Instrucciones breves

Serie Cubis de Sartorius

Balanzas electrnicas analticas y de precisin
Modelos MSA
98648-017-10
98648-017-10
Informaciones para el usuario
Contenido
Notas sobre estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Manejo de la balanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Encender y apagar la balanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Concepto de manejo Q-Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
El acceso rpido: Primer pesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Interfaz de usuario (pantalla tctil) . . . . . . . . . . . . . . . 8
Manejo de la pantalla tctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Activar el usuario (conmutar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gestin de tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Usar las aplicaciones con los ajustes de fbrica . . . . . . . 12
Crear nuevas tareas (configurar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ejecutar las tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Determinacin de densidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Calibrar y ajustar la balanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Calibrar/ajustar con pesa de control interna . . . . . . . . . 21
Calibrar/ajustar con pesa de control externa . . . . . . . . . 22
Ajustes del sistema (men) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Nivelar la balanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Configurar la calibracin/el ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Configurar accin temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mostrar la informacin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . 25
Configurar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Importar y exportar datos de la tarjeta SD . . . . . . . . . . 29
Gestin del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Crear el perfil del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Activar el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Procesar el perfil del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Las instrucciones breves presentes tienen el objeto de
familiarizarlo con el manejo de la balanza, presentarle el
concepto de manejo Q-Guide y mostrarle a manera de
ejemplo la realizacin de tareas sencillas
El manual del usuario contiene adems:
Captulo sobre seguridad
Descripcin de todos los pasos de manejo
Descripcin de todas las aplicaciones
Limpieza y cuidado
Mantenimiento y reparacin
Reciclaje
Datos tcnicos
h
El CD-ROM adjunto contiene el
Manual del usuario como archivo
pdf. Para leer e imprimir el archivo
se necesita el programa Acrobat-
Reader. Este programa puede
descargarse libre de costes del sitio
Web Abobe (www.adobe.com).
El controlador de software para la
instalacin de la interfaz USB puede
descargarlo de Internet:
http://www.ftdichip.com/FTDrivers.htm
Las guas de instalacin de estos
controladores se encuentran en:
http://www.ftdichip.com/Documents/
InstallGuides.htm
Instrucciones breves de Cubis MSA 3
Notas sobre estas instrucciones
t Antes de trabajar con el aparato, leer atenta- e ntegramente estas instrucciones.
t Leer atentamente las advertencias de seguridad.
t Estas instrucciones son una parte del producto. Guardarlas siempre en un lugar
accesible y seguro.
t Pedir nuevamente las instrucciones en caso de prdida o descargar las instruc-
ciones actuales del sitio Web de Sartorius: www.sartorius.com
Smbolos y caracteres
En estas instrucciones se utilizan los siguientes smbolos y caracteres:
Caracteres de advertencia para los diferentes tipos de peligro.
2
Estos caracteres se explican en el captulo Seguridad.
h
Este smbolo indica informaciones y consejos tiles.
Este smbolo indica notas para la metrologa legal.
La mano indica que debe tocar con el dedo en un determinado lugar en
el display.
H Este smbolo indica que debe pulsar la tecla USER.
D Este smbolo indica que debe pulsar la tecla TASK.

Si se muestran botones individuales, debe tocar esta tecla.
t precede a las instrucciones para realizar acciones
y describe el resultado de una accin
1. En caso de secuencias de manipulacin largas ...
2. ... se enumeran los pasos individuales.
indica una enumeracin
Otros documentos

Adems de estas instrucciones breves, tambin forman parte del aparato unas
instrucciones de instalacin (suministradas en papel) y el Manual del usuario
como archivo pdf en el CD-ROM adjunto.
h
Asesora de aplicaciones/Hotline:
Telfono: +49.551.308.4440
Telefax: +49.551.308.4449
Informaciones para el usuario
Advertencias de seguridad
La balanza cumple con las Directivas y Normas respecto al material elctrico, com-
patibilidad electromagntica y a las medidas de seguridad prescritas. Sin embargo,
su uso inadecuado puede causar lesiones y daos materiales.
Este aparato debe ser manejado exclusivamente por personal entrenado. El personal
debe leer las instrucciones de instalacin, en especial, las advertencias de seguri-
dad y debe conocer el modo de trabajo del aparato. En caso de ser necesario, estas
advertencias de seguridad deben ser completadas por el explotador. El personal
debe ser entrenado al respecto.
Antes de trabajar con la balanza, debe leer
3

el captulo Advertencias de seguridad en las instrucciones de instalacin
adjuntas!
Daos en el aparato por objetos punzantes o cortantes
3
(p. ej. bolgrafos)!
Maneje la pantalla tctil exclusivamente con la punta de los dedos.
Uso previsto

Los modelos de la serie Cubis son balanzas analticas y de precisin de alta resolu-
cin. Estas balanzas han sido desarrolladas especialmente para realizar una determi-
nacin de masa exacta de materiales en forma lquida, pastosa, polvorosa o slida.
Si es necesario, deben utilizarse recipientes adecuados para colocar los materiales.
Dependiendo del modelo se cubre una capacidad de hasta 0,01 mg (determinacin
de masa mnima) o 12,0 kg (determinacin de masa mxima).
Los modelos Cubis han sido especialmente desarrollados para aplicaciones en los
laboratorios de investigacin, de formacin y de rutina en ciencia, tcnica e
industria.
Su empleo est indicado exclusivamente para la utilizacin en espacios interiores.
Los modelos Cubis pueden hacerse funcionar como aparato independiente (Stand
Alone), en un PC o en una red.
4 Instrucciones breves de Cubis MSA
Informaciones para el usuario
Manejo de la balanza
Encender y apagar la balanza
t Asegrese de que la balanza haya sido instalada y puesta en funcionamiento
de acuerdo con las instrucciones de instalacin.
A t Pulse la tecla de servicio A en la unidad de manejo.
y En el display aparece brevemente la pantalla de inicio, a continuacin se
muestra la interfaz de usuario.
h
Posteriormente, al encender aparecen el ltimo usuario activo y la ltima
tarea activa (siempre y cuando se hayan fijado los perfiles de usuario).
t Si se solicita, nivele la balanza
(v. Nivelar la balanza).
A t Para colocar la balanza en el modo Standby (reposo) o apagarla, pulse la tecla
A.
t Cierre el protector contra corrientes de aire (si existe).
Concepto de manejo Q-Guide
Las balanzas analticas y de precisin Cubis se controlan por medio de un software
de aplicacin con una gua de usuario interactiva. Tan pronto como haya seleccio-
nado un men o iniciado una aplicacin, ser guiado paso a paso por el men o la
aplicacin con instrucciones breves en el display. Dependiendo de la eleccin actual
se presentarn solamente las opciones relevantes del momento, as podr llegar
rpidamente a la meta.
Este tipo de gua del usuario es en gran parte intuitiva. No obstante, hemos elabora-
do un prrafo en estas instrucciones breves muy detalladamente como instrucciones
paso por paso, donde puede ver todas las posibilidades de manejo y familiarizarse
con ellas (v. el prrafo Crear perfil usuario en el captulo Gestin del usuario).
La estructura de manejo
Las funciones ms simples (pesaje y tara) pueden utilizarse directamente despus
de encender la balanza. El software de aplicacin est dividido en tres partes, en las
cuales pueden configurarse los ajustes individuales:
La gestin de tareas (TASK) abarca numerosas aplicaciones que pueden seleccio-
narse e iniciarse directamente. Para requerimientos complejos pueden configurarse
algunas tareas segn fuera preciso.
La gestin del usuario (USER) permite la creacin de diferentes perfiles de usuarios
con ajustes y derechos de usuario especficos. Las exigencias en cuanto a seguridad
pueden cumplirse creando una proteccin por contrasea.
Informaciones para el usuario
Instrucciones breves de Cubis MSA 5
Pesaje simple
D TASK
Gestin de tareas (a partir de la pgina 11)
Seleccionar la aplicacin, iniciar
c
o
n
f
i
g
u
r
a
d
o


d
e

f

b
r
i
c
a
c
o
n
f
i
g
u
r
a
d
o


p
o
r

e
l

u
s
u
a
r
i
o
Ajustes del sistema (a partir de la pgina 23)
Configurar la aplicacin
Configurar la tarea
Crear el perfil del usuario
H USER
Gestin del usuario (a partir de la pgina 30)
Seleccionar el usuario
Si la gestin de usuario no es necesaria, permanece sin uso y el manejo se realiza
sin perfiles de usuario.
En los ajustes del sistema (Men) se encuentran todos los ajustes y parmetros
bsicos que afectan al funcionamiento completo de la balanza.
El asistente
En algunos mens puede escoger entre dos tipos de representacin:
En Vista aparecen todos los parmetros con las opciones ajustadas. Se puede
seleccionar cada una de las opciones individualmente para cambiar su ajuste.
Si en el mismo men activa el asistente, ste lo conduce paso a paso por el
programa: all se muestran sucesivamente los parmetros individuales con
sus opciones.
Uso de la unidad de lectura y manejo
Teclas de manejo:
D Tecla TASK: abre la gestin de tareas donde se puede seleccionar la aplicacin
y definir las tareas. Con la tecla TASK tambin puede conmutar en cualquier
momento entre este men y el modo de operacin.
H Tecla USER: abre la gestin del usuario donde pueden efectuarse los ajustes del
usuario. Con la tecla USER tambin puede conmutar en cualquier momento entre
este men y el modo de operacin.
J Teclas TARE izquierda y derecha: taran la balanza.
P Tecla PRINT: para imprimir los resultados de medicin actualmente mostrados
o una impresin especfica del usuario.
A Tecla de operacin: para encender/apagar y Standby (reposo)
O Elementos de manejo para el protector contra corrientes de aire electrnico
(opcional)
Manejo de la balanza
6 Instrucciones breves de Cubis MSA
Instalar la unidad de lectura y manejo
Para una lectura ptima del display, tambin en condiciones de trabajo cambiantes,
se puede ajustar el ngulo de inclinacin de la unidad de lectura y manejo.
Los ajustes de color y luminosidad del display pueden adaptarse dependiendo de la
iluminacin (v. Gestin del usuario y Ajustes del sistema).
Colocar la tarjeta de memoria en la unidad de manejo.
Se pueden copiar diferentes datos (aplicaciones, perfiles de usuario) en una tarjeta
de memoria SD. As pueden intercambiarse los ajustes entre varias balanzas rpida-
y cmodamente. La ranura para la tarjeta SD se encuentra en la parte posterior de
la unidad de lectura y manejo.
1. Incline la unidad de manejo hasta que quede aproximadamente en posicin
vertical.
2. Gire la tapa de la ranura de la tarjeta hacia arriba. Oriente la tarjera SD de
manera que los contactos muestren hacia arriba.
3. Introduzca la tarjeta en la ranura hasta el tope.
y La tarjeta queda encajada.
t Para retirar posteriormente la tarjeta, pulse en contra de la resistencia en
direccin de la ranura, de manera que la tarjeta salte.
4. Pulse en el fijador de posicin y gire la unidad de manejo nuevamente en
la posicin deseada.
El acceso rpido: Primer pesaje
A t Para encender la balanza, pulse la tecla de operacin.
t Cierre el protector contra corrientes de aire (si existe).
J t Para tarar la balanza, pulse la tecla de operacin.
y La balanza se tara, el valor visualizado es cero.
t Abra, si es el caso, el protector contra corrientes de aire y coloque cuidado-
samente el material a pesar en el platillo de pesada (si es necesario, en un
recipiente adecuado).
t Cierre el protector contra corrientes de aire (si existe).
t Una vez que el valor de pesada no cambie ms y se muestre la unidad,
puede leerse el valor medido.
Manejo de la balanza
Instrucciones breves de Cubis MSA 7
2
1
Interfaz de usuario (pantalla tctil)
Muchos pasos de manejo se realizan por medio del display con la pantalla sensible
al tacto. El display vara, dependiendo de si el software de aplicacin se encuentra
en el modo de operacin o hay un men abierto en ese momento (modo de ajuste).
Pantalla en el modo de operacin
1 Indicacin de funcin: aplicacin actual (aqu: paso 1 de 2)
Si toca esta zona se muestra la descripcin de la aplicacin.
2 Lnea de metrologa con capacidad de pesada (izquierda) y legibilidad
(resolucin) de la balanza (derecha).
3 Zona de valores con el valor de medicin actual
4 Campo para indicaciones de estado y de advertencia (v. abajo)
5 Zona de tareas con instrucciones para procedimientos ulteriores
6 Barra de manejo con los botones actualmente disponibles
7 Campo del usuario: Visualizacin del usuario actual, fecha y hora
Si toca esta zona se muestra la descripcin del usuario
8 Lectura de los valores de medicin escalados (porcentaje de utilizacin de
la capacidad de pesada)
Indicaciones de estado y advertencias
Pueden aparecer los siguientes mensajes:
se muestra isoCAL: isoCAL est activo (rango de temperatura ampliado)
isoCAL parpadea: calibracin necesaria
Nivelar parpadea: la balanza no est horizontal, es necesaria una nivelacin

Imprimir: salida de impresin est activa, an no se ha terminado de imprimir.
GLP: impresin GLP est activa (se imprime el encabezamiento)
SQmin: se muestra el valor SQmin, si el valor de pesada es menor que SQmin.
U o U* o PA: se muestra el valor DKD (incertidumbre de medicin).
8 Instrucciones breves de Cubis MSA
Manejo de la balanza
1
2
3
4
5
6
7
Pantalla en el modo de ajuste
1 Zona de interaccin con instrucciones para procedimientos ulteriores
2 Lnea de orientacin muestra el nivel actual de men
3 Zona de seleccin con opciones elegibles
4 Barra de manejo con los botones actualmente disponibles
5 Smbolo del men actual (Task, User o Setup)
6 Barra deslizante para hojear en la zona seleccionada
Manejo de la pantalla tctil
3
Daos en el aparato por objetos punzantes o cortantes
(p. ej. bolgrafos)!
Maneje la pantalla tctil exclusivamente con la punta de los dedos.
Todos los botones manejables en la pantalla tctil se reconocen en las superficies
plsticas claras. Los botones se activan tocndolos suavemente.
Seleccin alternativa: Siempre que se pueda seleccionar slo una de varias
opciones, toque sobre la opcin deseada y el programa cambia automticamente
a la vista prxima.
Seleccin mltiple: Cuando se pueden seleccionar varias opciones, se reconoce
en la cajita de seleccin delante de cada opcin. Tocando en una opcin deseada
se coloca o elimina la marca de verificacin y se determina as la seleccin.
Para cambiar a la prxima consulta, toque sobre Continuar.
En algunas indicaciones hay que utilizar la barra deslizante para poder ver todas
las opciones. Aqu se puede desplazar la barra (tocar y deslizar) o tocar en las teclas
de flecha arriba y abajo.
Manejo de la balanza
Instrucciones breves de Cubis MSA 9
1
2
3
4
5
6
Manejo de la balanza
Introducir textos y cifras
Siempre cuando deba introducir textos y cifras, aparecer el teclado
correspondiente. En la lnea de entrada sobre el teclado aparece un marca
de entrada (cursor).
t Seleccione los caracteres individuales por simple toque.
y El texto introducido se muestra en la lnea de entrada.
Con la tecla de conmutacin cambia la indicacin del teclado entre maysculas
y minsculas, cifras y el juego de caracteres completo con caracteres especiales.
Con la tecla flecha de retroceso borra el carcter a la izquierda junto al cursor.
Tocando en la lnea de entrada puede cambiar el modo de cursor.
El cursor marca ahora un carcter que puede sobrescribirse directamente.
Tocando nuevamente en la lnea de entrada, el cursor se coloca nuevamente en
el espacio intermedio, as puede agregar un carcter.
Con las dos teclas de flecha mueve el cursor cada vez un lugar a la izquierda
o a la derecha.
Con la tecla Atrs interrumpe la entrada y vuelve hacia atrs a la ltima vista.
Con la tecla Aceptar termina y memoriza la entrada del carcter.
Activar el usuario (conmutar)
En el modo de operacin el usuario activo se muestra arriba a la derecha en el
campo del usuario del display. Para activar otro usuario, abrir el men Gestin del
usuario.
H t Pulse la tecla USER H.
y Se muestra la seleccin del usuario. El usuario activo se reconoce en la peque-
a flecha y el fondo oscuro.
t Toque sobre el usuario que desea activar.
y El programa conmuta nuevamente en el modo de operacin, el usuario
escogido se registra con sus derechos.
t Si tocaI nicio, se activa el usuario que est marcado en el momento.
10 Instrucciones breves de Cubis MSA
Informaciones para el usuario
Gestin de tareas
En el men Gestin de tareas (TASK) se puede:
iniciar un tarea,
configurar una nueva tarea,
procesar una tarea existente (cambiar, copiar, borrar).
Para configurar una tarea, hay numerosas aplicaciones disponibles, p. ej. pesaje,
contaje de piezas, clculo. Cada tarea comprende por lo menos una de estas apli-
caciones, no obstante, tambin puede ser una combinacin de varias aplicaciones.
Todas las aplicaciones pueden utilizarse tal como vienen instaladas de fbrica
o pueden cambiarse segn se requiera. La aplicacin Pesaje est presente como
funcin bsica en cada tarea.
Las posibilidades que se le ofrecen en la gestin de tareas estn determinadas por
su caracterstica de usuario (derechos de usuario): Un administrador puede usar
todas las opciones, mientras que un usuario tiene slo posibilidades limitadas
(v. Administracin del usuario en el captulo Gestin del usuario). Mientras no
se defina un usuario, el administrador se activa automticamente.
Las tareas globales pueden usarse por cualquier usuario, las tareas locales estn
disponibles solamente para el usuario que las ha creado. Excepcin: Un usuario
puede copiar tareas globales para, a continuacin, usarlas como tareas locales.
Opcin Administrador Usuario
configurar, cambiar, borrar tareas locales i
configurar, cambiar, borrar tareas globales i
ejecutar, copiar tareas locales i
ejecutar, copiar tareas globales i i
D t Para conmutar a la gestin de tareas, pulse la tecla TASK D.
y Se muestra la lista de seleccin de las tareas disponibles.
Esta vista est vaca al momento de entregar el aparato, las tareas no se
muestran aqu hasta que han sido configuradas.
t Si toca en Inicio, se inicia la tarea marcada correspondiente (se reconoce por
el fondo oscuro).
Instrucciones breves de Cubis MSA 11
Usar las aplicaciones con los ajustes de fbrica
Cada aplicacin est preparada de fbrica con ajustes determinados. Si desea
adoptar estos ajustes sin modificarlos, puede seleccionar el camino rpido en la
configuracin:
D

t Abra la gestin de tareas y toque sobre Edit.
t Seleccione Crear
y Se muestra la lista de aplicaciones.
t Seleccione la aplicacin que desea asignar a la nueva tarea.
t Toque sobre Completo.
t Introduzca una identificacin y una descripcin para la tarea y toque sobre
Memori.
y La nueva tarea se memoriza con los ajustes de fbrica y se muestra en la lista
de tareas.
Seleccionar la lista de tareas.
Las nuevas tareas se agregan siempre al final de la lista de seleccin. Si ya hay
varias tareas configuradas, puede ser til seleccionar la lista de seleccin.
D y Se muestra la seleccin de tareas.
t Toque sobre Selecc.
y La lista se selecciona alfabticamente (A Z).
t Para invertir la seleccin, toque nuevamente sobre Selecc.
t Para seleccionar las tareas segn la fecha del ltimo uso, toque otra vez sobre
Selecc.
Crear nuevas tareas (configurar)
En el software de Cubis estn preparadas las siguientes aplicaciones, que puede
configurar segn sus requerimientos:
Pesaje Conmutacin de unidades de peso
Funcin SQmin Identificacin individual
Determinacin de densidad Estadstica
Clculo Formacin del valor medio
Formulacin Pesada en porcentaje
Funciones controladas por tiempo Totalizacin
Incertidumbre de medicin DKD Memoria de segunda tara (tara manual)
Contaje de piezas Pesada de control
12 Instrucciones breves de Cubis MSA
Gestin de tareas
La secuencia bsica al configurar una tarea es:
1. Crear la nueva tarea.
2. Seleccionar la aplicacin.
3. Pasar por todas las preguntas y, dado el caso, ejecutar las entradas propias
de los parmetros consultados.
4. Si es el caso, realizar los pasos 2 y 3 para otras aplicaciones, si desea
combinarlas.
5. Controlar y, dado el caso, cambiar los parmetros generales (parmetros de
pesaje y parmetros de impresin) para la nueva tarea.
6. Fijar la identificacin y descripcin para la nueva tarea.
7. Memorizar la tarea.

h
Una descripcin detallada de como combinar las tareas con un resumen de
las posibilidades de combinacin la encuentra en el Manual del usuario en el
CD-ROM adjunto.
Combinar
otras aplicaciones?
no
s
Crear nuevas tareas
Seleccionar la aplicacin
introducir div. parmetros
Ajustar los parmetros de pesaje
Ajustar los parmetros de impresin
Introducir la identificacin
Memorizar la tarea
Instrucciones breves de Cubis MSA 13
Gestin de tareas
Gestin de tareas
Ejemplo: Crear una tarea
D t Abra la gestin de tareas y toque sobre Edit.
y Se muestra la lista de opciones.
t Para definir una nueva tarea, toque sobre Crear.
y Se muestra la lista de aplicaciones.
t Para ver todas las aplicaciones, utilice la barra deslizante a la derecha.
t Seleccione la aplicacin que desea asignar a la nueva tarea.
t Configure esta aplicacin segn su necesidad. Ser dirigido a travs del men
Configuracin.
t Si se desea agregar otras aplicaciones a la tarea, configure stas tambin.
y Una vez configuradas todas las aplicaciones de la nueva tarea, aparecen dos
consultas adicionales: Parmetros de pesaje y parmetros de impresin. Todos
los ajustes realizados afectan slo a la nueva tarea.
Con las balanzas verificadas, hay algunos de estos parmetros que no pueden
modificarse o slo dentro de ciertos lmites.
Consulta de los Parmetros de pesaje
t Controle todos los ajustes y cmbielos si es necesario.
Las notas explicativas sobre los opciones individuales las encuentra en el captulo
Ajustes del sistema en el prrafo Configurar el aparato.
t Toque sobre Continuar.
Consulta de los Parmetros de impresin
t Controle todos los ajustes y cmbielos si es necesario.
Las notas explicativas sobre los opciones individuales las encuentra en el captulo
Ajustes del sistema en el prrafo Configurar el aparato.
t Toque sobre Continuar.
14 Instrucciones breves de Cubis MSA
t Introduzca una identificacin corta y una descripcin para la nueva tarea.
t Toque sobre Memori.
y Se muestra la seleccin de tareas con la nueva tarea.
Ejecutar las tareas
Una vez configuradas las tareas necesarias, puede iniciar y ejecutar una tarea.
D t Si an no lo ha hecho, cambie a la gestin de tareas.
y Se muestra la seleccin de tareas.
t Toque sobre la tarea deseada.
o bien
t Si la tarea deseada ya est marcada (fondo oscuro y flecha a la izquierda),
toque sobre Inicio.
y El programa conmuta al modo de operacin, la tarea seleccionada se activa.
t Siga las indicaciones del display.

h
En estas instrucciones breves slo describimos las aplicaciones Pesaje
y Determinacin de la densidad. La descripcin completa de todas las
aplicaciones las encuentra en el Manual del usuario en el CD-ROM adjunto.
Gestin de tareas
Instrucciones breves de Cubis MSA 15
Pesaje
Objetivo: Determinacin del peso dentro de la capacidad de pesaje especfica del aparato
(v. Datos tcnicos).
Posibilidades de combinacin: Funcin SQmin, incertidumbre de medicin DKD, conmutacin de unidades de
peso, segunda memoria de tara e identificacin individual.
Configurar la tarea: Pesaje
D
Esta aplicacin no puede combinarse con otras aplicaciones
y A continuacin, se consultan los parmetros generales para el pesaje.
t Controle todos los ajustes y cmbielos si es necesario.
y A continuacin, se consultan los parmetros generales para la impresin.
t Controle todos los ajustes y cmbielos si es necesario.
t Introduzca una identificacin corta y una descripcin para la nueva tarea.
t Para memorizar la nueva tarea, toque sobre Memori.
Ejecutar la tarea: Pesaje
D t Si an no lo ha hecho, cambie a la gestin de aplicaciones.
y Se muestra la seleccin de tareas.
t Toque sobre la tarea deseada.
o bien
t Si la tarea deseada ya est marcada, toque sobre Inicio.
o bien
t Toque sobre Pesar.
y El programa conmuta al modo de operacin, la tarea est activa.
t Siga las indicaciones del display.
16 Instrucciones breves de Cubis MSA
Gestin de tareas
Determinacin de densidad
Objetivo: Se puede determinar la densidad y el volumen de substancias lquidas, slidas
o pastosas.
Posibilidades de combinacin: Pesada de control, funciones controladas por tiempo, totalizacin, estadsticas,
funcin SQmin, incertidumbre de medicin, segunda memoria de tara o
identifi cacin individual.
Requisitos: Para la determinacin de la densidad se necesita el kit de determinacin de densi-
dad YDK01MS de Sartorius u otro kit. Las bases de clculo para la determinacin
de la densidad estn descritas en el Manual del usuario en CD-ROM adjunto.
Para determinar la densidad puede escoger entre cuatro mtodos:
Determinacin de la densidad del lquido (con cuerpo de vidrio)
Determinacin de la densidad por empuje con el kit de determinacin de
densidad YDK01 (para muestras slidas)
Determinacin de la densidad por desplazamiento (para muestras slidas)
Determinacin de la densidad con un picnmetro (para muestras lquidas,
pastosas y polvorosas)

h
Las bases de clculo para la determinacin de la densidad estn descritas
en el Manual del usuario en CD-ROM adjunto.
Configurar la tarea:
Determinacin de la densidad del lquido con cuerpo de vidrio
D

t Seleccione el mtodo Determ. densidad lquido (c.cuerpo vidrio).
t Seleccione las condiciones de medicin
Densidad del aire a 20 grados: La medicin se realiza bajo condiciones
de laboratorio estndares (temperatura ambiente y del material 20 C).
Entrada definida por el usuario: Si la medicin se realiza bajo
condiciones diferentes.
t Introduzca los valores pedidos.
Gestin de tareas
Instrucciones breves de Cubis MSA 17
Gestin de tareas
t Introduzca el volumen del cuerpo de vidrio.
t Seleccione el nmero de decimales que deben aparecer en el resultado de la
medicin.
t Controle en la vista si todos los ajustes estn correctos, y cambie los parmetros
individuales si es necesario.
t Seleccione No hay ms aplicaciones.
h
La combinacin de las aplicaciones est descrita detalladamente en el Manual
del usuario en el CD-ROM adjunto.
Configurar la tarea: Determinacin de la densidad de una sustan-
cia slida
Para determinar la densidad de las sustancias slidas puede escoger entre dos mto-
dos: Empuje o Desplazamiento.
D

18 Instrucciones breves de Cubis MSA
Gestin de tareas
t Seleccione el mtodo que desea emplear: Empuje o Desplazamiento.
t Seleccione el kit de densidad con el que desea trabajar.
Kit de densidad Sartorius YDK...: Para medir con el kit YDK
Otro kit de densidad: Si utiliza otro kit
Ningn kit de densidad, ninguna correccin: Si no utiliza ningn kit
t Introduzca los valores pedidos (Notas explicativas v. abajo).
Consultas/ajustes para la determinacin de la densidad con el kit de densidad
YDK01MS y para la determinacin de la densidad sin un kit de determinacin
*= Ajuste de fbrica
Lquido
*Agua: para la determinacin de la densidad con agua
Etanol: para la determinacin de la densidad con etanol
Entrada definida por el usuario: para la determinacin de la densidad con otro lquido; introduzca el lquido
y su densidad a la temperatura correspondiente
Densidad a 20 grados y coeficiente: para la determinacin de densidad con otro lquido; introduzca el lquido,
su densidad a 20 C y el coeficiente de dilatacin; la densidad a la temperatura
correspondiente se calcula automticamente.
Densidad del aire
*Densidad del aire a 20 grados: para la medicin bajo condiciones estndares de laboratorio
Entrada definida por el usuario: para la medicin bajo otras condiciones; introduzca la densidad del aire
Decimales
Ningn decimal: el valor de medicin se indica sin decimales.
1, *2, 3 4 decimales: el valor de medicin se indica con el nmero de decimales seleccionado.
Salida de impresin
Sin salida de impresin los resultados de medicin no se imprimen.
*Todo los resultados de impresin y todos los parmetros ajustados se imprimen.
Consultas/ajustes para la determinacin de la densidad con otro kit
Parmetros para el kit de densidad
Denominacin: introducir nombre
Nmero de alambres: introducir el nmero de alambres del kit de densidad
Dimetro del alambre: introducir el dimetro del alambre (en mm)
Dimetro del recipiente: introducir el dimetro del recipiente utilizado (en mm)
Todas las dems consultas como con el kit de densidad de Sartorius (v. arriba).
Instrucciones breves de Cubis MSA 19
Gestin de tareas
Configurar la tarea:
Determinacin de la densidad con un picnmetro
D

t Seleccione el mtodo Picnmetro.
t A continuacin, siguen las mismas consultas, como se ha descrito anterior-
mente (v. Determinacin de la densidad con el kit de densidad de Sartorius).
Ejecutar la tarea: Determinar la densidad
t Prepare el kit para la determinacin de densidad que desea utilizar.
D t Si an no lo ha hecho, cambie al men de aplicaciones.
y Se muestra la seleccin de tareas.
t Seleccione la tarea deseada.
t Para iniciar la tarea, pulse sobre Inicio.
y El programa conmuta al modo de operacin.
t Siga las indicaciones del display.
20 Instrucciones breves de Cubis MSA
Informaciones para el usuario
Calibrar y ajustar la balanza
Explicacin En la calibracin se determina, con la ayuda de una pesa, en cunto difiere el valor
indicado del valor de medicin real. Esta diferencia se ajusta con un valor debido
dado; esta diferencia se elimina por el ajuste a continuacin. En la linearizacin se
ajusta la desviacin de los valores de la curva caracterstica de pesaje.
Cundo y cun a menudo La calibracin/ajuste debera efectuarse regularmente, p. ej. diariamente despus
de encender la balanza. Adems de eso, despus de cada nivelacin y siempre que
hayan cambiado las condiciones ambientales (temperatura, humedad del aire o
presin del aire) y cuando se haya instalado la balanza en otro lugar.
IsoCal es la funcin de calibracin automtica con la que viene equipada cada una
de las balanzas Cubis. Se puede cambiar esta funcin segn sus exigencias.
Se puede instalar una funcin recordatorio, que solicita una calibracin/ajuste en
intervalos definidos.
h
Dependiendo de los ajustes previos realizados (v. ajustes del sistema/par-
metros de pesaje) para la funcin calibracin/ajuste la secuencia de trabajo
puede diferir. En la secuencia descrita aqu no se han cambiado los ajustes
de fbrica.
Calibrar/ajustar con pesa de control interna
t Cambie, si es el caso, al modo de operacin.
t Asegrese de que el platillo de pesada est vaco.
t Toque sobre Cal./Ajus.
t Toque sobre Cal./ajuste interno y, a continuacin, sobre Inicio.
Instrucciones breves de Cubis MSA 21
Calibrar y ajustar la balanza
y El proceso se realiza y el transcurso se muestra en el display.
t Espere hasta que se haya terminado la calibracin/el ajuste.
y Una vez terminado el proceso se muestra nuevamente la seleccin.
t Toque sobre Volver para conmutar nuevamente al modo de operacin.
Calibrar/ajustar con pesa de control externa
h
Para esta funcin necesita una pesa de control externa. Observe la tolerancia
de la pesa de control utilizada.
t Cambie, si es el caso, al modo de operacin.
t Asegrese de que el platillo de pesada est vaco.
t Toque sobre Cal./Ajus.
t Toque sobre Cal./ajus. ext.; pesa def. fbrica y, a continuacin,
sobre Inicio.
t Cuando se le pida, coloque la pesa de control.
y El proceso se realiza y el transcurso se muestra en el display.
t Espere hasta que se haya terminado la calibracin/el ajuste (aprox. 15 seg.).
y Una vez terminado el proceso se muestra nuevamente la seleccin.
t Toque sobre Volver para conmutar nuevamente al modo de operacin.
22 Instrucciones breves de Cubis MSA

Ajustes del sistema (men)
En este men se han resumido todos los ajustes referentes a la balanza. Aqu
puede realizar ajustes bsicos que repercuten inmediatamente sobre la balanza.
Los ajustes modificados no tienen efecto sobre las tareas realizadas anteriormente.
Ejemplo: Se puede fijar qu ajustes estndares deben ofrecerse en el men del
usuario para los nuevos perfiles de usuario. Si introduce un determinado color
(p. ej., el color de la empresa) como estndar, ste est predefinido al crear un
perfil de usuario, sin embargo, a pesar de esto puede cambiarse individualmente.
Los perfiles ya existentes no cambian por esto.
h
Todos los ajustes del sistema son independientes del usuario, es decir,
son vlidos para todos los usuarios.
t Para abrir los ajustes del sistema, toque en el modo de operacin
sobre Men.
y Se muestra la seleccin de ajustes del sistema.
t Para ver todos los elementos del men, utilice la barra deslizante a la derecha.
t Toque en el elemento del men cuyo ajuste desee cambiar.
Los ajustes del sistema estn divididos en los mens siguientes:
- Nivelar la balanza
- Calibrar/ajustar Setup
- Configurar accin temporizada
- Mostrar informacin del aparato
- Configurar aparato
- Importar/exportar datos
- Activar el modo de servicio
Entretanto ya ha aprendido el uso de los mens.
A continuacin se indican solamente las posibilidades de ajuste y su significado.
Instrucciones breves de Cubis MSA 23
Ajustes del sistema
Nivelar la balanza (Q-Level)
Para resultados de pesada exactos es imprescindible que la balanza est colocada
absolutamente horizontal. Pequeas inclinaciones de la base pueden equilibrarse
con las patas de apoyo delanteras. Todas las balanzas Cubis estn equipadas con
la nivelacin automtica Q-Level. Un sensor integrado reconoce la orientacin de
la balanza y crea un mensaje de advertencia cuando es necesaria una nivelacin.
En cuanto aparece el mensaje Nivelar! en el display, debe realizar la nivelacin.
Esto se realiza rapidsimo con la gua del usuario sencilla.

t Asegrese de que el platillo de pesada est vaco.
t Siga las indicaciones del display.
Calibrar/ajustar Setup
Las posibilidades de ajuste estn divididas en cuatro zonas.
t Seleccione la zona en la que desea realizar los ajustes.
t Siga las indicaciones del display.
y Una vez instaladas todas las opciones, se muestran en la vista todas los
ajustes.
t Para memorizar los ajustes, toque sobre Memori.
Fijar las funciones de calibracin y ajuste
Fijar las funciones de la tecla Cal./ajuste. Opciones: bloquear la tecla/*configurar
el men de seleccin de teclas/seleccionar la funcin fija de la tecla 1.
Fijar el men de seleccin de la tecla Cal./ajuste. Qu funciones de calibracin/
ajuste se deben ofrecer despus de tocar la tecla Cal./Ajus.
Seleccionar el orden para la calibracin/el ajuste. Opciones: *Calibrar y despus
ajuste/calibracin autom. y despus ajuste manual.
Seleccionar la unidad para la calibracin/el ajuste. Opciones: *gramo/kilogramo.
Definir los pesos de control externos
Definir pesos de control externos.
Introducir la fecha de los pesos de control externos. Valor de peso/
Identificacin/certificado
24 Instrucciones breves de Cubis MSA
Ajustes del sistema
Definir pesos de linearizacin externos
Introducir la fecha de los pesos de linearizacin externos. Valores de peso/
Identificacin/certificado
Configurar la funcin de ajuste totalmente automtica isoCAL
Fijar la funcin isoCAL. Desconectada/slo nivel advertencia, inicio
manual/*conectada, ejecucin automtica
Fijar el nivel de advertencia isoCAL. *Slo campo de estado isoCAL/mensaje de
advertencia, repetido/mensaje de alarma, ajuste obligatorio.
Fijar la temperatura isoCAL. Introducir la temperatura en grados Celsius.
Fijar el intervalo de tiempo isoCAL. Introducir el intervalo de tiempo en horas.
Configurar accin temporizada
Mostrar la informacin del aparato


Aqu pueden visualizarse diferentes informaciones, puede revisar la memoria Alibi
directamente.
t Seleccione la zona en la que desea visualizar las informaciones.
Visualizacin de los datos bsicos
Indicaciones de fabricante, modelo, nmero de serie, nombre de Host, direccin IP
t Para visualizar los parmetros para SQmin y DKD, toque sobre SQminDKD.
t Para visualizar la versin de la balanza, la unidad de lectura y manejo, y el
software de aplicacin, toque sobre Versin.
Instrucciones breves de Cubis MSA 25
Ajustes del sistema
Informaciones acerca del servicio tcnico y de la lnea directa (Hotline).
Aqu aparecen los datos de contacto del servicio tcnico, el nmero de Hotline
y los datos sobre el contrato de mantenimiento y el ciclo de mantenimiento.
Visualizacin de los datos de calibracin y ajuste
Ver los mensajes de error en el archivo de registro
En el archivo de registro se memorizan todos los mensajes de error. Estos pueden
verse aqu.
Memoria Alibi
En la memoria Alibi se registran los resultados de pesada sin cambio de la caracte-
rstica original. As, la memoria puede utilizarse como repuesto para una impresora
de protocolos.
La memoria de datos es dimensionada como bfer anular, los juegos de datos ms
antiguos pueden entonces sobrescribirse por los nuevos. El perodo de memo-
ra puede ajustarse (estndar: 3 meses, v. prrafo Configuracin del aparato).
La memoria Alibi puede aceptar aprox. 100.000 juegos de datos. Mayores informa-
ciones sobre la memoria Alibi las encuentra en el Manual del usuario.
Buscar en la memoria Alibi. Se puede explorar en la memoria Alibi segn diferentes
criterios de bsqueda: Fecha, hora/nmero de memoria/ID memoria
Mostrar la memoria Alibi. Hojeando en las entradas con las teclas de flecha puede
explorar la memoria Alibi.
Mostrar la memoria disponible. Aqu se muestra cunto espacio hay an
disponible para la memoria Alibi.
Configurar el aparato


Aqu puede modificar los ajustes de la balanza; todos los ajustes son independientes
del usuario.
26 Instrucciones breves de Cubis MSA
Ajustes del sistema
Fijar las propiedades de la balanza
Ajustes de pesaje: Aqu puede fijar los ajustes estndares para los parmetros
generales del aparato. Estos ajustes pueden cambiarse de manera especfica cuando
se configura una nueva tarea.
h
Los ajustes de fbrica est marcados con *.
Adaptacin del filtro: Las condiciones ambientales desfavorables (corriente
de aire, vibraciones) se filtran cambiando el tiempo de medicin para los valores de
pesada. Opciones: muy tranquilo/*tranquilo/intranquilo/muy intranquilo
Filtro de aplicacin: equilibra las fluctuaciones de carga en el display.
Opciones: *Pesar/dosificar/escasa filtracin/sin filtracin
Estabilidad: El smbolo de estabilidad aparece tan pronto como el resultado
de pesada dentro de un rango definido sea constante. Opciones: mxima exactitud/
muy exacto*exacto/rpido/muy rpido.
Retraso estabilidad: Con esto se compensan lentamente las perturbaciones
decrecientes (p. ej. turbulencias en la cmara de pesaje de una balanza analtica).
Opciones: *retraso muy corto/corto/medio/largo.
Funcin cero/tara: Condicin para ejecutar la funcin tara.
Opciones: Sin/*despus de/con estabilidad
Puesta a cero automtica: si esta opcin est conectada, se taran los cambios
automticamente partiendo de una fraccin fija ajustada de los dgitos por segundo
del cero del display. Opciones: Activada/*desactivada
Unidad bsica: Unidad de peso que debe usarse para esa tarea. Opciones: todas
las unidades de peso disponibles, *gramos.
Resolucin de lectura: una resolucin de lectura menor arroja una lectura ms
rpida. Opciones: *Todas las posiciones act./ltima posicin desact.
Tara/cero al encender: La balanza se tara automticamente al encenderla.
Opciones: *Act. / Desact.
Instalar la funcin de nivelacin Q-Level
Aqu fija las propiedades de la funcin de nivelacin. Opciones: Desact., ninguna
funcin/*indicacin de estado/mensaje de advertencia, repetido
Definir el modo de puesta en marcha de la balanza
Aqu Selecciona qu modo debe tomar la balanza al encenderla y al pulsar repetidas
veces la tecla de operacin A. Opciones: Apagar, encender, standby/ encender,
standby/siempre encendida
Ajustar los parmetros de impresin
h
Los ajustes de fbrica est marcados con *.
Interfaz de la salida de impresin: Conexin de la impresora utilizada;
opciones: COM puerto A, B, C/archivo/tarjeta de memoria SD
Protocolo de salida: Opciones: *impresin/SBI/XBPI/servicio Web/SICS/segundo
display
Impresin estndar GLP: Cundo debe ser posible una salida ISO/GLP?
Opciones: *Off/conectada con Cal.-ajuste/siempre conectada.
Tarar despus de impresin: debe tararse automticamente despus de una
impresin? Opciones: *Desconectada/conectada
Inicio de impresin: Cul suceso inicia la impresin?
Opciones: *Tecla Imprimir/Inicio de la tarea/Inicializacin de la aplicacin/Result
Instrucciones breves de Cubis MSA 27
Ajustes del sistema
print event/Impresin del componente/Resultado de la aplicacin/Finalizacin
de la tarea/Calibration-Adjustment protocol event
Configuracin salida de datos: Opciones: *protocolo de impresin configu-
rado/ FlexPrint
Elementos de tecla imprimir: Cules textos deben imprimirse? Opciones:
Encabezamiento GMP / pie GMP / lnea en blanco / lnea a rayas / hora y fecha /
nombre / Bloque de peso / peso bruto / peso bruto 2 / peso neto / resolucin
aumentada del valor de pesada / peso de tara / peso tara1 / peso tara2 / zona 1
/ metrol. mnimo / metrol. mnimo / metrol. escaln de verificacin e / Metrol.
dgito d / nmero de zonas / fabricante / modelo / nmero de serie / versin
de la balanza / versin del display / N. versin interfaz / versin protector contra
corrientes de aire / Persona de contacto en el servicio / N. telfono / Direccin
correo electrnico / Hotline tcnica / direccin Internet / contrato de manteni-
miento / ciclo de mantenimiento / direccin IP / nombre de Host / identificacin
del usuario / descripcin del usuario / denominacin breve de la tarea / descripcin
de la tarea / Leveller Result
Ajustar hora y fecha
Se muestran el reloj del sistema y el ajuste del reloj del mdulo de pesaje.
Se puede ajustar la hora y la fecha actuales.
Definir las propiedades de la unidad de lectura y manejo
Puede cambiar segn sus necesidades las siguientes propiedades: idioma, textos de
ayuda (conect./desconect.), colores de fondo, luminosidad, seal acstica.
Ajustar la pantalla tctil.
t Siga las indicaciones del display.
Con este ajuste se fija la sensibilidad de las zonas individuales en la pantalla tctil.
Con el ajuste se adapta la pantalla tctil a manera de operacin individual de un
usuario (presin tctil, ngulo de impacto, etc.). Por ello, este ajuste debe llevarlo
a cabo cada usuario individual para l que crea un perfil. Aqu es importante, carga
antes el perfil de usuario correspondiente.
Definir las interfaces y los ajustes de red
Ajustar las interfaces seriales. Aqu puede configurar las interfaces seriales.
Ajustes de red (Ethernet)
Aqu establece los ajustes de red: nombre del aparato, ajustes IP red, direccin IP,
mscara subred y pasarela estndar.
El nombre del aparato (mx. 24 caracteres), que define aqu, puede imprimirse en
los protocolos.
t Para memorizar los ajustes, toque sobre Memori.
28 Instrucciones breves de Cubis MSA
Ajustes del sistema
Ajustes de la red remota
Aqu introduzca las direcciones de red para el cliente VNC y para la impresora LPR
(remota).
t Para memorizar los ajustes, toque sobre Memori.
Configurar la memoria Alibi
Memoria Alibi conect./desconect. Se puede conectar o desconectar la memoria
Alibi.
Borrar automticamente. Se puede determinar, si la memoria Alibi se borra
regularmente y definir el ciclo de borrado (en das).
Reponer los ajustes de fbrica (Reset)
Se pueden borrar todos los ajustes propios y reponer los ajustes de fbrica.
Cargar la actualizacin del software
Aqu puede transferir en el aparato por medio de una tarjeta SD la versin de
software actual, que antes ha descargado de Internet.
t Siga las indicaciones del display.
y Una vez actualizado el software, se reinicia la balanza.
Importar y exportar datos de la tarjeta SD
t Si todava no lo ha hecho, introduzca la tarjeta SD en la ranura prevista
(v. Colocar la tarjeta SD en la unidad de manejo) y toque sobre Continuar.
t Seleccione si desea exportar o importar.
Exportar:
t Marque los datos que desea exportar y toque sobre Continuar.
t Cambie, si es necesario, la identificacin para el archivo de exportacin y toque
sobre Aceptar.
t Toque sobre Continuar.
y Los datos se copian en la tarjeta SD.
Importar:
t Toque el archivo donde se encuentran los datos de la tarjeta SD que desea
importar.
t Marque los datos que desea importar y toque sobre Continuar.
y Los perfiles del usuario se copian de la tarjeta SD.
Instrucciones breves de Cubis MSA 29
Gestin del usuario
En este men puede realizar los siguientes ajustes:
Activar el usuario
Crear un nuevo perfil de usuario (posible slo como administrador)
Procesar el perfil del usuario (dependiendo de los derechos del usuario, cambiar,
copiar, borrar, cambiar y borrar la contrasea)
Administracin del usuario
La administracin del usuario dispone la existencia de usuarios con diferentes
derechos: el administrador y varios usuarios.
El administrador pude utilizar todas las funciones (a excepcin de la zona de
servicio) y tiene todos los derechos del usuario. Solamente l puede crear nuevos
perfiles de usuario y equiparlos con derechos individuales.
En cambio, un usuario no puede utilizar todas las funciones. El tiene derechos
limitados, los derechos se fijan en el perfil del usuario.
A la entrega de la balanza no existe ningn perfil del usuario. La balanza se maneja
en modo de administrador, all pueden efectuarse todos los ajustes. El primer perfil
del usuario que se crea es automticamente un administrador. El puede crear otros
perfiles del usuario.
H t Para abrir el men Gestin del usuario, pulse la tecla USER H.
y El men se abre y se muestra la seleccin del perfil del usuario.
Crear el perfil del usuario
h
Esta funcin la puede ejecutar solamente un administrador.
En el perfil del usuario determina los ajustes siguientes, que son nicamente vlidos
para este usuario:
Idioma
Visualizacin de los textos de ayuda (conect. o desconect.)
Ajustes del display (color, luminosidad)
Volumen del sonido y conect./desconect. de la seal acstica
Derechos del usuario
Proteccin por contrasea
Nombre y denominacin del perfil
Ajustes del sistema
30 Instrucciones breves de Cubis MSA
Gestin del usuario
H t Para crear un nuevo perfil del usuario, toque sobre Edit.
t Toque sobre Crear.
Ahora es guiado automticamente a travs del men. Haga su seleccin tocando la
opcin deseada, el programa cambia luego a la siguiente consulta.
o bien
Si la opcin deseada ya est seleccionada (fondo oscuro) toque sobre Continuar,
para llegar a la siguiente consulta.
Tambin cuando se pueden seleccionar varias opciones, toque sobre Continuar,
para llegar a la siguiente consulta.
Paso 1: Seleccione el idioma.
t Toque sobre el idioma deseado.
Paso 2: Mostrar o no los textos de ayuda
t Seleccione, si los textos de ayuda deben mostrarse o no.
Los textos de ayuda se recomiendan especialmente para los usuarios que no
estn an familiarizados con el manejo. El usuario puede cambiar nuevamente
este ajuste despus del perodo de familiarizacin.
Pasos 3 a 5: Ajustar el color y la luminosidad del display
t Para seleccionar los colores de fondo, toque sobre el color deseado.
El color estndar de Sartorius para el fondo es el azul, a la entrega de la
balanza est ajustado este color.
y La pantalla cambia a la seleccin del color para el campo del usuario
(v. Pantalla del display en modo de operacin).
t Toque sobre el color deseado para el campo del usuario.
El color estndar de Sartorius para los campos del usuario es el azul oscuro,
a la entrega de la balanza est ajustado ese color.
y La pantalla cambia al ajuste de la luminosidad.
t Para cambiar la luminosidad del display, toque sobre el ajuste deseado.
Instrucciones breves de Cubis MSA 31
Paso 6: Fijar el tono de la seal
Si la seal est activa, cada operacin en el display est acompaada de un sonido.
t Seleccione el volumen deseado
o bien
t Toque sobre Apagado, para desconectar la seal acstica.
Paso 7: Adjudicar los derechos del usuario
t Fije cules de las acciones indicadas puede efectuar el usuario.
Los siguientes derechos del usuario pueden adjudicarse individualmente:
Crear, copiar, modificar y borrar tareas
Importar datos
Modificar los parmetros de calibracin y ajuste
Modificar los parmetros de la balanza
El administrador dispone de todos estos derechos.
t Para cambiar al tem del men siguiente, toque sobre Continuar.
y Se muestra un resumen con todos los ajustes del usuario seleccionados.
Paso 8: Fijar la proteccin por contrasea
Cuando se protege el perfil del usuario con una contrasea, este perfil slo puede
activarse despus de introducir la contrasea.
t Decida si el perfil del usuario debe protegerse o no con una contrasea.
El establecimiento de la contrasea se realiza en el paso subsiguiente.
Si se olvida la contrasea, el perfil del usuario puede ser modificado slo por el
administrador. El puede suprimir la proteccin por contrasea, de manera que el
perfil se mantenga y, dado el caso, proveerlo con una nueva contrasea.
Paso 9: Controlar todos los ajustes
t Para ver todos los ajustes, toque en la barra deslizante o en la flecha hacia
abajo.
t Si ahora desea todava cambiar ajustes individuales, seleccinelos, para cambiar
a la mscara de ajuste correspondiente.
t Si los ajustes son correctos, toque sobre Continuar.
Paso 10: Fijar la contrasea (slo cuando se seleccion proteccin por contrasea)
y Si ha activado la proteccin por contrasea, se le pide introducir la contrasea
dos veces.
t Toque sobre el botn superior.
t Introduzca la contrasea deseada (mn. 4 caracteres, mx. 8 caracteres,
slo maysculas y cifras).
t Repita la entrada de la contrasea en el botn inferior.
t Toque sobre Continuar.
32 Instrucciones breves de Cubis MSA
Gestin del usuario
Paso 11: Introducir la identificacin y descripcin del usuario
t Para introducir un nombre en el perfil del usuario, toque sobre el botn
Identificacin del usuario (usuario).
La denominacin del usuario se muestra durante la operacin arriba a la
derecha, mientras est activado el perfil del usuario.
t Introduzca una identificacin (mx. 40 caracteres) y toque sobre Aceptar.
t Para introducir una descripcin del perfil del usuario, toque sobre el botn
Descripcin de usuario.
La descripcin de usuario puede visualizarla en todo momento durante la
operacin tocando sobre el campo del usuario en el display (v. Interfaz de
usuario).
t Introduzca una descripcin y toque sobre Aceptar.
t Para cerrar esta accin, toque sobre Memori.
y El programa conmuta a la eleccin de usuario. El nuevo perfil de usuario
creado se agrega al final de la lista.
t Cuando desea activar el nuevo usuario, toque sobre el botn con su nombre.
y El programa conmuta al modo de operacin, se activa el usuario seleccionado.
o bien
t Si desea instalar an otros perfiles de usuario, toque sobre Edit y repita el
procedimiento como se ha descrito.
o bien
t Si desea cambiar al modo de operacin sin cambiar de usuario, toque sobre
Inicio.
Activar el usuario
En el modo de operacin el usuario activo se muestra arriba a la derecha en el
campo del usuario del display. Para activar otro usuario, debe conmutar al men
Gestin del usuario.
H t Pulse la tecla USER H.
y Se muestra la seleccin del usuario. El usuario activo se reconoce en la pequea
flecha y el fondo oscuro.
t Toque sobre el usuario que desea activar.
y El programa cambia al modo de operacin, se activa el usuario seleccionado
y se muestra arriba a la derecha en el campo del usuario.
Gestin del usuario
Instrucciones breves de Cubis MSA 33
Procesar el perfil del usuario
H t Si an no se ha hecho, abra la gestin del usuario pulsando la tecla USER H.
t Para llegar al men de procesamiento, toque en la seleccin de usuario sobre
Edit.
y Se muestra la seleccin de funciones de cambio.
h
Las posibilidades de procesar los perfiles del usuario dependen de si es
administrador o usuario. La tabla siguiente muestra quin puede realizar cu-
les cambios en los perfiles del usuario.
Conforme a esto, los displays mostrados en este prrafo pueden diferir de los
reales, ya que aqu se muestra la vista para los administradores.
Opcin Administrador Usuario
Cambiar el perfil propio i i
Cambiar otro perfil i
Cambiar el perfil i
Borrar el perfil i
Cambiar o borrar la contrasea propia i i
Cambiar o borrar la contrasea de otros usuarios i
Cambiar el perfil del usuario
t Escoja Cambiar.
t Si es administrador, seleccione el perfil que desea cambiar y toque sobre
Continuar.
y Se muestra la vista de todos los ajustes de este perfil. Ahora, puede seleccionar
uno despus de otro los parmetros y cambiarlos.
o bien
t Si prefiere la gua del usuario automtica (paso por paso), toque sobre
Asistente. Ahora se muestran todas las posibilidades de ajustes sucesiva-
mente y pueden cambiarse.
t Toque sobre Continuar.
t Cambie, si es el caso, la identificacin y descripcin del usuario
t Toque sobre Memori..
y El perfil del usuario ha sido cambiado. La pantalla cambia a la seleccin del
usuario.
Copiar el perfil del usuario
h
Esta funcin la puede ejecutar solamente un administrador.
h
Si cambia un perfil del usuario donde se ha definido una proteccin por
contrasea, la contrasea no se adopta en la copia sino que se borra.
t Escoja Copiar.
y Se muestran todos los perfiles del usuario existentes.
t Seleccione el perfil que desea copiar.
t Toque sobre Continuar.
t Introduzca una nueva identificacin y una nueva descripcin para el perfil
del usuario.
t Toque sobre Memori.
y La pantalla cambia a la seleccin del usuario, en donde se muestra el nuevo
perfil.
34 Instrucciones breves de Cubis MSA
Gestin del usuario
Borrar el perfil del usuario
h
Esta funcin la puede ejecutar solamente un administrador.

t Escoja Borrar.
y Se muestran todos los perfiles del usuario existentes.
t Marque cada perfil que desea borrar y toque sobre Continuar.
o bien
t Si desea borrar todos los perfiles, toque sobre Todos.
y En una pregunta de seguridad se muestran todos los perfiles que ha
seleccionado para ser borrados.
t Si desea ahora cambiar la seleccin, toque sobre No.
o bien
t Confirme el borrar con S.
Cambiar o borrar la contrasea propia
t Si an no lo ha hecho, active su propio perfil del usuario.
t Toque en la seleccin del usuario sobre Edit.
t Escoja Cambiar o borrar la contrasea.
t Toque sobre S.
t Toque sucesivamente sobre ambos botones e introduzca la nueva contrasea
dos veces.
t Toque sobre Continuar.
y La pantalla cambia a la seleccin de las funciones de cambio.
Borrar la contrasea de otros usuarios
h
Esta funcin la puede ejecutar solamente un administrador.

t Active su propio perfil.
t Toque en la seleccin del usuario sobre Edit.
t Seleccione Borrar otras contraseas.
y Se muestra un resumen de todos los usuarios con contrasea.
t Marque todos los usuarios cuya contrasea que desea borrar y toque sobre
Continuar.
o bien
t Si desea borrar todas las contraseas, toque sobre Todas.
y En una pregunta de seguridad se muestran todos los usuarios cuyas
contraseas se han seleccionado para ser borradas.
t Si todava desea cambiar la seleccin ahora, toque sobre No.
o bien
t Confirme el borrar con S.
y La pantalla cambia a la vista procesar los ajustes del usuario.
Instrucciones breves de Cubis MSA 35
Gestin del usuario
Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG
Weender Landstrasse 94108
37075 Goettingen,
Alemania
Telfono +49.551.308.0
Fax +49.551.308.3289
www.sartorius.com
Derechos de impresin de Sartorius,
Goettingen, Alemania.
La reimpresin o traduccin total
o parcial del texto no est permitido sin la
previa autorizacin por escrito de Sartorius.
Todo lo que la ley prev sobre derechos de
la propiedad intelectual queda reservado
exclusivamente a Sartorius.
Las indicaciones y reproducciones
contenidas en este manual de
instrucciones corresponden a la fecha
indicada ms abajo. Sartorius tambin
se reserva los derechos de realizar
cualquiera modi ficacin de la tcnica,
equipamiento y diseo de los aparatos
con respecto a las indicaciones
y reproducciones de estas mismas
instrucciones.
Fecha:
septiembre 2013,
Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG,
Goettingen, Alemania
Impreso en Alemania en papel blanqueado
sin el empleo de cloro
W_Cubis Kurzanleitung MSA KT
Publicacin N: WMS6002-s13093