Pandora

Para otros usos de este trmino, vase Pandora (desambiguacin).

Pandora, de Jules Joseph Lefebvre.
En la mitologa griega, Pandora (en griego antiguo !"#$%&") fue la primera mu'er,
hecha por orden de (eus para introducir males en la vida de los hombres, despus de
)ue Prometeo, *endo en contra de su voluntad, les otorgara el don del fuego.
ndice
+ ,ito
- .nterpretaciones
o -.+ Etimologa del nombre /Pandora/
o -.- 0entido del mito
1 2ase tambin
3 4eferencias
5 6ibliografa
o 5.+ 7uentes
o 5.- Estudios * bibliografa secundaria
8 Enlaces e9ternos
Mito
0eg:n la versin del poeta ;esodo, la creacin de la primera mu'er est< ligada
estrechamente con el incidente de ,econa. =uando los mortales e inmortales se
separaron, Prometeo urdi un enga>o para )ue, en adelante, cuando los hombres
sacrificaran a los dioses, solo les reservaran los huesos * pudieran aprovechar para s
mismos la carne * las vsceras. (eus, irritado por el ardid, les neg el fuego a los
hombres, pero Prometeo, hurt<ndolo, se los restitu* (Teog. 515?5@AB Trabajos y das,
3@?5C).
(eus orden )ue ;efesto modelara una imagen con arcilla, con figura de encantadora
doncella, seme'ante en belleDa a las inmortales, * le infundiera vida. Pero, mientras )ue
a Efrodita le mand otorgarle gracia * sensualidad, * a Etenea concederle el dominio de
las artes relacionadas con el telar * adornarla, 'unto a las Fracias * las ;oras con
diversos atavos, a ;ermes le encarg sembrar en su <nimo mentiras, seduccin * un
car<cter inconstante. Ello, con el fin de configurar un /bello mal/, un don tal )ue los
hombres se alegren al recibirlo, aceptando en realidad un sinn:mero de desgracias.
Los poemas presentan de distinta forma la introduccin de los males por Pandora. En
Teogona, el poeta la presenta como la primera de entre las mu'eres, )ue en s mismas
traen el mal en adelante, el hombre debe optar por huir del matrimonio, a cambio de
una vida sin carencias materiales, pero sin descendencia )ue lo cuide * )ue mantenga
despus de su muerte su haciendaB o bien casarse, * vivir constantemente en la penuria,
corriendo el riesgo incluso de encontrar a una mu'er desvergonDada, mal sin remedio
(Teog. 8A-?8+-).
En Trabajos y das, ;esodo indica )ue los hombres haban vivido hasta entonces libres
de fatigas * enfermedades, pero Pandora abri un <nfora )ue contena todos los males
(la e9presin Gca'a de PandoraH en lugar de 'arra o <nfora es una deformacin
renacentista) liberando todas las desgracias humanas. El <nfora se cerr 'usto antes de
)ue la esperanDa fuera liberada (Trabajos y das IA?+A5).
En esta :ltima versin es cuando se menciona por primera veD el nombre de /Pandora/,
* su vnculo con Epimeteo Prometeo le haba advertido no aceptar ning:n regalo de
(eus, de lo contrario les sobrevendra una gran desgracia a los mortales, pero no
escuch a su hermano * la acept, d<ndose cuenta mu* tarde de la astucia del padre de
los dioses (Trabajos y das C1?CI).
Jtras versiones del mito relatan )ue en realidad la 'arra contena bienes * no males. La
apertura de la 'arra ocasion )ue los bienes volaran regresando a las mansiones de los
dioses, sustra*ndose de la vida de los hombres, )ue en adelante solo viven afligidos
por males. Lo :nico )ue pudieron conservar de a)uellos bienes es la esperanDa.
+
La Biblioteca mitolgica (., 2.., -) menciona )ue Epimeteo * Pandora fueron padres de
Pirra, esposa de Keucalin, hi'o de Prometeo. Keucalin * Pirra son considerados por el
mito como antepasados de la ma*or parte de los pueblos de Frecia.
Interpretaciones
Etimologa del nombre "Pandora"
Etimolgicamente se ha dado a la palabra GPandoraH un significado con distintos
matices Paul ,aDon
-
* Lillem Jacob 2erdenius
1
la han interpretado como /el regalo de
todos/B sin embargo, para 4obert Fraves significa /la )ue da todo/ e indica )ue con ese
nombre (Pandora) se adoraba en Etenas * otros lugares a 4ea.
3
0eg:n Fraves, se estara
ante la precursora griega de la Eva bblica, puesto )ue Pandora es )uien, como a)ulla,
trae la desgracia a la humanidad.
5
Sentido del mito
Para Jean?Pierre 2ernant, el rol de mito de Pandora en el te9to hesidico (sobre todo
referido a Trabajos y das) es el de la 'ustificacin teolgica de la presencia de fuerDas
oscuras en el mundo humano. El intentar Prometeo obtener para los hombres m<s de lo
)ue deban recibir, arrastra a la humanidad a la desgracia (eus le da a los mortales un
don ambiguo, meDcla de bien * mal, una peste difcil de tolerar pero de la )ue no se
puede prescindir. Es el enga>o mismo disfraDado de amante. Pandora es la responsable
de comunicar al mundo humano los poderes representados por la estirpe de la M*9 de
ahora en adelante, toda abundancia convive con Ponos, a la 'uventud sigue Feras, * la
'usticia contrasta con Eris. La aparicin de la mu'er implica tambin la necesidad de un
constante af<n en las labores agrcolas, puesto )ue es presentada constantemente como
un vientre hambriento, atenta a la hacienda de su prometido, al )ue acecha con encantos
seductores (Epate), * una veD casada instala el hambre en el hogar.
8
Vase tambin
Prometeo
Epimeteo
Pandora (Laterhouse)N
Referencias
+. Frimal, Diccionario de mitologa griega y romana, ad. voc. /Pandora/,
p. 3A5.
-. Hsiode Thogonie, n. al v. 5C
1. GEufbau und Ebsich der ErgaH, enHsiode et son influence, Entretiens
sur l!nti"u classi"ue @, p. +AI?+@A, citado por Eurelio PreD Jimenes,
Trabajos y das ed. Fredos, p. +-8 n. C.
3. 4. Fraves, #os mitos griegos, 1I.C, ElianDa, +II+, vol. +, p. +C-. Fraves
remite a Eristfanes, !$es, I@+, * 7ilstrato, %ida de !&olonio de Tiana, 2., 1I.
5. 4. Fraves, #os mitos griegos, 3.1, ElianDa, +II+, vol. +, p. 1I.
8. 'ito y &ensamiento en la (recia antigua, p. 8A ? 81.
Bibliografa
Fuentes
;esodo (ed. +II@). )bras y fragmentos* Teogona. Trabajos y das. Escudo.
+ragmentos. ,ertamen. ,adrid Editorial Fredos. .06M I@C?C3?-3I?15+@?@.
Paul ,aDon (Ed. * trad.) (+I-C). Hsiode Thogonie- #es tra$au. et les jours-
#e bouclier (en griegoOfrancs). Pars Les 6elles Lettres. .06M -?-5+?AA+5-?-.
Pseudo Epolodoro (ed. +I5A). Biblioteca mitolgica. 6uenos Eires =oni en
representacin de la 7acultad de filosofa * letras de la P6E.
Estudios bibliografa secundaria
Fraves, 4obert, #os mitos griegos, - vols., ,adrid, ElianDa Editorial, +IC5B 8Q
reimpr., +II+, R.06M C3?-A8?A++A?+S e R.06M C3?-A8?A+++?TS.
Frimal, Pierre (-AAI). Diccionario de mitologa griega y romana. =oleccin
6olsillo Paids. 6arcelona Ediciones Paids .brica. .06M I@C?C3?3I1?--++?-.
2ernant, Jean?Pierre (+I@1 , trad. +IC8). 'ito y &ensamiento en la (recia
antigua /ttulo original* 'ythe et &ense che0 les grecs1. 6arcelona Eriel. .06M
I@C?C3?133?I@A-?3.
Enlaces e!ternos
LiUimedia =ommons alberga contenido multimedia sobre Pandora.
GPandoraH en Vheoi Pro'ect (en ingls).
;igino +2bulas (+abulae).
o +3- Pandora (Pandora).
Ve9to italiano.
Ve9to ingls en el sitio Vheoi.
Ve9to latino en el sitio de la Bibliotheca !ugustana
(Eugsburgo).
Ed. de +C@- en .nternet Erchive te9to latino en facsmil
electrnico.