HIS Gfl.

IA
w
gg

ffi
i-ffi
i 6 -
*%
w
do
#F?
EE
f;ffi$ nn
F
, e
w
tr
E
ffiE #ff
H'H
F
t
*
*i
:
f
i'
g
JAVI ER
FERNNDEZ
DL IIBNO DE YIAJBS DB SANilIENTO ES TAI, YBZ tA
OBNA ilAS NEPNESENTATTYA IIf,I. GNAN SANJIIANNNO EN
SU }IADURf,Z. NO ES StO f,l NB1ATO DE UN Pf,ruPt0
PON BIIROPA Y ]STADOS T]NIDOS, SINO I,A STIIIA IIE SUS
INOUIETUIIf,S, YIYENCIAS Y OBSf,SIONES BN TONNO A SU
PAS, AI. OUf, Yf, EN CAIIA n]GTN oUf, YISITA.
OTNAS OBNAS DB SANruNTO PUXIIEN SER S
PNOFT]NIDAS, ilS PDNSONAI.BS O S TRASCENIIENTES,
PBNO lOS NEIATOS DE SUS YIAJES NO SON SO[Ailf,NT]
APASIONANTf,S, SINO QUE TBANS}IITEN SU
PBNSONAI.II'AD DE IIANBRA INST'PENABIB.
La fama y la permanente vigencia del
Facundo han dejado durante mucho tiem-
po, en la orilla del inters pblico, buena
parte de la obra de Sarmiento; l mismo
contribuy a ello, pues no parece haberse
preocupado por difundir sus libros en
ediciones argentinas, cuando tuvo inclu-
so poder de hacerlo. Sus Viqjes enEuropa
elr'tm g Estados Unrdos so-n una excep-
cin: publicados en Santiago de Chile en
dos entregas, en 1849 y 1851, fueron
reeditadoien Buenos Aires en 1854.
Es uno de los libros ms originales e
interesantes de Sarmiento, tanto-oue oue-
de definirse su personalidad intelictu'al, y
la variedad y hondura de sus conocimien-
tos, con la lectura atenta de este extenso
viaje exterior con el que busc completar,
en sus afanes de cilizador, el viaie inte-
rior en su propio pas, que haba clnina-
do en la escritura del Facrrdo.
Al iniciar su viaje, en octubre de 1845,
saba bien lo que quera: conocer ms
sobre educacin para ensear mejor y
saber ms sobre inmigracin para poblar
mejor. Tenia el orgullo de lo ya realizado:
era director de la orimera Escuela Normal
fundada en Amr[ca del Sur; haba publi-
cado trabajos, como el Mtdo de Lechta
GradtnL que tuvieron larga influencia;
era miembro de la Facultad de Humani-
dades y, sobre todo, era el autor del
Faotld;o, aparecido pocos meses antes y
que l estimaba su carta de presentacin
en Duropa. No es exagerado acotar que
Sarmiento estaba muy convencido ya de
oue su vida se enr.aizaba con la de la
iatria,
y de que slo necesitaba guardar
su genio, del que no dudaba, para traba-
jar por ella como nadie lo habia hecho
hasta entonces. El ejemplo de Franklin,
tantas veces evocado. lo estimulaba has-
ta la conviccin de hacer oosible su uto-
pia personal, que pudo y
iuede
aparecer
desmesurada slo a quien no comprenda
las intuiciones del genio.
Los Vr4es son incitadores en ms de
un sentido. Como siemore. Sarmiento no
se qued en mero espectador que trans-
mite sus impresiones de viajero, en oca-
siones de paso: todo lo mueve a refledn,
a la comparacin exacta de lo que es con
lo que debi ser, sin apremiar el sentido
de lo hacedero, que explica por qu su
mano escogi, ms de una vez, la solucin
ms endeble: se trataba de hacer oara
ltla|altdo
cort larmlento
fumcntoenlDr-
cadz supriner uinje
aEuropaCuadmde
otltor onhnointa-
doenChl c . '
8
. rooo ES HIST)NA -
N. 362
N'362
-
TODO ES HTSTONA .g
perfeccionar despus. La lectura atenta
de los testimonios de este sorDrendente
peri pl o por Europa, Af ri ca y l ob Est ados
Unidos, demuestran que Sarmiento supo
ver y, hasta donde le era posible en ess
circunstancias y medios de que dispuso,
anticipar desarrollos futuros, no adverti-
dos en su poca. De a poco, lectores de
estos aos, Iejos ya de la excluyente pol-
mi ca *o Rosas o Sarmi ent o, , descubren,
con asombro, como dec a Est ani sl ao
Zebal l os, que el gran
sani uani no habi a
pl ant eado, i st udi ado y proi uest o sol uci o-
nes a casi todos los problemas argentinos,
en gran parte tratados en su libro funda-
mental De laedtrcadnpoprlar, un volu-
men de ms de qui ni ent as pgi nas, publ i -
cado en 1849, pcos mesei dpus^de su
regreso del viaje a que nos referimos: un
volumen en el que recoge la experiencia de
sus visitas a los establecimientos educa-
livos, en variados niveles de Durooa v los
Estados Unidos, y una coDiosa infoima-
cin analizada dede la estiucrura mlsma
que deba tener un edificio escolar. Por-
que para Sarmiento el edificio escolar y su
administracin integraban el orden pda-
ggico, el pequeohundo en el que el
alumno deba formarse alegrement' e. Tal
aspecto de su preocupaci-n no deja de
incitarlo en este viaie nicranco, como lo
defini Marcelo Monserrat; la educacin
es la luz orientadora de este viaie. como lo
fue de su vida y de su accin de publicista;
pero la educacin como inversin para
el
desarrollo individual y colectivo, cn una
aspiracin, tercamente insistida, en la
educaci n permanent e, que un si gl o des-
pus habr de ser progrma en los orga-
nismos internacionales.
Este peregrinaje intelectual de los Vra-
jes lleva al lector a su propio peregdnaje.
Hay calor humano, si qe
flte ia ndta
geni al y. i a_not a i ngenua, i ! chascarri l l o y
la seriedad, la descripcin de pura felici
dad expresiva, los anlisis de caracteres,
y sus contundentes adveriencas sobre la
degradacin del obrero, bajo el subyugante
y escondedor desarrollo industrial. Dere-
chos y deberes que Sarmiento enlazaba
en todos sus proyectos
de reivindicacin,
trados a cada aso, en ocasiones con
minimos sealad-ores, en sus Vqes. Pro-
bablemente como en ninguno d sus li-
bros, en los Vges est eniero Sarmiento,
al que no se lo puede, no se lo debe
lragmentar, pues su meta, con sus obse-
siones, fue la de un civilizador, con base
en la educacin y la cultura; fue a buscar
inspiracin y remedios para los males de
su pas, all donde sus tempranas lectu-
ras lo empujaban; pero su! tempranas
admiraciones por determinados paises y
pueblos no frnaron su sentido crtic
cuando comprob que la realidad profun-
da era muy iferente a la que hab cons-
truido en su imaginacin con sus lecturas
juveniles: sus p"$nas de desazn sobre lo
que vio en Europa, detrs de las maravi-
llas del arte, son uno de los testimonios
ms singulares de su cosecha de viajero.
No hay pues otra manera de leer estos
Vrges que dejarse llevar por el placer
i nt el ect ual de una vi si n del mundo.
compartible o no, pero enriquecedora, y el
saboreo de una prosa expresiva que une la
espontnea belleza formal a la precisin
del razonamiento V de la referencia, Sor-
prendente en ms de un sentido, si recor-
damos que estas pginas fueron escritas
en medio de un aietreo y
una desmesura
de incitaciones qe no
fermitian
el repo-
so que la tarea intelectual suele reclamar.
No son pginas improvisadas: hay cohe-
rencia entre ellas, aunque sea diferente
en variasde ellas el tono, segn convenga
al ritmo del pensamiento
o e la admir-
cin, tan freiuente en este gozoso egla-
tra de su misin. La admcin loion-
vierte en acucioso discpulo del ejemplo
ajeno: no se ha reparado con justicia en
esta calidad del espritu de Sarmienlo,
consecuente con su conviccin de oue el
saber es un bien carismtico. dei oue
todos deben aprovechar sin mengua de' su
iuente original, si la hubiere. Los Vr4es
son un hilo tenso de entusiasmos de civi-
lizador apurado de realizaciones, sin que
falten algunas picardas, humanas, con
que Sarmiento distraia su ritmo impetuo-
so.
I{ACIA I,AS ISI.AS DE
JUAN TERNAT{DEZ
I,A ISI,A DE MAS-A-FT'ERA
La primera carta de Sarmiento, con la
que comienza el relato de su peregrinaje,
la dirige a Demetrio Pea y la fecha en
Montevideo, al da siguiente de su llegada
al puerto oriental. Sorprende que su pri-
mera preocupacin sea la de contar al
amigo, en carta pensada para su publica-
cin, las vicisitudes de su iniciacin en el
viaje por mar'
El mar y los ros fueron temas insis-
tentes en la obra de Sarmiento, no sola-
mente como experiencia humana de di-
logo con el infinito
-lo
seala en esta
primera cata- sino como integradores,
esos caminos de agua
-como
los llama-
de su concepcin poltica, que pocos aos
despus seran ejes de su gran proyecto
de Argrpolis. Pero hay ms: las observa-
ciones sobre la estructura de los buques,
sobre la psicolo$a del navegante, sobre
las fluctuaciones en las
previsiones
del
tiempo y, especialmente, obre los derro-
teros ms convenientes, se introducen en
estas pginas anticipando las realizacio-
nes posteriores de Sarmiento, que el es-
crupuloso historiador Jos Craviotto ana-
liz en un enjundioso trabajo,
Azares de las tormentas aleiaron al
buque a vela en el que viajaba Saimiento,
y 1o encaminaron hacia el grupo de islas
de Juan Fernndez, concretamente a la
isla de Ms-a-Fuera. Lleyado sin duda oor
su espiritu de descubrimiento de lo' no
conocido, se embarc en un bote, iunto
con dos o tres amigos y tripulantes, y se
dirigi a la isla, que en su relato confunde
con la de Ms-a-Tierra donde haba nau-
fragado, en 1704, el marinero Alejandro
Selkirk. Detalle menor, pues lo verdade-
ramente sorDrendente el la cantidad de
observacions y referencias que Sarmien-
to recogi en las escasas horas que per-
maneci en la isla. Ciento cincuenta aos
despus, una prestigiosa escritora, viaje-
ra y diplomtica, May Lorenzo Alcal,
lleg a la isla llevada por la lectura del
pasaje de los V4jes, y confirm admirada
l a sagaci dad y cert eza de l os dat os
topogrficos y las caracteristicas de Ia
riqueza en flora y fauna que l describi.
Sarmiento, que
encontr all a cuatro
nufragos, o hcaso prfugos, se sinti en
algn momento tocado por la ilusin, tan
utpica, de la vida natural, sencilla y
Poado.de laprinc-
roedhinnde sulhro
de ui4jes edlado en
turt4odeChem
1849.
verdadera, segn lo estimaba y lo estim
en ms de una oportunidad aos des-
ous.
EN MONTEVIDEO
La prxima etapa de su viaje, Montevi-
deo, era para Sarmiento la primera expe-
riencia directa de la contingencia histri-
ca impuesta por la dictadula de Rosas y
los intereses de las entonces potencias
imperiales. Ninguna poltica exterior es
inocente, y nc lo eran las de Francia y
Gran Bretaa en el Rio de la Plata. Su
llegada coincida con la publicacin del
texto del Facundo en el peridico EL Norio-
nal: Sarmiento no era un desconocido,
sobre todo para los emigrados argentinos
que haban buscado reiugio en el Uru-
guay. El peridico mencion--ado destac el
YIAJDS
d \
EU ROPA, - \ I RI CA I ANI ERI CA.
POR
B. Jt. Ssiltltnto'
\ Tt Ei l ARO OE I A UJ V' TSI DAD DL CB LE.
[ ! L t ] 5f l t ! To HI STO CO DE t JCI A I DE OTB S l Onr OAr C o t :
l . l t E r Rt ^s'
S^{)TIAGO.
t l t Pl i eN' t . \ DEJULI o l l [ Ll i \ I c
1 BJg.
frf-ft#',
#r,'tip';;i[:t'fu":1itli;;
tf;t5i*t**'ffi
rif""'*r***tt
iiiii,"ii"*;
& i"diuia'""'
vtqi's'
10. rooo ES HIST)NA -
t\'" i62
No 362
-ToDo ES HISTORIA .71
' l
.
F
E=! -
E. I
E-,::... 1
-
-
E i
'
. . - -
- ' - Sehar epet i dof r ecuent eme r . equeSar -
E i
,_:=__.:-
=,:_
-
. .., __.1
, ..
-
._
1'::,:: :ij:x"distanciado
der gozo de ra
F**|
'
E |
--
---, -.--_ --.==i.:
I
t-..--:__
_ las
en prosa, como lo seal Ricardo
F i ,-=.,
' ---' :=--
-::-:-
-
- --=
-=:-, -
.r::
-- ' -
R-ojas, son de entraada poesa. En.sus
f I
'
r' -- -
afirmaciones montevideanas hay sin duda
g
I I
-=+
-+ una injusticia, pero no en cuanio al valor
I #.=-ffint#, .k-.--r*lo .'+: ilnl{,:,.*,*tJi"'xil's,*:r.,tr
ffiffi$+-gte=.fui;
bare para ruchar por ra.riberrad de ra
" . : ' i . f f i c i u d a d - s i t i a d a . Po r e s o l e c o mp l a c e l a
rui:fir':Iffi
visin ms amplia de uno de los proble-
--'
i I t Z*
"
, // I
mas esenciales que provocaron el ionflic-
_ . _ - . > . . : _ ] ' _ . . ; S. _ c o n c e r n i d o s . Po c o s a o s d e s p u s , e n 1 8 5 0 ,
habra de publicar Argrplb. libro fun-
:t-.].bo..ol
evidente.simpatia y con ,r"o- |
EnMonteuieo,tur-
|
cienciapblica,
laimpudencia delos ins_
damental in su obr: ia .plegaria de
nocimiento a su lucha contra-Rosas. Los I
ymn,tonn col":'
I tintns inme oiac ,ro..^.^--..a^. ^L
Argirpols,,comolacalificAblPonce.
i:'TtlT{i,iil'i4,:,,_'::=y:iiln:ffi nXi:'*T'l'lffl
flT:il3iT,.?i'::lt,??:
culaban no slo t u' u,' ;i' ]"-i' . I
bt"*ggt gelti-
|
serva mtnuclosamente la vida cotidiana,
sarmientino, sino tambiin en'ari'..y1.fi
|
tr,lyffii"!,Hf:i
I
ffJi#i,J;iiiii:
,#,ii,[|i. ,|! #
Rro DE ANErRo
Andr s f . am q mh o ' o^ ^ ^ And.rs Lm as il;; ;;,rH't

I
ffili'ytr l?r.'"fl
I
:::'llj::iilffi :1,'l',',:r"'#:l:xiH:
tradcin expresiva extensai
dida desde el siqlo mr.
,enre drrun_
| 9:";"*"""tf^:u: | !_:*ryn.,
que la proiongaciOn ae ta gue-
:fi:':'.'lr::i',','s"'.'cxtensamente
airun-
j
m"n*.m'l: I l*liLli"r:lil":,'*l*:i-g*-4y ,""tlo'f:ll.tn'.0:l
[',"J:ti:3ru*,1ff"1::
a oesoe el sralo x!'irr'
I
gfico tesmonial,
I
rr" sin ...i"'"* i,ip.rt"ii;i;il."il,
EnMotevideoviontidamentela.u.r- j [. a* i4.i;;
| es un efecto osic'oloico rle enrenc
drda desde el sislo xurr'
I
g'-^n:" ,:'ufg
_+ |
;;il.*;;,ilii.|"].ff"H:
gustaba mucho de los estilos personals,
:ii{i{'ffi:".T"11i!1ff1'i.h:ti: lfi,;l:t.y;H
I
n,.Ti'"',',:: l"i:lniT*'...f,i:txr
i:!_.,+liui'i1'!:i,'jiii'.:','i'i',fi
siempre con el vaior de las estadisticas,
I
nbvarese.T
| ;;"-;;;,;;:' J";-:i:::' ::' ::.:il,:
SarmientoenviaMiguet
piero,
relatn-
por ierativas qu. ru.in-.n-".',1:'.lil::
i | !'X';,fffiil'Xffi.jil',? ltr ,T|;,lf
dore su paso po, r5o . ;*eiro. Los
consjdera.que'debe
darlas a conocer a |
|
e",ii,i"ii"fi"irj"iJ.rt.
testimonio de
repetia porque, admirador del estilo de
travs de la carta .ue envia a Vicente
I
I
sa.mieto rray'u.. p.ru que se escriba
,iJf;jffli;Jifu::J:i:i:tiH?i:,11
Fidel Lopez. Se estba obv
plena Guerra Grande, ..'
'ftff[o::
| | **,1'l1i: ::T::'-t L::l:
'..'...1t"
nes, sino tambin cierto ritmo interior de
5itil";.#::".ffi:'#'"J"!,:l
I
lffi:h?,::::j:Tfrffii:Ji#,..,,1"*: :limg:**:li"fr,.:*_:.,m:,*l Ori be. en
gran
nrtp r.o..1-i .o" ^.,,;.,^. I oribe, en
sran
parte arseniinas,, enviadas
i I
e"n.'il;il*::'Tjii:rilfi:::
t?
tJilT propio sarmierito in su primeraixperien-
porRosas.Enlaciudadsiliadahabams
I
lnoiapicarar"....i-.n-una.cartapriva-
:,irtr:till.l|Jit:1li"ilsTfl:t"Jt
[#?idf:4'i{|,",t',{':i.!:.{#f."1.,f; i I
fil:x"#r:1ffi:li]querorrevomicnas
habia vivido en u san Juan natarv en
i"l'J,1.iff.
ae ta riqueiJ c'*;;;i;r-;
I r
."
i',ljij:?^oi,::ll':lI]]-:l::
3,1'5;$:',H'it'"1',1'.ti::*m:*
_ _c,e*.
'ie1nre, sorprende,sar1T:
i I e,,q-::i,i,lii:ii:li,i$f,Ji?,,i1; ffil'.t;:ffi,#f..,ffijtn;1.;
por la exactitud de sus infe
iespecro a ,a g
Lerra,;r;'.;;i:^d^:iT::
I
I |ilili!r'ffi:?...1iij#,[ri*llj f,:ff1"l.:x.#:.,?,tr,jlJ:[ n
3;::.fl"Tffi":T:::.,n
ll*.,:fl;n I I ],:iit,;
q,ii.ii,ijir.go a enrenderse
su Dortentoso Drooreso
soore ros m.dos de accin surgan tanto
|
|
g;u!i1.illi.'i;.;" i. a.Sp.iJ.. r". ,i"
'"
ff':'.::HJj|uliiirro," der palacio
en las fuerzas del cerrito d general
I
l
a4;.eJ!.u"ii'ed;;:rL::
i..Ill
pi?i_
del Emperador, y los detalres de ras diver-
lJi::T:':tittx"*:l!,i,${,
I lx'grl*i,yn::ti*.1,r*.',i:iJ,i1 :r..:r.::..,r11i.,,".r-1ir",:r"r::lr11^. t o. en est e cr n t r l n a c. c - i .
I
to' en este captulo de sus viaies, '..r*. I
I
q"i'i"ig r,.e,";"a;;i"i.itX,
;i."
*,j':.$i:T?:\Hrj,:"ti'#:il:::
I I
su pensamento: .Cuando
fal ta l a con_ |
t de l eci ura escasamente soporti bl e noy.
nante: l a fl ora. La refl exi n l o l l ev a
t l
i
I
12,roDo ES HrsroNA -
N" 362
I
L
estudiar el origen y desarrollo de la indus-
tria del caf, en el que vio anticipadamen-
te una de las riquezas mayores del Brasil.
Gran animador de la amistad, aun con
adversarios en ideas, la anud con Jos
Mrmol, de quien dijo que en l haba
encont r ado una j oya. En l a car t a
transcribe largos fragmentos de los Con-
tos delperegino, con debilidades del ver-
so, ripios, ingenuidades, pero con impetu
y bri l l o que a Sarmi ent o l e hi ci eron recor-
dar sus lecturas de Vctor Hugo. Y augura
al poeta, lleno de espiritu de rebelda y
justicia, un futuro de prestgio continen-
tal. A la secuencia de esas amistades
nacidas en Rio, debe incluirse la del pin-
tor Rugendas, y, ya en el barco qu lo
conduci ri a a Franci a, l a de Eugene
Tandonnet, discpulo y amigo de Foier,
que le habra de dar, en pleno viaje mar-
timo, un cursillo sobre las ideas del maes-
tro, que Sarmiento transcribi en su prxi-
rna carta. Sarmiento comorobara aos
despus que el entoncesjoven emperador
del Brasil ley sus Vr4'es, y especialmen-
te sin duda la carta de Rio de Janeiro en
ffHfrftHffi
Rio de Jmeio desllnbro al ui4jero con
lt opulcnria dr sunoluraleza H groba-
do represenlaurn casa dz canpo enlos
aLedcdnres de la ch rl o 1 ssroc
N" 362 -
TODO ES HTSTONA .13
la que inclua, de versin ajena, alguna
apreciacin no favorable al mperadir.
RIruBO A FRANCIA
EL TIAVRE
No poda no ser exultante el comienzo
de la.carta que Sarmiento dirige a Carlos
Tejedor al acercarse a las costs de Fran-
cia, con el puerto de Dl Havre muy prxi-
mo. ,La Francia de nuestros sues,. le
dice Sarmiento, recordando que ambos se
haban formado intelectualmnte, en bue-
na parte, bajo la influencia francesa, sea
directamente, sea a travs de Esoaa.
Llega no como husped ni extranjero, sino
como miembro de la- familia. Viee con un
s.orprendente bagaje de lecturas, que no
desmerecen ante la seleccin que
hara
un lector de hoy. En el entrarnado de
ellas, Tocqueville, que habia ledo y difun-
dido como iniciadorhacia I 840.
y
Fourer.
aprendido como se dijo durante el balan-
ceo martimo, pensador profundo, segn
Sarmiento, aunq.ue lo haya desconceita-
o.o con sus paradojas utopistas. El Draro
ae gastos, que comienza a anotar desde su
llegada a El Havre, es necesario comDle-
mento, con datos muy curiosos, de' las
cartas que componen los Vqes.
No e un aprindiz del frans: lo haba
aprendido en su juventud
con las leccio-
nes de un ex soldado de Napolen alinca-
do en San Juan; lo haba berfeccionado
con las traducciones que hba hecho en
C hile de In conciencn'de w nino v V dn de
Jesucristo, a las que aadi coniinuadas
l ect ur as de l i br os f r anceses. paul
Verdevoye, el ms autorizado estudioso
europeo de Sarmienio, seala que
su fran-
cs escrito muestra escasas irperfeccio-
nes, la mayor parte de algunos tecnicis-
mos oe la propia lengua. Sin duda lo
manej con soltura; de otro modo no
podra explicarse su relacin con el deam-
bular cotidiano, con gente del comn pero
asimsmo en ms alto nivel de egericia,
en sus visitas a ministros de Estdo, a
escritores y a la Asamblea Nacional, don_
de escuch y coment, con feliz compren_
sin, discursosypolmicas. por
lo dems,
algunas de sus descripciones son traduc-
ciones de guas de tut.ismo que compr:
su talento de escritor logr heimosos ec-
tos- literarios con esas
-traducciones
par-
ciales. Notables son, en ese sentido,' las
descripciones, del viaje por el Sena desde
74. rooo s ntsroRrA -
N. 362
Hffi,FBIffi
Europa,
Africa y Anrica,
t)0ItN{} t" Ii,llilttlilT0.
Iilitftlto t lt I,I ilNtvlilsu)^D
)lt c:llt!.x,
l,l:1, lNs'il1.U'to lfls,Intco l)ti .tilN(:!\ r DiJ o,fir$ Col|lo_
i , \ cl uNt i J , f Ui l i , \ t l L\ S.
ta[I.\ltltsu lij ruji:{ou .ulL>
I'or n lurqtu D! .j!u, lj4c!do N,
o
1 6 5 4 ,
deja teatro por ver, siguiendo su predilec-
cin expresada en tantos artculos escri-
tos en Chile, con autoridad que
le fue
reconocida. Tambin concurrii la oera
y a los bailes populares, donde encontra-
ba el equilibrio de la igualdad democrti-
ca. Si n-o dice todo lo qe le impresiona de
lo qu.e ve, nos ha dejado
fistas
para
compfetar su testimonio, no slo de Pars,
sino de los alrededores, donde, sin oue
haga mencin expresa de ello, podenios
conjeturar que habia encontrado algn
rincn de peculiar esparcimiento. No des-
pertemos con ello la expectante imagina-
cin de algn novelista segn receta.
Sarmiento no poda dej apacrguarse
en si misma la tentacin de conoeer el
interior de Francia. Su carta, envueita en
el tejido del razonamiento, no nos dice
todo: hay que ir, ya lo dijimos, al Diniode
gastos, en el que seala puntualmente el
itinerario y lo gastado en cada oportuni-
dad. lniciativa personal o consejo ajeno,
vaya a saberse, lo cierto es que sorprende
la buena eleccin de lugarei y personas.
Ms de un crtico se ha
ireguritdo
qu lo
Sonnbnto recoffi
inconsabhnenlePc-
rts, g uio lo.caleal
dc Notre Dome tal
conolmuesfaeste
grobodo de pua
llev hasta Agen, donde viva el poeta
regional Jasmin, quien lo obsequi con
un manuscrito de un poema indito, en
verdad una balada, Is dos mell2os, en
dialecto pero con traduccin francesa del
propio autor, En cambio, es comprensible
su viaje a L1 Tesn9 para visitar al amigo
fourierista E. Tandonnet.
Volvamos a Pars. Ds alli donde Sar-
miento tiene objetivos precisos que cum-
plir. EI ms signilicativo. visitar al gene-
i al San Mar t i n en su r et i r de
Grand-Bourg. Sarmiento se haba inicia-
do como periodista en Chile, con un arti-
culo rememorativo que quiso ser, y lo fue,
reparador de un olvido histrico: la cam-
paa del Libertador. Lo public en El
Meranrio, el l1 de febrero de 1841. Sar-
miento no hace referencia a la oosibilidad
de que el general San Martn lo hubiese
ledo, pero es probable que tuviese alguna
noticia, pues, como derivacin del eco
que tuvo ese artculo, San Martn fue
reinstalado en el escalafn militar chile-
no con su grado y sueldo.
El general Las Heras, compaero del
Libertador, le haba entregado una carta
de presentacin muy elogisa que le abri
la confianza de San Martin. Sarmiento
describe esas entrestas con no disimu-
lada emocin, si bien seala su discre-
pancia, previsible, con el juicio de ste
sobre Rosas. Lo ms importante es que
San Martn le habl extensamente de su
entrevista en Guayaquil con Bolivar, asun-
to que hasta hoy mueve a controversia.
Con su sororendente capacidad de asi-
milacin y escritura, esiribe, sobre la
base del relato del general, un trabajo que
titul rDiscurso presentado para su re-
cepcin en el fnstituto Histrico de Fran-
cia,, ledo por el secretario de dicho ins-
tituto enj ulio de I 847, ausente Sarmiento
ya de Francia. Hubo versin francesa
publicada en la revista L'Inuestigotew,
del mencionado instituto, bajo el ttulo
ms preciso de ,Etude politique sur San
Martin et Bolvar et dur la suene de
I' lndepndence dans I' Amriqudu Sud,,
publiado en el mismo ao d' e 1847. San
Martn ley el trabajo, pues agradeci a la
direccin de la revista su publicacin.
Durante su conversacin co el Aeneral
San Martn, Sarmiento
-seqn
cmenta
en su
ycl--
advirti oue un retrato de
Bolvar s hallaba colgdo en una de las
paredes del cuarto privado del Liberta-
dor. Detalle para la reflein, sin duda.
*gwdo.edicn del
Iibro de So.miento
edao en Buercs
Ares en 1854.
Le Havre a Rouen, de castillos y ruinas
romnticas que slo vislumbra la dis-
ancla.
Al llegar a Paris, Sarmiento descubre
uno de los placeres euyo peculiar encanto
se sintetiza en la expresn .flner,.
Un
vagaDundeo que t i ene una est rel l a
guladora, una espiritualidad ambiente que
est hecha de ls testimonios artsos
del pasado, de referencias y
evocaclones.
pero, sobre todo, de esa hbrtad del poder
hacer y no hacer que da personalidad
unlca, como dicen sus frecuentadores, a
la vida parisiense. No es posible seguir a
Jarmtento en este periplo por
la ciudad
bella,. a la que volver despus. No es
poslDle c0mprender cmo pudo hacer tan_
tas cosas, parte de las cuales va regis-
trando en sus anotaciones diarias.
*No
N" s62 -
TODO ES HTSTONA .15
Ms de una vez, en aos sucesivos. Sar-
miento habra de recodar este encuen-
tro, y especialmente, sin duda, cuando
recibi pblicamente los restos del Liber-
tador, en su repatr0.
Al despedirse del ministro Montt, en
Chile,.Sarmiento le dijo que llevaba como
una de sus cartas de presentacin
su
libro Facundo. El tenia mucha fe en el
inters que despertaran, en los medios
i nt el ect ual es y pol t i cos, sus anl i si s de
la realidad argentina. Y natualmente
aspi raba a mover I a opi ni n pbl i ca en
ranci a conrra l a di ct adura de Rosas.
Ei i ge bi en l a publ i caci n que podr a nt e-
resarse: Ia ReL' ue des Dew i\iondes, una
de l as ms presri gi osas ent onces, y an
hoy t uvo-que i nsi st i r, pero no cabe duda
de que el lragmenio y sntesis del Farundo
con los que interes a M. Buloz, director
de la revista, convenci a ste de la impor-
t . anci a del l i bro y su ori gi nal i dad. Sar-
miento se encontraba en Barcelona cuan-
do apareci el estudio de Charles de
Mazade, sorprendente por la penetracin
con que expone sobre los fundamentos y
proyecto central del libro. Sarmiento l
incorpor como complemento en la segun-
da edicin, halagad por la compreniin
elogiosa de Mazale.
-En
el curso de su viaie, Sarmiento
pudo comprobar que el artculo de Mazade
haba sido ledo por personalidades que a
l le interesabari paiticularmente,
eh su
decisin de combtir cierta simpata por
Rosas que l creia ver en ciertoiambin-
tes franceses. La disidencia no estorbaba
la relacin amistosa, como en el caso de
Tandonnet, rosista convencido de la ooor-
tundad de un gobierno autoritario en la
tugenrjna, y que, sin mbargo, tradujo y
public en Bordeaux el fauFtxldnoa
Sarmiento, con una intereiante introduc-
cin en la que expresa sus reparos a la
interpreracin del sanjuanino. Compren-
sin mutua de las verades del otro.
Aunque, como se ha dicho, el vaie de
Sarmiento tena como obietivo bsio el
estudio de los mtodos de nseanza y
los
progfamas de emigracin en los pises
europeos, la cuestin del Ro de la' plata,
y de la dictadura de Rosas, era tambin
una ,cuestin
Sarmiento,. Aunque vena
con cart as de recomendaci n ora aoue-
llos fines, no las tenia para tiaiar sbre
aspectos politicos, en los cuales tena
decisiva influencia Francia. Sarmiento se
informa de la repercusin, en la opinin
pblica francesa, de las causas y d' eriva-
ciones del sitio de Montevideo y de los
reclamos de la poblacin extranjera. Con-
sigue una entrevista con Guizot, el minis-
trodel rey Luis Felipe, y con Thiers, eljefe
de la oposicin en la Asamblea, dos fiu-
ras representativas en la histora de Frn-
cia. Guizot sostenia la no intervencin en
el confiicto; Thiers. con argumenros en
los que alguna influencia
iarece
haber
tenido Sarmiento, era decidido Darlidario
de la intervencn, De cada un de ellos,
y del debate que mantuvieron en la Cma-
ra, Sarmiento escribe pginas que han
sido citadas con frecueniiicomo modelos
de interpretacin v expresin vivsima.
Como simpre, el aunt central lo lleva a
estudiar la-situacin politica de Francia,
con acotaciones muy sensatas sobre la
monarqua y tambin la corrupcin.
Una y otra vez vuelve sobre la vida
cotidiana y sobre la relativa influencia de
los intelectuales en el meioramiento de
costumbres y prcticas poliiicas. Son fre-
cuentes
-lo
sern en toda su obra* sus
refeencias a Ia Revolucin francesa: no
discuti sus ideales, sino la anaroua oue
trajeron los modos en que algunos diri-
gentes exaltados impusiron eI orden du-
ramente.
Los intereses personales, y los de su
pai s, no l e hi ci eron dej ar a un l ado l a
misin que le haba encargado el gobierno
de Chile: el estudio de los midos de
enseanza, sobre todo en el curso orima-
rio. Visit, por recomendacin del iirspec-
tor general de la Universidad, la Escela
Normal primaria de Versailles. Lo hizo en
varias oportunidades, observando todos
los aspectos, incluyendo el edilicio, que
para l era parte fundamental de la ene-
anza. De ello dio cuenta en un informe a
la Facultad de Humanidades de la Univer-
sidad de Chile
-de
la que era miembro-,
el I de septiembre de 1846. Agregaba
abundante documentacin. No era un rn-
forme satisfactorio, como no Io fue en
general la impresin que de1 en su nimo
el estado de la enseanza en Francia. En
ms de una oportunidad, en trminos
comparativos, recuerda la enseanza que
I !s ri l l s dl l oLi l Nrd,tct To{i l c
Los teatros deL
Botleuwd del Tern
pb,qtndobutlryar
a tna intensa t)dn
nxtuma de la qrc
rosenpre Sombn-
b punt potticipar
N.362
-
ToDo ES HrsToRrA .77
16.rono x ntsroRrA -
N" J62
Dedioalorit que It
ho et peta obrero
Jrancs Josmur o
Sonieruo, msupe
ma Maltro L' In-
noucento..finnadoen
Ageru
recibi en la Escuela de la Patria, donde
le.forrnQ,
y sin modestia la del propio
Colegio de Seoritas que l fund; no va
que tuvieran nada que envidiar a los
establecimientos franceses.
Quienes
hayan ledo con atencin su
obra habrn advertido cunto inters po-
na en el estudio y prctica de una activi-
dad que, pensaba, poda dar cuotas de
riqueza a la regin cuyana. Se trata de la
industria de la seda. Algunos artculos,
de su primera poca en Chile, intentaron
convencer de la necesidad de desarrollar
Ia sericicultura. Algo pudo avanzar, pero
muy limitado a su ambicin. En Chile
haba leido y comentado trabajos de M.
Beauvais, quien tenia instalada su ndus-
tria en una localdad cercana a Pars, All
fue Sarmiento a seguir cursos de perfec-
ci onami ent o en l a i ndust ri a. Con su
personalsimo entusiasmo, rene consi-
derable material informativo, compra
mquinas adecuadas y, de regreso en
Chile, funda la Sociedad Sericicola Ame.
ricana. que no tuvo mucha duracin.
Francia fue, sin duda, el primer esla-
bn de una serie de desencatos de Sar-
miento sobre lo que esperaba ver, tanto
trl i bl i otcra
i
4 ;
Do588SqO d'i\ltllllllrl()'

'11:,i)""
.. , ....: I
I
ottouro ot ^tr! a
i
r i
sir. i l. ,.j: . . I
rni rt r, , r I
Lo visla
rye
hizo Samento ol Libeftador b con_
moui projndnmente:
hizo del preer w.t retrato
inoluid,oble.
+
en el orden general como en el particular:
se asombra al saber que una mucama de
hot el . gana ms que una maest ra, y que
los obreros. como lo ver ms tare' en
Inglaterra, y sobre todo los nios-obreros.
viven en un injusto nivel de desamparo e
i ni ust i ci a.
^
P?r.r.9 se.comprender que al llegar a
sraoos unidos, y sin conocerla apenas,
escri ba: rEh.
l a Europal t ri st e mecl a de
grandeza y de abyeccin, de saber y de
embrutecimiento a la vez. Sublirne y sucio
receptculo de todo lo que al hombri eleva
o le tiene degradado, reyes y lacayos,
monument os y l azaret os, opul enci a y vi da
sal vaj e! , . Y escri be en ot r part e: . mi l l a-
res de artesanos en Francia se amotinan
todos los das, porque su salario no alcan_
za a apaciguar el hambre de sus hiios.
EN T^SPAA
F

Libretade gastos de
Scnrento enlquc
rtgura eL uied a
Grand-Bourg, enue
ohos e{pensos.
Los j ui c ios
_de
Sarmien toJob r.Eii"-
son,. dijo don Miguel de Unamuno, ls de
ln
b,u:n
gspao! quien relea Espana
nuertebrada"
de Ortga y Gasset, iom-
prender mejor las anticiiaciones de Sar-
miento. Crticos prevenos han credo
ver, en los juicios de Sarmiento frente a la
real i dad espanol a, un l enaz
ciacin y cuanto a Ia lengua dice rela-
cin,. Es probable que el nico indicio que
haya llegado a Espa de su labor, fuira
su campaa por la reforma ortogrfica y
los mtodos de lectura. La llamada ool-
mica con Bello
-un
dilogo breve y de
cierta aspereza, pero en el que estaban de
acuerdo en lo fundamental- acaso hava
sido re$strada en algn cenculo de Ma-
0no.
Su llegada a Barcelona coincidi con la
publ i caci n del art i cul o de Mazade,
consagratorio sin duda para un escritor y
una oibra. Es un acirto de Santias
Kovadlo[fhaber titulado su excelente tr-
bajo Espona.en Sarmento, paralelo al de
Rubn Benitez Somrento eri Dspona am-
bos en la edicin de los Vies de la
coleccin fuchivos. Los dos coi obietivos
diferentes, pero integradores, expoen un
Sarmiento bolmico-pero intolente a la
vez; lleva ei si una Eipaa que se le habia
convertido en una segunda naturaleza, en
la que eran perceptibles influencias noto-
rias del padre Feijoo y de Larra; ste
ltimo, mentor de nuestra eneracin
romntica. Es muy convince]rte la re-
flexin de Kovadloff: ,sarmiento mucho
se parece a los hombres y a las ideas que
comDare, ya que llende, con empeosa
tozudez, a ubicar siempre la verdad de un
nico lado y la sinraan de otro,. Pero era
la expresin de su temperamento, que no
era insensible a la rectificacin. En esta
Espaa a la que se incorpora como un
espaol ms, fuera de los regionalismos
imperantes, Sarmiento olvida anteceden-
tes histricos que hubieran mazado sus
criticas y los eventuales elogios. Es indu-
dable que Sarmiento pertencia a la fami-
lia de la ilustracin espaola y la vertien-
te de la que surga su iea; su mpecinada
voluntad de progreso era la eduacin, a
la que lrecuentemente confundi con ins-
truccin. Bajo el signo de la libertad, esa
educacin, lo dijo ms de una vez, deba
enfrentar las secuelas de la Jnquisicin,
que segn l habia mutllado la inteligen-
cia de espaoles y americanos. Su mfetu
de civilidor poi la. cultura y por la ldu-
cacron, desordenado pero generoso, se
explica por ese retroceso del reloj del
tiempo espaol; para ponerlo en hor, en
su Argentina y en Amrica, se arriesga a
la opcin dolorosa: suprimir o destruir,
no esconder, aquello que se opone a sus
ideas, institucines o individuos. enire
ellos, el indio y el mestizo
-no
el negro ni
el mulato.
En este excitante monlogo de su viaje
en Espana, en las aseveracines critics
del papel de Espaa en Amrica, Sar-
miento deja a un lado ciertas referencias
indispensables: la conquista de Amrica
fue obra del azar, convrtida despus en
destno. Espaa dio a Amrica' lo que
tenia, marcada por Ia disciplina impueita
para afirmar los valores hiipnrcos, reco-
brados, segn decan, deSous de las
expulsioneJcolectivas conocidas. Las le-
yes dictadas para ajustar la administra-
cin en Amrica sejuzgaban jusias, pero
la realidad las asuml-' a q"uebratadas, hs
de una vez con cariz trgico. Sarmiento Io
saba, pues en sus comntarios a la obra
de Lastarria, en uno de sus orimeros
escritos, y en uno de sus incontrolados
arrebatos verbales, ponder la campaa
EsteeselModrilque
o rujd'stro ajero.
Su usa a EsDa,io
'5htn ratbt"rl por
prejubas
A
tbos.
antiespaolismo que se exime de las pne-
bas. No e.s. contra Espaa, aunque in el
rervor polemico generalice
sin referente
preciso: rHe venido a Espaa con el santo
propsito de levantarle
' el
proceso verbal
para tundar una acusacin que, como
fiscal reconocido ya. tengo di hacerla
ante el tribual de la opinin pblica en
Arnrica...,. Pero inmediatamerite agrega:
,Tfe1ne,
adems, el objeto de estudiar ios
metodos de lectura, la ortografia, pronun_
N' 362
-
TODO ES HTSTONA .lg
18. rono rs ntsront
I
I
I
ii
poco
,ms
de medio siglo despus d la
llegada_ de_ los espaoles a Amrica, se
l:valtab.a
la primera Universidad, y a ella
llegab_a la ciencla que se enseba en
spana, l l mi t ada, censurada, pero no
desdeable.
(
de los espaoles contra las
de.l os espaRol es contra l as pobl aci ones
i ndgenas en nombre de l a ci vi l i zaci n. En
contradiccin con l mismo, juzg severa_
menle a la conquista por su intolerancia
religiosa y por la falta de libertad intelec.
tual, que Espaa no poseia
en su DroDia
rual, que tsspaa no poseia en su proDia
tierra. Sarmiento descuidaba sealr oe.
Dusl c Icorqarse_que en buena parte esas
mool l l cacl one.s tueron aprobadas por Ia
f acul tad cl e Humani dades de Chi l e: en
La actitud crtica de Sarmiento no
estuvo exenta,de su pasin muy espaola.
t relato 0 lo que ve y escuch tiene
cierta peculiaridad topogrfica, una enu_
meraclon precisa que no culmina con una
visin.de Espaa, de la Espaa futura,
acosada por impaciencias inependentis_
tas de ciertas regiones, a las que Sar-
mlento describe con exactitud. Hay ms:
la descripcin de las bodas realis, de
previsible fastuosidad, a las que el pueblo
concurre com0 pasivo espectador; la mag_
nrtrca descripcin de una corrida de t-
ros, que lo mueve a rechazo y a exalta-
cin; y su detallada converiacin con
Cobden, son algunos de los aspectos pri-
mordiales de esta etapa de su' viaje.
'
La lectura ,de oas, de los"Vrges,
especialmente en su etapa espaola, an
tgido en torno de Sarmiento una leyenda
de antiespaolismo
recalcitrante que
no
se corresponde con la verdad hisica.
tu combate por la reforma ortogrfica del
idioma no tena nada de improvisado ni de
oposicin a Espaa: queha facilitar a
todos la lectura, suprimiendo aquello oue
consideraba un estorbo a esos' fines. ho
suele-ecordarse que en buena parte esas
reciente libro, de la eximia lingista chi_
lena Lidia F. Contreras, titulado Hston
de la ortqrqfia en Chfle, se estudian las
Pr oPuest as de sar mi ent o, con
pormenorizada informacin y evaluacin,
en ms de 130 pginas del iibro, afirma_
das sobre esta conclusin: ,Se puede es-
tar de acuerdo con Sarmiento o en des_
acuerdo con 1, pero incluso en este ltimo
caso nadie puede dejar de sentir respeto v
admiracin por un hombre que lucli ta
resueftamente por allanar el camino a
nuestros hijos y a los millones de analfa_
betos que poblaban
{y siguen poblando)
nuestra America' .
res. Vio una Espaa en vas de fragmen-
tacin con riqueza humana desaprove-
c-hada. La incluy en la porcin de su
oesencani0 eur0Pe0.
EN ITALIA
El lecto de los Vqjes debe aceptar los
imprevisibles zigzagueos a oue lo somete
Sai mi enro. Ya s hi di cho qe sus cart us,
dirigidas a interlocurores prcisos, en cuyo
buen j u ci o y esri ma conf i aba, est aban
calculadas para ser publicadas: lo deja
entender ms de una vez, y algunos de
esos interlocutores se adelniaron e ln-
sertaron las suyas en peridicos chilenos.
Las cartas que enva desde Italia a su t0,
el obispo de Cuyo, Eufrasio
Quiroga Sar-
miento, y a Juan Maria Gutirrez, desde
Miln, con un tono distinto de las anterio-
res, tienen una intencin muy clara: mos-
trar que conoce bien la historia del papa-
do y su poder politico potencialmente
unificador en una Italia disgregada sin
conciencia de Nacin. La dirigida a Juan
Maria Gutirrez, hombre de letras y de
gusto artstico, a Ia vez historiador de ia
cultura, no podia
no ser, tratndose de
Sarmiento, un testimonio de lo Que sabia
ant es de l l egar a I t al i a, de l o qu ve a en
el viaje
-y
vea mucho-, y ciertos dilo-
gos especialmente con Champgobert, el
j oven f r ancs con qui en pol emi z,
Iegitimista por tradicin familiar, repu-
blicano por reflexin y estudio: habria de
convertirse en uno de los mejores amigos
del sanjuanino y posteriormente corres-
ponsal a la distancia,
La carta al obispo de Cuyo tenia un
aire religioso previsible. Crtico de la au-
toridad y la enseanza eclesistica en
Amrica, Sarmiento resDetaba el cristia-
nismo y la creencia, hec' ha de fe y nocio-
nes elementales, en 0ue lo haba criado
su madre. Pocos aosintes, haba publi-
cado su traduccin
-probablemente
de
una versin francesal de un original
alemn Vda de Nuesto SeorJesucnso,
que durante ms de cuarenta aos fue
breviario ledo en Amrica Hisonica. fe-
cuent ement e reedi t ado; en su anci ani -
dad, gustaba recordar ese libro, as como
su traduccin de Lo. concencia de un no,
como arma de rplica a Quienes lo acusa-
ban de atacar la-esenci de la relisin.
En Roma compra un crucifijo de-plata
para.enviar a su madre, preocupado por
una t al sa premonl cl on
0e su mue t e.
Sarmiento no tena con o en ltalia una
cuestin personal, como la que seal a
Vista de Nopoles,
a4a hermosura lJn-
m La atencn d,e
Sarmiento.
Poloto Reol de Ma-
{inlhadelosEut-
aes cotstnrccbrEs
dclncopalespano
lade eiapa;,
La Revolucin de Mayo, sostena Sar-
mien_to, no se haba hecho para ser ms
espaoles, sjno para dejar' de serlo. Su
aran clvilizador, como lo afirm Estanislao
Zeballos, se basaba en un programa: .Edu_
cacin popular,. Su visita Espaa lo
connrm en Io que ya saba: la ialta de
educacin acrecentaba Ia pobreza, la me-
orocnoad.y la apata para el trabajo. No
crela en el activismo, sino en la eduacin
para el perfeccionamiento
moral e intelec_
ty1l.y p.ru el desarrollo. En su apuro
civilizador no advirti que la integracin
socal que era el gran problemi de la
lspana.
de entonces y lo es de la Amrica
llspanlca
de hoy, no se poda resolver con
el Darndo de poblaciones enteras, como
se naola hecho en la conquista en Mxico
y en el Peru. El tempo-de maduracin
neceslh del tiempo de cosecha, con las
peculiaridades
de cada ncleo humano.
Sarmiento
.apremiaba^
al. tiempo; quera
para su pais, en un futuro sin Ros'as ni
caudillos, una Repblica de ciudadanos
conscientes de sus derechos y sus debe_
20. rono w ntsrouA -
N, 362
-
TODO ES HTSTORIA .21
su, llegada a Espaa. Como buena parte
del itinerario cumplido por 1, parece obra
oe,oeclslones imprevistas, y no es posible
saDersl l t al l a est aba en el ncl eogermi nal
de su viaje, aunque la cuestiin de Ia
inmigracin hacia Amrica del Sud era
una de sus preocupaciones mayores. Lle_
vaoa en cambi o l a i magen de l a ci vi l i za_
cin y la barbarie, exprelin que tom del
al re oel t l empo, pero que i nmort al i z en el
subr t ul o de su Facundo. En I ral i a encon_
tr esos testimonios de la miseria, la
pobreza general, la anulacin del indivi_
Napoles: la uido co-
IJejera(enelgrabadn
enta de macorry
nes) era wa de las
caocteristiras de ln
ilrlod
oe nacerlo
_por
las improvisaciones de su
plan en ltala, acuciado por ver el esplen-
plan en llalla, acuciado por ver el esplen-
dor artstico de determiadas ciudaes v
redactando a prtir de iu I
redactando a partir de su llegada a Euro-
pa, es elemento indispensabie paa com-
Ia influencia posible en la unidaihli;r1
Ll recueroo de la entrevista qued
fresco,
y al volver a Chile, en 1848, public, en
traduccin que le pertenece,' el V4je a
Chile det connigo don Jwn lvlaio. Icrstn
Feneh, oi Sumo Pontfice
pa, popa
IX
.El
lrbro de gasbi, que Sarmiento fue
hace ve con esperanza el futuro de una
revolucin pacfica que conquisrara los
elementos bsicos de una vida democrti-
ca. Las referencias al movimiento de Pietro
Renzi en Rimini, y a la prdica
de Mazzini
y el abate Gioberii, en[re otros, con ms
posibilidades de influencia bajo el nuevo
papado. Ideas en accin para llegar con
sencillez y eficacia a pueblos sin a-lfabeto
y sin experiencia poltica. Esr en conrra
de todo_mesjanismo y de toda demagogia
y al cl cul o hel ado del cri men-pl r
ecuaciones, segn se expresa al contm-
plar el monumento erigido a Maquiavelo,
en la iAlesia de la Sania Croce.
Gnova, Npoles, Florencia,
padua,
Venecia, cada una a su modo le muestran
en esta primera experiencia plenamente
artstica, la ,sorpreirdente
e nata apti-
tud artistica de los italianos,. el ,sllo
artstico y popular que caracteriza todos
los actos pblicos del !enio italiano,.
Matizada cbn esta obseriacn: ,fatigan
estas bellas artes italianas, prodigaas
en todas pa,rtes por millares d objetos, y
que sin embargo a nada se ligan. Resto!
eternos de. glorias.pasadas, proyectan su
sombra sobre pueblos que no tienen vida
propia ni existencia poltica,. Como siem-
pre, piensa en su patria argentina y por
extensin en Amrica, en una exDresin
artstica europea que pueda adaptarse a
las caracteristicas de aquellos pases, sin
lesionar su entraa.
Las observaciones de sus cartas italia-
nasy los apuntes de su D,ario de gastos
confirman a un viajero que supo ver en
profundidad, orientdo pr lecturas anti-
guas y por rpidas lecturas recientes, el
drama histrico de ltalia: lo vio claramen-
te y, como en Francia, previ el inevitable
proceso de la democrcia, en el que
se
habia instruido desde 1840, con laiectu-
ra de Tocoueville.
En tod su obra, Italia fue una fuente
de referencia y tambin de nostalgia. Fiel
a si mi smo, no dej de combat i r, en l os
ltimos aos de su vida, ciertas caracte-
rsticas de la inmigracin italiana que
creaban focos aislados de la comunidad
argent i na. en un t raspl ant e i nf l exi bl e de
lengua y costumbres,.opuestos a la ndole
oel
Pals
que los acogta.
EN SIIIZA Y ALEMANIA
La breve estada de Sarmiento en Sui-
za fue un paseo ecolgico. No poda acep-
tar y acaso comprender un pas integrado
por cantones diferenciados en lengua,
hbitos y leyes, peio singularmeniJar-
monizados en una disciolina del vivir.
Observ que lo superflu no encuentra
lugar en la vida cotidiana; admir el or-
den y la limpieza, el respeto por lo ajeno,
el desarrollo de sus caminos y vas de
cornunicacn, y ei esplendor de la natu-
raleza cu!tivada.
El relato de su viaje a Alemania lo
expone en una carta a Manuel Montt,
ministro de Instruccin Pblica de Chile
que habia apoyado el proyecto de Sar-
miento con el otorgamiento de una bolsa
de viaje, que sin dda Sarmiento comple-
t con otros aportes, a los que no mencio-
na. Deba a Montt informacin ms cabal
sobre los mtodos de enseanza
-y
los
planes y oportunidades de inmigracin--
quejustificaran los fines de su viaje y de
los ecursos financieros otorgados. Ya
desde Pars habia enviado un primer in-
forme, que Andrs Bello haba elogiado.
En Alemania recopii libros y disposicio-
nes de enseanza. Segn dice, se haba
encerrado varios das en Pars, con un
diccionario alemn, para uno de esos
aprendizajes rpidos en los cuales parece
haber sido un aprovechado alumno.
Las limitaciones en la comunicacin
no podan detenerlo; en su carta desde
Alemania seala todo lo que vio, todo lo
que habl y todo lo que obtuvo, sin que el
lector llegue a saber de qu medios se
vali. Desde Pars habia establecido co-
rrespondencia con el doctor Wappus, de
la Universidad de Gotinga, especialista
en emigracin alemana. Con su habitual
mpetu, Sarmiento le ofreci colabora-
cin con un estudio sobre la inmigracin
alemana al Ro de la Plata,
Al llegar a AJemania, ya tenia referente
seguro, y la comprensin del gobierno de
papa. Las medidas liberales que impuso el
nuevo pontfice, especialmenie la libertad
de detenidos poliios (miles, segun Sar-
miento), estimularon el entusiasmo popu-
lar: el texto del acta respectiva esulgdo
por armiento como un documento in-
motal
-es
su expresin-, no slo por Ia
s0ll0ez{el azonamiento poltico sino por
la calldez numana que transmite en la
secuencia de sus ariculos. La descrio-
cin que hace Sarmiento de la reoerc-
sin popular de ese texto, es una de las
pginas rnejores en esta parte
de sus
Vr4es. Aunque haban quedido en volver-
se a ver, sarmiento no tuvo oportunidad
duo, ei anal f abet i smo, l a represi n como
disciplina de gobierno, en l complicado
disciplina de gobierno, en el complicado
mapa de los Estados iialianos y en el
c0m0
de hacerlo por
las
Vaticano.
.
Sarmienro lleg a Roma pocos meses
d,espus de que fuese elegid el papa
po
l ^, quren como canni go hab a vi si t ado
vei nre aos anres pa se! de Amri ca del
Sur, enrre el l os l a Argenri na y Chi l e.
Obt eni da i a ent revi st a, Sarmi ent o evoc
con, el nuevo papa aquel vi aj e. y respondi
a al gunas pregunt as que l e hi zo sobre
personal i dades
de l a poca que hab a
conoci do, ent re el l os Ri vi davi a.
Sarmiento le informo de la realidad
p.oltica de esos paises, segn relata en los
vrges. No es posi bi e dudar de su t est i mo-
ni o, publ i cado poco t i empo despus de su
I:gr::0..
Chile y.con Ia leguridad de que
ros
ylqes
ltegarian a conocimiento del
pletar stos Vr4es que asombfan por la
movilidad provechosa del viajero,
ior
el
acierto de sus eleccions y por ls re-
ilex0nes y anticipaciones sorprendentes.
La comprobacin de que la Iglsia catlica
rnlclaoa claramente una nueva poltica.
le
2. rono n ntsroRrA -
N" 362
N" 362 - TODO ES HTSTONA .23
t*
F
tL
GOBERNADORES
LEGISI.ADORES
DIRECTONOS
/
INTENDENTES
/ \
,O.RY
\
-
l^\-\
'ATOS
/ \ C&VSOS
/ \
ESTADISTICAS \ ESTADISTICAS \
FUNCIONARIOS
Todos los das, las mejores
empresas del pas establecen los
contactos que sus
Relaciones Pblicas requieren.
Toda comunicacin pretende llegar
a la persona indicada en el lugar
indicado.
Y hacerlo, exige datos confiables,
cuidadosamente confrmados,
porque lo que realmente establece
la diferencia entre bases de datos.
es la actualizacin.
Por eso, para cumplir con nuestro
nivel de excelencia, incorporamos
Tecnologa de Punta a nuestro
sistema.
Para mantenernos a la vanguardia.
Como siempre.
t./t
tttttt)
.r-a.rrz
'..//az
.tat
DIRECTORY
ffi
MORENO 12'10 P.3l3t2 CAPITAL FEDERAL TEL/FAX : 381-7023ts34i t2080068
Prusia le permiti estudiar los mtodos de
enseanza vgentes, y reunir una docu_
mentacin que le fue enriquecedora para
ta preparacin de uno de sus libros funda_
men tales_: De Ia educaciin poprlar, publi-
cado en Santiago en 1849. Al lado de sus
comentari0s, con cierta ambicin metafi_
sica sobre la influencia de la cerveza en el
pueblo alemn y de la pipa en los filso_
I os, Sarmi ent o regorre l as ci udades ms
lmportantes, equivoca algunos nombres,
y conLenta su orgullo al comprobar que el
sabio Wappus cira en su obra extensos
lragmentos del Facundo. La obra conjun_
!a
de ambos se public, en versin eipa-
ola en 1851, bajo el trulo Emtgroron
atemmo a] Ro de La
plata.
Memona escrr_
ta en Alemania por D.F. Sarmrenro _en-
pleo para su gran experiencia pedaggica
e institucional en Estados Uriidosl la
que habr que referirse por separado, por
ra mluencla que tuvo en el pensamiento
de Sarmiento, sin embargo n con arrolla-
dora novedad, y por imfulso de l en el
oesarroilo
Tgentino.
Experiencia de ideas
que se adelantaron a la realidad.
,
Vuelve a. Pars, despus de un paso
breve por Holanda y Blgica, dond' e es
nombrado mi embro del I nst i t ut o Hi st ri -
co de Francia, y deja, para ser leido, su
drscurso sobre la entrevista de Guaya_
quil., 0tro breve paso por tiena ingleia,
donde el azar, que tanto ayud a Sarmien_
t o, . o su i nt ui ci n, l o pone en cont act o con
qulen te da una carta de presentacin que
le permitir visitar a Horace Mann,
' en
Boston,.cerrando
asi el captulo europeo
de sus Vr4ies: con Argelia y con Estabos
unl00s y Canad, constituyen la ms rica
experiencia viajera que haya tenido ar-
8enuno atguno, enriqueciendo una vida
tntensamente vivida.
JadinBo.utcodr
Brwelos. Amontedc
Ios rboles g plan-
tos, Somicnto drbi
de haberlo obseruo-
dn condetenimbnto,
riqlecida con notas sobre el Chaco y los
pases adyacentes a los ros inreriors de
la tun-rica del Sud-, y por el doctor
wappaus, p.rolesor de Estadistica y Geo_
gralia en la Universidad de Gotinga. Como
not a curi osa. l a edi ci n de est a-obra i n_
cluyc la de Argirpolis, que haba sido
publ i cada en 1850, si n nombre de aut or,
sin duda porque Sarmiento, al proponei
su proyecl o, no qui so que su' nombre
t uese esl orbo para su di f usi n.
Alemania pues fue el cenrro de nves_
tigacin de los mtodos de enseanza,
completando lo que habia aprendido en
f rancia, y dndole un baga. muy com_
g'L#-li'FM
j*,Sx"lffiffiiu**ti,.1wffi
24, rooo ES HrsroRrl -
.\.. 362