Sexagesimoprimer Perodo Ordinario

de Sesiones de la Comisin
17 de diciembre de 1993
Lima - Per
DECISION 351
Rgimen Comn sobre erec!o
de "#$or % erec!os Conexos
L" CO&'S'O( )L "C*)RO ) C"R+",)("-
.'S+OS/ )l "r$c#lo 30 del "c#erdo de Car$agena % la Prop#es$a 121 de la 3#n$a4
DECIDE:
"probar el sig#ien$e/
R),'&)( CO&*( SO5R) )R)C6O ) "*+OR 7 )R)C6OS CO()8OS
C"P'+*LO '
)L "LC"(C) ) L" PRO+)CC'O(
"r$c#lo 19- Las disposiciones de la presen$e ecisin $ienen por :inalidad
reconocer #na adec#ada % e:ec$i;a pro$eccin a los a#$ores % dem<s $i$#lares de
derec!os- sobre las obras del ingenio- en el campo li$erario- ar$s$ico o cien$:ico-
c#al=#iera =#e sea el gnero o :orma de expresin % sin impor$ar el mri$o li$erario o
ar$s$ico ni s# des$ino9
"simismo- se pro$egen los erec!os Conexos a =#e !ace re:erencia el Cap$#lo
8 de la presen$e ecisin9
"r$c#lo 19- Cada Pas &iembro conceder< a los nacionales de o$ro pas- #na
pro$eccin no menos :a;orable =#e la reconocida a s#s propios nacionales en ma$eria
de erec!o de "#$or % erec!os Conexos9
"r$c#lo 39- " los e:ec$os de es$a ecisin se en$iende por/
- Autor/ Persona :sica =#e reali>a la creacin in$elec$#al9
- Artista intrprete o ejecutante/ Persona =#e represen$a- can$a- lee- reci$a-
in$erpre$a o e?ec#$a en c#al=#ier :orma #na obra9
- Autoridad Nacional Competente/ Organo designado al e:ec$o- por la legislacin
nacional sobre la ma$eria9
- Copia o ejemplar/ Sopor$e ma$erial =#e con$iene la obra- como res#l$ado de #n
ac$o de reprod#ccin9
- 1 -
- Derechohabiente/ Persona na$#ral o ?#rdica a =#ien por c#al=#ier $$#lo se
$ransmi$en derec!os reconocidos en la presen$e ecisin9
- Distribucin al p!blico/ P#es$a a disposicin del pblico del original o copias de
la obra median$e s# ;en$a- al=#iler- prs$amo o de c#al=#ier o$ra :orma9
- Di"ul#acin/ 6acer accesible la obra al pblico por c#al=#ier medio o
procedimien$o9
- Emisin/ i:#sin a dis$ancia de sonidos o de im<genes % sonidos para s#
recepcin por el pblico9
- $ijacin/ 'ncorporacin de signos- sonidos o im<genes sobre #na base ma$erial
=#e permi$a s# percepcin- reprod#ccin o com#nicacin9
- $ono#rama/ +oda :i?acin excl#si;amen$e sonora de los sonidos de #na
represen$acin o e?ec#cin o de o$ros sonidos9 Las grabaciones gramo:nicas %
magne$o:nicas se consideran copias de :onogramas9
- %rabacin E&'mera/ @i?acin sonora o a#dio;is#al de #na represen$acin o
e?ec#cin o de #na emisin de radiodi:#sin- reali>ada por #n perodo $ransi$orio
por #n organismo de radiodi:#sin- #$ili>ando s#s propios medios- % empleada en
s#s propias emisiones de radiodi:#sin9
- Obra/ +oda creacin in$elec$#al original de na$#rale>a ar$s$ica- cien$:ica o
li$eraria- s#scep$ible de ser di;#lgada o reprod#cida en c#al=#ier :orma9
- Obra audio"isual/ +oda creacin expresada median$e #na serie de im<genes
asociadas- con o sin sonori>acin incorporada- =#e es$ des$inada
esencialmen$e a ser mos$rada a $ra;s de apara$os de pro%eccin o c#al=#ier
o$ro medio de com#nicacin de la imagen % de sonido- independien$emen$e de
las carac$ers$icas del sopor$e ma$erial =#e la con$iene9
- Obra de arte aplicado/ Creacin ar$s$ica con :#nciones #$ili$arias o incorporada
en #n ar$c#lo $il- %a sea #na obra de ar$esana o prod#cida en escala ind#s$rial9
- Obra (l)stica o de bellas artes/ Creacin ar$s$ica c#%a :inalidad apela al
sen$ido es$$ico de la persona =#e la con$empla- como las pin$#ras- dib#?os-
grabados % li$ogra:as9 (o =#edan comprendidas en la de:inicin- a los e:ec$os de
la presen$e ecisin- las :o$ogra:as- las obras ar=#i$ec$nicas % las
a#dio;is#ales9
- O&icina Nacional Competente/ Organo adminis$ra$i;o encargado de la
pro$eccin % aplicacin del erec!o de "#$or % erec!os Conexos9
- Or#anismo de radiodi&usin/ )mpresa de radio o $ele;isin =#e $ransmi$e
programas al pblico9
- (roductor/ Persona na$#ral o ?#rdica =#e $iene la inicia$i;a- la coordinacin % la
responsabilidad en la prod#ccin de la obra- por e?emplo- de la obra a#dio;is#al
o del programa de ordenador9
- 3 -
- (roductor de &ono#ramas/ Persona na$#ral o ?#rdica ba?o c#%a inicia$i;a-
responsabilidad % coordinacin- se :i?an por primera ;e> los sonidos de #na
e?ec#cin # o$ros sonidos9
- (ro#rama de ordenador *So&t+are,/ )xpresin de #n con?#n$o de ins$r#cciones
median$e palabras- cdigos- planes o en c#al=#ier o$ra :orma =#e- al ser
incorporadas en #n disposi$i;o de lec$#ra a#$oma$i>ada- es capa> de !acer =#e
#n ordenador -#n apara$o elec$rnico o similar capa> de elaborar in:ormaciones--
e?ec#$e de$erminada $area # ob$enga de$erminado res#l$ado9 )l programa de
ordenador comprende $ambin la doc#men$acin $cnica % los man#ales de #so9
- (ublicacin/ Prod#ccin de e?emplares p#es$os al alcance del pblico con el
consen$imien$o del $i$#lar del respec$i;o derec!o- siempre =#e la disponibilidad
de $ales e?emplares permi$a sa$is:acer las necesidades ra>onables del pblico-
$eniendo en c#en$a la na$#rale>a de la obra9
- -etransmisin: Reemisin de #na seAal o de #n programa recibido de o$ra
:#en$e- e:ec$#ada por di:#sin inal<mbrica de signos- sonidos o im<genes- o
median$e !ilo- cable- :ibra p$ica # o$ro procedimien$o an<logo9
- .itularidad/ Calidad del $i$#lar de derec!os reconocidos por la presen$e ecisin9
- /sos honrados/ Los =#e no in$er:ieren con la explo$acin normal de la obra ni
ca#san #n per?#icio irra>onable a los in$ereses leg$imos del a#$or9
- /so personal/ Reprod#ccin # o$ra :orma de #$ili>acin- de la obra de o$ra
persona- en #n solo e?emplar- excl#si;amen$e para el propio #so de #n indi;id#o-
en casos $ales como la in;es$igacin % el esparcimien$o personal9
C"P'+*LO ''
)L O53)+O ) L" PRO+)CC'O(
"r$c#lo B9- La pro$eccin reconocida por la presen$e ecisin recae sobre $odas
las obras li$erarias- ar$s$icas % cien$:icas =#e p#edan reprod#cirse o di;#lgarse por
c#al=#ier :orma o medio conocido o por conocer- % =#e incl#%e- en$re o$ras- las
sig#ien$es/
aC Las obras expresadas por escri$o- es decir- los libros- :olle$os % c#al=#ier $ipo de
obra expresada median$e le$ras- signos o marcas con;encionales4
bC Las con:erencias- aloc#ciones- sermones % o$ras obras de la misma na$#rale>a4
cC Las composiciones m#sicales con le$ra o sin ella4
dC Las obras dram<$icas % dram<$ico-m#sicales4
eC Las obras coreogr<:icas % las pan$omimas4
:C Las obras cinema$ogr<:icas % dem<s obras a#dio;is#ales expresadas por
c#al=#ier procedimien$o4
gC Las obras de bellas ar$es- incl#idos los dib#?os- pin$#ras- esc#l$#ras- grabados %
li$ogra:as4
- B -
!C Las obras de ar=#i$ec$#ra4
iC Las obras :o$ogr<:icas % las expresadas por procedimien$o an<logo a la
:o$ogra:a4
?C Las obras de ar$e aplicado4
DC Las il#s$raciones- mapas- cro=#is- planos- bos=#e?os % las obras pl<s$icas
rela$i;as a la geogra:a- la $opogra:a- la ar=#i$ec$#ra o las ciencias4
lC Los programas de ordenador4
llC Las an$ologas o compilaciones de obras di;ersas % las bases de da$os- =#e por
la seleccin o disposicin de las ma$erias cons$i$#%an creaciones personales9
"r$c#lo E9- Sin per?#icio de los derec!os del a#$or de la obra preexis$en$e % de s#
pre;ia a#$ori>acin- son obras del ingenio dis$in$as de la original- las $rad#cciones-
adap$aciones- $rans:ormaciones o arreglos de o$ras obras9
"r$c#lo 29- Los derec!os reconocidos por la presen$e ecisin son
independien$es de la propiedad del ob?e$o ma$erial en el c#al es$ incorporada la obra9
"r$c#lo 79- F#eda pro$egida excl#si;amen$e la :orma median$e la c#al las ideas
del a#$or son descri$as- explicadas- il#s$radas o incorporadas a las obras9
(o son ob?e$o de pro$eccin las ideas con$enidas en las obras li$erarias %
ar$s$icas- o el con$enido ideolgico o $cnico de las obras cien$:icas- ni s#
apro;ec!amien$o ind#s$rial o comercial9
C"P'+*LO '''
) LOS +'+*L"R)S ) )R)C6OS
"r$c#lo G9- Se pres#me a#$or- sal;o pr#eba en con$rario- la persona c#%o
nombre- se#dnimo # o$ro signo =#e la iden$i:i=#e- apare>ca indicado en la obra9
"r$c#lo 99- *na persona na$#ral o ?#rdica- dis$in$a del a#$or- podr< os$en$ar la
$i$#laridad de los derec!os pa$rimoniales sobre la obra de con:ormidad con lo disp#es$o
por las legislaciones in$ernas de los Pases &iembros9
"r$c#lo 109- Las personas na$#rales o ?#rdicas e?ercen la $i$#laridad originaria o
deri;ada- de con:ormidad con la legislacin nacional- de los derec!os pa$rimoniales de
las obras creadas por s# encargo o ba?o relacin laboral- sal;o pr#eba en con$rario9
C"P'+*LO '.
)L )R)C6O &OR"L
"r$c#lo 119- )l a#$or $iene el derec!o inalienable- inembargable- imprescrip$ible e
irren#nciable de/
aC Conser;ar la obra indi$a o di;#lgarla4
bC Rei;indicar la pa$ernidad de la obra en c#al=#ier momen$o4 %-
- E -
cC Oponerse a $oda de:ormacin- m#$ilacin o modi:icacin =#e a$en$e con$ra el
decoro de la obra o la rep#$acin del a#$or9
" la m#er$e del a#$or- el e?ercicio de los derec!os morales corresponder< a s#s
derec!o!abien$es- por el pla>o a =#e se re:iere el Cap$#lo .' de la presen$e ecisin9
*na ;e> ex$ing#ido el derec!o pa$rimonial- el )s$ado # o$ras ins$i$#ciones designadas-
as#mir<n la de:ensa de la pa$ernidad del a#$or % de la in$egridad de s# obra9
"r$c#lo 119- Las legislaciones in$ernas de los Pases &iembros podr<n reconocer
o$ros derec!os de orden moral9
C"P'+*LO .
) LOS )R)C6OS P"+R'&O('"L)S
"r$c#lo 139- )l a#$or o- en s# caso- s#s derec!o!abien$es- $ienen el derec!o
excl#si;o de reali>ar- a#$ori>ar o pro!ibir/
aC La reprod#ccin de la obra por c#al=#ier :orma o procedimien$o4
bC La com#nicacin pblica de la obra por c#al=#ier medio =#e sir;a para di:#ndir
las palabras- los signos- los sonidos o las im<genes4
cC La dis$rib#cin pblica de e?emplares o copias de la obra median$e la ;en$a-
arrendamien$o o al=#iler4
dC La impor$acin al $erri$orio de c#al=#ier Pas &iembro de copias !ec!as sin
a#$ori>acin del $i$#lar del derec!o4
eC La $rad#ccin- adap$acin- arreglo # o$ra $rans:ormacin de la obra9
"r$c#lo 1B9- Se en$iende por reprod#ccin- la :i?acin de la obra en #n medio =#e
permi$a s# com#nicacin o la ob$encin de copias de $oda o par$e de ella- por c#al=#ier
medio o procedimien$o9
"r$c#lo 1E9- Se en$iende por com#nicacin pblica- $odo ac$o por el c#al #na
pl#ralidad de personas- re#nidas o no en #n mismo l#gar- p#eda $ener acceso a la obra
sin pre;ia dis$rib#cin de e?emplares a cada #na de ellas- % en especial las sig#ien$es/
aC Las represen$aciones escnicas- reci$ales- diser$aciones % e?ec#ciones pblicas
de las obras dram<$icas- dram<$ico-m#sicales- li$erarias % m#sicales- median$e
c#al=#ier medio o procedimien$o4
bC La pro%eccin o ex!ibicin pblica de las obras cinema$ogr<:icas % de las dem<s
obras a#dio;is#ales4
cC La emisin de c#ales=#iera obras por radiodi:#sin o por c#al=#ier o$ro medio
=#e sir;a para la di:#sin inal<mbrica de signos- sonidos o im<genes9
)l concep$o de emisin comprende- asimismo- la prod#ccin de seAales desde
#na es$acin $erres$re !acia #n sa$li$e de radiodi:#sin o de $elecom#nicacin4
dC La $ransmisin de obras al pblico por !ilo- cable- :ibra p$ica # o$ro
procedimien$o an<logo- sea o no median$e abono4
- 2 -
eC La re$ransmisin- por c#al=#iera de los medios ci$ados en los li$erales an$eriores
% por #na en$idad emisora dis$in$a de la de origen- de la obra radiodi:#ndida o
$ele;isada4
:C La emisin o $ransmisin- en l#gar accesible al pblico median$e c#al=#ier
ins$r#men$o idneo- de la obra di:#ndida por radio o $ele;isin4
gC La exposicin pblica de obras de ar$e o s#s reprod#cciones4
!C )l acceso pblico a bases de da$os de ordenador por medio de
$elecom#nicacin- c#ando s$as incorporen o cons$i$#%an obras pro$egidas4 e-
iC )n general- la di:#sin- por c#al=#ier procedimien$o conocido o por conocerse- de
los signos- las palabras- los sonidos o las im<genes9
"r$c#lo 129- Los a#$ores de obras de ar$e %- a s# m#er$e- s#s derec!o!abien$es-
$ienen el derec!o inalienable de ob$ener #na par$icipacin en las s#cesi;as ;en$as =#e
se realicen sobre la obra- en s#bas$a pblica o por in$ermedio de #n negocian$e
pro:esional en obras de ar$e9 Los Pases &iembros reglamen$ar<n es$e derec!o9
"r$c#lo 179- Las legislaciones in$ernas de los Pases &iembros podr<n reconocer
o$ros derec!os de car<c$er pa$rimonial9
C"P'+*LO .'
) L" *R"C'O( ) L" PRO+)CC'O(
"r$c#lo 1G9- Sin per?#icio de lo disp#es$o en el ar$c#lo E9- la d#racin de la
pro$eccin de los derec!os reconocidos en la presen$e ecisin- no ser< in:erior a la
;ida del a#$or % cinc#en$a aAos desp#s de s# m#er$e9
C#ando la $i$#laridad de los derec!os corresponda a #na persona ?#rdica- el
pla>o de pro$eccin no ser< in:erior a cinc#en$a aAos con$ados a par$ir de la reali>acin-
di;#lgacin o p#blicacin de la obra- segn el caso9
"r$c#lo 199- Los Pases &iembros podr<n es$ablecer- de con:ormidad con el
Con;enio de 5erna para la Pro$eccin de las Obras Li$erarias % "r$s$icas- =#e el pla>o
de pro$eccin- para de$erminadas obras- se c#en$e a par$ir de la :ec!a de s# reali>acin-
di;#lgacin o p#blicacin9
"r$c#lo 109- )l pla>o de pro$eccin se con$ar< a par$ir del primero de enero del
aAo sig#ien$e al de la m#er$e del a#$or o al de la reali>acin- di;#lgacin o p#blicacin
de la obra- segn proceda9
C"P'+*LO .''
) L"S L'&'+"C'O()S 7 )8C)PC'O()S
"r$c#lo 119- Las limi$aciones % excepciones al erec!o de "#$or =#e se
es$able>can median$e las legislaciones in$ernas de los Pases &iembros- se
circ#nscribir<n a a=#ellos casos =#e no a$en$en con$ra la normal explo$acin de las
obras o no ca#sen per?#icio in?#s$i:icado a los leg$imos in$ereses del $i$#lar o $i$#lares de
los derec!os9
- 7 -
"r$c#lo 119- Sin per?#icio de lo disp#es$o en el Cap$#lo . % en el ar$c#lo an$erior-
ser< lci$o reali>ar- sin la a#$ori>acin del a#$or % sin el pago de rem#neracin alg#na-
los sig#ien$es ac$os/
aC Ci$ar en #na obra- o$ras obras p#blicadas- siempre =#e se indi=#e la :#en$e % el
nombre del a#$or- a condicin =#e $ales ci$as se !agan con:orme a los #sos
!onrados % en la medida ?#s$i:icada por el :in =#e se persiga4
bC Reprod#cir por medios reprogr<:icos para la enseAan>a o para la reali>acin de
ex<menes en ins$i$#ciones ed#ca$i;as- en la medida ?#s$i:icada por el :in =#e se
persiga- ar$c#los lci$amen$e p#blicados en peridicos o colecciones peridicas-
o bre;es ex$rac$os de obras lci$amen$e p#blicadas- a condicin =#e $al #$ili>acin
se !aga con:orme a los #sos !onrados % =#e la misma no sea ob?e$o de ;en$a #
o$ra $ransaccin a $$#lo oneroso- ni $enga direc$a o indirec$amen$e :ines de l#cro4
cC Reprod#cir en :orma indi;id#al- #na obra por #na biblio$eca o arc!i;o c#%as
ac$i;idades no $engan direc$a ni indirec$amen$e :ines de l#cro- c#ando el e?emplar
respec$i;o se enc#en$re en la coleccin permanen$e de la biblio$eca o arc!i;o- %
dic!a reprod#ccin se realice con los sig#ien$es :ines/
1C Preser;ar el e?emplar % s#s$i$#irlo en caso de ex$ra;o- des$r#ccin
o in#$ili>acin4 o-
1C S#s$i$#ir- en la coleccin permanen$e de o$ra biblio$eca o arc!i;o-
#n e?emplar =#e se !a%a ex$ra;iado- des$r#ido o in#$ili>ado9
dC Reprod#cir #na obra para ac$#aciones ?#diciales o adminis$ra$i;as- en la medida
?#s$i:icada por el :in =#e se persiga4
eC Reprod#cir % dis$rib#ir por la prensa o emi$ir por radiodi:#sin o $ransmisin
pblica por cable- ar$c#los de ac$#alidad- de disc#sin econmica- pol$ica o
religiosa p#blicados en peridicos o colecciones peridicas- # obras
radiodi:#ndidas =#e $engan el mismo car<c$er- en los casos en =#e la
reprod#ccin- la radiodi:#sin o la $ransmisin pblica no se !a%an reser;ado
expresamen$e4
:C Reprod#cir % poner al alcance del pblico- con ocasin de las in:ormaciones
rela$i;as a acon$ecimien$os de ac$#alidad por medio de la :o$ogra:a- la
cinema$ogra:a o por la radiodi:#sin o $ransmisin pblica por cable- obras ;is$as
# odas en el c#rso de $ales acon$ecimien$os- en la medida ?#s$i:icada por el :in
de la in:ormacin4
gC Reprod#cir por la prensa- la radiodi:#sin o la $ransmisin pblica- disc#rsos
pol$icos- as como diser$aciones- aloc#ciones- sermones- disc#rsos
pron#nciados d#ran$e ac$#aciones ?#diciales # o$ras obras de car<c$er similar
pron#nciadas en pblico- con :ines de in:ormacin sobre los !ec!os de
ac$#alidad- en la medida en =#e lo ?#s$i:i=#en los :ines perseg#idos- %
conser;ando los a#$ores s#s derec!os a la p#blicacin de colecciones de $ales
obras4
!C Reali>ar la reprod#ccin- emisin por radiodi:#sin o $ransmisin pblica por
cable- de la imagen de #na obra ar=#i$ec$nica- de #na obra de las bellas ar$es-
de #na obra :o$ogr<:ica o de #na obra de ar$es aplicadas- =#e se enc#en$re
si$#ada en :orma permanen$e en #n l#gar abier$o al pblico4
- G -
iC La reali>acin- por par$e de los organismos de radiodi:#sin- de grabaciones
e:meras median$e s#s propios e=#ipos % para s# #$ili>acin en s#s propias
emisiones de radiodi:#sin- de #na obra sobre la c#al $engan el derec!o para
radiodi:#ndirla9 )l organismo de radiodi:#sin es$ar< obligado a des$r#ir $al
grabacin en el pla>o o condiciones pre;is$as en cada legislacin nacional4
?C Reali>ar la represen$acin o e?ec#cin de #na obra en el c#rso de las ac$i;idades
de #na ins$i$#cin de enseAan>a por el personal % los es$#dian$es de $al
ins$i$#cin- siempre =#e no se cobre por la en$rada ni $enga algn :in l#cra$i;o
direc$o o indirec$o- % el pblico es$ comp#es$o excl#si;amen$e por el personal %
es$#dian$es de la ins$i$#cin o padres o $#$ores de al#mnos % o$ras personas
direc$amen$e ;inc#ladas con las ac$i;idades de la ins$i$#cin4
DC La reali>acin de #na $ransmisin o re$ransmisin- por par$e de #n organismo de
radiodi:#sin- de #na obra originalmen$e radiodi:#ndida por l- siempre =#e $al
re$ransmisin o $ransmisin pblica- sea sim#l$<nea con la radiodi:#sin original %
=#e la obra se emi$a por radiodi:#sin o se $ransmi$a pblicamen$e sin
al$eraciones9
C"P'+*LO .'''
) LOS PRO,R"&"S ) OR)("OR 7 5"S)S ) "+OS
"r$c#lo 139- Los programas de ordenador se pro$egen en los mismos $rminos
=#e las obras li$erarias9 ic!a pro$eccin se ex$iende $an$o a los programas opera$i;os
como a los programas aplica$i;os- %a sea en :orma de cdigo :#en$e o cdigo ob?e$o9
)n es$os casos- ser< de aplicacin lo disp#es$o en el ar$c#lo 2 bis del Con;enio
de 5erna para la Pro$eccin de las Obras Li$erarias % "r$s$icas- re:eren$e a los derec!os
morales9
Sin per?#icio de ello- los a#$ores o $i$#lares de los programas de ordenador
podr<n a#$ori>ar las modi:icaciones necesarias para la correc$a #$ili>acin de los
programas9
"r$c#lo 1B9- )l propie$ario de #n e?emplar del programa de ordenador de
circ#lacin lci$a podr< reali>ar #na copia o #na adap$acin de dic!o programa- siempre
% c#ando/
aC Sea indispensable para la #$ili>acin del programa4 o-
bC Sea con :ines de arc!i;o- es decir- des$inada excl#si;amen$e a s#s$i$#ir la copia
leg$imamen$e ad=#irida- c#ando s$a %a no p#eda #$ili>arse por daAo o prdida9
"r$c#lo 1E9- La reprod#ccin de #n programa de ordenador- incl#so para #so
personal- exigir< la a#$ori>acin del $i$#lar de los derec!os- con excepcin de la copia de
seg#ridad9
"r$c#lo 129- (o cons$i$#%e reprod#ccin ilegal de #n programa de ordenador- la
in$rod#ccin del mismo en la memoria in$erna del respec$i;o apara$o- para e:ec$os de s#
excl#si;o #so personal9
(o ser< lci$o- en consec#encia- el apro;ec!amien$o del programa por ;arias
personas- median$e la ins$alacin de redes- es$aciones de $raba?o # o$ro procedimien$o
an<logo- sin el consen$imien$o del $i$#lar de los derec!os9
- 9 -
"r$c#lo 179- (o cons$i$#%e $rans:ormacin- a los e:ec$os pre;is$os en la presen$e
ecisin- la adap$acin de #n programa reali>ada por el #s#ario para s# excl#si;a
#$ili>acin9
"r$c#lo 1G9- Las bases de da$os son pro$egidas siempre =#e la seleccin o
disposicin de las ma$erias cons$i$#%an #na creacin in$elec$#al9 La pro$eccin
concedida no se !ar< ex$ensi;a a los da$os o in:ormacin compilados- pero no a:ec$ar<
los derec!os =#e p#dieran s#bsis$ir sobre las obras o ma$eriales =#e la con:orman9
C"P'+*LO '8
) L" +R"(S&'S'O( 7 C)S'O( ) )R)C6OS
"r$c#lo 199- )l derec!o de a#$or p#ede ser $ransmi$ido por s#cesin de ac#erdo
a lo disp#es$o en la legislacin nacional aplicable9
"r$c#lo 309- Las disposiciones rela$i;as a la cesin o concesin de derec!os
pa$rimoniales % a las licencias de #so de las obras pro$egidas- se regir<n por lo pre;is$o
en las legislaciones in$ernas de los Pases &iembros9
"r$c#lo 319- +oda $rans:erencia de los derec!os pa$rimoniales- as como las
a#$ori>aciones o licencias de #so- se en$ender<n limi$adas a las :ormas de explo$acin %
dem<s modalidades pac$adas expresamen$e en el con$ra$o respec$i;o9
"r$c#lo 319- )n ningn caso- las licencias legales # obliga$orias pre;is$as en las
legislaciones in$ernas de los Pases &iembros- podr<n exceder los lmi$es permi$idos
por el Con;enio de 5erna para la pro$eccin de las obras li$erarias % ar$s$icas o por la
Con;encin *ni;ersal sobre erec!o de "#$or9
C"P'+*LO 8
) LOS )R)C6OS CO()8OS
"r$c#lo 339- La pro$eccin pre;is$a para los erec!os Conexos no a:ec$ar< en
modo alg#no la pro$eccin del derec!o de a#$or sobre las obras cien$:icas- ar$s$icas o
li$erarias9 )n consec#encia- ning#na de las disposiciones con$enidas en es$e Cap$#lo
podr< in$erpre$arse de manera $al =#e menoscabe dic!a pro$eccin9 )n caso de
con:lic$o- se es$ar< siempre a lo =#e m<s :a;ore>ca al a#$or9
"r$c#lo 3B9- Los ar$is$as in$rpre$es o e?ec#$an$es $ienen el derec!o de a#$ori>ar
o pro!ibir la com#nicacin al pblico en c#al=#ier :orma de s#s in$erpre$aciones %
e?ec#ciones no :i?adas- as como la :i?acin % la reprod#ccin de s#s in$erpre$aciones o
e?ec#ciones9
Sin embargo- los ar$is$as in$rpre$es o e?ec#$an$es no podr<n oponerse a la
com#nicacin pblica de s# in$erpre$acin o e?ec#cin- c#ando cons$i$#%an por s
mismas #na e?ec#cin radiodi:#ndida o se !agan a par$ir de #na :i?acin pre;iamen$e
a#$ori>ada9
"r$c#lo 3E9- "dem<s de los derec!os reconocidos en el ar$c#lo an$erior- los
ar$is$as in$rpre$es $ienen el derec!o de/
aC )xigir =#e s# nombre :ig#re o es$ asociado a cada in$erpre$acin o e?ec#cin
=#e se realice4 %-
- 10 -
bC Oponerse a $oda de:ormacin- m#$ilacin o c#al=#ier o$ro a$en$ado sobre s#
in$erpre$acin o e?ec#cin =#e p#eda lesionar s# pres$igio o rep#$acin9
"r$c#lo 329- )l $rmino de pro$eccin de los derec!os pa$rimoniales de los
ar$is$as in$rpre$es o e?ec#$an$es- no podr< ser menor de cinc#en$a aAos- con$ado a
par$ir del primero de enero del aAo sig#ien$e a a=#l en =#e $#;o l#gar la in$erpre$acin
o e?ec#cin- o de s# :i?acin- si s$e :#ere el caso9
"r$c#lo 379- Los prod#c$ores de :onogramas $ienen del derec!o de/
aC "#$ori>ar o pro!ibir la reprod#ccin direc$a o indirec$a de s#s :onogramas4
bC 'mpedir la impor$acin de copias del :onograma- !ec!as sin la a#$ori>acin del
$i$#lar4
cC "#$ori>ar o pro!ibir la dis$rib#cin pblica del original % de cada copia del mismo-
median$e la ;en$a- al=#iler o c#al=#ier o$ro medio de dis$rib#cin al pblico4 %-
dC Percibir #na rem#neracin por cada #$ili>acin del :onograma o copias del mismo
con :ines comerciales- la =#e podr< ser compar$ida con los ar$is$as in$rpre$es o
e?ec#$an$es en los $rminos =#e es$able>can las legislaciones in$ernas de los
Pases &iembros9
"r$c#lo 3G9- )l $rmino de pro$eccin de los derec!os de los prod#c$ores de
:onogramas- no podr< ser menor a cinc#en$a aAos- con$ado a par$ir del primero de
enero del aAo sig#ien$e al =#e se reali> la :i?acin9
"r$c#lo 399- Los organismos de radiodi:#sin go>an del derec!o excl#si;o de
a#$ori>ar o pro!ibir/
aC La re$ransmisin de s#s emisiones por c#al=#ier medio o procedimien$o4
bC La :i?acin de s#s emisiones sobre #na base ma$erial4 %-
cC La reprod#ccin de #na :i?acin de s#s emisiones9
"r$c#lo B09- La emisin a =#e se re:iere el ar$c#lo an$erior- incl#%e la prod#ccin
de seAales por$adoras de programas con des$ino a #n sa$li$e de radiodi:#sin o
$elecom#nicacin- % comprende la di:#sin al pblico por #na en$idad =#e emi$a o
di:#nda emisiones de o$ras- recibidas a $ra;s de c#al=#iera de los mencionados
sa$li$es9
"r$c#lo B19- )l $rmino de pro$eccin de los derec!os de los organismos de
radiodi:#sin- no podr< ser menor a cinc#en$a aAos- con$ado a par$ir del primero de
enero del aAo sig#ien$e a a=#l en =#e se !a%a reali>ado la emisin9
"r$c#lo B19- )n los casos permi$idos por la Con;encin de Roma para la
Pro$eccin de los "r$is$as 'n$rpre$es o )?ec#$an$es- los Prod#c$ores de @onogramas %
los Organismos de Radiodi:#sin- las legislaciones in$ernas de los Pases &iembros
podr<n es$ablecer lmi$es a los derec!os reconocidos en el presen$e Cap$#lo9
- 11 -
C"P'+*LO 8'
) L" ,)S+'O( COL)C+'."
"r$c#lo B39- Las sociedades de ges$in colec$i;a de erec!o de "#$or % de
erec!os Conexos- es$ar<n some$idas a la inspeccin % ;igilancia por par$e del )s$ado-
debiendo ob$ener de la o:icina nacional compe$en$e la correspondien$e a#$ori>acin de
:#ncionamien$o9
"r$c#lo BB9- La a:iliacin de los $i$#lares de derec!os a #na sociedad de ges$in
colec$i;a de erec!o de "#$or o de erec!os Conexos- ser< ;ol#n$aria- sal;o
disposicin expresa en con$rario de la legislacin in$erna de los Pases &iembros9
"r$c#lo BE9- La a#$ori>acin a =#e se re:iere el ar$c#lo an$erior- se conceder< en
c#mplimien$o de los sig#ien$es re=#isi$os/
aC F#e las sociedades de ges$in colec$i;a se cons$i$#%an de con:ormidad con las
le%es =#e rigen es$as sociedades en cada #no de los Pases &iembros4
bC F#e las mismas $engan como ob?e$o social la ges$in del erec!o de "#$or o de
los erec!os Conexos4
cC F#e se oblig#en a acep$ar la adminis$racin del erec!o de "#$or o erec!os
Conexos =#e se le encomienden de ac#erdo con s# ob?e$o % :ines4
dC F#e se recono>ca a los miembros de la sociedad #n derec!o de par$icipacin
apropiado en las decisiones de la en$idad4
eC F#e las normas de repar$o- #na ;e> ded#cidos los gas$os adminis$ra$i;os !as$a
por el porcen$a?e m<ximo pre;is$o en las disposiciones legales o es$a$#$arias-
garan$icen #na dis$rib#cin e=#i$a$i;a en$re los $i$#lares de los derec!os- en
:orma proporcional a la #$ili>acin real de las obras- in$erpre$aciones o
e?ec#ciones ar$s$icas- o :onogramas- segn el caso4
:C F#e de los da$os apor$ados % de la in:ormacin ob$enida- se ded#>ca =#e la
sociedad rene las condiciones necesarias para garan$i>ar el respe$o a las
disposiciones legales- % #na e:ica> adminis$racin de los derec!os c#%a ges$in
solici$a4
gC F#e $engan reglamen$os de socios- de $ari:as % de dis$rib#cin4
!C F#e se oblig#en a p#blicar c#ando menos an#almen$e- en #n medio de amplia
circ#lacin nacional- el balance general- los es$ados :inancieros- as como las
$ari:as generales por el #so de los derec!os =#e represen$an4
iC F#e se oblig#en a remi$ir a s#s miembros- in:ormacin peridica- comple$a %
de$allada sobre $odas las ac$i;idades de la sociedad =#e p#edan in$eresar al
e?ercicio de s#s derec!os4
?C F#e se oblig#en- sal;o a#$ori>acin expresa de la "samblea ,eneral- a =#e las
rem#neraciones reca#dadas no se des$inen a :ines dis$in$os al de c#brir los
gas$os e:ec$i;os de adminis$racin de los derec!os respec$i;os % dis$rib#ir el
impor$e res$an$e de las rem#neraciones- #na ;e> ded#cidos esos gas$os4
- 11 -
DC F#e se oblig#en a no acep$ar miembros de o$ras sociedades de ges$in colec$i;a
del mismo gnero- del pas o del ex$ran?ero- =#e no !#bieran ren#nciado pre;ia %
expresamen$e a ellas4
lC F#e c#mplan con los dem<s re=#isi$os es$ablecidos en las legislaciones in$ernas
de los Pases &iembros9
"r$c#lo B29- )n caso de inc#mplimien$o de lo disp#es$o en el presen$e Cap$#lo-
la a#$ori>acin de la sociedad de ges$in colec$i;a podr< ser re;ocada de con:ormidad
con lo disp#es$o en las legislaciones in$ernas de los Pases &iembros9
"r$c#lo B79- La a#$oridad nacional compe$en$e podr< imponer a las sociedades
de ges$in colec$i;a- las sig#ien$es sanciones/
aC "mones$acin4
bC &#l$a4
cC S#spensin4 %-
dC Las dem<s =#e es$able>can las legislaciones in$ernas de los Pases &iembros9
"r$c#lo BG9- Las $ari:as a cobrar por par$e de las en$idades de ges$in colec$i;a
deber<n ser proporcionales a los ingresos =#e se ob$engan con la #$ili>acin de las
obras- in$erpre$aciones o e?ec#ciones ar$s$icas o prod#cciones :onogr<:icas- segn sea
el caso- sal;o =#e las legislaciones in$ernas de los Pases &iembros expresamen$e
dispongan algo dis$in$o9
"r$c#lo B99- Las sociedades de ges$in colec$i;a es$ar<n legi$imadas- en los
$rminos =#e res#l$en de s#s propios es$a$#$os % de los con$ra$os =#e celebren con
en$idades ex$ran?eras- para e?ercer los derec!os con:iados a s# adminis$racin %
!acerlos ;aler en $oda clase de procedimien$os adminis$ra$i;os % ?#diciales9
"r$c#lo E09- " :in de s#r$ir e:ec$os :ren$e a $erceros- las sociedades de ges$in
colec$i;a es$<n obligadas a inscribir an$e la o:icina nacional compe$en$e- en los $rminos
=#e de$erminen las legislaciones in$ernas de los Pases &iembros- la designacin de los
miembros de s#s rganos direc$i;os- as como los ins$r#men$os =#e acredi$en las
represen$aciones =#e e?er>an de asociaciones # organi>aciones ex$ran?eras9
C"P'+*LO 8''
) L"S O@'C'("S ("C'O("L)S CO&P)+)(+)S
) )R)C6O ) "*+OR 7 )R)C6OS CO()8OS
"r$c#lo E19- Las O:icinas (acionales de erec!o de "#$or % erec!os Conexos-
son compe$en$es para/
aC Organi>ar % adminis$rar el Regis$ro (acional del erec!o de "#$or % erec!os
Conexos4
bC )?ercer la :#ncin de a#$ori>acin- inspeccin % ;igilancia de las asociaciones o
en$idades de ges$in colec$i;a4
- 13 -
cC 'n$er;enir por ;a de conciliacin o arbi$ra?e- en los con:lic$os =#e se presen$en
con mo$i;o del goce o e?ercicio del erec!o de "#$or o de los erec!os Conexos-
de con:ormidad con lo disp#es$o en las legislaciones in$ernas de los Pases
&iembros4
dC "plicar- de o:icio o a pe$icin de par$e- las sanciones con$empladas en la
presen$e ecisin o en las legislaciones in$ernas de los Pases &iembros4
eC esarrollar programas de di:#sin- capaci$acin % :ormacin en erec!o de "#$or
% erec!os Conexos4
:C )?ercer- de o:icio o a pe$icin de par$e- :#nciones de ;igilancia e inspeccin sobre
las ac$i;idades =#e p#edan dar l#gar al e?ercicio del erec!o de "#$or o los
erec!os Conexos- en los $rminos es$ablecidos por cada legislacin in$erna4
gC Las dem<s =#e de$erminen las respec$i;as legislaciones in$ernas de los Pases
&iembros9
"r$c#lo E19- La pro$eccin =#e se o$orga a las obras li$erarias % ar$s$icas-
in$erpre$aciones % dem<s prod#cciones sal;ag#ardadas por el erec!o de "#$or % los
erec!os Conexos- en los $rminos de la presen$e ecisin- no es$ar< s#bordinada a
ningn $ipo de :ormalidad9 )n consec#encia- la omisin del regis$ro no impide el goce o
el e?ercicio de los derec!os reconocidos en la presen$e ecisin9
"r$c#lo E39- )l regis$ro es declara$i;o % no cons$i$#$i;o de derec!os9 Sin per?#icio
de ello- la inscripcin en el regis$ro pres#me cier$os los !ec!os % ac$os =#e en ella
cons$en- sal;o pr#eba en con$rario9 +oda inscripcin de?a a sal;o los derec!os de
$erceros9
"r$c#lo EB9- (ing#na a#$oridad ni persona na$#ral o ?#rdica- podr< a#$ori>ar la
#$ili>acin de #na obra- in$erpre$acin- prod#ccin :onogr<:ica o emisin de radiodi:#sin
o pres$ar s# apo%o para s# #$ili>acin- si el #s#ario no c#en$a con la a#$ori>acin
expresa pre;ia del $i$#lar del derec!o o de s# represen$an$e9 )n caso de inc#mplimien$o
ser< solidariamen$e responsable9
C"P'+*LO 8'''
) LOS "SP)C+OS PROC)S"L)S
"r$c#lo EE9- Los procedimien$os =#e se sigan an$e las a#$oridades nacionales
compe$en$es- obser;ar<n el debido % adec#ado proceso- segn los principios de
economa procesal- celeridad- ig#aldad de las par$es an$e la le%- e:icacia e
imparcialidad9 "simismo- permi$ir<n =#e las par$es cono>can de $odas las ac$#aciones
procesales- sal;o disposicin especial en con$rario9
"r$c#lo E29- La a#$oridad nacional compe$en$e- podr< ordenar las medidas
ca#$elares sig#ien$es/
aC )l cese inmedia$o de la ac$i;idad ilci$a4
bC La inca#$acin- el embargo- decomiso o sec#es$ro pre;en$i;o- segn
corresponda- de los e?emplares prod#cidos con in:raccin de c#al=#iera de los
derec!os reconocidos en la presen$e ecisin4
- 1B -
cC La inca#$acin- embargo- decomiso o sec#es$ro- de los apara$os o medios
#$ili>ados para la comisin del ilci$o9
Las medidas ca#$elares no se aplicar<n respec$o del e?emplar ad=#irido de
b#ena :e % para el excl#si;o #so personal9
"r$c#lo E79- La a#$oridad nacional compe$en$e- podr< asimismo ordenar lo
sig#ien$e/
aC )l pago al $i$#lar del derec!o in:ringido de #na reparacin o indemni>acin
adec#ada en compensacin por los daAos % per?#icios s#:ridos con mo$i;o de la
;iolacin de s# derec!o4
bC F#e el in:rac$or as#ma el pago de las cos$as del proceso en =#e !a%a inc#rrido el
$i$#lar del derec!o in:ringido4
cC )l re$iro de:ini$i;o de los canales comerciales- de los e?emplares =#e cons$i$#%an
in:raccin del derec!o4
dC Las sanciones penales e=#i;alen$es a a=#ellas =#e se aplican a deli$os de similar
magni$#d9
C"P'+*LO 8'.
'SPOS'C'O()S CO&PL)&)(+"R'"S
"r$c#lo EG9- Los programas de ordenador- como obras expresadas por escri$o- %
las bases de da$os- por s# car<c$er de compilaciones- go>an de la pro$eccin por el
derec!o de a#$or- a#n c#ando se !a%an creado con an$erioridad a la :ec!a de en$rada
en ;igencia de la presen$e ecisin9
"r$c#lo E99- Los pla>os de pro$eccin menores =#e es$#;iesen corriendo- de
con:ormidad con las legislaciones in$ernas de los Pases &iembros- =#edar<n
a#$om<$icamen$e prorrogados !as$a el ;encimien$o de los pla>os disp#es$os en la
presen$e ecisin9
(o obs$an$e- se aplicar<n los pla>os de pro$eccin con$emplados en las
legislaciones in$ernas de los Pases &iembros- si s$os :#eran ma%ores =#e los
pre;is$os en la presen$e ecisin9
"r$c#lo 209- Los derec!os sobre obras =#e no go>aban de pro$eccin con:orme
a las normas legales nacionales an$eriores a la presen$e ecisin- por no !aber sido
regis$radas- go>ar<n a#$om<$icamen$e de la pro$eccin reconocida por s$a- sin
per?#icio de los derec!os ad=#iridos por $erceros con an$erioridad a la en$rada en
;igencia de la misma- siempre =#e se $ra$e de #$ili>aciones %a reali>adas o en c#rso en
dic!a :ec!a9
"r$c#lo 219- Los Pases &iembros- con miras a la consolidacin de #n sis$ema
de adminis$racin com#ni$aria- se comprome$en a garan$i>ar la me?or aplicacin de las
disposiciones con$enidas en la presen$e ecisin- % a propender la a#$onoma %
moderni>acin de las o:icinas nacionales compe$en$es- as como de los sis$emas %
ser;icios de in:ormacin9
- 1E -
C"P'+*LO 8.
'SPOS'C'O()S +R"(S'+OR'"S
'SPOS'C'O( +R"(S'+OR'" *('C"9- Las sociedades de ges$in colec$i;a
exis$en$es- se adec#ar<n a lo disp#es$o en el Cap$#lo 8'- en #n pla>o no ma%or de $res
meses con$ados a par$ir de la :ec!a de en$rada en ;igencia de la presen$e ecisin9
ada en la ci#dad de Lima- Per- a los diecisie$e das del mes de diciembre de
mil no;ecien$os no;en$a % $res9