www.arqroo.

com
$40
Casa Gomez
Casa VPS+JUR
Bienal de arquitectura
Labicam
Rio Viejo
Gran Museo del Mundo Maya
Zucchero
Pabelln 3E
Diseo Automotriz
Editorial
Ing. Diana Romero
La seleccin de materiales y texturas son claves para
crear ambientes inusuales y de marcada tendencia.
Combinando balance entre muros de concreto
aparente, pisos de madera y colores deslumbrantes.
Los ambientes son concebidos a travs del clima,
cubriendo las necesidades de confort con el menor
gasto energtico posible a travs del diseo solar
pasivo que aprovecha la energa natural renovable
para lograr el confort con el mayor respeto al medio
ambiente.
Es esta edicin presentamos proyectos de gran van-
guardia y conciencia sustentable, diseos modernos
que se adaptan al entorno para generar un com-
patibilidad con lo natural y lo urbano. De igual forma
presentamos los proyectos ganadores de la primera
Bienal Regional de Arquitectura, destacados por su
creatividad, diseo y vanguardia.
The choice of materials and textures are key to create
unusual and marked tendency environments. Com-
bining balance between apparent concrete walls,
wood floors, and dazzling colors.
The environments are conceived through the weather,
covering the needs of comfort with minimum energy
expenditure through passive solar design that harness-
es renewable natural energy to achieve comfort with
the highest respect for the environment.
This edition presents great art, projects and sustainable
awareness, modern designs, which adapt the environ-
ment to generate support for the natural and the ur-
ban. In the same way we present the winning projects
of the first Regional Architecture Biennale, featured for
its creativity, design and art.
Revista de arquitectura estatal.
Cozumel, Quintana Roo, Mayo 2014
www.arqroo.com
Director
Ing. Diana Lizeth Romero Snchez
Diseo
L.D.G. Pablo Luis Huesca Alcntara.
pabloluisDG@gmail.com
Fotografo
Daniel Loeza
danielloeza@me.com
Traduccin Ingles
Silvia Martnez
silviamartinezgtz@gmail.com
Suscripciones y distribucin
revistarqroo@gmail.com
Tel. 01 (987) 8698101
ARQROO es una revista bimestral de arquitectura,
con sede en la ciudad de Cozumel, Quintana
Roo, dedicada a la difusin de la cultura arqui-
tectnica contempornea. Se trata de una publi-
cacin independiente, con visin crtica, a fin de
acentuar el contexto arquitectnico del estado
de Quintana Roo, en contexto con las corrientes
mas relevantes e interesantes de la actualidad.
Su enfoque abarca los ambientes disciplinarios
que competen con la arquitectura, tanto con la
decoracin el arte y la cultura del diseo.
Ninguna parte de esta publicacin, incluido el
diseo de la cubierta, puede reproducirse, alma-
cenarse o transmitirse de ninguna forma, ni por
ningn medio, sea este electrnico, qumico,
mecnico, ptico, de grabacin o por fotocopia
sin previa autorizacin por parte de la editorial.
El contenido de la publicidad de los artculos es
responsabilidad exclusiva de los anunciantes y de
los colaboradores, no reflejan necesariamente el
punto de vista de ARQROO. Los artculos e im-
genes expresan el parecer personal de los au-
tores sin que esto tenga que coincidir con la opi-
nin de la editorial, los editores declinan cualquier
responsabilidad respecto a la veracidad y legi-
timidad de los mensajes e imgenes contenidas
en los anuncios o reportajes.
Certificado de reserva : 04-2012-070312052800-
102 de derechos de uso exclusivo ARQROO Arqui-
tectura de Quintana Roo. Certificado de Licitud
de Titulo ante la Comisin Certificadora de Publi-
caciones y Revistas Ilustradas nmero: en tramite.
Certificado de Licitud de Contenido ante la
Comisin Certificadora de Publicaciones y revis-
tas Ilustradas: en tramite.
C
A
S
A
G
O
M
Z
El proyecto CASA GOMEZ
se desarroll y construy por
SOSTUDIO entre 2011 y 2012,
en la zona Residencial del
conjunto Puerto Cancun.
Mediante un acercamiento a la arquitectura
deconstructivista, el diseo se organiza inte-
grando interiores y exteriores como un solo
espacio a travs de grandes ventanales ocul-
tables, privilegiando las vistas principales ha-
cia el canal y la zona hotelera de Cancn.
The project
Casa Gmez was
developed and built by
SOSTUDIO
between 2011 and 2012
in the residential area
at the Puerto Cancun
development.
By an approach to the
deconstructive archi-
tecture, the design is
organized by combin-
ing interior and exterior
areas as a single space
through big hidable
windows, thus favour-
ing the main views to
the canal and the hotel
zone of Cancun.
La seleccin de materiales y
texturas fu clave para crear
ambientes inusuales y de mar-
cada tendencia vanguardista,
combinando un balance entre
muros en concreto aparente,
pisos en granito y madera,
ventanales y cubiertas en
cristal y lmina de aluminio, y
acentos especficos en
mosaico Bisazza.
The choosing of materials and
textures was key to create un-
usual environments of marked
avant-garde tendency, com-
bining the balance among the
apparent concrete walls, gra-
nite and wood floors, big win-
dows and the glass and allu-
minum covers, besides specific
Bisazza mosaic accents.
El resultado refleja un intenso trabajo en
conjunto y la libertad cedida por los clientes
a la bsqueda de una expresin innovadora.
Artwork, sculptures and custom design elements
were always considered crucial into the design
concept, as the ultimate and most effective
complement for architecture to achieve the ca-
pacity of transmitting emotions.
Carefully selected by SOSTUDIO and the clients,
every artist and designer involved was commi-
ssioned to create specific pieces for the project.
The result shows an intense team work and the
freedom given to SOSTUDIO by the clients to
seek an innovative expression.
Perfil de SOSTUDIO / Sergio Ordua Architects
Fundado por Sergio Ordua en 2005, SOSTUDIO
desarrolla proyectos de arquitectura e interiorismo
desde un enfoque actual y de vanguardia, atendiendo al
compromiso de crear diseos innovadores que mas all
de resolver necesidades, aspiren tambin a la capaci-
dad de trascender como una propuesta de expresin y
emocin de vivir los espacios donde nos desenvolvemos.
DIRECCIN DE CORREO: sergio@sostudio.com.mx
PGINA INTERNET: http://www.sostudio.com.mx
Proyecto arquitectnico: Arq. Sergio Ordua Chapoy
Gnero: residencial/casa habitacin
1000m2 de construccin
Ubicacin: Zona residencial conjunto puerto cancn,
cancn Q.Roo
Fecha de proyecto y construccin: 2011 y 2012
Construccin: CONSTRUCAN Proyecto
Iluminacin: ERGODI Automatizacin: smart tech
Arquitecto colaborador: Marco Antonio Kancab
Fotografa: Jos Gallardo / Maribel Garzn
Project Fact Sheet
Project Name: CASA GOMEZ
Architect or Designer:
SOSTUDIO / Sergio Orduna
Architects Design Office
(Tel):(52)998 887 70 96
http://www.sostudio.com.mx
sergio@sostudio.com.mx
Project Design Team:
Sergio Orduna Chapoy
architect
Client: private
Constructor: CONSTRUCAN
Sub-Contractors:ERGODI
(lighting project) SMART
TECH (control system)
Location:PUERTO CANCUN
DEVELOPMENT, Cancun,
Mexico, 77500
Use: residential
built Area: 1,000M2
Design Period:2011 Comple-
tion Period:2012 -Mate-
rial- Floor:black granite
Wall:apparent concrete
Ceiling:reticular concrete
photographer: jos Gallardo
and Maribel Garzn
Medalla Oro: Primer premio en Bienal Cancn 2011
Medalla Plata: Categora Construcciones Sustentables
Diseo Conceptual: Integracin al
Entorno Natural.
Pequea casa ecolgica de 100m2,
construida slo con el espacio necesario
en un terreno de 1,800m2. Esta vivienda
es consciente de su entorno natural y se
mimetiza con el jardn a travs de su
cubierta verde.
En la conceptualizacin de este proyec-
to, se debati sobre la controversia que
tenemos los arquitectos en destacar al
realizar cada proyecto. Realizando al final
un concepto de vivienda que quedara to-
talmente inmersa en su entorno natural,
escondida por el medio ambiente.
Se sita en la parte posterior de la par-
cela para fines de privacidad, ubicada en
un rea donde no existan rboles, esto
convierte el recorrido en un paseo al
entrar y salir todos los das.
C
a
s
a
J
U
R
+
V
S
P
s
a
n
z
p
o
n
t

[
a
r
q
u
it
e
c
t
u
r
a
]
Espacio Abierto y Flexible.
La vivienda se desarrolla en un es-
pacio abierto y flexible tipo loft, con
la premisa de organizar los espacios
de tal forma que puedan abrir su vi-
sual hacia el paisaje exterior. Cuenta
con el programa arquitectnico bsi-
co de una vivienda aprovechando al
mximo el mono-espacio utilizando
una pequea rea del terreno. Ser
consciente e utilizar solo el espacio
necesario para su construccin en
convivencia y preservacin del en-
torno existente, es una manera de
aprovechamiento ptimo de los re-
cursos as como una Prctica Sus-
tentable de habitar el planeta.
Conceptual Design: Integrating the Natural Environment.
Small ecological house of 100m2, built only with the necessary space on a plot of 1,800 m2. This property
is aware of its natural environment and blends in with the garden through its green surroundings. In the
conceptualization of this project, I discussed the controversy noted architects have to make every project.
Realizing in the end, a housing concept that will be completely immersed and hidden in its natural
environment.
It is located in the back of the lot for privacy purposes, located in an area where no trees exist, which
makes the path a nice walk in and out every day.
Flexible and Open Space.
The property is developed in an open and flexible loft type space with the premise of organizing spaces
so that it can open up into its outward visual landscape. Counting on the basic architectural features of a
home and maximizing the mono-space using only a small area of land. Be aware and use only the space
necessary for living together, preserving and building on the existing environment, it is a way of optimal
utilization of resources as well as a Sustainable Practice inhabit of the planet.
Bioclimatic Design: Concept-Energetic Efficient.
The house is designed and conceived through the weather, meeting the needs of comfort with minimum
energy expenditure. Its achieved by means of a passive solar design that harnesses renewable natural
energy to achieve comfort with the greatest respect for the environment through Sustainable design.
Landscaped Deck: Natural Thermal Insulation.
The vegetation cover in addition to replacing the green area used to build, helps retention of dust and
pollutants, improves the climate mitigating the heated island effect, forming an excellent insulation for
the interior, providing more comfort for the user.
Sustainable Design: Minimizing the Carbon Footprint.
Passive Solar Design: Taking into account the insolation
for the design of facades, covering eaves and louver
windows to prevent calorific gain and to save energy.
Natural Ventilation Crusade: Opposite windows facing
the prevailing winds are designed to cool the spaces nat-
urally without the use of air conditioning in a hot climate.
Evaporative Cooling: The air temperature decreases
as it passes through the evaporation of water from the
moist topsoil cover, just before entering through
the window.
Gold Medal: First prize in Cancun Biennial 2011
& Silver Medal: Category Sustainable Building
Diseo Bioclimtico: Concepto Energtico-Eficiente.
La casa est diseada y concebida a travs del clima, cubriendo las necesidades de con-
fort con el menor gasto energtico posible. Se logra por medio de un diseo solar pasivo
que aprovecha la energa natural renovable para lograr el confort con el mayor respeto al
medio ambiente, mediante un diseo Sustentable.
Cubierta Ajardinada: Aislante Trmico Natural.
La cubierta vegetal adems de reponer el rea verde utilizada para construir, ayudar a la
retencin del polvo y sustancias contaminantes, mejorar el clima mitigando el efecto isla
de calor, conforma un excelente aislamiento trmico para el interior, brindando un mayor
confort para el usuario.
Diseo Sustentable: Minimizando la Huella de Carbono. Diseo Solar Pasivo: Se toma
en cuenta el asoleamiento para el diseo de fachadas, cubriendo con aleros y louvers las
ventanas, para evitar ganancia calorfica y ahorrar energa.
Ventilacin Natural Cruzada:
Se disean ventanas opuestas orientadas
hacia los vientos dominantes, para refres-
car los espacios naturalmente, sin el uso
de Aire Acondicionado en un clima muy ca-
luroso.
Enfriamiento Evaporativo: El aire dis-
minuye su temperatura al pasar por la
evaporacin de agua de la capa vegetal
hmeda de la cubierta, previamente antes
de entrar por la ventana.
Proteccin Solar: Se utiliza la sombra de los
rboles existentes de hoja perene para evi-
tar la radiacin solar del poniente. Arboles
de 8-10m de altura de frondoso follaje.
Cubierta Ajardinada: Cubierta Vegetal que
proporciona un excelente aislamiento tr-
mico natural, reduciendo la temperatura in-
terior, de igual manera que prolonga la vida
del techo.
Mitigacin de Efecto Isla de Calor: La
capa de tierra con plantas reduce la absor-
cin de calor de una cubierta hasta en un
84%, reduciendo el efecto urbano de Isla
de Calor.
Iluminacin Natural: Se cuenta con
grandes aberturas de fuentes de luz natu-
ral, brindando una excelente iluminacin
diurna, reduciendo as el consumo elctrico.
Respeto a la Flora Existente: Se integra
la casa al terreno respetando los rboles
existentes para aprovechar al mximo la
sombra natural que nos proporcionan y ser
ms conscientes ecolgicamente.
Tratamiento de Residuos: Se integra al
diseo un tratamiento ecolgico de los re-
siduos, mediante el uso de Tanque Biodi-
gestor, convirtiendo el Agua Tratada al 90%
en Canal de Riego.
Composta: Se incorpora una composta
para transformar los desechos orgnicos
de la cocina, el resto de hojas secas y corte
de pasto, en tierra negra para su uso en el
jardn.
Diseo Anti-Huracn: Se eleva la vivien-
da 1.5m arriba del nivel de banqueta para
prevenir inundaciones y el mecanismo de
cierre de todas las ventanas es de acero,
evitando el riego de proyectiles.
Ahorro Energa-Consumo Elctrico: Se
escogieron cuidadosamente los aparatos
elctricos y focos de bajo consumo. El gasto
promedio mensual es de 260 pesos en el
Recibo de Luz.
de Arquitectura
Regional
El pasado 7 de marzo se celebr la primer
Bienal de Arquitectura Regional, con la par-
ticipacin y exposicin de diferentes proyec-
tos de los estados de Veracruz, Tabasco,
Chiapas, Campeche, Yucatn y Quintana Roo,
con ms de 300 asistentes, entre arquitectos
profesionistas y estudiantes que se consoli-
daron en la Sala de exhibicin del Planetario
2000, de la ciudad de Villahermosa, Tabasco.
Veracruz, Tabasco, Chiapas, Campeche, Yucatn y
Quintana Roo. Ms de 300 asistentes
1Bienal
Durante el evento se impartieron tres conferencias,
en primer lugar el Arquitecto Iaki Echeverra, reco-
nocido por su arquitectura de paisaje Urbano, com-
parti su experiencia en la elaboracin de proyectos,
como el museo del nio, Papalote Verde en la ciudad
de Monterrey, y la fachada de Liverpool en la ciudad
de Villahermosa.
La siguiente conferencia fue otorgada por los
Arquitectos Carlos Marn y Jos Muoz, egresados
de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico y la
Universidad de la Salle Ciudad de Mxico respec-
tivamente, ambos compartieron su experiencia en
la participacin de diferentes concursos donde han
resultado finalistas.
El concurso mas reciente, donde obtuvieron primer Lugar, fue el Anteproyecto Conceptual para
el Plan Maestro de la Merced en la Ciudad de Mxico , convocado por el Gobierno del Distrito
Federal y un consejo Consultivo para el Rescate Integral de la Merced.
La Merced
Cd. de Mxico
La propuesta esta basada en la rehabilitacin de la zona y la revalorizacin de los espacios
pblicos y los mercados de la Merced, en donde apoyados de la colaboracin de urbanistas,
diseador industrial y paisajistas, integraron las actividades sociales, comerciales y culturales
para el desarrollo de la zona y conexin de las colonias aledaas. Mejorando la seguridad, y fun-
cionamiento, la imagen y la habitabilidad de la Merced. Durante la elaboracin del proyecto se
encontraron varios obstculos, sobre todo en la cuestin social, es un proceso de adaptacin
de los habitantes, personas que laboran, y conviven en la zona, pero que a su vez se puede no-
tar los beneficios de la nueva propuesta.
La ltima conferencia fue impartida por el Arqui-
tecto Lucio Muniain, egresado de la Universidad
Iberoamericana, con una Maestra en Desarrollo
Urbano, quien particip en el concurso para el
desarrollo del proyecto de la Federacin Mexi-
cana de Futbol, obteniendo el primer lugar, lo
cual, le abri las puertas para realizar proyectos
ms grandes como un corporativo contable en
la zona de insurgentes en el Distrito Federal con
40,000 m2 , y el Corporativo Andina de Fomen-
to en Caracas, Venezuela.
El Arquitecto comenta que la clave est en dis-
frutar nuestro trabajo, hacer lo que nos gusta, y
no dejar de intentar. En su carrera profesional
ha participado en varios proyectos y en algunos
ha resultado vencedor, pero esa participacin le
ha dado la oportunidad de crecer en su profe-
sin y la coyuntura de realizar otros proyectos, y
es parte de lo que explica en su libro 10 concur-
sos perdidos 1 ganado
Corporativo Andina de Fomento
en Caracas, Venezuela.
Federacin Mexicana
de Futbol
Durante la ceremonia de premiacin se cont
con la presencia del Gobernador del estado de
Tabasco, Arturo Nuez Jimnez, la Arq. Emma
Almada Murillo, Coordinadora de Bienales Na-
cionales, el Ing. Manuel Felipe Ordoez Galn,
Secretario de Ordenamiento Territorial y
Obras publicas, el Lic. Herminio Silvn, subse-
cretario de Desarrollo industrial y comercio, el
Ing. Jose Ventura Priego Madrigal , presidente
del consejo coordinador empresarial de
Tabasco y el Arquitecto Felipe Ocampo.
En sus palabras, el Gobernador del Estado de
Tabasco, felicit a los arquitectos por mantener
a la vanguardia a la regin, impulsando su capa-
cidad creativa y creadora de los profesionistas,
comentando que la arquitectura es un fuente
de inspiracin acorde a la poca.
Felipe Ocampo Montejo destac la participacin
de los arquitectos de la regin, comentando
que cada dos ao se realizar la bienal regional.
El ganador de esta bienal tiene la posibilidad de
participar en la Bienal Nacional que se llevar
acabo en el mes de junio en la ciudad de
Veracruz.
La Arq. Emma Almada, dio inicio a la inaugu-
racin de la premiacin presentando al jurado;
Arq. Iaki Echeverra, Arq. Carlos Marn, Arq.
Jos Muoz, Arq. Lucio Muniain y la Arq. Emma
Almada, quedando como ganadores los siguien-
tes despachos.
Medalla de Plata para H. Ponce Arquitectos
por Casa R/55
Medalla de Plata para Studio 360 y Arquitec-
tos SCP por Rio viejo y Labicam
Medalla de Plata para el Grupo Arquidecture
por la obra Canadevi delegacin Yucatn y Gran
Museo del Mundo Maya
Medalla de Plata para Dox Arquitectos por el
Restaurante Zucchero
Medalla de Oro para Taller de Arquitectur Con-
textual por la obra Pabelln 3E
On March 7 the first Architectural Biennial took
place with more than 300 participants, showing
different projects from Veracruz, Tabasco,
Chiapas, Campeche, Yucatan and Quintana Roo.
Architects, students and professionals gathered
together at the showroom of Planetaria 2000 in
Villahermosa , Tabasco to enjoy the exhibition.
During the event, three conferences took place.
First of all, Arch. Iaki Echeverria, renowned for his
Urban landscape architecture, shared his expe-
riences while performing projects like the Childs
Museum Papalote Verde in Monterrey and the
facade for Liverpool department store in
Villahermosa.
The next conference was given by Arch. Carlos
Marin and Arch Jose Muoz, from UNAM and La
Salle University, respectively. They both shared
their experiences participating in different archi-
tectural contests where they had been finalists.
They were awarded with first place in their last
contest, designing the master plan concept draft
for La Merced market place in Mexico, City. This
contest was held by Mexico Citys government
office and a Consulting board for the integrated
rescue plan for La Merced.
The proposal is based on the rehabilitation of the
zone and the reevaluating of public spaces and
La Meerced markets. Urbanists, industrial design-
ers and landscapers all together worked to inte-
grate social, commercial and cultural activities for
the development of the area and connecting the
surrounding neighborhoods, resulting in a more
secure and functional Merced with a nicer image
and livable area. During the project elaboration,
many obstacles were found, especially on the so-
cial area; it will take an adapting process from the
inhabitants of the area to the people that work
and coexist within the zone, until the benefits of
the new proposal can be noticed.
The last conference was given by Arch
Lucio Muniain from University Iberoame-
ricana, having a masters degree in
Urban Development. He was awarded with
first place in the contest for deve-loping
a project for the Mexican Soccer Federa-
tion, leading him to bigger pro-jects like the
40,000 m2 finance corporative building in
Insurgentes, Mexico City and Andina Cor-
poration in Caracas, Venezuela.
Arch. Muniain says: The key is enjoying our job, liking what we do, and
never stop trying. During his professional career he has participated in
different projects, he has won some of them, but all participations have
given him the opportunity to grow as a professional and carry out other
projects, as he explains in his book: 10 lost contests, 1 won
The governor of Tabasco, Arturo Nuez Jimenez, attended the prize
awarding ceremony as well as Arch. Emma Almada Murillo, National
Biennial Coordinator; Eng. Manuel Felipe Ordoez Galan, Secretary of
Public Works and Land-use Management; Bach. Herminio Silvan, Sub-
secretary of Industrial and Trade De-velopment; Eng. Jose Ventura
Priego Madrigal, President of Tabascos Business Coordinating Council;
and Arch. Felipe Ocampo.
During his speech, Tabascos governor congratulated the architects for
keeping the region at the forefront, encouraging their creative and in-
ventive capacities, while admitting that architecture is a source of inspi-
ration according to the time period.
Felipe Ocampo Montejo highlighted
the participation of regional archi-
tects and announced that every
two years the regional biennial will
be organized. The winner will have
the opportunity to participate in
the National Biennial that will take
place in Veracruz in June
Arch. Emma Almada, opened the
ceremony by introducing the jury:
Arch. Iaki Echeverra, Arch.
Carlos Marn, Arch. Jos Muoz,
Arch. Lucio Muniain and Arch. Emma
Almada.
The winners were
Silver medal for Casa R/55
by H. Ponce Architects
Silver medal for Rio viejo and
Labicam by Studio 360 and SCP
Architects
Silver medal for Canadevi
Yucatn and the Mayan World
Great Museum by Arquidecture
Group
Silver medal for Zucchero
Restaurant by Dox Architects
Gold medal for Pabellon 3E
by Contextual Architecture
Workshop
Esta casa se encuentra ubicada entre el
barrio de Santiago y el barrio de Santa
Lucia en el centro histrico de la ciudad
de Mrida. La casa original data de inicios
del siglo XX, sin embargo con el paso de
los aos, la casa ha sido alterada y subdi-
vidida teniendo como resultante un pre-
dio de menores dimensiones, de forma
ligeramente irregular y con alteraciones
arquitectnicas pertenecientes a las dife-
rentes etapas en que se ha remodelado.
REBECA/55
La propuesta de integracin al contexto
histrico, fue devolver elementos de la ar-
quitectura tradicional Yucateca a manera
de reinterpretacin con una versin actu-
al, sin perder de vista el contexto histri-
co. Para ello, se utilizaron materiales de la
regin como cantera crema maya, muros
de cemento blanco con arena de la regin;
as como un muro de mampostera apa-
rente, material protagnico en la terraza,
espacios que constituyen el corazn del
proyecto.
Medalla de Plata
TERRAZA
El programa
arquitec-
tnico con-
siste en una
cochera,
sala come-
dor, cocina,
dos dormi-
torios, dos
baos, rea
de terraza y
piscina.
En las dos primeras
habitaciones, se pro-
cede conservando
las cubiertas a base
de vigas de acero y
viguetillas de made-
ra, pertenecientes a
su arquitectura ori-
ginal. Igualmente se
conservaron en gran
medida, los muros
hechos de mampos-
tera de piedra.
Partiendo de lo
anterior, y de forma
sincrtica, se
propone una inter-
vencin con un con-
cepto de vida ms
moderno, reflejados
en las propuestas
espaciales que po-
seen un carcter
ms flexible.
La relacin interior-
exterior, fue la idea
principal del con-
cepto, en donde
la solucin, fue el
manejo de una plan-
ta libre en la que se
vive prcticamente
al exterior. Esto a su
vez, brinda a la vivi-
enda espacios llenos
de luz y ventilacin
natural.
Esta intervencin
tiene como resul-
tado el contribuir al
rescate y rehabili-
tacin de predios en
el centro histrico de
la ciudad de Mrida.
H. Ponce Arquitectos.
This home is located between
Santiago and Santa Lucia neigh-
borhoods in Meridas downtown
historical area. The original
house dates back to the
beginning of the 20th Century.
However, with time, the house
has been altered and
subdivided resulting in a slightly
irregular, smaller sized lot with
variations according to the di-
fferent architectural stages
when it was remodeled.
The proposal of integrating it
to the historical context was
based on bringing back tradi-
tional Yucatecan architectural
elements with a modern ver-
sion, keeping in mind the histori-
cal context. Regional materials
were used to achieve this ob-
jective, like light colored mayan
quarry, white cement walls with
sand from the region, as well as
an apparent masonry wall, fin-
est material used in the terra-
ce,spaces that make up the
heart of the project.
The architectural program con-
sists of a garage, living/dining
area, kitchen, two bedrooms,
two bath-rooms, terrace and
swimming pool area.
In the first two rooms, the
beam covers are based in steel
beams and joists, belonging to
its original architecture. The
walls made of stone masonry
were also conserved with great
measure.
The above suggests an inter-
vention with a concept of mo-
dern living, reflected in the
spatial proposals that have a
more flexible character.
H. Ponce Architects.
The interior-exterior relationship was the main idea of the concept, where the solution was
handling an open floor plan in which it practically lives abroad. This in turn, provides life filled with
natural light and ventilation.
This intervention results in contributing to the rescue and rehabilitation of properties in the
historic center of Merida.
LABORATORIOS
DE INGENIERIA,
ARQUITECTURA
Y DISEO.
Medalla de Plata
El proyecto surge de la necesidad de contar
con espacios adecuados para las prcticas
relacionadas con las carreras de ingeniera
civil, mecatronica, diseo, arquitectura y diseo
industrial con la premisa de lograr un edificio
moderno y eficiente que refleje el espritu
innovador de la Universidad Anahuac Mayab.
El edificio se concibe a partir de una estructura
modular que permite su rpida construccin y
fcil crecimiento mientras que el programa se
organiza en espacios cerrados para salones/
laboratorios y espacios abiertos para talleres
prcticos; los salones se agrupan en 2 plan-
tas en la fachada norte creando un mezanine
hacia los espacios abiertos cuya cubierta se
inclina para capturar energa solar a travs de
paneles fotovoltaicos e iluminacin natural con
un sistema de solatubes.
El edificio se secciona en dos bloques para
marcar el acceso que conecta con el resto
del campus y en el que se crea un espacio con
losas a diferentes alturas, escalinatas y un
puente que interconecta ambos bloques.
El sistema constructivo emplea estructuras y
paneles metlicos combinado con muros
recubiertos de chukum.
Proyecto:
Laboratorios de Ingeniera, Arquitectura y Diseo
Ubicacin:
Campus Universidad Anhuac Mayab, Mrida,
Yucatn
Proyecto Arquitectnico:
Studio 360
Arq. Carlos Polanco Chuc
Arq. Karla Arroyo Chavarria
Arq. Manuel Cambranis Vaught
Construccin:
Bsico Constructora
Ing. Juan Trinidad Aguilar Flores
Proyecto Estructural:
RPG Diseo Estructural
Ing. Rene Manuel Castillo Salazar
Fecha: 2012 -2013
Superficie construida:
1,630 m2
Fotografa:
Studio 360
ENGINEERING,
ARCHITECTURE
AND DESIGN
LABORATORIES
Silver Medal
The project arose from the need of suitable spa-
ces to practice activities related to careers such
as civil engineering, mechatronics, design, archi-
tecture and industrial design, keeping in mind the
premise of creating a modern and efficient buil-
ding that reveals Anahuac Mayab Universitys
innovative spirit
The building was conceived based on a modular
structure to allow its quick construction and easy
growth while the program was organized in closed
spaces designated for classrooms and laborato-
ries, and open spaces for hands-on workshops.
The classrooms are grouped in two stories on
the northfront of the building, creating a mezza-
nine towards the open spaces, their inclined roofs
catch solar energy through photovolaic panels
and natural illumination with a solartube system.
The building is divided into two blocks to accentu-
ate the access that connects with the rest of the
campus, this space is created by ceilings with di-
fferent heights, staircases and a bridge that
connects both blocks.
Project:
Engineering, Architecture and Design
Laboratories
Location:
Anhuac Mayab University Campus,
Mrida, Yucatn
Architectural Project:
Studio 360
Arch. Carlos Polanco Chuc
Arch. Karla Arroyo Chavarria
Arch. Manuel Cambranis Vaught
The construction system uses metal structures
and panels combined with walls covered by a
wter-proof stucco covered by the resin of
chukum tree.
Construction:
Bsico Constructora
Eng. Juan Trinidad Aguilar Flores
Structural Project:
RPG Diseo Estructural
Eng. Rene Manuel Castillo Salazar
Date:
2012 -2013
Built Area:
1,630 m2
Photos:
Studio 360
The construction system uses metal
structures and panels combined with
walls covered by a wter-proof stucco
covered by the resin of chukum tree
El proyecto se ubica a lo largo del borde del
arroyo Rio viejo en el lado este del poblado, se
crea un corredor urbano que aprovecha y res-
peta las condiciones del sitio, enmarca la imagen
tradicional de Palizada y duplica el espacio pbli-
co recreativo, generando nuevos espacios para
el encuentro y el disfrute de la poblacin.
El proyecto se convierte en un filtro que evita la
contaminacin directa; al cuidar la calidad del
agua se rescata el ecosistema existente y las
especies animales y vegetales que en el habitan.
El proyecto se conforma por medio de un reco-
rrido integrado con reas verdes y los frentes de
calle a lo largo del borde del arroyo, enmarcando
las vistas hacia las construcciones tradicionales
del sitio, por lo que se refuerza la imagen urbana
general de Palizada.
PASEO RIO VIEJO
Medalla de Plata
Proyecto:
Paseo Rio Viejo
Ubicacin:
Palizada, Campeche (Pueblo mgico
de Mxico)
Proyecto Arquitectnico:
Studio 360
Arq. Manuel Cambranis Vaught
Arq. Karla Arroyo Chavarria
Arq. Carlos Polanco Chuc
Construccin:
Bilder Constructora
Enrique Razo Santiago
Fecha:
2011
Superficie construida:
3,200 m2 (700 ml)
Fotografa:
Studio 360
The project is located along Rio Viejo (Old
River) stream. An urban corridor that
respects and takes advantage of the sites
conditions is created on the east side of
La Palizada village, it frames its traditional
image and doubles the recreational pu-
blic rea, creating new meeting and leisure
spaces for the population.
The Project becomes a filter that prevents
direct pollution, by taking care of the water
quality the existing ecosystem along with
its flora and fauna are rescued.
The project is defined by a path made
by the natural landscape and the street
along the river bank, framing the view to-
wards the traditioal buildings of the site,
strengthening the general urban image of
Palizada.
RIO
VIEJO
PROMENADE
Project:
Rio Viejo Promenade
Location:
Palizada, Campeche (Mxicos Magic Town)
Architectural Project:
Studio 360
Arch. Manuel Cambranis Vaught
Arch. Karla Arroyo Chavarria
Arch. Carlos Polanco Chuc
Construction:
Bilder Constructora
Enrique Razo Santiago
Date: 2011
Built Area: 3,200 m2 (700 ml)
Photos: Studio 360
Silver Medal
Ubicacin: Calle 60 Norte No. 299-E Colonia Revolucin Ex Cordemex.
Mrida, Yucatn, Mxico.
Proyecto: 2010 Construccin: 2011-2012
Superficie terreno: 23,254 m2 Superficie construida: 22,600 m2
Inversionista: Promotora de Cultura Yaxch / Grupo Hermes Infraestructura
Proyecto Arquitectnico: Grupo Arquidecture (4A Arquitectos, SCP)
Arq. Ricardo Combaluzier Medina, Arq. Enrique Duarte Aznar,
Arq. William Ramrez Pizarro, Arq. Josefina Rivas Acevedo
Colaboradores: Arq. Luis de la Rosa y Palacios,
Arq. Alma Villicaa Soberanes, Arq. Carlos Guardian Pereira,
Arq. Mariana Farfn Vargas, Arq. Julio Rosas Caballero,
Arq. Aida Ordez Franco, Fabin
Rosas Negrn, Ricardo T. Combaluzier Medina.
D.Cervera
D.Cervera
H.Velasco
El Gran Museo del Mundo Maya es una celebracin
y un encuentro con la raz ms fuerte de la iden-
tidad yucateca, pero tambin es un recuento de
cambios y transformaciones, de movilidad y mi-
graciones, de la llegada de muchos individuos y
grupos que se han mezclado y adaptado, de savia
joven que ha nutrido la ceiba, el rbol sagrado de
esta tierra.
Es considerado como el primer Museo interactivo
de cultura que se construye en Mxico y proba-
blemente en Latinoamrica; vincula y muestra de
manera continua el pasado arqueolgico con las
culturas vivas y otorga a una lengua indgena el
reconocimiento de idioma oficial.
Gran
Museo
del Mundo
M a y a
Durante las noches se realiza el espectculo multi-
media llamado YUCAMAYAAB, convirtiendo al edifi-
cio en una gran pantalla de mas de 200 metros de
largo, que concede a los paseantes la oportunidad
de seguir conociendo la historia a travs de una serie
de imgenes provocadoras y msica que evocan los
acontecimientos mas importantes de la regin Maya.
Es un espectculo gratuito que puede ser visto des-
de la va pblica, y/o la plataforma de acceso, que se
convierte en un espacio para los espectadores.
El programa arquitectnico incluye, de manera ge-
neral: salas de exposicin permanente y temporal,
mdulo de informacin, taquillas, restaurante, te-
rraza para eventos, relaciones pblicas, tienda de
recuerdos, estancia de nios, saln de usos mltiples,
sala de cine de gran formato con dulcera, estaciona-
miento, bodegas y reas de servicios.
Para el Gran Museo Maya, se crea un edificio em-
blemtico con una expresin contempornea que
manifiesta que la cultura Maya es una cultura VIVA.
Nace de dos conceptos fundamentales de la cos-
mogona Maya: la creacin del mundo a partir de tres
piedras y el rbol sagrado de la Ceiba, cuyas races
penetran y conforman el inframundo, morada de los
muertos, en el nivel del tronco se encuentra la tierra,
donde se desarrolla la vida y finalmente la fronda,
morada de los dioses, extiende sus ramas hacia el
cielo y la trascendencia humana.
D.Cervera
H.Velasco
La propuesta genera una gran plata-
forma que desplanta al Museo como
el nuevo centro ceremonial de la cul-
tura Maya, revestida con piedra de la
regin, representa las races y el mate-
rial de nuestra tierra. Conforme se va
subiendo, escaln tras escaln, la
perspectiva cambia y los edificios se
van descubriendo, recreando las sen-
saciones de los sitios mayas.
Tres grandes piedras (salas de ex-
posicin, restaurante / tienda de re-
cuerdos y estancia infantil / relaciones
pblicas) construidas con paneles pre-
colados de concreto, nuestra piedra
contempornea, conforman el nivel de
la vida cotidiana bajo la sombra de
la Ceiba. Los faldones de precolados
rinden homenaje a los templos mayas
con sus proporciones y cumplen dife-
rentes funciones: durante el da som-
brean las circulaciones y los muros evi-
tando as la ganancia trmica en las
salas de exposicin y por las noches se
convierten en grandes pantallas para
las proyecciones del espectculo
multimedia.
H.Velasco
H.Velasco
El volumen que conforma la fronda de
la Ceiba ubicado sobre el eje oriente-
poniente- se construye con acero y cris-
tal, materiales que marcan la tenden-
cia hacia el futuro, alberga los espacios
de promocin y discusin del legado y
trascendencia de esta cultura milenaria.
El follaje se extiende hacia el cielo, envi-
ando un mensaje de desa-rrollo y evolu-
cin a los que hoy somos parte de esta
cultura. El homenaje a la cultura Maya
va mas all de las formas y expresio-
nes arquitectnicas, se concentra en las
funciones y en la calidad espacial para
quienes usan y viven el Museo.
D.Cervera
D.Cervera
D.Cervera
En el campo del diseo arquitectnico se hace nfasis en el abordaje universal, to-
mando en cuenta todos los tipos de pblico o visitantes (nios, estudiantes, mujeres
embarazadas, personas de la tercera edad, personas con alguna discapacidad), as
como a los trabajadores y personal administrativo y de mantenimiento, que general-
mente no son considerados como parte importante en el diseo
En el tema de eficiencia energtica, el
emplazamiento del edificio es primor-
dial, el Museo se abre hacia la direccin
de los vientos dominantes noreste y
sureste- captando la mejor ventilacin
para lograr que todas las reas ves-
tibulares y de circulacin se ventilen de
manera natural, dejando solamente los
espacios que son indispensables por
su uso y requerimientos funcionales y
normativos- para acondicionar artifi-
cialmente. Las salas tienen las facha-
das ms largas al oriente y al poniente,
dado que es un rea que por requisitos
museogrficos debe estar completa-
mente cerrada y con estricto control de
temperatura y humedad.
Se plantea un edificio de usos multifuncio-
nales adicionales a las reas de exposicin,
en horarios distintos de las exhibiciones,
conservando siempre la independencia y
seguridad. Las plazas, patios, reas de es-
parcimiento, restaurante y sala Mayamax
pueden estar abiertos en horarios diferen-
tes a las salas de exposicin, promoviendo
la vida constante del Museo. Se favorece
la apropiacin del espacio a travs de sus
plazas y jardines exteriores, generando
reas pblicas que al final del camino lle-
gan a convertirse en parte de la ciudad.
Al mismo tiempo genera alternativas para
obtener recursos, que permitan al Museo
seguir creciendo y difundiendo la cultura.
T.Uribe
En el aspecto tectnico
constructivo, uno de los re-
tos mas importantes de esta
obra fue la construccin de la
estructura metlica de
la Ceiba, la cual alcanza una
altura de 36 metros sobre
el nivel de calle. Para mate-
rializar esta gran estructura
totalmente atpica, no haba
procedimientos constructivos
establecidos, el diseo estruc-
tural contemplaba una hiper-
estabilidad al momento en el
cual se terminara su montaje,
el reto era que la estructura
deba armarse y mantenerse
en el aire hasta que fuera
autosoportante. Para poder
realizar esta actividad se
dise un andamiaje metlico
de 14.50 metros de altura y
186 metros de longitud peri-
metral debajo del lecho infe-
rior de la estructura de
la Ceiba. Este andamiaje
permaneci hasta que se
complet el armado de la
estructura metlica y se rea-
lizaron las pruebas de calidad,
torque, soldadura y materia-
les correspondientes, que per-
mitan garantizar la seguridad.
En cuanto a la preservacin
de recursos materiales, el
proyecto se desarroll siguien-
do lineamientos de una gran
racionalidad econmica la cual
se manifiesta en el diseo de
los espacios funcionales con
aprovechamiento directo de
energas pasivas, as como la
seleccin de los materiales y
sistemas constructivos que
permiti la participacin de
empresas y mano de obra
local y regional y la
racionalizacin de los
proyectos de ingenieras para
una optimizacin del
mantenimiento.
H.Velasco
H.Velasco
The Grand Mayan World Museum is a celebration and a
meeting with the strongest root of the Yucatan identity,
but also an account of changes and transformations,
mobility and migration, the arrival of many individuals
and groups has been mixed and adapted young sap
that has nurtured the ceiba, the sacred tree of this land.
The architectural program includes, in general: rooms
of permanent and temporary exhibitions, information
module, lockers, restaurant, terrace for events, public
relations, gift shop, childrens room, multipurpose room,
living large format film, parking, warehouse and service
areas.
It is considered the first interactive museum of culture
that is built in Mexico and probably in Latin America; con-
tinuously sample the archaeological past with live cul-
tures and indigenous languages.
At night the multimedia show called YUCAMAYAAB is
done, turning the building into a large display of over 200
meters long, which gives walkers the opportunity to con-
tinue learning history through a series of provocative
images and music that evoke the most important events
in the region
The proposal creates a great platform that uproots the
Museum as the new ceremonial center of the Maya cul-
ture, lined with local stone, represents the roots and the
material of our land. As you go up, step after step, the
perspective changes and the buildings are discovered,
recreating the sensations of Maya sites.
Three large stones (showrooms, restaurant / souvenir
shop and daycare / Public Relations) built with precast
concrete panels, our contemporary stone up the level of
everyday life under the shade of the Ceiba. The skirts of
precast honoring the Mayan temples with their propor-
tions and different functions: daytime shade circulations
and walls thus preventing heat in the showrooms and
evenings become big screens to project
multimedia show.
The volume forms the frond Ceiba-locat-
ed on the east-west axis, is constructed
of steel and glass, materials that set the
trend for the future, housing the spaces to
promote and discuss the legacy and sig-
nificance of this ancient culture. The foli-
age extends skyward, sending a message
to the development and evolution we are
now part of this culture. The tribute to the
Mayan culture goes beyond architectu-
ral forms and expressions, focuses on the
functions and spatial quality for those using
and living museum.
In the field of architectural design empha-
size the universal approach, including all
types of public or visitors (children, stu-
dents, pregnant women, senior citizens, and
people with disabilities) as well as workers,
administrative and maintenance staff, who
generally are not considered as an impor-
tant part in the design.
Recreation areas, restaurant and banquet
Mayamax can be open at times different
from the showrooms, promoting constant
life in the Museum. Favoring the use of
space through their gardens and outdoor
spaces that generate public areas that
become part of the city. It also creates al-
ternatives for resources that allow the mu-
seum to continue growing and spreading
culture, these alternatives are given by:
The Grand Mayan
World Museum
H.Velasco
H.Velasco
Mayamax room: living large format film is also
prepared to serve as a large auditorium for
conferences, lectures and presentations; as
well as concerts and plays middle scale.
Multipurpose room: a flexible space for con-
ferences, congresses and events that can be
used in single or divided space to conduct two
simultaneous events.
Patios and sunrooms that can serve as a
framework for different activities.
The temporary room is designed so that ad-
ditional international exhibitions abroad can be
integrated to perform artistic or craft shows
and even function as an additional ballroom
14,000 m2 of precast concrete panels on
walls, make the biggest museum in the buil-
ding, with the surface of precast panels, which
exists today in Yucatan. The limestone of the
region, used as aggregate, provides a light gray
tone and extraordinarily uniform panels, allow-
ing overnight turn into a permanent macro-
screen on which are projected multimedia art
shows, as he defines the artist author thereof:
concrete panels, following the Mexican
muralist tradition become canvases upon
which the history of the Mayan civilization is
told through the centuries.
Only the characteristics and properties of
Yucatan concrete, allow these shows reach the
necessary uniformity and clarity. At night this
multimedia show called YUCAMAYAAB gives
walkers the opportunity to continue learning
history through a series of provocative
images and music that evoke the most im-
portant events in the Maya region. It is a free
show that can be seen from the street, and /
or access platform, which becomes a space
for spectators.
The tectonic-constructive aspect, one
of the most important challenges of
this work was the construction of the
steel structure of the Ceiba which
reaches a height of 36 meters above
street level. To fully realize this great
atypical structure, there were no es-
tablished construction procedures,
structural design involves a hyper-
stability the time when assembly was
completed, the challenge was that the
structure was assembled and stay in
the air until it was self-supporting. To
perform this activity, was designed a
metal scaffolding of 14.50 meters high
and 186 meters long perimeter below
the lower bed of the structure of La
Ceiba. This scaffolding remained until
the assembly of the metal structure
was completed and quality testing,
welding and corresponding material,
allowing ensures safety.
Regarding the preservation of material
resources, the project was developed
following guidelines for a large eco-
nomic rationality which is manifested
in the design of functional spaces with
direct use of passive energy, and the
selection of materials and construction
systems that allowed the participation
of companies and local and regional la-
bor force and streamlining engineering
projects for maintenance optimization.
Location: Calle 60 Norte No. 299-E Cordemex
Ex Colonia Revolucin. Mrida, Yucatn, Mexico.
Planning: 2010
Construction: 2011-2012
Site area: 23,254 m2
Building Area: 22,600 m2
Investor: Promoter Culture Yaxch / Hermes Group
Infrastructure
Architectural Project:
Grupo Arquidecture (4A Arquitectos) Arq. Ricardo
Combaluzier Medina, Arq. Enrique Duarte Aznar,
Arq. William Ramrez Pizarro,
Arq. Josefina Rivas Acevedo.
D.Cervera
Restaurante Zucchero
Se encuentra ubicado en un emplazamiento
privilegiado en la ciudad de Villahermosa,
Tabasco, descansa sobre una de las avenidas
ms importantes de la zona (Paseo Tabasco)
y cuenta con una asombrosa vista al laguna de
las ilusiones, adems se encuentra rodeado de
rboles ancestrales los cuales fueron respeta-
dos en su totalidad a lo largo del desarrollo del
proyecto.
It is located in a privileged site in Villahermosa,
Tabasco. It rests on one of the most important
avenues of the area (Paseo Tabasco), boasting
an amazing view to the illusions lagoon and su-
rrounded by ancient trees, which were respec-
ted throughout the development of the project.
Since the beginning and due to the conditions
Medalla de Plata
Debido a las condiciones del te-
rreno, el tratamiento formal y la es-
cala del edificio intentaron desde un
principio integrarse o mimetizarse
con el hermoso contexto natural,
sin tratar en ningn momento de
ser protagonista, por este motivo
se utilizaron materiales y texturas
relacionadas con su propio entorno.
La estructura metlica enmarca y delimita un
espacio exterior virtual en donde se coloc la
terraza, los louvers de madera de zapote en la
fachada permiten tener visibilidad desde el inte-
rior y protegen del soleamiento a los comensales.
of the lot, the scale and treatment of the
building were thought to integrate and
camouflage it with the beautiful natural
context, avoiding it from being the prota-
gonist, reason why the materials and tex-
tures used were all related to the
environment.
Desde cualquier punto del restau-
rante se puede disfrutar de una vista
espectacular a la laguna, adems los
arboles circundantes parecen abra-
zar el edificio. El diseo interior sigue
el mismo concepto de diseo exterior,
tomando como materiales principales
la madera, el granito y el cristal.
De noche el lugar se transforma en un
lugar elegante y sofisticado debido a
la iluminacin tenue y clida que per-
mite disfrutar el interior del restau-
rante como una gran lmpara que
hace resaltar una vez ms la belleza
del lago de las ilusiones.
The terrace was placed in a virtual
outside space framed and limited by
a metallic structure, the zapote wood
louvers over the facade allow visibility
from the inside while protecting the
guests from the sun.
The amazing view to the lagoon can
be enjoyed from any point of the res-
taurant and the surrounding trees
seem to be embracing the building.
The interior design follows the same
concept as the exterior, using wood,
granite and glass as main materials.
At night, the restaurant turns into a classy and
sophisticated place due to its soft and warm
illumination making it possible to enjoy it as a
great lamp that enhances the beauty of the
illusions lagoon.
Diseo: DOX Arquitectos (Arq. Xavier Salas
Herndez + Arq. David Cervera Castro)
Colaboradores: Arq. Sandra Mzquita
Hoyos y Arq. Abraham Basto Padilla
Ubicacin: Villahermosa, Tabasco, Mxico.
Superficie: 673.90 m2
Categora Bienal: Turismo-Comercio
Ao: 2012-2013
Fotgrafo: Arq. David Emir Cervera Castro
www.doxarquitectos.com
Design: DOX Architects (Arch. Xavier Salas
Herndez + Arch. David Cervera Castro)
Contributors: Arch. Sandra Mzquita Hoyos
and Arch. Abraham Basto Padilla
Location: Villahermosa, Tabasco, Mxico.
Area: 673.90 m2
Biennial Category: Tourism-Commercial
Year: 2012-2013
Photos: Arch. David Emir Cervera Castro
www.doxarquitectos.com
Pabelln
El Pabelln 3E es el resultado de una intervencin arquitectnica a una edificacin
satlite de 140m2 de construccin , ubicada dentro de una residencia de los aos
sesentas en una de las primeras colonias fuera del centro histrico de la ciudad
de Mrida, Mxico; la cual originalmente era un pie de casa dentro del terreno
vecino, y que los propietarios adquirieron con la finalidad de adaptarlo hace ms
de 40 aos como recmaras para su numerosa familia. Pasados los aos, estas
recmaras se convirtieron en cuartos de huspedes, pero ante la avanzada edad
de los dueos, su dificultad para manejar escaleras y la falta de habitaciones en
planta baja dentro de la casa principal; se tom la decisin de adaptar el conjunto
con la finalidad de crear condiciones de habitabilidad ptimas con el mnimo de
recursos econmicos, por lo que el proyecto no maneja ampliaciones y se define
estrictamente por las preexistencias.
EE
The Pavilion 3E is the result of an architec-
tural intervention of satellite edification
construction 140 m2, located inside a resi-
dential home from the sixties in one of the
finest neighborhoods outside of the historic
downtown in the city of Merida, Mexico; that
over 40 years ago was originally one foot of
home in the neighboring property, and own-
ers acquired it in order to modify it as bed-
rooms for their large family. Over the years,
given the advanced age of the owners, their
difficulty managing stairs and lack of ground
floor rooms in the main house, these rooms
became guest-rooms; the decision was
taken to modify the development in order
to create optimal conditions for habitability
with minimal financial resources, so that the
project does not handle extensions and is
strictly defined by the pre-existing ones.
Medalla de ORO
El programa arquitectnico considera una
recmara, un bao, dos clset-vestidores,
una oficina con acceso independiente y
una terraza multifuncional para reuniones
que pudiera servir como recepcin, sala de
estar y cocineta-bar. En el esquema fun-
cional, este ltimo espacio vestibula los ac-
cesos a las reas privadas y pblicas, el
cual se apoya de un nuevo patio interior
sustrado de la construccin original que
sirve de pivote para la circulacin a travs
de la nueva organizacin de espacios.
En el anlisis de la construccin existente
se identificaron elementos que permitieron
la implementacin de una segunda piel que
ofreciera confort trmico, privacidad y se-
guridad al edificio, y que a su vez sirviera
como elemento integrador del mismo, lo
cual se resolvi con una celosa de cemen-
to vibro-comprimido realizada con moldes
descontinuados de la poca sesentera,
pero hecha con la misma mezcla a base
de cemento blanco con la que se realizaron
la mayora de los aplanados nuevos, de for-
ma que el mismo material fuera mutando
en su textura a travs de toda la obra.
La estrategia de intervencin consisti en una
reorganizacin de los espacios existentes, la
dignificacin y jerarquizacin del edificio, y la
conectividad entre ste, la casa principal y la
ciudad.
The intervention strategy consisted of a reorga-
nization of existing spaces, the dignity and rank
of the building, and the connectivity between the
main house and the city.
The architectural program boasts one bedroom, one bathroom, two walk-in closets, an office with
separate entrance and multifunctional terrace for meetings that could serve as a reception area,
living room and kitchenette-bar. In the functional scheme, the latter vestibular space accesses to pri-
vate and public areas, which benefits a new courtyard taken from the original building that serves as
a center for the movement across the new organization of spaces.
In the analysis of the existing building, elements which enables the implementation of a second layer
offers thermal comfort, privacy and security to the building, and that in turn serves as an integrator of
the same, which is supported by a lattice of compressed cement made with molds discontinued in the
sixties era but made with the same mix, a base of white cement with the majority of it newly flattened,
so that the same material was transformed in texture over the entire area of work.
El traspaso al edificio intervenido implic un re-
planteamiento de la forma en la que se relacio-
naba ste con la casa principal, donde se man-
tiene la cocina y las reas sociales formales, as
como con la accesibilidad desde la calle. Se crea
un nuevo acceso peatonal que indica su jerarqua
desde el exterior del predio con respecto al ac-
ceso original, y a travs de l se llega a una plaza
rodeada de vegetacin en donde convergen la
casa principal y el pabelln.
The modification of the building involved a rethinking of
the way in which it related to the main house, where
the kitchen and formal social areas are maintained, as
well as accessibility from the street.
A new pedestrian access indicated from the outside of
the property with access to the original was created,
and through it you come to a square surrounded by
greenery which converges the main house and pavilion.
El proyecto de obra exterior triplica la superficie de
reas verdes, pues los espacios abiertos estaban
pavimentados prcticamente en su totalidad.
Para reducir el mantenimiento, se utilizaron materia-
les con acabados aparentes, pigmentos integrados,
y xidos.
La vinculacin con el sitio se enfatiza a lo largo de la
intervencin con el uso de materiales regionales, la
introduccin de vegetacin endmica y la seleccin
de texturas y colores asociados a la cultura local,
entre otros
The outdoor project work
triples the surface of green
areas, and open spaces
because they were almost
entirely paved.
To reduce maintenance,
materials with apparent
finishes, integrated
pigments and oxides were
used.
The link to the site is
emphasized throughout
the intervention with the
use of regional materials,
the introduction of native
vegetation and the selec-
tion of textures and colors
associated with the local
culture, among other things.
Location: Mrida, Yucatn, Mxico.
Architecture: Architect Carlos Patrn Ibarra.
Interior Design and Furniture:
Architect Carlos Patrn Ibarra,
LDI Ana Patrn Ibarra.
Landscape: Architect Carlos Patrn Ibarra.
Construction: Architect Carlos Patrn Ibarra,
LDI Ana Patrn Ibarra,
Eng. Alejandro Patrn Sansor.
Structural Consultancy: Eng. Alejandro
Patrn Sansor.
Date: November 2012
Area: 140m2
Photography: Leo Espinosa
Patricia Fernndez, Carlos Patrn
Ubicacin: Mrida, Yucatn, Mxico.
Arquitectura: Arq. Carlos Patrn Ibarra.
Diseo Interior y Mobiliario:
Arq. Carlos Patrn Ibarra,
LDI Ana Patrn Ibarra.
Paisajismo: Arq. Carlos Patrn Ibarra.
Construccin: Arq. Carlos Patrn
Ibarra, LDI Ana Patrn Ibarra,
Ing. Alejandro Patrn Sansor.
Asesora estructural:
Ing. Alejandro Patrn Sansor.
Fecha: Noviembre 2012
rea: 140m2
Fotografa: Leo Espinosa
Patricia Fernndez, Carlos Patrn
Diseo:
www.arquitecturacontextual.com
HISTORIA DEL DISEO
AUTOMOTRIZ
Carrozas.
A raz de la creacin del automvil en 1886, los fabricantes de
automviles se basaron en Carrozas llevadas por caballos para el
diseo de los automviles.
En un inicio la fabricacin se enfocaba en el chasis, la transmisin
y el cap, ms adelante se enfoc hacia la carrocera.
Prcticamente todos los diseos de automviles fab-
ricados en serie hasta el final de la Primera Guerra
Mundial se basaron en la carroza.
El Auburn 852 Speedster es un icono de los
automviles clsicos, empleado
por su estilo aerodinmico a
principios de 1930.
H
O
R
C
H

1
9
3
0
Obsolescencia
planificada
Quizs el cambio
ms dramtico en
el diseo de au-
tomviles se produ-
jo en 1924, cuando
General Motors con
su director Alfred P.
Sloan dise la polti-
ca de obsolescencia
planificada. l ide una
estrategia que requera
diseadores de GM para im-
plementar nuevo estilos anuales con
grandes reinvenciones del diseo,
cada cuatro aos, para alentar a los
propietarios de automviles a com-
prar los nuevos modelos.
El Chrysler Airflow es el resultado
del uso temprano de Chrysler en los
tneles de viento.
Floats.
Following the creation of the automobile in 1886 , automakers
were based on floats carried by horses to the design of auto-
mobiles.
Initially focused on making the chassis, transmission and hood
, later he focused towards the body . Virtually all automotive
designs mass produced until the end of World War II were
based on the float .
The Auburn 852 Speedster is an icon of classic cars, aerody-
namic style employed by early 1930
Planned obsolescence.
Perhaps the most dramatic change in automotive design came
in 1924, when General Motors with its director Alfred P. Sloan
designed the policy of planned obsolescence . He devised
a strategy requiring designers to implement new annual GM
styles with great design reinventions every four years , to en-
courage car owners to buy new models.
The Chrysler Airflow is the result of early use of Chrysler in
wind tunnels .
Aerodinmica
Ingeniero de Chrysler Carl Breer, en la dcada de 1930, trat de aplicar el diseo
de las aeronaves para el diseo automotriz con tneles de viento para medir la
resistencia. Desarroll el 1934-1937 el Chrysler Airflow que emplea tecnologa de
las aeronaves. Utiliz una construccin monocasco para fortalecer el
cuerpo del coche. Pero los fabricantes de automviles prefirieron
la construccin del cuerpo en un marco debido a que el diseo
de un solo casco hacen que sea econmicamente inviable la
revisin del estilo en la estrategia de la obsolescencia
programada.
poca Art Deco
El flujo de aire fue la influencia fundamen-
tal para la poca Art Deco arquitectnico
e industrial, cambios en los diseos de
los aos de 1920 a 1930. El Art Deco y
ms tarde la poca Streamline Moderne
transform el automvil de una caja sobre
cuatro ruedas a coches aerodinmicos de
diseo funcional que empleaba y resista
a la ornamentacin innecesaria. Campa-
nas de barrido de cromo cubran el coche
de adelante hasta atrs, utilizado el estilo
fastback y los perfiles inferiores.
Era posguerra
El flujo de aire no logr hacerse popular
en el pblico, sino que sent las bases
en el estilo de Streamline Moderne, de-
stacndose en los aos 1936-1941 con
una filosofa de la forma-fluido-funcin
sin sentido. Pero despus de la Segunda
Guerra Mundial los estadounidenses, que
haban sufrido cuatro aos de limitaciones,
queran coches ms grandes y ms llama-
tivos. General Motors genero auto de larga
figura como el Roadmaster cargados de
cromo, desplazando el estilo simple pero
eficaz de Streamline Moderne.
Earl y Exner
Harley Earl de GM y Virgil
Exner fueron los disea-
dores ms influyentes
de la poca. Ellos partici-
pan en una dcada de
lucha por mejorar. Earl
vio el alern como una
estrategia de marketing
para atraer a los com-
pradores. Exner crea
alerones que mejoraron
el comportamiento del
vehculo en carretera. La
aleta se desarroll even-
tualmente en el alern
trasero para controlar
el extremo posterior del
vehculo a altas
velocidades.
1959 M
ercury
Country Crusiers
aerodynamics
Engineer Carl Breer Chrysler in the 1930s , sought to implement the design
of aircraft design for automotive wind tunnels to measure resistance . He
developed in 1934-1937, Chrysler Airflow which uses aircraft technology .
Used a monocoque construction to strengthen the body of the car .
Art Deco Era
The air flow was the main influence for the time Art Deco architecture and
industrial design changes of the years from 1920 to 1930. Art Deco and
Streamline Moderne take the time, to transformed the car from a box
on four wheels on a functional car with aerodynamic design and resisted,
employing unnecessary ornamentation. Hoods sweeping chrome covered
the car front to back , the style used fastback and lower profiles.
H
a
r
l
e
y

E
a
r
l
Nuevo Milenio
Las inseguridades finan-
cieras y el aumento de
los precios del combus-
tible en la dcada de ao
2000 dio lugar a un cam-
bio importante en el dise-
o del coche: el desarrollo
de coches elctricos, h-
bridos y de hidrgeno. Es-
tos autos fueron puestos
en libertad por mltiples
fabricantes y comprados
tanto por los interesados
en el movimiento verde y
los que tratan de com-
batir el creciente costo
de la gasolina y su direc-
cin rumbo a las pocas
modernas y el uso de
aplicaciones e interac-
ciones con el usuario y su
entorno.
Prximamente
presentaremos un art-
culo destinado solamente
al IMPRESIONANTE E IL-
IMITADO ACTUAL DIS-
EO AUTOMOTRIZ
ARQ. DANIEL HUERTA
D.G.
Con la colaboracin de
Diseador Automotriz
DISEADOR
RAMON RAMIREZ PEREZ
El 1965 Ford Mustang revolucion el diseo de
automviles en la dcada de 1960.
Postwar
Airflow failed to catch on in the public , but laid the foundation in the
Streamline Moderne style , standing out in the years 1936-1941 with a
philosophy of form - function fluid - nonsense . But after World War
II the Americans, who had suffered four years of limitations, wanted
bigger and flashy cars. General Motors make a car with long figure,
Roadmaster, loaded chrome sliding the simple but effective Stream-
line Moderne style .
Earl and Exner
Harley Earl and Virgil Exner GM were the most influential designers of
the time. They participate in a decade of struggle to improve. Earl saw
the spoiler as a marketing strategy to attract buyers . Exner creates
flaps that improved the performance of the vehicle on the road . The
flap is eventually developed in the rear spoiler to control the rear end
of the vehicle at high speeds.
new Millennium
Financial insecurity and rising fuel prices in year of 2000 led to a major
change in car design : the development of electric , hybrid and hydro-
gen cars. These cars were released by multiple manufacturers and
purchased by the stakeholders in the green movement and trying to
combat the rising cost of gasoline and its direction towards modern
times and the use of applications and use interactions and their envi-
ronment.
Arquitectura, Arte y Diseo
en Quintana Roo
Revista Online en www.arqroo.com
Disponible en APP STORE
PUBLICA TU
NEGOCIO
EN
Es una revista bimestral de arquitectura, arte y diseo del estado
de Quintana Roo enfocada a personas emprendedoras con la ideologa de
estar informado y actualizado, abierto a las tecnologas, al uso de internet,
gusto de moda, msica, gastronoma, arte y entretenimiento.
Bimestralmente se imprimen
10,000 ejemplares
distribuidos a nivel Nacional,
en tiendas, estanquillos, ho-
teles, restaurantes, hospitales
despachos de arquitectura, y
ms...
INFORMES
Diana L. Romero Snchez
Director General Administrativo
EMAIL. revistarqroo@gmail.com
TEL. 987 86 98 101
CEL. 987 111 23 70
OO R R AQ
INFORMES
Diana L. Romero Snchez
Director General Administrativo
EMAIL. revistarqroo@gmail.com
TEL. 987 86 98 101
CEL. 987 111 23 70