Вы находитесь на странице: 1из 192

@# //_lm.rim.bsdus.don.bzhugs.

so //

@#/_/gu ruchos dbng bla m gsng 'dus ls gsungs p'i khyad pr bla sgrub tshig bdun
gsola 'debs ni/

, () ()
:

HUM;_o rgyan yula gyi nub byang mtshms;


- ,

pda+ma ge sr sdong po l;

y mtshn mchog gi dngos grub brnyes;_

pda+ma 'byung gns zhes su grgs;

'khor du mkha 'gro mng pos bskor;

khyed kyi rjes su bdg bsgrub kyi;


, .

byin gyis brlab phyir gshegs su gsol;_


, .

gu ru pda+ma m sida+da+hi HUM;__!

/gsol 'debs le'ubdun m ls gsol 'debs bla m sku gsum ni/_


( )

e m hoH_spros bral chos kyi dbyingas kyi zhinga khms su;


- , u

chos nyid dus gsum skye 'ggs med p'i nganga ;


, (),

bya bral lhun rdzogs bde b chen po'i sku;

nm mkha bzhin du thugs rje phyogs ris med;


, ,

bla m chos kyi sku la gsola b 'debs;


, ,

o rgyan pda+ma 'byung gns la gsola b 'debs;

bde chen lhun gyis grub p'izhing khms su;

sku gsung thugs dng yon tn phrin ls kyi;

yeshes lnga ldan bde br gshegs p'isku;


;_, ()

thugs rje'ibye brag sna tshogs so sor ston:


, , , ,

bla m longas spyod rdzogs sku l gsol b 'debs;

o rgyan pda+ma 'byunga gns l gsol b 'debs;

mi mjed rten dg p'izhinga khms su;

thugs rje tshen pos 'gro b'i don l byon:


, (),

gng l gng 'dul thbs kyis 'gro don mdzad;

'ds dng m byon d lta dus gsum gyi;


- ,

bla m sprula p'i sku la gsola b 'debs;

o rgyan pda+ma 'byung gns la g sola b 'debs;

@#_/_/_bla brgyud spyi'i gsola 'debs ni/

kun bzng rdor sems dga' rbshrI seng /


, , , ,

/pd+ma kA r rje 'bngs nyishu lnga/

, - ,

so zur bnubs gnyagng gter ston brgya rtsa sogs/


, , , , ,

bka' gter bla ma rnams la gsol ba 'debs//

- - - --
( )

zhis klong chen pa'i rsung ngo//!


.

/'dzam gling mdzes pa'irgyan drug mchog gnyis dang //

1,
`

thugs rjo lung rtogs mnyam pa'imthu mang' yang //


, ,

nags khrod dam par sbas pa'ibrtul zhugs kyis//

`
2 3 ,

'khor 'das chos skur rtogs pa'iklong pa//

dri med 'od zer zhabs la gsol ba 'debs//!

`
.

shes bya kun mkhyen 'gro la rjes brtse'i gter//


4,

1
(. ) -
ma1308-1364la.
2
.
3
, , , , .
4 (. ,
, 1730-1789l, .

dri med 'od zer yng sprula thugs gter mdzod//

'od gs,la klong chen nm mkh'irnala 'byor p//


, ,

'jigs med gling p'izhbs la gsola b 'debs//

'og men chos kyi dbyings kyi pho brang n//

dus gsum sngs rgyas kun gyi ngo bo nyid//


, ()

rng sems chos sku mngon sum ston mdzad p/

rtsa b'ibra ma zhbs l gsol b 'debs//

dpl ldan rtsa b'ibla m rin po che//

bdg gi spyi bor pda+ma'i gdn bzhugs l//

bka drin chen pos sgo ns rjes bzungs te//

sku gsung thugs kyi dngos grub stsal du gsol//


, .

@#/_/grub chen thng stong rgyala po'i thugs dm phyi nng gsng b'i skyabs 'gro ni/
.
- ,

m nm mkha dng mnyam p'i sems cn thms cd bla m sngs rgyas rin po che
la skyabs su mchi'o//



( ) , , ,
, , .

sngs rgyas chos dng dge 'dun rnams la skyabs su mchi'o//



, .

bla m yi dm mkha 'gro'itshogs la skyabs su mchi'o//


, .

rng sems stong gsl, chos kyi sku la skyabs su mchi'o//


, .
zhes spyan rs gzigs kyis chos rje bka'lnga pr gnng ns 'di dge slon brtson 'grus bzng po

!42thnga stonga rgyal po/_mchn/!42l byin cig des 'dzam glinga gi mi l bsgrgs ns/_gns skabs

nd gdon br chd thms cd bsl/_ngan song ls skyob pr byed do gsungs p byin rlabs cn
no/_/dge'o//_//


1.
, .
!
1 . . .

@#/_/yn lg bdun p ni/


( )

rdo rje slob dpon sangas rgyas dpl/

dus gsum bzhugs l phyag 'tshal lo//


, .

mchog gsum bstan p'izhinga gyur l//

gnyis med yid kyis skyabs su mchi//

dngos 'byor yod kyis rnam sprula b'i//

dg p'imchod p bzhes su gsol//



, .

dngos grub chu bo gcod p'igegs//


, ,

nyes byas m lus bshags pr 'gyi//


, .

phyogs bcu 'khor gsum dg p'ichos//



, ,

m chgs spyod la rjes yi rng//

dg p'imtha'bzhi dri m med//


rdzogs p'ibyanga chub sems bskyed do//

bde gshegs dbnga phyug sems cn l//

dgos p gsum phyir lus 'bul lo//

tshe rbs bsgs p'i dge b kun//


, ,

bsdu te byanga chub chen por bssngo//_!


.

.

/s gzhi spos kyis byugsshinga me tog bkram/


,
,

/ri rb gling bzhi nyi zlas brgyan p 'di/_


, , ,

/sngs rgyas zhing du dmigs te phula b yis/_



,

'gro kun rnam dga zhing la spyod parshog/

i daM rata+na ma Na+Da lakaM ni ra+yA tayA mi/_!

/sems cn rnams kyi bsm p dng //

/blo yi bye brag ji lta br/

che chung thun mong theg p yi//

chos kyi 'khor lo bskor du gsol//


, .

@#//_//'phgs p dkon mchog gsum rjes su dran p'imdo ni/

thms cd mkhyen p la phyag 'tshla lo/_/'di ltar sngs rgyas bcom ldan 'ds de bzhin gshegs p
sgra bcom p yng dg pr rdzogs p'i sngs rgyas rig p dng zhbs su ldan p/_bde br gshegs
p/_'jigs rten mkhyen p/_skyes bu 'dula b'i kh lo bsgyur b/_bla n med p/_lha dng mi rnams kyi

ston p/_sngs rgyas bcom ldan 'ds te/_de bzhin gshegs p de ni bsod nms dg gi rgyu mthun
p/_dge b'irtsa b rnams chud mi zd/_bzod p dg gis rb tu brgyun p/_bsod nms kyi gter

rnams kyi gzhi/_dpe byad bzng po rnams kyis sprs p/_mtshn rnams kyi me tog rgyas p/_spyod yula rna
pr mthun p/_mthong n mi mthun p med p/_dnga ps mos p rnams la mngon pr dga'b/_shes

rb zila gyis mi gnon p/_stobs rnams la brdzib med p/_sems mcn thms cd kyi ston p/_byang
chub sems dpa'rnams kyi yb/_'phgs p'i gng zg rnams kyi rgyala po/_mya ngn ls 'ds b'i
grong khyer du 'gro b rnams kyi ded dpon/_yeshes dpg tu med p/_spobs p bsm gyis mi khyab

p/_gsung rnam pr dg p/_dbyangs snyan p/_sku byad blta bs chog mi shes p/_sku mtshungs med

p/_'dod p dg gis m gos p/_gzugs dg gis nye br m gos p/_gzugs med p dg dng

m 'dres p/_sdug bsngala ls rnam pr grola b/_phung po dg ls rb tu rnam pr grola b/_khms

10

10

rnams dng mi ldan p/_skye mched rnams bsngams p/_mdud p rnamsshin tu bcd p/_yongs su

gdung b dg ls rnam pr sgrola b/_srid p ls grola b/_chu bo ls brgala b/_yeshes yongs

su rdzogs p/_'ds p dng /_m byon p dng/_d ltar byung b'i sngs rgyas bcom ldan 'ds rnams

kyi yeshes la gns p/_mya ngn ls 'ds p la mi gns p/_yng dg p nyid kyi mtha'la gns
p/_sems cn thms cd la gzigs p'i s la bzhugs p ste/_'di dg ni sngs rgyas bcom

ldan 'ds kyi sku che b'i yon tn yng dg p rnams so/_/dm p'ichos ni thog mr dge b/_br

du dge b/_mtha'mr dge b/_don bzng po/_tshig 'bru bzng po/_m 'dres p/_yongs su rdzogs

p/_yongs su dg p/_yongs su byang b/_bcom ldan 'ds kyis chos legs pr gsungs p/_yng
dg pr mthong b/_nd med p/_dus chd p med p/_nye br gtod p/_'di mthong b la don yod

p/_mkhs p rnams kyis so sor rng gis rig pr bya b/_bcom ldan 'ds kyis gsungs p'ichos
'dula b la legs pr ston p/_nges pr 'byung b/_rdzogs p'ibyang chub tu 'gro br byed p/_mi

mthun p med cing /_'dus p dng ldan p/_brten p yod p rgyu b bcd p'o/_/_theg p chen po'i
dge 'dun ni/_legs pr zhugs p/_rig pr zhugs p/_drang por zhugs p/_mthun pr zhugs

p/_thla mo sbyar b'i'os su gyur p/_phyag bya b'i'os su gyur p/_bsod nms kyi dpla gyi zhing

/_yon yongs su sbyong b chen po/_sbyin p'i gns su gyur p/_kun tu yng sbyin p'i gns su gyur p
chen po'o//_//

mgon po thugs rje che ldan p/_/thms cd mkhyen p ston p po/_/bsod nms yon tn rgya mtsho'i

gzhi/_/de bzhin gshegs la phyag 'tshla lo/_/dg p 'dod chgs brala b'irgyu/_/dge bs ngn

song ls grola zhing /_/gcig tu don dm mchog gyur p/_/zhi gyurchos la phyag 'tshla lo/_/grola

ns grola b'ilm yng ston/_/bslab p dg la rb tu gus/_/zhing gi dm p yon tn ldan/_/dge


'dun la yng phyag 'tshla lo/_/sngs rgyas gtso la phyag 'tshla lo/_skyob p chos la phyag 'tshla
lo/_/dge 'dun sdi la phyag 'tshla lo/_/gsum la rtag tu gus phyag 'tshla lo/_/

@#//_//thub chog byin rlabs gter mdzod bzhugs so//



.
.

n mo gu rushA kya mu n ye/

de yng mdo ting 'dzin rgyal po ls/_/'chg dng 'dug dng 'greng dng nyal b n/_/mi gng thub p'i

11

11

zla b dran byed p/_/de'imdun n rtag tu ston p bzhugs/_/de ni rgya chen mya ngn 'da br 'gyur/_/zhes
dng /_sku lus dg ni gser gyi mdog 'dra bs/_/'jig rten mgon po kun ns rb tu mdzes/_/

dmigs p de l gng gi sems 'jug p/_/byang chub sems dng de ni mnyam bzhg yin/_/zhes

gsungs p bzhin du/_bdg cg rnams kyi ston p matshungs p med p thub p'i dbng po rjes su dran
p'irnal 'byor du bya b ni/_'di lta ste/
:
, ,
, , ,
,
.
:
() .
, .
, ,
.

,
, , .
:

sngs rgyas chos dng tshogs kyi mchog rnams l//



,

byang chub br du bdg ni skyabs su mchi//

bdg gis sbyin sogs bgyis p'ibsod nms kyis//



'gro la phn phyir sngs rgyas 'grub prshog/


.
ln gsum/_

sems cn thms cd bde b dng bde b'irgyu dng ldan pr rgyur cig/

12

12

sdug bsngal dng sdug bsngal gyi rgyu dng bral br rgyur cig/

sdug bsngal med p'ibde b dng mi 'bral br rgyur cig

nye ring chgs sdang dng bral b'ibtng snyoms tshad med p l gns pr rgyur
cig/



,
, .
ln gsum/_

chos thms cd snang l rng bzhin m grub p'i don yid l dran p'i ngang ns/

, ,
. ():

aH_skye med stong p nyid dng rten 'byung gi/

snang b 'gg med 'zung 'jug sgyu m'itshul//

rng mdun nm mkhr mchod sprin rgya mtsho'i dbus//_

rin chen seng khri pd nyi zla b'i steng //

ston p mtshungs medshAkya senga+ge ni//

13

13


() , :

gser gyi mdog cn mtshn dng dpe byad ldan//


, ,

chos gos gsum gsola rdo rja'i skyila krung bzhigs//


, , (l

phyag gys s gnon phyag rgya legs brkyangsshing //


() ,

phyag g,yon mnyam bzhg bdud rtsi'ilhung bzed bsnams//

gser gyi ri ltar gzi brjid dpl 'br b//


() .

yeshes 'od zer drwa bs mkha dbyings khyab//

nye b'i sras b rgyad gns brtan bcu drug sogs//

'phgs tshogs rgya mtsho'i'khor gyis yongs bskor zhing //


, .

dran p tsam gyis srid zhi'imtha' gnyis ls//


( ) ,
,

rnam grola bde b mchog gi dpla stsola b//

14

14

skyabs kun 'dus p'ibdg nyid chen por gsl/

zhis de ltar sngs rgyas kyi sku la dmigs te de n dngos su bzhugs yod snyam p'i sems bskyed

m thg tu sngs rgyas rnams kyi yeshes kyi sku la phyogs dng dus gng du yng nye ring mi mnga'b'i
phyir/_gng du dmigs p de nyid du nges pr bzhugs pr 'gyur te/_mdo ls/_gng zhig sngs

rgyas yid byed p/_/de yi mdun n de bzhugs te/_/_rtag pr byin gyis rlob byed cing /_/nyes p kun

ls rnam pr grol/_/zhes gsungssheng /_rgyala b de nyid la dmigs ns tshogs bsgs p yng


mi zd p'i dge b chud mi z b yin te/_phla po che ls/_rgyala b de dg thos mthong mchod p byas
ps kyang /_tshd med p yi bsod nms phung po 'phela br 'gyur/_/nyon mongs 'khor b'i sdug

bsngala thms cd spang 'gyur du/_/'dus byas 'di ni br m dor ni zd mi 'rgyur/_/zhes dng de'i

mdun du smon lm ji ltar btb p yng de bzhin du 'grub ste/_'jm dpla zhing gi yon tn bstan

p ls/_chos rnams thms cd rkyen bzhin te/_/'dun p'irtse l rb tu gns/_/gng gis smon lm
ci btb p/_/de 'dra'i'bras bu thob pr 'rgyur/_/zhes gsungs p'itshul rnams l nges p brtan po
bskyed de/

.
, ,
, , ,
. :

,

.
:
() , -
.
:
,
. ,
.
:
, ,
.
:
,
.
,
.

15

15

, :

snying rje chen pos rtsod ldan snyigs m'izhing//

bzung ns smon ls chen po lnga brgya btb//

pd dkr ltar bsngags mtshn thos phyir mi ldog/


() , " . - (
).

ston p thugs rje cn la phyag 'tshla lo//

bdg gzhn sgo gsum dge tshogs longs spyod bcs//


, ,

kun bzng mchod p'i sprin du dmigs ns 'bul//


, , .

thog med ns bsgs sdig ltung m lus p//


,
,

snying ns 'gyod p drag pos so sor bshags//

'phgs dng so so'i skye bo'i dge b ni//

dus gsum bsgs l rjes su yi rng ngo //

16

16

zb cing rgya che chos kyi 'khor lo'itshul//

phyogs bcur rgyun mi 'chd pr bskor du gsol//

khyod ni nm mkha lta bu'i yeshes sku//


- , ,

dus gsum 'pho 'rgyur med p bzhugs mod kyi//

gdula bya'i snang ngor skye 'jig tshula ston p'i//

sprula p'i gzugs sku rtag du snang br mdzod//



!

bdg gis dus gsum bsgs p'i dge tshogs kyis//

mkha khyab 'gro b kun la phn slad du//


, ,

chos kyi rgyal po rtag tu mnyes byed cing//

chos rje rgyal b'i go 'phng thob prshog//

17

17

, .

bdg cg snyigs m'i'gro b mgon med rnams//


, () ,

thugs rje lhag pr bzung b'ibka drin ls//

zhing dng dus 'dir rin chen rnam gsum gyi//

snang b ji snyed khyed kyi phrin ls nyid//


- .

de phyir skyabs mchog mtshungs med gcig pu ru//


, ,

yid ches dd ps snying ns gsola 'debs n//

sngon gyi dm bca'chen po m bsnyela br//

byang chub br du thugs rjes rjes 'dzin mdzod/

ces yid ches kyi dd p drag pos ston p dngos su bzhugs yod snyam p'i sku la rtse gcig tu dmigs
te/

, ,
, () (,
):

bla m ston p bcom ldan 'ds deb zhin gshegs p dgra bcom p yng dg

18

18

pr rdzogs p'i sngs rgyas dpla rgyala bshAkya thub p la phyag 'tshla lo/_/
mchod do skyabs su mchi'o/




, , , ,
, , , ,
, ,
.
zhes ci 'grub dng /_

thugs rgyud bskul b'itshul dusher phyin yi ge nyung ngu ls gsungs p'i gzungs ni/

, (), ,
:

tdyathA/_oM mu ne mu ne m hA mu n ye swA hA/


, , , :

oM mu ne mu ne m hA mu n ye swA hA/

() , ,
.
() , ():

zhes ci rigs dng /_oM mn chd ci 'grub tu bzla'o/_/'di dg gi skabs su ston p'i yon tn rjes

su dran te dd p'i sems kyis rtse gcig tu sku yi gsl snang l dmigs ns/_mtshn brjod p dng
gzungs bzlas p'irkyen gyis ston p'i sku ls

yeshes kyi 'od zer sna tshogs p'i snang


b chen pos bdg dng sems cn thms cd kyi sgrib p thms cd bsala zhing
/_theg p chen po'i lm gyi yon tn tshula bzhin du skyes te phyir mi ldog p'i s
non pr
bsms la de ltar ci nus su brtson pr bya'o/_





()

. ,

19

19

.
.

/thun mtshms rnams su mna+Dala sogs mchod p dng /_thub bstod kyi rigs dng /_snying rje pd

dkr/_rgya cher rola p/_skyes rbs sna tshogs/_de bzhin gshegs p'imtshn brgya rtsa brgyad p sogs
mdo gng 'dod ci ltar nus pr bklag_dge b'irtsa b rnams bla med byang chub tu bsngo b dng smon lm
gyis rgyas gdb pr bya'o/_/spyir 'gro 'chg nyala 'dug gi skabs su kun tu ston p nyid m brjed pr
dran p dng /_mtshn mo yng ston p dngos su bzhugs p'i sku yi 'od kyis phyogs thms cd nyid mo
shin tu snang b'i dus lta bur snang b'i'dushes kyi ngng du gnyid log pr bya/_dus rgyun du ston p
nyid kyis sngon ji ltar thugs bskyed p'itshula ls brtsam ste/_dus gsum gyi sngs rgyas dng byang

chub sems dpa'chen po rnams kyi rnam pr thr p la rjes su gzhola b'ibyang chub kyi sems rin po
che'i dm bca lhod p med p'i ngng ns byang chub sems dp'i spyod p spyi dng khyad pr zhi lhag gi

rnala 'byor la ci nus su brtson ps dla 'byor thob p don ldan du 'rgyur te/_bdg cg gi ston p de
nyid kyi mtshn thos p tsam zhig gis rim gyis byang chub chen po'i lm ls phyir mi ldog pr 'gyur b

mdo du m ns gsungs l/_gong du bstan p'i gzungs 'di ls sngs rgyas thms cd 'byung zhing
/_gzungs 'di rnyed p'imthusshAkya'irgyala po nyid sngs rgyasshing /_spyan rs gzigs byang chub

sems dp'imchog tu gyur p dng /_gzungs 'di thos p tsam gyis bsod nms rgya chen po tshegs
med pr thob cing ls kyi sgrib p thms cd byang b dng /_sngags bsgrub p n br chd dng /_

bgegs m mchis pr 'grub pr 'rgyur ro zhesshes rb kyi ph rola tu phyin p yi ge nyung ngu zhes p

de nyid ls gsungsshing /_bka gzhn ls kyang gzungs 'di ln gcig bzlas ps bskala p bye

b phrag brgyad khri'ibr du byas p'i sdig p thms cd byang br 'rgyur b sogs phn yon tshd med p
dng lngan zhing /_de bzhin gshegs pshAkya thub p'i snying po dm p nyid du gsungs so/_/dd p skyed
p dng zhi lhag gi rnala 'byo la ji ltar brtson p'itshula zur du bshad pr bya'o/_/zhes p 'di ni bslab
gsum nor bu'imdzod mng'a dbon o rgyan bstan 'dzin nor bu ns bkrashis p'ilha rdzas dng bcs

te nn tn du bskula b yid la 'jgs p'i steng du nye chr yng dbon rin po che nyid ns sprula p'i

sku 'jigs med pda+ma bde chen la sbrn te/_rin chen dng po sogs bkrashis p'ilha rdzas kyi skyes dng
bcs myur du grub pr gyis zhes dm p zung gi bks bskula b la rten ns/

ston p mchog la mi phyed p'i dd p thob cing /_dus mthrchos smra b'iming tsam 'dzin p/_shAkya'i
rjes 'jug mi phm 'jm dbyangs rgya mtshos/_rdza rdo rje phn phyug gi ri zhola phun tshogs nor bu'i gling

du/_kun ldan lcags byi gsr tshes cho 'phrula chen po'i yr tshes brgyad la grub pr bgyis p 'dis
kyang bstan 'gro la phn p rmad du byung b rgyun mi 'chd pr byed p dng /_

20

20

tshula 'di mthong thos dran reg gi 'gro b rnams kyi rgyud la ston p thub p'i dbng po'i byin brlabs
mtshungs p med p mngon du 'jug pr gyur cig_srba mnga+ga lM//

,
, ,
, ,
.
.
, , , , ,
. ,
,
. , , (
)
, ,
, ,
,
.
,
.
:
.
,
.
,
. :
,
, . , -
.
,
.
,
, ,
.
()
(). ,
ma) ,
,
, ()

- (1899).
, .
() , , ,
,
.

bde bshegs sras bcs kun kyi thugs bskyed dng //


, , , ,

21

21

mdzad p smon lm mkhyen brtse nus p'itshul//



bla med yeshes sgyu 'phrula ci 'dra b//

de 'dra kho nr bdg sogs 'gyur brshog/_!


() .
'phgs p sngs rgyas sras bcs la gsola 'debs p ni//_

chos kyi rgyala po sngs rgyas bcom ldan 'ds//



, , ,

byang chub sems dpa'nye b'i sras chen brgyad//


- ,

'phgs p'i gns brtan chen po bcu drug gis//

bdg l dgongsshing byin gyis brlabs pr mdzod//



, ,

bdg ni nd gdon gnod p kun ls grol//


,
.

bstan dng 'gro l phn p'i don chen 'grub//

22

22

nyams dng rtogs p'i yon tn gong 'phel ns//


() .

bde b'i gtn srid zin pr byin gyis rlobs//



!
mi phm ps me lug zla 12 ches 12 l'//

2 12 - .

@#/_/bcom ldan 'ds mshes rb kyi ph rola tu phyin p'i snying po zhes bya b bzhugs so//

bcom ldan 'ds mshes rb kyi ph rola tu phyin p la phyag 'tshla lo/_smra
bsm brjod medshes rb ph rola phyin//_/m skyes mi 'gg nm mkh'i ngo
bo nyid//_/so so rng rig yeshes spyod yula b//_/dus dsum rgyala b'i yum
la phyag 'tshla lo//_/rgya gr skad du/_ba+ha g wa ti pradza+nyA p r mi tA hra-i d
y/_bod skad du/_bcom ldan 'ds mshes rb kyi ph rola tu phyin p'i snying
po//_bm po gcig go/_/'di skad bdg gis thos p dus gcig n/_bcom
ldan 'ds rgyala po'i khb bya rgod phung po'i ri la dge slong gi dge 'dun chen
po dng /_byang chub sems dp'i dge 'dun chen po dng thbs cig tu bzhugs
te/_de'itshe bcom ldan 'ds zb mo snang b zhis bya b'ichos kyi rnam grang kyi ting
nge 'dzin la snyoms pr bzhug so/_/yng de'itshe byang chub sems dpa sems
dpa chen po 'phgs p spyan rs gzigs dbng phyugshes rb kyi ph rola tu phyin
p zb mo'i spyod p nyid la rnam pr blta zhing /_phung po lda po de dg la yng
rng bzhin gyis stong pr rnam pr blta'o//_de ns sngs rgyas kyi mthus/_tshe
dng ldan pshA ri'ibus byang chub sems dpa' sems dpa'chen po 'phgs
p spyan rs gzigs dbng phyug la 'di skad ces smras so/_/rigs kyi bu'm
rigs kyi bu mo gng la lashes rb kyi ph rola tu phyin p zb mo'i spyod p spyad

23

23

pr 'dod p des ji ltar bslab pr bya/_de skad ces smras p dng /_byang chub
sems dpa sems dpa chen po 'phgs p spyan rs gzigs dbng phyug gis
tshe dng ldan pshA r dwa ti'ibu la 'di skad ces smras so/_/shA ri bu rigs kyi
bu'm/_rigs kyi bu mo gng la lashes rb kyi ph rola tu phyin p zb mo'i spyod
p spyad pr 'dod p des 'di ltar rnam pr blta br bya ste/_phung po lda po de dg
kyang rng bzhin gyis stong pr rnam pr yng dg pr rjes su blta'o/_/gzugs
stong p'o/_/stong p nyid gzuds so/_/gzugs ls kyang stong p nyid gzhn m
yin/_/stong p nyid ls kyang gzugs gzhn m yin no/_/de bzhin du tshor b
dng /_/'dushes dng /_'du byed dng /_rnam prshes p rnams stong p'o/_shA
ri'ibu/_de ltarchos thms cd stong p nyid de/_/mtshn nyid med p/_m skyes
p/_m 'ggs p/_dri m med p/_dri m dng brala b/_bri b med p/_gng b
med p'o /_/shA ri'ibu/_de lta bs n stong p nyid la gzugs med/_tshor b
med/_'dushes med/_'du byed med/_rnam prshis p med/_mid med/_rna b
med/_sna med/_lce med/_lus med/_yid med/_gzugs med/_sgr med/_dri
med/_ro med/_reg bya med/_chos med do//_mig gi khms med p ns yid kyi
khms med/_yid kyi rnam prshes p'i khms kyi br du'ng med do/_/m rig
p med/_m rig p zd p med p ns rgashi med/_rgashi zd p'ibr du'ng
med do/_de bzhin du sdug bsngala b dng /_kun 'byung b dng /_'gog p dng
/_lm med/_yeshes med/_thob p med/_m thob pa'ng med do/_shA ri'ibu/_de
lta bs n byang chub sems dpa rnams la thob p med p'iphyir/_shes rb kyi
ph rola tu phyin p la brten cing gns te sems la sgrib p med cing skrg p
med de/_phyin ci log lsshin tu 'ds ns mya ngn ls 'ds p'imthr phyin
to/_dus gsum du rnam pr bzhugs p'i sngs rgyas thms cd kyangshes rb
kyi ph rola tu phyin p la brten ns bla n med p yng dg pr rdzogs p'ibyang

24

24

chub tu mngon pr rdzogs pr sngs rgyas so//_de lta bs nshes rb kyi ph rola
tu phyin p'i sngags/_rig p chen po' sngags/_bla n med p'i sngags/_mi mnyam
p dng mnyam pr byed p'i sngags/_sdug bsngala thms cd rb tu zhi br byed
p'i sngags/
mi rdzun ps n bden prshes pr bya ste/_shes rb kyi ph rola tu phyin p'i
sngags smrs p/_
tdya thA/_oM g te g te pA r g te pA r sM g te boda+hi swAhA/
shA ri'ibu byang chub sems dp' sems dpa'chen pos de ltarshes rb kyi ph
rola tu phyin p zb mo la bslab pr bya'o/_/de ns bcom ldan 'ds ting nge
'dzin de ls bzhengs te byang chub sems dpa' sems dpa chen po 'phgs
pi spyan rs gzigs dbng phyug la legs so zhes bya b byin ns/_legs
so/_legs so/_rigs kyi bu/_de de bzhin no//_de de bzhin te/_ji ltar khyod
kyis bstan p de bzhin dushes rb kyi ph rola tu phyin p zb mo la spyad pr bya
ste/_de bzhin bshegs p rnams kyang rjes su yi rng ngo /_bcom ldan 'ds
kyis de skad ces bka stsala ns/_tshe dng ldan pshA ri'ibu dng /_byang chub
sems dpa' sems dpa'chen po 'phgs p spyan rs gzigs dbng phyug dng
/_thms cd dng ldan p'i'khor de dg dng /_lha dng /_mi dng /_lha m yin
dng /_dri zr bcs p'i'jig rten yi rng ste/_bcom ldan 'ds kyis gsungs
p la mngon pr bstod do/_/bcom ldan 'ds mshes rb kyi ph rola tu phyin p'i
snying po zhes bya theg p chen po'i mdo dzogs so/_
/rgya gr gyi mkhn po bi m la mi tra dng /_lo tsA b dge slong rin chen sdes bsgyur cing /_zhu chen gyi lo

tsA b dge blo dng nm mkha la sogs ps zhus te gtn la phb p/_dpla bsm ys lhun gyis grub
p'i gtsug lg khng gi dge rgyas bye m gling gi rtsig ngos la bris p dng zhus dg legs pr bgyis
so//_

mdo sgrub bya br 'dod n/_mdun mkhr de bzhin gshegs p bdud 'dula gyi phyag rgya cn gyi 'khor du

25

25

spyan rs gzigs dng /_shA ri'ibu gnyis dri ln mdzad p sogs theg p che chung gi dge 'dun gyis
bskor br mos l/_stong p nyid kyi don la sems bzhin du mdo zb mo bdun yn chd ci mng dng
/_rig sngags kyang ci rigs pr bzlas ns/
mthr bdud bzlog bya n/

n mo bla m la phyag 'tshla lo/_sngs rgyas la phyag 'tshla lo/_chos la phyag


'tshla lo/_dge 'dun la phyag 'tshla lo/_yum chen moshes rb gyi ph rola
tu phyin p la phyag 'tshla lo/_bdg gi bden p'itshig rnams 'grub pr gyur
cig_ji star sngon lha'i dbng po brgya byin gyishes rb gyis ph rola tu phyin p'i don
zb mo yid la bsmshing tshig kh ton du byas p la brten ns/_
bdud sngig cn sogs p mi mthun p'iphyogs thms cd phyir zlog p de bzhin
du/_bdg gis kyang yum chen moshes rb kyi ph rola tu phyin p'i don zb mo
yid la bsmsshing tshig kh ton du byas p la brten ns/_bdud sngig cn la
sogs p'imi mthun p'iphyogs thms phyir zlog pr gyur cig /med pr gyur
cig
zhi br gyur cig rb tu zhi br gyur cig
ces p'imjug tu/_

gng gis rten cing 'brela br 'byung /_'ggs p med p skye med p/_/chd p
med p rtag med p/_'ong b med p 'gro med p/_/th dd don min don gcig
min /_spros p nyer
zhi zhi ston p/_/rdzogs p'i sngs rgyas mi rnams kyi/_/dm p de la phyag 'tshla
lo/_
/zhes sogs dng bsngo smonshis brjod bya'o//_//



, , ,
,
,
!

26

26

/rgya gr skad du/_ba+ha g wa ti pradza+nyA p r mi tA hra-i d y/


:

bod skad du/_bcom ldan 'ds mshes rb kyi ph rol tu phyin p'i snying po//_
:



:
( ).
- -

.
, .
-

, , .
, ,
- :

,
?
, -
:
! ,

, ,
, .
() . ( ) .
. .
, , .
, , . - ,
, ,
.
, , , ,
, , .
, , , , , ; ,
, , , , .
,
.
, , ,
.
, , .
. . .
, , ,

27

27

, ().
,
, .
, ,
,
.
, ,
, , ,
,
, ( ) .
:

tdya thA/_oM g te g te pA r g te pA r sM g te boda+hi swAhA/

, , -
.
, -
, :
, ! , , ! !
, ,
, !
, , ,
, , , ()
.

.

.
,
, . -
,
. ,
, .
.
, , :

!
!
!
!
!
!
, ,

28

28


,
;_ ,
,
!
!
!
!
:
,
,
,
,
.
, ,
,
, !
, .


-.

@#//_/_tshig bdun gsola 'debs dng 'brela b'ibla m'irnala 'byor byin brlabs chr
'bebs bzhugs so//
.

, .

aH_rng lus th mla gns p'imdun mkha ru//


. - , -

o rgyan dri med da+ha n kosha'imtsho//

gting zab yan lag brgyad ldan chus gang ba'i//

dbus su rin chen pd sdong 'db rgyas steng //


, -

29

29

skyabs gns kun 'dus o rgyan rdo rje 'chng //


, ---,

mtshan dpe'i dpal 'bar lha lcam yum dang 'khril//

phyag gys rdo rje g,yon ps thod bum bsnams//


, - .

dr dng rin chen rus p'irgyan gyis mdzes//


- ,

'od lnga'iklong nas bde chen gzi byin 'bar//

'khor du rtsa gsum rgya mtsho sprin ltar gtibs //

byin rlabs thugs rje'ichar 'beb bdag la gzigs//


, , !

rgyala kun ngo bor 'chi med yeshes skur//

gdungshugs drag pos dd phyag rtag tu 'tshl//

lus dng longs spyod dus gsum dge b'itshogs//


30

30

, ,
,

kun bzang mchod pa'i sprin du dmigs nas 'bul//

thogs med ns bsgs sdig ltung m lus bshags//



sras bcs rgyal b kun gyi yon tn gyi//

khyab bdg gcig pu mgon po'irnam thr l//


, ,

snying ns yi rng dd ps gsol 'debsshing //

zb rgyas chos kyi chr chen 'beb pr bskul//

rng gzhn dge b'i dngos po kun bsdom ns//

gro khms rgya mtsho ji srid gns kyi br//


, ,

mgon po khyod kyi rnam thr rjes bsnyegs te//


, , ,

mkha khyab 'gro b 'dren p'i don du bsngo//

31

31

,
.

skyabs gns kun 'dus mkhyen brtse'i gter chen po//


,
,

dus ngn snyigs m'i skyabs gcig rin po che//

lnga bdo'irgud ps mnr bzhin gdungshugs kyis//


, ,

gsol 'debs bu l brtse bs myur du gzigs//

dgongs p'iklong ns thugs rje'irtsal phyung l//


, ,

mos ldan bdg gi snying l byin gyis rlobs//

rtags dng mtshn m myur du bstan p dng //

mchog dng thun mong dngos grub stsal du gsol//

HUMH_o rgyan yula gyi nub byang mtshms;

pda+ma ge sr sdong po l;

32

32

y mtshn mchog gi dngos grub brnyes;_

pda+ma 'byung gns zhes su grags;

'khor du mkha 'gro mng pos bskor;

khyed kyi rjes su bdg bsgrub kyis;_


, .

byin gyis brlab phyir gshegs su gsol;



, !

gu ru pda+ma sida+da+hi HUM;"

zhes byas l tshig bdun gsol 'debs ci nus 'don/

, . :

mos gus kyi gsol b btb ps bla m yb yum gyi sbyor mtshms dng thugs
k ns yeshes kyi 'od zer sna lnga b thg ltar brkyang b rng gi snying gr thim ps
rgyud byin gyis brlabs pr
bsm/






,
.

33

33

oM AHHUM bdzra, gu ru pda+ma si da+da+hi HUM;__


ci rigs bzla/_thun mthr/


, .

bla m'i gns gsum yi ge 'bru gsum ls//



'od zer dkr dmr mthing gsum byung ns su//


, , ,

rng gi gns gsum thim ps sgo gsum gyi//

sdrib byang sku gsung thugs kyi rdo rjer gyur//

`
, .

mthar ni bla ma 'khor bcas 'od du zhu//

dkar dmar thig le HUM gis mtshan pa ru//


- , ,

rang gi snying gar thim pas bla ma'ithugs//

rng sems dbyer med lhan skyes chos skur gns//_a AH




.

zhes brjod la ye ns bcos bsgyur spang blang ls 'ds p rng gi sem nyid gdod m'ichos sku chen

34

34

po'i rng zhla blta/_slar yng sgyu m lta bu'i snang b thms cd bla m'i rng bzhin du bltas la dge b

bsngo zhingshis p brjod ps bde legs su bya'o/_/zhes pa'ng thms cd 'dula ces p'i gro bzhin zla
b'i yr tshes brgyad la tshe rbs thms cd du gu ru pda+ma'ibran du smon lm 'debs p mi phm rnam
rgyala b'i yid kyi blo mtsho ls byung p dge'o/_/mngg laM//_!

, -
, , .
, ,
- , .
,
, ,
. !

dge b 'di yis myur du bdg/

o rgyan bla m 'grub gyur ns//

'gro b gcig kyang m lus p//


, ,

de yi s l 'god prshog/

@#/_/rde rje tshig bdun dng 'brela b'itshogs mchod dpla gyi bum bzng bzhugs so//
.

,
.

sha chng sogs ci 'byor p'i dm rdzas bshams l/

, , .

hU~M/_AH_ls chos kyi dbyings mnyam k pA lr//


, , .

oM ls snang srid 'dod yon tshogs su bshams//

35

35

HUM gis bde chen yeshes rola pr gyur//


() .

HRIH_yis rtsa gsum lha tshogs dgyes pr bskang //

oM AHHUM HRIH_

s byin gyis brlabs/__tshogs zhing spyan 'dren zhing mchod pa 'bul b ni/

, .

HUM/_o rgyan yul gyi nub byang mtshms//

pda+ma ge sr sdong po l//

y mtshn mchog gi dngos grub brnyes//

pda+ma 'byung gns zhes su grags//

'khor du mkha 'gro mng pos bskor//

khyed kyis rjes su bdg sgrub kyi//


, .

'dod yon tshogs la spyan 'dre n//

36

36

byin gyis rlabs phyir gshegs su gsol//



, ,

gns mchog 'di ru byin phob l//

tshogs mchod yeshes bdud rtsir gyur//

sgyab mchog bdg l dbng bzhi bskur//


, ,

bgegs dng log 'dren br chd sel//


, ,

mchog dng thun mong dngos grub stsol//

hU~M;_bla m rje btsun pda+ma thod phreng rtsal;


, ,

rig 'dzin mkha 'gro'ichogs dng bcs p yis;

rtsa gsum kun 'dus rgyala b'i dkyila 'khor l;

mos gus gdungshugs drag pos dsola b 'debs;


37

37

bdg gzhn sgo gsum dge tshogs longs spyod bcs;

snang srid 'dod yon dgyes dgu m tshng med;

kun bzng bde chen tshogs kyi 'khor lor 'bul;

thugs brtses dgyes bzhes thugs dm skong gyur cig;"


,
.

gsol b 'debs so gu ru rin po che;

byin gyis rlobsshig rig 'dzin mkha 'gro'itshogs;

mos ldan bu l mchog thun dngos grub bstsol;

dm tshig nyams chgs thms cd sbyang du gsol;


, ,

phyi nng gsng b'ibr chd dbyings su sgrol;


, ,

38

38

byang chub br du 'brala med rjes 'dzin cing ;

tshe bsod nyams rtogs yr ngo'izla bzhin 'phel;


, , , ,
,

bsm don lhun gyis 'grub pr byin gyis rlobs;

OM AHHUM bdzra gu ru pda+ma sida+da+hi HUM;

zhes pa'ng gser 'phyang lo'i dbo zla'itshes bcu l 'jm dpl dgyes p'i yid kyi mtsho
ls byung b'inor bu bsm 'phel yng dg p mnga+ga laM/_dge'o//_!

-
().
.

tshogs bsdus ni/_tshogs rdzas rnams/


.

oM AHHUM hoH_s byin gyis brlabs l/

rtsa gsum lha tshogs tshogs l spyan 'dren gshegs//


, .

phyi nng gsng b'ibde chen tshogs mchod 'bul//

dm tshig nyams chg thms cd mthola lo bshags//


39

39

gnyis 'dzin dgra bgegs chos kyi dbyings su sgrol//


, ,
.

mnyam nyid bde b chen po'i thugs dm bskangs//

mchog dng thun mong dngos grub stsala du gsol//

.
.

zhes pa'ng tshogs grangs bsgs p sogs la mkho b'itshogs bsdus 'jm dpla rdo rjes
so//_!

, ,
().

oM AHHUM/_lhag l dbng b dregs p'itshogs//

sprin ltar btibsshing hbsha rgyug/

sha kh,g brgyan p'itshogs lhag bzhes//

sngon gyi dm bca' ji bzhin du//

bstan dgra nm nyams zs su zo//

40

40

rtags dng mtshn m myur du ston//

bsgrub p'ibr chd bzlog p dng //

phrin ls thogs med 'grub pr mdzod//

u tsa+tshiSha+Da b ling t khA hi/


zhes brjod ns lhag m dor ro//_/

, .

@#/_/bsm lhun bsdus p thugs rje'i glog zhgs bzhugs so//

e m ho;_dkon mchog rtsa gsum bde gshes kun 'dus dpl;


, , ,

snyigs dus lgto ba mgon med skyabs gcig pu;


`

thugs rje glor ltar myur ba'ithod phreng rtsal;

`
, ,

m hA gu ru pad+ma he ru kar;

mos gus gdungshus drag pos gsol ba 'debs;

41

41

dgra gdon bgegs dang bar chad byad phur zlogs;


`

, ,
,

ma rungs rgyal bsen 'byung po dam la thogs;


, , ,

bsm p lhun gyis 'grub pr byin gyis rlobs;

zhes p 'di yng dus rtags mngon gyur gyi skabs su 'phgs yum sras kyi thugs b d lhar thugs
gter 'ja lus rdo rjes sM,s p'o//

, ,
1
1 (1800-1866).

@#/_/br chd lm selashin tu bsdus p bzhugs so//

oM AHHUM;_chos sku snang mtha longs sku spyan rs dzigs;


- , -,

sprula sku pda+ma 'byung gnng drag po rtsal;

gsola b 'debs so thugs rje'ishugs phyung l;

phyi nng gsng b'ibr chd dbyings su sol;

42

42

, .

dus ngn snyigs m'i'gro b sdug bsngal tshe;

khyed ls re s med do snying khong ns;


. ,

mos gus gdung bs lhang lhang gsol b 'debs;

'gl rkyen phyi nng gsng b'ibr chd bzlog;


, ,
.

tshe bsod spel l rlung rta dr rgyasshog;



.
ces pa'ng gter ming 'dzin p 'ja lus rdo rjes so//

, .

@#/_/yng gsng bla m'i sgrub p thig le'irgya cn gyi brgyud 'debs byin rlabs chr 'bebs
bzhugs so//
- .

kun bzng rdo rje sems dpa' dpa' dga rb rje//



, , ,

'jm dpla bshes gnyenshrI s, i M h dng //


, ,

43

43

dza+nyA n sU tra dri med bshis gnyen l//

gsola b 'debs so rdo rje'i yeshes stsol//


- .

mtsho skyes rdo rje rje 'bdas grogs gsum dng //


---, - , ,

'od gsl snying po'ishing rta klong chen p//

dbyer med kun mkhyen 'jigs bral gling p l//


, ,

gsol b 'debs so rdo rje'i yeshes stsol//


- .

phyogs bcu dus bzhi'irgyal b thms cd kyi//

mkhyen brtse nus gsum gcig tu bsdus p'i dngos//

dran ps gdung sela rtsa b'ibla m l//


, ,

gsola b 'debs so rdo rje'i yeshes stsol//


- .

de ltar snying ns gus ps gsola btb mthus//_

44

44

srid ls nges 'byung byang chub sems gnyis 'byongs//



,
.

dpla ldan bla ms rjes bzung gsng chen gyi//

smin grola bdud rtsi thob pr byin gyis rlobs//

khyad pr dben zhing nyams dg'i ri sul du//

yng gsng bla m'ibsnyen sgrub mthr phyin ps//


() ,

kun mkhyen chos kyi rgyal po'i yeshes skus//

mngon sum rjes su 'dzin pr byin gyis rlobs//

don brgyud dgongs p'irtsal chen snying l zhugs//


() ,

cir snang bla mrshar b'ibskyed rim dng //


, ,
,

thugs yid gcig 'dres zb mo'i rdzogs rim gyis//

45

45


, ,

chos kun zd sr 'khyola br byin gyis rlobs//

snod bcud thig le chen po'i dbyings su thim//

snang srid sku gsum rig p'i rola prshar//

nng gs,la khyad chos drug ldan gdod m'iklong //


-
.

mthr thug grub mtha' snyogs pr byin gyis rlobs//

de ls slar yng lhun grub thugs rje'irtsal//

nm mkha je srid br du 'chr b yis//


, ,

kun bzng rig 'dzin bla m'i go 'phng cher//

'gro kun phyam gcig grol br byin gyis rlobs//


, .
zhes pa'ng grub p'i dpyid mkhyen brtse 'i dbng pos dpl ldan pda+ma 'od gling du gngshar dsol b

46

46

btb p'o//_//

,
.

'u~M;=;klong chen snying gi thig le ls;


yng gsng bla m'i sgrub p thig le'irgya cn bzhugs;
.

;gu ru a gra hi n m;_

yng gsng bla m'i sgrub p ni;_shin tu dben zhing yid mthun pr;_mNa+Dal tshom bu lnga p'i steng

;_ba+hana+da+ha dum bu gsum p'i nng ;_rig 'dzin 'dus p'i srog 'khor dng ;_sela med dm rdzas

a mra-i t;_rin chen sman dng 'bru snas dkng ;_steng ns dr dmr lding gur dbub;_mdun du gtor
tshogs spyi mthun bshams;_bde b'i stan la bg phb ste;_!
:

:

,
- , .
() , ,
.
.
() .
.

rng gi snying g'i HUM ls 'ozer 'phros ps bla m dng gnyis su med p'ikun
mkhyen chos kyi rgyal po l phyogs bcu dus bzhi'i skyabs yul m tshng b med
ps bskor b mdun gyi nm mkhr bdzra s mA dzaH
s skyabs yul mngon du sd pr byas l/!




;_
() ,
, ,
.
.

47

47

dng po skyabs su 'gro b ni;

1. .

HUMH_ngo bo rng bzhin thugs rje'irtsal;


, ,

sku gsum chen per lhun rdzegs pa'i;


- ,

rng rig don gyi bla m l;

'dzin med ngng ns skyabs su mchi;_ln gsum


.
.

gnyis p sems bskyed ni;

2. .

hoH_sngs rgyas med la sems cn med;

;
! , ;_

yin p med la min p med;

;
, .

so m rng gdngs lhug p'i gdngs;

;
- ,

rng grola chen por sems bskyed do;_ln gsum


.
.

48

48

dzaH_HUM ba~M hoH_tshogs zhing rnams rng l thim pr gyur/



.
dkr bgegs ni/_

( .)

oM badzra m hAshrI he ru ko&haM/

bdg nyid rdo rje khro bo'i skur gyur/

rM yaM khaM/_oM swa bhA washuda+da+haH_srba da+ha rmaH_swa bhA washuda+da+ho&hM/



stong p'i ngng ls ba+hrUM ls rin po che'i snod yngs zhing rgya che b'i nng du
gtor m kh dog dri ro nus p phun sum tshogs p bdud rtsi'irgya mtsho chen por
gyur/




() , -
,
, ,
.

oM AHHUM ln gsum gyis dkr bgegs gnyis k brlabs te/


,
.

ba+hu mi p ti s p ri wA r bdzra, s mA dzaH_sa+thA na pa ti ka+She T pa lanya+tsa na


ma;_srba t thA g te ba+hyo;_bishwa mu khe ba+hya;_srba thA khM uta+ga te spha r Na
49

49

hi maM g g n khaM swA hA/_


ln gsum/

gang dag 'dir gnas lha dang klu//


, , ,

gnod sbyin srin po'm gzhan dag la//


, ,

gkyil 'khor den du sa phyogs 'di//



-

bdag zhu khyed kyis stsal du gsol//



.

zhis pa'imjug tu dkar gtor gshegs la zhi rol bya//

, , .

b+hu mi pa ti ya hi gts+tsha/!

sarba b+hu ta a ka r+Sha ya dzaH_

zhes lan gcig la lcags kyu'iphyag rgya bca'/

, .

srba bi ga+ha+nAn na mH_srba t thA g te ba+hyoH_bishwa mu khe ba+hyaH_srba thA khaM


u ta+ga te spha r Na hi maM g g n khaM g+hra-iha+ne e daM b l,iM t ye swA hA/

50

50

zhes nm mkha mdzod kyi sngags rgya ln gsum gyis bsngo//


gsum p mtshms gcod ni;

3. . ;

hrIH_gdod ns 'khor 'ds gnyis med l;

bgegs dng br chdming yng med;

'od gsala sgyu 'phrula drwa b'i ngng ;

rnam rtog bag chags mtshams gcad do;

dz+nyA na badzra rak+Sha HUM

bzhi pa byin dbab mchod rlob ni;

4. .

HUM;_stong nyid dbyings las thugs rje'irtsal;

.
.

mkha'la 'ja'tshon lta burshar;

dkyil 'khor mchod pa'irdzas rnams kun;


51

51

rng grola chen por byin gyis rlobs;

dza+nyA n bdza, s m y phaaiM phaaiM;

oM AHHUM;

ln gsum brjod ps mchod rdzas brlab:

, .

lnga p dkyila 'khor bskyed p ni;

5. .

HUM;_rig stong chos nyid mngon sum dbyings;


,
,

dran rdzogs nyams snang gong 'phela sku;


,
,

rig pa tshad phebs don gyi lha;


, , ,

chos zad ma bcos klong chen pa;


-.1
bi ma la;_zhes kyang sgyurchog pa rtsa pa'i nam ngag;

1. ""

zhi 'dzum paN+Di ta yi chas;


, .

52

52

sem nyid ngal bso'i phyag rgya can;

snang la rang bzhin med pa'i ngang;


, ,

sku gsum zhing khms thms cd rdzogs;

gns gsum yi ge gsum gyis ntshn;



de ls 'phros p'i'od zer gyis;



,

dus gsum bde gshegs rtsa b gsum;


, ,

rig 'dzin mkha 'gro rgya mtsho bcs;

m lus spyan drangs dbyer med bstim;


, , ( ).

drag pa spyan 'dren bya ba ni;


6.

HUM;_rnam rtog bral ba'ipho brang nas;

.
. , ,

gdod ma'i gon po gshegs su gsol;


53

53

, , !

phyogs lhung med pa'ipho brang nas;

dus gsum bde gshegs gshegs su gsol;


, , !

'ja'lus zang thal pho brang nas;

dpal mgon bla ma gshegs su gsol;


, , , !

rig p sku ru smin p dng ;

'od lus 'grub pr byin gyis rlobs;

m hA gu ru dza+nyA n s m y dza;_dza;

bdun p brd phyag 'tshla b ni;

7. .

ho;_lha dng rng sems dbyer med ngng ;

dm ye'i'dzin p dg p'iphyir;


() ,

54

54

bsm brjod bral ba'ibla m l;

sbang blang med pr phyag 'tshal lo;

a ti pu ho;_pra tI ts+tsha ho;

brgyad p mchod p bya b ni:


8. .

HUM;_tshogs drug yul gyi rtsal snang kun;

phyi nng gsng ba'imchod sprin du;


, .

phul bs zhen ''dzin rnam rtog kun;

'od gsala chen por dg pr stsol;



.

oM bdzra, arg+haM pdyaM puSh+pe d+hup+pe a loke gan+d+he ne wi tyashap+da rUpshap+da gn+d+he rA s
spar+she m hA pny+tsa rk+ta b l,iM t khA hi;_m hA su kh d+harma d+hA tu pU dza ho;_

dgu p don dm bstod p ni;

9. .

55

55

hrIH_m bcos spros brala 'od gsal chos sku'i ngng ;



()

rnam mng rgyud sde rgya mtsho'i dkyila 'khor rdzogs;

sku gsum 'du 'bral med pa'ibla m l;


, ,

skun rdzob sgyu m tsm du bstod pr bgyi;

bcu p dz pra, kyi dgongs p ni;

10. .

thugs kr thig le 'od lnga'iklong ;

yeshes sems dpa'kun tu bzng;


() , ,

mthing gsl mnym gzhag phyag rgya cn;

de yi tsit+ta'i gur khng dbus;

pda+ma nyi zla'i gdn gyi steng ;

HUM yig mthing g'imtha' skor du;

56

56


() ,

rig 'dzin 'dus p'i srog sngags kyis;

bskor b'i'od zer phyogs bcur 'phros;

dus gsum bde gshegs thms cd dng ;


khyad pr 'od gsl rdzogs chen gyi;


, ,

rig 'dzan brgyud pa'ithugs rje bskul;

tshur 'dus bdg l thim p yis;


() .

mchog thun dngos grub thob pr dmigs;

oM AHHUM m hA gu ru dz+nyA n si d+d+hi HUM;

rtsa sngags yig 'bru bcu gnyis p: abr 'bum dg tu bsnyen pr bya: bsnye sgrub ls gsum
'od zer 'phros ps bde gshegs mchod p bsnyen p/_

sems cn gyi sdig sgrib sbyangsshing lhar gyur p sgrub p/_tshur 'dus ns bdg la thim

ps sgo gsum gyi sgrib p byang zhing dngos grub thob p sgrub chen/_dgongs p mnyam p nyid du bzhg

p ls sbyor ro/_/mchn/_chig chod yin: nyams dngos rmi lm m nges pr: zhla mthong gsung thos

57

57

rig rtsala 'br: glegs bm chr rgyun 'bb p dng: seng ge glng chen zhon sogs rmi;_khyad pr

nyams rtogs rtsoola med 'chr: m bslbs chos kyi gter mdzod rdol; de tshe dngos grub blng
br bya: s m y: rgya rgya rgya: e m:shin tu yng zb dgongs p'i gter: yng gsng thig le'irgya

rtags cn: gdod m'imgon po klong chen ps;_dpla gyi bsm ys mchims phu ru;_kho bo'i snying

gi dbus su sbs : lo lnga'ibr du gsng rgya byas;_d lta dus ngn snyigs m'itshe: zb rgya spela b'i

snod dkon yng: gdug p zhi sdng sbrula gyi lor: lw b dkr po'i lnging gur nng : yeshis dbyings

kyi mkha 'gro ms;_adi ns lo gsum 'ds p n: thugs kyi sras mchog gsum yng 'byung : bdza,'i
ming cn snying stobs che: dzanyaA n'iming cn grub p'i gtso: rigs lnga'iming 'dzin snyan ngg mkhn:
de dg rnams la chos sgo 'byes;_ces p'ilung bstan ji bzhin du;_brgyud 'dzin snying gi bu rnams

dng :kong smayon sbs p'irnala 'byor gyis;_bskula ngor zb don bka rgya bkrol; sman btsun tshe ring
mched lnga dng : gza rgod srog gi spu gri yis;_thub pr srungsshig dm tshig rgya: ls cn rnams kyi
dpla dushog:


.
- , .1

, .
1 ( :)
- .
- .
() - .
- .
,
, . ,

. .
. ! . . . !
. !

()
. ,
,

(): ,
: , ,
, , ,
. .
, ,
, , ,
.

58

58

, ,
. .
.
, 11.
.

@#/_/mchod rdzas rnams la bsng chu 'thor zhing /

oM HUM troM hrIH_AH_

lha rdzas dng ting nge 'dzin ls grub p'iphyi nng gsng b'imchod sprin ngo bo ye
shes kyi bdud rtsi la rnam p 'dod yon gyi sprin phung zd mi shes p kun tu bzng
po'i mchod p'irnam rola du rgyas pr gyur cig/


,
,
-
.

n m;_srba t thA g t b+hyo b+hishwa mu khe b+hyaH_srba thA khaM ut+ga te s+pha r N hi mM g g
n khaM swA hA//
ln gsum brdzod//!

rdo rdze'ilha mo bcu drug gi mchod phreng mdor bsdus p rdo rje sgr ma'imchod sprin zhes bya b
bzhugs so/
.

59

59

stong pa'i yeshes dga br rjes chgs gzugs//


, - ,

rdo rje pi waM gling bu rnga thbs bzung //_

rig gdngs chos nyid mngon sum mchod sprin gyis//

sna tshogs sgyu 'phrula sprula p'i dkyila 'khor mchod//


, - !

oM AH_badzra wI NI HUM/_

/oM AH_bdzra, waM se trA~M/_

oM AH_bdzra mra-i tM gi hrIH_

oM AH_bdzra mu ranya+dze AH

shin tu stong p ls byung mchog dga'i dngos//


, , -

rdo rje sgeg bzhd glu dng gr mkhan m//


, ,

'od gsl nyms snang gong 'phel mchod sprin gyis//

60

60

zung 'jug longs spyod rdzogs sku'i dkyil 'khor mchod//

oM AH_badzra, lA s+ye HUM/

oM AH_badzra, mA l+ye trAM/

oM AH_badzra, gIrti hrIH

oM AH_badzra, nI rti AH

thms cd stong p khyad pr dga b'i dpyid//


, 7

me tog bdug spos mr me dri chb m//


, , -

gzhi dbyings rig p tshd phebs mchod sprin gyis//


, ,

rnam kun mchog ldan chos sku'i dkyila 'khor mchod//


,
!

oM AH_badzra, puSh+pe HUM/

oM AH_badzra, d+hU pe trA~M/

oM AH_badzra, A lo ke hrIH/

61

61

oM AH_badzra, gan+d+he AH_

rb tu stong p lhan skyes yeshes dngos//


, , -

gzugs reg ro dng chos dbyings rdo rje m//

chos zd blo 'ds don gyi mchod sprin gyis//

dbyer med ngo bo nyid sku'i dkyil 'khor mchod//


, !

oM AH_badzra rU p HUM/

oM AH_badzra rA s trA~M/

oM AH_badzra spar+She hrI/

oM AH_badzra d+harma d+hA tu AH


hes pa'ng rig p 'dzin p mkhyen brtse'i dbng po'i blo mtsho ls byung b'o/_
/srba dA mng+ga lM//_

62

62

@#/_/yng gsng bla m'i sgrub p thig le'irgya cn gyi rjes chog tshogs
kyi mchod p bsod nms sprin gyi rola mo zhes bya b bzhugs so//
.

n mo gu ru be/_

gdod ns rnam grola 'od gsala gnyug m'i dpyid/

/sgyu 'phrula drwa b'ilng tsho la chgs p'i/_rnam p kun gyi mchog ldan mtshn dpe'izhl/_/
kun mkhyen chos kyi rgyala po snying dbus rol/_/gng gi gdn gsum rdo rje'i dkyila 'khor

cher/_/rmad byung tshogs gnyis dga ston spela b'i slad/_/bsod nms sprin gyi 'dzum dkr
ls 'ongs p'i/_/don bzng gtm gyi rol mo gsr p spro//de l 'dir ssnyigs ma'i dus

kyi thms cd mkhyen p rig 'dzin 'jigs med gling pa'i dgongs gter nm mkha mdzod kyi chos sde

ls byung ba'i yng gsng bla ma'i sgrub p thig la'irgya cn gyi rjes chog tshogs kyi 'khor lo'i yn lg
rtsa br m gsl b dg spros p l dga bs bya br 'dod pa'itshe/gzhung ns bshd pa'i yo byad

spyi dng /bye brag tu thbsshes bza btung gi 'byor p gya nom p bcs bshms ns bdg mdun

dbyer med kyi bskyed bzlas sngon du 'gro bs skabs su bb p n/brrjod med don gyi bshgs ps
rgyud sbyads pa'irjes/
- .
,
, .

- ,
,
.
,

-
.
. ,
, ,

63

63

- , .
() ,
()
:

dng po byin gyis brlab p ni/_/


1. .

hrIH_gzung b rnam dg yeshes k pA lr//

- ma l

'dzin p rng grola bla med dm tshig rdzas//



( la.

zung 'jug 'od gsala dbu mr sbyar b ls//

nm mkha mdzod kyi 'khor lo'i sprin du gyur//

r~M y~M kh~M/oM HUM trA~M hrIH_AH

gnyis p tshogs zhing spyan 'dren ni//

2. .

hrIHZgzhi dbyings k dg don gyi pho brang ns//

gzhi snang lhun grub mtshn dpershr ba'i dpyid//

64

64

rig 'dzin bla m yi dm DA ki'itshogs//


- , ,

'dod yon tshogs l spyan 'dren gshegs su gsol//


, - .

gu ru dza+nyA n bdzra, s m y dza; dza;

gsum p tshogs phud 'bula b ni/_/_

3. .

hrI;_lhun grub rdo rje phung po'i b+han+d+ha ru//

phung khms skye mched rng gsala gtor mrshar//


,
.

bla m sprula sku'ilha tshogs thugs dm bskang //


, .

gdn gsum lha skur smin p'i dngos grub stsol//

'od gsl a b d+hU ti'i b+han+d+ha ru//

zg bcs 'gro 'ong rlung khms gtor mrshr//

65

65

bla m longs spyod rdzogs sku'ithugs dm bskang //


- , .

srog rtsol dbu mr thim pa'i dngos grub stsol//

rtsa gsum 'khor lo bzhi yi b+han+d+ha ru//

lugs 'byung thig le rnam bzhi gtor mrshr//

bla m chos kyi sku yi thugs dm bskang //


- , .

lhan skyes bde b chen po'i dngos grub stsol//

snying dbus mi shigs phyag rgya'i b+han+d+ha ru//

dug gsum rtog tshogs rng grola gtor mrshar//

bla m ngo bo nyid sku'ithugs dm bskang //


- , .

k dg lhun grub dbyer med dngos grub stsol//

66

66

thabsshes zung 'jug rin chen b+hn+d+ha ru//

gtsang rme 'dzin p bral ba'itshogs gtor bshms//


, .

bla m he ru k dpl thugs dm bskang //


- ,

gzung 'dzin dbyings su grol ba'i dngos grub stsol//

gu ru dz+nyA n bdzra s m y srba g N tsakra pU dza hoH

bzhi p br p bshags p ni/_/

4. .

hrIH_yongs grub rig p kun khyab rdo rje sems//


, -,

kun brtags 'khrula pr 'khyams p'i gzhn dbng gis//

sdom dng dm tshig 'gala b'i sgrib p kun//

zhla zs tshogs kyi mchod ps bshags pr bgyi//


.
yi gi brgya p brjod/

67

lnga p bsgral zhing bstab p ni//


67

5. .

hrIH_lugs 'byung 'khor br 'khru,l pa'i dgra dng bgegs//

rng grol gnyug m don gyi mtshon chs bsgrl//


- .

phung khms skye mched zg med bdud rtsi'i sprin//


, -

rtsa gsum dkyil 'khor lha tshogs zhl du sbyor/

rU dra h l pny+tsa pU dza khA hi//

br 'dir skong bshags rdo rje'ithola glus thugs dm bskang zhing tshogs la rola mthr tshim p drug
ldan gyi smon lm gdb/_/spro n bdg nyid 'jug p'icho gs lm dbng yng blang br bya'o/_/

.
.
- ,
.

A kA ro s brlab/

drug p lhag m bsngo b ni/

6. .

phaaiM phaaiM/_gcig dng du m ls 'ds yeshes gr//

dkyila 'khor mu rn skyong b'ilhag sdud tshogs//

68

68

'dir gshegs dpl gyi phm phabs 'di longs l//



,

byang chub sgrub l 'tshe ba'ibr chd srungs//


, .

u ts+tshiSh+Ta ba laiM ta khA hI/

bdun p thugs dm bskul b ni/


gdung ba'i dbyangs dng rol mor bcs//

7. .

, :

hrIH_k dg nng gsl khyad chos drug ldan ls//


,
,

lhun grub phra, b'i yeshes chen po'irtsal//

zung 'jung kh sbyor yn lg bdun gyi gr//

rig 'dzin bla m'ilha tshogs dbyings ns bzhengs//

'od gsala rdo rje snying po'i gseng lm ns//

snang bzhi mthr phyin dri med bshes gnyen zhbs//

69

69


()

'ja lus 'pho chen rdo rje'i rola mo cn//

kun mkhyen bla ma'ithugs dm dus l bb//


, , ()
.

rgyal bstan snyigs mr gyur pa'i gzhan dbng gis//

yid dpyod mtshn ma'i gdung bs nym thg tshe//


- ,

mgon po khyod ls skyabs gzhn m mchos ps//

dgongs brgyud 'pho b thob pa'i rten 'brel sgrigs//


. ,
.

gzhi grol gnyug ma'ibden don rtogs pa'imthus//

blos byas 'khrula p'i snang ch sprin bzhin dengs//

mnyam pr m bzhg med p'i yeshes klong //

70

70

spobs p'i gter mdzod grola b'i dbng mchog skur//

mngon sum chos nyid mthong zhing goms p ls//


, ,

gong 'phela dbyings kyi bkod p lhun grub sbubs//


-
.

sku dng zhing khms tshd la phebs p dng //


,
,

chos nyid zd sr skyel ba'iphrin ls mdzod//


() .

brgyad p chd tho bya b ni//

8. .

hrIH_dus gsum rnam dg bde chen rdo rje'i dus//


,
,

rtog bral 'od gsl don gyi dpl chen pos//

dm l bzhg pa'i rig rtsal dregs tshogs kun//

mchod gtor bzhes l mtshn 'dzin dgra bgegs sgrol//


71

71

de 'og kun mkhyen chos kyi rgyala po yis//

'od gsala snying po'i lm mchog ston p'itshe//

dbng bskur dm mnos srung m'itshogs rnams kun//



.

mchod gtor bzhes la zb gsng phrin ls spel//

th m rig 'dzin 'jigs brala gling p yis//

klong gsla dgongs p'i gter rgya bkrola b'i dus//

bstan p skyong br khs blangs dm cn kun//

mchod gtor bzhes l phn bde'i dg' ston sgrubs//


.
bshal chu oM

dgu p brtan m bskyang b ni/

9. .

AHHUM gis brab/

hrIH_lugs 'byung 'rten 'ebrel bcu gnyis snang cha kun//

72

72


-
.

b de stong d+hU tir thim p'i yeshes rtsal//


, ,
.

bod skyong brtan m'itshogs rnams gtor m longs//


, ,

gngs cn skye 'gro bde b'iphrin ls mdzod//

m m hrIM hrIM b laiM t khA hi//

bcu p mnn p bya b ni/_/


..

hrIH_rnam thr gsum ldan rdo rje btsun mo'i klong //

,
,

gnyis 'dzin log 'dren dm sri 'byung po kun//

mnn no k dg don gyi rgyas btb ps//

byang chub br du ldang br m gyur cig/

73

73

s+twaM b+ha y nn//

bcu gcig dngos grub blang b ni/mchod cing bstod l//


11. .
:

hrIH_gdod ns grol b'i rig p byang chub sems//


- ,

'gg med sgyu 'phrul rdo rje'i rol mo cn//

rig 'dzin bla m'i dkyila 'khor lha tshogs kun//


- ,

bsnyen cing sgrub p'i dm tshig thems lgs n//

dngos grub stsola b'i dus la d bbs ps//



.

gnyug m'iphung khms skye mched chos rnams kun//



,

gsng b gsum gyi thig ler mnyam sbyor bs//

sku bzhi'i go 'phng lhun gyis grub pr stsol//


.
rtsa sngags mthr/

74

74

oM AHHUM_m hA gu ru dz+nyA n sid+d+hi HUM;_/kA y wA k tsit+ta srba sid+d+hi pha l hoH



bcu gnyis nongs p bshgs p zhi//


12. .

hrIH_rng bzhin rnam pr dg p'i yeshes l//

bshgs dng bsshgs pr bya b ls 'ds phyir//



,

snang tshul glo bur 'khrul p'i dri m kun//

bden med sgyu m'i dbyings su dg gyur cig/


.
.

yi ge brgya p ln gsum brdzod/

bcu gsum stag chd mtha'bsala b/_/

13. .

hrIH_rtag tu 'od gsala sems nyid thig le cher//

bskyed dng rdzogs p'i spro bsdu m dmigs kyang //


,
;

brtan g,yo snang srid bla m'i dkyila 'khor lha//


, ,

75

75

zung 'jug rig stong rjen p'i dbyings su yl//

A a aH_
slar yng snang grags rtog p'ichos rnams kun//


- , ,

lha sngags chos sku'iphyag rgyar ro gcig ps//


,
.

gng 'dul thbs mkhs 'jug p'iphrin ls kyis//


, ,

rtag tu 'gro b'i don l spyod pr bya//

bdzra dz+nyA n b+h+rU~M//

bcu bzhi bsngo smon bya b ni//

14. .

hrI_rtag dng chd p'ipha mth'ls brgal b'i//

rim gnyis zung 'jug dge tshogs ci mchis p//

'khor gsum yongs grola dbyings su bsngos p'imthus//


, .

kun kyang rnam kun mchog ldan thob prshog/

76

76

bco ldshis p brjod p ni/_/


15. .

hrIH_gdod m'imgon po kun bzng 'od mtha ys//


- ,

sgyu 'phrula drwa b'ibdg nyid rdo rje sems//


, , ,

dbyer med rig 'dzin bla m'ibyin rlabs kyis//



, ,

dgongs brgyud 'pho b thob p'ibkrashisshog/

sgrib gnyis gzung 'dzin 'ching b dbyings su zhi//


- .

k dg lhun grub dbyer med rtogs p rgyas//

rng snang dbng 'dus rlung sems dbu mr bsgrl//


,
.

mchog gi phrin ls 'grub p'ibkrashisshog/

77

77

gzhn yngshis brjod ci rigs ps mth'rgyas pr bya'o//

, .

16. .

bcu drug phn yon bstan p ni//_rdo rje drwa b ls/_/bsod nms nng ns
tshogs 'khor mchog/_/tshe 'dir bsm p kun 'grub cing /_/bgegs dng br
chd zhi b dng /_/phyi m rig 'dzin rgyala b'izhing /_/kun tu bzng po thob pr
'rgyur/_/zhes sogs smos kyis mi ldang b yod do//_//gzod ns dri med zb
gsala rdo rje'i dbyings/_/snying rje'i'od zer stong du 'br b'i dpyid/_/yongs
rdzogs bstan p'inyi m gsr p zhig_/skala bzng grub p'imkha'la rtag tu
shar/_/mgon de'i sgrub p'ithbs tshula nyi gzhon gyis/_/dwangs p'iblo gros
ut+pala mig phye bs/_/tshogs mchod bsod nms sbrng rtsi'i sprin gyi rgyun/_/don
gnyer rH_yig gnyis p'i gsos su smin/_/de ls byung b'i dge tshogs ji
snyed des/_/'gro kun nng gi de nyid la brten ns/_/s bcu lm lnga'iph mtha
ls brgala b'i/_/grags ps srid zhi'i khms kun mdzes gyur cig_/ces
brjod bye rjod byed gnyis k zb mo'i phyogs ns drangs p'i yng gsng bla m'i
sgrub p thig le'irgya cn gyi tshogs mchod bsod nms sprin gyi rola mo zhes bya
b 'di ni/_don gnyer cn dg gis yun ring du gsola b btb p'i ngor lm
'di la mi phyed p'i dd p brtan pos smra b'i skala bzng cung zd thob p gzhon
nu 'jigs med mkhyen brtse'izlos gr gyis rng lo bcu bdun pr dben p'i
brag skyibsshig tu gngshar yud tsam la sbyar b ls slar yng gsala br
bgyis p'o//_//_
:
- .
,
.
.
,

78

78

.

.
,


.
,
.
, ,
.
, , "
", , "
", .
, , ,
,
, ,
, .

@#/_'phgs m sgrola m la bstod p/__


( :)

po tA la yi gns mchog ns/

tAM yig ljang gu ls 'khrungsshing /

tAM yug 'od kyis 'gro b sgrol/

_
, ,

sgrola m 'khor bcs gshegs su gsol/



!

lha dng lha min cod pn gyi/

79

79

zhbs kyi pd+ma l btud de/

phongs p kun ls sgrol mdzad m/

sgrol m yum l phyag 'tshl lo/

rje btsun 'phgs m sgrol m dng /

phyogs bcu dus gsum bzhugs p yi/

rgyal b sras bcs thms cd l/

kun ns dng bs phyag bgyi'o/

me tog bdug spos mr me dri/


, , , ,

zhla zs rola mo la sogs p/


, ,

dngos 'byor yid kyis sprula ns 'bul/


, , .

80

80

'phgs m'itshogs rnams bzhes su gsol/



().

thog m med ns d lta'ibr/

mi dge bcu dng mtshms med lnga/


, ,

sems ni nyon mongs dbng gyur p'i/


, ()

sdig p thms cd bshags br bgyi//

nyan thos rng rgyal byang chub sems/

so so skye bo l sogs ps/

dus gsum dge b ci bsgs pa'i/


, ,

bsod nms l ni bdg yi rng /


, .

sems cn rnams kyi bsm p dng /

blo yi bye brag ji lta br//

81

81

che chung thun mong theg p yi/

chos kyi 'khor lo bskor du gsol/


, .

'khor b je srid m stongs br/


, ,

mya ngn mi 'da'thugs rje yis/

sdug bsngala rgya mtshor bying b yi/

sems cn rnams la gzigs su gsol/



.

bdg gis bsod nms ci bsgs p/



thms cn byang chub rgyur gyur ns/

ring por mi thogs 'gro b yi//

'dren p'i dpl du bdg gyur cig/

82

82

sgrol m'irtsa b'i sngags dng bsdu gsol ni/


oM tA re tuttA re tu re swA hA/

rje btsun phgs m sgrol m khyen mkhyen no/


, ()!

'jigs dng sdug bsngal kun ls bskyab tu gsol//



, !
..

@#/_rgya gr skad du/_


Ar tA re mn mU la stot+t+rA na ma skaai raai k baiMsha ti k n m/_
tra
y
:

bod skad du/_'phgs m sgrola m'irtsa b'i sngags kyis


bstod cing phyag 'tshla b nyishu rtsa gcig p zhes bya b//
:

oM rje btsun m 'phgs m sgrola ma phyag 'tshla lo/

83

83

1_phyag 'tshl sgrol m myur m dpa'mo//

spyan ni skad cig glog dng 'dra m//

'jigs rten gsum mgon chu skyes zhl gyi//


- .

ge sr bye b ls ni byung m//

2_phyag 'tshl ston k'izla b kun tu//

gng b brgya ni brtsegs p'izhl m//

skar m stong phrag tshogs p rnams kyis//

rb tu phye b'i'od rb 'br m//



.

3_phyag 'tshla ser sngo chu ns skyes kyis//



,

pd+ma'iphyag ni rnam pr brgyan m//

84

84

-6 - ;

sbyin p brtson 'grus dka'thub zhi b//


- , ,

bzod p bsm gtn spyod yula nyid m//


, , .

4_phyag 'tshl de bzhin gshegs p'i gtsug tor//



,

mtha' ys rnam pr rgyal b spyod m//

m lus ph rol phyin p thob pa'i//

rgyal b'i sras kyisshin tu bsten m//

5_phyag 'tshl tut+tA r HUM yi ge//

'dod dng phyogs dng nm mkha' gng m//


() , ;

'jigs rten bdun po zhbs kyis mnn te//



lus p med pr 'gugs pr nus m//

85

85

6_phyag 'tshla brgya byin me lha tshngs p//


, , , ,

rlung lha sna tshogs dbng phyug mchod m//

'byung po ro lngs dri z rnams dng //


, ,

gnod sbyin tshogs kyis mdun ns bstod m//



.

7_phyag 'tshl traT ces bya dng phT kyis//


, ;

ph rol 'khrul 'khor rb tu 'joms m//

gys bskum g,yon brkyang zhbs kyis mnn te//



() ,

me 'br 'khrug pshin tu 'br m//

8_phyag 'tshl tu re 'jigs p chen pos//

bdud kyi dpa'bo rnam pr 'joms m//

86

86

chu skyes zhla ni khro gnyer ldan mdzad//

dgra bo thms cd m lus gsod m//



.

9_phyag 'tshla dkon mchog gsum mtshon phyag rgya'i//


, ,

sor mos thugs kr rnam pr brgyan m//


() ,

m lus phyogs kyi 'khor lo brgyan p'i//



rng gi 'od kyi tshogs rnams 'khrug m//-


, () .

10_phyag 'tshl rb tu dga'b brjid pa'i//


, ,

dbu rgyan 'od kyi phreng b spel m//


.;_

bzhd p rb bzhd tu t+tA ra yis//_


, ()

bdud dng 'jig rten dbng du mdzad m//

11_phyag 'tshl s gzhi skyong b'itshogs rnams//

87

87

thms cd 'gugs pr nus p nyid m//



;

khro gnyer g,yo b'i yi ge HUM gis//

phongs p thms cd rnam pr sgrola m//

12_phyag 'tshla zla b'i dum bu'i dbu rgyan/


() ,

brgyan p thms cdshin tu 'br m//

rl p'i khrod ns 'od dpg med ls//

rtag prshin tu 'od rb mdzad m//

13_phyag 'tshl bskal p th m me ltar//


, ,

'br b'iphreng b'i dbus n gns m//



;

gys brkyang g,yon bskum kun ns bskor dga'i//

88

88


() ,

dgra yi dpung ni rnam pr 'joms m//

14_phyag 'tshl s gzhi'i ngos l phyag gi/



,

mthil gyis bsnun cing zhbs kyis brdung m//

khro gnyer cn mdzad yi ge HUM gis//


( )

rim p bdun po rnams ni 'gems m//

15_phyag 'tshla bde m dge m zhi m//


, , , ,

mya ngn 'ds zhi spyod yula nyid m//


- ;

swAhA oM dng yng dg ldan ps//

sngig p chen po 'joms p nyid m//

16 phyag 'tshla kun ns bskor rb dga'b'i//


89

89

dgra yi lus ni rb tu 'gems m//

yi ge bcu p'i sngags ni bkod pa'i//

rig p HUM ls sgrol m nyid m//


, .

17_phyag 'tshl tu re'izhbs ni brdabs ps//


, -

HUM gi rnam p'i s bon nyid m//

ri rb mn+d+ha r dng 'bigs byed//_


, ,

'jig rten gsum rnams g,yo b nyid m//

18_phyag 'tshla lha yi 'tsho yi rnam p'i//

ri dwags rtags cn phyag n bsnams m//



;_

tA r gnyis brjod phT kyi yi ges//

90

90

dug rnams m lus pr ni sela m//

19 phyag 'tshla lha yi tshogs rnams rgyala po//



,

lha dng mi'm ci yis bsten m//


;_

kun ns go ch dga'b brjid kyis//


- -

tsod dng rmi lm ngn p sel m//

20_phyag 'tshl nyi m zla b rgyas pa'i//

spyan gnyis po l 'od rb gsl m//

h r gnyis brjod tut+tA ra yis//

shen tu drag po'i rims nd sel m//

21phyag 'tshl de nyid gsum rnams bkod ps//


, (),

zhi b'imthu dng yng dg ldan m//

91

91

gdon dng ro lngs gnod sbyin tshogs rnams//

'joms p tu re rb mchog nyid m//"!


, .
l

rtsa b'i sngags kyi bstod p 'di dng //

phyag 'tshla b ni nyishu rtsa gcig//

lha mo la gus yng dg ldan p'i//

blo ldan gang gis rb dng brjod de//

srod dng tho rngs lngs pr byas ns//


() ,

dran ps mi 'jigs thms cd rb ster//

sdig p thms cd rb tu zhi byed//

92

92

ngn 'gro thms cd 'joms p nyid do//

rgyal b bye b phrag bdun rnams kyis/

myur du dbng ni bskur br 'gyur l//

'di ls che b nyid ni thob cing //

sngs rgyas go 'phng mthr thug der 'gro//

de yi dus ni drag po chen po//

bsten gns pa'm gzhn yng 'gro b//



,

zos p dng ni 'thungs p nyid kyang //


, ,

dran ps rb tu sela b nyid dob//


, (), .

gdon dng rims dng dug gis gzir b'i//


() , ,

sdug bsngal tshogs ni rnam pr spangs te//

93

93

sems cn gzhn p rnams l yng ngo //

gnyis gsum bdun du mngon pr brjod n//


( ), .

bu 'dod ps ni bu thob 'gyur zhing //


- .

nor 'dod ps ni nor rnams nyid thob//


- ().

'dod p thms cd thob pr 'gyur l//

bgegs rnams med cing so sor 'joms 'gyur cig/


.
'phgs m sgrola m'irtsa b'i sngags kyis bstod cing phyag 'tshla b nyishu rtsa gcig rdzogs so//_//
.

@#/_/rje btsun bcom ldan 'ds m thugs rje cn//


, , ,

bdg dng mtha' ys sems cn thms cd kyi//


sgrib gnyis byang zhing tshogs gnyis myur rdzogs ns//

94

94

rdzogs p'i sngs rgyas thob pr mdzad du gsol//



.

de m thob gyi tshe rbs kun tu yng //


(),

lha dng mi yi bde b mchog thob ns//

thms cd mkhyen pr sgrub pr byed p l//

br chd gdon bgegs rims dng nd l sogs//



,

dus min 'chi br gyur p sna tshogs dng //


, ,

rmi lm ngn dng mtshn m ngn p dng //


(), ,

'jigs p brgyad sogs nye br 'tshe b rnams//



,

myur du zhi zhing med pr mdzad du gsol//

'jig rten 'jigs rten ls ni 'ds p yi//


, ,

95

95

bkra,shis bde legs phun gsum tshogs p rnams//



;

'phela zhing rgyas p'i don rnams m lus p//

'bd med lhun gyis grub pr mdzad du gsol//



.

bsgrub la brtson zhing dm chos 'phela b dng //

rtag tu khyed sgrub zhla mchog mthong b dng //

stong nyid don rtogs byang sems rin po che//

yr ngo'izla ltar 'phel zhing rgyas pr mdzod//


.
rje btsun grags rGyal gyi gsung ngo //_ .

rgyal b'i dkyil 'khor bzng zhing dga'b der//

pd+ma dm pshin tu mdzes ls skyes//

snang b mtha' ys rgyal bs mngon sum du//

96

96

lung bstan p yng bdg gis der thobshog//_bzang spyod las so//

.

.

bdg gis tshe rbs sngon ns bsgrubs p'ilha//

dus gsum sngs rgyas kun gyi phrin ls m//

sngo ljang zhla gcig phyag gnyis myur zhi dpa'//

yum gyur ut+pala bsnams p'ibkra,shisshog//



, () .

'phgs p rin po che'i gsung ngo//_ .

sku yi skyon spangs mtshn dng dpe byad ldan//

gsung gi skyon spangs k la ping k'i sbyangs//



() .

thugs kyi skyon spangsshes bya mtha' dg mkhyen//

bkra,shis dpl 'br m yi bkrashisshog/

97

97

rgyal yum sgrol m khyed sku ci 'dra dng //


, - ,

'khor dng sku tshe'itshd dng zhing khms dng //

khyed kyi mtshn mchog bzng po ci 'dra b//


, , , ,

de 'dra kho nr bdg sogs 'gyur brshog/


.
mdo sde ls tshigs sgyur b'o//( .)

khyod la bstod cing gsola b btb p'imthus//


, ,

bdg sogs gng n gns p'i s phyogs su//


, ,

nd gdon dbula phongs 'thb rtsod zhi b dng //


, , , ,

chos dng bkrashis 'phela br mdzad du gsol//


() .
chos rgyala khri srong gi gsung du grags so//_//_
.

98

@#//sman bla'i gzungs sngags//

98

sku mdog baai DUr+ya yi ri bo 'gra/

'gro b sems cn nd kyi sdug sngal sel/


-
,

/byang chub p brgyad kyi 'khor kyi skor/

/rin chen sman 'dzin lha l phyag 'tshl lo//


, .

ngcom ldan 'ds de bzhin gshegs p dgra bcom p yng dg pr rdzogs p'i
sngs rgyas sman gyi bla baai DUr+y'i'od kyi rgyal po l phyag 'tshl lo//mchod do
skyabs su mchi'o/



, ,
, , ,
, ,
!

oM n mo b+ha g wa te/b+haaish dzye gu ru baai DUr+y pra b+ha rA dzA y/


t thA g t y/A rh te sM yg sM bud+d+ha y/

td+ya thAH /oM b+haaish dzye b+haaish dzye/m hA b+haaish dzye/rA dzA s mung g te swA hA/





- , :

zhes gzungs ring ngm yng n/

99

99

td+ya thAH oM b+haaish dzye b+haaish dzye m hA b+haaish dzye rA dzA s mung g te swA hA/

sems cn nd p ji snyed p/

/myur du nd ls thr gyur cig


, .

/'gro b'i nd rnams m lus p/



/rtag tu 'byung b med prshog/


.

,

,



, .

@#////'jm p'i dbyangs l bstod p bzhugs so//


rgya gr skad du/shrI dz+nyA n gu N b+ha dra nA mstu sti/


:

bod skad du/dpl yeshes yon tn bzng po zhes bya b'ibstod p/


:

100

100

bcom ldan 'ds 'jm dpl dbyangs l phyag 'tshl lo//


, !

gng gi blo gros sgrib gnyis sprin bral nyi ltar rnam dg rb gsl b'i//


,
.

ji snyed don kun ji bzhin gzigs phyir nyid kyi thugs kr glegs bm 'dzin//

, , ()
.

gng dg srid p'ibtson rr m rig mun 'thums sdug bsngal gyis gzir b'i//

, ()
,

'gro tshogs kun l bu gcig ltar brtse yn lg drug bcu'idbyangs ldan gsung /


.

'brug ltar cher sgrog nyon mongs gnyid slong ls kyi lcags sgrog 'grol mdzd cing
//

m rig mun sel sdug bsngal myu gu ji snyed gcod mdzd rl gri bsnams//


, ()
.

gdod ns dg cing s bcu'imthr son yon tn lus rdzogs rgyal sras thu bo'isku//

101

101

,
,

bcu phrag bcu dng bcu gnyis rgyan sprs bdg blo'imun sel 'jm p'idbyangs l
'dud//

, ,
- , !
dpl yeshes yon tn bzng po zhes bya b'ibstod p rdzogs so//

oM A r p ts n d+hI;_!

brtse ldan khyed kyi mkhyen rb 'od zer gyis//


, ,

bdg blo'i gti mug mun p rb bsl ns//

bk' dng bstan bcos gzhung lugs rtogs p yis//



, ,

blo gros spobs p'i snang b stsal du gsol//_!


, .

gng tshe blta br 'dod p'm//

cung zd 'dri br 'dod n yng //

102

102

mgon po 'jm dbyangs khyed nyid ni//


, ,

gegs med p yng mthong brshog/



!

@#//phur p rgyun khyer gzhugs so/

rdo rje slob dpon sogs yn lg bcu p dng tshd med bzhi bsgom p sngon du 'gro bs/
( - -
.. - . ) :

sems cn bde dng ldan gyur cig/

sdug bsngal kun dng bral brshog/

bde dng rtag tu mi 'bral zhing //

chos kun mnym nyid rtogs prshog/

oM bdzra kI li kI l y srba bi gg+h+nAM baM HUM phaT/


ces brjod p'irkyen gyis rig p chu ls ny ldang gi tshul du/
, ,
.

bcom ldan dpl chen rdo rje bzhon nu yi//


, -

103

103

dbu gsum phyag drug zhbs bzhi g,yon brkyangs tshul//


, ,
.

bzhd p'izhl gys dkr zhing g,yon dmr gshe//


- , . - , .

dbus zhl mthing nag drag tu rngamsshing 'br//


-, , .

spyan dgu sdang mig khro gnyer glog stong 'khyug/


, , .

shngs ns HUM 'byin zhl ns phyaT sgr sgrog/


, .

rno dbl drag po'i mche b zur gsum brtsigs//



.

nyi khri chig stong dbu skr gyen du 'khyil//

bye b ther 'bum rdo rje'ib spus gtms//


- .

gys kyi dng po rdo rje rtse dgu gdengs//

g,yon gyi dng po me dpung 'br b bsnams//


- .

104

104

gys kyi gnyis ps rdo rje rtse lnga 'phyar/


- ,

kh TwAM rtse gsum g,yon gyi gnyis pr 'khrol//


- .

th m'iphyag gnyis ri rb phur bu 'dril//

rigs lnga'irtse bran thod skam cod pn cn//


- ,

tshr gsum thod p'i'phreng b gshl bsnams//



.

sbru l chen rigs bzhi phT sgr sgrog ps brgyan//


, ,

rk+ta'ithig le zhg gi zo ris dng //

thl chen tshom bus rb brjid glad chen gyi//

ko rlon zhing lpags gyng gzhi gos su gyon//

stag lpagsshm thbs 'phyang zhing rdo rje yi//

gshogs p gdengs ps br snang khyab pr 'gengs//

105

105

mthing nag dr gyi cid pn 'phur b'i sku//


- .

rdo rje khro bo nyms dgus rol b'i yum//


, ,

'khor lo rgyas 'debs mthing nag khro zhing sgeg/


, -, .

gys p ut+pal 'dzn ps yb l 'khyud//

g,yon p b+han dmr stob l rb brtson m//


- .

khro mo'i rgyan dng gzig lpagsshm thbs cn//


- , .

bde stong sbyor bs 'br b'iklong n bzhugs//


()
.

yb kyi thugs kr rin chen zur brgyad p//


- .

m rgad gur phub lta bu'i srog gi gor//


, -

yeshes sems dp'rdor sems tshon gng b//

106

106


, , ,

dkr gsl rdor dril rin chen rgyan ch cn//


, ,
.

de yi thugs kr rin chen ch brgyad dbus//

sran m bks p tsm gyi nyi m l//

rdo rje ns 'bru rtsam gyi lte br HUM//


, - ,

yungs 'bru rtsam du phra zhing 'br b'imthr//


, ,

srog yig 'bru dgu gys su bskor b'i sgo//

rta mgrin dmr po pd+ma bdzra'iphyag/


, ,

yum dng gnyis med 'khril bs bsrungs br gyur//


.
zhes rim gyis gyi gsal btb ns/
, :

HUM/sngs rgyas kun gyi yeshes sku/

107

107

/ngng nyid rdo rje chos dbyings ls/


, - ,

'br b'i khro bo mi bzd p/

/sku yi dbyig tu bdg skyed cig

/srog gi go rushr b dng /

/snying gi dkyil du bsgom pr bya//

zhes ps rnam p gsl zhing ng rgyal brtan ps lha sngags l rtse gcig ps /

. , :

oM bdzra kI li kI l y HUM srba bi g+hA NN bM HUM phT_dzHHUM AH


( )
zhes bsnyen sngags 'bru bcu bdun p nyid gtso porbzla zhing mthr HUM gis 'od gsl du bsdu zhing phT kyis

thun mtshms kyi lhar lngs l dge b bsngo pr bya'o/ zhes p'ng rgyun gyi nyms len khyer bde'ichedu 'gyur
med rdo rjes spel b'o//

. ()
. ()
.
.
.

dge b 'di yis myur du bdg

108

108

rdo rje gzhon nu 'grub gyur ns/

'gro b gcig kyang m ls p/


, ,

/de yi s l 'god prshog/

@#//gsol bsdus ni//

r~M y~M kh~M/oM AHHUM/

skad cig dran rdzogs rng mdun thod sgyed steng /

dum gcig k pA l yi snod nng du//


- ,

sh lnga bdud rtsi lnga sogs sbyor sgrol rdzas//


() ,

spro bsdu'i'phrul gyis rgyal kun gsng gsum bcud//

spyan drngs gtor m'irdzas dng dbyer med gyur//



.

dngos 'dzin dri ms m spags mchod gtor rdzas//

109

109


,
() ,

phyi nng gsng b'i dpl yon rb ldan 'di//


, ,

mchog gsum rtsa gsum bk' srung chos srung spyi//


() , ,
,

khyad pr sngags srung e k dzA Ti dng //


, ,

dpl mgon m ning mgon po pho rgyud tshogs//

sgrol ging rdo rje legs p mched 'khor bcs//


, ,

gz'bdud chen po gdong mo sde brgyad 'khor//

dur khrod lha mo ming sring brgyad po dng //


, ,

tshe ring mched lnga g,yu sgron bstan mr bcs//


, , () ,

phyi nng gsng b'ilha srin sde brgyad rnams//


, ,

sprul p yng sprul 'khor dng yng 'khor bcs//

110

110


, , .

mchod cing bstod do bskang ngo mng' gsol lo//


, , () !

dgyesshid tshim pr mdzod l nyms chg bshgs//


, () .

rb 'byams phrin ls gng bcol 'grub p dng //

'phral phugs yongs dge sngs rgyas 'grub prshog/

ces p 'di yng pd+ma chos 'phl ngor/ /rdo blas spel b yongs su dge br gyur cig_/dge'o// //

( ). !

@#//grub thob pd+ma rig 'dzin gyis mdzd p'i dtor bsngos bsdus p bzhugs so//
.

thun mtshms su gtor m bsngo b ni/ /b+hn+d+ha sogs kyi snod nng du gtor zn mrthudsh chng sogs
gng 'dzom bshmsshing btung b'i rigs rnams bran te/

()
, , ,
, . , ,

r~M y~M kh~M/

stong p'i ngng ls rlung me thod sgyed steng //


, , (la

dum gcig thod snod yngsshing rgya che br//

111

111


- , ( la

dm rdzas bdud rtsi lnga dngsh sna lnga//

zhu zhing khol b'i dm rdzas bdud rtsi l//

yeshes bdud rtsi spyan drangs dnyis med thim//


( ).

ngo bo rnam dg yeshes bdud rtsi l//

rnam p 'dod yon longs spyod sprin phung 'khrigs//

oM AHHUMH_

ln gsum brjod/

mkh' khyab chos sku'i dbyings ls gzugs sku'i sprin//

bla m yi dm mkh''gro rgya mtsho dng //


- , , ,

chos skyong srung m gtor m'imgron gyi tshogs//

'khor bcs phrogs p med pr 'dir gshegsshig/

112

112

bdzra s m y dz;

dngos bshms yid kyis rnam pr 'phrul p ls//


,
,

shr b'ikun bzng mchod p'i sprin phung gis//

nm mkh' gng br byas te 'bul lgs n//



,

dgyesshir brtse br dgongs te bzhes su gsol//



.

oM gu ru d+he wa DAk+ki nI d+harma p l k+She T pA l lo k pA l s pA ri wa r Atg+haM ns/


shb+ta'ibr dng mahA pny+tsa a mra-i t khAhi/sha b+ta
m hA rk+ta khAhi/zhes sman rkT 'bul/

lha rnams ljags kyi 'od zir sbu gu yis//

gtor m bdud rtsi drangs ns gsol br gyur//

113

113

rigs bdg mgon po kun bzng snang mth' ys//



, ,

pd+ma 'byung gns pN chen bi m l//

rdzogs p che dng phyag chen zb mo'i gter//

dbu m sbyor drug rim lnga zhi byed dng //


, ,
,

gcod yul zb khrid brgyud p'ibla m sogs//



,

lta sgom spyod p'inyms len byin rlabs kyis//

brgyud p'i dpl lngan bla m thms cd l//


, (la
, ,

dd gus nyms rtogs ldan p'i gtor mchod 'bul//


, , .
rtsa sngags sm yng n/
( )

n mo sarba m hA gu ru rt+na edM b+ha ling+ta kh kh khA hi khA hi/gsum mm bdun/

114

114

rig 'dzin dgongs 'dus sgrub p bk'brgyad dng //



,
,

phur p rdo rje gzhon nu'i dkyil 'khor lha//

'dus p mdo dng sgyu 'phrul rgyud kyi dpl//



(la,

rdzogs chen sems kyi lha tshogs m lus dng //


() ,

rgyud sde bzhi dng theg rim dgu rnams kyi//

yi dm lhag p'ilha mchog thms cd l//

bde chen zg med gtor m'imchod p 'bul//

rtsa sngags sm yng n/


oM AHHUM sarba bud+d+ha bod+hi s twashin+taM k m hA kro t dA wa s pA ri wA r e dM b+ha ling+ta kh
kh khAhi khAhi/gsum mm bdun/
( ):

115

115

dbyings kyi yum lng phg mo rigs lng dng //



, ,

seng ge'i gdong cn DAk+ki sde lnga dng //

sde brgyad DAk+ki gns yul DAk+ki sogs//


, ,

yeshes ls kyi mkh''gro pho mo l//


- -, ,

'dod yon longs spyod rgyas p'i gtor m 'bul//


.
rtsa sngags sm yng n/

( ):

oM srba dz+nyA n krma lo k DAk+ki ni s p ri wa r e dM b+ha l,iM ng+ta kh kh khAhi khAhi/gsum


mm bdun/


.

dpl mgon gter mgon rgyud mgon bdud mgon sogs//



, ,
, -,

mgon po pho rgyud lha mo mo rgyud dng //


, ,

m gz'rdor legsshn p srog sgrub m//

116

116


, , , ,

shn p dmr nag dpl mgon cu lnga//


, , ,

sde dpon sum cu dregs chen bco brgyad bcs//

chos skyong dm cn srung m thms cd l//

dm nyms dgra bgegssh phrag gtor m 'bul//


,
.

rgyal chen rnam sras lha mo nor rgyun m//

Ar+ya dzm lha rta lha re mn+ta//


, ,

nor lha gter bdg yul lha gzhi bdg sogs//


, , ,
()

mchod cing bstod pr 'os p thms cd l//

'dod dgu phun tshogs yid bzhin gtor mchod 'bul//


,
.

117

117

rtsa sngags sm yng n/

( ):

oM d+harmApA l k+She Ta pA l lo k pA l s pA ri wA r e dM b+ha ling+ta kh kh khAhi khAhA/


gsum mm bdon/

bstod p ni/

HUM/byin rlabs dngos grub 'dod ster rol p cn//

bla m yi dm zhi khro rb 'byams dng //


, ,

mkh''gro dm cn rgya mtsho'itshogs bcs l//

lus ngg yid gsum gus ps phyag 'tshl bstod//


, - , , !

HUM/sngon tshe slob dpon pd+ma'i spyan sda ru//

khs blangs dm bcs rin chen gter gyi bdg/

bod khms skyong b'ilha rbs bstan mr bcs//


, ,

gzhi bdg srung m 'khor dng bcs l bstod//

118

118

'dod gsol ni/


:

oM AHHUM/bk'brgyud bla m'itshogs l mchod p 'bul//


, !

yi dm zhi khro'i lha tshogs thugs dm bskang //


, ,
!

DAk+ki dm cn pho mo dgyes gyur cig/


, , , !

dm tshig nyms chg 'gl 'khrul mthol lo bshgs//


,
.

rtsa gsum dm cn chos skyong tshim ns kyang //


, , ,

byin rlabs mchog dng thun mong dngos grup rtsol//


, ;

zhi rgyas dbng dng mngon spyod l sogs p//


, , ,

bsm p'i don kun yid bzhin 'grub pr mdzod//



!

119

119

k y sid+d+hi oM/wAk+ka sid+d+hi A/tsit+ta sid+d+hi HUM/srba sid+d+hi hrIH


zhes dng oM bdzra muMH_srba lo k gts+tshaH

ces brjod gtorm gtsng sr'bul/ rdzogs rim dngshis brjod bsngo smonrnams bya'o/ grub p'idbng
phyug rdzogs chen pd+ma rig 'dzin gyis mdzd p'igtor bsngos bsngus ps cung zd rgyas su btng b dge'o/
/srba mdglM// //

, . - ,
, .
,
, .

@#//rtsa gsum chos srung rgya mtsh'i skong bshgs dng gtor bsngo bcs nye br bsdus p kh
dngos grub mchog sbyin zhes bya b bzhugs so//
.

n mo gu ru b+hyaH_'dirrtsa gsum chos srung rgya mtsho'itshogs l thugs dm bskang zhing nyms chg bshgs

p dng /gtor m 'bul b'irim p bcs mdor bsngus te nyms su len pr 'dod ps/mchod p'iyo
byad ci 'byor p bshmsshing /


,
. , , :

oMshrI bdzra he ru k ru lu ru lu HUM b+hyo phaT/

bdg nyid dpl chen thugs ns r~M y~M kh~M//


- (). () , ,

'phros ps mchod rdzas nyes skyon bsregs gtor bkrus//


, ,
.

dm tshig yeshes dbyer med bdud rtsi'i sprin//


120

120

mi zd nm mkh'mdzod kyi 'khor lor rgyur//


, , .

r~M y~M kha~M/oM AHHUM/


ln gsum/

HUM hrIH ngo bo 'od gsl chos sku'i yeshes ls//

rng bzhin 'ggsshr b'irtsa gsum lha//

thugs rje gng 'dul sprul sku'irnam rol gyis//


, ()
,

byin rlabs dngos grub stsol phyir skur bzhengsshig


, !

HUM b+hyoH_gzhi dbyings gdod ns rnam grol e k dzH/


, ;

gzhi snang yeshes snying po m ning ng/


, ;

zung 'jug dbyings rig dbyer med thig le rtsal//


( la, ;

121

121

rlung sems dbu mr thim p'i rA hu l//


, ;

tshogs brgyad rng grol dur khrod lha mo dng //


, ();

bde stong sgyu 'phrul tshe ring mched lnga lugs//


,
;

yeshes ls grub chos srung rgya mtsho'itshogs//


,
,

rng bzhin gns ns spyan 'dren 'dir gshegsshig/



, !

oM AHHUM gu ru de wa DA ki nI srba d+harma pA l bdzra s m y dz dzH

lhun grub dur khrod rol p'i gns 'dir bzhugs//

sgo gsum gus p chen pos phyag 'tshl lo//


( ) .

gzung 'dzin rtog tshogs dbyings su thim p ls//

gngshr bde stong rol mor 'chr b'i dpyid//

122

122

, .

snod bcud rnam dg rdo rje'i grong khyer du//

phyi nng gsng b'imchod rdzas sprin ltar gtibs//


,
.

sman rk phud kyi btung b mtsho ltar bskyil//


, .

zg med bdud rtsi'i gtor m ri ltar spungs//

mthun rdzas spyan gzigs skar ltar bkra b 'dis//


- ,
,

rig 'dzin rtsa brgyud bla m'ithugs dm bskang //


, ,
!

yi dm zhi khro'i lha tshogs thugs dm bskang //


, ,
!

gns gsum dp'bo mkh''gro'ithugs dm bskang //


, !

sngags srung e k dz TI'ithugs dm bskang //


, !

123

123

dpl mgon m ning ng po'i thugs dm bskang //


,
!

skyes mchog bdzra sA d+hu'ithugs dm bskang //


, , !

drang srong khyab 'jug chen po'i thugs dm bskang //


(), !

nor skyong dur khrod bdg mo'i thugs dm bskang //


, (
), !

bkrashis tshe ring mched lnga'ithugs dm bskang //


(),
!

dpl mgon bdun cu dregs p sde brgyad sogs//


(),
,

rdo rje'ichos srung yongs kyi thugs dm bskang //


, !

thugs dm bskang zhing nyms chg mthol bshgs n//



,
() ,

mi sgrib tshngs p'i dngos grub stsal ns kyang //

zhi rgyas dbng dng mngon spyod l sogs p'i//

124

124

mchog thun phrin ls yid bzhin 'grub pr mdzod//


, , , .

oM AHHUM gu ru de wa DA ki nIshrI bdzra d+harma pA l s p ri wA r I dM b l,iM t kh kh khA


hi khA hi/

zhes ln gsum mm bdun gyis rtsa gsum chos srung spyir 'bul/ spro n bye brag so sor/
,
. , -

m m trak rk+sha e k dz TI i dM b l,iM t pU dz hoH_kh rMkhA hi/


(:)

oM m hA kA lshA s n tri ling ging k r i dM b l,iM t pU dz hoH_kh rM khA hi/


(:)

tri bdzrax sA d+hu s m y i dM b l,iM t pU dz hoH_kh r'khA hi/


( :)

hrIH_shg ru rg rM nA g tsit+ta traM m m yo z 'gram h he yo g sh l dzH_


i dM b l,iM t pU dz hoH_kh rM khA hi/
(:)

HUM r li pra m y i dM b l,iM t pU dz hoH_kh rM khA hi/


( :)

125

125

b~M h ri ni s bdzra pra mo h tsit+ta hrIM hrIM dzH_i dM b l,iM t pU dz hoH_kh rM khA hi/
(:)

a y m du ru tssh n ging+ka r s m y b l,iM t b+huny+dz hoH


( :)



zhes ln gsum mm bdun gyis dbul/

, .

HUM/don dm spros bral ngng ls m g,yos kyang //

kun rdzob zhi chgs khro bo'irnam rol cn//


, ,

rtsa gsum chos srung rgya mtsho 'khor bcs l//


, -,
() ,

lus ngg yid gsum gus ps phyag 'tshl bstod//


() ,
.

zg med ndud rtsi'imchod gtor 'di bzhes l//


- .

gns skabs nd gdon 'jigs brgyad zhi b dng //


, ,

tshe bsod dpl 'byor dbng bcu'i yeshes spor//


126

126

, , ,
.

khms gsum rlung sems snang b dbng du sdus//


, , ,

gzung 'dzin dgra bgegs dbu m'iklong du sgrol//


,
.

'od gsl rdo rje snying po'i bshd sgrub dng //

bstan 'dzin skyes bu'i sku tshe mdzd phrin spel//


- .

'gro kun phn dng bde b'i dpl l sbyor//

mthr thug k dg rig stong rjen p'i gshis//


, -
,

lhun grub snang bzhi'i yeshes l sbyor bs//



- ,

zung 'jug 'j'lus rdo rje'i grong khyer du//

khms gsum 'od skur grol b'iphrin ls mdzod//



.

127

127

ces bstod cing phrin ls bcol/yi ge brgya ps nongs p bshgs/rten yod n brten bzhugs dng /
med n bdzra muH_s gtor mgron rnams gshegs/dge b bsngo zhing smon lm gdb/shis p brjod p ji
ltar rigs ps mth'brgyan pr bya'o//zhes p'ngshAkya'i dge slong rig p 'dzin p rdo rje thugs mchog
rtsal gyis sbyar b srba dA mng+ga lM////

. .
, () . ,
, () , .
. (),
.
() ,
. .

@#//m mgon spyi gsol bsdus p'i snying po'i z m tog bzhugs/
.

, (
).

HUM/sngags kyi bdg mo e k ts Ti m//


, ;

legs ldan ng po lha srin 'dul b'ilha//

~
, , ;

'dod khms dbng phyug lha mo re m ti//


, ;

drang srong chen po gz'mchog rA hu l//


, , () ;

gnod sbyin chen poshn p dmr nag dng //


( ), ;

srog bdud ng mo khsum srog gi bdg/


, ;

dm cn skyes bu bdzra thig le rtsal//

128

128


( ), , ,

khyed rnams yb yum sras 'khor bcs rnams kyis//



, ,

dngos 'byor yid sprul mchod gtor 'di bzhes l//


, ,
,

zhi rgyas dbng drag l sogs rb 'byams ls//

thogs med myur 'grub bstan 'gror phn dng bde'i//


, , , ;

snang b rgyan chd med pr rtag gslshog/



.
m mgon spyi gsol bsdus p kun bzng gzhn phn gyis bgyis p'o////

,
.

@#//ge sr dgra lha'i gsol bsdus ni/


bswo/snang srid dgra lha yongs kyi che btsn p//


! ,
,

ge sr nor bu dgra 'dul 'khor bcs l//

mchod sprin nm mkh'mdzdu 'bul lgs n//

129

129

g,yul ls rnam pr rgyal b'iphrin ls mdzod//


, .
rdzogs sprul lnga ps so/

kyaai/'dod yon kun bsgrub dgra lha mthu bo che//


! - ,
,

rigs gsum pd+ma sgyu 'phrul seng chen rgyal//


() (la,

nor bu dgra 'dul bk'bran pho nyr bcs//

gsol lo mchod bstod bsm don lhu drub mdzod//


- .

mi phm ps so/dge'o//!

.
1 - , ,
.

@#//rnam sras bskang bsdus ni/

baai/nor bdg yid bzhin nor bu rnam thos sras//


! , , ,

dgyes sde yum sras nor lha rgya mtsho'itshogs//

130

130

snam mng mchod sprin rgya mtsho bdi bzhes l//


, ,

thugs dm bskang l nor gyi dngos grub stsol//


.
rdzogs sprul lnga ps so//_!

tsi'u dmr bskang bsngus ni/

hrIH_dbng chen pd+ma'ibk' sdod dregs p'i gtso//


- ,

gnod sbyin tsi'u dmr po 'khor bcs l//



,

dm rdzas phud kyi mchod p 'di 'bul bs//

thugs dm gnyen bskang rnal 'byor dbu 'phng bstod//


!
rdzogs sprul lnga ps so/

@#//gser skyems bzhugs so//


.

rM yM khM/

131

131

gser skyems zg p med p yeshes kyi bdud rtsi'irgya mtsho chen por gyur/

oM AHHUM/

rig 'dzin rtsa brgyud bla m dm p dng //


, ,

bde gshegs kun 'dus zhi khro rb 'byams lha//


, ,

khyad pr yeshes mkh''gro'ilha tshogs rnams//


, - ,

gser skyems 'di bzhes rnal 'byor sdong grogs mdzod//

m mgon lcam dral gz'bdud 'khor dng bcs//


(), (), ,
() ,

dm cn rdor legs tshe ring mched lng dng //


, ,

rdo rje g,yu sgron bstan skyong gshog rgod m//


, ,

gser skyems 'di bzhes rnal 'byor sdong grogs mdzod//

132

132

phur srud lcam dral lha mo ngn ne m//


, ,

rgyud mgon legs ldan dpl mgon tshogs kyi bdg/


, ,
(),

bdud mgon yb yum dge bsnyen smyo kh sogs//


- , , - ,

gser skyems 'di bzhes rnal 'byor sdong grogs mdzod//

btsn rgod chen po rdo rje dgra 'joms rtsal//


, ,

rol p skyab dun 'br b spun bdun dng //


, ,

rgyal chen rnam sras gnyn chen sde bzhir bcs//

gser skyems 'di bzhes rnal 'byor sngong grogs mdzod//

'go b'ilha lnga skyobs p'ilha dgu dng //


- , - ,

dregs p'i sde dpon sum cu yb yum sras//


, , ,

133

133

bk'nyn bran gayog mngg gzhug bcs rnams//

gser skyems 'di bzhes rnal 'byor sngong grogs mdzod//

sdags 'chng bdg gi rigs kyi srung m dng //

s phyogs 'di yi yul gzhi'i gns kyi bdg/



, ,

lo zla zhg dus tshes l dbng p'ilha//


- , ,

gser skyems 'di bzhes rnal 'byor sdong grogs mdzod//

mchog gsum ngo bo dpl mgon bla m dng //


, , - ,
,

rgyud sde rgya mtsho gns gsum mkh''gro'itshogs//

m mgon gz'rdor tshe ring mched lnga l//


, , , ,

mchod gsol bstod do bsm don lhun drub mdzod//_!



!

134

134

gng zhig yid l dran p tsm gyis kyang //


, ,

'dod p'i dngos grub ster br mdzd p yi//



,

chos skyong yid bzhin nor bu khyed rnams kyis//


, ,

bdg gi bsm don m lus 'grub pr mdzod//



.

sngon tshe o rgyan chen po'i spyan snga ru//


, ,

tshul bzhin sgrub pr byed p'i gng zg l//


, - , ,

m yis bu bzhin skyong br zhl bzhes p'i//

chos skyong srung m rnams l phyag 'tshl bstod//



, , !

@#//snang srid dbng du sdud p'i gsol 'debs byin rlabs sprin chen bzhugs so/
.

oM AHHUM hrIH_bde chen 'br b dbng gi pho brang du/

135

135

/bde stong so sor rtog p'i yeshes sku/

/m chgs bde ldan pd+ma'i rng bzhin ls/


, ,

/rdo rje nyi m snang b chen po'i dpl/


() -, ,

/chos sku snang b mth' ys rdo rje chos/


, ;

/'jig rten dbng phyug thugs rjes rjes chgs gzugs/



, ;

/pd+ma rgyul pos 'khor 'ds mng' dbng bsgyur/


, ,

/snang srid zil gnon dbng chen he ru k


,
;

/gsng b yeshes bdzra wA r hi/


, ;

/bde mchog 'dod p'irgyal po bde chen gter/


(la, ,
;

/m lus skye rgu'i yid 'phrog rig byed m/


136

136

(), ;

/mchog thun phyag rgya'i dbng phyug bde stong gr/


,
, -

/dbng mdzd rdo rje dp'bo Dk+kI tshogs/

/snang stong mnym p chen po'i ngng nyid du/

/rdo rje sku yi gr gyis srid gsum g,yo/

/'ggs med gsung gi bzhd sgrs khms gsum 'gugs/



.

/'od zer dmr pos 'khor 'ds yongs l khyab/

/srid zhi'i dwangs bcud g,yo zhing sdud pr byed/

rdo rje chgs p chen po'i thugs kyis ni/

/rnam dnyis dngos grub 'dod rgu'imchog stsol zhing /



/rdo rje lcags kyu zhgs p chen po yis/

137

137

/snang srid bde b chen por sngom byed p/

/mth' ys sgyu 'phrul drwa b'i rol gr cn/

/til gyi gong bu phye b bzhin bzhugs p'i/

/rb 'byams rtsa gsum dbng gi lha tshogs l/

/gus ps gsol b 'debs so byin gyis rlobs/



- ,

/mchog thun dngos grub 'dod dgu'i dpl mth' dg

/thogs med dbng du byed p'i dngos grub stsol////



.

ces p'ng rb tshes s yos zla b bdun p'itshes gcig l d+hI ming ps spel/ gsol b btb n gs

zg su yng rung ste dbng gi ls kun ji ltar bsm p bzhin 'grub pr gdod mi z'o/ dr dmr l
bris te phyar b'm/ me rlung bkhor lo byas kyang 'grub bo/ mng+ga lM// //

. , , ,
.
. !

!94;_kun tu bzng po'i smon lm bzhugs so;

138

138

tsit+ta AH_de ns thog m'i sngs rgyas kun tu bzng pos 'khor b'i sems cn rnams 'tshng mi rgya br
dbng med p'i smon lm khyad pr cn 'di gsungs so;


-
.

hoH_snang srid 'khor 'ds thms cd kun;


, , -

gzhi gcig lm gnyis 'bras bu gnyis;


() -

rig dng m rig cho 'phrul te;

kun tu bzng po'i smon lm gyis;

thms cd chos dbyings pho brang du;

mngon pr rdzogs te 'tshng rgyashog;

kun gyi gzhi ni 'dus m byas;

rng byung klong yngs brjod du med;

'khor 'ds gnyis k'iming med do;


139

139

() - .

de nyid rig n sngs rgyas te;


- !

m rig sems cn 'khor br 'khyams;

khms gsum sems cn thms cd kyis;

brjod med gzhi don rig prshog;

kun tu bzng po ng nyid kyang ;


, -

rgyu rkyen med p gzhi yi don;


, .

de nyid gzhi ls rng byung rig;

phyi nng sgro skur skyon m btgs;


, ,

dran med mun p'i dri m gos;

de phyir rng snang skyon m gos;

140

140

rng rig so l gns p l;


,-

srid gsum 'jig kyang dngngs skrg med;


, .

snang sems gnyis su med p l;

'dod yon lnga l chgs p med;

rtog medshes p rng byung l;

gdos p'i gzugs dng dug lnga med;

rig p'i gsl ch m 'ggs p;

ngo bo gcig l yeshis lnga;


- .

yeshes snga po smin p ls;

thog m'i sngs rgyas rigs lnga byung ;

de ls yeshes mth'rgyas ps;

141

141

sngs rgyas bzhi bcu rtsa gnyis byung ;

yeshes lnga yi rtsalshr bs;

khrag 'thung drug cu thm p byung ;

de phyir gzhi rig 'khrul m myong ;

thog m'i sngs rgyas ng yin ps;

ng yi smon lm btb p yis;

khms gsum 'khor b'i sems cn gyis;

rng byung rig p ngoshes ns;

yeshes chen po mth'rgyasshog;

ng yi sprul p rgyun mi chd;

142

142

bye b phrag brgya bsm ys 'gyed;


() -

gng l gng 'dul sna tshogs ston;


, .

ng yi thugs rje smon lm gyis;

khms gsum 'khor b'i sengs cn kun;



rigs drug gns ns 'thon prshog;

dng po sems cn 'khrul p rnams;

gzhi l rig p mshr bs;


, ,

ci yng dran med thom me b;

de k m rig 'khrul p'irgyu;


- .

de l hd kyis brgyal b ls;

143

143

dngngs skrgshes p z zir 'gyus;

de ls bdg gzhn dgrar 'dzin skyes;

bg chgs rim gyis brtas p ls;

'khor b lugs su 'jug p byung ;

de ls nyon mongs dug lnga rgyas;


- .

dug lnga'ils l rgyun chd med;

de phyir sems cn 'khrul p'i gzhi;

dran med m rig yin p'iphyir;

sngs rgyas ng yi smon lm gyis;

kun gyis rig p rngshesshog;

lhan cig skyes p'im rig p;

144

144

shes p dran med yengs p yin;


, .

kun tu brtags p'im rig p;

bdg gzhn gnyis su 'dzin p yin;


- .

lhan skyes kun brtags m rig gnyis;


, -

sems cn kun gyi 'khrul gzhi yin;

sngs rgyas ng yi smon lm gyis;

'khor b'i sems cn thms cd kyi;

dran med 'thibs p'imun p sngs;

gnyis su 'dzin p'ishes p dwangs;

rig p'i rng ngoshes brshog;

145

145

gnyis 'dzin blo ni the tshom ste;


, , .

zhen b phra mo skyes p ls;

bg chgs 'thug po rim gyis brtas;

zs nor gos dng gns dng grogs;


, , , ,

'dod yon lnga dng byams p'i gnyen;

yid 'ong chgs p'i'dod ps gdungs;


, , - .

de dg 'jig rten 'khrul p ste;


- .

gzung 'dzin ls l zd mth'med;

zhen p'i'bras bu smin p'itshe;

skam chgs gdung b'i yi dwags su;

146

146

skyes ns bkres skom y re ng ;



!

sngs rgyas ng yi smon lm gyis;

'dod chgs zhen p'i sems cn rnams;


, ,

'dod p'i gdung b phyir m spangs;

'dod chgs zhen p tshur m blangs;

shes p rng sor glod p yis;

rig p rng so zin gyur ns;

kun rtog yeshes thob prshog;

phyi rol yul gyi snang b l;

'jigs skrgshes p phra mo 'gyus;

147

147

sdang b'ibg chgs brtasa p ls;

dgrar 'dzin brdeg gsod hrag p skyes;

'
, .

zhe sdang 'bras bu smin p'itshe;

dmyal b'ibtso bsreg sdug re bsngal;

sngs rgyas ng yi smon lm gyis;

'gro drug sems cn thms cd kyi;

zhe sdang drag po skyes p'itshe;

spang blang mi bya rng sor glod;


() , ,

rig p rng so zin gyur ns;

gsl b'i yeshes thob prshog;

rng sems khengs pr gyur p ls;

148

148


, ()

gzhn l 'gran sems smad p'iblo;

ng rgyal drag po'i sems bskyed ps;

bdg gzhn 'thb rtsod sdug bsngal spyod;

ls de'i'bras bu smin p'itshe;

'pho ltung myong b'ilha ru skye;


, ()
.

sngs rgyas ng yi smon lm gyis;

khengs sems skyes p'i sems cn rnams;

de tsheshes p rng sor glod;

rig p rng so zin gyur ns;

mnym p nyid kyi don rtogsshog;

149

149

gnyis 'dzin brtasa p'ibg chgs kyis;

bdg bstod gzhn smod zug rdu'ils;


() ,

'thb rtsod 'gran sems brtasa p ls;

gsod gcod lha min gns su ske;

'bras bu dmyal b'i gns su ltung ;



- .

sngs rgyas ng yi smon lm gyis;

'gran sems 'thb rtsod skyes p rnams;



, ,

dgrar 'dzin mi bya rng sor glod;


- () ,

shes p rng so zin gyur ns;

phrin ls thogs med yeshesshog;

150

150

dran med btng snyoms yengs p ls;


, ()

'thibs dng rmugs dng brjed p dng ;


, , ,

brgyal dng le lo gti mug ps;


, ;

'bras bu skyabs med byol song 'khyams;


- .

sngs rgyas ng yi smon lm gyis;

gti mug bying p'imun p l;

dran p gsl b'imdngsshr bs;

rtog med yeshes thob prshog;

khms gsum sems cn thms cd kun;



kun gzhi sngs rgyas ng dng mnym;

151

151

, () .

dran med 'khrul p'i gzhi ru song ;

d lta don med ls l spyod;

ls drug rmi lm 'khrul p 'dra;

ng ni sngs rgyas thog m yin;


- .

'gro drug sprul ps 'dul b'iphyir;

kun tu bzng po'i smon lm gyis;

sems cn thms cd m lus p;

chos kyi dbyings su 'tshng rgyashog;

a hoH_phyin chd rnal 'byor stobs cn gyis;

'khrul med rig p rng gsl ns;

152

152

smon lm stobs cn 'di btb ps;

'di thos sems cn thms cd kun;


, ,

skye b gsum ns mngon 'tshng rgya;

nyi zla gz' yis zin p'm;

sgr dng s gayos byung b'm;

nyi m ldog 'gyur lo 'pho dus;

rng nyid kun tu bzng por bskyed;

kun gyis thos pr 'di brjod n;


, , ,

khms gsum sems cn thms cd kun;



rnal 'byor ng yi smon lm gyis;

sdug bsngal rim gyis grol ns kyang /

153

153

mth' ru sngs rgyas thob prshog;

zhes gsungs so; rdzogs p chen po kun tu bzng po'i dgongs p zng thl du bstan p'irgyud ls; smon
lm stobs po che btb ps sems cn thms cd 'tshng mi rgya b'idbng med br bstan p'ile'udgu
p khol du phyung b'o; dge'o/ dge'o/ dge'o//

. -
,
, ,
. ! ! !
\; _klong chen snying gi thig le ls;

gzhi lm 'bras bu'i smon lm bzhugs;

dpl kun tu bzng po l phyag 'tshl lo;

gdod m'i gns lugs rng bzhin spros dng bral;

'
- ,
() .

yod p m yin rgyal bs 'di m gzigs;


- .

med p m yin 'khor 'ds kun gyi gzhi;


- .

'gl 'du m yin brjod bya'i yul ls 'ds;


- () .

154

154

rdzogs chen gzhi yi gns lugs rtogs prshog;

ngo bo stong ps rtag p'imth'ls grol;


( ) .

rng bzhin gsl bs chd p'imu dng bral;


( )
.

thugs rje 'gg med sna tshogs sprul p'i gzhi;


-
.

gsum du dbye yng don l th mi dd;


, .

rdzogs chen gzhi yi gns lugs rtogs prshog;

bsm gyis mi khyab sgro 'dogs kun dng bral;


, ,

yod dng med p'iphyogs 'dzin rnam pr zhig;

'di don brjod l rgyal b'iljags kyang rdugs;


, .

thog mth'br med gting gsl chen po'i dbyings;


155

155

rdzogs chen gzhi yi gns lugs rtogs prshog;

rng ngo rnam dg skye med k dg l;

lhun grub 'dus m byas p'i gdngsshr b;

gud du m bzung rig stong zung 'jug cher;

rtogs ps gzhi yi dgongs p tshd du phyin;

lm gyi gnd l gol 'phyugs med prshog;



!

ye ns dg ps lta b'iming yng med;


, .

rng ngo rig ps sgom rgyu'ishubs ns don;


, -
.

gz' gtng med ps spyod p'i sgrog dng bral;


, .

rng bzhin lhums zhugs spros bral rjen p'i ngng ;

156

156


() , , ()
,

lm gyi gnd l gol 'phyugs med prshog;



!

bzng ngn rnam rtog phyogs su m lhung zhing ;

btng snyoms lung m bstan du m 'byams pr;

shr grol ris med rgya yn lhun 'byams klong ;

spang blang ye zd rng bzhin yongsshes ngng ;

lm gyi gnd l gol 'phyugs med prshog;



!

thog m'i spyi gzhi nm mkh'lta bu'i ngng ;


, ,

gzhi snang rig p mkh'l sprin dengs bzhin;

phyi gslshes p nng du ldog p ls;

157

157

()

khyad chos drug ldan gzhon nu bum sku'i sbubs;

- - - --

'bras bu'irgyal po btsn s zin prshog;

ye ns rng rig kun tu bzng po l;

thob bya'izhe 'dod mth' dg dbyings su yl;

bya rtsal blo 'ds rdzogs p chen po'i gshis;


,
,

dbyings rig kun tu bzng mo'i mkh'klong sbubs;


,
,

'bras bu'irgyal po btsn s zin prshog;

rb tu mi gns dbu m chen po'i don;


- .

khyab gdl lhun 'byams phyag rgya chen po'i ngng ;


- .

mth' grol klong yngs rdzegs p chen po'i gnd;

158

158

s lm yon tn gzhir rdzogs lhun grub sbubs;


,
,

'bras bu'irgyal po btsn s zin prshog;

thugs bcud klong chen zb rgya yi; mth' sngud smon lm zb mo 'di;
bk' srung drang srong rA hu l;_bn+de'itshul gyis bskul ns bkod;

zb don spel b don yod cing ; rten 'brel smon lm mthr phyin phyir;

nm mkh'i snying pos byin barlabs p'i;_kong smyon sbas p'i rig 'dzin l:
zb rgya bkrol te gtd rgya byas;_'gro don nm mkh'mnym prshog;

,
-
( ) , ,
.
,
,
, ,
,
() .
, !

@#//'jm dpl rdzogs p chen po gzhi lm 'bras bu dbyer med p'idon l smon p rig stong
rdo rje'i rng gdngs zhes bya b ni//


.
,
.

phyogs bcu dus bzhi bde gshegs sras bcs kyi//


() ,

yeshes skur rgyur gnyis med tshul 'chng b//

159

159

'jm dpl gzhon nu mnym p nyid kyi ngng //


() -

byar med don l lhun gyis grub gyur cig/

gdod m'imgon po dpl ldan bla m l//

mnym nyid chos skur lta b'imos gus kyis//



() ,

don brgyud dgongs p'ibyin rlabs snying l 'phos//


()

rig p rtsal gyi dbng chen thob prshog/

ye ns gns phyir rtsol bs bsgrub p dng //

- - - --
() ,

dbng po'i khyad pr sogs l mi ltos kyang //

sla bs yid m ches p sems kyi gsng //


, , ,

bla m'imn ngg stobs kyis mthong gyur cig/

160

160

sprosshing dpyad p kun rtog bsnon m ste//


- .

btsl zhing bsgrub p rng nyid ngl b'irgyu//


() - .

dmigsshing bsgom p phyir zhing 'ching b'i gzeb//


- .

zug rngu'i spros p nng ns chod prshog/

bsm brjod bral l mthong b gng med kyang //

m mthong lhag mr gyur p gng yng med//


, .

rng sems kho thg chod p zb mo'i don//


, -

mtshon pr dk'b'i de nyid rtogs prshog/

spros kun k ns dg phyir yod mth' spangs//


() () -
.

rig gdngs lhun gyis grub ps med mth'bral//


161

161

gnyis su brjod kyang rtog p'i'jug tshul tsm//


- .

dbyer med brjod bral mnym p'i don mthongshog/

'di n mdzub mos zla b ji bzhin du//

dng por yid dpyod tshig gis mtshon byas kyang //



, ,

chos nyid rng bb yid dpyod yul ls 'ds//

rng gis rng l blan te mthong brshog/

'de l bsl br bya b m mthong zhing //


, ,

bzhg ste bsgrub pr bya b m dmigs ps//


, .

dgg sgru brtsol bs m bslad chos nyid ngng //

lhun gyis gns p'i don l 'jug prshog/

162

162


, .

shes bya'i gzhi dng bgrod pr byed p'ilm//


,
, ,

thob bya 'bras b'ichos su btgs p yng //



,

rng bzhin gshis l nm mkh'i go rim 'dr//

byar med don l lhun gyis gns prshog/

'khrula ps sgro btgs m dg 'khor b'ichos//


, ,

de ls log p dg p'i snang b yng //


- -

ltos ns btgs p rnam pr spros p'ichos//


, .

spros med gshis l mi gns mthong gyur cig/


() .

blo bral chos nyid gshis kyi bzhugs tshul l//



lta dng sgom ps bslad kyin rtog ps bsgribs//

163

163


, .

th ml gshis su son l lta sgom bral//

rnal m'i don l bb kyis gns gyur cig/

gng l dmigs pr byas p lta b'i dug/



-

gng zhig rtsol bs zin p sgom p'i skyon//

gng l blang dor bya b spyod p'i'phrang //

zug rdu kun bral chos nyid mthong brshog/


, .

spros p'i gzeb tu m tshud rig p'i gdngs//


() ,

blo bral mngon sum mthong l yid dpyod kyi//


() ,

zhgs ps mkh'l mdud p mi 'dor br//

rng gzhg rnal m'i don l mkhs gyur cig/

164

164

de tshe rng rig gzhon nu bum p'i sku//


,
,

mkhyen ch rng 'od gsl b 'jm p'i dbyangs//



, ,

shes rb rng byung sgron m'i snang b yis//

sgrib p'imun p 'thib po 'joms gyur cig/

m bcos 'dus m byas p'ichos nyid l//

ngcos m'ilm gyis gsr du bsgrub med ps//

rgyu ls m byang bthr thug 'bras bu'i don//


, , ,

rng l ye ns gns p mthong brshog/



.

yid dpyod tshig gi sbun p 'khrul p'ilm//

ji ltar brjod kyang rtog p'i drwa b ste//

165

165

- .

lung ls m byung rng gis rig bya b'i//

mn ngg zb mo snying l bsgom prshog/


, .

gzung 'dzin sems ni ngo bo nyid kyis 'khrul//

gng ltar dmigs p de bzhin nyid du min//


, , .

sems ls m byung rng byung yeshes sku//

nges p don gyi sngs rgyas 'grub prshog/


,
.

rig stong rig p'i dbyings su chos thms cd//


mnym p nyid gyur thig le nyg gcig l//

'khor 'ds re dogs zhig p'i ngng tshul du//

mi gns chos sku'i gtn srid zin prshog/


166

166

'di ltar lus dng yul du snang b yng //


, () ,

rb rib bzhin du rtog p'i dbng gis snang //

mi rtog yeshes chen po'i rng mdngs kyis//

chos zd gdod m'i dbyings su byang gyur cig/


() .

de tshe mkh' dng mnym p'i yeshes sku//


, ,

phyogs dus mu mth' srid du 'gro kun gyis//


, .

phn bde'i don kun 'jo b'i yid bzhin nor//


, ,

sgrib bral 'bral bu'imthr thug thob prshog//

ces p 'di ni dz+nyA n dz+nyA n DA ki ni wa r hi'irnam pr 'phrul pr yongs su grags p rje btsun m bde skyong ye

shes dbng mos rb tshes me khyi zla3 tshes4 dus dge br bkrashis p'ilha reg dngshel dkr phreng b
rin po che'irgyan ldan bcs bk' yis bskul b'iskyen byas ns/tshes de nyin l mi phm 'jm dpl

dgyes p'm 'od gsl rdo rje zhes bya bs rdzogs pr bris p ste/rdzogs p chen po'i grub mth'i rng skad

thun min rng rkang tshugs pr gngshr du smrs p'idge bs 'gro kun gdod m'imgon po 'jm dpl

167

167

gzhon nu'i go 'phng thob pr gyur cig/

thos p tsm gyis nges pr grol 'gyur zhes//

rdo rjo 'chng gis legs bsngags lm gyi mchog/


'di don sems pr byed rnams smos ci 'tshl//
chos nyid bden ps myur du grol br 'gyur//

rtsol bcs theg ps 'dul br dk'b'itshe//


kun bzng thugs kyi bstan p 'byung zhes su//

bsngags p'i khung bzhin snying po'i bstan p yis//


'jig rtn kun tu khyab cing rgyas gyur cig/
ces kyang smrs so//

,
,
-
.
, .

, ,
, !
( ), .
- , .
.
.
,
.
, ,
!
.

@#////rig stong byang chubshing gi 'od zer zhes bya b bzhugs so//

1.

chos kyi gns lugs ji bzhin mkhyen p'ithugs//


- , , ,

chos kyi gns lugs ji bzhin stong p'i gsung //


- , , ,

168

168

chos kyi gns lugs ji bzhin brnyes p'i sku//


- , , , -

chos kyi mchog gyur kun tu bzng po lgs//1


- .
2

mkh'mnym 'gro b'i skyabs gns mthr thug p//


, -

bla n med p'i rin chen rnam gsum ste//


. ,

rgyal kun mkhyen brtse nus p'i rng gzugs ni//



-

'phgs p chen po rigs gsum mgon po lgs//2


, .
3

'jm dpl gzhon nu khri srong lde'ubtsn dng //


- ;

spyan rs gzigs dbng pd+ma sm+b+ha wa//


- ;

phyag n rdo rje mkhn chen zhi b mtsho//

rdul bral chos kyi ston mchog rnam gsum lgs//3

169

169

4.

zb p bstan p sgyu 'phrul drwa b dng //


- , -

rgyas p bstan p spyi mdo dgongs p 'dus//



,

dbyer med bstan p sems klong mn ngg gi/

ngo mtshr smin grol gsng b'inye lm lgs//4


, .
5.

dg mnym dbyer med m hA yo g che//


- -;

dbyings rig dbyer med a nu yo g che//


- -;

rig stong dbyer med a ti yo g che//


- - -

sku gsum dbyer med rdzogs p chen po ls//5


- .
6.

lta b bla med k dg lhun grug che//


-
;

sgom p bla med khregs chod thod rgal che//

170

170


- ( );

spyod p bla med chgs med 'jegs bral che//


- -

'bras bu bla med 'j'lus chos sku lgs//6


- .
7.

gzhi yi rdo rje stong nyid chos kyi sku//


- ;

lm gyi rdo rje 'od gsl longs spyod rdzogs//


- ;

'bras bu'irdo rje kun khyab sprul p'i sku//


- ;

mi phyed rdo rje sems kyi ngo bo lgs//7


- - .
8.

grangs rdul skad cig m ls rb 'dsshing //


, ,
,

blos byas kun tu rtog ps m bcos p//

mth'bral bsl bzhg med p'i don dm ni//


, , -

171

171

ngo bo k dg chos nyid bzng po lgs//8


, .
9.

rgya chd phyogs lhung bral b'ithig le che//


, ;

shin tu 'od gsl yeshes snang b ste//


- ;

rtag khyab bde b chen po'i th snyd ni//

rng bzhin lhun grub dri med 'od zer lgs//9


, .
10.

thbs chen rng snang dp'bo r hu l//


, ;

stong chenshes rb dp'mo e k ts//


, ;

zung 'jug rig stong bdzra s d+hu ste//


, ( ) -

byang chub sgrub p'i grogs kyi gtso bo lgs//10


.
11.

bla m mi phm sku gsum bla m rgyal//

172

172

- .

yi dm mi phm rgyud gsum yi dm rgyal//


- .

mkh''gro mi phm gns gsum mkh''gro rgyal//



- .

chos srung mi pm sde gsum chos srung rgyal//11


- .
12.

thos mng rgyu skar phreng b rb tu bkra/


- ;

bsm zhib zla b'ibsil zershin tu dkr//


- - ;

sgom myong nyi m'i'od zer mchog tu gsl//

thub bstan sng 'gyur nm mkh'chen po lgs//12


.
13.

chos nyid don l mkhs p'irgyam tsho zb//

sgo gsum rtag tu btsun p'i rig rgyal brjid//

phrin ls kun l bzng b'iljonshing rgyas//

173

173

mchog thun dngos su grub p'i s gzhi'ng lgs//13



.
14.

de skad rng sems dg p'i'omtsho ls//

thol byung bzng rtog rba rlabs 'phyur b'irtser//

dge b'i'od phreng gng zhig yod p kun//

zb gsng rdzogs p chen po'i klong du A//14



- !

zhes tshigs su bcd p 'phgs nor zung gi grangs dng ldan p 'di ni zb zhirdul bral 'od gsl rdzogs

p chen po'i bstan p l mi 'phrog p'i dd p thog p'irdzogs chen chos dg'zhes p des rb rgyun chu bya
lo'izla _12 tshes bcu 'phel phyogs dg'b gsum p 'chr l nye b'iskabs te bdg cg gi ston p

bk'drin cn nng gsl rig stong gzhon nu bum sku'iklong du gzugs sku'ibkod p bsngus ns yongs

grags mi lo nyes stong lnga brgya sum bcu so bdun dng zla b bdun zhg nyer lnga'iskabs byang chub ljon p'i
bsil grib kyi 'og tu snga 'gyur rig p 'dzin p chen po rnams dng mnym du kun tu bzng po'i smon lm
btb skabs su byis ps kun ns kun tu dge b'irgyu rgyur cig go /slar smrs p/

, ,
, , ,

-
() .
,
,
, .

()

174

174

. ( )
!

kun khyab snang b dm p'i'byung gns ni//

kun tu mi zd bde chen yeshes te//

kun bzng thugs kyi bstan p rin po che//

kun gyi sems l myur dushr bshog/


().

bkrashis gng zhig snying lshr m thg/

'jigs bral zhi b mchog gi dpl ster b'i//

rig stong gzhon nu bum sku'iklong yngs su//


, ,

mkh'mnym 'gro kun yongs sngs rgyas gyur cig/


.
dge'o/ dge'o/ srba mdg l'// //
! ! !

snang grag rig gsum lha sngags chos sku'i ngng //

175

175


, , - ,
;

sku dng yeshes rol pr 'byams klasshing //

zb gsng rdzogs p chen po'irnal 'byor p//

dbyer med thugs kyi thig ler ro gcigshog/


() !
ces 'gyur med rdo rjes bris p'o//

rdzogs chen lcae btsun snying tig ls/

e m smyon p seng dbng ng ;


! ! ,

ls kyi rlung zd yeshes rgyas;

m rig sgo lnga'i sbubs ls grol;

rng rig 'od gsl sbubs su bzhugs;

sgo gsum gyi 'khrul p zhig ts n;

176

176

'khrul gzhi thms cd y re ch;

'khrul snang gi mdud p chod ts n;

sems 'dzin zer b thng re chd;

'khrul p yeshes sushr ts n;

dg snang thms bslu b'ichos;


- !

thms cd dbyings su thim ts n;

ci yng m yin cir yng 'chr;


, !

e m e m dm p'i sku drin lgs;


! ! . ,

e m 'd'k'itshig 'di snying po'i don;


! - !

snying phyungs lg mthil gzhg p 'di ls med;


- !

tshig gi th m dus mthr snang brshog;

177

177

zg p rng zd 'byung b rng sr dengs;


,
,

dran p rng grol zng thl 'od kyi lus;

seng ge dbng phyug nyid dng mnym gyur ns;

grol b rnam bzhis 'khor b dong sprugsshog;_!

/bsod nms 'di yis thms cd gzigs p nyid//



thob ns nyes p'i dgra rnams phm byas ns//



,

skye rga n 'chi'irba rlabs 'khrugs p yi//


,
, , ,

srid p'imtsho ls 'gro b sgrol brshog/



.
skyes rbs ns so/_!

178

178

byang chub sems mchog rin po che//

m skye p rnams skye gyur cig/


- ,

skyes p nyms pr med p yng //



- ,

gong ns gong du 'phel brshog/

'dzm gling spyi dng yul khms 'di dg tu//

nd mug mtshon sogs sdug bsngal ming mi grgs//


, ,
;

chos ldan bsod nms dpl 'byor gong du'phel//



,

rtag tu bkrashis bde legs phun tshogsshog/ces dz+nyA ns/_!


() .
.

rig p k dg snang gsl mr me 'di//

179

179

rig 'dzin dkyil 'khor pd 'byung lha l 'bul//


- .

rig ps gr khyab m gyur 'gro b rnams//


, ,

rig stong chos sku'i go 'phng thob prshog/


, .
ces mi phm gsungs so // .

gdod m'i gshis dng dbyer med pd+ma 'byung ;


, ;

rng snang dg p'izngs mdog dpl ri'izhing ;


, ;

snang rig dbyer med m bcos gnyug m'i ngng ;


, ;

gdod ns rnam dg zhing der skye brshog;


.
ces mchog gling gter kh// .

bstan p'i dpl gyur bla m'izhbs pd brtan//


() , !

bstan 'dzin skyes bus s steng yongs l khyab//

180

180

bstan p'i sbyin bdg mng'thng 'byor ba gyas//

bstan p yun ring gns p'ibkrashisshog/

rgyal b kun gyi nye lm gcig pu ru//

rgyal bs yongs bsngags theg mchog rdzogs p che//


, .

rgyal dbng pd+ma'i ring lugs sng 'gyur b'i//


,
-

rgyal bstan phyogs mthr khyab p'ibkrashisshog/_!


() , ,
.

ston p 'jig rten khms su byon p dng //

bstan p nyi 'od bzhin du gsl b dng //



.

bstan 'dzin phu nu bzhin du mthun p yis//

181

181

bstan p yun ring gns p'ibkrashisshog/_!

mkhn slob chos gsum ring lugs che//


- (),
() ( la

'dzm gling s gsum khyab pr 'phel//

'gro rgyud mchog gsum snang b dng//


()

mi 'bral dus gsum dge legsshog//


() .
ces p'ng dz+nyA ns bris p sid+d+hi r stu//_!

dus gsum sngs rgyas gu ru rin po che;


, ,

ngos grub kun bdg bde b chen po'i zhbs;


, ,

br chd kun sel bdud 'dul drag po rtsal;

gsol b 'degs so byin gyis bralab tu gsol;



, ,

182

182

phyi nng gsng b'ibr chd zhi b dng ;

bsm p lhun gyis 'grub pr byin gyis rlobs;


.
ces mchog gling gter kh// .

o rgyan rin po che l gsol b 'debs;

'gl skyen br chd mi 'byung zhing ;

mthun skyen bsm p 'grub p dng ;

mchog dng thun mong dngos grub stsol;_!

oM A m r Ni dzI wan+ti ye swA hA/

snang stong bde chen gzhom med rdo rje'i sku//


,
,

mtshn dpe'ilng tsho rb rgyas rgyal kun gyi//

183

183

ngo mtshr spyi gzugs gng 'dul sprul p'i sku//


, , ,

'gyur med sku yi rdo rje'izhbs brtan gsol//

grags stong 'ggs p med p rdo rje'i gsung //


, ,

yn lg drug cu zb gsng chos kyi sgr//


, ,

'gro blo'ibsm p bzhin ston longs spyod rdzogs//


, ,

'ggs med gsung gi rdo rje'izhbs brtan gsol//

rig stong skye 'gg gns bral rdo rje'ithugs//


, ,
,

zb gsl yeshes chos kun 'byung b'i dbyings//


, ,

khyab bdg rgyal b'i snying po chos kyi sku//


, , ,

'khrul med thugs kyi rdo rje zhbs brtn gsol//


184

184

kun khyab mkh'l phrin ls nyin mor byed//

'chr nub yongs bral phn bde'i snang b cn//

bstan 'gro'ipd tshl rgyas p'inyer 'tsho mchog/

bskal p rgya mtshor rb tu gsl gyur cig/

ces brtn bzhugs spyi 'gro chos rgyal gter bdg gling p'i gsung ngo //
.

chos rje dm p mkhn chen pd m tshe dbng rin po che'izhbs brtn gsol 'debs//

dge legs phn bde'i'byung gns rgyal b'ibstan//


- .

chos bzhin spyod p'ibsm thos sgom p yi//

nges gsng bshd sgrub bstan p 'phel mdzd p'i//

legs bshd smr b'inyi m zhbs brtan gsol//


, - .

185

185

ces skyab rje dil mgo mkhyen brtse rin po ches gsungs so/



,
.
,
, ,
.
. 1685 ,
, , (1625-1697la
.
, ,
. , ,
. , ,
: ,
.
.
-
, .

.
.
-, ,
, , , ,
, , , , ,
, ,
.
(la
(la.
,

(1647-1710la, .
, (1793-?la

(1730-1789la
( la,
, ,
. 850 11
- . ,
.
.

(1800-?la, ,
- .

186

186

, ,
, . ,
. ,
, .
, ,
, . ,
-.

. - (1808-1887la,
,
; (1846-1912la,
, .
, (1872-1935la
, (1871-1927la,
, ,

.
. ,
,
, .

.
1959
.
.
.
,
(. 1964la , .
,
, ,
.

nternet : www.dzogchenshrisingha.org
,

,
, 1931 .
.
- ,
; ,
.
, ,
( 1941 1958la ,
, ,
, , ,

187

187

.
.

,
- ,
, . ,
,
.
.
( 1959 1981la
.
-- ,
.
,
, .

(la
. ,
, .
( 1982 1997la
, , .
, ,
.
, ,
. ,


.
, - ,
, .
, ,
.
, , . 1997 ,
,
, ,
.

, 1966
, .
,
,
, ,
(1904-1951la.
.
.

188

188

.
.


.

.
, , ,
. : ,
!,

, ,

.
200 000 , .
: , .

. ,
.
,
,
,
.
. -,
, , , , ,
, , ,
. ,
, , , , ,
. , ,
. , .

.
, .
, ,

.

.
.

-.
, ;
,
; ;
, ,
.

189

189

.
,
,
.
.
.


.

.
, -
- ,
- .

.
,
,
.
.


.
, ,
.
, ,
,
, ,
, , .

. ,
, , -
.
, ,
,
, ,
, .
, .

. ( 1997
-
.la
, ,

.
,

190

190

, , , ,
( la ( la
. ,
,
-
.
,
, ,

. 1993
, ,
, ,
. ,

.

.
1997
1959
. ,




, .
, ,
, , , , , ,
. 1995
. 1997
,
.
.


:
1 . ,
.
- .
2.
.

.
.
4. . ,

191

191

.
5. ,
, .
6.
. .
7. .

,
.

192

192