Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
690 DUKE
ART. N 3211248es
QUERIDO CLIENTE DE KTM 1
QUERlDO CLlENTE DE KTM
En primer lugar, permtanos felicitarle por su decisin de adquirir una motocicleta KTM. Con ello se ha convertido en propietario de una
motocicleta deportiva moderna, que le dar muchas satisfacciones si la conduce correctamente y le dedica el mantenimiento y los cuida-
dos necesarios.
Esperamos que disfrute con la conduccin de su motocicleta.
Anote en esta pgina los nmeros de serie de su vehculo.
Nmero de chasis/placa de caractersticas ( pg. 16) Sello del concesionario
Nmero del motor ( pg. 17)
Nmero de la llave ( pg. 16)
El Manual de instrucciones refleja el estado de la tcnica de la serie descrita en el momento de la impresin. No obstante, pueden existir
pequeas diferencias, debidas al perfeccionamiento continuo de los productos.
Todas las informaciones de este Manual se publican sin compromiso. En especial, la KTM-Sportmotorcycle AG se reserva el derecho a
introducir, sin previo anuncio y sin dar a conocer los motivos, cambios en los datos tcnicos, los precios, los colores, las formas, el diseo,
el equipamiento y el material de los vehculos, as como en las prestaciones de servicio; tambin se reserva el derecho a adaptar sus veh-
culos a las condiciones locales en determinados mercados y a finalizar la produccin de un modelo determinado sin anuncio previo. KTM
no asume responsabilidad alguna en relacin con dificultades en la disponibilidad de los vehculos, con diferencias entre las imgenes o
descripciones y el vehculo concreto, ni con errores u omisiones en esta publicacin. Los modelos reproducidos cuentan en parte con equi-
pos opcionales que no forman parte del suministro de serie.
QUERIDO CLIENTE DE KTM 2
2007 by KTM-Sportmotorcycle AG, Mattighofen Austria
Se reservan todos los derechos
Se prohibe la reproduccin total o parcial sin autorizacin escrita del autor.
ISO 9001(12 100 6061)
En conformidad con la norma internacional de gestin de calidad ISO 9001, KTM utiliza procesos de aseguramiento de la
calidad que conducen a una mxima calidad de los productos.
determinado por: TV Management Service
KTM-Sportmotorcycle AG
5230 Mattighofen, Austria
NDICE 3
lNDlCE
MEDIOS DE REPRESENTACIN.............................................. 7
ADVERTENCIAS IMPORTANTES.............................................. 8
VISTA GENERAL DEL VEHCULO........................................... 12
Vista del vehculo delante a la izquierda ............................. 12
Vista del vehculo detrs, a la derecha................................ 14
POSICIN DE LOS NMEROS DE SERIE............................... 16
Nmero de chasis/placa de caractersticas .......................... 16
Nmero de la llave ........................................................... 16
Nmero del motor ............................................................ 17
Referencia de la horquilla ................................................. 17
Referencia del amortiguador .............................................. 18
MANDOS............................................................................. 19
Maneta del embrague ....................................................... 19
Maneta del freno de mano................................................. 19
Mando de las luces........................................................... 20
Pulsador de rfagas .......................................................... 20
Interruptor de los intermitentes.......................................... 21
Bocina............................................................................. 21
Cerradura de encendido/del manillar .................................. 22
Interruptor de parada de emergencia .................................. 22
Botn del motor de arranque ............................................. 23
Cuadro de instrumentos .................................................... 23
Cuadro de instrumentos - Teclas de funcin........................ 24
Cuadro de instrumentos - Cuentarrevoluciones .................... 24
Cuadro de instrumentos - Testigos de control ...................... 25
Cuadro de instrumentos - Display....................................... 26
Cuadro de instrumentos - Velocmetro ................................ 27
Ajuste de kilmetros o millas ............................................. 27
Cuadro de instrumentos - Hora .......................................... 28
Ajustar la hora.................................................................. 28
Cuadro de instrumentos - Cuentakilmetros ODO................. 29
Cuadro de instrumentos - Ajustar o poner a cero el
indicador TRIP 1 .............................................................. 29
Cuadro de instrumentos - Ajustar o poner a cero el
indicador TRIP 2 .............................................................. 30
Cuadro de instrumentos - Indicador TRIP F......................... 31
Cuadro de instrumentos - Indicador de la temperatura del
lquido refrigerante ........................................................... 31
Abrir el tapn del depsito de combustible.......................... 32
Cerrar el tapn del depsito de combustible........................ 32
Grifos de la gasolina ......................................................... 33
Asideros .......................................................................... 33
Cerradura del asiento........................................................ 34
MANUAL DE INSTRUCCIONES ......................................... 34
Bolsa de herramientas ...................................................... 35
Reposapis del acompaante............................................. 35
Pedal de cambio .............................................................. 36
Pedal del freno................................................................. 37
Caballete lateral ............................................................... 37
CONSEJOS PARA LA PUESTA EN SERVICIO .......................... 38
Instrucciones para la primera puesta en servicio.................. 38
Rodaje del motor .............................................................. 40
Cargar el vehculo............................................................. 40
INSTRUCCIONES PARA LA CONDUCCIN ............................. 43
Comprobaciones antes de cualquier puesta en servicio......... 43
Arrancar el motor.............................................................. 44
Ponerse en marcha ........................................................... 46
Cambiar de marcha, conducir ............................................ 46
NDICE 4
Frenar ............................................................................. 49
Detener y estacionar el vehculo......................................... 51
Repostar combustible ....................................................... 52
TABLA DE MANTENIMIENTO Y ENGRASE ............................. 54
Tareas importantes de mantenimiento que tienen que
llevarse a cabo en un taller especializado autorizado de
KTM................................................................................ 54
Tareas importantes de mantenimiento que tienen que
llevarse a cabo en un taller especializado autorizado de
KTM. (con una orden de taller adicional) ............................ 57
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) .................................. 58
Levantar la rueda delantera de la motocicleta...................... 58
Bajar la rueda delantera de la motocicleta del caballete
para montaje.................................................................... 58
Levantar la rueda trasera de la motocicleta ......................... 59
Bajar la rueda trasera de la motocicleta del caballete para
montaje. .......................................................................... 59
Horquilla/amortiguador...................................................... 60
Ajustar la amortiguacin de la compresin de la horquilla..... 60
Ajustar la amortiguacin de la extensin de la horquilla ....... 61
Amortiguacin de la compresin del amortiguador ............... 62
Ajustar la amortiguacin de la compresin Low Speed del
amortiguador.................................................................... 62
Ajustar la amortiguacin de la compresin High Speed del
amortiguador.................................................................... 64
Ajustar la amortiguacin de la extensin del amortiguador .... 65
Purgar el aire de las botellas de la horquilla ........................ 66
Controlar la suciedad de la cadena..................................... 67
Limpiar la cadena............................................................. 67
Controlar la tensin de la cadena ....................................... 68
Ajustar la tensin de la cadena .......................................... 70
Controlar el desgaste de la corona y el pin de la cadena.... 72
Controlar el desgaste de la cadena ..................................... 73
Controlar los discos de freno.............................................. 74
Ajustar la posicin bsica de la maneta del freno de mano ... 75
Controlar el nivel de lquido de frenos del freno delantero..... 75
Completar el lquido de frenos del freno delantero x.......... 76
Pastillas de freno.............................................................. 78
Controlar las pastillas del freno de la rueda delantera........... 78
Controlar el recorrido en vaco del pedal del freno................ 79
Controlar el nivel de lquido de frenos en el freno trasero...... 80
Completar lquido de frenos en el freno de la rueda
trasera x........................................................................ 81
Controlar las pastillas del freno de la rueda trasera .............. 82
Desmontar la rueda delantera x....................................... 83
Montar la rueda delantera x............................................. 84
Desmontar la rueda trasera x........................................... 85
Montar la rueda trasera x................................................ 87
Controlar las gomas amortiguadores en el cubo de la rueda
trasera x........................................................................ 88
Controlar el estado de los neumticos................................. 89
Controlar la presin de inflado de los neumticos ................ 91
Desmontar el asiento ........................................................ 92
Montar el asiento.............................................................. 93
Desplazar el depsito de combustible hacia atrs ................ 93
Colocar el depsito de combustible en su posicin............... 94
Desmontar la batera x.................................................... 95
Montar la batera x......................................................... 97
Recargar la batera x...................................................... 99
NDICE 5
Cambiar el fusible principal............................................. 101
Cambiar los fusibles de determinados consumidores
elctricos....................................................................... 103
Ajustar el diagrama caracterstico del motor ...................... 105
Desmontar la cubierta del faro con el faro......................... 107
Montar la cubierta del faro con el faro .............................. 109
Cambiar la bombilla de la luz de cruce ............................. 110
Sustituir la bombilla de la luz de carretera........................ 112
Cambiar la bombilla de la luz de delimitacin ................... 114
Cambiar la bombilla de los intermitentes .......................... 115
Controlar el ajuste de la luz de cruce................................ 117
Controlar el ajuste de la luz de carretera ........................... 118
Ajustar el alcance de la luz de cruce del faro..................... 119
Ajustar el alcance de la luz de carretera del faro................ 121
Sistema de refrigeracin.................................................. 123
Controlar el nivel de lquido refrigerante y la proteccin
anticongelante ............................................................... 124
Controlar el nivel de lquido refrigerante ........................... 126
Vaciar el lquido refrigerante x....................................... 128
Llenar y purgar el aire del sistema de refrigeracin x........ 129
Ajustar la posicin bsica de la maneta del embrague........ 131
Controlar y corregir el nivel de nivel de lquido del
embrague hidrulico ....................................................... 132
Controlar la holgura del cable bowden del acelerador ......... 133
Ajustar la holgura del cable bowden del acelerador x....... 134
Ajustar la inclinacin del manillar x............................... 134
Controlar el nivel del aceite del motor............................... 135
Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite, limpiar
los tamices de aceite x................................................. 135
Vaciar el aceite del motor x........................................... 136
Desmontar el filtro de aceite x....................................... 137
Montar el filtro de aceite x............................................ 139
Limpiar los tamices de aceite x..................................... 139
Llenar el aceite del motor x........................................... 141
Completar el aceite del motor .......................................... 142
LOCALIZACIN DE AVERAS............................................... 144
CDIGO INTERMITENTE .................................................... 148
LIMPIEZA.......................................................................... 151
Limpiar la motocicleta .................................................... 151
CONSERVACIN PARA CIRCULAR EN INVIERNO................. 153
Conservacin para circular en invierno.............................. 153
ALMACENAMIENTO ........................................................... 154
Almacenamiento ............................................................ 154
Puesta en servicio despus de un periodo de
almacenamiento............................................................. 155
DATOS TCNICOS - MOTOR................................................ 156
Cantidad de llenado - aceite del motor.............................. 157
Cantidad de llenado - lquido refrigerante ......................... 157
DATOS TCNICOS - PARES DE APRIETE, MOTOR................ 158
DATOS TCNICOS - CHASIS ............................................... 162
Bombillas ...................................................................... 163
Cantidad de llenado - combustible ................................... 164
DATOS TCNICOS - HORQUILLA......................................... 165
DATOS TCNICOS - AMORTIGUADOR.................................. 166
DATOS TCNICOS - PARES DE APRIETE, CHASIS................ 168
AGENTES DE SERVICIO...................................................... 172
AGENTES AUXILIARES....................................................... 175
NORMAS........................................................................... 177
NDICE 6
NDICES............................................................................ 178
MEDIOS DE REPRESENTACIN 7
1MEDlOS DE REPRESENTACl N
Smbolos utilizados
A continuacin se explica el significado de determinados smbolos.
Identifica una reaccin esperada (p.ej. de un paso de trabajo, o de una funcin).
Identifica una reaccin inesperada (p.ej. de un paso de trabajo, o de una funcin).
Todas las tareas marcadas con este smbolo requieren conocimientos especiales y capacidad de comprensin tc-
nica. Por su seguridad, le aconsejamos que acuda a un taller especializado autorizado KTM para llevar a cabo estas
tareas. Estos talleres cuentan con mecnicos que han recibido una instruccin especfica y disponen de las herra-
mientas especiales necesarias para realizar el mantenimiento ideal de su motocicleta.
Identifica una referencia a una pgina (ms informacin en la pgina indicada).
Tipografa especfica
A continuacin se explica la tipografa especfica utilizada en determinados casos.
Eigenname Identifica un nombre propio.
Name
243
700156-11
Accionar varias veces la maneta del freno de mano hasta que las pastillas de freno se
apoyen sobre el disco de freno.
Bajar la rueda delantera de la motocicleta del caballete para montaje. ( pg. 58)
Accionar el freno delantero y oprimir varias veces con fuerza la horquilla para que pue-
dan alinearse las botellas de la horquilla.
Apretar los tornillos O.
Prescripcin
Tornillo del portarruedas M8 15 Nm (11,1 lbf ft)
Bajar la rueda trasera de la motocicleta del caballete para montaje. ( pg. 59)
9.31 Desmontar la rueda trasera x
Levantar la rueda trasera de la motocicleta. ( pg. 59)
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 86
100144-10
Soltar la tuerca O. Desmontar el tensor de la cadena O. Sujetar la rueda trasera y
extraer el eje de la rueda O.
Empujar la rueda trasera hacia delante, tanto como sea posible, y extraer la cadena de
la corona.
100145-10
Tirar conjuntamente de la rueda trasera y del soporte de la pinza de freno O hacia
atrs, hasta que sea posible bascular el soporte de la pinza de freno hacia un lado.
Advertencia
Peligro de accidenteReduccin de la capacidad de frenado a causa de discos
de freno deteriorados.
Depositar siempre la rueda de manera que no pueda deteriorarse el disco de
freno.
Extraer la rueda trasera del basculante.
Informacin
Mientras est desmontada la rueda trasera no hay que accionar el freno de
pedal.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 87
9.32 Montar la rueda trasera x
Advertencia
Peligro de accidenteReduccin de la capacidad de frenado a causa de aceite o grasa sobre los discos de freno.
Mantener los discos de freno siempre libres de aceite y de grasa; limpiarlos en caso necesario con un agente de limpieza para
frenos.
Advertencia
Peligro de accidenteFalta de accin de frenado al accionar el freno trasero.
Despus de montar la rueda trasera, accionar el freno de pie hasta llegar al punto de resistencia.
Informacin
Tener en cuenta la profundidad mnima del perfil exigida por la legislacin
de su pas.
Profundidad mnima del perfil: 2 mm ( 0,08 in)
Si la profundidad del perfil es inferior al mnimo exigido:
Cambiar los neumticos.
9.35 Controlar la presin de inflado de los neumticos
Informacin
Si se circula con una presin de inflado insuficiente en los neumticos se produce un desgaste superior y se pueden recalentar los
neumticos.
Una presin de inflado correcta en los neumticos es garanta de confort y aumenta la vida til de los neumticos.
700158-01
Desmontar la caperuza de proteccin.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 92
Controlar la presin de inflado siempre con los neumticos fros.
Presin de inflado de los neumticos en carretera, conductor solo
delante 2,0 bar (29 psi)
detrs 2,0 bar (29 psi)
Presin de inflado de los neumticos con acompaante / con la carga mxima
delante 2,0 bar (29 psi)
detrs 2,2 bar (32 psi)
Si la presin de inflado de los neumticos no coincide con el valor prescrito:
Corregir la presin de inflado.
Montar de nuevo la caperuza de proteccin.
9.36 Desmontar el asiento
700131-01
Introducir la llave de encendido en la cerradura del asiento O y girarla 45 en sentido
antihorario.
Levantar la parte trasera del asiento, tirar de l hacia atrs y desmontarlo a continua-
cin hacia arriba.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 93
9.37 Montar el asiento
700199-01
Enganchar el asiento en el tornillo O, bajarlo en la parte de detrs y empujarlo al
mismo tiempo hacia delante. Los dos talones O tienen que engancharse en el chasis.
Introducir el perno de enclavamiento O en la carcasa de la cerradura y oprimir la parte
trasera del asiento hacia abajo hasta que el perno de enclavamiento encastre con un
chasquido audible.
Extraer la llave de encendido de la cerradura del asiento.
Por ltimo, controle si el asiento est montado correctamente.
9.38 Desplazar el depsito de combustible hacia atrs
Desmontar el asiento. ( pg. 92)
700159-01
Soltar el tornillo O.
Informacin
No es necesario desconectar las conducciones de combustible.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 94
700160-10
Colocar un trapo O sobre el semichasis, y situar el manillar en posicin recta.
Levantar con cuidado el depsito de combustible y moverlo hacia atrs.
Depositar el depsito de combustible sobre el vehculo de modo que el spoiler izquierdo
se apoye sobre el depsito de compensacin O (vase la figura). Colocar un trapo O
entre el depsito de compensacin y el spoiler, a fin de evitar deterioros.
9.39 Colocar el depsito de combustible en su posicin
700160-11
Retirar el trapo O entre el depsito de compensacin y el spoiler.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 95
700161-01
Mover con cuidado el depsito de combustible hacia delante y hacia abajo.
Montar el tornillo O con la vaina de apoyo O y el casquillo de goma O y apretarlo. Con-
trolar el asiento seguro del depsito de combustible.
Prescripcin
Tornillo del apoyo del depsito de com-
bustible
M8 15 Nm (11,1 lbf ft)
Controlar el tendido de las mangueras de combustible.
Montar el asiento. ( pg. 93)
9.40 Desmontar la batera x
Advertencia
Peligro de lesinEl electrolito y los gases de la batera son custicos y pueden causar lesiones graves.
Mantener las bateras fuera del alcance de los nios.
Utilizar siempre ropa y gafas de proteccin adecuadas.
Evitar el contacto con el electrolito y los gases de la batera.
Mantener la batera alejada de llamas abiertas y de chispas. Almacenar las bateras siempre en locales bien ventilados.
Si el electrolito entra en contacto con la piel, enjuagar con agua abundante. Si el electrolito de la batera entra en contacto con
los ojos, enjuagar el ojo al menos durante 15 minutos con agua y acudir a un mdico.
Desmontar el asiento. ( pg. 92)
Desplazar el depsito de combustible hacia atrs. ( pg. 93)
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 96
700162-10
Desembornar el cable del polo negativo O de la batera.
Desenganchar la banda de goma O.
700163-10
Levantar la cubierta del polo positivo O.
Desembornar el cable del polo positivo de la batera O.
Desenganchar la banda de goma O.
700164-10
Desenchufar el conector O.
Desmontar la cubierta O.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 97
700165-10
Extraer la batera O de su soporte hacia arriba. Desmontar la batera del chasis, hacia
la derecha.
Informacin
No utilizar la motocicleta nunca con una batera descargada, o sin batera. En
ambos casos pueden deteriorarse los componentes elctricos y los dispositivos
de seguridad. En ese caso, el vehculo no puede circular con seguridad.
9.41 Montar la batera x
700165-11
Introducir la batera en el chasis desde el lado derecho O. Colocar la batera en su
soporte.
Informacin
Los polos de la batera tienen que estar situados delante.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 98
700164-11
Colocar la cubierta O en su posicin.
Enchufar el conector O.
700163-11
Asegurar la cubierta con la banda de goma O.
Embornar el cable del polo positivo O. Colocar la cubierta del polo positivo O en su
posicin.
700162-11
Asegurar la cubierta con la banda de goma O.
Embornar el cable del polo negativo O.
Colocar el depsito de combustible en su posicin. ( pg. 94)
Montar el asiento. ( pg. 93)
Ajustar la hora. ( pg. 28)
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 99
9.42 Recargar la batera x
Advertencia
Peligro de lesinEl electrolito y los gases de la batera son custicos y pueden causar lesiones graves.
Mantener las bateras fuera del alcance de los nios.
Utilizar siempre ropa y gafas de proteccin adecuadas.
Evitar el contacto con el electrolito y los gases de la batera.
Mantener la batera alejada de llamas abiertas y de chispas. Almacenar las bateras siempre en locales bien ventilados.
Si el electrolito entra en contacto con la piel, enjuagar con agua abundante. Si el electrolito de la batera entra en contacto con
los ojos, enjuagar el ojo al menos durante 15 minutos con agua y acudir a un mdico.
Advertencia
Peligro para el medio ambienteLos componentes y el electrolito de la batera son nocivos para el medio ambiente.
No desechar las bateras con la basura domstica. Entregar las bateras defectuosas o gastadas en un punto de recogida para
bateras usadas.
Advertencia
Peligro para el medio ambienteAlgunas substancias son dainas para el medio ambiente.
Evacuar aceites, grasas, filtros, combustibles, productos de limpieza, lquido de frenos, bateras etc. siempre en conformidad
con la legislacin vigente.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 100
Informacin
La batera pierde continuamente carga, incluso si no est sometida a carga.
La carga de la batera y el procedimiento de recarga son dos factores muy importantes para la duracin de una batera.
Las recargas rpidas con una intensidad de carga elevada son perjudiciales para la duracin de la batera.
Si se superan la intensidad de carga, la tensin de carga o el tiempo de carga indicados, se producen fugas de electrolito a travs
de las vlvulas de seguridad. Como consecuencia, disminuye la capacidad de la batera.
Si se ha descargado la batera a causa de las secuencias de arranque del motor, hay que recargarla inmediatamente.
Si se deja la batera descargada durante cierto tiempo, se producen una descarga profunda y sulfatado, y se destruye la batera.
La batera no requiere mantenimiento; es decir, se suprime el control del nivel del electrolito.
Desconectar todos los grupos consumidores de electricidad y parar el motor.
Desplazar el depsito de combustible hacia atrs. ( pg. 93)
Desembornar el cable del polo negativo de la batera, para evitar que puedan deterio-
rarse los equipos electrnicos de a bordo.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 101
100151-10
Embornar el cargador a la batera. Conectar el cargador.
Cargador para bateras (58429074000)
Con este cargador puede comprobarse tambin la tensin en reposo, la capacidad de
arranque de la batera y el funcionamiento del alternador. Adems, con este cargador es
imposible una recarga excesiva de la batera.
Informacin
No desmontar nunca la tapa O.
Cargar la batera como se indica en las instrucciones O sobre la carcasa de la
misma.
Desconectar el cargador una vez finalizado el proceso de carga. Embornar la batera.
Prescripcin
No deben superarse la intensidad de carga, la tensin de carga ni el tiempo de carga
prescritos.
Recargar peridicamente la batera si
la motocicleta permanece inmovilizada
durante cierto tiempo
3 meses
Colocar el depsito de combustible en su posicin. ( pg. 94)
Montar el asiento. ( pg. 93)
Ajustar la hora. ( pg. 28)
9.43 Cambiar el fusible principal
Advertencia
Peligro de incendioEl empleo de fusibles incorrectos puede originar sobrecargas en el equipo elctrico.
Utilizar siempre fusibles con el amperaje prescrito. No puentear ni reparar nunca los fusibles fundidos.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 102
Informacin
Con el fusible principal se protegen todos los grupos consumidores elctricos del vehculo. Este fusible se encuentra en la carcasa
del rel de arranque, junto a la batera.
Desconectar todos los grupos consumidores de electricidad y parar el motor.
Desmontar el asiento. ( pg. 92)
Desplazar el depsito de combustible hacia atrs. ( pg. 93)
100152-10
Desmontar la cubierta de proteccin O.
700167-01
Desmontar el fusible principal defectuoso O utilizando unas tenazas de punta.
Controlar las piezas y comprobar que no estn deterioradas ni desgastadas. Sustituir las
piezas deterioradas o desgastadas.
Informacin
En el rel de arranque se encuentra el fusible de repuesto O.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 103
Introducir el nuevo fusible principal.
Fusible: (58011109130) ( pg. 163)
Informacin
Si se funde de nuevo el fusible despus de sustituirlo, es imprescindible acudir
a un taller especializado autorizado por KTM.
Colocar la cubierta de proteccin O.
Colocar el depsito de combustible en su posicin. ( pg. 94)
Montar el asiento. ( pg. 93)
Ajustar la hora. ( pg. 28)
9.44 Cambiar los fusibles de determinados consumidores elctricos
Informacin
La caja de fusibles con los fusibles de los distintos grupos consumidores elctricos se encuentra debajo del asiento.
Desconectar todos los grupos consumidores de electricidad y parar el motor.
Desmontar el asiento. ( pg. 92)
700168-01
Abrir la tapa de la caja de fusibles O.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 104
100154-10
Extraer el fusible defectuoso.
Prescripcin
Fusible 1 - 10A - encendido, cuadro de instrumentos, equipo de alarma (opcional)
Fusible 2 - 10A - reloj, encendido (unidad de mando EFI)
Fusible 3 - 10A - Unidad de mando para la mariposa
Fusible 4 - 10A - bomba de combustible
Fusible 5 - 10A - ventilador del radiador
Fusible 6 - 10A - bocina, luz de freno, intermitentes, equipo de alarma (opcional)
Fusible 7 - 15A - luz de carretera, luz de cruce, luz de delimitacin, piloto trasero,
alumbrado de la matrcula
Fusible 8 - 10A - para equipos adicionales (polo positivo conectado por el interruptor
de encendido)
Fusible 9 - 10A - para equipos adicionales (polo positivo permanente)
Fusible 10 - libre
Fusible SPARE - 10A/15A - fusibles de repuesto
Controlar las piezas y comprobar que no estn deterioradas ni desgastadas. Sustituir las
piezas deterioradas o desgastadas.
Informacin
Puede reconocerse un fusible defectuoso por la interrupcin en el filamento O.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 105
Advertencia
Peligro de incendioEl empleo de fusibles incorrectos puede originar sobrecar-
gas en el equipo elctrico.
Utilizar siempre fusibles con el amperaje prescrito. No puentear ni reparar
nunca los fusibles fundidos.
Colocar un fusible de repuesto de la intensidad requerida.
Fusible: (75011088010) ( pg. 163)
Fusible: (75011088015) ( pg. 163)
Informacin
Si se funde de nuevo el fusible despus de sustituirlo, es imprescindible acudir
a un taller especializado autorizado por KTM .
Consejo
Montar un fusible de repuesto nuevo en la caja de fusibles, para tenerlo a dispo-
sicin en caso necesario.
Cerrar la tapa de la caja de fusibles.
Montar el asiento. ( pg. 93)
9.45 Ajustar el diagrama caracterstico del motor
Girar la llave de encendido a la posicin .
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 106
700196-10
Desmontar el interruptor Map-Select con el soporte O hacia abajo, soltndolo de la
chapa de sujecin.
700197-01
Pasar el interruptor Map-Select a travs del chasis hacia el exterior.
Extraer el interruptor Map-Select del soporte.
700198-01
Girar la rueda de ajuste hasta que la cifra deseada quede junto a la marca O.
Informacin
La posicin 0 no tiene funcin alguna.
Ajustar el interruptor Map-Select en la posicin Soft.
Ajustar la rueda de ajuste en la posicin 1.
Soft mejor maniobrabilidad
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 107
Ajustar el interruptor Map-Select en la posicin Performance.
Ajustar la rueda de ajuste en la posicin 2.
Performance mayores prestaciones
Ajustar el interruptor Map-Select en la posicin Standard.
Ajustar la rueda de ajuste en la posicin 3, 4, 5, 6, 7, 8 9.
Estndar
700196-11
Colocar el interruptor Map-Select en su posicin correcta en el soporte.
Pasar el interruptor Map-Select con su soporte hacia arriba y colocarlo sobre la chapa de
sujecin.
9.46 Desmontar la cubierta del faro con el faro
700169-10
Soltar los tornillos O.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 108
700170-01
Bascular la cubierta del faro hacia delante.
700171-01
Desenchufar el conector.
700172-10
Soltar los tornillos O a ambos lados.
Depositar la cubierta del faro a un lado.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 109
9.47 Montar la cubierta del faro con el faro
700172-11
Colocar la cubierta del faro en su posicin. Montar los tornillos O a ambos lados y apre-
tarlos.
Prescripcin
Tornillo de la cubierta del faro M6 5 Nm (3,7 lbf ft)
700171-01
Enchufar el conector.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 110
700170-01
Bascular la cubierta del faro hacia arriba.
700169-11
Colocar la cubierta del faro en su posicin. Montar los tornillos O y apretarlos.
Prescripcin
Tornillo de la cubierta del faro M6 5 Nm (3,7 lbf ft)
Comprobar el funcionamiento del equipo de alumbrado.
9.48 Cambiar la bombilla de la luz de cruce
Advertencia
Daos en el reflectorMantener el globo de la bombilla exento de grasa.
Despus de montar la bombilla en el casquillo, limpiar el globo de la bombilla utilizando un pao limpio. La grasa del globo se vapo-
riza a causa del calor y se deposita en el reflector.
Desconectar todos los grupos consumidores de electricidad y parar el motor.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 111
700169-10
Soltar los tornillos O.
700170-01
Bascular la cubierta del faro hacia delante.
700173-01
Girar la bombilla O en sentido antihorario y extraerla.
Controlar las piezas y comprobar que no estn deterioradas ni desgastadas. Sustituir las
piezas deterioradas o desgastadas.
Colocar la nueva bombilla en la carcasa del faro.
Luz de cruce/luz de carretera (HB3/P20d) ( pg. 163)
Informacin
Introducir la bombilla de modo que los talones engranen en las escotaduras.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 112
700170-01
Bascular la cubierta del faro hacia arriba.
700169-12
Colocar la cubierta del faro en su posicin. Montar los tornillos O y apretarlos.
Prescripcin
Tornillo de la cubierta del faro M6 5 Nm (3,7 lbf ft)
Comprobar el funcionamiento del equipo de alumbrado.
9.49 Sustituir la bombilla de la luz de carretera
Advertencia
Daos en el reflectorMantener el globo de la bombilla exento de grasa.
Despus de montar la bombilla en el casquillo, limpiar el globo de la bombilla utilizando un pao limpio. La grasa del globo se vapo-
riza a causa del calor y se deposita en el reflector.
Desconectar todos los grupos consumidores de electricidad y parar el motor.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 113
700169-10
Soltar los tornillos O.
700170-01
Bascular la cubierta del faro hacia delante.
700173-01
Girar la bombilla del faro O en sentido antihorario y extraerla.
Controlar las piezas y comprobar que no estn deterioradas ni desgastadas. Sustituir las
piezas deterioradas o desgastadas.
Colocar la nueva bombilla del faro en la carcasa del faro.
Luz de cruce/luz de carretera (HB3/P20d) ( pg. 163)
Informacin
Introducir la bombilla de modo que los talones engranen en las escotaduras.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 114
700170-01
Bascular la cubierta del faro hacia arriba.
700169-12
Colocar la cubierta del faro en su posicin. Montar los tornillos O y apretarlos.
Prescripcin
Tornillo de la cubierta del faro M6 5 Nm (3,7 lbf ft)
Comprobar el funcionamiento del equipo de alumbrado.
9.50 Cambiar la bombilla de la luz de delimitacin
Advertencia
Daos en el reflectorMantener el globo de la bombilla exento de grasa.
Despus de montar la bombilla en el casquillo, limpiar el globo de la bombilla utilizando un pao limpio. La grasa del globo se vapo-
riza a causa del calor y se deposita en el reflector.
Desconectar todos los grupos consumidores de electricidad y parar el motor.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 115
Desmontar la cubierta del faro con el faro. ( pg. 107)
700175-01
Apoyar la cubierta del faro como se muestra en la figura y volcar con cuidado la bombi-
lla de la luz de carretera en direccin a la bombilla de la luz de cruce.
Girar el portalmparas O unos 30 en sentido antihorario y desmontarlo.
700176-01
Extraer la lmpara de la luz de delimitacin del casquillo.
Controlar las piezas y comprobar que no estn deterioradas ni desgastadas. Sustituir las
piezas deterioradas o desgastadas.
Montar una lmpara nueva para la luz de delimitacin en el casquillo.
Luz de delimitacin (W2,1x9,5d) ( pg. 163)
Colocar el portalmparas en su posicin y girar en sentido horario hasta el tope.
Montar la cubierta del faro con el faro. ( pg. 109)
9.51 Cambiar la bombilla de los intermitentes
Advertencia
Daos en el reflectorMantener el globo de la bombilla exento de grasa.
Despus de montar la bombilla en el casquillo, limpiar el globo de la bombilla utilizando un pao limpio. La grasa del globo se vapo-
riza a causa del calor y se deposita en el reflector.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 116
100160-10
Soltar el tornillo en la parte posterior de la carcasa del intermitente.
Bascular con cuidado la cubierta O hacia delante, y desmontarla.
Oprimir ligeramente la lmpara del intermitente en el casquillo, girarla unos 30 en
sentido antihorario y extraerla del casquillo.
Informacin
No tocar el reflector con los dedos, y evitar que pueda depositarse grasa sobre el
mismo.
Controlar las piezas y comprobar que no estn deterioradas ni desgastadas. Sustituir las
piezas deterioradas o desgastadas.
Oprimir ligeramente la bombilla nueva del intermitente en el casquillo y girar en sentido
horario hasta el tope.
Intermitentes (BAU15s) ( pg. 163)
Colocar la cubierta del intermitente en su posicin.
Introducir el tornillo y girar en primer lugar en sentido antihorario, hasta que encastre
con un pequeo chasquido en el paso de rosca. Apretar ligeramente el tornillo.
Comprobar el funcionamiento de los intermitentes.
B
A
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 117
9.52 Controlar el ajuste de la luz de cruce
100159-10
Elija una pared de color claro, delante de la cual haya una superficie horizontal, y haga
una marca a la altura del centro del faro de la luz de cruce.
Haga una segunda marca a una distancia O por debajo de la primera marca.
Prescripcin
Distancia O 5 cm (2 in)
Colquese con la motocicleta a una distancia O delante de la pared, y conecte el
encendido.
Prescripcin
Distancia O 5 m (16 ft)
Controlar el ajuste de la luz de cruce.
El lmite claro/oscuro con la motocicleta en orden de marcha y conductor montado
debe quedar exactamente en la marca inferior.
Si la posicin del lmite claro/oscuro no coincide con el valor prescrito:
Ajustar el alcance de la luz de cruce del faro. ( pg. 119)
B
A
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 118
9.53 Controlar el ajuste de la luz de carretera
100159-10
Elija una pared de color claro, delante de la cual haya una superficie horizontal, y haga
una marca a la altura del centro del faro de la luz de carretera.
Haga una segunda marca a una distancia O por debajo de la primera marca.
Prescripcin
Distancia O 5 cm (2 in)
Colquese con la motocicleta a una distancia O delante de la pared, y conecte la luz de
carretera.
Prescripcin
Distancia O 5 m (16 ft)
Controlar el ajuste de la luz de carretera.
El lmite claro/oscuro con la motocicleta en orden de marcha y conductor montado
debe quedar exactamente en la marca inferior.
Si la posicin del lmite claro/oscuro no coincide con el valor prescrito:
Ajustar el alcance de la luz de carretera del faro. ( pg. 121)
B
A
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 119
9.54 Ajustar el alcance de la luz de cruce del faro
100159-10
Elija una pared de color claro, delante de la cual haya una superficie horizontal, y haga
una marca a la altura del centro del faro de la luz de cruce.
Haga una segunda marca a una distancia O por debajo de la primera marca.
Prescripcin
Distancia O 5 cm (2 in)
Colquese con la motocicleta a una distancia O delante de la pared, y conecte la luz de
cruce.
Prescripcin
Distancia O 5 m (16 ft)
700169-10
Soltar los tornillos O.
Bascular la cubierta del faro hacia delante.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 120
700177-01
Girar el tornillo O para ajustar el alcance del faro.
Prescripcin
El lmite claro/oscuro con la motocicleta en orden de marcha y conductor montado
debe quedar exactamente en la marca inferior.
Informacin
Girando en sentido horario se aumenta el alcance de la luz; girando en sentido
antihorario se reduce el alcance de la luz.
En funcin de la carga del vehculo, puede ser necesario corregir el alcance del
faro.
700169-12
Bascular la cubierta del faro hacia arriba.
Colocar la cubierta del faro en su posicin. Montar los tornillos O y apretarlos.
Prescripcin
Tornillo de la cubierta del faro M6 5 Nm (3,7 lbf ft)
Controlar el ajuste de la luz de cruce. ( pg. 117)
Si la posicin del lmite claro/oscuro no coincide con el valor prescrito:
Ajustar el alcance de la luz de cruce del faro. ( pg. 119)
B
A
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 121
9.55 Ajustar el alcance de la luz de carretera del faro
100159-10
Elija una pared de color claro, delante de la cual haya una superficie horizontal, y haga
una marca a la altura del centro del faro de la luz de carretera.
Haga una segunda marca a una distancia O por debajo de la primera marca.
Prescripcin
Distancia O 5 cm (2 in)
Colquese con la motocicleta a una distancia O delante de la pared, y conecte la luz de
carretera.
Prescripcin
Distancia O 5 m (16 ft)
700169-10
Soltar los tornillos O.
Bascular la cubierta del faro hacia delante.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 122
700178-01
Girar el tornillo O para ajustar el alcance del faro.
Prescripcin
El lmite claro/oscuro con la motocicleta en orden de marcha y conductor montado
debe quedar exactamente en la marca inferior.
Informacin
Girando en sentido horario se aumenta el alcance de la luz; girando en sentido
antihorario se reduce el alcance de la luz.
En funcin de la carga del vehculo, puede ser necesario corregir el alcance del
faro.
700169-12
Bascular la cubierta del faro hacia arriba.
Colocar la cubierta del faro en su posicin. Montar los tornillos O y apretarlos.
Prescripcin
Tornillo de la cubierta del faro M6 5 Nm (3,7 lbf ft)
Controlar el ajuste de la luz de carretera. ( pg. 118)
Si la posicin del lmite claro/oscuro no coincide con el valor prescrito:
Ajustar el alcance de la luz de carretera del faro. ( pg. 121)
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 123
9.56 Sistema de refrigeracin
700180-01
La bomba del agua O en el motor asegura una circulacin forzada del lquido refrigerante.
La presin en el sistema de refrigeracin resultante del calentamiento se regula mediante
una vlvula en el tapn del radiador O. Si se expande a causa de la temperatura, el exceso
de lquido refrigerante es conducido al depsito de compensacin O. Si disminuye la tem-
peratura, se aspira de nuevo este lquido en el sistema de refrigeracin. Con ello, es posible
que la temperatura del liquido refrigerante aumente hasta el valor indicado sin que se pro-
duzcan perturbaciones.
125 C (257 F)
100167-10
La refrigeracin depende del viento de marcha y de un ventilador del radiador O, contro-
lado por medio de un interruptor bimetlico.
Cuanto menor sea la velocidad, menor es la accin refrigerante. La suciedad en los nervios
del radiador reducen asimismo la accin refrigerante.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 124
9.57 Controlar el nivel de lquido refrigerante y la proteccin anticongelante
Advertencia
Peligro de quemadurasDurante el funcionamiento del motor, el lquido refrigerante alcanza temperaturas muy elevadas y se
encuentra bajo presin.
No abrir el radiador, las mangueras del radiador ni otros componentes del sistema de refrigeracin con el motor caliente. Espe-
rar a que se enfren el motor y el sistema de refrigeracin. Si se sufren quemaduras, enfriar inmediatamente la piel bajo agua
fra.
Advertencia
Peligro de envenenamientoEl lquido refrigerante es venenoso y nocivo para la salud.
No permitir que el lquido refrigerante entre en contacto con la piel, los ojos ni la ropa. Si entra en contacto con los ojos, enjua-
gar el ojo inmediatamente con agua y acudir a un mdico. Limpiar inmediatamente la zona de la piel que ha estado en con-
tacto, utilizando agua y jabn. Si se ha ingerido lquido refrigerante, acudir inmediatamente a un mdico. Cambiarse de ropa si
ha entrado en contacto con el lquido refrigerante. Mantener el lquido refrigerante fuera del alcance de los nios.
Desmontar el asiento. ( pg. 92)
Desplazar el depsito de combustible hacia atrs. ( pg. 93)
700181-10
Condiciones
El motor est fro.
Colocar la motocicleta en posicin vertical sobre una superficie horizontal.
Desmontar la tapa del depsito de compensacin O.
Controlar la proteccin anticongelante del lquido refrigerante.
25 45 C (13 49 F)
Si la proteccin anticongelante del lquido refrigerante no coincide con el valor
prescrito:
Corregir la proteccin anticongelante del lquido refrigerante.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 125
Controlar el nivel de lquido refrigerante en el depsito de compensacin.
El nivel de lquido refrigerante debe estar entre las marcas MIN y MAX.
Si el nivel de lquido refrigerante no coincide con el valor prescrito:
Corregir el nivel de lquido refrigerante.
Alternativa 1
Lquido refrigerante ( pg. 172)
Alternativa 2
Lquido refrigerante (mezcla lista para el uso) ( pg. 172)
Montar el cierre del depsito de compensacin.
700182-11
Desenroscar el tapn del radiador O.
Controlar la proteccin anticongelante del lquido refrigerante.
25 45 C (13 49 F)
Si la proteccin anticongelante del lquido refrigerante no coincide con el valor
prescrito:
Corregir la proteccin anticongelante del lquido refrigerante.
MANTENIMIENTO (CHASIS Y MOTOR) 126
Controlar el nivel de lquido refrigerante en el radiador.
El radiador tiene que estar completamente lleno.
Si el nivel de lquido refrigerante no coincide con el valor prescrito:
Corregir el nivel de lquido refrigerante y localizar la causa de las prdidas.
Alternativa 1
Lquido refrigerante ( pg. 172)
Alternativa 2
Lquido refrigerante (mezcla lista para el uso) ( pg. 172)
Si hay que completar el lquido refrigerante con una cantidad mayor que el valor
prescrito:
> 0,50 l (> 0,53 qt.)
Controlar el inyector. x
37 Parpadeo del testigo de adver-
tencia FI (MIL): 3 veces largo, 7
veces corto
Anomala en el circuito de la
bobina de encendido
Controlar la bobina de
encendido. x
41 Parpadeo del testigo de adver-
tencia FI (MIL): 4 veces largo, 1
vez corto
Rotura de cable o cortocircuito
en el circuito de mando de la
bomba de combustible
Controlar el mando de la
bomba de combustible. x
45 Parpadeo del testigo de adver-
tencia FI (MIL): 4 veces largo, 5
veces corto
Anomala o cortocircuito al polo
positivo en el circuito de cale-
faccin de la sonda lambda
Controlar la calefaccin de
la sonda lambda. x
CDIGO INTERMITENTE 150
Avera Descripcin Posible causa Medida
54 Parpadeo del testigo de adver-
tencia FI (MIL) 5 veces largo, 4
veces corto
Rotura de cable o cortocircuito
en el circuito de la vlvula de
aire secundario
Controlar la vlvula de aire
secundario. x
55 Parpadeo del testigo de adver-
tencia FI (MIL): 5 veces largo, 5
veces corto
Anomala en el circuito de
mando de la unidad de mando
de la mariposa (interna)
Controlar la unidad de
mando de la mariposa. x
58 Parpadeo del testigo de adver-
tencia FI (MIL): 5 veces largo, 8
veces corto
Anomala en la autorizacin del
actuador de la mariposa en el
modo EPT
Controlar la unidad de
mando de la mariposa. x
Controlar la unidad de
mando EFI. x
60 Parpadeo del testigo de adver-
tencia FI (MIL): 6 veces largo
Anomala en el circuito del
actuador de la mariposa
Controlar el actuador de la
mariposa. x
68 Parpadeo del testigo de adver-
tencia FI: (MIL): 6 veces largo, 8
veces corto
Conexin inestanca en el sensor
de presin del tubo de aspira-
cin
Controlar la conexin del
sensor de presin del tubo
de admisin. x
90 Parpadeo del testigo de adver-
tencia FI (MIL): 9 veces largo
La posicin de la mariposa no
es plausible
Controlar la posicin de la
mariposa. x
91 Parpadeo del testigo de adver-
tencia FI (MIL): 9 veces largo, 1
vez corto
No funciona correctamente la
comunicacin en el bus CAN
Controlar la comunicacin
en el bus CAN. x
92 Parpadeo del testigo de adver-
tencia FI (MIL): 9 veces largo, 2
veces corto
Anomala en el circuito de ali-
mentacin de la unidad de
mando de la mariposa (interna)
Controlar la unidad de
mando de la mariposa. x
LIMPIEZA 151
12 LlMPlEZA
12.1 Limpiar la motocicleta
Advertencia
Daos materialesDeterioro y destruccin de componentes por limpieza a alta presin.
No hay que limpiar nunca el vehculo utilizando un equipo de alta presin, ni un chorro de agua potente. El agua a presin puede
penetrar en los componente elctricos, conectores, cables bowden, cojinetes, etc. y ocasionar averas o incluso destruir estos compo-
nentes.
Advertencia
Peligro para el medio ambienteAlgunas substancias son dainas para el medio ambiente.
Evacuar aceites, grasas, filtros, combustibles, productos de limpieza, lquido de frenos, bateras etc. siempre en conformidad
con la legislacin vigente.
Informacin
Hay que limpiar peridicamente la motocicleta; de ese modo, conserva un aspecto atractivo y valioso.
Durante la limpieza de la motocicleta no debe estar sometida a la radiacin solar directa.
Antes de la limpieza hay que cerrar el equipo de escape para evitar que pueda entrar agua en el mismo.
Antes de la limpieza, eliminar el barro y la suciedad con un chorro suave de agua.
Rociar las zonas especialmente sucias con un agente comercial de limpieza para motocicletas, y desprender la suciedad con un pincel.
Agente de limpieza para motocicletas ( pg. 175)
Informacin
Utilizar agua caliente mezclada con un agente de limpieza comercial para motocicletas, junto con una esponja blanda.
Si se ha conducido con el vehculo por carreteras con sal antihielo, limpiarlo con agua fra. Si se emplea agua caliente se
refuerza la accin de la sal.
Despus de limpiar a fondo la motocicleta con un chorro blando de agua, secarla con aire comprimido y con un trapo.
LIMPIEZA 152
Advertencia
Peligro de accidenteReduccin de la capacidad de frenado por la presencia de humedad o suciedad en los frenos.
Accionar varias veces los frenos con cuidado para limpiar o secar los componentes del equipo de frenos.
Despus de la limpieza, conducir brevemente, hasta que el motor alcance la temperatura de servicio, y accionar varias veces los fre-
nos.
Informacin
El calor del motor ayuda a que se evapore el agua en los lugares poco accesibles del motor y de los frenos.
Empujar las cubiertas de proteccin en los conjuntos de los puos para que pueda evaporarse el agua que haya accedido a estos luga-
res.
Una vez que se haya enfriado la motocicleta hay que engrasar con grasa o aceite todos los cojinetes y puntos de deslizamiento.
Limpiar la cadena. ( pg. 67)
Tratar las piezas metlicas sin recubrimiento (con excepcin de los discos de freno y el equipo de escape) con un agente anticorrosin.
Agente de limpieza y conservante para metal, goma y plstico ( pg. 176)
Tratar todas las piezas pintadas con un conservante suave para la pintura.
Pulimento de alto brillo para pinturas ( pg. 176)
A fin de evitar perturbaciones en el equipo elctrico, tratar los contactos elctricos y los interruptores con un spray para contactos.
Spray para contactos ( pg. 176)
Engrasar la cerradura de encendido y del manillar con aceite.
Spray de aceite Universal ( pg. 176)
CONSERVACIN PARA CIRCULAR EN INVIERNO 153
13 CONSERVACl N PARA ClRCULAR EN lNVlERNO
13.1 Conservacin para circular en invierno
Informacin
Si se utiliza la motocicleta en invierno hay que contar con que se haya esparcido sal antihielo en la calzada. Por lo tanto, hay que
tomar medidas contra la sal antihielo agresiva.
Si se ha conducido con el vehculo por carreteras con sal antihielo, limpiarlo con agua fra. Si se emplea agua caliente se refuerza
la accin de la sal.
Limpiar la motocicleta. ( pg. 151)
Tratar el motor, el basculante y las dems piezas metlicas desnudas o galvanizadas (con excepcin de los discos de freno) con un
agente anticorrosin a base de cera.
Informacin
El agente anticorrosin no debe entrar en contacto con los discos de freno, pues en otro caso perjudicara la accin de frenado.
Despus de circular por carreteras con sal antihielo, limpiar la motocicleta a fondo con agua fra, y secarla bien.
Limpiar la cadena. ( pg. 67)
ALMACENAMIENTO 154
14 ALMACENAMlENTO
14.1 Almacenamiento
Informacin
Antes de almacenar la motocicleta durante un periodo de tiempo prolongado hay que realizar o encargar la realizacin de las medi-
das siguientes.
Antes de inmovilizar la motocicleta, comprobar el funcionamiento y el grado de desgaste de todos sus componentes. Si hay que lle-
var a cabo inspecciones, reparaciones o modificaciones en el vehculo, aprovechar el periodo de inmovilizacin (durante las pocas
de menor ocupacin en los talleres). De ese modo se ahorran tiempos de espera largos antes del comienzo de la temporada.
A ser posible, conducir para vaciar el depsito de combustible, con el fin de utilizar combustible fresco al poner de nuevo en servicio
la motocicleta.
Limpiar la motocicleta. ( pg. 151)
Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite, limpiar los tamices de aceite. x( pg. 135)
Controlar el nivel de lquido refrigerante y la proteccin anticongelante. ( pg. 124)
Controlar la presin de inflado de los neumticos. ( pg. 91)
243
Tornillo de sujecin de la membrana M3 2,5 Nm (1,84 lbf ft) Loctite
243
Eyector de aceite para lubricacin de la
biela
M4 2 Nm (1,5 lbf ft) Loctite
243
Abrazadera para mangueras en la brida
de aspiracin
M4 1,5 Nm (1,11 lbf ft)
Tornillo de la chapa de cubierta para el
retorno de aceite
M5 6 Nm (4,4 lbf ft)
Tornillo de la tapa de purga de aire en la
tapa de la vlvula
M5 3 Nm (2,2 lbf ft) Loctite
243
Tornillo del sensor de deteccin de mar-
cha acoplada
M5 5 Nm (3,7 lbf ft) Loctite
243
Tornillo del resorte del embrague M5 6 Nm (4,4 lbf ft)
Tornillo de retencin del cojinete M5 6 Nm (4,4 lbf ft) Loctite
648
Tornillo de la tapa del filtro de aceite M5 6 Nm (4,4 lbf ft)
Tornillo de la tapa de la bomba de
aceite
M5 6 Nm (4,4 lbf ft) Loctite
243
Eyector de aceite para refrigeracin del
pistn
M6x0,75 4 Nm (3 lbf ft) Loctite
243
Tornillo de la palanca de enclavamiento M6 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo Autodeko M6 3 4 Nm (2,2 3 lbf ft) Loctite
243
Tornillo de retencin axial del rbol de
levas
M6 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo del carril de guiado de la
cadena de distribucin
M6 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo de la tapa del alternador M6 10 Nm (7,4 lbf ft)
DATOS TCNICOS - PARES DE APRIETE, MOTOR 159
Tornillo en la tapa del generador (taladro
de paso al alojamiento de la cadena)
M6 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo del transmisor de impulsos M6 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo del eje del balancn M6 12 Nm (8,9 lbf ft)
Tornillo de la tapa del embrague M6 10 Nm (7,4 lbf ft)
Tornillo del cilindro receptor del embra-
gue
M6x20 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo del cilindro receptor del embra-
gue
M6x35 10 Nm (7,4 lbf ft)
Tornillo del crter del motor M6 10 Nm (7,4 lbf ft)
Tornillo de enclavamiento de cambio M6 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo del pedal de cambio M6 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
222
Tornillo del carril de tensado de la
cadena de distribucin
M6 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo del motor de arranque M6 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo de sujecin del esttor M6 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo de la carcasa del termostato M6 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo de la tapa de las vlvulas M6 10 Nm (7,4 lbf ft)
Tornillo de la tapa de la bomba de agua M6 10 Nm (7,4 lbf ft)
Tornillo del pin de la bomba de agua M6 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo del cilindro M6 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo de la culata M6 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
243
Tapn roscado del empalme de depre-
sin
M6 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
243
Esprrago de la brida del equipo de
escape
M8 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
243
DATOS TCNICOS - PARES DE APRIETE, MOTOR 160
Tapn roscado de la fijacin del cige-
al
M8 20 Nm (14,8 lbf ft)
Tornillo para desbloqueo del tensor de la
cadena de distribucin
M10x1 10 Nm (7,4 lbf ft)
Tapn roscado de la abertura de desa-
ge de la bomba de agua
M10x1 15 Nm (11,1 lbf ft)
Tapn roscado del taladro de aceite para
el radiador de aceite
M10x1 15 Nm (11,1 lbf ft)
Tapn roscado del taladro de aceite M10x1 15 Nm (11,1 lbf ft) Loctite
243
Tornillo de la culata M10 Secuencia de apriete:
Apretar en diagonal, comen-
zando con el tornillo tra-
sero en el alojamiento de la
cadena.
1. apriete
15 Nm (11,1 lbf ft)
2 apriete
30 Nm (22,1 lbf ft)
3 apriete
45 Nm (33,2 lbf ft)
4 apriete
60 Nm (44,3 lbf ft)
Aceite de motor (cualquiera)
Buja M12x1,25 17 Nm (12,5 lbf ft)
Sensor de temperatura del lquido refri-
gerante en la culata
M12x1,5 12 Nm (8,9 lbf ft)
Tapn roscado de vaciado del motor con
imn
M12x1,5 20 Nm (14,8 lbf ft)
Tapn roscado de la vlvula de regula-
cin de presin de aceite
M12x1,5 20 Nm (14,8 lbf ft)
DATOS TCNICOS - PARES DE APRIETE, MOTOR 161
Tapn roscado del taladro de aceite M14x1,5 15 Nm (11,1 lbf ft) Loctite
243
Tubos roscados en la carcasa del motor M16x1,5 25 Nm (18,4 lbf ft) Loctite
243
Tuerca del rotor de encendido M18x1,5 100 Nm (73,8 lbf ft)
Tuerca del pinn de la cadena M20x1,5 60 Nm (44,3 lbf ft) Loctite
243
Tuerca del disco de arrastre del embra-
gue
M20x1,5 100 Nm (73,8 lbf ft) Loctite
243
Tuerca de la rueda primaria M20Rosca a izquierdasx1,5 100 Nm (73,8 lbf ft) Loctite
243
Tapn roscado del tamiz de aceite M20x1,5 15 Nm (11,1 lbf ft)
Tapn roscado del tensor de la cadena
de distribucin
M20x1,5 25 Nm (18,4 lbf ft)
Tornillo en la tapa del generador M24x1,5 8 Nm (5,9 lbf ft)
Tapn roscado del termostato de aceite M24x1,5 15 Nm (11,1 lbf ft)
DATOS TCNICOS - CHASIS 162
17 DATOS TCNlCOS - CHASlS
Chasis Bastidor de tubo de celosa formado por tubos de acero al cromo y
molibdeno, con recubrimiento polvo
Horquilla WP Suspension Up Side Down 4860 ROMA
Amortiguador: WP Suspension 4618 con articulacin Pro-Lever
Recorrido de la suspensin
delante 140 mm (5,51 in)
detrs 140 mm (5,51 in)
Equipo de frenos
delante Freno de disco con pinza de cuatro mbolos atornillada en sentido
radial; disco de freno con apoyo flotante
detrs Freno de disco con pinza del freno de un mbolo, disco con apoyo
flotante
Dimetro de los discos de freno
delante 320 mm (12,6 in)
detrs 240 mm (9,45 in)
Lmite de desgaste de los discos de freno
delante 3,6 mm (0,142 in)
detrs 4,5 mm (0,177 in)
Presin de inflado de los neumticos en carretera, conductor solo
delante 2,0 bar (29 psi)
detrs 2,0 bar (29 psi)
Presin de inflado de los neumticos con acompaante / con la carga mxima
delante 2,0 bar (29 psi)
detrs 2,2 bar (32 psi)
Desmultiplicacin rueda trasera 16:40
DATOS TCNICOS - CHASIS 163
Cadena 5/8 x 1/4 X-Ring
ngulo de la direccin 63,5
Distancia entre ejes 1.47215 mm (57,950,59 in)
Altura del asiento sin carga 865 mm (34,06 in)
Altura libre sobre el suelo sin carga 155 mm (6,1 in)
Peso sin combustible 148,5 kg (327,4 lb.)
Carga mxima admisible sobre el eje delantero 150 kg (331 lb.)
Carga mxima admisible sobre el eje trasero 200 kg (441 lb.)
Peso mximo admisible 350 kg (772 lb.)
Batera YTZ10S Tensin de la batera: 12 V
Capacidad nominal: 8,6 Ah
exenta de mantenimiento
Fusible: 58011109130 30 A
Fusible: 75011088015 15 A
Fusible: 75011088010 10 A
17.1 Bombillas
Luz de cruce/luz de carretera HB3/P20d 12 V
60 W
Luz de delimitacin W2,1x9,5d 12 V
5 W
Alumbrado de los instrumentos y testigos
de control
LED
Intermitentes BAU15s 12 V
10 W
DATOS TCNICOS - CHASIS 164
Luz de freno / piloto trasero LED
Alumbrado de la matrcula W2,1x9,5d 12 V
5 W
Validez Neumtico delantero Neumtico trasero
120/70 R 17 58 H TL
Dunlop Sportmax GPR Alpha 10
160/60 R 17 69 H TL
Dunlop Sportmax GPR Alpha 10
Ms informacin en:
http://www.ktm.com
17.2 Cantidad de llenado - combustible
Contenido del depsito de com-
bustible
13,5 l (3,57 US gal) Gasolina sper sin plomo (95 octanos / RON 95 / PON 91)
( pg. 172)
Reserva de combustible 2,5 l (2,6 qt.)
DATOS TCNICOS - HORQUILLA 165
18 DATOS TCNlCOS - HORQUlLLA
Referencia de la horquilla 14.18.7D.09
Horquilla WP Suspension Up Side Down 4860 ROMA
Amortiguacin de la compresin
Confort 20 clics
Estndar 15 clics
Sport 10 clics
con la carga til mxima 10 clics
Amortiguacin de la extensin
Confort 20 clics
Estndar 15 clics
Sport 10 clics
con la carga til mxima 10 clics
Longitud del muelle con casquillo(s) de pretensado 352 mm (13,86 in)
Caracterstica elstica del muelle
Peso del conductor: 75 85 kg (165 187 lb.) 7,5 N/mm (42,8 lb/in)
Longitud de la cmara de aire 11020 mm (4,330,79 in)
Longitud de la horquilla 850 mm (33,46 in)
ACEITE PARA LA HORQUILLA ( pg. 173) SAE 5
DATOS TCNICOS - AMORTIGUADOR 166
19 DATOS TCNlCOS - AMORTlGUADOR
Referencia del amortiguador 15.18.7D.09
Amortiguador: WP Suspension 4618 con articulacin Pro-Lever
Amortiguacin de la compresin High Speed
Confort 2 vueltas
Estndar 1,5 vueltas
Sport 1 vuelta
con la carga til mxima 1 vuelta
Amortiguacin de la compresin Low Speed
Confort 20 clics
Estndar 15 clics
Sport 10 clics
con la carga til mxima 10 clics
Amortiguacin de la extensin
Confort 20 clics
Estndar 15 clics
Sport 10 clics
con la carga til mxima 10 clics
Pretensado del muelle
Confort 12 mm (0,47 in)
Estndar 12 mm (0,47 in)
Sport 12 mm (0,47 in)
con la carga til mxima 15 mm (0,59 in)
Caracterstica elstica del muelle
Peso del conductor: 75 85 kg (165 187 lb.) 70 N/mm (400 lb/in)
DATOS TCNICOS - AMORTIGUADOR 167
Peso del conductor: 85 95 kg (187 209 lb.) 75 N/mm (428 lb/in)
Longitud del muelle 185 mm (7,28 in)
Presin del gas 10 bar (145 psi)
Recorrido esttico de la suspensin 25 mm (0,98 in)
Recorrido de la suspensin con conductor: 60 65 mm (2,36 2,56 in)
Longitud de montaje 376 mm (14,8 in)
DATOS TCNICOS - PARES DE APRIETE, CHASIS 168
20 DATOS TCNlCOS - PARES DE APRlETE, CHASlS
Tornillo del cuadro de instrumentos 1 Nm (0,7 lbf ft)
Tornillo del soporte del cuadro de instru-
mentos
1 Nm (0,7 lbf ft)
Tornillo del interruptor del caballete
lateral
M4 2 Nm (1,5 lbf ft) Loctite
243
Dems tornillos del chasis M5 4 Nm (3 lbf ft)
Tornillo del regulador de presin M5 4 Nm (3 lbf ft)
Tornillo del estribo del pedal del freno M5 6 Nm (4,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo de la pinza de plstico que
sujeta la conduccin del lquido de fre-
nos a la botella de la horquilla
M5 2 Nm (1,5 lbf ft)
Tornillo de la bomba de combustible M5 4 Nm (3 lbf ft)
Tornillo del transmisor de nivel de com-
bustible
M5 3 Nm (2,2 lbf ft)
Tornillo del carenado lateral M5 2 Nm (1,5 lbf ft)
Tornillo de la cerradura del asiento M5 3 Nm (2,2 lbf ft) Loctite
222
Tornillo del cable del motor de arranque
al motor de arranque
M5 3 Nm (2,2 lbf ft)
Dems tuercas del chasis M6 15 Nm (11,1 lbf ft)
Dems tornillos en el depsito de com-
bustible
M6 6 Nm (4,4 lbf ft)
Dems tornillos del chasis M6 10 Nm (7,4 lbf ft)
Tornillo del depsito de lquido de fre-
nos del freno trasero
M6 5 Nm (3,7 lbf ft)
Tornillo del soporte de la batera M6 3 Nm (2,2 lbf ft)
Tornillo del spoiler delantero M6 7 Nm (5,2 lbf ft)
DATOS TCNICOS - PARES DE APRIETE, CHASIS 169
Tornillo del cilindro del freno de pie M6 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo de la bocina M6 6 Nm (4,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo del soporte de la matrcula M6 8 Nm (5,9 lbf ft)
Tornillo de la rtula del vstago de pre-
sin en el cilindro del freno de pie
M6 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo de sujecin del radiador abajo M6 5 Nm (3,7 lbf ft)
Tornillo del grifo de la gasolina M6 Secuencia de apriete:
apretar en paralelo
6 Nm (4,4 lbf ft)
243
Tornillo del regulador de
tensin/rectificador
M6 8 Nm (5,9 lbf ft)
Tornillo de la vlvula del sistema de aire
secundario
M6 6 Nm (4,4 lbf ft)
Tornillo de la cubierta del faro M6 5 Nm (3,7 lbf ft)
Tornillo de la consola del caballete late-
ral
M6 10 Nm (7,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo del soporte de las unidades de
mando
M6 3 Nm (2,2 lbf ft)
Tuerca del tornillo de la corona M8 35 Nm (25,8 lbf ft) Loctite
243
Tuerca del colector a la culata M8 25 Nm (18,4 lbf ft) Pasta de cobre
Dems tuercas del chasis M8 30 Nm (22,1 lbf ft)
Dems tornillos del chasis M8 25 Nm (18,4 lbf ft)
Tornillo del disco de freno trasero M8 30 Nm (22,1 lbf ft) Loctite
243
Tornillo del disco de freno delantero M8 30 Nm (22,1 lbf ft) Loctite
243
DATOS TCNICOS - PARES DE APRIETE, CHASIS 170
Tornillo de sujecin del silenciador M8 25 Nm (18,4 lbf ft)
Tornillo del portamuelles en la consola
del caballete lateral
M8 15 Nm (11,1 lbf ft) Loctite
243
Tornillo del soporte del reposapis
detrs
M8 25 Nm (18,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo de la tija superior M8 12 Nm (8,9 lbf ft)
Tornillo de la tija inferior M8 15 Nm (11,1 lbf ft)
Tornillo del portarruedas M8 15 Nm (11,1 lbf ft)
Tornillo del tubo de la horquilla M8 20 Nm (14,8 lbf ft)
Tornillo del asidero M8 6 Nm (4,4 lbf ft)
Tornillo del apoyo del depsito de com-
bustible
M8 15 Nm (11,1 lbf ft)
Tornillo del colector al silenciador M8 25 Nm (18,4 lbf ft) Pasta de cobre
Tornillo de la brida del manillar M8 20 Nm (14,8 lbf ft)
Tornillo del subchasis superior M8 35 Nm (25,8 lbf ft) Loctite
243
Tornillo de la consola del caballete late-
ral
M8 25 Nm (18,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo de la barra de unin del soporte
delantero del motor
M8 25 Nm (18,4 lbf ft) Loctite
243
Tornillo de la cerradura de encendido M8 Loctite
243
Tornillo de la pinza del freno delantero M10x1,25 45 Nm (33,2 lbf ft) Loctite
243
Tornillo del subchasis abajo M10x1,25 45 Nm (33,2 lbf ft) Loctite
243
Tornillo de soporte del motor M10 45 Nm (33,2 lbf ft) Loctite
243
Dems tuercas del chasis M10 50 Nm (36,9 lbf ft)
Dems tornillos del chasis M10 45 Nm (33,2 lbf ft)
Tornillo del amortiguador, arriba M10 45 Nm (33,2 lbf ft) Loctite
243
DATOS TCNICOS - PARES DE APRIETE, CHASIS 171
Tornillo del amortiguador, abajo M10 45 Nm (33,2 lbf ft) Loctite
243
Tornillo de sujecin del manillar M10 20 Nm (14,8 lbf ft)
Tornillo del caballete lateral M10 35 Nm (25,8 lbf ft) Loctite
243
Sonda lambda M12x1,25 24,5 Nm (18,07 lbf ft)
Tuerca del chasis a la palanca de unin M14x1,5 100 Nm (73,8 lbf ft)
Tuerca de la palanca de unin en la
palanca acodada
M14x1,5 100 Nm (73,8 lbf ft)
Tuerca de la palanca acodada al bascu-
lante
M14x1,5 100 Nm (73,8 lbf ft)
Tuerca del perno del basculante M16x1,5 100 Nm (73,8 lbf ft)
Tornillo de la pipa de la direccin M20x1,5 12 Nm (8,9 lbf ft)
Anillo de ajuste para el cojinete del bas-
culante
M24x1,5 25 Nm (18,4 lbf ft)
Tornillo del eje de la rueda delantera M24x1,5 40 Nm (29,5 lbf ft)
Tuerca del eje de la rueda trasera M25x1,5 90 Nm (66,4 lbf ft)
AGENTES DE SERVICIO 172
21 AGENTES DE SERVlClO
Gasolina sper sin plomo (95 octanos / RON 95 / PON 91)
despus de
DIN EN 228 (95 octanos / RON 95 / PON 91)
Lquido de frenos DOT 5.1
despus de
DOT
Prescripcin
Hay que utilizar exclusivamente lquido de frenos conforme con la norma indicada (consultar las indicaciones en la etiqueta del reci-
piente), que posea las propiedades exigidas. KTM recomienda utilizar productos Motorex
.
Proveedor
Motorex
.
Relacin de mezcla
Proteccin anticongelante: 25 45 C
(13 49 F)
50 % Proteccin anticorrosin y anticongelante
50 % Agua destilada
Lquido refrigerante (mezcla lista para el uso)
Proteccin anticongelante 40 C (40 F)
Proveedor
Motorex
Anti Freeze
AGENTES DE SERVICIO 173
Aceite hidrulico (15)
despus de
ISO VG (15)
Prescripcin
Hay que utilizar exclusivamente lquido hidrulico conforme con la norma indicada (consultar las indicaciones en la etiqueta del reci-
piente), que posea las propiedades exigidas. KTM recomienda utilizar productos Motorex
.
Proveedor
Motorex
Hydraulic Fluid 75
Aceite del motor (SAE 10W/60)
despus de
JASO T903 MA ( pg. 177)
SAE ( pg. 177) (SAE 10W/60)
Prescripcin
Hay que utilizar exclusivamente aceites del motor conformes con la norma indicada (consultar las indicaciones en la etiqueta del reci-
piente), que posean las propiedades exigidas. KTM recomienda utilizar productos Motorex
.
Aceite completamente sinttico para el motor
Proveedor
Motorex
Cross Power 4T
ACEITE PARA LA HORQUILLA (SAE 5)
despus de
SAE ( pg. 177) (SAE 5)
AGENTES DE SERVICIO 174
Prescripcin
Hay que utilizar exclusivamente aceites conformes con la norma indicada (consultar las indicaciones en la etiqueta del recipiente),
que posean las propiedades exigidas. KTM recomienda utilizar productos Motorex
.
Proveedor
Motorex
.
Proveedor
Motorex
Motorex
.
Proveedor
Motorex
Motorex
.
Proveedor
Motorex
Motorex
.
Proveedor
Motorex
Motorex
.
Proveedor
Motorex
Motorex
.
Proveedor
Motorex
Motorex
Moto Polish
Spray para contactos
Prescripcin
KTM recomienda utilizar productos Motorex
.
Proveedor
Motorex
Motorex
Accu Contact
Spray de aceite Universal
Prescripcin
KTM recomienda utilizar productos Motorex
.
Proveedor
Motorex
Motorex