-1- 3012.

008426/2013-15

MARINHA DO BRASIL

RL/FC/10 DIRETORIA DE PORTOS E COSTAS
010.01



PORTARIA N 347/DPC, DE 22 DE NOVEMBRO DE 2013.

Aprova procedimentos para a certificao de
Aquavirios decorrentes da aplicao das
Emendas de Manila (2010) Conveno
STCW-78.


O DIRETOR DE PORTOS E COSTAS, no uso das atribuies que lhe foram
conferidas pela Portaria n 156, do Comandante da Marinha, de 3 de junho de 2004, e de acordo
com o contido no art. 4, da Lei n 9.537, de 11 de dezembro de 1997 (LESTA), resolve:

Art.1 Estabelecer, com base nas Emendas de Manila (2010) Conveno
Internacional sobre Padres de Instruo, Certificao e Servio de Quarto para Martimos
(STCW-78), que a Autoridade Martima Brasileira adotar os seguintes certificados:
1 Certificado de Competncia (modelo DPC-1031), destinado a habilitar o seu
portador a servir na capacidade, funes e nvel de responsabilidade nele especificados,
emitido para Aquavirios do 1 Grupo Martimos, principalmente Oficiais, ou, em casos
excepcionais, para subalternos nacionais quando esses necessitarem comprovar suas
competncias no exterior, se exigido, formalmente, por Autoridade Martima estrangeira. Deve
ser renovado a cada cinco anos.
2 Certificado de Proficincia (modelo DPC-1034), emitido para Aquavirios do
1 e 3 Grupos, declarando que foram atendidos os requisitos pertinentes da Conveno relativos
instruo, s competncias ou ao servio embarcado na navegao em mar aberto. Deve ser
renovado a cada cinco anos.

Art. 2 Adotar os seguintes procedimentos para a emisso dos certificados de
proficincia relativos s Regras II/4, II/5, III/4, III/5 e III/7:
1 Sero certificados na Regra II/4 os concluintes do Curso de Formao de
Aquavirios Moo de Convs (CFAQ-I C).
2 Sero certificados na Regra III/4 os concluintes do Curso de Formao de
Aquavirios Moo de Mquinas (CFAQ-I M).
3 Sero certificados na Regra II/5 os concluintes dos Cursos de Adaptao para
Aquavirios Mdulo Especfico para Martimos Seo de Convs (CAAQ-I C) e Curso de
Aperfeioamento para Aquavirios Mdulo Especfico para Martimos Seo de Convs
(APAQ-I C).
4 Sero certificados na Regra III/5 os concluintes dos Cursos de Adaptao
para Aquavirios Mdulo Especfico para Martimos Seo de Mquinas (CAAQ-I M) e
Curso de Aperfeioamento para Aquavirios Mdulo Especfico para Martimos Seo de
Mquinas (APAQ-I M).
MARINHA DO BRASIL
(Continuao da Port n 347 /2013, da DPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


- 2 - 63012.008426/2013-15

5 Sero certificados na Regra III/7 os concluintes do Curso de Adaptao para
Aquavirios Mdulo Especfico para Martimos Seo de Mquinas rea de Concentrao
Eletricidade (CAAQ-I ME).
Art. 3 Adotar os seguintes procedimentos para a emisso ou revalidao dos
certificados de proficincia relativos a Navios-Tanque:
1 Para o certificado relativo Regra V/1-1 pargrafo 2, instruo bsica para
operao em Navios-Tanque Petroleiros e para Produtos Qumicos, considerar o seguinte:
I - At 31/12/2016, continuar a emisso ou revalidao, sem prazo de
validade, para martimos portadores do certificado de concluso do extinto Curso de
Familiarizao em Navio-Tanque (EFNT) ou que comprovem, mediante declarao expedida
pelo Comandante do navio, pelo menos trs meses de embarque nesses navios; e
II - Para concluintes do Curso Especial Bsico de Navios-Tanque Petroleiro e
para Produtos Qumicos (EBPQ) emiti-los conforme previsto no currculo, sem prazo de
validade.
2 Para o certificado relativo Regra V/1-2 pargrafo 2, instruo bsica para
operao em Navios-Tanque para Gs Liquefeito, adotar o seguinte:
I - At 31/12/2016, continuar a emisso ou revalidao, sem prazo de
validade, para martimos portadores do certificado de concluso do extinto Curso de
Familiarizao em Navio-Tanque (EFNT) ou que comprovem, mediante declarao expedida
pelo Comandante do navio, pelo menos trs meses de embarque nesses navios; e
II - Para concluintes do Curso Especial Bsico de Navios-Tanque para Gs
Liquefeito (EBGL) emiti-lo conforme previsto no currculo, sem prazo de validade.
3 Para emisso dos certificados relativos s Regras V/1-1 pargrafo 4, V/1-1
pargrafo 6, V/1-2 pargrafo 4, instruo avanada para operaes de carga, respectivamente, em
Navios-Tanque Petroleiros, para Produtos Qumicos e para Gs Liquefeito, exigir do candidato
certificao o seguinte:
I - Certificado de instruo bsica especfica do tipo de navio;
II - Pelo menos trs meses de embarque em navios-tanque do tipo em
questo, na navegao em mar aberto; ou
III - Pelo menos um ms de aprovada instruo a bordo de navio-tanque
especfico, que inclua pelo menos trs operaes de carregamento e trs de descarga,
devidamente documentada em livro registro de instruo, na condio de extranumerrio; e
IV - Concluir com aproveitamento o curso correspondente ao tipo de navio:
Especial de Segurana em Operaes de Carga em Navios-Tanque Petroleiros (ESOP), para
Produtos Qumicos (ESOQ) ou para Gs Liquefeito (ESOG).
4 Para a revalidao dos certificados aos quais se refere o 3, exigir do
portador a comprovao de pelo menos trs meses de embarque, nos ltimos cinco anos,
desempenhando tarefas compatveis com o certificado em lide, conforme previsto na Seo A-
I/11 pargrafo 3.
5 Para a revalidao de certificados de competncia dos Oficiais de Nutica que
atuam como Capites de Manobra em operaes com Navios-Tanque Petroleiros, dever ser
comprovada a instruo bsica especfica desse tipo de navio. Essa exigncia dever ser atendida
MARINHA DO BRASIL
(Continuao da Port n 347 /2013, da DPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


- 3 - 63012.008426/2013-15

at 31/12/2016.

Art. 4 Levando em conta que os currculos dos Cursos de Formao e de
Adaptao do Sistema do Ensino Profissional Martimo (SEPM) proporcionam o conhecimento,
o entendimento e a proficincia exigidos no que tange instruo bsica em segurana e
proteo do navio, adotar os seguintes procedimentos para a emisso dos certificados
correspondentes:
1 Na emisso dos certificados de competncia, neles registrar que foram
atendidas a Regra VI/1, Seo A-VI/1, Tabelas A-VI/1-1, 1-2, 1-3 e 1-4, e a Regra VI/6.
2 Idem na emisso dos certificados de proficincia relativos s Regras II/4,
III/4, II/5, III/5 e III/7.
3 Para revalidao dos certificados de competncia ou de proficincia, no que
respeita Regra VI/1, o portador dever comprovar a manuteno, nos ltimos cinco anos, dos
padres de competncia exigidos conforme estabelecido na Seo A-VI/1 pargrafo 3.
I - Para a comprovao do conhecimento e do entendimento, dever ser
apresentado documento emitido pela empresa/navio, atestando haver sido o portador submetido a
treinamentos especficos, previstos na Seo A-I/14, relativos s tabelas A-VI/1-1 e A-VI/1-2 em
instalaes apropriadas a bordo, conforme Seo A-VI/1 pargrafo 4; e
II - Para a comprovao da proficincia (habilidade), dever ser apresentado
documento emitido pela empresa ou instituio de ensino acreditada/credenciada pela DPC,
atestando haver sido o portador submetido a treinamentos prticos relativos s tabelas A-VI/1-1 e
A-VI/1-2.
4 No caso de endosso de certificado de competncia (modelo DPC-1033),
verificar junto Autoridade Martima de origem o atendimento dessas competncias para, ento,
proceder como no 1.

Art. 5 Na emisso dos certificados de competncia para os concluintes dos
Cursos de Formao de Oficiais, com ingresso a partir de 2013, e dos de Adaptao de Oficiais,
a partir de 2014, registrar que foram atendidas as Regras VI/2, VI/3 e VI/4, levando em conta
que os respectivos currculos proporcionam/proporcionaro o conhecimento, o entendimento e a
proficincia exigidos.
1 Para revalidao dos certificados de competncia ou de proficincia, no que
respeita s Regras VI/2 e VI/3, o portador dever comprovar a manuteno, nos ltimos cinco
anos, dos padres de competncia exigidos conforme estabelecido na Seo A-VI/2, Tabelas A-
VI/2-1 e A-VI/2-2, e na Seo A-VI/3, Tabela A-VI/3.
I - Para a comprovao do conhecimento e do entendimento, dever ser
apresentado documento emitido pela empresa/navio, atestando haver sido o portador submetido a
treinamentos especficos, previstos na Seo A-I/14, relativos s Tabelas A-VI/2-1, A-VI/2-2 e
A-VI/3 em instalaes apropriadas a bordo, conforme Seo A-VI/2, pargrafos 6 e 12, e Seo
A-VI/3, pargrafo 6; e
II - Para a comprovao da proficincia (habilidade), dever ser apresentado
documento emitido pela empresa ou instituio de ensino acreditada/credenciada pela DPC,
atestando haver sido o portador submetido a treinamentos prticos relativos s Tabelas A-VI/2-1,
A-VI/2-2 e A-VI/3.
2 No caso de endosso de certificado de competncia (modelo DPC-1033),
MARINHA DO BRASIL
(Continuao da Port n 347 /2013, da DPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


- 4 - 63012.008426/2013-15

verificar junto Autoridade Martima de origem o atendimento dessas competncias para, ento,
proceder como no caput.

Art. 6 Os certificados de competncia emitidos at a presente data podero ser
revalidados com a mesma certificao, desde que o portador comprove as novas competncias
exigidas para as Regras II/1, II/2, II/3, III/1, III/2 e III/3, as quais so conferidas pelos seguintes
cursos:
1 Para Oficiais de Nutica: Curso Especial para Operador ECDIS (EPOE);
Curso Especial Bsico de Conscientizao sobre Proteo de Navio (EBCP on-line); e Curso
Especial de Primeiros Socorros Mdicos (EPSM).
2 Para Oficiais de Mquinas: Curso Especial Avanado de Combate a Incndio
(ECIA); Curso Especial de Embarcaes de Sobrevivncia e Salvamento (EESS); Curso Especial
Bsico de Conscientizao sobre Proteo de Navio (EBCP on-line); e Curso Especial de
Primeiros Socorros Mdicos (EPSM).

Art. 7 Esta Portaria entra em vigor na data de sua publicao em DOU.

Art. 8 Revoga-se a Portaria n 74/DPC, de 10 de dezembro de 2001.




CLUDIO PORTUGAL DE VIVEIROS
Vice-Almirante
Diretor
ONILTON MARINHO DA SILVA
Segundo-Tenente (AA)
Encarregado da Secretaria e Comunicaes
AUTENTICADO DIGITALMENTE
Distribuio:
DGN, CIAGA, CIABA, SEC-IMO e Internas
Listas: 80, 003, 0031 e 0032
Organizaes Extra Marinha: ABS, ABS Group, Abeam, Arcon, Autoship, BC, BV, Centronave,
DNV, FNTTAA, Galena, GL, LR, NK, Petrobras, RBNA, Record, Rina, Sindmar, Sindario,
Syndarma e Transpetro