El Comit Internacional de Directores de Revistas Mdicas se reuni informalmente en

Vancouver, Columbia britnica, en 197 !ara establecer las directrices "ue en cuanto a
formato deb#an contem!lar los manuscritos enviados a sus revistas$ El %ru!o lle% a ser
conocido como &ru!o Vancouver$ 'us re"uisitos !ara manuscritos, "ue inclu#an formatos
!ara las referencias biblio%rficas desarrollados !or la National Library of Medicine ()*M+ de
EE,,, se !ublicaron !or ve- !rimera en 1979$ El &ru!o Vancouver creci . se convirti en el
Comit Internacional de Directores de Revistas Mdicas (CIDRM+, "ue en la actualidad se
re/ne
Ttulo
El t#tulo contendr0
1$ El t#tulo del art#culo, "ue debe ser conciso !ero informativo$
1$ 2#tulo abreviado de no ms de 34 caracteres (incluidos letras . es!acios+ situado al
!ie de la !rimera !%ina$
Resumen
*a se%unda !%ina incluir un resumen ("ue no e5ceder de las 164 !alabras en el caso de
res/menes no estructurados ni de las 164 en los estructurados+$ En l se indicarn los
ob7etivos del estudio, los !rocedimientos bsicos (la seleccin de los su7etos del estudio o de
los animales de laboratorio, los mtodos de observacin . anal#ticos+, los resultados ms
destacados (mediante la !resentacin de datos concreto ., a ser !osible, de su si%nificacin
estad#stica+, . las !rinci!ales conclusiones$ 'e 8ar 8inca!i en a"uellos as!ectos del estudio
o de las observaciones "ue resulten ms novedosos o de ma.or im!ortancia$
Introduccin
'e indicar el !ro!sito del art#culo . se reali-ar de forma resumida una 7ustificacin del
estudio$ En esta seccin del art#culo, /nicamente, se incluirn las referencias biblio%rficas
estrictamente necesarias . no se incluirn datos o conclusiones del traba7o$
Mtodos
Describa con claridad la forma como fueron seleccionados los su7etos sometidos a
observacin o !artici!antes en los e5!erimentos (!acientes o animales de laboratorio,
tambin los controles+$ Indi"ue la edad, se5o . otras caracter#sticas destacadas de los
su7etos$ Dado "ue en las investi%aciones la relevancia del em!leo de datos con la edad, se5o
o ra-a !uede resultar ambi%uo, cuando se inclu.an en un estudio deber#a 7ustificarse su
utili-acin$ 'e indicar con claridad cmo . !or"u se reali- el estudio de una manera
determinada$ 9or e7em!lo, los art#culos deben 7ustificar !or"u en el art#culo se inclu.en
/nicamente su7etos de determinadas edades o se e5clu.en a las mu7eres del mismo$ 'e
evitarn trminos como :ra-a: "ue carece de si%nificado biol%ico !reciso debiendo utili-ar
en su lu%ar las e5!resiones alternativas :etnia: o :%ru!o tnico:$ En el a!artado de mtodos
se 8a de es!ecificar cuidadosamente el si%nificado de los trminos utili-ados . detallar de
forma e5acta cmo se reco%ieron los datos (!or e7em!lo, "u e5!resiones se inclu.en en la
encuesta, si se trata de un cuestionario autoadministrado o la reco%ida se reali- !or otras
!ersonas etc$+
Describa los mtodos, a!arata7e (facilite el nombre del fabricante . su direccin entre
!arntesis+ . !rocedimientos em!leados con el suficiente %rado de detalle !ara "ue otros
investi%adores !uedan re!roducir los resultados$ 'e ofrecern referencias de los mtodos
acreditados entre ellos los estad#sticos (vase ms adelante+; se darn referencias . breves
descri!ciones de los mtodos "ue aun"ue se 8allen !ublicados no sean am!liamente
conocidos; se describirn los mtodos nuevos o sometidos a modificaciones sustanciales,
ra-onando su utili-acin . evaluando sus limitaciones$ Identifi"ue con !recisin todos los
frmacos . sustancias "u#micas utili-adas, inclu.a los nombres %enricos, dosis . v#as de
administracin$
En los ensa.os cl#nicos aleatorios se a!ortar informacin sobre los !rinci!ales elementos del
estudio, entre ellos el !rotocolo (!oblacin a estudio, intervenciones o e5!osiciones,
resultados . ra-onamiento del anlisis estad#stico+, la asi%nacin de las intervenciones
(mtodos de distribucin aleatoria, de ocultamiento en la asi%nacin a los %ru!os de
tratamiento+, . el mtodo de enmascaramiento$
Cuando se trate de art#culos de revisin, se 8a de incluir una seccin en la "ue se describirn
los mtodos utili-ados !ara locali-ar, seleccionar, reco%er . sinteti-ar los datos$ Estos
mtodos se describirn tambin en el resumen del art#culo$
Resultados
9resente los resultados en el te5to, tablas . %rficos si%uiendo una secuencia l%ica$ )o
re!ita en el te5to los datos de las tablas o ilustraciones; desta"ue o resuma tan slo las
observaciones ms im!ortantes$
Discusin
<a%a 8inca!i en a"uellos as!ectos nuevos e im!ortantes del estudio . en las conclusiones
"ue se deriven de ellos$ )o debe re!etir, de forma detallada, los datos u otras informaciones
.a incluidas en los a!artados de introduccin . resultados$ E5!li"ue en el a!artado de
discusin el si%nificado de los resultados, las limitaciones del estudio, as# como, sus
im!licaciones en futuras investi%aciones$ 'e com!ararn las observaciones reali-adas con las
de otros estudios !ertinentes$
Relaciones las conclusiones con los ob7etivos del estudio, evite afirmaciones !oco
fundamentadas . conclusiones insuficientemente avaladas !or los datos$ En !articular, los
autores deben abstenerse de reali-ar afirmaciones sobre costes o beneficios econmicos,
salvo "ue en su art#culo se inclu.an datos . anlisis econmicos$ )o se citarn traba7os "ue
no estn terminados$ 9ro!on%a nuevas 8i!tesis cuando est 7ustificado, !ero
identificndolas claramente como tales$ 9odrn incluirse recomendaciones cuando sea
o!ortuno$
Referencias bibliogrficas
)umere las referencias consecutivamente se%/n el orden en "ue se mencionen !or !rimera
ve- en el te5to$ En ste, en las tablas . le.endas, las referencias se identificarn mediante
n/meros arbi%os entre !arntesis$ *as referencias citadas /nicamente en las tablas o
ilustraciones se numerarn si%uiendo la secuencia establecida !or la !rimera mencin "ue se
8a%a en el te5to de la tabla o fi%ura en concreto$
Evite citar res/menes$ *as referencias "ue se realicen de ori%inales ace!tados !ero a/n no
!ublicados se indicar con e5!resiones del ti!o :en !rensa: o :!r5ima !ublicacin:; los
autores debern obtener autori-acin escrita . tener constancia "ue su !ublicacin est
ace!tada$ *a informacin sobre manuscritos !resentados a una revista !ero no ace!tados
c#tela en el te5to como :observaciones no !ublicadas:, !revia autori-acin !or escrito de la
fuente$
2am!oco cite una :comunicacin !ersonal:, salvo cuando en la misma se facilite informacin
esencial "ue no se 8alla dis!onible en fuentes !/blicamente accesibles, en estos casos se
incluirn, entre !arntesis en el te5to, el nombre de la !ersona . la fec8a de la
comunicacin$ En los art#culos cient#ficos, los autores "ue citen una comunicacin !ersonal
debern obtener la autori-acin !or escrito$
Ejemplos de las Referencias bibliogrficas.
Artculos de Reistas
!"# Artculo estndar
=utor>es?$ 2#tulo del art#culo$ =breviatura?? internacional de la revista$ a@o; volumen
(n/mero???+0 !%ina inicialAfinal del art#culo$
Medrano MB, Cerrato E, Coi5 R, Del%adoARodr#%ue- M$ Dactores de ries%o cardiovascular
en la !oblacin es!a@ola0 metaanlisis de estudios transversales$ Med Clin (Carc+$ 1446;
113(1E+0 E4EA11$
Ms de seis autores$ 'i los autores fueran ms de seis, se mencionan los seis !rimeros
se%uidos de la abreviatura et al$
'osa <enr#"ue- M, Dil%ueira Rubio B, *!e-A<arce Cid B=, D#a- Curiel M, *o-ano 2onFin C,
del Castillo Rueda = et al$ GHu o!inan los internistas es!a@oles de la osteo!orosisI$ Rev
Clin Es!$ 1446; 146(+0 J79A1$
!%# Organizacin o equipo como autor
&ru!o de 2raba7o de la 'E9=R$ )ormativa sobre el mane7o de la 8e!motisis amena-ante$
=rc8 Cronconeumol 1997; JJ0 J1A34$
!&# Autora compartida entre autores y un equipo
Bimne- <ernnde- MD, 2orrecillas )arve- MD, Driera =cebal &$ &ru!o =ndalu- !ara el
Estudio de &aba!entina . 9rofila5is Mi%ra@osa$ Eficacia . se%uridad de la %aba!entina en el
tratamiento !reventivo de la mi%ra@a$ Rev )eurol$ 1441; J60 E4JAE$
!'# No se indica autor
11st centur. 8eart solution ma. 8ave a stin% in t8e tail$ CMB$ 1441; J16(7J67+0 13$
!(# Artculo en otro idioma distinto del ingls*
)ota0 *os art#culos deben escribirse en su idioma ori%inal si la %raf#a es latina$ *a Ciblioteca
)acional de Medicina de ,'=, . su base de datos Medline, traducen el t#tulo al in%ls . lo
!one entre corc8etes, se%uido de la abreviatura de la len%ua ori%inal$ El t#tulo ori%inal del
art#culo, siem!re "ue sea una %raf#a latina, !uede visuali-arse en la o!cin de KDisplayL
seleccionando KMedlineL$ Di%ura !recedido de la abreviatura TT.
'artori C=, Dal 9o--o =, Calduino M, Dran-ato C$ E5rMse la!arosco!i"ue de lNan%le
coli"ue %auc8e$ B C8ir (9aris+$ 1443; 1310 93A146$
!)# Suplemento de un volumen
9la-a Moral V, Olvare- &utirre- DB, Casan Clar 9, Cobos Carroso ), *!e- Vi@a =, *lau%er
Rossell M= et al$ Comit E7ecutivo de la &EM=$ &u#a Es!a@ola !ara el Mane7o del =sma
(&EM=+$ =rc8 Cronconeumol$ 144J; J9 'u!l 60 1A31$
!*# Suplemento de un nmero
&lauser 2=$ Inte%ratin% clinical trial data into clinical !ractice$ )eurolo%.$ 1441; 6 (11
'u!!l 7+0 'EA11$
!+# Parte de un volumen
=bend 'M, Pulis8 )$ 28e !s.c8oanal.tic met8od from an e!istemolo%ical vieQ!oint$ Int B
9s.c8oanal$ 1441; J(9t 1+0 391A6$
!,# Parte de un nmero
=8rar P, Madoff DC, &u!ta ', Rallace MB, 9rice RE, Rri%8t PC$ Develo!ment of a lar%e
animal model for lun% tumors$ B Vasc Interv Radiol$ 1441; 1J(9 9t 1+0 91JA$

-ibros . /tras Monografas
!"0# Autores individuales
=utor>es$2#tulo del libro$ Edicin$ *u%ar de !ublicacin0 Editorial; a@o$
Bimne- Murillo *, Montero 9re- DB$ Com!endio de Medicina de ,r%encias0 %u#a
tera!utica$ 1S ed$ Madrid0 Elsevier; 1446$
)ota0 *a !rimera edicin no es necesario consi%narla$ *a edicin siem!re se !one en
n/meros arbi%os . abreviatura0 1S ed$ 'i la obra estuviera com!uesta !or ms de un
volumen, debemos citarlo a continuacin del t#tulo del libro Vol$ J$
!""# irector!es"# compilador!es" como autor
Es!ins Co"uet B$ coordinador$ &u#a de actuacin en =tencin 9rimaria$ 1S ed$ Carcelona0
'ociedad Es!a@ola de Medicina; 1441$
2eresa E de, editor$ Cardiolo%#a en =tencin 9rimaria$ Madrid0 Ciblioteca =ula Mdica;
144J$
)ota0 En la edicin ori%inal fi%ura KEditorL trmino in%ls "ue se refiere al Editor *iterario$
En es!a@ol ste trmino debe traducirse como Director (de una revista+ o Director,
Com!ilador o Coordinador (de un libro+$ En es!a@ol es frecuente "ue se utilice de manera
incorrecta (an%licismo+ el trmino in%ls KEditorL como sinnimo de Director o Coordinador$
'i fi%urase ese trmino, lo conservar#amos$
!"&# $aptulo de li%ro
=utor>es del ca!#tulo$ 2#tulo del ca!#tulo$ En?0 Director>Coordinador>Editor del libro$ 2#tulo
del libro$ Edicin$ *u%ar de !ublicacin0 Editorial; a@o$ !%ina inicialAfinal del ca!#tulo$
Me8ta 'B$ Dolor abdominal$ En0 Driedman <<, coordinador$ Manual de Dia%nstico Mdico$
6S ed$ Carcelona0 Masson; 1443$ !$1JA94$
!"'# &n'orme cient'ico o tcnico
=utor>es$ 2#tulo del informe$ *u%ar de !ublicacin0 Tr%anismos>=%encia editora; a@o$
)/mero o serie identificativa del informe$
Tr%ani-acin Mundial de la 'alud$ Dactores de ries%o de enfermedades cardiovasculares0
nuevas esferas de investi%acin$ Informe de un &ru!o Cient#fico de la TM'$ &inebra0 TM';
1993$ 'erie de Informes 2cnicos0 31$
9atrocinado !or un or%anismo o institucin0
=8n ), =lonso Mese%uer B, <erce 'an Mi%uel B=$ &asto sanitario . enve7ecimiento$ Madrid0
Dundacin CCV=; 144J$ Documentos de traba7o0 7$
!"(# (esis octoral
=utor$ 2#tulo de la tesis Utesis doctoralV?$ *u%ar de !ublicacin0 Editorial; a@o$
Mu@i- &arcia B$ Estudio transversal de los factores de ries%o cardiovascular en !oblacin
infantil del medio rural %alle%o Utesis doctoralV$ 'antia%o0 'ervicio de 9ublicacins e
Intercambio Cient#fico, ,niversidade de 'antia%o; 199E$
?0 en in%les: dissertation.
!")# Patente
Bos8i RP, 'trebel <9, inventores; Duma!8arm =&, titular$ ,tili-acin de derivados de cido
fumrico en la medicina de tras!lante$ 9atente Euro!ea$ E' 1196E492J$ CT9I 1A11A144J$
!"*# )aterial audiovisual
=utor>es$ 2#tulo de la videocinta UvideocintaV$ *u%ar de edicin0 Editorial; a@o$
=!licable a todos los so!ortes audiovisuales$
Correl D$ *a entrevista cl#nica$ Escuc8ar . !re%untar$ UvideoV Carcelona0 Do.ma; 1997$
!"+# ocumentos legales
*e.es>Decretos>TrdenesW$
2#tulo de la le.>decreto>orden$$$ ()ombre del Colet#n Tficial, n/mero, fec8a de !ublicacin+
*e. a!robada$
Estatuto Marco del !ersonal estatutario de los servicios de salud$ *e. 66>144J de 1E de
diciembre$ Colet#n Tficial del Estado, nX J41, (17A11A144J+$
Trden$
Trde do 7 de 5ullo de 1443 !ola "ue se crea a Comisin de Coordinacin de Calidade da
Conseller#a de 'anidade e do 'ervi-o &ale%o de 'a/de$ Diario Tficial de &alicia, nX 1J, (19
de 5ullo de 1443+$
9ro.ecto de *e. no !romul%ado$
9ro.ecto de *e.$ Trdenacin de las !rofesiones sanitarias$ Colet#n Tficial de las Cortes
&enerales$ Con%reso de los Di!utados, (1J de ma.o de 144J+$
Buris!rudencia$
Recursos de inconstitucionalidad J634>9E, 1391>97 . JJ1E>97 (acumulados+$ 9romovidos
!or el 9residente del &obierno frente a la *e. de E5tremadura J>199E, de 16 de 7unio, de
atencin farmacutica, . la *e. de CastillaA*a Manc8a 3>199E, de 1E de diciembre, de
ordenacin del servicio farmacutico; . !or el Conse7o de &obierno de la Bunta de
Comunidades de CastillaA*a Manc8a contra la *e. 1E>1997, de 16 de abril, de re%ulacin de
los servicios de las oficinas de farmacia$ 'ala del 2ribunal Constitucional 149>144J, de 6 de
7unio de 144J$ Colet#n Tficial del Estado, nX 16E, (1 Bulio 144J+$
!",# )apa
)ombre del ma!a Uti!o de ma!aV $ *u%ar de !ublicacin0 Editorial; a@o$
'ada 11AIV (1 a + Uma!a to!o%rficoV$ Madrid0 Ministerio de Tbras 9/blicas . ,rbanismo,
Direccin &eneral del Instituto &eo%rfico )acional; 1991$
!%0# iccionarios y o%ras de consulta
Dorland Diccionario Enciclo!dico Ilustrado de Medicina$ 1S ed$ Madrid0 Mc&raQA<ill,
Interamericana; 1999$ =fasia; !$ 61$

Material electrnico
!%"# $*+O)
=utor>es$ 2#tulo UCDARTMV$ Edicin$ *u%ar0 Editorial; a@o$
Cest C<$ Cases fisiol%icas de la !rctica mdica UCDARTMV$ 1JS ed$ Madrid0 Editorial
Mdica 9anamericana; 144J$
)ota0 Este e7em!lo es a!licable a otros so!ortes0 DVD, Dis"ueteW 'e le !uede a@adir el ti!o
de documento UMono%raf#a en CDARTMV, URevista en CDARTMV$
!%%# Artculo de revista en &nternet
=utor>es del art#culo$ 2#tulo del art#culo$ )ombre de la revista Urevista en InternetV? a@o
Ufec8a de consultaV??; volumen (n/mero+0 UE5tensin>!%inas???V$ Direccin electrnica$
Drancs I, Carandiarn M, Marcelln 2, Moreno *$ Estimulacin !sicoco%noscitiva en las
demencias$ =n 'ist 'anit )avar Urevista en InternetV? 144J se!tiembreAdiciembre$ Uacceso
19 de octubre de 1446V; 1E(J+$ Dis!onible en0
8tt!0>>QQQ$cfnavarra$es>salud>anales>te5tos>vol1E>nJ>revis1a$8tml
? 9uede sustituirse !or0 URevista onAlineV, UInternetV, URevista en l#neaV
?? UaccesoW$V, UconsultadoWV, UcitadoWV
??? 'i constasen$
!%&# Sede ,e% o Pgina principal de inicio de un sitio ,e%
)ota0 ,na !%ina de inicio se define como la !rimera !%ina de una sede Reb$
=utor>es$ 2#tulo Usede RebV?$ *u%ar de !ublicacin0 Editor; Dec8a de !ublicacin Ufec8a de
actuali-acin; fec8a de accesoV$ Direccin electrnica$
Disterra$com, =tencin 9rimaria en la Red Usede RebV$ *a Coru@a0 Disterra$com; 1994A
Uactuali-ada el J de enero de 144E; acceso 11 de enero de 144EV$ Dis!onible en0
8tt!0>>QQQ$fisterra$com>
Recomendaciones para escribir Referencias 1ibliogrficas
Las referencias o citas bibliogrficas constituyen una seccin destacada
en un trabajo cientfico. La seleccin cuidadosa de documentos
relevantes, es un elemento que da solidez a exposicin terica del texto,
a la vez que constituye una importante fuente de informacin para el
lector.
Dacilitamos una serie de indicaciones !ara elaborar las referencias biblio%rficas basadas en
los Re"uisitos de ,niformidad (estilo Vancouver+$
*as referencias deben numerarse consecutivamente se%/n el orden en "ue se
mencionen !or !rimera ve- en el te5to$ =l%unas revistas en sus instrucciones !ara
autores recomiendan "ue se utilicen n/meros arbi%os en su!er#ndice . sin
!arntesis$
Cuando 8a. ms de una cita, stas deben se!ararse mediante comas, !ero si fueran
correlativas, se menciona la !rimera . la /ltima se!aradas !or un %uin$
Cuando en el te5to se menciona un autor, el n/mero de la referencia se !one tras el
nombre del autor$ 'i se tratase de un traba7o reali-ado !or ms de dos autores, se
cita el !rimero de ellos se%uido de la abreviatura Ket alL . su n/mero de referencia$
*os documentos "ue se citen deben ser actuales$ =l%unas revistas se@alan "ue no
deben de tener ms de cinco a@os . !referiblemente "ue sean de los dos /ltimos$
Recurrir#amos a citar documentos "ue ten%an ms a@os, !or motivos 8istricos o si
no encontrsemos referencias actuali-adas como alternativa$
Con res!ecto al n/mero de citas a incluir en cada traba7o, las revistas suelen
recomendar "ue los traba7os ori%inales inclu.an entre 14AJ4 referencias; los
ori%inales breves . notas cl#nicas, entre 14 . 14 referencias; las cartas al director un
m5imo de 14$ 9ara otras secciones0 Revisiones, EditorialesW, se recomienda
consultarlo en las Instrucciones !ara =utores o al Comit de Redaccin$
Con res!ecto al n/mero de firmantes, "ue en el caso es!a@ol se observa una
tendencia creciente, se recomienda "ue los traba7os ori%inales no e5cedan de seis, lo
mismo "ue en ori%inales breves o notas cl#nicas$ *as cartas al director no e5cedern
de cuatro, mientras "ue otras secciones, revisiones, art#culos es!eciales etc$, se
recomienda consultarlo en las Instrucciones !ara =utores$
,na ve- finali-ada la biblio%raf#a, tiene "ue ase%urarse de la corres!ondencia de las
citas en el te5to . el n/mero asi%nado en la biblio%raf#a$