O

p
t
i
m
a

OPTIMA
LOGEMENTS RESIDENTIELS
BUREAUX
BATIMENTS PUBLICS
COMMERCE
LOGEMENTS SOCIAUX
OTISKIN STRATIFIE ACIER INOXYDABLE
UN DESIGN ASSOCIANT QUALITE, STYLE ET RESPECT DE LENVIRONNEMENT
La cabine Optima est lillustration parfaite du principe selon lequel llgance
nat de la simplicit tout est dans la signature !
La griffe du concepteur se matrialise dans le tableau de commande qui diffuse
un clairage tamis dans la cabine et attire agrablement lattention des
passagers.
Son apparence est trs importante. Avec sa faade courbe, il est la fois simple
et lgant. En outre, lclairage par LED, plus cologique et plus conome se
met en veille dans les phases de non fonctionnement de lappareil. Des domi-
nos associs des boutons en acier inoxydable ajoutent une touche luxueuse
et offrent une fiabilit accrue.
Les panneaux dcoratifs cabine renforcent laspect raffin de lensemble.
Dclins en trois ambiances pour rpondre vos diffrents besoins, ils sont
attrayants, rsistants, et faciles dentretien. Lquilibre entre esthtique et
ct pratique dfinit la cabine Optima. Grce son design, elle sadapte vos
exigences.
Auj ourd hui , i l est essenti el d al l i er l esthti sme au respect de
l envi ronnement.
Dans cette opti que, l a cabi ne Optima propose une grande varit
d habillages associs un clairage cologique par diode lectro-
luminescente (LED).
O
p
t
i
m
a
AMBIANCES CABINE CAPACI TE FI NITI ONS CABINE
3 4-26 personnes 14
F G H
Caoutchouc
A Bleu nuit
B Anthracite
C Caf
D Noir pastill
E Gris pastill
Stratifi pierre (HPL)
F Marbre noir
G Granit gris
H Pierre bleue
REVETEMENT DE SOL*
*LA CABINE PEUT EGALEMENT ETRE FOURNIE SANS REVETEMENT DE SOL.
A B C D E

AMBIANCE OTISKIN
A la fois rsistants et dcoratifs, les panneaux
Otiskin sont composs dun film de vinyle coll sur
une feuille dacier galvanis. Fonctionnels, ces
panneaux aux coloris pastel crent une ambiance
lumineuse dans la cabine.
Le plafond blanc (plat ou arrondi) et le tableau de
commande en Otiskin blanc sont conus pour
suggrer un plus grand espace. Le tableau de
commande peut tre galement en acier inoxydable
bross.
La porte cabine et le retour de porte peuvent tre
de finition Otiskin blanc ou acier inoxydable bross.
Le revtement de sol est disponible en caoutchouc
ou en stratifi pierre (HPL).
Otiskin
Bleu zircon
Bleu ciel
Sable
Crme
Gris
Voir les chantillons ci-dessous.
REVETEMENT DE SOL
PANNEAUX DE CABINE

AMBIANCE ACIER INOXYDABLE
UNE ALTERNATIVE LINOX
Cette cabine en acier inoxydable, daspect robuste,
est dcline en deux finitions : acier inoxydable
bross ou peau de buffle. Laccent est mis sur
la durabilit et tous les composants sont conus
et tests pour satisfaire des critres de rsistance
levs.
Le tableau de commande de la cabine prsente lui
aussi une faade en acier inoxydable.
La porte cabine et le retour de porte peuvent tre
de finition acier inoxydable bross ou peau de buffle.
Le revtement de sol peut tre en caoutchouc
ou en stratifi pierre (HPL).
Dans la droite ligne de la nouvelle gnration des
matriaux composites, lAS 220 est une alternative
linox.
Alliant lgret et rigidit, lAS 220 possde une
rsistance dcuple aux micro rayures et offre une
plus grande facilit dentretien.
Voir les chantillons proposs en
bas de page de gauche.
REVETEMENT DE SOL
Acier inoxydable
Bross
Peau de buffle
Alternative linox
AS 220
PANNEAUX DE CABINE

AMBIANCE STRATIFIE
Des panneaux stratifis aux teintes agrables avec
finitions bois ou marbre donnent la cabine Optima
une flexibilit de style, pour des intrieurs
traditionnels ou modernes.
Le plafond de forme arrondie est en Otiskin blanc
et sharmonise parfaitement avec le tableau de
commande de la cabine. Le tableau de commande
est galement disponible en acier inoxydable bross.
La porte cabine et le retour de porte peuvent tre
de finition Otiskin blanc ou acier inoxydable bross.
Le revtement de sol peut tre en caoutchouc ou en
stratifi pierre (HPL).
Stratifi
Bois de lotus
Cerisier Morello
Erable
Carrare blanc
Metallic
Bleu glacier
PANNEAUX DE CABINE
Voir les chantillons proposs en
bas de page de gauche.
REVETEMENT DE SOL
MIROIRS
Les miroirs ton clair, non teints, sont conformes
aux rglementations de scurit et assurent aux
passagers une protection maximale.
Types dagencement proposs :

Onda
Barre Satin
Extrmit Chrome brillant
Barre Chrome brillant
Extrmit Satin
Barre Acier inoxydable bross
Extrmit Chrome brillant
Barre Aluminium anodis
Extrmit Chrome brillant
ACCESSOIRES CABINE
Des accessoires de qualit compltent
agrablement lensemble.
Les moulures des panneaux, ainsi que les
plinthes, sont en finitions anodis naturel,
satin ou chrome brillant.
Le mme soin a t apport au design des
barres dappui qui proposent des
combinaisons varies de finis contrasts.
BARRES DAPPUI
Les barres dappui Onda sont composes dune
barre longitudinale et de deux extrmits. Elles
sont conformes la norme EN81-70 avec des
extrmits ramenes sur la paroi de la cabine.
Les combinaisons de finitions sont indiques
ci-dessous.
AUTRES DISPOSITIFS DE SECURITE
Miroir
U Un miroir arrire permet un
utilisateur en fauteuil roulant
davoir une vision claire des
obstacles ventuels lorsquil recule
pour sortir de lascenseur.
Boutons
U Lclairage par la bague rouge
et un signal sonore indiquent
quun bouton dtage est activ
U Le bouton du niveau de sortie
du btiment est identifi par un
anneau vert, et est en relief de 5 mm.
Numros dtages
U En relief avec indication
en braille, la hauteur des caractres
est de 15 mm.
Pictogrammes dalarme
U Les pictogrammes dalarme sur
la plaque didentification de lappareil,
et les signaux sonores, indiquent
que le bouton dalarme a t
enfonc, et que la communication
vocale a t tablie.
U Une boucle dinduction optionnelle
peut tre ajoute destination des
passagers malentendants.
Indicateurs de direction
U Munis de flches de direction de
40 mm, les indicateurs sont dots
dun signal sonore rglable indiquant
larrive ltage :
U un gong pour la monte,
U deux gongs pour la descente.
Barres dappui
U Les extrmits de la barre dappui
sont orientes vers le mur pour
une scurit maximale.
Signaux sonores
U Tous les signaux sonores peuvent
tre rgls de 35 65 dBA.
Eclairage de scurit
PROTECTION DE LENTREE
Pour empcher que les passagers ne soient heurts
par les portes, la cabine Optima peut tre quipe du
systme LAMBDA 2.
LAMBDA 2 est un rideau de faisceaux infrarouges
invisibles couvrant toute la baie et stendant de
25 mm 1800 mm au dessus du seuil cabine.
DIMENSIONS DE LA CABINE
(selon les recommandations EN81-70, certains
rglements nationaux tant plus contraignants)
Les trois dimensions de cabine retenues par la
norme sont :
U Type 1 (450 kg) - Cabine 1000 x 1250 mm
Accueille un passager en fauteuil roulant
U Type 2 (630 kg) - Cabine 1100 x 1400 mm
Accueille un passager en fauteuil roulant et un
accompagnateur
U Type 3 (1275 kg) - Cabine 2000 x 1400 mm
Accueille un passager en fauteuil roulant et
plusieurs passagers. Le fauteuil roulant peut
pivoter en cabine
UN ACCES PLUS SUR
La cabine Optima est conue pour tre
conforme la norme europenne EN81-70,
qui tablit les recommandations visant
faciliter laccs et lutilisation de lascenseur
aux personnes avec handicap.
Plaque frontale
U Panneau concave en Otiskin blanc ou en
acier inoxydable bross. Panneau concave
en Otiskin blanc, en inox bross ou
en AS220.
Indicateur de position et indicateur
de direction combins
Plaque signaltique
U Information sur les caractristiques de la
cabine.
U Pictogrammes dalarme et de tlcommu-
nication (jaune et vert) visibles lorsquun
appel dalarme est effectu et que la
communication vocale est tablie.
Dominos
U Finition satin avec numros rtro-clairs
de 15 mm de haut.
U Indication en braille.
Boutons dtages
U En acier inoxydable rsistant avec finition
bross ou poli-miroir.
U Eclairage par bague lumineuse rouge.
Boutons auxiliaires
U Les boutons douverture de porte et
dalarme sont positionns en dessous
des boutons dtage. De mme que les
boutons optionnels.
Eclairage LED
U Diode lectroluminescente, avec diffuseur
translucide mettant la lumire sur toute
la hauteur du panneau de commande.

Affichage cristaux
liquides (LCD)
Conu pour tre bien lisible sous tous
les angles, il combine indicateur de
position et flche de direction de la
cabine. Encadrement fini satin.
PANNEAU DE COMMANDE CABINE
La particularit du panneau de commande est dclairer
toute la cabine. De forme convexe, le panneau de
commande stend sur toute la hauteur de la cabine
pour assurer un clairage optimal.
Lclairage LED (diode lectroluminescente) associ
son extinction automatique dans les phases de non-
fonctionnement de lappareil permet de rduire la
consommation dnergie.

Gauche Droite
Indicateur de direction
de la cabine
Situ dans lencadrement
de la porte, en finition satin.

Gauche
Indicateur de position et flche de direction
combins avec signal sonore
U Technologie avance LCD (Liquid Crystal
Display, affichage cristaux liquides) haute
rsolution.
Droite
Flche de direction avec signal sonore
U Pose en linteau de la porte dentre.
U Technologie LED (Light Emitting Diodes,
diodes lumineuses) longue dure de vie
avec flches claires en rouge.
U Signal sonore avec deux sons diffrents pour
les directions monte et descente .
Gauche
Indicateur de position et flche de direction
combins avec signal sonore
U Pose en linteau de la porte dentre.
Droite
Flche de direction avec signal sonore
U Technologie LED (Light Emitting Diodes,
diodes lumineuses) longue dure de vie
avec flches claires en rouge.
U Signal sonore avec deux sons diffrents pour
les directions monte et descente .
Gauche
Bote boutons palire
U Indicateur de position et flche de direction
avec signal sonore intgr.
Au centre et droite
Bote boutons palire
U Eclairage par bague lumineuse rouge.
Commandes et voyants additionnels
Pour besoins particuliers.

Finitions pour lensemble de la
gamme (sauf flche de direction
de la cabine)
Acier inoxydable bross
Acier inoxydable poli-miroir
DISPOSITIF DE SIGNALISATION
ET COMMANDE AUX PALIERS
Les signalisations et boites palires doivent tre
clairement visibles, attractives et en harmonie avec la
dcoration du palier.
La gamme Optima propose des quipements en
applique, afin de minimiser linterface maonnerie et
faciliter leurs installations.
Pour une fiabilit et une durabilit accrues, ces
quipements sont proposs en deux versions acier
inoxydable bross ou poli miroir.
En option, le bouton dappel peut tre intgr dans
le linteau de la faade palire (voir image de gauche).
P
r
i
n
t
e
d
i
n
E
.
U
.
4
5
1
2
2
(
0
9
.
2
0
1
0
)
B
T
H
www ot i s com
Ce document n'est pas contractuel ; l'volution de la technique peut nous amener modifier le matriel prsent.
Imprim sur un papier PEFC 100% Cert. No PEFC/10-31-1232