto de
qiie la fi rma Darid Wallace y (Ya.. sea
iina garanta (le hen negocio. T ello tienc.
si1 explicacih lgica : el seor IVallace,
sr form6 tn institiiciones comcrciales
britnicas y (.n el l a molde s i i cmpiijc y
tiene iin propulsor vigoroso en el seor
Cornish Rtw, tino dc lox ms caracteriza-
dos radiomanos en nuestro pas.
Sera tarea larga continiiar esbosande
las innumerabl(~s activirlades de l a firma
David Wallace & Ca
Bstenos eniinciar las sigiiientes repre-
srntaciones hritbnicas qiie tienen :
Lipton, Limited London. el famoso t
Lipton.
Cott Raper Company, fabricantes de
papel.
Todel Wadoff y Scott-tissn, las toallas
Evtwtt S; (a. , IJontlon. Betunes, JTrtta
Floor Polish Ererett .
.J ohn Crcbbic 6: Co. Lttl.
(1~. papel Scott-Tisne.
t Niitta.
perserer an ci a.
fi rma of rtw a1mercado chileno, cntrc otros
lo.; sigiiimtes artciilos : tG, papel, betiines,
n-hisky, eiitrr.s (le hroncP, mesa, tlc billar,
etc.
LETS Whisky escoc6s.
Por ~1 captiilo de importacin ?+,a \v. JI. I)aris (,a. IJ td. P,TRi\IAN\TG-
(+EO WRTGIIT R: Co. Ltd. London Ne-
En el ramo Ltd. London I lesas de billares inglesa y
p~ric.roriincia i i ns friitos (1t.1 pas qiie los
1l ~va a Ing1;itorra con lo cii>ii cIifiin(1p lar (:roden Ratlio Corporation Receptores
bondades tit. los prodiictos chilenos.
IIi crciido (le estos iltimos afios, respon- Alfred Graham h (>o. I&l.-Lonclon-
climtlo a los iirancw de la cicmcia y del l a Ca. ms, gran-
piogr(l\o, l a seccin radiotelefona que (le del mnntlo. <
I I MI catres (le bronce.
\ as de billares inglesa y accesorios.
accesorios.
qiie son e1 Ford en el ramo.
Altos parlantes, amplio
DI C KSON, WI NSOR co. LTD.
Calle Blanco No. 1284. -:- Telefono auto No. 2584.
Casilla 89 V. -:- Direccin Telegrfica: Dikwinsa.
Slo iin afio a la fecha, el 31 de Marzo de tciilos ( 1 ~ mcrcera, ramo vasto y cuya
1924, ha surgido iina nueva casa importa- aplicacihn a1 dcsenrolvimiento industrial
dora que honra al comercio britnico en y del trabajo cotidiano asume una impor-
Chile. tancia innegable.
Dickson, Winnsor & Co., Ltd., se dedi- Sin embargo, no slo limita sus activida-
ca de preferencia a la importacin de ar- des a este ramo; tiene tambin representa-
158
El hermoso edificio Brown en Av. Brasil esq. OHiggins, en cuyo primer
piso est instalada la firma Dickson, Winson y Co. Ltd.
ciones de fabricantes y proveedores ingle-
ses, entre los ciiales citaremos los signien-
tes :
Rylands & Son IJ td. Londres, fabricantes
de artciilos de tienda; George J ones y
Sons Ltd., fabricantes (le loza y porcelana,
J-. Smith y Wellstood Ltcl., fabricantes d e
cocinas.
La zona. de negocios qiie abarca actiial-
mente esta casa, se extiende a todo el pas-
Dirige siis actividades >Ir. W. Winsor,
gerente de la firma.
FRASER Y SOUTHWARD
Plazuela de la Justicia 97.
Casilla 1464. Direccin Telegrfica: Colihue.
Telefono auto 4286.
Laboratorio de los Srs. Fraser y Southward.
I<nt,rc. los niimcrosos estab1t:ciinicntos
qiie se tletlican al estiitlio y anlisis qiimi-
COS en Tralparasof se hi1 hecho notar en
estos iltimos aios el laboratorio (le los
seores Fraser y Hoiitliwartl.
Est;a firma, formada por dos prestigio-
sos tcnicos en la qiimica han montado iin
establecimicnto con los elementos ms
motlrrrios qi i ~ esige el avancta (le esta
cimcia
TJas Oficinas (le Ensayes y TJ ahoratorio
qiimico de los seorcs Friiser y Moiithn-ard
es el resnltado de largos aos de trabajo.
tesonero y honrado qiie ha dado como.
resiiltado iin sdi do prestigio.
Este establecimiento f ub fundado el ao.
160
1666 por el respet
UT Ri o h s d XST Ri
able caballero britnico sitiiacin v de ella se hizo cargo el seor
I u. uI I ~. I LL , . . ,,.~berts que haba llegado
a Chile iin ao antes para constituir en
este pas su segunda patria.
En 1903 el seor Roberts se asoci con el
seor Artiiro Fraser a fi n de dar mayor
impulso a las actividades de la firma, como
10 exiga el desenvolvimiento de siis activi-
dades indiistriales deribatlas dc las siistan-
cias inorgnicas y orgnicas.
prestigio
que trai
converg;
loa anlii
El labnrntnrin f i i A s(l ni i i r i nnr 1n m o v n v
En l!
inptitiicibn, nrr. ltichard Wightwick Kobert,
Pero el
Frasrr.
Ese mismo a
el seor J uan
hrikinico quc,
esos hombres
incesante dentr(
En 1921 se f
social con el in;
E. Williams.
ti c> t 11 9 1 m Pn t P 1 nc
travrs tie
Go ingres a la razn social
Southward, otro caballero
lomo sii socio, pertenecen a
forjados para el trabajo
i de tina rectitud intachable,
'ortaleci ms an la razn
rreso a ella del wor I I arold
establecimiento tena ya tina sGlicla laboriosidad y
Empleados siiperiores son,
seores J os O. Vargas y
igresista, la
;arel, se ha
:jores de sil
araso: goza
quistados a
largos aos de constancia.
rectitud de procedimierttos-
n. v. r ~ t i w ILL & CIA.
Direccin de la Botica: Esmeralda No. 172. -:- Casilla No. 34.
DirPrriAn del 1.ahnratnrin. SalvaJnr nnnnen 71 1
Entre los establccimientos y Laborato-
rios Farmacuticos de Valparaso, se desta-
ca por su manifiesta importancia la Rot i -
cn ?I I,trboratorio Londres de los seores
1%. V. Prentice y W. J. Masson.
Este establecimiento se distingiie por el
correcto expendio de drogas y otros pro-
ductos medicinales de los qiie tiene iin gran
siirtitlo procedentes de las ms afamadas
fabricaciones.
La fi i ma qiie nos ociipa merece especial
mencibn por lo qiie se refiere a su Labora-
torio e1 que est miiy bien montado, contan-
do al efecto con todos los itiles necesarios
para iina correcta y cientfica preparacibn
de los niimcrosos productos que de l
siilen.
En la actualidad el Laboratorio Londres
])repara toda clase de ampolletas para in-
yeccionw hipod6rmicas.
Asimismo prepara elxires, jarabes, ex-
tractos y vinos medicinales, como tambin
toda clase dc sales graniiladas, comprimi-
das, cte.
Podemos agregar que el Laboratorio
1,ontlrcx se especializa tambin en la pre-
paracin de Emulsin de Aceite de Hga-
do de Bacalao, preparacin qiie ha mere-
cido el honor de ser premiada en la Expo-
sicin de Higiene de Santiago, el ao
l ! J M ; Pipcrazo-Lithion, para Artritis, le-
che de magnesia, embrocacin y otros pro-
ducto-, difciles de eniimerar.
Otras de las especialidades del Labora-
torio qiie nos ocnpa es la preparacin de
artciilos de perfumera y de tocador, jus-
t amente apreciatlos por su exquisita cali-
dad. lo qiie le lia conquistado iina gran de-
manda en los mercados de l a Repiblica, es-
pecialmente en la capital.
Prepara el Laboratorio Londres cremas,
polros, lociones, brillantinas, Shampoo,
tintas para el pelo extractos para el pafiiielo
y miichos otros prodiictos de igual natura-
leza y jiistamente prestigiado en todo el
El Laboratorio Londres, obtuvo en la
Exposicin I ndiistrial de Santiago el ao
1922, el primer premio, con medalla de oro
por s u s preparados farmaciiticos y un
premio con medalla de oro por la leche de
magnesia de si1 preparacibn.
La firma H. V. Prentice y Ca. enva
catlogos y folletos iliistrativos, sobre SUS
productos a los interesados.
pas.
* ROBSON, KAY & CO. LTD.
Calle Blanco 1205. Telfonos auto 4465 y Nacional 352.
Casilla 1547. Direccin Telegrfica: Erekaro.
[Tna reciente escritiira, firmada ante el
Tiotario el 31 de ,Tiinio tlcl presmtc aio ha
atrado la atencibn hcia el desarrollo con
si to de iina firma inglesa fiinclada en
Yniitiago y \alparaso en 1919 baj o la
razn social (le dones, Robson y Ca.
Esta rmprrsa fi i b continiiarla en 1922 ba-
an la razh social tlr Robson, Kay y Co. Ltd.
con iin aiiniento considerable del capital.
El negocio principal es la importacin
(le artciilos (le al godh y lana. pero la
iirnia representa tambi h a iin nimero de
empresas importantes tanto de maniifactii-
ras como (le exportacin en I nglaterra,
Estados TJ nidos y en el continente de
Europa. Fuera de esto controlan una
empresa indiistrial en Santiago qiie proclii-
c: artculos de vestir y estn interesados
en rarias empresas chilrnas. Representan
i :irnhih a iina poderosa compaia inglesa
dc segiiros y han sido los primeros qiie han
of reciclo tina pliza ciibrienclo riesgos (le
cnfermrdad y accitlcntcs.
110s socios de cita nilera compaa
(lomiciliacla en Chile son los seores:
Santiago Robson ; T. R. Ray y G. W. Crew-,
siendo rl cuarto socio el seor Xare
IEakirgran, miiy conocido en 103 crciilos
algodoneros y qiic reside en ~ anchestcr.
Lc sede principal de la firma se cncuentra
en Talparasn, Calle Blanco 120.5 y est a
cargo drl sefior T. R. Kay. La oficina de
Santiago est regentada por cl seor G. D.
Crew, siis asuntos indiistriales siendo
controlados por el sefior W. J . Robson.
Es dc inters hacer rer que sta fi rma
162
se inici en miiy peqiieria escala y el mediante las grandes y poderosas firmas
progreso de ella prueha qiie este pas bri thi cas establecidas aqu por ms de
ofrece amplio campo para j henes comer-
ciantes cle empresas qiie estn convencidos Esta firma merece todo xito en sit
yi i e las carreras comerciale.: disponibles niiera tentativa.
en Chile no son solo las qiie se siguen
medio siglo
J A CK SON & Ci A.
Calle Cochrane 859. TelEfono auto 2532.
Direccin Telegrfica: Jackson.
L a fi rma J ackson & (Ya.. ci; i i nn de la.:
m;is prcstigioss tlc entre la\ niimerosai
qiic en 1-alparaso, sc tlrtlican al rmo (1:
corrctajc tn grantlc cwala.
Contribiiyc intliidahlcmcnte a consolidar
ew prosigio la prrbpontlcrantc. posicihn
social y comcw3al qi i e ti men siis soci o;
principalrs loc i cri oi ei Alfreclo L. S.
.J ael son, Fc~tlerico lriiin y Tticartlo (oiirt.
El solo iioinbrc, tic ciialqiiiera (le wtos
caballeros eqiiivaltl a iina gaiantia tic
Iiiic~iios y claros nrgocioi.
I J l dcnominacihri de corretaje qi i e se dh
a algiiiios de los nc.gocio:; (le esta fiiina no.
qiiierc rlccir siinplrs op(wicionrs por ciithnta
tl(3 t ( ~wr os~ como corricn t rmm t I> s< 1.nt i m-
(le, sino qiie se cmcarga de transacciones
CI: prant1e.i cJse,ala tlc toda clase t l ~ opcrn-
ci ont~ m: m~~nti l rs tanto para el intrrior
tlel pas, ccmo para e1 extranjero.
Fii. furitlacla esta (asn ( 31 aio I.%i y
vn siis 58 a i os tlc vitla con qi i c ciicnti a1
pres:wte ha realizado iinn labor miiy digna
dc aplaiiso por parte del desarrollo
comcTcial tlc 1alpnr;iso.
LOCKETT BROS. 8: Co.
Calle Blanco No. 759. -:- Telfono auto No. 2750.
Casilla 66 V. -:- Direccin Telegrfica: Lockett.
Esta firma comercial britknica cle
Valparaso, fii. fiintlaili en 19i7, por
prwtigioios y rcspctablrs miembro., dr la.
colectivitlatl britnica (le este piierto.
Actiialmentc figiira a la cabeza (le ese
griipo (le firmas q i i ~ trabajan en operacio-
ne's mercantiles de alto vuelo y su responsa-
bilidad piidiera avaliiarse en miichos
millonw tlc pesos.
Ello se debe al talento con que han
sahitlo dirigir siis operacione;.
Tiene la representacin clc varias grantleF;
firmas salitrera i, ratlicntlas la ma,vor pir+(l
d~ cllai rn (11canthn de Iqiiiqiie. Represen-
ta tamhi h a almina Compafia de Vapores
1. Y L e g iiro\.
Por el captulo (le i mportaci h trae ;I
V1i;le carbhn ingls, cemento p azicar del
Ier. dondr potice grandes ingenios.
Ciienta con siiciirsales en Londres y
Liverpool en I npl at~rra; en Lima y Callao,
en el Peri y e11lqiiiqiie.
163
WE IR, SCOTT Y CIA.
Laille manco 1241. -:- Telefonos auto 2537 y 4944.
Casilla 15 V. -:- Direccin Telgrfica: " Revetus".
I C las Casas importadoras de dc? por todos y ha merecido ser empleada-
hasta en la lactancia de las guaguas Tales con qiie cuenta el comercio de
A WPTR wnvr 17 mn. c n m ET, n n r c i ~ ~ ci ;nmoinrahlo o!alid!arl
TJna d
abarrotes
Valparas,,, , , ., ULr u , k J , , , J I
Rajo la experimentada direccin de los
socios sefiores ROBERTO I. SCOTT,
IV. D. I VALLER, CIIAS IT. GEE, y los
dirersos productos de esta firma se han
abierto iin gran mercado en el comercio.
I VEI R, SCOTT T Ca, comercia en
abarrotes cn general. Tambin son fabri-
cantes de vidrios, escobillas, AGTJ AS
GASEOSAS, LECHE CONDEXSADA,
Y,ETllN PARA CALZADO y otros
productos anklogos.
Merece pkrrafo aparte la leche conden-
sada qiie esta Casa fabrica por si 1 propia
cuenta para sus clientes, prodiicto &te qiie
ha alcanzado un prestigio enorme por la
piireza y bondad de si1 preparacin. La
leche condensada "LECI I ERO " ha acredi-
tado en tal forma si1 marca, qiic es solicita-
1 1 , 1 1 1 ,,<< ,""'"<< \ " " .'VJ" " '" 'V v ....... *\..
Por iina suerte cupo a1 aiitor de estas
lneas visitar la lechera y la elaboracin
dc leche condensada, instalada por WEI R,
SCOTT y Ca. en Graneros, piieblo vecino
(le Rancagiia. All pudo admirar el estado
(le higiene absoliita en qiie mantiene sus
establecimientos lecheros y la hermosiira
de las vacas a qiiienes se les extrae la leche
qiie despiih se expende al piblico bajo si1
forma condensada; de aqu sin diida el
xito de este prodiicto jeniiino de WEI R,
SCOTT y Ca.
WEI R, SCOTT y Ca, importan toda
clase de abarrotes en mercaderas. Los
negocios se estienden a todo nuestro pas
y cs iina de las firmas inglesas mka
acreditadas.
Sii fundacin data de 1852.
ALEXANDER J. LATTO Y CIA.
Calle Esmeralda No. 15. -:- Telfono auto No. 2580.
Casilla 1242. -:- Direccin Telegrfica: "Latto".
ALEZANDER J. LATTO y Ca., es iina
clc las mks interesantes tiendas de artciilos
para senoras, caballeros y nios instalados
erl Valparaso.
Esta firma inici siis negocios como
sucesora de RI DDELL y Co., casa que
haba logrado ya acreditarse en el comer-
cio al constituirse la nueva firma.
LATTO y Co., importa sus artciilos de
Europa y los coloca a lo largo de todo el
territorio, en donde son estimados y solici-
tados.
Actualmente dirigen los negocios de esta
tienda los seores, ALEXANDER J.
Comercialmente esta casa est llamada
a un gran porvenir por la rectitud y
probidad de siis dueos y, porque, segiira-
mente, se avecina a tin gran reflorecimien-
to comercial.
I ATTO I' ANDREW IC EWART.
164
1
Vitrinas de la Ca$a W. L. Donaldson. -:- Calle Esmeralda 180
Desde su f undari h el 1.9 de Enero de
1907, rsta Casa ha Iwrrnan,wiilo cn pleno
centro comrrcial de la ciii(la(1 tlc Viilpa-
raso, entre las grandes tiendas clc liijo.
Competiendo ron todas y rivalizando
por la calidad clr siiv iirtciilos ha logrado
liacersr la proveetlori tlr iina gran parte
de la colectiviclad brithnica y de la sociedad
Chilena.
Siis almacenes cstkn hien provistos de
artculos de la iltima moda para caballeros
y nios.
Se han conquistado renombre las marcas
de calzado Don, de fabricacin nacional.
Ralstone {le Eqtndo.; lnidos y Sasone
de I nglaterra.
Tios dem5.i nrtciilos para caballeros cDmo
ternos, sobretodos, enmisas etc, los importa
directamente de I nglaterra y Estados
I ;nidos.
El seor W. L. Donalson, que fii6
fundador de la casa con los seores
A. J . Swldon y A. Ewart, ha visto alejarse a
\ i i q socios primitivos sin qiw haya sentido
disminiida niinca sii laboriosidad y cons-
tancia en el trabajo: Gracias a esa
Iwrwvrrancia la ( h a 1)onaldson como
se le llama familiarmente, ha logrado
formarse una clientela distinguida que l e
aqyi ri a iin csplbndido porvenir.
CASA MACNAB Y CIA.
Calle Condell No. 390. -:- Casilla No. 1618.
Ahacenes de Macnab y Co.
Rajo la fiimn social 3iA('SAB y Ca.,
fii. fiiridada wt a importiitc Casa impor-
tadora el ao 1899. I hwle mtoncrs hasta
hoy, si i acerbo comercial ha ganado no slo
prestigio entre las firmas inglwas de
Valparaso sino en todo el comercio y entre
sus clientes, los ciiales se complacen en
rw.mnocwla como iin modelo de formalidad
y 1ionratl.z en siis compromisos.
Dirijen los negocios de esta casa, qiie
importa de Eiiropa y Estados TJnirlos
ni.i:ciiloy sanitarios, caeras, cocinas e
instalaciones sanitarias, los conocidos
hombres (IC negocios seores Alejanclro I
Nacnab, J orge ('atlay y Giiillermo A.
Cantlay.
Tanto por si l ei pl hl i da situacin actual
como por la iitilidad de su giro, la casa
J iacnab est llamada a un esplrndiclo
13 o iven i r .
1 RG
R. MAGOWAN
Calle Esmeralda No. 33. -:- Telfono auto No. 3216.
Casilla No. 281. -:- Direccin Telegrfica- Robalma.
Paralela, p,or sn importancia, a las
nieJ ores lihrerias e imprentas qi i e existen
en Talparaso, es necesario niencionar a
R. J IAGOWAS.
Esta Lihrera, linprrna y Lotografa,
tiene ya Yarios aios tit. existencia; fii
fiindada en 1885 y tlesdc (sa fecha, en qiie
inici6 siis olwracioiic~s, liiisirl el prcscntc, sc
1ia 1al)ratlo iin ancli:) e;.li;o (1:. hmorabili-
(lad y competencia (11 los ramos a qi i e
t l t ~l i c a sn s a cti vi (1ii tl (1s
L I G( ~) l V L I X tlcsoi*i*olla si1 accin comer-
cial no slo en totlo niicstro pas, sino
lnnibifn en Tnglaterra y Estaclos IJ nidos.
Las mejores firmiis (11.1 pensamiento
i ~gl bs, tanto literario emno poltico y
econmico, nos son dadas a conocer en SLI
i ti i om a origin a r i o m t x r l i :in i e si 1 cs pl h dicla
wccin dr Librera.
1ini:orti y csnorta totla elasc de artcii-
io:; t l ~ Lil)r(>ra.
La iinportaneia de vsta firma se acredita
por >i sola y nos ahorra por tiinto. aducir
i ni ~~oi .(~s in ~o ~~i w . I)ii-igo siis ncyocios el
scor It. 1I AGOWAS.
Calle Esmeralda 51. -:- Telfono auto 3237. -:- Casilla 961..
VALPARAISO
Hurfanos 918. -:- Telfono Central 143. -:- Casilla 58.
SANTIAGO
Entre las numerosas emprews qiie en
Chile sc ddcan al ramo de Tmprenta-
no slo britnicas sino inclnyendo a las de
otras nacionalidacles-figiira en liigar pre-
ferente l a firma AIackrnxie y Ca., mbs
comunmente llamada Casa Afackenzie.
Aiinqiie e1 radio de operaciones se es-
tiende a casi toda l a Repiblica, siis esta-
blecimientos principales estn situados en
Santiago y Valparaso, mantenindose en-
tre ambas iina honrosa competencia qiie
redunda en ptimos beneficios sociales.
La Casa es proveedora de las ms pode-
rosas firmas comerciales e industriales :
Bancos, Compaas de Seguros, oficinas
salitreras y mineras e institiiciones en ge-
neral del alto comercio, de artculos de im-
prenta, litografa y de escritorio.
Fn6 fiindada esta Casa, por indiistriales
cscoceses, tbenicos en el ramo de imprenta.
Siis maquinarias son de procedencia ingle-
sa y las materias primas son tambi h de
origen hritAnico.
Siis talleres estn montados con todoc
los elementos ms modernos en. el ramo
incluyendo linotipia?; y monotipio y res-
ponden ampliamente a loa trabajos de
mayor eficiencia.
Siis almacenes estn constantemente pro-
vistos de buena existencia de artcnlos de
sport : lair-n-tennis, cricket, hockey, polo,
golf, ping-pong, football, etc.
Adems son importadores del conxi do
plaquc Elkington, de la perfiimeria de
Atkinson y de otros similares de gran
consumo por la sociedad de Valparaso,
167
Vi a del l l ar y Santiago. ?54 estn regentados por Xr. W. A. Garlick,
Los almacenes e I mprenta (le Valparaso competente profesional que cuenta con
estn bajo la tl i rrcci h de Xr J os honrosos prrmios eonqiiistados en concur-
Wood, cuyo tino y caballerosidad le ha sos intrrnacionales y entre los qiie merece
conquistado generale-, si mpaths de su ecpecial mencin l a mrdalla de oro ganada
clientela y eompailrros (12 trabajo. en la Exposicin Tntliistrial Nacional de
Los talleres, sitiiado en la calle Tnbilclad 1916.
CASA LOUTIT.
Calle Candell No. 25. -:- Telfono Auto No. 3694.
Casilla 262. -:- Direccin Telegrfica: Patonlutit.
Casa Loutit
aritigiia PATON & %o.. qiie cliirante
miichos afios tiiro s i i s oficinas en la calle
Esmeralda, qiie despiibs se eoiirirti en
Paton y hi i ti t.
Ciienta e& casa con i 0 aios (le existen-
cia, tlc iina existencia qiie ea ma historia
hermosa de laboriosi(la(1. Desde el ao
1F55 1ii qiie es hoy (asa Loiitit, viene
labrndosc iina situacin de la qiie sus
sxi os piicden senti;*-(>altamente satisfe-
C!lOS.
Librera e I mprenta Inglesa E:; el-riibro
dr csta prestigiosa firma Britnica de
Valparaso y en estr ramo figura entre
las primeras de la plaza.
En ella hay constantcmrntc iina verda-
dvra biblioteca (le los mWs interesantes qiie
procliice la ciiltiira del lleino IJ nido y que
llega hasta nosotros en libros, revistas,
folletos y peribdicos.
Es, en efccto, iin sitio obligado de toda
esa poblacin intciectiial Britnica residen-
tn en Valparaso y qiie sc aprecia de estar
al da en la prociiiecin cientfica e intelec-
tiial de sii patria.
1ambi.n por cl captulo de imprenta,
realiza una obra grande en el ramo. La
eficiencia de los elementos de que dispone
la ahonan como iina de las mejores impren-
tas de esta cinclad. Los talleres, situados
en la calle Chacabiico N.o 177, estn monta-
dos con los elementos ms modernos.
La Casa LOIJ TI? cuenta con una
siiciirsal en la eiiiclad de Antofagasta,
calle Prat N.( 354 al 360, que coopera
mpliamente a la antigua qiie iia tomado
la rirma n los iltimos aos.
bn porvenir brillante espera a la Casa
Loiitit en el campo de las actualidades
L~actiial (asa LO~J TI T, qiie desde comerciales Britnicas en Chile y bien se
hace n1giino.s meses ociipa 1in rrgio local lo merece por sii tesn y correccin de
en la calle Cndell, es la siicesora de la procedimientos.
168
I-IEGGIE, MACKENZIE Y CI A.
Calle EsmeraIda 63. -:- Telfono auto 3648. -:- Casilla 151.
Ihicacin : calle Esmeralda 63. TelGfono
ai i l o : 3644. Direccin postal : casilla 1.51.
E s vste iin establecimiento de librera e
imprenta que compite con los mejores del
ramo. Se enciientra sittiado en pleno cen-
tro comw5a1, cntrci l a y grandrs activida-
des comerciales de Valparasx
La calidatl (le siis artciilos, como igiial-
mente la varicd;icl dr &tos,-todo de pri-
mera clase-ha conquistado iina clientela
escogida, espc~ialmntlte (le la coleciridatl
hritmica.
Ai i nqi i ~ si 1 radio (le actiridades comer-
c i a ~~ .se retliice a la ciiidad de Valpraso,
el monto de siis operaciones eqiiivale a iin
cxqtabltcimiento qiie tiiriera ramificaciones
(wii otras ciii(la(1es.
Siii negocios son correcta y acertada-
nientr dirigidos por siis socios principales,
los seores iV. Mackenzie y W. IIeggie, con
los ciialei coopera entusiastamente iin per-
sonal competent(. y laborioio.
Impor:an tambin totla clase de artcu-
los de Sport y artcii1o.i de liijo qiie tienen
gran tlrmantla (IC parte de la socirtlad por-
teia.
IMPRENTA ARTISTICA
CAR LOS WALKER
Calle Yungay 726. -:- Casilla 646.
Telfono, auto 3771.
existencia de esta institiicin comer-
cial de la colectivitlatl hritAnica de Val-
paraso, es iin hermoso ejemplo de laborio-
si (1a d.
Esta imprrnta-qiic siroe a biiena parte
dc 1 los establecimientos comerciales tie este
piierto-est aetiialmente regentada por
si1 propia di i ea, la wora (ristina N c
Kinlay de Walker, qiir al fallecimiento de
su esposo se hizo cargo tic los negocios del
mtablecimiento.
Fu fiindada esta imprenta el ao 1915
por los seores Seddon y Garlick qiie le
imprimirron riimbos vgiiros dentro del
desarrollo comercial de Talparaso. Algii-
nos aos (1espii.s se r hr e1 seor Seddon
y lo reemplaz el srfior Wdker, en socic-
(lad con e1 seor Garliek.
I>c~spii6,~ se retir e1 seor Garlfck y
qiied el seor Walker slo con la impren-
ta hasta ~1 ao 1023 en qiie falleci dtajan-
(lo el eslablrcimiento en iina sitiiacin
difcil.
Sii wposa. scora 3ic Kinlay de Walker,
afront l a sitiiacin y, con encomiable te-
s6n ha ido arreglando compromisos dejados
por si1 esposo y sosteniendo la imprenta
(vi iina sitiiaein qiie Ir aiigiira das
ni e j ores.
Es tin chjpmplo digno de respeto y admi-
racin; ts iina hija de Gran Rrctalia qiie
sigiie con paso firme las hiiellas de su es-
rmso por la senda qiie condiice a1 hxito.
169
J OY ERI A L ONDRES
Joyera Londres.
Esta I:restizin+i casa, qiic rcAprewnta
una ciiota coniitlcrable en el conjiinto de
actividades comerciales de Valparaso, frie
fundada en Abril de 1918.
El giro principal de stis negocios cs el
comercio de platera, relojes, joyas y de-
ms artciilos similares.
Sii almacbn, situado en pleno centro eo-
mercial, est constantemente provisto de
ma cantitlad considerahlc (le artciilos (le
alta novedad que son adqiiiridos, prefe-
rentemente, por las familias de la colecti-
vidad britnica de este piicrto.
Peridicamente efecta realizaciones de
joyas y relojes a precios qiie admiran al
pfblico.
Siis artciilos lo simportu dr las princi-
pales fsbricai tic. Gran I3rcltaa y dc Es-
tados (nidos.
Los negocios tlc l a rJ oyera Londres
son dirigidos por el scfor J . 11. Eaglesome,
con iin acierto qiie sc tradiicr en el slido
prcstigio (le qiie goi;i1 la Casa.
Coopera con Air. Eeglrsome un grupo
de empleados competentes y que trabajan
tiisiasmo tw provecho para la fi rma
accihn perlonal qiie, a si1 vez, SF Ira-
diice en mejora de sitiiacin peciiniaria.
La pToyern I ~onti res es ampliamente
acrectloia a la confianza del pblico por
si1 seriedad y calidad de siis artculos.
170
BEAVER, PROUD ENG. Co.
Calle Blanco No. 689. -:- Telfono auto No. 3359.
Casilla No. 1198. -:- Direccin Telegrfica: 6 Jorobe.
Esta firma qiie se dedica a las grandes
aliras de Tngcniira ha tenido pai-ticipaein
iil?l:ortante tw ins mAs fiiertes empresas
radicadas en Chile.
311- ,Tohn R. l-3caver fiintl, wt;i firma ci
a:: 1902 (lc~lic~m<losr tlcstlc (:i l>rim(>r
momento a la impoitacin (le maqninarjas
J - cmsiiltas tkni vas sol rc instalacioncs tlr
htws c:n minas y salitwras.
Los actiialos socios (lc> la firma son
witiisiastas y en6rgicos coritinii;itloi.c,:.; t l ~
programas (le grantlcs c.mprcww qi i c sc
ti w si 1 fiintlatlor.
I I an iii:kal:itlo las iiiaqiiin:iri;is tltx ins
nibs potl(~io:s;is vinprwas intlristrialw tlpl
pa s. talcs como Itis tlc las minas (l e cstao
(1r Llallagiia. Oploca y iotoi-ai ; tl c cohrc
tl(, Ua-ico y (I (, San I:wi.tolo; ( 1 ~ S;i! (I (,
Iiinta (le IJ O~)OS; t l c oro de Ciii.acav y cle
las T a c a s ; (I (: los rnoiiiios t l v El G l ~b o ~~
SYDNEY, NIERRIT (% CO.
Calle Brat 267. -:-
Comlionrn (,Sta firma iin grri p (11. con-
tiit1ort:s titiil;itlos (In Gran 1-3rc.taria. I d a ra-
z,n social s(: tle<lica a llevar contahilitlatlrs
ii grandes empresas, ejeeiitar invcntarios
y balances y otriis operiiciont.s nnidog;is.
Tienun la rt.prest,ntacin (le varias
Compaas Mineras y de otras ctmpresas
intliistriales.
Su radio de accin se extiende a Chile,
Prri y Bolivia; pero si1 asiento social est
e ~ i Val para ;~.
Sus clientes son graiides empresas ban-
carias, salitreras, mineras, ferrocariilerils,
Compaas (le Seguros, casas mnyoristas,
.etc.
iJ a competencia de si 1 personal y l a se-
riedad en e ciimplimiento tit. siis compro-
misos le han conqiiistcdo slida rcpiitacin.
Telfono auto 3836.
En iina ocasifin ci Crobit~rno (le Chile so-
licit6 tl(, lo5 worch\ Syclnty. 3erritt y (%.,
1111 proyccto tlc contabilitlatl para los FF
(ti. drl Ihtatlo, con ~1 objrto tlc ordenar el
(1<~4)araj i i \t<~ c.yi\tc.ntcl cn las opvraciones
dc e a empresa. Ida firma britnica confec-
con el proypcto, qi i c consista cn iin plan
compl(1to tlr rdormas, (>n la soliicin del
problrma; p ~r o 10s intereses que iba a he-
rir esa rcforma opusieron tenaz resistencia
1ii qiie tririnf, sohr(J las sanas mcdidas pro-
l:jemplo, t:r srric~tlatl y competencia hey
innumer;ihlei q i i ~ iionran a la firma de 10;
sefiores Sydney 3erritt y Ca. la qiie, a la
1 PZ, honra a las institiiciones britnicas de
(hile.
yectada:,
GRAN HOTEL.-V~NA DEL MAR.
Calle Alvarez 810 frente a la Estacin de los FF. CC.
Telfonos 66 y 296.
Fii. fiindado a mediados del siglo XI X
por personas qiie tiivieron clara visin del
brillante porvenir qiie esperaba al balnea-
rio (le Via del Mar.
Perteneci a varios dueos que se esfor-
zaron 5iemprc por mantener el estableci-
miento cw el mayor grado de eficiencia.
En 190,1 pas a manos de la Sociedad
A- - ~~i n? n (11- actiwlmcuitc lo administra y
y i i ~ sf1 form con ose objeto.
Por qiiq miltiples comodidades, lnjosos
il(1partamentos y esmerada atencin, es el
piinto t l ( . r(lcr(w dr la alta socictlatl chilena
y el paso obligado de las ms caracteriza-
(las pc~rsonalidadcs. tiiri\ta\ y hombres dc
~ ( p e i o s , q i i ~ ll(1fian hasta niiestro pas
Es e1 crntro cle reiinin de las ms dis-
iingiiitlas familias (le Chile y del estranje-
ro yiic (Jn la, estaciones (le verano buscan
los sitios de mayor confort y atraccin en
1 n s gr a n (1(As ha1 n c ari o\.
Los (liner-concert p los grandes h i -
les que peridicamente-especialmente err
la estacin de verano-se verifican en sus
elegantes salones constitiiyen la gran
atraccin de la sociedad.
El Gran lTotel dr Via del Alar eq. in-
clisciitihlemcntr, lino (le los nis conforta-
bles de nnestro pas >- los esfiierzoi que ha-
cen siis diieos y administradore, son ani-
pliamentc coronados con la prefermcia
cjiir al establecimiento dispensa la mejor
sociedad.
En s i i s salones y parqiic sc efectiiarR la
gran reccpci h que la Colonia Eritnica
c,frcw.rh a S. A. R. e1 Prncipe dr Gal(.s. t.1
i 0 tlc Septic~mbrc~.
12tl(.ms ser el alojamiento del 7 kui to
wal , diirantr $11 prrmanencia en Iia del
?,lar.
En otras pginas de este libro-en el
Alhiim --piihlicamos dos hermosas fo-
tografas del Ilotcl.
THE WEST COAST OF AMERICA
TELEGRAPH COMPANY, LTD.
TELEGRAPH COMPANY, LTD.
&THE PACIFIC AND EUROPEAN
CABLE WEST COAST
Va Western Madeira
Va Western Unin
Esta Empresa es el cable mas antigiio en
Chilc habiendo comenzado sus operaciones
en el ao 1875. Forma parte de la orpani-
7acin cablegrfica The Eastern Associa-
ted Telegraph Companies . Por considerar
de inters para el pblico y el comercio,
damos algunos datos sobre esta poderosa
asociacin.
Aunque en 1850, ao en que se tendi el
primer cable submarino entre Gran Bre-
taa y Francia, se lograba transmitir el
primer despacho cablegrfico, rin aqiiclla
fecha no fii posible implantar servicios
regulares. Debi transcurrir iin largo pe-
rodo de fracasos y desiliicionw antes de
que hubiera iin sistema regular.
En 1866. sin embargo, se tendi un ea-
ble submarino de casi 2000 millas dc largo
a travth del Atlntico. Con ello se daha e1
primer paso hacia una sistematizacin lla-
mada a desempear importante papel en
l a vida comercial y poltica intercontinen-
172
tal, pues desde ese momento America que-
daba en comunicacin telegrfica con el
Tiejo Miindo.
Semejante progreso di6 iin impulso tan
grande a la Emprew que en el breve espa-
Scio de tiempo qiie media entre 1866 y 1870
las nuevas vas se extendieron en todos
sentidos.
KO poca parte del triunfo se debi a la
-energa e iniciativa de Sir J ohn Pender,
que fiind diirante siis ltimos aos de vi-
, da de verdadero paladin, el proyecto de
&cables a Estados I Tnidos: a su decidida
.campaa se deben las lneas a Gibraltar,
J l al ta, Egipto, I ndia, China, Oceana, etc.,
(y ltimamente las prolongaciones hasta
.el Africa del Siir, y otras partes del I mpe-
rio Britnico), pertenecientes todas ellas
-a las empresas fusionadas bajo el nombre
de Eastern Associated Telegraph Com-
panies .
The Eastern Telegraph Company, IJtd.
Ltd.
En el griipo figuran:
The Eastern and South African Tele-
The Estern Extension Australasia and
The Western Telegraph Company, Ltd.
The West African Telegraph Company,
The African Direct Telegraph Company,
The Europe ancl Azores Telegraph
Company, Ud.
The Pacific ancl European Telegraph
.Compaiiy, Ltcl.
The West Coast of America Telegraph
Company, Ltcl.
The Direct Spanish Telegraph Company,
Ltd.
Como indican los nombres cle las empre-
sas que forman la Asociacin, sus servicios
se extienden a todo el mundo civilizado, de
tal modo que ciialqiiiera de los puntos de
importancia comercial ubicados en conti-
nentes distintos se comunican actualmente
en pocos minutos o a l a sumo en unas
mantas horas.
Cuando se estableci la Eastern Com-
pany en 1872, sGlo haba unas ocho mil
riiilias niiticas de cables tendidos ; actual-
mente hay alrecieclor de 325,000 millas. El
capital invertido hace cincuenta y tres
alios apenas aicanzaba a dos millones de
libras esterlinas, el de las empresas priva-
das asciende en la actualidad a linos cin-
.cuenta millones de libras, de las que casi
veinticinco corresponden a las del grupo
graph Company, Lid
China Telegraph Company Ltd.
IJ td.
de la Eastern Ass(
Companies .
El 30 de Agosto de 1
nuevo cable siibmarino
J- los Estados Tynidos. 1
triiiclo y es operado eo
Uestern Telegraph Cc
parte (le la Eastern A
Companies, y la comr
Western lnion Telegr
mo se piiede ver por c
de l a consthiccin de
interesante.
El 1.5 de J iilio de 19
glesa, The Western T
Limited, y la America
l:nion Telegraph Con
cn Londres y Kiieva Tc
firmaron un acuerdo
cable siibmarino directc
Brasil a la de los Esta
de la I sla de I3arbadc
iin anhelo largo ticm
iim6rica y especialmen
tiel lado Atlntico de c
iiicacin ms corta y :
dos ITnidos, que fii i
Agosto de 1922 despii
1 1 1 1 . 1 1
h t e d Telegraph
922 se inaugiir un
entre Siid Amrica
Este cable fu cons-
njiintamente por la
impany, qiie forma
ssociated Telegraph
ialla americana, l a
aph Company. Co-
b1 relato, la historia
este cable fii muy
19 l a Compaa I n-
elegraph Company,
ma, The Western
ipany, domiciliadas
x k respectivamente,
para establecer iin
3 entre las costas del
dos linidos, por va
1s ; satisfaciendo as
po sentido en Siid
te en las Repiblicas
ontar con tina comu-
segiira con los Esta-
naiigiiraclo el SO de
1s de un largo litigio
con ei wmierno cieios Estados TJniclos.
Por medio de esta moderna ruta se han
diiplicado los medios de comiinicacin en-
ire Siid, y Norte Amhi ca, con evidente ven-
taj a para el comercio de ambos continentes
El Chble West Coast hace un servicio
cblegrifico rpido e inmejorable entre l a s
principales ciiidades de las repblicas Sud
americanas nor medio de las oficinas que
mantienen en los siguientes lugares :
~
CHILE
Lota, Coronel, Talcahuano, Concepcin,.
Valparaso, Santiago, Los Ancles, Serena,
Coqiiimbo, Antof agasta, Iqiiiqiie, Pisagua,
hri ca.
PERO
ARGENTINA
URUGUAY
Xollendo, Callao, Lima y Areqiiipa.
Riienos Aires, y Mencloza.
Nontevideo.
BOLIVIA
La Paz.
Ro (le J anciro, Ro Grande do Sul,.
Santos, Santa Catharina, Baha, Pernam-
biico, Ceara, Para, J laranhao, Nanaos,
Victoria, Sao Paiilo, J aragua, Alagoas y
ilaceio.
BRASIL
173
PREE
Calle Alvarez No. 7
Botica y Droguera de B. Preece y Cia. :-: Via del Mar.
ES (.Sta iinn rc3spctiihlc firma comcwial
hritiinica del biilnc.ario tlc Vifin del Mar
en el ramo (le farmaciii. Siis actiialrs socios
trabajan con iin twn propio tlvl cariictri-
hritinico, aiimcntantlo cl prestigio qiie
legaron los fiindatlores de la casa.
cl nombre (le Griffiths y lrenticc >- tliiriin-
IC los si de alios sigiiientes se conqiiist iinii
biicna sitiiacin social.
El alio 1917 la tomaron, hacindosc
cargo (le1 activo y.pasiro, los sefiores
Preece Irnos, yiic sigiiiwon las mismas
normas ( I C activitlatl y correccin (le siis
an tecesorrs.
En 1923 se retir de la firma e1 sclior
SC establcci (lstii Ciisii <.1 ao 1910, con
Pwcy lrcr,(l >7 qiirtl al frentc (IC n; nc-
gwio, c l ~ la Ci i sa el seor B. Prrrce.
Este eahallcro. qiit. iisociantlo n sii
iwgocio ii otros conniicioniile\, ha camti-
tiitlo In firma lrwc(~ & (la., tcnicvtlo el
tino siificient- para colocar sii rsiiibleci
initlnto ii 1il :iltiirii tl(, los ncyci os t l c sii
ght w y l.iitct.~-l~ ~1 prc.feritlo (le la sociedad
(Ir Y al pnra w y (le1 l i ar, a l a q i i ~ siir-
1 (> dc 511s cwv1cntc.s protliictoi miicho tltl los
ciiillei importa directamente clc Gran
I irrtalia.
Goi;ii atlrmiis (stii firma (le iin slido.
pre\tigio (In el miindo (le los negocioq. lo
qiie le aiigiiria d as (le mayor auge y
rcpiitacin.
174
FREDK SAGE & CO. LTD.
Esta firma es una de las qiie ms slida mos alaiinas de las construcciones que. en
repiitacin tiene en Chile, entre las qiie se IQS filtimos aos, han hecho en Valparaso:
dedican a trabajos de arqiiitectos y cons-
triicciones de grande importancia. Compaa Carbonfera y Fi i ndi ci h
Fiih fiindada rsta i nsti ti i ci h rn T,nndrm Gch1raoc.r ca11~ Prat a1 larlo ( 1 ~ 1s I h l w
J3anco de Londres, calltx Prat.
~~ ~~~ . . . . . ~
el alio 1860 por prestigiosos arqiiitectos
britnicos. mejor dicho, londinenses.
Hace iinos ciiantos aos vinieron a Siid
Amrica, estableciendo sii base de opera-
ciones en Argentina, primero, y poco des-
pi1.s en Chile. La oficina principal, en este
pas, ha estado siemprc en Valparaso, des-
de donde dirigen sns operaciones para el
resto dc la Repiblica.
Tienen snciirsales en Pars, Bruselas,
J ohannesbiirg, Biienos Aires, Valparaso,
Santiago y otras ciiidades eiiropeas y sud-
americanas.
Para dar nna idea del vasto campo de
accin qiie abarca esta prestigiosa insti-
tiicin-a la cabeza de la ciial estn rrpii-
tados arqiiitectos britnicos-mencioriare-
., ,- .. - -_._. _ _ -. - _ _ _._ _ _ - .
de Corredores.
Plaza Sotomayor.
W. R Grace y Ca. (transformacin).
Gibbs y Ca., calle Cochrane.
Ruth y Ca., calle Prat.
Eiichanan, dones y Ca., Avenida Err-
En Viia del Mar, algiinas residencias :
Dei wor 11. S. I hncan.
Del seor Pedro Liiis Vidal.
Del seor TJ. F. Dobree.
Del seor 11. .T Eoiirchier.
Dei sefior Carlos Edwards Mac Cliire.
De1 seor Alfretlo IJ . S. J ackson
1101 seor J orge IT. J ones.
Del Valparaso Sporting Club (pabe-
ziiriz.
llones).
GRAY & SINCLAIR. LTD.,
Q U I LLOTA
173
Fii6 fiintiatla esta empresa intliistrial-
actiialmente una de las ms importantes
wtahlecidas en (hilc, en el ramo de Con-
servas alimenticias-el ao 189T> por el
respetable y emprendedor caballero esco-
c>s Air. dames T. ($ray qiie I kg6 a Chilc
el arlo 2890. En 18!)7 se IC asoci A h . Sin-
clair qiie haba arribado ese mismo ao a
iiiiestro pas.
Con estos dos hombres activos y empren-
dedores. al frente de iina industria niieva
para Chile, l a FAbrica adqiiiri6 grande
importancia estentlienclo si1 radio (le accin
n casi todo el pas.
En 1!)OS, como resiiltado del aiige que
liaha tomado l a firma Gray y Sinelair, se
tonstitiiy en Socitdad Annima, bajo el
iriismo nombrcl y sobrc la base de los capi-
tales formados por 103 dos socios principa-
les de la institucin
La fbrica ha tornado enorme importan-
cia, habiendo alcanzado iina sitiiacin ven-
tajosa con respecto a siis conaheres esta-
1;iecida:s c.n t.1pas ; sii mercado no slo est.
cm Chile sino qiie exporta siis productor a.
otros pases sudamericanos y aln a Esta-
(os llniclos y Eiiropa.
En la elaboracin de las conservas se
cmplean los m6todos y elementos ms mo-
dcrnos, con maqiiinarias y t6cnicos trados
especialmente de Eiiropa.
Elabora conservas de toda clase (le frn-
I as, leyimbres, mermeltlas, segln las fr-
miilas inglesas, pickles, salsas, etc.
Fabrican tamhi h los envases en talleres-
propios y con personal competente.
Ciientan con grandes extensiones de te-
rrenos plantados con toda clase cle rboles
friitales y hortalizis para las conservas.
Gerente de l a firma es l i r. W. Sinelair
yiie dirige los negocios de la institucin con
todo acierto.
PARRY, SMYTH
FIBRE EX PORT Co
SAN FELI PE
Es esta iina de las pocas empresas qiie
en Chile se dedican a la produccin de
jarcias, cordeles y otros artciilos derivados
de la elaboracin del ciriamo.
Sus establecimientos y campos de culti-
vos, situados en el departamento de San
Felipe, prximos a la ciudad del mismo
nombre, constitiiyen iin centro de activi-
clad de bastante importancia.
continiib los negocios de la institiicibn la
seorita Sara Parry con iina energa y ab-
negacicn propias del carcter britnico y
qiie constitiiye un digno ejemplo dentTo de
nuestro ambiente
IIace algiinos aos se constitiiy la firma
Tarry, Smyth Fibre Export Co., cuyo pre-
sidente es 3Ir. Raymond Smyth con el cnal
comparte las activiclades comerciales e in-
Avenida Gran Bretaa, Pl aya Ancha.
Gran Bretaa Avenue, Playa Ancha.
_ > I
,. . . I . .
I
Caleta de Pescadores El Membrillo. El Membrillo Fishermens Cove
I I
!ario de 1
Corpederas.
Torpz :east Views.
Altamirano Aveni
Subida Cerro Artilleria. Artilleria Hill.
La nueva Aduana, al fondo el molo Duprat.
The new Custom Houses.
Ascensor Vi l l aseca. Vi l l aseca Lift.
Obras de la Aduana. Custom House Constructi ons.
.-
Avenida Errazuriz Errazuriz Avenne.
Vista parcial de Valparaiso.
Parti al view of Valparaiso.
Gobernaci n Mari ti ma. Port Authori ti es.
Pl aza Sotomayor, y monumento A. Prat. Pl ace Sotomayor et Monument Arturo Prat.
. .,
Pl aza Blanco Encalada.
B'anco Encalada Gardens.
Avenida Brasil. Brasil Avenue.
Plaza A. Pi nt Anibal Pinto Gardens.
i
Avenida y monumento Blanco Encalada.
Blanco Encalada Avenne & Monument.
I glesia del Espritu Santo, y calle Condell.
Espiritu Santo Church, y Condell Street.
..Avenida Pedro Montt.
Pedro Montt Avenue.
Teatros Vi ctori a e I mperi o. Vi ctori a and I mperi o Theaters.
,Crucero Rubio. Rubio Crossi ng.
Un rinc6n del parque I talia.
A. Corner of I talia Park
Lake in OHiggins,
Lago en la Plaza OHiggins.
ol uel l e del carbn de l os FF. CC. del E.
Coal Mol0 State Rai l ways.
"
-
-- -
Recreo Eca Sick Resort
Ealneario del Eecreo
y a ~ i i p c u c i r a i quc UG r i a y a nribiia U U L ~ L I U - uria u- mu icviuLiau L I L I ~ ~ ~ S L ~ G S uuu ~ U G
actual mente se conmemora el aniversario Naci onal .
El vapor Uropessa, a1 costado del espi gon de atraque, en Val parai so.
Crucero Resol ute ancl ado en Val parai so, cuando vi no trayendo turi stas bri tani cos, el ao 1924.
El Yea Side Park, en Recreo, uno d l os mas populares balnearias de Valparaiso, entre est2 ciudad
y Vi a del Mar.
Una secci6n del Cami no Pl ano entre Val parai so y Vi a del Mar.
Estacin de Nira Mar. Vi a del Mar.
Mi ra Mar Stati on. Via del Mar.
Pai eo Val l e. Vi a del Mar. Promenade Val l e. Vi a del Mar.
*
<I .1<? 1
i
Camino al balneario de Mira Mar. Via del Mar. Road to Mira Mar Sea Side Resort. V. del Mar
,
- -.... .I . .--
+.. . - a.
. . . - . .-
Tranque de l a P. Vergara. ViaPdel Mar. Reservoir of Poblacion Vergara. Via de1:Mar.
Despedi da de sol tero del Sr. Cyril Hardy, en el Club de Via del Mar.
Abordo del vapor Oropessa.-De izquierda a derecha: capitan V. E. Esperanza capitan Daniel;
Sra Larki ng; Claude Mallet, Ministro de S . M. B en Uruguay, de paso por Chile; Sr. Constanti ne
Graham, consul general britnico en Valparaiso y Sr. Bolton.
ElzGran Hotel de Via del Mar, uno de l osmas confortable de Chile y donde se ofrecer a S. A. R.
el Principe de Gales una gran recepci6n el Sabado 12 de Setiembre.
Uno de los amplios patios interiores del Hotel.
La Plaza J ose Francisco Vergara, de Via del Mar.
Avenida Libertad, en Via del Mar, que con l as nuevas instalaciones
aspecto hermosisimo.
1
1
de luz electrica adquiere un
Calle Valparaiso, en L Via del Mar. Los ml ares del nuevo alumbrado ~1 r i n R 1s ei i i fl nfl iin
Palacio del Congree
Palacio de Bellas Artes, de Santiago.
L os Maitenes,-En plena Cordillera (Provincia de Santiago.) La planta generadora de electricidad
para los F. F. O. C. del Estado.
Una escena de locornocion chi l ena: la carreta pri mi ti va, la curretel a a cabal l o y el automovi l , en un
cami no proxi mo a Vai parai so.
Una escena de campo en el Sur de Chi l e--Grupo de Lhuasos tomando un descanso despues del
trabaj o.
Plantaciones de Caa de azucar de l a Tacns I ndustrial and Sagar Co. de Taciia.
Avenida de l a plaza de Arica
?
El pueblo
Puerta principal del Hospital de San Juan de Dios, en Arica
I
r
L a i gl esi a parroqui a1 de Ari ca. Abaj o, el Morro y el puerto
La nueva aduana de Antofagasta
Puerto de Antofagasta. Vista de las nuevas obras que haran de este puerto uno de los mejores
abrigados de Chile y por donde se embarcaran anualmente millares de toneladas de cobre, salitre
y otros productos chilenos.
En el puerto de Antofagasta. Uno de los Muelles de embarcacin de Salitre.
Una prueba grkfica de l a capacidad productora de cobre de Chile Barras de este metal
embarcadas en el puerto de Antofagasta.
I
1
,
l i stas para ser
Una poderosa grua usada en l as obras del puerto de Antofagasta. Levanta hasta BO toneladas
Fachada del edificio ocupado por l a Exposicin de Chile, en el Centenario de Bolivia.
Pabel l h de Chile, en la Exposicibn del Centenario de Bolivia.
Pl aza de Armas de Taka
La ciudad de Concepcih vista desde el Cerro El Caracol
El caudaloso rio Bio Bio, cerca de su desembocadura en el mar.
Via Sanchez, propiedad de Don Enrique Sanchez en San Roque. Casas de la Via
Primavera en Ocoa, con el cerro de la Campana> en fondo de la vista.
Una Cal l e de Tacna, la ci udad de Eterna Pri ni nvera
Temuco, una escena de Campo
Puesta de Sol Lago Llanquiliue
Volcao de Osorno
Puerto de Corral , cerca de Val di vi a. Pi ntoresco sit:o de veraneo.
...
.. .
. . I.
. . -. .
'. . * ." I<
Puerto Condor, Ultima Esperanza,
Hermoso monumento uc Lltjlllayuu uz Magallanes en
Punta Arenas
Atravesando el Estrecho de Magallanes
Un grupo de I ndios de Tierra del Fuego (Magallanes)
Ca :cho de Magallane
Cerro Sarmiento (Magallanes)
C (Magalla:
Potrerillo, Las Vegas.
Primavera cerca de Valparaiso.
Primavera en el Parque, Santiago.
. .
I
. . I .
Pino de cabras al pi6 de una de l as escarpadas Montaas del Sur de Chile.
La bahia de Cumberland en la isla de J nan Fernandez.
I31 vapx "Ebro" en uno de los viajes de turismo que hace en l as estaciones
de verano a dicha isla.
Maitenes: Planta Electrica
Puerto Alegre, Laguna Fria.
Xonumento a Praten Pl aza 21 Mayo, frente al Chalet Soiza, Iquique.
Antofagasta visto del Molo de I ns Nuevas Obras del Purrto
Un fuerte del tiempo de la Colonia que an existe, Penco Concepcibn.
cd
cd
o
f i
.A
cd
N
cd
P;
O 4
o
a
a
cj
m
=
Estacin del Ferrocarril a Bolivia, Antofagasta.
Pueblo Hundido. Con una de l as canmnchtZcas tan conoUidas alli.
Una estancia del Sur de Chile.
Plxm Prnt, Iqaiqiic.
I nterior del Cl ub Ingls, I quique
Alrededores de Copiapo
Balneario Cavancha, I qui que.
,
"Oficina Granj a", I qui que.
La rivera Sur del Ri o Bio-Bio, frente a Chiguayante.
Ri o Val di vi a.
Lago Llanquihue.
Camino a Zapallar.
Sra. Cecily Cook de Wittig (Valparaso).
Srta. Mc Intyre (Valparaiso).
Srta Mara Lyon Edwards (Vina del Mar).
,
Srta. Alicia Valdes Vial (Santiago).
I
,
i
Srta. Adriana Rios Gallardo (Santiago).
Srta. Josefa Castro Garcia (Santiago).
Sra. Marta Rozas Lecaros de S. (Santiago).
Sra. Jaqueline Guillot de Madrid (Santiago).
A
rd
a
rd
E
rd
E
O
h
E
L UK I - !t>P Wi \ l ~, t. i Y I > I I U I \ l t V V Y WHi ? { U, 5. H.I;
The Aiiglo South Anierican Trust Co.
- A G E N C Y I N I RE L A ND:
2rii Haiiking Company, Limited.
Di i rcLi J i r vi c aGi i r e d in all count ri es i n Centra1 Ameri ca and Brasi l
Ameri ca y buropa.
Embarques y Desembarques por
V a Mar t i ma y Terrest re.
VI A DEL MAR
de Chile y el Ext ranj ero.
Mudanzas y Depsi t os de
Mercader as.
FABRICACION DE TODA CLASE
-
DE GENEROS Y CINTAS DE SEDA
Oficinas y Fbrica: Calle Arlegui, 135
CA SI L L A 182 DIRECCION - - ELEGRAFi CA:
TEL EFONO I NGL ES 417 = SEDAs 1 ====
x
II
with which is amalgamated
THE LONDON AND BRAZILIAN BANK Ltd. 1
PAID UP CAPITAL AND RESERVE FUND. . . . 5 7.140.000
I
~
Established 1862.
Affiliated with LLOYD5 BANK Ltd.
Head Ofibe: 7, PRINCES - STREET, London E. C. 2.
Registered Office : 25/31 MOORGATE, London E. C. 2.
BRA NCHES
MANCHESTER: Cliarlote Street (Agency).
BRADFORD: 35 Hiistlergate (Agency).
PARI S: 9 Rue eii I ielder.
ANTWERP: 22 Place de Meir.
ARGENTINE: liiietios Aires, J hrracas al Norte, Once, Santa F, Boca, Iiariiardo de
I rigoyeii, Kocario, Meiidoza, Bala I3laiica. Tuciimii, Cordoba, Paratid, Concordia.
URUGUAY: Montevideo, (Agency, Kio Negro), Salto, Iaysaiicl, Ageiicy Rivera.
BRAZIL: Rio J aiieiro, Maiiaos. Santos, Bah a, Sao Paulo, Periiaiiibuco, Cui-ityba, Para,
Victoria. Porto Alegre Maceib, Pelotas, R o Grande, Ceara, 3laranliao.
UNITED STATES: (Agency) ti7 Wall Street, New uork.
PORTUGAL: Lisboi?, 44 Rua Aurea, Oporto. 9 Rua do I nfante D. Heiirique.
COLOMBIA : Bogot. Medellin, Rlanizales, narranquilla (Agency),
P A KA GU A Y : Asiiiici6ii
VALPARAISO - SANTIAGO - ANTOFAGASTA
OPE RAT1 ONS:
Letters of Credit, Hills of Exchange bought and sold. Telegraphic traiisfers. Purchase
aiid sale of Stocks for accoiiiit of clients. Stock received for safe custody atid for coilectioii
of divideiids. iollectioii of bills. Approved bills discounted. Deposits received at sight,
3 moiiths. 6 months. aiid 12 months. Current accounts opened i n paper, gold, and cterlitig
Copies of the I3anks Monthly Review may be liad free on application.
W. C. MAYCOCK.
MA NA GER.
P
b
La nueva mqui na de escribir silenciosa
1Mi Ld. tina tlernostracitin
en s u oficina.
HANNA
SANTIAGO
Agustinas 1 150
& PEAIKE
VALPARAISO
Blanco 1293
I I
EL DEB
nuestro es cumplir fielmente con la
confianza con que nuestra distin-
guida clientela nos ha favorecido
por mas de medio siglo.
W. R. GRACE & Co.
Exportadores Ingenieros
Fa b rica n tes N avieros
lmportadores Sa I itreros
Negocios Bancarios
Cor r esponsal es en
l as pl azas
pr i nci pal es del
mundo.
OF1 CI N A S
EN TODO
CHI LE
1
I 1 -
I I
EA PE R I E NC I A
i,a es1)eiieiicia ir I n
l ~~~X 1 . 0 1 ~ l i r7i ri tRR (: o. e11 1:i
faixicacioii de iieiiiiiticos de
in iiirjoi- clnsr t1;it:i desde i n
iiiveiicii;ii (l e i:i 1l:iiit:i iieiiiiir-
tic:i 1131- J oliii Ho>.tl Uiiiilop
eii el aiic ISXS.
Xiiigiiiia oti-a 1l:iiia iiriie
coino lmse i i i i : ~ esp:rieiicia
tail liiica.
i ai coi110 l os iiei1iii:iticos
Ilii 11lop sei n hi -oi i el cn iii i ii o
ei? e1 nio 18SS. hoy coiistitii-
J -eii el p o d e l o para e! i i i i i i i tl o
e 1 i t em.
I \ I odo lo5 i i i 4tocl o~ coiice-
1):l)les p:ir:i iiiejor:ir el v:ilor
de los ileiili!6licos coi1 :idop-
tados eii in f:ii)ricacich de los
iieiiiii5ticos I )iiiiI op a tiras.
r ,
Primera en 1888
Primera para Siempre
Y QUEDARA SATISFECHO
TRAJ ES DE BAKE, SEDERIAS
Y SOMBREROS
Se exhiben para las
recepciones de S. M.
el Principe of Wales
Tapados y Pieles de
Lujo.
S T OR E S 11 C AT E DR AL - V A R G A C & CIR.
Av. Pedro Montt 232 - VALPARAISO, Chile.
IMPORTADORES LONDRES Y PARIS
PORT & S HERRY
MARCA CORONA *
4
X
m
HARD 1 ES
A /Y TI Q U A RY W fl I S i(Y
Guarant eed IO Ye ar s Qld
Sole Age nt s for Chi l e :
BUSHELL & BARROILHETS
Plaza Justicia 69 - Telephone Aut o. 3533.
Agents for t he f ol l owi ng Chilian Wines:
S A N T A RI TA,
ISMAEL TOCORNAL ( Vi a Can Jos)
OCHAGAVI A,
LEONI DAS VIAL.
VARSCOTCH
W
I
S
E(
Y
GENERAL
THE PRI DE
OF EMPI RE
AGENT FOR CHILE:
VALER10 QRLANDI NI
Casilla 1793 - Calle Esmeralda 137 - Tel. Auto. 3212
V A L PA RA I SO
I
ESMERALDA 57 - TELEFONO 4554
VALPARAISO
SO M B R E R E R I A
SA STRE RIA
Agentes de los mas afamados
Sombreros.
CALIDAD
SELECCI ON
ELEGANCIA
I I
a.
VALPARAISO
Av. Brasil esq. Las Heras
SANTIAGO
Av. de las Delicias No. 1150
EL DE MAYOR CONSUMO EN CHILE
~ _ _ _
Jni cos Favor ecedor de los Consumi dor es por mas de 30 aos
Habi ndol es par t i ci pado en el ao 1924 con mas de
$ 200.000.- EN REGALOS
IJ
VALPARAI CO
CA S I L L A 8 1 - CONDEL L 27 6 . O PISO
TELEFONO AUTO. 2239
FUNDADA POR HELSLY, 1842.
I A MAS ANTIGLJA DE SUD - AMERICA
CONOCIDA POR SUS PRIMOROSOS TRABAJOS.
I '
I +>*
S. N. C.
La Lnea de Vapores ms Antigua y Prestigiosa en el
Servicio de la Costa Occidental de
SUD-AMERICA, EUROPA Y ESTADOS UNIDOS.
U
Servicio Mensual a Estados
Iiiitlos tie Xorte Amrica por l os
Favoritos \apores
EBRO y ESSEQUIBO
Servicio Qiiincenril ;I
Culci y Ispaia Francia e
I ti g l a t erra ,
poi- los Fimosos \'spores
O
[HE PRClFlC CTERM
I
i i . wi w\ Fi,or.\ DE OCHO
11 wr (1 I<ES
AI O 1) E K Y IS1 MOS K LQI TES
cot1 ininejoribles facilidades piri
trisporte de toda clase de carga
y con buena$ comotlitlrides
para ziti cierto nmero de
Pasajeros de C ii mara.
VALP ARAI SO ~ SANTIAGO
Oficinas y Agecciis en todas partes de Chile, Sud Anierica y del Mundo entero.
raun l anchard
Seryicio de Ya.pores con Itinerario Fijo
Carrera entre Arica y Punta Arenas,
coil salidas cada 21 das, ateiidida por los eseleiites vapores
SANTIAGO
VALPARAICO,
T./aRAPACA,
que ciieiitaii coil toda clase de coiiiodidadec iiioderiias para pasajeros,
y e:ipecialtiieiite coiistriiidos para la iiavegaciii de alta Mar.
Haceii la travesa por los Laiiales de Chilo y hI agallaiies, de
iiicoiiiparahl es atractivos paiioi-iiiicos.
Carrera entre Xrica Y Coronel,
coi1 s:i!idas seiiiniiales, a cargo de los v:ipoies
CHI LOE Y
* M AG A LLAN ES
qiie taiiihiii poseeii iiiodti-iias coiiiodidades para la
ateiiciii de los pasajeros.
ESMERADA ATENCION DE LOS VIAJEROS, Y COMIDA
DE PRIMER ORDEN.
Oficiiias eii Saiitiago, Piiiitz Ai-eiias, Piiei-to Moiitt y Piiei-to
OFICINA PZINCIPAE:
Natales. A4geiici:is eii todos los piiertos de la costa.
VALPARAISO. BLANCO r\o. 957 - CASILLA 1 0 0 0
TELEFONOS 2 74 7 (AUTO) Y 3 6 1 (NACIONAL)
TELEGRAMAS: B RAB LANVAP .
Y I)E LA
Compafia Salitrera Blanco Encalada
-.
IMPORTADORES Y EXPORTADORES
I/
Agentes de Compaias de
Seguros Martimas y Contra
Incendios.
Carbn West Hartley y Sacos
Salitreros.
Abarrotes y Frutos del Pas
-~ -~
EN ANTQFAGASTA
Depsito de Maquinarias y
Materiales para Oficinas
Salitreras y Minas.
AGENTES GENERALES PARA CHILE DE:
J ugoslovensko Amerikaqska Plovidba
Atl antska Plovidba IYO Rad+
.Dubrovacka Parobrodska Plovidba( A.D.)
Compaas Navieras:
NORWEGI AN EXPLOSIVES IIFIDUSTRIES LID.
Fabricantes de Explosivos.
Fbrica Parry de Jarcias,
Cordeles e Hilos de Caamo
VIAS
y CUNACQ
__--
TAR AP AC A Ex- Zavala
OFICINA EN LOSDRES
BABUKIZZA & Co. Ltd.
54 Leadenhall Street :-: LONDON E. C. 3
I
Pocker Watches.
Wrist Watches.
Wall Clocks.
Table Clocks.
Westminster Clocks
for the Hall.
High Class Jewelry
with Brilliants
and Pearls.
Fancy articles
for presents.
Work carried out
in Gold and
Platinum.
An tique Jewelry
transformed to
modern styles.
A. HETZLER
CONDEL L NO. 8 - VALP-ARAI SO
CASI LLi R 1415 ~ ESMERAL DA 180-182 ~ TEI I FONO 4215
V A H P A R A I S0
-
ARTICULQS
DE
SPORT
CASA ESPECIALISTA EN ARTICULQS
EN GENERAL PARA CABALLEROS
PROPIETARIO DEL CALZADO
MARCA REGI STRADA
PARIS ........................ 15 y 17 Rue Aiiber
LYON .........................
MARSEILLE ............... 16, I t ) , 20, Rue Noailles
SA NTI A ( 0 ..... Est ado, Pas s age Mat t e, Hurf anos
BUENOS- AYRES ......... 801 815, Av . de Ma y o
Pl ace de la Kpiiblique
Todo lo necesario para
vestir a
CABALLEROS
JOVENES Y NIOS
Vestidos y Abrigos para
Seoras
SOMBREROS
ADORNADOS
ROPA BLANCA
"
LANAS Y SEDAS
PERFUMERIA
de las mejores marcas.
ARTICULOS
DE FANTASIA
NOVEDADES
POR
CADA VAPOR
Ul \ l IIA IIHDH
ESPECIALISTA
I
Importacin
Fabricacin
i
CIA. GENERATJ E TRASATLATI QUE
ENTRE
COSTA SUD - AMERICANA DEL PACIFICO
Y FRANCIA
A. J . BROGM & Ca 1;m
AGENTES GENERAL ES
CASI LLA 9 1 o - VALPARAI SO - BLANCO 642
_ _ ____
SERVICIO MENSUAL DE VAPORES DE CARGA
ENTRE CHILE, PERU, ECUADOR Y FRANCIA.
TELEFONIA
TELEGR AFI A
-
Laboratorio
Taller es
11 RADI O TRASANDI NO I/
I ' M
/ / IHt ItAUINb tIH51 bLRS5 HUltlS UF LHllE
ASSUR
FIRST CLASS IN ALL ITS
APPOINTMENTS.
I 1
HOTEL VALPARAISO
CASA GRAN SASTRi ZRIA
Avenida Pedro Montt No. 160
AGOSIN
11 REPRESENTANTES GENERALES DE:
Geo, Waterston & Sons, Ltd,,
Loi i tloii aii (1 Ikiiiiinirgli.
Wholesale Statiotiers.
____
Pliotograpliic plates filiiis aiid papers.
The Gem Dry Plate Go, Ltd,,
1,oiitloii.
Iiiotogra pliic apparatiis, ciiieiiinto-
grapli appai-ntiis, etc.
W, Butcher & Sons, Ltd.
T,oiidmi. Priiiiiis eiigiiieeriiig octfits.
J ohnson & Sons,
Mai i uf act ur i i i x c hemi st s, L t d .
1,oiidoii.
Armour & Company,
Cl i i CR qo
C e 11 eral a 11 (1 pli o t o gr:i pli i c c h eiii i cal s.
-
-~ __-
Iackiiig I-Ioii5e products, glycerine,
soaps, etc.
_____
-~ __
Packiiig Hoiise prodiicts, tallow,
s tea 1-i 11 e, greases , e tc.
Frigorific0 Arrqour de la Plata,
Iiii iiios X ir e:,
Salvador Donoso 233, VALPARAISO
P. O. Box 244 Telegraphic Address: LAVDELLCO
a
m
ADMINISTRACION
Calle Limache No. 14 - Telf. Ingls 147, Nacional 93
Casilla 108
V I A DEL M A R
I
cs
~
Atiende los Reclamos
de sus suscriptores a
toda hora del da y
de la noche.
RCIAL E INDUSTRIAL
Smina r k las ms iinportaiitw iiistituciones comerciales e industriales bri-
radicadas en la provincia de Valparaso, por rden hnicas y aEglci
alfab6tico :
chilenas.
Alexander J . Latto y Ca.
Aliardice y Ca.
Anglo Alesican Petroleiim Co Ltcl.
Anthony & Go.
Armstrong & Eorron-man.
Banco Anglo Siiti Americano Ltd.
Banco de TJ ondrcs y ijrn6rica del Siir Ltd.
Banci, A. Edwards y Ca.
Balfoiir, Lyon y Ca.
Eritish American Tobacco Co. Tlttl.
Buchanan, J ones y Ca.
Eiishell & Barmilhet.
&aver, Proiicl, ing. Co. Ltd.
B. Preece y Ca. (Via del Alar)
Beith y Ca.
Chmara Britnica de Comercio.
Compaa (l(~ El(wtricidad de Valpa
Compaa Inglesa de Tclfoiios.
Casa Loiitit
Casa Alaclrenxi P.
Cable West Coast
I hncan, Fos y C a.
David IVallaci, y Ca.
Dickson, Winsor y Ca. Ltd.
Ernser & Southward.
Fiinc1ici61i \ al p~ra so.
Frcd Sagc k, Co. L td
Gro C. Kenrick y Cia
Gihbs y Ca.
Graham Rcnve y Ca.
Gran IIotc.1 (Via del Mar).
Gray & Siiiclair Co. Ltd. (Qiiillota).
Hardy y Cia.
IIeggie, Alackenzie y Ca.
I liith y Ca.
11. V. Prentice y Ca.
Hotel Royal
IIotel Ingls.
Hospital Britnico y Norteamericano.
l\i acqiieen y Uorchier.
Pacific Steam Nayi pti on Co.
Pearwm & Son TJ td.
Parry, Smith 65 Co. Ltd. (San Felipe).
R. 3iag:cwai..
Rohson, Kay y Ca.
S. YJ . I lcndrie.
Sydney, Nerri ti y Ca.
'' Soiith Paci fi c Nail".
Tomk Ridell g C a. , Siicesih.
The Soiivcnir ilonse.
Tca Room.
W. L. Donaltlsoii.
U'eir, Scott y Ca.
Williamson, Balfoiir y C i
W. J . Fogg.
I PARTE
(GENERALIDADES DE GRAN RRETAA Y CHILE . GOBERNANTES. DIPLOMA-
TIGOS. LEGISLACION . EL PRINCIPE DE GALES; SU VIAJE A
SUD AMERICA. ETC.)
P$g .
Dedi cat or i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Saludo de bienrenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
S . A4 . ?Torgc iT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 y 29
Excmo . Si. Artnro Rlessandri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 y 33
S . A . Real Prncipe de Gales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 y 35
Sir Thomas E . TIohlcr 18
Don J orge ATatte Gormaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Don A yi sth Eilwarrls Mac Clure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gencral don 3izriano Savarretr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Coronel don Carlos Ibez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Almirante don J iian Schroder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Don lligiwl Criichaga Tocornal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Organizacin del imperio Britnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Poltica financiera . monetaria y social de Gren Bretaa . . . . . . . . . . . . 39
Crhnica del vinjr (le1 Prncipe de Gales a Snd Ambrica . . . . . . . . . . . . . . 42
Gran Cretaa y la marina de guerra chilena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
52
-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La aviacin nayal chilena y la influencia de Gran Bretaa . . . . . . . . . . . .
I1 PARTE
LPAKAISO: AUTORIDADES. GENERALIDADES. INSTITUCIONES BRITA-
NICAS SOCIALES. EDUCACIONALES Y DEPORTIVAS.)
Pg .
-
I ntendente cion Saliistio Vald? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La aiitoridacl coiniinal dc Valparaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La aiitoridatl comunal de Via del 3Iar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Don Carlns E h zrds Mac Clnre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Don Enrique Cliiming Coo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El Consiilaclo General de Gran Eretaa en Yalparaso . . . . . . . . . . . . . .
El Prefecto de Polica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TJ OS festejo? al Iincipc (le Gales en Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TJa comitii a del T-rncip~~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La (oini\in (le Fcastejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La FroTincia y el piierta (le Valparaqo a travs de la historia . . . . . . . . . .
El ~I crci i ri o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i a l i ~i h ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T ~P Soiith Iarific Mail7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Talparaw. chiiitlatl coimopolita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cliil) 1:rit;nicn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ind6cinia Comi7afi;;a de 1:ombrros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IIo\l)ital Britnico y Sortc.amcricano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valpariw Scamcn s I n\titiite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ejrcito de Sal nci n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
St Antlrcw Socic. ty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I-nion Chnrch 170iiqg 3I cni Cliib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tnion (hiirvh . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eriti\h Bmcvolent Society . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colegio . 3Iackay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otras inytitiicionei ccliicacionalrq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valparaw Golf Cliib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valparaso Cricket Cliih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiia i l ~l l l ar TIawn-Tennis Cliib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ri-iti<ih Itowing (liib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
liaclminton Sport Cliib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valparaw Pol o (lub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
liritish Rifle Cliib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
111PARTE
(INSTITUCIONES COMERCIALES E INDUSTRIALES BRITANICAS)
Las pwciirsiones del intcrcambio comercial chilmo-britnico . . . . . . . . . .
Cmarri Ri-itniva de Comercio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TSanco Anglo Siitl Americano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Canco Londres: y Amrica del Sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eanco A . Edwa~cl ~ y (a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pacific Steam Savigatinn Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geo C . Kenrick & Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
__
38
60
62
64
64
63
67
68
69
70
il
72
88
89
91
92
94
9.5
96
97
99
100
101
101
101
102
1 on
101
107
107
705
109
111
111
114
116
118
122
12.5
140
133
PNg .
Biichanan, dones &, (lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Gibbs & Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Graham Roi w S: Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Duncan . Fox R:, (.o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anglo Mexican Petroleum CG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Galfoiir. TJyon & Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
\\illiamson. Enlfoiir R: Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Compafia de Electricidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
The Chili Sc~l qi hone Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
J iorrison & (?o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Cri ti sh American Tobacco Go . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
I I iiih & (:o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
IIartly &. Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 2
Ci i rph y & (10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1;13
T,azoml.)y & (o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1v54
S . W . I lentlric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.5
The Soi i wni r I I oiise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Si i cvsi h IomAs Ttitlc.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Ilavitl \Vallacc & Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Dickson. Winsor & Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 >H
Frawr & Soiitliiviirtl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
I1 . i 7 . Ircniice & (..o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Rohson . Kay & C. 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
J :l~ksoll s: (o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Lockcti 1:ros & Go . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
.W(>ir. Scott (9; Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
A l ( ~sai i ~l ( ~ . J T kto R: Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
TV . . hnal dsoi i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
l i acnah & (.o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
It . ~\ l agni ~an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Casa . llackcnzic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
(?asa I, onitit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
IIcggi(1. J rwckcnzic G Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
I mprenta Artstica Carlos Walker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Zoyora T. ori[lrcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
I>cwvei. , Irocc~tI & (Yo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Sydney J (.rrit & (>o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i?i
Gran T rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
CahIv West Coiist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72
.?? reecp S: Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
lrtvlk . Sngc & (h . I,td . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l e>
crray I & Si ndai r (lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 75
Party Smyt-h C.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
-
I V PARTE
hLEUR2 DE CHILE
Fotograf as (l. . las ciiidadcs y campos de :
Talparnso
Santiago
Tacria
Arica
Iquique
Antofagas
T alca
Concepci
Valdivia
Llan quihu
Mag allane
Etc.
ta
n
Le
S
ALBUM SOCIAL
Bellezas de Valparaso y Santiago.