PROGRAMA DETALLADO

Martes, 2 de Setembro
MA
9:00-9:30 Recollida de documentacin. Hall da Facultade de Filoloxa.
9:30-10:30 Inauguracin do Simposio. Saln de graos (planta baixa).
10:30-12:00 Conferencia Plenaria I. Saln de graos.
Presentacin: ARTURO CASAS
DOLORES VILAVEDRA FERNNDEZ (Universidade de Santiago de Compostela):
Literatura en el espacio pblico. Rivas y su obra: un punto de inflexin en la
recuperacin de la memoria histrica.

12:00-12:30 Descanso
12:30-14:30 Sesins simultneas de comunicacins I
Sesin 1- Aula 3 (2 planta). Identidades plurais.
Presidenta de mesa: MANUELA PALACIOS
ALBA CID FERNNDEZ (Universidade de Santiago de Compostela). Otra pica:
memoria, identidad e imaginario en la poesa gallega de los 90 escrita por
mujeres.

SYLVIE PATRICIA PREZ DE DIOS (Escuela Oficial de Idiomas, Madrid). Andre
Chedid: el legado pstumo de su vida y novela migratoria: les Quatre morts de
Jean de Dieu en relacin con su obra.

LEONOR MERINO GARCA (Universidad Autnoma de Madrid). Yo magreb,
eclosin de signos, maani, fuerza creadora y cosmopolita alteridad.

Sesin 2- Aula 16 (2 planta). Memoria e banda deseada.
Presidenta de mesa: MARIANA MAIA SIMONI
MERCEDES PEALBA GARCA (Universidad de Salamanca). La (post)memoria
de la ausencia: tica de la imaginacin en la novela grfica Yossel de Joe
Kubert.

XALLI CRISTINA ZIGA CARLOZ (Universidade de Santiago de Compostela).
Memoria y trauma en la novela grfica contempornea; del Maus a Palestina.

JAVIER SNCHEZ ZAPATERO (Universidad de Salamanca). Recordar para ser
recordado: la memoria en la literatura concentracionaria.

Sesin 3- Aula 18 (2 planta). Novela grfica.
Presidenta de mesa: M NGELES RODRGUEZ
ROSARIO LPEZ GREGORIS (Universidad Autnoma de Madrid). Fun Home.
Una familia tragicmica. Homero, Joyce y Bechdel: recepcin e hibridacin en
el cmic.

MARA IBEZ RODRGUEZ (Universidad Complutense de Madrid). El juego de
la hibridacin en Fbulas. Del cuento de hadas infantil al cmic para adultos.

ELENA VEIGA RILO (Universidade de Santiago de Compostela). Cultura
JAPOP: manga e hibridacin literaria en Brasil.

Sesin 4- Aula 5 (2 planta). A creacin da historia.
Presidenta de mesa: MARA DO CEBREIRO RBADE
HEIDRUN KRIEGER OLINTO (Pontificia Universidade Catlica do Rio de Janeiro).
Memorias afectivas en la historiografa literaria.

CARMEN LUNA SELLS (Universidade de Vigo). El caso de Lope de Aguirre:
historia, memoria y discurso ideolgico en la ficcionalizacin de Lope de
Aguirre.

BEGOA ALONSO MONEDERO (IES Venancio Blanco). Nueva mirada al teatro
de Mara Lejrraga: el mito y su circunstancia en la Espaa de Ortega.

Sesin 5- Aula 2 (2 planta). Literaturas hbridas I.
Presidente de mesa: ARTURO CASAS
MONTSERRAT COTS VICENTE (Universitat Pompeu Fabra). Intertextualidad y
literatura hbrida: Comment peut-on tre franais de Chahdortt Djavann.

DANIEL ARRIETA DOMNGUEZ (Universidad Complutense de Madrid).
Intertextos, subgneros y personajes ambiguos en Aurora Lee de Eduardo
Lago: integracin y disolucin de los schemata cognitivos del lector en una
novela hbrida.

ANA CASAS (Universidad de Alcal). Desmontando al autor: relato
(pseudo)autobiogrfico y problema judo en Philip Roth y Woody Allen.

ANA VICTORIA MAYOR SNCHEZ (Universidad de Murcia). La novela corta
Martn Nadie de Concha Fernndez Luna.

TARDE
16:30-18:30 Sesins simultneas de comunicacins II
Sesin 1- Aula 4 (2 planta). A memoria e o teatro.
Presidente de mesa: ANXO ABUN

MARIANA MAIA SIMONI (Pontificia Universidade Catlica do Rio de
Janeiro/FAPERJ). Memoria material entre literatura y teatro.

BELN TORTOSA PUJANTE (Universidade de Santiago de Compostela). Teatro y
rito como espacio para la memoria: Memoria de Odin Teatret.

CARLOTA CATTERMOLE ORDOEZ (Universidad Complutense de Madrid). El
Dante de Peter Weiss: del pecado de omisn a la culpa colectiva.

ANDREA LVAREZ PINO (Universidade de Santiago de Compostela)
Performance, memoria y justicia transicional.

Sesin 2- Sala de videoconferencias (1 planta). Literatura e revisin da
identidade europea.
Presidenta de mesa: ANTNIA CABANILLES
ENRIQUE BANS (Univesidad de Piura) e JORGE VALERO BERZOSA (Universitat
Pompeu Fabra). De ros y ferrocarriles: Construccin y deconstruccin de la
identidad europea en Magris y Sebald.

ENRIQUE SANTOS UNAMUNO (Universidad de Extremadura). La identidad
europea como teatro de la memoria nacional: cartografa satrica y
espacializacin identitaria.

SILVIA ALONSO PREZ (Universidade de Santiago de Compostela). La pera,
encrucijada de identidades: El rapto en el Serrallo, de W.A. Mozart.

SARA MOLPECERES ARNIZ (Universidad de Valladolid). El mito literario como
instrumento de enseanza de la literatura europea en el EEES.

Sesin 3- Aula 6 (2 planta). Migracin e lingua.
Presidenta de mesa: MARA LAURA ARCE
SARA BERNECHEA NAVARRO (U. Lausanne/Universidad de Santiago de
Compostela). La dimensin transnacional en la literatura de migracin: un
balance

NELSON SINDZE WEMBE (Universitat de Lleida). La literatura negroafricana de
la inmigracin: particularidades de una nueva dinmica del compromiso literario
de frica negra.

TOMS ESPINO BARRERA (Universidad de Granada). Exilio, exofona y
autobiografa. Vladimir Nabokov, Jorge Semprn, Eva Hofmann.

BEGOA POZO SNCHEZ (Universitat de Valncia). La transculturalidad de la
Compagnia delle poete. Un fenmeno novedoso dentro de la Literatura
Italiana de la Migracin Mundial (LIMM).

18:30-19:00 Descanso
19:00-20:30 Conferencia Plenaria II. Saln de graos (planta baixa).
Presentacin: CSAR DOMNGUEZ
ASUNCIN LPEZ VARELA (Universidad Complutense de Madrid): Tecnopotica:
De las narratologas extraas a las textualidades digitales hbridas.
20:30-21:30 Vio de benvida.

Mrcores, 3 de Setembro
MA
9:00-10:30 Conferencia Plenaria III. Saln de graos (planta baixa).
Presentacin: CSAR DOMNGUEZ
THEO DHAEN (KU Leuven): Worlding European Literature.

10:30-12:00 Sesins simultneas de comunicacins III
Sesin 1- Aula 3 (2 planta). Relacins (culturais) internacionais.
Presidenta de mesa: M XESS NOGUEIRA
YOKO IMAI (University of Kyoto Sangyo). La memoria del doble, la influencia
de Poe sobre las obras de Cortzar y Soseki.

CATERINA MARRONE (Universit La Sapienza). Il ruolo della memoria nel
saggio di J. Lotman e B. Uspenskij Sul meccanismo semiotico della cultura
(1971).

SUSANA JUSTO (Universidade de Santiago de Compostela). El lugar de la
memoria o la memoria del lugar: Sefarad como comunidad retrico-afectiva,
entre oralidad y escritura.
Sesin 2- Aula 5 (2 planta). Zonas en contacto.
Presidenta de mesa: OLIVIA RODRGUEZ
MAYRON ESTEFAN CANTILLO LUCUARA (Universitat de Valncia). En zona de
contacto: Antgona y Teseo entre la Antigedad y la poscolonialidad.

ROSA MARA DEZ COBO (Universidad de Len). El realismo mgico como
gnero de expresin transfronteriza en la literatura hispana en Estados Unidos.

MARA LAURA ARCE LVAREZ (Universidad Complutense de Madrid).
Literatura de inmigracin y la reconstruccin del otro en La maravillosa vida
breve de Oscar Wao (2007) de Junot Daz.

Sesin 3- Sala de videoconferencias (1 planta). Memoria e biografas.
Presidente de mesa: SALUSTIO ALVARADO
SARAI LUCA ADARVE MARTNEZ (Universidad de Granada). Recordando
Sudfrica: la autoficcin de J.M.Coetzee y las memorias de Andr Brink.

ANTNIA CABANILLES SANCHIS (Universitat de Valncia). La memoria del
lugar: Palestina y Egipto.

BEGOA LASA LVAREZ (Universidade da Corua). Daniel Defoe y el diablo:
biografa, historia, difusin.

Sesin 4- Aula 6 (2 planta). Literaturas hbridas II.
Presidenta de mesa: GIOVANNA DI ROSARIO
EVERTON VINICIUS DE SANTA (Universidad Complutense de Madrid/Universidad
Federal de Santa Catarina). Hibridaciones de la figura del autor: algunos casos
de espectacularizacin de algunos escritores en el medio digital.

BORJA CANO VIDAL (Universidad de Salamanca). Mi poncho es un kimono
flamenco: hbridos genricos y glocalidad en la narrativa de Fernando Iwasaki.

RAQUEL CRESPO VILA (Universidad de Salamanca). De la pica medieval a la
novela posmoderna: El Cid de Jos Luis Corral Lafuente.

12:00-12:30 Descanso



12:30-14:00 Conferencia Plenaria IV. Saln de graos (planta baixa).
Presentacin: M TERESA VILARIO PICOS
GERMN SIERRA PAREDES (Universidade de Santiago de Compostela): Ciencia,
tecnologa y ficcin: Formas hbridas de aceleracionismo literario en el siglo XXI.

TARDE
16:00-17:30 Sesins simultneas de comunicacins IV
Sesin 1- Sala de videoconferencias (1 planta). Existere (I): Mujer, Migracin y
Memoria en Galicia e Irlanda.
Presidenta de mesa: MANUELA PALACIOS
MARA XESS NOGUEIRA (Universidade de Santiago de Compostela). Apuntes
nmadas. Viaje y literatura en las escritoras gallegas.

MARA JESS LORENZO MODIA (Universidade da Corua). Medbh McGuckian
y la movilidad en las poetas irlandesas.

MANUELA PALACIOS (Universidade de Santiago de Compostela). Foto-grafas:
mujer y migracin en las literaturas gallega e irlandesa.

Sesin 2- Aula 2 (2 planta). A memoria da Shoah.
Presidenta de mesa: ROSA MARTA GMEZ
MARINA SANFILIPPO (Universidad Nacional a Distancia). Entre el testimonio y
la autoficcin en la construccin de la memoria de la Shoah: los casos de Liana
Millu y Primo Levi.

FACUNDO REYNA MUNIAIN (Universidade de Santiago de Compostela).
Memories and Cinema as political actions.

ALEJANDRA SPAGNUOLO (Universidad Complutense de Madrid). La Msica en
la Shoah. Anlisis de su papel durante el Holocausto a partir del testimonio de
algunos de sus supervivientes.

Sesin 3- Aula 4 (2 planta). Memorias Latinoamericanas.
Presidenta de mesa: ROSA MARA DEZ
ANGELA MARTN PREZ (University of Connecticut). Refugio de poetas: la
versificacin del pasado dictatorial en Las formas de fuego de Jos Antonio
Ramos Sucre.
GILMEI FRANCISCO FLECK (Universidade Estadual do Paran). Novela histrica
escritura hbrida de historia y ficcin: vas de descolonizacin para Amrica
Latina.

JAVIER HELGUETA MANSO (Universidad de Salamanca). Silencio del olvido
versus ruido de la memoria en Nocturno de Chile.

Sesin 4- Aula 6 (2 planta). Existere (II): Mujer, Migracin y Memoria en
Galicia e Irlanda.
Presidenta de mesa: OLIVIA RODRGUEZ
ANA ACUA TRABAZO (Universidade de Vigo). Cicatrices en la piel de la
memoria.

MARA XESS LAMA LPEZ (Universitat de Barcelona). Memorias recuperadas:
formas textuales de las voces perdidas en el tren de la historia.

OLIVIA RODRGUEZ GONZLEZ (Universidade da Corua). Fuentes
documentales para la reconstruccin de la memoria conservada en la dispora.

17:30-18:30 Presentacin do Portal da SELGyC na Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes / Presentacin de MIGRA: database of migrant writers in Iberian
languages. Saln de graos (planta baixa).
18:30 Asamblea Xeral SELGyC. Saln de graos.
22:00 Cea.

Xoves, 4 de Setembro
MA
9:00-10:30 Conferencia Plenaria V. Saln de graos.
Presentacin: FERNANDO CABO
MARA DO CEBREIRO RBADE VILLAR (Universidade de Santiago de
Compostela): Poticas del intercambio epistolar. La expresin de las ideas literarias en
las cartas de Rosala de Castro, John Keats y Friedrich Hlderlin.

10:30-12:00 Sesins simultneas de comunicacins V
Sesin 1- Aula 2 (2 planta). Literatura e memoria.
Presidenta de mesa: M XESS LAMA
DANIEL ARANJO (Universit de Toulon). Paysage et mmoire [comunicacin
en francs].

NICOLS GARIBALDI (Universit Paris VIII). Memoria e historia.

CLARA COBO GUIJARRO (Universidade de Santiago de Compostela). El
recuerdo del recuerdo: Memoria y engagement en El secreto de sus ojos, la
adaptacin cinematogrfica de Juan Jos Campanella.

Sesin 2- Aula 4 (2 planta). Entre literaturas hbridas y hermenutica digital.
Presidenta de mesa: M TERESA VILARIO
GIOVANNA DI ROSARIO (Universitat de Barcelona). Desde la pgina impresa a
la pantalla y viceversa.

ANNA TORT PREZ (Universitat de Barcelona). La escritura intersticial de
Chantal Maillard: un a-cercamiento.

Sesin 3- Aula 6 (2 planta). Hibridacin na lingua.
Presidenta de mesa: ANA GONZLEZ-RIVAS
PIERA DE GIRONIMO (Universidade de Santiago de Compostela). El
interlenguaje de los novelistas migrantes hispanohablantes en Italia.

JOS ANTONIO PANIAGUA (Universidad de Salamanca). Nstor Perlongher o la
lengua bastarda.

PAULO ANTONIO GATICA COTE (Universidad de Salamanca). La hibridez por
norma: algunas calas en la aforstica espaola contempornea.

Sesin 4- Aula 5 (2 planta). Literaturas hbridas III.
Presidenta de mesa: MONTSERRAT COTS
LAURA SNCHEZ GMEZ (Universidad Complutense de Madrid).
Convergencias y divergencias en la literatura digital: dos ejemplos entre lo
local y lo global.

JAVIER RIVERO GRANDOSO (Universidad Complutense de Madrid). Madrid a
travs de los gneros en Sangre a borbotones, de Rafael Reig.

MANUEL A. BROULLN LOZANO (Universidad de Sevilla). Reenvos literarios
en las pelculas de Jos Luis Guerin: traducciones intersemiticas.

12:00-12:30 Descanso
12:30-14:00 Conferencia Plenaria VI. Saln de graos (planta baixa).
Presentacin: M NGELES RODRGUEZ
JOS ANTONIO PREZ BOWIE (Universidad de Salamanca). El gnero biogrfico
en el cine del postfranquismo: El rescate de la memoria secuestrada.

TARDE
16:30-18:30 Sesins simultneas de comunicacins VI
Sesin 1- Aula 5 (2 planta). Relecturas dende dentro e dende fora de Europa.
Presidente de mesa: CSAR DOMNGUEZ
DANIEL SALANOVA GARROSA (Universidad Complutense de Madrid). Nuevas
aproximaciones al Corazn de las tinieblas de Joseph Conrad desde los
estudios poscoloniales. Apunte de anlisis flmico de algunas adaptaciones.

BRENDA E. MELERO VENTOLA (Universidad de Salamanca). A Clockwork
Orange y el Estado Mecnico del Bienestar.

HLNE RUFAT (Universitat Pompeu Fabra). Libertad, alteridad, exilio en la
literatura francfona.

LUIS MARTNEZ-FALERO (Universidad Complutense de Madrid). Europa en la
frontera: visiones racionales e irracionales de Europa en la narrativa del siglo
XX.

Sesin 2- Aula 15 (2 planta). Literatura da migracin ou migracin da
literatura.
Presidenta de mesa: DOLORES VILAVEDRA
SARA FERNNDEZ POLO (Universidad Autnoma de Madrid). El Doctor Kronz:
un exiliado sin cura.

RENTA BOJNI!ANOV (Universidad Comenius de Bratislava) e SALUSTIO
ALVARADO SOCASTRO (Universidad Complutense de Madrid). La visin de la
Repblica Argentina en dos escritores emigrantes: Martin Kuku"n (1860-1928)
y Vicente Blasco Ibez (1867-1928).

MIREYA FERNNDEZ MERINO (Universidad Internacional de la Rioja). La
literatura de las disporas caribeas: Una neue Weltliteratur?.

MARA DEL MAR FERNNDEZ VZQUEZ (Universidad de Santiago de
Compostela). Mujeres y migracin en la narrativa juvenil gallega.

Sesin 3- Aula 17 (2 planta). Memoria e conflito.
Presidente de mesa: FERNANDO CABO
MARA DEL MAR FUENTES CHAVES (Universidad de Salamanca). El deber de la
memoria en Ayer no ms, de Andrs Trapiello.

LOURDES OTAEGUI IMAZ e ALEXANDER GURRUTXAGA MUXIKA (Universidad del
Pas Vasco). Cuerpos ausentes y literatura. Aproximacin comparatstica a la
representacin literaria de los poetas fusilados.

JAFET ISRAEL LARA (Universidad de Sevilla). La memoria de la tragedia
cristera. Los hroes contrarrevolucionarios en Pensativa de Jess Goytorta y
Rescoldo de Antonio Estrada.

CARLA FIGUEIRAS CATOIRA (Universidad de Santiago de Compostela). La
recuperacin y la transmisin de la memoria en contextos complejos.

Sesin 4- Sala de videoconferencias (1 planta). Circulacin literaria e autoras
transeuropeas.
Presidente de mesa: ENRIQUE SANTOS
ALFREDO MORO MARTN (ESNE- Universidad Camilo Jos Cela). Sir Walter
Scott y la literatura europea: El ejemplo de Cervantes y de la tradicin
cervantina.

MARGARITA GARBISU BUESA (Universidad a Distancia de Madrid). The
Criterion y la idea de Europa.

MARCO PAONE (Universidade de Santiago de Compostela). Cuestins de
(auto)traducins: Xose Mara Daz Castro, un poeta entre Galicia e Europa.

HELENA GONZLEZ VAQUERIZO (Universidad Autnoma de Madrid).
Navigare necesse est; vivere non est: del discurso historiogrfico al fado.

18:30-19:00 Descanso





19:00-20:30 Conferencia Plenaria VII. Saln de graos (planta baixa).
Presentacin: CSAR DOMNGUEZ
ANXO ABUN GONZLEZ (Universidade de Santiago de Compostela): Oralidad,
memoria colectiva y comunidad en el teatro del mundo: el teatro verbatim como forma
hbrida.
20:30 Clausura del XX Simposio. Saln de graos.






















COMIT ORGANIZADOR LOCAL

PRESIDENCIA DE HONRA
Daro Villanueva

PRESIDENCIA
Csar Domnguez

COORDINACIN
M Teresa Vilario

SECRETARA
Alba Cid
Carla Figueiras
Piera de Gironimo
Susana Justo
Marco Paone
Lorena Paz
Laura Pereira
Facundo Reyna























COMIT CIENTFICO

Anxo Abun (Universidade de Santiago de Compostela)
Silvia Alonso (Universidade de Santiago de Compostela)
Manuel Asensi (Universitat de Valncia)
Antnia Cabanilles (Universitat de Valncia)
Fernando Cabo (Universidade de Santiago de Compostela)
Arturo Casas (Universidade de Santiago de Compostela)
Nora Catelli (Universitat de Barcelona)
M ngeles Ciprs (Universidad Complutense de Madrid)
Monserrat Cots (Universitat Pompeu Fabra)
Antonio Gil (Universidade de Santiago de Compostela)
Ana Gonzlez-Rivas (Unversidad Autnoma de Madrid)
Rosario Lpez (Universidad Autnoma de Madrid)
Antoni Mart (Universitat de Barcelona)
Jos Mara Pozuelo (Universidad de Murcia)
Mara do Cebreiro Rbade (Universidade de Santiago de Compostela)
Margit Raders (Universidad Complutense de Madrid)
ngeles Rodrguez (Universidade de Santiago de Compostela)
Domingo Snchez-Mesa (Universidad de Granada)
Enrique Santos (Universidad de Extremadura)