a las disposiciones relativas al arbitraje contenidas en el Artculo 37.2.

(Ver pregunta 65.b, en la Quinta Serie de Preguntas).

RESPUESTA: PEMEX no est de acuerdo con su sugerencia.""
117. El Perito Independiente estaba facultado para hacer todo lo necesario para dar una
opinin sobre cualesquiera disputas que las partes le remitieran. En la medida en la
que fuera necesario considerar la interpretacin de los contratos u otras cuestiones
para resolver las disputas que le remitieran, el Perito Independiente tena el derecho y
la obligacin de hacerlo de conformidad con -
(a) los trminos del COPF y del COPPU;
(b) los trminos de los convenios (incluyendo las prrrogas de los mismos)
mediante los cuales haba sido nombrado;
(e) la conducta de las partes al remitirle disputas.
118. Adicionalmente o de manera alternativa al prrafo anterior, CONPROCA sostiene
que la facultad del Perito Independiente para considerar las cuestiones referidas en el
prrafo anterior sera resultado de la obligacin del Perito Independiente de resolver
las controversias tcnicas: vanse los artculos 1839 y 1853 del Cdigo Civil.
Carcter definitivo de los Dictmenes del Perito Independiente, salvo en caso de "error
manifiesto "
119. Las partes acordaron que la opinin del Perito Independiente sera final y obligatoria,
salvo en caso de "error manifiesto": clusula 23 del COPF; clusula 13.2 del COPPU.
120. La expresin "error manifiesto" no est definida ni en el COPPU, ni en el COPF ni en
disposicin alguna de las Leyes Mexicanas, tampoco hay ninguna jurisprudencia en
Mxico que ayude a dotar de significado al trmino.
121. En tales circunstancias, es adecuado atribuir a las palabras su sentido literal: vase el
Artculo 1851 del Cdigo Civil Federal. Las definiciones aplicables que se
encuentran en diccionario son:
(a) El Diccionario Jurdico Mexicano establece que el trmino "error": " ... sera lo
contrario a la realidad objetiva."
(b) El Diccionario de la Lengua Espaola (22
3
Edicin de la Real Academia
Espaola) establece que el trmino "manifiesto" significa "patente" y "claro".
122. Tomando en cuenta los elementos anteriores, la cuestin de "error manifiesto" ser
probada slo en el caso de que el dictamen del Perito Independiente sea patente o
claramente contrario a la realidad objetiva.
123. Esta conclusin es consistente con la ley en otras jursdicciones en donde la
necesidad de probar que hubo "error manifiesto" es una limitacin conocida a la
capacidad de una parte de revisar una decisin tomada por alguien encargado de
11
Apndice 11 de este documento.
-26-
formular decisiones (por ejemplo, un perito independiente o un rbitro) recurriendo a
otro rgano decisorio (por ejemplo, un tribunal). Por lo tanto:
(a) en la sentencia inglesa en el caso de Dixons vs Murray-Oboynski (1987) 86
BLR 16, el Juez Bowsher QC consider especficamente un contrato en el que
las partes haban convenido que ciertas cuestiones se remitieran a un perito
independiente para su resolucin y que su decisin "ser final y obligatoria para
las partes, salvo en el caso de error manifiesto". Su Seora-
(i) se refiri con aprobacin (en las pginas 28 y 32) a una decisin anterior
del Juez Potter no publicada, que haba considerado una cuestin similar
y conclua (nfasis aadido):
"La cuestin principal es que se acuerde que la resolucin,
segn la misma se haya hecho, sea definitiva y obligatoria ...
En lo que respecta a la solicitud de pruebas testimoniales,
desde mi punto de vista no hay diferencia en que, en este caso,
las partes hayan convenido de conformidad con su contrato que
no estaran obligadas en caso de 'error manifiesto'. Mediante
el empleo de la palabra 'manifiesto', es claro que no por ello
tenan la intencin de ampliar al alcance de la averiguacin del
tribunal ms all del mbito de la resolucin misma, cualquier
razonamiento incluido en ella o discernible en su texto";
(ii) concluy que (nfasis aadido):
"Las partes han convenido en que la decisin del [perito
independiente] es final y obligatoria para todas las partes, salvo
en el caso de error manifiesto. Un error manifiesto es un error
'que puede percibirse fcilmente con la vista o con la mente'
(Chambers Twentieth Century Dictionary) . ...
... Encuentro que la interpretacin fiel de las palabras del
convenio como un todo ... , de error por parte del [perito
independiente] para ser manifiesto debe ser claro y evidente en
el texto de su decisin por escrito. El error debe ser
manifiesto; los trminos del convenio no contemplan un error
que despus de una prolongada investigacin pueda volverse
manifiesto."
(b) el requisito de que haya "error manifiesto" antes de que se permita una
apelacin se interpreta como una necesidad en el sentido de que el error sea
evidente y susceptible de ser percibido fcil e instantneamente por una persona
promedio calificada para actuar como rbitro: vase Brandeis Intsel Ltd vs
Calabrian Chemicals Corp 656 F. Supp 160 (SDNY 1987) en el que un
Tribunal de Nueva York consider la frase "descrdito manifiesto" [maniftst
disregardj como base para anular un laudo arbitral.
-27-
(e) las palabras "error manifiesto" se consideraron en la decisin Australiana en el
caso Promenade lnvestments Pty Ltd vs State of New South Wales (1992) 26
NSWLR 203 at 221 -222 and 225-226. Sheller JA era de la opinin de que se
contemplaba algo que era evidente o patente, a diferencia de algo que era
apenas sostenible.
124. Es evidente, por lo establecido anteriormente, que el empleo de la palabra
"manifiesto" para calificar la palabra "error" es prueba de la intencin contractual de
limitar en gran medida las circunstancias en las cuales el dictamen del Perito
Independiente no sera definitivo y obligatorio. El dictamen ser definitivo y
obligatorio a menos que en el mismo haya error manifiesto. Un error sera
"manifiesto" si es patente, claro y evidente o susceptible de percibirse
instantneamente.
125. El significado de la palabra "manifiesto" sugiere tambin que el error debe existir en
el texto del dictamen del Perito Independiente. Si es necesario ir ms all del
dictamen para considerar de nuevo las pruebas y argumentos que se presentaron al
Perito Independiente, entonces el supuesto error dificilmente podra considerarse
como "manifiesto".
126. De all se desprende que, al determinar si existe "error manifiesto", el Tribunal debe
considerar nicamente el dictamen del Perito Independiente y no las presentaciones,
apndices, u otras pruebas entregadas al Perito Independiente o en las que ahora se
basa PEMEX. Ira en contra de la finalidad del empleo de la frase "error manifiesto"
que cualquier parte desfavorecida por el dictamen del Perito Independiente pudiera en
efecto volver a plantear toda la cuestin con el mismo material al que tuvo acceso el
Perito Independiente.
Impugnacin del Dictamen del Perito Independiente
127. De conformidad con las leyes mexicanas, los contratos obligan a las partes a las
consecuencias que, de acuerdo con su naturaleza, resulten de la buena fe, el uso y la
costumbre o la ley; vase el Artculo 1796 del Cdigo Civil Federal que establece
(nfasis aadido):
"Los contratos se perfeccionan por el mero consentimiento, excepto
aquellos que deben revestir una forma establecida por la ley. Desde que
se perfeccionan obligan a los contratantes, no slo al cumplimiento de lo
expresamente pactado, sino tambin a las consecuencias que, segn su
naturaleza, son conforme a la buena fe, al uso o a la ley."
128. La buena fe implica que se permita a las partes proceder con sus obligaciones
contractuales oportunamente y con la mayor certeza posible. Si cualquiera de las
partes pudiera impugnar un dictamen hecho por el Perito Independiente sobre una
controversia tcnica meses (o incluso aos) despus de que fuera emitida sin tener
que dar notificacin de su intencin de hacerlo, las partes estaran siempre en un
estado de incertidumbre sobre su postura, y no podran basarse en, ni cumplir con, el
dictamen del Perito Independiente en caso de que la resolucin fuera impugnada
-28-