CORDLESS SCISSORS

2900 (F0152900 . . )
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 04/14 2610Z06555
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skil.com
ORIGINAL INSTRUCTIONS
5
NOTICE ORIGINALE
8
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
12
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
16
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
20
ORIGINAL BRUGSANVISNING
24
ORIGINAL BRUKSANVISNING
28
ALKUPERISET OHJEET
31
MANUAL ORIGINAL
35
MANUAL ORIGINAL
39
ISTRUZIONI ORIGINALI
43
EREDETI HASZNLATI UTASTS
47
PVODNM NVODEM K POUVN
51
ORJNAL LETME TALMATI
54
INSTRUKCJA ORYGINALNA
58

62

66

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
70

74
PVODN NVOD NA POUITIE
79
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
83
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
86
IZVIRNA NAVODILA
90
ALGUPRANE KASUTUSJUHEND
93
ORIINL LIETOANAS PAMCBA
97
ORIGINALI INSTRUKCIJA
101

105
UDHZIMET ORIGJINALE
109

120

118
2

A
D
F
G K
H
B
C L
E
NOT STANDARD
INCLUDED
J
1
2900

1,1 Ah
NiMH 0,4 kg
EPTA 01l2003

2
3 4
9 0
7
8 !
5 6
3
G
1
2
J
K
2 1
H
A
@
#
$
4
M
B
B
NOT STANDARD
INCLUDED
%
^ &
ACCESSORIES

WWW.SKIL.COM
NOT STANDARD
INCLUDED
5

Cordless scissors 2900

INTRODUCTION
This tool is intended to cut through a variety of materials
and fabrics as well as through fowers and small twigs;
both straight and curved cuts are possible
This tool is not intended for professional use
This tool is intended for domestic use only
Read this instruction manual carefully before use and
save it for future reference 3
TECHNICAL DATA 1
TOOL ELEMENTS 2
A On/of locking switch
B Button for changing scissor heads
C Scissor head for soft materials
D Soft materials symbol
E Scissor head for tough materials (NOT STANDARD
INCLUDED)
F Tough materials symbol
G Button for removing battery
H Charging light
J Charger
K Charger plug
L Blade protection cap
SAFETY
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save
all warnings and instructions for future reference. The
term power tool in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodifed plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.
Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk
of electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your fnger on the
switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair
can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
6
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations diferent
from those intended could result in a hazardous situation.
5) BATTERY TOOL USE AND CARE
a) Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of fre when used with
another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fre.
c) When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects like paper clips, coins, keys,
nails, screws, or other small metal objects that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns
or a fre.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid
ejected from the battery may cause irritation or burns.
6) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR CORDLESS SCISSORS
GENERAL
Do not use tool/charger when damaged; take it to one of
the ofcially registered SKIL Service Stations for a safety
check
Do not leave the tool unattended
This tool is not a toy; keep it out of reach of children
This tool should not be used by people under the age of
16 years
Do not clamp the tool in a vice
Do not expose tool/charger/battery to rain
Do not carry or suspend the charger by the cord
Never pull the charger cord to disconnect the charger
from the power source
Keep the charger cord away from heat, oil and sharp
edges
ACCESSORIES
SKIL can assure fawless functioning of the tool only
when original accessories are used
BEFORE USE
Always check that the supply voltage is the same as the
voltage indicated on the nameplate of the charger
(chargers with a rating of 230V or 240V can also be
connected to a 220V supply)
Check the functioning of the tool before each use and, in
case of a defect, have it repaired immediately by a
qualifed person; never open the tool yourself
DURING USE
Keep hands away from moving cutting blades
Keep hands away from cutting area; never reach
underneath the material for any reason while cutting
Ensure that no material or surface under the cutting area
can be damaged by the cutting blades
Hold tool by insulated gripping surface when performing
an operation where the cutting blades may contact
hidden wiring; contact with a live wire will make exposed
metal parts of the tool live and shock the operator
In case of electrical or mechanical malfunction,
immediately switch of the tool or unplug charger from
power source
AFTER USE
Remove battery from tool before making any adjustments
or changing accessories
Store tool/charger in locations where temperature will not
exceed 40C or drop below 0C
CHARGING/BATTERIES
Charge battery only with the charger that is supplied with
the tool
Never charge battery outdoors 4
Do not charge battery in damp or wet environments
Do not use charger when cord or plug is damaged; cord
or plug should be replaced immediately at one of the
ofcially registered SKIL Service Stations
Do not use battery when damaged; it should be replaced
immediately
Do not disassemble charger or battery
Batteries may explode when disposed of in fre, so do not
burn battery for any reason
EXPLANATION OF SYMBOLS ON CHARGER/BATTERY
3 Read the instruction manual before use
4 Only use the charger indoors
5 Double insulation (no earth wire required)
6 Fail-safe isolating transformer (the power source is
electrically separated from the transformer output)
7 Automatic shut-of when charger gets too hot (thermic
fuse blows and charger becomes useless)
8 Incorrect polarity of the charger connection could cause
a hazard (only charge the battery with the charger
supplied)
9 Do not dispose of the charger together with household
waste material
0 Do not dispose of the battery together with household
waste material
! NiMH technology provides more energy in a less
environment-polluting way
USE
On/of @
- switch on the tool by pushing switch A forward
- lock the switch for continuous use by pushing switch A
further forward until it snap-locks
7
- switch of the tool/unlock the switch by pressing switch
A at the back
Charging battery #
- battery of new tools is not fully charged
- plug charger J into wall socket
- insert charger plug K into battery as illustrated
- charging light H turns on indicating that the battery is
being charged
- after 3 hours the charging operation will be completed,
and the battery may be used
IMPORTANT:
- do not charge at temperatures below 0C and over
40C; this will seriously damage the battery as well as
the charger
- while charging, the charger and the battery may
become warm to touch; this is normal and does not
indicate a problem
- do not remove battery from tool while it is running
! a battery that is new or has not been used for a
longer period does not develop its full capacity
until after approximately 5 charging/discharging
cycles
- do not repeatedly recharge the battery after only a few
minutes of operation; this may result in a reduction of
operating time and battery efciency
- the battery must be kept separate from the natural
environment and should not be disposed of as normal
domestic waste (symbol 0 will remind you of this
when the need for disposing occurs)
! prior to disposal protect battery terminals with
heavy tape to prevent short-circuit
- if you anticipate long periods of non-use for the tool, it
is best to unplug the charger from its power source
Changing batteries $
- press button G and slide of battery
- mount battery by sliding it onto tool until it snap-locks
Changing scissor heads %
! remove battery from tool
- lift button B and hold it while sliding of scissor head
- mount scissor head by sliding it onto tool as illustrated
until it snap-locks
Operating the tool
- before using the tool, unplug the charger and
disconnect the tool from the charger
- remove blade protection cap L 2
- switch on the tool
- let the cutting blades run freely for a few seconds
before starting the cut
- do not apply too much pressure on the tool; let the tool
do the work for you
- both straight and curved cuts can be made in an
accurate manner
! the cutting blades become hot during use; do not
touch them before they have cooled down
Cutting materials ^
- use scissor head C 2 for cutting soft and fexible
materials such as paper, curtains, carpet, leather,
wallpaper, vinyl, foil, etc.
- scissor head C carries symbol D 2 to indicate soft
and fexible materials
- cutting tough materials (such as hard plastics and tin
sheets) with scissor head C 2 will sooner blunt the
blades; we therefore advise to use scissor head E 2
(available as part of SKIL accessory 2610397158) for
cutting tough materials
- observe the following maximum material thicknesses
in order to prevent damaging the blades:
WHEN USING SCISSOR HEAD FOR SOFT
MATERIALS:
cotton fabrics 3 mm
felt 6 mm
leather 4 mm
carpet (backing) 4 mm
vinyl foor-covering 4 mm
corrugated cardboard 6 mm
solid cardboard 2 mm
rose stems 4 mm
WHEN USING SCISSOR HEAD FOR TOUGH
MATERIALS:
vinyl foor-covering 4 mm
corrugated cardboard 6 mm
solid cardboard 2 mm
plastic straps 1.8 mm
plastic sheets (PVC, etc.) 1.25 mm
tin/aluminium sheets 0.4 mm
! do not cut metals other than tin/aluminium
sheets
- always test out frst on a piece of scrap material
! do not attempt to sharpen the cutting blade
surfaces; replace the scissor head when the
cutting blades are worn or damaged
APPLICATION ADVICE
For working continuously you may use an additional
interchangeable battery (available as SKIL accessory
2610397159) enabling you to charge one battery while
using the other
For more tips see www.skil.com
MAINTENANCE / SERVICE
This tool is not intended for professional use
Keep tool and charger clean
! always remove the battery before cleaning
- do not immerse tool, charger or scissor head in water
- clean tool, charger and scissor head with a damp cloth
(do not use any abrasive or solvent-based cleaners)
- keep slot M & in scissor head connection free of dust
and dirt with a soft brush or dry cloth
- cover cutting blades with protection cap L 2 when
storing the tool
! unplug charger from power source before
cleaning
If the tool/charger should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be
carried out by an after-sales service centre for SKIL
power tools
- send the tool or charger undismantled together with
proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL
service station (addresses as well as the service
diagram of the tool are listed on www.skil.com)
- in case of a defective charger send both charger and
battery to your dealer or the SKIL service station
8
ENVIRONMENT
Do not dispose of electric tools, batteries,
accessories and packaging together with household
waste material (only for EU countries)
- in observance of European Directive 2012/19/EC on
waste of electric and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility
- symbol 9 will remind you of this when the need for
disposing occurs
DECLARATION OF CONFORMITY
Cordless scissors 2900
Technical data 1
We declare under our sole responsibility that the
product described under Technical data is in
conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60745 (tool), EN 60335
(charger), EN 61000, EN 55014, in accordance with the
provisions of the directives 2006/42/EC, 2006/95/EC,
2004/108/EC, 2011/65/EU
Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
NOISE/VIBRATION
Measured in accordance with EN 60745 the sound
pressure level of this tool is <70 dB(A) (standard
deviation: 3 dB) and the vibration < 2.5 m/s (triax vector
sum; uncertainty K = 1.5 m/s)
The vibration emission level has been measured in
accordance with a standardised test given in EN 60745; it
may be used to compare one tool with another and as a
preliminary assessment of exposure to vibration when
using the tool for the applications mentioned
- using the tool for diferent applications, or with diferent
or poorly maintained accessories, may signifcantly
increase the exposure level
- the times when the tool is switched of or when it is
running but not actually doing the job, may signifcantly
reduce the exposure level
! protect yourself against the effects of vibration
by maintaining the tool and its accessories,
keeping your hands warm, and organizing your
work patterns

Ciseaux lectriques sans fil 2900

INTRODUCTION
Cet outil est conu pour dcouper une multitude de
matriaux et de tissus, ainsi que des feurs ou des petites
branches; il permet de raliser des dcoupes aussi bien
droites que courbes
Cet outil nest conu pour un usage professionnel
Cet outil a t conu uniquement pour un usage
domestique
Lisez attentivement ce manuel dinstruction avant
dutiliser loutil et conservez-le pour pouvoir vous y rfrer
ultrieurement 3
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1
ELEMENTS DE LOUTIL 2
A Interrupteur marche/arrt de verrouillage
B Bouton de changement de tte de dcoupe
C Tte de dcoupe pour matriaux mous
D Symbole de matriaux mous
E Tte de dcoupe pour matriaux rsistants (NON
FOURNIE EN STANDARD)
F Symbole de matriaux rsistants
G Bouton de retrait de la batterie
H Tmoin du chargeur
J Chargeur
K Fiche du chargeur
L Capuchon protecteur de lame
SECURITE
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de
scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les
avertissements et instructions peut entraner un choc
lectrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les
personnes. Conservez tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir sy reporter
ultrieurement. La notion doutil lectroportatif dans les
avertissements se rapporte des outils lectriques
raccords au secteur (avec cble de raccordement) et
des outils lectriques batterie (sans cble de
raccordement).
1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL
a) Maintenez lendroit de travail propre et bien clair.
Un lieu de travail en dsordre ou mal clair augmente le
risque daccidents.
b) Nutilisez pas lappareil dans un environnement
prsentant des risques dexplosion et o se
trouvent des liquides, des gaz ou poussires
inflammables. Les outils lectroportatifs gnrent des
tincelles risquant denfammer les poussires ou les
vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes loigns
durant lutilisation de loutil lectroportatif. En cas
9
dinattention vous risquez de perdre le contrle sur
lappareil.
2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
a) La fiche de secteur de loutil lectroportatif doit tre
approprie la prise de courant. Ne modifiez en
aucun cas la fiche. Nutilisez pas de fiches
dadaptateur avec des appareils avec mise la
terre. Les fches non modifes et les prises de courant
appropries rduisent le risque de choc lectrique.
b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises
la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
rfrigrateurs. Il y a un risque lev de choc lectrique
au cas o votre corps serait reli la terre.
c) Nexposez pas loutil lectroportatif la pluie ou
lhumidit. La pntration deau dans un outil
lectroportatif augmente le risque dun choc lectrique.
d) Nutilisez pas le cble dautres fins que celles
prvues, nutilisez pas le cble pour porter lappareil
ou pour laccrocher ou encore pour le dbrancher
de la prise de courant. Maintenez le cble loign
des sources de chaleur, des parties grasses, des
bords tranchants ou des parties de lappareil en
rotation. Un cble endommag ou torsad augmente le
risque dun choc lectrique.
e) Au cas o vous utiliseriez loutil lectroportatif
lextrieur, utilisez une rallonge autorise
homologue pour les applications extrieures.
Lutilisation dune rallonge lectrique homologue pour
les applications extrieures rduit le risque dun choc
lectrique.
f) Si lusage dun outil dans un emplacement humide
est invitable, utilisez un disjoncteur de fuite la
terre. Lutilisation dun disjoncteur de fuite la terre rduit
le risque de choc lectrique.
3) SECURITE DES PERSONNES
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites
preuve de bon sens en utilisant loutil
lectroportatif. Nutilisez pas lappareil lorsque vous
tes fatigu ou aprs avoir consomm de lalcool,
des drogues ou avoir pris des mdicaments. Un
moment dinattention lors de lutilisation de lappareil peut
entraner de graves blessures sur les personnes.
b) Portez des quipements de protection. Portez
toujours des lunettes de protection. Le fait de porter
des quipements de protection personnels tels que
masque anti-poussires, chaussures de scurit
antidrapantes, casque de protection ou protection
acoustique suivant le travail efectuer, rduit le risque
de blessures.
c) Evitez tout dmarrage intempestif. Sassurez que
linterrupteur est en position arrt avant de brancher
loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le
ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le
doigt sur linterrupteur ou brancher des outils dont
linterrupteur est en position marche est source
daccidents.
d) Enlevez tout outil de rglage ou toute cl avant de
mettre lappareil en fonctionnement. Une cl ou un
outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer
des blessures.
e) Ne surestimez pas vos capacits. Veillez garder
toujours une position stable et quilibre. Ceci vous
permet de mieux contrler lappareil dans des situations
inattendues.
f) Portez des vtements appropris. Ne portez pas de
vtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,
vtements et gants loigns des parties de
lappareil en rotation. Des vtements amples, des
bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happs par
des pices en mouvement.
g) Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les
poussires doivent tre utiliss, vrifiez que ceux-ci
soient effectivement raccords et quils sont
correctement utiliss. Lutilisation des collecteurs de
poussire rduit les dangers dus aux poussires.
4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE LOUTIL
ELECTROPORTATIF
a) Ne surchargez pas lappareil. Utilisez loutil
lectroportatif appropri au travail effectuer. Avec
loutil lectroportatif appropri, vous travaillerez mieux et
avec plus de scurit la vitesse pour laquelle il est
prvu.
b) Nutilisez pas un outil lectroportatif dont
linterrupteur est dfectueux. Un outil lectroportatif
qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est
dangereux et doit tre rpar.
c) Dbranchez la fiche de la source dalimentation en
courant et/ou le bloc de batteries de loutil avant
tout rglage, changement daccessoires ou avant de
ranger loutil. Cette mesure de prcaution empche une
mise en fonctionnement par mgarde.
d) Gardez les outils lectroportatifs non utiliss hors
de porte des enfants. Ne permettez pas lutilisation
de lappareil des personnes qui ne se sont pas
familiarises avec celui-ci ou qui nont pas lu ces
instructions. Les outils lectroportatifs sont dangereux
lorsquils sont utiliss par des personnes non inities.
e) Prenez soin des outils lectroportatifs. Vrifiez que
les parties en mouvement fonctionnent
correctement et quelles ne soient pas coinces, et
contrlez si des parties sont casses ou
endommages de telle sorte que le bon
fonctionnement de lappareil sen trouve entrav.
Faites rparer les parties endommages avant
dutiliser lappareil. De nombreux accidents sont dus
des outils lectroportatifs mal entretenus.
f) Maintenez les outils de coupe aiguiss et propres.
Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguiss se coincent moins souvent et
peuvent tre guids plus facilement.
g) Utilisez les outils lectroportatifs, les accessoires,
les outils monter etc. conformment ces
instructions. Tenez compte galement des
conditions de travail et du travail effectuer.
Lutilisation des outils lectroportatifs dautres fns que
celles prvues peut entraner des situations
dangereuses.
5) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES
APPAREILS SANS FIL
a) Ne chargez les accumulateurs que dans des
chargeurs recommands par le fabricant. Un
chargeur appropri un type spcifque daccumulateur
peut engendrer un risque dincendie lorsquil est utilis
avec dautres accumulateurs.
10
b) Dans les outils lectroportatifs, nutilisez que les
accumulateurs spcialement prvus pour celui-ci.
Lutilisation de tout autre accumulateur peut entraner des
blessures et des risques dincendie.
c) Tenez laccumulateur non-utilis lcart de toutes
sortes dobjets mtalliques tels quagrafes, pices
de monnaie, cls, clous, vis ou autres, tant donn
quun pontage peut provoquer un court-circuit. Un
court-circuit entre les contacts daccu peut provoquer des
brlures ou un incendie.
d) En cas dutilisation abusive, du liquide peut sortir
de laccumulateur. Evitez tout contact avec ce
liquide. En cas de contact par mgarde, rincez
soigneusement avec de leau. Au cas o le liquide
rentrerait dans les yeux, consultez en plus un
mdecin. Le liquide qui sort de laccumulateur peut
entraner des irritations de la peau ou causer des
brlures.
6) SERVICE
a) Ne faites rparer votre outil lectroportatif que par
un personnel qualifi et seulement avec des pices
de rechange dorigine. Ceci permet dassurer la
scurit de lappareil.
INSTRUCTIONS DE SCURIT POUR CISEAUX
LECTRIQUES SANS FIL
GENERALITES
Nutilisez jamais un outil/chargeur endommag;
confez-le une des stations-service agres SKIL que
efectuera un contrle de scurit
Ne laissez pas loutil sans surveillance en cours
dutilisation
Cet outil nest pas un jouet; gardez-le hors de porte
des enfants
Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes de
moins de 16 ans
Ne pas serrez loutil dans un tau
Ne jamais exposez loutil/le chargeur/la batterie la pluie
Ne portez ou suspendez pas le chargeur par le fl
Ne jamais tirez sur le cordon pour dbrancher le
chargeur de la prise dalimentation
Prservez le cordon du chargeur de la chaleur, des
substances huileuses et des objets coupants
ACCESSOIRES
SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de
cet outil que sil a t utilis avec les accessoires
dorigine
AVANT LUSAGE
Contrlez toujours si la tension secteur correspond la
tension indique sur la plaquette signaltique du
chargeur (les chargeurs conus pour une tension de
230V ou 240V peuvent galement tre branchs sur
220V)
Contrlez le fonctionnement de loutil avant chaque
manipulation et, en cas danomalies, faites rparer
immdiatement par une personne qualife; ne jamais
ouvrez loutil soi-mme
PENDANT LUSAGE
loignez vos mains des lames en mouvement
loignez vos mains de la zone de dcoupe; pendant
la dcoupe, ne passez en aucun cas vos mains sous le
matriau
En dessous de la zone de dcoupe, assurez-vous quil
ny a aucun objet ni aucune surface risquant dtre
endommag(e)
Lorsque vous efectuez des travaux pendant lesquels les
lames peuvent entrer en contact avec des cbles
dissimuls, tenez loutil sur la surface de prise isole; en
cas de contact avec un fl sous tension, les lments
mtalliques nu de loutil seront galement mis sous
tension, entranant une dcharge lectrique sur
lutilisateur
En cas danomalie lectrique ou mcanique, coupez
immdiatement loutil ou dbranchez le chargeur du
secteur
APRES LUSAGE
Retirez la batterie de loutil avant defectuer des rglages
ou de changer daccessoire
Rangez loutil/le chargeur dans des endroits o la
temprature nexcde pas 40C et ne descende pas au
dessous de 0C
RECHARGE/BATTERIES
Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur fourni
avec loutil
Rechargez la batterie uniquement dans la maison 4
Ne chargez pas la batterie dans un environnement
humide
Nutilisez jamais de chargeur avec un cble ou une fche
endommag; remplacez le cble ou la fche au plus vite
dans lune des stations-service agres SKIL
Ne pas utilisez la batterie lorsque celle-ci est
endommage; remplacez-la au plus vite
Ne dmontez pas le chargeur ou la batterie
La batterie explosera si elle est jete au feu - ne la brlez
en aucun cas
EXPLICATION DES SYMBOLES SUR LE CHARGEUR/
LA BATTERIE
3 Veuillez lire le mode demploi avant dutiliser loutil
4 Utilisez le chargeur uniquement l'intrieur
5 Double-isolation (ne ncessite pas de mise la terre)
6 Transformateur isolant scurit intgre (la source
d'alimentation est spare lectriquement de la sortie du
transformateur)
7 Arrt automatique lorsque le chargeur devient trop chaud
(le fusible thermique saute et le chargeur n'est plus
utilisable)
8 Une polarit incorrecte dans la connexion du chargeur
peut entraner un danger (charger uniquement la batterie
avec le chargeur fourni)
9 Ne jetez pas le chargeur dans les ordures mnagres
0 Ne jetez pas la batterie dans les ordures mnagres
! La technologie NiMH permet d'obtenir plus d'nergie,
d'une manire plus cologique
UTILISATION
Marche/arrt @
- allumez loutil en poussant linterrupteur A vers
lavant
- pour une utilisation continue, verrouillez linterrupteur
A en continuant de le pousser vers lavant jusqu ce
quil se bloque
- pour teindre loutil ou dverrouiller linterrupteur, tirez
linterrupteur A vers larrire
11
Chargement de la batterie #
- dans les outils neufs la batterie nest pas
compltement charge
- branchez le chargeur J sur une prise murale
- branchez la fche du chargeur K sur la batterie, comme
illustr
- le tmoin de chargement H sallume pour indiquer que
la batterie est en cours de chargement
- au bout de 3 heures la charge sera termine et la
batterie peut tre utilise
IMPORTANT:
- ne jamais rechargez une temprature infrieure
0C ou suprieure 40C au risque de dtriorer
srieusement la batterie ainsi que le chargeur
- en chargeant, le chargeur et la batterie peuvent
devenir chaud au toucher; cette situation est tout fait
normale et nindique pas un problme
- ne pas retirez la batterie de loutil lorsque ce dernier
est en marche
! une batterie neuve ou une batterie qui na pas t
utilise pendant une priode assez longue,
natteint sa pleine puissance quaprs environ 5
cycles de charge/dcharge
- ne pas rechargez trop souvent la batterie si vous
navez utilis loutil que quelques minutes; sinon il
pourrait en rsulter une rduction de la dure
dutilisation et une perte defcacit de la batterie
- il faut que la batterie est tenue loigne de
lenvironnement naturel et ne sest dbarrasse pas
comme ordures mnagres normales (le symbole 0
vous en souvient quand la ncessit du dbarras se
prsente)
! avant denvoyer les batteries au recyclage, pour
viter un eventuel court-circuit, il convient de
revtir les bornes dun pais ruban adhsif
isolant
- si vous prvoyez de ne pas utiliser loutil pendant
quelques temps, il serait prfrable de dbrancher le
chargeur du secteur
Changement de la batterie $
- appuyez sur le bouton G et glissez la batterie hors de
loutil
- installez la batterie en la glissant dans loutil jusqu ce
quelle se verrouille
Changement de la tte de dcoupe %
! retirez la batterie de loutil
- soulevez le bouton B et maintenez-le pendant que
vous sparez la tte de dcoupe de loutil
- installez la tte de dcoupe en la glissant dans loutil
jusqu ce quelle se verrouille, comme illustr
Utilisation de loutil
- avant dutiliser loutil, dbranchez le chargeur de
la prise de courant et dconnectez loutil du
chargeur
- retirez le capuchon protecteur de lame L 2
- mettez en marche loutil
- laissez les lames bouger librement pendant quelques
secondes avant de commencer dcouper
- ne pas appuyez trop fortement sur loutil; laissez loutil
travailler pour vous
- loutil permet de raliser des dcoupes droites et
courbes avec prcision
! les lames chauffent pendant lutilisation de loutil;
ne les touchez pas avant quelles naient refroidi
Dcoupe de matriaux ^
- utilisez la tte de dcoupe C 2 pour dcouper les
matriaux mous et souples tels que le papier, les
rideaux, la moquette, le cuir, le papier peint, le vinyle,
les flms, etc.
- la tte de dcoupe C porte le symbole D 2 pour
signaler qu'elle doit tre utilise avec les matriaux
mous et souples
- lutilisation de la tte de dcoupe C 2 pour couper
des matriaux rsistants (tels que le plastique dur ou
les feuilles d'tain) entranera un moussement
prmatur des lames; pour couper les matriaux
rsistants, il est ds lors recommand d'utiliser la tte
de dcoupe E 2 (disponible en tant que composant
de l'accessoire SKIL 2610397158)
- pour viter dendommager les lames, respectez les
valeurs maximales suivantes pour lpaisseur des
matriaux:
AVEC LA TTE DE DCOUPE POUR MATRIAUX
MOUS:
tissu en coton 3 mm
feutre 6 mm
cuir 4 mm
moquette (endos) 4 mm
revtement de sol en vinyle 4 mm
carton ondul 6 mm
carton massif 2 mm
tige de rosier 4 mm
AVEC LA TTE DE DCOUPE POUR MATRIAUX
RSISTANTS:
revtement de sol en vinyle 4 mm
carton ondul 6 mm
carton massif 2 mm
rubans de plastique 1,8 mm
flms de plastique (PVC, etc.) 1,25 mm
feuilles dtain/daluminium 0,4 mm
! ne dcoupez pas de mtaux autres que les
feuilles dtain/daluminium
- faites toujours un essai sur une pice de rebut
! ne tentez pas daiguiser la surface des lames; si
les lames sont uses ou endommages,
remplacez la tte de dcoupe
CONSEILS DUTILISATION
Pour un travail continu, une batterie interchangeable
supplmentaire (disponible en tant quaccessoire SKIL
2610397159) vous permettra de charger une batterie
pendant que vous utilisez lautre
Pour des suggestions complmentaires voyez
www.skil.com
ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE
Cet outil nest pas conu pour un usage professionnel
Veillez ce que votre outil et le chargeur soient toujours
propres
! retirez toujours la pile avant le nettoyage
- ne plongez pas loutil, le chargeur ou la tte de
dcoupe dans leau
12
- pour nettoyer loutil, le chargeur et la tte de dcoupe,
utilisez un chifon humide (nutilisez pas de nettoyant
abrasif ou base de solvant)
- maintenez la rainure M & propre dans le raccord de la
tte de dcoupe, en liminant poussire et salissures
avec une brosse souple ou un chifon sec
- lorsque vous rangez loutil, recouvrez les lames avec
le capuchon de protection L 2
! dbranchez le chargeur du secteur avant de le
nettoyer
Si, malgr tous les soins apports la fabrication et au
contrle de loutil/chargeur, celui ci devait avoir un dfaut,
la rparation ne doit tre confe qu une station de
service aprs-vente agre pour outillage SKIL
- retournez loutil ou le chargeur non dmont au
vendeur ou au centre de service aprs-vente SKIL le
plus proche, en joignant la preuve dachat (les
adresses ainsi que la vue clate de loutil fgurent sur
www.skil.com)
- si le chargeur est dfectueux, veuillez renvoyer le
chargeur ainsi que la batterie au vendeur ou au
centre de services aprs-vente SKIL
ENVIRONNEMENT
Ne jetez pas les outils lectriques, les piles, les
accessoires et lemballage dans les ordures
mnagres (pour les pays europens uniquement)
- conformment la directive europenne 2012/19/EG
relative aux dchets dquipements lectriques ou
lectroniques, et sa transposition dans la lgislation
nationale, les outils lectriques uss doivent tre
collects sparment et faire lobjet dun recyclage
respectueux de lenvironnement
- le symbole 9 vous le rappellera au moment de la mise
au rebut de l'outil
DCLARATION DE CONFORMITE
Ciseaux lectriques sans fil 2900
Caractristiques techniques 1
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le
produit dcrit sous Caractristiques techniques est en
conformit avec les normes ou documents normatifs
suivants: EN 60745 (outil), EN 60335 (chargeur), EN
61000, EN 55014, conformment aux termes des
rglementations en vigueur 2006/42/CE, 2006/95/CE,
2004/108/CE, 2011/65/UE
Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
BRUIT/VIBRATION
Mesur selon EN 60745 le niveau de la pression sonore
de cet outil est <70 dB(A) (dviation standard: 3 dB) et la
vibration < 2,5 m/s (somme vectorielle des trois axes
directionnels; incertitude K = 1,5 m/s)
Le niveau de vibrations mises a t mesur
conformment lessai normalis de la norme EN 60745;
il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour
raliser une valuation prliminaire de lexposition aux
vibrations lors de lutilisation de loutil pour les
applications mentionnes
- lutilisation de loutil dans dautres applications, ou
avec des accessoires difrents ou mal entretenus,
peut considrablement augmenter le niveau
dexposition
- la mise hors tension de loutil et sa non-utilisation
pendant quil est allum peuvent considrablement
rduire le niveau dexposition
! protgez-vous contre les effets des vibrations par
un entretien correct de loutil et de ses
accessoires, en gardant vos mains chaudes et en
structurant vos schmas de travail

Akku-Schneider 2900
EINLEITUNG
Dieses Gert ist fr das Durchschneiden verschiedener
Materialien und Stofe sowie zum Schneiden von Blumen
und dnnen Zweigen bestimmt; es sind sowohl gerade
wie gebogene Schnitte mglich
Dieses Werkzeug eignet sich nicht fr den
professionellen Einsatz
Dieses Gert ist nur fr den Hausgebrauch bestimmt
Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig durchlesen
und aufbewahren 3
TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUGKOMPONENTEN 2
A Ein-/Aus Arretierungsschalter
B Knopf zum Wechseln der Schneidkpfe
C Schneidkopf fr weiche Materialien
D Symbol fr weiche Materialien
E Schneidkopf fr harte Materialien (STANDARDMSSIG
NICHT ENTHALTEN)
F Symbol fr harte Materialien
G Knopf zur Batterieentfernung
H Ladeanzeige
J Ladegert
K Ladestecker
L Bltterschutzkappe
SICHERHEIT
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
13
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den
Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.
b) Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in
explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dmpfe entznden knnen.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen whrend
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert
verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Gertes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Gerten. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten
Oberflchen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gert von Regen oder Nsse fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gert
zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder
verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel,
die auch fr den Auenbereich zugelassen sind. Die
Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten
Verlngerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gert
nicht, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gertes
kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.
b) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher
Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku
anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie
beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die
Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen
fhren.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlssel, bevor Sie das Gert
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in
einem drehenden Gerteteil befndet, kann zu
Verletzungen fhren.
e) berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Gert in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden knnen, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung
verringert Gefhrdungen durch Staub.
4) SORGFLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN
a) berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr
Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss
repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile
wechseln oder das Gert weglegen. Diese
Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Gerts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich,
wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Gert mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Gerteteile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschdigt sind, dass die Funktion des Gertes
beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor
14
dem Einsatz des Gerts reparieren. Viele Unflle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfltig gepfegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu fhren.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszufhrende
Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr
andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefhrlichen Situationen fhren.
5) SORGFLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON
AKKUGERTEN
a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegerten auf, die
vom Hersteller empfohlen werden. Fr ein Ladegert,
das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,
besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenen Akkus
in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen
Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren.
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Broklammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenstnden, die eine berbrckung der
Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.
Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn
die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie
zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende
Akkufssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen fhren.
6) SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerts erhalten bleibt.
SICHERHEITSHINWEISE FR AKKU-SCHNEIDER
ALLGEMEINES
Beschdigte Werkzeug/Ladegert nicht in Betrieb
nehmen; bringen Sie das Gert zwecks berprfung
stets zu einer unserer ofziellen SKIL-Vertragswerksttten
Das Werkzeug niemals unbeaufsichtigt lassen
Dieses Gert ist kein Spielzeug; nicht in die
Reichweite von Kindern gelangen lassen
Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre
sein
Das Werkzeug darf nicht in einen Schraubstock gespannt
werden
Setzen Sie das Werkzeug/Ladegert/Batterie niemals
dem Regen aus
Das Ladegert darf nicht am Kabel getragen werden
oder baumeln
Ziehen Sie niemals das Kabel des Ladegerts heraus,
um das Ladegert von der Stromquelle zu trennen
Halten Sie das Ladekabel von Hitze, l und
scharfkantigen Ecken fern
ZUBEHR
SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des
Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehr
verwendet wird
VOR DER ANWENDUNG
Stets nachprfen, da die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Ladegerts angegebenen Spannung
bereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete
Ladegerte knnen auch an 220V betrieben werden)
Die Funktion des Werkzeuges vor jeder Anwendung
prfen und es bei einem Defekt sofort von einer
qualifzierten Person reparieren lassen; das Werkzeug
niemals selbst fnen
WHREND DER ANWENDUNG
Halten Sie die Hnde nicht in die Nhe der
beweglichen Schneidkpfe
Hnde vom Schneidebereich fern halten; niemals
whrend des Schneidens unter das Material greifen
Sicherstellen, dass unterhalb des Schneidebereichs
weder Material noch Flche von den Messern beschdigt
werden kann
Halten Sie das Gert whrend des Schneidens an der
isolierten Griffche fest, da die Schneidkpfe an
versteckte Kabel gelangen knnen; der Kontakt mit
einem Stromkabel fhrt zu einer Strombertragung auf
die unisolierten Metallteile des Gerts und kann beim
Benutzer einen Stromschlag verursachen
Im Falle von atypischem Verhalten oder
Fremdgeruschen schalten Sie das Werkzeug sofort aus
oder ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerts aus der
Steckdose
NACH DER ANWENDUNG
Die Batterie aus dem Werkzeug herausnehmen, bevor
Einstellungen vorgenommen oder Zubehrteile
gewechselt wird
Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegert stets bei
Raumtemperaturen unter 40C und ber 0auf
AUFLADEN/BATTERIEN
Laden Sie die Batterie ausschlielich durch das
mitgelieferte Ladegert auf
Laden Sie die Batterie niemals im Freien auf 4
Die Batterie nicht in einer feuchten oder nassen
Umgebung aufaden
Ladegert nicht weiter verwenden, wenn Kabel oder
Stecker beschdigt sind, sondern Kabel oder
Netzstecker sofort ersetzen bei einer unserer ofziellen
SKIL-Vertragswerksttten
Beschdigte Batterien nicht weiter verwenden, sondern
sofort ersetzen
Zerlegen Sie niemals das Ladegert oder die Batterie
Batterien werden bei Kontakt mit Feuer explodieren, die
Batterien daher niemals verbrennen
ERKLRUNG DER SYMBOLE AUF DEM LADEGERT/
DER BATTERIE
3 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen
4 Das Ladegert nur in Innenrumen benutzen
5 Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich)
6 Strungssicherer Isoliertransformator (die Stromquelle ist
elektrisch von dem Transformatorausgang getrennt)
15
7 Automatische Abschaltung, wenn das Ladegert zu hei
wird (thermischer Kurzschluss und das Ladegert wird
unbrauchbar)
8 Eine falsche Polung beim Ladegertanschluss kann eine
Gefhrdung verursachen (die Batterie nur mit dem
mitgelieferten Ladegert aufaden)
9 Das Ladegert nicht in den Hausmll werfen
0 Die Batterie nicht in den Hausmll werfen
! NiMH-Technologie bietet mehr Energie, ohne die Umwelt
unntig zu belasten
BEDIENUNG
Ein-/Aus-Schalten @
- das Gert einschalten, in dem der Schalter A nach
vorne geschoben wird
- den Schalter fr den Dauerbetrieb feststellen, in dem
der Schalter A weiter geschoben wird bis er einrastet
- das Gert ausschalten/den Schalter lsen, in dem der
Schalter A auf der Rckseite gedrckt wird
Aufaden der Batterie #
- neue Werkzeuge sind nicht aufgeladen
- verbinden Sie den Lader J mit der Steckdose
- den Ladestecker K wie abgebildet in die Batterie
einfhren
- die Ladeanzeige H leuchtet auf und zeigt an, dass die
Batterie geladen wird
- nach 3 Stunden Ladezeit ist der Ladevorgang beendet
und kann die Batterie benutzt werden
WICHTIG:
- bei Temperaturen unter 0C und ber 40C eine
Ladung vermeiden; dadurch knnen Ladegert und
Batterie empfndlich geschdigt werden
- beim Aufaden knnten Ladegert und Batterie warm
werden; dies ist normal und kein Anzeichen eines
Problems
- die Batterie darf nicht whrend des Betriebs des
Werkzeuges abgenommen werden
! eine neue oder lngere Zeit nicht verwendete
Batterie bringt erst nach ungefhr 5 Lade-/
Entladezyklen seine volle Leistung
- die Batterie sollte nicht nach jeder kurzen Benutzung
des Werkzeuges immer wieder geladen werden, da
dies den Verschlei erhhen kann
- die Batterie mu ordnungsgem entsorgt werden
und darf nicht in den Hausmll gelangen (hieran soll
Sie Symbol 0 erinnern)
! bevor Sie die Batterie entsorgen, schtzen Sie
die Batterieenden mit einem schweren Band, um
so Kriechstrme zu vermeiden
- wenn Sie Ihr Werkzeug lange nicht verwenden, sollten
Sie den Netzstecker des Ladegerts aus der
Steckdose ziehen
Wechsel der Batterien $
- auf den Knopf G drcken und Batterie herausnehmen
- Batterie so in das Gert einlegen, dass sie einrastet
Wechsel der Schneidkpfe %
! die Batterie aus dem Werkzeug herausnehmen
- Knopf B anheben und whrend der Entfernung des
Schneidekopfes festhalten
- Schneidekopf, wie dargestellt, in das Gert einsetzen,
bis er einrastet
Bedienung des Werkzeuges
- vor dem Gebrauch des Gerts das Ladegert
ausstpseln und das Gert vom Ladegert
trennen
- Bltterschutzkappe entfernen L 2
- das Werkzeug einschalten
- die Schneidebltter vor dem Schneiden fr einige
Sekunden frei laufen lassen
- nicht zu viel Druck auf das Werkzeug ausben; lassen
Sie das Werkzeug fr Sie arbeiten
- sowohl gerade wie gebogene Schnitte knnen akkurat
ausgefhrt werden
! die Schneidebltter erwrmen sich whrend des
Gebrauchs; diese nicht berhren, bevor sie
abgekhlt sind
Schneiden von Materialien ^
- den Schneidkopf C 2 zum Schneiden von weichen
und fexiblen Materialien wie Papier, Vorhnge,
Teppich, Leder, Tapete, Vinyl, Folie usw. benutzen
- der Schneidkopf C hat ein Symbol D 2, um die
weichen und fexiblen Materialien anzugeben
- das Schneiden harter Materialien (wie harte
Kunststofe und Metallfolien) mit dem Schneidkopf C
2 wird zu frherer Abnutzung der Bltter fhren; wir
empfehlen deshalb den Schneidkopf E 2 (als Teil des
SKIL Zubehrs 2610397158 erhltlich), um harte
Materialien zu schneiden
- die folgende maximale Materialdicke beachten, um
eine Beschdigung der Bltter zu vermeiden:
BEI GEBRAUCH DER SCHNEIDKPFE FR
WEICHE MATERIALIEN:
Baumwollgewebe 3 mm
Filz 6 mm
Leder 4 mm
Teppich (Unterschicht) 4 mm
Vinyl-Bodenbelag 4 mm
Wellpappe 6 mm
Fester Karton 2 mm
Rosenstmme 4 mm
BEI GEBRAUCH DER SCHNEIDKPFE FR HARTE
MATERIALIEN:
Vinyl-Bodenbelag 4 mm
Wellpappe 6 mm
Fester Karton 2 mm
Plastikstreifen 1,8 mm
Kunststoftafeln (PVC usw.) 1,25 mm
Blech-/Aluminiumtafeln 0,4 mm
! keine anderen Materialien als Blech-/
Aluminiumtafeln schneiden
- immer zuerst an einem Probestck ausprobieren
! nicht versuchen, die Schneidebltter zu
schrfen; den Schneidkopf austauschen, wenn
die Schneidebltter abgenutzt oder beschdigt
sind
ANWENDUNGSHINWEISE
Zum dauerhaften Gebrauch kann eine zustzliche,
wiederaufadbare Batterie gebraucht werden (als SKIL
Zubehr 2610397159 erhltlich), bei der Sie eine Batterie
aufaden, whrend Sie die andere benutzen
Fr mehr Tips siehe www.skil.com
16
WARTUNG / SERVICE
Dieses Werkzeug eignet sich nicht fr den
professionellen Einsatz
Halten Sie Ihr Werkzeug und Ladegert sauber
! vor dem Subern stets die Batterie
herausnehmen
- das Gert, Ladegert oder den Schneidkopf nicht in
Wasser tauchen
- das Gert, Ladegert oder den Schneidkopf mit einem
feuchten Tuch reinigen (keine aggressiven oder
lsemittelhaltigen Reiniger benutzen)
- Aussparung M & der Schneidkopfbefestigung
staubfrei halten und mit einer weichen Brste oder
einem trockenen Tuch reinigen
- die Klingen mit Schutzkappe L 2 abdecken, wenn das
Gert nicht gebraucht wird
! den Netzstecker des Ladegerts aus der
Steckdose ziehen, bevor Sie das Ladegert
subern
Sollte das Elektrowerkzeug/Ladegert trotz sorgfltiger
Herstellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fr
SKIL-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen
- das Werkzeug oder Ladegert unzerlegt, zusammen
mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nchste
SKIL-Vertragswerksttte senden (die Anschriftenlisten
so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges fnden
Sie unter www.skil.com)
- wenn das Ladegert defekt ist sowohl das
Ladegert als auch die Batterie an den Lieferer
oder eine SKIL-Vertragswerksttte senden
UMWELT
Elektrowerkzeuge, Batterien, Zubehr und
Verpackungen nicht in den Hausmll werfen (nur fr
EU-Lnder)
- gemss Europischer Richtlinie 2012/19/EG ber
Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt
werden
- hieran soll Sie Symbol 9 erinnern
KONFORMITTSERKLRUNG
Akku-Schneider 2900
Technische Daten 1
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da das unter
Technische Daten beschriebene Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten
bereinstimmt: EN 60745 (Gert), EN 60335 (Ladegert),
EN 61000, EN 55014, gem den Bestimmungen der
Richtlinien 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG,
2011/65/EU
Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
GERUSCH/VIBRATION
Gemessen gem EN 60745 betrgt der
Schalldruckpegel dieses Gertes <70 dB(A)
(Standardabweichung: 3 dB) und die Vibration < 2,5 m/s
(Vektorsumme dreier Richtungen; Unsicherheit K = 1,5
m/s)
Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gem EN 60745 gemessen; Sie
kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem
anderen zu vergleichen und als vorlufge Beurteilung
der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs
fr die angegebenen Anwendungszwecke
- die Verwendung des Werkzeugs fr andere
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
gewartetem Zubehr kann die Expositionsstufe
erheblich erhhen
- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,
oder wenn es luft aber eigentlich nicht eingesetzt
wird, knnen die Expositionsstufe erheblich
verringern
! schtzen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des
Zubehrs, halten Sie Ihre Hnde warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Snoerloze schaar 2900

INTRODUCTIE
Dit gereedschap is bestemd om diverse materialen en
stofen door te knippen, evenals bloemen en dunne
twijgen; zowel recht als in bochten knippen is mogelijk
Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik
Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor gebruik in
huis
Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem zodat
u hem in de toekomst kunt raadplegen 3
TECHNISCHE GEGEVENS 1
MACHINE-ELEMENTEN 2
A Aan/uit vergrendelschakelaar
B Knop om schaarkoppen te verwisselen
C Schaarkop voor zacht materiaal
D Symbool voor zacht materiaal
E Schaarkop voor stevig materiaal (NIET STANDAARD
INBEGREPEN)
17
F Symbool voor stevig materiaal
G Knop om accu te vervangen
H Lampje oplader
J Oplader
K Stekker oplader
L Mesbeschermingskap
VEILIGHEID
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische
schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar
alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische
gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met
netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik
met een accu (zonder netsnoer).
1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING
a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een
rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden.
b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving
met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische
gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen tot ontsteking kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over
het gereedschap verliezen.
2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het
stopcontact passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in
combinatie met geaarde gereedschappen.
Onveranderde stekkers en passende stopcontacten
beperken het risico van een elektrische schok.
b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde
oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,
verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat
een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en
vocht. Het binnendringen van water in het elektrische
gereedschap vergroot het risico van een elektrische
schok.
d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om
het gereedschap te dragen of op te hangen of om de
stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en
bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de
war geraakte kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.
e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het
gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte
verlengkabel beperkt het risico van een elektrische
schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in
een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u
een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van
een aardlekschakelaar vermindert het risico van een
elektrische schok.
3) VEILIGHEID VAN PERSONEN
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het gereedschap niet
wanneer u moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van
onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan
tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en
altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke
beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of
gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het
gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het
risico van verwondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat
het elektrische gereedschap uitgeschakeld is
voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de
accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt
of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische
gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of
wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
voordat u het gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig
staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u
het gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende
kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.
Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen
door bewegende delen worden meegenomen.
g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-
voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u
zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten
en juist worden gebruikt. Het gebruik van een
stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.
4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAPPEN
a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische
gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu
uit het elektrische gereedschap voordat u het
gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het
18
gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap
niet gebruiken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk
wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.
e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of
bewegende delen van het gereedschap correct
functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het gereedschap nadelig wordt benvloed. Laat
beschadigde delen repareren voordat u het
gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun
oorzaak in slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende
inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,
inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze
aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische
gereedschappen voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN
ACCUGEREEDSCHAPPEN
a) Laad accus alleen op in opladers die door de
fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplader die
voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat
brandgevaar wanneer deze met andere accus wordt
gebruikt.
b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accus in de
elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere
accus kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.
c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met
paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en
andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging
van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting
tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot
gevolg hebben.
d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu
lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien
contact met water af. Wanneer de vloeistof in de
ogen komt, dient u bovendien een arts te
raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties
en verbrandingen leiden.
6) SERVICE
a) Laat het gereedschap alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee
wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
gereedschap in stand blijft.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR SNOERLOZE
SCHAAR
ALGEMEEN
Gebruik de machine/oplader niet wanneer deze
beschadigd is; breng deze naar n van de ofcieel
aangestelde SKIL Service Stations voor een
veiligheidstest
Laat de machine niet onbeheerd achter
Dit gereedschap is geen speelgoed; houd het buiten
het bereik van kinderen
Deze machine mag niet worden gebruikt door personen
onder de 16 jaar
Klem de machine niet vast in een bankschroef
Stel machine/oplader/batterij niet bloot aan regen
Draag de oplader niet aan het snoer, en hang het daar
ook niet aan op
Trek nooit aan het snoer van de oplader om deze uit het
stopcontact te halen
Houd het snoer van de oplader uit de buurt van hitte, olie
en scherpe randen
ACCESSOIRES
SKIL kan alleen een correcte werking van de machine
garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt
VR GEBRUIK
Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het
typeplaatje van de oplader, overeenkomt met de
netspanning (met 230V of 240V aangeduide opladers
kunnen ook op 220V aangesloten worden)
Controleer vr elk gebruik de werking van de machine,
en laat deze in geval van een defect onmiddellijk repareren
door een erkende vakman; open zelf nooit de machine
TIJDENS GEBRUIK
Houd uw handen uit de buurt van de bewegende
knipmesjes
Houd uw handen uit de buurt van het knipgebied; ga
in geen geval met uw handen onder het materiaal tijdens
het knippen
Zorg ervoor, dat de knipmesjes onderliggend materiaal of
het oppervlak onder het knipgebied kunnen beschadigen
Houd het gereedschap vast bij de gesoleerde
handgreep wanneer tijdens gebruik de knipmesjes in
contact kunnen komen met verborgen bedrading; contact
met een stroomvoerende draad zorgt ervoor, dat de
blootgestelde metalen delen van het gereedschap onder
stroom komen te staan en de gebruiker een schok krijgt
In geval van electrische of mechanische storing, de
machine onmiddellijk uitschakelen of de oplader uit het
stopcontact halen
NA GEBRUIK
Verwijder de batterij uit de machine voordat u instellingen
verandert of een accessoire verwisselt
Bewaar de machine/oplader op een plaats, waar de
temperatuur niet hoger dan 40C kan worden of onder
0C kan zakken
OPLADEN/BATTERIJEN
Laad de batterij alleen met de bijgeleverde oplader op
Laad de batterij uitsluitend binnenshuis op 4
Laad de batterij niet op in een vochtige of natte omgeving
Gebruik de oplader niet, wanneer snoer of stekker
beschadigd is; laat snoer of stekker onmiddellijk bij n
van de ofcieel aangestelde SKIL Service Stations
vervangen
Gebruik de batterij niet, wanneer deze beschadigd is;
vervang deze onmiddellijk
Haal de oplader of de batterij niet uit elkaar
Accus exploderen als zij in vuur worden gegooid, dus
verbrand de accu in geen geval
19
UITLEG VAN SYMBOLEN OP OPLAADAPPARAAT/
BATTERIJ
3 Lees de gebruiksaanwijzing vr gebruik
4 Gebruik de oplader alleen binnenshuis
5 Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig)
6 Storingsbestendige scheidingstransformator (de
stroombron wordt elektrisch gescheiden van de
transformatoruitgang)
7 Automatische uitschakeling wanneer de oplader te heet
wordt (thermische zekering slaat door en de oplader
wordt onbruikbaar)
8 Aansluiting van de oplader met een onjuiste polariteit kan
gevaarlijk zijn (laad de accu uitsluitend op met de
geleverde oplader)
9 Geef de oplader niet met het huisvuil mee
0 Geef de batterij niet met het huisvuil mee
! NiMH-technologie zorgt voor meer energie op een
minder milieubelastende wijze
GEBRUIK
Aan/uit @
- zet het gereedschap aan door schakelaar A naar
voren te duwen
- zet de schakelaar vast voor continu gebruik door
schakelaar A verder naar voren te duwen tot deze
vastklikt
- schakel het gereedschap uit/ontgrendel de schakelaar
door schakelaar A aan de achterkant in te drukken
Opladen batterij #
- batterij van nieuwe machines is niet volledig
opgeladen
- sluit oplader J aan op het stopcontact
- steek de stekker van de oplader K in de batterij zoals
weergegeven
- oplaadlampje H licht op om aan te geven dat de
batterij wordt opgeladen
- na 3 uur is het laden voltooid en kan de batterij
gebruikt worden
BELANGRIJK:
- laad de batterij niet op als de temperatuur lager is dan
0C of hoger dan 40C, omdat dit ernstige
beschadiging van zowel de batterij als de oplader tot
gevolg kan hebben
- tijdens het laden kunnen de oplader en de batterij
warm aanvoelen; dit is normaal en geen indicatie voor
een probleem
- haal de batterij niet uit de machine, wanneer deze in
gebruik is
! een nieuwe of lang niet gebruikte batterij levert
pas na ongeveer 5 oplaad-/ontlaadcycli zijn
volledige capaciteit
- laad de batterij niet herhaaldelijk, na enkele minuten
gebruik, op; dit kan krachtverlies van de batterij tot
gevolg hebben
- de batterij moet uit het milieu gehouden worden en
mag daarom niet in het vuilnis terecht komen (symbool
0 zal u in het afdankstadium hieraan herinneren)
! bescherm de batterij-contacten met stevig
plakband voordat ze afgedankt worden, om
kortsluiting te voorkomen
- als u denkt uw machine gedurende lange tijd niet te
gebruiken, kunt u het best de oplader uit het
stopcontact halen
Verwisselen van batterijen $
- druk op knop G en schuif de batterij eraf
- plaats de batterij door deze in het gereedschap te
schuiven tot deze vastklikt
Verwisselen van schaarkoppen %
! verwijder de batterij uit de machine
- schuif knop B omhoog en houd deze vast terwijl u de
schaarkop eraf schuift
- monteer de schaarkop door deze zoals weergegeven
op het gereedschap te schuiven tot deze vastklikt
Werken met de machine
- voordat u het gereedschap gebruikt, de oplader
uit het stopcontact halen en het gereedschap
loskoppelen van de oplader
- verwijder mesbeschermingskap L 2
- zet de machine aan
- laat de knipmessen gedurende een paar seconden vrij
lopen voordat u begint met knippen
- oefen niet te veel druk uit; laat de machine het werk
voor u doen
- het is mogelijk zowel recht als in bochten nauwkeurig
te knippen
! de knipmessen worden heet tijdens het gebruik;
raak deze niet aan voordat ze zijn afgekoeld
Knippen van materiaal ^
- gebruik schaarkop C 2 voor het knippen van zacht en
fexibel materiaal zoals papier, gordijnen, tapijt, leer,
behang, vinyl, folie, etc.
- schaarkop C draagt het symbool D 2 om zacht en
fexibel materiaal aan te duiden
- knippen door stevig materiaal (zoals harde
kunststofen en blik) met schaarkop C 2 zal ertoe
leiden dat de messen sneller bot worden; daarom
adviseren wij u gebruik te maken van schaarkop E 2
(verkrijbaar als onderdeel van SKIL-accessoire
2610397158) voor het knippen van stevig materiaal
- neem de volgende maximale materiaaldikten in acht
om te voorkomen, dat de messen beschadigd raken:
BIJ GEBRUIK VAN DE SCHAARKOP VOOR ZACHT
MATERIAAL:
katoenen stofen 3 mm
vilt 6 mm
leer 4 mm
tapijt (rug) 4 mm
vinyl vloerbedekking 4 mm
golfkarton 6 mm
stevig karton 2 mm
roosstelen 4 mm
BIJ GEBRUIK VAN DE SCHAARKOP VOOR STEVIG
MATERIAAL:
vinyl vloerbedekking 4 mm
golfkarton 6 mm
stevig karton 2 mm
plastic riempjes 1,8 mm
kunststof platen (PVC, etc.) 1,25 mm
blik/aluminium platen 0,4 mm
! knip geen andere metalen dan blik-/
aluminiumplaten
- altijd eerst uitproberen op een stuk afvalmateriaal
20
! probeer de knipmessen niet te slijpen; vervang
de schaarkop wanneer de knipmessen zijn
versleten of beschadigd
TOEPASSINGSADVIES
Om continu te kunnen werken kunt u gebruik maken van
een extra accu (verkrijgbaar als SKIL-accessoire
2610397159) zodat u de ene accu kunt opladen terwijl u
de andere gebruikt
Voor meer tips zie www.skil.com
ONDERHOUD / SERVICE
Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik
Houd machine en oplader schoon
! verwijder altijd de batterij vr het reinigen
- dompel het gereedschap, de oplader of de schaarkop
niet in water
- reinig het gereedschap, de oplader en de schaarkop
met een vochtige doek (gebruik geen schurende of op
oplosmiddelen gebaseerde reinigingsmiddelen)
- houd de sleuf M & in de schaarkopaansluiting vrij van
stof en vuil met een zachte borstel of droge doek
- dek de knipmessen af met beschermingskap L 2
wanneer u het gereedschap opbergt
! haal de oplader uit het stopcontact voordat u
deze schoonmaakt
Mocht de machine/oplader ondanks zorgvuldige
fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de
reparatie te worden uitgevoerd door een erkende
klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen
- stuur de machine of de oplader ongedemonteerd,
samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres
of het dichtstbijzijnde SKIL service-station (de
adressen evenals de onderdelentekening van de
machine vindt u op www.skil.com)
- als de oplader defect is, zowel de oplader als de
accu naar het verkoopadres of het SKIL service-
station sturen
MILIEU
Geef electrisch gereedschap, batterijen,
accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil
mee (alleen voor EU-landen)
- volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG inzake oude
electrische en electronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te
worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een
recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende milieu-eisen
- symbool 9 zal u in het afdankstadium hieraan herinneren
CONFORMITEITSVERKLARING
Snoerloze schaar 2900
Technische gegevens 1
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder
Technische gegevens beschreven product voldoet aan
de volgende normen of normatieve documenten: EN
60745 (machine), EN 60335 (oplader), EN 61000, EN
55014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen
2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
GELUID/VIBRATIE
Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine <70 dB(A)
(standaard deviatie: 3 dB) en de vibratie < 2,5 m/s
(vectorsom van drie richtingen; onzekerheid K = 1,5 m/s)
Het trillingsemissieniveau is gemeten in
overeenstemming met een gestandaardiseerde test
volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee
machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige
beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik
van de machine voor de vermelde toepassingen
- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of
met andere of slecht onderhouden accessoires, kan
het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen
- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer
deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het
blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren
! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling
door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren

Trdlst klippverktyg 2900

INTRODUKTION
Det hr verktyget r avsett fr klippning av ett fertal olika
material och textiler men ven blomster och kvistar; svl
rak som kurvig klippning r mjligt
Det hr verktyget r inte avsedd fr yrkesmssig
anvndning
Det hr verktyget r enbart avsett fr hushllsbruk
Ls dessa instruktioner noggrant fr anvndning och
bevara dem fr framtida bruk 3
TEKNISKA DATA 1
VERKTYGSELEMENT 2
A P/av lsstrmbrytare
B Knapp fr byte av sax
C Saxtillbehr fr mjuka material
D Symbol fr mjukt material
E Sax fr hrda material (INGR EJ SOM STANDARD)
F Symbol fr hrt material
G Knapp fr lstagning av batteri
H Laddningsindikator
J Laddare
21
K Laddningsplugg
L Skyddshtta fr saxblad
SKERHET
ALLMNNA SKERHETSINSTRUKTIONER

OBS! Ls noga igenom alla anvisningar. Fel som
uppstr till fljd av att anvisningarna nedan inte fljts kan
orsaka elstt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida
bruk. Nedan anvnt begrepp elverktyg hnfr sig till
ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna
elverktyg (sladdlsa).
1) ARBETSPLATSSKERHET
a) Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p
arbetsplatsen eller dligt belyst arbetsomrde kan leda
till olyckor.
b) Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig
omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller
damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda
dammet eller gaserna.
c) Hll under arbetet med elverktyget barn och
obehriga personer p betryggande avstnd. Om du
strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen
ver elverktyget.
2) ELEKTRISK SKERHET
a) Elverktygets stickpropp mste passa till
vgguttaget. Stickproppen fr absolut inte
frndras. Anvnd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag
reducerar risken fr elektriskt slag.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.
rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det fnns en
strre risk fr elektriskt slag om din kropp r jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten
in i ett elverktyg kar risken fr elektriskt slag.
d) Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr
att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller
fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Hll
ntsladden p avstnd frn vrme, olja, skarpa
kanter och rrliga maskindelar. Skadade eller
tilltrasslade ledningar kar risken fr elektriskt slag.
e) Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd
endast frlngningssladdar som r godknda fr
utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr
utomhusbruk anvnds minskar risken fr elektriskt slag.
f) Anvnd en jordfelsbrytare om det inte r mjligt att
undvika elverktygets anvndning i fuktig milj.
Genom att anvnda en jordfelsbrytare minskas risken fr
elstt.
3) PERSONSKERHET
a) Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och
anvnd elverktyget med frnuft. Anvnd inte
elverktyget nr du r trtt eller om du r pverkad
av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning
av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till
allvarliga kroppsskador.
b) Br alltid personlig skyddsutrustning och
skyddsglasgon. Anvndning av personlig
skyddsutrustning som t. ex. dammfltermask, halkfria
skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och anvndning risken fr
kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att
elverktyget r frnkopplat innan du ansluter
stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar
bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br
elverktyget med fngret p strmstllaren eller ansluter
pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.
d) Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar
innen du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en
nyckel i en roterande komponent kan medfra
kroppsskada.
e) verskatta inte din frmga. Se till att du str
stadigt och hller balansen. I detta fall kan du ltttare
kontrollera elverktyget i ovntade situationer.
f) Br lmpliga klder. Br inte lst hngande klder
eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna
p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder,
smycken och lngt hr kan dras in av roterande delar.
g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och
-uppsamlingsutrustning kontrollera att
anordningarna r rtt monterade och anvnds p
korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de
risker damm orsakar.
4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVNDNING
AV ELVERKTYG
a) verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt
arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan
du arbeta bttre och skrare inom angivet efektomrde.
b) Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte
lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in
eller ur r farligt och mste repareras.
c) Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort
batteriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar
byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd
frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
d) Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt
elverktyget inte anvndas av personer som inte r
frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna
anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av
oerfarna personer.
e) Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga
komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att
komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som
kan leda till att elverktygets funktioner pverkas
menligt. Lt skadade delar repareras innan
elverktyget teranvnds. Mnga olyckor orsakas av
dligt sktta elverktyg.
f) Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt
sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt
i klm och gr lttare att styra.
g) Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv.
enlig dessa anvisningar. Ta hnsyn till
arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Anvnds
elverktyget p icke ndamlsenligt stt kan farliga
situationer uppst.
5) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVNDNING
AV SLADDLSA ELVERKTYG
a) Ladda batterierna endast i de laddare som
tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som r
22
avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra
batterityper fnns risk fr brand.
b) Anvnd endast batterier som r avsedda fr aktuellt
elverktyg. Anvnds andra batterier fnns risk fr
kropsskada och brand.
c) Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra
sm metallfreml p avstnd frn reservbatterier
fr att undvika en bygling av kontakterna. En
kortslutning av batteriets kontakter kan leda till
brnnskador eller brand.
d) Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att
vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med
vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten.
Om vtska kommer i kontakt med gonen uppsk
dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra
hudirritation eller brnnskada.
6) SERVICE
a) Lt elverktyget repareras endast av kvalificerad
fackpersonal och med originalreservdelar. Detta
garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.
SKERHETSANVISNINGAR FR TRDLST
KLIPPVERKTYG
ALLMNT
Anslut aldrig trasig maskinen/laddare; lmna dem till en
auktoriserad SKIL serviceverkstad fr skerhetskontroll
Lmna aldrig maskinen obevakad
Det hr verktyget r inte en leksak; undanhll det frn
barn
Den hr maskinen ska inte anvndas av personer under
16 r
Spnn inte fast maskinen i ett std
Utstt inte maskinen/laddaren/batteriet fr regn
Br eller hng inte laddaren i sladden
Dra aldrig i sjlva sladden fr att koppla ur kontakten till
laddaren
Undanhll laddaren frn hg vrme, olja och skarpa
kanter
TILLBEHR
SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt
om originaltillbehr anvnds
FRE ANVNDNINGEN
Kontrollera alltid att den tillfrda strmtypen stmmer
med spnningen som anges p laddarens mrkplt
(laddarer med beteckningen 230V eller 240V kan ven
anslutas till 220V)
Kontrollera fre anvndningen att maskinen fungerar
ordentligt; eventuella skador mste repareras av en
kvalifcerad tekniker; ppna aldrig maskinen sjlv
UNDER ANVNDNINGEN
Hll undan hnder frn saxen
Hll hnder undan frn klippomrdet; undanhll
hnder frn materialets undersida vid klippning
Se till att material eller ytan under klippomrdet inte kan
ta skada av saxen vid klippning
Hll verktyget i det isolerade greppet nr du klipper i
ngot som kan komma i kontakt med dolda el-ledningar;
kontakt med strmfrande delar kan gra verktygets
metalldelar strmfrande och utstta anvndaren fr
elektrisk chock
I hndelse av onormala elektriska eller mekaniska
strningar, stng genast av maskinen eller dra ur
laddarens stickpropp frn elurtaget
EFTER ANVNDNINGEN
Ta ut batteriet ur maskinen innan du gr ngra justeringar
eller byter tillbehr
Frvara maskinen/laddaren i lokaler, dr temperaturen
inte verstiger 40C eller faller under 0C
LADDNING/BATTERIERNA
Ladda endast batteriet med den medfljande laddaren
Ladda aldrig batteriet utomhus 4
Ladda inte batteriet i fuktig eller vt milj
Anvnd ej laddaren nr sladd eller stickpropp r trasig;
sladd eller stickpropp skall omedelbart bytas ut p ngon
av SKILs auktoriserade serviceverkstder
Anvnd aldrig trasig batteriet; de skall omedelbart bytas
ut
Frsk ej ta isr laddaren eller batteriet
Batterierna kan expolodera om de utstts fr eld,
undanhll batterierna frn heta kllor
FRKLARING AV SYMBOLERNA P LADDAREN/
BATTERIET
3 Ls bruksanvisningen fre anvndning
4 Anvnd laddaren enbart inomhus
5 Dubbel isolering (ingen jordning krvs)
6 Felskrad isolerad transformator (strmkllan r
separerad frn transformatorns utefekt)
7 Automatisk avstngning nr laddaren blir fr varm (den
termiska skringen gr och laddaren blir oanvndbar)
8 Fel polanslutning av laddarkontakten kan vara farligt
(ladda batteriet enbart i originalladdaren)
9 Laddaren fr inte kastas i hushllssoporna
0 Batteriet fr inte kastas i hushllssoporna
! NiMH-teknik ger mer energi p ett miljvnligare stt
ANVNDNING
Till/frn @
- sl p verktyget genom att fra knappen A framt
- ls fast knappen fr kontinuerlig anvndning genom
att trycka knappen A nnu mer framt till den klickar
fast
- stng av verktyget/ls upp knappen genom att fra
knappen A bakt
Laddning av batteri #
- nr maskinen leveras r batteriet inte fullt laddat
- anslut laddaren J till ett vgguttag
- stt i laddningskontakten K i batteriert enligt
illustrationen
- en laddningslampa H tnds fr att indikera att batteriet
laddas
- efter 3 timmar r laddningen klar och batteriet kan
anvndas
VIKTIGA:
- ladda inte d temperaturen ligger under 0C och over
40C eftersom detta allvarligt kan skada batteriet och
laddaren
- under laddning kan laddaren och batteriet knnas
varmt vid vidrring; detta r normalt och indikerar inget
fel
- tag ej bort batteriet frn maskinen nr den r igng
23
! en ny eller under en lngre tid inte anvnd batteri
uppnr frst efter ca. 5 laddnings- /
urladdningscykler full kapacitet
- teruppladda inte batteriet efter endast ngra f
minuters anvndning; att gra s kan resultera i
minskad verkningstid och efektivitet
- batteriet mste hllas ifrn vr milj och fr sledes
inte kastas som vanligt hushllsavfall (symbolen 0
kommer att pminna om detta nr batteriet r slut)
! fre avyttring av batterierna, tejpa kontaktytorna
med kraftig tejp fr att undvika kortslutning
- om Du rknar med att ej anvnda Ditt maskin under en
lng tid r det bst att dra ur laddarens stickpropp frn
elurtaget
Byte av batteri $
- tryck p knappen G och fr av batteriet
- stt p batteriet genom att fra in det i verktyget tills
det klickar p plats
Byte av saxtillsats %
! ta ut batteriet ur maskinen
- lyft knappen B och hll in den medan du fr av
saxtillsatsen
- stt p saxtillsatsen genom att fra in det i verktyget
enligt illustrationen tills det klickar p plats
Anvnding av maskinen
- innan du anvnder verktyget, koppla bort
laddaren frn vgguttaget och koppla bort
verktyget frn laddaren
- ta bort skyddshttan p saxtillsatsen L 2
- starta maskinen
- lt saxen kra fritt i ngra sekunder innan du brjar
klippa
- lgg inte fr mycket tryck p maskinen; lt maskinen
gra arbetet t dig
- du kan klippa bde exakt rakt och exakta kurvor
! saxbladen blir varma under klippningen, lt dem
svalna ordentligt innan du vidrr dem
Klippning av material ^
- anvnd saxtillsats C 2 fr klippning av mjuka eller
bjliga material s som papper, gardiner, mattor, lder,
tapeter, vinyl, plast, etc.
- med C symbolen D 2 anges att saxtillsatsen anvnds
fr klippning av mjuka och bjliga material
- om du anvnder saxtillsats C 2 fr att klippa hrda
material (s som hrdplast och tunn metallplt)
kommer detta att gra saxen sl i frtid; anvnd istllet
saxtillsats E 2 fr att klippa i hrdare material (fnns
som SKIL-tillbehr 2610397158)
- observera fljande maximalt tilltna materialtjocklekar
fr att undvika att saxen tar skada:
VID ANVNDNING AV SAXTILLSATS FR MJUKA
MATERIAL:
bommullstyg 3 mm
flt 6 mm
lder 4 mm
matta (med baksida) 4 mm
golvvinyl 4 mm
wellpapp 6 mm
hrdkartong 2 mm
rosstjlkar 4 mm
VID ANVNDNING AV SAXTILLSATS FR HRDA
MATERIAL:
golvvinyl 4 mm
wellpapp 6 mm
hrdkartong 2 mm
plastrem 1,8 mm
plastskiva (PVC, etc.) 1,25 mm
plt/aluminiumskiva 0,4 mm
! klipp aldrig i andra metaller n plt/
aluminiumskivor
- testa alltid frst p ett verblivet material
! frsk inte slipa bladen; byt ut saxtillsatsen nr
bladen r slitna eller skadade
ANVNDNINGSTIPS
Fr lngvarigt arbete kan du anvnda ett extra
bytesbatteri (tillgngligt som SKIL-tillbehr 2610397159)
d kan du ladda det ena batteriet medan du anvnder det
andra
Fr fer tips se www.skil.com
UNDERHLL / SERVICE
Det hr verktyget r inte avsedd fr yrkesmssig
anvndning
Hll din maskin och laddaren ren
! ta alltid ut batteriet innan rengring
- snk inte ned verktyget, saxtillsatsen eller laddaren i
vatten
- rengr verktyget, laddaren och saxtillsatsen med en
fuktig trasa (anvnd inga skurmedel eller
lsningsmedelsbaserade rengringsmedel)
- hll saxtillsatsens kontaktytor M & dammfria och
regnr med en mjuk borste eller torr trasa
- anvnd skyddshttan L 2 fr att skydda saxen vid
frvaring
! dra ur laddarens stickpropp frn elurtaget innan
rengring
Om i elverktyget/laddaren trots exakt tillverkning och
strng kontroll strning skulle uppst, br reparation
utfras av auktoriserad serviceverkstad fr SKIL
elverktyg
- snd in verktyget eller laddaren i odemonterat skick
tillsammans med inkpsbevis till frsljaren eller till
nrmaste SKIL serviceverkstad (adresser till
servicestationer och sprngskisser av maskiner fnns
p www.skil.com)
- om laddaren r defekt snd in bde laddare och
batteri till frsljaren eller SKIL serviceverkstad
MILJ
Elektriska verktyg, batterier, tillbehr och
frpackning fr inte kastas i hushllssoporna (gller
endast EU-lnder)
- enligt direktivet 2012/19/EG som avser ldre elektrisk
och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt
nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg
sorteras separat och lmnas till miljvnlig
tervinning
- symbolen 9 kommer att pminna om detta nr det r
tid att kassera
24
FRSKRAN OM
VERENSSTMMELSE
Trdlst klippverktyg 2900
Tekniska data 1
Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att denna
produkt som beskrivs i Tekniska data verensstmmer
med fljande normer eller normativa dokument: EN
60745 (maskin), EN 60335 (laddare), EN 61000, EN
55014, enligt bestmmelserna i direktiven 2006/42/EG,
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL
Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
LJUD/VIBRATION
Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 60745 r p
denna maskin <70 dB(A) (standard deviation: 3 dB) och
vibration < 2,5 m/s (vektorsumma i tre riktningar;
onoggrannhet K = 1,5 m/s)
Vibrationsemissionsvrdet har uppmtts enligt ett
standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta vrde
kan anvndas fr att jmfra vibrationen hos olika verktyg
och som en ungefrlig uppskattning av hur stor vibration
anvndaren utstts fr nr verktyget anvnds enligt det
avsedda syftet
- om verktyget anvnds p ett annat n det avsedda
syftet eller med fel eller dligt underhllna tillbehr kan
detta drastiskt ka vibrationsnivn
- nr verktyget stngs av eller r p men inte anvnds,
kan detta avsevrt minska vibrationsnivn
! skydda dig mot vibration genom att underhlla
verktyget och dess tillbehr, hlla hnderna
varma och styra upp ditt arbetsstt

Trdls saks 2900

INLEDNING
Dette vrktj er beregnet til at skre igennem mange
forskellige materialer og stofer svel som til at skre
blomster og sm grene over; der kan skres bde rundt
og i lige linje
Dette vrktj er ikke beregnet til professionelt brug
Vrktjet er kun beregnet til brug i hjemlige omgivelser
Ls denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden
stvsugeren bruges, og gem brugsanvisningen til senere
brug 3
TEKNISKE DATA 1
VRKTJETS DELE 2
A On/of lseafbryder
B Knap til skift af skrehoved
C Skrehoved til blde materialer
D Symbol for blde materialer
E Skrehoved til hrde materialer (MEDFLGER IKKE
SOM STANDARD)
F Symbol for hrde materialer
G Knap til udtagning af batteri
H Indikatorlys til opladning
J Oplader
K Opladerstik
L Kappe til beskyttelse af bladet
SIKKERHED
GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

VIGTIGT! Ls alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilflde af manglende overholdelse af
advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for
elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. Opbevar
alle advarselshenvisninger og instrukser til senere
brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el
vrktj refererer til netdrevet el vrktj (med netkabel) og
akkudrevet el vrktj (uden netkabel).
1) SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN
a) Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt.
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for uheld.
b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,
hvor der er brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller dampe.
c) Srg for, at andre personer og ikke mindst brn
holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i
brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke
adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.
Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter
risikoen for elektrisk std.
b) Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe.
Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk
std.
c) Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt.
Indtrngning af vand i maskinen ger risikoen for
elektrisk std.
d) Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet
til (f.eks. m man aldrig bre maskinen i ledningen,
hnge maskinen op i ledningen eller rykke i
ledningen for at trkke stikket ud af kontakten).
Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter
eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede
eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.
e) Hvis maskinen benyttes i det fri, m der kun
benyttes en forlngerledning, der er godkendt til
udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs
brug nedstter risikoen for elektrisk std.
25
f) Hvis det ikke kan undgs at bruge maskinen i
fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-rel.
Brug af et HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk
std.
3) PERSONLIG SIKKERHED
a) Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man
laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man br ikke
bruge maskinen, hvis man er trt, har nydt alkohol
eller er pvirket af medicin eller euforiserende
stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af
maskinen kan fre til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid
beskyttelsesbriller p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.
eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm
eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse
nedstter risikoen for personskader.
c) Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el
vrktjet er slukket, fr du tilslutter det til
strmtilfrslen og/eller akkuen, lfter eller brer
det. Undg at bre el vrktjet med fngeren p
afbryderen og srg for, at el vrktjet ikke er tndt, nr
det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for
personskader.
d) Fjern indstillingsvrktj eller skruengle, inden
maskinen tndes. Hvis et stykke vrktj eller en ngle
sidder i en roterende maskindel, er der risiko for
personskader.
e) Overvurder ikke dig selv. Srg for at st sikkert,
mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det
er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der
skulle opst uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstj. Undg lse
bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr, tj
og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der
er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker
eller langt hr.
g) Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan
monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning nedstter
risikoen for personskader som flge af stv.
4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF
EL-VRKTJ
a) Undg overbelastning af maskinen. Brug altid en
maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udfres. Med den rigtige maskine arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angivne efektomrde.
b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En
maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.
c) Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern
akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes
tilbehrsdele, eller maskinen lgges fra. Disse
sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af
maskinen.
d) Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns
rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er
fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlst
disse instrukser, benytte maskinen. El-vrktj er
farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) Maskinen br vedligeholdes omhyggeligt.
Kontroller, om bevgelige dele fungerer korrekt og
ikke sidder fast, og om delene er brkket eller
beskadiget, sledes at maskinens funktion pvirkes.
F beskadigede dele repareret, inden maskinen
tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte
maskiner.
f) Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene.
Omhyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe
skrekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere
at fre.
g) Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht.
disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene
og det arbejde, der skal udfres. I tilflde af
anvendelse af vrktjet til forml, som ligger uden for det
fastsatte anvendelsesomrde, kan der opst farlige
situationer.
5) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF
AKKU-MASKINER
a) Oplad kun akkuer i ladeaggregater, der er anbefalet
af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en
bestemt type akkuer, m ikke benyttes med andre
akkuer - brandfare.
b) Brug kun de akkuer, der er beregnet til el-vrktjet.
Brug af andre akkuer ger risikoen for personskader og
er forbundet med brandfare.
c) Ikke benyttede akkuer m ikke komme i berring
med kontorclips, mnter, ngler, sm, skruer eller
andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte
kontakterne. En kortslutning mellem akku-kontakterne
ger risikoen for personskader i form af forbrndinger.
d) Hvis akkuen anvendes forkert, kan der slippe vske
ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne
vske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med
vand. Sg lge, hvis vsken kommer i jnene.
Akku-vske kan give hudirritation eller forbrndinger.
6) SERVICE
a) Srg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede
fagfolk, og at der kun benyttes originale
reservedele. Dermed sikres strst mulig
maskinsikkerhed.
SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR TRDLSE SAKSE
GENERELT
Brug ikke opladeren/vrktjet hvis den er beskadiget;
send den til et sikkerhedscheck hos et autoriseret SKIL
service vrksted
Efterlad aldrig vrktjet uden opsyn
Dette vrktj er ikke legetj; hold det uden for brns
rkkevidde
Dette vrktj m ikke bruges af personer under 16 r
Spnd ikke vrktjet fast i en skruestik
St ikke vrktj/opladeren/batteriet ud i regn
Br eller hng ikke opladeren op i ledningen
Trk ikke i opladerens ledning for at tage stikket ud af
stikkontakten
Beskyt opladerens ledning mod varme, olie og skarpe
kanter
TILBEHR
SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af vrktjet, hvis
der benyttes originalt tilbehr
INDEN BRUG
Kontrollr altid at forsyningsspndingen er den samme
som den spnding, der er anfrt p opladerens
26
navneskilt (oplader med betegnelsen 230V eller 240V
kan ogs tilsluttes til 220V)
Hver gang vrktjet tages i brug, skal man kontrollere
dets funktion, og i tilflde af en fejl, skal man omgende
f vrktjet repareret af en kvalifceret person; man m
aldrig selv bne vrktjet
UNDER BRUG
Hold hnderne vk fra skrene, nr disse er i
bevgelse
Hold hnderne borte fra skreomrdet; rk aldrig af
nogen som helst grund ned under materialet, mens der
skres
Kontroller, at skrebladene ikke kan beskadige noget
materiale eller nogen overfade under skreomrdet
Hold vrktjet omkring den isolerede overfade, nr der
skres, hvor bladene kan komme til at ramme en skjult
ledning; kontakt med en strmfrende ledning, vil gre
blottede metaldele p vrktjet strmfrende og give
brugeren std
I tilflde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal
vrktjet straks afbrydes eller opladeren fjernes fra
stikkontakten
EFTER BRUG
Fjern batteriet fra vrktjet, fr du foretager justeringer
p vrktjet eller udskifter tilbehr
Opbevar vrktj/opladeren i et lokale, hvor temperaturen
ikke overstiger 40C eller falder under 0C
OPLADNING/BATTERIERNE
Oplad kun batteriet i den leverede lader
Oplad aldrig batteriet udendrs 4
Oplad ikke batteriet i fugtige eller vde omgivelser
Brug ikke opladeren, hvis ledning eller stik er beskadiget;
ledning eller stik br straks udskiftes p et autoriseret
SKIL service vrksted
Brug ikke batteriet hvis de er beskadiget; de br erstates
straks
Skille ikke opladeren eller batteriet ad
Batterier vil eksplodere, hvis de kommes i ild, s forsg
aldrig at brnde batteriet
FORKLARING TIL SYMBOLERNE P LADER/BATTERI
3 Ls instruktionen inden brugen
4 Benyt kun laderen indendrs
5 Dobbelt isolering (jordforbindelse undvendig)
6 Fejlsikker transformatorisolering (strmkilden er elektrisk
adskilt fra transformatorens output)
7 Automatisk afbrydelse, nr laderen bliver for varm (den
termiske sikring gr, og laderen er ikke mere
funktionsdygtig)
8 Forkert polaritet p laderens tilslutning kan medfre fare
(lad kun batteriet op med den medflgende lader)
9 Opladeren m ikke bortskafes som almindeligt afald
0 Batteriet m ikke bortskafes som almindeligt afald
! NiMH-teknologi giver mere energi p en mere miljvenlig
mde
BETJENING
Tnd/sluk @
- tnd for vrktjet ved at skubbe kontakten A fremad
- ls kontakten ved vedvarende brug ved at skubbe den
A fremad, indtil lsen smkker i
- sluk for vrktjet/ls kontakten op ved at trykke p
kontakten A bagp
Opladning af batteriet #
- p nye vrktj er batteriet ikke fuldt opladet
- st opladerens stik J i en stikkontakt
- st laderens stik K i batteriet som vist
- ladelyset H tndes for at angive, at batteriet bliver
ladet op
- efter 3 timar vil opladningen vre frdig, og batteriet
kan anvendes
VIGTIGT:
- oplad ikke i temperature under 0C og over 40C; dette
vil i hj grad skade batteriet og opladeren
- under opladning kan opladeren og batteriet blive
varme at rre ved; dette er normalt og er ikke et tegn
p et problem
- fjern ikke batteriet fra vrktjet medens der arbejdes
! en ny batteri eller en batteri, som ikke har vret
benyttet i lngere tid, yder frst fuld kapacitet
efter ca. 5 opladninger/afladninger
- oplad ikke batteriet efter f minutters brug; dersom De
gr dette, kan resultatet blive en reduktion af
arbedjstiden og batteriet kapacitet
- batteriet kan forurene naturen og m ikke blandes med
almindeligt afald (symbolet 0 erindrer dig om dette,
nr udskiftning er ndvendig)
! beskyt batteri terminaler med bredt tape for at
undg kortslutning
- hvis vrktjet i lngere tid ikke bliver benyttet, er det
bedst at trkke opladerens stik ud af stikkontakten
Ombytning af batteri $
- tryk p knappen G og skyd batteriet ud
- st batteriet i ved at skyde det p vrktjet, indtil det
lses fast
Ombytning af skrehoved %
! fjern batteriet fra vrktjet
- lft knappen B og hold den oppe, mens skrehovedet
trkkes af
- monter skrehovedet ved at skyde det p vrktjet
som vist, indtil det lses fast
Betjening af vrktjet
- inden vrktjet benyttes, tages laderen ud af
stikket, og vrktjet afbrydes fra laderen
- fjern beskyttelseskappen over bladet L 2
- tnd vrktjet
- lad skrebladene kre frit et par sekunder, inden
skringen pbegyndes
- pres ikke for hrdt med vrktjet; lad vrktjet gre
arbejdet for dig
- der kan skres njagtigt bde rundt og i lige linjer
! skrebladene bliver varme under brugen; rr
dem ikke, fr de er klet af
Skring af materialer ^
- benyt skrehoved C 2 til skring af blde og bjelige
materialer som f.eks. papir, gardiner, tpper, lder,
tapet, vinyl, folie etc.
- skrehoved C er forsynet med symbolet D 2, der
betegner blde og bjelige materialer
- skring af hrde materialer (som f.eks. hrd plastik og
blik) med skrehoved C 2 vil hurtigere medfre, at
bladene bliver slve; vi anbefaler derfor at benytte
skrehoved E 2 (fs som en del af SKIL-tilbehr
2610397158) til at skre hrde materialer med
27
- skr ikke materiale, som er tykkere end angivet i det
flgende, da du ellers kan beskadige bladene:
VED ANVENDELSE AF SKREHOVED TIL BLDE
MATERIALER:
bomuldsstofer 3 mm
flt 6 mm
lder 4 mm
tppe (bagsiden) 4 mm
vinylgulvplader 4 mm
blgepap 6 mm
fast pap 2 mm
rosenstilke 4 mm
VED ANVENDELSE AF SKREHOVED TIL HRDE
MATERIALER:
vinylgulvplader 4 mm
blgepap 6 mm
fast pap 2 mm
plastikbnd 1,8 mm
plastikplader (pvc, etc.) 1,25 mm
blik-/aluminiumsplader 0,4 mm
! skr ikke andre metaller en blik-/
aluminiumsplader
- test altid frst p et stykke kasseret materiale
! forsg ikke at slibe skrebladenes overflader;
udskift skrehovedet, nr skrebladene er slidte
eller beskadigede
GODE RD
I forbindelse med vedvarende arbejde kan du benytte et
ekstra batteri at skifte med (fs som SKIL-tilbehr
2610397159), s du kan lade et batteri op, mens du
bruger det andet
For fere tips se www.skil.com
VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE
Dette vrktj er ikke beregnet til professionelt brug
Hold Deres vrktj og oplader ren
! fjern altid batteriet, fr rengring
- dyp ikke vrktjet, laderen eller skrehovedet i vand
- rengr vrktjet og skrehovedet med en fugtig klud
(benyt ikke slibende eller oplsningsmiddelbaserede
rengringsmidler)
- hold udsparingen M & i skrehovedets
tilslutningsfade fri for stv og snavs med en bld
brste eller en tr klud
- dk skrebladene med beskyttelseskappen L 2
under opbevaring af vrktjet
! fjern opladeren fra stikkontakten fr rensning
Skulle el vrktjet/opladeren trods omhyggelig
fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal
reparationen udfres af et autoriseret servicevrksted for
SKIL-elektrovrktj
- send venligst det uskilte vrktj eller oplader
sammen med et kb-bevis til din forhandler eller
nrmeste autoriseret SKIL service vrksted
(adresser og reservedelstegning af vrktjet fndes p
www.skil.com)
- i tilflde af at opladeren er defekt, send bde
opladeren og batteriet til din forhandler eller til et
SKIL service vrksted
MILJ
Elvrktj, batterier, tilbehr og emballage m ikke
bortskaffes som almindeligt affald (kun for
EU-lande)
- i henhold til det europiske direktiv 2012/19/EF om
bortskafelse af elektriske og elektroniske produkter og
gldende national lovgivning, skal brugt elvrktj
indsamles separat og bortskafes p en mde, der
skner miljet mest muligt
- symbolet 9 erindrer dig om dette, nr udskiftning er
ndvendig
OVERENSSTEMMELSESERKLRING
Trdls saks 2900
Tekniske data 1
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der
er beskrevet under Tekniske data, er i
overensstemmelse med flgende standarder eller
normative dokumenter: EN 60745 (vrktj), EN 60335
(oplader), EN 61000, EN 55014, i henhold til
bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EF, 2006/95/EF,
2004/108/EF, 2011/65/EU
Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
STJ/VIBRATION
Mles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette vrktj
<70 dB(A) (standard deviation: 3 dB) og
vibrationsniveauet < 2,5 m/s (vektorsum for tre retninger;
usikkerhed K = 1,5 m/s)
Det vibrationsniveau er mlt i henhold til den
standardiserede test som anfrt i EN 60745; den kan
benyttes til at sammenligne to stykker vrktj og som en
forelbig bedmmelse af udsttelsen for vibrationer, nr
vrktjet anvendes til de nvnte forml
- anvendes vrktjet til andre forml eller med andet
eller drligt vedligeholdt tilbehr, kan dette ge
udsttelsesniveauet betydeligt
- de tidsrum, hvor vrktjet er slukket, eller hvor det
krer uden reelt at udfre noget arbejde, kan
reducere udsttelsesniveauet betydeligt
! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer
ved at vedligeholde vrktjet og dets tilbehr,
ved at holde dine hnder varme og ved at
organisere dine arbejdsmnstre
28

Ledningsfri saks 2900

INTRODUKSJON
Dette verktyet er laget for klippe gjennom forskjellige
materialer og tekstiler samt klippe av blomster og
mindre grener; bde rett og kurvet klipping er mulig
Dette verktyet er ikke beregnet p profesjonell bruk
Verktyet er kun beregnet for bruk i private husholdninger
Les denne instruksjonen nye fr bruk, og ta vare p den
for fremtidig bruk 3
TEKNISKE DATA 1
VERKTYELEMENTER 2
A Av/p lsebryter
B Knapp for skifte av sakshode
C Sakshode for myke materialer
D Symbol for myke materialer
E Sakshode for harde materialer (IKKE INKLUDERT SOM
STANDARD)
F Symbol for harde materialer
G Knapp for fjerning av batteriet
H Ladelys
J Lader
K Ladeplugg
L Bladbeskyttelseshette
SIKKERHET
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende
anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller
alvorlige skader. Ta godt vare p alle advarslene og
informasjonene. Det nedenstende anvendte uttrykket
elektroverkty gjelder for strmdrevne elektroverkty (med
ledning) og batteridrevne elektroverkty (uten ledning).
1) SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN
a) Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotete
arbeidsomrder eller arbeidsomrder uten lys kan fre til
ulykker.
b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte
omgivelser der det befinner seg brennbare
vsker, gass eller stv. Elektroverkty lager gnister
som kan antenne stv eller damper.
c) Hold barn og andre personer unna nr
elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret under
arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHET
a) Stpselet til maskinen m passe inn i stikkontakten.
Stpselet m ikke forandres p noen som helst
mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med
jordede maskiner. Bruk av stpsler som ikke er
forandret p og passende stikkontakter reduserer
risikoen for elektriske stt.
b) Unng kroppskontakt med jordede overflater slik
som rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre
fare ved elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det
kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for
elektriske stt.
d) Ikke bruk ledningen til andre forml, f.eks. til bre
maskinen, henge den opp eller trekke den ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.
Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for
elektriske stt.
e) Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m
du kun bruke en skjteledning som er godkjent til
utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er
egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske
stt.
f) Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i
fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter.
Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske
stt.
3) PERSONSIKKERHET
a) Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig
frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke
bruk maskinen nr du er trett eller er pvirket av
narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks
uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fre til
alvorlige skader.
b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke
vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som
stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern
avhengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer
risikoen for skader.
c) Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss
deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler
det til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp
eller brer det. Hvis du holder fngeren p bryteren nr
du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til
strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.
d) Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr
p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som
befnner seg i en roterende maskindel, kan fre til skader.
e) Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og i
balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i
uventede situasjoner.
f) Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller
smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som
beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr
kan komme inn i deler som beveger seg.
g) Hvis det kan monteres stvavsug- og
oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at
disse er tilkoblet og brukes p korrekt mte. Bruk av
et stvavsug reduserer farer p grunn av stv.
4) AKTSOM HNDTERING OG BRUK AV
ELEKTROVERKTY
a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverkty
som er beregnet til den type arbeid du vil utfre.
Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og
sikrere i det angitte efektomrdet.
b) Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/avbryter. Et
elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er
farlig og m repareres.
29
c) Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern
batteriet fr du utfrer innstillinger p
elektroverktyet, skifter tilbehrsdeler eller legger
maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet
starting av maskinen.
d) Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares
utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av
personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke
har lest disse anvisningene. Elektroverkty er farlige
nr de brukes av uerfarne personer.
e) Vr nye med vedlikeholdet av maskinen.
Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer
feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket
eller skadet, slik at dette innvirker p maskinens
funksjon. La skadede deler repareres fr maskinen
brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til
mange uhell.
f) Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte
skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte
fast og er lettere fre.
g) Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold
til disse anvisningene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres.
Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som er
angitt kan fre til farlige situasjoner.
5) AKTSOM HNDTERING OG BRUK AV
BATTERIDREVNE VERKTY
a) Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er
anbefalt av produsenten. Det oppstr brannfare hvis et
ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier,
brukes med andre batterier.
b) Bruk derfor kun riktig type batterier for
elektroverktyene. Bruk av andre batterier kan medfre
skader og brannfare.
c) Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders,
mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre
metallgjenstander, som kan lage en forbindelse
mellom kontaktene. En kortslutning mellom
batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.
d) Ved gal bruk kan det lekke vske ut av batteriet.
Unng kontakt med denne vsken. Ved tilfeldig
kontakt m det skylles med vann. Hvis det kommer
vske i ynene, m du i tillegg oppske en lege.
Batterivske som renner ut kan fre til irritasjoner p
huden eller forbrenninger.
6) SERVICE
a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert
fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.
SIKKERHETSANVISNINGER FOR LEDNINGSFRI SAKS
GENERELL
Bruk ikke verkty/lader nr den er skadet; ta den med til
et autorisert SKIL serviceverksted for en sikkerhetssjekk
Legg ikke verktyet fra deg hvor du ikke har tilsyn med
det
Dette verktyet er ikke et lekety; hold det utenfor
barns rekkevidde
Verktyet m ikke brukes av personer under 16 r
Verktyet m ikke spennes fast i en skrustikke
Utsett ikke verkty/lader/batteriet for regn
Laderen m ikke bres eller henges etter ledningen
Du m aldri trekke i laderens ledning nr du skal ha
pluggen ut av stikkontakten
Hold laderens ledning unna varme, olje og skarpe
kanter
TILBEHR
SKIL kan kun garantere et feilfritt verkty dersom
original-tilbehr brukes
FR BRUK
Sjekk alltid at tilfrt spenningen er den samme som
oppgitt p laderens merkeplate (lader som er betegnet
med 230V eller 240V kan ogs koples til et 220V
strmuttak)
Sjekk at verktyet er i funksjonell stand fr det tas i bruk;
hvis verktyet er defekt, skal det alltid repareres av
fagfolk; du m aldri pne verktyet selv
UNDER BRUK
Hold hendene unna saksblader i bevegelse
Hold hendene unna klippeomrdet; du m aldri ha
hendene under materialet nr du klipper
Kontroller at materialer eller overfater under
klippeomrdet ikke blir skadd av saksbladene
Hold verktyet i den isolerte gripefaten nr du bruker det
p steder der knivbladene kan komme i kontakt med
skjulte elektriske ledninger; kontakt med strmfrende
ledninger vil gjre verktyets metalldeler strmfrende
slik av brukeren fr stt
I tilfelle noe elektrisk eller mekanisk unormalt, sl
yeblikkelig av bryteren eller ta ut laderen fra
stikkontakten
ETTER BRUK
Fjern batteriet fra verktyet fr du foretar noen justeringer
eller endrer tilbehr
Oppbevar verkty/lader p et sted der temperaturen ikke
overstiger 40C eller faller enn 0C
LADING/BATTERIENE
Lad altid batteriet med laderen som flger med
Bytt aldri batteriet utendrs 4
Batteriet m ikke lades i fuktige eller vte omgivelser
Bruk ikke laderen dersom ledning eller plugg er skadet;
ledning eller plugg br straks skiftes ut p et autorisert
SKIL serviceverksted
Bruk ikke batteriet nr de er skadet; de m byttes ut
umiddelbart
Demontere ikke lader eller batteriet
Batterier vil eksplodere hvis de blir brent, derfor m man
aldri brenne batteriene
FORKLARING AV SYMBOLER P LADER/BATTERI
3 Les instruksjonsboken fr bruk
4 Laderen skal kun brukes innendrs
5 Dobbeltisolert (ikke ndvendig med jordingsleder)
6 Sikker isolasjonstransformator (strmkilden er elektrisk
adskilt fra transformatorens utgang)
7 Automatisk utkobling nr laderen blir for varm (termisk
sikring lser ut og laderen kan ikke brukes)
8 Ombytting av polene ved tilkobling av laderen kan
medfre fare (batteriet skal kun lades med den
medflgende laderen)
9 Kast aldri lader i husholdningsavfallet
0 Kast aldri batteriet i husholdningsavfallet
! NiMH-teknologi gir mer energi og mindre forurensing av
miljet
30
BRUK
Av/p @
- sl p verktyet ved skyve bryteren A forover
- ls bryteren for kontinuerlig bruk ved skyve bryteren
A videre forover til den smekker i ls
- sl av verktyet/frigjr bryteren ved trykke bak p
bryteren A
Batteriopplading #
- batteriet er ikke fullt oppladet p nye verkty
- stikk lederens plugg J inn i stikkontakten
- stikk ladepluggen K inn i batteriet som vist
- ladelyset H kommer p og indikerer at batteriet blir
ladet
- etter 3 timer er lading fullfrt og batteriet kan brukes
VIKTIG:
- opplading m ikke foreg ved temperaturer lavere enn
0C og over 40C; dette vil forrsake alvorlig skade p
batteriet og laderen
- under lading kan laderen og batteriet vre varm
berre; dette er vanlig og indikerer ikke et problem
- ta ikke ut batteriet mens verktyet er i gang
! et nytt batteri eller et batteri som ikke har vrt
brukt over lengre tid gir frst sin fulle effekt etter
ca. 5 oppladings-/utladingssykluser
- gjenta ikke oppladingen etter kun noen f minutters
bruk; dette kan resultere i reduksjon av brukstiden og
efektiviteten
- batteriet m oppbevares adskilt fra milj og m ikke
kastes som vanlig husholdningsavfall (symbolet 0 er
ptrykt som en pmindelse for riktig avhendelse av
batteriet nr ndvendig)
! fr batteriene kastes, tape polene mede tykk tape
for unng kortslutning
- dersom verktyet ikke har vrt benyttet p lang tid er
det best trekke laderen ut av stikkontakten
Bytting av batterier $
- trykk p knappen G og skyv batteriet av
- monter batteriet ved skyve det p verktyet til det
smekker i ls
Bytting av sakshode %
! fjern batteriet fra verktyet
- lft opp knappen B og hold den mens du skyver av
sakshodet
- monter sakshodet ved skyve det p verktyet som
vist, til det smekker i ls
Bruk av verktyet
- fr du bruker verktyet m du trekke ut laderen
og koble verktyet fra laderen
- fjern bladbeskyttelseshetten L 2
- sl p verktyet
- la saksbladene g fritt i noen sekunder fr du
begynner klippe
- ikke utv for meget press p verktyet; la verktyet
gjre jobben for deg
- du kan klippe nyaktig, bde rett og kurvet
! saksbladene blir varme under bruk; ikke berr
dem fr de er avkjlt
Klipping i materialer ^
- bruk sakshodet C 2 til klipping i myke og feksible
materialer som papir, gardinstof, tepper, skinn, tapet,
vinyl, folie osv.
- sakshodet C er merket med symbolet D 2 som
indikasjon for myke og feksible materialer
- klipping av harde materialer (som f.eks. plast eller
metallfolie) med sakshodet C 2 vil fre til at bladene
blir raskere slve; derfor anbefaler vi bruke
sakshodet E 2 (tilgjengelig som en del av SKIL
tilbehr 2610397158) til klipping av harde materialer
- overhold flgene maksimale materialtykkelser for
unng skade bladene:
NR DU BRUKER SAKSHODE FOR MYKE
MATERIALER:
bomullsstof 3 mm
flt 6 mm
skinn 4 mm
teppe (bakside) 4 mm
vinyl gulvbelegg 4 mm
blgepapp 6 mm
papplate 2 mm
rosestilker 4 mm
NR DU BRUKER SAKSHODE FOR HARDE
MATERIALER:
vinyl gulvbelegg 4 mm
blgepapp 6 mm
papplate 2 mm
plaststropper 1,8 mm
plastplater (PVC osv.) 1,25 mm
blikk-/aluminiumsplater 0,4 mm
! ikke klipp i annet metall enn blikk-/
aluminiumsplater
- prv alltid frst p et stykke restmateriale
! ikke prv slipe overflaten p saksbladene; skift
ut sakshodet nr saksbladene er slitt eller skadd
BRUKER TIPS
For arbeid i lengre perioder kan du bruke et ekstra,
utskiftbart batteri (tilgjengelig som SKIL tilbehr
2610397159) slik at du kan lade det ene batteriet mens
du bruker det andre
Se fere tips p www.skil.com
VEDLIKEHOLD / SERVICE
Dette verktyet er ikke beregnet p profesjonell bruk
Hold verktyet og laderen ren
! ta alltid ut batteriet fr rengjring
- Ikke senk verktyet, laderen eller sakshodet ned i vann
- rengjr verktyet, laderen og sakshodet med en fuktig
klut (ikke bruk slipende eller lsemiddelbaserte
rengjringsmidler)
- hold pningen M & i sakshodefestet fri for stv og skitt
med en myk brste eller en trr klut
- dekk til saksbladene med beskyttelseshetten L 2 nr
du oppbevarer verktyet
! ta ut laderen fra stikkontakten fr rengjring
Hvis elektroverktyet/laderen til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,
m reparasjonen utfres av et autorisert serviceverksted
for SKIL-elektroverkty
- send verktyet eller laderen i montert tilstand med
kjpsbevis til leverandren eller nrmeste SKIL
serviceverksted (adresser liksom service diagram av
verktyet fnner du p www.skil.com)
31
- dersom laderen er defekt send bde laderen og
batteriet til leverandren eller til SKIL sin
serviceverksted
MILJ
Kast aldri elektroverkty, batterier, tilbehr og
emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land)
- i henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, m elektroverkty som ikke
lenger skal brukes, samles separat og returneres til et
miljvennlig gjenvinningsanlegg
- symbolet 9 er ptrykt som en pminnelse nr
utskiftning er ndvendig
SAMSVARSERKLRING
Ledningsfri saks 2900
Tekniske data 1
Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives
under Tekniske data stemmer overens med flgende
normer eller normative dokumenter: EN 60745 (verkty),
EN 60335 (lader), EN 61000, EN 55014, jf.
bestemmelsene i direktivene 2006/42/EF, 2006/95/EF,
2004/108/EF, 2011/65/EU
Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
STY/VIBRASJON
Mlt iflge EN 60745 er lydtrykknivet av dette verktyet
<70 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB) og vibrasjonsnivet
< 2,5 m/s (vektorsum fra tre retninger; usikkerhet K = 1,5
m/s)
Det avgitte vibrasjonsnivet er blitt mlt i samsvar med en
standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan
brukes til sammenligne et verkty med et annet, og
som et forelpig overslag over eksponering for
vibrasjoner ved bruk av verktyet til de oppgavene som
er nevnt
- bruk av verktyet til andre oppgaver, eller med annet
eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig
kning av eksponeringsnivet
- tidsrommene nr verktyet er avsltt eller nr det gr
men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av
eksponeringsnivet
! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner
ved vedlikeholde verktyet og utstyret, holde
hendene varme og organisere arbeidsmten din

Johdottomat sakset 2900

ESITTELY
Tll laitteella on tarkoitus leikata erilaisia materiaaleja ja
kankaita samoin kuin kukkia ja pieni oksia; sill voidaan
leikata sek suoraan ett kaarevia leikkauksia
Tt tykalua ei ole tarkoitettu ammattikyttn
Tm laite on tarkoitettu ainoastaan kotikyttn
Lue tm ohjekirja huolella ennen kytt ja pid se
tallella tulevia tarpeita varten 3
TEKNISET TIEDOT 1
LAITTEEN OSAT 2
A On/of lukituskytkin
B Painike saksipn vaihtamista varten
C Leikkausp pehmeille materiaaleille
D Pehmen materiaalin symboli
E Leikkausp koville materiaaleille (EI SISLLY VAKIONA)
F Kovan materiaalin symboli
G Painike akun poistamista varten
H Latauslaitteen valo
J Latauslaite
K Laturin pistotulppa
L Tern suojakansi
TURVALLISUUS
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa
johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty
ksite shktykalu ksitt verkkokyttisi
shktykaluja (verkkojohdolla) ja akkukyttisi
shktykaluja (ilman verkkojohtoa).
1) TYPAIKAN TURVALLISUUS
a) Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet
voivat johtaa tapaturmiin.
b) l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa
ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai
ply. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat
sytytt plyn tai hyryt.
c) Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua
kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan, huomiosi
suuntautuessa muualle.
2) SHKTURVALLISUUS
a) Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l
kyt mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen
shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa
olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt
shkiskun vaaraa.
32
b) Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten
putkia. pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun
vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai
kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun
sisn kasvattaa shkiskun riski.
d) l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit
shktykalun kantamiseen, vetmiseen tai
pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pid johto
loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja
liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet
johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.
e) Kyttesssi shktykalua ulkona, kyt
ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa.
Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent
shkiskun vaaraa.
f) Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss
ei ole vltettviss, tulee kytt
maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan kytt
vhent shkiskun vaaraa.
3) HENKILTURVALLISUUS
a) Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja
noudata tervett jrke shktykalua kyttesssi.
l kyt shktykalua, jos olet vsynyt tai
huumeiden, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen
alaisena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua
kytettess, saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
b) Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja.
Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten
plynaamarin, luistamattomien turvakenkien,
suojakyprn tai kuulonsuojaimien, riippuen
shktykalun lajista ja kytttavasta, vhent
loukaantumisriski.
c) Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett
shktykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt
sen shkverkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteen
tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi
kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan
pistorasiaan, kynnistyskytkimen ollessa
kyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
d) Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka
sijaitsee laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa
loukkaantumiseen.
e) l yliarvioi itsesi. Huolehdi aina tukevasta
seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit
paremmin hallita shktykalua odottamattomissa
tilanteissa.
f) Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt
lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet
ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet,
korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g) Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa,
tulee sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett ne
kytetn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kytt
vhent plyn aiheuttamia vaaroja.
4) SHKTYKALUJEN KYTT JA HOITO
a) l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn
tarkoitettua shktykalua. Sopivaa shktykalua
kytten tyskentelet paremmin ja varmemmin
tehoalueella, jolle shktykalu on tarkoitettu.
b) l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja
pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei
en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell,
on vaarallinen ja se tytyy korjata.
c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun
varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet pienentvt
shktykalun tahattoman kynnistysriskin.
d) Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun
niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden
kytt shktykalua, jotka eivt tunne sit tai
jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta.
Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt
kokemattomat henkilt.
e) Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett
liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole
puristuksessa sek, ett siin ei ole murtuneita tai
vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa
haitallisesti shktykalun toimintaan. Anna
korjauttaa mahdolliset viat ennen kyttnottoa.
Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista
laitteista.
f) Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti
hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat
tervi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi
hallita.
g) Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja
jne. niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin
huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide.
Shktykalun kytt muuhun kuin sille mrttyyn
kyttn, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
5) AKKUKYTTISTEN SHKTYKALUJEN KYTT
JA HOITO
a) Lataa akku vain valmistajan mrmss
latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu
mrtyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa
tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.
b) Kyt shktykalussa ainoastaan kyseiseen
shktykaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun
kytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.
c) Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist, kuten
paperinliittimist, kolikoista, avaimista, nauloista,
ruuveista tai muista pienist metalliesineist, jotka
voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien
vlinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai
johtaa tulipaloon.
d) Vrst kytst johtuen saattaa akusta vuotaa
nestett, jota ei tule koskettaa. Jos nestett
vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta
vedell. Jos nestett psee silmiin, tarvitaan tmn
lisksi lkrin apua. Akusta vuotava neste saattaa
aiheuttaa rsytyst ja palovammoja.
6) HUOLTO
a) Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata
shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain
alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett
shktykalu silyy turvallisena.
JOHDOTTOMIEN SAKSIEN TURVALLISUUSOHJEET
YLEIST
l kyt vahingoittunutta konettasi/latauslaitetta; vaan
toimita se SKIL-keskushuoltoon tarkastettavaksi
33
l jt tykalua ilman valvontaa
Tm laite ei ole leikkikalu; pid se lasten
ulottumattomissa
Tt tykalua saavat kytt vain 16 vuotta tyttneet
henkilt
l aseta tykalua ruuvipuristimeen
Suojele konettasi/latauslaitetta/akkua sateelta
l kanna lk ripusta latauslaitetta shkjohdosta
l koskaan irrota laturia virtalhteest vetmll laturin
johdosta
Pid laturin johto poissa lmmst, ljyst ja tervist
reunoista
VARUSTEET
SKIL pystyy takaamaan tykalun moitteettoman
toiminnan vain, kun kytetn alkuperisi tarvikkeit
ENNEN KYTT
Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin
latauslaitteen nimilaatan osoittama jnnite (latauslaitetta,
joiden jnnitetaso on 230V tai 240V, voidaan kytke mys
220V tason jnnitteeseen)
Tarkista tykalun toiminta aina ennen sen kytt ja
mahdollisen vian lytyess anna se vlittmsti
ammattitaitoisen henkiln korjattavaksi; l koskaan itse
avaa tykalua
KYTN AIKANA
Pid kdet poissa liikkuvien leikkuuterien luota
Pid kdet poissa leikkuualueelta; l koskaan
kurkota leikattaessa mistn syyst materiaalin
alapuolelle
Varmista, etteivt leikkuutert vahingoita mitn
materiaalia tai pintaa leikkuualueen alla
Pid tykalusta kiinni eristetyst tartuntapinnasta, silloin
kun suoritetaan toimenpidett, jossa leikkuutert
saattavat koskettaa piilossa olevaa johdotusta; kosketus
virralliseen shkjohtoon johtaa shkn tykalun
metalliosiin ja aiheuttaa kyttjlle shkiskun
Jos huomaat shkisen tai mekaanisen vian, sammuta
kone heti tai irrota latauslaite ajaksi pistorasiasta
KYTN JLKEEN
Irrota akku tykalusta ennen stjen tekemist tai
tarvikkeiden vaihtamista
Silyt konettasi/latauslaitetta paikoissa, joissa lmptila
ei nouse yli 40C, eik laske alle 0C
LATAAMINEN/AKKU
Lataa akku vain koneen mukana toimitetulla
latauslaitteella
l koskaan lataa akkua ulkona 4
l lataa akkua kosteissa tai mriss olosuhteissa
la kyt latauslaitetta, kun johto tai pistoke on vioittunut;
johto ja pistoke olisi heti vaihdettava SKIL-
keskushuollossa
l kyt vahingoittunutta akkua, vaan vaihda se
vlittmasti
l pura itse latauslaitetta tai akkua
Akut rjhtvt, jos ne hvitetn polttamalla, joten l
missn tapauksessa polta niit
LATURISSA/AKUSSA SYMBOLIEN SELITYKSET
3 Lue kyttohjeet ennen kytt
4 Kyt laturia vain sistiloissa
5 Kaksoiseristys (ei tarvita maajohtoa)
6 Turvallinen eristv muuntaja (virtalhde on shkisesti
erilln muuntajan ulostulosta)
7 Automaattinen sammutus, kun laturi lmpenee liikaa
(lmpsulake laukeaa eik laturia voi kytt)
8 Latauskytkennn vr napaisuus voi aiheuttaa vaaran
(lataa akku ainoastaan mukana tulevalla laturilla)
9 l hvit latauslaitetta tavallisen kotitalousjtteen
mukana
0 l hvit akkua tavallisen kotitalousjtteen mukana
! NiMH-teknologialla aikaansaadaan enemmn energiaa
ymprist vhemmn saastuttavalla tavalla
KYTT
Kynnistys/pysytys @
- laite kytketn plle tyntmll kytkint A eteenpin
- kytkin lukitaan jatkuvaan kyttn tyntmll se A
pitemmlle eteenpin, kunnes se lukkiutuu
napsahtaen
- laite kytketn pois plt/kytkimen lukitus avataan
painamalla kytkimen A takaosaa
Akun lataus #
- uusien koneiden akku ei ole ladattu
- tynn laturi J seinpistokkeeseen
- tynn laturin tulppa K akkuun kuvan osoittamalla
tavalla
- latausvalo H syttyy osoittaen, ett akku ladataan
- 3 tunnin kuluttua lataus pttyy ja akkua voidaan
kytt
TRKE HUOMIOITAVAA:
- l lataa alle 0 C:n tai yli 40 C:n lmptiloissa; akun
ja latauslaite vaurioituvat siit
- lataamisen aikana akku voi tuntua lmpimlt, kun sit
kosketellaan; tm on normaalia eik merkki mistn
ongelmasta
- l irrota akkua koneen kydess
! uusi tai kauan kyttmtt ollut akku saavuttaa
tyden tehonsa vasta n. 5 lataus-purkausjakson
jlkeen
- l lataa akkua uudelleen muutaman minuutin kytn
jlkeen; tm saattaa vhent kyttik ja akun
tehoa
- akkua ei saa jtt luontoon eik heitt pois
normaalin kotitalousjtteen tapaan (symboli 0
muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee
ajankohtaiseksi)
! poistaessasi akun kytst peit plus- ja
miinusnapa shkteipill oikosulun estmiseksi
- jos on odotettavissa, ett tykalua ei kytet pitkn
aikaan, on parasta irrottaa latauslaite virtalhteest
Akkujen vaihtaminen $
- paina painiketta G ja ved akku irti
- akku asennetaan tyntmll se laitteeseen kunnes
se lukkiutuu napsahtamalla
Leikkauspiden vaihtaminen %
! irrota akku tykalusta
- nosta painiketta B ja pid sit samalla, kun vedt
leikkauspn irti
- leikkausp asennetaan tyntmll se laitteeseen
kuvan osoittamalla tavalla kunnes se lukkiutuu
napsahtamalla
Tykalun kytt
- ennen laitteen kyttmist ota laturi irti
seinpistokkeesta ja irrota laite laturista
- poista tern suojakansi L 2
34
- kynnist kone
- anna leikkuuterien toimia vapaasti muutamia
sekunteja ennen kuin aletaan leikkaamaan
- l paina tykalua liian voimakkaasti; vaan anna
tykalun tehd ty puolestasi
- sek suoria ett kyri leikkauksia voidaan tehd
tarkasti
! leikkuutert kuumenevat kytss; l koske
niihin ennen kuin ne ovat jhtyneet
Materiaalien leikkaaminen ^
- kyt leikkausp C 2 pehmeiden ja taipuisien
materiaalien leikkaamiseen, kuten paperi,
verhokangas, matto, tapetti, vinyyli, folio, jne.
- leikkauspss C on symboli D 2 osoittamassa
pehmeit ja taipuisia materiaaleja
- kovien materiaalien leikkaaminen (kuten kovat muovit
ja pelti) leikkauspll C 2 tylsytt nopeammin tert;
suosittelemme siksi kyttmn leikkauspt E 2
(saatavana osana SKIL-lisvarustetta 2610397158)
kovien materiaalien leikkaamiseen
- vlt terien vahingoittaminen noudattamalla seuraavia
materiaalien maksimipaksuuksia:
KYTETTESS SAKSIPT PEHMEISIIN
MATERIAALEIHIN:
puuvillakankaat 3 mm
huopa 6 mm
nahka 4 mm
matto (runkomateriaali) 4 mm
vinyylimatto 4 mm
aaltopahvi 6 mm
kartonki 2 mm
ruusunvarret 4 mm
KYTETTESS SAKSIPT KOVIIN
MATERIAALEIHIN:
vinyylimatto 4 mm
aaltopahvi 6 mm
kartonki 2 mm
muovinauhat 1,8 mm
muovilevyt (PVC jne.) 1,25 mm
pelti/alumiinilevyt 0,4 mm
! l leikkaa muita metalleja kuin pelti/alumiinilevyt
- testaa ensin kappaleella
! l yrit teroittaa leikkuuterien pintoja; vaihda
leikkausp, kun leikkuutert ovat kuluneet tai
vaurioituneet
VINKKEJ
Jatkuvaa tyskentely varten voidaan kytt
vaihdettavaa lisakkua (saatavana SKIL-lisvarusteen
2610397159), jolloin yht akkua voidaan ladata, samalla
kun toista kytetn
Lisvinkkej on tarjolla web-osoitteessa www.skil.com
HOITO / HUOLTO
Tt tykalua ei ole tarkoitettu ammattikyttn
Pid koneesi ja latauslaite puhtaana
! poista akku aina ennen puhdistamista
- l upota laitetta, laturia tai saksipt veteen
- puhdista laite, laturi ja saksip kostealla rievulla (l
kyt mitn hankaavia tai liuotinpohjaisia
puhdistusaineita)
- pid saksipss oleva rako M & puhtaana; poista
ply ja lika pehmell harjalla tai kuivalla rtill
- peit leikkuutert suojakannella L 2 laitteen ollessa
poissa kytst
! irrota latauslaite aina puhdistuksen ajaksi
pistorasiasta
Jos shktykalussa/latauslaitteessa, huolellisesta
valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta
esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon
tehtvksi
- toimita tykalu tai latauslaite sit osiin purkamatta
lhimpn SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun
huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa
www.skil.com) ostotodiste mukaan liitettyn
- jos laturi on viallinen, lhet sek laturi ett akku
jlleenmyyjlle tai SKIL-huoltopisteeseen
YMPRISTNSUOJELU
l hvit shktykalua, paristoja, tarvikkeita tai
pakkausta tavallisen kotitalousjtteen mukana
(koskee vain EU-maita)
- vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2012/19/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on
toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja
ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen
- symboli 9 muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee
ajankohtaiseksi
VAATIMUSTEN-
MUKAISUUSVAKUUTUS
Johdottomat sakset 2900
Tekniset tiedot 1
Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa
Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia
standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745
(tykalu), EN 60335 (latauslaite), EN 61000, EN 55014
direktiivien 2006/42/EY, 2006/95/EY, 2004/108/EY,
2011/65/EU mrysten mukaan
Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
MELU/TRIN
Mitattuna EN 60745 mukaan tykalun melutaso on <70
dB(A) (keskihajonta: 3 dB) ja trinn voimakkuus < 2,5 m/
s (kolmen suunnan vektorisumma; epvarmuus K = 1,5
m/s)
Trinsteilytaso on mitattu standardin EN 60745
mukaisen standarditestin mukaisesti; sit voidaan kytt
verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana
trinlle altistumisen arviona kytettess laitetta
manituissa kytttarkoituksissa
35
- laitteen kytt eri kytttarkoituksiin tai erilaisten tai
huonosti yllpidettyjen lislaitteiden kanssa voi list
merkittvsti altistumistasoa
- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on kynniss,
mutta sill ei tehd tyt, altistumistaso voi olla
huomattavasti pienempi
! suojaudu trinn vaikutuksilta yllpitmll laite
ja sen lisvarusteet, pitmll kdet lmpimin ja
jrjestmll tymenetelmt

Tijera sin cable 2900

INTRODUCCIN
Esta herramienta est pensada para cortar una variedad
de materiales y tejidos adems de fores y ramas
pequeas, es posible realizar cortes curvados y rectos
Esta herramienta no est concebida para uso profesional
Esta herramienta est pensada slo para uso domstico
Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes
de utilizarlo y gurdelo para consultas futuras 3
DATOS TCNICOS 1
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2
A Interruptor de encendido/apagado de bloqueo
B Botn para cambiar la cabeza de la tijera
C Cabeza de tijera para materiales blandos
D Smbolo materiales blandos
E Cabeza de tijera para materiales duros (NO INCLUIDA)
F Smbolo materiales duros
G Botn para quitar la batera
H Luz de carga
J Cargador
K Clavija del cargador
L Capuchn de proteccin de la hoja
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ATENCIN! Lea ntegramente estas advertencias
de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las
advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o
lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro
e instrucciones para futuras consultas. El trmino
herramienta elctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas
de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas
elctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
red).
1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga limpia y bien iluminada su rea de
trabajo. El desorden o una iluminacin defciente en las
reas de trabajo pueden provocar accidentes.
b) No utilice la herramienta elctrica en un entorno con
peligro de explosin, en el que se encuentren
combustibles lquidos, gases o material en polvo.
Las herramientas elctricas producen chispas que pueden
llegar a infamar los materiales en polvo o vapores.
c) Mantenga alejados a los nios y otras personas de
su rea de trabajo al emplear la herramienta
elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el
control sobre la herramienta.
2) SEGURIDAD ELCTRICA
a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a
la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas dotadas con una toma
de tierra. Los enchufes sin modifcar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una
descarga elctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a
tierra como tuberas, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una
descarga elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto
con tomas de tierra.
c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia o
a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir
una descarga elctrica si penetran lquidos en la
herramienta.
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar
la herramienta, ni tire de l para sacar el enchufe de
la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o
piezas mviles. Los cables de red daados o
enredados pueden provocar una descarga elctrica.
e) Al trabajar con la herramienta elctrica en la
intemperie utilice solamente cables de prolongacin
homologados para su uso en exteriores. La utilizacin
de un cable de prolongacin adecuado para su uso en
exteriores reduce el riesgo de una descarga elctrica.
f) Si el funcionamiento de una herramienta elctrica
en un lugar hmedo fuese inevitable, utilice un
cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un
cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de
descarga elctrica.
3) SEGURIDAD DE PERSONAS
a) Est atento y emplee la herramienta con prudencia.
No utilice la herramienta elctrica si estuviese
cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o
medicamentos. El no estar atento durante el uso de una
herramienta elctrica puede provocarle serias lesiones.
b) Utilice un equipo de proteccin personal y en todo
caso unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse
se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y
la aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se
utiliza un equipo de proteccin adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela
antideslizante, casco, o protectores auditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
que la herramienta elctrica est desconectada
antes de conectarla a la toma de corriente y/o al
montar el acumulador, al recogerla, y al
transportarla. Si transporta la herramienta elctrica
sujetndola por el interruptor de conexin/desconexin,
o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la
herramienta elctrica conectada, ello puede dar lugar a
un accidente.
36
d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes
de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta
o llave colocada en una pieza rotativa puede producir
lesiones graves al accionar la herramienta elctrica.
e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y
mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso
de presentarse una situacin inesperada.
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.
No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su
pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas
mviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo
se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
g) Siempre que sea posible utilizar equipos de
aspiracin o captacin de polvo, asegrese que
stos estn montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.
4) CUIDADO Y UTILIZACIN DE HERRAMIENTAS
ELCTRICAS
a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta
prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta
adecuada podr trabajar mejor y con mayor seguridad
dentro del margen de potencia indicado.
b) No utilice herramientas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas que no se puedan
conectar o desconectar son peligrosas y deben
repararse.
c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el
acumulador antes de realizar un ajuste en la
herramienta elctrica, cambiar de accesorio o al
guardar la herramienta elctrica. Esta medida
preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente
la herramienta.
d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los
nios y de las personas que no estn familiarizadas
con su uso. Las herramientas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes
mviles de la herramienta, y si existen partes rotas
o deterioradas que pudieran afectar al
funcionamiento de la herramienta. Si la
herramienta elctrica estuviese defectuosa haga
repararla antes de volver a utilizarla. Muchos de los
accidentes se deben a herramientas con un
mantenimiento defciente.
f) Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles
mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar
mejor.
g) Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles,
etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a
realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos
diferentes de aquellos para los que han sido concebidas
puede resultar peligroso.
5) CUIDADO Y UTILIZACIN DE HERRAMIENTAS
ACCIONADAS POR ACUMULADOR
a) Cargue los acumuladores nicamente con los
cargadores recomendados por el fabricante. Existe
riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un
tipo diferente al previsto para el cargador.
b) Emplee nicamente los acumuladores previstos
para la herramienta elctrica. El uso de otro tipo de
acumuladores puede provocar daos e incluso un
incendio.
c) Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de
clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o dems
objetos metlicos que pudieran puentear sus
contactos. El cortocircuito de los contactos del
acumulador puede causar quemaduras o un incendio.
d) La utilizacin inadecuada del acumulador puede
provocar fugas de lquido. Evite el contacto con l.
En caso de un contacto accidental enjuagar el rea
afectada con abundante agua. En caso de un
contacto con los ojos recurra adems
inmediatamente a un mdico. El lquido del
acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
6) SERVICIO
a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica
por un profesional, empleando exclusivamente
piezas de repuesto originales. Solamente as se
mantiene la seguridad de la herramienta elctrica.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TIJERAS SIN
CABLE
GENERAL
No utilice el herramienta/cargador si est daado; llvelo
a uno de los servicios tcnicos autorizados de SKIL para
hacer el examen de seguridad
No deje la herramienta desatendida
Esta herramienta no es un juguete; mantngala fuera
del alcance de los nios
Esta herramienta no debe utilizarse por personas
menores de 16 aos
No sujete la herramienta a un banco
No exponga la herramienta/cargador/batera a la lluvia
No acarree ni suspenda el cargador por el cable
No tire nunca del cable del cargador para desconectarlo
de la fuente de alimentacin.
Mantenga el cable del cargador alejado de calor, grasa u
objetos aflados
ACCESORIOS
SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento
correcto de la herramienta al emplear accesorios
originales
ANTES DEL USO
Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es la
misma que la indicada en la placa de caractersticas del
cargador (los cargadores de 230V o 240V pueden
conectarse tambin a 220V)
Compruebe el funcionamiento de la herramienta cada
vez que vaya a utilizarla; en el caso de que presentara
algn defecto, llvelo a una persona cualifcada para que
lo repare; no abra nunca la herramienta
DURANTE EL USO
Mantenga las manos alejadas de las hojas de corte
cuando estn en funcionamiento
Mantenga las manos alejadas de la zona de corte;
por ningn motivo toque por debajo del material mientras
se est cortando
Asegrese de que ningn material o superfcie debajo
del rea de corte pueda ser daada por las hojas de
corte
37
Sujete la herramienta por la superfcie aislada del asa al
utilizarla cuando las hojas de corte puedan tocar cables
ocultos; el contacto con un hilo vivo electrifcar las
partes metlicas de la herramienta y podra producir una
descarga al operador
En caso de un mal funcionamiento elctrico o mecnico
se debe parar inmediatamente la herramienta o
desenchufar el cargador de la red
DESPUS DEL USO
Extraiga la batera de la herramienta antes de realizar
cualquier ajuste o cambiar los accesorios
Guarde la herramienta/cargador en un lugar donde la
temperatura no exceda los 40C ni baje de 0C
RECARGA/BATERAS
Recargue la batera nicamente con el cargador
suministrado
Recargue la batera nicamente dentro de casa 4
No recargue la batera en entornos hmedos
No utilice el cargador cuando el cable o la clavija estn
daados; el cable o la clavija deben cambiarse
inmediatamente en uno de los servicios tcnicos
autorizados de SKIL
Nunca utilice la batera estropeada; debe de ser
cambiada inmediatamente
No desarme el cargador o la batera
Las bateras estallarn si se tiran al fuego, por ningn
motivo caliente las bateras
EXPLICACIN DE LOS SMBOLOS DEL CARGADOR/
BATERA
3 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla
4 Slo utilice el cargador dentro de la casa
5 Doble aislamiento (no requiere cable de tierra)
6 Transformador de aislamiento contra fallos (se separa
elctricamente la fuente de alimentacin de la salida del
transformador)
7 Apagado automtico cuando el cargador se calienta (se
funde el fusible trmico y el cargador no se puede
utilizar)
8 Una polaridad incorrecta en la conexin del cargador
podra causar daos (slo cargue la batera con el
cargador suministrado)
9 No deseche el cargador junto con los residuos
domsticos
0 No deseche la batera junta con los residuos domsticos
! La tecnologa NiMH proporciona ms energa de una
manera menos contaminante
USO
Encendido/apagado @
- encienda la herramienta pulsando el interruptor A
hacia adelante
- bloquee el interruptor para un uso continuado
pulsando el interruptor A ms hacia adelante hasta
que se enganche a presin
- apague la herramienta/desbloquee el interruptor
pulsando el interruptor A en la parte posterior
Recargue de la batera #
- la batera de herramientas nuevas no est
completamente cargada
- conecte el cargador J en una toma de corriente de
pared
- introduzca el enchufe del cargador K en la batera
como se muestra
- el piloto de carga H se enciende indicando que se
est carganda la batera
- al cabo de 3 horas se ha fnalizado la operacin de
recarga y la batera puede ser utilizada
IMPORTANTE:
- no recargue las bateras a temperaturas por debajo de
0C o por encima de 40C; puede daar seriamente la
batera y el cargador
- mientras est cargando, el cargador y la batera
pueden calentarse demasiado; esto es normal y no
representa un problema
- no desconecte la batera de la herramienta mientras
sta est en marcha
! una batera nueva o que no haya sido usada
durante largo tiempo alcanza su plena potencia
despus de aproximadamente 5 ciclos de carga/
descarga
- no recargue la batera repetidamente despues del uso
por algunos minutos; a consecuencia de esto se
puede reducir la potencia de la batera
- la batera debe alejarse del medio ambiente y no
considerarla como un residuo domstico normal
(smbolo 0 llamar su atencin en caso de necesidad
de tirarla)
! es prioritario disponer de terminales protectores
de bateras para evitar un corto circuito
- si usted prevee largos periodos de inactividad de la
herramienta, sera conveniente desenchufar el
cargador de la red
Cambio de bateras $
- pulse el botn G y extraiga la batera
- coloque la batera deslizndola en la herramienta
hasta que se enganche a presin
Cambiando las cabezas de la tijera %
! extraiga la batera de la herramienta
- levante el botn B y mantngalo presionado mientras
retira la cabeza de la tijera
- coloque la cabeza de la tijera deslizndola en la
herramienta como se muestra hasta que se enganche
a presin
Utilizacin de la herramienta
- antes de utilizar la herramienta, desenchufe el
cargador y desconecte la herramienta del
cargador
- retire el capuchn de proteccin de la hoja L 2
- ponga en marcha la herramienta
- deje que las hojas de corte funcionen libremente unos
segundos antes de empezar el corte
- no ejerza demasiada presin en la herramienta; deje
que la herramienta haga su trabajo
- tanto los cortes rectos y curvados pueden hacerse de
una manera exacta
! las hojas de corte se calientan durante el uso; no
las toque hasta que se hayan enfriado
Cortar materiales ^
- utilice la cabeza de tijera C 2 para cortar materiales
blandos y fexibles, como papel, cortinas, alfombra,
piel, papel de pared, vinilo, hojas de estao, etc.
- la cabeza de tijera C tiene el smbolo D 2 para indicar
materiales blandos y fexibles
38
- cortar materiales duros (como plsticos duros y hojas
de estao) con la cabeza de tijera C 2 desaflar
rpidamente las hojas, por lo tanto le recomendamos
utilizar la cabeza de tijera E 2 (disponible como
accesorio SKIL N 2610397158) para cortar
materiales duros
- observe los siguientes grosores mximos en los
materiales para impedir daar las hojas:
AL UTILIZAR CABEZA DE TIJERA PARA
MATERIALES BLANDOS:
tejidos de algodn 3 mm
feltro 6 mm
piel 4 mm
alfombra (apoyo) 4 mm
revestimiento para pisos de vinilo 4 mm
cartn corrugado 6 mm
cartn macizo 2 mm
tallos de rosa 4 mm
AL UTILIZAR CABEZA DE TIJERA PARA
MATERIALES DUROS:
revestimiento para pisos de vinilo 4 mm
cartn corrugado 6 mm
cartn macizo 2 mm
correas de plstico 1,8 mm
hojas de plstico (PVC, etc.) 1,25 mm
hojas de estao/aluminio 0,4 mm
! no corte metales que no sean hojas de estao/
aluminio
- pruebe siempre con un trozo de material de descarte
! no intente afilar las hojas, sustituya la cabeza de
la tijera cuando las hojas de corte estn usadas o
daadas
CONSEJOS DE APLICACIN
Para un trabajo continuo debera utilizar una batera
intercambiable adicional (disponible como accesorio
SKIL N 2610397159) permitindole cargar una mientras
utiliza la otra
Para ms consejos vea www.skil.com
MANTENIMIENTO / SERVICIO
Esta herramienta no est concebida para uso profesional
Mantenga su herramienta y el cargador limpios
! retire siempre la pila antes de limpiar
- no sumerja la herramienta, cargador o cabeza de la
tijera en el agua
- limpie la herramienta, cargador y cabeza de la tijera
con un pao hmedo (no utilice limpiadores abrasivos
o disolventes)
- mantenga la ranura M & de conexin de la cabeza de
la tijera sin polvo y lmpiela con una brocha suave o un
pao seco
- cubra las hojas de corte con un capuchn de
proteccin L 2 cuando guarde la herramienta
! antes de limpiar el cargador desenchufarlo de la red
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y
control, la herramienta/el cargador llegase a averiarse, la
reparacin deber encargarse a un servicio tcnico
autorizado para herramientas elctricas SKIL
- enve la herramienta o el cargador sin desmontar
junto con una prueba de su compra a su distribuidor o
a la estacin de servicio ms cercana de SKIL (los
nombres as como el despiece de piezas de la
herramienta fguran en www.skil.com)
- si el cargador est defectuoso, enve el cargador y la
batera a su distribuidor o a la estacin de servicio de
SKIL
AMBIENTE
No deseche las herramientas elctricas, las pilas,
los accesorios y embalajes junto con los residuos
domsticos (slo para pases de la Unin Europea)
- de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE
sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y
su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional,
las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado
a su fn se debern recoger por separado y trasladar a
una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias
ecolgicas
- smbolo 9 llamar su atencin en caso de necesidad
de tirarlas
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Tijera sin cable 2900
Datos tcnicos 1
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el
producto descrito bajo Datos tcnicos est en
conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60745 (herramienta), EN 60335
(cargador), EN 61000, EN 55014, de acuerdo con las
disposiciones en las directivas 2006/42/CE, 2006/95/CE,
2004/108/CE, 2011/65/UE
Expediente tcnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
RUIDOS/VIBRACIONES
Medido segn EN 60745 el nivel de la presin acstica
de esta herramienta se eleva a <70 dB(A) (desviacin
estndar: 3 dB) y la vibracin a < 2,5 m/s (suma
vectorial de tres direcciones; incertidumbre K = 1,5 m/s)
El nivel de emisin de vibraciones ha sido medido segn
una prueba estndar proporcionada en EN 60745; puede
utilizarse para comparar una herramienta con otra y
como valoracin preliminar de la exposicin a las
vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones
mencionadas
- al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios
diferentes o con un mantenimiento defciente, podra
aumentar de forma notable el nivel de exposicin
- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o
cuando est funcionando pero no est realizando
ningn trabajo, se podra reducir el nivel de
exposicin de forma importante
39
! protjase contra los efectos de la vibracin
realizando el mantenimiento de la herramienta y
sus accesorios, manteniendo sus manos
calientes y organizando sus patrones de trabajo

Tesoura sem fios 2900

INTRODUO
Esta ferramenta serve para cortar vrios materiais e
tecidos, assim como fores e galhos; so possveis cortes
curvos e direitos
Esta ferramenta no se destina a utilizao profssional
Esta ferramenta destina-se apenas a utilizao domstica
Leia este manual de instrues cuidadosamente antes
de utilizar e guarde-o para futura referncia 3
DADOS TCNICOS 1
ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2
A Interruptor on/of de travagem
B Boto de mudana das cabeas da tesoura
C Cabea da tesoura para materiais suaves
D Smbolo de materiais suaves
E Cabea da tesoura para materiais duros (NO
INCLUDA NO EQUIPAMENTO DE SRIE)
F Smbolo de materiais duros
G Boto de remoo da bateria
H Luz do carregador
J Carregador
K Ficha do carregador
L Tampa de proteco da lmina
SEGURANA
INSTRUES DE SEGURANA GERAIS

ATENO! Devem ser lidas todas as indicaes de
advertncia e todas as instrues. O desrespeito das
advertncias e instrues apresentadas abaixo pode
causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para
futura referncia. O termo ferramenta elctrica utilizado
a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a
ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com
cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com
acumulador (sem cabo de rede).
1) SEGURANA DA REA DE TRABALHO
a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada.
Desordem ou reas de trabalho com fraca iluminao
podem causar acidentes.
b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas
com risco de exploso, nas quais se encontrem
lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas
elctricas produzem fascas que podem iprovocar a
ignio de p e vapores.
c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da
ferramenta elctrica durante o trabalho com a
ferramenta. Distraes podem causar a falta de controle
sobre o aparelho.
2) SEGURANA ELCTRICA
a) A ficha da ferramentas elctricas devem caber na
tomada. A ficha no deve ser modificada de modo
algum. No utilize quaisquer fichas de adaptao
junto com ferramentas elctricas ligadas terra.
Fichas sem modifcaes e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques elctricos.
b) Evite que o corpo entre em contacto com
superfcies ligadas terra, como por exemplo
tubos, radiadores, foges e geladeiras. H um risco
elevado de choques elctricos, caso o corpo for ligado
terra.
c) A ferramenta elctrica no deve ser exposta
chuva nem humidade. A penetrao de gua na
ferramenta elctrica aumenta o risco de choques
elctricos.
d) O cabo do aparelho no deve ser utilizado para o
transporte, para pendurar o aparelho, nem para
puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado
de calor, leo, cantos afiados ou partes em
movimento do aparelho. Cabos danifcados ou
torcidos aumentam o risco de choques elctricos.
e) Ao trabalhar com a ferramenta elctrica ao ar livre,
use um cabo de extenso apropriado para reas
externas. O uso de um cabo apropriado para reas
externas reduz o risco de choques elctricos.
f) Se no for possvel evitar o funcionamento da
ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser
utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A
utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o
risco de um choque elctrico.
3) SEGURANA DE PESSOAS
a) Esteja alerta, observe o que est a fazer, e tenha
prudencia ao trabalhar com a a ferramenta elctrica.
No use a ferramenta elctrica se estiver fatigado ou
sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos.
Um momento de falta de ateno durante a operao da
ferramenta elctrica pode causar graves leses.
b) Utilizar equipamento de proteco pessoal e
sempre culos de proteco. A utilizao de
equipamento de proteco pessoal, como mscara de
proteco contra p, sapatos de segurana
antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco
auricular, de acordo com o tipo e aplicao da
ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.
c) Evitar uma colocao em funcionamento
involuntria. Assegure se de que a ferramenta
elctrica esteja desligada, antes de conect la
alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de
levant la ou de transport la. Se tiver o dedo no
interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o
aparelho for conectado alimentao de rede enquanto
estiver ligado, podero ocorrer acidentes.
40
d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,
antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma chave de
fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte
mvel do aparelho, pode levar a leses.
e) No se sobrestime. Mantenha uma posio firme e
mantenha sempre o equilbrio. Desta forma poder ser
mais fcil controlar o aparelho em situaes inesperadas.
f) Use roupa apropriada. No use roupa larga ou jias.
Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de
partes em movimento. Roupas largas, jias ou cabelos
longos podem ser agarradas por partes em movimento.
g) Se for prevista a montagem de dispositivos de
aspirao de p e de dispositivos de recolha,
assegure-se de que esto conectados e que sejam
utilizados de forma correcta. A utilizao de uma
aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.
4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS
ELCTRICAS
a) No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Use para
o seu trabalho a ferramenta elctrica correcta. A
ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor
e mais segura dentro da faixa de potncia indicada.
b) No utilize a ferramenta elctrica se o interruptor
no puder ser ligado nem desligado. Qualquer
ferramenta elctrica que no possa ser controlada
atravs do interruptor de ligar-desligar, perigosa e deve
ser reparada.
c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador
antes de executar ajustes na ferramenta, de
substituir acessrios ou de guardar a ferramenta.
Esta medida de segurana evita que a ferramenta
elctrica seja ligada acidentalmente.
d) Guarde ferramentas elctricas que no estiverem
sendo utilizadas, for a do alcance de crianas. No
permita que o aparelho seja utilizado por pessoas
no familiarizadas com o mesmo ou que no
tenham lido estas instrues. Ferramentas elctricas
so perigosas nas mos de pessoas sem treinamento.
e) Trate a sua ferramenta elctrica com cuidado.
Verifique se as partes mveis do aparelho
funcionam perfeitamente e no emperram, se h
peas quebradas ou danificadas, que possam
influenciar o funcionamento do aparelho. Peas
danificadas devem ser reparadas antes da
utilizao do aparelho. Muitos acidentes tem como
causa uma manuteno insufciente das ferramentas
elctricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e
limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,
com cantos afados travam com menos frequncia e
podem ser controladas com maior facilidade.
g) Use a ferramenta elctrica, os acessrios os bits da
ferramenta etc., de acordo com estas instrues.
Considere tambm as condies de trabalho e o
trabalho a ser efectuado. A utilizao da ferramenta
elctrica para outros fns que os previstos, pode resultar
em situaes perigosas.
5) USO E TRATAMENTO DE APARELHOS COM
ACUMULADOR
a) Apenas dever carregar em carregadores,
acumuladores recomendados pelo fabricante. Um
carregador que apropriado para um tipo de
acumulador, pode causar um incndio se se for utilizado
para carregar outros acumuladores.
b) Apenas utilize nas ferramentas elctricas os
acumuladores previstos. A utilizao de outros
acumuladores pode levar a leses e riscos de incndio.
c) Quando o acumulador no estiver em uso,
mantenha-o afastado de outros objectos de metal,
como por exemplo agrafos, moedas, chaves,
pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos
metlicos que possam ligar em ponte os contactos.
Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode
causar queimaduras ou incndio.
d) Aplicaes inadequadas podem provocar fugas do
lquido do acumulador. Evite o contacto com este
lquido. No caso de um contacto acidental, lave
imediatamente com gua fresca. Se o lquido entrar
em contacto com os olhos, procure um auxlio
mdico. O lquido que escapa do acumulador pode levar
a irritaes ou queimaduras da pele.
6) SERVIO
a) A sua ferramenta elctrica s deve ser reparada por
pessoal qualificado e s devem ser colocadas
peas sobressalentes originais. Desta forma
assegurada a segurana da ferramenta elctrica.
INSTRUES DE SEGURANA PARA TESOURAS SEM
FIOS
GENERAL
No utilize o ferramenta/carregador se estiver danifcado;
levo-o a um dos Postos de Assistncia autorizados SKIL
para proceder a um teste
Nunca deixe a ferramenta sem vigilncia
Esta ferramenta no um brinquedo; mantenha-a
fora do alcance das crianas
Esta ferramenta no deve ser utilizada por pessoas
menores de 16 anos
No fxe a ferramenta num torno
No exponha a ferramenta/carregador/bateria chuva
No transporte nem pegue no carregador pelo fo
Nunca puxe o cabo do carregador para desligar o
carregador da fonte de alimentao
Mantenha o cabo do carregador afastado do calor, leo e
extremidades afadas
ACESSRIOS
A SKIL s pode garantir um funcionamento perfeito da
ferramenta, quando utilizada com os acessrios originais
ANTES DA UTILIZAO
Certifque-se sempre de que a tenso de alimentao
est de acordo com a tenso indicada na placa de
identifcao do carregador (carregadores com a
indicao de 230V ou 240V tambm podem ser ligadas a
uma fonte de 220V)
Verifque o funcionamento da ferramenta antes de cada
utilizao e, em caso de avaria, leve-a a uma pessoa
qualifcada para reparao; nunca abra voc mesmo a
ferramenta
DURANTE A UTILIZAO
Mantenha as mos afastadas das lminas de corte
amovveis
Mantenha as mos afastadas da rea de corte;
nunca toque por baixo do material por qualquer motivo
durante o corte
41
Certifque-se de que no existe nenhum material ou
superfcie debaixo da rea de corte que possa ser
danifcado pelas lminas de corte
Segure a ferramenta pela superfcie de fxao isolada
quando efectuar uma operao em que as lminas de
corte possam contactar com fos ocultos; o contacto com
um fo elctrico electrifcar as peas metlicas expostas
da ferramenta e provocar choques no operador
Em caso de anomalias elctricas ou mecnicas, desligue
imediatamente a ferramenta ou desligue o carregador da
fonte de corrente
APS A UTILIZAO
Retire a bateria da ferramenta antes de efectuar qualquer
regulao ou mudar de acessrio
Guarde a ferramenta/carregador em locais onde a
temperatura no exceda os 40C ou baixe os 0C
CARGA/BATERIAS
Recarregue a bateria s com o carregador que
fornecido com a ferramenta
Nunca carregue a bateria ao ar livre 4
No carregue a bateria em locais molhados ou hmidos
No utilize o carregador caso o fo ou tomada estejam
danifcados; quer o fo, quer a tomada devero ser
imediatamente substituidos num dos Postos de
Assistncia autorizados SKIL
No utilize baterias danifcadas; devem ser substituidas
imediatamente
No desmonte o carregador ou a bateria
As baterias explodiro quando colocadas num fogo, por
isso, no queime as baterias por nenhum motivo
EXPLICAO DOS SMBOLOS DO CARREGADOR/
BATERIA
3 Leia o manual de instrues antes de utilizar o
equipamento
4 Utilize apenas o carregador dentro de casa
5 Isolamento duplo (nenhum fo de terra necessrio)
6 Transformador com isolamento de segurana contra
falhas (a fonte de alimentao separada electricamente
da sada do transformador)
7 Encerramento automtico quando o carregador fcar
muito quente (o fusvel trmico rebenta e o carregador
fca inutilizado)
8 A polaridade incorrecta da ligao do carregador pode
provocar perigo (carregue a bateria apenas com o
carregador fornecido)
9 No deite o carregador no lixo domstico
0 No deite a bateria no lixo domstico
! A tecnologia NiMH fornece mais energia de uma forma
menos poluidora para o ambiente
MANUSEAMENTO
Ligar/desligar @
- ligue a ferramenta, empurrando o interruptor A para a
frente
- bloqueie o interrruptor para utilizao contnua,
empurrando o interruptor A ainda mais para a frente
at fcar encaixado
- desligue a ferramenta/desbloqueie o interruptor,
premindo o interruptor A na parte posterior
Recarga da bateria #
- a bateria das ferramentas novas no est totalmente
carregada
- ligue o carregador J tomada de parede
- introduza a fcha do carregador K na bateria conforme
ilustrado
- a luz de carregamento H liga-se para indicar que a
bateria est a ser carregada
- aps 3 horas de carga a operao estar completa e a
bateria pode ser utilizada
IMPORTANTE:
- no carregue a bateria abaixo dos 0C e acima dos
40C; isso danifcar seriamente a bateria e o carregador
- durante a carga o carregador e bateria podero
aquecer; isto normal e no representa um problema
- no desligue a bateria da ferramenta enquanto ela
estiver a trabalhar
! uma bateria nova ou uma que no foi utilizada
por muito tempo, apenas alcana a sua plena
potncia aps aproximadamente 5 ciclos de
carga/descarga
- no recarregue repetidas vezes a bateria aps apenas
alguns minutos de uso; isto poder resultar numa
reduo do tempo de trabalho e efcincia da bateria
- e preciso afastar a bateria do ambiente natural e no
tm que ser considerada como aparas domsticas
normais (smbolo 0 lhe avisar em caso de
necessidade de arranja-la)
! proteja os terminais da bateria com fita isoladora
antes de a expor de modo a evitar curto-circutos
- se prever no utilizar a ferramenta por um longo
periodo, dever desligar o carregador da fonte de
corrente
Mudana das baterias $
- prima o boto G e retire a bateria
- monte a bateria, fazendo-a deslizar na ferramenta at
fcar encaixada
Mudana das cabeas da tesoura %
! retire a bateria da ferramenta
- levante o boto B e segure-o enquanto faz deslizar a
cabea da tesoura
- monte a cabea da tesoura, fazendo-a deslizar na
ferramenta conforme ilustrado at fcar encaixada
Utilizao da ferramenta
- antes de utilizar a ferramenta, desactive o
carregador e desligue a ferramenta do
carregador
- remova a tampa de proteco da lmina L 2
- ligue a ferramenta
- deixe as lminas de corte trabalhar livremente durante
alguns segundos antes de iniciar o corte
- no exera demasiada presso na ferramenta; deixe a
ferramenta trabalhar espontaneamente
- pode efectuar cortes curvos e direitos de uma forma
precisa
! as lminas de corte ficam quentes durante a
utilizao; no lhes toque antes de arrefecerem
Corte de materiais ^
- utilize a cabea da tesoura C 2 para cortar materiais
suaves e fexveis, como papel, cortinas, carpete,
cabedal, papel de parede, vinil, chapa, etc.
- a cabea da tesoura C tem o smbolo D 2 para
indicar materiais suaves e fexveis
- o corte de materiais duros (como plsticos duros e
chapas) com a cabea da tesoura C 2 desgastar as
42
lminas rapidamente; por isso, recomendamos a
utilizao da cabea da tesoura E 2 (disponvel como
parte do acessrio SKIL 2610397158) para corte de
materiais duros
- cumpra as seguintes espessuras mximas dos
materiais para evitar danos nas lminas:
QUANDO UTILIZAR A CABEA DA TESOURA PARA
MATERIAIS SUAVES:
tecidos de algodo 3 mm
feltro 6 mm
cabedal 4 mm
carpete (parte posterior) 4 mm
vinil de cobertura do cho 4 mm
carto canelado 6 mm
carto slido 2 mm
ps de rosas 4 mm
QUANDO UTILIZAR A CABEA DA TESOURA PARA
MATERIAIS DUROS:
vinil de cobertura do cho 4 mm
carto canelado 6 mm
carto slido 2 mm
tiras de plstico 1,8 mm
folhas de plstico (PVC, etc.) 1,25 mm
chapas de estanho/alumnio 0,4 mm
! no corte metais, excepto chapas de estanho/
alumnio
- experimente sempre primeiro num pedao de material
! no tente afiar as superfcies das lminas de
corte; substitua a cabea da tesoura quando as
lminas de corte estiverem gastas ou danificadas
CONSELHOS DE APLICAO
Para trabalhar continuamente, pode utilizar uma bateria
permutvel adicional (disponvel como acessrio SKIL
2610397159), que permite carregar uma bateria
enquanto utiliza a outra
Para mais sugestes consulte www.skil.com
MANUTENO / SERVIO
Esta ferramenta no se destina a utilizao profssional
Mantenha a ferramenta e carregador limpos
! retire sempre a pilha antes de limpar
- no mergulhe a ferramenta, o carregador ou a cabea
da tesoura em gua
- limpe a ferramenta, o carregador e a cabea da
tesoura com um pano hmido (no utilize qualquer
produto de limpeza abrasivo ou base de solventes)
- mantenha a ranhura M & de ligao da cabea da
tesoura sem p e poeira com uma escova suave ou
um pano seco
- cubra as lminas de corte com a tampa de proteco
L 2 quando guardar a ferramenta
! desligue o carregador da fonte de corrente antes
de limpar
Se a ferramenta/o carregador falhar apesar de
cuidadosos processos de fabricao e de teste, a
reparao dever ser executada por uma ofcina de
servio autorizada para ferramentas elctricas SKIL
- envie a ferramenta ou o carregador, sem desmontar,
juntamente com a prova de compra, para o seu
revendedor ou para o centro de assistncia SKIL mais
prximo (os endereos assim como a mapa de peas
da ferramenta esto mencionados no www.skil.com)
- em caso de avaria do carregador, envie o carregador
e a bateria para o seu revendedor ou o centro de
assistncia SKIL
AMBIENTE
No deite ferramentas elctricas, pilhas, acessrios
e embalagem no lixo domstico (apenas para pases
da UE)
- de acordo com a directiva europeia 2012/19/CE sobre
ferramentas elctricas e electrnicas usadas e a
transposio para as leis nacionais, as ferramentas
elctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instalao de reciclagem dos
materiais ecolgica
- smbolo 9 lhe avisar em caso de necessidade de
arranja-las
DECLARAO DE CONFORMIDADE
Tesoura sem fios 2900
Dados tcnicos 1
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o
produto descrito em Dados tcnicos cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745
(ferramenta), EN 60335 (carregador), EN 61000, EN
55014, conforme as disposies das directivas 2006/42/
CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE
Processo tcnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
RUDO/VIBRAES
Medido segundo EN 60745 o nvel de presso acstica
desta ferramenta <70 dB(A) (espao de erro: 3 dB) e a
vibrao < 2,5 m/s (soma de vectores de trs direces;
incerteza K = 1,5 m/s)
O nvel de emisso de vibraes foi medido de acordo
com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode
ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e
como uma avaliao preliminar de exposio vibrao
quando utilizar a ferramenta para as aplicaes
mencionadas
- utilizar a ferramenta para diferentes aplicaes ou com
acessrios diferentes ou mantidos defcientemente,
pode aumentar signifcativamente o nvel de exposio
- o nmero de vezes que a ferramenta desligada ou
quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode
reduzir signifcativamente o nvel de exposio
! proteja-se contra os efeitos da vibrao,
mantendo a ferramenta e os acessrios,
mantendo as mos quentes e organizando os
padres de trabalho
43

Forbici senza filo 2900

INTRODUZIONE
Questo utensile concepito per il taglio di unampia
variet di materiali e tessuti nonch fori e ramoscelli;
sono possibili sia tagli diritti che curvi
Questo utensile non inteso per un uso professionale
Questo utensile inteso per un utilizzo unicamente
domestico
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima
dellimpiego, e conservarlo per future consultazioni 3
DATI TECNICI 1
ELEMENTI UTENSILE 2
A Interruttore on/of di bloccaggio
B Pulsante per la sostituzione delle teste di taglio delle
forbici
C Testa di taglio per materiali morbidi
D Simbolo indicante materiali morbidi
E Testa di taglio per materiali duri (NON INCLUSA NELLA
DOTAZIONE STANDARD)
F Simbolo indicante materiali duri
G Pulsante per la rimozione della batteria
H Spia di ricarica
J Ricaricatore
K Spina del ricaricatore
L Cappuccio di protezione della lama
SICUREZZA
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di
pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato
rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza
futura. Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze
di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete
(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati
a batteria (senza linea di allacciamento).
1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il
disordine o le zone di lavoro non illuminate possono
essere fonte di incidenti.
b) Evitare dimpiegare lutensile in ambienti soggetti
al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi,
gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici
producono scintille che possono far infammare la
polvere o i gas.
c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone
durante limpiego dellutensile elettrico. Eventuali
distrazioni potranno comportare la perdita del controllo
sullutensile.
2) SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina per la presa di corrente dovr essere
adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad utensili con collegamento a
terra. Le spine non modifcate e le prese adatte allo
scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a
terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse
elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa.
c) Custodire lutensile al riparo dalla pioggia o
dallumidit. Leventuale infltrazione di acqua in un
utensile elettrico va ad aumentare il rischio dinsorgenza
di scosse elettriche.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti
al fine di trasportare o appendere lutensile, oppure
di togliere la spina dalla presa di corrente.
Mantenere lutensile al riparo da fonti di calore,
dallolio, dagli spigoli o da pezzi in movimento. I cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
dinsorgenza di scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare lutensile allaperto,
impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga
omologati per limpiego allesterno. Luso di un cavo
di prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il
rischio dinsorgenza di scosse elettriche.
f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare
lutensile in ambiente umido, utilizzare un
interruttore di messa a terra. Luso di un interruttore di
messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.
3) SICUREZZA DELLE PERSONE
a) importante concentrarsi su ci che si sta facendo
e a maneggiare con giudizio lutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare lutensile in caso
di stanchezza o sotto leffetto di droghe, bevande
alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante
luso dellutensile potr causare lesioni gravi.
b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo
individuale. Usare sempre protezioni per gli occhi.
Se si avr cura dindossare equipaggiamento protettivo
individuale come la maschera antipolvere, la calzatura
antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la
protezione delludito, a seconda dellimpiego previsto per
lutensile elettrico, si potr ridurre il rischio di ferite.
c) Evitare laccensione involontaria dellutensile. Prima
di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla
batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima
di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che lutensile sia
spento. Tenendo il dito sopra linterruttore mentre si
trasporta lutensile oppure collegandolo allalimentazione di
corrente con linterruttore inserito, si vengono a creare
situazioni pericolose in cui possono verifcarsi seri incidenti.
d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave
inglese prima di accendere lutensile. Un utensile o
una chiave inglese che si trovino in una parte dellutensile
in rotazione potranno causare lesioni.
e) importante non sopravvalutarsi. Avere cura di
mettersi in posizione sicura e di mantenere
lequilibrio. In tale maniera sar possibile controllare
meglio lutensile in situazioni inaspettate.
44
f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare
vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,
gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.
g) Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di
aspirazione o di captazione della polvere,
assicurarsi che gli stessi siano stati installati
correttamente e vengano utilizzati senza errori.
Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo
svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI
ELETTRICI
a) Non sovraccaricare lutensile. Impiegare lutensile
elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando
lutensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con
maggior sicurezza nellambito della gamma di potenza
indicata.
b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi.
Un utensile elettrico che non si pu pi accendere o
spegnere pericoloso e dovr essere riparato.
c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione
sullutensile, prima di sostituire parti accessorie
oppure prima di posare lutensile al termine di un
lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della
corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale
precauzione eviter che lutensile possa essere messo in
funzione inavvertitamente.
d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori
della portata dei bambini. Non fare usare lutensile a
persone che non sono abituate ad usarlo o che non
abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici
sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
e) Effettuare accuratamente la manutenzione
dellutensile. Verificare che le parti mobili
dellutensile funzionino perfettamente e non
sinceppino, che non ci siano pezzi rotti o
danneggiati al punto tale da limitare la funzione
dellutensile stesso. Far riparare le parti
danneggiate prima dimpiegare lutensile. Numerosi
incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui
manutenzione stata efettuata poco accuratamente.
f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli
utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti aflati sinceppano meno frequentemente e sono
pi facili da condurre.
g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in
conformit con le presenti istruzioni. Osservare le
condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi
durante limpiego. Limpiego di utensili elettrici per usi
diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di
pericolo.
5) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI
ACCUMULATORI
a) Caricare laccumulatore solo ed esclusivamente nei
dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un
dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di
accumulatore, sussiste pericolo di incendio, se utilizzato
con un accumulatore di tipo diverso.
b) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed
esclusivamente gli accumulatori previsti allo scopo.
Luso di accumulatori di tipo diverso potr dare
insorgenza a lesioni e comportare il rischio dincendi.
c) Tenere laccumulatore non utilizzato lontano da
graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri
oggetti in metallo di piccole dimensioni che
potrebbero causare un ponte tra i contatti. Un
eventuale corto circuito tra i contatti dellaccumulatore
potr dare origine a bruciature o ad incendi.
d) In caso di impiego sbagliato, potranno insorgere
fuoriuscite di liquido dallaccumulatore. Evitarne il
contatto. In caso di contatto casuale, sciacquare
con acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in
contatto con gli occhi, chiedere immediato consiglio
al medico. Il liquido fuoriuscito dallaccumulatore potr
causare irritazioni cutanee o bruciature.
6) ASSISTENZA
a) Fare riparare lutensile solo ed esclusivamente da
personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potr essere
salvaguardata la sicurezza dellutensile.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER FORBICI SENZA FILO
NOTE GENERALI
Non utilizzate lutensile/il caricatore quando
danneggiato; portarlo ad un centro assistenza autorizzato
SKIL per il controllo
Non lasciare lutensile incustodito
Questo utensile non un giocattolo; tenerlo lontano
dalla portata dei bambini
Questo utensile non devessere utilizzato da persone di
et inferiore ai 16 anni
Non serrare lutensile in una morsa
Non esporre utensile/caricatore/batteria alla pioggia
Non trasportate o appendete il caricatore dal cavo
Non tirare mai il cordone dalimentazione del ricaricatore
per sconnettere il ricaricatore dalla fonte denergia
Mantenere il cordone dalimentazione del ricaricatore
lontano da fonti di calore, carburanti e bordi appuntiti
ACCESSORI
La SKIL garantisce un perfetto funzionamento
dellutensile soltanto se vengono utilizzati accessori
originali
PRIMA DELLUSO
Controllare che la tensione dellalimentazione sia la
stessa di quella indicata sulla targhetta del caricatore (gli
caricatori con lindicazione di 230V o 240V possono
essere collegati anche alla rete di 220V)
Controllare il funzionamento dellutensile prima di ogni
volta che si deve usare, in caso di un difetto, farlo riparare
immediatamente da una persona qualifcata; non aprire
mai lutensile da se stessi
DURANTE LUSO
Tenere lontane le mani dalle lame di taglio in
movimento
Tenere lontane le mani dallarea di taglio; non
posizionare per alcun motivo le mani sotto il materiale
durante le operazioni di taglio
Accertarsi che le lame di taglio non danneggino alcun
materiale o superfcie al di sotto dellarea di taglio
Quando si esegue unoperazione in cui le lame di taglio
potrebbero venire a contatto con fli elettrici nascosti,
aferrare lutensile per la superfcie di presa isolata; il
45
contatto con un flo sotto tensione trasferisce tensione
alle parti metalliche esposte dellutensile con
conseguente scossa elettrica per loperatore
Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,
spegnete subito lutensile o staccare il caricatore dalla
rete
DOPO LUSO
Rimuovere la batteria dallutensile prima di svolgere una
regolazione o sostituire un accessorio
Riponete utensile/caricatore in luoghi ove non si superino
i 40C o si scenda sotto i 0C
CARICA/BATTERIE
Caricate la batteria solo con il suo originale caricatore
Non caricate mai allaperto la batteria 4
Non caricare la batteria in ambienti umidi o bagnati
Non utilizzate il caricatore quando il cavo o la spina sono
danneggiati; cavo o spina possono essere
immediatamente sostituiti presso un centro assistenza
autorizzato SKIL
Non usate la batteria quando danneggiata; essa
dovrebbo essere sostituita immediatamente
Non aprire il caricatore o la batteria
Le batterie esplodono se gettate nel fuoco, pertanto non
bruciare le batterie per alcun motivo
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI PRESENTI SUL
CARICATORE/SULLA BATTERIA
3 Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso
4 Utilizzare il caricatore solo allinterno
5 Doppio isolamento (non necessario alcun cavo di terra)
6 Trasformatore di isolamento a prova di guasto (la fonte di
alimentazione elettricamente separata dall'uscita del
trasformatore)
7 Spegnimento automatico in caso di surriscaldamento del
caricatore (il fusibile termico si brucia e il caricatore
diventa inutilizzabile)
8 L'errata polarit della connessione del caricatore pu
costituire un pericolo (caricare la batteria utilizzando
esclusivamente il caricatore in dotazione)
9 Non gettare il caricatore tra i rifuti domestici
0 Non gettare la batteria tra i rifuti domestici
! La tecnologia NiMH garantisce maggiore energia in
modo meno inquinante per l'ambiente
USO
Acceso/spento @
- accendere lutensile portando in avanti linterruttore A
- in caso di utilizzo prolungato bloccare linterruttore
portando ulteriormente in avanti linterruttore A fno allo
scatto in posizione
- spegnere lutensile/sbloccare linterruttore portando
indietro linterruttore A
Ricarica batteria #
- la batteria di un utensile nuovo non completamente
carica
- connettere il ricaricatore J nella presa di rete
- inserire la spina del caricatore K nella batteria come
illustrato
- la spia di ricarica H si accende, per indicare che la
batteria si trova in fase di ricarica
- dopo 3 ore loperazione di ricarica sar completata e
la batteria potr essere utilizzata
IMPORTANTE:
- non ricaricare a temperature sotto i 0C e sopra i
40C; altrimenti si danneggeranno seriamente la
batteria ed il caricatore
- durante la carica il caricatore e la batteria possono
riscaldarsi; il fenomeno normale e non comporta
problemi
- non estraete mai la batteria dallutensile mentre
questo in moto
! una batteria nuova o una batteria che non sia
stata utilizzata per un lungo periodo di tempo
arriva a portare la sua piena prestazione solo
dopo circa 5 cicli di ricarica/scarica
- non ricaricate la batteria dopo averlo fatto funzionare
per pochi minuti soltanto; ricaricando troppo spesso la
batteria si ottiene solo una riduzione del tempo
operativo ed una diminuzione del suo rendimento
- la batteria pu essere mantenuta separata
dallambiente naturale e non dovrebbe essere
scaricata tra i rifuti domestici (il simbolo 0 vi ricorder
questo fatto quando dovrete eliminarla)
! primo di disporle, proteggere i terminali delle
batterie con nastro pesante per prevenire
cortocircuiti
- se si prevede di non utilizzare lutensile per un lungo
periodo, opportuno staccare il caricatore dalla rete
Cambio delle batterie $
- premere il pulsante G e rimuovere la batteria
- inserire la batteria facendola scorrere allinterno
dellutensile fno allo scatto in posizione
Sostituzione delle teste di taglio %
! rimuovere la batteria dallutensile
- sollevare il pulsante B e tenerlo in posizione mentre si
rimuove la testa di taglio
- inserire la testa di taglio facendola scorrere allinterno
dellutensile come illustrato fno allo scatto in posizione
Uso dellutensile
- prima di utilizzare lutensile, rimuovere il
caricatore dalla spina e scollegare lutensile dal
caricatore
- rimuovere il cappuccio di protezione della lama L 2
- accendete lutensile
- lasciare in funzione le lame di taglio per alcuni secondi
prima di procedere al taglio
- non applicate una pressione eccessiva allutensile;
lasciate che sia lutensile a lavorare per voi
- sia i tagli diritti che i tagli curvi possono essere eseguiti
in modo preciso
! le lame di taglio si riscaldano durante luso; non
toccarle prima che si siano raffreddate
Taglio di materiali ^
- utilizzare la testa di taglio delle forbici C 2 per tagliare
materiali morbidi e fessibili come carta, tende, tappeti,
pelle, carta da parati, vinile, stagnola, ecc.
- sulla testa di taglio C presente il simbolo D 2 ad
indicare materiali morbidi e fessibili
- il taglio di materiali duri (quali fogli di plastica dura e di
lamiera) con la testa di taglio C 2 causa una precoce
usura delle lame; per il taglio di materiali duri
consigliamo pertanto l'utilizzo della testa di taglio E 2
(disponibile come componente accessorio SKIL
2610397158)
46
- onde evitare danni alle lame rispettare i seguenti
spessori massimi dei materiali:
IN CASO DI UTILIZZO DELLA TESTA DI TAGLIO PER
MATERIALI MORBIDI:
tessuti di cotone 3 mm
feltro 6 mm
pelle 4 mm
tappeti (rinforzo posteriore) 4 mm
rivestimenti per pavimenti in vinile 4 mm
cartone corrugato 6 mm
cartone solido 2 mm
steli di rose 4 mm
IN CASO DI UTILIZZO DELLA TESTA DI TAGLIO PER
MATERIALI DURI:
rivestimenti per pavimenti in vinile 4 mm
cartone corrugato 6 mm
cartone solido 2 mm
fascette di plastica 1,8 mm
fogli di plastica (PVC, ecc.) 1,25 mm
fogli di latta/alluminio 0,4 mm
! non tagliare metalli che non siano fogli di latta/
alluminio
- efettuate sempre una prova su un pezzo di materiale
di scarto
! non affilare le superfici della lama di taglio;
sostituire la testa di taglio quando le lame sono
usurate o danneggiate
CONSIGLIO PRATICO
In caso di utilizzo prolungato possibile utilizzare una
batteria intercambiabile aggiuntiva (disponibile come
componente accessorio SKIL 2610397159) che
consente di caricare una batteria mentre si utilizza laltra
Per altri consigli consultare il sito www.skil.com
MANUTENZIONE / ASSISTENZA
Questo utensile non inteso per un uso professionale
Tenere pulito lutensile e il caricatore
! rimuovere sempre la batteria prima di pulire
- non immergere lutensile, il caricatore o la testa di
taglio in acqua
- pulire lutensile, il caricatore e la testa di taglio
utilizzando un panno umido (non utilizzare detergenti
abrasivi o a base di solvente)
- evitare che nella fessura slot M & nell'attacco della
testa di taglio si accumuli polvere e sporco e in caso
contrario rimuoverli utilizzando una spazzola con
setole morbide o un panno asciutto
- coprire le lame di taglio con lapposito cappuccio di
protezione L 2 quando si ripone l'utensile
! prima di pulire staccare il caricatore dalla rete
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e
di controllo lutensile/il caricatore dovesse guastarsi, la
riparazione va fatta efettuare da un punto di assistenza
autorizzato per gli elettroutensili SKIL
- inviare lutensile o il caricatore non smontato
assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al
pi vicino centro assistenza SKIL (lindirizzo ed il
disegno delle parti di ricambio dellutensile sono
riportati su www.skil.com)
- nel caso in cui il caricatore sia difettoso, inviare sia il
caricatore che la batteria al rivenditore o al centro
assistenza SKIL
TUTELA DELLAMBIENTE
Non gettare lutensile elettrico, gli batterie, gli
accessori e limballaggio tra i rifiuti domestici (solo
per paesi UE)
- secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui rifuti di
utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in
conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici
esausti devono essere raccolti separatamente, al fne
di essere reimpiegati in modo eco-compatibile
- il simbolo 9 vi ricorder questo fatto quando dovrete
eliminarle
DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT
Forbici senza filo 2900
Dati tecnici 1
Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il
prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle
seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745
(utensile), EN 60335 (caricatore), EN 61000, EN 55014
in base alle prescrizioni delle direttive 2006/42/EG,
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/UE
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
RUMOROSIT/VIBRAZIONE
Misurato in conformit al EN 60745 il livello di pressione
acustica di questo utensile <70 dB(A) (deviazione
standard: 3 dB) e la vibrazione < 2,5 m/s (somma dei
vettori in tre direzioni; incertezza K = 1,5 m/s)
Il livello di emissione delle vibrazioni stato misurato in
conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma
EN 60745; questo valore pu essere utilizzato per
mettere a confronto un lutensile con un altro o come
valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione
quando si impiega lutensile per le applicazioni
menzionate
- se si utilizza lutensile per applicazioni diverse, oppure
con accessori diferenti o in scarse condizioni, il livello
di esposizione potrebbe aumentare notevolmente
- i momenti in cui lutensile spento oppure in
funzione ma non viene efettivamente utilizzato per il
lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di
esposizione
! proteggersi dagli effetti della vibrazione
effettuando la manutenzione dellutensile e dei
relativi accessori, mantenendo le mani calde e
organizzando i metodi di lavoro
47

Vezetk nlkli oll 2900

BEVEZETS
Az eszkz tbbfle anyag s szvet valamint virgok s
kisebb gak vgsra is alkalmas; egyenes s grbe
vgs is lehetsges
Ez a szerszm nem professzionlis hasznlatra kszlt
Az eszkz csak hztartsi clokra hasznlhat
A hasznlat eltt gondosan olvassa el ezt a kziknyvet
s tartsa meg, hogy ksbb is hasznlhassa 3
MSZAKI ADATOK 1
SZERSZMGP ELEMEI 2
A Biztonsgi be/ki kapcsol
B Ollfejek cserje gomb
C Ollfej puha anyagokhoz
D Puha anyagok szimbluma
E Ollfej kemny anyagokhoz (NEM SZABVNY
TARTOZK)
F Kemny anyagok szimbluma
G Akkumultorok eltvoltsa gomb
H Tlts fnyjelzs
J Tlt
K Tlt csatlakoz
L Pengevd sapka
BIZTONSG
LTALNOS BIZTONSGI UTASTSOK

FIGYELEM! Olvassa el az sszes biztonsgi
figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert
elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez,
tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk a
ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket az
elrsokat. Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm
fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati
csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos
kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja
magban.
1) MUNKAHELYI BIZTONSG
a) Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt.
Rendetlen munkahelyek vagy megvilgtatlan
munkaterletek balesetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan
robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet
folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos
kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek
meggyjthatjk a port vagy a gzket.
c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket
a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot
hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyen
elvesztheti az uralmt a berendezs felett.
2) ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK
a) A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell
illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz
dugt semmilyen mdon sem szabad
megvltoztatni. Vdfldelssel elltott
kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon
csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz
dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az
ramts kockzatt.
b) Ne rjen hozz fldelt felletekhez, mint csvekhez,
fttestekhez, klyhkhoz s htszekrnyekhez.
Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van
fldelve.
c) Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl
s a nedvessg hatsaitl. Ha vz hatol be egy
elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts
veszlyt.
d) Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr
clokra, vagyis a szerszmot soha ne hordozza
vagy akassza fel a kbelnl fogva, s soha ne hzza
ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva.
Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les
lektl, sarkaktl s mozg gpalkatrszektl. Egy
megrongldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az
ramts veszlyt.
e) Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g
alatt dolgozik, csak a szabadban val hasznlatra
engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabadban
val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata
cskkenti az ramts veszlyt.
f) Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm
nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon
egy fldzrlat megszaktt. Egy fldzrlat megszakt
alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.
3) SZEMLYI BIZTONSGI ELRSOK
a) Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit
csinl, s meggondoltan dolgozzon az elektromos
kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy
alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be,
ne hasznlja a berendezst. A berendezssel vgzett
munka kzben mr egy pillanatnyi figyelmetlensg is
komoly srlsekhez vezethet.
b) Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig
viseljen vdszemveget. A szemlyi
vdfelszerelsek, mint porvd larc, csszsbiztos
vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az
elektromos kziszerszm hasznlata jellegnek
megfelelen cskkenti a szemlyes srlsek
kockzatt.
c) Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos
kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a
csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba,
csatlakoztatn az akkumultor-csomagot, s mieltt
felvenn s vinni kezden az elektromos
kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm
felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a
kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az
ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.
d) Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt
okvetlenl tvoltsa el a bellt szerszmokat vagy
csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg
rszeiben felejtett bellt szerszm vagy csavarkulcs
srlseket okozhat.
48
e) Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl
eltr testtartst, gyeljen arra, hogy mindig
biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az
elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is
jobban tud uralkodni.
f) Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy
kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a
kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az
kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek
magukkal rnthatjk.
g) Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a
por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel
mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s
rendeltetsknek megfelelen mkdnek. A
porgyjt berendezsek hasznlata cskkenti a munka
sorn keletkez por veszlyes hatst.
4) AZ ELEKTROMOS KZISZERSZMOK GONDOS
KEZELSE S HASZNLATA
a) Ne terhelje tl az elektromos kziszerszmot. A
munkjhoz csak az arra szolgl elektromos
kziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas elektromos
kziszerszmmal a megadott teljestmnytartomnyon
bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.
b) Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot,
amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan
elektromos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.
c) Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl
s/vagy az akkumultor-csomagot az elektromos
kziszerszmbl, mieltt az elektromos
kziszerszmon belltsi munkkat vgez,
tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra
elteszi. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a
szerszm akaratlan zembe helyezst.
d) A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat
olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek ne
frhess nek hozz. Ne hagyja, hogy olyan
szemlyek hasznljk az elektromos
kziszerszmot, akik nem ismerik a szerszmot,
vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az elektromos
kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan
szemlyek hasznljk.
e) A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a
mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e,
nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve
vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek
hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm
mkdsre. A megrongldott rszeket a kszlk
hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset
trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem
kielgt karbantartsra lehet visszavezetni.
f) Tartsa tisztn s les llapotban a
vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s
gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be
s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani.
g) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat,
bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak
hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s
a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos
kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val
alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.
5) AZ AKKUMULTOROS KZISZERSZMOK GONDOS
KEZELSE S HASZNLATA
a) Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott
tltkszlkekben tltse fel. Ha egy bizonyos
akkumultortpus feltltsre szolgl tltkszlkben
egy msik akkumultort prbl feltlteni, tz
keletkezhet.
b) Az elektromos kziszerszmban csak az ahhoz
tartoz akkumultort hasznlja. Ms akkumultorok
hasznlata szemlyi srlseket s tzet okozhat.
c) Tartsa tvol a hasznlaton kvli akkumultort irodai
kapcsoktl, pnzrmktl, kulcsoktl, szgektl,
csavaroktl s ms kismret fmtrgyaktl,
amelyek thidalhatjk az rintkezket. Az
akkumultor rintkezi kztti rvidzrlat gsi
srlseket vagy tzet okozhat.
d) Hibs alkalmazs esetn az akkumultorbl
folyadk lphet ki. Kerlje el az rintkezst a
folyadkkal. Ha vletlenl mgis rintkezsbe jutott
az akkumultorfolyadkkal, azonnal bltse le vzzel
az rintett felletet. Ha a folyadk a szembe jutott,
keressen fel ezen kvl egy orvost. A kilp
akkumultorfolyadk irritcikat vagy gses
brsrlseket okozhat.
6) SZERVIZ
a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett
szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek
felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az
elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm
maradjon.
BIZTONSGI ELRSOK A VEZETK NLKLI
HASZNLATHOZ
LTALNOS TUDNIVALK
Hibs gpet/tltkszlket nem szabad zembe
helyezni; ilyen esetben forduljon a SKIL hivatalos
szakszervizhez
Ne hagyja rizetlenl a szerszmot
Az eszkz nem jtk; tartsa tvol a gyerekektl
A kszlket csak 16 ven felli szemlyek hasznljk
A gpet tilos satuba fogni
A gpet/tltkszlket/akkumultort vja a
nedvessgtl, klnsen estl
Soha ne szlltsa illetve ne fggessze fel a
tltkszlket vezetknl fogva
Soha ne hzza a tlt vezetkt a tlt tpforrsbl
trtn levlasztshoz
A tlt vezetkt tartsa tvol a htl, olajtl s az les
szlektl
TARTOZKOK
SKIL cg kizrlag eredeti alkatrszek s kiegsztk
alkalmazsa esetn tudja garantlni a gp
problmamentes mkdst
HASZNLAT ELTT
Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg
megegyezik-e a tltkszlk adattbljn feltntetett
rtkkel (a 230V vagy 240V jelzs tltkszlkep 220V
feszltsgre is csatlakoztathatk)
Minden hasznlat eltt ellenrizze, hogy helyesen
mkdik-e a szerszm, s amennyiben meghibsodst
szlel, azonnal foduljon szakkpzett szerelhz, n soha
ne nyissa ki
49
HASZNLAT KZBEN
Kezt tartsa tvol a mozg vgpengktl
Kezt tartsa tvol a vgterlettl; vgs kzben
soha se nyljon semmilyen okbl az anyag al
Ellenrizze, hogy a vgpengk semmilyen anyagot
vagy felletet sem srthetnek-e meg a vgsi terlet alatt
Ha olyan mveletet vgez, amely sorn a vgpengk
rejtett vezetkkel lphetnek kapcsolatba, akkor az
eszkzt szigetelt szortfellettel tartsa, mert a
feszltsg alatt lv vezetkkel trtn rintkezs
esetn az eszkz kitett fm alkatrszei is feszltsg al
kerlnek s ramts ri a kezelt
Normlistl eltr mkds vagy szokatlan, idegen
hangok esetn a gpt azonnal kapcsolja ki vagy a
tltkszlk csatlakozjt hzza ki a konnektorbl
A HASZNLATOT KVETEN
Vegye ki az akkumultort a szerszmot, mieltt
belltsokat vgezne vagy tartozkcsere eltt
A gpet/tltkszlket ne trolja 40C feletti s 0C
alatti helyisgben
TLTS/AKKUMULTOR
Az akkumultort csak a tartozk tltkszlk tltse
A tltsi mveletet kizrlag zrt helyisgben vgezze 4
Ne tltse az akkumultort nedves vagy prs
krnyezetben
A tltkszlk tovbb nem hasznlhat, ha a kbel vagy
a dugasz srlt, a kbelt vagy a hlzati csatlakozt
azonnal hivatalos SKIL szakszervizben ki kell cserlni
A hibs akkumultor haladktalanul cserlje ki
A tltkszlket vagy az akkumultor tilos sztszedni
Ha az akkumultorok tzbe kerlnek, akkor
felrobbanhatnak, ezrt semmilyen okbl ne gesse el az
akkumultorokat
A TLTN/AKKUMULTORON TALLHAT
SZIMBLUMOK MAGYARZATA
3 Hasznlat eltt olvassa el a hasznlati utastst
4 A tltt csak beltren hasznlja
5 Ketts szigetels (fldelvezetk nem szksges)
6 Meghibsodsbiztos izoll transzformtor (az
ramforrs elektromosan levlasztott a transzformtor
kimenetrl)
7 Automatikus kikapcsols a tlt tlmelegedse esetn (a
hbiztostk kig s a tlt hasznlhatatlann vlik)
8 A tltcsatlakozs hibs polaritsa veszlyt okozhat
(csak a szlltott tltvel tltse az akkumultort)
9 A tltkszlket ne dobja a hztartsi szemtbe
0 Az akkumultor ne dobja a hztartsi szemtbe
! NiMH technolgia a legkevsb krnyezetszennyez
mdon nyjt tbb energit
KEZELS
Be/Ki @
- a A kapcsol elretolsval kapcsolja be az eszkzt
- a folyamatos hasznlathoz zrolhatja a kapcsolt, ha
a A kapcsolt tovbb elretolja amg egy kattanssal
nem rgzl
- a A htranyomsval kapcsolhatja ki az eszkzt/oldja
fel a kapcsol zrolst
Az akkumultor tltse #
- az j akkumultorok nincsenek feltltve
- csatlakoztassa a tltt J a fali aljzatba
- az bra szerint illessze a tltcsatlakozt K az
akkumultorra
- a tltst jelz fny H bekapcsol s jelzi, hogy az
akkumultort tlts alatt ll
- 3 ra letelte utn a tltsi mvelet befejezdik az
akkumultor hasznlhatv vlik
FONTOS:
- 0C alatti s 40C feletti hmrskleten mellzni kell a
tltst; ezltal ugyanis a tltkszlk s az
akkumultor komoly mrtkben krosodhat
- a tltkszlk s az akkumultort felmelegedhet a
tlts sorn; ez teljesen normlis s nem jelent
problmt
- az akkumultort a gp zemeltetse kzben nem
szabad levenni
! egy j, vagy hosszabb ideig hasznlaton kvli
akkumultor csak kb. 5 teljes feltltsi/kistsi
ciklus utn ri el a teljes teljestmnyt
- nem clszer az akkumultort minden rvid hasznlat
utn mindig jra feltlteni mert ez cskkentheti az
lettartalmt
- az akkumultort utasits szerint kell eltvolitani s
nem szabad a hztartsi hulladkba dobni (erre
emlkeztet a 0 jelzs)
! az akkumultor hatstalantsa eltt az
akkumultor vgelt ers szalaggal biztostsuk,
hogy a kszramokat kikszblhessk
- amennyiben a gpet hosszabb idn keresztl nem
hasznljuk, akkor a tltkszlek hlzati
csatlakozjt a dugaszolaljzatbl hzzuk ki
Akkumultorcsere $
- nyomja meg a G gombot s cssztassa ki az
akkumultort
- az eszkzre cssztatva szerelje fel az akkumultort,
amg kattanva nem rgzl
Ollfejek cserje %
! vegye ki az akkumultort a szerszmot
- emelje fel a B gombot s tartsa felemelve az ollfej
kicssztatsig
- az bra szerint az eszkzre cssztatva szerelje fel az
ollfejet, amg az kattanva nem rgzl
A gp zemeltetse
- az eszkz hasznlata eltt hzza ki a tltt s
vlassza le az eszkzt a tltrl
- tvoltsa el a pengevd sapkt L 2
- kapcsolja be a gpet
- a vgs megkezdse eltt hagyja pr msodpercig
szabadon futni a vgpengket
- ne gyakoroljon tl nagy nyomst a gpre; hagyja, hogy
a gp dolgozzon n helyett
- megfelel mdon az egyenes s a grbe vgs is
elvgezhet
! ha a vgpengk a hasznlat kzben
felmelegednek, addig ne rintse meg ket amg le
nem hlnek
Anyagok vgsa ^
- puha s rugalmas anyagok pl. papr, fggny,
sznyeg, br, tapta, vinil, flia vgshoz hasznla a
C 2 ollfejet
- a C ollfejen szerepl D 2 szimblum szolgl a lgy
s rugalmas anyagok jelzsre
50
- kemny anyagok vgsa (kemny manyag vagy
bdoglapok) a C 2 ollfejjel rvid id alatt kicsorbtja
a pengket, ezrt kemny anyagok vgshoz
javasoljuk a E 2 ollfej hasznlatt (2610397158 sz.
SKIL tartozk rszeknt kaphat)
- a pengk megvsa rdekben vegye figyelembe a
kvetkez anyagvastagsgokat:
HA PUHA ANYAGOKNL HASZNLJA AZ
OLLFEJET:
pamutszvet 3 mm
filc 6 mm
br 4 mm
sznyeg (visszja) 4 mm
s vinil padlburkolat 4 mm
prselt karton 6 mm
tmr karton 2 mm
rzsaszrak 4 mm
HA KEMNY ANYAGOKNL HASZNLJA AZ
OLLFEJET:
s vinil padlburkolat 4 mm
prselt karton 6 mm
tmr karton 2 mm
manyag hevederek 1,8 mm
manyaglapok (PVC stb.) 1,25 mm
bdog/alumnium lapok 0,4 mm
! a bdog/alumniumlapokon kvl ne vgjon ms
fmeket
- hulladk anyagon prblja ki a munka megkezdse
eltt
! a vgpenge fellett ne prblja meg meglezni,
ha a vgpengk elkoptak vagy megsrltek
cserlje ki az ollfejet
HASZNLAT
Az oll folyamatos hasznlata esetn tovbbi cserlhet
akkumultorra lehet szksge (2610397159 sz. SKIL
tartozkknt kaphat); ekkor az egyik akkumultor
hasznlata kzben tltheti a msik akkumultort
A www.skil.com cmen mg tbb tletet s javaslatot tall
KARBANTARTS / SZERVIZ
A szerszm nem professzionlis hasznlatra kszlt
A gpt s a tltkszlket mindig tartsa tisztn
! tisztts eltt minden esetben tvoltsa el a
telepet
- ne mrtsa vzbe az eszkzt, a tltt vagy az ollt
- nedves ruhval tiszttsa az eszkzt, a tltt vagy az
ollt (ne hasznljon drzslszereket vagy oldszer
alap tiszttszereket)
- az M & ollfej csatlakozn tallhat nylst puha
kefvel vagy szraz ruhval tiszttsa meg a portl vagy
a piszoktl
- az eszkz trolsakor L 2 vdsapkval fedje le a
vgpengket
! mieltt a tltt megtisztitan a konnektorbl
hzza ki a csatlakozt
Ha a gp/tltkszlk a gondos gyrtsi s ellenrzsi
eljrs ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a
javtssal csak SKIL elektromos kziszerszm-mhely
gyflszolglatt szabad megbzni
- kldje az sszeszerelt gpet vagy tltkszlket a
vsrlst bizonyt szmlval egytt a keresked vagy
a legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista
s a gp szervizdiagramja a www.skil.com cmen
tallhat)
- ha a tlt meghibsodna, kldje be a tltt s az
akkumultort is a mrkakereskedsbe, vagy a SKIL
mrkaszervizbe
KRNYEZET
Az elektromos kziszerszmokat, elemek,
tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi
szemtbe (csak EU-orszgok szmra)
- a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl
2012/19/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val
tltetse szerint az elhasznlt elektromos
kziszerszmokat kln kell gyjteni, s
krnyezetbart mdon jra kell hasznostani
- erre emlkeztet a 9 jelzs, amennyiben felmerl az
intzkedsre val igny
MEGFELELSGI NYILATKOZAT
Vezetk nlkli oll 2900
Mszaki adatok 1
Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki
adatok alatt lert termk megfelel a kvetkez
szabvnyoknak, illetve irnyad dokumentumoknak: EN
60745 (kszlk), EN 60335 (tlt), EN 61000, EN
55014 a 2006/42/EK, 2006/95/EK, 2004/108/EK,
2011/65/EU irnyelveknek megfelelen
A mszaki dokumentci a kvetkez helyen
tallhat: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD
Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
ZAJ/REZGS
Az EN 60745 alapjn vgzett mrsek szerint ezen
kszlk hangnyoms szintje <70 dB(A) (norml eltrs:
3 dB) a rezgsszm < 2,5 m/s (a hrom irny
vektorsszege; szrs K = 1,5 m/s)
A rezgs-kibocstsi szint mrse az EN 60745
szabvnyban meghatrozott szabvnyostott teszttel
sszhangban trtnt; ez egy eszkznek egy msik
eszkzzel trtn sszehasonltsra, illetve a
rezgsnek val kitettsg elzetes felmrsre
hasznlhat fel az eszkznek az emltett alkalmazsokra
trtn felhasznlsa sorn
- az eszkznek eltr alkalmazsokra, vagy eltr,
illetve rosszul karbantartott tartozkokkal trtn
felhasznlsa jelentsen emelheti a kitettsg szintjt
- az id, amikor az eszkz ki van kapcsolva, vagy
amikor ugyan mkdik, de tnylegesen nem vgez
munkt, jelentsen cskkentheti a kitettsg szintjt
51
! az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek
melegen tartsval, s munkavgzsnek
megszervezsvel vdje meg magt a rezgsek
hatsaitl

Bateriov nky 2900

VOD
Nstroj slou ke sthn rznch materil a ltek, stejn
jako kvtin a vtviek; umouje rovn i zakiven
sthn
Tento nstroj nen uren k profesionlnmu pouit
Tento nstroj je uren pouze pro domc pouit
Ped pouitm si peliv pette tento nvod s pokyny a
si uschovejte jej pro budouc potebu 3
TECHNICK DATA 1
SOUSTI NSTROJE 2
A Zajitovac spna zapnuto/vypnuto
B Tlatko pro vmnu stihacch hlav
C Stihac hlava pro mkk materily
D Symbol mkkch materil
E Stihac hlava pro tuh materily (NEN SOUST
ZKLADNHO BALEN)
F Symbol tuhch materil
G Tlatko pro vyjmut baterie
H Kontrolka dobjen
J Nabjeka
K Kabel nabjeky
L Ochrann krytka epel
BEZPENOST
VEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY

POZOR! tte vechna varovn upozornn a
pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn a
pokyn mohou mt za nsledek der elektrickm proudem,
por a/nebo tk porann. Vechna varovn
upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. Ve
varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se
vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se
sovm kabelem) a na elektronad provozovan na
akumultoru (bez sovho kabelu).
1) BEZPENOST PRACOVNHO MSTA
a) Udrujte Vae pracovn msto ist a uklizen.
Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou
vst k razm.
b) Se strojem nepracujte v prostedch ohroench
exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny
nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou
prach nebo pry zaplit.
c) Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad
daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen
mete ztratit kontrolu nad strojem.
2) ELEKTRICK BEZPENOST
a) Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se
zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem
upravena. Spolen se stroji s ochrannm
uzemnnm nepouvejte dn adaptrov
zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj
riziko elektrickho deru.
b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li
Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko elektrickho
deru.
c) Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do
elektrickho stroje zvyuje nebezpe elektrickho deru.
d) Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i
zaven stroje nebo vytaen zstrky ze zsuvky.
Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran
nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo
spleten kabely zvyuj riziko elektrickho deru.
e) Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte
pouze takov prodluovac kabely, kter jsou
schvleny i pro venkovn pouit. Pouit
prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku,
sniuje riziko elektrickho deru.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve
vlhkm prosted, pouijte ochrann jisti. Nasazen
ochrannho jistie sniuje riziko deru elektrickm
proudem.
3) BEZPENOST OSOB
a) Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a
pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Stroj
nepouvejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi
pouit elektronad me vst k vnm porannm.
b) Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann
brle. Noen osobnch ochrannch pomcek jako
maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou
podrkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu
nasazen elektronad, sniuj riziko porann.
c) Zabrate nemyslnmu uveden do provozu.
Pesvdte se, e je elektronad vypnut dve ne
jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/
nebo akumultor. Mte li pi noen elektronad prst
na spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu
zapnut, pak to me vst k razm.
d) Ne stroj zapnete, odstrate seizovac nstroje
nebo roubovk. Nstroj nebo kl, kter se nachz v
otivm dlu stroje, me vst k porann.
e) Nepeceujte se. Zajistte si bezpen postoj a vdy
udrujte rovnovhu. Tm mete stroj v neoekvanch
situacch lpe kontrolovat.
f) Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv
nebo perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko
od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo
dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.
g) Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky,
pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity.
Pouit odsvn prachu me snit ohroen prachem.
4) SVDOMIT ZACHZEN A POUVN
ELEKTRONAD
a) Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu
uren stroj. S vhodnm elektronadm budete
pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.
52
b) Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je
vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je
nebezpen a mus se opravit.
c) Ne provedete sezen stroje, vmnu dl
psluenstv nebo stroj odlote, vythnte zstrku
ze zsuvky a/nebo odstrate akumultor. Toto
preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut stroje.
d) Uchovvejte nepouvan elektronad mimo
dosah dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter
se strojem nejsou seznmeny nebo neetly tyto
pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvno
nezkuenmi osobami.
e) Peujte o stroj svdomit. Zkontrolujte, zda
pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj
se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e
je omezena funkce stroje. Pokozen dly nechte
ped nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m
pinu ve patn udrovanm elektronad.
f) ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv
oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se
mn vzpiuj a daj se leheji vst.
g) Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac
nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte
pitom pracovn podmnky a provdnou innost.
Pouit elektronad pro jin ne urujc pouit me
vst k nebezpenm situacm.
5) SVDOMIT ZACHZEN A POUIVN
AKUMULTOROVHO NAD
a) Akumultory nabjejte pouze v nabjece, kter je
doporuena vrobcem. Pro nabjeku, kter je vhodn
pro urit druh akumultor, existuje nebezpe poru,
je-li pouvna s jinmi akumultory.
b) Do elektronad pouvejte pouze k tomu uren
akumultory. Pouit jinch akumultor me vst k
porannm a porm.
c) Nepouvan akumultor uchovvejte mimo
kancelsk sponky, mince, kle, hebky, rouby
nebo jin drobn kovov pedmty, kter mohou
zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty
akumultoru me mt za nsledek opleniny nebo por.
d) Pi patnm pouit me z akumultoru vytci
kapalina. Zabrate kontaktu s n. Pi nhodnm
kontaktu oplchnte msto vodou. Pokud kapalina
vnikne do o, navtivte navc i lkae. Vytkajc
akumultorov kapalina me zpsobit podrdn
pokoky nebo popleniny.
6) SERVIS
a) Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovanm
odbornm personlem a pouze s originlnmi
nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost
stroje zstane zachovna.
BEZPENOSTN PEDPISY PRO BATERIOV NKY
OBECN
Nepouvejte k nabjeni pokozenou nad/nabje;
nabjeku nechte opravit nebo nahrate novou z na
oficiln odborn dlny SKIL
Nenechvejte nstroj bez dozoru
Tento nstroj nen hraka; udrujte jej z dosahu dt
Tento nstroj nesm pouvat osoby mladd 16 let
Neupnejte nstroj do svrku
Nevystavujte nad/nabje/akumultor deti
Nikdy nepenejte, ani nezavujte nabjeku za ru
Nikdy pi odpojovn nabjeky z elektrick zsuvky
netahejte za kabel nabjeky
Ponechvejte kabel nabjeky mimo zdroje tepla, olej a
ostr hrany
PSLUENSTV
SKIL zajist bezvadnou funkci nad pouze tehdy,
pouvte-li pvodn znakov
PED POUITM
Vdy zkontrolujte, zda je napjec napt stejn jako napt
uveden na typovm ttku nabjee (nabjeky uren k
napjen 230V nebo 240V lze pout t v sti 220V)
Ped kadm pouitm zkontrolujte funknost nstroje a v
ppad poruchy jej dejte ihned opravit kvalifikovanou
osobou; nstroj nikdy sami neotevrejte
BHEM POUIT
Nedotkejte se pohybujcch se stihacch epel
Nedotkejte se sthan oblasti; bhem stihn z
dnho dvodu nikdy nesahejte pod materil
Zajistte, aby se pod stihanou st nedostal dn
materil, kter me bt pokozen stihacmi epelemi
Pi provdn prac, kde se mohou epele dostat do
kontaktu se skrytmi vodii, drte nstroj za izolovan
dradlo; kontakt s vodiem pod proudem zpsob
penos proudu do neizolovanch st nstroje a pivod
uivateli raz
V ppad atypickho chovn nebo cizch hluk ihned
vypnte nad nebo vythnte nabje ze zsuvky
PO POUIT
Ped nastavenm nebo vmnou psluenstv vdy
vythnte akumultor
Nad/nabje ukldejte na vhodn, such a zajitn
msto, v prostorch s teplotou minimln 0C a
maximln 40C
NABJEN/AKUMULTORY
Nabjejte akumultor pouze dodanou nabjekou
Akumultor nenabjejte nikdy venku 4
Nenabjejte akumultor ve vlhkm nebo mokrm
prosted
Nabje nepouvejte, kdy kabel nebo zstrka jsou
pokozeny; ihned je nahrate novmi z na oficiln
odborn dlny SKIL
Pokozen akumultor nepouvejte, nahrate jej novm
Nabje nebo akumultor nikdy nerozebrejte
Baterie pi vhozen do ohn exploduj, proto je nikdy
nevhazujte do otevenho plamene
VYSVTLEN SYMBOL NA NABJECE/BATERII
3 Ped pouitm si pette nvod k pouit
4 Ureno pouze k pouit uvnit budov
5 Dvojit izolace (nen nutn zemnic drt)
6 Bezpenostn izolan transformtor (zdroj energie je
elektricky oddlen od vstupu transformtoru)
7 Automatick odpojen pi plinm zaht nabjeky
(tepeln pojistka peho a nabjeka se stane
nepouitelnou)
8 Nesprvn polarita zapojen nabjeky by mohla zpsobit
nebezpe (baterii nabjejte pouze pomoc piloen
nabjeky)
9 Nabje nevyhazujte do komunlnho odpadu
0 Akumultor nevyhazujte do komunlnho odpadu
! Technologie NiMH poskytuje vce energie zpsobem,
kter je etrnj k ivotnmu prosted
53
OBSLUHA
Zapnuto/vypnuto @
- nstroj zapnete posunutm spnae A dopedu
- spna lze zajistit pro nepetrit pouit zatlaenm
spnae A dle dopedu, dokud nezacvakne
- nstroj se vypne/spna se odemkne stlaenm
spnae A vzadu
Nabjen akumultor #
- nov akumultory nejsou nabity
- zapojte nabjeku J do elektrick zsuvky
- zstrku nabjeky zasute K do baterie podle obrzku
- svtlo nabjeky H se rozsvt a akumultor ukazovat,
e se zazen nabj
- po 3 hodinch je doba nabjen ukonena a
akumultor me bt pouvn
UPOZORNN:
- pi teplotch pod 0C nebo pes 40C nelze nabjet;
mohlo by dojt k pokozen nabjee i akumultoru
- nabje a akumultor jsou pi nabjen hork; to je
normln a nesignalizuje to zvadu
- akumultor se nesm bhem chodu z nad vyjmat
! nov nebo del dobu nepouvan akumultor
dv pln vkon a po ca. 5 nabjecch a
vybjecch cyklech
- akumultor by neml bt po kadm krtkm, pouit
znovu dobjen, protoe to me sniit kapacitu
akumultor
- akumultory se mus udrovat v podku a nesm se
dostat do domovnho odpadu (symbol 0 na to
upozoruje)
! u vyazench akumultor zakryjte kontakty
izolan pskou, zabrnte tm plazivm proudm
- pokud nad dlouho nepouvte, mete zstrku
nabjee ze zsuvky vythnout
Vmna bateri $
- stisknte tlatko G a vysute baterii
- baterii nainstalujte tak, e ji budete nasouvat na
nstroj, dokud nezacvakne
Vmna stihacch hlav %
! vythnte akumultor z nad
- pi sesouvn stihac hlavy zvednte a podrte tlatko B
- stihac hlavu instalujte tak, e ji budete podle obrzku
nasouvat na nstroj, dokud nezacvakne
Pouit nstroje
- ped pouitm nstroje vypojte nabjeku ze
zsuvky a vyjmte z nabjeky nstroj
- sejmte ochrannou krytku epel L 2
- zapnte nad
- ne zanete sthat, nechte stihac epele po nkolik
vtein sthat naprzdno
- na nstroj pli netlate; nechte jej, aby pracoval za vs
- rovn i zakiven sthn lze provdt pesnm zpsobem
! stihac epele se pi pouvn zahvaj;
nedotkejte se jich, dokud nevychladnou
Stihn materil ^
- stihac hlavu C 2 pouvejte ke sthn mkkch a
prunch materil, jako jsou papr, zclony, koberce,
ke, tapety, vinyl, alobal, atd.
- stihac hlava C nese symbol D 2, kter oznauje
mkk a prun materily
- stihn pevnch materil (jako jsou tvrd plasty a
pocnovan plechy) stihac hlavou C 2 dve otup
epele; proto radme ke sthn pevnch materil
pouvat stihac hlavu E 2 (dodv se jako soust
psluenstv SKIL 2610397158)
- dodrujte maximln tlouku materilu, abyste
pedeli pokozen epel:
PI POUIT STIHAC HLAVY KE STHN
MKKCH MATERIL:
bavlnn ltky 3 mm
plst 6 mm
ke 4 mm
koberec (vztu) 4 mm
vinylov podlahov krytina 4 mm
vlnit lepenka 6 mm
tuh kartn 2 mm
stonky r 4 mm
PI POUIT STIHAC HLAVY KE STHN
TUHCH MATERIL:
vinylov podlahov krytina 4 mm
vlnit lepenka 6 mm
tuh kartn 2 mm
plastov emnky 1,8 mm
plastov archy (PVC, atd.) 1,25 mm
cnov/hlinkov plechy 0,4 mm
! nesthejte jin materily, ne cnov nebo
hlinkov plechy
- vdy nejprve provete zkouku na oitnm kousku
materilu
! nesnate se brousit stihac povrchy epel;
pokud jsou stihac epele opotebovan nebo
pokozen, vymte stihac hlavu
NVOD K POUIT
Pro asov nronj prce mete pout dodatenou
vmnnou baterii (dodv se jako psluenstv SKIL
2610397159), kter umouje jednu baterii nabjet a
souasn pouvat druhou
Dal tipy najdete na www.skil.com
DRBA / SERVIS
Tento nstroj nen uren k profesionlnmu pouit
Udrujte nad a nabje ist
! ped itnm vdy vyjmte baterii
- neponoujte nstroj, nabjeku ani stihac hlavu do
vody
- nstroj, nabjeku i stihac hlavu istte navlhenm
hadkem (nepouvejte hrub ani rozpoutc istic
prostedky)
- zbavujte drku M & v napojen stihac hlavy prachu
a neistot pomoc mkkho kartku nebo suchho
hadku
- pi skladovn nstroje zakrvejte stihac epele
ochrannou krytkou L 2
! ped itnm vythnte vdy nabje ze zsuvky
Pokud dojde i pes pelivou vrobu a nron kontroly k
porue nstroje/nabjee, svte proveden opravy
autorizovanmu servisnmu stedisku pro elektronad
firmy SKIL
- zalete nstroj nebo nabje nerozebran spolu s
potvrzenm o nkupu sv prodejn nebo nejblimu
servisu znaky SKIL (adresy a servisn schema
nstroje najdete na www.skil.com)
54
- je-li nabjeka vadn, odelete nabjeku a baterii
svmu prodejci nebo servisu znaky SKIL
IVOTN PROSTED
Elektrick nad, baterie, doplky a balen
nevyhazujte do komunlnho odpadu (jen pro stty
EU)
- podle evropsk smrnice 2012/19/EG o nakldn s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a
odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis
jednotlivch zem se pouit elektrick nad, mus
sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit
ekologicky etrnmu recyklovn
- symbol 9 na to upozoruje
PROHLEN O SHOD
Bateriov nky 2900
Technick data 1
Prohlaujeme v pln na zodpovdnosti, e v odstavci
Technick data popsan vrobek je v souladu s
nsledujcmi normami nebo normativnmi dokumenty:
EN 60745 (pstroj), EN 60335 (nabjeka), EN 61000,
EN 55014, podle ustanoven smrnic 2006/42/ES,
2006/95/ES, 2004/108/ES, 2011/65/EU
Technick dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
HLUNOSTI/VIBRAC
Meno podle EN 60745 in tlak hlukov vlny tohoto
pstroje <70 dB(A) (standardn odchylka: 3 dB) a vibrac <
2,5 m/s (vektorov souet t os; nepesnost K = 1,5 m/s)
rove vibrac byla mena v souladu se
standardizovanm testem podle EN 60745; je mon ji
pout ke srovnn jednoho pstroje s druhm a jako
pedbn posouzen vystavovn se vibracm pi
pouvn pstroje k uvedenm aplikacm
- pouvn pstroje k jinm aplikacm nebo s jinm i
patn udrovanm psluenstvm me zsadn
zvit rove vystaven se vibracm
- doba, kdy je pstroj vypnut nebo kdy b, ale ve
skutenosti nen vyuvn, me zsadn snit
rove vystaven se vibracm
! chrate se ped nsledky vibrac tak, e budete
dbt na drbu pstroje a psluenstv, budete
si udrovat tepl ruce a uspodte si sv
pracovn postupy

Kablosuz makas 2900

GRS
Bu ara iekler ve ince dallarla birlikte eitli malzeme
ve kumalar kesmek iin tasarlanmtr; dz ve kvrml
kesimlerin her ikisi mmkndr
Bu alet profesyonel kullanma ynelik deildir
Bu ara yalnzca tketici kullanm iin tasarlanmtr
Kullanmadan nce bu klavuzu dikkatli bir ekilde okuyun
ve ileride ihtiyacnz olduunda kullanmak iin saklayn 3
TEKNK VERLER 1
ALET BLEENLER 2
A Ama/kapama kilitleme alteri
B Makas kafas deitirme dmesi
C Yumuak malzemeler iin makas kafas
D Yumuak malzeme simgesi
E Sert malzemeler iin makas kafas (STANDART
OLARAK DAHL DELDR)
F Sert malzeme simgesi
G Pil karma dmesi
H arj lambas
J arj cihaz
K arj fii
L Bak koruma bal
GVENLK
GENEL GVENLK YNERGELER

DKKAT! Btn uyarlar ve talimat hkmlerini
okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine
uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/
veya ar yaralanmalara neden olunabilir. Btn uyarlar
ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere
saklayn. Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan elektrikli
el aleti kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant
kablosu ile) aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine
balants olmayan aletler) kapsamaktadr.
1) ALIMA YERI GVENLII
a) altnz yeri temiz ve dzenli tutun. yerindeki
dzensizlik veya yetersiz aydnlatma kazalara neden
olabilir.
b) Yanc svlarn, gazlarn veya tozlarn bulunduunu
patlama tehlikesi olan yer ve meknlarda aletinizle
almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn
tutumasna veya yanmasna neden olan kvlcmlar
karrlar.
c) Elektrikli el aletinizle alrken ocuklar ve
bakalarn alma alannzn uzanda tutun.
Yaknnzda bulunan kiiler dikkatinizi databilir ve bu da
alet zerindeki kontrolnz kaybetmenize neden olabilir.
2) ELEKTRKSEL GVENLK
a) Aletinizin balant fii prize uymaldr. Fii hibir
ekilde deitirmeyin. Koruyucu topraklamal
aletlerle adaptrl fi kullanmayn. Deitirilmemi,
55
orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini
azaltr.
b) Borular, kalorifer tesisat, stclar ve buzdolaplar
gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa
gelmekten kann. Eer bedeniniz topraklanacak
olursa yksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
c) Aletinizi yamur ve nemden koruyun. Elektrikli el
aletinin iine suyun szmas elektrik arpma tehlikesini
ykseltir.
d) Kabloyu kendi amac dnda kullanmayn; rnein
aleti kablodan tutarak tamayn, aleti kablo ile
asmayn veya kablodan ekerek fii prizden
karmayn. Kabloyu ar scaktan, yalardan,
keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli
paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo
elektrik arpma tehlikesini ykseltir.
e) Elektrikli el aletinizle ak havada alrken mutlaka
ak havada kullanlmaya msaadeli uzatma kablosu
kullann. Ak havada kullanlmaya uygun ve msaadeli
uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma
tehlikesini azaltr.
f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas
artsa, mutlaka toprak kaa devre kesicisi
kullann. Toprak kaa devre kesicisi kullanm elektrik
arpma tehlikesini azaltr.
3) KLERN GVENL
a) Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin ve elektrikli
el aletinizle alrken makul hareket edin.
Yorgunsanz, hap, ila veya alkol almsanz aletinizi
kullanmayn. Aletinizi kullanrken bir anlk dikkatsizliiniz
ciddi yaralanmalara yol aabilir.
b) Daima kiisel korunma donanmlar ve bir koruyucu
gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna
uygun olarak kullanacanz toz maskesi, kaymayan
salam i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu
kulaklk gibi kiisel korunma donanmlarn kullanmanz
yaralanma tehlikesini byk lde azaltr.
c) Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal
ebekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp
tamadan nce elektrikli el aletinin kapal durumda
olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz
alter zerinde dururken tarsanz ve alet akken fii
prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.
d) Aleti altrmadan nce ayar aletlerini veya
tornavidalar aletten uzaklatrn. Dnen alet
parasna temas halinde bulunan bir u veya anahtar
yaralanmalara neden olabilir.
e) Kendinize ok fazla gvenmeyin. Duruunuzun
gvenli olmasna dikkat edin ve daima dengenizi
koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda
daha iyi kontrol edersiniz.
f) Uygun i giysileri giyin. alrken ok bol giysiler
giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, giysilerinizi
ve eldivenlerinizi aletin hareketli paralarndan uzak
tutun. Bol giysiler, taklar veya uzun salar aletin
hareketli paralar tarafndan tutulabilir.
g) Aletinize toz emme donanm ve toz tutma donanm
taklabiliyorsa, bunlarn bal olup olmadn ve
doru ilev grp grmediklerini kontrol edin. Toz
emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek
tehlikeleri azaltr.
4) ELEKTRKL EL ALETLERYLE DKKATL ALIMAK
VE ALET DORU KULLANMAK
a) Aletinizi ar lde zorlamayn. inize uygun
elektrikli el aletini kullann. Uygun elektrikli el aleti ile
belirtilen performans alannda daha iyi ve daha gvenli
alrsnz.
b) Ama/kapama alteri arzal olan elektrikli el aletini
kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti
tehlikelidir ve onarlmas gerekir.
c) Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya
aky karmadan nce, herhangi bir aksesuar
deitirirken veya aleti elinizden brakrken fii
prizden ekin. Bu nlem, aletin kontrolnz dnda ve
istenmeden almasn nler.
d) Kullanm dnda iken elektrikli el aletinizi ocuklarn
ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay
bilmeyen veya bu gvenlik talimatn okumayan
kiilerin aleti kullanmasna izin vermeyin. Deneyimsiz
kiiler tarafndan kullanldklar takdirde elektrikli el aletleri
tehlikeli olabilirler.
e) Aletinizin bakmn zenle yapn. Aletin hareketli
paralarnn kusursuz ilev grp grmediklerini ve
skmadklarn, paralarn krk veya hasarl olup
olmadklarn kontrol edin, aksi takdirde alet ilevini
tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan
nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas aletlerin
kt ve yetersiz bakmndan kaynaklanr.
f) Kesici ular keskin ve temiz tutun. yi bakm grm
kesici ular daha ender skrlar ve daha iyi ynlendirilirler.
g) Elektrikli el aletlerini, aksesuar, ular ve
benzerlerini bu gvenlik talimatna uygun olarak
kullann. Aletinizi kullanrken alma koullarn ve
yaptnz ii daima dikkate aln. Elektrikli el aletlerini
kendileri iin ngrlen ilerin dnda kullanmak tehlikeli
durumlarn ortaya kmasna neden olabilir.
5) AKL ALETLERLE DIKKATLI ALIMAK VE
ALETLERI DORU KULLANMAK
a) Akleri sadece retici tarafndan tavsiye edilen arj
cihazlarnda arj edin. Belirli bir tr ak iin gelitirilmi
bir arj cihaznn deiik bir ak iin kullanlmas yangn
tehlikesine yol aar.
b) Elektrikli el aletlerinde sadece o alet iin ngrlen
akleri kullann. Baka aklerin kullanlmas
yaralanmalara ve yangn tehlikesinin ortaya kmasna
neden olabilir.
c) Kullanm dnda bulunan akleri, kontaklar
arasnda kprleme yapma olasl bulunan bro
atalar, madeni paralar, anahtarlar, iviler, vidalar
veya dier kk metal eya ve cisimlerden uzak
tutun. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara
veya yangn kmasna neden olabilir.
d) Yanl kullanm durumunda aknn dna svlar
szabilir. Bu svlara temas etmeyin. Yanllkla
akden szan svlara temas ederseniz, temas yerini
hemen su ile ykayn. Eer sz konusu sv
gznze kaacak olursa hemen bir hekime
bavurun. Akden dar szan svlar cildinizde tahrilere
veya yanmalara neden olabilir.
6) SERVS
a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek
paralar kullandrarak onartn. Bylelikle aletin
gvenliini korumu olursunuz.
56
KABLOSUZ MAKAS N GVENLK TALMATI
GENEL
Hasarl aleti ve arj cihazn altrmayn, test yapmak
zere szlemeli bir SKIL servisinde getirin
alan cihazn bandan ayrlmayn
Bu ara bir oyuncak deildir; ocuklarn eriebilecei
yerlerden uzak tutun
Bu alet 16 yann altndaki kiiler tarafndan
kullanlmamaldr
Aleti mengeneyle sktrmayn
Aleti, arj chazn ve bataryay hibir zaman yamur
altnda brakmayn
arj cihazn kordonundan tamayn ve asmayn
arj cihazn g kaynandan karmak iin asla
kablosundan tutarak ekmeyin
arj cihazn her zaman sdan, yal ve keskin
kenarlardan uzak tutun
AKSESUARLAR
SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanldnda aletin
dzgn almasn garanti eder
KULLANMADAN NCE
G geriliminin, arj chazn zellik plakasnda belirtilen
voltaj deeriyle ayn olduunu sk sk kontrol edin (230V
veya 240V arj chazn 220V kaynaa balanabilir)
Her kullanm ncesinde cihazn almasn kontrol edin,
herhangi bir arza durumunda, hi vakit kaybetmeden
yetkili servis personeli tarafndan onarlmasn salayn,
cihaz kesinlikle kendiniz amaya almayn
KULLANIM SIRASINDA
Hareket eden kesme baklarndan ellerinizi uzak
tutun
Kesme alanndan ellerinizi uzak tutun; kesme ilemi
srasnda herhangi bir nedenle malzemenin alt ksmna
hibir zaman elinizi uzatmayn
Malzemenin veya kesme alannn altndaki yzeyin
kesme baklarndan zarar grmemesini salayn
Kesme baklarnn grnmeyen kablolarla temas
edebilecei yerlerde bir alma gerekletirildiinde
arac yaltml tutma yzeyinden tutun; elektriin olduu
bir kabloyla temas edilmesi aracn korumasz metal
paralarn elektrikli hale getirecek ve operatr elektrik
okuna maruz brakacaktr
Alet normal almyorsa veya deiik grltler
geliyorsa, aleti hemen kapatn veya arj cihazn fiini
prizden ekin
KULLANIMDAN SONRA
Herhangi bir ayarlama yapmadan ve aksesuarlar
deitirmeden nce bataryay aletten skn
Aleti ve arj chazn daima 0 - 40 arasndaki oda
scaklnda saklayn
ARJ/BATARYALAR
Bataryay sadece aletle birlikte teslim edilen arj cihaz ile
arj edin
Bataryay hibir zaman ak havada arj etmeyin 4
Bataryay nemli ve slak ortamlarda arj etmeyin
Kablo veya fi hasarl ise arj cihazn kullanmayn,
hasarl kablo veya fii szlemeli bir SKIL servisinde
yeniletin
Hasarl bataryalar kullanmayn, hemen yenileyin
arj cihazn ve bataryay hibir zaman skmeyi
denemeyin
Piller atee maruz kaldnda patlar, bu yzden herhangi
bir nedenle pili yakmayn
ARJ ALETI/PIL ZERINDEKI SIMGELERIN
AIKLAMASI
3 Kullanmadan nce klavuzu okuyun
4 arj aletini yalnzca kapal yerlerde kullann
5 ift yaltm (topraklama kablosu gerekli deildir)
6 Arzaya kar gvenli yaltm transformatr (g
kaynann elektrii transformatr kndan ayrdr)
7 arj aleti ok sndnda otomatik olarak kapanr (termik
sigorta yanar ve arj aleti kullanlmaz hale gelir)
8 arj aleti balantsnn hatal kutup balantsnn olmas
bir tehlikeye neden olabilir (pili yalnzca birlikte gelen arj
aletiyle arj edin)
9 arj cihazn evdeki p kutusuna atmaynz
0 Bataryay evdeki p kutusuna atmaynz
! NiMH teknolojisi evreyi daha az kirleterek daha fazla
enerji salar
KULLANIM
Ama/kapama @
- anahtar A ileri iterek arac altrn
- yerine oturana kadar anahtar A daha ileri iterek srekli
kullanm iin anahtar kilitleyin
- arkada anahtara A basarak arac kapatn/anahtarn
kilidini an
Bataryann arj #
- yeni aletler arjl deildir
- arj cihaznn fiini J duvardaki prize takn
- arj cihaznn fiini K ekilde gsterildii gibi pile
yerletirin
- arj H yandnda bataryayn arj edilmekte
olduunu gsterir
- ak 3 saat sarj sresinde olduktan sonra kullanma
hazrdr
NEML:
- 0nin altnda ve 40nin stndeki scaklklarda arj
ileminden kann, nk bu durumda arj cihaz ve
batarya hasar grebilir
- arj ilemi srasnda bataryay ve arj cihaz snabilir;
bu normaldir ve bir sorun deildir
- alet alr durumda iken bataryay karmayn
! yeni veya uzun sre kullanlmam bir batarya
ancak yaklak 5 kez arj/dearj olduktan sonra
tam performansna ular
- aletle ksa altktan sonra ve her defasnda bataryayi
arj etmeyin; bu durumda anma hzlanr
- batarya evre koruma hkmlerine uygun olarak
tasfiye edilmeli, ev plerine karmamaldr (sembol
0 size bunu anmsatmaldr)
! bataryay tasfiye etmeden nce, kaak akmlar
nlemek zere batarya ularn ar bir bantla
sarn
- aletinizi uzun sre kullanmayacaksanz, arj cihaznn
ebeke fiini prizden ekin
Pilleri deitirme $
- dmeye G basn ve pili kaydrarak karn
- yerine oturana kadar ara zerinde kaydrarak pili takn
Makas kafalarn deitirme %
! bataryay aletten karn
- dmeyi kaldrn B ve makas kafas da doru
kayarken tutun
57
- ekilde gsterildii gibi yerine oturana kadar ara
zerinde kaydrarak makas kafasn takn
Aletin altrlmas
- arac kullanmadan nce, arj aletinin fiini ekin
ve arj aletiyle aracn balantsn kesin
- bak koruma baln kartn L 2
- aleti altrn
- kesmeye balamadan nce birka saniye kesme
baklarn bota altrn
- alete ok fazla bask uygulamayn, brakn alet sizin
iin alsn
- dz ve kvrml kesimlerin her ikisi doru ekilde
yaplabilir
! kullanm srasnda kesme baklar snr;
souyana kadar onlara dokunmayn
Malzemeleri kesme ^
- kat, perde, hal, deri, duvar kad, vinil, folyo vb.
yumuak ve esnek malzemeleri kesmek iin makas
kafasn C 2 kullann
- makas kafasnda C yumuak ve esnek malzemeleri
belirtmek iin simge D 2 bulunmaktadr
- makas kafasyla C 2 sert malzemelerin (sert plastik ve
teneke levhalar gibi) kesilmesi baklar daha erken
kreltir; bu nedenle sert malzemeler kesmek iin E 2
makas kafas (SKIL yedek paras 2610397158 olarak
mevcuttur) kullanlmasn tavsiye etmekteyiz
- baklarn zarar grmesini engellemek iin aadaki
maksimum malzeme kalnlklarna dikkat edin:
YUMUAK MALZEMELER N MAKAS KAFASI
KULLANILDIINDA:
pamuklu kuma 3 mm
kee 6 mm
deri 4 mm
hal (srt ksm) 4 mm
vinil zemin kaplamas 4 mm
oluklu mukavva 6 mm
sert mukavva 2 mm
gl sap 4 mm
SERT MALZEMELER N MAKAS KAFASI
KULLANILDIINDA:
vinil zemin kaplamas 4 mm
oluklu mukavva 6 mm
sert mukavva 2 mm
plastik bantlar 1,8 mm
plastik levhalar (PVC vb.) 1,25 mm
teneke/alminyum levhalar 0,4 mm
! teneke/alminyum levhalar dnda metalleri
kesmeyin
- balanta daima bir deneme paras zerinde
deneme yapn
! kesme ba yzeylerini bilemeye almayn;
kesme baklar andnda veya zarar
grdnde makas kafasn deitirin
UYGULAMA
Srekli olarak almak iin birini kullanrken dierini
arj etmenizi salayan ek bir deitirilebilir pil (SKIL
yedek paras 2610397159 olarak mevcuttur)
kullanabilirsiniz
Daha fazla ipucu iin www.skil.com sitesini gezin
BAKIM / SERVS
Bu alet profesyonel kullanma ynelik deildir
Aletinizi ve arj cihaznz daima temiz tutun
! temizlemeden nce mutlaka pili karn
- arac, arj aletini veya makas kafasn suya
sokmayn
- arac, arj aletini ve makas kafasn nemli bir bezle
temizleyin (herhangi bir andrc veya zc bazl
temizleyici kullanmayn)
- makas kafas balants yuvasn M & yumuak bir
fra veya kuru bezle tozdan ve kirden koruyun
- ara saklandnda kesme baklarn koruma bal L
2 ile rtn
! arj cihazn temizlemeden nce, cihazn fiini
prizden ekin
Dikkatli biimde yrtlen retim ve test yntemlerine
ramen aleti/arj cihaz arza yapacak olursa, onarm
SKIL elektrikli aletleri iin yetkili bir serviste yaplmaldr
- aleti veya arj cihazn ambalajyla birlikte satn alma
belgenizide ekleyerek satcnza veya en yakn SKIL
servisine ulatrn (adresler ve aletin servis emalar
www.skil.com adresinde listelenmitir)
- arj cihaznn arzal olmas durumunda arj cihazn
ve pili satcnza veya SKIL servis istasyonuna
gnderin
EVRE
Elektrikli aletlerini, piller, aksesuarlar ve ambalajlar
evdeki p kutusuna atmaynz (sadece AB lkeleri
iin)
- kullanlm elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski
cihazlar hakkndaki 2012/19/EC Avrupa ynergelerine
gre ve bu ynergeler ulusal hukuk kurallarna gre
uyarlanarak, ayr olarak toplanmal ve evre artlarna
uygun bir ekilde tekrar deerlendirmeye
gnderilmelidir
- sembol 9 size bunu anmsatmaldr
UYGUNLUK BEYANI
Kablosuz makas 2900
Teknik veriler 1
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde
tanmlanan rnn aadaki norm veya normatif
belgelere uygunluunu beyan ederiz: EN 60745 (alet),
EN 60335 (arj cihaz), EN 61000, EN 55014, ynetmelii
hkmleri uyarnca 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/
EG, 2011/65/EU
Teknik belgelerin bulunduu merkez: SKIL Europe
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
58
GRLT/TTREIM
llen EN 60745 gre ses basnc bu makinann
seviyesi <70 dB(A) (standart sapma: 3 dB) ve titreim <
2,5 m/s ( ynn vektr toplam; tolerans K = 1,5 m/s)
Titreim emisyon seviyesi EN 60745te sunulan standart
teste gre llmtr; bu seviye, bir aleti bir bakasyla
karlatrmak amacyla ve aletin sz konusu
uygulamalarda kullanlmas srasnda titreime maruz
kalma derecesinin n deerlendirmesi olarak kullanlabilir
- aletin farkl uygulamalar iin veya farkl ya da bakm
yetersiz yaplm aksesuarlarla kullanlmas, maruz
kalma seviyesini belirgin biimde artrabilir
- aletin kapal olduu veya alt ancak gerek
anlamda i yapmad zamanlarda, maruz kalma
seviyesi belirgin biimde azalabilir
! aletin ve aksesuarlarnn bakmn yaparak,
ellerinizi scak tutarak ve i modellerinizi
dzenleyerek kendinizi titreimin etkilerinden
koruyun

Noyce bezprzewodowe 2900

WSTP
To narzdzie jest przeznaczone do cicia rozmaitych
materiaw i tkanin, a take kwiatw i gazek; oba tryby
cicia po prostej i wzdu linii krzywych s dostpne
Narzdzie nie jest przeznaczone do zastosowa
profesjonalnych
To narzdzie jest ono przeznaczone do uytku w
warunkach domowych
Prosz dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj przed
rozpoczciem eksploatacji i zachowa j na przyszo
3
DANE TECHNICZNE 1
ELEMENTY NARZDZIA 2
A Wcznik/wycznik blokujcy
B Przycisk wymiany gowicy noyc
C Gowica noyc do mikkich materiaw
D Oznaczenie mikkiego materiau
E Gowica noyc do twardych materiaw (NIEDOSTPNA
W STANDARDZIE)
F Oznaczenie twardego materiau
G Przycisk wyjmowania akumulatorw
H Kontrolka adowania
J adowarka
K Wtyczka adowarki
L Ochraniacz ostrza
BEZPIECZESTWO
OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA

UWAGA! Naley przeczyta wszystkie wskazwki i
przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych wskazwek
mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie
obraenia ciaa. Naley starannie przechowywa
wszystkie przepisy i wskazwki bezpieczestwa dla
dalszego zastosowania. Uyte w poniszym tekcie
pojcie elektronarzdzie odnosi si do elektronarzdzi
zasilanych energi elektryczn z sieci (z przewodem
zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami
(bez przewodu zasilajcego).
1) BEZPIECZESTWO MIEJSCA PRACY
a) Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i
dobrze owietlone. Nieporzdek lub nie owietlone
miejsce pracy mog doprowadzi do wypadkw.
b) Nie naley pracowa tym narzdziem w otoczeniu
zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si np.
atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Elektronarzdzia
wytwarzaj iskry, ktre mog podpali ten py lub pary.
c) Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka
od dzieci i innych osb. Przy nieuwadze mona straci
kontrol nad narzdziem.
2) BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urzdzenia musi pasowa do gniazda. Nie
wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek sposb.
Nie naley uywa wtyczek adapterowych razem z
uziemnionymi narzdziami. Niezmienione wtyczki i
pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
b) Naley unika kontaktu z uziemnionymi
powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodwki.
Istnieje zwikszone ryzyko poraenia prdem, gdy
Pastwa ciao jest uziemnione.
c) Urzdzenie naley przechowywa zabezpieczone
przed deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do
elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem.
d) Nigdy nie naley uywa kabla do innych czynnoci.
Nigdy nie uywa kabla do noszenia urzdzenia za
kabel, zawieszenia lub do wycigania wtyczki z
gniazda. Kabel naley trzyma z daleka od wysokich
temperatur, oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych
czci urzdzenia. Uszkodzone lub popltane kable
zwikszaj ryzyko poraenia prdem.
e) W przypadku, kiedy elektronarzdziem pracuje si
na wieym powietrzu naley uywa kabla
przeduajcego, ktry dopuszczony jest do
uywania na zewntrz. Uycie dopuszczonego do
uywania na zewntrz kabla przeduajcego zmniejsza
ryzyko poraenia prdem.
f) Jeeli nie da si unikn zastosowania
elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley
uy wycznika ochronnego rnicowo-prdowego.
Zastosowanie wycznika ochronnego rnicowo-
prdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
3) BEZPIECZESTWO OSB
a) Naley by uwanym, uwaa na to co si robi i
prac elektronarzdziem rozpoczyna z rozsdkiem.
Nie naley uywa urzdzenia gdy jest si
zmczonym lub pod wpywem narkotykw, alkoholu
lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu urzdzenia
moe doprowadzi do powanych urae ciaa.
b) Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i
zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposaenia ochronnego jak maska przeciwpyowa, nie
lizgajce si buty robocze, hem ochronny lub ochrona
suchu, w zalenoci od rodzaju i zastosowania
elektronarzdzia zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
59
c) Naley unika niezamierzonego uruchomienia
narzdzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka i/
lub podczeniem do akumulatora, a take przed
podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzdzia,
naley upewni si, e elektronarzdzie jest
wyczone. Trzymanie palca na wyczniku podczas
przenoszenia elektronarzdzia lub podczenie do prdu
wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn
wypadkw.
d) Zanim urzdzenie zostanie wczone naley usun
narzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz,
ktre znajduj si w ruchomych czciach urzdzenia
mog doprowadzi do obrae ciaa.
e) Nie naley przecenia swoich moliwoci. Naley
dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze
utrzymywa rwnowag. Przez to moliwa jest lepsza
kontrola urzdzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi
lunego ubrania lub biuterii. Wosy, ubranie i
rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych
elementw. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy
mog zosta pocignite przez poruszajce si czci.
g) W przypadku, kiedy moliwe jest zamontowanie
urzdze odsysajcych lub podchwytujcych naley
upewni si, czy s one waciwie podczone i
prawidowo uyte. Uycie urzdzenia odsysajcego py
moe zmniejszy zagroenie pyami.
4) UWANE OBCOWANIE ORAZ UYCIE
ELEKTRONARZDZIA
a) Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa
naley elektronarzdzia, ktre jest do tego
przewidziane. Odpowiednim narzdziem pracuje si
lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawnoci.
b) Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego
wcznik/wycznik jest uszkodzony.
Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lub
wyczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione.
c) Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub
po zaprzestaniu pracy narzdziem, naley
wycign wtyczk z gniazda i/lub usun
akumulator. Ten rodek ostronoci zapobiega
niezamierzonemu wczeniu si urzdzenia.
d) Nie uywane elektronarzdzia naley przechowywa
poza zasigiem dzieci. Nie naley udostpnia
narzdzia osobom, ktre jego nie umiej lub nie
przeczytay tych przepisw. Uywane przez
niedowiadczone osoby elektronarzdzia s
niebezpieczne.
e) Urzdzenie naley starannie konserwowa. Naley
kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia
funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy
czci nie s pknite lub uszkodzone, co mogoby
mie wpyw na prawidowe funkcjonowanie
urzdzenia. Uszkodzone narzdzie naley przed
uyciem urzdzenia odda do naprawy. Wiele
wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw
konserwacj elektronarzdzi.
f) Osprzt tncy naley utrzymywa ostry i czysty.
Starannie pielgnowany osprzt tncy z ostrymi
krawdziami tncymi blokoje si rzadziej i atwiej si
uywa.
g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia itd. naley
uywa odpowiednio do tych przepisw.
Uwzgldni naley przy tym warunki pracy i
czynno do wykonania. Uycie elektronarzdzi do
innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do
niebezpiecznych sytuacji.
5) UWANE OBCOWANIE I UYWANIE NARZDZI
ZASILANYCH AKUMULATORAMI
a) Akumulatory naley adowa tylko w adowarkach,
ktre poleci producent. W adowarce, ktra nadaje si
do adowania okrelonych akumulatorw istnieje
niebezpieczestwo poaru, gdy uyte zostan inne
akumulatory.
b) Do elektronarzdzi naley uywa jedynie
przewidzianych do tego akumulatorw. Uycie
innych akumulatorw moe doprowadzi do obrae
ciaa i niebezpieczestwa poaru.
c) Nie uywany akumulator naley trzyma z daleka od
spinaczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych
maych przedmiotw metalowych, ktre mogyby
spowodowa zwarcie kontaktw. Zwarcie pomidzy
kontaktami akumulatora moe spowodowa oparzenia
lub poar.
d) Przy niewaciwym uyciu moliwe jest wydostanie
si cieczy z akumulatora. Naley unika kontaktu z
ni. Przy przypadkowym kontakcie spuka wod. W
przypadku, e ciecz dostaa si do oczu naley
dodatkowo skonsultowa si z lekarzem. Ciecz
akumulatorowa moe doprowadzi do podranienia
skry lub oparze.
6) SERWIS
a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie
kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu
oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e
bezpieczestwo uytkowania zostanie zachowane.
PRZEPISY BEZPIECZESTWA UYCIA NOYC
BEZPRZEWODOWYCH
OGLNE
Nie prbowa uruchamia uszkodzonej elektronarzdzie/
adowarka; naley j dostarczy do autoryzowanego
punktu serwisowego elektronarzdzi firmy SKIL
Nigdy nie pozostawia urzdzenia bez nadzoru
To narzdzie nie jest zabawk; trzymaj je poza
zasigiem dzieci
Narzdzie nie powinny uywa dzieci poniej 16 roku
ycia
Nie naley zaciska narzdzia w imadle
Elektronarzdzie/adowarka/akumulator powinny by
zawsze suche i nie poddawane oddziaywaniom opadw
atmosferycznych
Nie przenosi ani zawiesza adowarki akumulatorw za
przewd
Nigdy nie wolno cign za przewd adowarki, aby
odczy j od rda prdu
Przewd adowarki naley utrzymywa z dala od ciepa,
oleju i ostrych krawdzi
AKCESORIA
SKIL moe zagwarantowa bezawaryjne dziaanie
narzdzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego
wyposaenia dodatkowego
60
PRZED UYCIEM
Kadorazowo naley sprawdza, czy napicie zasilania jest
zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej
adowarka (adowarka na napicie znamionowe 230V lub
240V zasila mona take napiciem 220V)
Sprawdzi, czy urzdzenie dziaa prawidowo; w
przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokona
wykwalifikowany personel techniczny; nigdy nie otwiera
samemu urzdzenia
PODCZAS UYWANIA
Trzymaj rce z dala od poruszajcych si ostrzy
Trzymaj rce z dala od obszaru cicia; pod adnym
pozorem nie sigaj pod materia podczas cicia
Upewnij si, czy podczas cicia nie zostan zniszczone
materiay lub powierzchnia znajdujce si pod obszarem
cicia
Jeli narzdzie podczas uytkowania moe mie kontakt
z ukrytymi przewodami elektrycznymi, trzymaj je podczas
pracy za izolowan cz uchwytu; dotknicie
narzdziem przewodw pod napiciem moe
spowodowa poraenie operatora prdem
W przypadku wadliwego dziania mechanicznych lub
elektrycznych elementw urzdzenia, naley
bezzwocznie odczy narzdzie przy adowarce wyj
wtyczk z gniazda sieciowego
PO UYCIU
Przed dokonaniem jakiejkolwiek regulacji lub zmiany
akcesoriw wyj z narzdzia akumulatora
Elektronarzdzie/adowarka powinny by zawsze
przechowywane w pomieszczeniu o temperaturze
poniej 40C oraz powyej 0C
ADOWANIE/AKUMULATORY
Do adowania akumulatorw wykorzystywa tylko
znajdujc si w wyposaeniu adowark
Nigdy nie adowa akumulatora na zewntrz pomieszcze 4
Nie adowa akumulatora w wilgotnych lub mokrych
rodowiskach
Nie uywa adowarki w przypadku stwierdzenia
uszkodzenia kabla zasilajcego lub wtyku, adowark
naley dostarczy do autoryzowanego punktu
serwisowego elektronarzdzi firmy SKIL
Uszkodzony akumulator natychmiast wymieni i nie
uywa do pracy
Nigdy nie demontowa adowarki czy akumulatora
Akumulatory w kontakcie z ogniem mog eksplodowa,
wic nie wolno ich pod adnym pozorem spala
OBJANIENIE SYMBOLI NA ADOWARCE/
AKUMULATORACH
3 Przed uyciem przeczytaj instrukcj obsugi
4 adowarki uywaj tylko we wntrzach
5 Podwjna izolacja (brak uziemienia)
6 Bezpieczny w razie awarii, izolowany transformator
(rdo prdu jest elektrycznie odizolowane od wyjcia
transformatora)
7 Automatyczne wyczenie w momencie przegrzania
adowarki (bezpieczniki termiczne i adowarka przestan
dziaa)
8 Nieprawidowa polaryzacja podczenia adowarki jest
niebezpieczna (aduj akumulatory tylko za pomoc
adowarki dostarczonej w komplecie)
9 Nie wyrzucaj adowarki wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego
0 Nie wyrzucaj akumulatora wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego
! Technologia NiMH zapewnia wicej energii przy
mniejszym zanieczyszczeniu rodowiska
UYTKOWANIE
Wcznik/wycznik @
- wcz narzdzie przez pchnicie przecznika A do przodu
- aby kontunuowa prac, zablokuj przecznik przez
pchnicie przecznika A jeszcze bardziej do przodu,
a do zatrzanicia
- wycz narzdzie/odblokuj przecznik przez
przesunicie go A z powrotem do tyu
adowanie akumulatora #
- akumulatory nowe dostarczane s w stanie
nienaadowanym
- prosz podczy adowark J do gniazdka
- w wtyczk adowarki K do akumulatora, tak jak na
rysunku
- lampka adowania H wczy si co wskazuje, e
akumulator jest adowane
- po 3 godzinach akumulator jest naadowany i moe
zosta wykorzystany
UWAGA:
- naley unika adowania w temperaturze poniej 0C i
powyej 40C; moe nastpi uszkodzenie adowarki i
akumulatora
- podczas adowania zarwno akumulator jak i adowarka
mog si nagrzewa; co jest zjawiskiem prawidowym
- podczas pracy akumulatora nie wolno wyjmowa z
elektronarzdzia
! nowy lub duszy czas nieuywany akumulator
osiga swoj pen wydajno dopiero po ok. 5
cyklach adowania/wyadowania
- nie naley doadowywa akumulatora po krtkim
okresie pracy przed jego rozadowaniem, powoduje to
zmniejszenie ywotnoci akumulatora
- po zuyciu naley postpowa akumulator z zasadami
ochrony rodowiska i w adnym wypadku nie
wyrzuca do mietnikw przydomowych (przypomina
o tym symbol 0)
! przed oddaniem akumulatora do punktu odbioru
surowcw wtrnych zabezpieczy tam jego styki
w celu uniknicia powstawania prdw pezajcych
- po zakoczeniu pracy wyj wtyk adowarki z gniazda
sieciowego
Wymiana akumulatorw $
- wcinij przycisk G i wysu akumulator
- zamontuj akumulator w narzdziu przez wsunicie go
do zatrzanicia
Wymiana gowicy noyc %
! wyj akumulator z elektronarzdzia
- podnie przycisk B i przytrzymaj go do momentu, gdy
gowica noyc wysunie si
- zamontuj gowic noyc w narzdziu przez wsunicie
jej do zatrzanicia, tak jak na rysunku
Obsuga narzdzia
- przez uyciem narzdzia odcz adowark od
prdu i rozcz narzdzie i adowark
- zdejmnij ochraniacz ostrzy L 2
- wczy narzdzie
61
- wprowad w ruch ostrza tnce na chwil przed
rozpoczciem cicia
- nie przyciska urzdzenia zbyt silnie; pozwl mu
pracowa dla ciebie
- oba typy cicia, po prostej i wzdu krzywej, wykonuje
si wedug cile okrelonych zasad
! ostrza nagrzewaj si podczas uytkowania; nie
wolno ich dotyka zanim nie ostygn
Cicia materiaw ^
- gowicy noyc mona uywa C 2 do cicia mikkich
i elastycznych materiaw, takich jak papier, zasony,
dywany, skra, tapety, wykadziny winylowe, folia itp.
- na gowicy noyc C znajduje si symbol D 2
oznaczajcy mikkie i elastyczne materiay
- cicie twardych materiaw (takich jak sztywny plastik
i arkusze blachy) za pomoc gowicy C 2 szybciej
stpi ostrza; w zwizku z tym zalecamy uycie gowicy
E 2 (dostpnej jako cz dodatkowa akcesoria
SKIL 2610397158) do cicia twardych materiaw
- przestrzegaj nastpujcych maksymalnych gruboci
materiaw, aby zapobiec zniszczeniu ostrzy:
JELI UYWA SI GOWICY DO MIKKICH
MATERIAW:
tkanina baweniana 3 mm
filc 6 mm
skra 4 mm
dywan (osnowa) 4 mm
wykadzina winylowa 4 mm
tektura falista 6 mm
tektura pena 2 mm
odyki r 4 mm
JELI UYWA SI GOWICY DO TWARDYCH
MATERIAW:
wykadzina winylowa 4 mm
tektura falista 6 mm
tektura pena 2 mm
plastikowe paski 1,8 mm
plastikowe pytki (PCV itp.) 1,25 mm
arkusze blachy/aluminium 0,4 mm
! nie wolno ci metali innych ni cyna/aluminium
- zawsze wyprbowa na kawaku zbdnego materiau
! nie wolno prbowa ostrzy noyc; wymie
gowic noyc, gdy ostrza ulegn zuyciu lub
zniszczeniu
WSKAZWKI UYTKOWANIA
Do pracy cigej mona uy dodatkowej wewntrznej
adowarki akumulatorw (dostpnej jako cz
dodatkowa akcesoria SKIL 2610397159)
Wicej wskazwek mona znale pod adresem
www.skil.com
KONSERWACJA / SERWIS
Narzdzie nie jest przeznaczone do zastosowa
profesjonalnych
Elektronarzdzie oraz adowarka z kablem powinno by
zawsze czyste
! zawsze przed czyszczeniem wyjmuj baterie
- ani adowarki, ani gowicy noyc nie wolno zanurza w
wodzie
- adowark i gowic noyc naley czyci mikk
szmatk (do czyszczenia nie wolno uywa rodkw
ciernych lub rozpuszczalnikw)
- gniazdo przyczeniowe gowicy noyc M & mona
czyci z kurzu i zabrudze za pomoc mikkiej
szczoteczki lub suchej szmatki
- za ochraniacz na ostrza L 2, jeli narzdzie nie jest
uywane
! przed przystpieniem do wykonywania
jakichkolwiek czynnoci obsugowych przy
adowarce wyj wtyk z gniazda sieciowego
Jeli narzdzie/adowark, mimo dokadnej i
wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie
kiedykolwiek awarii, napraw powinien przeprowadzi
autoryzowany serwis elektronarzdzi firmy SKIL
- odesa nierozebrany narzdzie lub adowarki, wraz z
dowodem zakupu, do dealera lub do najbliszego punktu
usugowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy
narzdzenia znajduj si na stronach www.skil.com)
- w razie awarii adowarki naley przesa zarwno
adowark, jak i akumulator do dealera albo
najbliszego punktu usugowego SKIL
RODOWISKO
Nie wyrzucaj elektronarzdzi, baterie, akcesoriw i
opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko pastw UE)
- zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2012/19/WE w
sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zuyte elektronarzdzia naley
posegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dla
rodowiska
- w przypadku potrzeby pozbycia si narzdzia,
akcesoriw i opakowania - symbol 9 przypomni Ci o
tym
DEKLARACJA ZGODNOCI
Noyce bezprzewodowe 2900
Dane techniczne 1
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt,
przedstawiony w Dane techniczne, odpowiada
wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw
normatywnych: EN 60745 (narzdzia), EN 60335
(adowarka), EN 61000, EN 55014, zgodnie z
wymaganiami dyrektyw 2006/42/EU, 2006/95/EU,
2004/108/EU, 2011/65/UE
Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
62
HAASU/WIBRACJE
Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN 60745 cinienie
akustyczne narzdzia wynosi <70 dB(A) (poziom
odchylenie: 3 dB), za wibracje < 2,5 m/s (suma
wektorowa z trzech kierunkw; bd pomiaru K = 1,5 m/s)
Poziom emisji wibracji zosta zmierzony zgodnie z testem
standaryzowanym podanym w EN 60745; moe suy
do porwnania jednego narzdzia z innym i jako ocena
wstpna naraenia na wibracje w trakcie uywania
narzdzia do wymienionych zada
- uywanie narzdzia do innych zada, lub z innymi
albo le utrzymanymi akcesoriami, moe znaczco
zwikszy poziom naraenia
- przypadki, kiedy narzdzie jest wyczone lub jest
czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mog
znaczco zmniejszy poziom naraenia
! naley chroni si przed skutkami wibracji przez
konserwacj narzdzia i jego akcesoriw,
zakadanie rkawic i waciw organizacj pracy

2900

,
; ,

3
1
2
A /
B
C
D
E
( )
F
G
H
J
K
L

! .

, /
.
.

, (
) (
).
1)
a)
.

.
b) ,

, .
,
.
c)
.
,
.
2)
a) .
- .
,
, .

.
b)
, ., ,
, .
,
.
c) .

.
d)
,
. ,
, ,
.
.
e)
,
. ,
,
.
f)
,

.
.
3)
a) , ,
,
.
,
, .

.
b)
.
, ., -
63
- ,
, ,
, .
c) .

,
, ,
.


.
d) , ,
.

, ,
.
e) .
.

.
f) .
.
,
, . ,
,
.
g)

, ,
.

, .
4)

a) .
,
.
,

.
b)
. ,
,
.
c) , - ,
,
/
.

.
d) ,
, .
,

.
.
e) . ,

,
,
.

,
.

.
f)
.

.
g) ,
, ..
.
.
,
,
.
5)
,

a)
,
.
,
, .
b)
.

.
c) ,
,
, , ,
,
.

.
d)
.
.
.
,
.
.
6)
a)

.
.

/
; SKIL


- ;

16

/ /

64


,


,

SKIL


,
,
(
230 240, 220)

,
,
; ,


,

;
,
, ,
,

,
,
;
, ,







-

/
0 40C
/
,

4

;
SKIL
;

,


/
3

4
p
5 ( )
6 (

)
7
(
, )
8
(
,
)
9 H

0 H

! NiMH (--)
,

/ @
- , A

- ,
A
- / , A

#
-

- J
- K ,

- H ,
,
- 3 ,

:
- 0
40; .

- ,
;


-

! ,

i ,
i 5 i
/
-
;
,

-
;
( 0
65
,
)
! , :
,

-
,

$
- G
- ,

%
!
- B ,

- ,
,

- , ,
,

- L 2
-
-

- ;

-

!
; ,

^
- C 2
' , , ,
, , , , ..
- C
D 2 '
- (
)
C 2 ;

E 2 (
SKIL 2610397158)

-
:

:
3
6
4
() 4
4
6
2
4

:
4
6
2
1,8
( ..) 1,25
/ 0,4
! /

-
!
; ,



(
SKIL 2610397159) ,
,
www.skil.com
/

! p pp,
p
- ,

- ,
(

,
)
- M &

'
- L 2

!


/
- ,

SKIL
-


SKIL (
www.skil.com)
- ,

SKIL

H , ,

( )
- 2012/19/

,
, ,
66

,

- 9


2900
1
,

: EN
60745 (), EN 60335 ( ),
EN 61000, EN 55014
2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG,
2011/65/EC
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
/
EN 60745
<70 () (
: 3 ) i < 2,5 / (
; K = 1,5 /)

,
EN 60745;

,


-
/


- ,
,

! ,

,
,

2900

,
,

3
TEXNIKA XAAKTHITIKA 1
Y Y 2
A /
B
C
D
E (
)
F
G
H
J
K
L
AAEIA


E!
.

, /
.

.


( )

( ).
1) X
a)
.

.
b)
,
, .


.
c)

.

.
2) E E
a) To
.

.
67

().
.
b)
,
(), .

.
c)
.
.
d)

.
, ,
.

.
e)

()
.


.
f)
,

.
.
3) E
a) /,

.

/
,
.

.
b)
.
,
, ,
,
, .
c) .

/

.


,
.
d)

. E


.
e) .

.


.
f) .
.
,
. X
,
.
g)
,


.
.
4) X EE XE
E EE
a) .
X
.

.
b)
ON/OFF
. E

.
c) /

,
/
.

.
d)
.


.

.
e)
,

,
,
.


.

.
f)
.

.
g) X ,
, .
.
68

.


.
5) X X

a)
.

.
b) X
.

.
c)

, .. ,
, , ,
,

.

, .
d) Y
.

.
,
. ,
,
.

.
6) SERVICE
a)
,
. E
.
Y Z

I
M /
-
SKIL

,


16

M //

,

TT
SKIL

I O T X
B

(
230V 240V
220V)

, ,
-

T T X


-







-




,

T T X


N /
40C
0C
OTIH/MATAIE
N

N
4

M
-

SKIL
M
-
M

,

/

3
4

5 ( )
6
(
)
69
7
(
)
8
(
)
9

! NiMH

XHH
E/ @
- A

-
A

- /
A

#
-

- J
- K

- H

- 3

HMANTIKE YOEIEI:
- 0C
40C -

- ,
-

-

!

5
/
-

-

-

( 0

)
!


-
,

$
- G
-

%
!
- B

-
,

X
- ,


- L 2
-
-


- ,

-

! ,

^
- C 2
,
, , , , ,
, ..
- C D 2

- (
) C 2
,

E 2 (
SKIL 2610397158)
-

:
X
:
3 mm
6 mm
4 mm
() 4 mm
4 mm
6 mm
2 mm
4 mm
X
:
4 mm
6 mm
2 mm
1,8 mm
(PVC, ..) 1,25 mm
/ 0,4 mm
70
!
/
- v o v v o
o
!
,


OHIE EAMOH

(
SKIL 2610397159)

www.skil.com
/

K
!

- ,

- ,
(

)
- M &


-
L 2
!


/
,

SKIL
-



SKIL (

www.skil.com)
- ,

SKIL
IBO
, ,

( )
- 2012/19/

,



- 9


2900
1



: EN 60745 (), EN 60335 (),
EN 61000, EN 55014
2006/42/EK, 2006/95/EK, 2004/108/EK,
2011/65/EE
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
/
EN 60745

<70 dB(A) ( : 3 dB) <
2,5 m/s ( -
K = 1,5 m/s)


EN 60745 -
,



-


-
,

!

,

Foarfece fr fir 2900

INTRODUCERE
Acest instrument este conceput pentru a tia diverse
materiale i esturi, ca i pentru flori i crengi mici; se
pot face att tieturi drepte ct i curbate
71
Aceast scul nu este destinat utilizrii profesionale
Acest instrument este destinat exclusiv utilizrii casnice
Citii cu atenie acest manual de instruciuni nainte de
utilizare i pstrai-l pentru consultare ulterioar 3
DATE TEHNICE 1
ELEMENTELE SCULEI 2
A ntreruptor cu blocare pornit/oprit
B Buton pentru schimbarea capetelor foarfecelui
C Cap de foarfece pentru materiale moi
D Simbol pentru materiale moi
E Cap de foarfece pentru materiale tari (NU ESTE INCLUS
N VERSIUNEA STANDARD)
F Simbol pentru materiale tari
G Buton pentru scoaterea bateriei
H Lampa ncrctorului
J ncrctor
K Conector ncrctor
L Capac de protecie a lamei
SIGURANA
INSTRUCIUNI DE PROTECIE GENERALE

ATENIE! Citii toate indicaiile de avertizare i
instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a
instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau
rniri grave. Pstrai toate indicaiile de avertizare i
instruciunile n vederea utilizrilor viitoare. Termenul
de scul electric folosit n indicaiile de avertizare se
refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu de
alimentare) i la sculele electrice cu acumulator (fr cablu
de alimentare).
1) SIGURANA LA LOCUL DE MUNC
a) Pstrai-v locul de munc curat i bine iluminat.
Dezordinea la locul de munc sau existena unor
sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.
b) Nu folosii maina n medii cu pericol de explozie,
acolo unde exist lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice pot produce scntei care
s aprind pulberile sau vaporii.
c) Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n
timpul lucrului cu maina. Dac vi se distrage atenia
putei pierde controlul asupra mainii.
2) SECURITATE ELECTRIC
a) techerul de racordare a mainii trebuie s se
potriveasc cu priza de alimentare. Nu este permis
n nici-un caz modificarea techerului. Nu folosii
adaptoare pentru techere la mainile legate la
pmnt. techerele nemodificate i prizele de curent
adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evitai contactul corporal cu suprafee legate la
pmnt ca evi, radiatoare, plite electrice i
frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci
cnd corpul dv. este i el legat la pmnt.
c) Nu lsai maina afar n ploaie sau n mediu umed.
Riscul de electrocutare crete atunci cnd ntr-o scul
electric ptrunde ap.
d) Nu tragei niciodat maina de cordonul de
alimentare pentru a o transporta, a o atrna sau a
scoate techerul din priza de curent. Ferii cordonul
de alimentare de cldur, ulei, muchii ascuite sau
de subansamble aflate n micare. Un cordon de
alimentare deteriorat sau nfurat mrete riscul de
electrocutare.
e) Atunci cnd lucrai cu scula electric n aer liber,
folosii numai cordoane prelungitoare autorizate
pentru exterior. ntrebuinarea unu cordon prelungitor
adecvat utilizrii n aer liber reduce riscul de
electrocutare.
f) Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei
electrice n mediu umed, folosii un ntreruptor de
circuit cu mpmntare. Folosirea unei ntreruptor de
circuit cu mpmntare reduce riscul de electrocutare.
3) SECURITATEA PERSOANELOR
a) Fii vigileni, fii ateni la ceea ce facei i procedai
raional atunci cnd lucrai cu scula electric. Nu
folosii maina dac suntei obosii sau v aflai sub
influena drogurilor, alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul
lucrului cu maina poate duce la rniri grave.
b) Purtai echipament de protecie personal i
ntotdeauna ochelari de protecie. Folosirea
echipamentelor de protecie a persoanei ca masc de
protecie mpotriva prafului, nclminte antiderapant,
casc de protecie sau aparat de protecie auditiv, n
funcie de tipul i domeniul de folosire al sculei electrice,
reduce riscul rnirilor.
c) Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de
a introduce techerul n priz i/sau de a introduce
acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de
a o transporta, asigurai v c aceasta este oprit.
Dac atunci cnd transportai scula electric inei
degetul pe ntreruptor sau dac pornii scula electric
nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei
provoca accidente.
d) nainte de a pune maina n funciune scoatei afar
cheile reglabile i fixe. O cheie reglabil sau fix, aflat
ntr-o component de main care se rotete, poate
provoca rniri.
e) Nu v supraapreciai. Asigurai-v o poziie stabil
i pstrai-v ntotdeauna echilibrul. Astfel vei putea
controla mai bine maina n situaii neateptate.
f) Purtai mbrcminte de lucru adecvat. Nu purtai
haine largi sau podoabe. inei prul,
mbrcmintea i mnuile departe de componente
aflate n micare. mbrcmintea larg, podoabele i
prul lung pot fi prinse de piesele aflate n micare.
g) Dac exist posibilitatea montrii de echipamente i
instalaii de aspirare i colectare a prafului,
asigurai-v c acestea sunt conectate i folosite
corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului
poate duce la reducerea polurii cu praf.
4) MANEVRAI I FOLOSII CU GRIJ SCULELE
ELECTRICE
a) Nu suprasolicitai maina. Folosii scula electric
destinat executrii lucrrii dumneavoastr. Cu
scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n
domeniul de putere specificat.
b) Nu folosii scula electric dac are ntreruptorul
defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau
oprit este periculoas i trebuie reparat.
72
c) Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai
acumulatorul, nainte de a executa reglaje, a
schimba accesorii sau de a pune maina la o parte.
Aceast msur preventiv reduce riscul unei porniri
involuntare a mainii.
d) n caz de nefolosire pstrai mainile la loc
inaccesibil copiilor. Nu permitei persoanelor care
nu sunt familiarizate cu maina sau care n-au citit
prezentele instruciuni, s foloseasc maina.
Sculele electrice sunt periculoase atunci cnd sunt
folosite de persoane fr experien.
e) ntreinei-v cu grij maina. Controlai dac
componentele mobile funcioneaz corect i dac
nu se blocheaz, dac nu exist piese defecte sau
deteriorate, care s afecteze funcionarea mainii.
nainte de a repune n funciune maina, ducei-o la
un atelier de asisten service pentru repararea sau
nlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au
datorat ntreinerii defectuoase a sculelor electrice.
f) Pstrai accesoriile bine ascuite i curate. Accesoriile
atent ntreinute, cu muchii tietoare bine ascuite se
blocheaz mai greu i pot fi conduse mai uor.
g) Folosii sculele electrice, accesoriile, dispozitivele
de lucru etc. conform prezentelor instruciuni. inei
seama de condiiile de lucru i de lucrarea care
trebuie executat. ntrebuinarea unor scule electrice
destinate altor utilizri dect cele preconizate, poate
duce la situaii periculoase.
5) MANEVRAI I FOLOSII CU GRIJ SCULELE
ELECTRICE CU ACUMULATOR
a) Folosii pentru ncrcarea acumulatorilor numai
ncrctoarele recomandate de productor. Dac un
ncrctor destinat unui anumit tip de acumulator este
folosit la ncrcarea altor acumulatori exist pericol de
incendiu.
b) Folosii la sculele electrice numai acumulatorii
prevzui n acest scop. ntrebuinarea altor
acumulatori dect cei specificai poate duce la rniri i
pericol de incendii.
c) Ferii acumulatorii nefolosii de contactul cu agrafe
de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte
obiecte metalice mici, care pot produce o punte
metalic ntre contactele acumulatorului. Un
scurtcircuit ntre polii de contact ai acumulatorului poate
avea drept consecin arsuri sau incendii.
d) Ca urmare a folosirii necorespunztoare, din
acumulator se poate scurge lichid. Evitai contactul
cu acesta. n caz de contact accidental, cltii cu
ap. Dac lichidul v intr n ochi, pe lng msurile
aminite consultai i un medic. Lichidul care se scurge
din acumulator poate provoca iritarea pielii sau arsuri.
6) SERVICE
a) Permitei repararea mainii dumneavoastr numai
de ctre un specialist calificat i numai cu piese de
schimb originale. n acest mod este garantat
meninerea siguranei de exploatare a mainii.
INSTRUCIUNI DE SIGURAN PENTRU FOARFECE
FR FIR
GENERALITI
Nu folosii instrumentul/ncrctorul dac acesta
deteriorat, adresai-v la una din Staiile de Deservire
SKIL reprezentantul oficial nregistrat pentru
verificrile de rigoare
Nu lsai scula nesupravegheat
Acest instrument nu este o jucrie; nu lsai la
ndemna copiilor
Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub
16 ani
Nu fixai scul n menghin
Nu expunei la ploaie instrumentul/ncrctorul/bateria
Nu transportai sau suspendai ncrctorul cu ajutorul
cordonului
Nu tragei niciodat de cablul ncrctorului pentru a-l
deconecta de la sursa de alimentare
Pstrai cablul ncrctorului departe de cldur, grsimi
sau margini ascuite
ACCESORII
SKIL garanteaz funcionarea perfect a aparatului
numai dac sunt folosite accesoriile originale
NAINTEA UTILIZRII
Verificai ntotdeauna dac tensiunea de alimentare este
aceeai cu tensiunea indicat pe plcua de identificare a
ncrctorului (ncrctoarele cu o specificaie de 230V i
240V pot fi conectate i la alimentare de 220V)
naintea fiecrei utilizri, verificai felul cum funcioneaz
dispozitivul i n cazul unui defect, dai-l imediat s fie
reparat de o persoan autorizat; niciodat s nu
demontai dvs dispozitivul
N TIMPUL FUNCIONRII
inei minile la distan de lamele n micare
inei minile la distan de zona de tiere; nu
atingei niciodat materialul de sub lam sub niciun motiv
n timpul tierii
Asigurai-v c niciun material sau suprafa de sub zona
de tiere nu poate fi deteriorat de lamele de tiere
inei instrumentul de suprafaa izolat a mnerului
atunci cnd efectuai o operaiune n care lamele pot intra
n contact cu fire ascunse; contactul cu un cablu activ
va expune prile metalice ale instrumentului la curent i
va electrocuta operatorul
n cazul unor defeciuni electrice sau mecanice, imediat
deconectai instrumentul sau scoatei ncrctorul de la
sursa de energie
DUP UTILIZARE
Scoatei bateria din scul nainte de a face orice reglaje
sau de a schimba accesorii
Pstrai instrumentul/ncrctorul la temperaturi cuprinse
ntre 40C i 0C
NCRCAREA/BATERIILOR
ncrcai bateriile numai cu ajutorul ncrctorului furnizat
mpreun cu instrumentul
Nu schimbai bateria n afara ncperii 4
Nu ncrcai bateria n locuri umede sau ude
Nu folosii ncrctorul dac cablu sau fia snt
deteriorate, adresai-v la una din Staiile de Deservire
SKIL reprezentantul oficial nregistrat pentru
verificrile de rigoare
Nu folosii bateria dac aceasta este avariat; ea trebuie
nlocuit imediat
Nu dezasamblai ncrctorul sau bateria
Bateriile vor exploda cnd sunt aruncate n foc, deci nu
ardei bateriile sub niciun motiv
73
EXPLICAIA SIMBOLURILOR DE PE NCRCTOR/
BATERIE
3 Citii manual de instruciuni nainte de utilizare
4 Folosii ncrctorul numai n interior
5 Izolaie dubl (nu este necesar fir de mpmntare)
6 Izolaie a transformatorului cu rezisten la defeciuni
(sursa de alimentare este separat electric de ieirea
transformatorului)
7 Oprire automat cnd ncrctorul se ncinge prea tare
(sigurana termic se arde i ncrctorul devine inutil)
8 Polaritatea incorect a conexiunii ncrctorului poate
provoca un pericol (ncrcai bateria numai cu
ncrctorul furnizat)
9 Nu aruncai ncrctorul direct la pubelele de gunoi
0 Nu aruncai bateria direct la pubelele de gunoi
! Tehnologia NiMH ofer mai mult energie ntr-un mod
mai puin poluant pentru mediu
UTILIZAREA
Pornit/oprit @
- pornii instrumentul apsnd comutatorul A nainte
- blocai comutatorul pentru utilizare continu apsnd
comutatorul A mai mult n fa pn cnd se
blocheaz cu un clic
- oprii instrumentul/deblocai comutatorul apsnd
comutatorul A n spate
ncrcarea bateriei #
- bateriile instrumentelor noi nu sunt ncrcate complet
- introducei ncrctorul J n priza de perete
- introducei mufa ncrctorului K n baterie aa cum se
arat n imagine
- indicatorul luminos de ncrcare H se aprinde indicnd
faptul c bateria se ncarc
- dup 3 ore de la introducerea bateriei n acumulator
operaia de ncrcare va fi ncheiat
IMPORTANT:
- nu ncrcai la temperaturi mai joase de 0C i mai
mari de 40C, acest fapt a deteriora grav bateria i
ncrctorul
- n timpul ncrcrii, ncrctorul i bateria pot s se
nclzeasc; aceast lucru este normal i nu indic
apariia vreunei probleme
- nu scoatei bateria din instrument n timpul funcionrii
acestuia
! un bateria nou sau care nu a fost utilizat un timp
mai ndelungat atinge capacitatea maxim numai
dup aproximativ 5 cicluri de ncrcare/
descrcare
- nu rencrcai bateria n repetate rnduri numai la
cteva minute de funcionare, acest fapt poate duce
la reducerea timpului de funcionare i eficienei
bateriei
- bateriile trebuie pstrate separat n mediul natural i
nu trebuie considerate deeuri domestice normale
(simbolul 0 v va reaminti acest lucru)
! nainte aruncare protejai terminalele bateriei cu
lent protectoare pentru a prentmpina
scurtcircuitul
- dac nu vei utiliza instrumentul o perioad mai
ndelungat se recomand s deconectai ncrctorul
de la sursa de energie
ncrcarea bateriilor $
- apsai butonul G i scoatei bateria afar
- montai bateria prin glisare pe instrument pn cnd
se fixeaz cu un clic
Schimbarea capetelor foarfecelui %
! scoatei bateria din scul
- ridicai butonul B i meninei-l apsat un timp glisnd
afar capul foarfecelui
- montai capul foarfecelui prin glisare pe instrument
pn cnd se fixeaz cu un clic
Utilizarea sculei
- nainte de a folosi instrumentul, scoatei
ncrctorul din priz i deconectai instrumentul
de la ncrctor
- scoatei capacul de protecie a lamei L 2
- pornii scula
- lsai lamele de tiere s funcioneze liber timp de
cteva secunde nainte de a ncepe tierea
- nu exercitai prea mult presiune asupra aparatului;
lsai aparatul s funcioneze
- se pot executa cu precizie att tieturi drepte ct i
curbate
! lamele de tiere se ncing n timpul utilizrii; nu le
atingei nainte de a se rci
Tierea materialelor ^
- folosii capul foarfecelui C 2 pentru tierea de
materiale moi i flexibile precum hrtia, perdelele,
covoarele, pielea, tapetul, vinilul, folia etc.
- capul foarfecelui C poart simbolul D 2 pentru a
indica materialele moi i flexibile
- tierea materialelor tari (precum plasticul tare i foile
de tabl) cu capul foarfecelui C 2 va toci lamele mai
repede; prin urmare, v recomandm s folosii capul
de foarfece E 2 (disponibil ca pies SKIL
2610397158) pentru tierea de materiale tari
- respectai urmtoarele grosimi maxime ale materialului
pentru a mpiedica deteriorarea lamelor:
CND SE FOLOSETE CAPUL FOARFECELUI
PENTRU MATERIALE MOI:
esturi de bumbac 3 mm
fetru 6 mm
piele 4 mm
covoare (dos) 4 mm
linoleum pentru podele 4 mm
carton presat 6 mm
carton solid 2 mm
rafie 4 mm
CND SE FOLOSETE CAPUL FOARFECELUI
PENTRU MATERIALE TARI:
linoleum pentru podele 4 mm
carton presat 6 mm
carton solid 2 mm
benzi de plastic 1,8 mm
foi de plastic (PVC, etc) 1,25 mm
foi de aluminiu/tabl 0,4 mm
! nu tiai alte metale dect foi de aluminiu/tabl
- ntotdeauna ncercai mai nti pe un rest de material
! nu ncercai s ascuii suprafeele lamelor;
nlocuii capul foarfecelui cnd lamele de tiere
sunt uzate sau deteriorate
74
SFATURI PENTRU UTILIZARE
Pentru utilizare continu, putei folosi o baterie
suplimentar interschimbabil (disponibil ca accesoriu
SKIL 2610397159) care v permite s schimbai o
baterie n timp ce o folosii pe cealalt
A se vedea alte recomandri la www.skil.com
NTREINERE / SERVICE
Aceast scul nu este destinat utilizrii profesionale
Pstrai instrumentul i ncrctorul curat
! ntotdeauna scoatei bateria nainte de a cura
- nu cufundai instrumentul, ncrctorul sau capul
foarfecelui n ap
- curai instrumentul, ncrctorul i capul foarfecelui
cu o crp umed (nu folosii ageni de curare
abrazivi sau pe baz de solveni)
- meninei slotul M & de la conexiunea capului
foarfecelui fr praf i murdrie, curndu-l cu o perie
moale sau o crp uscat
- acoperii lamele cu capacul de protecie L 2 cnd
depozitai insturmentul
! deconectai ncrctorul de la sursa de energie
nainte de curire
Dac n ciuda procedeelor de fabricaie i control
riguroase scula/ncrctorul are totui o pan, repararea
acesteia se va face numai la un atelier de asisten
service autorizat pentru scule electrice SKIL
- trimitei scula sau ncrctorul n totalitatea lui cu
bonul de cumprare la distribuitorul sau la centrul de
service SKIL cel mai apropiat (adrese i diagrame de
service se gseasca la www.skil.com)
- n cazul unui ncrctor defect, trimitei att
ncrctorul, ct i bateria la distribuitorul sau la
centrul de service SKIL
MEDIUL
Nu aruncai sculele electrice, bateriile, accesoriile
sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai
pentru rile din Comunitatea European)
- Directiva European 2012/19/EC face referire la modul
de aruncare a echipamentelor electrice i electronice i
modul de aplicare a normelor n conformitate cu
legislaia naional; sculele electrice n momentul n
care au atins un grad avansat de uzur i trebuiesc
aruncate, ele trebuiesc colectate separat i reciclate
ntr-un mod ce respect normele de protecie a
mediului inconjurtor
- simbolul 9 v va reaminti acest lucru
DECLARAIE DE CONFORMITATE
Foarfece fr fir 2900
Date tehnice 1
Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la
paragraful Date tehnice este n conformitate cu
urmtoarele standarde i documente normative: EN
60745 (instrument) , EN 60335 (ncrctor), EN 61000,
EN 55014 conform prevederilor directivelor 2006/42/CE,
2006/95/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE
Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
ZGOMOT/VIBRAII
Msurat n conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune a
sunetului generat de acest instrument este de <70 dB(A)
(abaterea standard: 3 dB) iar nivelul vibraiilor < 2,5 m/s
(suma vectiorial a trei direcii; incertitudine K = 1,5 m/s)
Nivelul emisiilor de vibraii a fost msurat n conformitate
cu un test standardizat precizat n EN 60745; poate fi
folosit pentru a compara o scul cu alta i ca evaluare
preliminar a expunerii la vibraii atunci cnd folosii scula
pentru aplicaiile menionate
- utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau cu
accesorii diferite i prost ntreinute poate crete
semnificativ nivelul de expunere
- momentele n care scula este oprit sau cnd
funcioneaz dar nu execut nicio lucrare, pot reduce
semnificativ nivelul de expunere
! protejai-v mpotriva efectelor vibraiilor prin
ntreinerea sculei i a accesoriilor sale, pstrnd
minile calde i organiznd procesele de lucru

2900

,
, ,

3
XH 1
2
A /
B
C
D
E (
)
F
G
H
75
J
K
L

!
.
, /
.
. -

(
)
( ).
1)
a)
.

.
b)
,
,
.
,

.
c)
,
.
,
.
2)

a)
.

.
,
.

.
b)
, . , ,
. ,
-.
c)
.
.
d) ,
, .

.
, ,
.

.
e) ,
,
.
,
,
.
f)
,

.

.
3)
a) ,

. ,

,
.

.
b)
.

,
,
,
(),
.
c)
.

,
,
. ,
,
,
,
,
.
d) ,
,
.
,
, .
e) .

.

- -,
.
f) .
.
,

. ,
,
.
g)
, ,
.

,
.
76
4)

a) .

.
- -,

.
b) ,
. ,

,
.
c)
,
,

,
/
.

.
d) ,
.
,

.
,

.
e)
.
, ,
,

.
,
.

.
f)
.

- -.
g) ,
,
..,
. ,

.


.
5)

a)
,
.

,
.
b)

.

/ .
c)

, . , , ,
, ..,
.

.
d)
.
.
,
.
,
.
.
6)
a)


.

.

/
;
SKIL
p p
;

16

e e pe
eee
/
/
p p

,

,


SKIL p p p
pp
p p


,
,

( p 230V
240V xp
p 220V)
77
p p, pp
p p
p p
; p pp

;


,
,

,

,
;









/
,
- 40C - 0C
APEE/TEP

,

4

;

SKIL
;

, ,

/
3

4 p
5 ( )
6 (

)
7 ,

(
)
8

(
)
9

0
! NiMH (--)
-

/ @
- A

- ,
A -,

- / ,
A
#
-

- J
- K
,
- H , ,

- 3

:
- ,
- 0C - 40C;
,

-
;

-
,
!

5 /

-
;


-

( 0)
! ,
,

- ,
,
-

$
- G

- ,

78
%
!
- B ,

- ,
,
p
- ,

- L 2
-
- ,


- p p px
pp; p
p
- ,

!
;

^
- C 2
, ,
, , , , .
- C , D 2

- (
)
C 2 ;
E 2
( SKIL -
2610397158)
- ,
:

:
3 mm
/ 6 mm
4 mm
() 4 mm
/ 4 mm
/ 6 mm
2 mm
4 mm

:
/ 4 mm
/ 6 mm
2 mm
1,8 mm
(PVC, .) 1,25 mm
/ 0,4 mm
! /

- a po po pxy eyo ape
apa
!
;
,

K A

, (
SKIL 2610397159)
,

. www.skil.com
/




! p
p
- ,

- ,
(
,
)
- M &


-
, L 2
!


, /

SKIL
- p
p
p ,
, - p SKIL
(p, x p
pp,
p p www.skil.com)
-
,

SKIL

, ,

( )
- 2012/19/EG





- 9

79

2900
xh 1
,

: EN
60745 (), EN 60335 ( ),
EN 61000, EN 55014
2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG,
2011/65/EC
: SKIL Europe
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
/PA
EN 60745
<70 dB(A)
( : 3 dB) <
2,5 / ( ;
K = 1,5 /)

,
EN 60745;



-
,


- ,
,


! ,

,

Bezdrtov nonice 2900

VOD
Tento nstroj je uren na strihanie rznych materilov a
ltok ako aj na strihanie kvetov a malch vetviiek; je
mon vykonva ako rovn, tak aj zakriven rezy
Tento nstroj nie je vhodn pre profesionlne pouitie
Tento nstroj je uren iba na pouitie v domcnostiach
Pred pouitm si dkladne pretajte tento nvod a
uchovajte ho pre prpad potreby v budcnosti 3
TECHNICK DAJE 1
ASTI NSTROJA 2
A Blokovac spna zapnutie/vypnutie
B Tlaidlo na vmenu nonicovej hlavy
C Nonicov hlava uren na mkk materily
D Symbol mkkch materilov
E Nonicov hlava uren na tvrd materily
(NEOBSAHUJE TANDARD)
F Symbol tvrdch materilov
G Tlaidlo na vmenu batrie
H Sveteln kontrolka dobjania
J Nabjaka
K Zstrka nabjaky
L Ochrann kryt epele
BEZPENOS
VEOBECN BEZPENOSTN POKYNY

POZOR! Pretajte si vetky vstran upozornenia
a bezpenostn pokyny. Zanedbanie dodriavania
vstranch upozornen a pokynov uvedench v
nasledujcom texte me ma za nsledok zsah
elektrickm prdom, spsobi poiar a/alebo ak
poranenie. Tieto vstran upozornenia a
bezpenostn pokyny starostlivo uschovajte na
budce pouitie. Pojem run elektrick nradie
pouvan v nasledujcom texte sa vzahuje na run
elektrick nradie napjan zo siete (s prvodnou nrou) a
na run elektrick nradie napjan akumultorovou
batriou (bez prvodnej nry).
1) BEZPENOS NA PRACOVISKU
a) Udriavajte svoje pracovisko ist a upratan.
Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen asti
pracoviska mu vies k razom.
b) Nepracujte elektrickm nradm v prostred
ohrozenom vbuchom, v ktorom sa nachdzaj
horav kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrick
nradie produkuje iskry, ktor mu prach alebo pary
zapli.
c) Deti a in osoby udriavajte poas prce od
runho elektrickho nradia v dostatonej
vzdialenosti. V prpade odptania Vaej pozornosti by
ste mohli strati kontrolu nad nradm.
2) ELEKTRICK BEZPENOS
a) Zstrka prvodnej nry sa mus hodi do
napjacej zsuvky. Zstrka sa v iadnom prpade
nesmie meni. Pri uzemnench spotrebioch
nepouvajte spolu s nimi iadne adaptry.
Nezmenen zstrka a vhodn zsuvka zniuj riziko
zsahu elektrickm prdom.
b) Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s povrchovmi
plochami uzemnench spotrebiov, ako s
elektrick rry, vyhrievacie teles, sporky a
chladniky. Ke je Vae telo uzemnen, riziko zsahu
elektrickm prdom je vyie.
80
c) Chrte run elektrick nradie pred daom a
vlhkom. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia
zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.
d) Nepouvajte prvodn nru na prenanie
nradia, na jeho veanie, ani za u nevyahujte
zstrku zo zsuvky. Prvodn nru chrte pred
horavou, olejom, ostrmi hranami alebo
pohybujcimi sa asami nradia. Pokoden alebo
zauzlen nry zvyuj riziko zsahu elektrickm
prdom.
e) Ak pracujete s runm elektrickm nradm vonku,
pouvajte len tak predlovacie nry, ktor s
schvlen pre pouvanie vo vonkajch
priestoroch. Pouvanie predlovacej nry urenej do
vonkajieho prostredia zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
f) Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho
nradia vo vlhkom prostred, pouite preruova
uzemovacieho obvodu. Pouvanie preruovaa
uzemovacieho obvodu zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
3) BEZPENOS OSB
a) Bute pozorn, dvajte pozor na to, o robte a k
prci s elektrickm nradm pristupujte rozumne.
Nepouvajte elektrick nradie, ke ste unaven
alebo ke ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Chva nepozornosti pri pouvan nradia me
vies k vnym poraneniam.
b) Noste osobn ochrann pomcky, ochrann odev a
vdy majte nasaden ochrann okuliare. Nosenie
pracovnho odevu a pouvanie ochrannch pomcok
ako ochrannej dchacej masky, bezpenostnch
protimykovch topnok, prilby alebo chrnia sluchu,
poda druhu elektrickho nradia, zniuje riziko
poranenia.
c) Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu runho
elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm
zstrky do zsuvky a/alebo pred pripojenm
akumultora, pred chytenm alebo prenanm
runho elektrickho nradia sa vdy presvedte
sa, i je run elektrick nradie vypnut. Ak budete
ma pri prenan runho elektrickho nradia prst na
vypnai, alebo ak run elektrick nradie pripojte na
elektrick sie zapnut, me to ma za nsledok
nehodu.
d) Skr ako run elektrick nradie zapnete,
odstrte nastavovacie a montne nstroje. Nstroj
alebo k, ktor sa nachdza v pohyblivej asti nradia,
me spsobi poranenie.
e) Nepreceujte sa. Zabezpete si pevn postoj a
neprestajne udriavajte rovnovhu. Takto budete
mc run elektrick nradie v neoakvanch
situcich lepie kontrolova.
f) Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste
irok odevy a nemajte na sebe perky. Dbajte na
to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v dostatonej
vzdialenosti od pohybujcich sa ast nradia.
Pohybujce sa asti nradia by mohli zachyti von
obleenie, perky alebo dlh vlasy.
g) Ak mono namontova zariadenie na odsvanie
alebo zachytvanie prachu, presvedte sa, i je
pripojen a sprvne pouvan. Pouvanie
odsvacieho zariadenia a zariadenia na zachytvanie
prachu zniuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
4) STAROSTLIV ZAOBCHDZANIE S ELEKTRICKM
NRADM A JEHO POUVANIE
a) Nradie nepreaujte. Pre svoju prcu pouvajte
uren elektrick nradie. Pomocou vhodnho
runho elektrickho nradia budete mc v uvedenom
rozsahu vkonu pracova lepie a bezpenejie.
b) Nepouvajte iadne run elektrick nradie, ktor
m pokazen vypna. Run elektrick nradie, ktor
sa u ned zapna alebo vypna, je nebezpen a treba
ho da opravi.
c) Skr ako zanete nradie nastavova alebo
prestavova, vymiea prsluenstvo alebo skr,
ako odlote nradie, vdy vytiahnite zstrku
sieovej nry zo zsuvky. Toto bezpenostn
opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu nradia.
d) Nepouvan run elektrick nradie uschovvajte
mimo dosahu det. Nedopuste, aby run elektrick
nradie pouvali osoby, ktor s nm nie s
dkladne oboznmen, alebo ktor si nepretali
tento Nvod na pouvanie. Ak run elektrick
nradie pouvaj nesksen osoby, stva sa
nebezpenm nstrojom.
e) Elektrick nradie starostlivo oetrujte.
Skontrolujte, i pohybliv siastky nradia
bezchybne funguj a neblokuj a i nie s zlomen
alebo pokoden niektor siastky, ktor by mohli
negatvne ovplyvni fungovanie runho
elektrickho nradia. Pred pouitm runho
elektrickho nradia dajte pokoden siastky
opravi. Nejeden raz bol spsoben zle udriavanm
nradm.
f) Pouvan nstroje udriavajte ostr a ist.
Starostlivo oetrovan nstroje s ostrmi reznmi
hranami sa menej asto zablokuj a ich vedenie je
podstatne ahie.
g) Pouvajte run elektrick nradie, prsluenstvo,
pracovn nstroje a pod. poda tchto pokynov.
Zohadnite pritom konkrtne pracovn podmienky a
innos, ktor mte vykona. Pouvanie runho
elektrickho nradia na in ako uren ely me vies
k nebezpenm situcim.
5) STAROSTLIV ZAOBCHDZANIE S ELEKTRICKM
NRADM NAPJANM AKUMULTOROM A JEHO
POUVANIE
a) Akumultory nabjajte len v takch nabjakch,
ktor odpora vrobca. Ak nabjate nabjakou
urenou pre urit druh akumultorov in akumultory,
hroz nebezpeenstvo poiaru.
b) Do runho elektrickho nradia pouvajte len
uren akumultory. Pouvanie inch akumultorov
me ma za nsledok poranenie, alebo me spsobi
vznik poiaru.
c) Ke akumultor nepouvate, zabezpete, aby sa
nemohol dosta do styku s kancelrskymi sponami,
mincami, kmi, klincami, skrutkami alebo inmi
drobnmi predmetmi, ktor by mohli spsobi
premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi
akumultora me spsobi popleniny alebo poiar.
d) Ak sa akumultor pouva nevhodne, me z neho
unika kvapalina. Vyhbajte sa kontaktu s ou. V
81
prpade nhodnho kontaktu umyte postihnut
miesto vodou. Ak sa dostane akumultorov
kvapalina do o, vyhadajte okrem toho aj lekrsku
pomoc. Vytekajca kvapalina me spsobi
podrdenie pokoky alebo popleniny.
6) SERVIS
a) Run elektrick nradie zverte do opravy len
kvalifikovanmu personlu a pouvajte len
originlne nhradn siastky. Tm sa zabezpe
zachovanie bezpenosti runho elektrickho nradia.
BEZPENOSTN POKYNY PRE BEZDRTOV
NONICE
VEOBECNE
Nstroj/nabjaku nepouvajte, ke je pokoden; na
kontrolu bezpenosti ju prineste do jednej z oficilne
registrovanych servisnych stanc firmy SKIL
Nikdy nenechvajte nstroj bez obsluhy
Tento nstroj nie je hraka; uschovajte ho mimo
dosahu det
Tento nstroj by nemali pouva osoby mladie ako 16
rokov
Neupevujte nstroj do zverka
Nstroj, nabjaku a batriu nevystavujte dau
Nikdy nezaveste alebo neprendajte nabjaku za drt
Aby ste nabjaku odpojili od sieovho zdroja, nikdy
neahajte za kbel nabjaky
Kbel nabjaky chrte pred stykom s horcimi,
mastnmi alebo ostrmi okrajmi.
PRSLUENSTVO
SKIL zabezpe hladk chod nstroja len ak sa pouva
pvodn prsluenstvo
PRED POUITM
Vdy skontrolujte i je napjacie naptie rovnak ako
naptie uveden na ttku nabjake (nabjaku s
menovitm naptm 230V alebo 240V mete pripoji aj
do siete s naptm 220V)
Skontrolujte i je nstroj v poriadku pred kadm
pouitm; ak m nstroj poruchu, nikdy ho neotvorte sm,
ale ho dajte ihne opravi kvalifikovanej osobe
POAS PRCE
Ruky nevkladajte do priestoru pohybujcich sa
strihacch epel
Ruky nevkladajte do oblasti strihania; nikdy a zo
iadneho dvodu poas strihania nevkladajte ruky pod
materil, ktor prve strihte
Presvedte sa, e materil alebo povrch pod plochou
strihania nemono strihacmi epeami pokodi
Poas vykonvania opercie strihania, kedy mu prs
strihacie epele do kontaktu so skrytm vedenm, drte
nstroj za izolovan povrch sliaci na uchopenie;
kontakt s vedenm pod prdom me spsobi stav,
kedy bud nechrnen kovov asti nstroja vies prd,
o spsob elektrick ok obsluhy
V prpade elektrickej alebo mechanickej poruchy okamite
nstroje vypnite, alebo vytiahnite nabjaku zo zsuvky
PO PRCI
Pred nastavenm alebo vmenou prsluenstva alebo
vdy vytiahnite batriu
Nstroj a nabjaku skladujte na miestach, kde teplota
neprekro 40C alebo neklesne pod 0C
NABJANIE/BATRI
Batriu nabjajte iba pomocou nabjaky, ktor sa dodva
s nstrojom
Batriu nikdy nenabjajte vonku 4
Nenabjajte batriu vo vlhkom alebo mokrom prostred
Nabjaku nepouvajte, ke je pokoden nra alebo
zstrka; nra alebo zstrka by sa mala okamite
vymeni v niektorej z oficilne registrovanych servisnych
stanc firmy SKIL
Nepouvajte batriu, ke je pokoden; mala by sa
okamite vymeni
Nabjaku alebo batriu nedemontujte
Batrie po vhoden do oha vybuchn a preto batriu zo
iadneho dvodu do oha nevhadzujte.
VYSVETLENIE SYMBOLOV NA NABJAKE/BATRII
3 Pred pouitm si pretajte nvod na obsluhu
4 Nabjaku pouvajte iba v miestnosti
5 Dvojit izolcia (nevyaduje sa uzemovac kbel)
6 Proti vpadku bezpen izolan transformtor (sieov
zdroj je elektricky oddelen od vstupu transformtora)
7 Automatick vypnutie v prpade prehriatia nabjaky
(teplotn poistka sa prepli a nabjaka bude
nepouiten)
8 Nesprvna polarita pripojenia nabjaky me spsobi
vznik nebezpeenstva (batriu nabjajte iba pomocou
dodvanej nabjaky)
9 Nabjaku nevyhadzujte do komunlneho odpadu
0 Batriu nevyhadzujte do komunlneho odpadu
! Technolgia NiMH poskytuje v vkon a menej
zneisuje ivotn prostredie
POUITIE
Zapnanie/vypnanie @
- nstroj zapnite zatlaenm spnaa A dopredu
- spna zablokujte pre prieben pouitie zatlaenm
spnaa A plne dopredu, a to a km sa zachytenm
nezablokuje
- nstroj vypnite / spna odblokujte stlaenm spnaa
A na jeho zadnej strane
Nabjanie batrie #
- batria novho nstroja nie je plne nabit
- nabjaku pripojte J k stenovej sieovej zsuvke
- poda obrzka zasute kolkov zstrku nabjaky K
do batrie
- kontrolka nabjania H sa rozsvieti, o znamen e
batria sa nabja
- po 3 hodinch je nabjan ukonen a batriu mono
pouva
DLEIT POZNMKA:
- nenabjajte pri teplotch pod 0C a nad 40C; toto
vne pokod batriu aj nabjaku
- pri nabjan sa nabjaka aj batria mu zahria tak,
e s na dotyk tepl; toto je normlne a neoznauje to
iaden problm
- batriu nevyberajte z nstroja, ke be
! batriu, ktor je nov, alebo sa dlh as
nepouval, dosiahne pln vkon a po pribline 5
nabjacch/vybjacch cykloch
- batriu opakovane nedobjajte iba po niekokch
mintach prevdzky; toto me vies k zneniu
prevdzkovho asu a innosti batrie
82
- batria sa mus uchovva oddelene od prrodnho
prostredia a nemala by sa likvidova ako normlny
domci odpad (pripomenie vm to symbol 0, ke ju
bude treba likvidova)
! pred likvidciou ochrte vvody batrie hrubou
pskou, aby ste zabrnili skratu
- ak predpokladte dlh dobu nepouvania nstroja,
najlepie je nabjaku vytiahnu zo zsuvky
Vmena batri $
- stlate tlaidlo G a batriu vysute
- batriu namontujte zasunutm do nstroja, a to a
dokia sa zachytenm nezablokuje
Vmena nonicovch hlv %
! batriu vyberajte z nstroja
- zodvihnite tlaidlo B a poas jeho pridriavania
vysute hlavu nonc
- nonicov hlavu poda obrzka namontujte zasunutm
do nstroja, a to a dokia sa zachytenm nezablokuje
Prevdzka nstroja
- pred pouvanm nstroja odpojte nabjaku od
siete a sasne odpojte nstroj od nabjaky
- odmontovaten ochrann kryt epele L 2
- nstroj zapnite
- pred zaatm strihania nechajte strihacie epele bea
poas niekokch seknd naprzdno
- na nstroj prli netlate; nechajte nstroj robi prcu
za Vs
- je mon vykona presn rovn aj zakriven rezy
! strihacie epele sa poas pouvania zohrej;
nedotkajte sa ich pred ich vychladnutm
Strihanie materilov ^
- nonicov hlavu C 2 pouvajte na strihanie mkkch
a ohybnch materilov ku ktorm patr papier, zclony,
koberec, koa, tapeta, vinil flia at
- na nonicovej hlave C sa nachdza symbol D 2
oznaujci mkk a ohybn materily
- strihanm tvrdch materilov (ako s tvrden plasty, a
tenk plechy) pomocou nonicovej hlavy C 2 djde k
skoriemu otupeniu epel; preto vm na rezanie
tvrdch materilov odporame pouva nonicov
hlavu E 2 (dostupn ako sas prsluenstva
2610397158 spolonosti SKIL)
- aby ste predili pokodeniu epel, pozrite si
nasledujce maximlne hrbky materilov:
AK POUVATE NONICOV HLAVU NA MKK
MATERILY:
bavlnen ltka 3 mm
pls 6 mm
koa 4 mm
koberec (podklad) 4 mm
vinylov krytina 4 mm
vlnit kartn 6 mm
pln kartn 2 mm
stonky ru 4 mm
AK POUVATE NONICOV HLAVU NA TVRD
MATERILY:
vinylov krytina 4 mm
vlnit kartn 6 mm
pln kartn 2 mm
plastov psy 1,8 mm
plastov platne (PVC a podobn) 1,25 mm
cnov / hlinkov plechy 0,4 mm
! okrem cnovch/hlinkovch plechov nestrihajte
in kovy
- vdy to najskr vyskajte na ksku odpadovho
materilu
! nepokajte sa o brsenie povrchov strihacch
epel; ak s strihacie epele opotrebovan alebo
pokoden, strihaciu hlavu vymete
RADU NA POUITIE
Na vykonvanie priebenej prce mete poui
prdavn vymeniten batriu (dostupn ako sas
prsluenstva 2610397159 spolonosti SKIL), pomocou
ktorej dokete poas pouvania vymeni jednu batriu
za druh
Viac rd njdete na www.skil.com
DRBA / SERVIS
Tento nstroj nie je vhodn pre profesionlne pouitie
Nstroj a nabjaku uchovvajte ist
! pred cistenm vdy vyberte batrie
- nstroj, nabjaku ani nonicov hlavu neponrajte do
vody
- nstroj, nabjaku a nonicov hlavu istite pomocou
navlhenej tkaniny (nepouvajte istie so
abrazvnymi a rozpacmi inkami)
- prach alebo pinu, ktor vnikli do trbiny M & na
nonicovej hlave odstrte mkkou kefou alebo
suchou tkaninou
- poas uskladnenia nstroja opatrite strihacie epele
ochrannm krytom L 2
! pred istenm nabjaku vytiahnite zo zsuvky
Ak by nstroj/nabjaka napriek starostlivej vrobe a
kontrole predsa len prestal niekedy fungova, treba da
opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni
elektrickho nradia SKIL
- polite nstroj alebo nabjaku bez rozmontovania
spolu s dkazom o kpe; vmu dlerovi alebo do
najbliieho servisnho strediska SKIL (zoznam adries
servisnch stredisiek a servisn diagram nstroja s
uveden na www.skil.com)
- ak je nabjaka pokoden, odolite nabjaku a
batriu svojmu predajcovi alebo servisu znaky
SKIL
IVOTN PROSTREDIE
Elektrick nradie, batrie, prsluenstvo a balenia
nevyhadzujte do komunlneho odpadu (len pre tty
E)
- poda eurpskej smernice 2012/19/EG o nakladan s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami a
zodpovedajcich ustanoven prvnych predpisov
jednotlivch krajn sa pouit elektrick nradie mus
zbiera oddelene od ostatnho odpadu a podrobi
ekologicky etrnej recyklcii
- pripomenie vm to symbol 9, ke ju bude treba
likvidova
83
VYHLSENIE O ZHODE
Bezdrtov nonice 2900
Technick daje 1
Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e dole popsan
vrobok Technick daje sa zhoduje s nasledujcimi
normami alebo normatvnymi dokumentami: EN 60745
(nstroj), EN 60335 (nabjaka), EN 61000, EN 55014
poda ustanoven smernc 2006/42/EG, 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2011/65/EU
Sbor technickej dokumentcie sa nachdzaj na
adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD
Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
HLUKU/VIBRCICH
Meran poda EN 60745 je rove akustickho tlaku
tohto nstroja <70 dB(A) (tandardn odchlka: 3 dB) a
vibrcie s < 2,5 m/s (set vektorov troch smerov;
nepresnos K = 1,5 m/s)
Hladina emisi od vibrci bola nameran v slade s
normalizovanm testom uvedenm v norme EN 60745;
me sa pouva na vzjomn porovnvanie nrad a na
predben posdenie vystavenia inkom vibrci pri
pouvan nradia pre uveden aplikcie
- pouvanie nradia na rzne aplikcie, alebo v spojen
s rznymi alebo nedostatone udriavanmi
doplnkami me znane zvi rove vystavenia
- asov doby poas ktorch je je nradie vypnut
alebo poas ktorch nradie be ale v skutonosti
nevykonva prcu mu znane zni rove
vystavenia
! chrte sa pred inkami vibrci tak, e budete
nradie a jeho prsluenstvo sprvne udriava,
tak e nebudete pracova so studenmi rukami a
tak e si svoje pracovn postupy sprvne
zorganizujete

Beine kare 2900

UVOD
Ovaj je alat namijenjen rezanju razliitih materijala i
tkanina, kao i cvijea i malih granica; moe se rezati
ravno i krivudavo
Ovaj ureaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi
Alat je namijenjen samo za kunu upotrebu
Prije uporabe paljivo proitajte ovaj prirunik s uputama
i spremite ga za kasniju uporabu 3
TEHNIKI PODACI 1
DIJELOVI ALATA 2
A Blokadni prekida ukljueno/iskljueno
B Gumb za mijenjanje glava kara
C Glava kara za meke materijale
D Simbol mekih materijala
E Glava kara za vrste materijale (NIJE U
STANDARDNOJ OPREMI)
F Simbol vrstih materijala
G Gumb za uklanjanje baterije
H Lampica punjaa
J Punja
K Utika punjaa
L Kapica za zatitu otrice
SIGURNOST
OPE SIGURNOSNE UPUTE

PANJA! Treba proitati sve napomene o sigurnosti
i upute. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke
ozljede. Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute
za buduu primjenu. U daljnjem tekstu koriten pojam
elektrini alat odnosi se na elektrine alate s prikljukom
na elektrinu mreu (s mrenim kabelom) i na elektrine
alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrenog kabela).
1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU
a) Vae radno podruje odravajte isto i uredno.
Nered ili neosvijetljeno radno podruje mogu doi do
nezgoda.
b) S ureajem ne radite u okolini ugroenoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine,
plinovi ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje
mogu zapaliti prainu ili pare.
c) Djecu i ostale osobe drite dalje tijekom koritenja
elektrinog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla
mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem.
2) ELEKTRINA SIGURNOST
a) Prikljuni utika ureaja treba odgovarati utinici.
Na utikau se ni u kojem sluaju ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterske utikae zajedno sa
ureajima koji su zatieni uzemljenjem. Originalni
utika i odgovarajue utinice smanjuju opasnost od
elektrinog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama
kao to su cijevi, centralno grijanje, tednjaci i
hladnjaci. Postoji poveana opasnost od elektrinog
udara ako je vae tijelo uzemljeno.
c) Drite ureaj dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u
elektrini ureaj poveava opasnost od elektrinog
udara.
d) Prikljuni kabel ne koristite za noenje, vjeanje ili
za izvlaenje utikaa iz utinice. Drite kabel dalje
od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih
dijelova ureaja. Oteen ili usukan kabel poveava
opasnost od elektrinog udara.
e) Ako s elektrinim ureajem radite na otvorenom,
koristite samo produni kabel odobren za uporabu
na otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog
za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od
elektrinog udara.
84
f) Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u
vlanoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za
proputanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke
za proputanje u zemlju smanjuje se opasnost od
elektrinog udara.
3) SIGURNOST LJUDI
a) Budite oprezni, pazite to inite i postupajte
razumno kod rada s elektrinim alatom. Ne koristite
ureaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih
sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod
uporabe ureaja moe doi do ozbiljnih ozljeda.
b) Nosite sredstva osobne zatite i uvijek zatitne
naoale. Noenje sredstava osobne zatite, kao to je
zatitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zatitne
kacige ili titnika za sluh, ovisno od vrste i primjene
elektrinog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.
c) Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego
to ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti
aku-bateriju, provjerite je li elektrini alat iskljuen.
Ako kod noenja elektrinog alata imate prst na
prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino
napajanje, to moe dovesti do nezgoda.
d) Prije nego to ureaj ukljuite, uklonite alate za
podeavanje ili vijane kljueve. Alat ili klju koji se
nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe doi do nezgoda.
e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite
siguran i stabilan poloaj tijela i drite u svakom
trenutku ravnoteu. Na taj nain moete ureaj bolje
kontrolirati u neoekivanim situacijama.
f) Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili
nakit. Neka vaa kosa, odjea i rukavice budu to
dalje od pominih dijelova. Mlohavu odjeu, nakit ili
dugu kosu mogu zahvatiti pomini dijelovi ureaja.
g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i
hvatanje praine, provjerite da li su iste prikljuene i
da li se pravilno koriste. Primjena naprave za
usisavanje moe smanjiti ugroenost od praine.
4) BRILJIVA UPORABA ELEKTRINIH ALATA
a) Ne preoptereujte ureaj. Koristite za vae radove
za to predvien elektrini alat. S odgovarajuim
elektrinim alatom radit ete bolje i sigurnije, u
navedenom podruju uinka.
b) Ne koristite elektrini alat iji je prekida
neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuiti
ili iskljuiti, opasan je i treba se popraviti.
c) Izvucite utika iz mrene utinice i/ili izvadite
aku-bateriju prije podeavanja ureaja, zamjene
pribora ili odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza
sprijeit e se nehotino pokretanje ureaja.
d) Nekoritene elektrine alate spremite izvan dosega
djece. Ne dopustite da ureaj koriste osobe koje s
njim nisu upoznate ili koje nisu proitale upute za
uporabu. Elektrini alati su opasni ako ih koriste
neiskusne osobe.
e) Ureaj odravajte s panjom. Kontrolirajte da li
pomini dijelovi ureaja besprijekorno rade i da
nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako
oteeni da negativno djeluju na funkciju ureaja.
Popravite oteene dijelove prije uporabe ureaja.
Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loe odravanim
ureajima.
f) Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo
odravani rezni alati s otrim otricama nee se zaglaviti i
laki su za voenje.
g) Koristite elektrine alate, pribor, radne alate, itd.,
prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir
radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba
elektrinih alata za neke druge primjene razliite od
predvienih, moe doi do opasnih situacija.
5) BRILJIVA UPORABA AKUMULATORSKIH
UREAJA
a) Aku-baterije punite samo s punjaima koje
preporuuje proizvoa. Punja koji je prikladan za
jednu odreenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od
poara ako bi se koristio s nekom drugom aku-
baterijom.
b) Koristite iskljuivo samo aku-baterije koje su za
odreene elektrine alate predviene. Uporaba neke
druge aku-baterije moe doi do ozljeda i opasnosti od
poara.
c) Nekoritenu aku-bateriju drite dalje od uredskih
spajalica, kovanica, kljueva, avala, vijaka ili drugih
sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzroiti
premoenje, kontakata. Kratki spoj izmeu kontakata
aku-baterije moe doi do opeklina ili do poara.
d) Kod pogrene primjene aku-baterije tekuina moe
iz nje istei. Izbjegavajte dodir s ovom tekuinom.
Kod sluajnog dodira s tekuinom, odmah s vodom
isprati. Ako bi tekuina dospjela u oi, odmah
zatraite lijeniku pomo. Istekla tekuina moe doi
do nadraaja koe ili opeklina.
6) SERVIS
a) Popravak ureaja prepustite samo kvalificiranom
strunom osoblju i samo s originalnim rezervnim
dijelovima. Na taj e se nain postii odranje stalne
sigurnosti ureaja.
SIGURNOSNE UPUTE ZA BEINE KARE
OPENITO
Oteene ureaje/punjae ne putati u rad; u tu svrhu
ureaj i punja treba predati u ovlateni SKIL servis
Ureaj nikada ne ostavljati bez nadzora
Ovo je alat, ne igraka; drite ga izvan dosega djece
Ureaj ne bi smjele koristiti osobe mlae od 16 godina
Ne priteite ureaj u kripac
Ureaj/punja/bateriju nikada ne izlagati djelovanju kie
Nemojte nositi punja drei ga za kabel
Nikada ne vucite kabel za napajanje da biste punja
iskljuili iz izvora napona
Kabel za napajanje drite podalje od izvora topline, ulja i
otrih rubova
PRIBOR
SKIL moe osigurati besprijekoran rad ureaja samo ako
se koristi originalni pribor
PRIJE UPORABE
Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj
naveden na tipskoj ploici punjaa (punjai predvieni za
napone 230V ili 240V mogu se prikljuiti i na napajanje
220V)
Prije svake uporabe provjeriti funkciju ureaja i u sluaju
neispravnosti odmah ga poslati na popravak u ovlateni
servis; ureaj nikada sami ne otvarajte
85
TIJEKOM UPORABE
Drite ruke podalje od otrica za rezanje dok rade
Drite ruke podalje od podruja rezanja; tijekom
rezanja nikada ne poseite ispod materijala iz bilo kojeg
razloga
Uvjerite se kako otrice za rezanje ne mogu otetiti
materijal ili podruje ispod podruja rezanja
Alat drite za izoliranu povrinu drke kada vrite radnju
pri kojoj otrice mogu doi u kontakt sa skrivenim
vodiima; kontaktom sa icom koja je pod naponom e
se napon prenijeti i na izloene metalne dijelove alata, te
e udariti i onoga koji alatom upravlja
U sluaju neuobiajenog ponaanja ureaja ili neobinih
umova, ureaj treba odmah iskljuiti i izvui utika iz
mrene utinice
NAKON UPORABE
Bateriju uklonite iz alata prije ugaanja ili mijenjanja alata
Ureaj/punja spremajte uvijek kod temperatura
prostorije niih od 40C i viih od 0C
PUNJENJE/AKU-BATERIJE
Bateriju punite iskljuivo preko isporuenog punjaa
Bateriju ne punite nikada na otvorenom 4
Ne punite bateriju u vlanom ili mokrom okruju
Punja ne koristiti dalje ako je oteen kabel ili utika,
nego odmah u ovlatenom servisu zamijeniti ili mreni
utika
Oteenu bateriju ne koristiti dalje nego je odmah
zamijeniti
Punja ili bateriju nikada ne rastavljate niti zamjenjujte
U dodiru s vatrom baterije e eksplodirati, stoga ne
spaljujte bateriju iz bilo kojih razloga
POJANJENJE SIMBOLA NA PUNJAU/BATERIJI
3 Prije upotrebe proitajte korisniki prirunik
4 Punja koristite samo unutra
5 Dvostruka izolacija (dozemna ica nije potrebna)
6 Sigurnosni izolacijski transformator (izvor struje je
elektrinim putem odvojen od izlaza transformatora)
7 Automatsko iskljuivanje kada se punja pregrije
(termiki osigura iskoi, pa punja postaje beskoristan)
8 Krivi polaritet spoja punjaa moe uzrokovati problem
(punite bateriju samo pomou punjaa koji ste dobili s
aparatom)
9 Punja ne bacajte u kuni otpad
0 Bateriju ne bacajte u kuni otpad
! NiMH tehnologija daje vie energije na nain koji manje
zagauje okoli
POSLUIVANJE
Ukljuivanje/iskljuivanje @
- ukljuite alat gurnuvi prekida A prema naprijed
- zakljuajte prekida za trajniju upotrebu gurajui ga A
jo vie naprijed dok se uz kljocaj ne zakljua
- ugasite alat/otkljuajte prekida pritisnuvi prekida A
na stranjoj strani
Punjenje aku-baterije #
- aku-baterije novih ureaja nisu potpuno napunjeni
- punja J utaknite u zidnu utinicu
- umetnite utika punjaa K u bateriju kao to je
prikazano na slici
- pali se lampica za punjenje H, kojom se oznaava da
se baterija puni
- nakon 3 sata vremena punjenja postupak punjenja je
zavren i baterija se moe koristiti
VANO:
- kod temperatura niih od 0 C i viih od 40 C treba
izbjegavati punjenje; time se moe otetiti punja i
aku-baterija
- pri punjenju se punja i baterija zagriju; to stanje je
uobiajeno i ne predstavlja problem
- baterija se ne smije vaditi tijekom rada ureaja
! nova aku-baterija ili ona koja se nije dulje vrijeme
koristila, dati e svoj puni uinak otprilike nakon
5 ciklusa punjenja/pranjenja
- aku-baterija se ne smije ponavljano puniti nakon
svakog kratkog rada; to moe rezultirati skraenjem
njenog vijeka trajanja i smanjenjem uinkovitosti
aku-baterije
- aku-baterija treba se propisno zbrinuti u otpad i ne
smije se bacati u kuni otpad (na to podsjea simbol
0)
! prije nego to aku-bateriju zbrinete u otpad,
zatitite njene polove
- ako ureaj neete dulje vrijeme koristiti, izvucite
mreni utika punjaa iz utinice
Mijenjanje baterija $
- pritisnite gumb G i izgurajte bateriju
- bateriju stavite nazad gurajui ju u alat dok uz kljocaj
ne ulegne na predvieno mjesto
Mijenjanje glave kara %
! bateriju uklonite iz alata
- podignite gumb B i drite ga dok skidate glavu kara
- glavu kara stavite gurajui ju u alat kao na slici, dok
uz kljocaj ne ulegne na predvieno mjesto
Posluivanje ureaja
- prije upotrebe alata iskopajte punja i odspojite
alat sa punjaa
- uklanjanje kapice za zatitu otrice L 2
- ukljuite ureaj
- neka otrice nekoliko trenutaka slobodno rade prije
nego ponete rezati
- ne djelujte prevelikim pritiskom na ureaj; ostavite
ureaju da radi za vas
- i ravni i krivudavi rezovi mogu se vriti precizno
! otrice se ugriju tijekom upotrebe; ne dirajte ih
dok se ne ohlade
Rezanje materijala ^
- koristite glavu kara C 2 za rezanje mekih i fleksibilnih
materijala poput papira, zavjesa, tepiha, koe, tapeta,
vinila, folije, itd.
- na glavi kara C nalazi se simbol D 2 za naznaku
kako ona slui za mekane i fleksibilne materijale
- rezanje vrstih materijala (poput tvrde plastike i lima)
pomou glave kara C 2 prije e istupiti otrice; stoga
preporuamo upotrebu glave kara E 2 (dostupna
kao dio SKIL-ove dodatne opreme 2610397158) za
rezanje vrstih materijala
- radi spreavanja unitavanja otrica, obratite panju
na slijedee maksimalne debljine materijala:
PRILIKOM UPOTREBE GLAVE KARA ZA MEKANE
MATERIJALE:
pamune tkanine 3 mm
filc 6 mm
koa 4 mm
86
tepih (podmeta) 4 mm
podni pokrov od vinila 4 mm
valoviti karton 6 mm
vrsti karton 2 mm
stabljike rue 4 mm
PRILIKOM UPOTREBE GLAVE KARA ZA VRSTE
MATERIJALE:
podni pokrov od vinila 4 mm
valoviti karton 6 mm
vrsti karton 2 mm
plastine trake 1,8 mm
plastine ploe (PVC, itd.) 1,25 mm
bijeli/aluminijski lim 0,4 mm
! ne reite metale osim bijelog/aluminijskog lima
- uvijek najprije isprobati na potronom komadu materijala
! ne pokuavajte otriti povrinu otrica za rezanje;
kada se otrice istroe ili otete, zamijenite glavu
kara
SAVJETI ZA PRIMJENU
Za kontinuirani rad moete koristiti dodatnu zamjenjivu
bateriju (dostupna kao dio SKIL-ove dodatne opreme
2610397159), to vam omoguava punjenje jedne
baterije za vrijeme upotrebe druge
Dodatne savjete moete nai na adresi www.skil.com
ODRAVANJE / SERVISIRANJE
Ovaj ureaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi
Ureaj i punja odravajte uvijek istim
! uvijek uklonite bateriju prije ienja
- ne uranjajte alat, punja ili glavu kara u vodu
- alat, punja i glavu kara istite vlanom krpom (ne
koristite abrazivna sredstva za ienje, kao niti ona
na bazi rastvaraa)
- utor M & u prikljuku glave kara istite od praine i
prljavtine mekanom etkom ili suhom krpom
- prilikom odlaganja alata, otrice za rezanje pokrijte
zatitnom kapicom L 2
! prije ienja punjaa treba izvui njegov mreni
utika
Ako bi ureaj/punja unato briljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
ovlatenom servisu za SKIL elektrine alate
- ureaj ili punja treba nerastavljeno predati, zajedno
s raunom o kupnji u najbliu SKIL ugovornu servisnu
radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih
dijelova ureaja moete nai na adresi www.skil.com)
- u sluaju kvara punjaa poaljite punja i bateriju
svom distributeru ili servisu tvrtke SKIL
ZATITA OKOLIA
Elektrine alate, baterij, pribor i ambalau ne
bacajte u kuni otpad (samo za EU-drave)
- prema Europskoj direktivi 2012/19/EG o staroj
elektrinoj i elektronikoj opremi i njenoj primjeni u
skladu sa nacionalnim zakonom, istroeni elektrini
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne
pogone za reciklau
- na to podsjea simbol 9 kada se javi potreba za
odlaganjem
DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI
Beine kare 2900
Tehniki podaci 1
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod
opisan u Tehniki podaci usklaen sa slijedeim
normama ili normativnim dokumentima: EN 60745
(ureaj), EN 60335 (punja), EN 61000, EN 55014,
prema odredbama smjernica 2006/42/EG, 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2011/65/EU
Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: SKIL
Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
BUCI/VIBRACIJAMA
Mjereno prema EN 60745 prag zvunog tlaka ovog
elektrinog alata iznosi <70 dB(A) (standardna devijacija:
3 dB) a vibracija < 2,5 m/s (vektorski zbroj u tri smjera;
nesigurnost K = 1,5 m/s)
Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno
normiranom testu danom u EN 60745; ona se moe
koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te
preliminarnu procjenu izloenosti vibracijama pri uporabi
alatke za navedene namjene
- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili
slabo odravanim nastavcima, moe u znaajnoj mjeri
uveati razinu izloenosti
- vrijeme tokom kojega je alatka iskljuena, ili je
ukljuena ali se njome ne radi, moe znaajno
umanjiti razinu izloenosti
! zatitite se od posljedica vibracija odravanjem
alatke i njezinih nastavaka, odravanjem Vaih ruku
toplima, te organiziranjem Vaih obrazaca rada

Beine makaze 2900

UPUTSTVO
Ovaj alat je namenjen za seenje raznih vrsta materijala i
tkanina, kao i cvea i granica; mogue je i pravo i
slobodno seenje
Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu
Ovaj alat je namenjen samo za kunu upotrebu
Paljivo proitajte ovo uputstvo za upotrebu i sauvajte
ga za kasnije potrebe 3
TEHNIKI PODACI 1
ELEMENTI ALATA 2
A Prekida za zakljuavanje za ukljuivanje/iskljuivanje
B Dugme za zamenu glava makaza
87
C Glava makaza za meke materijale
D Simbol za meke materijale
E Glava makaza za tvrde materijale (NIJE UKLJUENA U
STANDARDNU PONUDU)
F Simbol za tvrde materijale
G Dugme za vaenje baterije
H Svetlo punjaa
J Punja
K Utika punjaa
L Navlaka za zatitu seiva
SIGURNOST
TA UPUTSTVA ZA BEZBEDAN RAD

PANJA! itajte sva upozorenja i uputstva. Propusti
kod pridravanja upozorenja i uputstava mogu imati za
posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede. uvajte
sva upozorenja i uputstva za budunost. Pojam
upotrebljen u upozorenjima elektrini alat odnosi se na
elektrine alate sa radom na mrei (sa mrenim kablom) i na
elektrine alate sa radom na akumulator (bez mrenog
kabla).
1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU
a) Drite Vae podruje rada isto i pospremljeno.
Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi
nesreama.
b) Ne radite sa aparatom u okolini ugroenoj od
eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tenosti,
gasovi ili praine. Elektrini alati proizvode varnice,
koje mogu zapaliti prainu ili isparenja.
c) Za vreme korienja elektrinog alata drite podalje
decu i druge osobe. Kod skretanja moete izgubiti
kontrolu nad aparatom.
2) ELEKTRINA SIGURNOST
a) Utika za prikljuak aparata mora odgovarati utinoj
kutijici. Utika se nesme nikako menjati. Ne
upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa
aparatima sa uzemljenom zatitom. Ne promenjeni
utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik od
elektrinog udara.
b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim
povrinama, kao to su cevi, grejanja, poreti i
rashladni ormani. Postoji poveani rizik od elektrinog
udara, ako je Vae telo uzemljeno.
c) Drite aparat podalje od kie ili vlage. Prodiranje
vode u elektrini aparat poveava rizik od elektrinog
udara.
d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga
izvlaili iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja,
otrih ivica ili pokretnih delova aparata. Oteeni ili
zamreni kablovi poveavaju rizik od elektrinog udara.
e) Ako sa nekim elektrinim alatom radite u prirodi,
upotrebljavajte samo produne kablove koji su
dozvoljeni za spoljno podruje. Upotreba produnog
kabla pogodnog za spoljno podruje smanjuje rizik od
elektrinog udara.
f) Ako rad elektrinog alata ne moe da se izbegne u
vlanoj okolini, koristite prekida strujne zatite pri
kvaru. Upotreba prekidaa strujne zatite pri kvaru
smanjuje rizik od elektrinog udara.
3) SIGURNOST OSOBA
a) Budite paljivi, pazite na to, ta radite i idite
razumno na posao sa elektrinim alatom. Ne
upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod
uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat
nepanje kod upotrebe aparata moe voditi do ozbiljnih
povreda.
b) Nosite linu zatitnu opremu i uvek zatitne
naoare. Noenje line zatitne opreme, kao maske za
prainu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zatitni lem ili
zatitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog
alata, smanjujete rizik od povreda.
c) Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se
da je elektrini alat iskljuen, pre nego to ga
prikljuite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili
nosite. Ako prilikom noenja elektrinog alata drite prst
na prekidau ili aparat ukljuen prikljuujete na struju,
moe ovo voditi nesreama.
d) Uklonite alate za podeavanje ili kljueve za
zavrtnje, pre nego to ukljuite aparat. Alat ili klju
koji se nalazi u delu aparata koji se okree, moe voditi
povredama.
e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i
odravajte u svako doba ravnoteu. Na taj nain
moete bolje kontrolisati aparat u neoekivanim
situacijama.
f) Nosite pogodno odelo. Ne nosite iroko odelo ili
nakit. Drite kosu, odelo i rukavice podalje od
pokretnih delova. Oputeno odelo, nakit ili dua kosa
mogu biti zahvaeni od rotirajuih delova.
g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje
praine i uredjaji za hvatanje praine, uverite se da
li su prikljueni i ispravno koriste. Upotreba
usisavanja praine moe smanjiti opasnosti od praine.
4) BRILJIVO OPHODJENJE I KORIENJE
ELEKTRINIH ALATA
a) Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte za Va
posao elektrini alat odredjen za to. Sa
odgovarajuim elektrinim alatom radiete bolje i
sigurnije u navedenom podruju rada.
b) Ne upotrebljavajte elektrini alat, iji je prekida u
kvaru. Elektrini alat koji vie ne moe da se ukljui ili
iskljui je opasan i mora da se popravi.
c) Izvucite utika iz utinice i/ili uklonite akumulator
pre nego to preduzmete podeavanja na aparatu,
promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera
opreza spreava nenameran start aparata.
d) uvajte nekoriene elektrine alate izvan domaaja
dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje
ga ne poznaju ili nisu proitali ova uputstva.
Elektrini alati su opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.
e) Odravajte aparat briljivo. Kontroliite, da li
pokretni delovi aparata funkcioniu besprekorno i
ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako
oteeni, da je funkcija aparata oteena. Popravite
oteene delove pre upotrebe aparata. Mnoge
nesree imaju svoj uzrok u loe odravanim elektrinim
alatima.
f) Drirte alate za seenja otre i iste. Briljivo
negovani alati za seenje sa otrim seivima manje
slepljuju i lake se vode.
88
g) Upotrebljavajte elektrine alate, pribor, alate koji se
umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju
pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.
Upotreba elektrinih alata za druge od propisanih
namena moe voditi opasnim situacijama.
5) BRILJIVO OPHODJENJE I KORIENJE APARATA
SA AKUMULATOROM
a) Punite akumulator samo u aparatima za punjenje
koje propisuje proizvodja. Za aparat za punjenje koji
je pogodan za odredjenu vrstu akumulatora, postoji
opasnost od poara, ako se upotrebljava sa drugim
akumulatorom.
b) Upotrebljavajte samo za to predvidjene akumulatore
u elektrinim alatima. Upotreba drugih akumulatora
moe voditi povredama i opasnosti od poara.
c) Drite ne korien akumulator podalje od
kancelarijskih spajalica, novia, kljueva, eksera,
zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta koji
mogu prouzrokovati premoavanje kontakata.
Kratak spoj izmedju kontakata akumulatora moe imati
za posledicu zagorevanje ili vatru.
d) Kod pogrene primene moe izai tenost iz
akumulatora. Izbegvajte kontakt sa njom. Kod
sluajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tenost
dodje u dodir sa oima, potraite i lekarsku pomo
dodatno. Tenost akumulatora koja moe izai napolje
moe voditi nadraajima koe ili opekotinama.
6) SERVIS
a) Neka Vam Va aparat popravlja samo kvalifikovano
struno osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Na taj nain se obezbedjuje da ostane
sauvana sigurnost aparata.
SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA BEINE MAKAZE
OPTA
Nemojte koristiti alat/punja ako su oteeni; odnesite ih
ovlaeni SKIL servis da ih pregledaju
Nikada nemojte ostavljati alat bez nadzora
Ovaj alat nije igraka; uvajte ga van domaaja dece
Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina
Nemojte da privrujete alat u stegu
Ne izlaite alat/punja/bateriju kii
Nemojte nositi ili kaiti punja o njegov gajtan
Nikada ne vucite kabl punjaa da biste razdvojili punja
od izvora napona
Drite kabl punjaa dalje od toplote, ulja ili otrih ivica
PRIBOR
SKIL moe priznati garanciju samo ukoliko je korien
originalni pribor
PRE UPOTREBE
Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon
naveden na ploici sa nazivom punjau (punjai od 230V
ili 240V mogu takoe biti prikljueni na napon od 220V)
Proverite funkcionisanje elektrinog alata pre upotrebe i
u sluaju postojanja bilo kakvog kvara dajte odmah na
popravku nikada ne otvarajte alat sami
TOKOM UPOTREBE
Drite ruke dalje od seiva pri seenju
Udaljite ruke iz oblasti seenja; nikada i ni u kom
sluaju ne poseite ispod materijala tokom seenja
Pobrinite se da se ispod oblasti seenja ne nalazi
nikakav materijal ili povrina koju seiva mogu da otete
Drite alat za izolovanu ruku tokom rada pri kome
seiva mogu da dou u kontakt sa skrivenim
instalacijskim kablovima; kontakt sa kablom pod
naponom stavie izloene metalne delove pod napon i
prouzrokovati strujni udar opasan po rukovaoca
U sluaju elektrinog ili mehanikog kvara odmah
iskljuiti alat ili izvui punja iz struje
NAKON UPOTREBE
Uklonite bateriju iz alata pre svakog podeavanja ili
promene pribora
Odlaite alat/punja na msetima gde temperatura nee
prei 40C niti pasti ispod 0C
PUNJENJE/BATERIJA
Punite bateriju samo punjaem koji se isporuuje uz alat
Nikad nemojte puniti bateriju napolju 4
Nemojte puniti bateriju u vlanom ili mokrom okruenju
Nemojte koristiti punja ako su mu oteeni kabl ili utika;
oni treba odmah da budu zamenjeni u nekom od
ovlaenih SKIL servisa
Nemojte koristiti oteenu bateriju; odmah je treba
zameniti
Nemojte izgubiti bateriju ili punja
Baterije e eksplodirati ako se izloe vatri, zato nikada ne
palite baterije
OBJANJENJE SIMBOLA NA PUNJAU/BATERIJA
3 Proitajte uputstvo za korienje pre prve upotrebe
4 Punja koristite samo u njegovu
5 Dvostruka izolacija (nije potrebna ica za uzemljenje)
6 Sigurnosni izolacioni transformator (strujni izvor je
elektrino odvojen od izlaza transformatora)
7 Automatsko iskljuivanje kada se punja pregreje
(termiki osigura pregoreva i punja se ne moe
koristiti)
8 Nepravilno povezani polaritet punjaa moe
prouzrokovati opasnost (bateriju punite samo pomou
originalnog punjaa)
9 Punja ne odlaite u kune otpatke
0 Bateriju ne odlaite u kune otpatke
! NiMH tehnologija obezbeuje vie energije uz manje
tetnih uticaja na okolinu
UPUTSTVO ZA KORIENJE
Ukljuivanje/iskljuivanje @
- ukljuite alat guranjem prekidaa A prema napred
- blokirajte prekida za neprekidnu upotrebu tako to
ete gurati prekida A prema napred sve dok se ne
zakljua u svoj poloaj
- iskljuite alat/otkljuajte prekida pritiskanjem
prekidaa A koji se nalazi pozadi
Punjenje baterije #
- baterija kod novih alata nije potpuno napunjena
- prikljuite punja J na zidnu utinicu
- ubacite konektor punjaa K u bateriju, kao to je
ilustrovano
- svetlosni indikator punjenja H se ukljuuje i signalizira
da se baterija puni
- posle 3 sata je proces punjenja baterije zavren i
baterija moe da se koristi
VANO:
- nemojte puniti bateriju iznad 40C niti ispod 0C; to bi
ozbiljno otetilo bateriju i punja
89
- punja i bateriju se mogu zagrejati tokom punjenja; to
je normalno i ne znai nikakav kvar
- nemojte vaditi bateriju iz alata dok alat radi
! bateriju koji je nov ili due van upotrebe daje
svoju punu snagu tek posle priblino 5 ciklusa
punjenja/pranjenja
- nemojte ponovo puniti betriju posle samo par minuta
rada jer e to samniti njenu efikasnost
- bateriju treba uvati alje od namirnica i ne treba
reciklirati kao normalan otpad (simbol 0 e vas
podsetiti na to)
! da bi se izbegli kratki spojevi je baterija zatiena
debljom trakom
- ako nastupi dui period mirovanja alata, najbolje je
iskljuiti punja iz struje
Zamena baterija $
- pritisnite dugme G i izvucite bateriju
- navucite bateriju na alat tako da se ukopa u svoj poloaj
Promena glave makaza %
! uklonite bateriju iz alata
- podignite dugme B i drite ga dok skidate glavu
makaza
- navucite glavu makaza na alat, kao to je ilustrovano
na slici, tako da se ukopa u svoj poloaj
Rukovanje alatom
- pre upotrebe alata, iskljuite utika iz elektrine
mree i odvojite alat od punjaa
- skinite navlaku za zatitu seiva L 2
- ukljuite alat
- pustite da seiva rade u praznom hodu pre nego to
ponete da seete
- ne pritiskati alat previe, pustite da alat sam radi
- i pravo i slobodno seenje moe se izvriti precizno
! seiva se jako zagrevaju tokom rada; ne dodirujte
ih dok se ne ohlade
Seenje materijala ^
- koristite glavu makaza C 2 za seenje mekih i
savitljivih materijala kao to su papir, zavese, tepih,
koa, tapete, vinil, folija, itd.
- glava makaza C nosi simbol D 2 koji oznaava meke i
savitljive materijale
- seenjem tvrdih materijala (kao to su tvrda plastika i
limovi) pomou glave makaza C 2 seiva e otupeti
bre; zato vam savetujemo da koristite glavu makaza
E 2 (u ponudi kao deo SKIL pribora 2610397158) za
seenje tvrdih materijala
- vodite rauna o sledeim maksimalnim debljinama
materijala da biste spreili oteivanje seiva:
KADA SE KORISTI GLAVA MAKAZA ZA MEKE
MATERIJALE:
pamune tkanine 3 mm
filc 6 mm
koa 4 mm
tepih (podloga) 4 mm
vinilne podne obloge 4 mm
talasasti karton 6 mm
tvrdi karton 2 mm
granice rue 4 mm
KADA SE KORISTI GLAVA MAKAZA ZA TVRDE
MATERIJALE:
vinilne podne obloge 4 mm
talasasti karton 6 mm
tvrdi karton 2 mm
plastine trake 1.8 mm
plastine folije (PVC, itd.) 1.25 mm
lim/aluminijumske folije 0.4 mm
! ne seite druge metale osim limenih/
aluminijumskih folija
- uvek izvrite probu na viku materijala
! ne pokuavajte da otrite povrine seiva;
zamenite glavu makaza kada se seiva pohabaju
ili otete
SAVETI ZA PRIMENU
Za neprekidan rad moete koristiti dodatnu zamenljivu
bateriju (u ponudi kao SKIL pribor 2610397159) to e
vam omoguiti da punite jednu bateriju dok koristite drugu
Za vie saveta pogledajte www.skil.com
ODRAVANJE / SERVIS
Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu
Odravajte alat i punja istim
! uvek izvadite bateriju pre ienja
- ne potapajte alat, punja ili glavu makaza u vodu
- istite alat, punja i glavu makaza vlanom krpom (ne
koristite nikakva abrazivna sredstva ili sredstva za
ienje na bazi rastvaraa)
- leite M & za nametanje glave makaza istite od
praine i prljavtine pomou meke etkice ili suve krpe
- pokrijte seiva zatitnom navlakom L 2 kada odlaete
alat
! pre nego to ponete sa ienjem izvucite
punja iz struje
Ako bi alat/punja i pored briljivog postupka izrade i
kontrole nekada otkazao, popravku mora vriti neki
autorizovani servis za SKIL-elektrine alate
- poaljite nerastavljeni alat i punja zajedno sa
potvrdom o kupovini vaem nabavljau ili najbliem
SKIL servisu (adrese i oznake rezervnih delova
moete nai na www.skil.com)
- u sluaju kvara na punjau poaljite i punja i
bateriju prodavcu ili SKIL servisu
ZATITA OKOLINE
Elektrine alate, baterije, pribora i ambalae ne
odlaite u kune otpatke (samo za EU-drave)
- prema Europskoj direktive 2012/19/EG o staroj
elektrinoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,elektrini alati koji su
istroeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklau
- simbol 9 e vas podsetiti na to
DEKLARACIJA O USKLAENOSTI
Beine makaze 2900
Tehniki podaci 1
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod Tehniki
podaci opisani proizvod usaglaen sa sledeim
standardima ili normativnim aktima: EN 60745 (alatka),
EN 60335 (punja), EN 61000, EN 55014 prema
odredbama smernica 2006/42/EG, 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2011/65/EU
90
Tehnika dokumentacija kod: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
BUKA/VIBRACIJE
Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog
alata iznosi <70 dB(A) (normalno odstupanje: 3 dB) a
vibracija < 2,5 m/s (zbir vektora tri pravca; nesigurnost K
= 1,5 m/s)
Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa
standardizovanim testom datim u EN 60745; on se moe
koristiti za uporeenje jedne alatke sa drugom, kao i za
preliminarnu procenu izloenosti vibracijama pri
korienju ove alatke za pomenute namene
- korienje alatke u drugaije svrhe ili sa drugaijim ili
slabo odravanim nastavcima moe znaajno
poveati nivo izloenosti
- vreme kada je alatka iskljuena ili kada je ukljuena, ali se
njome ne radi, moe znaajno smanjiti nivo izloenosti
! zatitite se od posledica vibracija odravanjem
alatke i njenih nastavaka, odravajui Vae ruke
toplim i organizovanjem Vaih radnih obrazaca

Brezvrvine karje 2900

UVOD
Orodje je namenjeno za rezanje razlinih materialov in
tkanin, pa tudi cvetnih stebel in manjih vejic; rezi so
lahko ravni ali vijugasti
To orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
Orodje je namenjeno samo uporabi doma
Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in
jih shranite, da jih boste lahko uporabljali tudi v
prihodnosti 3
TEHNINI PODATKI 1
DELI ORODJA 2
A Vklopno/izklopno aretirno stikalo
B Gumb za menjavo rezalne glave
C Rezalna glava za mehke materiale
D Oznaka za mehke materiale
E Rezalna glava za trde materiale (NI DEL STANDARNE
OPREME)
F Oznaka za trde materiale
G Gumb za odstranjevanje baterije
H Luka polnilca
J Polnilec
K Vtika za polnilec
L Zaitni pokrov rezila
VARNOST
SPLONA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupotevanja spodaj navedenih opozoril in
napotil lahko povzroijo elektrini udar, poar in/ali teke
telesne pokodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,
ker jih boste v prihodnje e potrebovali. Pojem
elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se
nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z
elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja
(brez elektrinega kabla).
1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU
a) Poskrbite, da bo Vae delovno mesto vedno isto in
urejeno. Nered ali neosvetljena delovna podroja lahko
povzroijo nezgode.
b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je
nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo
gorljive tekoine, plini in prah. Elektrina orodja
povzroajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko
vnamejo.
c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se
medtem ko delate, pribliali elektrinemu orodju.
Druge osebe lahko odvrnejo Vao pozornost drugam in
izgubili boste nadzor nad orodje.
2) ELEKTRINA VARNOST
a) Vti mora ustrezati elektrini vtinici in ga pod
nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba
adapterskih vtiev v kombinaciji z ozemljena orodja
ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtii in
ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega
udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
povrinami, na primer s cevmi, grelci, tedilniki in
hladilniki. e je ozemljeno tudi vae telo, obstaja
poveano tveganje elektrinega udara.
c) Zavarujte orodje pred dejem ali vlago. Vdor vode v
elektrino orodje poveuje tveganje elektrinega udara.
d) Elektrinega kabla ne uporabljajte za prenaanje ali
obeanje orodja in ne vlecite vti iz vtinice tako, da
vleete za kabel. Zavarujte kabel pred vroino,
oljem, ostrimi robovi in premikajoimi se deli orodja.
Pokodovani ali prepleteni kabli poveujejo tveganje
elektrinega udara.
e) e z elektrinim orodjem delate na prostem,
uporabljajte izkljuno kabelski podaljek, ki je
atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega
podaljka, primernega za delo na prostem, zmanjuje
tveganje elektrinega udara.
f) e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju
neizogibna, uporabljajte prekinjevalec elektrinega
tokokroga. Prekinjevalca elektrinega tokokroga
zmanjuje tveganje elektrinega udara.
3) OSEBNA VARNOST
a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektrinim
orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte
orodja, e ste utrujeni in e ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri
uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne
pokodbe.
91
b) Uporabljajte osebna zaitna sredstva in vedno
nosite zaitna oala. Uporaba osebnih zaitnih
sredstev, na primer maske proti prahu, nedrseih
zaitnih evljev, zaitne elade in glunikov, odvisno
od vrste in uporabe elektrinega orodja, zmanjuje
tveganje telesnih pokodb.
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred
prikljuitvijo elektrinega orodja na elektrino
omreje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali
noenjem se prepriajte, e je elektrino orodje
izklopljeno. Prenaanje naprave s prstom na stikalu ali
prikljuitev vklopljenega elektrinega orodja na elektrino
omreje je lahko vzrok za nezgodo.
d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena
orodja ali vijani klju. Orodje ali klju, ki se nahajata
na vrteem se delu elektrinega orodja, lahko povzroita
nezgodo.
e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stojie in
stalno ravnoteje. Tako boste lahko v nepriakovani
situaciji bolje obvladali orodje.
f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne
nosite nakita. Lasje, oblailo in rokavice naj se ne
pribliujejo premikajoim se delom orodja.
Premikajoi se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,
nakit, ali dolge lase.
g) e je mono na orodje namestiti priprave za
odsesavanje in prestrezanje prahu, prepriajte se,
ali so le-te prikljuene in, e jih pravilno uporabljate.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjuje
zdravstveno ogroenost zaradi prahu.
4) RAVNANJE IN NEGA RONEGA ORODJA
a) Ne preobremenjujte orodja. Za doloeno delo
uporabljajte elektrino orodje, ki je predvideno za
opravljanje tega dela. Z ustreznim elektrinim orodjem
boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen
tudi konstruirano.
b) Elektrino orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, ne
uporabljajte. Elektrino orodje, ki ga ni mono vklopiti ali
izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov
pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz
elektrine vtinice in/ali odstranite akumulator. Ta
previdnostni ukrep onemogoa nepredviden zagon
orodja.
d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven
dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso
prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.
Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo
neizkuene osebe.
e) Skrbno negujte orodje. Preverite, e premikajoi se
deli orodja delujejo brezhibno in e se ne zatikajo,
oziroma, e kaken del orodja ni zlomljen ali
pokodovan do te mere, da bi oviral njegovo
delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno
pokodovani del popraviti. Vzrok za tevilne nezgode
so ravno slabo vzdrevana elektrina orodja.
f) Rezalna orodja naj bodo ostra in ista. Skrbno
negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo
in so bolje vodljiva.
g) Elektrina orodja, pribor, nastavke in podobno
uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upotevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga
nameravate opraviti. Zaradi uporabe elektrinega
orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo
nevarne situacije.
5) SKRBNO RAVNANJE Z AKUMULATORSKIMI
NAPRAVAMI IN NJIHOVA UPORABA
a) Prosimo, da akumulatorske baterije polnite samo v
polnilnikih, ki jih priporoa proizvajalec. Na
polnilniku, predvidenem za polnjenje doloene vrste
akumulatorskih baterij, lahko pride do poara, e ga
uporabljate za polnjenje drugih vrst akumulatorskih
baterij.
b) Za pogon akumulatorskih orodij uporabljajte samo
zanje predvidene akumulatorske baterije. Uporaba
druganih akumulatorskih baterij lahko povzroi telesne
pokodbe ali poar.
c) Kadar akumulatorska baterija ni v orodju, pazite, da
ne pride v stik s kovinskimi predmeti kot so
pisarnike sponke, kovanci, kljui, eblji, vijaki ali
ostalimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzroili
stik med obema poloma akumulatorja. Kratek stik
med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroi
opekline ali poar.
d) Pri napani uporabi lahko iz akumulatorske baterije
pritee tekoina. Izogibajte se stiku z njo. V
primeru nakljunega stika prizadeto mesto spirajte
z vodo. e pride akumulatorska tekoina v oi, po
spiranju poiite tudi zdravniko pomo. Iztekanje
tekoine iz akumulatorja lahko povzroi draenje koe
ali opekline.
6) SERVIS
a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena
strokovna oseba in to izkljuno z originalnimi
nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja
varnost orodja.
VARNOSTNA NAVODILA ZA BREZVRVINE KARJE
SPLONO
Ne uporabljajte pokodovanega orodja/polnilca
akumulatorjev; v pooblaeni Skilovi servisni delavnici
preverite, e ustreza varnostnim zahtevam
Nikoli ne pustite orodja brez nadzora
To orodje ni igraa; hranite ga izven dosega otrok
Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlaje od 16 let
Ne vpenjajte stroja v prime
Ne izpostavljajte orodja, polnilca in akumulatorja deju
Ne nosite ali obeajte polnilca za prikljuni kabel
Nikoli ne vlecite za kabel, ko elite polnilec izklopiti iz
omreja
Kabel varujte pred vroino, oljem in ostrimi robovi
PRIBOR
SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo
originalnega dodatnega pribora
PRED UPORABO
Vedno preverite, e je napetost omreja enaka napetosti,
ki je navedena na tablici podatkov polnilca (polnilci z
nazivno napetostjo 230V ali 240V lahko prikljuite tudi na
napetost 220V)
Pred vsako uporabo preverite pravilno delovanje orodja;
v primeru okvare naj orodje takoj popravi strokovnjak v
pooblaeni servisni delavnici; nikoli ne odpirajte orodja
sami
92
MED UPORABO
Ne segajte z rokami v obmoje delujoih rezil
Ne segajte z rokami v podroje rezanja; med
rezanjem nikoli ne segajte pod material
Poskrbite, da rezila ne bodo mogla pokodovati nobenih
materialov ali povrin pod obmojem rezanja
Napravo drite za izolirano povrino roaja pri opravljanju
del, kjer lahko rezila pridejo v stik s skrito napeljavo; stik z
ico, v kateri je elektrini tok, lahko naelektri izpostavljene
kovinske dele in strese uporabnika
V primeru elektrinih ali mehanskih motenj takoj izkljuite
orodje ali izvlecite vtika polnilca iz vtinice
PO UPORABI
Preden orodje kakor koli prilagajate ali zamenjate pribor,
z orodja odstranite akumulator
Shranjujte orodje in polnilec v prostoru, kjer temperatura
ne bo presegla 40C in ne bo padla pod 0C
POLNJENJE/AKUMULATORJI
Akumulator polnite samo s polnilcem, ki je dobavljen
skupaj z orodjem
Nikoli ne polnite akumulatorja na prostem 4
Ne polnite akumulatorja v vlanih ali mokrih prostorih
Kadar sta prikljuni kabel ali vtika polnilca pokodovana,
ga ne smete uporabljati, temve ju obvezno zamenjajte v
pooblaeni Skilovi servisni delavnici
Ne uporabljajte pokodovanega akumulatorja; takoj ga je
potrebno zamenjati
Ne razstavljajte polnilca ali akumulatorja
Baterije lahko pri izpostavljanju odprtemu ognju
eksplodirajo, zato jih nikoli ne seigajte
POJASNILO OZNAK NA POLNILNIKU/BATERIJI
3 Pred uporabo preberite navodila za uporabo
4 Polnilnik uporabljajte samo v zaprtem prostoru
5 Dvojna izolacija (ozemljitveni kabel ni potreben)
6 Varnostni izolacijski pretvornik (izvor energije je loen od
izhoda pretvornika)
7 Avtomatski izklop ob pregrevanju polnilnika (toplotna
varovalka pregori in polnilnik neha delovati)
8 Napana polariteta na prikljuku polnilnika lahko povzroi
nevarnost (baterijo polnite vedno le s priloenim
polnilnikom)
9 Polnilca ne odstranjujte s hinimi odpadki
0 Akumulatorja ne odstranjujte s hinimi odpadki
! Tehnologija NiMH daje ve energije na okolju manj
kodljiv nain
UPORABA
Vklop/izklop @
- napravo vklopite s potiskanjem gumba A naprej
- stikalo potisnite v zaklenjen poloaj s potiskanjem
stikala A naprej, dokler se glasno ne zaskoi
- napravo ugasnite/odklenite zaklep s pritiskom na
stikalo A na zadnji strani
Polnjenje akumulatorja #
- baterija novega orodja ni polno napolnjena
- vtika polnilca J vtaknite v vtinico
- vstavite vti polnilnika K v baterijo, kot kae slika
- prige se luka H, ki naznauje polnjenje akumulator
- po 3 urah je polnjenje akumulatorja konano in baterija
se lahko uporablja
POMEMBNO:
- ne polnite pri temperaturi pod 0C in preko 40C; to
lahko povzroi resne pokodbe akumulatorja in
polnilca
- pri polnjenju se tako polnilec kot tudi akumulator lahko
segrejeta; to je sicer normalen pojav in ni vzrok
nepravilnega delovanja
- ne odstranjujte akumulatorja iz orodja med
obratovanjem orodja
! nov akumulator dosee svojo polno zmogljivost
ele po priblino 5 ciklih polnjenja/praznjenja;
isto velja za akumulatorje, ki dlje asa niso bili
uporabljani
- akumulatorja ne polnite po vsaki kraji uporabi; to
lahko povzroi hitrejo iztroenost akumulatorja
- akumulatorja ni dovoljeno odvrei v obiajne
gospodinjske odpadke, temve le na zato doloena
mesta (na to naj vas spomni simbol 0)
! preden akumulator zavrete, prilepite kontakte z
debelejim izolirnim trakom, da prepreite kratek
stik
- e predvidevate, da orodja ne boste uporabljali dlje
asa, izkljuite vtika polnilca iz vtinice
Menjava baterij $
- pritisnite na gumb G in z zdrsom potegnite baterijo stran
- baterijo namestite na orodje tako, da zdrsne in se s
tleskom zaklene
Menjava rezalne glave %
! z orodja odstranite akumulator
- dvignite gumb B in ga drite drite med
odstranjevanjem rezalne glave
- rezalno glavo namestite na orodje tako, da zdrsne in
se s tleskom zaklene, kot kae slika
Upravljanje orodja
- pred uporabo naprave odklopite polnilnik in
prekinite povezavo med napravo in polnilnikom
- odstranite zaitni pokrov rezila L 2
- vklopite orodje
- rezili naj pred zaetkom rezanja teeta prosto nekaj
sekund
- ne pritiskajte na orodje premono, pustite da orodje
sam opravi delo
- orodje omogoa natanno rezanje naravnost in v
zavojih
! rezila med uporabo postanejo vroa; ne dotikajte
se jih, dokler se ne ohladijo
Rezanje materialov ^
- uporabite rezalno glavo C 2 za rezanje mehkih in
upogljivih materialov kot so papir, zavese, preproge,
usnje, tapete, vinil, folije itd.
- rezalna glava C ima oznako D 2 , ki oznauje mehke
in upogljive materiale
- rezanje trdih materialov (kot je trda plasitka in ploe
iz trde plastike ali ploevine) z rezalno glavo C 2 bo
otopilo rezila; zato priporoamo uporabo rezalne glave
E 2 (na voljo kot del dodatka SKIL 2610397158) za
rezanje trdih materialov
- upotevajte navedene maksimalne debeline
materialov, da prepreite pokodbe rezil:
UPORABA REZALNE GLAVE ZA MEHKE MATERIALE:
bombane tkanine 3 mm
klobuevina 6 mm
93
usnje 4 mm
preproge (podlaga) 4 mm
vinilne talne obloge 4 mm
valovita lepenka 6 mm
trdna lepenka 2 mm
stebla vrtnic 4 mm
UPORABA REZALNE GLAVE ZA TRDE MATERIALE:
vinilne talne obloge 4 mm
valovita lepenka 6 mm
trdna lepenka 2 mm
plastini trakovi 1,8 mm
plastine ponjave (PVC itd.) 1,25 mm
ploevinaste/aluminijaste ploe 0,4 mm
! ne reite drugih kovin razen ploevinastih/
aluminijastih plo
- vedno napravite test na odpadnem materialu
! povrine rezalnih plo ne brusite; e so rezila
izrabljena ali pokodovana, zamenjajte rezalno glavo
UPORABNI NASVETI
Za neprekinjeno delo si lahko pomagate z dodatno
izmenljivo baterijo (na voljo kot dodatek SKIL
2610397159), ki vam omogoa polnjenje ene baterije
medtem ko uporabljate drugo
Za ve nasvetov glejte pod www.skil.com
VZDREVANJE/SERVISIRANJE
Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
Orodje in polnilec morata biti ista
! pred ienjem, vedno odstranite baterijo
- naprave, polnilnika ali rezalne glave ne izpostavljajte
vodi
- napravo, polnilnik in rezalno glavo istite z vlano krpo
(ne uporabljajte istil na osnovi abrazivov ali topil)
- reo M & na priklopu rezalne glave oistite prahu in
umazanije z mehkim opiem ali suho krpo
- pri shranjevanju orodja rezila pokrijte z zaitnim
pokrovom L 2
! pred ienjem potegnete elektrini vti iz vtinice
e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkuanja prilo do izpada delovanja orodja/polnilec,
naj popravilo opravi servisna delavnica, pooblaena za
popravila SKILevih elektrinih orodij
- poljite nerazstavljeno orodje ali polnilec skupaj s
potrdilom o nakupu pri vaemu prodajalcu v najblijo
SKIL servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek
rezervnih delov se nahaja na www.skil.com)
- ob okvarjenem polnilniku polnilnik in baterijo poljite
pooblaenemu prodajalcu ali servisu podjetja SKIL
OKOLJE
Elektrinega orodja, baterije, pribora in embalae ne
odstranjujte s hinimi odpadki (samo za drave EU)
- v skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o odpadni
elektrini in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v
nacionalni zakonodaji je treba elektrina orodja ob
koncu njihove ivljenjske dobe loeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nainu
spomni simbol 9
IZJAVA O SKLADNOSTI
Brezvrvine karje 2900
Tehnini podatki 1
Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da proizvod pod
Tehnini podatki ustreza naslednjim standardom oz.
standardiziranim dokumentom: EN 60745 (orodje), EN
60335 (polnilec), EN 61000, EN 55014 v skladu z doloili
direktiv 2006/42/ES, 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2011/65/EU
Tehnina dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
HRUP/VIBRACIJA
Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven
zvonega pritiska za to orodje <70 dB(A) (standarden
odmik: 3 dB) in vibracija < 2,5 m/s (vektorska vsota treh
smeri; netonost K = 1,5 m/s)
Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s
standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti
jo je mogoe za primerjavo razlinih orodij med seboj in
za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri
uporabi orodja za namene, ki so omenjeni
- uporaba orodja za drugane namene ali uporaba
skupaj z drugimi, slabo vzdrevanimi nastavki lahko
znatno povea raven izpostavljenosti
- as, ko je orodje izklopljeno ali ko tee, vendar z njim ne
delamo, lahko znatno zmanja raven izpostavljenosti
! pred posledicami vibracij se zaitite z vzdrevanjem
orodja in pripadajoih nastavkov, ter tako, da so
vae roke tople, vai delovni vzorci pa organizirani

Akukrid 2900
SISSEJUHATUS
Kesolev seade on meldud mitmesuguste materjalide ja
kangaste, samuti lillede ja oksaraagude likamiseks;
vimalik on teha nii sirgeid kui kveraid likeid
See triist pole meldud professionaalseks kasutamiseks
Seade on meldud kasutamiseks ksnes
kodumajapidamises
Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt
lbi ja hoidke see edaspidiseks alles 3
TEHNILISED ANDMED 1
SEADME OSAD 2
A Lliti (sisse/vlja) lukustusnupp
B Kriotsikute vahetusnupp
C Pehmete materjalide likamiseks meldud kriotsik
94
D Pehmete materjalide this
E Kvade materjalide likamiseks meldud kriotsik (EI
KUULU STANDARDKOMPLEKTI)
F Kvade materjalide this
G Aku eemaldusnupp
H Laadija lamp
J Laadija
K Laadija pistik
L Tera kaitsekate
OHUTUS
LDISED OHUTUSJUHISED

THELEPANU! Kik ohutusnuded ja juhised tuleb
lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks
vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud miste
elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega)
elektriliste triistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)
elektriliste triistade kohta.
1) OHUTUSNUDED TPIIRKONNAS
a) Hoidke tkoht puhas ja korras. Segadus vi
valgustamata tpiirkonnad vivad phjustada nnetusi.
b) rge kasutage seadet plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb
sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata.
c) Kui kasutate elektrilist triista, hoidke lapsed ja
teised isikud tkohast eemal. Kui Teie thelepanu
krvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.
2) ELEKTRIOHUTUS
a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku
kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage
kaitsemaandusega seadmete puhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.
b) Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu
torud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha
on maandatud, on elektrilgi risk suurem.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui
elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilgi
saamise risk suurem.
d) rge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenhtud
otstarbel seadme kandmiseks, lesriputamiseks
ega pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Hoidke
toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme
liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud
toitejuhtmed suurendavad elektrilgi saamise riski.
e) Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus,
kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on
lubatud kasutada ka vlistingimustes.
Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine vhendab elektrilgi saamise riski.
f) Kui elektrilise triista kasutamine niiskes
keskkonnas on vltimatu, kasutage maandusega
lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme
kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.
3) INIMESTE TURVALISUS
a) Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning
toimige elektrilise triistaga ttades mistlikult.
rge kasutage seadet, kui olete vsinud vi
uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline
thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada
tsiseid vigastusi.
b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.
Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad
turvajalatsid, kaitsekiiver vi kuulmiskaitsevahendid,
kandmine sltuvalt elektrilise triista tbist ja
kasutusalast vhendab vigastuste riski.
c) Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku
hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme
klge, seadme leststmist ja kandmist veenduge, et
elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate elektrilise
triista kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrku
sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla nnetused.
d) Enne seadme sissellitamist eemaldage selle
kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme
prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib
phjustada vigastusi.
e) rge hinnake end le. Vtke stabiilne tasend ja
hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet
ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
f) Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid
ega ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,
ehted vi pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate
osade vahele.
g) Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et
need oleksid seadmega hendatud ja et neid
kasutataks igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine
vhendab tolmust phjustatud ohte.
4) ELEKTRILISTE TRIISTADE HOOLIKAS
KSITSEMINE JA KASUTAMINE
a) rge koormake seadet le. Kasutage t
tegemiseks selleks ettenhtud elektrilist triista.
Sobiva elektrilise triistaga ttate paremini ja
turvalisemalt ettenhtud vimsusvahemikus.
b) rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on
rikkis. Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik sisse
ja vlja llitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.
c) Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi
eemaldage seadmest aku enne seadme
reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme
rapanekut. See ettevaatusabinu vldib seadme
tahtmatut kivitamist.
d) Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele
kttesaamatult. rge laske seadet kasutada isikutel,
kes seda ei tunne vi pole siintoodud juhiseid
lugenud. Kogenematute kasutajate kes kujutavad
elektrilised triistad ohtu.
e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme
liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu
kinni, ning ega mned osad ei ole katki vi sel
mral kahjustatud, et viksid mjutada seadme
tkindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme
kasutamist parandada. Paljude nnetuste phjuseks
on halvasti hooldatud elektrilised triistad.
f) Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt
hoitud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
95
g) Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid
jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage
seejuures ttingimuste ja teostatava t
iseloomuga. Elektriliste triistade kasutamine mitte
ettenhtud otstarbel vib phjustada ohtlikke olukordi.
5) AKUTRIISTADE HOOLIKAS KSITSEMINE JA
KASUTAMINE
a) Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud
akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tpi akudele,
muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.
b) Kasutage elektrilistes triistades ainult selleks
ettenhtud akusid. Teiste akude kasutamine vib
phjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.
c) Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal
kirjaklambritest, mntidest, vtmetest, naeltest,
kruvidest vi teistest vikestest metallesemetest,
mis vivad kontaktid omavahel hendada.
Akukontaktide vahel tekkiva lhise tagajrjeks vivad olla
pletused vi tulekahju.
d) Vrkasutuse korral vib akuvedelik vlja voolata.
Vltige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute
korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik
satub silma, prduge lisaks arsti poole. Vljavoolav
akuvedelik vib phjustada naharritusi vi pletusi.
6) TEENINDUS
a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud
spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii
tagate seadme psimise turvalisena.
AKUKRIDE OHUTUSJUHISED
LDIST
rge kasutage kahjustatud triista/laadijat; toimetage
seade kontrollimiseks SKILI ametlikku lepingulisse
tkotta
rge jtke seadet kunagi jrelevalveta
Tegemist ei ole mnguasjaga; hoidke seadet lastele
kttesaamatus kohas
Triista kasutaja peab olema vhemalt 16 aastat vana
rge kinnitage triista pitskruviga
rge jtke triista/laadijat/akut vihma ktte
rge kasutage laadija kandmiseks ega lesriputamiseks
toitejuhet
Laadija eemaldamiseks vooluallikast rge tmmake
kunagi laadija juhtmest
Vltige laadija juhtme sattumist kuumuse, li ja teravate
servade lhedusse
TARVIKUD
SKIL tagab seadme hireteta t ksnes
originaaltarvikute kasutamisel
ENNE KASUTAMIST
Kontrollige alati, kas vrgupinge htib laadija andesildil
toodud pingega (andmesildil toodud 230 V vi 240V
korral vib laadijad kasutada ka 220V vrgupinge puhul)
Kontrollige triista funktsioneerimist enne igakordset
kasutamist ning laske see rikke korral koheselt
remonditkojas parandada; rge kunagi avage triista ise
KASUTAMISE AJAL
Hoidke ked liikuvatest liketeradest eemal
Hoidke ked likepiirkonnast eemal; rge pange
srmi likamise ajal kunagi materjali alla
Veenduge, et liketerad ei kahjustaks likepiirkonna all
olevat materjali vi pinda
Kui on oht, et liketerad vivad t kigus sattuda vastu
varjatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet isoleeritud
haardepinnast; kokkupuutel voolujuhtmega satuvad
seadme katmata metallosad voolu alla ja annavad
kasutajale elektrilgi
Kui seade ttab ebaharilikult vi teeb kummalist mra,
llitage see viivitamatult vlja vi tmmake laadija pistik
pistikupesast vlja
PRAST KASUTAMIST
Enne triista reguleerimist vi tarvikute vahetust vtke
aku vlja
Hoidke triista/laadijat toatemperatuuril vahemikus 0
kuni 40C
LAADIMINE/AKUD
Laadige akut ainult kaasasoleva akulaadijaga
rge laadige akut vlistingimustes 4
rge laadige akut niiskes keskkonnas
Lpetage laadija kasutamine, kui selle toitejuhe vi pistik
on kahjustatud; laske toitejuhe vi pistik kohe SKILI
ametlikus lepingulises tkojas vlja vahetada
rge kasutage kahjustatud akusid, vaid vahetage need
kohe vlja
rge kunagi monteerige laadijat vi akut lahti
Tulle visatud akud plahvatavad, seeprast ei tohi akut
mingil phjusel pletada
LAADIJAL/AKUL OLEVATE SMBOLITE SELGITUS
3 Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga
4 Kasutage laadijat ainult sisetingimustes
5 Topeltisolatsioon (maandusjuhe pole vajalik)
6 Trkekindel isoleeriv transformaator (vooluallikas on
transformaatori vljundist elektriliselt isoleeritud)
7 Automaatne vljallitus laadija lekuumenemisel
(termokaitse rakendub ja laadija muutub kasutuks)
8 Laadija valede pooluste hendamine on ohtlik (kasutage
aku laadimiseks ainult kaasasolevat laadijat)
9 rge visake kasutusklbmatuks muutunud laadijat ra
koos olmejtmetega
0 rge visake kasutusklbmatuks muutunud akut ra koos
olmejtmetega
! NiMH-tehnoloogia toodab keskkonda vhem saastaval
viisil rohkem energiat
KASUTAMINE
Sisse/vlja @
- seadme sissellitamiseks lkake llitit A ettepoole
- pidevaks tks lukustage lliti, lkates llitit A edasi,
kuni see klpsatusega lukustub
- seadme vljallitamiseks / lliti lahtilukustamiseks
vajutage lliti A tagaosa
Aku laadimine #
- uued triistad ei ole laetud
- pange laadija J pistik seinakontakti
- torgake laadija pistik K akusse, nagu joonisel nidatud
- sttib laadimistuli H nidates, et toimub aku laadimine
- prast 3-tunnilist laadimist on laadimisprotsess
lppenud ja akut vib kasutada
OLULINE:
- tuleks vltida laadimist temperatuuridel alla 0 ja le
40, sest see vib laadijat ja akut oluliselt kahjustada
- laadimise kigus vivad laadija ja aku soojeneda; see
on normaalne ega thenda, et tegemist on rikkega
- akut ei tohi eemaldada ttavalt triistalt
96
! uus vi pikemat aega kasutamata aku saavutab
tisvimsuse alles umbes 5 laadimis-/
thjenemistskli jrel
- akut ei ole soovitav laadida iga kord prast seadme
lhiajalist kasutamist, kuna see vib suurendada
kulumist
- aku tuleb eeskirjadekohaselt kahjutustada, see ei tohi
sattuda olmeprgi hulka (seda meenutab Teile smbol
0)
! enne aku kahjutustamist katke selle otsad
kaitseks tugeva teibiga, et vltida lhisahela
teket
- kui Te triista pikemat aega ei kasuta, on soovitav
tmmata laadija pistik pistikupesast vlja
Aku vahetamine $
- vajutage nuppu G ja libistage aku seadme kljest
lahti
- paigaldamiseks lkake aku seadme otsa, kuni see
klpsatusega lukustub
Kriotsikute vahetamine %
! eemaldage aku seadmist
- tstke nupp B les ja hoidke seda, kuni kriotsik lahti
tuleb
- paigaldamiseks lkake kriotsik joonisel nidatud
viisil seadme otsa, kuni see klpsatusega lukustub
Seadme kasutamine
- enne seadme kasutamist eemaldage laadija pistik
vooluvrgust ja lahutage seade laadijast
- eemaldage tera kaitsekate L 2
- llitage seade sisse
- enne like tegemist laske liketeradel mni sekund
thjalt ttada
- rge suruge triistale liigselt; laske sellel enda heaks
ttada
- nii sirgelt kui kveralt on vimalik teha tpseid
likeid
! liketerad kuumenevad kasutamise ajal; rge
puudutage neid enne, kui nad on maha jahtunud
Materjalide likamine ^
- kasutage kriotsikut C 2 pehmete ja elastsete
materjalide likamiseks (niteks paber, kardinad,
vaipkate, nahk, tapeet, vinl, kile jms)
- kriotsikul C on this D 2, mis thistab pehmeid ja
elastseid materjale
- kvade materjalide (niteks kva plastik ja lehttina)
likamisel kriotsikuga C 2 muutuvad terad kiiremini
nriks; seeprast soovitame sitkete materjalide
likamiseks kasutada kriotsikut E 2 (saadaval
SKILi tarviku 2610397158 osana)
- et vltida terade kahjustamist, juhinduge jrgmistest
materjali paksuse vrtustest:
PEHMETE MATERJALIDE LIKAMISEKS
MELDUD KRIOTSIKU KASUTAMISEL:
puuvillane kangas 3 mm
vilt 6 mm
nahk 4 mm
vaipkate 4 mm
vinlprandakate 4 mm
lainepapp 6 mm
papp 2 mm
roosivarred 4 mm
KVADE MATERJALIDE LIKAMISEKS MELDUD
KRIOTSIKU KASUTAMISEL:
vinlprandakate 4 mm
lainepapp 6 mm
papp 2 mm
plastrihmad 1,8 mm
lehtplastik (PVC jms) 1,25 mm
lehttina/-alumiinium 0,4 mm
! muid metalle peale lehttina/-alumiiniumi ei tohi
ligata
- katsetage triista alati algul proovitkil
! rge ritage liketerade pinda teritada; kui
liketerad on kulunud vi vigastatud, vahetage
kriotsik vlja
TJUHISED
Pidevaks tks vite kasutada teist vahetatavat akut
(saadaval SKILi tarvikuna 2610397159), mis vimaldab
he aku kasutamise ajal teist laadida
Rohkem nuandeid leiate aadressil www.skil.com
HOOLDUS/TEENINDUS
Triist pole meldud professionaalseks kasutamiseks
Hoidke triist ja laadija puhtad
! enne puhastamist alati eemaldage patarei
- rge kastke seadet, laadijat ega kriotsikut vette
- puhastage seade, laadija ja kriotsik niiske lapiga
(rge kasutage abrasiivseid ega lahustiphiseid
puhastusvahendeid)
- puhastage kriotsiku henduskohas olev soon M &
pehme harja vi kuiva lapi abil alati tolmust ja
mustusest
- seadme hoiulepanekul katke liketerad kaitsekattega
L 2
! enne laadija puhastamist tmmake selle pistik
pistikupesast vlja
Triist/laadijat on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui
triist/laadijat sellest hoolimata rikki lheb, tuleb see
lasta parandada SKILi elektriliste ksitriistade volitatud
remonditkojas
- saatke triist vi laadija koos ostukviitungiga tarnijale
vi lhimasse SKILI lepingulisse tkotta (aadressid ja
triista varuosade joonise leiate aadressilt
www.skil.com)
- defektse laadija korral tooge nii laadija kui ka aku
edasimjale tagasi vi vtke hendust SKILi
teeninduskeskusega
KESKKOND
rge visake kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi
triistu, patareisid, lisatarvikuid ja pakendeid ra
koos olmejtmetega (ksnes EL liikmesriikidele)
- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile
2012/19/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete
kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele liikmesriikides
tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised
triistad koguda eraldi ja keskkonnasstlikult
korduvkasutada vi ringlusse vtta
- seda meenutab Teile smbol 9
97
VASTAVUSDEKLARATSIOON
Akukrid 2900
Tehnilised andmed 1
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis Tehnilised andmed
kirjeldatud toode vastab jrgmistele standarditele vi
normdokumentidele: EN 60745 (triist), EN 60335 (laadija),
EN 61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2006/42/E,
2006/95/E, 2004/108/E, 2011/65/EL nuetele
Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
MRA/VIBRATSIOON
Vastavalt koosklas normiga EN 60745 lbi viidud
mtmistele on triista helirhk <70 dB(A)
(standardkrvalekalle: 3 dB) ja vibratsioon < 2,5 m/s
(kolme telje vektorsumma; mtemramatus K = 1,5 m/s)
Tekkiva vibratsiooni tase on mdetud vastavalt
standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;
seda vib kasutada triistade vrdlemiseks ja triista
kasutamisel ettenhtud tdeks esineva vibratsiooni
esialgseks hindamiseks
- triista kasutamisel muudeks rakendusteks vi teiste/
halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel vib
vibratsioon mrkimisvrselt suureneda
- ajal, kui triist on vljallitatud vi on kll
sissellitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, vib
vibratsioon mrkimisvrselt vheneda
! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage
triista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma
ked soojad ja tagage sujuv tkorraldus

Bezvadu grieznes 2900

IEVADS
is instruments ir paredzts dadu materilu un
audumu, k ar ziedu un mazu zariu grieanai, turklt
griezuma lnija var bt gan taisna, gan izliekta
is instruments nav paredzts profesionlai lietoanai
is instruments ir paredzts domta tikai lietoanai mjs
Pirms lietoanas rpgi izlasiet os nordjumus un
saglabjiet to vlkai uzziai 3
TEHNISKIE PARAMETRI 1
INSTRUMENTA ELEMENTI 2
A Iesldzjs ar fiksciju
B Poga grieu galvias nomaiai
C Grieu galvia mkstiem materiliem
D Mkstu materilu apzmjums
E Grieu galvia cietiem materiliem (NAV IEKAUTA
KOMPLEKTCIJ)
F Cietu materilu apzmjums
G Poga akumulatora izemanai
H Uzldes ierces indikators
J Uzldes ierce
K Ldtja kontaktspraudnis
L Asmens aizsarguzmava
DROBA
VISPRJIE DARBA DROBAS NOTEIKUMI

UZMANBU! Rpgi izlasiet visus drobas
noteikumus. eit sniegto drobas noteikumu un
nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt
par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam. Pc izlasanas uzglabjiet os
noteikumus turpmkai izmantoanai. Turpmkaj
izklst lietotais apzmjums elektroinstruments attiecas
gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar
uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea).
1) DROBA DARBA VIET
a) Sekojiet, lai darba vieta btu tra un sakrtota.
Nekrtg darba viet vai slikt apgaismojum var viegli
notikt nelaimes gadjums.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozvu vai
ugunsnedrou vielu tuvum un viets ar
paaugstintu gzes vai puteku saturu gais. Darba
laik instruments nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt
viegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos.
c) Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet nepiederom
personm un jo pai brniem tuvoties darba vietai.
Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, un t
rezultt js varat zaudt kontroli pr instrumentu.
2) ELEKTRODROBA
a) Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai
elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas
konstrukciju nedrkst nekd veid maint.
Nelietojiet kontaktdakas salgotjus, ja
elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar
aizsargzemjuma di. Neizmaintas konstrukcijas
kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai, auj
samazint elektrisk trieciena saemanas risku.
b) Darba laik nepieskarieties sazemtiem
priekmetiem, piemram, caurulm, radiatoriem,
pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtm
virsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.
c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet
to mitrum. Mitrumam iekstot instrument, pieaug
risks saemt elektrisko triecienu.
d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz
elektrokabea. Neraujiet aiz kabea, ja vlaties
atvienot instrumentu no elektrotkla kontaktligzdas.
Sargjiet elektrokabeli no karstuma, eas, asm
autnm un instrumenta kustgajm dam. Bojts
vai samezglojies elektrokabelis var bt par cloni
elektriskajam triecienam.
e) Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm,
izmantojiet t pievienoanai viengi tdus
98
pagarintjkabeus, kuru lietoana rpus telpm ir
atauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbam
rpus telpm, samazins risks saemt elektrisko
triecienu.
f) Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams lietot
viets ar paaugstintu mitrumu, izmantojiet t
pievienoanai nopldes strvas aizsargreleju.
Lietojot nopldes strvas aizsargreleju, samazins risks
saemt elektrisko triecienu.
3) PERSONISK DROBA
a) Darba laik saglabjiet pakontroli un rkojieties
saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja
jtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku
vai medikamentu izraist reibum. Strdjot ar
elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var
bt par cloni nopietnam savainojumam.
b) Izmantojiet individulos darba aizsardzbas
ldzekus un darba laik vienmr nsjiet
aizsargbrilles. Individulo darba aizsardzbas ldzeku
(puteku maskas, nesldou apavu un aizsargiveres vai
ausu aizsargu) pielietoana atbilstoi elektroinstrumenta
tipam un veicam darba raksturam auj izvairties no
savainojumiem.
c) Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu
ieslganos. Pirms elektroinstrumenta
pievienoanas elektrotklam, akumulatora
ievietoanas vai izemanas, k ar pirms
elektroinstrumenta prneanas prliecinieties, ka
tas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja pirksts
atrodas uz iesldzja, k ar pievienojot to
elektrobaroanas avotam laik, kad elektroinstruments ir
ieslgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.
d) Pirms instrumenta ieslganas neaizmirstiet izemt
no t reguljoos instrumentus vai skrvjatslgas.
Patronatslga vai skrvjatslga, kas instrumenta
ieslganas brd nav izemta no t, var radt
savainojumu.
e) Strdjot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru
stju. Darba laik vienmr saglabjiet ldzsvaru un
centieties nepasldt. Tas atvieglos instrumenta vadbu
neparedzts situcijs.
f) Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik
nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas.
Netuviniet matus, aprbu un aizsargcimdus
instrumenta kustgajm dam. Vagas drbes,
rotaslietas un gari mati var ieerties instrumenta
kustgajs das.
g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam
pievienot rjo puteku uzskanas vai savkanas/
uzkranas ierci, sekojiet, lai t tiktu pievienota
elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot
puteku uzskanu vai savkanu/uzkranu, samazins
to kaitg ietekme uz strdjos personas veselbu.
4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOANA UN APKOPE
a) Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam
izvlieties piemrotu instrumentu. Elektroinstruments
darbosies labk un drok pie nominls slodzes.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t
iesldzjs. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un
izslgt, ir bstams lietoanai un to nepiecieams
remontt.
c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulanas vai
darbinstrumenta nomaias atvienojiet t
kontaktdaku no barojo elektrotkla vai izemiet
no t akumulatoru. di iespjams samazint
elektroinstrumenta nejauas ieslgans risku.
d) Elektroinstrumentu, kas netiek darbints,
uzglabjiet piemrot viet, kur tas nav
sasniedzams brniem un personm, kuras neprot
rkoties ar instrumentu. Ja elektroinstrumentu lieto
nekompetentas personas, tas var apdraudt cilvku
veselbu.
e) Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu.
Prbaudiet, vai kustgs daas darbojas bez
traucjumiem un nav iespltas, vai kda no dam
nav salauzta vai bojta, vai katra no tm pareizi
funkcion un pilda tai paredzto uzdevumu.
Nodroiniet, lai bojts daas tiktu savlaicgi
nomaintas vai remonttas pilnvarot remontu
darbnc. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc, ka
elektroinstruments pirms lietoanas nav piencgi
apkalpots.
f) Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos
darbinstrumentus. Rpgi kopti instrumenti, kas
apgdti ar asiem griezjinstrumentiem, auj strdt
daudz ragk un ir vieglk vadmi.
g) Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus,
papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas
paredzti attiecgajam pielietojuma veidam. Bez tam
jem vr ar konkrtie darba apstki un
pielietojuma patnbas. Elektroinstrumentu lietoana
citiem mriem, nek to ir paredzjusi raotjfirma, ir
bstama un var novest pie neparedzamm sekm.
5) AKUMULATORA ELEKTROINSTRUMENTU
LIETOANA
a) Akumulatora uzldei lietojiet tikai tdu uzldes
ierci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta raotjfirma.
Katra uzldes ierce ir paredzta tikai noteikta tipa
akumulatoram, un minjums to lietot cita tipa
akumulatoru uzldei var novest pie uzldes ierces un/
vai akumulatora aizdegans.
b) Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tdu
akumulatoru, ko ir ieteikusi instrumenta
raotjfirma. Cita tipa akumulatoru lietoana var novest
pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegans.
c) Laik, kad akumulators ir atvienots no
elektroinstrumenta, nepieaujiet, lai t kontakti
saskartos ar saspraudm, montm, atslgm,
naglm, skrvm vai citiem nelieliem metla
priekmetiem, kas vartu izraist sslgumu.
sslgums starp akumulatora kontaktiem var izsaukt t
aizdeganos un bt par cloni ugunsgrkam.
d) Nepareizi lietojot akumulatoru, no t var izplst
idrais elektrolts. Nepieaujiet, ka elektrolts
nonktu saskar ar du. Ja tas tomr nejaui ir
noticis, noskalojiet elektroltu ar deni. Ja elektrolts
nonk acs, nekavjoties griezieties pie rsta. No
akumulatora izplduais elektrolts var izsaukt das
iekaisumu vai pat apdegumu.
6) APKALPOANA
a) Nodroiniet, lai Instrumenta remontu veiktu
kvalificts personls, nomaiai izmantojot
oriinls rezerves daas un piederumus. Tikai t
99
iespjams pankt instrumenta ilgstou un nevainojamu
darbbu bez atteikumiem.
DROBAS NOTEIKUMI BEZVADU GRIEZNM
VISPRJA INFORMCIJA
Nelietojiet bojtu instrumentu/uzldes ierci, bet nododiet
to prbaudei firmas SKIL pilnvarot apkopes un remonta
darbnc
Neatstjiet instrumentu bez uzraudzbas
is instruments nav rotalieta; glabjiet to brniem
neaizsniedzam viet
o instrumentu nedrkst izmantot personas, kas jaunkas
par 16 gadiem
Nenostipriniet instrumentu, iespieot to skrvspls
Neatstjiet instrumentu, uzldes ierci vai akumulatoru liet
Neprnesiet un nepiekariet uzldes ierci aiz elektrisk
vada
Atvienojot ldtju no strvas avota, nekad nevelciet aiz
ldtja vada
Sargjiet ldtja vadu no karstuma, eas un asm
autnm
PAPILDPIEDERUMI
Firma SKIL garant instrumenta nevainojamu darbbu
tikai tad, ja tiek lietoti oriinlie papildpiederumi
PIRMS DARBA UZSKANAS
Vienmr prliecinieties, ka spriegums, kas uzrdts uz
uzldes ierces marjuma plksntes, atbilst padeves
spriegumam elektrotkl (230V vai 240V spriegumam
paredztie uzldes ierces var darboties ar no 220V
elektrotkla)
Ik reizi pirms instrumenta izmantoanas prbaudiet t
darbspju un, konstatjot bojjumu, nekavjoties
nododiet to kvalifictam specilistam remonta veikanai;
neatveriet instrumenta korpusu paa spkiem
DARBA LAIK
Netuviniet rokas kustgajiem grieu asmeiem
Netuviniet rokas grieanas vietai; grieot materilu,
nekd gadjum nedrkst zem t sniegties
Prbaudiet, vai grieu asmei nesabojs materilus vai
virsmas, kas atrodas zem grieanas vietas
Veicot darbu viet, kur grieu asmei var saskarties ar
apslptu elektroinstalciju, turiet instrumentu aiz izoltas
satveranas virsmas, jo, saskaroties ar elektroinstalciju,
kas atrodas zem sprieguma, instrumenta atklts metla
daas uzldsies un operators saems strvas triecienu
Mehniska vai elektriska rakstura kmes gadjum
nekavjoties izsldziet instrumentu vai atvienojiet
uzldes ierci no barojo elektrotkla
PC DARBA PABEIGANAS
Pirms instrumenta regulanas vai piederumu nomaias
izemiet no instrumenta akumulatoru
Uzglabjiet instrumentu vai uzldes ierci viet, kur
temperatra neprsniedz 40C un nav zemka par 0C
UZLDE/AKUMULATORI
Akumulatoru uzldanai izmantojiet tikai im nolkam
paredzto uzldes ierci, kas ietilpst instrumenta
piegdes komplekt
Neuzldjiet akumulatoru rpus telpm 4
Neuzldjiet akumulatoru mitr vai mikl vid
Nelietojiet uzldes ierci, ja ir bojts ts elektrokabelis vai
kontaktdaka, bet nekavjoties nomainiet bojto dau
firmas SKIL pilnvarot apkopes un remonta darbnc
Nelietojiet bojtu akumulatoru; tas nekavjoties
jnomaina
Neminiet izjaukt uzldes ierci vai atvrt akumulatora
korpusu
Nekd gadjum neievietojiet akumulatoru ugun, jo tas
var izraist sprdzienu
UZ UZLDES IERCES/AKUMULATORA SIMBOLU
SKAIDROJUMS
3 Pirms izstrdjuma lietoanas izlasiet t lietoanas
pamcbu
4 Uzldes ierci drkst lietot tikai telps
5 Divkra izolcija (nav jlieto zemjuma vads)
6 Drobas prveidotjs ar norobeoanas funkciju
(baroanas avots ir elektriski atdalts no prveidotja
izejas)
7 Automtisks izsldzjs gadjum, ja ldtjs kst prk
karsts (termodrointjs tiek izsists un ldtjs kst
nelietojams)
8 Ldtja savienojuma nepareiza polaritte var nodart
kaitjumu (ldjiet akumulatoru tikai ar komplektcij
esoo ldtju)
9 Neizmetiet nolietoto uzldes ierci sadzves atkritumu
tvertn
0 Neizmetiet nolietoto akumulatoru sadzves atkritumu
tvertn
! NiMH tehnoloija nodroina vairk enerijas, ievrojami
mazk piesrojot vidi
DARBS
Ieslgana/izslgana @
- iesldziet instrumentu, nospieot sldzi A uz prieku
- noblojiet sldzi neprtrauktas darbbas rem,
nospieot sldzi A vl tlk uz prieku, ldz tas
nofiksjas
- izsldziet instrumentu, tad, nospieot sldzi A t
aizmugur, atblojiet o sldzi
Akumulatora uzldana #
- jauna instrumenta akumulators parasti nav pilnb
uzldts
- ldtju pievienojiet J sienas kontaktligzdai
- ievietojiet akumulator ldtja kontaktdaku K, k
attlots
- uzldes lampia H iedegas, nordot, ka akumulators
tiek uzldta
- pc 3 stundm akumulatora uzlde ir pabeigta un to
var skt izmantot pat tad
SVARGI NORDJUMI:
- neveiciet akumulatora uzldi, ja gaisa temperatra ir
zemka par 0 C vai augstka par 40 C; tas var radt
akumulatora un uzldes ierces nopietnus bojjumus
- uzldes laik uzldes ierce un akumulators var
nedaudz uzsilt; tas ir normli un neliecina par
bojjumu
- neizemiet akumulatoru no instrumenta laik, kad tas
darbojas
! jaunam vai ilgku laiku nelietotam akumulatoram
ietilpba pilnb atjaunojas tikai pc aptuveni 5
uzldes/izldes cikliem
- necentieties akumulatoru uzldt atkrtoti jau pc
dau minu darba, jo pretj gadjum var
samazinties akumulatora kalpoanas ilgums un
darbspja
100
- nolietotie akumulatori jsavc un jnogd otrreizjai
prstrdei atsevii, tos nedrkst izmest kop ar
sadzves atkritumiem (pas simbols 0 a atgdina par
nepiecieambu tos utilizt videi nekaitg veid)
! pirms akumulatora utilizcijas t kontakti
japlm ar izolcijas lenti, lai nepieautu
ssavienojuma raanos starp tiem
- ja ir paredzams, ka instruments ilgku laiku netiks
izmantots, uzldes ierces elektrokabelis jatvieno no
barojo elektrotkla
Akumulatora nomainana $
- nospiediet pogu G un atbdiet akumulatoru
- ievietojiet akumulatoru, bdot to uz instrumenta, ldz
tas nofiksjas
Grieu galviu nomainana %
! izemiet no instrumenta akumulatoru
- paceliet pogu B un turiet to, vienlaicgi atbdot grieu
galviu
- uzstdiet grieu galviu, bdot to uz instrumenta, k
attlots, ldz t nofiksjas
Instrumenta darbinana
- pirms instrumenta lietoanas atvienojiet ldtju
no elektrbas un ar no instrumenta
- noemiet asmens aizsarguzmavu L 2
- iesldziet instrumentu
- pirms grieanas aujiet grieu asmeiem daas
sekundes brvi darboties
- darba laik prlieku nespiediet instrumentu; aujiet tam
darboties nominl rem
- gan taisno, gan izliekto griezuma lniju iespjams veikt
oti preczi
! ekspluatcijas laik grieu asmei sakarst,
tpc nepieskarieties tiem, kamr tie nav
atdzisui
Materili grieanai ^
- grieu galviu C 2 lietojiet mkstu un lokanu
materilu, piemram, papra, aizkaru, paklja, das,
tapeu, vinila, folijas u.c. grieanai
- uz grieu galvias C ir apzmjums D 2, kas nozm
mkstus un lokanus materilus
- ja ar grieu galviu C 2 griezsiet cietus materilus
(piemram, cietu plastmasu un skrda loksnes),
asmei daudz trk ks neasi, tpc cietu materilu
grieanai ieteicams lietot grieu galviu E 2
(pieejama komplekt ar SKIL papildpiederumu
2610397158)
- lai nesabojtu asmeus, emiet vr dus
maksimlos materilu biezumus:
GRIEU GALVIAS LIETOANA MKSTU
MATERILU GRIEANAI:
kokvilnas audumi 3 mm
filcs 6 mm
da 4 mm
pakljs (oderjums) 4 mm
vinila grdas kljums 4 mm
gofrtais kartons 6 mm
parastais kartons 2 mm
rou kti 4 mm
GRIEU GALVIAS LIETOANA CIETU
MATERILU GRIEANAI:
vinila grdas kljums 4 mm
gofrtais kartons 6 mm
parastais kartons 2 mm
plastmasas sloksnes 1,8 mm
plastmasas loksnes (PVC u.c.) 1,25 mm
skrda/alumnija loksnes 0,4 mm
! nedrkst griezt nekdu citu metlu, izemot
skrda/alumnija loksnes
- pirms darba vienmr veiciet apstrdes minjumu uz
materila atgriezuma
! grieu asmeu virsmu nedrkst asint, tpc, ja
grieu asmei ir nodilui vai bojti, grieu
galvia ir jnomaina
PRAKTISKI PADOMI
Lai vartu darboties ilgstoi, neprtraucot darbu,
iespjams izmantot papildu nomainmu akumulatoru
(pieejams k SKIL papildpiederums 2610397159),
tdjdi, kamr lietosiet vienu akumulatoru, otru varsiet
ldt
Papildu ieteikumi ir sniegti datortkla vietn www.skil.com
APKALPOANA / APKOPE
is darbarks nav paredzts profesionlai lietoanai
Uzturiet tru instrumentu un uzldes ierci
! pirms ierces tranas vienmr izemiet no t
bateriju
- instrumentu, ldtju vai grieu galviu nedrkst
iegremdt den
- instrumentu, ldtju un grieu galviu triet ar mitru
lupatiu (nelietojiet abrazvus trtjus vai tdus, kas ir
uz dintju bzes)
- triet atveri M &, kas atrodas grieu galvi, ar
mkstu suku vai sausu lupatiu, lai taj neuzkrtos
puteki un netrumi
- novietojot instrumentu glaban, uzlieciet grieu
asmeiem aizsarguzmavu L 2
! pirms uzldes ierces tranas atvienojiet to no
elektrotkla
Ja, neraugoties uz augsto izgatavoanas kvalitti un
rpgo pcraoanas prbaudi, instruments vai uzldes
ierce tomr sabojjas, tas jnogd remontam firmas
SKIL pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbnc
- nogdjiet instrumentu vai uzldes ierci neizjaukt
veid kop ar iegdes dokumentiem tuvkaj
tirdzniecbas viet vai firmas SKIL pilnvarot
pciegdes apkalpoanas un remonta iestd
(adreses un instrumenta apkalpoanas shma ir
sniegta interneta vietn www.skil.com)
- defektva ldtja gadjum nostiet gan ldtju,
gan akumulatoru savam izplattjam vai SKIL
apkopes centram
APKRTJS VIDES AIZSARDZBA
Neizmetiet elektroiekrtas, baterijas, piederumus un
iesaiojuma materilus sadzves atkritumos (tikai ES
valstm)
- saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES
par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm
iekrtm un ts atspoguojumiem nacionlaj
likumdoan, nolietots elektroiekrtas ir jsavc,
101
jizjauc un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai
videi nekaitg veid
- pas simbols 9 atgdina par nepiecieambu
izstrdjumus utilizt videi nekaitg veid
ATBILSTBAS DEKLARCIJA
Bezvadu grieznes 2900
Tehniskie parametri 1
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sada Tehniskie
parametri apraksttais izstrdjums atbilst diem
standartiem vai normatvajiem dokumentiem: EN 60745
(instruments), EN 60335 (ldtjs), EN 61000, EN
55014, k ar direktvm 2006/42/EK, 2006/95/EK,
2004/108/EK, 2011/65/ES
Tehnisk dokumentcija no: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
TROKSNIS/VIBRCIJA
Saska ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta
radt troka skaas spiediena lmenis ir <70 dB(A) (pie
tipisks izkliedes 3 dB) un vibrcijas patrinjums ir <
2,5 m/s (vektoru summa trijos virzienos; izkliede K = 1,5
m/s)
Vibrcijas lmenis ir noteikts, izmantojot standart EN
60745 paredzto procedru; to var izmantot, lai
saldzintu instrumentus un provizoriski izvrttu
vibrcijas iedarbbu, lietojot instrumentu mintajiem
mriem
- instrumenta izmantoana citiem mriem vai ar citiem
vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievrojami
palielint kopjo vibrcijas iedarbbas pakpi
- laika periodi, kad instruments ir izslgts vai ar ir
ieslgts, tau darbs ar to nenotiek, var ievrojami
samazint kopjo vibrcijas iedarbbas pakpi
! pasargjiet sevi no vibrcijas iedarbbas, veicot
instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi,
novrot roku atdzianu un pareizi organizjot
darbu

Akumuliatorins irkls 2900

VADAS
is rankis skirtas vairioms mediagoms ir audiniams,
taip pat glms ir akelms karpyti; jomis galima kirpti
tiesiai arba vingiuotai
is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui
is rankis yra skirtas naudoti tik namuose
Atidiai perskaitykite vartotojo vadov ir isaugokite j
ateiiai 3
TECHNINIAI DUOMENYS 1
PRIETAISO ELEMENTAI 2
A Fiksuojamas jungimo/ijungimo jungiklis
B irkli galvui keitimui skirtas mygtukas
C irkli galvut minktoms mediagoms
D Minkt mediag simbolis
E irkli galvut kietoms mediagoms (NETRAUKTA
RINKIN KAIP STANDARTIN SUDEDAMOJI DALIS)
F Kiet mediag simbolis
G Akumuliatoriaus imimui skirtas mygtukas
H Pakrovjo lemput
J Kroviklis
K krovimo kitukas
L Amen apsauginis gaubtelis
SAUGA
BENDROSIOS DARBO SAUGOS NUORODOS

DMESIO! Perskaitykite visas ias saugos
nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite emiau pateikt
saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti elektros smgis,
kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susialoti arba sualoti
kitus asmenis. Isaugokite ias saugos nuorodas ir
reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais
pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama svoka
elektrinis rankis apibdina rankius, maitinamus i elektros
tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius rankius (be
maitinimo laido).
1) DARBO VIETOS SAUGUMAS
a) Darbo vieta turi bti vari ir tvarkinga. Netvarka ar
blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming
atsitikim prieastimi.
b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degi skysi,
duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o nuo
kibirki dulks arba susikaup garai gali usidegti.
c) Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti
irovams, vaikams ir lankytojams. Nukreip dmes
kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
2) ELEKTROSAUGA
a) Maitinimo laido kitukas turi atitikti tinklo rozets
tip. Kituko jokiu bdu negalima modifikuoti.
Nenaudokite joki kituko adapteri su emintais
prietaisais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros
tinklo rozetei, sumaina elektros smgio pavoj.
b) Venkite kno kontakto su emintais paviriais,
tokiais kaip vamzdiai, ildytuvai, virykls ar
aldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smgio rizika,
jei Js knas bus emintas.
c) Saugokite prietais nuo lietaus ir drgms. Jei
vanduo patenka elektrin prietais, padidja elektros
smgio rizika.
d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt, t. y.
nenekite prietaiso pam u laido, nekabinkite
prietaiso u laido, netraukite u jo, nordami ijungti
kituk i rozets. Laid klokite taip, kad jo neveikt
kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios
detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba
susipyn laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.
102
e) Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik
tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,
sumainamas elektros smgio pavojus.
f) Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti
drgnoje aplinkoje, naudokite eminimo grandins
pertraukikl. Naudojant eminimo grandins
pertraukikl, sumaja elektros smgio pavojus.
3) MONI SAUGA
a) Bkite atids, sutelkite dmes tai, k Js darote ir,
dirbdami su elektriniu rankiu, vadovaukits sveiku
protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavarg
arba vartojote narkotikus, alkohol ar
medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant
prietais gali tapti rimt sualojim prieastimi.
b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir
visuomet usidkite apsauginius akinius. Naudojant
asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratori ar
apsaugin kauk, neslystanius batus, apsaugin alm,
klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas
dirbant su tam tikros ries rankiais, sumaja rizika
susieisti.
c) Saugokits, kad nejungtumte prietaiso atsitiktinai.
Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo
ir/arba akumuliatoriaus, prie pakeldami ar nedami
sitikinkite, kad jis yra ijungtas. Jeigu nedami
elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietais
jungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jungtas, gali
vykti nelaimingas atsitikimas.
d) Prie jungdami prietais paalinkite reguliavimo
rankius arba verli raktus. Prietaiso besisukanioje
dalyje esantis rankis ar raktas gali tapti sualojim
prieastimi.
e) Nepervertinkite savo galimybi. Dirbdami atsistokite
patikimai ir visada ilaikykite pusiausvyr. Patikima
stovsena ir tinkama kno laikysena leis geriau
kontroliuoti prietais netiktose situacijose.
f) Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai
drabui ir papuoal. Saugokite plaukus,
drabuius ir pirtines nuo besisukani prietaiso
dali. Laisvus drabuius, papuoalus bei ilgus plaukus
gali traukti besisukanios dalys.
g) Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki
nusiurbimo ar surinkimo renginius, visada
sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai
naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius
sumaja kenksmingas dulki poveikis.
4) RPESTINGA ELEKTRINI RANKI PRIEIRA IR
NAUDOJIMAS
a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Js darbui
tinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu rankiu
Js dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto
galingumo.
b) Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu
jungikliu. Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti ar
ijungti, yra pavojingas ir j reikia remontuoti.
c) Prie reguliuodami prietais, keisdami darbo
rankius ar prie valydami prietais, i elektros
tinklo lizdo itraukite kituk ir/arba iimkite
akumuliatori. i saugumo priemon apsaugos jus nuo
netikto prietaiso sijungimo.
d) Nenaudojam prietais sandliuokite vaikams ir
nemokantiems juo naudotis asmenims
neprieinamoje vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi,
kai juos naudoja nepatyr asmenys.
e) Rpestingai priirkite prietais. Tikrinkite, ar
besisukanios prietaiso dalys tinkamai veikia ir
niekur nekliva, ar nra sulusi ar iaip paeist
dali, kurios takot prietaiso veikim. Prie vl
naudojant prietais paeistos prietaiso dalys turi bti
suremontuotos. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis
yra blogai priirimi elektriniai rankiai.
f) Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars.
Rpestingai priirti pjovimo rankiai su atriomis
pjaunamosiomis briaunomis maiau stringa ir juos yra
lengviau valdyti.
g) Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir
t. t. naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje.
Taip pat atsivelkite darbo slygas bei atliekamo
darbo pobd. Naudojant elektrinius rankius ne pagal j
paskirt galima sukelti pavojingas situacijas.
5) RPESTINGA AKUMULIATORINI RANKI
PRIEIRA IR NAUDOJIMAS
a) Akumuliatoriaus krovimui naudoti tik tuos
kroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas.
Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirt krovikl,
kyla gaisro pavojus.
b) Su prietaisu galima naudoti tik jam skirt
akumuliatori. Naudojant kitokius akumuliatorius
atsiranda pavojus susieisti bei sukelti gaisr.
c) Nelaikykite svarli, monet, rakt, vini, vart ar
kitoki metalini daikt arti itraukto i instrumento
akumuliatoriaus kontakt. Utrumpinus akumuliatoriaus
kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr.
d) Netinkamai naudojant akumuliatori, i jo gali
itekti skystis. Venkite kontakto su iuo skysiu.
Jei skystis pateko ant odos, nuplaukite j vandeniu,
jei pateko akis - nedelsiant kreipkits gydytoj.
Akumuliatoriaus skystis gali sukelti odos sudirginim ar
nudegimus.
6) APTARNAVIMAS
a) Prietais turi remontuoti tik kvalifikuotas
specialistas ir naudoti tik originalias atsargines
dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas iliks saugus.
AKUMULIATORINI IRKLI SAUGOS INSTRUKCIJOS
BENDROJI DALIS
Nenaudokite paeist prietaiso ar sugedusi krovikli;
atnekite krovikl patikrinti galiot SKIL ranki taisykl
Niekuomet nepalikite prietaiso be prieiros
is rankis ne aislas; j laikykite vaikams
neprieinamoje vietoje
prietais turt naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir
daugiau met
Prietais draudiama tvirtinti maininiuose spaustuvuose
Jokiu bdu nepalikite prietaiso, akumuliatori kroviklio ar
akumuliatori lietuje
Nepernekite krovikl, laikydami u laido, nekabinkite
kroviklio u laido
Netraukite u kroviklio laido, nordami atjungti krovikl
nuo maitinimo altinio
Laikykite kroviklio laid toliau nuo kario, tepal ir atri
kamp
103
PAPILDOMA RANGA
SKIL gali garantuoti nepriekaiting prietaiso veikim tik tuo
atveju, jei naudojama originali papildoma ranga ir priedai
PRIE EKSPLOATACIJ
Visada patikrinkite, ar elektros tinklo tampa sutampa su
tampos dydiu, nurodytu kroviklio vardinje lentelje
(230V ar 240V paymtus kroviklius galima jungti 220V
tampos tinkl)
Prie kiekvien naudojim patikrinkite, ar prietaisas
nepriekaitingai veikia; atsiradus gedimui, kreipkits
kvalifikuot specialist; prietaiso niekuomet neardykite patys
EKSPLOATACIJA
Nekikite rank prie judani kirpimo amen
Nekikite rank prie kerpamos vietos; kirpdami
niekada, jokiais sumetimais nekikite rank po mediaga
Patikrinkite, ar kirpimo amenys negali sugadinti
mediagos arba paviriaus po kirpimo vieta
Atlikdami darbus, kuri metu kirpimo amenys gali
prisiliesti prie paslpt elektros laid, rank laikykite
pam u izoliuoto, sugriebimui skirto paviriaus;
prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srov, ji prads
tekti ir neizoliuotomis metalinmis rankio dalimis, tad su
rankiu dirbant asmen itiks elektros smgis
Jeigu pajutote, kad prietaisas veikia ne taip, kaip visada,
arba girdisi nebdingi garsai, tuojau pat j ijunkite ir
itraukite kituk i elektros tinklo lizdo
PO EKSPLOATACIJOS
Atlikdami bet kokius pakeitimus arba pavyzdiui keisdami
priedus, iimkite baterij
Patalpos, kurioje laikomas prietaisas ar akumuliatori
kroviklis, temperatra neturi viryti 40C ir neturi bti
emesn, nei 0C
KROVIMAS/AKUMULIATORIAI
Akumuliatori kraukite tik komplekte esaniu krovikliu
Niekada nekraukite baterijos lauke 4
Niekada nekraukite baterij drgnoje arba lapioje
aplinkoje
Jei elektros laidas arba kitukas yra paeisti, nenaudokite
kroviklio, bet pakeiskite laid ar kituk, arba kreipkits
SKIL galiot ranki taisykl
Nenaudokite paeist akumuliatori baterij, jas btina
tuoj pat pakeisti
Nemginkite ardyti akumuliatori baterijos ar kroviklio
mesti ugn akumuliatoriai sprogsta, j nedeginkite
jokiais sumetimais
ANT KROVIKLIO/AKUMULIATORIAUS ESANI
SIMBOLI REIKMS
3 Prie naudodami rank perskaitykite instrukcij vadov
4 krovikl naudokite tik patalpoje
5 Dviguba izoliacija (eminimo laido nereikia)
6 Gedimo atveju saugus izoliacinis transformatorius
(energijos altinis elektros tiekimo poiriu atskiriamas
nuo transformatoriaus ivado)
7 Automatinis ijungimas perkaitus krovikliui (iluminis
saugiklis isilydo ir kroviklis tampa nebetinkamas
naudoti)
8 Neteisingas kroviklio jungties poliarikumas gali kelti
pavoj (akumuliatori kraukite tik patiektu krovikliu)
9 Nemeskite kroviklio buitini atliek konteinerius
0 Nemeskite baterij buitini atliek konteinerius
! Nikelio/metalo hidrido technologija utikrina daugiau
energijos ir maiau kenkia aplinkai
NAUDOJIMAS
jungimas/ijungimas @
- rank junkite jungtuk A stumdami priek
- ketindami dirbti nepertraukiamai, jungikl ufiksuokite
stumdami A dar toliau priek, kol jis spragtels ir
usifiksuos
- rank ijunkite/jungikl atlaisvinkite spausdami jungikl
A i upakalio
Baterijos krovimas #
- nauj prietais akumuliatoriai nra krauti
- junkite krovikl J lizd sienoje
- kroviklio kituk K kikite akumuliatori, kaip
pavaizduota paveiksllyje
- krovimo lemput H usidega ir rodo, kad baterija yra
kraunama
- po madaug 3 valand baterija bus krauta ir j bus
galima naudoti
SVARBI INFORMACIJA:
- nekraukite baterijos, jei aplinkos temperatra didesn,
nei 40C ar emesn, nei 0C; galite sugadinti krovikl
ir baterij
- krovimo metu akumuliatorius ir kroviklis kaista; tai yra
normalus reikinys, nesusijs su kokiu nors prietaiso
gedimu
- draudiama iimti baterij i veikianio prietaiso
! naujas arba ilg laik nenaudotas akumuliatorius
vis galingum ivystys tik po madaug 5
krovimo/ikrovimo cikl
- nereikia i naujo krauti baterijos kiekvien kart
trumpai padirbus su prietaisu, nes trumpja jos
tarnavimo laikas
- baterijos negalima imesti kartu su buitinmis
atliekomis, j reikia atiduoti sunaikinimui ar perdirbimui
pagal galiojani statym reikalavimus (apie tai
primins simbolis 0)
! prie imesdami baterij apvyniokite jos galus,
kad netyia nekilt pavirinio nuotkio srov
- jei ilg laik nenaudojate prietaiso, itraukite baterijos
kroviklio kituk i elektros lizdo
Akumuliatori krovimas $
- paspauskite mygtuk G ir itraukite akumuliatori
- akumuliatori dkite stumdami j rank, kol
akumuliatorius spragtels ir usifiksuos
irkli galvui keitimas %
! iimkite baterij i prietaiso
- pakelkite mygtuk B ir laikykite j pakelt, kol
nutrauksite irkli galvut
- irkli galvut umaukite stumdami j ant rankio, kaip
pavaizduota paveiksllyje, kol ji spragtels ir
usifiksuos
Prietaiso naudojimas
- prie naudodamiesi rankiu kroviklio kituk
itraukite i elektros lizdo ir rank atjunkite nuo
kroviklio
- nuimkite amen apsaugin gaubtel L 2
- junkite prietais
- prie praddami kirpti palaukite kelet sekundi ir
leiskite kirpimo amenims laisvai judti
- nespauskite prietaiso pernelyg stipriai; tegul prietaisas
dirba u Jus
- galima tiksliai kirpti ir tiesiai, ir vingiuotai
104
! dirbant su rankiu kirpimo amenys kaista;
nelieskite j, kol neatvs
Kerpamos mediagos ^
- irkli galvut C 2 naudokite minktoms ir lanksioms
mediagoms kirpti, kaip antai popieriui, uuolaidoms,
kiliminei dangai, odai, sien apmualams, vinilui, folijai
ir t. t.
- ant irkli galvuts C pavaizduotas simbolis D 2, kuris
reikia minktas ir lanksias mediagas
- karpant kietas mediagas (kaip antai kiet plastik ir
skard irkli galvute C 2, amenys atips greiiau;
todl patariame naudoti irkli galvut E 2 (j galite
sigyti kaip SKIL pried 2610397158) kietoms
mediagoms pjauti
- kad nesugadintumte amen, atsivelkite iuos
didiausiojo mediag storio duomenis:
NAUDOJANT IRKLI GALVUT MINKTOMS
MEDIAGOMS KIRPTI:
medvilniniai audiniai 3 mm
veltinys 6 mm
oda 4 mm
kilimin danga (pagrindas) 4 mm
vinilin grind danga 4 mm
gofruotasis kartonas 6 mm
vientisas kartonas 2 mm
roi koteliai 4 mm
NAUDOJANT IRKLI GALVUT KIETOMS
MEDIAGOMS KIRPTI:
vinilin grind danga 4 mm
gofruotasis kartonas 6 mm
vientisas kartonas 2 mm
plastiko juostos 1,8 mm
plastiko laktai (PVC ir kt.) 1,25 mm
skardos/aliuminio laktai 0,4 mm
! nekarpykite metal, iskyrus skardos/aliuminio
laktus
- visuomet pirmiausia ibandykite pjovimo greit,
pjaudami bandomj ruoinio gaball
! nebandykite galsti kirpimo amen paviri;
kirpimo amenims sudilus arba ant j atsiradus
paaid, pakeiskite irkli galvut
NAUDOJIMO PATARIMAI
Jei dirbate nepertraukiamai, galite naudoti papildom
keiiamj akumuliatori (j galite sigyti kaip SKIL pried
2610397159); tada galsite vien akumuliatori krauti, o
kit naudoti
Daugiau patarim rasite internete www.skil.com
PRIEIRA / SERVISAS
is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui
Priirkite prietais ir krovikl, kad jie visuomet bt
vars
! prie valydami visuomet iimkite baterij
- rankio, kroviklio ar irkli galvuts nemerkite vanden
- rank, krovikl ir irkli galvut valykite drgnu
skudurliu (nenaudokite joki abrazyvini valikli arba
valikli, pagamint tirpiklio pagrindu)
- dulkes ir purv i idroos M & irkli galvuts
jungtyje paalinkite minktu epetliu arba sausu
skudurliu
- ant kirpimo amen umaukite apsaugin gaubtel L
2, kai su rankiu nedirbate
! prie valydami krovikl itraukite kituk i el.
tinklo lizdo
Jeigu prietaisas/kroviklis, nepaisant gamykloje
atliekamo kruoptaus gamybos ir kontrols proceso,
vis dlto sugest, jo remontas turi bti atliekamas
galiotose SKIL elektrini ranki remonto dirbtuvse
- neiardyt prietais arba krovikl kartu su pirkimo
ekiu siskite tiekjui artimiausi SKIL firmos galiot
elektros prietais techninio aptarnavimo tarnyb
(adresus bei atsargini dali brinius rasite
www.skil.com)
- jei kroviklis turi trkum, nusiskite j kartu su
baterija pardavjui ar bendrovs SKIL technins
prieiros tarnyb
APLINKOSAUGA
Nemeskite elektrini ranki, baterijos, papildomos
rangos ir pakuots buitini atliek konteinerius
(galioja tik ES valstybms)
- pagal ES Direktyv 2012/19/EG dl naudot elektrini
ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal
vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai
rankiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami
antrini aliav tvarkymo vietas, kur jie turi bti
sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu
bdu
- apie tai primins simbolis 9, kai reiks imesti
atitarnavus prietais
ATITIKTIES DEKLARACIJA
Akumuliatorins irkls 2900
Techniniai duomenys 1
Atsakingai pareikiame, kad skyriuje Techniniai
duomenys apraytas gaminys atitinka emiau pateiktus
standartus ir norminius dokumentus: EN 60745
(prietaisas), EN 60335 (kroviklis), EN 61000, EN 55014
pagal direktyv 2006/42/EB, 2006/95/EB, 2004/108/EB,
2011/65/ES reikalavimus
Technin byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
TRIUKMINGUMAS/VIBRACIJA
io prietaiso triukmingumas buvo imatuotas pagal EN
60745 reikalavimus; keliamo triukmo garso slgio lygis
siekia <70 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB) ir
vibracijos < 2,5 m/s (trij krypi atstojamasis vektorius;
paklaida K = 1,5 m/s)
Vibracijos sklaidos lygis imatuotas pagal standarte EN
60745 idstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;
i vert gali bti naudojama vienam rankiui palyginti su
105
kitu bei iankstiniam vibracijos poveikiui vertinti, kai
rankis naudojamas pamintais bdais
- naudojant rank kitokiais bdais arba su kitokiais bei
netinkamai priirimais priedais, gali ymiai padidti
poveikio lygis
- laikotarpiais, kai rankis ijungtas arba yra jungtas,
taiau juo nedirbama, gali ymiai sumati poveikio
lygis
! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio
priirdami rank ir jo priedus, laikydami rankas
iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauklmis

2900

, ;




3
1
2
A /

B
C
D
E (
)
F
G
H
J
K
L

!
.
, /
.
. ,
,
( )
(
).
1)
a)
.
.
b)
,
, .

.
c) ,

. ,
.
2)
a) .
.

.

.
b)
, , ,
.
, .
c) .

.
d)
,
.
, ,
.

.
e) ,

.

.
f)
,

.

.
3)
a) ,

.
,
.
.
b)
.
, ,
,
,
,
.
c)
.
OFF
.


106
,
.
d) ,
.
,
.
e) .

.

.
f) .
. ,

. ,

.
g)
,

.
.
4)

a) .

.

.
b)
.

.
c)

, .

.
d)
.

.

.
e) .


,

.
,
.
.
f) .


.
g) , , .,
,

. ,
.

,
.
5)

a)

.
,
,
.
b)
.

.
c) ,
,
, , , ,

.
.
d)
; .
, .
,
.

.
6)
a)
,
,
.
.

/ ,

SKIL

;

16

/
/

SKIL



(
230 V 240 V
220 V)
107

,
.

; ,





,
;




,




/
40C
0C
/

4


,
SKIL





,

/

4
5 ( )
6 (

)
7
( ,
)
8
(
)
9
0
! NiMH

/ @
-
A
-
, A
,

- /
A
#
-

- J
- K
,
- H

- 3 ,

:
- 0C
40C ;

- ;

-

!
,
5 /

-
;



-

( 0)
!
,
- ,

$
- G
-

%
!
- B

- ,
,


- ,


108
- L
2
-
- ,

- ;

-

! ;

^
- C 2
,
, , , , ,
, .
- C D 2

- (
)
C 2 ;

E 2 ( SKIL
2610397158)

-
,
:

:
3
6
4
() 4
4
6
2
4

:
4
6
2
1,8
(PVC, .) 1,25
/ 0,4
!

-
!
;



( ,
SKIL 2610397159)

For working continuously you may use an
additional interchangeable battery (available as SKIL
accessory 2610397159) enabling you to charge one
battery while using the other
www.skil.
com
/


!
- ,

- ,
(

)
- M &

,
- L 2

!

/
,
SKIL

- ,
,
,
SKIL (
www.skil.com)
- ,
SKIL

,
,
( )
- 2012/19/EC


,



- 9


2900
1



: EN 60745 (), EN 60335
(), EN 61000, EN 55014
2006/42/EG, 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2011/65/
109
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
/
EN 60745
<70 dB(A) ( : 3 dB)
< 2,5 / (
; = 1,5 /)


EN
60745;
,

- ,
,

-
,

!

,
,

Grshr me bateri 2900

HYRJE
Kjo pajisje sht e projektuar pr t prer materiale dhe
plhura t ndryshme, si dhe lule dhe deg t vogla; mund
t realizohen si prerje t drejta, ashtu edhe t harkuara
Kjo vegl nuk sht e projektuar pr prdorim profesional
Kjo pajisje sht e projektuar vetm pr prdorim
shtpiak
Lexoni me kujdes kt manual udhzimesh para
prdorimit dhe ruajeni pr tiu referuar n t ardhmen 3
T DHNAT TEKNIKE 1
ELEMENTET E PAJISJES 2
A elsi bllokues i ndezjes/fikjes
B Butoni pr ndrrimin e kokave t grshrve
C Koka e grshrve pr materialet e buta
D Simboli i materialeve t buta
E Koka e grshrve pr materiale t ashpra (NUK
PRFSHIHET N PAKETIMIN STANDARD)
F Simboli i materialeve t ashpra
G Butoni pr heqjen e bateris
H Drita e ngarkimit
J Karikuesi
K Spina e karikuesit
L Kapaku mbrojts i tehut
SIGURIA
UDHZIMET E PRGJITHSHME PR SIGURIN
PARALAJMRIM! Lexoni t gjitha paralajmrimet e
siguris dhe t gjitha udhzimet. Mosrespektimi i
paralajmrimeve dhe udhzimeve mund t rezultoj n
goditje elektrike, zjarr dhe/ose dmtime t rnda. Ruani t
gjitha paralajmrimet dhe udhzimet pr referenc n
t ardhmen. Termi pajisje elektrike n paralajmrime i
referohet pajisjes elektrike q prdoret nga priza (me kabllo)
ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).
1) SIGURIA E ZONS S PUNS
a) Mbajeni zonn e puns t pastr dhe t ndriuar
mir. Zonat e rregullta ose t errta jan nj ftes pr
aksidente.
b) Mos i prdorni pajisjet elektrike n situata me
mundsi shprthimi, si n prani t lngjeve, gazeve
ose pluhurave t djegshm. Pajisjet elektrike
shkaktojn shkndija q mund t ndezin pluhurat ose
avujt.
c) Mbajini fmijt dhe personat e tjer larg gjat
prdorimit t vegls s puns. Trheqja e vmendjes
mund t shkaktoj humbjen e kontrollit.
2) SIGURIA ELEKTRIKE
a) Spinat e vegls s puns duhet t prputhen me
prizn. Mos modifikoni kurr spinn n asnj
mnyr. Mos prdorni asnj spin prshtatse me
veglat e puns me tokzim. Spinat e pamodifikuara
dhe prizat prshtatse do t zvoglojn rrezikun e
goditjes elektrike.
b) Shmangni kontaktin trupor me siprfaqe t
tokzuara si tuba, radiator, soba dhe frigorifer. Ka
nj rrezik m t madh t goditjeve elektrike nse trupi
sht i tokzuar.
c) Mos ekspozoni veglat e puns n shi ose n kushte
me lagshti. Uji q hyn n vegln e puns do t rrit
rrezikun e goditjes elektrike.
d) Mos abuzoni me kordonin. Mos e prdorni kurr
kordonin pr transportin, trheqjen ose heqjen e
spins s vegls s puns. Mbajeni kordonin larg
nga nxehtsia, vaji, ant e mprehta ose pjest q
lvizin. Kordont e dmtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun
e goditjes elektrike.
e) Kur prdorni nj vegl pune n mjedise t jashtme,
prdorni nj kordon zgjatues t prshtatshm pr
prdorim n mjedise t jashtme. Prdorimi i nj
kordoni t prshtatshm pr prdorime n mjedise t
jashtme zvoglon rrezikun e goditjes elektrike.
f) Nse prdorimi i vegls s puns n nj vend me
lagshti sht i pashmangshm, prdorni nj
automat qarku me shkarkes me tokzim. Prdorimi i
nj automati me shkarkes me tokzim zvoglon rrezikun
e goditjes elektrike.
110
3) SIGURIA PERSONALE
a) Qndroni n gatishmri, shikoni se far po bni
dhe prdorni gjykimin kur prdorni nj vegl pune.
Mos e prdorni nj vegl pune kur jeni i lodhur ose
nn ndikimin e ilaeve, alkoolit ose mjekimit. Nj
moment humbje e vmendjes gjat prdorimit t veglave
t puns mund t shkaktoj dmtime t rnda personale.
b) Prdorni pajisje personale mbrojtse. Mbani
gjithmon pajisje pr mbrojtjen e syve. Pajisjet
mbrojtse si maska kundr pluhurit, kpuct q nuk
rrshqasin, kaskat ose pajisjet pr mbrojtjen e veshve
pr kushtet prkatse do t zvoglojn dmtimet
personale.
c) Parandaloni ndezjen e rastsishme. Sigurohuni q
elsi sht n pozicionin fikur para se t lidhni
burimin e energjis dhe/ose baterin, para se t
merrni ose t transportoni pajisjen. Transportimi i
veglave t puns me gishtin n els ose aktivizimi i
veglave t puns q kan elsin t ndezur sht nj
ftes pr aksidente.
d) Hiqni do els ose els prshtats para ndezjes
s vegls s puns. Nj els i ln i lidhur me nj
pjes rrotulluese t vegls s puns mund t shkaktoj
dmtime personale.
e) Mos u zgjasni. Mbani nj vendosje t mir t
kmbve dhe nj ekuilibr t mir n do moment.
Kjo gj bn t mundur nj kontroll m t mir t vegls s
puns n situata t papritura.
f) Vishuni n mnyrn e duhur. Mos vishni veshje t
gjera ose bizhuteri. Mbani flokt, veshjet dhe
dorashkat larg nga pjest lvizse. Veshjet e gjera,
bizhuterit ose flokt e gjat mund t kapen nga pjest
n lvizje.
g) Nse jan ofruar pajisje pr lidhjen e pajisjeve t
mbledhjes dhe nxjerrjes s pluhurave, sigurohuni
q ato t jen t lidhura dhe t prdoren si duhet.
Prdorimi i mbledhjes s pluhurave mund t zvogloj
rreziqet n lidhje me pluhurat.
4) PRDORIMI DHE KUJDESI PR VEGLN E PUNS
a) Mos ushtroni forc mbi vegln e puns. Prdorni
vegln e puns t duhur pr prdorimin tuaj. Vegla e
puns e duhur do t realizoj nj pun m t mir dhe
m t sigurt dhe me shpejtsin q ajo sht e
projektuar.
b) Mos prdorni vegln e puns nse elsi nuk e ndez
apo e fik. do vegl pune q nuk mund t kontrollohet
me an t elsit sht e rrezikshme dhe duhet t
riparohet.
c) Shkputni spinn nga burimi i energjis dhe/ose
baterin nga vegla e puns para se t bni
rregullime t tjera, t ndryshoni aksesort ose t
ruani veglat e puns. Kto masa parandaluese t
siguris ulin rrezikun e ndezjes aksidentale t vegls s
puns.
d) Mbani veglat e puns larg fmijve dhe mos lejoni
personat e pamsuar me vegln e puns ose kto
udhzime pr prdorimin e pajisjes. Veglat e puns
jan t rrezikshme n duart e prdoruesve t patrajnuar.
e) Mirmbani veglat e puns. Kontrolloni pr
mosprshtatje ose bllokim t pjesve lvizse,
thyerje t pjesve dhe gjendje t tjera q mund t
ndikojn n funksionimin e vegls s puns. Nse
dmtohet, riparojeni vegln e puns para
prdorimit. Shum aksidente shkaktohen nga veglat e
puns jo t mirmbajtura si duhet.
f) Mbajini pajisjet prerse t pastra dhe t mprehta.
Pajisjet e prerjes t mirmbajtura dhe me an t mprehta
kan m pak mundsi pr tu bllokuar dhe jan m t
lehta pr tu kontrolluar.
g) Prdorni veglat e puns, aksesort dhe puntot, etj.
n prputhje me kto udhzime, duke marr
parasysh kushtet e puns dhe punn q do t
kryhet. Prdorimi i veglave pr prdorime t ndryshme
nga ato t prcaktuara mund t shkaktoj rreziqe.
5) PRDORIMI DHE KUJDESI PR VEGLN ME
BATERI
a) Karikojeni vetm me karikuesin e prcaktuar nga
prodhuesi. Nj karikues q sht i prshtatshm pr nj
lloj baterie mund t krijoj rrezik pr zjarr kur prdoret me
nj bateri tjetr.
b) Prdorni veglat e puns vetm me baterit e
prcaktuara respektivisht. Prdorimi i do baterie tjetr
mund t krijoj rrezik pr dmtime dhe zjarr.
c) Kur bateria nuk sht n prdorim, mbajeni larg nga
objektet e tjera metalike si kapset e letrs,
monedhat, elsat, gozhdt, vidat ose objektet e
tjera t vogla metalike q mund t bjn lidhjen e
nj terminali me terminalin tjetr. Lidhja e shkurtr e
terminaleve t bateris mund t shkaktoj djegie ose
zjarr.
d) N kushte abuzimi, nga bateria mund t rrjedhin
lngje; shmangni kontaktin me to. N rast se ndodh
aksidentalisht kontakti, shplajeni me uj. N rast
se lngu bie n kontakt me syt, krkoni edhe
ndihm mjeksore. Lngu i rrjedhur nga bateria mund
t shkaktoj acarime ose djegie.
6) SHRBIMI
a) Shrbimi i vegls s puns duhet t kryhet nga nj
person i kualifikuar pr riparimet duke prdorur
vetm pjes ndrrimi identike. Kjo gj do t siguroj
ruajtjen e siguris s veglave t puns.
UDHZIMET E SIGURIS PR GRSHRT ME
BATERI
T PRGJITHSHME
Mos e prdorni pajisjen/ngarkuesin nse sht i dmtuar;
ojeni te nj nga Qendrat zyrtarisht t regjistruara t
shrbimit t SKIL pr nj kontroll t siguris
Mos e lini pajisjen t punoj pa e monitoruar
Kjo pajisje nuk sht nj lodr; mbajeni larg nga
fmijt
Kjo pajisje nuk duhet t prdoret nga personat nn
moshn 16 vje
Mos e shtrngoni vegln n nj mors
Mos e ekspozoni vegln/karikuesin/baterin n shi
Mos e mbani ose varni karikuesin nga kordoni
Mos trhiqni asnjher kordonin pr ta shkputur
karikuesin nga burimi i energjis
Mbajeni kordonin e karikuesit larg nga nxehtsia, vaji dhe
ant e mprehta
AKSESORT
SKIL mund t garantoj funksionimin pa probleme t
vegls vetm kur prdoren aksesort origjinal
111
PARA PRDORIMIT
Kontrolli gjithmon q voltazhi i energjis t jet i njjt si
voltazhi q tregohet n etiketn e karikuesit (karikuesit e
kategoris 230 V ose 240 V mund t lidhen gjithashtu me
nj burim energjie 220 V)
Kontrolloni funksionimin e pajisjes para do prdorimi
dhe, n rast defekti, riparojeni nga nj person i
kualifikuar; mos e hapni kurr vet pajisjen
GJAT PRDORIMIT
Mbajini duart larg nga tehet prerse kur jan n
lvizje
Mbajini duart larg nga zona ku prisni; mos u zgjasni
posht materialit pr asnj arsye kur jeni duke prer
Sigurohuni q asnj material ose siprfaqe posht zons
ku po prisni nuk mund t dmtohet nga tehet prerse
Mbajeni pajisjen nga siprfaqja e kapjes me izolim kur
kryeni nj veprim ku tehet prerse mund t bien n
kontakt me tela t fshehur; kontakti me nj tel elektrik do
t bj q pjest metalike t ekspozuara t pajisjes t
transmetojn elektricitetin dhe t shkaktojn goditjen
elektrike t prdoruesit
N rast defekti elektrik ose mekanik, fikni menjher
pajisjen ose hiqeni karikuesin nga burimi i energjis
PAS PRDORIMIT
Hiqeni baterin nga pajisja para se t bni ndonj
rregullim ose t ndrroni ndonj aksesor
Ruajeni vegln/karikuesin n vende ku temperatura nuk
do t kaloj 40C apo t bjer nn 0C
NDRRIMI I BATERIVE
Ndrroni baterin vetm me karikuesin q sht siguruar
me vegln
Mos e karikoni asnjher baterin n ambiente t
jashtme 4
Mos e karikoni baterin n mjedise me lagshti ose t
njoma
Mos e prdorni karikuesin kur kordoni ose spina jan t
dmtuara; kordoni ose spina duhet t zvendsohen
menjher n nj nga Qendrat zyrtarisht t regjistruara t
shrbimit t SKIL
Mos e prdorni baterin nse sht e dmtuar; ajo duhet
t zvendsohet menjher
Mos e montoni karikuesin ose baterin
Baterit mund t shprthejn kur hidhen n zjarr, prandaj
mos i digjni baterit pr asnj arsye
SHPJEGIMI I SIMBOLEVE N KARIKUES/BATERI
3 Lexoni manualin e udhzimeve para prdorimit
4 Prdoreni karikuesin vetm n ambiente t brendshme
5 Izolim i dyfisht (nuk krkohet tokzim)
6 Transformatori izolues me sigures ndaj defekteve
(burimi i energjsi ndahet automatikisht nga dalja e
transformatorit)
7 Fikje automatike kur karikuesi nxehet shum (siguresa
termike shprthen dhe karikuesi bhet i paprdorshm)
8 Polariteti i gabuar i lidhjes s karikuesit mund t
shkaktoj nj rrezik (karikojeni baterin vetm me
karikuesin e prfshir)
9 Mos e hidhni karikuesin bashk me materialet e mbetjeve
familjare
0 Mos e hidhni baterin bashk me materialet e mbetjeve
familjare
! Teknologjia NiMH siguron m shum energji n nj
mnyr me m pak ndotje pr mjedisin
PRDORIMI
Ndezje/Fikje @
- ndizeni pajisjen duke e shtyr prpara elsin A
- bllokojeni elsin pr ta prdorur n vazhdimsi duke
e shtyr elsin A m tej prpara deri sa t krcas n
vendin prkats
- fikeni pajisjen/zhbllokojeni elsin duke e shtyr prapa
elsin A
Karikimi i bateris #
- bateria e veglave t reja nuk sht plotsisht e
karikuar
- vreni karikuesin J n prizn n mur
- futeni fishn e karikuesit K n bateri si n ilustrim
- drita e ngarkimit H do t ndizet duke treguar se bateria
sht n karikim
- pas 3 orsh, veprimi i karikimit do t prfundoj dhe
bateria mund t prdoret
E RNDSISHME:
- mos karikoni n temperatura nn 0C dhe mbi 40C;
kjo gj do t dmtoj rnd baterin si dhe karikuesin
- gjat karikimit, karikuesi dhe bateria mund t bhen t
ngrohta n prekje; kjo sht normale dhe nuk tregon
nj problem
- mos e hiqni baterin nga vegla kur ajo sht n
prdorim
! nj bateri q sht e re ose nuk sht prdorur
pr nj periudh t gjat nuk e zhvillon
kapacitetin e saj t plot deri pas afro 5 ciklesh
karikimi/shkarikimi
- mos e karikoni vazhdimisht baterin pas vetm disa
minutash prdorim; kjo gj mund t rezultoj n ulje
t kohs s prdorimit dhe t rendimentit t bateris
- bateria duhet t mbahet e ndar nga mjedisi natyral
dhe nuk duhet t hidhet si mbetje normale familjare
(simboli 0 do tju kujtoj pr kt gj kur t lind
nevoja pr ta hedhur)
! para hedhjes, mbroni terminalet e bateris me
ngjits t fort pr t parandaluar nj qark t
shkurtr
- nse parashikoni periudha t gjata mosprdorimi t
vegls, sht m mir q ta hiqni karikuesin nga
burimi i energjis
Ndrrimi i baterive $
- shtypni butonin G dhe hiqeni baterin duke e
rrshqitur
- montojeni baterin duke e rrshqitur te pajisja deri sa
t krcas n vendin prkats
Ndrrimi i kokave t grshrve %
! hiqeni gjithmon baterin nga vegla
- ngrijeni butonin B dhe mbajeni ndrkoh q hiqni
kokn e grshrve duke e rrshqitur
- montoni kokn e grshrve duke e rrshqitur n
pajisje, si n ilustrim, deri sa t krcas n vendin
prkats
Funksionimi i vegls
- para se ta prdorni pajisjen, hiqeni karikuesin
nga priza dhe hiqeni pajisjen nga karikuesi
- hiqni kapakun mbrojts t tehut L 2
- ndizni vegln
- lrini tehet prerse q t punojn lirshm pr disa
sekonda para se t filloni t prisni
112
- mos ushtroni shum trysni mbi pajisje; lreni pajisjen
q t punoj pr ju
- mund t realizohen me saktsi si prerje t drejta, ashtu
edhe prerje t harkuara
! tehet prerse nxehen shum gjat prdorimit;
mos i prekni para se t ftohen
Prerja e materialeve ^
- prdorni kokn e grshrve C 2 pr prerjen e
materialeve t buta dhe elastike si letr, perde, tapete,
lkur, letr muri, plastik vinili, letr varaku, etj.
- koka e grshrve C ka simbolin D 2 q tregon
materialet e buta dhe elastike
- prerja e materialeve t ashpra (si plastika e fort dhe
flett e kallajit) me kokn e grshrve C 2 do ti
mpreh tehet shum shpejt; pr kt arsye ju
kshillojm t prdorni kokn e grshrve E 2 (e
disponueshme si pjes e aksesorit 2610397158 t
SKIL) pr prerjen e materialeve t ashpra
- kini parasysh trashsin maksimale t materialit si m
posht pr t parandaluar dmtimin e teheve:
KUR PRDORNI KOKN E GRSHRVE PR
MATERIALET E BUTA
plhura pambuku 3 mm
shajak 6 mm
lkur 4 mm
tapet (pjesa mbshtetse) 4 mm
veshje dyshemeje prej vinili 4 mm
karton me valzime 6 mm
karton solid 2 mm
krcelli i trndafilit 4 mm
KUR PRDORNI KOKN E GRSHRVE PR
MATERIALET E ASHPRA
veshje dyshemeje prej vinili 4 mm
karton me valzime 6 mm
karton solid 2 mm
shirita plastik 1,8 mm
flet plastike (PVC, etj.) 1,25 mm
flet kallaji/alumini 0,4 mm
! mos prisni metale t tjera prve fletve t
kallajit/aluminit
- gjithmon provojeni n fillim n nj material t
padobishm
! mos u prpiqni q ti mprihni siprfaqet e teheve
prerse; ndrroni kokn e grshrve kur
konsumohen ose dmtohen tehet prerse
KSHILL PR PRDORIMIN
Pr t punuar n vazhdimsi, mund t prdorni nj bateri
tjetr pr ta ndrruar (e disponueshme si aksesori
2610397159 i SKIL), gj q ju lejon t karikoni nj bateri
kur prdorni baterin tjetr
Pr m shum kshilla, vizitoni www.skil.com
MIRMBAJTJA / SHRBIMI
Kjo vegl nuk sht e projektuar pr prdorim
profesional
Mbajeni vegln dhe karikuesin t pastra
! hiqeni gjithmon baterin para pastrimit
- mos e zhysni n uj pajisjen, karikuesin ose kokn e
grshrve
- pastrojeni pajisjen, karikuesin dhe kokn e grshrve
me nj cop t njom (mos prdorni solucione
pastrimi grryese ose me hollues)
- mbajeni folen M & n lidhjen e koks s grshrve
t pastr nga pluhurat dhe papastrtit, me an t nj
fure t but ose nj cope t that
- mbulojini tehet prerse me kapakun mbrojts L 2 kur
ta lini pajisjen n magazin
! hiqeni karikuesin nga burimi i energjis para
pastrimit
Nse vegla/karikuesi kan defekt pavarsisht kujdesit t
treguar n procedurat e prodhimit dhe t testimit, riparimi
duhet t kryhet nga nj qendr pr shrbimin pas shitjes
pr veglat e puns t SKIL
- drgojeni vegln ose karikuesin t pamontuar s
bashku me provn e blerjes te shitsi ose qendra m
e afrt e shrbimit e SKIL (adresat si dhe diagrami i
shrbimit i vegls jan t renditura n www.skil.com)
- n rast t nj karikuesi me defekt, drgoni edhe
karikuesin, edhe baterin te shitsi ose te qendra e
shrbimit e SKIL
MJEDISI
Mos i hidhni veglat elektrike, baterit, aksesort dhe
paketimin s bashku me materialet e mbeturinave
familjare (vetm pr vendet e BE-s)
- n respektim t Direktivs evropiane 2012/19/EC pr
pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe zbatimin
e saj n prputhje me ligjet kombtare, pajisjet elektrike
q kan arritur n fund t jetgjatsis s tyre duhet t
mblidhen t ndara dhe t kthehen n nj objekt riciklimi
n prputhje me mjedisin.
- simboli 9 do tju kujtoj pr kt gj kur t jet nevoja
pr ti hedhur
DEKLARATA E KONFORMITETIT
Grshrt me bateri 2900
T dhnat teknike 1
Ne deklarojm me prgjegjsin ton t vetme se ky
produkt i prshkruar n T dhnat teknike sht n
prputhje me standardet ose dokumentet e
standardizimit si m posht: EN 60745 (pajisje), EN
60335 (karikuesi), EN 61000, EN 55014 n prputhje me
dispozitat e direktivave 2006/42/EC, 2006/95/EC,
2004/108/EC, 2011/65/EU
Dosja teknike n: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, Holand
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
28.04.2014

14
113
ZHURMA/VIBRIMI
E matur n prputhje me EN 60745, niveli i trysnis s
tingullit i ksaj pajisje sht <70 dB(A) (shmangia
standarde: 3 dB) dhe vibrimi < 2,5 m/s (shuma vektor i
tre drejtime; pasiguria K = 1,5 m/s)
Niveli i emetimit t vibrimit sht matur n prputhje me
nj prov t standardizuar t dhn n EN 60745; ajo
mund t prdoret pr t krahasuar nj vegl me nj tjetr
dhe si nj vlersim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur
prdorni pajisjen pr proceset e prmendura
- prdorimi i pajisjes pr procese t ndryshme, ose me
aksesor t ndryshm dhe t mirmbajtur keq, mund
t rrit ndjeshm nivelin e ekspozimit
- koht kur pajisja sht e fikur dhe kur sht e ndezur
por jo n pun, mund t zvoglojn ndjeshm nivelin
e ekspozimit
! mbroni veten nga efektet e vibrimit duke
mirmbajtur pajisjen dhe aksesort e saj, duke i
mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar
mnyrn tuaj t puns
114

115
2
4
:
4
6
2
1.8
) 1.25 (PVC
0.4 /
/ !
-
!


)
2610397159) SKIL

www.skil.com
- /


!
-
-
) )
& M -

-
2 L
!
/

SKIL
-
) SKIL
) www.skil.com
-



) )
2012/19/EC -



9 -

2900
1


EN EN 61000 )EN 60335 ) ): EN 60745 )
2004/108/EC 2006/95/EC 2006/42/EC 55014
2011/65/EU
: SKIL Europe BV )PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
14

28.04.2014
/
EN 60745
) : 3 ) < 70
/ K = 1.5 ) / < 2,5
)
EN 60745



-


-

!


116

SKIL



240 230 )
) 220

0 40 /

/

4


SKIL

3
4
) - ) 5
) 6
)
) 7
)
8
) )
9
0
NiMH !

@ /
A -
A -

/ A -

#

-
J -
K -
H -
3 -

:
40 0 -

-
!
/ 5
-

-
0 )
)

!

-

$
G -
-
%
!
B -

-


-

2 L -
-
-

-
-
!

^
2 C -

2 D C -

) ) -
2 C
2 E
2610397158) SKIL )
-
:
:
3
6
4
) 4)
4
6
117

. !

.
.
. ) ) ) )
)
. )
.
)
.

.
. )

.
)2
. )
.
. ) (
. ) )
) ( )
.
. ) )
. )
.
. )
.

.
.
. )
.
.
. )
(
. )
.
)
)
.
.
.
.
. )
.

.
. )

.

.
)
.
.
. )
.
.
. )
.
.
.
)

.
.
)
. )
.
.
. )
. .
)
.
.
)

.
.
. )
.
.
.
.
. )
.
)

. .

.
)5

)
.
.
)
. .
)

) .
. )
)
. .
.
.
)
)
.
.

/



16

/

118
) ) -
2 C
SKIL 2610397158) ) 2 E

: -
:
3
6
4
) 4)
4
6
2
4
:
4
6
2
1.8
) 1.25 (PVC
0.4 /
/ !
-
!



SKIL 2610397159) )

www.skil.com
/


!
-
) -
)
& M -

2 L -
!
/

SKIL
-
SKIL )
www.skil.com)
-
SKIL


) )
2012/19/EC -



9 -

2900
1

)EN 60335 ) ): EN 60745 )
2006/95/ 2006/42/EC EN 55014 EN 61000
2011/65/EU 2004/108/EC EC
: SKIL Europe BV )PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
14

28.04.2014
/
<70 EN 60745
)/ < 2,5 ) : 3 ) ))
)/ = 1.5 K
EN 60745


-

-

2900

3
1
2
/ A
B
C
D
) ) E
F
G
H
J
K
L
119
)

.
.
. . )
.
. .
)
)
. .


/

SKIL


16

//

SKIL

240 230 )
) 220

40 /
0
/

4

SKIL



/
3
4
) ) 5
)

) 6
)

7
)
) 8
)
9
0
NiMH !

@ /
A -
A -

A / -

#
-
J -
K -

H -
3 -

:
40 0 -


-

-
!
/ 5
-

-
0 )
)
!

-

$
G -
-
%
!
B -
-

-
2 L -
-
-
-
-
!

^
2 C -

2 D C -
120

2900

3
1
2
/ A
B
C
D
) ) E
F
G
H
J
K
L

. !

. /
.
)
) )
).
)
. )
.
)
.
.
)
. .
)2
. )
.
.
.
)
.
.
. )
.
. )
.
.
.
)
.
.
)
.
.
)
.. )

.
.
. . )

.
. )
. /


.
. )
.
. . )

.
. . )
.
.
. )
.
.
)
. )
.
.
. )
.
/ )
.
.
. )

.
.
. )


. .
.
. )
.
. )
. .

.
)5
)
.
.
. )
.
121
M
B
B
NOT STANDARD
INCLUDED
%
^ &

WWW.SKIL.COM

122
G
1
2
J
K
2 1
H
A
@
#
$
123
1
2

A
D
F
G K
H
B
C L
E
NOT STANDARD
INCLUDED
J

2900

1,1 Ah
NiMH 0,4 kg
EPTA 01l2003

3 4
9 0
7
8 !
5 6

2610Z06555 04/14 60 - .
- . 4825
AR
FA

2900