Engenharia Brasil #05 PDF

O SAFRAN reconhece a SOURIAU pela sua
implementao QRQC
Gateways X Anybus.
pgina 12
Nova srie FX15 de luzes de sinalizao
intermitentes para utilizao em zonas com
perigo de exploso 1/2 e 21/22
pgina 22
A produo recorde de pasta de dentes
necessita de enormes motoredutores

pgina 18
A Kennametal e a Sumitomo Electric
assinam acordo de fornecimento da
inovadora conexo do fuso KM4X da
Kennametal pgina 16
INDUSTRIAL
MARKET MAGAZINE
05
05 | Engenharia Brasil | Dezembro 20123
NOVIDADE
Reencontrem toda a actualidade sobre: www.engenharia-brasil.com
pg. 20
CONTEDO
03 PEPPERL+FUCHS
E/S com mdulos

03 EPLAN
Rockwell

06 BALLUFF
Etiquetas RFID robustas e com
elevada capacidade de memria
07 ARC INFORMATIQUE
Northern Rockies atualiza o seu
SCADA
20 SOURIAU
O SAFRAN reconhece a SOURIAU
pela sua implementao QRQC
21 STAHL
Mais leves, mais claras e mais dura-
douras: nova gerao de robustas
luzes fuorescentes para zonas
perigosas
22 STEUTE
Ex AZ 16
22 STAHL
Nova srie FX15 de luzes de sinali-
zao intermitentes para utilizao
em zonas com perigo de exploso
1/2 e 21/22
23 PROSOFT
Thomas Crone: o novo Presidente e
CEO da ProSoft Technology Inc.
03
IXXAT
KEYENCE
HMS
11
23
3
CURTOS
EPLAN

A EPLAN acrescenta novos
produtos ao programa
Encompass da Rockwell
Automation

A EPLAN, parceira da Global Encompass,
acrescentou os produtos EPLAN Fluid
e EPLAN Harness proD ao Programa
Encompass. Com o conjunto de produtos
EPLAN, os usurios podem comparar
de forma bidirecional os seus dados de
engenharia com os sistemas de controle
da Rockwell Automation.
A Rockwell Automation acrescentou o
EPLAN Fluid e o EPLAN Harness proD ao
seu portflio de produtos Encompass
aprovados. Esses produtos se juntam
agora aos outros sistemas aprovados da
EPLAN com o EPLAN Electric P8, o EPLAN
Pro Panel e o EPLAN PPE. Isso signifca que
todos os sistemas da Plataforma EPLAN
esto agora catalogados.

A EPLAN uma parceira Global
Encompass da Rockwell Automation
desde 2008. O EPLAN Fluid uma
ferramenta de engenharia para o projeto
e documentao automtica de circuitos
para sistemas hidrulicos, pneumticos,
de refrigerao e lubrifcao.

A Plataforma EPLAN liga a engenharia
especfca dos fuidos com todas as outras
disciplinas da engenharia, de forma a
que vrias tarefas de engenharia possam
ser executadas em paralelo. Isso acelera
todo o processo de engenharia mesmo
quando combinado com outras disciplinas
como a engenharia eltrica.

O EPLAN Harness proD um moderno
sistema de software 3D/2D para um
projeto efciente e documentao de
cablagens. Os pontos fortes desde sistema
baseiam-se nos passos automatizados
envolvidos, desde a importao de
modelos mecnicos como ambientes
3D para disposio de cablagens e a sua
combinao com listas de cablagem da
Plataforma EPLAN, at conduo dos
cabos e criao da documentao de
engenharia e fabricao de esquemas
uniflares 2D.

A capacidade para incorporar informao
mecnica relevante de vrios sistemas
MCAD, assim como a informao de
conexo ECAD, signifca que o EPLAN
Harness proD tem o potencial para ser
perfeitamente integrado em ambientes
PDM. Isto permite que um feixe seja
desenhado mesmo quando no existe um
prottipo mecnico disponvel.

Simplifcando: Os tempos de
desenvolvimento so reduzidos, a
produtividade aumenta e a qualidade do
projeto melhorada de forma contnua.

Essas solues de engenharia
proporcionam sinergias adicionais entre a
Rockwell Automation e a EPLAN.
Os usurios podem agora criar os seus
projetos eltricos utilizando a arquitetura,
com base em bancos de dados, orientada
para objetos e depois utilizar o controle
bidirecional de sincronizao de dados
entre o EPLAN Electric P8 e o RSLogix
5000, e o P8 atravs do RSLogix
Architect, para sincronizao de hardware
e etiquetas entre o sistema de controle e
os esquemas eltricos.

Eles vo benefciar da capacidade
de utilizar o EPLAN Pro Panel para
projetar virtualmente a disposio dos
seus armrios de distribuio com o
planejamento de disposio 3D, apoiado
pela tecnologia eTouch.

Eles podem, posteriormente, enviar
os dados de engenharia diretamente
para o departamento de fabricao.
Fornecedores de solues, integradores de
sistemas, construtores de equipamentos
e de mquinas (OEMs) e empresas de
engenharia, vo todos igualmente
benefciar da parceria entre a EPLAN e a
Rockwell Automation.
Antecedentes:
Atravs dos Parceiros de Produtos
Encompass, os clientes podem localizar
rapidamente os produtos complementares
que resolvem da melhor forma quaisquer
desafos de aplicao. Esses produtos
so componentes fundamentais ou
solues de conectividade que estendem
e melhoram as instalaes da Rockwell
Automation.

PEPPERL+FUCHS

Mais 40% de espao no seu
armrio de distribuio; os
mdulos remotos de E/S
impressionam com o seu
singular design compacto
A Pepperl+Fuchs completa a sua vasta
gama de mdulos de E/S com mdulos de
entrada digital de oito canais com metade
do tamanho e oferece a soluo remota

de E/S mais compacta para a automao
de processos. Os mdulos estreitos
poupam espao valioso nos armrios de
distribuio, reduzindo assim os custos
por canal.

A Pepperl+Fuchs complementa a sua
gama de produtos de mdulos extra
estreitos com os recm-desenvolvidos
mdulos de entrada digital de oito canais.
A Pepperl+Fuchs tornou estes novos
mdulos possveis atravs da criao de
um novo design eltrico. As novas caixas
dos mdulos de entrada digital de alta
densidade tm metade da largura da
verso anterior, isto deve-se parcialmente
construo compacta das tomadas.
Os dois conectores de tomada na frente
da caixa tm cada um oito contatos.
Adicionalmente, a caixa redesenhada
apresenta luzes LED de estado para cada
um dos oito canais disponveis, permitindo
o diagnstico rpido e acelerando
tanto a colocao em funcionamento
como a manuteno. Os novos mdulos
necessitam de cerca de menos 40%
de espao de instalao num sistema
completo de E/S incluindo o acoplador da
unidade COM e o fornecimento energtico.
Este espao de instalao reduzido
aumenta a fexibilidade durante o
planeamento das solues de automao
utilizando os sistemas remotos de E/S da
Pepperl+Fuchs. Os inovadores mdulos
estreitos podem ser instalados em espaos
onde armrios de distribuio maiores
no conseguem caber. Os mdulos de alta
densidade tm metade do tamanho e o
seu perfl estreito liberta espao para mais
mdulos.

Os seus homlogos analgicos foram
introduzidos h algum tempo atrs e so o
resultado de um inovador design eltrico.
Com apenas 16 milmetros de largura, os
mdulos de alta densidade cabem nos
backplanes existentes e so fceis de
confgurar.
KEYENCE

GT2
ACom uma preciso de 1 m e uma
repetibilidade de 0,1 m, a srie GT2
10 vezes mais precisa que os melhores
sensores de contacto j existentes. A sua
colocao em funcionamento tambm a
mais simples e econmica, graas ao seu
sistema de fxao e aos vrios acessrios.
A tecnologia CMOS integrada dispensa a
utilizao de uma placa de aquisio da
programao de autmatos. A sua sada
analgica permite at tirar as medidas
das peas.
Esta tecnologia baseia-se num sistema
de registo de imagem escala: um diodo
emite um feixe retangular atravs de um
prisma. Este feixe projetado numa escala
de quartzo sem qualquer deformao
fxada haste. A tecnologia CMOS
integrada l a geometria do retngulo de
luz transmitido em vez de assinalar apenas
um ponto de luz sobre uma graduao.
Graas velocidade da haste, a uma
melhor preciso (1 m) e repetitividade
(0,1 m), no existe qualquer risco de erro.

Alm disso, em caso de interrupo da
corrente o zero no perdido, trata-se de
um sistema de determinao absoluta.
Por fm, este sistema de deteo est
equipado com uma sada analgica,
podendo, assim, ser tambm utilizado
como sensor de medio. Da mesma
forma, uma vez que a Srie GT2 a nica
que dispe de uma unidade de tratamento
numrico integrada, a necessidade de um
mostrador e de uma placa de aquisio
eliminada, tal como a programao
de uma API, normalmente processos
dispendiosos e de difcil implementao.
A programao realizada de forma
muito simples. Basta colocar o sensor em
posio e registar os valores de referncias
premindo o boto. A confgurao feita
no controlador principal ou nos escravos
em cima. A Keyence disponibiliza dois
tipos de controladores. Um que gere um
nico sensor de cada vez ou um segundo
que pode gerir at 11 sensores de cada
vez. So reprogramados vrios clculos
no sentido de detectar o conjunto dos
defeitos tpicos, permitindo tambm
correlacionar os dados de vrios sensores:
no planaridade, defeito de ovalizao,
curva, diferencial de altura, toro,
deformao ou espessura
mais informaes
mais informaes
mais informaes
4
Medindo pers para a Faurecia Interior
Systems
Equipamentos para exteriores
(lder mundial).

utilizada na sua fbrica
de sistemas para interiores
uma estao de inspeo
projetada no centro de I&D
da Faurecia Interior Systems
situado em Mru na Frana.

Inspees para garantir a
segurana do passageiro?
Os estofados dos painis de
carro possuem pequenas
fendas que permitem que
o airbag seja acionado caso
ocorra um acidente. Se forem
fabricadas de forma incorreta,
essas fendas
podem impedir que o airbag
seja acionado de forma
adequada comprometendo
assim a segurana do
passageiro.

Atravs da triangulao laser,
todas as fendas de painis
de carro so digitalizadas e
convertidas em um perfl com
800 pontos com o objetivo de
determinar a sua espessura
residual como, por exemplo,
a espessura do estufado no
ponto mais fundo da fenda.
A espessura residual obtida
a partir do ponto mais baixo
do perfl. O valor em mm
correspondente ao ponto
de referncia da estrutura
calculado diretamente.
Costumvamos efetuar essas
medies manualmente com
um microscpio. Alm de
ser um processo demorado,
exigia tambm a destruio
das peas a medir

Consequentemente,
decidimos que
necessitvamos de uma
soluo de medio sem
contato que fosse fcil de
integrar e que permitisse a
repetibilidade, explica Lionel
Marlier, Responsvel pela
Regulamentao em Matria
de Segurana da Faurecia
Interior Systems.
O LJ-G um sensor de
deslocamento a laser a 2D
que pode realizar medies
imediatas em linhas de
produo. Apresentando
Ao utilizarem o sensor LJ-G
da Keyence, os fabricantes
de equipamentos para
carros automatizaram a
inspeo das fendas de
acionamento de airbags
em painis de carros. Esse
fato assegurou a realizao
de medies estveis e
garantiu o retorno rpido
do investimento.

O Grupo Faurecia
reconhecido pelos
seus conhecimentos
especializados na rea do
design, desenvolvimento,
fabricao e fornecimento de
peas de OEM.

Com 320 instalaes em 34
pases, incluindo 30 grandes
centros de I&D, o Grupo
Faurecia lder mundial em
cada um dos seus segmentos
comerciais - Bancos para
carros (lder mundial em
estruturas e mecanismos
de bancos), Sistemas para
interiores (lder mundial),
Tecnologias de controle das
emisses (lder mundial) e
NOVIDADE
KEYENCE
5
um controlador, um monitor
e cabeas do laser, o
ponto forte do LJ-G a sua
facilidade de utilizao.

O menu de confgurao
do LJ-G foi projetado de
forma que at os usurios
menos experientes possam
confgurar facilmente as
opes, sendo que o seu
software de suporte permite
a fcil confgurao atravs
de um PC. Alm disso, os
dados podem ser exportados
para uma planilha de forma a
serem analisados.
O LJ-G foi muito fcil de
integrar e as medies por si
efetuadas revelam-se estveis
sem que seja necessrio
efetuar nenhum tipo de ao
especial da nossa parte,
acrescenta Sr. Marlier.
Apesar dos estofados de
painis de carro serem de
cor preta, branca ou marrom,
o LJ-G no afetado pela
cor nem pelas condies de
iluminao devido ao fato de
possuir um sensor de imagem
E3-CMOS. Desenvolvido
para aplicaes de deteco
industriais, o sensor possui
um alcance dinmico 300
vezes mais amplo que o de
sensores convencionais.
Consequentemente, este
sensor pode efetuar medies
em superfcies de todas as
cores e com qualquer tipo de
refexos.
Alm disso, o LJ-G inclui
ainda uma funo de ajuste
da posio, permitindo a
realizao de medies
estveis mesmo quando
os objetos esto mal
posicionados ou apresentam
uma inclinao.

A srie LJ-G garante uma
repetibilidade de 1 mcron e
apresenta uma velocidade de
amostragem de 3,8 ms.
As inspees so agora
realizadas em metade do
tempo e podem ser efetuadas
na rea de produo,
melhorando assim a nossa
efcincia, salienta Sr. Marlier.
Alm da soluo
automatizada da Keyence
garantir a melhoria contnua
da qualidade, revela-se
tambm uma opo rentvel.

As inspees so mais
rpidas e no destrutivas, no
necessitando ainda de um
envolvimento to grande por
parte do ser humano.

Como resultado, os valores
gastos no LJ-G foram
recuperados em menos de
um ano e a sua aquisio
aperfeioou a exatido das
nossas medies, conclui Sr.
Marlier.
Caixa: Assistir ao vdeo de
demonstrao do LJ-V7000?
Tornando possvel a medio
em linha de peas de todos os
tipos ou formatos...
mais informaes
6

BALLUFF
particularmente, uma
comunicao sem problemas
com um elevado nvel de
segurana de dados, mesmo
em ambientes agressivos.

A partir do momento em
que o usurio opte por um
controlador RFID da Balluf,
o poderoso processador de
sinais BIS V da mesma marca
consiste na escolha ideal.

Este processador suporta
todas as funcionalidades
presentes nas novas
etiquetas e ainda facilita
consideravelmente as
questes de hardware e
instalao.

O controlador contido num
invlucro de metal com uma
classifcao de proteo IP
67 cumpre todos os requisitos
em relao a projetos
direcionados para a indstria
e inclui uma porta USB que
funciona como uma interface
para ligao a PC.
O dispositivo da Balluf possui
vrias opes de interface,
a saber: Profbus, EtherCAT,
Ethernet/IP ou CC-Link. Factos
particularmente positivos
aos usurios: com recurso
a conectores de encaixe,
possvel ligar parte frontal
at quatro cabeas de leitura/
gravao HF (13,56 MHz),
em conformidade com as
normas ISO 15693 e ISO
14443, ou quatro cabeas de
leitura/gravao LF (125 kHz),
sendo estas reconhecidas
automaticamente. Alm disso,
o controlador RFID o nico
dispositivo no mercado que
apresenta uma porta mestra
IO-Link de modo a permitir a
ligao direta de sensores ou
atuadores compatveis com
IO-Link.
A Balluf apresentou, na
Feira SPS IPC Drives, uma
nova gerao de etiquetas
at oito vezes mais rpidos
do que os dispositivos
padres, e com elevada
capacidade de memria de
at 128 kBytes.

Estas etiquetas apresentam
funcionamento at oito
vezes mais rpido do que
o estabelecido pela norma
ISO 15693, tornando-
os a escolha ideal para
aplicaes de rastreamento
e localizao, com volumes
de dados elevados,
como, por exemplo, as
utilizadas nas cadeias de
montagem da indstria
Automobilstica.

Incorporando a tecnologia
FRAM, as etiquetas no
necessitam de manuteno,
no requerem uma fonte de
energia externa e apresentam
um nmero praticamente
ilimitado de ciclos de leitura/
gravao.

Graas ao seu elevado nvel
de proteo ( classifcao IP
68), as etiquetas garantem,
mais informaes
Etiquetas RFID robustas e com elevada
capacidade de memria
8
gua e de guas residuais
do Municpio de Northern
Rockies (que incluem
uma rede de unidades
de bombeio e outras
instalaes) produzem a
gua tratada necessria
para o funcionamento da
indstria petrolfera e do gs
e s atividades forestais e
mineiras, servindo ainda os
cerca de 5000 habitantes que
residem nesse municpio.
Existe uma estao de gua
potvel que abastece todos
aqueles que no recebem
gua da rede pblica, bem
como caminhes que
transportam gua at s
operaes realizadas na
como, por exemplo, a fratura
hidrulica.

Fort Nelson possui uma
estao de gua potvel
totalmente automatizada
que garante diariamente
uma mdia de 400 m3 (14
125,9 ps cbicos) de gua
tratada para fns industriais
e residenciais. Essa estao
est totalmente integrada
no sistema SCADA do
municpio, fato que facilita o
monitoramento do dbito,
o alerta relativamente a
sistemas de rastreamento
de calor e de caldeiras,
bem como a indicao das
tendncias dos nveis de
resduos de cloro da gua
fornecida, etc., mencionou
Michael Ferguson, Especialista
em Automao e Eletricidade
para o Municpio de Northern
Rockies.

De acordo com Ferguson,
o municpio deixou
recentemente o agora
antiquado FactoryLink da
Siemens e passou a usar o
PcVue em conjunto com
o seu sistema SCADA.
Ferguson refere tambm
que o sistema SCADA de Fort
Nelson inclui 22 unidades
terminais remotas Motorola
ACE em diversas estaes
elevatrias e de bombeio
que se comunicam atravs de
uma rede de rdio IP de 900
MHz. Temos dois gateways
IP da Motorola (pertencentes
plataforma Ace3600) que se
O Municpio de Northern
Rockies localizado na zona
nordeste da Colmbia
Britnica tem a sorte de
registrar uma prosperidade
considervel e de possuir
uma grande diversidade
de recursos naturais, um
vasto patrimnio e muitos
atributos culturais.

Ao longo das ltimas quatro
dcadas o municpio passou
por bons e maus momentos,
devido ao crescimento e
diminuio de diversos
recursos e das atividades
de desenvolvimento.
Existem algumas propostas
de desenvolvimento
interessantes como, por
exemplo, a Horn River
Shale Gas Development,
uma parceira de trabalho
que pretendia ligar as
comunidades do Municpio
de Northern Rockies, de Fort
Nelson e de First Nation
e a agncias governamentais
regionais. Como forma de
apoiar essa parceria, as
estaes de tratamento de
NOVIDADE
ARC INFORMATIQUE
O Municpio de Northern Rockies atualiza o seu
SCADA para todas as operaes de tratamento
de gua e de guas residuais
9
encontram confgurados de
modo primrio e redundante.
Os gateways IP so um
vnculo que se interpe entre
a rede de unidades terminais
remotas de campo e os
servidores de gerenciamento
(tambm confgurados de
modo redundante). Nossos
servidores encontram-se na
estao de tratamento de
guas do municpio.

Com a ajuda do seu
revendedor de valor
acrescentado, a CTH Systems,
foi escolhido o pacote de
hardware PcVue SCADA
que se integra na perfeio
no IM-SCADA da CTH
Systems, um avanado
software de avaliao e
comunicao multiprotocolo.
A CTH Systems forneceu
o componente-chave (o
software driver IM-SCADA)
que permitiu uma transio
rpida para o PcVue, referiu
Ferguson.

A CTH Systems utilizou
a ferramenta de
desenvolvimento de
aplicativos SCADA do PcVue
denominada Smart Generator
para migrar as aplicaes
de Northern Rockies para
uma arquitetura SCADA
mais segura e consistente. O
PcVue e o software IM-SCADA
da CTH mantm-se nestes
servidores em conjunto com
os bancos de dados histricos.

Essa instalao de Fort Nelson
tambm a primeira e a
nica aplicao na Colmbia
Britnica servindo no s a
indstria mas tambm as
empresas e os habitantes
locais. A instalao abrange
mais de 10% da provncia
e engloba a maioria da
vasta parceria Horn River
Shale Gas Development.
Ferguson gerencia os sistemas
eltricos e as componentes
de controlo dos processos, a
automao e a comunicao
da infraestrutura de gua e de
guas residuais do municpio.

Atualmente, o sistema SCADA
de Fort Nelson gerencia
cerca de 8000 tags. Com
importantes projetos em
curso como, por exemplo, a
estao de desinfeco por
UV para tratar efuentes de
guas residuais, o sistema
encontra-se preparado para
o crescimento. O processo de
tratamento de guas de Fort
Nelson comea pela captao
de gua no tratada do rio
Muskwa, a jusante da ponte
da estrada do Alasca. Existem
diversos processos crticos
envolvidos no enchimento
dos reservatrios de gua
no tratada do municpio. A
captao inicial da gua no
tratada a partir do rio Muskwa
exige um bombeio em vrias
fases com controle de PID
para superar a incrvel presso
de entrada e controlar os
caudais variveis.
Para ns, o processo de
tratamento de gua no
esttico. As variveis do
processo como, por exemplo,
turvao, cor e compostos
orgnicos so infuenciadas
pelas condies atmosfricas,
etc. Por exemplo, uma vez
ocorreu um deslizamento de
terras que afetou o rio do qual
retiramos gua no tratada,
referiu Ferguson.

A CTH forneceu apoio de
engenharia para permitir ao
municpio exportar dados
no formato de arquivo .CSV
para um servio de gerao
de relatrios e tendncias
denominado FlowWorks.
O FlowWorks restringe
os dados recebidos com
diversos algoritmos como,
por exemplo, a mdia
ponderada no tempo para
permitir que o pessoal no
operacional do municpio
visualize as tendncias e
gere os relatrios. Alm
disso, a CTH forneceu a
possibilidade de criao
de tendncias em tempo
real e de dados histricos
como uma funcionalidade
includa no driver IM-SCADA.
Esta funcionalidade exibe
os dados necessrios para a
tomada de decises sobre
como otimizar as operaes
da melhor maneira.
mais informaes
10

BRADY
mais importante ao dispor de
utilizadores que procuram uma
soluo com capacidade para
etiquetagem individual.

A impressora BMP41
incrivelmente robusta e foi
submetida a testes para suportar
quedas em altura at 1,8 m, bem
como outras situaes adversas.
Esta impressora possui tambm
protees de alta resistncia com
uma pega que proporciona o
transporte fcil e imediato mo.

Alm de caber numa mo,
a impressora de etiquetas
BMP41 possui uma bateria
recarregvel NIMH que assegura
um fornecimento de energia
duradouro, permitindo uma
portabilidade total para execuo
da etiquetagem no local.

A impressora BMP41 possui uma
tecnologia de clula inteligente,
permitindo uma confgurao
simples por parte do utilizador
e um carregamento de cartucho
de encaixe nico com uma fta j
compatvel para permitir transies
fceis e rpidas. Esta impressora
pode ainda imprimir at 250
etiquetas por dia a uma velocidade
de impresso de 33 mm por
segundo.
Com um ecr grfco LCD
de grandes dimenses com
retroiluminao e um teclado
do tipo QWERTY, a impressora
BMP41 permite aos utilizadores
visualizarem exatamente o que
esto a imprimir. Foram tambm
integrados diversos grfcos e
aplicaes com assistente para
ajudar os utilizadores a criar e a
imprimir etiquetas de forma rpida.
Compatvel com 10 materiais
diferentes utilizados na indstria,
a impressora de etiquetas BMP41
ideal para aplicaes como,
por exemplo, marcao de fos,
embainhamento, etiquetagem
de painis, blocos de terminais,
identifcao geral, entre outras.

A impressora de etiquetas
BMP41 permite aos utilizadores
dispor dos materiais e dos tipos
de etiqueta de que necessitam
para etiquetar o seu projeto de
forma mais efciente e com menos
erros, refere Nicole Nelson,
Gerente Global de Produto para
Sistemas Portteis. Quer se trate
de uma tarefa diria ou de uma
tarefa isolada, queremos que os
nossos utilizadores disponham de
uma ferramenta que lhes permita
imprimir e realizar a tarefa.
A nova, impressora porttil
e duradoura garante aos
utilizadores das reas da
eletricidade e da comunicao
de dados um equipamento para
produo de etiquetas de fcil
utilizao

A Brady lanou a sua mais recente
impressora de etiquetas porttil
denominada BMP41. A nova
impressora porttil incrivelmente
fcil de utilizar e tem a capacidade
de imprimir etiquetas duradouras
individuais ou em rolo com uma
largura de 25,4 mm, tendo em vista
inmeras aplicaes nas reas da
eletricidade e da comunicao de
dados.
A oferta de uma impressora
porttil com capacidade de corte
aos utilizadores garante uma
seleo de tipos de etiqueta
muito mais ampla, bem como um
processo bastante mais efciente,
refere Hilde De Swerdt, Diretor de
Criao de Procura para a EMEA na
Brady Corporation.

Combinando uma gama
completa de etiquetas individuais,
uma construo incrivelmente
robusta e o custo reduzido, esta
impressora representa a ferramenta mais informaes
A Brady lana a nova impressora de etiquetas
BMP41
11
Solues para aplicativos
seguras baseadas em IEC
61508

Com a IXXAT Safe, a HMS
apresenta uma linha de
produtos sob a marca IXXAT
para proporcionar uma
implementao rpida e
rentvel de solues de
comunicaes seguras em
dispositivos de automao
industriais.

Com a linha IXXAT Safe a
HMS apresenta um vasto
portflio de solues para
comunicaes seguras em
conformidade com o IEC
61508; desde o software de
protocolo de segurana at
os mdulos de segurana I/O
(entrada/sada) prontos para
integrao nos dispositivos
de clientes. A HMS e a sua
equipe de desenvolvimento
de segurana tambm
presta assistncia a clientes
no desenvolvimento
dos seus aplicativos de
segurana, bem como na
certifcao de produtos
fnais e em atividades de
desenvolvimento especfcas
de cada cliente como, por
exemplo, solues OEM.
O novo acrscimo linha
IXXAT Safe a IXXAT Safe
T100, uma soluo completa
para uma integrao
simples e rpida de uma I/O
que utiliza um protocolo
de comunicaes seguro.
O mdulo de segurana
IXXAT Safe T100 integrado
diretamente no produto ou
no sistema do cliente; por
exemplo, nos sistemas de
soldagem, nos acionamentos,
nos terminais de contadores
e em muitos outros locais.
Graas arquitetura
abrangente com hardware
e software de segurana,
bem como pr-certifcao
pelo TV Rheinland, a
utilizao do IXXAT Safe T100
simplifca consideravelmente
o desenvolvimento de
dispositivos e sistemas com
comunicaes seguras.
Consequentemente, o usurio
tambm se benefcia de uma
reduo signifcativa do tempo
de desenvolvimento, dos custos
e do risco.,
O IXXAT Safe T100 utiliza os
conhecidos mdulos Anybus
CompactCom da HMS como
uma via de comunicao ao
longo da rede no segura;
nesta situao as comunicaes
seguras so implementadas
atravs do princpio de canal
negro.
Alm da primeira verso j
lanada, IXXAT Safe T100/PS
for PROFIsafe on PROFINET,
estaro disponveis brevemente
verses adicionais para redes
como, por exemplo, CIP Safety
on EtherNet/IP ou Functional
Safety over EtherCAT.
Se existirem exigncias
especiais relativamente
a fatores de formato, a
conectores ou ao nmero
de I/O, tambm possvel
implementar verses
personalizadas do IXXAT Safe
T100.
A linha IXXAT Safe inclui
tambm uma pilha de
protocolos para Functional
Safety over EtherCAT (FSoE),
CIP Safety on EtherNet/
IP, CIP Safety on Sercos e
openSAFETY.

Tal como o IXXAT Safe
T100, essas pilhas de
protocolos esto tambm
pr-certifcadas pelo TV e
permitem a implementao
de comunicaes seguras
em hardware adequado. A
integrao pode ser realizada
pelos prprios fabricantes
de dispositivos, contudo, a
HMS est preparada para
prestar assistncia no que
diz respeito integrao,
importao e certifcao.

A vantagem do cliente usar
uma pilha de protocolos de
segurana pr-certifcados
o fato desses proporcionarem
uma reduo signifcativa do
tempo de desenvolvimento,
dos custos e do risco.
IXXAT
mais informaes
12

muito lisa. Estas mquinas so
instaladas em fbricas de todo
o mundo por empresas como,
por exemplo, GM, Chrysler, KIA,
Hyundai e Ford, entre outras.

O dilema da rede
A maquinaria da Nagel Precision
assenta num sistema de controlo
baseado na rede EtherNet/
IP com um CLP Allen Bradley,
possuindo, muitas vezes, servo-
acionamentos de vrios eixos
Kinetix 6000 da Rockwell como
componentes principais.

No entanto, uma vez que as
mquinas de polimento so
exportadas para fbricas em todo
o mundo, a Nagel deparou-se
com o problema de comunicao
do seu equipamento com
outras redes, nomeadamente
a PROFINET que utilizada
frequentemente em fbricas
de produo de veculos
automveis.

Comemos por utilizar placas
de rede de outros fabricantes,
refere Jim Saule, Diretor de
Tecnologias da Informao na
Nagel Precision Inc. Porm,
estas placas eram problemticas,
pois exigiam muita confgurao
e eram tambm muito
dispendiosas.

Alm disso, por vezes, era
tambm difcil encontrar a placa
adequada. Foi nessa altura que
comecei a investigar os gateways
X Anybus da HMS.

Gostei principalmente do facto
de ser possvel suportar vrias
redes diferentes com a mesma
confgurao, funcionalidade que
nos iria poupar muito trabalho.

Reduzir os custos em 50%
H cerca de dois anos foram
instalados os primeiros gateways
X Anybus em sistemas da Nagel
Precision.

A soluo foi apresentada
pela McNaughton McKay Inc.,
distribuidor da HMS no Michigan.

O facto de nos podermos
focar na atividade principal
em vez de na conectividade
entre redes revelou-se um
parmetro de deciso importante
relativamente escolha do
Anybus.
Alm disso, os gateways custam
Se desenvolver mquinas
industriais de polimento de
vanguarda tais como as da
Nagel, receber encomendas
por parte de fbricas em
todo o mundo solicitando o
seu equipamento. Contudo,
para isso necessrio possuir
equipamento compatvel
com as diversas redes
industriais utilizadas nestes
locais. O desenvolvimento da
conectividade pode ser uma
tarefa morosa e exigente a
nvel de recursos. Os gateways
X Anybus representam uma
soluo mais simples para a
Nagel Precision Inc.

Sediada em Ann Arbor, no estado
do Michigan, a Nagel Precision
Inc. a subsidiria
norte-americana da empresa
alem Nagel Maschinen- u.
Werkzeugfabrik GmbH.

Estas empresas desenvolvem
mquinas de polimento,
superacabamento e furao
utilizadas para fabricar blocos
de motores, transmisses,
engrenagens de pinho, vlvulas
e outras peas metlicas que
requerem uma superfcie
PRODUTO 2013
HMS
Como a Nagel Precision dos EUA conecta
as suas mquinas de polimento a qualquer
rede industrial com a ajuda dos gateways X
Anybus.
13
menos de metade do preo
do que as placas de outros
fabricantes.
No queremos compreender
todos os tipos de controlador
disponveis, refere Jim Saule.
Preferimos focar-nos no
melhoramento das nossas
mquinas de polimento.

Os gateways X Anybus
permitiram-nos fazer isso mesmo.
Alm disso, as placas de rede
de outros fabricantes custam
entre 1200 e 1500 dlares a
unidade, sendo que agora temos
a possibilidade de reduzir em
metade esse valor, relativamente
ao preo pago por um gateway.

O seu funcionamento
Caso se pretenda que a mquina
de polimento seja instalada
numa fbrica com EtherNet/IP,
possvel lig-la diretamente
rede e comunicar atravs desta.

No entanto, se a fbrica utilizar
outra rede (por exemplo, a
PROFINET), necessrio um
gateway X Anybus. O gateway
funciona como um tradutor que
estabelece a comunicao entre
a rede EtherNet/IP e sistema da
fbrica e traduz parmetros
como, por exemplo, dados de
posicionamento, estado dos
acionamentos, comandos de
arranque/paragem, etc.

O fuxo de comunicao
transparente em ambos os
lados do gateway tornando
a mquina de polimento um
n independente na zona de
produo da fbrica, sendo
totalmente capaz de comunicar
com toda a rede da fbrica.

Utilizamos o gateway X Anybus
h mais de dois anos e os
resultados tm sido fantsticos,
refere Jim Saule da Nagel
Precision.

Desenvolvo este tipo de
sistemas h mais de 20 anos
e valorizo imenso o facto de
podermos suportar vrias redes
diferentes com o gateway X
Anybus. Isso permite-nos focar
na nossa atividade principal,
ou seja, o fabrico de mquinas
de polimento, em vez de no
desenvolvimento de mtodos
de comunicao entre vrias
redes. Sem dvida, recomendaria
a todos os fabricantes de
mquinas que procurassem
saber mais acerca do Anybus j
que a diversidade fantstica
e a poupana que permite
signifcativa, conclui Jim Saule.

O gateway X Anybus permite
que o CLP Allen Bradley da Nagel
comunique com qualquer outra
rede industrial. O exemplo acima
utiliza uma placa secundria
gateway X entre o equipamento
baseado na rede EtherNet/IP
localizado na prateleira superior e
o equipamento baseado na rede
PROFINET localizado na prateleira
inferior.
mais informaes
14
solues de segurana e de
identifcao de instalaes
para a EMEA na Brady
Corporation, fabricante e
comerciante internacional
de sinalizao de segurana.
De acordo com o seu brilho
aps 10 e 60 minutos no escuro,
os materiais fotoluminescentes
encontram-se divididos por
classes. A classe A representa
o material fotoluminescente
bsico, brilhando a um nvel de
23 mcd/m aps 10 minutos e
de 3 mcd/m aps uma hora.

A marca NiteGlo da Brady
representa um material
fotoluminescente de classe
B que garante um nvel de
brilho de 50 mcd/m aps 10
minutos e de 7 mcd/m aps
uma hora. A nossa marca,
XtraGlo, representa um material
fotoluminescente de classe C
com um nvel de brilho de 140
mcd/m aps 10 minutos e de
20 mcd/m aps uma hora no
escuro.
As classes fotoluminescentes
so um indicador claro da
qualidade a que pode ter
acesso, dependendo das
suas necessidades. Tenha em
ateno que muitos pases
estabeleceram diretrizes
ou normas que regulam o
nvel de brilho mnimo para
sinalizao de segurana
fotoluminescente, refere
Dominique Roosen. A Brady
pode ajud-lo a escolher a
classe fotoluminescente que
melhor se adequa s suas
necessidades.

Safety Way Guidance System
(Sistema de segurana para
orientao pedestre)
Os materiais
fotoluminescentes
encontram-se mencionados
nos regulamentos ISO
16069, ANSI e DIN 67510 que
procuram estabelecer um
Safety Way Guidance System
para todo o mundo.

A norma ISO 16069 contm
os princpios gerais vlidos
para componentes eltricos
e fotoluminescentes. So
fornecidas informaes
especiais relativas ao tipo de
Um plano de segurana de
evacuao auxiliado por
exerccios de evacuao
comuns garante a retirada
dos seus colaboradores de
um modo rpido e seguro
em caso de perigo. Quando
um edifcio de escritrios
ou uma fbrica sofre um
apago, a presena de
de grande visibilidade
como, por exemplo,
sinais e marcadores
fotoluminescentes,
aumenta a probabilidade
de todas as pessoas
conseguirem sair sem
ferimentos.

Quando a sinalizao
fotoluminescente de
elevada qualidade se
encontra posicionada
de forma precisa, esta
continuar a brilhar
de modo a orientar os
bombeiros a percorrer a
sua instalao enquanto
fazem face a um desastre
em caso de apago
refere Dominique Roosen,
Gestor de Produtos para
NOVIDADE
BRADY
Segurana no escuro - Utilizar sinais e
etiquetas fotoluminescentes no seu Safety Way
Guidance System (Sistema de segurana para
orientao pedestre)
15

componente com o objetivo de
ajudar a estabelecer o ambiente
de utilizao, a escolha do
material, o layout, a instalao e
a manuteno.
Em certos casos possvel
utilizar sinalizao
fotoluminescente em conjunto
com sinalizao eltrica.
Os materiais fotoluminescentes
possuem a vantagem adicional
de no necessitarem de
inspeo e manuteno e
de, por isso, no requerem
despesas suplementares.

Materiais de sinalizao
fotoluminescentes
Na Brady fornecemos
fotoluminescente fabricada em
diversos materiais.

A escolha do melhor material
depende do local onde

pretende fxar a sinalizao de
segurana fotoluminescente.
Polister autocolante:
Este material de aplicao
fcil e adequa-se bem a
sinalizao de segurana de
pequenas dimenses.

O polister autocolante
necessita de uma superfcie
limpa onde a sinalizao de
segurana possa aderir de
forma fcil.
Polipropileno rgido: O
polipropileno rgido utilizado
em sinalizao de segurana de
maiores dimenses como, por
exemplo, indicaes de sada
de emergncia em exposies/
feiras.

O polipropileno rgido destina-
se maioritariamente a ser
utilizado em espaos fechados.
O material padro no
autocolante, contudo, pode
ser fxado em superfcies mais
irregulares atravs da utilizao
de um adesivo adequado.
Alumnio: O alumnio
utilizado maioritariamente
ao ar livre, alm de se revelar
muito prtico em painis
magnticos ou maquinaria
magntica.
Encontram-se tambm
disponveis outros materiais
como, por exemplo,
polipropileno autocolante.

Uma sinalizao de segurana
fotoluminescente bem
posicionada abrange 3
nveis de altura em todos os
corredores, zonas de produo,
escritrios abertos ao pblico
ou reas de grandes dimenses.
A sinalizao ao nvel do solo
como, por exemplo, etiquetas
fotoluminescentes, indica a
sada aos seus colaboradores
em caso de acumulao de
fumo ou incndio.

Este tipo de sinalizao
encontra-se fxado no solo ou
na parede a uma altura nunca
superior a 40 cm. A sinalizao
ao nvel do solo indica aos seus
colaboradores o percurso de
sada mais rpido, mesmo que
para isso tenham de se baixar
para evitar a inalao excessiva
de fumo. A Brady recomenda
que os lados esquerdo e direito
dos corredores apresentem
indicaes caso a sua largura
seja superior a 2 metros.
A sinalizao de altura
intermdia encontra-se
colocada entre 1,2 m e 1,5
m. Este tipo de sinalizao
apresenta mais informaes
como, por exemplo, um plano
que indica a localizao das
escadas ou dos extintores mais
prximos, a direo de abertura
das portas ou o stio onde se
encontra um kit de primeiros
socorros.
Estes sinais e indicaes
fotoluminescentes encontram-
se a uma altura adequada para
sua leitura.
Encontrando-se a uma altura
acima de 1,8 m, a sinalizao
superior assegura que os seus
colaboradores conseguem
identifcar distncia a sada de
emergncia mais prxima. Este
facto ajuda tambm a manter a
calma e a concentrao j que
a sinalizao superior mantm-
se visvel mesmo quando
centenas de colaboradores
tentam chegar, ao mesmo
tempo, sada mais prxima.
Depois destes 3 nveis de altura
terem sido abordados, procure
assinalar de forma clara no s
obstculos mas tambm zonas
de sada desimpedidas com
etiquetas, fguras ou acessrios
de carcter fotoluminescente.

Estas indicaes ajudaro os
colaboradores a percorrer
escadas no escuro, a evitar
salas de conferncia e a no
embater em mesas ou pilares
presentes na zona central do
escritrio ou em maquinaria
da zona de produo em caso
de evacuao, reduzindo assim
os ferimentos resultantes de
quedas ou embates em objetos
rgidos.
mais informaes
16

KENNAMETAL
de capital. A KM4X permite
taxas de remoo de metal
mais elevadas, o que possibilita
uma maior utilizao de
mquinas-ferramenta e se
traduz em custos reduzidos
por pea, ao mesmo tempo
que aumenta a capacidade
disponvel do fabricante,
afrma John R. Tucker, Vice
Presidente e Presidente da
Industrial Business Segment
pela Kennametal Inc. Ter
um parceiro associado a
tecnologias inovadoras como a
Sumitomo Electric fornecendo
a conexo KM4X criar uma
poderosa vantagem em termos
de produo para as empresas
de manufatura em todo o
mundo.

A conexo do fuso, a interface
entre o fuso e o suporte de
ferramenta da mquina-
ferramenta, tem que fornecer o
torque e a capacidade de carga
de fexo compatveis com as
especifcaes da mquina-
ferramenta. As foras de corte,
principalmente no desbaste
ou usinagem de materiais de
elevada resistncia, geram
momentos de fexo que
ultrapassaro os limites da
interface antes de atingirem
os limites de torque. Graas
combinao de elevada
fora de aperto com nveis
de interferncia otimizados,
a KM4X proporciona uma
conexo robusta, uma rigidez
extremamente elevada e uma
capacidade de carga de fexo
propcia a um desempenho
bastante melhorado na
usinagem de ligas e de
outros materiais de elevada
resistncia. Isso signifca
taxas de remoo de metal
extremamente elevadas e uma
maior quantidade de peas
produzidas por dia.

Os construtores de mquinas-
ferramenta responderam
com centros de fresamento
e torneamento com fusos
mais rgidos e amortecimento
melhorado e estruturas de
mquina e motores mais
signifcativos, tudo isso com
o objetivo de fornecer a
potncia, o torque e a presso
necessrios, ao mesmo
tempo que so diminudas
as vibraes indesejadas que
colocam em causa a qualidade
das peas e a vida til das
ferramentas.
A Kennametal e a Sumitomo
Electric assinaram um
acordo de licenciamento
segundo o qual a Sumitomo
Electric ir fornecer e apoiar
a nova e avanada soluo
de conexo do fuso KM4X
da Kennametal a clientes
da Sumitomo Electric a
nvel global. A Sumitomo
Electric, fornecedor lder de
fos eltricos, fbras ticas
e ferramentas de corte a
nvel mundial, vislumbra
considerveis vantagens para
seus clientes da indstria de
manufatura.
Graas combinao de
elevada fora de aperto
com nveis de interferncia
otimizados, o KM4Xda
Kennametal proporciona uma
conexo robusta, uma rigidez
extremamente elevada e uma
capacidade de carga de fexo
propcia a um desempenho
bastante melhorado na
usinagem de ligas e de
outros materiais de elevada
resistncia.

A conexo do fuso KM4X o
sistema mais rgido atualmente
disponvel. Este design permite
que as empresas de manufatura
maximizem seus investimentos
mais informaes
A Kennametal e a Sumitomo Electric assinam
acordo de fornecimento da inovadora conexo
do fuso KM4X da Kennametal
17
Localizao atravs de faixa
de cores tica utilizada para
o acionamento, cdigos
Data Matrix utilizados para
o posicionamento e cdigos
de controle utilizados para
a navegao. O sistema de
posicionamento PGV o
nico produto que oferece
esta combinao, se tornando
na soluo ideal para o
controle de veculos dirigidos
automaticamente.
Graas poderosa instalao de
processamento do sinal integrado
do sistema da cmera, a posio
X e Y, a velocidade, o ngulo
e o estado de operao so
permanentemente detectados
com preciso e continuamente
transmitidos. A ampla janela de
leitura capaz de lidar com todos
os ramos, cruzamentos e at curvas
apertadas com um constante
feedback de posicionamento
preciso.

Exclusivamente insensvel
A tecnologia de cmera
revolucionria do PGV faz com
que ele seja totalmente insensvel
luz ambiente. At poeira ou
danos na faixa de cores ou nos
cdigos no perturbam o PGV. Os
pisos lustrosos, as mudanas da
luz ambiente e fortes refexos de
luz interferem com os sistemas
de posicionamento tico
convencionais, uma vez que eles
no tm uma seleo de abertura,
lente e velocidade do obturador
equilibrados.

No novo sistema de
posicionamento PGV, os
componentes ticos esto
completamente focados na
zona de interesse e a abertura
e velocidade do obturador
selecionadas esto coordenadas
com a iluminao ideal. Isso torna
a sobreexposio fsicamente
impossvel e signifca que a
luz ambiente no prejudica o
desempenho de leitura.

A faixa de cores para a localizao
de rota, para a qual podem ser
selecionadas qualquer largura e
cor, j no precisa ser diferenciada
oticamente da cobertura do piso
com faixas de contraste.

Processos confveis em todas as
reas.
Com seu excelente hardware e
software, o PGV apresenta uma
excelente confabilidade de
processos, manipulao fexvel e
efcincia de custos.
O interface universal integrado
para todos os feldbus padro
e sistemas de controle de
processos proporciona ao
sistema de posicionamento uma
conectividade plug&play.

Resumidamente, a soluo
perfeita para veculos dirigidos
automaticamente na intralogstica,
manipulao de materiais, indstria
automobilstica, indstria de
impresso e do papel, sade e
muitas outras reas.

Destaques
Processos de produo confveis
e efcientes com os cdigos
Data Matrix e as faixas de cores
combinados pela primeira vez
Transporte de mercadorias
seguro utilizando feedback de
posicionamento e localizao
constantes
Universal, uma vez que quaisquer
faixas de cores podem ser utilizadas
para a localizao da rota
Janela de leitura ampla que
consegue lidar com curvas
apertadas
Insensvel a danos e poeira na
faixa de cores e na fta de cdigo
A ausncia de peas mveis no
sensor garante uma longa vida til
As infuncias ambientais no
tm qualquer impacto graas
iluminao LED de alta qualidade
Fcil de utilizar e processo de
instalao simples
Combinao inteligente:
nomeada para o prmio
Automation Award 2013
PEPPERL+FUCHS
mais informaes
18

NORD
maior gama de variantes
em cada local. Portanto, as
instalaes modernas devem
ser capazes de produzir
grandes volumes enquanto, ao
mesmo tempo, proporcionam
mxima versatilidade. Com
esta complexa tarefa em
mente, a EKATO SYSTEMS de
Schopfheim, na regio sul da
Floresta Negra, construiu uma
nova fbrica para a produo
descontnua de pasta de
dentes.

A tecnologia de ponta at
hoje.
A capacidade mxima das
instalaes de produo de
pasta de dentes costumava
estar defnida entre 4 mil e 5
mil litros, com uma produo
de aproximadamente 2 mil
a 3 mil litros por hora. A
produo contnua ou em
lotes possvel. Os sistemas
contnuos permitem uma
alta produtividade mas no
so muito versteis no que
diz respeito a alteraes
de produtos; uma vez que
os diferentes ingredientes
exigem, por vezes, a sua prpria
tecnologia de distribuio e
mistura, as alteraes de receita
obrigam frequentemente
converses ou reajustes.
necessrio tambm ter em
conta que a pasta de dentes
no pode ser facilmente
retrabalhada quando no est
sufcientemente homognea.
O maior desafo para as
instalaes de produo
contnua assegurar a
distribuio uniforme de
ingredientes ativos como o
fuoreto de sdio, mesmo
aps a realizao de alteraes
nos sistemas de distribuio.
Por outro lado, a taxa de
produo das instalaes
descontnuas existentes no
pode ser aumentada de forma
signifcativa sem recorrer a
grandes modifcaes nos
equipamentos da fbrica. De
forma a cumprir as exigncias
dos fabricantes de pasta de
dentes, a EKATO teve ento
que construir instalaes de
maiores dimenses.

Projeto de misturador de
produo
Os sistemas de produo de
pasta de dentes consistem
basicamente num recipiente
esvazivel com um agitador,
um homogeneizador e vrios
sistemas de distribuio para
a introduo de ingredientes
no processo. Os ingredientes
A EKATO, fabricante de
agitadores industriais
personalizados, aumentou
o maior modelo da sua linha
UNIMIX para mais do dobro
do tamanho, implementando
desta forma, o maior sistema
descontnuo de produo
de pasta de dentes a nvel
mundial. Duas misturadoras,
cada uma com 10 mil
litros de volume efetivo,
produzem entre 6 mil a 11
mil kg de pasta de dentes
por hora, dependendo da
concentrao do produto.
Assim, a capacidade de
produo mais do que
triplicou. A especialista
em acionamentos, NORD
DRIVESYSTEMS, apoiou
o desenvolvimento dos
novos sistemas, recordes, de
dimenses.

Muitos fabricantes, com alcance
global, esto interessados em
concentrar as capacidades
de produo em apenas
alguns locais. As indstrias de
higiene e de cuidados pessoais
seguem esta tendncia. Por
essa razo, existe uma procura
de tamanhos de lotes cada
vez maiores para produtos
como a pasta de dentes.
Alm disso, produzida uma
A produo recorde de pasta de dentes
necessita de enormes motoredutores
19
lquidos so medidos e
depois inseridos atravs
de vcuo no recipiente
ou distribudos atravs de
mtodos gravimtricos. Os
ingredientes em p e os
agentes espessantes, para
aumentar a viscosidade,
podem ser adicionados
atravs do homogeneizador
integrado ou introduzidos
no recipiente atravs de uma
vlvula localizada na sua
base.

Clculos complexos para a
ampliao
Para a ampliao das
dimenses da misturadora, a
EKATO teve que determinar a
dosagem dos componentes
e os tempos de distribuio,
os tempos de mistura e
homogeneizao, os valores
de vcuo e os desempenhos
necessrios do agitador e do
homogeneizador. O agitador
e o homogeneizador foram
confgurados de acordo com
a equao de desempenho
de mistura para a tecnologia
de mistura. Com base na
sua vasta experincia,
a EKATO determinou o
coefciente de potncia
Ne (ou nmero de Newton)
para cada impulsor respetivo
e para a curva de viscosidade
especfca do produto. Alm
da concentrao do produto,
a equao contm ainda a
velocidade e o dimetro - com
os expoentes 2, 3, ou at 5,
estes valores so especialmente
importantes. por este motivo
que a confgurao correta
das unidades do agitador e
do homogeneizador crucial.
A fornecedora de unidades
de acionamento NORD teve
que confgurar os motores e
redutores com o desempenho
adequado aos clculos da
EKATO e teve que torn-los
os mais durveis e efcientes
possvel. Uma vez que a
unidade do agitador instalada
no topo da misturadora de
produo, deve ser a mais
compacta possvel apesar do
alto desempenho exigido.

Unidades de acionamento do
agitador to grandes como
um carro
Esta aplicao, que depende
da qualidade homognea do
produto, exige velocidade e
continuidade. As cargas radiais
e axiais no eixo do agitador que
so altas devido elevada
viscosidade do produto,
devem ser consideradas
durante a confgurao da
unidade de acionamento.
A NORD DRIVESYSTEMS
confgurou e forneceu dois
motores de 250 kW com
redutor industrial que
disponibilizam binrios
nominais de sada de 242.000
Nm.

A NORD o nico fabricante
que produz redutores
industriais de extremas
dimenses deste tipo
e com esta gama de
potncias em uma carcaa
monobloco, UNICASE.
Consequentemente, os
motoredutores cnicos
helicoidais de 3 fases do tipo
SK 15407, embora de um
tamanho impressionante,
so todavia relativamente
compactos uma vez que o
design da UNICASE permite
a utilizao de rolamentos
maiores que conseguem
suportar foras mais
elevadas.
mais informaes
20

SOURIAU
mudana cultural com revises
dirias no sentido de aumentar
a reatividade na soluo de
problemas dos clientes e de
antecipar a deteco em usinas.
Durante essas revises dirias,
cada nova emisso detectada
tem que ser imediatamente
caracterizada e analisada,
com alertas adequados e
controles extra para garantir o
funcionamento da cadeia de
fornecimento do cliente em 24
horas.

Este processo extremamente
reativo foi aplicado a toda
a organizao Souriau com
o envolvimento de todas as
atividades, inclusive Unidades
de Negcio, Engenharia de
Processos, Investigao e
Desenvolvimento e tambm
os Recursos Umanos, para
garantir esta mudana cultural
transversal. Nossa motivao
para implementar o processo
QRQC junto de nosso parceiro
estratgico SAFRAN, com quem
desenvolvemos, ao longo dos
ltimos anos, uma relao
muito prxima caracterizada
pela total transparncia e mais
intimidade em um esprito de
melhoria contnuo, era enorme.
Graas a este processo
QRQC, tambm levamos em
considerao os defeitos
menores, gerando 10 a 50
ppm (partes por milho), o
que no estava includo em
nosso sistema clssico de
gerenciamento de Qualidade.
Esta abordagem tambm
permite resolver problemas
de qualidade rapidamente e
de uma forma mais prtica
com treinamento On-the-
job (OJT) analisando peas
reais com treinamento no
prprio local de trabalho e
em tempo real. Foi possvel
concentrar nossos esforos no
que realmente importante
e urgente para os clientes,
explicou Thierry Quillet,
Diretor-Geral da SOURIAU em 3
usinas localizadas na Frana e
Marrocos.

Jean-Luc Gavelle, o Presidente
da Esterline Connection
Technologies Platform -
SOURIAU est encantado
com este prmio, pois o
resultado do processo de
melhoria contnua que estamos
desenvolvendo h vrios
anos. Receber este prmio
do SAFRAN uma grande
distino da qual nossa equipe
se pode orgulhar muito.
A SOURIAU foi distinguida
com o Prmio de
Desempenho de Fornecedor
pelo seu prestigiado
cliente, SAFRAN, no dia 22
de novembro. A cerimnia
contou com 450 fornecedores
do SAFRAN e o prmio
reconhece os excelentes
resultados da implementao
do processo QRQC (Controle
de Qualidade de Resposta
Rpida) da SOURIAU. O
programa QRQC foi lanado
h um atrs e reduziu as
devolues de produtos da
SOURIAU em 30% dividindo
por 2 o tempo mdio de
resposta. A SOURIAU foi
anteriormente designada
como o Melhor Fornecedor
de 2012 pela Labinal, a
empresa do grupo SAFRAN
dedicada a atividades de
aproveitamento.

A SOURIAU fornecedora
do SAFRAN, liderando
equipamento aeronutico
com conectores de elevado
desempenho. No ano passado,
o SAFRAN props que a
SOURIAU fosse orientadora na
implementao do processo
QRQC, com o objetivo de
aprimorar a qualidade dos
seus servios. O QRQC foi uma
mais informaes
O SAFRAN reconhece a SOURIAU pela sua
implementao QRQC
21
A nova linha de equipamento de
iluminao da R. STAHL para uso
em reas perigosas externas 1/21 e
2/22 garante uma melhor efcincia
energtica que outros dispositivos
comparveis e assegura cerca de
aproximadamente 10% mais de
intensidade de iluminao.

As novas luminrias EXLUX 6001
tambm apresentam um design
signifcativamente mais compacto,
estvel e resistente a toro que as
suas antecessoras EXLUX 6000.

Apesar de mais de um milho de
luzes EXLUX 6000 comprovadas
j terem sido implementadas
em todo o mundo ao longo dos
ltimos vinte anos, a nova gerao
satisfaz agora a procura cada vez
maior, por parte dos usurios, de
um produto economicamente
semelhante, mas aprimorado, com
caractersticas tcnicas melhoradas
que refitam o atual estado da
tecnologia.

Dependendo da sua classe de
desempenho, as luminrias
6001 so cerca de um quarto a
um tero mais leves que seus
modelos antecessores e muitos dos
produtos da concorrncia.

Agora os usurios tambm
benefciam do design
extremamente robusto destas
unidades mais fnas e mais
estreitas: ao contrrio da maior
parte das luzes, os novos
dispositivos podem ser usados
com temperaturas ambiente
extremamente baixas (at -30 C).

Em muitos casos, isso permite uma
extenso decisiva do escopo de
aplicao, reduzindo custos graas
no exigncia de especifcaes
extra. Para facilitar uma troca
passo a passo de pendentes
EXLUX existentes, a instalao das
novas unidades continua sendo
totalmente compatvel com a srie
antecessora.

Alm disso, as peas de reposio
facilmente removveis garantem
uma manuteno rpida e simples.
Tal como anteriormente, as novas
luzes esto disponveis com
modifcaes especfcas do cliente,
sob demanda.

Alm disso, a R. STAHL dispe
de modelos padro a um preo
especialmente acessvel, com um
consumo energtico de 18 W, 36
W ou 58 W que esto disponveis a
curto prazo.

Com terminais de aperto de 4 mm,
ligao sem srie de 5 ncleos e
um desligamento de segurana
de fase total, estes modelos esto
devidamente equipados para a
maior parte de todas as aplicaes
normais.
A nova srie cumpre rigorosamente
os requisitos de todas as normas da
indstria. Concretamente, a nova
junta de espuma base de silicone
foi otimizada para garantir mxima
durabilidade, conforme indicado
pela IEC 60079.

Esta soluo vedante, resistente a
vrias substncias qumicas, bem
como a radiao UV, a dobradia
de encaixe e um fecho central com
novo design assegura, com toda a
fabilidade, uma proteo IP67 ao
longo de vrios anos.

As luzes Srie 6001 esto
disponveis a partir de agora.
No entanto, outros produtos da
nova gerao EXLUX se seguiro:
em 2013 e 2014, o programa
incluir acessrios opcionais, como
adaptadores para montagem em
postes, e modelos adicionais, como
luzes de emergncia, luzes com
um mdulo de endereo e luzes T5
para utilizao na zona 2.

Alm disso, as luzes LED da
R. STAHL tambm estaro
brevemente disponveis, embora
estas ltimas se baseiem em um
revestimento completamente
diferente e equipado com materiais
e caractersticas otimizados para a
tecnologia LED.
Mais leves, mais claras
e mais duradouras: nova
gerao de robustas luzes
uorescentes para zonas
perigosas
STAHL
mais informaes
22
CURTOS
STEUTE
Ex AZ 16

Chave de segurana com design robusto para
aplicao em atmosferas explosivas

Segurana mecnica e proteo contra
exploses: para essas condies importante
considerar dois conjuntos abrangentes de
normas diretivas.

Os padres que os dispositivos de
chaveamento utilizados devero executar
para controlar o posicionamento das portas
de segurana das mquinas, em zonas de
risco de exploso, so proporcionalmente
complexos.

Para essas aplicaes, a rea de
desenvolvimento "Extreme" da empresa
Steute tem uma vasta linha de chaves de
segurana eletromecnicos e sem contato.
A nossa linha de produtos eletromecnicos
foi ampliada, foi lanada a nova verso da
chave de segurana Ex AZ 16 com atuador
separado; que no seu design bsico (sem
proteo contra exploses) j se tornou em
um verdadeiro "clssico" para a segurana
de mquinas.
A verso Ex tem as mesmas dimenses
da verso original, ou seja, so 100%
compatveis, principalmente para efeitos de
montagem.

O dispositivo "Extreme" tambm atende
os elevados padres de confabilidade e
durabilidade.
Dessa forma, atende todas as exigncias de
proteo contra exploses. A ligao dos
cabos dever ser eftuada em uma caixa de
terminais separada.
O Ex AZ 16 est disponvel com
comprimentos de cabo personalizados,
com a opo de dois ou trs contatos; uma
nova adio nossa linha a variao de
mecanismo de comutao com dois NCC e
um NOC.

As verses disponveis tambm incluem
atuadores fexveis que so teis
aplicaopara portas de segurana com um
ngulos de abertura estreitos.

Em conformidade com a ATEX e a IECEx, o
Ex AZ 16 est aprovado para a utilizao nas
zonas de risco de exploso com gs 1 e 21.
Tambm j foi solicitado a Certifcao em
outros pases, incluindo a Rssia, China,
Brasil e Canad.Se encontra disponvel
uma verso especial para zonas de risco de
exploso por ps - zona 22.

STAHL

Nova srie FX15 de luzes de
sinalizao intermitentes para
utilizao em zonas com perigo de
exploso 1/2 e 21/22

Luzes intermitentes para condies exigentes
em zonas perigosas

A R. STAHL apresenta uma nova soluo
de sinalizao que suporta condies
ambientais extremas, apresentando,
nomeadamente, uma amplitude trmica de
funcionamento abrangente compreendida
entre os +70 C e os -55 C.

As luzes FX15 apresentam um invlucro
fabricado em polister reforado com fbra
de vidro (GRP) resistente corroso que foi
concebido para proporcionar uma classe de
proteo IP66/IP67.

Todas as fxaes so fabricadas em ao
inoxidvel. Embora o acabamento padro
seja em preto, esto tambm disponveis
unidades pintadas com revestimentos
epxidos em vermelho, amarelo e azul.

As luzes esto equipadas de srie com
protees robustas em ao inoxidvel para
lentes de modo a proteger as lentes de
policarbonato ignfugas.

A fonte luminosa um tubo de xnon que
garante uma emisso elevada de luz.

As luzes FX15 piscam uma vez por segundo.
As lentes esto disponveis em sete cores
(vermelho, mbar, verde, transparente, azul,
amarelo e magenta).

As lentes de Fresnel que revestem a
iluminao blindada e alojam o tubo de
xnon produzem uma intermitncia de luz
de 5 joules que proporciona uma excelente
intensidade luminosa de 49 cd relativamente
verso transparente.

As luzes adequam-se a uma utilizao em
diversas aplicaes e ambientes martimos
e terrestres, particularmente no que diz
respeito a uma utilizao martima, bem
como nos setores do petrleo e do gs e em
plataformas de transporte por arrasto.

A tenso de funcionamento compreende-se
entre os 24 e os 48 V em CC e os 115 e 230
V em CA. Todas as unidades apresentam
3 entradas de cabos M20 que permitem
diversas opes de montagem e cablagem.

As luzes intermitentes possuem certifcaes
ATEX e IECEx, sendo que recebero num
futuro prximo homologaes importantes
(GOST, PESO, Inmetro e listagens
norte-americanas).

Os materiais essenciais para a instalao
como, por exemplo, suportes de montagem,
correias, buchas, rtulo e imposto de selo,
bem como peas sobresselentes estaro
tambm disponveis no momento do
lanamento.

KEYENCE
Srie LR-Z

A sua estabilidade de deteo, a sua
simplicidade de implementao e a sua
durabilidade constituem as caractersticas
que tornam este sensor a laser nico.

A deteo com sensores de refexo
torna-se muitas vezes difcil, uma vez que
esta pode ser infuenciada, entre outros
fatores, pela cor do alvo, pelo material e
pela natureza da superfcie, pelo ambiente
e especialmente pelo fundo mais ou menos
aproximado.

Com a srie LR-Z, esses problemas
acabaram. Em primeiro lugar, estes sensores
dispem de uma funo de controlo
incorporada que monitoriza e regula
automaticamente a sua sensibilidade at um
fator mximo de 350.000x.

A regulao o resultado da combinao de
um elemento recetor CMOS com uma fonte
de luz laser.

Com a srie LR-Z, possvel obter-se uma
deteo estvel, independentemente da cor,
refexo ou ngulo.

Alm disso, a srie LR-Z oferece no s a
funo de supresso de fundo (BGS), como
tambm a funo de supresso de frente
(FGS), ambas nicas no mercado.

As perturbaes resultantes do ambiente so
assim reduzidas ao mximo.

Por fm, a funo Ponto de Referncia
determina as condies de deteo,
permitindo assim a deteo de qualquer
alvo, independentemente das variaes de
superfcie ou de forma, mesmo quando o
ngulo de incidncia na pea importante
(80).

Desta forma, a deteo em superfcies
irregulares e alvos pretos ou refetores
torna-se possvel.

A srie LR-Z oferece a melhor estabilidade de
deteo de todos os sensores incorporados
da sua categoria.
Com esta nova srie, as defnies de
sensibilidade so confguradas de um modo
mais simples.

O sensor confgurado por um mtodo de
ensino de um nico toque. As operaes de
sensibilidade e deteo so simplifcadas por
um visor digital de 7 segmentos.
Alm disso, com o visor digital, os
problemas de deteo so mais facilmente
mais informaes
mais informaes
23
CURTOS
identifcados, uma vez que: todos os sensores
apresentam um valor de 0 quando no
detetam nada ou 999 quando detetam
alguma coisa.
Outra nova funo um novo indicador
de grandes propores que permite uma
visibilidade notvel, mesmo a grandes
distncias.

Agora, o operador pode identifcar detees
instveis simplesmente com um nico olhar.
A srie LR-Z tambm se distingue pela sua
durabilidade: O corpo em ao inoxidvel
SUS316L tem uma resistncia ao impacto
de 100g.

Os riscos de deteriorao so reduzidos ao
mnimo, mesmo quando est demasiado
apertado ou quando sofre impactos de outras
ferramentas ou equipamento.

A srie LR-Z tambm altamente resistente
ao leo, cido e detergentes alcalinos.

Esta srie estanque, estando em
conformidade com a classe de proteo
IP68/69K e NEMA 4X, 6P, 13 (NEMA250).

Pode ser utilizada em ambientes rigorosos,
mais prxima do alvo para o conseguir
detetar e sem necessidade de uma capa
protetora adicional.
Devido s suas funes, em combinao com
as aplicaes de automao convencionais,
a srie LR-Z um detetor de presena/
ausncia efcaz em industrias alimentares,
micromecnicas ou metalrgicas.

HMS
A Crouzet e a HMS apresentam
uma soluo conjunta para a
monitorizao do controlador
lgico Millenium 3 atravs da
web

A Crouzet, um dos principais fabricantes de
componentes de controlo de automao,
decidiu utilizar o Netbiter da HMS Industrial
Network como uma soluo de gesto remota
para a sua ltima gerao de micro CLPs o
Millenium 3 Smart.

Esta caracterstica permite aos utilizadores do
micro CPL um acesso instantneo aos dados
do equipamento de campo atravs da web.

Um dos pioneiros a adotar esta soluo foi a
empresa sueca Triplesign que a utiliza para
monitorizar cartazes publicitrios alternados.

Com o Netbiter, eles conseguem observar
o estado de cada cartaz e at controlar
remotamente qual a mensagem a exibir.

J trabalho com os controladores lgicos
Millenium 3 h algum tempo e o facto da
soluo Netbiter ser um modelo pronto a
utilizar para este micro CLP foi uma grande
vantagem,afrma P-A Claveroth, Diretor de
Vendas e de Marketing da Triplesign.

Simplesmente conetamos a unidade
Netbiter ao Millenium 3 e todos os
parmetros so imediatamente exibidos num
navegador web.

Como funciona:
Um gateway Netbiter EasyConnect
conetado ao micro CLP Millenium 3 no
campo. O gateway Netbiter comunica com
um centro de dados baseado em nuvem
denominado Netbiter Argos.

Este centro de dados recolhe e armazena os
dados do equipamento de campo.

Ao acederem ao Netbiter Argos, os
utilizadores podem observar o estado exato
do Millenium 3, assim como os seus prprios
dispositivos num painel web.

Podem tambm receber alarmes e
notifcaes sempre que acontecer algo.
Esta soluo conjunta ser bastante til para
aplicaes em setores como ar condicionado,
controlo de acesso, bombas trmicas,
tratamento de gua e de ar, tratamento
de resduos, elevao e movimentao,
equipamento mdico e gesto de bombas,
afrma Henrik Arleving, Gerente de Linha de
Produtos, Gesto Remota na HMS.

Estes setores so bastante adequados
para a gesto remota e o Netbiter oferece
aos utilizadores e aos engenheiros de
manuteno um modo rpido para melhorar
o controlo das aplicaes e reduzir os custos.
Andr Chovin, Gerente de Marketing de
Automao da Crouzet comenta:
No mbito da gesto remota, a soluo
Netbiter da HMS contribui para o
aproveitamento mximo do potencial do
controlador lgico Millenium 3 Smart, uma
vez que pode ser conetado em qualquer
lugar, a qualquer momento, 24 horas, 7 dias
por semana.

O principal atributo da gama Millenium 3 a
sua facilidade de utilizao. Do mesmo modo,
a soluo Crouzet/HMS fcil de utilizar
e efcaz na gesto remota dos sistemas
automatizados.
Esta soluo conjunta j est disponvel
e comercializada atravs da rede de
distribuidores Crouzet e HMS.

PROSOFT
Thomas Crone: o novo
Presidente e CEO da ProSoft
Technology Inc.

A ProSoft Technology, Inc., uma empresa lder
de mercado em comunicaes industriais
globais, tem o prazer de anunciar que Thomas
Crone aceitou o convite para desempenhar o
cargo de Presidente e CEO efetivo.

Nossa busca pelo prximo CEO da ProSoft
comeou na primavera passada, referiu
Gary Joke, Presidente do Conselho de
Administrao da ProSoft Technology.

Com a ajuda e orientao de uma equipe
de busca de executivos da Korn/Ferry
International, procuramos um candidato com
experincia e competncia tcnica na rea
de liderana de negcios globais, tecnologia
de automao industrial, vendas globais,e
marketing e gerenciamento de empresas
em geral.

Estvamos sobretudo procurando algum
que encaixasse bem na cultura ProSoft. O Tom
satisfaz todos os nossos critrios.

O Tom possui ampla gama de experincias
profssionais que ajudaro ajudar a ProSoft
Technology atingir o prximo nvel.

Mais recentemente desempenhou o cargo
de Vice-Presidente Executivo e Diretor
de Marketing da Valin Corporation, um
fornecedor de solues de controle de
processos e automao. Enquanto exercia
suas funes da Valin, Tom foi responsvel
pelo negcio de distribuio global, sediado
nos EUA, com cinco delegaes, 15 operaes
e 250 colaboradores.

A liderana de Tom ajudou-nos a orientar a
empresa em nosso processo de crescimento
orgnico do setor das vendas e aquisies
mltiplas, dando origem, segundo a
Magazine Inc., a uma das empresas
privadas americanas de maior e mais rpido
crescimento do Silicon Valley.
Tenho acompanhado a evoluo da ProSoft
Technology h algum tempo e foi uma honra
receber este convite para representar esta
marca forte, com produtos extraordinrios,
afrmou Tom.

Um dos fatores
aliciantes na ProSoft o fato de se tratar de
uma empresa com uma perspetiva global,
agindo localmente.

Esta flosofa marca todos os setores da
empresa. As vendas e a assistncia so
asseguradas localmente, com pessoas , e com
o mesmo fuso-horrio do cliente, falando o
mesmo idioma.
Outro dos atributos da ProSoft Technology
que considerei irresistvel foi a atitude
positiva e proativa, devalorizao, presente
em toda a empresa. Espero fazer parte deste
grupo dinmico durante muitos anos.
Tom se transferiu da Baa de So Francisco
para Bakersfeld, sendo em breve
acompanhado por sua esposa Nancy.
mais informaes
mais informaes
mais informaes

Engenharia Brasil #05 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Engenharia Brasil #05 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

O SAFRAN reconhece a SOURIAU pela sua

Вам также может понравиться