You are on page 1of 154

DIE GEDICHTE

DES
CHEISTOPHOROS
MITYLEMIOS.
HERAUSGEGEBEN
VON
EDTJABD KUBTZ?.
LEIPZIG 1803.
AUGUST NEUMANNS VERLAG
FK. LUCAS
JAN
2 6 1999
O
ELECTRONIC
VERSION'
AVAILABLE
NO
Os^OOWh.
& iTl J^iKtX
Einleitung,
"Was Ober die Susseren Lebensumstande des Dichters
Christophoros bekanut ist, wissen ^'ir fast nur aus den Ueber-
schriften seiner "Werke. Er heiBt dort
rraromog, av^navogy
y.oizi]g rr^g Uacplayovkcg y.cd rcov ^Aouevuc/.Cjv. Aucb in den Ge-
dichten selbst nennt Christophoros sich mehrmals mit Naraen,
aber nur an einer Stelle (114, 129) fugt er einen Amtstitel hin-
zu:
iTtoyoaq^evg xov ^aoiXiiog. Dass er an anderen Stellen
seiner Eltern und Geschwister, verschiedencr Freunde und
G5nner, seir.es Wohnorts u. dergl. gedcnkt, ist von goringerem
Interesse. In den Ucberschriften seiner Werke und namentlich
der einzelnen Gedichte, die sich versprengt in verschiedenen
Handschrifien erhalten haben, helBt er auch
XowxocfOQog o
3ItTvh]va'iog oder einfach 6 J\In:vh-vaiog. Man hat daraus ge-
schlosseu, dass Christophoros in Mitylene geboren sei ^). Das ist aber
cicht der Fall. I-enn in seinem metrischen Heiligenkalender, in
dem sich Christophoros gleichfalls selbst nennt (nntcr de^ 9. Mai),
bezeichnet er ansdrficklich die Er.uptstadt Konstantinopel als
seinen Geburtsort-). Die Bezeicbrung Tthrvlr^va^og ist also fiir
unseren Dichter unzweifelhaft bereits als Familiennani e
zu
fassen, ^eun auch dieselbe urspriinglich von einem seiner Vorfahren
in Erinnernng an seine Herkunft aus der Stadt Mitylene ange-
nommen sein mag. In der byzantinischen Literatur fmden wir den
Dichter Christophoros nur einmal ervi'ahnt, namiich in einem noch
i) Ygl. 2. B. L. Sternbacli, Appendix Christoph. p.
3: ut
nomine dissimul^ato ah ur'be patria adpellationem o MitvXri-
rcaog
teneret.
2) Am 21. Mai \rurdo das Andenken f.u aie GrUndung der
Hauptstadt d'.irch Konstantiu den Grosaen gefeicrt, wozu Christo-
phoros bemerkt: PttsOXlcov auv Stl ue ri^Luv ymiaav, \ iv col, noXig,
'Vvo'vTct xuv ytvi\ruc3v, vgl. Dukakes, Miyaq Zvvtt\ctQ. Mai S. 161.

IV

unedierten. fiihchlich dem Pscllos zugeschriebenen litorarischGn
StreitgedichtG, auf welches K. Krumbacher (Gesch. der byz.
Litteratur S. 4-iO f.) liingewiesen hat. Hier werden als Diditcr-
gro-iCn einer fruheren Epoche ohne Berucksichtiguug der
Chronologie Psellos, Pisides, Christophoros, Leon (Philo-
sophos ?) und Thcophylaktos von Bulgaricn aufgafiihrt. Die oben
genannten Titel bczeichnen Christophoros als einen hoheren
Staatsbeamten. Ob cr, wie z. B. Mich. Psellos, sich ursprunglich
literarischen BeschSftigungen widmcte und erst spiiter dank
seiner gelehrton Bildung auch in der Beamtenhierarchie eine
Stellung 2u erringen wusste, oder aber, \Yofur 'Tir in Bjzanz 211
jeder Zeit namhafte Beispiele anfiihren konnen, von Hause aus
durch sein vornehmes Geschlecht zur staatsmannischcn Carriere
pradestiniert war und nur seine Hussestunden dor literarischen
Prodnktion weihte, ist mit Sichcrheit nicht zu entscheiden, doch
spricht die Wahrscheinlichkeit furs letztcre.
Die Zoit der Wirksamkeit dcs Christophoros lasst
sich durch vorschiedene in seinen Gedichten gcfcierte histonscho
Ereignisse bestimmen. Er weiht dem Tode dcs Kaisers Romanes
Argyropolos ein Trauergedicht (1034),
er riihmt die Vorzuge
des Kaisers Michael IV und bewundert seinen Yerzicht auf die
Krone
(1041),
er schildert die selbstverschuldete Entthronung
und Blendung des Kaisers Michael Kalaphates (l'^2), er preist
die Tugehden des freigebigen Kaisers Konstantinos Monomachos
(10421054) und die Pracht der von ihm erbautsn Kirche des
hi. Georgios, cr begrusst den Patr. Michael Kerullr.rios ara Tage
nach seiner Inthronisation (1043) und lasst ia r-^.nem Grabge-
dichte auch der Kriegstuchtigkeit des Rebellen Maniakes ihr
Reclit werden (1043). Die Bliitezeit des Christophoros fallt
also in die erste Halfte des elften Jahrhunderts, in dem als
jungere Zeitgenossen von ihra auch Jo. Mauropus von Euchaita
und Mich. Psellos wirkten.
Die uns erhaltenen \Yerke des Christophoros bestchen in
zwei metrischeu Heiligenkalendern und einer umfangreichen
SammluEg von vennischteu Gedichten. Der grosse Heiligen-
kalender {^wa^agiov dloxixov la^Ly.6v) enthalt fur jeden Tag
des ganzen Jahres eine barze, in zwei jambischen Scaaren be-
schlosscne Charaktcristik eines jeden der am betrefienden Tage
gefeiertcn Heiligen; ausserdem ist der an erster Slelle jeden
Ta.cres stebeudG Heilige (lurch einen Hexameter mit der Angabe
des Daiur.is ausgozeichnct. Der kleine Keiligenkalender {l^vixroa
rcZr i^ uK'-oJv Oder
IJodgouoiu -/mt l7rLrnin\v) bietet fur jeden
Monat in der Form eines (in je drci Abschnitte zcrfallenden)
rhjtlii',!i?cben Kirchenliedes cine sich mcist anf den nacktcn
Xamen beschrankendc Aufziihlung bloss dor beruhmtcsten
Heiligen eines jeden Tages^). Die Annahme, dass Christophoros
auch an der liturgischcn Dicbtung (oder musikalischen Kom-
position) Antei] babe" (K. Krumbacher, Gesch. der byz. Litt,
S. 739 Anni.
3),
muss aufgcgeben werden; denn der dafur ange-
zogene cod. Vindob. theol. gr^ 1S5, ein Sticherarion, in dem
sicli Sfter der Autorvermerk: y.i^qv Xoiaxocpoqoc xov
fiv
finde",
bietet vielmebr den Vermerk y.vQov xQicmqoQov
tnv uvavc'c/.orog.
Das Missverstandnis erklart sich dadurch, dass auf fol.
13Q^
in
dieser Notiz der Beiname des Autors mit den Buchstaben
fiv
abbricht und die ^\'eiteren Silben
CTccy.orog am Rande in verti-
kaler Richtung geschrieben sind.
Wicbtigcr und interessanter als die Heiligenkalender ist die
Sa mmlung von verschiedenen Gedichten des Christo-
phoros (^Ttyoi didcpoQOL). Sie umfasst 145 Gedichte, die sowoM
nach ihrer metrischen Form als auch nach ihrem Inhalte die
groEste Mannigfaltigkeit und Abwechslung darbieten. Die Mehr-
zahl (123 Gedichte) ist in jambischen Senaren abgefasst, 18
Gedichte in daktylischen Hexametern, 3 Gedichte in elegischen
Distichen und ein Gedicht in anakreontischem Versmass. Aucli
der Umfang der einzelnen Gedichte ist sehr verschieden: neben
Gedichten von 231, 226 und 153 Versen finden sich solche
mit 3 und 2 Versen oder sogar mit einera einzigen Verse.
Ebenso sind die behandelten Theraata von wohltuender Viel-
1)
Die zwei Heiligenkalender sollen, ^vie wir horen, in nS,chster
Zeit in den Analecta Bollandiana dnrch L. Stembach in kritisch
gcsichteier Gestalt ver?)5entliclit vrerden. Uebrigons liegen beids
schon seit langer Zeit gedruckt vor: das groCe Sjnaxar z. B. im
Miyag Zwo.lcegKSin'jg des Konst, Dukakes (wie in den Handschriften,
2\nschen den prosaischen Heiligentexten durch das ganze Work
verstreut); die Zn^ij^a rE^cdoaoccc ebenso in dem M^yag Zvval. am
Schln^se eines jcden "(je einen Monat
umfarser.den) Bandes nnd
zusaii.nenbangoiid in dem Horoiociiim des Andr, Spinolli (Venedig
1563) nnd in dem 'JSjcxATja: acrr/^dv Haiooi.o',LOv CKonstantinopel 1S87)
S. 113
1S6.
-
VI

seitigkeit und haben bald ernste, bald scberzhafte Behandlung
crfahren. Wir finden dort, abgeseheu von den bereits obcn
erv.'iii}nteu Gedichten auf die Kaiser und den Patriarciien, Ge-
dichtc auf verschiedene Heilige
(5, 89, 121, 144) uud kirchliche
Fcste
(3,
25, 41, 123, 126),
auf Chrislus- und Heiligenbilder
(98; 51, 93, 101, 133),
auf beriihrate Schriften der hi. Kirchen-
vSter
(86, 141), auf die Sitte, an Festtagen in den Kirchen
Lorbeerzweige auszustreuen (32),
auf einen Mosaikfuiibodea
(96),
auf ein Standbild des Herakles im kaiserliclien Palast
(143)
und
eiu eliernes RoB ira Hippodrom
(50),
auf ein Krankenhaus
(130)
und die Speisung von Armcn am Gedenktage der hi. Apostel
(128);
dann Gedichte auf die Spinne
(122),
die Ameise
(125),
den
Schwamm (137),
die SingvSgel (48) und den gestirnten Himmel
(92),
die alle in das Lob des allmSchtigen SchSpfers ausklingen,
aber auch ein Gedicht, in dem der Dichter rait Gott hadert
wegen der Ungleichheit der menschlichen Lebensschicksale
(13);
ferncr Gedichte auf den Tod der Mutter
(57),
der Schvrester
(75
77),
des Bruders
(44)
und verschiedener Freunde
(72, 104,
119), sowie Trostgedichte an den durch den Verlust der Gattin
tiefgebeugten Vater (5860) und ein gleiches an einen vom
Podagra gequSlten Freund
(22);
dann wieder Gedichte zum
Lobe seiner gelehrten oder hochgestellten Freunde
(9, 10, 27,
100; 15, 16, 30) oder als Dank far ihm tlbersandte Geschenke
(43, 94, ilO, 115) Oder als Begleitschreiben far Geschenke von
seiner Seite (45, 117)
oder endlich an Stelle von Neujahrsge-
schenken (124);
welter Gedichte auf den Karneval (102),
den
OsterkuC (108),
den Wert des Bades
(53),
auf den Dirigenten
eines SSngerchors (129) und auf die Kimstfertigkeit seiner
Nichte bei Herstellung eines den Tierkreis darstellenden GebScks
(42);
ferner mehrere hflbsche Eatsel auf den Regenbogen
(35),
don Schnee
(47),
das Zelt
(71)
u. s. w. und ein Gediclit auf das
Brettspiel als Abbild des menschliclien LebGTi>
(73).
Einen
charfen Biick fttr die Sch^Schen und BlOssen der Milmenschon
bewciscn die Spoltgedichte, die oft geschickt an den Xamen des
Betreffenden ankuGpfen, so die Verhohnung des Herrn Kalb
{31oc'/ng),
dem mit der Zeit (dank seiner Frau^ ncrner" go-
wach?,en sind
(31),
des bartlosen SchSnbart Eugenivis
(33),
des
uuwcisen Salomo
(2),
des seine Provinz aussuugeuden und
trockenlegenden Gouverncurs
^r^oog
(20),
des rcliquieusflchtigen

VII
-
M5uclies Andreas (114),
dcs uDgesdiickten Wageiilenkers Jephtha
(G), der riiuberlschen Totengriiber (S2), dcs trunlisQchtigon
Rhetors Menas (37

ein Monostichon), des bochmiitigen Arztcs,


den dcr Dichter an den Naclittopf als unentbehrliches Requisit
seines Metiers erinnert
(85),
der ungebildeten Presbyter und
Diakonen, die in die Liturgie die ihnen aus ihrem fruheren
Schiffer- und Handlerleben gelSufigen Redensarten einmengen
(63).
Eine aggressive Frische und energische Znreclitweisung
zeigen seine Stroitgedichte gegen einen Mann, der sich unbefugt
als Kritiker aufspielt
(40),
gegen einen anderen, der die Furcht
vor den Gefahren einer Meerfalirt leichtsinnig als unberecbtigt
tadelt
(109),
gegen einen dritten, der sich znra Verteidiger
seines vom Dichter angegrifFenen Freundes aufwerfen will, zu
guter letzt aber sich eines Besseren bedenkt (36).
Mit kSstlichem
Humor und liebenswurdiger Selbstironisierung weiss der Dichter
auch das ihm selbst widerfahrene Missgeschick zu schildern,
so
den verunglUckten Yersuch mit dem teuer erkauften Anrecht
auf die Ausboute von drei Fischzflgcn (127),
oder das unvor-
schSmte Treiben der MSuse von ferkelhafter GrSsse", die ohne
Scheu ailes Essbare in seinem Hanse angreifen und sich schliess-
lich auch an seine Papiere und Bftcher machen (103),
oder die
StSrung seiner Nachtruhe durch das Geschrei einer Enle,
das
aber doch wieder seinen Studien zum Heile gereiche
(131).
Ganz in der Weise der alien Sophisten, die aus weiss schwarz
machten, wird in einem Gedichte mit allem Emste der Vorzug
der Feigen vor den Trauben erwiesen
(37),
urn dann in einem
Gegenstilcke mit gleicher Beweiskraft das Gegenteil zu behaupten
l88). Sehr beraerkcnswert sind auch die anschaulich
ge-
schilderten Szenen aus dom Sffentlichen Leben und Treiben
der
Hauptstadt, der traurige Verlauf des Thomasfestes, an dem die
in die Kirche zusammengestromte Volksmenge sich in ffirchter-
lichem Gedraage stSsst und verletzt
(1),
der Aufzug der Notarii
>am Feste ihrer Schutzheiligen mit dem lacherlichen zusaramen-
geborgteh Prunke der dabei mitbetciligten Rechtsschfllcr
(136)
und der Ausgang eines Wettrennens der vier Zirkusparteien
(90). Allerdings soil auch nicht eine (bei byzantinischen
Dichtern abrlgeus ziemlich allgemein verbreitete) Untugond,
die
sich bisweilen bci unserem Dichter bemerkbar macht,
;er-
schwiegen werden; das ist die ermfidende Breite und "VYeit-
-
VIII
~
schweifigkeit der Scliilderung und der iiberfiussige, den aus-
gesprochenen Gedanken immer ^\'ieder von nenem variierendc
Wortschvsall.
"Was die raetrischen Grundsatze des Cbristophoros
betrifft, so kann hier eiue kurze Hervorhebung der Haupt-
punkte genflgen. Im jambischen Senar halt sich der Dichter
im allgeraeincn an die prosodischen Regeln der alten Zeit. je-
doch mit folgenden Ab^\'eichungen und Einschrankucgen. Der
Vers umfaCt stets zwolf Silben. Die Quantitat der Silben wird
da, wo sie sclion dem Ange kenntlich ist, streng beachtet;
Diphthonge, rj und
cu sind also stets lang, e und o, wenn nicht
PositionslSnge vorliegt, stets kurz gebrauclit. Bei den mittel-
zeitigen Yokalen ct,
/, t; dagegen kann die ursprflngliche Quanti-
iU je nach Bedflrfnis des Verses unbeachtet bleiben, jedoch
nur im Anlant undlnlaut, niemals aber, wie bei SpSteren, auch
im Auslaut eines Wortes. Demnach sind Messungcn wie
dQetCJv^ '/.tQuta, TQiddog^ {.lilltog, t'dazog, nXaTvn'j, lliqcoog und
andererscits ioUuaii irqaaig^ ytrot-, ffTyf^g, llvtir,g, irror/JXag
i^t^Qcig olmQ weiteres zulfissig^). Eine besondere Stellung nebmen
aber die Eigennamen und einige tecbnische Ausdrflcke ein,
die den sonst beobachteten prosodischen Regeln, wo nStig, sich
nicht zu unterTrerfen brauchen, z. B. 3IfUayoog^ Bivivogt
JoAo/Huv, *I(odyvi]g, QtodcSgoVf navreXlrjfioyog, BaV.toocfOvrov ; als
technische WSrter gelten aiyoAlqwv
(42, 12),
vdgoyoov
(42, 14)
und (fh^{5T6fiovg) in 68, 21, ^enn nicht der Dichter vielleicht
(fU(ir,x6^iovg geschrieben hat (vgl. u^Xr^(J6gclv in 114, 12)). Der
SchluB des Verses ist stets paroxytonisch betont, wobei ein
verrSterischer (Circumflex einfach gegen die gewQhnliche Accen-
tuation in den Akut verSndert wird: rrQcatv, u/.nTra, //t'crav,
TQvxovy ai-AO, fUTciatdaiv (= dat plur. 77, 35);
bei Eigennamen
aber geschieht das nicht: Kcoi-ararrlvog
(55, 10; vgL 18,
13),
1)
Vgl. die sorgfiltige Zusanunenstellucg bei Pr. Kuhn,
Symbolae ad doctrinfte nt^l dix^ovtav historiam pertiiieates. Breslau
1S92 S. 67 ff, 75 fif, 121 ff. Selbst ein durch Krasis entstandenos
langes a oder ein ct trird ala Kttrzo gebraucht: zu}.r)0i5
(96, 11),
anoov
(142, 2),
xgwraQXov (114, 30) und daSovxhg
(92, 16).
2)
Auch der Verstosa iiavXuv in
1, 7 kSnnte dadurch erkliirt
v^-orden,
dass man das V/ort als terminus technicus in Anspruch
nimmt.

IX
-
XiZ^ (37, 11) und
Uyhincpi^vrag
(42, 62)0-
In jedenv Verse
findet sich entweder nach der funften Silbo (Penthemimercs)
Oder nach der siebenten Silbe (Heplithcmimcrcs) ein durch
Wortande gcbildeter Einschnitt. Bei der
Hcphthemimeres ist
der Hochton auf der letzten
(7.)
Silbe ausgeschlossen
und die
Betonung der drittletzton (5.)
Silbe am belicbtcsten. Bei der
Pentbemiincres ist umgekehrt der Hochton auf der letzten
(5.)
Silbe am gebrSuchlichsten, der auf der drittletzten (3.)
nicht un-
moglich, aber doch verhaltnismassig selten').
Verstosse gegen
die oben dargestellten metrischen Grundsatze des Christophoros,
w'ie sie sich vereinzelt in den Handschriften finden, lassen sich
meist leicht kcrrigieren (vgl. 7;(5f>'jJ^j;v in 103, 68;
hyxildey.a
in
114, 84;
anav x6 anv in 114, 69; oldiv nqoo^uUlv in 122,
110 u. s. w.), aber auch, wo eino solche Korrektur bisher nicht
gelang, ist der Fehler jedenfalls bloss der Ueberlieferung schuld
zu gcben und seine Zurechtstellung von einer besseren hand-
schriftlichen Lesart zu erwarten. Auch fflr die Hexameter des
Christophoros gilt, dass dio Vokale a, i, v ohno RUcksicht auf
die iirsprungliche
QuantitUt verwandt \verden und dass Eigen-
namen und technische
Ausdrucke den sonstigen prosodischen
Regeln nicht unter^vorfen sind : ^foxao/?;?, a t$, la&exo, nidlXa^
idov; IZgi, ^taaaa&ai^
vJkivaty irnQQiva; ^(poQar/.iot\ fjaiaroQcov,
Der Hiatus ist im Hexameter im weitesten Umfange zuiassig, so
dass die auf Nichtbeachtung dieses Umstandes beruhenden
Konjektnren (z. B. HI, 3. 4)
vSllig unberechtigt sind. In dem
dikatalektischen Hexameter des elegischen Distichon ist einmal
(57, 38)
Yom Dichter am Schlusse der ersten HSlfte eine Kurze
zugelassen, was auch in der klassischen Zeit nicht unerhort war
1)
Selbst eine willktirliche Verlegung des Accents wird dabei
nicht geschsut; so \dxd 136, 92 der gen. plnr. lanTtQtvSvxav be-
tont, obwohl als Norainativ unzweifclhaft Xtt^nQtv5vrr}g anzunehmen
ist^ vgl. (toils) acTTtQevSvxas in 136, 106.
2)
Ygl. Js. Hilherg,
Ein Accentgesetz der byzantinischen
Jambographen. Eyz. Zeitschr. 7
(1898)
337365. Wo sich bei
der Eephthemuneres ein Hochton auf der letzten
(7.)
Silbe findet,
geht bei Christophoros stets zngleich eine Peuthemimerea vorher,
die als Hauptcastir gilt, selbst in Fallen, -wie rvcp&e'is (iegtlati
I
xr$ol
(1, 17) und akXog xiruva
\
XujxnQov (13G, 23),
wio 77, 116
bo^veist, wo zwischcn den zusammangohCirigon JFormen aaig Sco^saig
eine vinzweifelhafte Ciisiu* stattfindct.

X -
(vgl. R, Westphal, Gricch. Metrik. 2. Aufl. II S. 352, Anm.).
Ebenso ist die Positionsvernachlassigung vor uv in S3, 4 und
136, 187 (iind in 52, 27, wonn vc'it die Korrektur von V an-
nehmen) sclion den Alten nicht fremd (vgl. W. Christ, Metrik
S, 14)
und auch boi anderen Byzantinern (wie Balsamou und
Manasses) nachzuwcisen.
Mit der Iiandschriftlichen Ueberlieferung der
vermischten Gedichte des Christophoros stebt es selir scbliram.
Uns ist bloss eine einzige ^) Handscbrift erhalten, die ursprung-
lich die volIst5ndige Gedichtsammlung entbielt, der cod. Cryp-
tensis Z. a. XXIX im Basiiianerkloster Grotta-Ferrata bei
Rom, aus dem 15. Jabrhundert (=C), aber diese in zwci
Kolumuen gescbriebene Handscbrift ist an den Randern .so zer-
fressen und zerfasert, dass auf jeder Seite von der Susseren
Kolumne meist nur ein Drittel unbeschadigt gsblieben und oft
auch die innere Kolumne mebr oder vreniger in Mitleidenscbaft
gezogen ist. In dem flbriggebliebcnen Texte ist die Ueber-
lieferung von C rccbt gut, und zwar nicht selten besscr, als
die oft unznverlassigen Angaben des ersten Herausgebers es
vermuten liessen. Die Abkurzungen des Schreibers sind recht
zahlreich, itazistische und andore Fehler nur vereinzelt. Die
Handscbrift ist von A. Rocchi im J. 1887 ediert worden, und
zwar in genauer Wiedergabe des trostlosen Zustandes, in dem
sich jede Seite der Handscbrift darstellt*). Die cinzelnen Ge-
dichte sind in C nicht nur durch trennende Zciciien und grosse
1)
In dem Katalog der Bibliothek von Patmos aus dem Jfthre
1201 (vgL Ck Diehl, Byz. Zeitschr.
3,
522 5) ^jrd u. e,. envShnt:
aklo naXaiov x6 6id oiliav Mirvlrjvalou (doch wohl MizvXt^valov?),
aber der Terlust diesor Handscbrift braucht uns das Herz nicht
besonders schwer zu machen, da es sich dabei aller "Wahr-
scheinlichkeit nach bloss um das Synaxar des Christophoros ge-
handelt bat
2)
Seit jener Zeit ist naturlich der Zerfali der Handscbrift
uoch Treiter fortgeschritton, da bei jedem Blattern in dcrselben an
den zerfressenen Randern nene Abbrockelungen stP.rtSuder mtissen,
so dass heutzutage manche Buchstaben nnd Silben, die Rccchi
noch gelcsen nnd \<'iedergegeben hat, spurlos Yersch'.vtiudcn sind;
eine genaue Verzeichnung diesar Differenz ist in den kritischen
Anmerkungen der vorliegenden Ausgabe meist als zwecklos unter-
lasscn worden.
-
XI
-
Initiale voaeinander getrennt, sondern auch geziihlt und mit
der betreiienden Nummer versehen; auch die Yerszahl eincs
jedea Gediclits war jcdesmal zuin Schlusse am Rande ver-
zeiclinet^). Glucklicherweise findcn sich neben der allein da-
slehenden Sammlung aller Gedichte dcs Mitjlenaios im Ciyptca-
sis eiuzelne Gedichte. von ihm und sogar ganze Gruppen der-
selben auch ia anderen Handschriften, so dass wcDigstcns ein
Teil der Liicken der
Haupthandschrift danach erganzt werden
kann. An erster StcUe ist der cod. Vaticanus gr. 1357
aus dem 13. Jahrhundert
(=V) zu nennen, in welchem hinter
dem langen hexametrischen Gedichte Elg rov Mavidv.r^v txeqI zov
fiOiXvov
auf fol.
53'
anonym Christoph. No. 65 steht; ferner auf
fol. 8P
^9^
zunSchst wiederum anonym Christoph. No. 5255
und sodann (von fol.
82'"
an) unter dem Titel XQLGTocfoQov
naTQiVAOv ccvOvrcoTOv, yeyovoTog y.qltov rijg JlafXcr/oviag vmI tajv
'^Qfienay.diVf
tov Blirvh-jVaLOv azi/OL didcf^OQOt
iy.leytvrsg yml
Tt^ineg h^dds: Christoph. No. 118, 23-25, 27, 28; die
Blatter 9093 sind unbeschrieben gelassen und auf fol. 89
unten ist von spUter Hand riXog hinzugefQgt, wihrend auf
foL
82'
(hinter No.
55)
gleichfalls von spater Hand sich der
Vermerk reXog
"y^
findet. V scheint, wie der Ausdruck i/.-
XayiyTBg besagt und die in den Gedichten 128 mit C Qberein-
stimmende Eeihenfolge beweist, noch die vollstandige Sammlung
vor sich gehabt zu haben, aber seine Yorlage muss doch in
einzelnen Gedichten bereits unleserliche Stellen oder Lticken
aufgewiesen haben, die V durch einen freigelassonen Raum an-
gedeutet, bisweilen aber auch in ungeschickter und das Metrum
vergewaltigender Weise auszufalien versucht hat; auch ortho-
graphische Fehler kommen ^'iederholt vor. Die Ergclnzungen,
1)
Diese Gewohnheit dea Schi'oibors von C gibt uns ein
^littel in die Hand, um Zweifel uber den Umfang eines Gedichts
oder -{iber die richtige Trennung der Gedichte zu entscheiden.
Ersteres gilt fUr No. 73 und No. 105, letztercs fiir No. 66 und
67j wolche L. Sternbach (Appendix Christoph.
p. 23)
zu einem
einzigen Gedichte zusammenfassen will, well No. 67
(ein Monosti-
chon) ksinen ibgeschlossenen Sinn gebe. Dem
widerspricht aber,
dass vcr dem i.bgofressenen Leinn'.a von 67 noch dcs gewohnlicho
Trennungszeichen
i^
steht und Elg cine rote Initialo hat, sowie
dass beim Titel de3 folgeuden Gedichts sich die Zahl
I?}
nndet.
-
XII -
wclche die 28 Gcdichte (oder 392 Verse) von V bieten, sind
bcreits von Eocchi benutzt ^-orden in den am Schluss seiner
Ausgabc Ftehendcn Anmerkungen^); freilicli ist auc'ln hier u'ieder
manche Angabe ungenau oder geradezu falsch.

Ebenso
wichtig ist der cod. Marciauus 524 in Venedig aus dera
14. Jahrhundert (==M). Diese tiberaus reichhaltige und nicht
Dur fur Cliristophoros, sondern anch fur Mich. Psellos, Theod.
Prodromos, Theod. Balsamon u. a. wichtige Liederhandschrift,
vrelche K. Horna zum erstenmal eingehend untersucht hat, bietet
an vier Stellen Christophorea, stets ohne Angabe des Namens.
ZunSchst steht hinter anonymen Gedichten^l, in denen u. a. der
Kaiser Kcnst. Monomachos und der Patriarch Mich. KeruUarios
orwahnt ^erden (wohl Psellos) auf fol.
1':
Christoph. No. 137,
dann hinter zwei Gedichten aus der Zeit des Konst. Mono-
machos und des Alexios I Komnenos: Christoph. No. 141; es folgt
mit dera Lemma tov alrov (das wire also Christophoros) das
von Fabricius-Harles (Bibl. graeca X 94)
als Eigentum des
Psellos edierte Gcdicht Jl^og avctlo^rrov roa ?.oidooov^ dann
Christoph. No. 51 und ein Gedicht tov Bovh/aqla'z (also Theophy-
laktos); ferner auf fol.
2'3^:
Christoph. No. 42, 45, 74-76,
80, 82, S9, 95, 98, 101, 112, 113, 117, woran sich ein langes
Gcdicht, das einen vom Protekdikos Andronikos vorgetjagenen
Fall Yon Anthropophagie schildert, und die Catomyomachia des
Theod. Prodromos (fol. 5') anschliessen. Zweitens stehen auf
fol.
104'^
Christoph. No.
138, il20, 121, 123, 125-127, 132,
1)
Vorhcr hatte schon Iram. Bekker (Anecdota graeca IH
1089) Ruf diesB Gcdichte in T hingewiesen und No. 52, sowie den
Schluss vcn No. 8 abgedruckt. Von den im Vatic. 1357 enthalrenen
Gedichten des Christophoros stehen No. 65,
5255 unl 1
17 (nnr
bis V.
8)
auch im cod. Vindob. phiL gr. 216 Nessel aus dem
15. Jahrhundert. Da aber, vie die Reihenfolge der Gedichte, die
gleichlantende Ueberscbrift vor No. 1 (fol.
148'')
iind mehrere den
beiden Handschriften gemeinsame auffallende Lesarten beweisen,
der Vindob. nur eine (mit neuen Pehlern bereicherte) Abschrift des
Vatic. 1357 dai-stellt, so vcrdicnt er keine Beachtung.
2)
Diese und alle im folgcnden erwibnton Gedichte, die in
vcrachiedenen Ilandschriften in der nSchsten Umgebung von sicheren
Christophorea stehen, sind von mir gesaramelt uud sollten ursprUng-
lich in clacm Anhange dieser Ausgabe mitverSffentlicht "werden;
doch habcn die Umstinde mich genotigt, dieselben jetzt zuriickzn-
stellen und einer spateren Publikaiion vorzubehaltcn.
-
XIII
-
134. Drittens stehcn auf fol. ISO^ Christoph. Xo. 71, 89, 113,
123, 125, 126, 134, die ausser 71 alle schon friiher in dcrsclben
Handschrifr vorkommcn (=M''). Vicrtens stcheu auf fol. ISS"^:
Christoph. Xo. 3, 5, 7, 15, 21, 25, 29, 32, 35, 37, 41, 53, 54,
56. Im Marc. 524 siud also iin ganzcn 41 Gedichte (odcr
353 Verse) des Christophoros iiberliefcrt (sechs Gedichte zwei-
mal). Auch bier weist die in den cinzelncn Schichten sich an
C anschliessende Reihcnfolge der Gedichte auf eine Benutzung
des vollstandigen Corpus. Weniger zahlreiche, aber doch
sehr erwunschte Beitrage zur Erganzung von C bictet der cod.
Hauniensis 1899^) in Kop3nhagen aus dem 13. Jahrhuudert
(=H). Unter Gedichten des Jo. Geometres, Mich. Pscllos und
Jo. Euchaites stehen hier auf fol. l"" und
2':
Christoph. Ko. 16
und 36 (mit dem Lemma : aJr/ni xqX, KeQy.i'oag resp. tov cdtov)
und hinter einem anonymen Gedichte: Christoph. No. 15 (mit
dem Lemma xol aizov), woran sich ohne Autornamo Jo. Euch.
30 schliesst; sodann auf fol.
'6"
hinter Gedichten des Psellos:
Christoph, No. 14 (mit dera Lemma xov furvXrjvaiou) und
Xo. 11.

Ebenso der cod. Lauren tianus conv. soppr.
627 in Florenz aus dem 13. Jahrhundert (=L). Er bietet auf
fol. 14^: Christoph. Xo. 32 (unter dem Lem'ma rov rrQodQOftov
y.rl), auf fol. If3^:
Christoph. Xo. 9 (anonym) und auf fol
21":
Christoph. No. 18, 25, 2 (anonym) unter Gedichten des Jo.
Euchaites und Theod. Prodromes').

Der cod. Ottoboni-
anus gr. 324 in Eom aus dem 14 Jahrhundert (=0) enthalt
auf fol.
12'13^:
Christoph. No. 5, 13, 25, 32, 41, und zwar
folgt auf Z7,'ei jambische Gedichte des Theophylaktos von Bul-
garien zunachst das Lemma (von No. 13)
tov avrcv elg t^v rnv
^icv avLOcrr^va v.tI, darauf ohne Lemma No. 5 nnd dann erst
der Text von No. 13; ausserdem steht auf fol. 193 noch
Christoph. No. 84 mit dem Lemma Ahiyi-ia zov ^axvXr^'utov.

Der cod. Vallicellianus F 25 in Rom aus dem 16. Jahr-
hundert (=-72) enthalt auf fol. 39: Christoph. No. 134, 84,
135, 137 (alle anonym), und zwar ist nach dem zum Teil zu No. 84
1)
VgL xurs crste die mehrfach ungenauo Inhnltsangabe von.
Ch. Grauj:, Notices Sommaires des Mamiscrits Grecs dc la grande
bibliodi^que royale do Copenhaguo. Paris 1879.
p.
4448.
2)
Vgl. L. Sternbach, Spicilegium Laurcntiaiium (Eos, vol. VIIE
p.
6586).
-
XIV

gchorigcn Leiiina (Elg ilvolyov /ioovxci yoiooov /.eyouaoi)
eic
soi?st niclit bekanntes Monoitichon {TiOoji'dg olrog,
6).)'
^''''^?Z's
log i).i;:cj) als Vcrs 1 in den Text von No. 84 hineingeraten.
Auch zwischen No. 84 und 135 steht ein frerades Gedichi von
zvrci Versen Big x6v ayioy ^Hllav, Der cod. Parisinus
suppl. gr 69 aus dem 12. Jalirhundert (=P; enthalt auf
foi.'eS'
70^;
Christoph. Xo. 122 (erst von Vers 30 an), 125

127, 134, 135, 137; die auf das erste (im Anfang verstummelte)
Gedicht folgcnden Nummern tragen (mit Ausnahrae von 135?)
den Vcrmcrk zov uvzov; ausserdem stelit auf fol. 1S3 (anonym)
Christoph. No. Ill
0-

Bloss drei hierhergehSrigc Xtmmern
enthalt der cod. Gottingensis phil. 29 aus d-am 14. Jahr-
hundert
(
=
G) auf foL 137'. Hier steht zu Begian der Seite
scheinbar als Kaupttitel: ozi/oL tov Kulhvliovg ; es folgt dann
ein Gedicht des Kallikles und ein zweites mit dem Lemma vol
^uxvhjVCiiov ug rnv ayiov ^tiroov (Incip. r(^ dearrozfi
iiir Icrav
01 rro'Jfj y.uroj), das aber sonst (wohl mit Recht) auch dera
Kallikles zugcschriebcn \^*ird-). Daran schliessen sich ohne be-
sondere Autorangabo (nur das letztc Gedicht hat den kurzen
Yermerk znv airov): Christoph. No. 32, 87, 88.
- Christoph.
No. 87 und 88 sind auch im cod. Hierosolym. 7C aus dem
16. Jahrhundert (=J) und No. 87 allein (unter Psellos' Namen)
im cod. V in dob. theol. gr. 242 Nessei (209 LaniLec.)
fol.
59^
aus dem 15. Jahrhundert (
V)
enthaUcn.

Christoph.
No. 3 und 4 stehen im cod. Vindob. theol. gr. 103 Nessei
(211 Lambec.) fol.
46^
aus dem J. 1566 (unter dem Namen des
Jo. Euch.).

Schliesslich findet sich in einer Keihe von Hand-
schriften nur je ein Gedicht des Christophoros ubcrliefert, so
steht No. 31 im cod. Vatican. 12 7 6 fol. 99 unter dem Namen
des Nikolaos Hydrunt.; No. 32 im cod. Laurent. 5, 10 fol.
192'
mit dem Lemma vlY.r^Ta rpiXoaocf-ov ; No. 50 im cod. Paris.
1182 fol. 15r unter dem Namen des Mich. P^cIlos; No. 73
im cod. Vatican. 3 06 fol.
54"',
im cod. Neapol. II D 4
1)
Vgl. L. Sternbach, Christophorea (Eos, vol. V
p.
7 ff.)
xinc i\v No. Ill 0. Dilthejy, Symbolaa crit. ad antholog. gr.
Gottingea ISOl.
_
2)
Das NKhero -verden \rir in nachster Zeit von ii.. Ho ma
criahrcn, dc;- eino Gesamtausgabe ailer Gedichte des Eli-.llikles vor-
bereitet.

XV

foi.
98'
und im cod. Vindob. phil. 149 Nessel fol 16S^ (ia
alien drei Handschriften unter dem Namen des Theod. Pro-
dromo-.); No. 75 im cod. Est en sis U 9. 10 (Mutia. Ill B
7)
fol. ISr
(== E) unter dem Namen des Mitylenaios; No. 85 ini
cod. Laurent 59, 17 fol.
2^
mit dem Lemma
rod cfiXri;
No. 86 im cod. Laurent. 5, 26 und sonst; No. 99 im cod.
Laurent 69, 23 (uiclit paginiert)^ No. 108 im cod. Escur.
R III 17 unter dem Namen des Prodromos; No. 114 im cod-
Paris, gr. 3044 foL
912 aus dem 15. Jahrhundert,
mit dem
Lemma
jrr/,oi rov fuzv?.ivaiov^).
Von den
RStseln des
Christophoros finden sich No. 21, 56, 71 in den von Boissonado
edierten Riltseln des Mich. Psellos wieder; No. 21, 35, 71 in
den von Boissonade herausgegobcnen Ratsein des BasiL Megalo-
mites; No. 21, 47, 56, 71, 111 in der Ratselsammlung
des Eust.
Makrembolites -). Die Bedeutung der orwShnten
handschriftlichen
Subsidien fur die Erganzung der Liicken des
Crj'ptcnsis lasst
sich in folgendem Zahlenverhiiltnis darstellen:
die Gcdicht-
sammlung des Christophoros im Cryptensis enthielt
ursprflnglich
insgesamt 2855 Verse, von denen aber bloss 1243 in C voll-
standig sicd (also weniger als die Halfte); von den Gbrigen
1612 lackenhaft uberlieferten oder ganz
fortgefallenen
Verscn
k5nnen nun aus den bisher bekannt gewordenen
Eilfshand-
schriften 552 Vorse ^-iederhergestellt warden (also melir als ein
Drittel der liickechaften Verse), so dass jetzt im ganzen 1795
Verse vollstandig sind, ^Yah^end 1060 noch in cincm mehr oder
vreuiger verstummelten Zustande verbleibsn 2). Bei
der Her-
1)
Vgl. Fr. Boissonade, Eunapii vitae soph.
Amsterdam
1822 I
p.
277283, und L. Sternbach,
Appendix
Christophorea
(Eos, vol. VI
p.
53 ff.).
2)
Ueber die nilheren Details vgl. M. Treu,
Eustathii
Macrem-
bol. quae feriiutur aenigmata. Breslau 1893.
3)
Als vollstllndig sind abrigens in der obigen
Summe von
1243 Versen auch solche Verse mitgez^blt, denen bloss oine oder zwei
nit Sicherheit zu erganzende Silben fehlen. Die
tibrigen
im Texte
zwischen Klammcrn stehenden und bisweilen recht
umfangreichen
Ergiinznngen sind oben nicht naitgerechnet (sonst
stundcn 2076 voU-
standigen X<ji-5&r. bloss 779 lilckenhafte gegenUber).
Auch
will ich
nicht unterlassen, in betreff dcrselben ausdrlicklich zu konstatieren,
dass ich durchaus nicht den Anspmch erhebe, damit
jedesmal ge-
nan den nrsprunglichen
TVnrhbint rekonstruicrt zu haben,
sondem
-
XVI -
siellung dor vorlicgcndcn Ausgnbe hr.bci ich fiir die Hand-
schriften M (bloss foL 13), G. H.J Photographicn benutzt. fur P
uiul Paris. 3044 die (gcdruckten) KoIIationcn von L. Src-rnbach, fiir
alle iibrlgeii handschriftlicheD Angaben voilstiindige Kolhtionen
meines jungen Freundes Dr. Kens tan tin Horn a, der auf
oincr Studienreise in Italian u. a. die byzantiuischen Licdcr-
handschriften durchiorscht und mir mit seltecer Selbstlosigkeit
nicht nur alle auf Christonboros beziiglichen Funde abgetreten,
sondern audi in der zuvorkommcndsten Weise alio von mir ge-
wunschten Handschriften (C, V u. s. w.) neu verglichen hat.
Ohno seine nie crmQdende Hilfsbereitschaft ^Tare diese Ausgabe
niemals zu stande gekommen.
"SYir baben oben gesehen, dass die in verschiedenen Hand-
schriften vereinzelt auftauchenden Gedichte des Christophoros
nur in vrenigen Fallen unter seinem Namen iiberliefert sind und
meist als anonymes Gut gehen ; bisweilcn aber v.-crdcn sie aus-
drucklich anderen Dichtern zu geschrioben (Psellos,
Prodromos, Jo. Each., Gecrg Kerkyr., Philes u. s. -w.). Bei der
BeautTvortung der Frage, wclcher Handschrift wir bei solchcn
vora Cn-ptensis abweichendcn Angaben folgen und entscheidende
Autoritat zuerkennen sollen, nehmen vdr diesea Vorzug ohne
Zaudern fiir den Cryptensis in Anspruch. Denn gegenuber
dieser Handschrift, die laut ihrer Ueberschrift einc abgeschlossene
Sammlung darstellt, deren Zu?ammcnstellung '^'ohl auf den
Dichter selbst oder vrenigstens eine zeitiich nicht zu weit ab-
stehende Person zurQckgefiihrt v.'erden muss, konsen die ver-
schiedenen anderen Handschriften, die nur einzeine versprengte
Triimmer der urspriingiichen Sammlung mit anderen Gedichten
vermengt darbietcn und noben den meist anonym gelassenen Ge-
dichten nur bisweilen bestimmte Autorangaben habeu, erustlich
gar nicht in Betracht kommen. Ein stril^ter Bevreis lasst sich
zwar dafar nicht fahren, aber zu diesera Beweisc sind auch gar
nicht "n-ir verpfiichtet, sondern wir konnen bei der gcschilderten
Sachlage mit Fug und Ptecht vielmehr von dem Gogncr unserer
Ansicht fiir jeden einzelnen Fall den Gegcnbevrcis fordern. In
nur ?.nnaherr:d andeat^n wollte, ';\t.s ECvch den vcrhandoner: P.ostcn
von C und dea ganzen Zusammenhang der Stello dort ct^ra gc-
standen haben mag.
-
XVII
-
cinem Fallc iibrigcns wird die Glaubwiirdigkcit dcs Cryptcnsis
audi noch durcli einc andcre Autoritfit gcstiitzt. Bckanntlich
sind \vir in dcr gliicklichcn Lagc, anch filr die Gcdichto dcs Jo.
Euchaites im cod. Vatican. 676 eine auf den Dichter sclbst zuriick-
gchende abgeschlossene Samnilung seiner Gedichte (99
an der
Zahl) zu besitzen. Die namliche Sammlung steht nun auch im
cod. Viudob. theol. 103 Nessel (211 Lambec.), aber dieselbo ist
liier am Schlusse durch vier dem Vatic, fremde Gedichte be-
reicliert^), you denen die beiden letzten mit den von C als
No. 3 und 4 geboteaen Gcdichten des Christophoros identisch
sind. Dieser Fall, bei dem zwei Gedichte von dem massgebenden
Crypteusis fur Christophoros beansprucht und glcichzeitigA'on dera
ebenso massgebenden Vaticanus nicht als Eigcntnm des Jo. Euch.
anerkannt werden, kann als Ichrhaftes Beispiel dienon fflr die
geringe Bewciskraft der Autorangaben in d en Liederhandschriften,
in denen die poetischen Erzeuguisse der verschiedensten Dichter
ohne festen Plan auf Grund des zufallig vorlicgenden Materials
zusammengestellt Avorden sind.
Auch in dem entgegengesetzten Falle, wo im Cryptensis
nicht cnth alto neGedichte als Eigentum des Christophoros
ausgegeben werden, tragen wir kein Bedenkcn, an der oben be-
grflndeten Autoritat von festzuhalten und eine solcho zweifel-
hafte Bereicherung des poetischen Nachlasscs unseres Dichters
entschicden abzulehnen. Ausserdem haben wir es hier racist nicht
einmal mit einer alten handschriftlichen Tradition
')
zu tun,
sondern bloss mit subjektiven Vermutungen aus neuerer Zeit,
die wir in aller Ktlrze erwahnen und abweisen wollen. Im
Vatic. 1357 (und Vindob.
216)
geht dem Epigramm auf Maniakes
(Cbristoph. No. 65)
ein langes hexametrisches Gedicht Elg zdv
Mavid-ArfV ntqi rov iiovkzov voraus, das Sp. Lambros,
'iGTOQiAa BldetTjuctTa, Athen 18S4 S. 1G2165 verSffentlicht hat
1)
Vgl. P. de Lagarde, Jo. Euch. metrop. quae . . . super-
sunt. Gettingen 1882
p.
220.
2)
Ausser dom oben erwahnten Gedichte (des Kallikles) EtS
Tov ayiov Ilh^ov im dotting. 29 trSgt nur noch ein (von Christoph.
No. 86 verscMedenes) Gedicht auf den nl. Dionysios Aroopag. mit
dem Incip. Ovoavov aatiQoevxoi I'cpv aiXctg
(3
Verse) im cod. Borbon. II
B. 5 ausdriicklich den Namen dcs Christophoros Patrikios !Mity-
leaaios, vgl. L. Sternbach, Appendix Christoph. p.
6.
n
-
XVIII
-
uiul W. Lund strum (PvCimenta Byz. I 160) sovie L. Storn-
bacli (Api^criilix
Christopli. p. 21) nach dcni Vorgauge von
A. Iv ocelli iiiisercm Christophoros zusclireiben. Aber die von
Rocchi angofuhrten Grunde
(p.
79: lo stile, alcune frasi e il
dicliiararsi il poeta coevo ai fatti) sind rein sv.bjektiv und zudem
uoch so allgemein gehalten, dass sie niclits be\Yeis<?n.

In den
codd. Barberin. Ill 29 nod IV 72 stclien zwci Gedichte eines
XQLCrocpoonv 7tQCJtcia)y/,o{rov u'nter dem Titel*. usia to
(ianrcoi>T^rai roig f| 'laocn]), ^rc.Qcdvtatg (rcsp. Big TOig cdzm-g
'laourj.izug :raocclv<j(c), die Matranga (Anecd. graeca II 667
sqq.)
herausgegebcn hat und W. Lundstrora (Ramenta Byz.
IV 130) mit dem Hinwcis auf den gleiclien Aratstitel {-cqtoxa-
otf/.or.rtg
=
vnoyoacfdg roD ^aoiUcog) fiir Christophoros Jlityle-
naios in Anspruch nimmt. Er hat aber tibcrsehen, dass die
Ucberschrift {iitza to ^ajniaOrjVui Toig i^*lco(np.) und die Verse
01 96 des ersten Gcdichts {Baolhtog h aval
,jnc( vIj't^ cojvjjql'
'Slg Try Oioluv irutat, tov \A^Qac\u idi^co^ y.anov di^ai to di'jQOv
t;]5 vioUy.Tov noliirr^g) cinen deutlichen Fingerzcig fQr die Ver-
anlassung and die Zeit der Dichtung geben. Es handelt sich
um eine Konversion von Juden zur Zeit des Kais, Basileios I
(873/4),
von der audi Theoph. Contin. 341, 11 (vgl. 691, 8)
be-
richtet, und der Protaselcrctis Christophoros ist demnach melir
als anderthalb Jahrhunderte alter als Christophoros ]Mitylenaios.

E. Miller (Man. Philae carmina. Paris 1S85 I p.


3
2)
machto
auf ein im cod. Uffenbach. 10 in Frankfurt a. M. (aus dem
15. Jahrhnndert) auf fol. 147 steheudes Gedicht von 9 Disticben
aufmerksam, das die Ucberschrift
XoiozorpScog ti'> uQiazo) -/.at
aocfcozdtni dEtoTccT(i) Tt bhij Ke/.io) tragt und mit den "Worteu
3IovGorftlij uiv a^ravza ith-t] tov ^iiov ^evte
(?)
beginnt^). Aber
auch dies Gedicht hat nichts mit Christophoros ^Iit}'Ienaios zu
tun, sondern rOlirt ^vohl ebenso ^Tie das ihm vorausgehende Ge-
dicht des Jo. Laskaris (gleichfalls in 9 Distichen) von eincm
Gricchen aus der Humanistenzeit her.

K. Krumbacber
(Gesch. der byz. Litter. S. 739 Aum. 3) fordcrt eino ^gpuauere
Untersuchung auf Zugchorigkeit zu Christophoros Patrikios'^
hinsichtlicb der Epigramme, die im cod. Va.tic. Pal at.
3 67 aus dem 13. Jahrhuudert auf fol.
143'
146 stchcn und
1}
Vgl. Biblioth. Uffcnbach. manuscripta. Hallo 1720 I col. 485.
-
XIX -
(lurch das Monogramm roi; rr {nacoLy.im'i)
bezeiclmot sine). Wir
miissen uns hicr (vgl. oben die Anm. 2 auf S. XII) aiif die kurzo
Bcinerkuug beschriinken,
dass im erstcn Gediclitc der bozeichnetcii
Gruppe die Gottcsmutter den Hoiland uin langes Lebcn uud
liimnilisclie Scligkeit fur den Kaiser Konstautinos bittet und
Ictztereu dabei ^\sxnv
aiiijictOTi'/i^g dbOTToii^v KioYGxavzlvov, roi-
TTCirciTorraTooy./.r^QOv
"Axorrcr {-/.Qcxtng)
bezcichiiet, was un-
nioglicli auf Konstantinos IX Monomaclios bezogcn wcrden kann,
sondern wohl auf Koustantinos VII Porphyrog. geht In dieselbe
Zeit weist auch das weiterhiu folgende Gediclit EJg zov OTQatrjydy
Kcacr/M).ojp
, uuter dem nicht der unter Konst Mononiachos
lebende ' General
Katakalon Kekaumenos, sondern ein Vorfalire
desselben
verslanden 'werden muss, da es im Gedicht heiCt:
KiororaiTivoo
dtanoznv, ov 'Roitavog
(fcjg
h ffeArJv/;? ^EUrt^g d. i.
Konstantinos
VII, dessen Gattin Helenc eine Tocliter des Ro-
mauos Lakapenos \Yar. Der Verfasser muss also in einem Pa-
trikios aus der ersten Halfte des 10. Jahrhunderts gesucht werden
;
vielleiclit ist es Leon Philosoplibs uud Patrikios, von dem cin
anakreontisches
Gediclit auf dieselbe Helen bei Matranga (Anecd.
Graeca
p.
56S) steht

Von den oben erwahnten, fiilschlich
dem Jo. Eucliaites
zugeschriebenen vier Gedichtcn im cod.
V in dob. theol. 103 hat L. Stern bach (Appendix Christoph.
p.
IS) au2er No. 101 und 102 (= Christoph. No. 3 und 4) auch
noch die beiden
vorausgehendcn dem Christophoros vindizicrt
Das erste ist betitelt Eig roi-g aTToaxolovg (Incip. Ivavnn'i JThoov
v.nitiuyoy)
und w'ird im Marc XI 31 dem Prodromes, im Mosq.
426 dem Gregor. Theologos zugeschrieben, wShrend es im Paris.
17S2 hinter Psellosgcdichten steht. Das zweite bezieht sich E\g
x6v
ayyu.ov xov 'lOzauEvov I'^co zT^g
7rvlrig (Incip. OiQayn^auov, nwg
fcaoc(v/Mg).
Einen Bcweis filr selncn VorscWag hat Stcrnbach
nicht
geliefert.
Dorselbe Gclehrte erklart ebcnda
(p. 22) auch
(h'e im cod.
Escurial. XIV~20 unter Gedichtcn des Philes
stchenden
und ausdriicklich mit dem Vermerko Xoiozocf-oQov vcr-
sehcncu
vicr
jambischen Distichcn auf Yerschiedcno Herrcnfcste
(bei
E. Miller, Man. Philae carmina I p.
36) fur cchtcs Gut
unseres
Dichtnrs. In dicsem Falls stimmen wir ihm vollkor.imen
bei,
:,l)ne jedoch deshalb dem Standpunkte, dass bei der jetzigcn
Sachlage
der Dingo cine Yornuihrnng der vcrmischtcn Gcdichte
-
XX
-
des Mitylennios iibcr den vom Cryptensis gawahrleistetcn Be.stand
hinaus durcliaus jeder sichcrcn Grundlige ent'oehro, irgendwle
untrcu zu wcrden. Denn die betreffcnden Gediclue sind zwar
AYi'rklichcs Eigentura des Christophoros MItvlenaios, gehoren
nber, ^\'as Sternbacli nicht bemerkt hat, in das metrische Synaxar
desselben: zu Ko. II bei Miller vgl Dukakes lU^.y. Icva^. Miirz
S. 408, zu Xo. V ebenda Dezember S. 540, zu No. VII cbonda
Februar S. 26 und.zu No. X ebenda Januar S. 120.
Zum Schlusse lassen wir eine kurze Uebersicht der auf die ver-
mischtcu Gediclite des Christophoros sich bezieheuden Literatur
folgen. Die erste Ausgabe erschien, wie schon gesagt, zu Rom
im J. 1887 unter dem Titel: Antonio Rocchi, Versi di
Cristoforo Patrizio editi da un codice della Monumentale Badia
di Grottaferrata. Diese Ausgabe entbait eine ausfuhrliche oder,
besser gesagt, weitschweifige Einleituug uber die Handschrift und
ihre Paiaographie, ihr Alter und ihre Herkunft, fiber Christophoros
als Autor der Epigramme und als Privat- und Staatsmann, iiber
Versifikation und Sprachc der Epigramme und iiber den poetischen
Stil des Autors, sodann den Te.xt der Gedichte in genaucr^)
Kachahmung der einzelnen Blatter des Cryptensis und schliesslicli
kritische und exegetische Anmerkungen zum griechischen Tcxte,
die aber nicht nur in der grammatischen Erklarung viel Triviales
und jedem Gymna^ialschiller Gelaufiges (wie z. B. 17, 12; 19,
6; 40, 64) und sogajr Falsches (wie z. B. 38, 2; 42, 19 zouddos;
77, 112; 78, 1; 105, 2; 114, 120) vorbringen, ?ondern audi in
der Erklarung des Siunes oft Schiefes und Absonderliches zu
Tage fordern (z. B. 20 Lemma; 32, 1;
39 Lemma u. s. ^Y.).
Auch die aus dem Vatic 1375 beigebrachten Lesarten sind viel-
fach falsch (wie z. B. 10, 6 unv acoq-oova st. (.ioioocfoova: 17, IG
1)
Das Epithcton ..genau" darf jedoch nnr auf die auCero An-
nrdnung des liickenhaften Toxtes bezogen wcrdoii; die einzelnen
Lesarten hat Rocchi haiifig iiberaus fiiichtig nnd ungeuau wieder-
gegeben, z. B. 10, 5 ^^iitcigai (st. ii(fir0; 13, 17 aixov (st. avroc)'^
17, 4 rofwjSojoc ccpilai (st. vohiBgie nv nrjc);
17, 15 To/rnro'c 5s (st
T^iTftTO?
61);
'21, 1 ^uaiav (st dixftt'coi');
30, 32 arf^ijC-ilj (st. GrtQt]-
Orig): SG, 15 ovS'
tin (st. ov
iixv)- 42,
71 d^cvudccti fxnvtug (st.
&t)ji<jnrju' av):
50,
2 g;^met| Taj? (st qroiftfc'^fr.-vt) ; G3, 2 rcr^ictoig (st.
7TQ{S}iv): 71,. 1 c-ttf^os (st. nnEr^og); 105, 33 cpo^oig (st. i.'KJfpoi?)
u. s. \y. Zwoiuial hat er Ubrigens auch ganze Zeil>?n der Hand-
srhrifc ubor^tprnngen
(103,
10. 20 und 131, 32.
33).
-
XXI

oliaOrg st, ( lola
(>;. 5o, 5 onqvil st. ciioool
u. s. w.). Maiiclic
Felil'^r im Tcxto uiul in den Anmerlamgen riihrcn wohl audi von
einer ungenugenclcn Beaufsichtigung
dcs Sctzcrs her. Dazu
kommt noch, dass Rocchi durch das von ilim beliebte Prinzip,
die aus dem Vatic. 1357 nnd ciuigcn andcren ITandschriften ihni
bekannten Erganzungen der iQckenliaftcn Ucberlicferung von C
nicht in den Text einzutragcn, sondcrn alles nur nachtragUch
in den Anmerkungen zu verzeichnen, das Studium seiner Aus-
gabe infolge des dabci erforderliclicn ununtcrbroclienen Hiu-
und Herblatterns der Seitcn iiberaus erschwert und zu einer
hochst unerquickliclien Beschaftigung gemacht hat

Die ge-
diegene Abhandlung von Fr. Kuhn, die sich bei ihren metrischen
Uutersuchungen auch mit Christophoros eingehend besdulftigt,
ist bereits obcn (S. VIII Anm.
1)
erwahnt wordcn. Dicsclbc hat
in zahlreichen Fiillcn auf dem Wege der Konjektur die metrischen
Anstosse in der Ausgabe von Rocchi beseitigt und hierbei, wie
es sich jetzt gezcigt hat, moist den urspriiuglichen, nur durch
Rocchis NachlHssiglceit verunstalteten Wortlaut richtig getroft'cn,
z. B.
1, 19 Idiocfo^u fur ivdvnrfoQEt; 11, 10 uode nqoaO-eg ri fiir
T(') rrQnai}7ji',
36, oO {(pQjlooeig di '/uix))v fur . . (aoBLv 6e yahr^g^
G3, 27 Hq6o(foqni fiir nQocpoQOi;
85, 5 olqa fflr ovQciv; 109, 126
aQQ7jov fur aQQrjai;
117, 2 ceca-vov fQr ai airov; 119, 7 Tnlro
fur zovrov.

Dann haben nach einer langeren Pause erst in
den letzten Jahren wieder zwei Gelehrte sich mit dem Texte des
Mitylenaios beschaftigt und in mehreren Einzelheiten gleichzeitig
dicselben Kesultate crzielt^). Zunachst Nviederholte Wilhelm
Lundstrom in seinen Ramenta Byzantina I (Eranos III,
Upsala 1S99
p.
149161) Christoph. No. 114 nach dem von
Boissonade (Eunap. Sard, vitae) gcbotenen Abdrucke und liefcrte
einige Berichtigungen zu Grauxs Beschreibung dcs cod. Hauniensis
1S99-, in den K amenta Byzantina III (Eranos IV, 1902
p.
136lo9) erganzte or Christoplj. No. 86 nach frilheren Edi-
tionen des vollstandigen Gedichts und Christoph. No. 84 nach
einer
eigenen Kollation des cod. Ottob. 324.

Noch energisclier
waren die Bemuhungeu von Leo St em bach um unsereu
1)
Den sonstigen Inhalt der bcsprocbcncn Aufsiitze, dor sich
nicht direkt auf die Gedichtsannuhing des Christoplioros bczioht,
sondern auf" soin Meuologion oder nnch fcnicr Liegondcs, konnon
^vir
hior uiibcnicksichtist lasson.
-
XXII -
Dichter. In clen Chris tophorea (Eos V, Lemberg 1899
p.
721) veruffcntlichte cr iiach dcm Paris, suppl. GOO siebcn
in (liescr Handschrift tnthaltene Gcdichtc des Christophoros
(No. 122,
125127, 134, 135, 137); in den Obscrvationes in
Georgia in Corey raeurn (Eos V. ls99
p.
113110) wies cr
(oline die Handschrifi selbst oingcsehcn zu haben) auf verschic-
deuc Ungenauigkcitcn in dem Bericht von Graux iiber dei"! cod.
Ilauniensis 1S90 bin iind wiederholte aus Rocchis Ansgabe
Cliristopli. No. I4undl5; in der Appendix Christophorca
(Eos VI, 1900
p.
5374) verolTGUtlichtc er Cliristoph. No. 114
nach cincr neuen Kollation des Paris. 3044, No. S6 nach einer
fruheren Edition des Gedichts in den Scholien des hi. Maximos
und gab ohue neue kritische Hilfsmittel eiiien Abdruck von
sieben anderen Gcdichten des Christophoros (No. 3, 4. 17, 54,
55, 83, So): in dem Spicilegium Laurentiauum (Eos VIIT,
1902
p.
G586)
veroffentlichte er die im cod. Laurent, conv.
soppr. G27 stehenden Christophorea (No. 2, 9, 18, 25, 32) und
aussordem No. 10, 11, 23, 27, 43, 73, 100 niit Bcnutzung von
eigcnen Kollationen fQr C und V. Den daran gcknfipftcn Er-
^vJlgnngcn Slernbachs kOnnen wir nicht in alien Punkten bei-
stinimcn. So bcruht z. B. die Behauptung, dass die Schedographie
cine Errungenschaft des Zeitalters des Christophoros sei
(p.
72
nnd 74), nur auf einer falschen Interpretation des Ausdrucks
riioy in 10, 15; derselbe gehort nicht, wie Sternbach meint, zu
nx^diov, sondern zu ttuvzc-jv (vgl. 9, 6. 9). Auch die Vermutung
(p.
77). dass der in Christoph. No. 11 verspottete Maistor der
Chalkoprateiaschule Midas rait Jo. Longibardos, der uns als
Schuler des Psellos bekannt ist, und ferncr mit dem von Anna
Konmena
(15, 7) cr^Vclhnteu Longibardos identisch sei, schwebt
vOllig in dor Luft. Eigentilmliciierweise ist Cliristoph. No. 43, statt
crgunzt zu Averden, von Sternbach noch weiter verstuminelt"^"orden,
indcm der in C vollstandig erhaltcne 6. Vers fortgelassen istO-
1)
Dio Lesungen von Sternbach im Spicileg. Laurent,
v.-olcb.on bi.sweilen von den mir vorliegenden Lesungen Horn as
ab; auf meine Bittc hat lotzterer die stritligen Stellen nochmals
nach den HaudschriAcn verglichon und verbilrgt sich fUr die
IJichli^^koit seiner Notizcn an Tolgendeu Steilen : I, 2 7tQoy;K^iv L
(iiach S nrtnyiXOiv); 4 rrf*c7f:f ih L (nach S Kuaai 6f): 7 ivzviict L
(mch S ivi^fviitt); 11 fini L (nacli S
fu);
15 iincy.r:vc:Gc'i L mach S ^c<a-
/,r,rcjc<); III (C!ii-I.'k 18) im Lemma ?('? tov? tq^c V aiach S ohiie
-
XXIII -
Was die vorlicgcnde A us gab o betriilt, io li.ibc icl'., uin
in
jcdcm cinzcincn Falic mogliclist ohno dic'A:i\vu:ulung der
itureadcu Klamniern siclicr erkcnnen zn Lissor. . wicviel voiu
Texte in dcr wichtigsten Handschrift. C noch crhaltcn ist iind
wicwcit die Erganzungcn seiner Liicken auf handschriftlichcr
Grundhge oder auf blosser Vermutung bcrulicn, folgcndcs Vcr-
faiiren eingcschlugcn. Allc Ergiinzungen, die irgeud'.vio hand-
schnldiclie Gcvrahr habcn, sind im Tcxtc einfach oline besondeic
Kennzeichnung abgedruckt und die betrelTcnden Luckcn von C
dann uuton im kritischen Apparat durch Punkte angcdeutct,
wobei die hinter einer Verszabl allein far sich dastelienden Punkte
bcsagon, dass der ganze Vers in C nicht melir vorhanden ist.
Wo dagegen fiir eiu Gedicht keine crgiinzende Handschrift zu
gebote steht, sind die Lucken von C oben im Texto durch die
ubiichen Punkte dargestellt und daneben die Yernuitungsweise
Yorgebrachten ErgSnzungen in Klammern eingeschlosscn. Bci
der Hcrstellung dcs kritischen Apparats habe ich vcrschiedene
fflr die Textkritik vOllig wcrtloso Notizen ausgeschlosson, ohnc
zu befiircbtcn, dass derselbe deshalb gerechtcrwcisc der Unvoll-
standigkeit oder der Geringschatzuug fremder Verdicnste ge-
ziclien ^ve^den konnte. "SYeggelassen sind alle durch die neue
Kallatiou von C nnd V als falscb erwiesenen Lesungen von
Rocchi, ferner alle von Roccbi oder anderen Gelehrten gemacbtcn
Vorschlage zur Verbesserung und Erganzung der Uebcrlicferung
oder zur Erkllirung der Gedicbte, falls dieselben aus gramma-
tlschen oder metrischen oder sacblichen Grllnden sicb unbedingt
als unmoglich erweisen, sodann die auf den falschen Angabcn
von Piocchi fussenden Verbesserungen . die zu ibrer Zeit als
Konjekturen galten, jetzt abcr sich als tatsacblicho Lesarten der
Handscbriften ergeben haben, endlich ebenso alle von Rocchi
und anderen vorgeschlagenen richtigen Ergiinzungen von C, die
ii'b); 13 Kavaravzlvog L (nacb S KavaTavrivog); 21 verblasst. abcr
wabrscbeinlicb avuzeoov L (nach S ohno Einschrankung txvc>irf!^av)-
IX
(Chiist.
9),
2 fisv ovy. v L (nach S /xfv ova av); d Uei V (uacb
S rd|j);
9 (JidffCxoTuv L (nach S SiSday.ovzcov); 12 arpii (freior Ranm)
ftf7.7]j L (uacb S i;/r,TCTt
ficvj;?/?); 13 Ui:tov C (nach S hixov);
p. 72,
Cbrist.
10, 11 Xiivrpm-ov V (nach S kiyocpcovov); 10 xnl CV (nach S
r y.ai): 21 aocpli] V (nacii S cro^io);
p.
7G, Christ. 11, 18 iig V
(ii?.ch
S r););
p. 7D, Christ.
73,
2 rtaJtcij C (nach S r.aiiiKg).
-
XXIV
-
in clc-ii ncu hcrangczogenen Ilandschriftcn stehen. In den beidcn
Ictztcii I'iillcu liniulclt cs sidi ubriqens mcist urn /ncinlich sclbst-
verstaiulHclic Dingo ^), Die Ergauzungen iind KonjclUuren da-
gcgcn, die sicli auf Stcllen beziehcn, fiir die keinc crgilnzende
Htuidschrift c.\istiert, siud, so\\-eit ?ie als sicher cder wahrscheinlich
in den Text aufgenommen sind, stcts in den Aimicrkungen mit
dcm Xaracn ihres crsten Urbebers bezeicbnet, selbst wenn cs
sich urn r.ocli so selbstverstandliclie Aenderungen oder Zusiitzc
(z. B. eines einzigen Buchstabens) baudelt. Audi aus der Zahl
dcr handschriftlichen Lesartcn habo ich cinige ftir die Kritik
ganz bcdcutuugslose orthograpliische Besonderliei'cn ira Intcresse
der Uebersichtlichkeit des kritisclien Apparats lueist rdclit der
Aufnahmo in denselben gcAvurdigt, z. B. falsche Accentc wie
yroig^ dicr/.og^ ^^jQav, acfc.tgav, ycdr^, oGzcty Tiolhai, Ovuci, evtieiavy
ar/.r^v, l'/,i>Zi; oder falsche und ungebrauchlicbe Spiritus wie JjSs,
}aToi\ (t))j') I'lo, tacr/.e, ovvev.a^ ai^'ea, hdorrci.-;, 'ilh/.TQni', iQrng^
oder falsche Zusamnicnschreibung oder Trcnuung wie aTro^vhov,
umlrrldcor, oldohog^ n^ 6f. Ebenso habe ich bci den Eucliticac,
zu dencn die Handschriften bisweilen auch yc'o i:nd di reclmcn,
von der uns lmgo^Yohnten Betonung der alten Kopistcn abge-
sehen, ausser in den Fallen, wo bestimmte metrischc Rcgeln
mit in Frage kommen, z. B. a?16 u wcgen des paroxytonisclicu
Vcrsschlusses, oder avoa ^ihov auoigog
\
did iind tovtov yag
rnda
\
aov wcgen der hier durch die Casur bedingten Selb-
standigkclt der Enclitica-), oder di/.aLog Bi^tl
\
v.ccl
una zl nolXd
fprt.it;
i
(fzv/izto wegen der Vorliebe fur den oxytonischen Iloch-
ton bei der Penthemimeres*'').
1)
Iilan sclie sich doch in den Editionen von S torn bach,
der T\vS oineni anderen Stardpunkte sleht una allcs oben Erwibnto
sorgfsltig vei-26ichnon zu raussen glaubt, die adnotatio critica zu
einem beliebigen Gedichte des Christophoros an, v.'ie cUeselbe ubor-
all mit eincm Wnst von nnbrnuchbaren, teils jetit antiquiertenj
toils zu keiner Zeit der Erwahnucg und Widerlegung ^verten An-
gaben und Ausichten Rocchis behistet ist, so dass der Lesor aur
mit Muhe sicli daraus das fiir die Te.xtkritik -".virklicii wiclitigo
Material zusaramonsuchen kann.
2)
Vgl. P. ilaus, Bjz. Zcitschr, Xn (1903) SIS320.
3)
Mit derselben Vorliebe oder vieteehr mit der Abneiguiig
gcgcn den pvoparoxytouischon Hochton bci der Pentlien-.imeres
(durchschrJttlich etwa bloss 5
%
allcr vorhandeneii janbisolion Verse)

XXV

Die alpliabctisch each den Iiiiticn des crsten (rcsp. zvrciten)
Verses geordneten Vcrzcichnissc am Schlussc der Ausgabe soUen
den Gelehrtcn, die bei ibren Xacbforscbungen in den Bibliotliekcn
auch den noch nicht geniigend untorsuchten
bjzantiniscben
Liederbandscbriften ibre Aufmcrksamkeit zu widmen gewillt sind,
eine Handhabe bietcn, ura anonym iiberlieferte Gcdichte, ^Yenn
es ein gunstiger Zufall so fiigt, bequcm als Eigcutum des Cbristo-
pboros Mitylenaios agnoszieren zu konnen, ob\Yobl unsere HofT-
nung auf dcrartige neue Funde und ^Ycitero Erganzung der
Lucken (namentlicb fur die dessen besonders budiirftigen langen
Gedicbte) nicbt eben sebr gross ist.j
hacgt mtigUcbervreise die Betonung des enklitischen indefiniten
Pronomens rig zusammen, z. B. outb XdXog rig
\
r.a\ und Tta^' ayyi-
Xouj Ti
j
ui-AQov (vgl. 12'i, 12, wo zwisclicn Tt und Uziov oine
z^veifollo5e Casur fallt); doch babe icb, urn der Verwochslung mit
aeni Fragepronomen t/j vorzubcugcn,
_
in diesen Fallen die hand-
scnriftlicbe Scbroibung durcb ilj, t1 (vgl. xT) crsetzt; obenso reaJf.
Die Scbroibung rig findet sicb ubrigens einmal aucb im Paris. 8044
014, 76).
Druckfebler und Nacbtrjlge.
Leidsr sind nicbt nur mancbe Lettem ladiert, sondem aucb
iiaehrfacb beim Dnick Accente und Spiritus abgesprangen und
Bucbstaben verstellt; lies
1,
25 adn. vnr,olz] 7,
2 ixArn;cr$ca;
13, 13 rm; 14 Lemma
7]j
32 adn. Lemma dg to ^aivss&ui ddcpvag
y.Ti
0; 41, 3 adn. iiber ag ein
?j
(also qpS-a'cfT^j)
0; 43,
1 Tr^oav;
14, 42 dg;
44, 44 rig;
48, 10 tj,* 50 Lemma 7t65a n'lQ^ivov;
57, 20 Ivyliiog] 6S, S6 (rroocffxfs); G8, 109
(vV); 77,
33 eg?' ^>wv;
88, 5 adn. ivXoyri-&y]
Jl
^^^ Lemma oora; 114, 17 adn. le^^avng
(uber
g ein v) P.
Verzeichnis der SigleiL
C
= cod. Cryptensis Z. XXIX
E
= cod. Estensis (.Vutin.) U 9. lO
G
= cod. Gottingcnsis pLil. 29
H = cod. Hauniensis 1S99
J
= cod. Hierosolym. 276
L = cod. Laurent, coav. soppr, G27
]^I
= cod. rjarcianus 524
Yi^
= cod. 3[arcian. 52-1 fol. ISO"
= cod. Ottobon. gr. 324
P
=j cod. Paris, gr. suppl. 690
B = Act, Rocchi
S
= L. Sternbach
V = cod. Yatic. gr. 1357
V2 = cod. Ynllicell. P. 25
V*
= cod, Vindob. theol. gr. 2-12
-i'lyzi
5
'. a o c
p
c '. \ o'.c: to i zcj
~
a.~ z
'./.>'.
z^i iv^'>jr.c/.-^
Tou, vs';"voTo; zpLTO'j "r^i^; aoX
a'l'cv.'cr.^ y,0Li tcjv
'A p'jXiV '. a x,(o
V
,
Tou MiT"jXT]va''o'j.
1 . {Elg t ijv eoQ)T i'jv % ov ay iov Oco
fia^
n aoovr ng
/.a I t{ov) 6 ovTog airriV.
"/}
d^alua. Qcoua, ^aifiOTog rravrog niqa'
rravY/iDiQ at] ztjv qJaiv zCiv arcxtqojv
6r/a Ttzeoi'jy k'chigEv trxzeQcofiirr^Vy
yfjcioaav ortiog v.al TxrtQioza z<Z 6q6u(^.
z6 iToayfta d^Qnvg i^v, ovy, 0Qz7^g riuina^
:Tavz(ov tqv/6vx(.ov tv
ftiuo)
trjr f.^iriohov,
rravzcov totyovtuiv h' utao) zCJv diav)Mv,
:TCoiay.n7rnLrzcor elg o/JrcriV rag ycoviag
.-rXryaJc xs rtnllalg {rQav(.taztoOirrcov acfodQO)
10 y.cd 7rq6g z6 vmivov iv.ntnhfy^iivoiv cifia.
rnvTcov
o niv Tvqovv.uro zijg )^cocp6qov,
6 di TQtycjy erciTtze TrqoojzzuUov nizqaig'
l^Y alXog 7juUp),Ey.zog /, uov ).au7tcx6coVy
v.r^Qoazahav.Tov.avxog clXog rag zqiyaQy
15 allcov /.uzE(p7.iyd)]0uv ai yevCLadsg'
v.ai Tig {jadiLcov y.al nqo'iaycov lafindda
zvq'd-slg ^aqeiaig yeqalv oucpalov fiioov
Uebersclii'ift erganzt uach V; ... ooot -i^iczofpo^ov uq
q^r.Kyoviag y.al xav cipasvi . . wv , . . C.
1. anch in V, obno Lemma; Elg
tjJ-v
lopTTjv R; 1. "'SI -Oa
. . . C ^coua xl -f>t'jUftrof V, y.al streiclit Kubn 2. arj C;
yc<q V
3. di/a . . . C 4. nrfpa)rj]v V 5. rd ;t^ . . . C -O-^ov? tJv V G. fchlt V
7. Tzc'ivzav . . . C 8. zi'jS yaviag C 9. TcXiiyalg . . . C nacli TzokXaig
freier
Raum Y 10. freier Raum V 11. tovtwv o ^Iv , . . C 12. o
6'
inoog t'rrjTiE V 13. ?]v ciXkog rjui . . . C:
aXXog ds ^jutqcifxrof V
14. in /Oiooarrdrti-.'.o'xouroj cUo Silbo Xa von 2. Hand (ibor dcr Zeile
V
15. c/.Kcov /.azi:p).ix . . 16. Xaunabog V 17. xvq>^ilg paoiiatg
XrjKJtv . . . C
Ei. JCur:
:,
C-Hrijtoptv^-ros MitylcKiic*,
\
-
2
-
Qiil'ctg i/.UY)]v eAouTEi ri]v yciGrtQa'
a'/./.og di ytlqa avwoi^hig Idiaqonu^
20
'^('
Ocu Quaa* r([j Oeol uiGvrj Wycjv
^m'GTtioov cO.yio v.ul Gicorrav ov/. I'/io'
av ovv ufciGrfig,
-/.at to rob Xoigtov }.iycj'
toy GOV vorjug cjde dcr/.xvlov
(fio^
v.cd ytloa ^'f.ixpug xr^v iui]v TTiovdg ytvoi\:>
25 iTtrjO^e roh'iv tiuglv tj xpu).fi(^)dta,
u /Qij XL ?J^ai rcQoGrpoQoy, bcif^diodlu,
ojg navxag aivovg xi]v 7w,? (puvr^v Uyeiv
cdg vlaiOuov ^//Tv ipalj.i6g r^uiov
la/?';.>
ayoajiiuaxog 6i navdivkr^g rig yiqojy
30
^a^dovyog t'v o:xiGi}Ev hSocZv
fitya,
/.at 7Te^o)^/.rcJv iog amioog yqcui^tciicov
i'cfUG'/.ev aiTolg' <wg v.Eletere, xptxct.*
OLTOL di rolxo ovyvov ijroxtGiiivoL
i'ffivyov evOvg rou ^lO.ovg ?.E?.r^Guiyot
35 '/.at CLVVQiliriV y.J.ai'ovoi rcjv heIojv In.
2. Elg rov yaqrovlaQiov ^oXofioivxa,
rt ,a^ yiv}-GdE:> (pr^alv
<ws
ra naidlce,
ov
f.ij)
riyrytt rr^g arco vJ.r^oovyJag'*
6 XQLGTog elrrev iv loynig evayyiloig.
daoGei, loloui'jv, iv v.qigu Tatrjjg ri'xrjg'
5 (foovelg yaq r^xT0v vjti ^necpajv ymI aaidt'cjv,
/Mv v.Xr^aiv uiyr^g rov ^oovouTOg eJg ic/.qoy.
3. Elg rr^v dnTLGLv rov Xqlgtov' rjQCtJiy.a.
DJiyvvrai wde aur/.xa, (pvGig (fl.oyoiGGCt v.al iyod,
7T10 d-EoxyfCog avlov ^looddvov ri ^hS^qo.
1.
19. aU.og
ISv . , , C 20. xov &sov CV ^varr] CV (von
H als Yokfvtiv gefcsst) 21, niaxsvsov

ou . . . C 22. Jok
20,
27 23. rov

day.TvXov
(fio. G 25. vtitiq^e
-Oaluad . . 27.
Hiob 30,
31 31. nai^olurCiv V 34 .u/Aov? C: niv<iovq T.
2. auch in VI;; Lemma abgerieben L; 1. 3Iatth. 18,3 3. o
fehlt V ivay/iUoi^ V 4. n'y/fj V 5. cpqovilg
(igtcpav xal . . . C
6. ilg riY.oov CV: freicr Haum L.
3. auch in V3I und iin Vindob. theol. 103 (im letzterea cmter
dcna Xamen des Jo. Euchait.); Lemma: Elg
iqhsxov i; . . . C
^aTfZYfGiv Vind. axifoi ij^coixo/ Vind. ; 1, cpioig aitr/.za Vind, (f}.oy(OBoaa
M 2. Tii'o
-
loQid . . . C QioniTi Viad. 6il^Qov Wind.

3

4. EiQ rov tiovcr/ov rov I\I ovq^ov), oiioTCiovra.
^r/ag^ ndceo (iilxioit, fir.dtv uol yqcc(fcov
;
lu doag, ouottw y.cu ydo i^ hnoviaov
atfiorog ix^ig
v.ul dry/.tig /.at Tv/yavug.
5. B\g Tov uyiov ^vueiov rov ctiliTr-v.
Ilao ayyO.oig xl itiv.Qov, lo Oenv P.o/,
av^QCOTtov rjlc'crctooag, log Jcivld Xiya"
JS"a((jy ?^'P^/|v h. xiov noay^iaxcov,
del^ag havTov <e),ria} xCov ayyiloiv.
6. lE.\g Tov Tjvloyov ^Ic(pi}cu^ nzoovxa elg tov Xqvaov.
^ov uQj^ta yaoficx v.al yO.iag^ hrpC^dt,
y.elxca ttqo yqiacov ooydviov iootfinivov^
a Oaiudoui/.i' av oQffivSjg XvQag nXiov
v.al yoQ oiyiovxtt vml ftiXovg Tr67tavftivcx
5 'urrrovg dvvai'xca /.at xQOxovg h'Xy.ciy ct^ta,
vat fir^v ovv alxotg vml rov aQfiaxjjXdxriv,
oi) xalta /.Qelxxo) /.at Xvoag xr^g ^OQ(piojg;
^
ftiy yuQ filAzfi Tcdwa XQOvtiaaL ^ivnig,
Twv
(5'
ooydv.tav i-tv t^ dvdg xojv XQVOioiV
10 TE^qiTtnov %h/.u xoixo '/.oovftdzwy diy,a.
TilriV t XI neiO-rj zoig ifioig avxog Xoyotg,
roig aovg xaXivoig xoTg axQicpovaiv su ndqeg,
attvT(^ di xiyyr(v ug dcfoqiii^v
rov ^iov
4. auch in V und im Vind. theol. 103 (im letzteren unter dem
Namen des Jo. EucL.); Lemma: elg tov novceyov fioQ^ovxov jSicoKOvvza
V ilg uva /xovor/ov cicnTtovra 5i]^fv Yind.; 1. Ziyag

itriStv . . 4
2. oiujta Wind. 3. aq>avog

5ox ... 0.
5. auch in V^IO; 1. IlaQ ayy/Aovj xL (iikqov ... C (zl auch
0)
2. Ps.
8,
6 3. ijUy ...Co ov^mv Uu^tv V (0
aucli
0)
4^ . . . C covrci) 0.
6. nuch in V; Lemma: Etg tov iJv/oj^ov ^ . . . C; 1. -S'ov

Xag^tt 7.0I . . . C ToJ' UQfia (T rot) V 2. . . . C 3. o &av}iaeaifi civ . . . G
iori d-ttv^naai
fi
av Y 4. . . .
fi C (. . . fiat . . . nach R), rtez-ray-
fiivou V 5. tn:rrouff

xQO'iovg . . . C 6. . . . tjjXrtniv C 7. XvQctg
z oQtpitog (Endung von ttjs abgefresscn) C 8. . . .
|/foi? C reaiTa
Kuhu: ndvra; V 10. . . . a'rcoi'
6lxa C 11. nei^ti V 12. . . . u
naqig
C zr^g arqicpovsiv iv, dahinter frcier Raum V. zoig R 13.
1*
r/;r*;(7ov a/.hv, iTTTrr/.o) yulgeiv (foaaag'
15
y.civ Taoaaoag yao ilr^/^uoi-g ^EL-3)]g ciua,
orzolog 'Ircnog r^v o Bc'/.).eoo(f6vTOv,
fTQog Toig JTqaainov aouaxoxqoyr/.dxag
Txetdg rM^ aoua '/.vdiov,
cfuol^ dodurjg.
7. Elg TO avav.cid
uq
d' iv nryddiov r^g uovr^g Trjg
d-eOTOY.ov ).iyovTac di rrQog tijv dtnrov.ov cog and
TC qoa I'jTtOv T ol dvay.a^doavzog.
Tolg Golg fioraavalg l/.v.a^alqwv to (foiaoj
ivXirtaqu oi, Ciovzog vdccrog q'qiao*
elg to cfoiao neoovxa zr^g
ofiaQZiag
dvih/.voov d^azzov tie xov gov blvMriV,
8. ElgrovjjaGLlia^Pcoiiavov' irtizdcpia
'^^
oa)Ly,d.
H fidXa /.at 3aGL)J^eg duiQG/.ovzai ^lozoio,
Ttiv.qa di ur^v v.ai zoIgl {.ioqov '/uQnoi'Zai aXeioa.
^Piofiavi^ 7T0V zoi G/.rJTTZoov inlq>dovov r^di re v.vdog;
TTOv dQorng, I'vO-a y.dO-r^GO,
(xif
e^oye Y.oiQare )m<jlv;
5 rvov tot di ozicpdvrj yqvGij?MZog, ^v q^ooieav.eg,
v.oy.y.o^acpr^ zs TziSiXa iiazQoq>a, dcivfta idsGdca;
cj fiOL
arravra aq)vco d^dvaxog ^lilag dfi(fey.d).L\pev'
C(IX^ vLsg lUQo.TCoVj GzovaxriGore e'ireyM /.elvov,
airzog d' i^egico rrr/.oov uoqov, ovrceq vTr/crrTj.
10
^v ot' ava^ k'veue yovGov fteydXrjV y.azu ^iixTczrrv'
avzuq ineiSri vetf-ie /.ai I/. &(o/.oio dviozT],
avri/J' I'lSr/ y.azd louvooy ovv 6i y.iov d-eqdjtovTBg'
'/.ovoazo
6'
vGzaza Xovzod yml vgtczov iGrtaGad-^ vnvov.
TjUog
(5'
r^eliov y.azadvvat dtV/og lueX),y
6. 14. . . . al^nv cpQucag C 16. . . . Qoq>6vzov C jjv o j5iA^o-
(povrov V 18. . . . cpRa\ Sod^tjg C rrap' afta V Sqd^itig V.
7. auch in Vil; Lemma: Elg to

fiovrig zijg . . . ov (o$ ixo
y.zX C ^iyovrat dvavM^aQavzog feh.lt V; 1. . . . IjtxoS'at^av to
qiglao G 2. Jcov vSccq Joh.
4,
10 3. . . . ntcovva zijg duccQTiag C
4. aviXy.vCai VM.
8. auch in V; Lomriia: . . . ^aGiUa xtA C ^Ttizdcpia rjooi'Cy.u
felilt V (dafdr nq = niissrei-standenes taclaygraph. Zeichen filr ini)
;
2. . . . Si ^7]v y.al TOiai xt/I C 3. oqp^ovov C 4. . . . ^^ovoj xxX C
'Aaxj-rjCca V y.olijawi V 8. aiovaiiicavza V 13.
(5*
vcraiov y.ai voiaiov
IrzuG^ii vnvov V

o

15 diCETO y.ai ^jUoO.r^og ' Ptofiavnr ocoe (faeivco.
{y.cii) rig uv}]q V.tuvov aroiuij^ag line lovrod,
(jij
6'
uvat Ttenidcr/.Qvg avcc/.voqlotg h'l P.a/<rroo7g,
dioxtnivrj Iqicov rcooiog iioqov^ ovrnq vrtioTii.
ay/ov oxag vlaUa/.e v.ui taxivt y.ul xc(6b r*i6a'
20
'^'/litvi CLTO/.oc'(TioQ, cj iTruy/Elirg iidla Xvyoiijg.-^
tJ
y.al lag TTulciuug ^it'/ct ccV./pMiai, Ttcad^ag
rrolldg Iv, vMfa'J.r^g irooO-^liiivovg rllXcv eOelqag'
^Qiivov d' eg fiiyav ojqos dduaQza avcr/.Tog, dvaaaav.
avii/.a d' ducpl OCoag (iaoilitcov ^r/CTO ijde,
25 y-h'u de ca(fa).Hjg v.al aqr.jfoct
vlddag andaag.
7]
/iv ap' ojdt I'oE^ey' ava$ di v.Uvrpf negl ta^inqdv
y.eIzo
fiiyag
^(eycdcoazt ke).aat.uvog r^g tyj do^r^g.
).C(ol
(5'
r^ytqid-ovzo, y.llyr] di rsy.Qolo iTrrJQZO'
jTQOvrrBfinov 6i uvav.za '/.end jtohv ointQ dqiozoi'
30
uiidq End
6*
l/.avov yE TlEoifiXiTtTOv ivi vt)i[),
ivOdde zaQyiauvxQ vt/.w aat)Jrpg ayavov,
^dv
6'
ETt^ dra/.Tu vtov v,ai ^Ftopavov i^eXdO^ovvo.
9. Elg TO ay,o).lov zov ayiov QeodcoQOv
T CO V
^(p oQay.io v.
^yolrj uEyiazov fidozvQog OEodtSqov
Txzio^fj fiEV ovy. lev, nQco^iuov y.y.Tr}uiy7)
Tov JTri-Amvo'v, doqay^ ttva azvXov
Tjrzav de dEn^rp' ocnoze axtdovg YSt)^
5
(tog Lia'iazioq iavl ysvvddag yticov
ovzog yuQ rjdrj y.cd ozojiiioGag zoig viovg
y.al zoig dyojvag iy.didd^ag zcZv ).6yo)v
8, 15. tvcfza C: avscixo V 16. . . . nj e?vT)$ r.xX C, xcl ergUnzt
E, vor iXttivov frcier Raum V 17. ebenso vor livai V avanxoqiioiv V
18. ... onoivi} y.rX C 19. ayxQv 6} crrJj CV (xag von 1. Hand V),
TaSe C: t<7ij (tg tacbygraph.) V 20. ... that xtA C aYyEkiiig V
21.
7j
-/mX V 22. . . . Uij U xxk C 23. aQOev doVo^u xtA C
24. . . . x/xa y.xk C 25. x^v 61 Y 26. . . . <od xtA C eipf^fv avaxxa
&l v-km-jv
:ziQuaii7iii V 27. Fojrs (aber c von spSterer Hand) V xtTxo

IcXciGuivog Horn. II. 16, 776 28. . . . vro yMvTj xxX C tiyeQod^ovxo V
29. viell, xata nxoXiv? 30. . . . txovov yt xxX C 32. . . . avuxxa
y.xX C.
9. aufih in VL; Lemma: tov c^worx/ou L; 1. . . . ^u^xv^og
^toSuT^ov 3. . . . ayij riva axvXov C 4. i}xrav C: xxavov V
G'lidriv L tSti V 5. . . . vv(x6ag Xiav C 7. Sida^ag (aber vorlier
2 Buchst. ab;;ericben) C

6
I'^itOL ^aooui' zolg i.u(0)]vutg vjg orrlotg.
t tig nirroidt to)v didaC'/.ovuov viovg^
10 ).a3t)v ual}r^iY
xfj
7rd).n TTooatKO-ixui'
el S" vlu^iuuL r?)v ao(p]v :raQniu!ay^
uTj TTQog }.iovTU 6oQVMg ciiprjac /ia>;rg,
Giyvov to hiiTTOv y.al rtdhv didcta/Mco.
10. Elg to ait 6 Gxo?.eXop' rjQCj'r/.u.
Jiluato oiqccvlr^ Gncplr^ douov, ov atiO.oL Ircvd
cacfaliojg uytyoioiv iqiazuottg -Aaxu v.oGuov
diluazQ /.at GO(ftr} iy/.v/.hog ol/.ov
iavtfj
aoceog Ofiq'l
to'-tov, tov ^(poqcc/uov vmHovgl'
5 GTrcato di otvlov e'vdov vmvov i'li^tEvuL flP.ao,
^Tthavov
luovoocfQOva, eldoza tvoDm v.al iG&ld'
rjdierrfj Si ytiovta nQOuov Tioir^GBv a/7jrov,
rj.iy.h}y lUGov^ ol'te rreh'jqiov ovte di ^aiov,
biOetov^ ti6og uQiGtoVy.ini'QQiva, ovIo/mqi^vov,
10 oq O'aXunvg yaoi'irta^ fieluyyQonv, r/iyiyetoy,
o|i'rarov voitip, Xiyvcfojyoy, y.aortood'Luoy,
8g
6a (OV azouct ^Sdij-'ag uovGaiy elg roov cr/.oov
^otv iuii Gocfirg '/.ovoi-jv ahl tceql cjza,
o'l hixuiyouEvoL t '/.at tv},oyu)v ^vvuyQvze.g
15
tviy ndyzcov v.qaziovGL viwy Gytdiwy h ayaGiv^
oiyey.a toXoL Aiiijy yt didaGyMXdg Igzlv aoiGzog'
ov dfj y.tti yJ.iog Vczai dyr^qaoy r^(j.azci ndyra'
cjg 6i Lciuov tnqcctodojy y.QaziovGc ).iovzg
/.aore/', r^voqir^ y.al o^vtdzoiGiv ovv^iv,
20
i'J? yfiiov y.oazki ijaiozoncov hi tzuglv^
IV t' dqttf^ tE
'/.L-dofj y.al iv Gocplrj iQazEivr^.
0, S. , . . C ^a^Qav V 9. nt:zoid' . . (Endung abgerieben) C
dtdftdzo'rwv L 10. ... C 11. tW tv . . . tai ri)v r.zX C 12. ... C
a^iiri (freier Raum)
ftax^jQ L 13. ffvxi'oiJv L Umov (Accent abger.)
C zoXoi-Qv L.
10. auch in V; Lemiija abgefressen C avzo (koiTig. axis avxov)
V; 1. Prov. 9, 1 2. ... C -4. ctanog . . . C ctptoqay.lov V
6. QTvha . . . C 8. '>]Xi%h]v
^
. . . C 10. 6cpdaXnox> . . . C y^a^lcvza S:
XCQiivza;
V 11. vor voiiiv freier Eaum V Xnvtpavov V 12. oj
Qu. To . , . C oj ^o Tov V iov S 14. 0? linaivo . . . G 16. ovvir.a
Torff
. . . C 17. Tiuaza V 18. cos 51 Jco'cov rpa . . . C 20. ag 6
Xiuv r.Qdxiei
f*
. . . C 21. aociij '/.vSii] V.
11. Elg cnv u ato t
o
q
a ri^q
G'/,o).rig
r cov
XalzOTtoaie I or.
Tuv lude flag Tayjova
(fLvyino tqIxcov^
6 yc(Q Blidag C^ vmI to
(fcjg
ndXiv ^lirrei
y.al r?;g rrccvayyov rt^v axoA>]v duvOvvti.
5 tL nn).).u (pi]id; ffevyivco Tvag, fpeuyirci},
/.n'j rrwg
aueicfOfj dvarvxiZg elg
XQ^'^'^>
aQTTCi^L ycQol avoyt^dg ruig rdh Mida^
og vlv y.aih]zai Y.al nqozdvEi rag dvo,
nojXaiv raldvxov roig iiaO^r^alg ra ayjdrj'
10 Tfu
fiiv liyw dog, r^; di' rrooaO-eg ri n),iov,
ccD.o) di y.al yqacfovvL vuu ).avi>dvu}V^
aytdojiQazEiov oh rcoenoyzcog, oj diy.rj,
XaJ.y.orTQazEiuiv Tr^v
oyjoWiV dtiy.vvg rdlag
'
djceiirrohl nXijV olyi y,a7jy,ov zd axidt]
15 o^ucorvficog rtiog
zfj cyolfi
zr^g rraQi^irov,
XQvaot di fid?.lov, cjv (piloyQiaog q>vou
y.ai 7TQ6g zdlavza yQvoiov yaivwv ^uiya,
y.aDiog nco elg dy/uczQov lyitug zig Vr/vog,
12. Elg zr^v iy.y.lrjalav, rjv dvsy.alvtaev 6 ^vyoazdrrjg
EvazdO-iog' rjQcai'y.d.
Torde
ef]
duTidvTj rreoiy.aVJtt y,atviae
vrfiv
EvGzdOLog, yovao'to rdhavza og el azaO^fU^eif
elg xuqzovJmqIcov ueyd?.cov rjd' IXXovazoiiov.
11. nucli in VH; Lemma: Eig
cxoXil^
t . . . C felilt H;
2. 5{0(Tpij3j) 8b -zijSt y.c(\ noog . . . C 4. y.al

5tv . . . C dii&vvst
H 5. rtoU' 97]}ii H 6. fu'^itcos

tig
%
, . . C 8. os

raj 6v.
10. Tc5 ulv

Tw 61 TCQOG^eg xl nX . . . C 11. aXXoa


5^
H 12. axtSo-
^^axsTov
(0 6i . . . C n^izovxog V 14. aTCffiJCoiet
ta
0;^
. . . C
arcziiTCQltl rtXrv aXV ov x^Xy-ov V ans^ircoX' (abgokurzt) H 15. o^uvvucog
na;
CVH IG. x^vaou

cpv . . . C 17.
x^'>'
V 18. xa^uj tisq
Big
ayxucrooi-
Ix^vg Tig X . . . C.
12. aucli in V; 1. TctQty.ciXia
V 2. ivcvd-Jios
v ffr
. . . C
rdXuvrov
V 3, fi'c C.
_
8
-
13. Elg
rr^v lov ^lov uvicorr.xa.
Ji/.aia xacza. drtuoinyi jiov ?.6ye,
nrj.ov fiiv
eivcu rrdvrug av0^qi'}Ttovq I'ra
y.cil yovv xov airov, a'/.).a v.ai
(fioiv
uiav^
te).1v 6i rrojg ariaov avrnlg tov ^tov;
5 vcl rat aruoiv ru frdvza Trdyrtog ol-/, tXEi,
ivuV.ayrjv 7rh]v nquyucizcov^ nojg y.al rro'rf;
/Mv ydg dolar]
aiaxQCxcpivtu xov (iiov
y.iylovg tVixutv ^^o:/,yi/.\g dia%iag^
Iv itiv yjUoig n'/.ovaioig r^ ^ivoioig
10 elg ducxvyjfOag
Giy/MTtiat rolg y.dxio^
ey (J' ciu nevy^Giv dd^lioig xoiaficolotg
TQug evTXQayoZoi y.uX yivovraL xuv arw.
X(o xou dL/Miov Tr/.ouai t;j7-(;;;,
).6y,
^
y.al xavxa Ttqog oi (p^iyyouac xov diOTtotrjy,
15 oi' J' all'' uvdoynv ^ta/.qoi}viiojVy log i'O'ogy
y.al xojy iftiZv ci/.ove ycv yoyyvaudfujv,
fir^
xov uiv alxog t'cluaag xaig y,iqoi oou,
xoLXOv 6i Ttldazrg aV.og;
)]
xi l^'Axiov;
or/. Eqya xcov ocjv rrdweg elal dwAxvhcov;
20 d).)^ 01 uiv avxi'jv ov/. uvay/Miiov (.lovov
y.axuTQVfpi\rtJtv^ d)ld yjxl Ttn/.hT) nliov
xat xolg TtEqixxolg Ivxqvcfvjai xov ioi\
o\ da yliyovtai y.al fiovo,jhjuov xqvcpovg
7J
ualXov UTcilv y.al xqu:riLr^g iLn'^ttov.
25 5t/.uu^ rcdv di/.aia xavxa xvf/dret;
Ewg 7i6xt oxT^Qtiag ijulv xi]v /.xiaiv;
13. aucb in VO ; im Leruina noch zol ;iw5 ot ^\v nloutovciv,
el i\ TtivcvTai
0]
2. JiVikov

avd^coTtovg ?v. C 4. ttktlv

toV
^
. . . C avTwv 5. azdaiv T ndvza 6. ivaXXaY'i}v n?.t]v Ttgayfid'
Twv . . . C ivttkXctyri nag R: oTicog V rtov 7. av VO ffuff-
rnacfiivcd 8. y.vxXovg iXlzTUv ax . . . C 10. dg

Gvy . . . C
avyxotiiGi tc3v 11. 12. unten nacbgetragen V 12. rqug

xt
. . . C u nqayovGi V 14. y.ai Tavra TCQog al
(p . . . C 16. '/.ai

axove . . . C 17. ;o)' TOV (iiv ^nloCas V VTt5v .18. tovtou 61
r^.l
. . . C 19. ... C 20. ttfl' 01 CO: cllX' it Y avoyxaiov fio'vov,
hior mitten auf der Seite abgebroclien, am Eando XiqQr}, mit v.
21 beginnt darn fol.
86v
V 21. . . . C aX).a yaQ rtciAcT V :ioRov
23. . . . C 24.
7j
u.uXXov
rQCcTii^tig . . '//ov C ^viuov V 25. . .
.
i C txate n;ov V
GtooEiGov alxr^v
yj
Y.avu/.).voov rrdhiv
urficlg
y.iijcovo'u dciTioag avO-ig tv'/oi,
uij Nfii Tig '/ivoLZO v.al irdhv vt'og*
30 ol'xoivzo j-raVrcg* ).ti\purov
fiij
ueivuTCo,
el t^, cog ircio/ov, itc./.QoOvue X^loxe tiovy
ZTjV yijv ig aiOig ov v.uxay.},L-tnv OD.ag,
/.at yuQ (fiJ.dzteig oida zag inooyjaug,
^'^zXarza yttoi ajj (icOxov I/, zuv uvio
35 ZYfV
Txuaon' avio) oiY/.azuozqtx}.'Ov y.ziciv,
Luyvvg nol.ov
yfj
v.al zd ndvza cvficptQCov
ovzco ydo uv yivoizo tcovzov iGozTjg.
14. 1 g
zd ^Xaloe /.eyuQixw (.livr^ v.al z6 ^I^ot rj
6ov)yT) y.vQLOv\ TjQCDr/.d.
rTfO-eOy CO yaqltGoa ' O^eog yjvQiog
ftezd
otlo.
^IdoVy zov ^(.qdnaivw yivotro
fioi,
tog av iEtnag.
15. Etg zov naxQiv-iov ]\ItXiav v.al naqai> aXaaairr^v,
!Hv aXfiiQi^cov (Jovg
Oaldzziog ndXai,
yiv de yXv/.dtuiV uD.d
^trfiiv
d^av^udor^g'
v.QLri/V yoQ aiyel niv.oiag dvaioizrjv,
iTcavv(.iov (.lilizogy r^di-v BleXiav,
16. Elg zov zucpov rov avzov JMtXioVj iaxogrjO-ivzog
iv avz(p Aal cog v.oa ficv.ov xat t5g fiovaxov.
Kal zojv (f&aadyzcov fiVT^f^ioveieiv acpaXudzQiv
v.al nqog z6 ftillov ocuq^QOva c^v rov lov
13, 27. ... V C xatft'Avoov 28.
zviu V rvx? 29. . , .
oj C 30. coxoivro iiHvixto 31. . . . i/xou C 32. in' (odcr
^r^ av^iq
0,
vgl Gen. 8,
21 33. . . . oaikttq C 35. . . . t\,ov xzl-
otv
G avTov cv y.ttXttarQS-^ov 3G. Gvncpiouv 37. . . . ta6xi]i C.
14. auch in VH; Lemma: Elg to

y.al to . . . ij^wtxa C tou
iiiivXr,va[ov dg xrl H, vgl. Luc.
1, 38; 1. ffoto V 2. ... to
fioi
y.ri C.
16. auch in YMH; Lemma loiJ auroi; ^5 xrl H; 1. . . . eTiios
naXtti
rivitl V 2. ^av{idGitg M 3. . . . Qla$ avatghi^v C 4.
1^5 vv : Idiiv M.
18. auch in VH; Lemma: . . . vtou }t.tXiov xtI C ffn'xot tov
xf^y.v^cfj
iiQ Tov raqjov toiJ fifAi'ou xrA. H; 1. . . .aavtmv fivtj^ovfvttv
Gqpaiftatwv C

10
-
ncaoi'y.iog JJi'/.lag ouov d-ihov,
rr/iiniv aizo) tov zc'iqoir v.cd Zuv tn.
5
ooavE rravreCy :rov TEltvra ro v./Jo;,
Tfov n?.olrog aciog, Ttol za zeo.-rrd zoo (iiov^
nov '/.ai Tu }.(iu:iqa /.at :rtoi'(j).ertru Gcfodoa,
ucizatozr^g za rruvia, loXoucZv liyei,
{.(UZcaozTjUov urxiv.qig uaraiozrjg'
10 ^,y ycio TTulcxi uiyiazog nlrog Meltag
ev avOvTTuzoig, Iv TrazQr/Jnig aua,
iv TzaCL fiiozaiz^ Iv v.qizuig 'iTrrcodoouov,
brrolov uvzov b yoctqetg (job yqucfii,
derAvvTza nuoi dioqiag -Oiov loyov.
15
y.ccl zavra ttuvtci
cfii Tt'Uvzfi
a^envei.
ov (.li^v ztlEvzc: v.al rroOog O^eciJ (ft'/.og,
ov ezgeq'S CcZv ?h?.tag n^olr iv (ilo}'
ioojv yaq olzog 6 TQiGevdcu'iicov yiqcov
rixelv ftoraazcjy ayr^ucuog za /.al {jiov^
20 H<Lzdv cods v.al rrdhv '/.uzcyQCxcfU
ftQO tov Vavely re vmI naqelOdv tov iov
fielafiq'OQOLVza y.ul zor/ag /.er/Mqfiiyov,
or eiye to ttoiv tlaejiozazov noOov
diu yoaq^ifg
uocaza v.al vlv dcfxvi'wj'.
25 n'/.y^v a]] Oeh'^Gu^ 6r,^tioiqyi zdJv oXuv,
aoy^cov idelyOT^ zJ^g Ouluaar^g Bleliag^
aoywv de y.al yrg cog /.qccDiaag Tir/JoJV
vlv ovv fiezaozag TCQog oi tov x^cdv loyov,
uQXi'jv yivoito v.cd Tiaq' atr^ tc>> tcoIo).
17. Elg zoig ziaaaqc.g zot xQO^'OvY.atoovg'
ijQCo'iv.d.
(yide qO-ivouivrg I'aai ZQclg {.(rjveg om'JQi]g'
TTQiozazog olvoqoqog oenzi'ii^otog cr/}M6iSoTQvg,
16, 3. ...
5
fuXing oiiov ^/Atav C o feblt V 4. avzcS V
5. . , , TtavTEc xrA C 7. . . . /,n;u.-rpK y.xk C 8. Eccles. 1,
2 10. ovto$ :
avTjo V 11. . . . av\>v:taTQtg xri. C 12. iffrroS^o'.uoj? V 16. rsXivxrig
cpcvvvfi V 19. . . . xuv
iiovcazav r.z\ G avidv
V 21. d^ai'slv zl H
22. ^iknv(f:onoiivxtt CV 23. . . .
x^
^0 ^9^1' J^^^ C 25. . . . oi) mX C
27. . . . 51 y.<d '/.rX C 29. . . . otro jcrI xxX 0.
17. aucli in Y; Lemma: hinter riQaiKoi noch <p&iv6zoiQov C;
1. . . . I'afft T^ug y.xX C (rpn*? l'c<6i xQii; nach R}. am Eande cpQ-ivo-
Ttaoov V 2. aiTtri^Qiog ayXao^oxovg V

11

dcvTEQOg atr* irrl toito) ui]v o/.zojdoiog lonv,
ilza rqiTog ucrd toiode^ voiii^oit, aviog av ur^g,
5 in}Vg yauiQLr^g I'aai Toelg ayoini iogr^g'
cov Tov i(iv vM/JoiGc 6tv.Ht{iQiov^ iotl Si TTQcZrog,
Tov (J' av IttvvnvciQiov, og f{Ta
noiZtov ilavvei,
ovvnua 6i rqixuxo) (ftSonvc'cQiog ^terd toiads,
cuQr.g elaotvT^g taoi totlg ol6' uoa fiTp-eg'
10 iiuQziog, i^elr.g da ccrQiV.tog,
dra fid'i'og
. . . T^c'owv,
inccirov
ct^tet'vovsg iwia
un,vojv'
iJJu
yccQ rpdog fid?.a
iv rovtoioiv dvlaya.
rf7g
O^iQiog
/.iT^vag /.auaTcodeig exQEVO ojQt]'
cTv TOV tiiv Y.aHovCLv loinov, av toial nqajrov,
15 TOV d* 4'reoov uerd ^qcZtov loihov, b toixaxog Si
avyovGTog fieid roig, /<jjvwv hdi/.xov b Xoiad^og.
18. Elg tov ^cxGiXia Bltxaij). /.at rovg zQslg
dd aXcpovg avxov.
*H rtov dSeXfojv xarndg i]y).ayouivr)
oxcvQov Stctf/ovg oy)]uaxitai xov rvnov
01 xioooQeg ydg xiaoaqa axavQov
f.i^Qrj,
y.tvxQiov y.oaxovvTa xaocaQcov oiy.ovfiavtjg^
5 y.at 31iyai]l fiiv el/.ovl^aL rijv ?w,
).af.ino(jog drtGycov^ ojg 6 ).a^iTCQ6g rpwacfoqogy
UO^cov XI IttanQOXTpCL y.a.1 xlov ^laoyuQajv
'<J
y.Qalxxov eiTre^v doexcov VAoaui(jc.
^hodvY)]g di ayrif.iaxi'ltt, xr^v dioiv
10
"/.av xov XQOTiov ydo }.av/.6viog x6 (pCig ayvj
y.(xi q^oxog vwg yQ}]uaxitrj riTt ,^/w,
17, 3. . . . Tou'tro jU7)v Y.xX C 4. voi^oiog avroj av tiTj V
5. . . . t Totr? xtX C, aiu E-ande ytifiav V 6. 5eyJQiov V 7. ... 05
fifrd y.xX C 9. ...
16' aqa fiijvfg 0,
am. Rande ta^ V 11. . . . vovsg
iwia /liijvcSv G, vor (pigoiv kein freier Raum V 13. r^tls
ivQtto
'.
. . C, am Rando digog V U. 16. ... C.
18. avich in V (unvollst.) L; im Lemma: <it;tj)A xt elg xovg
V
; ilicbael IV hatto 4 Briider (vgL Psclli hist. 45, 31 ; Kedrenos-
Skjlitzes
n, 501, 11);
aber dcr hior nicht genannto Niketas, 5ov|
'Avnoj^ciccg,
-war sclion 1035 gestorben (vgl. Skylitzes II, 612,
19);
1.
^ . . . C 3. . . . C 4. >iQttxovvug L 5. xl . . . C 7. ii . . . C
XttiinQQztjTct
V 9. ^co . . . C 11. >ct gj . . . C igr]iiail^ei V, vgl.
1 Thess. 5. 5

12 -
uEUiiKfOQti
;,' /.at rvrrol vr^v larrfoav.
Kiororavthog di rr^g niGiu^qlug zvrcog'
t^jg ipJov yctQ di'a/.og iv uiar^u^qtc^
15
uccXiaza Imutxh
rfcoTl TTloiOKozdzo),
ovziog i'/.elrog, I'lOu y.al dicrrot-Sei,
avyaJg amiooig zovg baoiVTag (fciiSovyet.
TiTzol di FiC'jQyiog dgy.zfijov /.liQog,
uoy.zoiong uozi^o zo ttooclotzov xvyy/cvcov.
20 a/7,' t v.ouzcui Gzcaoi, zuv niozLov
(fv'/.a^,
uiojzf.oav (fvhczza navzoiag (j}.d(i}]g
Zi]v ozavgoid7j zojv uSelcfcJv zezQcidct.
19. Elg zov avzov rjoio'r/.d.
*L^).lip fiiv
^uaih\o)v I'oyu uodoio ,f//;Av,
a'/.?.q)
6'
cj/.kg 7n:n{oc v(p' uQ^iaai y.oXXr^rolaiv),
I'dlcij
6'
civ GOffiJ) y.cd \fieo6eGau Tfi uovaa*
aol
6'
sler.uoGivT) zii^uuzccL i^oya rrurziov)

5 nzthyJii
ydq a.Tcn-za ^gozeia yii'r] ihaiQeig'-
oTg 6).07,g
nerlrg de ^O^g 6duci{oiv T(oH:nv.^oy\
ToiGLv d(pc:Q rrctqiyug ah.aq, o/.t^rcrol-ye^ ccQr^ycoy.
og as / dixtyOidqa y.qcaiqoiy ncQ iovza avcr/.r),
fo]
(pi)Mt di at ndfiTiav /.at 7Toi>iu Tzegl '/.f^Qi,
10 tit[noT6 ovQai-loio d-eo7o iTo6ao}(nov hoiorj),
d)ld ol axpia Txuvru y.ooa^ VMZu6aq6d\p(.it^
zovzov
(5'
oazia luv.d y.treg avv yv{ilJiv I'Soiev),
ig yMpah)v
5'
cdzolo ZQia/.oauov di/.a o/.zv)
Kiv.uitov Tcazioiov Oeujv r^ uQyj yMZCilrx{Lr^.
15 Got di IzTj (jiozoiQ yivoiazo zqlg zqicrAOvza'
tl di ddvQg y.ul ^uo7qccv avazX^jaetg rrovi rr(txoai'),
iiQnig y.ai udOtUlrig oiQccvlrg y.Xiog svqv.
20. Elg zov 7z QcozoaTtcO-aQiov Baa ileiov Y.at xqct^v
KuhTv 0-d).aoac:v, xabzo J?] to zov ).6yov.
18, 12. nfXcifKpooH tI Y ^i{Xav(pooii yaQ C uXavq:0^eT ynvv L
13. y.avCT . . . C, nm Eande von 13 Xdnti V 15: perAttftc . . , C
17. aiynlg a . . . C 19. aqxrovqog . . . C 21. uvuziQav . . . C
uvariQOv
(?)
L.
10, 2. 'I'zrcoi R 6. 6ttnuG E. 8. y.oaziQo . . . C {/.a^xsQoei nacli
R) 12. yvi^\v 'iioitv R.
20. I.emma: Sr/gov R.

13
6 ^r-Qog eiocor o '/-o/r?;? t?]v 'E'/.Xuda,
21. ^Ivi'/fia elg tov ^vyov r^xot to l^v'/lov.
Ji'y.aiog did y.ul duMi'iov axoorrg*
a^ ru ov.O.rj
fioi\
VMVTXtQ 61 nodeg duo.
22. Elg TOV fn]TQOrvo?.iT7jv
Kvtiv.ov Jrjfi'jroiov
did rijv TtoddyQCiv.
Ti /.tcr/.oov ovTCi) v.al avxvdv to red . .
.;
rc66eg to rrdoyov v.al noddyqa x6 tQvy^ov*
dvTe^ira^e To7g rcoroig v.al (zd aTBCprj),
a aoi 7t).iv.ovOLv ai ucr/.ooxQOvot. voaoi,
5 dv&* wvTreo avxCov y.aoTe^QsXg Tag nr/.qlag),
^Id)3
fiaOr^rig
rod noXvT?M Tiy/drwy.
v.al aalra oavzov toiv {jEndiyXiov ilniai)
v.al uij (faveir^g ftrj nQog avzrg zQidSog
b Ttdvza ny.iov xix)v it{iy.Qav ijizcov noviav)'
10 ipvxr/.ov ydg ^elzitov ocp^etg rcdd^ovg
aQx^h
^ Toiijiag y.al (oAOTOtg i^ovoiag)
OTi\aag xe to Tooncuov iv ^i(^ ^tiya
9
y
'
/ML Ttov TO nvAvov Twv (pqtvwv
Jriiiritqiovi
15
20
f^ niaTig iVro) Tf-iriTr/.toTdrrj a7rd{07})
7]
(5'
sXrclg danigy lyy,og rj O^eta ai/Jntf)
7]
Txay/jjc/.lavri nQoa,SaXov(jd aoi voaog
y.al xovg oiaxoig dV.STcaD^rjXovg ^SQ}]
. . . ag
21. auch. in M i;nd den Ratselsammlungen (unter dem Namea
dc3
ilich. PscHos, Basil. Megalomites, Eust Makrcmbol.) ; Lemma:
Amv(ia -^roi to
fu
. . . C 2. *i^

noSeg . . C xav ot za^aol
iiov 6vo MegaL
22, 1. viell. TO GOV TcdO^og? 11.
PX"J
ti'^Qi .
J
tal . . . C xb
XQirpa:
R; vgl Col. 1,
13 IG. anaih]
E 18. OKi:tT] R 21. Ttayxd-
Kicxos
C (auch der bei der Penthem. seltene Hochton auf der
drittletzten
Silbe spriclit dagegcn).

14

25
:TazcjvvTccg ultov oiv. ivey/.tov o rcXdvog
. . . T . . .
(x/.V cdxog aizov vxd TvdJ.iv artooojg TcaTU
. . . roag
y.ul v>AaTr roiiov ymv fiuliv dciy.Yrj (piQov,
30
...
J'Ci
el y.aoTSQriOag zag auv/ag ig yelog
. . . {elg v)(pr^fiiceg^
},iniov TO uiV.ov v.at to vvv rcaQa^JtrcoK
23. Elg
T6vyQun}iaTi.y.6vreaQyiov,yQuxpavTa
^ ovaToo(pr)d6v IcrpaXuivcog.
^S}g y.oe'iTTOv r^v aoi ^ovv irrt yhorrr^g cfioELv
rj ^oiozQOCfr^dov^ oJdrciQ yqcccfag, yQCctjciv.
24. Elg rijv nQoilevaiv rov aai).ioq Blixcajk
^'Otciv jTonili^Tjg Tdv ccva/.zoQCoVy Ura^,
y.cd T))v accdzov
tfj
nolei
^/^/jS
d^ictv,
anciQOv iyyug r^dovi^v zalg yxcodiaiq
tCjv oe (iXe^TOvziov^ y.uv ^Htzojgl ^ci/.QoOiV
5 olog yaQ tl av tSQuvoTr^g, oXog
x^^'?,
o).og yXv/MGiiog^ y.ai rri7.ag v.at fxcr/.Qod^sv.
25. Big TTiV
^eTuu6Q(piooiv.
^EoUaat ^ivov tl dr^XoZv lyd-dde
o\ TQeJg fiaO^r^rcd y.cd :iqo(fi]Tiov 6i dco.
6)]).nvGL xolvvv o\ fiaOrjTal uiv, Xoye^
xoilg Trjg TQiXaufcoig oialug vnouzuozig'
5 o'l 6i jtqo(p7]zui rag cpiaeig dizxag chia,
22. 25. Iv . . xav C 30. . . .
"^
C.
23. ftucli in V; Lemma: . . . ^ov<jt^o9}j5ov lacpak^ilvoni C /5ov-
azQocfiiov V; 1. . . .
yicoTT?;? cpifitiv C.
24. aiich in V; Lemma: . , . ciX fxr^rr^A C; 2. . . .
l^g
^iav
C 4. . . . li.iccCt ^nxgodiv C 6. . . . '/.at naxQO&EV C.
25. auch in V3I0L; Lemma: tig
tjJv
uy iqiCtov xov d^tov i^^icav
(iiTa^oQcpataiv
0,
vgl. Mattb. 17; 1. . . . ovv ivdadf C 3. . . .

fta{>7jrl ^Iv koyi C
(ilv to'ti V 5. . . . Tcrj cpvssi$ dixias
a^itt C
Gag (pvcttg MOL 6. ^ucav 61 ftuv L

15
ag y.ul (fildxTiig, oh diaioi'jy,
nv TQemov
/)'
iv OauCJQ ycio
(fcZg v.ciOcoquO^riq ^ivov,
a).).' elxeg aucfoj rag cfiocig uoiyyvxnvg,
10
uoqql^g ciuelxpeL utj
(fiqcov xug ovolctg.
26. {Elc) X ov ^EtevAciv txlol xijg re o o o
0-
)//.
i]
g rr
g
^w^g
CCVXO V.
Qy]v.cixo TvqoGOi'f/.yjV
dr^hyv (iioxoio nQog'VjXr^g
(ECe)v.i(^ ^aot}.rfi vnooxgocpfj riEltoto.
27. JBlg X ov uovaxov Ni'/.jjxav xCov 2vvuduiv.
^H Cojca noV.oig ev rcotu yvuaig ndXat
iv ool fi6v(i} tjj y.al Galeveiy Ni/.Tjxa'
VMv eig arevdv yuQ )p.aaav vvv ot Idyoc,
ulV ni'/. ivs'/.Qojd^rjaav
ovf.ievovv SXiog^
5 XiTXovTog uvtolg t^tonvqnv tov dearcoxov
ae, t,ioxiy.dv rcvioi'xa irvcliia xr^g
ti'/yrig.
uQfioTte xo'iYvv xijv oorpijy avQiyyd aoo
/.at rtdvxag e?.y.e To7g Xoyoig, Xoywv (piXe^
t'jg dV.og ^OQCfeig
xfj
}.vq(jc to drjQia.
10 avoiye {.loiorjg rovg /.cfxaQQay.xag, ndxeoy
ccvoiye tovxovg y,al y.ccxdQdeve
v.xioiVf
(iQOvxiov (fQCviZv I'aioO-Ev ioaneo Ix 7t6)>ov
XdXcov TB 7rifi;cu}v docqandg ix xuXicov
/ML yvioctug TO ftdrra ^aydatcjg ^coy.
15 xig yao oocpiZv czQioxog tj av y.ai /lovog;
tirog TO ?.a(jnodv iv Xoyoig
?}
aov fiovov;
Tig nccTQiaQyaig rl^uiog; rig naxqdoLV;
rj rig rtoOeivog rolg yqccvovUL dEdrxoratg
ovy/.Xmi/.olg xb naoi /.at To7g iv nohi;
20 etjraxQLdcZv 6i rig y.oqcovtg xvy/dvBi;
25. 7. , . . Affrrfis ov (JtaipcJy ov T^fjcwv C 8. d^a^uq q>cSg
yi(iQoQn-&i]^
V 'AttOuQaQri L 9. . . .
^ff
aucpoj xzX C 10. (psqcov 0.
26. Lemma: Eig R; 2. 'E^^uin R, vgl. IV Reg. 1820.
27. auch in V; Lemma: ayiov statt
uovaxov V; 1. . . . aa
JToUoig
y.z). C 3, -/.av d ouvov kt).
C 7. . Qftorct r.rX C 9. . . .
ctXXos
xtX C 11. . . . oiyt %rX
C 12. PqovtoSv g>nv(ov l^aodtv
V
13.
. . . XI TteuTitav iaxqunai; ztA C XaXav S: AaAwv V 15.
. . .
ootptav
y.xX C 17. . . . x^iuQiuig y.xX
19. . . . T nadi y.zX C

16
-
Tig nav loyor ijO-onioe /.dV.og I/, viov
;
rig aoerr^v ionciOE oi^iv^ai loyoig;
/.at tig '/Ciz' uiicfio nuvTug
r^zrifiL
^ircog,
iv (^oerf^
aiv aoevr^g zoig ^oycirag,
25 iv Tolg loyoig ds roig ioaaTug uh' loyojv;
TLvog oe^juav)] '/ml fioyr^ uovov Oiu;
'^
rig y.aO-i6ocxg u^invraL xr-g uno
Iv cv?.X6yoig udhaza v.ui avndoloig;
rlvog yiaovoiv at ftohig av/yqaitudtc}v\
30
rivog ariyovg (piqavaiv o\ Ouoi doiioi.;
Ti'vog 6e ndvzig vxd vioi /.al TTQcO^vzai
ifrr/.QorovaL cvyyoacpulg
]) oov iiovov;
rlvog 6e
(pyltu] f^t'/Qi^g
cud^ioog q^duvu.^
Ir^TCriaa ywoelv y.al Tzao* avrov tov jzoXov
35 y-cct to7g dtloig dyyiloig, dqyayyOMg
yoQo7g r loiTzolg Tract zolg avcozlgoig
TO rov ^vvddojv l/.diT^yilaOac /.}.iog;
rig xQrjOTog
ol'rto; rig aocpog; rig dy/Jrovg;
y.al rig 6i ^^',z(oq^ y.al uivog TZioog nviuivi
40 rrg -yvLOGEug rig Evcpvr^g Irrr^Qirt^g
;
dyQor/.iag rig eiad^cvi]g y.a&aiQirr^g
;
TO fieltov avzo, rig nudiav draiQizr^g;
6 Zwddoiv rd Ttdvva av'OM^uv t/u,
u O^Qiftiia fiOiOcHv, d)J.d y.al cv yiTjaicog
45 cfO-iy^at tigayvv fiiv a).}* ifiol (pilov loyov
y.al yXwrzav eVqovy (.ir^daucog yJ^ior^g, Tzdriq,
yhozcav ylv/.v (Hvtovaav avzi-AQvg fiili,
iv
fj
y.aroi/.el naaa ^lOvoGv
y.0fHlj6zt]g.
rauzr^g {.leraoyelv evxofiai
rtov ^i-^idriov
50 rj rcZv raldrzcov rov KqoIoov vmI rov 31ida
'
(favr^GOfiat. ydq ^aqdavd.TaXog viog,
ov itqvTzriy.oJg L,iov cug i/.ilvog iv -Sio),
L(oaav rqi:cf'i)v ds covg Gocpoig rQvcfiov Aoyovg.
27, 21. ... yj^^QOtCi y.rX C 23. ...
90 ;tai'raff
xtX 25. . . . toai'
loycov
C 20. fio'vTj ^licov &ia V 27. . . . vco ?]
n'j S:
tJ
rig Y
29. ... C 30. (pi^ovaiv: yiaovsiv V (aus der vorherg. Zeile) 31.
33. ... C tij 61 9J]UTj V tjVoj R 34. . . . xovaa ^a^etv y.rX C 36.
38. 40. ... C 42. TO ... C 44. J . . . C 46. urn . . . C 48. iv
1/ . . . C bO.
TJ
Toav Tc . . . C 52, ov 'dQvn . . . C 63. rQV(pj]v 8s
CV co(povg fohlt V.

17
28. Elg TO i'/xcioiov Tr;g
Otoxov.ov' r]QCo'iy.a.
Hlor^v)] rode l'o-/ov xeQGiv t^oiv vcpr^ve
fir^reoi, car^v)-g aneyoCffng rret'oazE yalr^g.
29. Elg xov
7VT(0Y_dv Aiovxu.
A/alv.og oJv, uoaj6ng,
iutSc'cdcov dlya,
Giv rcuGL zoitoic ou OToAacj
I'xcov Jto,
an-oazoj.ov
ifjg
itr^ O^D.oiv
iSt'ov, Aiov.
30. Elg Tov ETxaoyov *Icodvv)]v rov
^Afiovdag.
^ Enagyr/.rj
ozolri (t(, cpllxaiov (pL?,ojv),
TOV aoevr^g yixioaiv iaxohauivov^
I'dei^s vuv i7xaq2{ov andarj rcohi),
oxoXj) di TTdi-tug, rj (.dveig iaxa?.itivog,
5 k'rdeiyfia rcov acjv y-rocf^ecjv,
^Ico(dvvrf).
levAog ovxog v.ai /niXag yixfov
afta
rp)]rf(oy to 6izx6v Ecq^viog vijToyQdtpu)^
xp)jcpiov helnovy aJg Jt/.riiv xccg fr?.ey.xdvag
xiftvEig dr/Micog, t] dr/.aaTcov d^(tv)]),
10 i]Xxoi(.ilrnLg
fiiv T)]y ^liXaivav i^dycov,
Tolg <J' i/. vounv /.ooTOvai xr^v ?.ev/.{tjv q^EQcov).
TO TOV TQayTjlov
otfitxivO-iov di am
tI ^o6).rai, (iilxtGXE, -/.at xi /.irjVVEi
;
EOiY.E OEioa Tcov 7t6vo)v GOV TvyxdvEiv,
15
Sl* r^g y.cadyyeig /ml dufid^Eig nav nd{i>og).
nidcla y.iogd, aqodqa )M/.iTrott rf^v
XQO^
coQcclov
ovza xoi-g noSag ge dEiy.v(vEi),
(j)g TTQog
TQtijovg y.ivovyva Tovxnvg hOiovg.
b ?.Evy.6g %nrxog, og as roTg noxoig (pi(QeL)j
20
xrjg a^Eztjg to y.nZcpov
ificpaivEi xdya
T] y.ai TO lauTtqov /.at diav/ig
iy.x(p7zci)g)y
Ecp'
rig
oyjli
Gv y.cd T^iyEig d-E'tov
dQOfiov.
(pci)MQa yal/.a
XQiaiiit y.EXQii'JGftiva)
2S. auch in V
; Lemma : Elg x6 iy . . , C; 1. to Je fpyov zwoi-
n-^al
V
2. nr,ti$i zloriv . . . C.
^29.
auch in M; Lemma: rov fehlt M; 1. oxuXkos ov
p
. . .
3. anoatoXov
frjo . . . C, vgl. Match.
10, 10.
80. 1. Maoxix)) axokij C 3. fjcopxov R 5. 'lauwii E 11. Uvxr^v
-R
17. dtiy.vvti E, 23. /.iXQ^i^J^-iva Kuhn
E4.
Kttttx, Chrtitor'ttoroi Uity!iios.
Q

IS

T7]v Gi]v (fD.or/.zov tiO'/DacfoloL y.uodlav
25
yu):/.ov ai /.ol yuQ fopiec (y.ul /ovai'nv)
'/oo)y/ov (jiTa zolg rrivr^aiy elq v.oooy.
to
6'
av yjaovov oyrua r7g . . .
iy/MQalcog zlg el \}.h'faEie SlirtEiv,
6 aravQog ear/v, og as T;;(nr) . . .
30
y-Cil tuv otclgO^ev i^dyet ziOdg nodoco.
xl
6\
av oi{iqr^^lg) . . .
(.lorcov ozeqr^O^r^g oifil^oliov, ov rroayfidzcov,
/ML Gvu . . .
avzr^v l/Mvr^v ti]v dhjO^eiuv (pigetg.
31. tg . . .
ndluL 00 tioayog^ DIoaye, uiv.Qog wV m*
(piGccg di vuv v.lqazaj ruvqog fil juiyctg.
32. Elg tag iv
rfj
iY.Y.Xrjai(^i ^ULvofiivag dd<fvag
v.uxd tag loQxdg.
Tc/.in'fQtov TiQiy ovGa fiayrr/.rg ddcpvi]
Oeiag loor^g glu,joIov vtv zvyydvu,
/.oauoiGa (fvV.oig, wg ooag, ijdvm'doig
Xqigxou xov oI/.ov ayzl xdiv yqr^Gzr^oi(av.
33. {Big xov Gioxr^qu^
^izeTce '/Ml 'Lry^^EG^E' oog loyog, Xoye,
34. Elg xov GioxTjOa ^xeqoi.
. . . r,
fiaoiv Ofvrj^a, XoiGxi, qoqxov nxaiG^udzcov
30, 28. hy/.aoGiai^ xiq C,
31. aucL im Vatic. 1276 fol. 99 unter dem Namen des Nikol.
Hj-druut.; 1. ii-oG-ft ^loayoq V 2. . . . C.
32. acb in MGOLLaur.
5,
10 fol. 192'; Lemma: Elg -cag

^aivo^iic": . . . C crgStizt uach M Eig rag h <ih}cta ^nivo^hctg
idtfvag G itg rag ^atvouiva; Sacpvng iv t^ h.tiXricla (beido ohne
xio rag /oorn'c), lov nrpodoo'jiiou ilg tj)v uyiav iy.r.h^Otav ^oivofiiv}}V
6d(pvaig ilg xi]v ioQzi'jv L vf/.iira qnXodocpcv tig tr)v Sdcpvriv Laur.
5,
10; 1. ovaa rrqiv L 2. . . . C 3. y.oauovaa
ViSvTt . . , C
^Qug:
(65otg L 4. . . . C ruv oiy.av M Otov xov ol/.ov 0.
33, 1. Job. 16, 24
-
19
. . . ov*
rxLifV
TTPurog autog lug uuaQxiug Xtyto
5
... ft(lt(jjv,
acfodoa
v.ovcpov, oov dEh'^occrrng uorov.
Zb.
-^^^viy ua tg
r)]v iv i:([) ovQai'tZ 1 qiv r^TOi to rotov.
Ivod
$chov ufiotoog
i_iu v.cd ItOcov
'i'/.r^g Ti
Xoirty^g yrjtvrig
Ttuar^g aucc
oideig
v.CitccoiQicpn
ue v.cti naQaTQixto'
ovdilg
iyeiQEi
vmI otvioTUftat Ttdliv.
36. EYg
zLva v rt e QlaXt^aavta cpiXov tw/.a toJv
.... xar' avtovy Ivvoovuevov 6i.
Tifiriov
y.aoag noli' 'Hocr/.Xrjg rug trjg vS^ag
iSor^ov ^lolctov iiy,B rov cpD.ov
/Ml I\hXiayQog ovyv.Qondy vAnqoj fiayr^v
cioiazov elye ovfif-iayov
tov Qr^aiw
5 ciltog
6'
iyio vvv eJg oiranrcov TTQog dvo,
ouov re TTQog ai y.at TToog altov oov (f>i?^ov,
clvuV-ev yi/.it) ZTjv 6orT)]v y.al trjv y^UQiV
/.cd (fEvyirco nag, alia vmI cpEvycov ctua
yuQzriV, f.iilav,
y.ala^iov clg yx(v biitxixm'
10 ai-zog de (fEvys
y.al ttqo z(ov alltov olcov
Txlxfyr^v ifiov
yoQ
ovx
iTcoiaEig yMldfiov'
Tolvvv ^aay.odv nov (fEtyt
tcuv nqoxaaiov.
>;J>; di (pevyEtg y.al y.alujg noitig oqo
y.al lEi;cotcr/.zE7g dEilog cov rcQog xdg
lidx^g^
15 y.al dEtlog oiog

ovyy.QiOLV yao ov
6iy.J}'
og ificfavcog
^dlleiv jne fir^dafuZg
ad^ivtov.
35. anch in M und der Ealseisammlung des Basil. jMegalomitea;
vgl,
auch Authol. Pal. Ill, 572 Cougny; Lemma: . . , iq . . -^rot
to T050V
C, ergilnzt nach M, ov^nvoj Mcgal.; 2. . . .
au.a C 3.
:ittQttCiQirpiL
M TciQiatQicpii Megal. 4. . . . nahv C.
39. auch in H; Lemma: Elg nva vnt^XttXr,<savxa cplXov evsxtv
(?)
invov 8i C Tou avzov tig xiva
avzov iwvoov^tvov
is H; 2. . . . (piXov C (piXov abgoriebea H 3. fttvx'jv
xen-pm H
4. . . . TOV Dy]ahi C 6. . . . tov oov cplXov C 8. . . . cptvY&v aua C
10. . . . To5v aXXcov oAwv C nvtdg 5s "EL 12. . . . (ptvyi twv
TooTorc/ou
G 14. . . . iig 6nX6g nrX C 16. j(1 abgcriobcn H
16. ...
s
3(^).Xuv 'KzX C
-
20
-
i^ciad^evcoy
di y.ul tcqo^ aQOig xoiv orrlcoy,
iiueiQog
wcr;rc^ 7TQna(io).o}v inojclioy,
loyovg
y.aO^i'uig /.at '/.qi-q^rj :riafrEig ^O.rj,
20
yMi-.-rEQ .^ih] od vr^rrlcov iuol (Hhj]
'
Cr^vdg Si
(jdV.eiv alXd vmI qitxr/av ctua'
XL /.at cpn^lj av v.ul (pofielg, to tov ?.6yov;
rijg ycoriag nQQ).0-8 v.ai q:<ivrid-l iwi
*
ovTU) yuQ
uv as v.al vcaror/J.i'ao) Xoyotg
25 Vj uullov
sItisIv /.at v.caor/.xdvio^ zdXa.
yolag yivcScr/.o) y.al fiifir/vag aayjrcog
y.al yMTTQog oia rcvQ boag y.al TtrjQ nvhig,
xlovvrjS de /.laV.ov rj (xoviog to- n)Jov'
d^r,yug di rovg odowag (og b ^ijQ o6e'
30 (folaaug
di yatTr^v yjil Ttazayeig fior/.ood^ev^
acfoov
naQCxTzzvovra ysDjf] dtuvvoiv.
^
ytal raira (liv dgag ly.qio^uv cSojtEQ d^iXoov,
XoyuTj 6e
ygvTTTi] y.al ayJnr^v l^r^ZEtg ?).oig'
a).)^ d (ia)M ae {r]^idxiov dy.ovTio>,
35 Wyarig
vrrtQ/.vxpavra
fir/.Q6y
iy. ftiaov
on'Ti/.Qv fiov
ti ^Qog (Jqoxvv avavxa y.Qovov,
'/Ml oov y.atolaco y.aiQiav [.ilav (.idXa,
^o).r,v VTcoGvfig
oldi tijv rrgwTTjv BXoyg
-/at rey.Qog ogp^-^^j, ov derj&eig deweQag,
37. Elg rov ^ijToqa MT}vav (pt?^orc6vijv ovta.
'jpjjrwo Mr^vagy avcl tov TreiO^eiv rcircov,
38. {Elg tov ot qat)LOjty]v^I(j)avvr]V^ td tcJiv
avavQaticatcov 6 laQnd^owa' rjQio'iy.a.
. . . noU^uGzov
ol'A I'vaqa ^qozoevxa vntA no}J(.ioLO (figovaa
. . . vev noli^ioio.
30, 17. . . . a<^tv^v St B. 18. . . . uantq y.rk C 19. . . jrovff
xtA H
-20.
... 7tt^ /SAt] ca xri C, vgl. Ps. 63,
8 22. ... cl
(poBi^ xzX tt
cpo^fj
H 24. . . TO) yaq av xrk C
28. . iovvi;? Si
zxi 29. x>ii/ft? u H 30. . ^ifffffi? 5i l^'lf'nv
JtrA C tp^lntig H
Tisxrciytig H 32. . . . tuvto ulv xri C 34. ... i* d jSoXco xtA C
36. . . . Qv iiov zl TiQos
xrl C 37. fehlt H 38 offrij? ovSl /.rX C.
t
37. auch in Isl; Lomma: . . . ^)/rooa |iiijvov qsiAorro' ovza C.
38. Lemma: Eig tov orprta)r?;v R; 3. vor ^roAijxojo ein v tind
darilber tv
(?)
C.
39. Elg rov arraroy Uiyivio.v,
u vJS^oiv Evyint n]v
and
fiqufov^
iv To7g ?,6yotg dup&nyyng I'otco :ro6g yoQtv
5 . . .
/.fv^ 6i Ttavriog ^liiixpiv ovy, k'^ci /ctQig
(/.at)
fi-^
yqdqcj dlcfdoyyov ex. rwv yQctiumxiov.
40. {Elg rov) ... ... xov IIo^ov, idt-
txxriv ovra xat zoig rwv aocpiZv Xoyovg avyv.qlv ovt a.

...
OS
v.cd '/.Qirsig y.al avy/.QLvug.
unaoxo).-^ viv eig Xoycov Tag aiy/.^iaug
5 . . .
avTog yaq tog del uij {.laO-cov tiqi^ov yQucpeiv
Civxid-Qovog xig olov iv
d^qovci) y.d&j]
10
yevov xo tcqioxov (T/.eiaycoyog iv l^yoig
ixa azQccxr^yog, elxa y.al axQaxr^Mxr^g
y.corcrjg art' ciixr^g Ttoog xo ^rjua ii^ xoixe
15 . . .
y.al xov vofiov cfev ovyy.vy.cov y.al avaxQicpwv
azciQ xig olde; nxrjvog iaxL xr^v cpvaiv
TO , . .
20 TO y.ocTu
(fcioy.Ef tI TtQog aiTov b IIIcctcov;
u . . .
vipf]Xdg CLog y.al dirjouivog O-Qovog
y.al dij X . . .
39, 8. vor
iht) ein Gravis C.
40. Lemma: cvyy.oivovict
S: ov . . oUovxa R ci . . . . ovxa
(ojx
nnsicher) Horna

22

rxc.i'XCi lanrcQoq, oJ:vog iv aorfiovaTOig
25 ).a).(jjv II iv . , .
orTCj yaq av do|iv Eival rig ulyag
/ML TXQnuy.wila^i^iS) . . .
/ML der/.vuiaOco tzuvtI ir^uoi dcc/.rv).otg.
(fit
T/]g ayvoiag . . .
30 wg rjCfQovtiOio, SiazvyjOTdvi] rcohgy
Irzul.^aov clov v.al rco . . .
i'vdov nEQivldoaca TrjV ayQor/Jav,
^
y.al yooEUL /.cl '/.qotel
cfu
(tou d-gdaovg),
y.az)]yaQOx;aa ynocecog y.al rc'jv Xoyojv
35 u}g y^QT^OTOv oidiv ovdaficog {rct^vy^'rccjv).
Tov 'loQarX I'y.lavaag, ^hQEuia,
I'yJ.avoag, ii^or^vr^oag avzbv 6{^icog)'
^or^YriGOv al&ig y.al 7c6hv KcovavavTtvov,
Oq)\viov dnet'oioy zvyxdyovaav a^(/av),
40 trjcov d-aXdoGag, olyl rtr^ydg day.qicov
oiTU) yccQ dv TtLjg nqog to iI>o^vog a$(/.^(Te/j)'
cAj't, TTQoq^r^zay y.al rtdhv zr^v y.otXiav
'
ct?.yi^ TTQOcpr^za, y.al rcdhv y.ad-cog {ndong^
dlyoivxag T^,uag zoig loycoy r^lXovg ^Xirro^y,
15 dvi>' wv y.a^v^oioOT]oav o\ X6y{o3v q>LXoi),
drd-' ojv Giriazs roiig Gorpovg driuia,
ov^-' (Lv yMzcogyt^cavro zoczmv 6i {nXdvoi).
Gv Uv, nqocprjZa, zavza /.at urjdiv jtXiov,
airog 6i /.iol XuXraov, eYrzio ov , . .
50 UTTCQ dLaod-Dolg, ohxi rraTzrzd^eig aVi,
GBLivog eIvul Tc'n> Xoycuv yQiizr^g
d-iXcov)'
XdXr^Gov, elni, nug yiucov dyvtoGiag
ycjoElg uTtEigcug chg tu . . .
fit
6'
ov XaXeJg, ayovE zcov iuwv Xoycov
55 yML y.eqdog e^ag, fit y(c Txeld-iG&ai,
O-iXeig),
z6 aol guvoIgov i/.diSayd-ELg alzi/jx.
tov Giy/.iQivccv 0-i).oi'za tcDi' Gocpaiy Xoyovg)
fi^fi/y TtQO Tzdvzojy evqivi] rpiGiv diov,
e^TTEtza) . . .
40, 4.0. vgl. Jerem. 9,
1 42. vgl Jerenx. 4, 19 51.
Xoycov
. . C xo:t))5 ^D.cov S 59. innxa R

23 -
60
TQirnv ovv uiTolg evte).)^
yrojaiy (piquv
civzr/.Qig larl (iovv.oloQ TVQog ar/y.QtGeig
i^riuiiivov ticthaxa noV.a rcv/.tla
65 . . .
vmI yJodog I'^eig coarreo elnov gol
fti(^'u)
liTcth^E^ v.lMiaov ^v iy,ig CLy(}'woiav)
70 . . .
a/relSe '/.at oziva^ov iv xcug aviaig
nqbg TO yqacpag yaQ ouy/.Qivetv (ciOOfj) v.qlau
75
y.oda XQOvov aol y.al y.ortov v.al Ivxi'iccg
. . . fioaov.
41. Elg rijv vnanavT^v.
IScov xov v'lov ^ii]XQLV.aig iv co),ivaig,
(fd-aQxov Xv&elg arcO.Ot avvdiaiiovy yiQoVy
cog av q>^aaag acpd-aovov elg v.ctxoirALav
Iv nctxql xoixov vml TxaQCuXn'^xc^ (Hirtoig'
5 /M/.sl yaQ oo-xog rcaxQng v'log vml Xoyog,
Y.av (Lde f.irjxQdg v\6g laze vxxi qicpog.
42. ... ov y,vv.).i^ did tv^utjg rov t({)6iay.dv
y.vy.Xov, TtQog xtjv avtov i^aS sXcpt]v.
Toig ovQavoig oiov tidov hgya Say.xvXuw'
h. yaa (jQaydag aXXd v.al Xtiag
tvixi)g
ag 6eqoiv i^ixEtvag i]iuv xov TcnXov
Inoi/uXag xe xovxov oY/,oig daxiocov,
5 oYy,OLg 6e
(profit
t<^diojv dig a^ddi,
xojy uQEziov xe v.al rcctd^utv xivag xvnovg
40. 66. ni'/a 11 68. ayvcofj/av
E,.
41. auck in MO ; Lemma felilt
;
1. . . . C ayxalan;, dartibcr
wAoftv
3, . . . xi'av C cp^daaq, tlbor uq ein v 4. ^kiTttig
5. . . . C.
42. aucb in M, ohne Lemma; 1. . . . xxvXtov C 3. . . . noXov C
toff ii^^iv, vgL Ps. 103, 2 4. hoty.iUdg M 5. . . . Iridi 8i (pr}ai H
-
24
-
rvQoO'ilaa -rraOLv iuq'anozdTCjg dycn\
Tf/lg ch-dof/.olg Itnyza, raiQOv dyointg^
rxoQvoig didiuovg, ccoqgoiOvai, rcao'Jii'OVy
10 arge^).olg di top y.aov.lvov cly.onog a/av,
Cvyov divMiotg, fiaavAvoig 6i To|orr^v,
rov alyoy.eocoi' oig dLv-^qiOTOcL Xtyr^,
dyycjf.LOvoi(Jt rov v-dlov Gocpcog udf.u,
tdQco:ti(Zcc rrooocfOQOjg v5ooy6ov,
15 lyi)ig acfojrovg 7taai tolg cpLlr^aiynig
'/ML y.vvgoylc-jG(jaig ).oi66QOig rov oy.ogrxiov.
OL/.OL
fiiv
oiTOt Twv n}Mvryt(7jv uariomv,
vriaaeia
6"
(ou dig Tci(fv/.6zu TQict
T?y5 n)Mu$og aojtovoiv ay.gifirj rivrov,
20 TO
6'
oQvtdeia tovg rtlay^zag
fioc
vfki,
*ou^v, Iclr^vrv "Hhov te y.al Jict,
'u4(fQo6LTi]v^l^Qr^v TEy TToog 6i y.ul Kqovov
y.civ dnlctvri yuo ioOl y.al fiEiSrjy.ova,
u)X Ijctu Tiyy/ivoiaiv i^QiO-itrjfUvct.
25
(oiiiv de nivre tieiLovcov to tiiv fiioov
slg ^^Qtcova Irrrzinv zov ciaTeQa'
OQ^i ydq aiTol xat y.azEvOv aviOQrrlog,
dr^uov TO cvfi^civ (haavel ndXai rrccOog'
rd
6*
Klla T)]v 5)\).waiv tiqr[/.B ^ivrp)'
30 icJpct yuq qn-jv Tiaouqtg riov Ttaauouiv
y.ivTQQJv reToarrXvi rzr^^ig ay-oi^tavdrr]
U)Oocr/,orc0LVTng, dTp.nv ahr^g rrjg Tw,
divoimog jj/ov)' rrjg locfojdovg koTreoag,
utaoiqcivol-iTog, drj'/Mdrj uearfi^glag,
35 dvTLLuaovQuvouTog, UQy.Tqjov (jlQOig.
42, 7. . . . viSTttzag ayav G 9. . . . ui(pQOVovGi naoOhov C
aacpqovQvcav JI 10, xcfjx/vov C: xaoxn'ov M iyxoicaj M 11 . . .
ttCy.ci.vo\.g h\ To|on;v C 12. alyoy.aiQov
C 13. . . . ^i6v gogjcag accXa
oj'vofiovovffj ^I 14. vSooTziaai M 15. . . . -n-xCi ktX C 17. . . .
ovroi TWV y.zX C 7tXttv)]-av 2>I 19. . . . iiu5os Gu^ovaiv nzX C
20. ogvl&ia C rtXiivrjZng il 21. , . )}v asXriv>]V tizX C 23. . . .
aTtXuv}} y.zX C 25. . . . di r.ivrs y.zX C 27. . ^a yu^ xzX C 2S. av^Sav
C, vgl. Arat. PJiacn. 656 S 2d. ...
6'
SXXa y.rX C 30. sSgav H
31, ... vroav znoartXri y.xX C ztzoartX')] M 82, cJooffxorrovvTO M
33. . . . vovToj
ri'/ovv Y.zX C 35. . . , ^affovpavouvtoj v.xX C
-
25
-
Tc d' ('jCi di]).ol nytuaz('jv r/]v zirqclda,
vM'TQUv Tiviovaccv Iv. Ttol.ov tojv riOGuqioV
UTrrp.n')ZJ]q iv. fieocov rdjy zrg i(o,
40
^ <J' c(v rozog nqoziciv I/. itariu(jQi'agy
uTzaQ/.riag di, xav oiiOTti-arj ).6yng,
7j
y.?,r^otg aiz-^ der/.vhi, rto&ev nvhi.
xl J'
^
TETQcc/.zvg zuv u/.Qcov /.EcpaJuScoy
riaaaociv ojolg iv. tvfirjg i/zMfttvcov;
45
coQuiv rezQuv.zvg laze xiov iv ti^ rcohit*
Log Tj coqrj yuQ fiaQZiqel
^uipc^jdla,
iv ralg nO.aig oiv.ovatv iooccl tov ttoJ.ov'
sldnv
6'
av I'vdoy ncaav ude rov ttoJ.ov
y.al tijv avaozonv ocfolqav^ o'la ry/xavci,
oO
d
1^7)
i^qozolg
Jjv ovdauiog ooco^iivrj'
v.al yao nirTXciazaL v.al rraQcaziv irCtadSy
alk' 012
OQuzcu ' zovro ydq zavxr^g (fuGig,
ovzco Go(f'-i'j zig zug cfqivag v.al notv.tlr}
7]
6rjj.anvQydg tnZSe tov viov n6).ov.
55 oi naroocpE Txqovoia zov i}sou loynv,
oaag yaQtCrj vml yvvai^l zdg xiyvag^
oVag 6i xavzaig ivzid-rjg vmI zdg (pqivag.
aXloL 6i ^ini )Jyovaiv civdQug (DiLdiug

y.al 2uv^i6ag fidhaza v.al UaQQaaloig
60 VML zoi-g dyvcooxovg ajTiY.Qig IloXvyrakovg
v.al tovg ado^ovg et-inahv nolw.Xslxovg
v.al vovv ov.ozEiroig avOi.g ^AyXao(pCjvzag
42, 36. ctzQa6u: vy^nSa Zi 37. . . . Ttviovsav nzX C 39. . . . ix
ftfocov y.zk 41. . . . y.nv y,-k C 43. . . . ov y.scpttXidcov C 44. h
^vuoig M 45. . . . u TtoX (Endung vyeggelassen) C 46. Horn. IL
5,
749 47. 49. . . . C 60. co^aiiivtiv M 51. ... C Tta^taxi xol niTckacrat
(aber diirch die ZeichcQ a und
f3
ziurechtgestellt) M 53. ... C
54. . . . jiuiovpyoj y.il C (o Orjiiiovgyog nach R) 55. . . . C 56. . . .
fQitr) y.zX 57, von znvTaig die Endnng ucsichor, ebcnso ivn'^Tjj
ausser vr, von y.n\ xng nur die Accente sicher C
(taurTj ivzi&T]ai
Ttts (pQEvag nach
11) 5S. . . . C 59. Traggrjalovg C
jrapro/ovf M
(die
Lesart napjujcrtn konimt auch in der Ecphrasis imnginum dea
Elon?t.
3Ianassc.s vor, weshalb Stornbach in den Jahreshcfton des
Qsterr. archllol. Institute V 87 sie an boiden Stellen beibebalt)
60.
... C avri/.Qv Tiolvyvoazovg M 61. ."roAvxAuTovs C 62. . . . C
v'.r.'i ^roc/.iloioyoig xeloug avtag
JaiSdlov'
/SiQC/g
rd :xchra, y.ounog, ovdav 6i TrJ.eov.
(35
rc?,r^v
7) '/QUffri
uiv vmI rrdhv ^avuaLiroj
^caduv '/vycuy.:Zv k'oya v.cuvd v.al riyvag,
).iyovGci' Tig 6idc-j7.e ^rleuZv ffica
icfaai-iurcov
uiv yn'jaiv uy.Qi^SecrdrrjV,
noc/.ilxr/.i]g 6e ttuv irricrr^ur^g u^Qog;
70 eye) 6i ycooelv ig x6 n/JjO^og ov O^O.cov,
/.uag yvrar/.o; datudoaiiC uv t>;v ri/ir^v,
zocovvov I'gyov iiqvcog 6nvar,g (jHttuv.
dlX" Ui '/L)cax(jr Tvuo^inov ov oeavorrg,
no^aj XL inv.Qov v.al rrqog ctvvi]y oi cfodaai'
75 d Terra ftoielg i$ dhvoov vmI ^I'ur^g,
i/. GVJjiiovog XL y.a.1 y.QO/j^g, yrcZrai ^D.u*
aXV ug ua&elv ndqicTiv e^ cov dqydaoj,
'/.dv xrj xiyrr^ ^dhixa rJ^g \axoiQyicig
Txdoag TiaQioyrj JJijVfAoVrrrc, ^),irccg,
60 dtn]v ?.iyo} ani, y.al yirulyMg XtOiii'ctg.
43. Elg Tov ^ovaxov Niy.i\xav xlZv ^vvddov neQi
xa V nodorrav LOJv.
Tr^QdJV 6 dtirog t())v iu)]v Tzxigvav ocpig)
6dy,vLV u lov SiGxrjVOv rircBiXu irdXai,
axa).i.iivovg 6i xni-g (jrodag v.aloig ^Xincov)
vcp" aiv didcjy.C'.g cr^Qiy.uv vcfaapidxiov^
5 (pevyu ficc/.odv rrov u . . .
ovxc-j dvvv.-i'xai y.al dooeig, ugtzbq Sldcog.
44. t c r 6 V a d /. 9"' V '/
w
(a vv
j;
)).
LdfcJf^fjri, y.elacu, aj^ivvicui 6e y.al zdcpio,
dv,' e^ayd7TTig ^Uxpecog iifiol
q).6ya),
GCf'OdQLog vfinGdvyniGav elg xr^v y.andlav
y.al ui?.ovg xvy/jotGav airo'tg oipxioig).
')
oJ.oixo /.{rcTi y.al uExaqOtlr^
i^^ov,
42, G4. . . . C
65. . . .
ygacpyj ^ih v.z). C Q)Q>. n . , .
C
67. Hiob 3S, 36 GS.
t'lp . . . C
'
70. iyw . . . C 72. to ...
C
74. >-t . . . C 76. i% CXI] . , . C 7S. r.c.v i . . . C {/.av auch ^1}
SO. a7;v ;. . . . C.
43. 2. vrzilhi S: ri-ijui C 5. zov ii(?) . . . . i . . C.
97
rg, ojGrreo ov iroly, ocdi vvv av
lo(J}6itrjy),
lVro ui y.al vuv eV/ov dg to rrolv fSlirceiv^
Tov rtdvxa am Silziorov iv xol(({) ;"?A;j)>
ou TTjv r).svz7jv ccfodocc du/.QVit}, acfodoa'
,
10
tavrr/V yaQ ao'/j]v avucpoqCiv tldov (roze)'
v.av ool di nocovoj O-Xlipecog inr^aCtoftr^v
/ML Tiivd-og eyrcov y.al oxzvay^iov y.al y(6oi'),
olVrw z6 TTQcorov yrovg ra rtivi}ovg, old' ovao,
Old' CiTTEQ eavL ^XlVjig sidcv{g Iv
iSl^)).
15 Tch)y o.)Jm Tcey&Elv l^arftlg tiog xD.ovg,
y'Ka>xxr,g xov avXov ug lrrai(vovg viv tqetio))^
qdav.iov /.tev ovdiv tog ddeXcpog rtQog yoQiVy
avrrjv di yi^ivrjv zrjv dh'j^ca(y Xiycav).
Ttolai TcXoy.al yovv ly.cpquaovaL ^TjznQCov^
20 oncog
fiiv
elysg de^iiog TtQog (t^v (fvaiv\
ortiog Si y.ai ovfirtaoai' IrcXovxug ydgiv,
(rtiog (T STtr^vO-tig o'lovtl {Xo/.qov ^odov),
y.av vvv aTravdfjg log fiaqavd^eiaa ylorj;
TTolaL cJi yXtoTTOL y.al . . .
25 a yXdzTav airrfjv r^diDV vrcEQ fiiXt^
TTpf cr.v icpv}i(v^aovai) . . .
J^g zavza navzoyg rpav Iv tovrci) ^ic^
dazi6zt]g k'xovaa rr^v tvy.oa^uav
30 . . .
(T7ZOv6fjg Xoyoi cpioovveg dvriv.rfu xaqtv
^7;rti;v d/tsiQCJv dGTEiaj.Lol 7tOLy.iXo(i)
35 X^lqcg
zeyvovQyoL, daiddXtioi tr^ cpioiv
Tcav el' Tt cprjOeLg, EV(pvcog rj(jy,(rj/.uvov)
olg Tjv XL xtti ^ddiGua
y
. , ,
40 . . .
44, 6. ^cSojUTjv R 8. To/ca (S/oj R 11. xcv ool ds C 12. yoov R
16.
inaivovg R IS. a).i]&nav Xeyoiv R 2-i. xol hinter yXoaxvai un-
sicher
C 25. c3 (rot) C 33. noir.ikoi R 37. tjcxj/u^vov Kuhn 39.
y
tiiiter
Pa8iG[iu iinsiclier C
28
ilg y.cd doY.elv luxl'iya ravrc: vvy/uvtiv
tig
6'
av (fQaoeie y.al tlov u . .
.'
ojv .TQog uioog
45
Ttqinovaav cudio^ {.lezQicjavvrv rQOTTOv
'
y
/'
'/.at jTuv y.aldv gov, cj y.a?.ajv at xiooiov,
, . . iv
50 svMva ?.iga) ovv arevcc/ucij /.c.'$(<5/c)
. . . ii)V
6
XQ^i^^^og
EQyOLg y.al Xoyoig ^koawr^g
. . . WV,
r-utig di Truvzsg rzivO-og r^youiv
fiiya
55
. o'oy
fi^,Q
de fta?.).ov, diozv/r-g ttocotov tots
. . . (7TQ0GT)ni as
fiXircnvact nxr/.va y,cd mqiT^iZovau niog
(^/.al ToJg aaLTJjg day.Qioig rt)yyovad as.
60 y.cd aov ooSeiv O-aXovaa rr^v dsLvi^v voaov^
{zl y.al as LtshaL ^dvarov) rruiTcog i'dci,
(xv^quiTtov ovra* y.al zl yaq (frjao}
n'kiov;
. . . (liOr/i? (pi^^j
zcov LCJOTTOtojv log iy,Qi]v ^ivazr^olcov,
G5
(OiV.refo*, ^Ir^aol Xotazi) /fOi> '/.Qu^ag zolzov
zovzov yao olSa aov z&Aevzalov Xoyov
... V ui y.al Ttagavzr/.a
yXcvzxav fcedrj^elg zov ttcqI ii't%?;$ h'de:g.
. . . zoiyaooiv, ^koavvr^,
70 y.al yzoal delcig i/.rtvisig zCjv d'/yD.iov
. , . (zoit)oj Z(^j zehvzaui} ).6yc^
zcp Xotazov elg zov or/.rov iy.y.alnvuivN
(ovviy.)dQauojv ze y.al aiyEy.TTvag i/. filov.
all' u y.qazaidy TxaxQog vxpicvov oO-ivog,
75 (og ei)zdteig y.al )E(fQOvg y.al y.aodlaCy
og oidag yjuiov rrav anoy.qvqov /<oVog,
44, 44. Tcov motr. frJscb C 4G. fi'5w C 4S. cfv , toQiov . C
ywoi'ov li 50. y.tio6lcii; II G3. ipv/i) K 68, iwv Tit^l C 75, 05
i|tcr'jij R, vgl, Ps. 7, 10
(oj
o)f}
OelroEL narva -rculg v.ul
fi6v)j,
'loidvvov uvijoO-rn oov Sovlov, loys,
{in')ja)OijrL v.al dog ocfaXuchioy avroi ).vaiv^
SO
TCiXZLov TO rovtov rxviV(.La nvv oidcoauiroig.
45. Elg tci rteurpd-ivTa t<^^ cpD.cp avd-tfia eipvxQLafiiva
v.ovz oov(i ta,
Ji^ai ipvxQov XL dcoQoy iv '/.aiQi7) O^aQovg,
c/. afpodoa d-Qucv noog ae ne^acpd^iv zoi TtoOov,
ahv r^dovrj 6i xoito di^ai v.qqdlag'
orx vx0.eg yaq ov6' arco^lrixov
/.^/vT^g,
5 oTtov yt '/.zlxai y.al xpvy^oov rtOTvoLOv
uLotydg Txaq' avxco xc^) 0-C(o ymI deanoxr}.
46. {Eig) xov ^Icj^' rjQCJslsyela.
^W.^Lci GDI xa TtQcdxa, xd cT av uiaa cpev odwi^qd^
(voxa)xa
6'
elXoyhjv i'oxov ctyurod-iTOV
taO-).d
6'
arravva ficihaxa^ hcd ys xd taxaxa lav^Acr,
{launorg y.)agzeQlr-g azr^.r], *Iv. rtoXvxXa.
47. AXviy^tu elg ztjv yjova.
KQaxBig
fie
yml cpsvyia as y,sx,Qixzr]fiivrj'
cpciyovaav dd-qelg y.al v.axaayeiv ov ad-heig'
y.av yovv iiiorjg ocpi/yj^g
fia
yraAa.a)?? I'crw,
xevjjv Xtnolaa (psv^ouai ffijv naldixrp>.
48'.
{Elg Tovg etzl xov .... y.)aO-eto}Livovg arQOvd-ovg
/.at xe Qtxl^ovxag.
I'fixpvxov ailcv l[u7Troov xd ax^ov^la
44. 77.
Off 6^
R 78 unci SO vertauscht C 79. ^Lvria&rixi R.
45. aucli in M; Lemma: ta <ptAw av^iaa fehlt M itltvigaaahet
^; 3. . . . riSov^ 6s xrl G ij5ov^ xg ]sL 4. IvTsklg M
xQivsig
M
5. . . . ov / xtlzai -AiX
C, vgl. ]5Iatth.
10, 42.
46. Lemma: Elg R.
47. auch in dor Riitselsammlung des Eust. Makrembol. ; !....
'xot
rccvyco xri 3. . . . r/g 0(piyyr].g fiB 7raiV^? ^'''o C: xov yovv
rtTiQ]^
acp/yjrjj ^z xaziiuv Oikcuv Eust.
4S. Lesijnn: Tfod-rl^ovrcrg C;

30
-
ui).ovg uiuU.Civ avyv.ooTovCLv r^oiua
5 . . .
y.uzay.zvTzovCL v.al vdixuq y.al v.oilddag
rr/MOL vrjT)]v, vTtcxri]v, miqi-rvcixr^v
10 xara nxtoiOTaq rj cpvoig Tcldzza Ivgag
{l'/,ovaag l'i')dov dvrl fiiv yoqduiv cfXi^ag
(/.at cpvaiv^r^v ovl^el-^lv civtI v.oV.d^cov,
15
... {drro^iy^ovxtg r^dovr^g uilog
49. {Elg xov ^uailia) .IJtxaiyX, ore arre/.aoi^'
. . . {Ttjtdiloig y.o/:/.iroig awr/.dvrj
{to Gri(.i)na
6iipag, ilJi/aj^'X, y.al rroQCfigav
5 . . .
(ov) yao VMrayvoig rdicov ojg aGTchcov
T . . .
Tiurp' dXr^d-TJ rrQoy.glvojv t/'L-a/<V;;j.
^0. Elg Tov xaXy.ovv I'nrroi', rov Iv rrp \rt7io6qL {.no
rbv TCQOC^iov nda r^oQfiivov exovra,
''EuTtvovg b yaly.ovg Innog ovrog, ov (jlirreig,
tuTzvovg cxh]^iog y.al rpotud^ezat, ruya.'
TQV TtQOa^lOV 6s TOVVOV (^CCIQCOV TZOdo.
^ulel ae xot /.a^, el TvagilO-T^g 7th]GiQv.
5 doafielv y.aO'ooiia' GTr^Oi,
fiij nonctyyiGfjgy
ucdlov di
(fdys^ fir
hiSijg, to vol- Xoyov.
48. 8. vr/.uoi v>]Ti;v : . ixdjffiv I'-vv C 10. . , T . . TSQcozcig xtA C
7CTf<DCi)ts II 12. evSov R.
49. Lemma: Elg tov ^nadia R; 2; mdiXoig R. 4. to aii^uia R
8. iil)(v<i^Uv)]g R: ii^fvcra/vT/v C.
50. auch im Paris. ] 182 fol. lol'J unter dem Namen des Mich.
Pscilcs, vgl. auch Anthol. Pakt. Ill, 334 Cougiiy; Lemrca; . . . 5oVw
TOV npjfl'&iov ncSa 7/oairoi' I'jrov . . C tl;

i.-r.-trtdoo'ttp ttTiri03Qr}{iii'0V
TOV rco'Ja
I'xovTa Par.; 1. iurc . . . C 3. tov ... C 5. ^oc . , . C.
1

ol
51.
Elg rjjv er/.ova
trig
aytag
0y.A;;g, Iclaxo (.ivj
iiiyriv
I /. :i it Qug.
KovrxTEL {yc) izizQa, vvv d'
Im/jfiQU Qi/.lav.
52. Elg r(v unoricia lHu
3hxai)l z 6v KaXacpdrrjV,
oTE did to rrjV dianoLvuv Zcoijv i^OQiaai xi
g
(i ao l-
Xciag v.urtvtx^ tig izvfpliod- r^' 7jQCoty.d.
yiOJ.iv uou roirc().cuva rcolig BvCavrng IdioOcn
hh/MdOiTlTTCOTOV IS '/ML aOTUV CpC'lOTTtV CfiVT^V
fiiX?^ v.ctl rjhog O^edaaoOca nvXatiov clXXov^
ov zi/.ev i^oou] ;ictaiXtoo)]g sldog o^/an;g,
5 Zcorjg tvysvEZSiQCtg, ?jv c:rra?.TjV IV ioiaav
de^ctzo jTOQtpvqa r^di \}qixliaxo fiaa&og dvdaar^g^
y.ovQidirjV
6'
uXoyov Xdy^e. ^Pcouavog ftezineiza^
dvTjo eiyevizrg, v.dXiov 6i uiv Ir^QyvQorccoXov,
ng y.ai naqd-Evir^v l^ojvr^v IntXvoazo zr^ode,
10 TautI- g 8^00tj] v.cjc/.d yelvazo aazu rroXXd,
nctiol uiv o^cpari'}/^
7S,Q^''^',^
d* ^^ '/^ yvvai^ly,
cuuaru iuzstXdg re fid/ag r* civd^ov.zaaiag r,
XevyaXiovg ^avurovg, noXV aXyed ze azovaydq t,
vi]7VL6tvzL y6(i) ri/.voLO i}tz6i0 ^y.etvjjg*
15 og ^a
7.a/.fi
Cilari aeydXrjg TxoXiog ^uaiXu-asv,
aiavXa di rpoovicov zayv XdOszo awd'eatdcoy,
r-jGi d* azao^aXn-ai
ym/Jiv av^icpqdaacao fiijviv'
dacpl TtoXiv di {.licriv udXct rjdia coXsae cpioza^
ovrey' ineoSccoh] dr^Xr^oazo OQY.ia Ttiazd'
20 v'^moB S" ig to oriufia, xara onovddg ze ndz)-Ge,
51. auch in M; Lemma: Etg
rofnjfu'vTjv Ix nixQag G
&f'xA-jj, korrig. aus -^ixAnj ^I ano tt/t^tjj M; 1. a^VTtxst
. . . C
(x^vn^xii nivQct M).
52. auch in V; Lemma: Eig tov nrtoficiaiUct

ore di
t?]j
paadiiitg '/.x\ C; 1. \ii)Xiv aga xQix . . . C 2. oXy.aSomxxca xov C
3. ^iXXs xttl riiXso;
-0
. . . C (ijihog nach E.) 5. fcoTjj evytvextiQctg
T^v
. . . C 6. (5c'|fTiT0 V 7. y.ovfiiSiriv
3'
aXoiov Xct^ . . . C 9. og

^cj'jjji; vTteX . . . C (vgl. Horn. Od. 11, 245) 11. 7caia\


5'
ov
. . . C hintor ixaia) ein v wcgradiert V 13. Xtvyctliovg

aXyia
. . . C XtvyaXciiovg V 15. og a

ntyaXrjg mo ... C 17. rjfft

y.ay.rjv ov,a . . . C oufKfoprtflftio V ovucpgaGGaxo Bekker (Anecd.


gr.
m 10S9) 19. oGvfx'

'o^x/a . . . d o?xf V 20. v^oiae 61


TO
V :tccxr,asv C
-
32 -
oiii'ag I/. i^aoi'Uuov dvarjaau.tvg ^aoiuucav.
aV.a Tov ciCfoncvYY] oqv.wv r* dO-ivr.oig adeouog
deirc'jg t^aldioccn', uy.fnrQa d' arc' airov i'/.nvxo.
vvv 6i (jaQivzivc't/wv yccgov '^jOuu y.cc/.oSaluajv,
25 oilof.iiyTp' vmUiov aci'Uu]y, r^v (iaaihioa.
v.UTUL (J' v durciSci) fiiya ui/hog, og rrglv avaciGEv^
d/.org Svarvyjr^g v.ul nxpLymoig ircoottyua,
(fuzog
ieldoj-Uiog, xnnto dj'uaev ucpgon ^oi).ij.
53. Eig TO lovroov.
Olov ro }.ovxo6v
ygrjfia d-vuriQBg arpoSoa'
nctoryyoQel ydo cCJua v.ul a.urjxet QVfrovg,
)MCpqvvL de rrdvza zJ-g aaqy,6g uiQi]
vmI '/.atvorroiilv rxav 6ov.ti Tcnrcr^g
fd'/.ng'
5 rcreool di zov volv -/.at duj/.tL tvuv ^(xqog
y.cd raJv cpQEvcov anaauv uyj.vv l/.tpequ
'
el de av.onrfitig, v.al ro yaiqav ua(piQf
yaiqttr yuq ovnog rnlg W.ovuivotg cpiGig.
54. Eig Tov iiaailiaKiovarocvrTvov xov Movoua%ov.
^'Eyttg TO J^vy.ov eig zl fuagyaQcov ydgig;
TO ^uv!}dv aiyalg'
Xd^'^^S
oVrwg eig uc(Zi}v,
fc?.ovz'tg TO
cf
aidgov 0/ XiSoi ^dgog uovov,
7,6ouov cpigzig aov iggizco v.6a{.iog voO-og.
55. Eig TOV avTov ^aotXia, cog and tzqog conov zov
ngcozoarcad'aglov *Ico dvvo v t ou
'
Tip Lvov.
Ilay.zcoldg a;V/--^;;c allng, w azecfr^foge'
u).).' i]v iy.elvog^ tog "i-oyog, ygvaoggoag,
52. 21. ^ixi/ag
Svc^acik'' (3a ... C 23. (SftvdJj i^dXasav

6'
an'' . . . C 25. ovXofiivr,v
~
ijv . . . C 26. og fehlt C 27. axoi}g

OTjJiyovoig V . . . C vTioSsiyuce, daruber ^vq V 28. hXSco^xtvog


V.
53. auch ia V^I; Lemma: i? to Xoezgov Y tl; ioErpo'i' M;
2. TzaQtiyooH yciQ oa^a xciti . . . C c^iyji, V 4. y.al y.aivonoulv
Ttav
3 . . . C 5. Tiztool: avs^^ol V 6. y.a\ tUv cpQSvav 5 . . . C 8. xai
. . . C yalguv M.
54. aach in V3I; Lemma; Kcovaiuvzivov fehlt V; 1. 3. ... C
1. 2. liachgeaKmt voa Niket. Eugen.
8,
121 f. S 4. y.oaaov
y-oc-
fioj . . . C.
55. auch in V; Lemma: . . . cm.tou tov rroojTOd.Ta^orofOU
lco
. . . C rou Tiooi-ocTt. feblt V v-ipivoov V; 1. . . . C 2. aXX'
Xoyog
cv J' y.Quraiog nv nrWov '/nvaoogougy
a'/.?M rrl.iciv ud).iora y.al riuoonoag'
5
yjovoiv i/, GOV v.cd yuq ccfpOonozurcog
nudjv TS /zryal /.at rroTaitnl ynvatov.
iyu) ^ctoio({'i})^v' o\da d' vjq oh. dg xilng'
oXv. iiiLi Toirvv ntdauojg cat i?.rTtdcov,
i/.ch'O rraotv l/..^nc'jv v.aO'' VjUfQCcy'
10 6 TTUitag vij.'cjv 6e.a:ir',zr:g Kcovorarilvog
.ich'TOjg avvipcJoeie /ml tov 'Yil't'vovv.
OLTOjg ovain avfnuavog y.al rov Oqovov'
raj u.-rridag finv /ij; y.Evdg \>r,oug, dva^.
56. AXviyua eig rag Iv t(T) loQoXoyho cjQag.
'Hiielg adelrfcu yrr]aica xj-'vyaiy diya'
(ilXr;- tiiv a).h]g
tiJj yonvti) nQeo-h-ZiQa,
taac di naacti rni-g diavlnvg rctjy ygnvcoy
a)L y.al y.al.nv^itv ol-y. dt'olynvcai ozofia,
5
;ja6t'CotiEv di
ftij rrcdag y./.Trjuivia.
h'tavOu am lalov^iev, cog OQav i'xetg,
y.al navxayov Trdoeciiev, el a/.o:civ d^tkeig.
57. {El g T
i]
V u TjT
i
Q a ZCO
r^
y TsXevrr/Ou a av
^
$
w)
^

y e I ct.
^Hg cfgiveg r^,d-ov dnuvca iia/.odg dvd TitioaTa yair^g
. . . rr/)Trf;5,
r^ade diinag ^taXuAov /.elrat oXt'yi] ivl yioorj
. . . {l)duTCt bXrjv
5 c'iuijonzng, dOcxvarog y.al dy/jQaog aliv eolaa
... y.alvmouivri
u i-ini, urrQ t/nij^ on aog rralg, ov (piXko/.eg,
B5, 3. . . . C 4. frUft TiXiov unkiarcx . . . C 5. 6. ... C
7. syca naocjrpdrjv oida . . . C iyo^ Ss, abor 51 von 1. Hand getilgt V
S.
. . . C 9. Ixilvo Tzciaiv iKpodJi/ Jt . . . C 10. ... C 11. navTiag
c(vvTpco6iiz y.al T . . . C v\pivi'o\<v V 12. . . . vov C 13. Tag ik:zi-
iJffj
f/ou uj) y.iu . . . C ^f/ffi/i V
56. aueh in M und den RiitsolsaramluDgen (unter dein Kamen
d:-$
Jlich. Psellos und East. Makreaibol.); Lemma: . . . (tag C, er-
SJ^nzt nanh M; 1.
ip\<-i'ig
Eust. 2. . . . vrfyo C 4. . . . cro^a C
f'j
y.nlovaii- M: n'l xcn ).c(Xo-^n(v Eust. 6. . . .'v
ii'tg G.
C7. L-jmiua: r^orofArj-s/A S; 1. .uax^))")?? 4. ).nu:tii R 5. y.al folilt C
Ed. Kur;;, Cliriitor^orns M.tylcr.iini.
3
-
PA
-
. . . aro XQiaTocfOQog
avTO'/.ctaLyvr^TOiGLv Inlg clua deilatnioiv
10
. . yci'aaro v.al civir^g
'
CO rro'cra j.ioi irrc're^.P.eg, oca ipv/ijv OYivviaiv
, . , nvevuazog v^itriQnv'
ov ya^ erg ur/Zr^Q oaQv.dg uorov, a).).d '/at avroi
. . . f ovnors oV.vftiyov.
15 not'ov dr^ rcQOTiqov ayaduJv GaJv i^vrjoou lycjye
. . . Uii r^di vTteorfvsa'
ol'daai zavza urcavreg^ oaoi vtxo ijhov eiai,
(/.Cil <7 fta)v.uDtCovG\ oiyey.a toItj i'cpvg.
(I'r/iro i'/. q-^cxqzo'io cpD.rj }ir'Tr,Q ^Siozolo,
20 (J^v
^oloiudv, Gocplr^g aqrog etvleiog,
iv rcDOziqoiGL yor'yoiGiv vrciyoacps, v.al nnh z('>y.oin'
(Tra)v yaQ avzrj hjg, -/Mvog oGa nqoirpiy
avdocirj, rtivvTri, anoqoig o'lyoiGa Taiti'ia,
ijQiufia vifiovca dnitco, t'oya Si a^icfino'/.nig^
25
Oiv. r)y.v)]QCc ye gItov I'diiv iOi)^vaa vmz nr/.ov,
C'.Vm T[6vn:n i'doc^. uUv icfe^oitivri,
l^uudg
tovG i).iov /ML ETC a/.xeuvnvg GvvulGa.
{zL):zze, nuzEO, Gzirdyeig'y riTzze ^aqvaiiidyug;
|
CiOEzCov ntiadiov I'/nI'uxov aycil^td rror fi/Eg
30
{oT)y.oj Iv TiUEvioci), (.ir^ziqa Tjuezior^v'
el
6^. G acfuiqEiTcn. y.SLvr,v >^cj, ng ye didcoy.e,
{zizy.adi y.Qoreooq'Qov, v.al &env Biq^Qctrnig'
Zojrj ydo iicr/.doc-jv fcoigrj tyciolO'uing EGvt,
{y.aL)o(') iv tv(fqoaivr-g yJjO-ev unor/ouirT/
35 e'vOey uq cth/eu decyd rcoXiGzova ndvza drridoa.
{(V/X) I'zL i^Eoico Xcui'ny, eX ye y.Xvoig'
ibg y.iQLq} Giozr.qi doaGGaro yJodmv eivat,
(ovzio) y.al yiyizo' naiG olocpiqouevog.
58. E\g toy naziqcc Ivrcovuiyov y.al d- Qrjyoi'vra.
(Tt, ndzEO, ai]zog doyezov ttevO^uv y.dd-ij
Xoiuv GECivzbv dcr/.Qvcov y.cacciyiGi;
57, 20. ProY. 31,
16. 27 24. . . . wa C (aber vor de:n
iibor
cler Linie stehenden Zeichen
-~
(= a) kann nocb ein u gestar-dcn
luibcii),
^QUficc R 27. czr^r.Tovc C 28. rtjire R 30. olV.fi) R
3-t.
xoiow: .. oro C y.ojQcp R 36. U' R 37. Soacsnro xu Horn. II. lo,
458.
).a).el 6l ur rcaoovaa io]6' oQuutvT],
5 (r^XO^s
J.cdidy)
ojoneo iy.iuuovuivj],
y.al To7g loyoig 6idcoot rag arcov.otoziq
. . . cutarag
v.avrevdev, aog Cjj, naa rciOTOixai ^ivwg
10
Gv Si 7CQoai^cg -/.at
TtaqaxpvxrfV Aa/j?;s
).nyoLg didovavjg rolg i/tolg ano/.oiaag
{ojTtolov av (prOELEv rxco ucr/.o6d-v.
59.
. . . {ca)}.i^OL' y.al o\
fiav TCQog xvv /nrjTE'oa
cc . . . ... {er)EQCCf'tovov, uoavEi rr^g
fiijTQog td . . ,
. . ... {O-avji-ia a l iog v.ara rr^v
ijx^
. . . rov naxiqa 6ia /z . . .
... (ad-v)(ziag
y.at
olnv naqa^ivi>av{iiBvov) ...
... [rtaqa)
rov
v\ox> Xevoue V a.
MirJTEQ) ...
^
^
... (j.iiya);
. . . avriqi-ae ydq' ueya.
7)... ... (^idXa)'
CTAOVE TavvT]g
d)g anE/.qld-^q' (xuXct.
5 cu{al) ...
... ((JcV.Vt)'
l'q)r^(jEv avO-ig, ojaTtEO r/.ovaag' dd'KVEc.
(i>g'a . . .
... (lyvwv)'
e'yvco, xi cpacryM, y.a.1 liyEt jcavrcog* tyvcjv,
/'" ...
... {xu7.ag)'
10
hrtolog El id, yi'oioa y.oavydi^EL' xccXag.
ov
6{ti
cpihUg
fiE y.at y.a?^lg
/< aov xiy.vov);
xbv (fi).xaxov cpilel
fic
y.al y.al.El' xh.vov.
TTavx . . .
... (nUoy)'
dg
ocfodQa ^lov Gxioyovxog h.^o^r nXiov.
15
Txaxr^q
h^{og)
... ... {^iUC)'
oneq 0-ihtg, k'yrcoy.E y.al y.Qu^EL- d-ihc.
unov.Qiiyai) ... ... {6iov)'
53. 14. onolov R.
59. 1. u^Tf^ E 4. aTxoy.ql^r]
C
3*
-
SG

y.ul vvv Idoii Soa re /ml ).iyii' 6iov.
/ML TQe7g l6y{ovg)
,
(jioc^n)'
20
c'cy.oW y.cd yao avcaTvey.QLOi]' udD-rj.
e)':no xonog
X^-('^''iS
^^
'''^"^ ^'^-^'^
(piosi)
'
noooioytz. avtng; avticfi^ae yc<Q' (figsi.
el
(fOjQ
TO
GOV 7T0rja{cOTT0V OLQCiVnV /?P.c'rtci)*
Xc:io(o y.av azoor' y.ai ydo h.o^' l^lirrei.
25 i TTjy alrf/.znv
rmuaa Go{v ya^uv lyii)
'
dtt YML as yaiQitv q>i-al yao ^1^1x^0' tyu.
Lirreo, ?Mh]a(j} y.cd 7t{ct).Lv ov iim Wl.ti)
'
ImXQineL
l.uLdv ue yxu }JyL' ?.d)M.
Oilco fiaO-dv,
aioO-naig si ti/L-;j(a7g I'vi)'
30
tqr^otv, cjg axai/r^Gig iv rpvyu7g I'n.
vonioL d\ l ^vot rig' ij yovv y,al {Vuv)-,
Tf/.ovaag;
dvzicf}]Ctv tj .nr)r?;o' P./ov.
Tai'rag di O-or^viJv locpelel ng rj O^v(toy);
eTor/.ev, cog r^y-nicctg, (o ndzFo
'
d^vcov.
35 xcuqoiaL
6'
CiliuL ralg yoctlg; r; v.al {.icxvi);
ndutq^ rrgooioyeg; di'xartfy.q'i&ri' ndvv.
dizccc yodg oh' tolc; )Jyovg^ cl' (Tol qi).(nv)'
ayciv cfilovaa rovg ).nyni-g i'rpi]' cpihov.
Xoyoi yuq b'vrwg -jeXtiovg youv ol(o}g)
;
40
cvLiuciQTvQsl {.loi /ML 'Uyti TrdvTcog' ohog.
cfcorr^aov
dvdqog Eig TraqaU'vyjv' ci{vEq)'
Idov Gs q'coveJ y.cd -/mXeJ rquvojg' drsq.
y.al tioi Tzdhv at'yr^Gov, el aiyav {nqircu)'
elovla y.aiqbv yea Gcy)]g, e'cpt] ' nqinrei.
60. Elg tov Tcaziqa exeqoi Traqa fiv(0-Tir
l/.ol).
BIccOcuy naq' aLT/]g tr^g ifirg fn]Tq6g,
rcdzsq,
orrot TtdqeoTL y.cii vonoig ol'nvg ).{dyoi)^
xcfi rc'jy h.eh'i^g viv d/.oiGag 6r^Lic'(V0Jv
rj yqelrzov elrrelv ua).).nv ajr(>;'X>;/'arwJ')
5 uotqc:g re rautr^v yvoig xeLeiv Geacvauivcov,
^evOe'iy dcfelg
So^a^e (rov Oedv ndvv).
59, 21. zortog
x^o^'i?
'^s. "22, 2 23. rtgoacoTtov R 24.
axoctv C:
ny.oag S 25. c'^ iig C 31.
^i
C (cbeuso 35).
61. Elg xov 7c az OLCiQy_i]Y Dliyar.).
xfi
Irt uvqiov xifg
XeiQnr ovL a(g airo v).
Euayyehoitog y.Oig yccoag
rfj
7ruqi}l.ni)
h. ra^otr). [{rzijn^e rnu TcouxuyyD.ov)'
trtr^q^tv uidtg v.cd Oiov yOlg ivj douoj
(ivayyehoung) . . .
5 ov cxirog tjiuv ly aioio ozdg rov ^qovov
Toig yqiOTiarolg nuoiv f^r)v/;v yit.uoy
62. Elg tov Ldr^QOTT Qcirrjv ^iovza e , . .
ozavza zqi

aoileJ v.al ^u . . . ... ov/.


oXiyOL jzQoarjy ye), . . .
Aiovzog oil . . .
uoag
yjmviDV aw avziZ . . .
5
... oi'S
y.arzevd-ev eyvco
/<
. . .
ovov
. ov
y.ai noQCpvQug zi
iidyo . . .
10 I'/M-d-Ev Eig aldr^Qa 7ii(.inovxa . . .
. . . {rcjdXiv
v.al XQvaoTvaozov /.tij yh'xec-Oai fcoqcpioag.
63. {Elg zovg) {n 08a(ivz)iQ ovg v.al 6ia'/.6vovg,
elg nXviO-og
artEiqov ovzctg.
. . . (y.vQiov) do^uov,
ov/.ov jtQOGtvyr^g o'vra zolg noar^v yooyoig,
. . . toiiivoiv
edei^ev m/.ov Iv ^oayu vvv iftrcoQiov
5 ... ()ic6dov'
61. Lemma: '/e/poror/cj avrov R,
62. 2. oa . . . C nach E (viell. ot
%
- Horna) 12. j'Au'xf-
odai
Tci^u
(?)
C.
63. 1. -/.vQiov K 4. vgl. Joli.
2,
16 5. tkoSov R

oo
oca ^flojoovg, aurrElovgyovg, ljo(v/.nloig),
(a;)n'0^doig,
nouzug orrojoiov, uozorroLOvg, yr^TvovoL-g^
. . . 01
g,
Gy.vroQodq'oig
10 y-ccl Ttliv rta).aidfy oavdalioy toig iurtooovg
. . . T(ag) crcfQiSag
^jfiELipav uvTcig elg zvrtoi-g onyaQiiov
. , . ovz(eg) liV.OL /.oay.ii'tov
(poqnlai v.al .juivoiot, -My/.lldcov I'ao)
15 . . . t* jS)-uarog v.al nulov,
OTZCiig di TtdlXalg ztZv ozolajv iozLyuivtov
. . . fHQLOuiiavcL vosg,
OiarceQ XQOi)Shi oJdEv ij yQucpr^ JJysLv,
. . . covrg xuTjUa aunoov df/.Tvov.
20 allog 6i
XQ'^i^^^
ayvoojv axiyaniav
{wg aziycqL)ii) azO.letat z^ dccpO-igc^
vmI Ttliyua ^icOlov avO-' oQaQinv (piQa.
{aV.og) z6 idiLze :TQ0O/.vvrfiL0f.i(.Vi Xiyuv
ovmo yinucr/Mv, vcxiXLV.ng xig lov xaya^
25 (ro <.6el)xB, dr^ Tzliuacouiv* ad-hog liyit,
oUtws eO-iaO-tlg l/.joav y.aO-' v.uioav
((^)(5ca 6i TcaOL 7ro6aq'OQOL xalg aq>wv xixvatg'
i-iiv
yuQ aozov \codv diaonrdoag
(fix) xiZv XQaTzi^ji xTj d-eov nqov^iiiiivuv
30 oa' xig av rcQiaizo xov ocXcyvlav ;>
(jivrGi}eig), hrrolar eaxlv acr/.i]oag Tiyvr/V'
6"
av v.qairoa ytqol uvoztv.ov q^igojv
iyiuovzu) Tzdvzcog cduaxog tcoTjOQcxov,
fcVrfo deiceL x6 <^:rQOoelO-Te> q^ndoai,
35 (g"/7.o)i. jTollzai, 6evz^ cpr^alv zelg rcoxov
rfiig
ydq ouzog olrog, i^dig iy.zoncjg*
(YM:rr).)iv.6v ri ^F;/(a T(o Xarp Xiycov,
'/.av szctg d-vqag di xdg O-L-cag-i elTzelv dt'oi,
Q3o('( x)Lg d'J.lng cro oyJrcaqroy, xb ^lXov*,
'10 riv.Tcov xig cog ioi/.ev clv b yevyddag.
63, (3. ^ovy.okovg R 11. rag R 16. orrttlg G 23. vgl
Ps.
94, 6 27. ip6u\ R 29. l>: rwv R 30. nqiairo f
3diyyiKV C
3-1. vgl,
Nekle, The Primitive Litargies
p.
U-i, 10 38.
vgl.
Neale
p. 131, 13
-
39

{aV.ng 6i rou) QjxQoooyuiizv^ i/.).e?.r^aiiivog
(fciav.a <!.ucr/uQi,vcu)uiiv el Jo/.d '/.oiag^.
(ocvco r:}.CiZi-x'i)eLg) vvv
xoQog
ttcio' elrcida
TTQeOiJiTiQCOv re v.al diay.nrcov una
45 ... '/.ay '/.ccutj rtdvc.
'/.at Tov TOTTOv lelipayzog aitolg slg azuatv
64. Elg TOV 7t Qco-zonartdv ^[cjdvvriv
v.al rov . . .
Toixov ^L^Xlov v.al tov XQVoiov
tiov drro . . .
Ti^) nqijJZOTtartq iTiu7Z0{.iev xb ^i^?.iov
. . . zeloiai yvr^oiwzdz(ov (f>iXcov
5
... ravta zolg ^icr/.t).}.Lxaig
. . , al v.al (piXovfierog nXeov.
65. ^ETTiyQaufiu elg rov zdcpov rov Mavid/.ov di'
r, ovy(v.ov.
Maviuv.Tig Xatiu) and xv/.i^ov dvdQaaL ndOLV
ov llnov yjvoQtrjV enl yai'qg, a).)' vrzo yalav
olxouevog y.aziyuxja^ iuol d' a^ta uvy/.aziO-axpa.
'/MzciL
6'
oiyi 7ciXag {.lelicov (.lov ug diuag d),Xo,
5
^Qa^ioviov di (.idhoza iuuiv tzsqI vfc^a fiivovaa
oi'/. Id-llBL dva^ijraL drzo X'^ovcg azQ ifteJo.
66. Elg riv Evdov.iav neol rov rreficp&ivxog avrfj
y.ovoov (tir Xov) . . . . ..ajgarzdrzQoacorcov
cplXov TLVog.
A . . .
y.av ^ '/.aXi zo fir-Xovt code rtj yqdcpoL
63, 41. ftUoj 6z TOV R TioQGiayizv C, vgl. Neale
p. 120, 8. 12
l/.Xilriauivoz H: h.li\vcnhoq C.
65. auch in V; Lemma: abgefres-sen C toO wurou ^lOKtaxou V;
1/ . . . ciTto xvfi^ov ccv^QaOi naaiv C vor xvfi^ov Rasur von 3

-i
Buchst.
V
2. . . . C 3. ...
6'
.uc cvYy.ari&a^>;a 4. ...
aklo
Lambros: ckXoc V 5. . . , ftffAiffra xtX C 6. . , . C iitoio V.
66. Lemma: ui^Xov S 2. vgl. Tzefcz. zu Lykophr. 93.
-
-10
'l-l'/-'/> J
oiGrg y.a/.yjQ viv a;- yvyaiit. gov (lov)^g.
61
Big rrjy yivcayxoy v.aXloyr^v Eidoy.lav.
68.
EUs
tov Gvy/.elloy)
^^
q'/vdott cS).nv ;col zr^g
sr/.cvog r ov uy lov Kv o ov, zrg iv rij ay r iv.Qv
rrjg elv.ovog rov uyiov JTa vre A '/j/i ov-o
g,
rziftcp . . .
{z ov ayiov^n)fio?,unv TTQog znv uvzov aiy/.i'l.Xpv uizu
Tcjy :ra Q6yz{uv Gzixoji-) ... ... {aizr]
[)
ir/.ciy znv
ccylov KvQOV, ciTCO
tTJg
iv r^ij 2zocxzr^y li^) ol'/.i{ag) . . .
. . . a'lQS-O-slca rcoQa zov yivv.oXlovzog^ fiira {joayv
^iBTT^viy^O-Tj ilg ... ... oT/.ov rov '^gyvgnmSlov.
*H Tov j.iv/iazov iid{QzvQog u^,ur] Kioov)
jTQocitoiv, tyyig Igilv, uloiov (pOdyii
y.al yqri ot nl^imtv zo{v Kiqov ztjV fi/.or)
elg r^yruQ tv/tv l'/.rcci?.ccL y.atniy.kiv,
5 tig 'ov yMZ(iiy.ti Oelov doiyalov dofiov)'
(Jo/,i ydo alyudhovog ildelv avzoO-t^
?.incoy (plXr/V yr^v v.al rcci).(aidy nazQiSa),
7J
f.iit/JMv i^OQLCTog h. Ixoair^iov^
cvy/.O.)^, rep ctu rrociG^SaQ.iov Kivrjyl(i)),
10 driQivziY.r^g, tjilnaze, xl dqdau)v uQa,
dvr-Q 'fiovuazr^g^ ty/.Qazovg (i^lov
(fO'Og),
nzdjy.cig duij^ojv r- ovoJv roi-g ayoinvg
r^ Y.cit rSiSooig i.idl.taza dulc'jv doo(y,ddiov)
;
TOiovTov ouSiv Olds ydq yoeluv
i'x^i.
15 iGzu) GTQOzrjyog zor/anovv 6 . . .
iCzo) GzqaTiy/6g, cVm urj y.wrf/izr^g
'
oga ydq airov GL!.t;3o}.nv Gz{qazTjyicig)
TO Gzavqiy.ny q-iqovza zTg dn^r^g orvXnv'
t nLiinycov 6i zu)v TtccquGr^ucjv {Sljj),
20 xov aavdvav
ftiv dvzi aruaiag diynv,
^v-oojy 6 &r^/.)]v y.al ^vooig (f).p{oz6unvg)
68. Lemma; aqyvqo:tuV C 'Aoyv^oTiioXov R (viell.
'^oyvQO-
TcaXovY), AvxoJlf, fiber i ein i und darilber ein o C;- 1.
^aorvoo;
II 3. TOV K.VQOV z'>]v tUovn Pw 5. c^iaiov Sdfiov Pw 7.
naXaiav
B
11. piov R 13. Soq-/.d6av R
-
41
i-jg y.ouhov (tot v.cd zouoy
^icfo; voci.
ciq' ov GZQavrjyr'.g ianr ; tj
gv {.-riog Uyeig)]
ovzcog ozQatr/yng /.al ozQCizrjyng -/.voiovy
25 d-eov otQazr//6g taztv vil'{iGZ0L') . . .
ovTcog ICvong y.cu otoazr.ydg y.ioiov^
ovza)g h Kvgng y.ul . . .
ovzmg Kioog yrrGicoriQCog i'ya
Eivac Gz{oazrfy6g deGrtozov xov y.vQiou)
30 y-ctl ^ovlezca 51 ccfodqa rovzo vxtl &ila
rriftipov rov ar/uuh-jzov i/. /.iz(oLy.iag)
Tzi{.iipov rov i^oQLOZov h. Kvy(rjlov)
35 . . .
avTog yaQ ovzog 6 ToiGoX^tog {Ki-Qog)
y.al txqIg^lv i^inE{ti\p) . . .
40 y.ctl zr^v Tiohav tig 6i{GiOTtiay i'y,ci}v)
iXeig yivcuGy.civ . . .
tyMravEvcov . . .
45 . . .
af(q)a)
Gs^aGd-eig tjjv . . .
aXl* el doy.el, rrQCGoycofiev . . .
50 . . .
Ttinnu /.(B TtQog gs n{qiG^iv) . . .
iqywdeg ovdiv, alV oncog diax . . .
. . . V
55 y.al Tolg nuXaiolg lyyxaoiy.rpr^ do(.i(pig)
... a
TOGovzog r^dr) T)]g ^evireiag yoovog
68, 25. v-(i>lazQv R 32. ixtzQiKiag R 34. scuvi/y/ou R 38. i|/-
^iii-il)E R 49. ngoaiautv C 55. do^ioig R
-
42

. . . TTl^iti
(fi/.c7
y.aroc'/.elv orrteo
il'j/.ei
rrgiv Souov
60
^'Ji?
rQi;j)y tv^ivio xrv ircl ^^yrg Ivcov
. . . cd-irco
avii:TqioL5dg uoi rdode rrgoaoi/ov 5i'o
. . . {Sip.oy) (ptQco^
65
eiciyyiXovg lyovaav hdo^iv loyovg
... J' loyov
"
TTQiOiSeig
Idoi' TQelg, agioi rrudiLv ivct
. . . (ai)xua)MOiag
X(^ dov}.i'/.oj 6e y.cd Oivr^tju y^coQUr)
70
... deartnvrjg'
avvog di
//0,
(jU.vlctb nc:yv)^unjji>,
. . . v.qvTztta^aL i^ih]g'
XL v.al Y.aXvrrr7]
rJJs
Gzoag
TJ]
yLovlc^;
. . . aaaL av zco Kvgcii
75 Xtrruv iia rov gov v.al aivor/.cdr rt^ ^t^''[>
i
(OL/ v'v iyd) Gog) uvGzaycoyog Y.cd qulog;
ov rov ydXay.vog iGicacdg uov zlov ^.oyojv;
(iftov yoQ oiy. r^y.)ovGag ug diSao'/.dXov
yiurTivO'v tyicog v.cxi xov i\6vv 6tGn6x)]v^
SO {pi mGxog) v'log rolg iuo7g cocp^r^g loyoig;
oh TTOog ndhr^v gs v.al jSlav xCjv G/.auudzcjv
(Xoyotg Gzoi()(.oGctg -/.cil '/.azaq-gd^ag aua
^
XotGZ([) nQOGTi^a
udozvoa oze(favizr-v
;
(zl oly)
d(fLg
ue vlv cvror/.Elg zcp Kvgo),
So
Ttdrroji' y/.slrcov uGrrso ev.leXr^Guh'ng
;
{TTQOGGxig) z6 8).iuua zij/ didaov.dl^o zdyog
YXil yvovg
fie
zr^g c7jg ai'ziov Gcozi]oiag
{tcq6'J7TlO^)b zov GLy/.cV.ov olg dvvTj '.'.oyotg^
Kvoov {.liv ivOig i^dyeiv tcjv ivO-dde
90
(xca Z([ Tra)laujj rovroy iy.rriuTreLV 66
an),
dviuGdyiLv di z^Ss
zfj
vxaor/.lc^
{rov ^Equo)Xc(Ov cV. rrgoO-vaov vxigdlag^
Q)g CiV G(;rcoi.uv^ djg iv oiocciolg aVw,
63, G8. cilyiiaXaaittg R "S. Tjy.ovca; R 90. -/.nl ta
ncdcnco
R
92. TO I' 'ouoAaov R
-
43 -
(ol'rw y)E VMv yr
-/.cd,
civayj.oirxcov
clfia,
95
rrnCiiiv (ug del rnig
{fi).aU.r).nvg
vofiovg.
(J^v.ovoag, u> ovy)v.dU^
rnv didcto-/.u).r>v,
TxQg
fiOl 7CQnar^ipe
/.ituiluv ei?.nycor(lTip>
(/at
nayreh))'iunn nZ acp (pilrurN^
GOV rd nXiov
rcraiaanog,
cjg iyco y.Qiyu},
100 ... (/Cr-^o)v c)'^' 'EouoXdov
\uwv dLaom'jv xr^v
(fih]v auvuiliuv
. . . xv^g riv.va'
v.al Koa(.t(c
fiiv avvarcve ^a}.iipcov rov fiiyav
105 Sog
fioi.
Tov 'EQuoXaov ivravOa .jlineLV
i^uol yuQ 'EQfi6).aog a^v.icu /.toi'og
(vcp') ov TVQoary^O-rjV
oododc^ojv
rclridv'C
110 ...
ivML
TTiv) fieyt'otrjv eloov
h. deoZ yuQLv
... V ^lOL yaQ yqacpatg y.av uv.oaLv
115 ... ay, lt'^, -/.al
fiij dLGxaarjg
. . . {o)Ja ^Qvlo(.iaL liyeiv
. , . TO Ttav EvrovatdTcov
120
. {laLi^)dvovTug a^iav
. lav
'Cf[
VML
fliVEC
125
. . . iy.lra)v vavzcov
red-vrj/.nrcov
(p
d-r]Q)iojdrjg v/lijaiv dU.d /ml toonovg
irrl ii'}]v aya /.is y.eoddvaL ^elcov
130 in-jde Bqayiv ygovov ite
n?.ouT7Joag oSs
GS,
96. auyxsAU R 98. UavttXBri^iovi R 100. Kvoov
R 130.
0(3'Kulin: uJa G
14
TO . . .
XQartcv 6i y.r/.la tcoD.u ndvzcjg ioovr,
135 Off'
(ou) . . .
ijv vvv v.uiOLV.r^aaua^ Xqiozi fiov loysy
TO . . .
'/.?Mv6g 'EQu6)Mog olzog i.(r/.v?.r/
X6 . . .
140 Tov
^rificcTog
xolvvv
fie
d^azzov i^a^ag
atTfOov . . .
j.ivaTrjn6).(i} yuQ ovtl rovrcp vmI d^hrj
TO /?;>(a) . .
^.
nXr^v a),).' ioio coi v.al Soaxelg aD.OL-g loyoig'
145 l7teq /<...
I'^ig
fi
fTQcZzov avzL dtonoxov rpllov
inHx[a) . . .
v.al ov^^ayov fdyiazov slg ^cdvza yQorov
Lr]).tozd Ao . , .
150 y-ol drj OS. TziuTzuv ova anov.vriaco xdyog.
lini'i.d-t To/vLv ig (tov aoyaiov douov)^
iliox) 6s Yxxl itc'.av'J'Jo v.ul i.it^ivi)i.iiYog
Ttaai TQOTTOig q)vXaxx{ xov gov ohixrjv)^
69. ^ETziy
Qai.ifia
etg vovg axty^ovg tveqI xjjg er/.ovog
zov ay lav Kvqov.
^xiycov oQid-uog iGC{OL-0-u{og ivddds)
t^5 zolg fia^r^xalg xov cpi7.avd^Q0jTT0v ).6yov
iv ds^iolg iSalovOL ?.ricpd{6lar^g ayQag).
70. Elg XTiV ae^aoxTiv Tilaqlav^ oxs ix cXevTrjaev
r^QCor/.d.
Olxofiii'^jg J\IaQir]g, cpvyei' evyaqig Iv. . . .
OL'-c i&?.ov(f OTTLGOi v.Eixr,g VTto r//.iov eivai.
6S, 136. xftrcoxijcttifti C 143. ^rj^tt R 147. irtiiza R 151. h
. . . . C 153. (pvXax-t TOV c6v oUirriv R.
09. 1. alitiv C ladoiOaog R 2. Xricp&tbi]^
ayQctg R,
vgl.
Joh. 21, 11.
x'J
Trj /.al yCCQTlQiOLOCl Iv r^).l(0 01/. . . .
{.luvai
rfi
DlaQi'i], r^g t'l'rc/M n]'yevci h. yl]<^,
71. ytXv ly aa eI
g
rrv r ivr a v.
'^neroog elul y.cd y.ivni\ueyog dnuog,
iv
yjj
,iCiJty/.CL>g,
yjj
Si uri acrrufuvog'
ov nrilog,
ohv. ao^^eoiog i^r,yiioi iit,
rtqiiov 6i y.al o/.i:tuQYog ov riturf/.i fis,
5 el
fu)
/.OQirpr^v y.al rci iSccOqcc {.inv Uyeig.
q^ajg I'vdov tb/.co^ yaiTXiQ wv mcfquyuivog^
lo^oig awiotajvzug
f.ie
y.iovag
(fiqco.
TCJJv y.i6vo)v fioc TxdyvoO-Ev y.lovnvuirojv,
TO (Jyiua oo'jLcov alS/.aSijg loTwg uiycj.
10 TO v.airov eX //
xott y.caaoTQiil'Eig ^iq^
OVA av yazaQQcc^fig ae,
0(l)6g
elui aot'
avlazauaL yaQ /.at uirco ndhv doiiog.
72. Elg Tov y.rjVaovd).LOv Kiivaxctvxoi y.ai vorag tov,
xov
uitinug Ktovciag^ y.al dov.El rolg ivOdds
aqyovGL ndvxa^ y.ai ygacpal /.al rtag Q^oyog)
5 y.ai xfilgfig rgefiolat, y.al fxovawv {novoi)
vmI %i yqdcfELv yor^ y.al ret hoLna . . .
73. Elg TO xatHlov.
/.
natdiag aoioxa xr^g i/, xCov y.v^cov
7L auch ia ^P und in den Ratsclsammlungen (= T) unter
dera Xamen des Mich. Pscllos, Bas. Megalomites, Eust. Makrembol.;
Lemma: AXviy^ia li^ z livx . . . C rr,v fehlt M 2.
iv
y>]
5i
f^J
. . . C 4. noitov 6( xal a/.knaQov ov rit . . , C 6. <pfflj
y.airtt^
. . C 8. Tojv
ndvxo&Ev . . , C 10. TO y.nivov ft
fi
. . . C xot
xorrocrojgpf's oder
ouyxftrorffrofj^rjj T 12. aviaiafia . .. C
naXiv ^Ivco T.
73. auch im Vatic. 306 fol. 54^, Neapol. II D 4 fol 9S- und
Vindob.
phil. 149 fol. 168", in alien nntcr dem Narccn des Theod.
Prodromes
; Lemma: Etg t ra3 . . . C zov aiixov il; xa^kav Vat.
*ou hvrou il; touA/ov N toC ngoSoouov tig xa^kiov Vind.; 1. fchlt in
Vat.
ICVind. 2. ix jxaSiag cloiaxa . . . C
-
4G -
TiQO^tig ivagyig ih.oviaua. y.al tvtzov
xov fcaratQoffov re zed 7tcU.lu^36).Q'j i^iov,
5
7^' uaV.ov il:ziiv Lcoyacuft-Gag rov ^iov
avTLV.nvg oVrc rcaidiug oidiv n'l.iov.
74. E\g xov Hocodriv rvEol rijg ziulag y.cxoag tov
IlQodo6i.LOv,
'YrrooyeoLv ^dg rjuiov y.ndrovg olov
oo'/yjceajg, udraie, y.ul uovr^g
y/^^^'^'i
nXiov
Ttao'
cevTrjV rr^v vnoc/eaiv didcog'
ov yciQ didojg cog shtag ruiov y.Qurovg,
5 avTci^LOv Si yrjg ^aoiliioiv ohov,
fitrrcTv di uaV.ov, y.al fiaaO.tlag tvoXov,
dcuQov Gi^aazoVy t;jv y.dqav tov IlQod^SpiOv.
fr).TjQcov TOV ooy.ov zoiyaqoiy \pti5rj n}.iov'
f.iaV,ov yag attov y.al naxtig a).).(^ xqonq),
10 nel^ov naqaaxo/v vjv l-tiayovy y.al nliov.
To. Elg XTjV a6tX(p)]v ^ylvaaxaa w, tsAe iTTjcrcaa v y.ul
IT L ft Qoy.L fiii'r]V' avay.Qiovzeta.
*Po6oay.i).r^v ywaly.a d^dvatog
fiilag y.uxiaxev,
int xijg vJ.nr^g 6i v.tlxui dnotur^d^iv aqvog oJa,
5 aQiXTJg d' aatP.ov oouov rteqiy.tiuivr] y.ad-cc6ci,
avay.iixivr} de ?.dftmi, vEvEr/.qouivri neq oloa.
rerfilai 6ii^oot6y.oij 6d/.qva y.^lxB,
10 oxi y.a?.).iOTT] acpvo) I'o^ezo y.oiqrj.
''A.yi Ttav (f'tloLy.xoy ouua, ddy.nioov uu).a rtoo ztjode.
73. 3. ... C TCQaa^s'i; Vat. Vind. 4. tov TtavazQo . . . C
rrcr-
hv^okov XVind.: naXivCT^6(pov Vat. te fehlt Vat. 5. . . . C G.
avTiy.Qvg . . . C uijSfv Vat. ^-q^lv Vind., am Rande cziior^
C.
74. auch in M; Lemma: abgefresscn C; 1. . . . C 2.
oovijfffw?
jurats . . . C 8. . . . C 4. oi) yag

tjukiv . . . C 5. . . . C
6. {iTCiiv
^fffltX
. , . C 7. . , . C 8. 7il7iqav

tpBvSri n . . .
C
9. . . . rporr (Endung vreggelassen) C.
75. auch in ME; Lemma: . . . cuanv y.al i'ri
uvay.QSOvrta
C
avu-AOEQVTUoi M aziy^oi u.iivh]vc(LOv
'iQ^^'^^7'^^^'^'
Civay.Qtovz irti
rij
dScXcpi} avTOv Oavovci} y.cu K^oy.ituEvrj E; 1. . . . G 2. -jiuiiGxt
Uti
3. . . . C r>]j fehlt E 4. anozuribilg M k^ioziiti^sIcu h
in E
5. 7. ... C 9. . . . \-K
inzs C
'
yuzai M 10. )iC^zxo 11:
I'c^earo
CM la^iadrj xo(>7/ E (-/.o'otj a^-ch M) 11. . . . y^a C 12.
6a-/iQi^
E

47
aye, rtav aroua, rrgod-viuog y.aXd uol ).d).u xa raizr^g.
15
cc:r6 -/.aodiag oreyd^oj
oog dSthfog^ Co '/lv/.da
'
{ano '/MQ(Ua)g orevd^a), co-ro v.aqdlag cfiXCov at.
/.VTtdqiTiog vMOdntQ ir^dds v.elout,
20
'/MOiyvrzr;, ^li/ Ic/ng clfiui hnovau.
KivvDcig Xoyiov dnrelre, (fLlo't'ozoQiov xd rrh'j^rj,
o?.o?.auftQ6xQOLV di y.ovor^v (fvicfexs
y.Qoroig ercaivwv

25 doy.hi vXitiv /a^ Tdf, Xa?Ueiy xig si 0^?,rjaEi^
I'yvog ovdiv Iv TCQoa(Jn<i)
^avdxov cfiqotaa ndvvcog.
ysvETJg
TjUExioT^g iolero y.6ai.ing
30 xQiay.ooTJi
ua'tov, (pev fioi,
Ico fiot.
3Iay.dQtoy onov yoQclai, dyiXat orcov 'Aqozovvxoiv,
y.ardxa^ov r/V TTQoeiXov, dee {.lov, dra^ arcdi'xcov,
35
/<Ta nvevfcdzcov dfUunrcjVy ftezd
dyyiXcov avXcov^
fiExd rcov (T, TvcivxtKOTzra^ ntcpiXrf/.ozcav di'Aaicov.
oxvdxco, cilooi.uvov oxtfinodog Tjdry*
40
7rt yoQ zvfi^ov ayj], ^xQoe
v.ovqij,
76. jErrt r/} iv.cpoQ^t
trig ^^^5'
^iSov XiTTOvaa xov anv or/.ov h.cpiqj^^
olv.ov y.axoLyJfGovaa niy.Qov iy.zoniog,
y.av b yX.f/.aafiov y.al y,aQdg rzX'^Qr^g xonog
to GOV, d^ioi TviTCOiOa, 7tvBl\ua Xau^dvrj.
77. Elg tr^v
avrriv ere Lzd(pLa.
{xTjV o)vxl
niv^ovg dXV Inalvojv d^lav
75. 13. . . . no^vuag C 14. yMXhj E 15. ...
s
axsvci^a C
16. 17. fehlen Mfi 17. ... ? axtva^oi C 19. . . . ^artsQ hd-dSe
y.ncai C KinaQixxog E ev&aSs feiilt E 20. y.al aiyrjia {xiy* ctxog
Tinlv XoLTtovaa E Xvnovaa M 21. ... ? Xoyav Soveits C nivvv^ag
Xoyov
yavthai E 23. . . . iinooxQOvv 61 Kovgr^v C y.OQrjv ME 25. . . .
u xXvdv yaQ Xds C nXvuv : Xlriv E TSe : ^3 ME 27. . . . v8lv h
~qoccij:iOi C 28. Tcavrwf : rra'finrov E 29. . . . aniQyjg aXizo xoffLiog
C TiatziQctg E 30. rQiaxoCtt]g E 31. . . . qoov CTtov lOQnni C 32,
ayeXai : ctyyD.av E 33. . . . v -fji/ TXQOiiXov C 34. ^log E 35. ... v
o}iifinT(ov C 37. . . . TcrcoTtTo
C 39. . . . ^noSog riSr} C 40. irrl
ya(j Tca zvu.co Fotrj tv^qos jco'^tj E.
76. aiich in il; Lemma: . . . vrjjj C; 2. 4. ... C.
77. 2. ovxl B
-
4S

(ra rrdy)za hv/.i-r, cco}ia, rxvEvua v.ai zoorrovg
5 . . .
. . . (ucTioy/eg zuv youv azrodzcov
. . . ii'/ouac diV) )J)-/vj
10
... ^liocov rcjv -/.oilddiov
. . . rto/.iv ^ulvag yoci-ov
. . . tc'jv '/vrar/Mv uOqoov
15
... GU-'i^'Ti
v.al v.uzr^cfv!ctg
vicfog
. . . i^ovldiajv at, dar/.ovGL -/.lAav
(hg ''W.iddzg ^H).iov tov vUa
20 . . .
aCTU/.Tl ytiv ip.e/.zQOv h, tuv oufidzuy
roiouSe vs'a^ov y.al z6 7civ&og er/.ozcog.
25 ovzo) as, nevd-eTv ol-de
xqtj
rrevd'dv olcog
GOV Ttvevf-ia zdzzciv iv zoTroig, iv olg aga
afT).d-e Tolvvv Xr^^cv elg aluriav,
30 d{g) ...
T^v
cfi}.vazi]v OjCOv tziq tjuuv urjaqa
oxp{u) ...
r^v cog
d(f
hiiov v.al tcqooeitte yvi-aUog
/Ml avn{rtXdr/jr^!}L) . . .
35 fit GLunloy.al yivoivzo v.on' iiezaGtdcir,
euyXov di) . . .
rolg aoig adelcfolg naaiv f^aitOLfiivrj
/Ml zcili{a dr ?.eyovGcc nqog zijv iirfcioa)
'
<!'r^y.co hrcovoa, fiTjTEo, uvdocc vmI zi/.ra,
77, i. nuvxct R 35. xuv C 38, rc.vxa R
-
49
-
40
hrtolaa r{6v ri/.ovtct /.at rni-g yrr^oini-g),
/.inovou yvoavoiq /.c.l oviTiOeig /.cd cpllovg,
Tovzoig uffiloa /.cd roj- a . . .
ivzalOa yuod) rrqog to zfjdE
yjjolnv
/.cd aoL awor/.dv (,Lyoi.i{ai iravra yQOvox^
45
Iv fccaiioy
yfj
y.ai Torroj y.^-or(fnQi'>,
OTTiog inevrfnaivoiTO u(^'(Vr^Q tco riy.vco),
ug rpr,oi Javid o
yToo</.?^'n;g VAolno
Gv ftiv
)Mh'oEig raira nQng {t)]v ^ir]ViQa),
r/oj di irgng oi jcnlov evQTJOM
Xoynv;
50
l/.Eh'a Tidvicog rpi/iy^ouat' xi y{cco Xiyco);
Lo }.eiov nil act v.ul ylv/.vcpOoyyov otoucc,
7T(Lg ftOL
dideoDs VMoicug iv(rafpioig),
to fiiv
y.oh-rpOiv Y.al tcuq' tlrTi'dag fivaav,
TO d' av nE6r,i}iv v.cd ocyjj (y.e/.leiottsvov);
55
ovTwg \)0v 0-iXi]fia rovto decnnvnv.
u.)Xa ayj)rzcouev code /.at {rtQOOe/.viov)'
4'i7.ct7g oQiczei ^6i}qnv "Ellr/V urpQnvtog,
acpuxzii nqn^cizov /.cd iitU{y.Qcaov yht)
Xtvy.nlg xe Txazzei xnv ^6(}qov zulg ahcpixnig
60 y.avztvd^tv 'laz^ zaade xov (^6'Jqov ntXag)
y.ui
yfi
naqiGxq. y.ai rrdltv rriftTteL yAxu
'
iyco di xr^v orjV, avr{u6i).(pr) (pilzcczr]),
nil
yfj
rcagtozav ^ovlnuai ipvxiji' cpD.rjV^
TToh^ d' Icpi , . .
65
dqdata xL TOt'vvv; oi'/. nQv^CD ooi ^od-qov,
ccU: . . .
ctv'jQiOTcog oloa y.al cpnqovGa ouqy.iov
y.uv yjutQav CtiGeiev ev ^'uo /.iiav,
70 . . .
i^EVUEYitiov rnv Oeov ooi, cpLXxchrj,
i^ CUV ovYjGig xoTg vE/.qnlg xo
75
all'
|
alEiQCOv cxqxov oX{p(.o) . . .
77, 44. i7o/mi R 47. Ps. 112, 9 48. n)v
fa|W^
R 53.
,vcv
Kuhn: ^ivcav C
ti. Kvrtz, Chriitophorot ititv'icoA'.os. 4:
-
50
to GITCTOV CUUa TOV 0{iaiCLGtr^DLOl)
divrreQ a/caaa^oct) . . .
SO . . .
y.OiCfcog di iiuQlov) , . .
OJGmq 7C?>lCig . . .
So . . .
a> zrav '/mXov Luynlou . . .
tjv TOig htaivoig rrdvTeg or/^
CO
^idovoiv ayyOlovzcg allog (aXln rt),
(6
(tip ro) . . .
h
6*
al to oiocfoov VMi ro uixQiov Itya
aU.og TO TTQUOv Big to dahicc nQOO(fioiov
95 . . .
IvxivOev ciD.og volv ndUv zov ayyJrOLV
'/.at maid aov ye xalra nuvzu^ (fiXxaxi],
ICO
tolvvv dvay/.i] /raact zoig gol yvrjoiovg
. . . Tilng,
{.lYf
rnog (panouEv, el ^elr^onuev yoarfuv
. . . rroog ydocr'
oi'/.ovv ayc'j ^ircov ce doig ivrfr^iu'aig
105
. . . deGnozifi,
ov yoaJza dovTZTCor, ov GrrceocczTCOP zh '/.ourY,
(pv Gtiovci v.nTtxc)i\ ov dutGyjU-)v) (fdong^
ov/. cuGyivcov 7j ooGLOTZU vmI y.aoav vmih,
. . . zo) TrlaGci] )Jyi-jv'
110 oj d'cGTTOza uJrrcjj' re v.al zeC^vr/.oztor^
. . . D titj v.rovrJv)]y
^AvaGzaoio Gr^v rlv iiir elg yl6}]g zottov
77, 112.
iUt]i
To'nov Ps. 22, 2.

51
{rfO.ncfoouj; rear), tvDa yuigornoy ori'cpt]'
ciuOig di zcivx)]v eig c.vuazuoiv,
loys,
115 ... ''ifg
tp,'.yciau'.aciv dtdov
cTTEVTonfiiv oalg dcjoiaJg
laJg ucpOovnig
(/.at
(fc'jg
:r)onoo!7rr)v
gov .VJmiv cuc-jylcjg,
u Trc'acig n'l (i/.iiliovng
I'^olol /jjog.
78. (Elg Tov) yqciuuaxiv.ov llixoov, aiTrjaavza
(z
a)
slg
TTfV
adilcprjv irriTcccpia
tccfi^ela, v.axaoxovxa
{6
i
'/oovor) Ttnliv /.at ^n^rrug
(fd^
dcuvxu an o6 oiv ai.
"H Xcoxov eiQEg iucpvreuOeyra ^it-cog
iifioJg) Idulioig, nixoe, xoJg ivxL\ufiioig
xolg
/g ccd?.(f}]y r?)j' ^nijv ycyoccuiuvoig
!>/)
xo yor^iiit xovg axlyovg /.oiveig
5 '/.at
decora
xouxiov or/. anoonuoOaL OiXeig*
. . . arc avT(ov ojg dyayvovg ito'lXdv.ig.
79. ExBQOi elg xov ceixov, tx i uxpavza tovq
axlyovg /.a I . . .
Ey.eho xov gov XQiOTOtpoQov TTvvd-dvr),
ei racxa rrevx/cov, nola yolv yaiocov yqdrpu)
. . . yvcooccjg
y.al tojv Xoywv
XI
'/.Ofixpov ilx xd yQcupivva
y.al iieya}
5 ... (ov6)er6g yiitov^
rcoiav di y.aivijv y.al UyiTovoar cpodaiv
. . . {rco)iy.ih]v
rrevO-onTog alxov xov yQdcpoi'Xog^
c^jg ^'(prjQ,
10 ojg
ri
liyoiou
ftaoxtgel Tcaooitnt'a,
ouc'jg civ ELQeg u^lov xl y.al loyov^
56^av
yOQr-yiJ) xcov v.alCov
^(^ di'dov.
78. Lemma; Ei; tov R rr^ S ^co'i'oi' S nok' (d. li. noXvv)
C
70. 7. ::oiy.l).riV Iv.
so. El ; r. 6v uyL V uiu'luonv r o v t o v Xql gt ov
(f
t'J.o)-
6ia T'^v icoTtrjv zuv i/.sl
0-
v.
Tojy Ev rey.QoJg
Y/y{).ag
nidiv nvd' olcog^
y/.ilOiv fA^C'jv, yldtciaE, Xqiaioi (pi)^,
nil TTQCL^iv ccizoJi\ Ov diauav, ov/. tO-r^
nvd' oi'ig avtolg '/cJQog oiS' nlng vouog'
'/.a! Tig y,ciQtg col zijg sytoosog y/iQiv,
elrrovTi iir^div xuv l/.tTdiv ur^6^ nhog.
ni'Viog alrOtig xiyydvajv Xoioiov (filog^
tyviog GLOiJtav rcuv a/ro'^ojjrov cpiXou.
81. ... . . . Geodioqav uvrjOT ev(ouiv)^v)
... . . . /.at TO ijd-og.
(UlclvOava) {.iol j-i'^i^g nioL' I'otl di z{avrci)'
. . . ip.ty.irjV, }.ciii7XQnv v.axa ^olvr/.og tQvng
5
{tl 6e X)5otg axti/ovaav^
Q^H
aoor* <^aL-0- O-eoi'u . . .
ouuaza naf.iq''av6iovTa vti ocpQiut Xa^iinoi.tiy)}ai
aii\Ota fiaQ(.iaiQoyva' to yuo rpdaon> aV rdde el6nv.
10 . . .
XfiToff's t' ^di rro'dag ?m(.i7TQo'Io aydXiiazog oiov.
xaxif v/u ix q-'VOECog fidla dyhsd dioQa IyMvi].

82. Elg rovg vev.QO&dTtzag^ qze z6 iv zqt a yuo uiov/.u
nolvdvd Qinv evEnq-fjaiyi], diaQ^cd^ovzag zd z Cjv
vey.Qwv aficpta.
^vSqcovo ny.oitjy rrvq y.azaq>}.iyL xr/J.w
Tov iyyvg n\'y.nv Aovr/.a zov &)]y6Q0c
80. nnch in M; Lemma : . . . cio}:ir>v xri C; 1. . . . C 2. . . .
w'"
Xa^ttQt xri C 3. . . . C 4. ... 0:5 icoQog kxX C 5. . . . C.
xal ti'j ^I
6. . . . rojv ir.ii&iv ftrfdoktag C 7, . . . C 8. . . . cTcojoj/rov
gr/iou U.
81. 13. Ur.v, C
Utivy] R.
82. auch in M; Lemma: Elg

ayico Xov . . . ro xm-
vt/.Q^i'
ciurpia
C TO fehlt M; 1. c . . . C.
DO
y.al CiOQvirza yiy.ooy.rdeivc'iv ori'frj
diy.}jV y.ood/.C'jy ttzcjuci rrot- cr/.i\l'Uj.iirojv
;')
aaX?.nv ra ny.oc'jv
7^
re/.onig G(''i'lciy \}i'/.i'
iielei yao aizolg old' hnvicoiv ).i\J.ic(yojy^
aovdaqiiov ds y.al GzohZv y-ul carduXojy,
g^
ojvnio D.-rci^oiGL /.cQdcilyEiv fii'/ct,
y.av dvoTvyJ; to y.iodog civzolg r/.zoTTCog.
10 zcig niv acoJ.ag uYooyreg i/. tiov ocoiic'ncoy
yvi.iyoiGL reyoofg, nX-g rrEoiGxO.liLv t'du,
y.al rov Tnoog to y.iqdog rf/ctTir^y.otEg
to Tti-Q f.avxnlg TTQO^EynlGi t^j di/.r^g.
oled^Qog uiini-g roiyannZv detrog itivei,
15
civd-' ojVTTEo ng TO y.Eodag i/.dedcjy.oTEg
CiVTT^v :rciQildov Tr^y (fvoiv
7ciurTocouh'r-y,
h, dvGTr/cZv rv/.ocZy r y.al v.ey.avftivojv
ivdaifiova onEvdovitg t^aquv ;h'ov.
S3. *E:c
i'/Qafi
i^ia 6l ijQoeQ.eyEt cov tceqI tcjv) ayiiov
Tov o).ovy,Q6vn v.
^EvO-ud' ccTTEioEGioio roog rrr . . .
iy. (iQayJcjv hricov ^{-/.(xxo XgiGTorpugog,
ocpQ* el yLVijGv.oivto clou aykov y{Q6vov aO)Mv)
ttq^iaza ua/MQhjg eh'ey.a pivr^uoovvr^g.
84. Elg TOV BciglKelov tov Xsyof-iEvov Xolqivov, noX-
'/.uv.ig alt iJGavTa i/. TViv Gvyy Qau a aT a>v avrov.
Tl no)Xa yovLEig rovg iuoig ujiov loyovg
y.al ^Galg yoacpalg xfotipov / cvxvc^g {.loi liyEig;
U7tX\^ noQOio' ynXqog ov ZQCjyEL iiiXf
62, 3. y.ui, . . . C 4. ;rrc3fic ^ov M 5. ,aa . , . C 6. \Li\Ui M
7. 00 ... C 8. i| cov TiQOiXnilovCi M 9. y.uv . . . C 11. yvfivoufft
vuv
(?)... C 13. TO Tti'Q iavzolg nQ . . . C IB. vd' uvniQ tig
TO
/.... 17. in Svatviidv vr/.QcHv xe . . . C.
83. Lemma: i](ja>diy(ltov rtsQ\ icov S; 1. anEiQistoiov ov hnt . . . C
nach R 3. j;^oi'ou avi^iov S.
/ . 84. auch in OV^; Lcmnm: 15
Uyo^nvov . . .
rrolAcxij %-zX C
crm)'uTou ^nzvh]vcilov ug ^ctalXiiov ziva tov Ir^iXcyoiKvov loi^ivov (ohna
JiaXkdxig xu)
0,
tlbor V* vgl. die Vorrcde; 1. tt
IfioiV ^ri . . . C
2. {^Q^Tpov uoi y avxvtt 2. und 3. vertausclit V 3. aniX^s tioqoco
Xot^og ov . . . C oTCtlOi fiay.gclv T^o'yft
-
54
-
l''/,Eig yCildroi-Q diJrrvnr,
e\ jnv'/.^i, rfU.nv
5 dv Oiv uciliOvci y.cil /.louxan' du]^
q aiZvyog 7r'/.)\GiL ae y.ctl -/.iqcaii-jv.
85. -E/g IcToov /.
y(6dr)^o-i).
Icivqi^
iii'l dUov.e rov zitpov uccz!]V'
el yao Gv.orri^aaz ir/.ni .jc'jg dvcr/.Qii'rjg,
oOii' TTogi^r} Tag ucpnouag vov (jtov^
avrog auicrov y.al iii-aciy\)-i\a}] xaya,
tqo(f'i]g
yoqiy/alg nvqa v.al v.OTzqovg tVcJi'.
Xqr^v nil' oq^qvv Uxpavta rr^v Inr^Qi-iiyrv
/.onqiov
oy,a(fug p.inEiv as y.al rag ecu i dag,
oOiv zqacpriar] y.cd rroqovg ^geig Slov,
dvGcodic'jv di y.al y.ctiaqqovrriov
:) ...
cog y.al as. rfdayMv tovtov ^h\S zcv {zdlciv^
i^^'\ Elg rov uyiov Jtovvotov ^y(ey.Ci) .
Byvj^ JinvvoiE, rnhccij y.al i.iyiiv^
Cog ov/. ^rrkda^r^g iv yivar/.og -AOilla,
al).' ciyyeloig udhcza civTizayuivog
.anodtv
lli/sg i/. rro'Aor,
(fiaig ^hr}^
',
^QOTolg aiiayyil.'/.oisGa rrdvzcc nqog fiiong
TO zCiv ui)My zayudzcoy omog tyoi.
ovzio yivu)G'/.tig rag atlnig nlaiag'
ovTco OewQsJg IvO-iovg Oecoqiag'
84. 5. av Ka\ ksq . . . C 6. Gt tuv '/.s^azic'V 0.
85. auch im Laur.
59, 17 fol.
2^
(ed. K Piccolos, Suppl. a U
Anthol.
p. 199) mit dem Lemma: zov 91b] n^og iuxQov; /.vo6o|oi' S;
2. tl yciQ ano . . . C ffico;r)jC?aj L 4. nizo , . . C uiCax&riSr}
L
5. y.onoov L 6. . . . C xoijv Pice. Add.: -^oi) L 7. /.o'rroou L
8. . . . C 912. fehleu L.^
86. auch im Laur. 5,
2(3 (ed. B?.udlni) und aorst;
Lemrca:
1?
610VVS10V sv . . . C ivsy.tt S Le:ama fohlt L ' ETziyoc-.uua i!?
rov /cax.ffpiov JiovvOtov n(^\ xi}s ovQaviov isgn^yjag Giixoi
mitjSiKOi
2QiCTc<p6oov natoiy.iov y.a\ uizvhivalov editio MorGll. ; ]. ivw

TnA/xw
... C
'2.
... C 3. cU' ctyyikoig . . . C 4 . . .
C
5. Sforofj nrtu
. . . C G. . . . C liii 1>lor. 7. oi'tcd yr:Jcxac . . .
t'
S.
".
. . C ii'&iag L

00
--
ovzio OecoQEl; Tag tjiGcig zi'ji' uyyO.ojy'
10
oItw, to i^iclCny^ cl'/yelog ov xi\v cpiGiv.
87. A'Tp ziva rpn.nv i| ayoov orarpvXag rt e u^p ctvz ct.
^v iiiv
fis
vxcorco'ig de^inJ zT^g aurrO.nVy
y/cb 6i y.aono) xr^g ov/.r^g yaioi) i(ci?M'
/ML yao rronziuij ri^v ar/.^^vT/^g ULin0.rn\
ueftvruirog uiv v.ul y.aUZv ov/.r^g Trdlcic^
:, ui.triuirog di /ml vm/mv xr^g uuttD.ov'
Ti
uiv yuQ h'dvEL /.le yvuvov vmI a/.iriu,
71
6'
irdediiiivov
fie
yvuvol xov zu)mv'
)j
fiiv
/M?.v7tzt rrjv iur^v Trgh' aloyX'V^;Vt
1]
6i ^QiaUijElCL flE
VMl '/MXcaa/vviL'
]0 yML ftanrvQnvGi xov yivnvg agxryizai,
^Adaii TO sTQOjznv /ml xo dtvztqov Noje.
GvY.ntg lie yovv ELCpQaive, fiozQuov d" cilig'
ZTjg ccfinilov yag xip' aLyS^v v.Qtlvxoi /.Qivto^
v.ct).6v XL TTOiibv '/Ml '/.aXcog ana /.q'lviov'
1*) xijv
ftiv yaq ixO-qccv olda, xr^v J' cveqyittv
oi'/.oig
fie
xione' ^u^ 6i 7Co).la yutqizio.
88. Elg xov avxov avv.a. rtifixpavta.
^'Enefixpag ijfilv e^ ayqnv xov gov gv/m,
ijfielg di vMonolg yaiqoiiev
ttJj afinilov,
(/}g xi-g av/.ijg v.qivovxtg aur^v (ieXzio)*
86, 9. ovtco {>iai . . . C ovto (pavtooig L 10. ... C.
37. auch in GJV; Lemma: abgefressen C toO qvxov aocpcozaTov
\pUKQv iig Tii'a gJi'Aov elay^ov czarpvXng Ttiiiipavvct V' fehlt G rov
.mrvAiji'7/s vixtjqoo'oov (dariibcr xoiaro) zlg xtvct niu.ti>ctvrn axaq>vkag
J; 1. . u ^ui . lis
xagnoig ii^iolg iTjg a . . . C
{ic^iolg anch V'J)
/MQz'^
G loTg auTzsXov V 2. . . . C xcton" G ttaoKoig VJ vor udXtt
durchstrichencs tzUov J 3. xol ya^

t?)? a^u . . .
xnt Tt^orjucJ
n r}]v (am Rando TCQQviid-vai.) J 4. . . . C 5.
,uf,ui'T|uii'oj xijg
'.
. . C G. . . . 7. j)5'
yviivoi T . . . . v C 7j
<ye ivdiSvuivov
ui yvuvov J 8. 10. ... C iiciQTvgovsiv 01 yhovg V'J aaiiyizni V
il.'/^5<Tfi: icor J 12. . . . C cv/.rtg J
6'
fehlt J
j^ot^j'cov okcog V
13. y.^tiziov K^lvov V^ 14. ... C
<voa (dardbor
y
odcr ya^"
?)
J
15. r-qv alv ya^ olSa, freier Raum, zviQyixiv J I^dav V 16. ... C
Gvy.iig ^'
88. auch in GJ; Loinmu tou fturov G, iv akXoig J; 1. . . . C
2. /MQTx" G 3. . . . iXziio C
-
56
-
7j
nil' yag aitLor v.ai y.cctrnuOrj rxcclct,
5 f; c5' r^iloyrjO-ri i.(vGciy.cjtio(-) xonrro)'
y.al Djv niv oYceig 0-cua xoj &eoL-
d6u<i>.
7^
d' ov uETc'cayT] znlds xov On'ov vHoiz'
y.al uaQn-oel iini jarfor?;c O-eog loyoc,
rijv /{v avv.TjV rrotv dg aoity y.uxu/.Qirac,
10 o^S
ur^di y.ccqnov i^evf.y/Mv uoixi^
XTV li{.i7u).ov di xiuuoTuir^v y.nivag,
ojg y./JiGiv
aizr^g ilg iavzov D.y.iGai
'/ML TTQog uaOrjag rnig ayav cfilniuiroix
oi/.ilov aJua tr^ode xov yMQrtov cfavui.
15
*/. SoTQvcov rnlvvv jne de^iov, fpl?.,
Ci/.ojv c(7T0Gxag ug anag Trertlr^Guinov.
89. Elg x6 xi^iLOv leix^'avov xov uylov flavxelei'iU
oro.
TO
X
j^ P-
1'
5 V x6 liylaGua.
*ii/??.r^ nizqa UIOqov ^ looarllxaig
tvog TcdO^ovg ucua, r^g dirl'rg fi6vi-g'
to GOV de xovto, uc'cQtvg, oGxnuv hOdde
naGi^v voGOJV \'uua ^elDQOv l/.yjei.
90.
{IlQog TO V g
i)v t (Z a yQ<o d rr o v t a g (/ / lov
g,
't rvTrn-
dQOui ccg ayofiirrjg UTtoX^Kpi} ivxag y.al d^i u car x ag
(jiavO-uveiv za) neol aixirg.
"Oncig iiiv ely^ev 'ircnvAov xo yO-eg, rpUoi,
{nolovg 6i xovg c:)y(i)yag iloe xol; dQOunv,
anovGL y.al d-O.nvGL /mv^arfn- yodtfio^
(noiuv) iulv t/.UGza dr^.a rroog uinog.
88, 4. avTMv i-/MzriQttQi] GJ ndXui: nXiov J 5. . . .
orrco C
7. . . . y.Xiovg C ^itzaa'/^oi J 8. Segtcozov J 9. . . .
y.ci-ctxoirctg C,
Vgl. .Marc. 11,
14 10. ilaiviy/.slv J 11, . , . rnzriV
-AQivag C
rf.iufu
G y.^ii'Oi J 12. iUijGtti J, Tg]. Job. 15,
1 IB. . . . roic
/)
tpiXov^iiiovg C 14. vgl. 31-atth. 2G, 28 16. . . . Tc.fvi.-v u?
it^ioi-
qpiA C 16.
Wf
o^ag fiisovuiixv G 16. und 16. f?lilen J.
89. auch in Mj^r*; Lenma: . . . Afnpavov y.iX C ro
izJAi'^or
TO iyiucuct fehlt M to hkv^ov C: ^kv^ov ZV>', 1. . . . fr?a
Qcidooy
iaoaijkhatg C, vgl. 4 ^los, 20, 11 3. . . . roi/ro y.rX C.
80. Lemma: Elg tovj iv R trmodgciaictg C; 2,
aycovag
K

57
5 ug
Civ '/ y.cu do^rce, (fi).xaxoL (fihor,
(chg iX- YMTOTCjroov riuv TTC.noytojv unv
).6ycov
iQ y.Oig i^ecuoo) ovitnccourat xol- dnnuov
. . . {i'ja)mo h-jfctvioTcixiog
roig riaoagug f)}.i.7iovxtg uofiaxr^lctxag
10 ... etv nOLOvnivnvg.
v07x).Tf/'/u rrocjvt^Vf rjv cpaaL :toc-jx)]v ^louv,
{tjv fiiv y.acccayioy yieiv.og aoii)utrp.dx)]g,
' Povoiog ds xr^v xqixr^v ijv Txqnv.qivcxg,
. . .
{6zviiq)c(V,
15
iyuTovti 6i Ilguaivog xc^
^
PovauiJ
'LanXrj 6i nii-ircTrj /.).7jQog j/
xn Bevixc^.
(p)ylov y,azaipd)Mvzogf ag xovxoig I'O-og,
20 ...
(o yir/,)dg Tidrj
rov dqafielv /'v iyylaag
. . . xr^v yMxaqyTiV xol Sqouov
2n ... Toi-g ni'/.va y.al ^Xirttav a^iu
. . . d'/l* oi-A da/J7ca>g
. . . ([.ia)y.Qdv naoe/.Ttiar)
30 . . .
, . . (e)y/.ccaalovg

. . . di xolyov OiXoyv
OCiOXU OVi'XQiSiv Ttioi]
35
. . . ovxTiQag ytoolv eXy.vac.g oJ.atg
(xoT)x6v xe cpevywv y.cd oxEvxiv^Uviju xql^ov
40 T] nXal Si lev/.ov Bio^ita rvyy/o'SL Xt&ov
OO, 6. ^01 C 12. ttQuair,XnT}-ig R 19. u'/Xov H 29. ^anonv R
3l. iy/.aoaiovg R 33. . . . <5f(?) zoiiov C metr. falsch

Ob
7y)'0/|
yojQuv itGodnv toj Derttiii
relrag x.ar' avzoi y.al ^qayh rrooidg rroocc-j
45 . . .
ano7T).ui'7iOag roi /.uv' iidtlav doouoc
xov ylEi/.ov flJe Gi-vdgouov toj 'Povcii-j
a . . .
oO (fioYCug
TB Giyvulg /.al acqiyuolq yoojuiynr:
/....
arfelg di rovzovg i}g ttqogo) antidojv I'Oei'
ot , . .
End di Y.al naqr^ld^ov Iv. tcjv ogyctviov
So ^Q . . .
Tov 'PoiOiov rrccQrJ.ds noV.^i t(o fita(:t
6 B{iveTog) . . .
'/MtirrtyjQng, iog l'ff)-uEv, i/.^BSI.rjiihog
UTTQl^ . . .
GO
y.cu dt^iug oyt^v yeoalv r^vlcxg o)Mig
OTQECfU Tt di . . ,
Y.al Ti, jrl.ciztict 7Tona3a},uiv t'/.a toiSo),
TOV ''Fovctov di & . , .
'AaurrzrjQ 6i zov Tloaaivnv eiyEv avriy.a
65 nQOJTOV 6uTijXU.Lo[vta TOV TxqCovQv dooaov),
yitiv.bg di y.ait.TZOv ra^iv lays dec-ziQav,
6 ^PoiOiog Si TQizog e'tn-ezo {zoiyiov)y
BiviTog zizaqing dyyoi: 'Poralnv.
TOV nqcoTov olv di'avloy oitrco tov Soounv)
70 01 TEGOaQ(i)v r^).anoi' 'irrnElg CioudzLOv,
TtQaJra JjQUGtrng, eitc yiEi'/.iog aizr/.a)
y.al drj itiv* avtoig 'Povgloq, v.cd 'PovGtou
BivEzog GvYEyyvg riVio(aTa6cfoS).
STtel di dLTrlolg r^v dluilog z<Tj
doofi'^),
75 Eig
;
Gvvi\}.d-E BirEVOg {t([j UQUGivr)),
uficfo!
di y.oivijv zh Cif(i?j.ay EiyiZ)]v,
nhyyalg
ofiov yvzrovzeg 'cn(novg y.al il'orpnig]
90, 07. TQizog: tov'rot^ C 71. Atv/.o; U 77. 'imovg R

bO

/.at rov 7CQcaio omidoneg anrrd'^tir r6:rr)i\
cjg
6'
?^x.oj', I'rOa :iauui.{yiair) . . .
SO
t(Jtr/. /al/.ou mnautg dtr^nu/i-)-,
rg TxlaiOLoy to oyj^uu (tiy/dni -/.cizcj),
Eig oH' ly/nv ELcpvojg h. rrhualnv,
qayi' ttooeIOojv
(6
ITQCiOivng ig rrgooco)
/ML tnvg yahvoig -/MUTrvhog rilvag iaco
So
'latr^oi Tov D(ivizov) . . .
'inrrnvg 6k vv^ug i/.TqiyEi aqo6q^
Q^'Mf/
6 Biverog . . .
lv.Eii}tv Iv.Sdg cxvDig r^qyExo tobyuv
(fOi
...
00
TOt? ydq yalivovg irdcxy.ovreg ah (ilq,
xovTOv uBv iy.cptqovoiy ayoi 0(ftv6{6\n]g)
TtXijV 6 UQciaivng, cog I'cpTjv uio, . . .
95 . . .
heel di v.al di'avXog r^yzza {roizog),
^aovg TE jtvevaag I
100 'Innovg Ivmvov rovg . . .
rovg aOTQaycilovg . . .
Y.cd nndaivov Tta{Q7jl-d-) . . .
105 ...
irrev^ev . . .
dg cJ' elg . . .
110 . . .
a/iiq'olv di zovtcov o Uod^aivog) . . .
a/.onog di AEV/jJt y.cd Bb}'6t{o>) . . .
00, So. Bhsrov II SG. acpoSn^, Kulm : ccpoi^Qcc C 92. acpivSo-
vr;i R 111. JToftfftvoj 11 113. Btkico R.

(iU
llo
iv.EiOz'i' li'O-iv agiac roicoi aLv(ro/.^/))
I'firrooaO-zv
avu'jv i^eluivcov cjoa^Orj)
ov /ML dteXd-uv y.cd cpOuoag rvaorg utyot
r:o . . .
toioZtov i'axe to yOig 'irrmy.ov zilog
cirray'/E.Xu re ^oog fiiQng zolg avrod-t
125 a TxaOLv laxi 6)pM tolg Iv
rfj
tzo'Lil.
91. . . . , . , '/.cd^loicivvr^v 1 6y ade?.(f6v
avrriv.
Ttolav ).a;'jrjv eVor^re tov rtQog ua yQC((f(iLv)
. . . fiOt
I'ycoye zolvvv Tr)v ic(fOQfn]v
elcrptQU)
o
.... iyQu)cp'y'
fKooog
yao orrcog, cjg ?.6yog, del^ei nooov.
92. ... . . , X t alO L
ag
0^1
G 7:g r a a z ci
V^tQlduTtOVCLV.
fl^v TtQoa^'kiTxrig ys rov /Mzu)azoov rrolov,
XeLfUJvag Eintjg
^
yXou^avauv rcoav
. . . elav Xldcov
(XLV.qd nqog alrov y.cd za zovzcov (iilzUo
5 ... zov 7i6).ov ubt' alOolag,
iazLyuivov fiiv
oiov h. Ziov i'.aziquiv,
(eIttuv di ua)V.oy r^fiia^dyov y.iv.lii)
v.al xQvaoeidrj y.oouov ivdedvuirov
(;/mI ttccv y.UTa).)dujioi'va cfcorl rrlovOi'(->'
10 aqorjov uarreQ ?-Jovr)j' d^yj] ^ozs.
{/,tti (fuc6Q)6zi]rng r-urctnh'jGy.i] zr^g c'cy.nag,
yQiGOvv ciAjy^wg OLoavov Soy.cjv (jltTitiv
(jjliTceig ye no))J.ohg i]/.Uov luy.oilv y.hlnvg,
01, 2. y^acfziv R.
92, 7. ftA/lov E, 9. luartovxtt R 12. lo/.ilv C.

61
roi'S '/Qiaoiionrfoig v.cd (fuctvnvg uGn'^ag,
15
(cV/'' oig av)iO'/^e.t v.cd Cchvcuog l-v'/y^ig.,
ocpOcduog aV.og rr^g dadotyjag ntyag.
(r?)v rvv.rci) deiy.rcg c\/.oiijojg cjg r^ucocn'
ipvXccg T riorruv TcJy bdnntoQUv Una
(y.al 7taaav al^rnlg ^can^EvoJv O-citr^dtay.
20 uq' ovyl y.dlh] zctvra tojv yr^g /.ccV.uo;
(a^' nv dnv.ti aoi v.al) rravrf/vQiv
^tv)]v
ciyELV en' ahia'ig zdg cpvaeig tCjv cr/yihov,
. . . oicorccooag ulvtiv,
Tov 6i]niovQy6v rjGvx^ d'Ufi^ovi.ierag;
93. {Elg roi/g iie?.ojdovg ^Ico)dvi'iiv, ICofffidv v.al
QencpdvT],
bfiov yeyQccLiuivovg.
ovanEQ dccijQ7g TQelg
f.tEX(i)6ovg
ivd-dde
. , . cog
aXV Evi'eol fitvovreg, cog oQctv iy,Eig,
5 . . .
. . ret talovOL, adQy.tg ovreg, ou rvrcoi.
94. . . . ... {7vei.icp\)-i)vTCj)v (.lea lay.lUov.
. . . sv ovTCo doi)Qcc7g xEy.qvuLtivr^v
. . . xrftog
ri
arogyrj, yliov,
(xat dcoQsdv otjv
ip)ulfnyMg fciavdzco.
95. Elg rijv iy.'/.),i]aLav -cov ayiov F&o: qy iov . ttjv iv
Tolg I\IayydvoLg.
!v Tcng ai-co
fisv
uctQvvQcov y.utor/.latg,
ag elg di.inij^ijv rcov novov Osog viuei,
Tcoia TO v.qBLztnv eoyev^ olv. eyco )JyiV
ev Tolg Sduoig di Tolg vmzco rovroig xicog
04, 6. ipaA/itxaj R, vgl. Ps. 19, 4; am Rauds aii/orq C.
95. p.ucii in M; Lemma: abgofressec C; 1. . . . cru^wv y.cnoi-
y.laig
G 2. . . . C 3. . . . vn i'^c: Aiyav 4. . . . C
-
62
-
j rf.c'ioying rci rrouza /J.rooirci yiQCC
y.av zcZv axf).r.r(ov
/)
Ocnari(ft]g (fuhcy^
cjQC'-; vacjv r,Quor ulh-lnt;; ycloiv,
ac.'vrwv uv i/oar?;c7v oirOj uaQvvoc-.'V
vrrEorfvrj yag -.rdvia xoi6e znu 66uov
10 y-cd rr).iiog cb6e yaolrcov to ycooiov
y.cd Oilov orzc-jgy el xcil.rOh yorj ).iyuv,
idoji' ^Icc/.oj-^ iirrev av, y.c.Oug rtahw
c';g cfor/.Tog oirog y.ai
(f6{^jOv
ytu(:)v rarcng-
or/- I'azL zovzo, tp]Gtv, rj ^iov donog.-'
96
Xziqojv TcavovOLv ijds xoig rrovovg nodeg.
97. ..... .
^'EDe'/.^ag ijuug dr^uatcov y.uD.ei nlinv
y.cor(p yccQ olov za yoacfivzci ay.evdaccg
5 ovTco die^iTZEuipag 7j^ilv zoig cflloig
98. flg'zoy Iv ^liaci) T?^g ogorfrg rov ^Qarof acozi ou
y.ciru ^},i:covva.
Jny.elg rzQoy.vTzzun' y.ctl ij/Jmov yijv vU'C'd-ev
szoiuog dvat y.ai y.cn:?,0-'lv, si dioi,
ipvyj^v 7CQn&Ti(cog zr^y cftlav&oLOTtov naUv
vTzio TXQo^icaojv ug ncih.a dvGCov Xvzonv.
5 zoiciizog zi ov y.ai yeyQauuirog, Koyt.
zu GTx),6.yyyci yuQ cov yoijGzd y.uv zn~ig eh.uaiv.
95, O. , , . (JOVTft: yioa C 6. . . . C 7. . . .
'/-'t'"'
^
8. . . . C 9, . . . o\uou C 10. ... E ics^Itccv ro loo.ov
t"
U. . . . C 12. ...
1' iny.c^^ xri C, vgl 1 Mo3. 28,
17 13. . . .
C
14. . . . i'art tovro xzX C.
GG. Es Landelt sicb un einen Mosaikfuliboden R.
9S. auch in M; Lomma: Eig tov iv ^iaa
ccor;c
y.ct ... C
Ik ai'-)]; t?]? 31; 2. r . . . C 4. vn . . , C 6, td cz . .
C
6o
09. Etg TO 'i }i dr LOi- r
?)
) 0-
a), a c cav
^
v
iff
6 o et
c
T V izr^g /
. . . ,
'idoZoa (for/.tov Oi-diy cjg VooJcnrg,
:r(ug lazocKpr^g, Oc<?.aoaa, riv ig xovrx'toio;
oiuai^ ovnov
(fiv'/mou rov gov fCTQcUfr^g,
el '/.al OTQcccfelca roliov oir/. cine^iao).
lOO. Elg xov uovaxov Xi/.i^rctv tov rpcXooo rpov.
Elg i]iUqcxv }tiv ([^Qfjitu ^uni ?.6yoi, naztq),
ig laTriqav da niuna' Xntnov olv yoarpe'
/.at i^Qcoua yaQ '/.at TTi(j.uia oocg t'^co Xoynvg),
TOvcfCov tv civrolg vr/.ra xcri nti)^ rjuiQCiv.
5 rolvvv oiy)\OaL u-q Oilir^g neocuTfOCo)'
el yuo oiyii^atig y.at z6 o6v v.}Maug oz6}.ia,
hftog
Xoycov avJv tov o6v h.zr/^^a (pilnv),
zeOvr^^oiica di' -/.al zi v.^qdavr^g aga;
lOl. Elg zijv er/.6i-tt rov uyiov^H).Lov.
'.Og "WJccg LTj, Ttcog cimazr^atig (iUmov;
idni yccQ aizog irO^dds C(3v, ug (itintig.
LnodQauTj OB ymI
/.oyiGf.i6g rig zuya^
ar) v.ul '/.CiZElO-iijv elg Qa.'iojQ ooog 7ralca
5 iueivey elg yr^v, nv/. dreXdcov y.al nciXiv'
ciczog yaQ ionv ouzag 6 ^ilv ^Hh'ag.
102. Elg T?)v drc6y.QCt)v.
I\W,?Mg u.taiQeiv oil'{ov yjiicov v.cd y.qiag)
y.at de^tovzat. nag ae
jcoXhJ) zcj} nod-o)
09. aucL im Laur.
69, 23 (ed. Bandini Catal. II
643);
Lemma:
El"? zivn cpo^ovvTa qqviov d-aknOGav y.ni TcaXccLOdev avTicroi^v avxo LJ
1. ISciiGa (yotxrov xrA C xravdy L 2. '.'tco? iaxoa . . . C, vgl. Jos.
4,
'7
and Ps. 113, 3 3. iGTodcpug L 4. il y.al azgacpiiaa , . . C /.v
'-ct\
L anzii'iCjCc L.
100, 1, /Jocoao S 3. 7t/aft R 5. ^iXr]g E 7. IkxtjIh cpuov B.
101, nucK in M; Lemma: E!g
ayiov . . , C; 1. )'i\tng
il (nicbt
i=o
6) 2. i5ov
^w . . . C 4. 117}

dc(^ . . . C 6. avrog

('
^ . . . C.
102, 1. oipov R.

G-i

'/.ai OsQiiOv elg oi rvv [tyn rccig rov rroOor),
v.CiUUVQicfcjv
cov y.al 7r).ioy tov uivniov.
103. i: i
S
zoiq iv
rfj
(o i
/.
/ c^t a v z o v u l
g).
Ol
TTCivvoTQCj/.vai Touds uieg xnv douov
o't {7rur)zct . . .
yauoig savvoig v.al Tozotg dedojv.oTEg
5
7raooiy.iav acpojv ti]v litr^v Y.aTOiv.lav
arco 6k v.al TxquxTOvaiv cjg daiva G(f{6doa)
dQOfiovg
ayovGL v.al neoidiqouovg) . , .
10 . . .
riuyovat to7g 66ovg{l) . . .
TTrfivjoi
Y.at (ioioat . . ,
15
ivzavO-a ^Uif-'ag . t . . .
h, ytavicov mid{ioGi) . . .
fivag . . .
20 . .
.
a)d-{ovGL) . , .
25 . . .
avciTQaniweg rrQog Tt . . .
TOV Lvyyov ovtw Gvyy.araQ . . .
30 y.cxl rrQog (fv/ijv (Hinovai rravzEg a{i>-Q6ov)
vMt drj Ttove crag zijg rphug iv x<^ fiecio))
103. Lemma: ohla avrov ^vag R 11. o^ovotv 11 19
una
-(
iiLcrspruagea R 32. fiica R

00
tQiy Tircc avijoayrag
oatiov rtioi
<jO < .
ojg rtiovag re '/.cd nayjovnvg elg a/.gov
Tnvznvc Idcov I'do^u dihpav.ag jiUrcEiv
. . . uivnvg.
40 xotnvade nnllni-g oV/.og olrdg unu
Tnicfei

vnv9,
iiuVKov ye in)v av^ovzccg sa tuv todinov
v.cxL ^iig avaazag
i^aQiO-/.isi rod dounv
. . ,
45 ... {6?,(pay/.ag q>voci,
n't nav cpayoyzeg ^QCuautoy lijg ol/.iag
. .
. . . gov
X(t yanzia zqajyovai v.al ra iSi^lia
... Xoycoy
50 cnlielv 8e znvznvg aviiBvovv nXvjg aOirco
. . . nv SiVM,
. .
n)SjOog di iiallnv ovv. anr^QL&^trjienov.
. . . rag ayoi'ag
h/.tayxovfjaag nqCuzov^ ojaneq nlv Bet,
55 ... {n)dyr,v
(.ivoy.rovnv
eoz)]oa tovroig vmI nvdyqav no'/ld'Aig^
{nnXlai
8'
Bq>r^6qEv)oavxo y.al yctlai ocploiv
vnriD^a cT aizolg vml O'/Jtct] zig tj ndyr,
. . . ^av toynv dg y.aroiy.iav,
GO
iivQZoocpov rpapElaav, ov {.ivovaorov.
(y.al rag yaXag) oQcorreg nvrm y.al ndyag,
zdg fiiv ya?.ag ooujaiv oJa awrnunvg,
(rag d' al 7rd)yag
ftUrcovatv coorrEQ ecziag.
znaovznv k'^oj zvyxdrnvoi znv tpo^'iov,
65
(rj^v
cpcGfAriV uii^ 6ti).lav XeXrurrczEg,
ding de Tiav dixpavzeg cog nooqcovdiio.
(tidzTiV d' I'y.afivov
fi)rjavi-jf.uvog dolnvg
y.al zovg novrjQovg
fiiag
oir/.
TjdivduriV
103, 36. rtxfos, dartiber v
C 55. n.-iyrjv R G3. ^layag
R
65.
. . . ,; iuklav v.xl C 67.
f*7jxvwuro? R 68.
t)6vj'jJ^7;v C
Ed. Ka rti, CirijiopMroi iJilylr.nalM. K

66

(I'^cj dicy/Mv)
Tr^g lur^g -/Mtnuiag,
70 ra :ra'/y.ay.iOTa Dpa /.at (jdilv/.ziu.
, . . IV uviog i/. lUov
(iiov TiO-eig unaOLv I'^co 7tQcr/naTiov.
104
(ftg 10 V ra)rpov tov rtQioroarrcci^uQ I'o v
Ktovazavvog xt dtvTeqov rwv iv znlg
(T-ewi'/.o).
l^vdoog (Jj) To'de (J^/^of, Sg ov line ^D.itqov iv yij
. . . c:V.ng,
u).l' ijv x Gocplr^g fiiya
ohhog^ i^ dqezijg di
5 T^
(5*
u(.ia '/ML ao(flrjv avvijv y.ara yalu y.cU.cuTU,
105. Elg TO iv zcj} a^ucelc'jvi z^g Urjyr^g
aiY.vij).azov
(av
10
15
J*, ui.i)7ce).nvQyi, vmi nQoO^v^iiog TTonzQirceig
. . . /i' civ /.av ^laZs.aUai d^ilrfi,
. . . (ao)v TT^v zi'/yr^v
(jQaxsl
).6y(i)
. . . {fu)ioddv | iyy.ojfiiojv
. . . (jjoag 'idoajzag Txc'O.aL
'
^^S 7^9
TO 7iqi:tov
. . . TjV XLov y.nnqnov
. . . y,).rfiic'itcov
103, 70. 5d\vAXia C 72. am Hande: ariioi "ofJ C
104. Lemma: 'Eniyga^^a dg zov xiicpov R; 1. ivS^og >/5j;
C.
103, 3. a^Tidovqyi R 9. fiiaOov E,

bi
. . . V
20 . . .
//>/
/.at yuQcc/.aq
y.vy.?.6^v
. . . Tuq (jXarczovxu
fiu/.Qav rrov TQtrnoy
. . ..
^lio'm VL-/.rag, anniliov (pv).a^,
25 . . .
z . . rroV.d avyvoig TOvg XiOovg Ia a(pcvd6vr,g
\ariov di y.al rfol^r^vou vlinxaiq nor/.lla
'30
r/. 7c).eL'fiarog fidhara xov )uvooTq6cpov
TVTolav Xa6vza xo'ig xpocpoig ymI dei?.lay
(ia^al di tovrov ar/.vr^XaTov %a^fv
35 . . .
oaag di xeiqwv y.al rtcpQiov alyr^dovag
Tcfj uiv . . .
Ttfj J' I'vdov
aiTtig orriqiia ^d?.l(ov ai/.vcov
a'orKi oog . . .
'to tijv
T7]s OiQOVQag XTjadf
(pi]f.d rfys Trt/las
(paivrj yuQ . . .
tuv rrXinv di zovto ^avftd^etv eyvcov^
Tcojg zov :t . . .
xat T^g yaXdl^r^g zdg .^oXug iv z(p fUQet
45 orpeig
. . .
onola TcoXXd zalg doavoatg l/tt/avct,
rtcjg y.(XQro(lg)
. . .
y.al rrtog zd zovzuv 6)]y(.iaza aTBQQcog q^eoaig
log avdQidg rcQog
. , .
50
nir/, uv Xcci}nifirjV oh iid zdg odg dfirciXovg'
fifivJiGn}iaL aov y.al (^'do ayqt d-avdzov)'
rvQo znv ^avt'iv di tCovzi (.loi vvv eloizt
X znude zov aol aiy.vr])Mz(nv didov)'
Tidrj yoQ oida zuv inah-uv aoi y.oqov,
55
Crvg cJTi
fiiod^ov zdjv 6n{(oqCov slacpiqio)'
105, 30. viell. U TtXiy^tctrog?
53, Ciy.vrjXttzov R
5*
-
GS

cl
6'
ou Sldcog uiv, TTQnroirreig 6i ).aLi3dvir,
GTag i'rScv avzog dciipouaL t(Cjv finroLCoy)
y.al ruv omoouv, ti xi '/.ahhavov, Icl'^w
y.av yeidiv uoiy ota drj y.al r(7jv ^iuv)^
60
AAofg tnaivoig rrXi^nuaL am SEwt'ooig
y.al znv ZQiyrjni' n^oital at y.al [na'/.ti)
idilv y.a^cog rxiqvciv evloyriiivov,
orrcog direiQCoy l/.O^hjSarnov (/Jorouwi-)
yhvy.Oig
vruorjliacoac Ir-vnl yxcl TtlO-nt.
106. Elg zovg ayiovg zeaa agdy-ovz a, ucdg y.avd \}. a
^
r^
Q
(x
ri(.i i y r^
g)
1'i.inQoad-ev avxujv.
Elg {(fcj)zdg C)d[ 7rdo)Lv
ih'jq'i^Tj
Xiyvng\
ovg rrqog TtdXr^v ccvr^ipev elg Tcvong TTO^og
/MvravV-a q^iog lyovaL v.oivov 6v {rrdhv).
107. Elg
^Eyio uiv
(j/i-iriv
ayyiXov as zvyiy^dvEir)
rcQog xocxo
6'
av vvv y.al 6iLax(T.-Qitdi:r/)
5 iV. zyjg zeXtvirig, 'liodwi], v.cd (xdcpov)
xo Gvjua O-vr^xov y.al (.loiyav) ...
108. Elg zhv y.axd xo rcday^a y[cv6fivr)^') aa^r aa u 6 v.
To ndcya Seauog iaviv elgjjvr^g uiyag^
TJg
avu3oXov (plh]ua xcp lao) rode.
105, 64, am Rande: criyoi
Is"
C; die abgetressene
Zeile
vor
'O-ao/anffOc; gebCrt also zum Lemma, wJlhrend R s'8 als
Vers 1
ziihlt.
106, 1. gjUTOf aSs R 2. rco'^^ou C.
107, 1, rvyicivcov R.
lOS. aucb im Escur. R III 17 (ed. E. Miller Caralogue p.
-^O)
untcr dem Namen des Prodromes; Lemma: Elg
Tznaxa
y
-
p
yivouevov fehlt Escur.; 1. . . . C ^iya Esc. 2. j}g
ava^okov (f'^^V
, , . C to't Esc.

G9
-
109
(jii^i)(f oaiv U)v Totg (pnfi{ovulvoiq
r
?]
V ^ CL ). ciGCa v),
uif.i(pono ro7g [Odlaooav
hcfOi^oviiivnig)
^oy.{?.v)z{oiOL) . . .
5 . . .
ore
. . ,
'ch' \ . .
10 . . .
OS
zj]v xtUvziiv t'/yig iaTco(aav ^SUtxel)
UT} d' una tov 0(()tovTa tov y.h6{coylov)
15 Bi rov (J-cov 'A.a).n~iev
ug ocoxr-Qiav
uTjdiv 7croEladai, -/mv vlvdoiv av^rj rtX^iov)
cog ovdiv iovac, cpr^at, deivov ol6' oXtog
20 . . .
/MV ol'cTAeg O-qavoO-coGiv flVfi v.al ZQOTrig
acpQcov vTcdqyagy oong el,
y^
zdg (pqivag
25 Civ
6*
ifiTtioaxfLv elg fiiaov zojv -/.vftarcov
. . . r
iqeTg nqog aurovg' <r.}iij
7trorja^s:> y.ctt rcdhv

'/Qovov
ivawlojv
f.iiv darcveovzov dviiuov
30 {/mI z(Zv y.L\udrcov ndvvod-ev) y.igrov^iiiicov
y.al zo7g TcXiovaLV oca nQoay.eyr^vozoiv
. . . {t)cov nvEvudzcov
1]
GvvzQiPjv^vaL zaig Icpdloig eI zr/oi
. . . ai ntvyag.
109. 11. I'CTOJ . . . C 15. -/.ahuv C 17. 'diov E

TO-
SS
d Svo/iQEg J/) ToiTO /.cil xi'jv dioy.oli-jy,
(^/.a'/.cjQ ci) nocs'lg rnv dioig u)rcotoi;iuv'
eI d' ov5iv ovicug evxeotg xoi)' tv iSu^),
. . . lj).ua(f}]ulag,
x>ov i3nrj&6v
fc^
vmIsIv htLxoirtLov
40
.
. rO.ivzr^g D.tcIgc
n;d nzou-cdaL trg dahciaotg rijv Cdlrv.
(ov ;jOi?.niiai (.tav aoi) ?.a).lv, alX' eloizL
azouct 7T?MzuvcZ' '/Ml yaQ aizfj v.aqdla
(aiarreo zig da/.og) I'azi uni y)^L-Mvg ^icov^
45 y.aOug ^EhnZ-g nqog zov yiialzr^v /.tyet.
(7ranccy.a)lovvzL rrqoaay^eg cjzu
fiou
y.llrag

ov arrivdizai Ocilaoaa zoXtir^ yMi ^ociGEL,
(pv arriv)dzaL i}u).aaGa
fc^
rpol^nvutmig
'
zi yaQ TTQog aht'v, xav
cpo{ifi
xav
fn},
rd'Ka;
50 (pv'y. l'ozi)v cxvzr]g GLtifia).e7v zo rror/./Aov,
or/, I'gzl yvcjvai zug zQorcdg zdg uvoiug'
(zo uiy) yciq alt)]v ix ayydlr^vnv ov [ile.TCoy
\'dr,g rraoEvif-v y.vudzcov rterclrGuivrv'
{zo
6') al' O^ECoovJv ij/Qiujuivi]v ayav
55
oipEL yahjvr^v, y.al uEzd (i^ayhv yoovov
(aXlog) i'yovGav cjotzeq ^]X\nuo^iivqv,
i^ r^qtun{:Gi]g dyoiuv ddLyi.iivrjV.
{7ceTr)niO-iyai yol-v oiSancog dldcoGl oot,
onT^vUa 7r).jg, oids avv Oclooel jtHeiv
60
. . . zag
y.al rrqog zo TzrEvua ro rcviov fiOQcpovuivT]
{Gy/olfi
(jvO^ zig hiKEGiov Twjjv Y5rj
65 (Jdoi) yaq avzov e^ElsTzai, y.av y.di.iTj
(i|a(7x!>)vt yceo cods cfaqudy.ov doGig
{i^aa)&vovGiv cads y.al y.avzroiaL
70 ...
109, 36. axoTQUav R 45. Hiob 32,
19 46. TtQoay.i? C -1:
ov GzivdtvaL R 63. ff^oA^ R 69. nc^trovsiv R

71
. . .
(a.)rrQuy.ri7 v.ul civ civvfj Tzag Xnyog
. . . VML ralr^vog ivi}ad
iO
SO
So
90
95
100
105
. . OLV. avoiyiov to Otoua
. . . (Ta)xs7g ^TtTtovg dooiKp
. . .
V.Lviuv UTtOXQETtWV
. . . Slav 7rd).LV Xiycjv
. . . ovfierog zQtfieiv
... V yodcpa
. . .
i/M
. . . rov (ivd-ov
T/'s
elrts . , .
. . . x^Eiaa deXcpivcov dvdg rove
{Tii})7aa vcornig clg rov avXr^rrjv Xoyog
Etg yJgGov a^a twvca xat /.qdrroi p).d^(r]g)
acjiov rpvlu^av i^eQev^ezai ndhv
urj v.ul rtg iy,Ovg allog avrov av Xa^oL
dvaQQayelg del^eis xolg riyQEVMatv
cog 7TQIV Tig
Ix^vg
rov aruTr^oa xio JliTQiij
Tolvvv dnoayov fiiuipecog ovy. evXoyou
100, 96. ^AKjSrj? R 104. Matth.
17,
27

72

/MzrynQcJv 7tc:v^)]zi v.ul cl'/y^v uye
110 a).)," el'xcrat
dij xulxa ^UaOtlr^v^ Xiycov
iy.al /.t^ y.aruiyig vdarog-ue av),).u>^oi:>
^ui'iz'
av 0-a}.daorg iy.QOcpriOOL {.le oroucct
115 d . . .
ihg Y.al ditaOai rov 0-enu v.cd deorcozou
.">?

y.al xavra fiay.oav Iddzcjv aaccog zicog,
auzog di . . .
120
av.TQ (po^nlvzn, Itrrafjolev 6i acpodoa
rov dr^fjiov^Qyov) . . .
TznV.rjg dvoiag znlzo, nnV.r^g ^ucjQlag.
01 yovv 7a>(ra)') . . .
y'ttvzai fiiv
nvzeg y.al avvT^OEig t^j tdXr^g^
125
^^ov di TtdiT{(og dy)voovv(Tg iv (i('ii>\
aQQr^zov taynv tr^viy.avza zov cpo^ov^
(Ig Tidvza dotvoL tw ^iO-(^ {py.tvri
zdyu)
y.al Toi-g O-enig aqcZv hrzaoe'iv no).h^
(p6^^i>i
I'acjjg rov dzrD.a'^ov rj rr^v u\^/.qi6a)
130 37 f.iv7av
rj (idzgaxov tin y,al a/.viTta
r^ try ap.7/'vryV y.{ai rivag rdv acrrf'^wv)*
avrog d' b TZQCoQivg rrgoadQaucav Tzroiag n)Mog
y.al rov rrQO(ptf{rrjV i^eyetoag i| vtzvov),
t/> (pt^al ^^iyy,ig; i^avdaza am zayu'
135 captg rov (u/rvov y.al d-tov aov XindQu)^
tC TCijg ^vdov acjosiev fj^iug y.al tdlrjg
oJg szag log &d}.aaaa y.al nlovg y.al {~d).r])
140 i}(^ yiviodai rcqia^w, ov7Zq (riyvonvv)
d)X' OUTS vavrai rvyydvovrtg . . .
109, 110114. vgl. Ps.
68, 15. IG 121.
SrjuiovQyo^' ^-
'-^^
'lavciv R 126128. Jon.
1,
5 133. Tr^oyjJTjjv R, vgl. Jon. 1,
6

73

i/cov di TTOicrjEiovte^ iWlotov . . .
M5 . . .
rrrrJ^oiJi -/.al yJ.avooiCL y.ul i} . . ,
/.ay ov y.hueig UiTog ovdi . . ,
150
'cov O^tjcoiiey 6i y.cd to twv . , .
y.oivfj T ovvtiftroyt . . .
(jjg k'vdov Eig ^el . . .
155 . . .
TTQoaip.d^ov a . . .
f^Tow ^oco{vzg) ..
. .
160
y-(xv Tjv
fitr' a , . ,
orav d{) .....
ri 6{i) . . .
165 ...
ou . . .
ueXayxoXag ycxQ, datfi6v(ie) . . .
170 ...
(fofiov
-Oaldoar^g elg },oyia^u6{v oldiva)
{o)v fii-Q didoiy.EV, ov/l v-QT^fivov^ nix O^^iuq)
175 Tocavxa aov kiyovrog h. nnD.ob d-{Qdaovg)
Suva ^QYjVei y.ifiaTcov oQiZv ^vur^v
b Ssha TzevO-El nQocooy.wv ^lov rciQag
109, 171. Aoytffftov E, 173. ov K y.Qi]iiv6v ov'iv . . C 175.
noXkov ^ ... a?
(?)
C 185. vgl. Anacharsis bci Diog. L.
1, 8,
103

74

ISO . . .
Lialyj] (focrcov cro'i- uan-io l/.l^h-aftivng
ah. olaO-' ore nlelg tqv O-aldznov rcooov
. . . {ce d-ca-drov)
]So
oidiv dielgyov
tJ
Gang P.crrtJj iiorov
ovt' av '/ OQrjVelr cog tu ur/.od Tcmdlu
il rccvza,
^'^.Q^t
^''''/uazueig v.al v.olvug
100 ...
/Ml zifivB Ty]v &d).aaoav elg diaiQiacig
rl y.ujXvu a v.al rtvioioiv di-iuotg
. . . {jid)).a
195 cplolGi^ov T rraviiv vml yah]v]]v dr/.vhiv
. . . X6yog
^OQoav au v.al O^dlaooav I'y.riaag, ).iyojv
. . . ovviog
fir^div
dedor/.ojg,
fir^
v.Hdoiva,
firj
ad'/.nv^
200
... {dyoi)OiTdrrv.
ELTTio XL n^bg oi Guvzoucoveoov i}il[g;
. . . (coGrreo) zig Pxr'ooc,
t/ /t^ froag ijudg v.al to rot} d^eoZ kiysig;
(LaXrjV Gvv)ioyov trjg d-aXccGCr^g ev TcvXaiz,
205
ri&eiv.a d'
aizfi
-/.Itld-Qa v.al izvlag oonvg,-^
(ojg avzog av)zdv nrooj zor ^Ico;S q>rjGi rcnv.
dl'/.d TTQog avzrjg y.nvcp6zi]zng tjv i'xsig
. . . zoiTO vvv ?.iy'
ol'eL ydo eivai v.al O^eog y.al zl ^ivnv
210 . . . {(foevjcov rj v.ovcpnzrjg
^eov ceavzdv y.al rnfiCCeiv y.al liyeiv
. . ,
tJgcj
to Gzoua
ccq-dg uvaxpv^aL Gt noog ^oayiv ygoror
. . . yetv 6%wv,
215 vx>)*'
^i TtQiorov I/, uiarg zrg y.aqdiag
109, 194. . . . XUi{'i) C 204. . . . cy.ov t??? ^ .
Xr.'carjc
/rA C
OaXacarig R 204. 205. Hiob 38, 8. 10 205. OQovg C

(0
...
TViuxjJOL GE XQtocog cg (iiOoig duXatvlnig
. . . t/.elOev a;V.aiSr^g ccyct6Qau7jg
220 ...
(;/MTa(pQ)ovi]Tag y.v^uacov UTrsgydorj
. . . av yn'oJa/.ov cog anoy^or} v.cd rdde
225 . . . {0)ci'Kuaorig eh.oxcog dednr/.nrojv
110. Elg z6v re Qeo(ivxEQOv KoGfiav ttbqI tov dnoaza
Xivzog c/lvov.
. . . vi'/.Tuo cog O^eol Trtnw'AOTag.
111. ^Xviyfia slg z6 ooyavov 6
1^
rjQOj'r/.cov.
'Hd^
ifi^
iy yjyovl yaatqQ v^'izul ?)Ji Ga).EieL'
awocQ iycov along 7itol GW}.ia ^i^Srf/.a doaiop'
aipvxov di iov, XaXiov zQi\pvy,oy hocouai'
'j.Tj^av zoh laXuiv, ipvy^dg a,ita u).,oa rag zoeXg.
112. Elg zov KcoyQacpov JJiv^wva, i^coyQacpotvza ti]v
ElY.OVa
JltXOTJX.
El zov Miyaril
zfjv d^lav yq<x(pug (.lovnv,
coyoav zdgazze y.al ygoag u?.)Mg
ZQifie'
ct d' oQevr^v Gif-inaaav avznv aiv ^'<jr,
I'ltrcvovv avaGzip.coGov ccvznv, el divrf
5 Gvv
aQExfj
yaq zovzov, cDMog ov yQafpBtg,
zov aQEzr^g linpiyov ovva rcv^lov.
109, 225. '^ffAftaffjj? R
111. auch in P und der Ratselsammlung dcs Eust. Makrembol.
(==T); Lemma: abgefressen C. ergSnzt nach P; 1.... &oin ycuszijo
KzX
C Tj <5i aoi Iv y^ovt T
^'
dl'ectXivBi T 2 C i>'&> T |3i]S;j:t' T
3. . . . aXiov
TQtxi;vxQv y.rX C
6' lov T Si t* iov Dilthey 4. . . . C
o/ii' ccicoXiSa Dilthey, rctf zQHg fehlt P.
112. auch in M; Lemma: . . . t'pcova ^coyQcccpovvzet . . . C fi'g
riva ^coyoncpov ^ijyyQcxcpovvTa -/.rk M 1. . . . yQct-pug ^lovov
C 2. . . . C
3. . . . TOV Gvv die
C 4. . . . C 5. . . . Xcog ov yoc'irptig C 6. . . . C.

76

113. JBlg r
jj
)' yivn-jaiv t o D x i ulnv Rood 06 uov.
QuvuctGiov nvdiv, el Oeog rr/.a cfvOLV
y.al avelQuv aide dtr/.VL-ci Tey.yozQorfoy'
Tov yao rtaooviog iiuoov lOitqov (ioufnig
rtdvriog ay.oiaetg iv-iSocZitng ro7g oylotg,
5 (Lg lcyvL /ML Tt.y.rct^
fff](^^y,
>' ^'iOuiv
6 di]iuoiQy6g i^eyiloetv dearcoTr^g.
114. IlQog rnv fiovuyov l^rd Qiuv^ oozc'c Iduovuv ug
uyluiv le/xpuva i^covnvuivnv re iii)-t] arceiod
() g Ivog y.al zov ctitov ctyiov daxsrcu.
IInV.nl XiyovGLV tl
6'
a?,rji}clg oi Inyot,
oir/, nlda' nXr^v ?.iynvOL y.al 7vdi)oiai ae,
log
0(f6dqa
yuiQtig^ (L fiovaaia y.al ttcIteq,
t' ztg as otmnlg de^ioizai letxliuvnig
5
avdguv a^Xr^xuv
5^
atiSaaxCjv ^uaQziQCov
Oy'f/.ccg
di noD.ag hiipdvcov OeUov I'yeigy
cig l^avotyiop xolg (piXnig anv deiy.vuig'
IlQ0/.07ilnv uiv fidoxi-Qog yeloag dha,
OiodLoQnv 6e 7is.vxEy.(xi6e.y.a yrdOnug
10
/ott Niaxnqog uiv ayqi xojv oy.tu rtodag,
recogylnv 6i xiaouqag y.uoag clfia
y.al 7civxE fiaaOoig BaQ^dqug dO-?.rjCp6QOv
VML vlv
fiiv
oazd diod-/.a ^Qcr/iorwv
rov y.aXXcvUov {.taqzi-Qog JrjiriZQinv,
15
vlv (J' av yMldiinvg e\'/.ooc g/.zXCjv oIcjv
znv UamXej^unyog' cD zr^g TcXrjd-vng.
liyeig di jilozu zal-xa ndvza JMjj^dviiv,
nvy. ui.LfpilidV.cov, oh. drxioxihv oxS" oAwj,
113. auch in MM**; Lemma: . . . ou . . . .-rooSoo.uou C; 1. . .
C
2. . . . g-ov C 3. . . . C 4. . . . o'xlojj C 5. . . .
iv.v
<p7]a i/.
Ai'
. . . C, vgl. Matth.
3,
9 6. . . . C.
IM. auch ira Paris, gr. 3044, fol 912; Lemma:
..."

uva^iav

ry/av PI . . . t ak\r[

ayt . . . Siiixca ^C^
ot(>i
tov
fiiruAivni'ov Ttoog riva ^ovayov xa x^v ISiuxav ki'iipctvu c^g
ayicx
ficoroi-
^uvov. P; l.\ . . C 2. ov'a . . Sa rtUiv y.xX C 3. 5. ... C
c^nvjcoy
Boipsonado: uaoru^wv P (metr. falsch) 7. . . . C 8. xoi
;roozo.7ioi'
uuQxv^og P 9.
'11.
... C 12. fiaaroi); C 13. 15. ... C 17.
...
t--
1
1
cudio T rcoD.i^v tn'iq y.c.^ovt'ntg vineiv
20 y-ccl TTona/.irelp cog ovva XQtarov uaQXiQCov,
Sa^ial Kcoiai'ig 7riatuog cr^g, l^vSnia,
'I'Tig OE Txiidu Toi'g uiv uOhjiag vdaug^
rug ^laQTiQug di
OiiQctg nua'Jca v.vvctg,
rnig
fuv
y.ErpaXag fivoi'ag
y^/.xr^uivniQ^
25 Tag cJ' av yi uacOuv 7T?.r^i}ng uarnq on v.vvtg.
I/. TTiOTiiog arc y.al rrgog \ydvv eotQc'crpr]
yiazcjo uaoTvg, dy.Tc:rrnvg dESnyuivngy
y.al Tlony.omov Txiavig ij otj diy,vui.
Bgidoeojv y.nuiZvia yEiQCjv 7ch]0^vi\
30 ).iyEtg acurog v.al Qiy.Xctg T7]g rrocoTdO-lov
Idnvxag th]y.ovTa, rpEv rrldvr^g, tyeiv
y.cd vov fieylarnv ngodgounv ).Evy.dg tqlyag.
avyug 6i y.cd TTQog Tcdvzctg, cog rlv inotto
h. tCov yevEuov ruv ocpaytvttoy v)]nUov
35
cV
BriOleifi
7tqIv xr^g 'Invdaiag txqXbi'
ipday.Eig di itfidv ratrct, niainlg ojg vouog.
CO niavig OQO^r, nioxig -^vOQay.couivt],
ij Toig 7vazo(iinvg ovv. ccjtanvElxai
v6f.tOL-g,
rwv B'Icty.y.ajiauov to Cinv
fd^unviievri'
4.0 ci rci'axig niv. tynvaa ucofinv ot-dfVof,
xd^ug dvazQijvovaa y.al rpvaeig ^lovov^
viv fiev
yvralyM dEiy.vvnvoa txqeo^uxiv
olrjV odoircov ayovaav e.^rf/.ovxdda,
rev
6'
av yE ).Evy.airnioa xij /.oinjv ^'ioj
45 v-al vrj.Tioig didnvaa ncoycovcov rcldrrj.
El xatxa TTioxcog cog
ali]0-TJ TTQoodixr^
y.al XQrjudxcov v.ivioaiv y6icog diyr^^
ovy. dv ye oni XEiipEtE jrXr^O-og XEitpdvoov'
114, 19 C aWo) T P vfuEi; P 20. Tcpocxui-Etj P 21. 23. ...
2^. [kvoiovii C 25. TQv^ . . . C 2G. loTQcccpri C: hgaTrr, P 27 viazco
. . . C 29. iSpi . . . 31. odovrag 1^
. . . C 33. avxilg SI y.ai
~Qog . . . C avxBls 6i xal ffu rtavtag P 35. iv -)}&k(iLi n . .
r^ff
I
. . . C 37. CO ;t:'ffrt? 6qJ>] niGTtg . . . C 39. tcov

J^e'ov
f<4
. . . C
41. T|t5
y.o\ cpv . . . 43. olr;v
crovsav ilriK . . . C 44.
XivKixivovaai' P 45. xa";

SlSovsn (ebcnso 55) jioiy . . . C Siiotaav


P 4.Q. li C: xn) P 47. kcA /.ivoiGiv ... C
XC^P"^""
r/uTjffiv P
48. cot ).iiipoi C: Toi iBirpit ce P
-r
(>>

i'azaL '/do, I'otcu ItLXpdnov I'cl ^rocloic,
oO
i'wg ch' 7i)iJjait
ocil/cL}'^ ta-//itr-^
/.ivolcci zcdia v.cil ovvu'jQolZovau ^ccog
I'uf&ccQvnv tig oiu7cri^iv al'/.rg nloiag,
ocpr/yncoa ra nolv Iv. (pO-nocig lUvuivu,
h'oloci d-citrnv ret ttqIv lav.oqmatiivay
55 7ivoTfV Sidovaa Txuaiv i/.Trtrnsv/.oaiv
YMt :cc(vzag tig to f^Tjiia avy/MXnviitvi],
TO cfQiy.zov ovTiog [irjua y.ai
(fo^ov
ytiiov,
h (J/rTEQ
avzog rrod^ecog oi/. ivOinu
ogOcog Inoo'/r-g d^iav uucooiav^
60
ccviy cov TcaQriVour^aag ouvojg dcpQonog,
OOTCC pt^rjXoiV OiU atTlTWV UUQXVOIiJV
L)vovi(tv6g re y.ai y.atcr/JMCoy
n60(ij.
Tt /ML roaoiinv i/.y.evolg olv yrQvalnv;
e'^ian y.ai yoQ dcjQedv at ).au(jdvEiv,
{35 Tcoog roug rdcfovg T^ixnvxu rnvg iv xTj 7i6)m'
eiTCEQ di (.iioOov nv y.nfiiCtaOai Xiyetg,
ay jTQor/.a ravta ha^i^dvrig t/. iivr^fidruv^
L</L jTQog tcovr^ctv,
rfiHog
li/L'
QcJLnv y.tvioGng ccttuv alrog yovaiov
TO
Ti
xoig Tccfpovg arravrag ot rey-QonQaxai.
k'ycdye rnlvvv xnvxq Oavudtetv tyvojVy
jiMg 01"/. aTCtaxelg Tolg nquiaig xl'v ooxiuiv,
xolruvrlov 6e ymI jTQoarjVug nQoadiyrj
anavrag avxoig y.ai f.iei^'
r^dovrjg oor^g'
75 ry.ovaa d' avzog rrgog ztrog zcZv ooJv rflXcov,
wg yvovg rcldvog rig rclaztiog a^g to Ziov
114, 49. I'arfft yaq Farot Xti-t^avav hi . , .
ngdcig Kulm:
n;oaaif P 50. viell. ffVTjpJfffil? cdXni^ P 61. xtvovsa
avrctdQvi-
5
. . . C ivovaa P 53. acplyyovca

cp^OQug . . . C 55.
rrro.r

naaiv Un . . . C 57. to

y.ai 90'jS . . . C 59. opdcUj
vnoap]^
cil'iciv Tino . . . C
61. offra
asnruv fic^r ... 62.
nodu) C:
rtv-da> (korrig. aus ni^co von 1. Hand) P 63. 1/ xnl ovr
x
'
p
65. Tzgoc

rgiiQvxa touj . . . C 66. tiniQ tfi) ^tod^ov P
Gi.
'>"
rroorxK TovTo P./t/3 . . . C Oiv 6azt~}v nooly.a Xctu^dvtig P
(metr.
falscli) 69. qHov kev . . . C xtvcJcftj driav to aov P (metr.
falsch)
71. ly^ys , . . C 72. ... C rolg Boiss. (tacite):
TftFj P 73. . . .
lov
6e y.nl . . . C 74. . . . C 75. v/.ovsa

rtvog t . . . C 70. . . .
^
coroiv nQn;ic'iiov iu]duuoy }Mu^juyu
cirrav re /.v/.).m Snunaxi /oiaaQ, v.oov.ov
SO
'/-ca Oifudcccg vxd rnQioitilug una
rrnooEtaiv evOvg ymI dldcoai ant leyioy
coarcvv vrrno'/EL xoI-to fiaQtvQog
TlQct^nv^T^
TO d' 7yV :rqnSutov i(u?.).nv, all' ovxi
TIqo^ov'
fdel TOLyaqovv aoi yqiolvijjv t^ vmI div.a.*
85 /a/jcTv re y^Tjua ^e'lnv oiijd-ijgy ndceg,
cV. niaiiiog /.at roiio fcnn'^oag Tuycc'
TXoD.ri ydq ian Ttlarig rj otj v.ui ).iav
y.al fcTjv dvir^O^fj y.al u\^corav tjjv '/.xiolv,
bnov yt fir/.nd nlaxig u'/.Qc.uf-veaxdxTi
90 ug 'Aov.v.og zlg vccnvng, b XQiaxog Xiyu^
ogrj {.uO-ioruv th,nhixcixa aO-ivti.
TT).rjV d)X Lrel ae nioxov I'yvcov tig a/.^oy,
ot'X dfirpi^ctlXtiv oidi diaxd^eiv oXiog
nQng rag dnaeig &^lnvra rag roiy Xeiipuycijy,
95 7iuQit,ni.iai aoi nQol/.a y,QTJi.id n ^ivov,
'Ercox xov uvxixEiqa xoZ XQiaoX^lov,
og TOO 7iaQ6vxog tvjv ftrrjviy,&j] {ilov,
/ML ylnvxov avxov *H).inv tov Qta^itov,
eg tiL'V civr^\dEv tig noXov di(pQrp,dzr^g'
100 Soviet Tcaqdayco Xeiipdroig iovroig
ui.ia
/ML ddv.xvXov COL MiyariK dgxayyilov;
i'cxat, fxaqdoxco rovxov i/. Xiopuv i'xwv,
uovov av not nlaxEve ravra Xoft^dviovy
cjg elat rourwv, cuv iycH didoiig Xiycj.
105 / dcoact) oi'v avxolg vjui Soayv nreouv
fiigog
xov laijQn'jX aot rov ^leyioxov zcov vdcov
Iv NaL^aoix ydq txqIv y.axeXO^wv
zfj
jtoXet
114, 77. oozovv 7c^o|3a'tou ftrjom . . . C 78. . . . C feUt P
79.- aaav T
XCi^^?
x . . . C unav 6e ^ 80. ... C 81.
rcoSatLCtv aoi kiy . . . C 82. ... 83. to
o^^l tc^io'*
13 ... C 84. ... C h.y.ai5iy.a P (mctr. falscli) 86. 88. ... C 89.
llatth.
17, 20 90. ... C 91. ewolmi^ov P 92. 94. 96. . . . C,
vgL Hebr. 11, 5 97. fshlt P 98. ... C; vgL IV Reg.
2, U
99. ff;hlt P 100. ... 102. . . . x<av C 104. . . . Xhco C 105.
^:(oii)v C: TiccrtQ P 106. . . . xov vouv C 107. nQiiv C (d. h. dem
fur 7]v' iind IV gemeinsamen Zoichen fohlen die zvrei Pnnkte)
-
80
-
rrvconoQvrfOag L^c.yiyzzi] rrQO^ rxol.oy
y^xOraav nvv i/MO^ev ojde tec ml).u^
110 I'/io 6i ravva :tdyz* etcLaynv layatioq
y.cd ool rruQaayLO, mavi ?,Liparcjy (pD.e.
ciXV ov6^ i'/Mvcov cfct'ffofiai n'jv y.QciTToycji',
OLTCO OS mcrtvovicx nqog tavTU {jlirruv,
rov jjduv ovTCog h> }.invaazulg l^rdoiuv,
115 dioaco da aoi v.a/.Ctva abv rrqoO-L-uia,
ivog Xiqnv^lu dttudcziov zfjcuv y.ooag
/ML zTjg q>Xoyivr^g yeiQa ^oiKfalag ulav,
r,v e^avaxpag iv itiCip rcov hiipunov
allnv ttuq' avzTjv ov der^O-r^Of] '/.vyvov
l2Qt
cplo^ qloa y.ai ydo ^'^de y.al cpcjg iyjpioet,
ndvza ny.a qCJza )m^ittqvjv aatigcjy
e'^Etg t/.eirrjv zoiyctonvv av /.at P.vjjvov
y.al )^Lipavnv y.uU.tozov^ eYrzEQ ci'/Xo ri'
y.al ndvza xavza TtQfny.a y.ai yvjqlg novov
125 ?.niTtnlg atvdrpag ao7g dndqnig hLXf'dvntg,
i})\oiig /i rrqioznv xov ynqov ziJjy acov iplhov^
Sixqyizqv y.aXaiv ite ndvza z6v yqovov
ovzoi ydo iaziv, uarttQ olftat, y.al nqinov,
v7ToyQa(pevg gql zavza zob ^jaailiiog,
130 Xotozocpooog, at
f.ie
yinutr/.eiv I'yjig,
uyyov
ftiv
ur/.cuv zou vtu) Jloozaolov,
d{.t(f^
at-ro fr}i.u to ^zqazrf/iov^ TidzeQ,
7cn0-aiv Si Y.al oi yvojQifiov oyjuv y.al cpllov,
iog uv
yEhlnjv Tjdicjg y.ay hdqav
135 z'Lov d-XiipEOiv eloLov ae (paQuay.ov idya.
114, 108. . . . 7j -T^iOfj rro'Aov C 110. .. . ypv iaxdzcos C
zccvza tVcicr
Rauiii (icov P, spiiter ergSnzt durch das metr. filsche Tiamav,
das
Boiss. ucd Sterab. billigen 112. .. . r.tlvoav xrA C
cAA' oux P
nach
Boiss. 114. .. . OVTWJ Kzk 116. . . . ei^ xrX C xt^ov^lu
rjjcjv
onitn-
rcov P 118. ,. . atpas Iv xtA C 120. ... x(?) olaa /.at
j-rrp ij(5

ir.rpioti
C
/.ai
y^Q
olSi xol cpcog h.cpiQUv P 121. o C:
y.ai P
!--
, . . tiin]v v.z\
C . 124. . . . :T9ory.a ^i^?'? '''"' tto'j'OU C
126. . .
^
nccKoi' yaX C 128. . . . yvQ icxiv xxX C, besser waro
yfto htiv
l-O.
a.toyQaipivg P tuv j^aatXicav P 130. ... o(p6gog xri C fl' ^u: oi'
5<'">
(mctr. falsch) P yiyvcoaxav P 181. Tzoojiaaiov P 132. . . .
i''^
XT>. C 134. , g
v yiXcorjv y.^X C.

81 -
115. E tg X bv cpi/.oy Xl /. r^tpooov, a :r oo te 1 1 ctvxct re i u in a t a
y.av a vov v.aionv r nv ijooi-ualinv.
{E/. 6ij)fiuccji' u de^iou,
fn]
maiichuv
^uol ycio tjdif ijoovfic'dtnv n'( ?.6yoi^
(/jg)
rr^ocr/.Li'/jr^ y.al ?.arQvrr^ rot Xoynv,
Tuv di OTcdivnov rrtuuuxcov rig um ?.6'/og;
5 ilotnov ye) xniviv ov, y?.vy.ig Nr/.r/pnnng,
arfetg TO rriufia y.ai TrXcairag rd ovnua
. . . za yXvy.aive xal ,ujj to axoua,
rulg 7jdoi'a7g tegncov ^le tiov aCjv ^r^ficaiov.
116 oa . . . .TO rpvTOv.
Avxrv ly.dyr^v zijv a).t:i>etc(v (i)Jrrcov
. . . voav ftvQoivf]
Gi'l-ixlir/pog aid r^aJe xccvrri
zfj
y.qiati
. . . Tcuvza Txqo/.qtv . . .
5 . . .
{rtiaxi'jg Xey)oiar] rrdvTa v.al
fif;
TCQog yaQiv.
117. Elg xov {.lovaxov *uii}avda lov TXZQL zov 7t e^KpO^iv-
Tog ^odoazdyfiazog.
Ortng dodov z6 dcoQOv,
(^
XQ^^U*
^dzQ,
oh e}g Geauzov, elg 6s aoig
fia'/.Xov cpiXovg'
deiazdg ydo avzog ov cpiXelg evcodlag,
cofir^v ad luvoiaav doeziov Ttvicov.
118
.Yr/.^g ai) auvzou zr^v
(pL)'^va7cXayxvov (pvaiv
119. Elg zov zdcpov x ov tcqbo (ivziqov Osocpilov.
Tou [.Lvr^uaxog
ftov
uij yuvr/arjg zov Xid^ov
115, 3. us R.
117. auch in M; Lemma: . . . ^oSoaTayuixvog C; 1.
'0
... C
2. ... X ti; GSttvxov y.xX C 3. . . . C 4. . <y^jv au y.xX C.
119. Lemma: H ergjiuzt wc ix nt)0Gw:tQv zov evroiJ, aber "^valir-
scheiiiHch bildet die Lucke deu 1. Vers, am. Rande von C: axiyoi
. .
(die Zabl zerfresson)
ti.. Kartt, CbcUtophoros Mitjrlcajuos, R
-
82 -
ccv&QOJnog wv ay&gcorroy aldi'oO-i^Tt tie
5 . . .
Y.ayci) yuo elv.tov voi- &i,ov '/.cd 6iG7i6rnv
wg uiqiov ci' Tolzo yao rig i/.cfiyr^;
120. Elg Toi-g unvaxovg rr^g uovr^g zov .lia vol//..
^Ixnl ).u'/MZ, TTug -/.alelv vucig dtnv
TO uiv ydo alio aui.ia ndvzag a^i^ddag,
TO Ci'jiicaog di ztuuoteqov ueqog
u^Tf/.oig avTog v.OGur/.ovg luug (jhino)'
5 y.ai y.oauiySj (r/.inovzeg f| li>nig cr/.iTrr]
dov.i'Lze, raV.a rthrv v.ecpah'jg dSijddeg.
121. Elg tnv uyc ov ^Jdy.o^j ov tov niqai\v.
Kal zdjv ueXojv I'v, /m'^nc, el nijxovO^i ant,
y^oy.61 ozecfdvovg rrgo^evth' oni uvQiovg'
rlv nlv xd rrdrra zoj O^co) ^icag fiO.r,
y.Qizzoi-g ciQiO^iov roig azecfdvovg TZQ^-odoy.w
5 oh ydq azefpdnuv cfEioszal ooi deoTzozrg,
(.iVj GydviL cpeidd) acZv 6C airov aUidxcjv.
122. Elg tov {dQUXvriv).
'Ey.iT?.r^zzn(ial onv xrv oorpfjv zv/rovgyiav,
^uidijvui . . .
y.cil i)]v y.zlaLv oov Tzaoav elg vovv XauSdrc'jy
n'rliv zs (xat rrdjTCov tc'Uov)
5 iuavznv caTo'v, nug 7tuQr^yucct y.ai no^ev
y.ai zl rrolv yt?;!' y.ai zl viv, {hTXTjvi/.a)
T^
'f'r^g
6 yovg vn-rjO^a 0)]v yMz' eUoya^
UTra^UTrXiog 6s rj) roog (v>cdo/)
ijlirzC'jv iy.aaza y.ai y.uxaay.ortLov dua,
120. nuch in M; Lemma abgefressen C; 2. 4. 6. . . . C
ralf.o
7t . , . y.irpaXyig 31.
121. auch in H; 1. xi . . . C 3, vvv o . . . C o.
ov
y(^o
ffr . , . C 6. 6i' avzov C: diavyav 21.
122. auch in P (docb erst von 30 an); Lemma:
cio.<xin,r
T^\
2. ciScovul C 6. y.Ci\ . I viiv ... ri vvv vofSv on S S.
diaoin i>
-
83
10 aonr.ro)' elg Ylr/yov iur(i[7THo lluv),
ULCo 6i xov roil' oj(J:rio olv. l^ioyuov
rrooj 'rhov ajjg yvcJcjfcos arf(o,9/.rrn').
oDtv rcQog vuvov ivOt'cog uvazqiyw,
rfj afj
TToog loyvv evyaoiaz('jv (dvvdiia),
15
r^v i^ artc'a-uov rroog ueoog twv y.viafidTCov
I'ycov ircuirclr nvdunojg i<j{g am rrQemi),
e| evzeXnvg yot-v 7tldauQTng viv aivio<Of
oh. vz?.nig
fiiv ovdi ui/.oov (avvoltog),
el' rig rrgog ccvzf) v.al uovov filineiv Oiloi,
20 rruyvze?.ovg di '/.al yctuaitrlXov rcuvv)^
av sxQog td loin:a rrhcauata (ilixlieii rig.
rr?,rjv dV.d rccV.a vvv TraQadQce^ic^v {?,iyco)'
\'de TCQog acxrjv rijy doc'r/^vov nag (pvaiv
/Ml d}]innvqynv ynooiv ly.7rXciy{tig voei),
25 Tov ynoOEtog x^Qiciia dovzng rcuvaucpwg
L(i)0)
^oayu T v.ctl 7rc.')'i.'TP.(Tra(T^>)
'
nqa yuq aixov TzQg tg uiqa rQtyti
y.cti nojg dvioTZH v.cd v.ctiyiqrzn 7ioX{Xar/j.g)
y.cd zoig luxnvg iiiv drpvcog dianli/.ei,
30
rag civOicEig di de^uZg
6iayqd(fa
y.cd fCQog to vrfO^eiv i/.y.evol rr^v (cqovvlSa.
tiay.qnvg
ftiv
olv to rrqoJxov tvxivu axvXnvg^
I'jg lev xov \axhv dG(pa).cJg icfcdndar],
cvD^ig di yqcaifidg lvTid)]ai '/.at y.vy.lovg,
35 y.iv.loLg dqatovg, y.ivxqov tr y.sy.xrjfuvovg'
zov xcuv anco'xcijv rfzxovog y.al ydq v.vyJ.ov
y.OLvav TO y.ivxqov rtciai xolg C'.D.oig y.vy,'loig.
y.cd vvv /.liv oqf^dg yiavicig dte/jpiqei,
viv d' c(ii(i).vywvovg^ o^iyLorovg J' av ndhv^
40
c'creiai y.al y.dTBtai y.ai owOldva
122, 10. i.un-^Ttrw E, 12. 7to]3/.c'afiv S 18. ffvvo'Aco? S 20. 7,c<ni-
Ivt'Kov R ndvv S
21.;
Umu CRS 22. Uya: Xoyw S 23. vgl
Tlieod. Stud.
23, 1; iXQav xwO/^oi/ na^ Tig und Theod. Prodr.
Roman 7^ 391 : a'dd nj i^ihyxi ue 24. iy.TtXayng R von S 26.
Ttavivzdtaiuro^ R 28. rtoA/.axtg S 30. rug

Siayqdcp . . . C 32.
ua/.oov; rcparov Ivr , . . C
3-1. avO-tg

ivzlO . . . C 36. tov

xai . . . C 38. -/.at . . . C 39. d^i^Xwrn'OVS P 40. ... C


6*

. S4
-
/.al
c-/i]uaciGtioig noiy.D.aig /Mraynuffii.
i'J//i'
i/.e~irnv a/.oi^j<jGag, d i/tleig^
:rfj
iiiv
yahdrvu :rcng to dnzuv rnvg ui'muQ.
Tifi
di
:cQoav(fCilvovTU 6E^iij:dccog
45
y.cd ytlliai
'rliv.nvca v.ul :co6c'iy iuaei
Vciiuuotov
'lazov /.(oy.idog rcciorg anv
'
u'/ccv di lenzuv ruv ^ilrcov rrKfvvjmov,
tyiig tv ai'Tolg v.ul acvzaxuauv ,jU:rtv
O-yiQCcv
naq*
ulcvjv tCjv aqctyvov dcc/.zihov
00
dg yccQ TO
y.tviQOv xCjv v.iy.hoy y.c/.QLituiyng
diy.t]i' /.oxi'ji'rag
Iv rouotg cczoy.QLCpoig
uviag eg
aircnvg doiovaag invg utvovg
(jg
\iou^ rtg :riQdr/,ag gvVmu^uvu
/.at acpoSoa
ravvctg rtonEvcu v.aitaiyiuv
55
no)lrp> Je tnlg ;^jUnnvOL vi]v OiiQav
revs
h taiu^t]QCig rtonlivtl i)-iui]diav.
alV i^uffEig
to \>c(Vfia
rrg i^r,Qag teiog
htivo (fr^id
to ^ivov, mog ty^or/jg
60
fV. y.oO.lag lovaa zov Kojov luoqg
dg rr^ua
lEnzov ^rryvvzai Ttaoavzi/M
v.al sTVJg
Tcaysiaa uct/.qov I'azrf/.e
yqovov^
fwg "ccif-tj]
Tig clO' Ixojv r; a/} i}iloiY,
10 ncjg aQayvr-g y.cci dia^i^zov dr/a
65
y.vy.).ovg
roaohnvg d-xiyvwg diayocupei,
JfC/ifZ di rovzovg v.al naoaXlrp.cog TzXe/M,
y.aurrdg
avvEiQOJv ocpodQU TTOiyulcozdrag;
oj tTug Iv-eirog rotg fjtznvg
civanxUv
y.ul 7i).i]dng h.yfi vrjidzcov h v.otltag,
70
noLOvg rgicpcov zovg oijoag iv xo'ig Ivziqnig',
io TTCjg TO vijija
Itrzzozazov vmVxvel
y.ai rrcog
%6v \axQy E\inqtniozo.xa nXtv.EL,
122, Jcl. . . . C
42. IlSi}^ hiivov oxpjjSco . . . C 43.
^
44. Tin ^f
^zQoavcpmvovxa 5f| . . . C 45. ... C 4G.
^vuocrJr
laroy zcQy.ii ...
47. ... C 48.
liag
avviazuaav
^
. ..
C
49. ... C 60. bIs
xtxpuii . . . C 51. ... C 52.
uvag ?
^^
53. ... C
xlg P 65. 57. 59. ... 60. lovaa C 01. 03. . . .
C
dg P 64. Sia^ki'irov P 65. ... C 67. ... ray C G9. . . .
*'>
^
71. . . . V.vvH C
to
dtdccov.cdov di rr^g rc/J'>;5 svqcjv Ttra,
75 Tcnkin ao(pi]v yivcu'/.a tag 'taioioylcig,
unluv (pilzqynv -/.ul ttovi'iv etOicuivr,vi
lu naig yXicfclov ovdaiuog '/.E/.tijuvng
OTTCcg rnQcisc y.at oidr^oi'nv dlyjc;
u TTLog yctgcirctiv olds v.v/.Xo) tiZv xvv.Zwv
SO yQC(i.(itag in aircZv nop vxv.lxov ey/.Eiii6ragy
\'accg r/oiaug 7cdvzni}cv diaazuaetg,
uaOojv tvMvag nh. an' JBiy.Xeidnv yQCccfiv,
sldLog 6e navrLog y.cci ttoo xnv ^latuoriov
}]
fiaXlov eiTrelv y.al rroo ztov ydlyvmUov^
S5
otg evQExctg Ityotai rrQiuTOvg r^g t^iyrr^g;
iu TTcog airdrtTci xu1g5e xaig yoccufialg aua
y.al ^ni.t^nEtdig y.ul (TACth^vov tlxiynog^
ovy.
'yjQyjf{ridr^v
nvxE urjv xnv *^oyixciv
hoQa/.ojg ncv, xoig ootpovg yECOfiixgag,
90
ov xalg iy.Eircov
inQa(fEig
huiXicttg,
ov oyr^uaxLOuiov iyMdi^div noXXoig Xoyovg^
ov xdg aviaovg nvdi xag Yaag O^iaeig
oix' uXXo ueKov ij /.iiy.DOv xiZv xr^g xiyvrig;
XI g olv ^Ekic)^
^
vrrEoXinxiov ^ihiov
95 f^T' aiQog xoiovgSe ynj^et xnvg dcftnvgi
oiovg o.^ayvi\g d-qi.LiovqyEl '/.m n)JyL,
ovxcog aQiGxa avvdiiov
fioL
rovg ^livovg,
log in] XEX{ai>ca xaig nvoaXg xuv avi^ucov
xo aaO^ony auxcuv y.al 6i)]aOEvri^dvov;
100 BEaEXEi]X di nolog olv. ff>ro |rAwv,
aXX* i/, (.lorcov fiuXioxa xcov ur^Qvudriov
Toiovxov EQyov XEy.zor/jOEi v.al ^eoel;
xi'g vxti xd XoiTcd xiov ccQayvov davfidaEi
122, 73. ... TOTJ C 75. . . , vgyifi C 77. . . . xrjiiivog C
79. . . . y.Xo3 Ttav y.vylm- C 81. ... v diaaxaOiig C 83. . . . i'ra)?(?)
y.a'i
(toffifor/ou C Ma^ovgiov Sternb. (vgl. Plut. vit. Num. 68')
84. Alyvzxicciv, vgl. Herod.
2,
109 86. . . . Xiyovat xrX 87.
. . . EiSlg ktX C 89. . . . nov totjj y.xk C 91. . . . xianuv ktX C
93. . . . ^i'l^ov xtA C 95. . . . lovaSt Ttijlii xxX C rtri^t P 97.
. . . tffra avviiav xrA C 99. . . . c.vxcov xat -/.tX C 100. . laeXtriX P
101. ... X uo'i'cov /.rX C 103. . . . xal to xtA. C
-
So

y.cd Tig tec nana to16e rtqh; itiong (fOctoii;
105
^^acOivel fTQog zavra /ca rolg /.ul Inyog
/.at rxaGCi ridvzov deivocrg t(vJ' or^JOQCov
y.cd rruoa nuvnov tl'jv coffiotojv y.0fn}.'6Trg.
zoicdzu Tiov crc'jy y.cd xa uiy.od 7r?MGuC(ZLov,
aoioznziyra a,>a(j^ rrurin/.oc'czno.
no
zolg ovi> fieylozoig olds rrooGhchlv aifiv(.ov
ey. Tuv ur/.QiZv lurelv g zo).uco top uiyuv.
123. E\g zijv yivvi]Giv z ov Xqigtov.
Iloiuvr^g iloozEt'ccg tov v.cd.hv oi noiuivcx
iv
yfj
(ionzcov ;i)Jrcovai ttqCjzol noiuing-
avT)]y yccQ avvi]v ziv zaTrelvcoaiv, Ao/.
Sl' r^v yMzljllteg v.ul 5i r^v oi-jZecg y.z'iGiv,
5
7rofjzi]v 7MZi]^uoGag avzng ar^g &iag,
eif[Q zctnEivnv Grfodoa
/,QrfUa
Tcnuiireg.
124. . . . rpil . . . /.cczci
T1JV ccQ'/t fniyiiar).
. . . '/.oivzca de^U'joetg :rodg (pD.nvg
(7ra))T(co)') dElCvzviV znizo yccQ rovcoi- yaQi(g).
5 . . .
{l)dov didco^u zovcde dc'joa rovg }.6ynvg
ynacfrg /.cdduci)
6)]u(iTtov zshZ v.qnzovg
10
Iv zj] y.a).av6o)v izooGoy/ou vnvi.irjri(^
aUJ old' lyu zl {iO.tLov zouzov iSiog.
122,
10-1. {foaan P 105. . . . ^ivtl Tcnog xrX C 107. . . .
f^crt
:rftrrcoi' y.r). C 108. twv luxowi' P 109. . . . iva
Gaacod
.Tc.rro-
y.odzog C HO. ovSlv Ttooc^aKzlv C: \irfitv
TtQOOuaUlv^ P
(beidos
inetr. falrch),
:iqoG^alilv ov(3fv Kuhn 111. . . .
'/.oc5v iwilv
/tA O
Hiya
P.
123, auch in Mil^ 1. . . . /? lO'' -/-rX C 2.
^qzov iyi3P
3.
. . U' . . 0/ C 0. . . . ? C.
124, Lonma: ? tov q'llov
unnia]vinv II; 0.
i^^v Tv
I*'-
y.cildv^civ C 12. XI C, aiu Hande : exi/oi 7|5
C.
-
S7

125. E I g
TO)' a i a a r^ v. a.
Tov vovv ftioiii^^^ to (iocc/i' ~oioy\ /.leyccg'
ij oi'jiia TTolnv oiov icri zr^^v rfniva'
]]
iiuV.nv elrreh', u Oeov yn'joig jroor^,
og y.av ui/.onig roiovzov layvu
fitya.
126. Elg rr^y ardlr^ilnv.
'E/.
yyg
u/zaioctg, el rd rijg ytjg ^Eig liav
adov ydo 'i]drj rag nilag v.leiGag vmtoj,
n:v?Mg cvigyrj vvv drol^at xov rrolnv,
6i' ojv TO 7T?,c'(0fia, acJtEQ^ elace^eig array
5 y.al Txaiol dei^ug, oJa zovxcp xd (r/.O.a.
127. Elg Tovg :
^lovrjOivrag r}6).ovg r oi df/.TVOv
7V CQ* ah TO V.
^Aya:x).iLOY yO-eg jiQiui xj^y rLoonoviida
avdqug y.axeidov t| dyotcvug ly'Jvo)V
(juKlovxag di.trp((i?.rjOVQnv iv />f^(>> }Ua({)'
y.al dfj naoaoyiov yQvaivov tovxoig tva
5
cayr^adu)jV xoelg di/.ziov yaiQOJv {iolovg,
c^av doy.Cjv xi y.al n?Jov xov yovalvov.
^dlXoiai Toirw xort x6
fih
rrQiZzov llDovg^
TO decxeooy di
\l'di.{fioy
elJ.y.oy iv. (idd-OL-g'
cjg
(3'
iy/MO-r/Mv rijv oayrfVrjV x6 xqixov,
10
dycily.oy oidiv aXXo rtX7]v v6(oq ^lovov.
e\ yni-v xivig
ftoi
rcHv (pO.nvvzcov xovg fivdovg
xey.i.njoiov liyoiat xaixa r^g
'ziySiQ^
c-jg irt;;rjg i'ycoye' xi TtXinv d-D.co,
EL
fioL
yoaryyu xuvxa
ftdD.ov r; xuxi]^
15
cc y.ocuog avxog drfOon'jzaxa xQicpei,
vdcoo, U^nvg yxd ilidut.iov ; a) ygrjOzr^g xvy>]g.
125. aiich in MM^'P; Lemma: fehlt C tov avzov il; xrX P
2. G
(?),.. C -1. , . . C x(iv S: y.av codd.
12G. auch in JDPP; Lemma: rou avzov /j xrX P; 1. E . . . C
3. . . . C f'l'coX'?^ korrig. vou 1. Hand aus avio^r} LP 4.
7tav fehlt
31"
5. . . . C.
127. auch in MP; Lemma: tig xov ^^wv/jOiiTo 6Xov kxX. LI xov
avxov ilg rovg xrX P; 1. yi . . . C 8. . . . C 4, tourovff P 5.
&))
. . . C 7.
^
. . . C 8. ilk-Ktv P 9. . . . C i.y/MOrjKudi'iKav M
11. il yo'jv . . , C 13. COS fy . . . C ccrvyjg P Oikojv P 15.
y.ooii . . . C.
128. L'iC r . . tv za'iqy. xara T>ji' Inoxiv
Tojv uyiuv an:o OT olojv.
Tc) oelrrva xalia . . .
rxQLV '/CiQ v.avu/.liO'eloiv iGnarj.lxaiq)
'^ivr^v Ttanzlyov [jocjOlv ivloyr^uivr^v
5 uLy.Q('}V ccn^ uqzujv (/mI dioZr arc' r/Ovcoy),
imoTnQiTTevnvGur r/. tl'jv vXuguuiojv
viv 61 zgoffriV riuovG{L tnlg yoiGzcorinoig),
arto v.otiov Tgiffovrsg, olv. art' v/Jivoiv^
red ur^v didovvxEg v.ul ntqi . . .
10
^IronivTEg aqxiov^ niyl yJMGfuexcov jtcO.iv.
ovxwg Iv.iivLov ojg :xoiv ai 7Ta(oovGtai)
/ML rlv xoncfug vitiovGiv at Travry/vQug.
129. Jllg xovg \pa).xug v. a I zny yet Q{nv6 ii nr).
IlojGGcov TO Trlijdng elg iiiav GxiKptovlcv
I'hy.oiGi yj7neg tirrEoiGxoncfipi Xlav)
'/ML xiy LiO.ti didoiGL xry uovOidav.
{J -d-cdua y.cuvov I/, iiornv y.{e).vofiaxcoi')
5 cr/oodog avxr] uovGiyi) O-ciuy loycov
elg vuvov r^iuv Eioid^t] ^eoli ?.6y{ov).
130. Elg xovg ^evcovctg y.ctl xnvg iv ccvvolg
aQQOJGXovg' f^oco't'y.d,
^'ids y.VivcxL )m61gl . . . vrt . . .
/mI Givyf.QTJg ncvir^g, vovgolo 6iaa).0iog ciV.ijQ,
y.elavd-' l^slir^g) . . .
rro).h]r tr^v y.oia6)]v voGtovGi cfiqovGL
pqoxolai,
5 ov neviriv
6'
. , .
o'lxs
y<(Q
'Ircno/.oaxrg 7Trh]g a'/.ng ovxe lalrivog
ovx in , . .
i-j6' lmdr,ur^GEL acfooi^exui olov iv oUu).
L2.^j, 3. -/.axvyXibivxi (oder -^tiQi) R, vgl. Hattb. 14, 19
'
vi/iovfftv R.
129, 2. iv7itr,[Gx[to(^Q\, R 4. vjell. uo'vcuv? G.
Ao'j'cv R.
130, 3. vicll. /.a'ftO'?, ?ber vgl. Alkaios frgm. 94 Bergk.
(jcffM-r').

.?9 -
131. {Elg zr^v ylaLV.a,
y.QCdyc'iLo vcav)
-/.ctl
dtvftvitovoctv avTor.
'.Q
. . .
rrig ue ua/.nov olv. lug iTtvolv yoovov
v.qutoioci TinD.cc y.cd duTTvi^OLod
fis
5 . . .
. . . y.cd }.u).nica rvohg ll . . .
r s y ^ ,
0)
(fQOvvig cOTL yyc-joeiog . . .
10 . . .
ao'f^oio
1.101,
yh(v$, noad
0(l)t{oi6 ,uoi)
o^vv zi-i/Eloa y.cd
Tr^6i>vi.iov elg 7v6v(ovg)
15
aoTL (p^ivovvng f.Sdour^g
anrui3qi{ov)
ug ay divrcu^eiv us tuv viv.tcZv Xyni
og Tcollay.ig
fie y.ai Ttlctva vr, zovg ?Jyovg
20 . . .
y{Q(ov aXr^ig oidiv loyicov liyeiv
ovar^g
6i niiinzr^gy hydory ehai liyu
25 c:).Ey.z^vcov vnr^q^/sy aucp^ o/ddg zgi'vag
v.auol
fiiy
eIttev aloUa' zijv
Tifiioctv
T'clog da v.govaa y.al zov viavov doi^ zilti
30 . . .
i'q-1] zEzciozi-v oizng elg aV.nv
yqCrov
y.cd zcti-za (pday.cov ov6' iqiO-Qidv ^ilii
. . .
y.(iu]v
131, 1.
'SI C
15. oinzfu^olov
R 32 und 33 ttberspmngen R
-
00
-
35 fi Ti]).iy.ovTog \lJt[:6nl.f.v.ztl rrnio^^vtrg
. . . (OV,
ov y.ccl 'U('/.ovvzog ow. uv.OLdjv 7xo'U.dy.iz
. . . cc
y.EluciL y.u^evdcov v.-vriog yyovg ovd' hXog.
iO
... {tcoVm yaio)ix(.o^
i'/u) ds oe y.qu^niaav, U) ylav^, rev i'^ur
. . . ring
vrzvov uay.qdv rcuv l/.rivu^nuuL i'ictoog
. . . cozdv)]
45 ol'rio 'ixO.ng rig y.al fft/i;? diuvioa
.../,... y.ui rrciliv
y.od^oioa ymI ydo y.al divnv'uniad u
. . . {nida)uc}g v.oa^Eig //r?;v,
aA?.'
c^cfEhlo(g
ok ye (iovlouca uiya
50
... (nonTitvraiiq uni dCo'
av).},i^ouai yd^ yrcZoiv i$ dyocnvlag
. . . rijoug, n'lg
l'(fi^y.
132. Elg Tov ^aai).iv.6v vordqiov Kcovoi avrJrny .
elrr nvzcc ^dt'Kvtt tai) ca tov rr
?/
A d v y.al did zoizn r
;J
v.-
oly.iag utj re qo\' ivai.
nt]}.ov [jdeh'zzi] y.al ^livug tvdov donov;
/.al u))v h 7T)]/.dg mdauiog a:itGzi gov,
v.avne.q ^rgoigyt], y.c'o'/rEQ iv doiUo fierr^g'
olng ydo avzog Tzrlng e], Kiorozavrlve.
5 TO cuyyevig yovv urj (i6EhiTZiGi>aL -O^ih,
aavzov yinoGy.cjv rr)-).ny oicav r^v (puoiv.
133. {Elg Toig dylovg) z eg oaodv.ovTa, av
diuD.dTZoioi
ayi]uaGi Lcoy oacpr^O-ivzag' 7]QCo'iY.d.
{"u^Oqel dd^),o)q'nQOvg ^lou ivi}dde
TEGGaQuy.ovca,
oy)\uuzi c:?.?.or tv d?J.(o icfiCTaozag
v.azd
I'liin^V
131. 45. Uloi TIC C.
132. audi in il; Lciama: Elq

Kmaxctvxhov U . . .
m/-'-"'
xri C iliC rivtt iinovxct p6iXi;r:iGx>cti ret tjjAo -/.ai
nr^ ft.Tifi'M
31:
1. . . . -/.; ^ivtig -at). C 2. coi M 3. . . .
igx-q

iUv>]g
C
.tooo-
hlvC^)
^i .'*^''f'? ^I 5. . . . oi-v in] ]5(5fUvrrfa{>i
^iXs C
ovr M-
133. Lemma ;...?(?)
u' Iv iictUdixoiai /.rX G
Eig :ove
ayiovg
K.
-
91 -
cv ("^C-'javfj; rrcr/ixnin fia6(fqriva (}iu6v v/niotv.
134. E\g Tov y.at oQvrz )'z u to /ova toy rc'J.oio lov.
Uoog uyag y.eyj^nog ug yu?.7j zig rrodg oziun,
zhv -/Qi'OQv Cii^iiq' rr).)]v /MTay.qvrrzEig ^joOom,
C'jj ovxl
oaiKo,
yn
6t znlznv cvlliycov,
/>'t I'TclOelv lining oh v.al TTc'O.ai.
335. Elg lovg uovuxnvg zov Uoo id onv 6ia zctg vGv.ug.
Souop ?.c(36i'reg Tidorag (fevyeiv {ji'nc,
ToJv rdnnoy 7rl7T?.ao&e uaV.ov elg v.nqov,
ug v.al zIOeoOb {joojolv r^delav uala.
y.cd zlg yciO a).h) (^quaig voy.ctg {^dicov;
5 Ig curpooelGOe v.al rruzilzE zov rofiov,
tC'OcivzEg. ov (fzvyovTEg r^dovug iilov.
13G Ci:i eIei: o Eiog zovg
vozao In ig.
dolaU'ljOr Y/nv
rraldEg ev {.tiorj rrnlEL
h
3Iaoy.iavov v.al I\Iaozvoiov dounv
5
. . .
V
Iv taydzti/ 6i v.al fuylozLov uaoziQCjv
. . . l]jlertov zovg . . .
. . . 6.u-)v 5e acpodqu zolg 7Tuvud-}.{ioig)
134. auch in JiBl^V^P; Lemma: . . . dv y.aio^vzzQvxu /.z). C
eig TcXovctov zcu >.aioQvrzovxtt z6 -/qvoIov M** zov avzov elg y.zX P;
1. uvlag V
uiig (korrig. aus uvaj) P 2, . . . oov cv^fjf
xrX C 3.
ccvzov 11 4. . . . v-f/.x>r. aftoj
y.xl C antX^uv V VKik^<iiV M**.
135. a'uch in V-P; Lemma: . znt, zag vSr.ttg V zov iiovaiov
tov P
1. . . . dovciC cpivynv ^iov C v6kiov[7) V 2. TzlanXnC&E VP 3. . . .
Giv
ridtloiv uaXci C 5. . . . t rdr voiiov C.
136. Yq\. Balsam, in Canon. 62 Concil in Trullo = Migno 137,
732: -a- ftivTOt Ttozi yivoacva utcqs:i)j nciQv xch'
vozagitov
naidooion-
cy.c'iXcov y.cizu zt]',' io'jTrjv tojv c^yio^v rorcpi'wi' (des 111.
Markinnoa
una
dcs 111. Marty:-ios, am 25. Oktobcr), ftcra Tr^iojforcr/coi'
(JX7pMxc3v duo-
youhcop z>]v d-jOgav, rcoo yoovccv zivsiv xazr^Qyi;9>]Cccv
y.nxy
ooiCtiov zoi
uyiciTKXOv l7.?[vov nazoiaoiov .4ovy.cc {lloG11G9);
9.
Ttco'ciHloig
R

02
-
10 . . .
. . . {l)y.elvr)v yavgtojyrag /.en uc'O.u
livnig xahrolg y.al neoiroa/iUoig
15 aD.ozoioLg ya'iQoyrig olu yvrciotg
ay oJg (fntrCov 6ilhciog i^iotr^ xqwotg
v.al Tvqog tcauvxrv utu'd.'Lv ovv. aldovuhoug
20 . . .
ot'Tcog uc'arjv I'yacqov elg I'jQayiv
yqavov
U'/.Xng ytroji'Ci /.uurroov, I'cllng if.if3uTag
25
c'c?.).og yvrcay.og y.oouov^ a?.).OQ alio zc
Loyidzo) . . .
irliiOog
roaovrov ovuevovy cudnvfuvovg
la{i(.ov to XQtjO&iy nav iy.aazog riZv cflliov
30 . . .
y.uv lydiGrjXCiL nooqvoav rig cjy nirr^g
y.ay elg y.e(f'ali]v avtuua
O^fj
uillcov nuliv
35 uiuil'oiro
6'
ay rig evlnycog rn'ig Ttarouoi
roi . . .
olrat yao acpQaiyoiCi rcuv rrciidcov nliov
oK?) -
_
^
y.al ai-y/.alvTrrEiy rfyde Txavzoloig rqarcoig
iO
CTZI . . .
'/.at rovg eavrcoy ^raldag vqt'2eiv iiala
riuCJy a . . .
y.ay uq yo(doL rraldeg ovreg iloiri
v.al rov
/.
. . .
45 ornv yao auriov a/^usQoy riyag ^lirtujy
laftirqeLu{ovoh'Tag) . . .
L3G, 11. hfivov R
' iM
EiQ caninv -ilidjciui roLCOvg c'll/oooy
cci7toovq. niriioideig) . . .
uiciy.rceaoyrrj^ ootouv.ov, to tov 'f.oynv.
50 ovv.
aloxvrri r . . .
u/.X' oi Tiy.orreg vlarcio hJ.th^auiroi
Old' cda^civnvrirtL n'g iteydir/g ulay^Cvr^g),
'/'' ^tQo^evnici rolg iavvioy (ptlrdtnic,
/Qiaovg yroog (jQ[ay) . . .
55 aL-yjiciJrzag ovg byovOL rrc/jTa tov y_onvov.
OLOv Ti TcoiE~iv v.al {(fU.nZoLv nr/.ivat)'
Ide'iv ae /.at yuQ ely.og avxnig TcoD.d/.tg
/.oai.iovvta{g ),ai.i7VQ(.dg rag Icarwv or/Jag)
urcct^ y.axf aitd ndoya xQConctrcov XQtaec
CO d-voaoig re Scirp . , .
Toy S' allay auvdg oud' SQeuych'zag '/Qovov^
Trlr.QEcg
undyyrig ziyyuyovoag ((/ml ovrcov).
cy.onc'juEv ow y.d/.tlyo v.al 7conGey.Zf.0y
eX tig zdlayra .iuuzdoctg r . . .
65 i/' Tcjv tococcojv yoi]udxLov (Lv l^ciazdoei,
Elg y.ioaog f|a ur^di Tvnlloiaxov
fisQcg),
tyiifiog iozcn 7idaiv ay^QLOTXoig o6b
I/, lov uoyov zdlavta 7tnlld (Jiaardoui);
i7r7C(;} d' EQiO-Qolg -/.codiotg
iarQcofiiro)
70
oyovjievog zlg
fiij (xoarelv zot-zov ol}in.ov),
licpr-uiag eyrElOsv s^el vmI y.oovovg;
ohy. av ZLg (ciVroi) . . .
El
U7J
niui^E y.al dcicpi^noe
cpQeyag.
y.c'.i 7Lal6a z . . .
75 xc.')' EV7tdov(pov zr-v y.araazo/Jjv cpenrj,
y.dy . . .
oi-y. av (poovojy rig clgiov T/a^j
''"^'^^Ti
SC
IcjOvta zQiro rrqog ziya ^joayh yoovoy.
c.izolg i/.tiyoig zojg
hrl oy.ryr^g
Txldvoig.
138, dS. ovTt'JSmg
p. 52. cdcOai'Oi'xai
R 5-i. al^v P. 56. olov r:
m:V C 5S. y.cauovvzc:; E, GO. ducpvijg
R Gl. igcvvuu . ag C G2. rvyyd-
i'ov6L C 70. oiovii;ycc r/c
C 77. cpQovuv -I; C 79. Tioog rivog' C
94
. . . tr^g ULZ . . T . . rroo . . .
S3 . . .
OLohceo i^oav /ml rroo t^g
c(y.n'/'Jg
rrd/xti)
onoiov elg
x^ig
iiytv r/ 7X0^in{r^ rooitov)
90
it'/av mviXQuJg Iv cio).c(lc loTctJ.uivini)
/.qiixTOvg i/.eircov acfodga rijy )MfinneydiTwv
uU.OTQiotg 6i fO]6aucog /.f/or^uivoi
05 . . .
TO
<5'
aauu tovzcov zoi-g cncfnig voxanioig
.-TQog irv yuQiv arrevdoiGiv ulrojv h. 7v6i>ov
10) ircey'/Elcjvzeg, v.eqxouoZvztg innia
ZQiuciOlinvg '/.Qimrzegy ov zoicolfiiovg
ovg uvQinv ^Xixpovaiv avzol Trocoutg
105 ...
azcoynvg jrevtxQoig, c-tg i'^og, aa^QSi'di-zag
acfKiiQ^d-ivzog il<ev6eni7r)Maztt rm'Aa
110 TO rr;r/.6v dtj Tcilza v.ai Tt'/.eUo xuya
. . . loyog
ojg nov nooor^/.Qv, i/.(pQdaie rrgog ueQog
xa rzuvza zoxrzov rtobg (fO.ovg
dvdoccg /.oycov
115
. . . jr . . .
elz' av&ig uXh] y.cd ^uez' al-n]v t] zqix)]
. . . (OQlUl
driJEGciv
ya'tnoYzeg fJ yaqdy noor^v
136, S8. nourzr, R 90. hxttXfiivoi R 108.
vgl. Aesop,
lab.
200t>
Halm
((.')->'
oji' yao iyoy 7Tiv.ncc
riayraz) dcc/.nutv
120
y.rd
ccfodna rrevOiJv cjg trrr/yehouoovg
. . . roi'ag acu,
tyaiQov aircug zalg UiviCJv alcyivuig.
. . . Q.ev/.hv)
('jg yv.lct,
ov QarxiytrjOc'.i tov ^i'onvg unvov diov
125 ... {lavn}.i)ouivog ro'rf,
yo7,oavzng oiuat rroog yilioxa tov (pilov
. . . y.aioov ^ivov
J' ?;V -/.on/x-jiov TOV yiTU)rl(r/,ov cptQcov,

(y^i)
cr/.cccg
t\l:avkr^v,
130 yelolov cvtov der/.i^orrsg To'tg n/loig.
. . . f^r^QTiiutyog
ivcuTUoy TL rTliji)
og,
i-) r^g
aiaxu'/jg,
. . . (7T)).oy,ciuoig
uvvi^iTnvg.
aicyiOTOv t\v
O-iciua rolg O-zco^iivnig
135
. . . Tcug v.iyqr^{.iiyog
vjuiov oinyyvg ely^y
lu.^,anZv u/.oa
. . . ^fjuog
. , , . OTSiag nalci
vrjQi^cv vrlcitg y.cxl y.atrociTn 7r).iov
{nciidcg
f
l)y.Eivov Tolg ynveioiv ivdiv.vjg.
MO ullog yahrohg
d-Elv.tLy.vnazovg
tyiov
{yah/.ivv (pa)).UQLov
7rdrrod-v
7C7r7.rG^iivovg,
TTCug Gcpodoa iir/.ong,
wg toluv itvat yoovcov,
{'iTTTto) y-aTjicyyoj
y.ai dioudd t)]v 0-iav
diyEiTn yco'AEiovTL v.al Txndvjv tva
1-^5
. . . nlzag tov
{iokcfovg
y.ai ipcjoubv te v.al yiinov r^v Tqaviiarcov
. . . ;fOy eaO-' OTB
ly.^r^d-E
rthvod v.al uy.ib] v.al yaazioa
. . . {t)ov 'iTTTria'
150 b
6'
oJa 7calQ
I'y.lcue <jcihcov arpodoa
. . . (u)d).a
fincjv ayao&occ v.ccl
/.aTEXl'Elhauim'
V
eI
aoyvQoj
uccoTtag Elyer slg 7c6dag
155 - . .
136, Ul.
. . . Uf;oay
nch-roOiv
C 149. tcv R 151. udXa R
-
9G

iv J] vMO-r^Oio ceurog uvrog /;rrror;;c
no'/J.ol di
zoituy i^oav iy/.i/mauivoi
. . . (ou)/. u.tqsttlZi' i . . .
IW . . .
(pr/.TOv TTO?.)iv (l'/.Tioa y.ccl :riaxivri{ov')
. . . ^rooGLonu dvGCi'/ug '/iyQauuer{u)
1C5
{i)cOi]ra roi'vcv zlg (^ecooi-Gccg
(film
'inrtov di rig y.uUuozov aV.og /vioqicug
TTOGrji' e'xOLOi
t?;v VjSqlv tu Traidla
170 ..
.
frootjv 6i uuV.nv ol yoi'clg rijv aiGyvvr^^
VMi Tovg eaiicov GTrjltveuovreg iJt'ovg
175 xaP.xg
rpiQovzag ev vMfal.uig TiaQ{(:g)
/Ml ti y.QOuuov 7T/Jyuu y.ai xi G/.codi'iov
^oaydg <J rouvoig r^yov ucttol yMi h'av
ISO . . .
roiovg de ceuvoig y.oofilovg vml Ti(.ilovg
oJg Gvyy.ad^v-^Qi-^ovTO ndvzeg eiy.6zcog
1S5
I'yovTsg rjOav ug acpoqin]v uiayivr.g
Iv TO) zquyr^h'j uagyaQOig (piqiav ^iroug
100 -
.
Tcdg yeQol
6'
alznvg TJ]6e /.at x[]d6 ToiSioy
136, 163. ysy^yfjufu'va R 165. iadi'iTcc E t/c C 175. yakyJ^
Tjc/'pa; R 177. -/oodtoji' C 187. rtKvzn ffffivot
'/('
KCtlol avvircTCOti
Kulin {abcr vgl. Jio Einleitaiig)

97
i'noiil'cv
;<;
yr^v v.cd
:u(Q-'j].[Uy aivr/.a
105
ri
yxaiocr/ij/hg hxl'E roig uV.OToimg
rch]ou>\> Pjcr^g
zd rravta y.at /.gar/rg ooig
c:oy_ctyyf/.uy rrh-
ooj
ficx rcooari^etg aua
200 5 . . .
''^?^?
ZC'/'^'*'
ty.doOii'tc'.g r^tiEQroiav.
/.a . . .
EffirvTxog wV vnvcozri.v,
og v.ul rolg oyloig
/idiv 'ra(oe7ye zov yDxoza v.al /.onzov)'
205 rcoV.ol da zovzuv I'^aOiov zwv 'irtrtiwv^
01 iiiv y^?M{-/.ovvzcxg) , . .
ot J' layddag v.al {.cr^.a v.cd oiUyvlag.
':j? ouv 7Tccg(j~}.0-ov)
. . .
cvOvg /<r' ai-rnvg zov diddoy.alov (jli^to)
210 'imaOcv i7rn(vovzc()
. . ,
yhovTci y.igzov, sv.liTOv, Txajytovlav,
bg y.al y^ax ...
y.cii
nooGy.vnov r^v nvy.vd naoc ro'ig 'o-/).oig^
yt)M{o)iv . . .
215 TOVTOv
xd^ig h l>oiau^og dye rov zqotcov.
iy(oj 6i) . . .
srdoy rcageld-cov zr.g
ayolrig tcov rtaidfcov
hviGLuroic xizcoi'ccg r.i.i(pteauhovg
220 ...
zovg yijig uvoov rcviovzag fiojSeczdrov
rov rxcuoa
& avzov^
og tqIScov zovg fiuoydooug
225 rrlrycdg
TzcerrovcJULg
natdtOLg eozLyiiirov
ov'iQov Livcii rr)v yOeg drtov r^uigav
136, 2:0. iTtzivovca
R 21
'i. ydcoaiv
R 21 6. iyw K.
?.i. Kr;:, w.-.::.'!o:.r,o.-Oi Mayi^rmri.
'J
-
OS -
cUce}; y/.ciyoig cuyoury :uioCiitr/.a
230 ^ . -
y.a^' ov zelelo'Oat ravia uf/.'/.EL v.al m'O.iv.
137. Elz TO)' artoyyny.
Xavvov ZL CcoLicc OaiLia 7zuz vdvjo ffeott
/Ml ,t:Js cctxcIqocq raJg (.rrctl.; rczor^uirov
ivdor (fvldrzEL tuv o.rcZv lyociv cpvctr.
CO rtolc: 7ioulg, di^inovnyr/.ii (fiGig^
5 at'v nliCLv aXloig, olg ztlelg ^synroom-jg,
v.ai oivGxa yuvroig avf/.QUzoica uaiOQCfug.
138. Big ihv KvQ Lav.ov y.al Oeodcooov rovg V- vusXiy.o v
g
art o/.aQ art ag.
O'i ;TO?./.a ^VQLV rioxpavvzg r^uag Iv /?/o>
ifvyf^
{iiov TiorrovCi rvv Oeov ).6yov.
139. (iiig ra i'-TO z ov''Hoi'')6ov ccvatQeOivza ayia) vi'^;[.ca.
JJcuroL yJavTcg ataa^ Xoiazi, o{ov ydoiv)
hLirp.LV.Eg aol y.io6og toyov <hg uiya.
5 o&ey 'favh'zeg liciozcQec tcqcozoc,
).6y&^
140. Elg zr-v yccuszri zov or oarviyov Aeorzog.
( y.)c U(OJ Li arov /.aorrog iv aalg uy/.dlai.g
).iojV yuQ ovzog ]\ iQvyJoriZcu (.lovov,
5 (r/c ol (fo^alzaL) ... . . . o.
137. auch in MV^P; Lo^.u^a: feliit C ih
rov or^oyyov VM zov
cvxvi' di; y.xl P 1. Xnvvov n ccoua

(jp/jfi C c.lvov xi \ 2.
3. . . G
4-0. fchlt V -1. . .
.'
H . cJjjuicv . . . C 5. . . . C
til^ 31 G . . . cL'Cro );ni}v'oi; GvyY.ac'o . . . C (Jt.')'y.oTOi'"j);5 P.
138= aucL in M; Lemi:;:>. : . . . dv.'.y.ovg cinoy.aghz . . . C 1.
. , . C -.TcUu: rra'/.r.; M 2. cv/r

C'-dv Ao'y ... 0.
140, 4. Soiy^^Ci^Tc:: C, vgi. Aires 3. 8.

99
-
141. fis
tr]v i/yAov TOi ccyinv 'luavvov rov Xqvgo-
J r 6 u ov ,
'
?;
V leyo u i
;
?;
)'
"M c.q'/ a qlt a t.
Ss'al itaoyciglrai yiu.kov cc'jy o't loyoi,
OVY. civyjrag y.oourirzig, ov oztovuv rrAarri,
Lioorfdg 6i iiCiV.nv, 'hodyrr, rcig taw
U)vyCov ydo eloc v.ncuog, oiyl ocjuuziov.
142. Elg cov TcocuroGrcccO-u Qi ov Ar/. 7/rav jcsqI t r^
g
o(pi) a). u I a g.
dqaigi.l>ilg 6i rug chayywaeig d/.uv
. . . (v)eo,
ov
cfojzl not (fv'jxi'C.i z(.ov avjv br^udnov
. . .
ccpOa/,iuc(v uOL rrv ulav Ivoeig zicog
elg (ud Osgud y.al udQci^od fini
ycdosg
iO cl Lu) l.u'Knioi -ipildog '^a/.lrjrriddaL
olyl (fdornirzEg, dX'/.d (.n-jSiv eldnceg.
143. (Elg rov dydcndvxa x ov 'H Q)av.Xiu)gj rov 'lard-
u eyov iv xin n aluxlc^ xcov ^qbtCov.
. . . y/, /.lO-ov
(fcovr^ di rcgng nlczuGLv evdiu (.icvrj
. . . yelo
^
xsyvlxov
Tov nai'TUug iuiviyov 'Hncr/.).rv ^iUai.
144. 'Elc x6y ciyiOY Boy)](p)dx lov did rov uerd t))v
d rr ox Ln]v
y
ilcDX a.
. avxiv rj^v (fxoiv
ye'/.dc Br;y/](fdcic. v.cd xexiir.fU.rng
. . . (r)'ffo Oeov ?.6ynv
.0; UL'-OTiooviTEQ "^(ZcL, vMi xeO-rr:/.6xg.
141. auch in 31; Lenima: n'c tov ayiov loidvvijv tov x^vaosro^ov
. . C
,ur.-o-/oiT .A[
2. -1, . . . C.
143. LemiiJP. : El; rov avSnic'ivva 'Hoay.XioQ K.
1-14. Lcniinr:: Ei: z6v :'yiov Boyyicpdnov R; 3. vrz;Q R.
-
100
1^5 (l-L^j
(yo)ct6g.
lu'iq tenEicag rr^g
::ui'uyvov ytuo^firoc
/.cd T/]y
(rOew/odv ryrde ynuvv iyyoa.'nc'ov
. . . LOV.
5
av niv uilrj col Geuv6zi;zog,
chg Uyeig,
. . . (oei.n'o)zr^g.
145. Leuiina: yoaog R: 3. 7tvi,ynav R.
Verzeichnis der Gedichte.
.Es fc-hlen die Gedichte 34,
38
10, 48, 49, 62, G3, 73, 77,
91, 93, 94, 100, 110, 110, 124, 13G, 140, M2144.)
a . . . . 6(i (Vers 2 : y.ctv 7j -/.c/At) to ixrj.ovi aSi tig yQutpoi)
uSelcpi, y.iiCcti, o^ivvvoai 6e y.n\ tctctu) 44
aOotL dd'/.o^pOQOvg Otov ivd'dde ziscaQUKOvxa 133
cr^E xA/l'Ot XaolCl ... V7C ... 130
ahtlx y.a'i Xijrpiads' o6g Ao'/o?, Ao'ye 33
nUoj ^Iv iJftCiArj'wv foya fio-Ooio tu'fxjjAfv 19
av nooffjS/.f'jtT]?
y
rdv /.oraOrfoov rto'Aoi' 92
ccvarcXicov y.v^f? rr^ut rrjv Iloonovzi^a 127
cfViJ^oj 5?) To'Ji u^i'w,
OS
ov A/nf ^ikriQOv h yrj 104
avipcovo vty.QUv tivq /ia^a<pUyii y.vy.Xoi 82
KTzcTQog ihu xal xjvov'ftfvoj
<5oVof 71
t;r7)v ixf/vrjv ttjv Ajj{>fjftv pXiniov 116
orvTol AcfJ.arf, rccoj '/.wAjiv ruKj (5fov 120
ft;^(rA-/.09 ^v, a^a^Sog, ifi^a'^cov (Jt'ya 29
p]00, w yaqUcca' &tdg y.-vQiog uera afio 14
yAcoaffwv to 7iXri\}og ilg i.uav cvuqicai'iav 129
Stl^avo oioavit] oocpiT] (Jo'fiov, o\ arvXot knxa 10
6f|ai i/^v/oo'v n ^cS^ov iv xcj^cJ ^^Qovg 45
Sixaiu TcvTOf, STjutovgyi juov Ao'vE 13
Sixttiog tLu\ xfti (Jizct'cov czoo'tTj? 21
^oxfTj ;roox.V/'rr{ov xcl ^Xirtcov y^v viygf^Ev 98
fjSAvJf niiroo ^fiOpov ^I<^QarjXizaig 89
iyw, /Jioviaify ToXucB y.l Xiyiiv S6
lyco ^av wu?;v cyj'fAo'i' ff Tvy;rci fiv 107
't>fA|of5 ?? ^ruarcov y.aXXsL rcXhv 97
e^
l-ij]
yhi\0\>i, fY-iC'iV^ DJf
Tfr nctiuicc 2
fi Tov ilfr"/a^A t))v diav ygacpttg uo'j'Oi/ 112
Elg-^vq ro'df ffyov
j;ociv fjjffiv ^(prjVB 28
fj's rinigav y.lv 5ow(itr' ^(oi Ao')'o;, Trarip 100
tig n]v yrvrtixcjv xAAov7;v EvSo/.lai' G7
fjf rpcozog c-jSe TiliGiv llrjtpdri Xvivog lOG
-/r
y)Jf
a-cuQSig cv la ttjj
y?/j
Oc'tg Xikv 126
ix Sriy.aiav /i 5j|:o{i, u?) -fuurerwr 115
iy.sivo Tov ffov XfiSro^o'no'j 7iuri>a7-fj 79
ly.nXt'jTxoiJi::'. ffov n)v ffO(f>;i/ TSivovgyiuv 122
fnn:i-ovf '/^orAxorj "zr^oc ouroj, 6;^ BXinug 50
iv Tf^r? fn'a> juh' ucczi'^orij!' yMTor/.Lr.ig 'Jc-

102

c'i'i>a5* (iTtih-^icicio I'ocy ;rr . . . S3
ioi/MOi irov ti 5r]Xovv hdaSi 25
ixanir/.'q Uioh] Ct, g}i).taTOi' (p't'/.ov 30
eni^iOag ?;,"tv i| ctyoov tov aov cv-y.cx 88
ivayylltauog y^di; '/pg
ti] nno^ivco Gl
i'/Eij TO ).svy.Qv

cis Ti' UQO/a'jpwi'
X"*'?'*
3-
7/
^c3oa rroV.oig ir :rdAt yvaCig .taAfa 27
tJ
Awrov ivosg iucpvzEvdli'zu tii'cog 78
7^/ ^aXa '/Ml ^acdi'iig
a^i^a/.ovTcd jJioroio 8
7] ToC jjir/iaTQv aci'orvoo? ,'u')|u?j Kvoov 68
) TcJv c/.9c5v ifrpj TiyXcuSulvri IS
7j6'
ijiir} cv xdov'i yRGiijo /.thai ijil Cnktvti 111
riutlg a6if.cpai yri'icicti i/^vxciJv ir^a 06
Tjv aXuuoijtiJV ^ovj {>ftXarrtOf rraAoi 15
7jg
cp^ivig riXOov
urtavxa usAoug ava niloaza y'^^''!? ^7
dav^iuatov ov^O', il \^iog ma q>vCiv 113
9'Tjy.aro rtjoff&rjxjjv d>p.7;v |3iorojo 7rr)oipjJt?;s 26
laxQi, (irj dicoKi rov xvcpov f<cr'n;i' 85
^(5oi5 AtrtoC'<Ja Tov GOV o?xov i/.cpiori 76
idovOa rpor/.TOv ovSiv cog 'looSavy^g 99
t(5cjv Tov vtdv lujior/cais iv aXivctig 41
xal rcov ueXuv ev, uagivg, tl TiirtovOi aoi 121
xal TcJv cp^aGavzoav /tvi/ftoi'Su'ftv
6ij)ttXaaxoiv IG
xoAciJv i&cAf^ecnv. TouTO 5?j rd rou Ao'^ou 20
y.qaxilg
fi
/.cl grevyoj at y.iy.Qazriahv, 47
zpv/trai )' rtcTQK, vvi' d' v-iE/.gpioei //.ifa- 51
Xilnngy 6 Kcovcrctg, y.u\ 5o/.ii zolg iv^a5 72
^ictOcov nao' avzr,g t^j i^ijg fti;rpo'j,
nctxiQ 60
^av&vi .uoi vi',<pi;5 rript" Fffrt 51 TttOta 81
MavKxy.rig XceXeco nzo xvit^ov
Ki-Soaci naCiv 65
[iiXXitg dnniQiiv oVov
rqpiav zal xpc'c? 102
^liXXtv aoct XQizuXaiva noXig Bv'^avxog Idiad^m 52
fiTjrjp fi/yo: 59
^liyvvzai uSi auiy.za, cpisig cpXoyoeoaa y.ui vyoa 3
vol /tcpyoprTOfi inXlujv oav oi Xoyoi. 141
viy.ag ov cavzov itji' (piicvc-rXay/vov (yvcriv 118
i'o'|:tov iffdoVrff 7j(5ovf
cptvynv lov 135
ot rrcvrorocoHra: zavbt uujj tov 5o^ov 103
01 TTO.Ua .Tpjv r/oi^ra'tfj
'J.'i"?
Iv (Stu 138
oi'Jf (pOt'/ouii"7?; iuoi xgiig jtt^if? o?cMp7;j 17
otov TO Aovrpdi' '/oTj/iR -Ouur/pfj Qcp66ca 53
oijouivyig
jVIffOi?;?, cpuyfv fv^Rrpfj ix . . . 70
oA;?ia coi ra :rpw-, to
^'
av u<Ja jav ''5uv7jp 46
0750$ ^OSOV TO OCOpOl', fO
XP'/<yf},
TtKtfO 117
oncdQiCttS^cn ^ovXoutu vvv v5iag 105
nnag (.ilv ii^'v i.t.tjzov to lOlg,
qiiXoi 90
OTfti' 7t$oiXOi;ig xiZv fn'axrdpwv, u'va^ 24
-
103

Ua/.TCoXo; a)7;i};;c clV.o;.
."3
cr<7--);7o'o 55
nciXai cv uoij/Off, yicS'^i. /u/.oo'i w:' i'rt 31
:ro' cj.-/c'/.ovs rt ^hy.oov, w 0oC' A'j'/5 5
m]X6v didvzT]] y.ui idvii^ iVJoi' ^okiov 132
notavtjg ^Qozsiag to'i' xcioi' Cf -ojufi'nr 123
7:oUql XiyovGiv ii
&'
cchiOiig ot /.oyoi 114
;ioos .uvftj yCfj^ijifur cog yciki} zi; .Xf^og aticiQ 13'1
rrocjzoi -j^iavzig ctlua. XoiGzi, gov
X"'?'^'
139
()?;roo I^Tnviig, avu xov miOuv nii'uv 37
QoSoiyjA>iv yvvnlxa Oavavog uikag Kciriaytv 75
Gi'.'ccg, TiuTCQ iXziazi, ujjJiV /toi y^wgccov
-1
(Jov uQuc lagua y.al yiXcog, 'li^Oai 6
ffrc'jrcoi/ aoi&fiog iGcioi&iiog ivdcidt 00
atoa ^vlcov niioiQog eIjxi y.ai liOccv 35
cv uiv us aaoTcoig dihoi ttJj auTiikov 87
O'ioXtj uiylaiov ^ciQTvoog OioSaoov 9
rd Stircva ravr i2S
Xttlg lEoiiciig Trjg rtavdyvov naQdivov 145
TSKuriQiov rr^Iv ovGci i-ittvziy.fjg Jk^i't; 32
ziuvcov y.doag zq\v '/foaxAJJ? zcg zqg vSgag 36
ft]oav 6 isivog ttJv iuiji' 7troi;v
o^jf 43
t/ fiay.QOV ovTQ) xc} ffi^i'OJ/ ro .Ta . . . 22
r/, Tiarfo, aurd? aaitzotf 7tiv9c5v xdOri 58
ri TtoXld yQv^Big zovg iaovg ^tjzcjv Xoyovg 84
TO nuo-fa dta^og iaziv itgi'jvrjg aiyc(g 103
Tofj aoig iiovciOTciIg iKy.c.&aiQcov zc (pQlctQ
7
TOi' voi-v ftvgut]^, z6
pgaxv
^coov,
f^iyag 125
rovSs }) Sanavri moualkia y.aiviGS vrjov 12
rovg ovoavovQ Guv d5ou ^igyu day.xvXtav 42
Tf3 n^azonoiJzS: niy^rtofnv z6 Bi^ltov 64
xav iv moolg ^yyiiXag ovSiv oi<^' oXa>c
80
Tc3v code Tzag zdxioza rptvyizui zgriuv 11
V7ioG')(^cGiv ^('ig Tjuteu y.ijCizovg oXov 74
Xctvvov XI Goiuu d'avuct nug vS<o$ cpioEi 137
Xii$av TzcizovGiv co6i xoiig Tiovovg rzoSeg 96
a &av^ia, Ocouci, dcviiazog Ttavzog rtioa 1
to ... . 131 (Vers 2: fjrtj a uay.'jjoV oux laj vn;vovv
x^o'vov)
coj HX'iug
J'^,
-cue .Y-tCfrrOfi? ^Xinav; 101
wf x^fiirov i}v <yoi 2ovv irtl y/.ojTD^j
cpifjiiv 23
104
Verzeichnis der iin Anfang verstummelten Gedicnte,
g'eordnet nach dsm Anfang des zweiten Verses.
(Es lohlen Xo. 40, 49, 94, 110, 124.)
acfatQcOiig 61 zctg cn'ayvcoScig i^/.av 142
^ugvv avvTila,
XciOx^, rpoo'ov -TciffactTCJV 34
/Af<j', Bovijg-'rtTif, y.a\ Taruiju/roj 144
in naiSicig c'cQisrc: zijg l/. :cji' y.v^cuv 73
iuo\ ycco 7j(J0 Sgov^icdiov ot bJyoi 115
j'ai^u;^ov ai'Ao'v Furrvoov la CrpovO'ia 48
VjZtg ,ul ac:/,jov ovv. IrJf umoCv ^po'vov 131
O-pi'offijSov ^;}'0v rrcF^ij :v
f^/^f/
-oAsi 136
y.av 7/ -/g'/.t) to u^^.ovj co5i tij yoag;ot 66
-/.otucoun'ou liovzog h acJg ay/.olaig 140
Xiuc3v(tg ll'nrjg t; //.oc^orcr-.v no'av 92
Aiovzog olX 62
kovov Otavxuv icr/.avcov KCizcuylai Ot-'
uiiKpoizo zolg Oalciccav ly.cfo^ov^ivcig 109
oJy.ov TzgcCEvyJig
ovzn zolg rrocuS-v ^oo'voi; 63
ovx. I'l'c^pof ^Qozoevza vtiva no/.aoio cptQovOa 38
ovcj^cfj div^ozig zQiig udccSovg Ivd-dSs. 93
Tzoiav ka3)]v svQrjZS zov r:pc'j ue ypc'tp^iv 9l
ffplfiCTi
a/.Aov ev akXcp lcptc:ci6zag xrcTcJ /.mv7;v 133
TTjV ovxl nivdovg cdV ijial'.av u^iav 11
zov avi'iaazog fiov ,U7J
xidjCTj;-; iov Aiv^oi-' 119
(pCQvr] 5s Tzoog TzicrcoOiv IvlUi uovi] 143
03 /iATjffiv Evyhu zr^v ino 3Qig:joQ 3S
105
Verzeiehnis der Sprichworter imd
Redensarten.
4, 3 (vgl,
42, 16;:
c-cpo,-. oj lyd-c, x'^]. Pint. Mor. 975 B; Thcoph.
Cont. "l02, 13: Gcorg. KaJr. II, 112, 20.
6,
13: r:(';6g Tia^' aouc A-JJioi', vgl. Pied, fragm. 222; Anna ICoinn.
I, 328, 17 Bonn/'
9,
12: u?) TtQog liovzci 6ccr/.ag cliprzai
fia'xj;?,
vgl. Ps.-Diog. 6, 59.
20, 1 (vgl.
40, 40): y.akcSv -Jc'daasa, vgl.'ps.-Zenob. 1, 9.
23,
1: jSovv inl yJ.w'Tnj; cpionv, vgl, Ps.-Zenob.
2, 70; Pollux
9,
6,
61: :i tig in' aoyvohc CiarTj']acitv.
27, 50: ra rciXauza -ov KqoIcov x.otl tov MiSa, vgl. Ps.-Diog.
8, 53.
27, 51: ZagSava-aXog viog, vgl. Julian, cp. 59; Eust. ad Horn.
1834, 29; Apo.'^tol. 15, 35.
29, 3: ctnoazoXov ^I'jg iov, vgl. Basil. !Magn. in s. baptism.; Apostol.
3,
46.
31, 2 (vgl.
84, 6):
yJncf.cf rpvant (vom Ilahnrei), vgl. Anthoi, Pal.
II, 2TS; Mich. Psollci
p.
525

527 Satbas.
36,
20: ;33kr] ca vijn/o/v ifioi prw., vgl. Psalm 63, 8.
36, 22: q^o^rj sv y.al (poStic, vgl. Planud. prov. 83.
40, 14: c'iTto
y.c^7Z)ig
rcoog ro ^)]iice tqsihv, vgl. Ps.-Diog.
1,
98.
40, 28: Szi/rVVG-Jai nc.vx\ 6vu.(o Sc<y.'vXoi:, vgl. Demcsth. beim Scuol.
zu Pers.
1, 28; Hor. carm. 4, 3, 22; Lucian somn. 11.
44, 13: ov5' cvap, vgl. Apostol. 13,
15'.
44, 18: ;.'v,uv>< i7'.->iva, vgl. Hor. carm. 1, 24, 7.
44, 68: Tov .-rfol Wvp}g
xTEh', vgL Hem H. 22, 161; Pro^. Salom.
7,
23; Aposicl.
16,
99c.
46, 3: icHd utzuv-g, i:tc'i ra vciaxc: hdAci, vgl. Ende gxit, Alles gnt..
50, 6: fl') Xci^rjC. das? du nichf Nvas abbckommst, vgl. Hat ibni
schon.
55, 1: nc;y.To:Xog a-.Xcc:
, vz'-. Luc. rr::. mere. cond. 1; Pscllos
p. 137, 5 Sa:b.
Dl, 6: uaoog dsitsi -ooov, vg:. Pianud. ]U"ov. 2.
134, 1: yciXv noog crhn, vgl. Ps.-Zcnob. 2, 79.
130, 49: asny.rt'aovxo:- JcTorv/coi', vgl. Plato Phaodr. 241 E, Ps.-
Dio;r. 6, 95 : i-l tcji' c/. y.os-.-zorOi' ?tc to ivavtlov uixaniTZiovzoiv.
Kamenverzeicriiris.
42, 62
'/^(Jrr'.ii S7, 11
'ASoivat 122, 2
'A\>r:vc[cioc. 0. ]Monch 1 17
Aiyvnzioi 122, S-i
".::uov(yff, Stadt in Syricn 30
'AvciCzaaco, Schwestcr des Die
75; 76; 77, 112 I
'Av5oh?, e. Monch 114. 21. IM :
^oyvoo;r&3Aoc S. rcounvoc

, avyy.t).kog
6S; e. Brief des!
Psellos Tc3 juiyrpo-to/.frTj Xvji'zov
;
TW avyy.i).).co y.vg Pcacica'co bci
j
Sathas
p.
456
V/$iTQv TO rrcrAttTfov 143
j
"^^QV?,
A- Planet
42,
22
1
'AQUni'jSi^^j d. IJarlieniatilcer
122,;
88
I
V/!p5;i;raf, d. Philos. u. Mathcra.
122,
j
83 ;
'Asy.XvjKidScii^ ot 142, 10
:
"Atkag
13, 34
i
Avcirrig, o, Hiob 109, 45 !
'AcpooSmi d. Planet 42, 22
i
i
B$^dQa, d, hi
114, 12
I
BaaD.tioc; 3. Xoicivog u. ~?/Oo? i
i3cAAc"oo9o'i'r);s
G. IG
j
/vTc?, d. Zirkusparie-i
90, 17 u. s.
,
BscdsrjX, d. Erbaner d. StiftsLuttei
122, 10<0; vg:, 2. Mcs. 3G
BrJjf.iiLi,, in Judaa 114, 35
Boin]rpdTic;, d. hi. 144; uncer
Dioklet. entha-uptet; vgl.
D'jkakcs
i\Uyng Zvvn^. Dczcmber
p. 4S2:
y.CiOcog iy.oLh^cctv t)]v riu!o:v rj-ra-
Xr,v uB rd ift^'Kiov, ?JiOi^i' o
uyiog Tovg oipOcduov; y.cxi iy.vzza^t
TO-Jj
cvvzQocpovg toy tpiA;)^:!' KCit
owi'wv a J TO r.l'^TOV i'r.^ti'C yivun
y.ctl
Oyf,iLC( iviKcii'Joo-)~iciv y.r)..
5otn:cj? d. hundertavmige Piese
^114,
29
Bv^av.jg rro'Aig 52, 1
rafjoir;)., d. Erzcngel 51. 2: 114,
106
rcdv,v6g, d. x\r2t 109, 73; 130, 6
rfBp/ios, d. hi. 114, 11; s. Kircbe
in ^langana 95, 5
, Eruder des Sais. ^Michael IV
IS, 18: vgl. Jo. Eucb. er/igr.
26,
4. 5

,
yoctiiLLctTiy.og 23
Aciida).og
42, 63
dcrA6
5, 2;
77, 47
Ar,ut'jgiDg, d. hi. 114, 14
, Metropolis v. K}'z:kos 22,
14;
3. Brief de.g Psellos tc3 Kv^iy.ov
bei Sathas
p. 265; ib. p.
312
spricht Ps. iibor den ar/roorro.u'n/f
Kv^ly.ov; doch vgl. auch die
Xotiz unter 'AoyvQ6~aXoc
Aiovvoiog, d. Areopagit 86, 1
fijEz/f/c, d. Konig V. Jvidiia 26,
2
pQ-^vii 2S, 1
'EXivri, d. Gairia des l^Ienelaos 42,
7c
'E\ia, d. Erbauer dev Sciftshutte
122, 94;
vgl. 2. Mos. 36
'E/.JOV?, Hiobs Freund i09. 45
\ 'EXXdg, Provinz
20, 2
I
"EXXi'iv (d. hcidnische Griechc} 77,
57
i'vx, d. Erzvater 114. 96
I'Eouijg, d. Planet ^2, 21
\Toa6Xrtog,
d. hi. 6S, 92. ICO. 105.
107. 133; or 'uurdc unter Maxi-
inian enthauptet, v.-eil er don
I
hi. Panteleomon dem Cbri=:cn-
: glanbon zugcffihrt h:\:tc,
v^,-!, GH,

107
-
Eiyiviog c'?, 2; dc-r Diclitcr ypottci
Qiorpiko;, c. Prcsby'.er ilG
ilbcr :l:-n Wider-spruch zwi.-choii 0ia,"//r);?. o il-i, 98; s. 'Hkiceg
dem spuriicLe;iBart.'.vucr.se (cTf;- ; 0?i(JEt;j 36.
!
i-o'r) dc.9 I\Ianncs und seir.oni ';
Owug
j
d. hi. (6.
Okt.)
1,
I. 20
XnnaC'n, der (rait u itr.it i go- i
scbriebo:!^ ilin aU -choabUrrig
!
^"'^";^. ti.^Erzvater
95, 12
bczeiclmeu
I'Idy.coSog o Tlhaiig, d. LI.
121^;
vgl.
i'(?o>^'o 66 U2d 67; c. zoitgor.uss. i
^yp^-^-
Sinn.
p. 200, 30;
vjihxr]
Schonhcit, auf die dor Dichteri
^c'r.-azoi', y.c.-a uiuv haa-riV xoi>
die Sage voni golde-en Aofcl
'
scJarrroj r:oaovu.v r.ujjOf/?,
^
tbi-
dc-r Eris aawcndc-t (v. 2); ':niti,
u inom'
y.c:\ 7io?>Civy.n\ occ/^i6vu>v.
Unrecbr sieht Sternb. Appendix
i'-^^'J'."';'?.
/^;
Prophet
40,
36
Christoph.
p.
23 in ibr die Gattin O^^^^h
V^-'^og 6,
1
dc-sKais.ThcodosiosII, in dcrcnl'^o^^o?.
^-
^^-^^^^^ ^^^^
Eerakles
Lebcn ein wlrklichor Apfol cine
I
^^^
-
Holle spieltc (Manass.Cbr.
2663)1
'^o?'5rt'v7jc, d. Fluss 3, 2 ; 99, 1
Evy.Ul5-!]c, d. ilatLeniatikcr 122, 82 j
'lov^cda lU, 35
Evc-aOiog, ^vyo(izcr,i]g,-!Ciozov\aoiog\'^--^-''-Q"^')^
^-
-^^}
^^0,
6
'0. AP.ovJroio? 12, 2. 3
'
j7ff,oTji
40, 36;
ot
/ff^cr^Xirat
89, 1
\
|'icjai'i'?/c (^/nCxr/vcc), o pfAro(5o'j 93
Zfv-zj u ..laler
42,
09
_
cbvvsostomos 141
Zn-?, d. P;anct
42,
21 !
__
jj^^:^^^ ^^3 j^j^jg^ ]\iicliael IV
Zco. Gcmablm der Ivaissr Ro-
; is^ 9;
ygl. Psoll. hist. p. 36. 46
i.-.ancs III und a\[icbacl IV o2,
| _^
j
r^^^^^^^ ^-
'^/^.oJ^^j 30^ 1. 5
5,:^vgL Psell.Jiist.
p.
25
07
\^
^, 'T%j\vovg

,
Multer dcs Lichters
57, 33
_^ Eruder dcs Dichtcrs 44, 52.
'miag, d. Propbf.t 25, 6; 101, 1. 6;!
69.
73
124 9g
1

, nq'j^roTT.ar.ctg 64
7/;.(o?,' d. Sonnengct: 77, ID; d.
!
or?aiia:'Tr?? 38
Planet 42 21
'
'

^^I
l^"
'WAfi^/?,
:,'
"d. Schv/cstcrn
des!'-^o5>
d. Dulder
1, 27; 22, 6;
46,
Phaethon 77,
19 :
"i,
85,
li; 109,
206
'Hquy.Xrig 36, 1;
gcn.
-
xP.c'rcj 143 : i
''^"^'f^?.
^- Prophet 109,
123
ace. - y./S]v 143. 4;
vgl. Jo.
i
,. , ,_,..,
-r. , . r,'
00 , Affumoc s. aas wortregistev
J'.i-.ch. C'^-.St.
p.
oO. 2o
r
'
-
^5
n CQ ino
-rr
'T 1
>- T ,.
r'
,
oc
' -^oCiiac, d. hi. 08, 103
' ^
, uufooos 93
Oc^o'f d. Berg 25, S; 101, 4 |

c. Pvosbytci- 1 10
eU^.a, a. hi. 51, i; 114, 30: vgl. ; iCoorco;
27, 50
Syna.\. Sirai.
p.
77. 5: rov /3;oi' Koo'voj, d. Pla:;et 42,
22
y.arikiTti, nirQixg QayHCr,g y.al \ Kv^iy.og, Stadt u. In^el iu d. Pro-
trro^fjcun'T/? ffVT7]v. pontis 22
0fo;)aor, e. Braut 81 ; Kwr.yiov, g. Quartai dcr Stadt 68,
9fd(3cjpo?, d. hi. 114, 9; 9,
1
9.
'34 132
, Schauspiclcr, danu jfoiich 138
'
/Ci-.T/crxoc
,
Schanspicic: ,
dann
OfOToxoL' i^o.r! 7

Munch iJ3
Oeottm'^jc, mcaccoo'j 93 rli^pog, d. hi. Arzt (31.
Jan.) 68 :
69

iOS

KojiCrcivrr.cg Movsac'no; :'iX, lizi-\ Mc.cyaQhai^ Tirc-l ciner Sc";ii::;-.li;'.ig
j;e,-
1012105-i) 54: 55, 10 vcu Tcdcn 'les Jo. Chryso^T.
, Bnidor Cics Kai>:. Mich.iol IV; Ml; vgl. /,. B. cod. ^Ics;;. 13-i
IS, :i3; vgl. Psell. hisr.
p. 71,;
Vhdimir Katalog S. 178)
15 U. 5.
^ ^
\M:ic!a, Cc(Czri 70,
1, 4 \-icll.
, Sacdiy.og vozc'coiog 132 !
$]c!-:-:\iii:a , die r*ri-:tios;C des
XovaTca'ri'i'ov rrcAtj
40, 33;
vgi.
. Kaisc-r.? Jvor.-^t. ilocorjachos.
jBv^cvroj -o'Ai?
52, 1;
Kirchoiis.
|
{Hq derselbc durch deu Ehrcn-
ylov/.c'; ,
Mayynvu, Maoy.tc:ydc,\
titel ai^ciGirj r.i;?7.oichr.e!e. vgl.
fhQiyJ.iztov, Z'voociy.lov, Xul/.o-] -
Ps2ll. iji.st. p.
IIG.
31;
rroarffa; KlcjStCl* S. 0cOto:-:ou,
i _:\2ca/c.'.'r)OU y.ai Mao'volov I'^cuog
MccvovrX, nr,yi], iJqosSqov; Quar- !
136. 4; vgl. Sj-^as! Sinn.
p.
1G2,
t:\lc S. Kwi'iytov,
Mcryycivct^ FIoo-
'.
22
zaatov, Zzoazviyiov; ScLv.len s.\
yr,)^:^_y^^g^
^gj. .-^^j^
kalydon. Ebcv
i?g;oo.'-</'.i:ov, X'^.l/.o-Toc^rfta ; Palast
j
crlegte 36. 3
S. '/^oETUi', 'i^ro?
I
MfA/ftC, rznzQiy.io; v.ct\ TzaQaQctXnGCi-
iimazac, rrgoizoanaOcxoto; 104
j t^jc 15, 4; IG, 3. 10. 17. 26
, y.ip-aovttbog rntl vozaoiog 72. 1
';
Mi,'.T(g, oi'jzag
37,
1
yl^^.aooc, d. Trciind Christ! SO, 2 !
^I^^^?^ d- I^onig
v'. Pbrygien
27,
50
Aix-y.h,
d. Zirkuspai;ci 00
; ,
uc-ra-agder Chalkcprateinschule
ylicov, iiatazoi^ dcr Sphorakios-
1
4'
^-
J
^^'
^^'^^^ ^^^^ Psellos
, 6Toarr,y6g 140 i
'^--^ ^^^K ds haosuchtig be-
, (jidTj.oo.-roaT^S G2, 2
\
-eichact ^vlld. bei Sathas
p.
428}
, rtrwjoj
29, 3 !
^"^-^'X"';'-,
d- Erzengel 114,
101

94j 4
'

(IV Papblagon, Kaiser 1034

/Jovy.5:, d. Evangebst, s. Kirche ! 1041) 18, 5; 19, 4; 24; 49, 4;


S2, 2 ;
'-'gl Psell hist,
p
67 ff.
AvKcXiay 68 Lemma; vgl v. 120
}_ Xr<;.a(?nj? (Kaiser 10411042)
Mayyai'cr, e. Quartal derStadtmitS
'^2,
vgL PselL hist.
p.
77 ff.
einer Kirchc des hi Geovgios 95 i
~ (Kprullavios, Patriarch, 2o. Marz
(erbaut vom Kaiser KonstantJ
104.3-lOoS;. Gl
;
vgL Psell hist.
Monomachos, vgl Psell hist.': P-
^^6,
17
p. 171, 27 iT.)
j
11"^
>
i '^^^ ^^^
S:aiser
May.yMa' 01,
0: 114, 39 i
Michasl IV;
MauiozLo; 122, S3
-MoGxogol, 1
Mcrnx7?c, d. Rc-bcll
(y
1043) Go,
|
Movot^vX, e. Mor.ch 4
^^ais Appeiln.
1 ; vgl Pscll hist. p.
12? ii.
'
bedvuicr to uov^tovuv evne
I\Uvov>iX
(uovn ToO) 120;
cs wurde
; ^it;-'^^"V
"'^'-
^"'-^-P"^^- P-^^'r
von Mauuol, eineiti dor Vor- ^
i:cor.y
miinder dcs Kais. Michael HI.
pii^oa:-, ^^w^-oacro; 122
crbaut, vgl Ivedren. U p.
15G
; |
'''^"<^'%-
25,
^'
3r>veitert vom Patr. Photios, vgl
j
'PaXXi^yi. n6zX-qlvvzc:yucilliilb;\^J:>Q^'
\^-^>,^^]
^
,^ ^^
restauricrt vom Kais. RoTrianos ,
'^''""^"^' ''-
^^- '^'' ^'-'-
-'
Lakapono.s, vd. Thcoph. Cor;t. , /wxcffc .-rorfcic, die 3lS
Vater dcs
483. IG
'
:
1. oksuncn. Kciuils 19,
14
-
109
yi/.)j:ng rcjv ^vx'nCcoi', 3Ior.ch '27,.
'-'
'^'^
. , , .\
. iiorc'/o;, (^O.QGQi^o:; 100 ;ob :niL|
dem Obigen identisc!-! , bioibtj
zwoifeliicxlt ; Qiiioi
yi/.v.zn c:Ao-
1
co'tpov, 5 kurzc janb. Gedichtc,
j
voiofrentliclit iiach dcm Pciris.
{
suppl. gr. 600 L. Sternbr.cii,
I
Spicileg. Lrairent.
p.
So)
j
, :toC'iro07iaOaQiog l-i2 I
XLy.i]cp6gog, e. Frcuud dcs Dichters ;
. 115, 5
I
Nut 13, 29; 87, 11
j
Si]o6g, Bnalkiios, TCOcoioanaOaoioc \
y.al y.oirrjg 'D.kcidog 20, 2: vcr-
1
spottet wegen radikciler Aus-
'
snuguiig seiuer Provinz; sein i
Siegel bei Scblumbcrger, Sigdl.
j
byz.
p.
189
'OQcptvg
6, 3. 7; 27, 9
riaxxcoXog,
4. goldlifiltigo Fhiss in
Lydieu 55, 1
navuXy]ua}v, d. lil. GS, 71. 98; 89;
114, 16
IlaQoaaLog, d. Maler 42, 59
Iltoi^Xinzov vaog
8, 30; crbaut
j
vom Kaiser Homanos III im
J. 1031, vgl. Psell. hist. 34, 33;!
44, IS
i
nizQog, d. Apostel 109, 104 !

,
yonuuccny.og
78, 2; 79 (cin
Pctros. Grammatikos dcr Chal-
koprateiaschule, hat 1070 dcu
Paris, suppl. gr. 1096 gescbric-
ben, vgl, Stenibach, Spicil. Laur. i
p. 78}
I
Uy'iyttOog, d. FlUgclross 6, 15
I
7T);77j, e. Klostcr der Gottesmuticr
!
105
i
nr^vO.OTci], d, Gattin dcs 0dys.=6us I
42, 79
I
mazav, d. Philosoph 40, 20
j
UoOog 40
Tlolvyva-og, d. Maler 42, 60
TIokvy.XHxog, d. BilJhauor
42, 61
TJquaivog, d. Zirkuspartoi
6, 17; 90
r/ooio;, d. hi. 114, 82. S3
/Too'Jooaoc, Job. d. Tlrafcr
74, 7 ;
'113,'
114, 32
/Tpo/l^OO'J Ot /lOVfr-^Ol J 35
fiooy.or.iog, d! hi. 114, 8. 23
Uoo-ovxlq 127, 1
nnozctaiov ^ zd , e. Quartal dex"
Stadt 36, 12; 114, 131 (mit
eincr Kirchc der Gottesmutter,
vgl. Synax. Sirm.
p. 161, 13)
'Povoiog, d. Zirkuspartoi 90
'Pcianrog 'Joyvgonoilng
(Kai.ser
1023

1034) S, 3. 15.
32; 52,
7. S
(y
ain Grundonucrstag S,
10; vgl. Psell. hist.
p. 25, 18; 41)
SaSaaO' 122, 109
ZafxT^cJv, d. hi. 63, 103
ZcxginrnnnXog
27, 51
Zehji-i], d. Planet 42, 21
.ToAo^coi', d. Ivonig 16, 8; 57, 20
, -jictgzovXagicg 2, 4
Zzivizi]g
99;
vgl, Thcsaur. YU,
706: qui circa Zrfvo'v s. fretum,
quod Byzantium inter et Poutum
interjacet, habitant.
ZzvXiccvog, 7toco';iao5 dcr Sphorakios-
schule
9, 3; 10, 6 (die Identitat
dieses Styl. mit dem von Anna
Komn. 15, 7 erwahnten, die
Sternb., SpiciL Laur.
p.
74 an-
nimmt, ist mOglich, aber nicht
strikt zu be^v(^isen)
ZzQazi']yiov, e. Quartal der Stadt
GS, 8; n4. 132
Zvfxiav, czvXlzTig
5,
3
Svi'crSa, Stadt in Phrygion
27,
37.
43; 43
ZcpEvdovrj s. das "Wortrcgister
ZrpoQCiy.lov, r
9; 10,
4 (die dort
bofindlicbe Kircho des. hi. Tbco-
doros wurde vom Patrik. Spho-
rakios unter Arkadios erbaut)
TfffOaoay.ov'TC, ot ayiOl 106; 133
(in Scbaste unter Licinius; sie
musstca im AVintcr die Nacbt
iibcr in eincm eisbcdeckten See
stehon)

110
35. 11
ProtG-xv:L
nirhrv-
J.
X(!).xo:tQ07ila, a. Quartal dor Stadt
lait 0. Kirchc dcr GoItcs mutter
\md Scliulo 11, 4. 13; vgl. Bvz.
Z. -2, 133
Xioov--iu G3, IS; IM, U6
XoiQivog, BttciXdog 81
A'picroj
1, 22; 2, 3; 3; 13, 31;
^; ^3/2: ill, 130
A'ovco;
'=
zovjff coyavci) im Zirkr.s
^G, Lvr.:u:.r 2. 2:
00,
'ol
A'cJic.-i, 0. ahe Kr.los.'tn.i 11-1, 102
(bciuhmt durch e. '\Vundcr des
Erzcngels MicV.ricl, vgl. Synax.
Sirui. 19, 6)
'Slc':-oc i'S; vgi. Synax. Sinn. p. 55,
-3; ?]rjj ai'i'o^o; (d. sechstc)
6vvr,dooioQ-T] Iv ifd VQOvU.a rou
32, 4; 34, 2; 44, G5. 72 u. s.
l 'P.o/or.-, d. Sternbild 42, 26
Wortregister.
(Die gesporrtcn Wortcr siud im Thesaurus graec. linguae niclit
verzeichnet.)
ap^ag, Elueiuitcl dcr .Aluncho 120, \ (igo vuciXio v, d. Brunjalienfost
eyw: aor. ovi'tjIb 34, 2; :toooj",^n
^
6S, 83
ddlv^fOQog 114, 12 (neben a^).o-
(poQog 133,
1)
ttiociS: fut. lltXnxai 109, 65
a'jit/Siuywi/o?
(=
uj3Ai;yco viOi')
122, 39
o ,u /
p
(J X u o I
(=
cc^iiQSo^aC) S, 1
ofi'rtx top {Of, Tcf
8,
17 (neben <ircl-
:cTOpa 24, 1)
civ^mog 45
f'v^'urraTOf 16, 11
ui'xriX}]utt GO, 4

1 1
1'
g d ? 63,
7
.ia(9Q 102, 1; 126, 1
r.Tct^irroXioj
11, 14
cTrteTOOJ 71, 1
K-io/5r:0<Xfrc, Exkouig, 52
PQafiSog 29, 1
ftjiciorizv?;? 122, 109
a
Qn
ttxoro ox'TiXccTTig
G, 17
oo;irfjr/i'f'a 124
iax-)-ig, e. Hofbcamtcr 16, 12;
vgl. die Brjcfo de.s Pscllos
j|oucroog5)/6ov 23. 2
115.
2;
vgl. Iv. i''i-r>ter, Duac
Choricii in brui::alia lustin. etc.
oratioucs. Breslau 18S1
p.
5

8
Genltiv. absol. statt part, appos.
.
68, 94
yilog, z6
22, 31 (neben o yD.oig)
y
d
y
/ V ff /I a , to (== o yoyyuG^tdj)
13,
16
yoauuuxr/.og 23; 78
/Qacpri, Gemalde 16, 24; d. hi.
Schrifi 42, 65; 63, IS
SiaoOd-ia 122, 99
iiavkoc, d. Baha des Zirkus 90,
69. 74. 96;
d. ScliilT dcr Kircho
1, 7;
Tc3v yodyav
56, 3
& I ( y.nt It 7t a 97; 5
^vcusu.(vg 52,
21
iyii!r,io:' Hari'ltiich 28; hiiulig siud
die Epigrauuiic auf solclie deu
Heiligeu gc?'.ii"ietc und kunst-
voll gcstickte Tiieber, vgl. Au-
nuaire 17. 18 n.
ly.diSaui intr iiobc inich cincr
. Sacho'biii S2, 15
E:lip;0 von yilg H. S
;
\on urry_7; 36,
5
Ill
j'udn'c, fj, Sohuh JO, i
,-ij|yaT;;^, o (=
tit^ctc) 13u. 'J.l. 13G
i'ujjoXoCy Situ'engnng in licr KircliO
i u -1 ( :t A ij o X. ^ c/ 1 '.'2.
1 1
lui V u |5i 5 7S, 2
c'-i'ooiv (=
irt!om\'Cc)
10, 9;
vgl.
ThJoph. ContinV-lGS, 17; -172, 22
n>cyy().oi Xcyoi (== Evr.i^rro'iui::) 2.
3; 68, 65
iv-ioiJTQOcpo^ 120, 2
Ji;y03raT7/?,
o 12: vgl. Rcislcc 7,r.m
ZoremoDialbuch p.
-iOO
2^o>joofroj 63,
33
)j
(=
LiciXXov jj
Dacb cv-jo^iai.)
27, 50
);i'tO(Jr{)o'(;'Oj 90, 73
diTfYQQog
S2, 2
{>^ ^
V
?,
TO 40, -il (ncben o x>()j;)'og)
dv^iO.r/.og, Schtvuspicler 13S
:oono-
'
..or u;,
12'
xooMvo:' ''= y.Oo-.'trjov)
130, 177
Kt'^Afit, Ti't C8. 131 jicl.icn zL/J.OLs-
8", 1 ?
A or _u .-t
p
f
;-
6 u T i;
5
1 so, 92
/.(ioorpoqro; 10.'), 30
Xir.ctivoiuti in gcistir^em Siane
10, I'l
iiatazuio 9.
5; 10, 20; 11; vgl.
E;:.st, opusc. p. 337, -IG
; Jo.
Ev.chaiW
p.
SG
\
uay.iXXizVig G4, 5
iiaaOog
02, 6; 1
M,
12
uO.anqrooioi 16, 22; 18, 12; vgl.
Psell.'hist.
p.
9S,
1; Jo. Gcom.
p.
-IG, 6 in GrrWiX, Notices som-
maircs dcs manuscrits
grccs do
Copcnbriguo
ii I i ay. Xi Q
(?)
94
,
. .
.fxlXQiCiCvvr] -14, 4G ; vgl. ayicjavvq
niui : aor. o. pcrs. pinr. iyy.nUrr/.nv
\ ^
'o.
, iQ oq
'
'
novQ^ovkiv, TO, 0. FiscLart, vgl.
M'iijcTOf, indictio 17, 16
iTzrzr/.ov, TO, Wottrcnnen
6, 14; 90,
1. 121
itfiopfw male 16
y.ttldvScti.
124, 10
das Na:n en register
uovoocp^oav 10, 6
fjLV I a \>
1] g
a
g , 122, 56
uvorpo'cpos (iiacb javoxTOvo;)
103,
GO
uvQiOfiucizog
63, 17
fi
V <J T Tj .-r A. ^ 68,
1
42
; vgl. uvan-
noXog bci Sophokles greek lex.
y.auTirog, 6 {== xrfUTrtiJo
90, 64) 90,
66; vgl. Ducange: pars ilia
amphitheatri, quae in soniicircu-
lum flectitur
,
, , ^ .
o ^ ^1,,.. ,' Q.' 1 an o
V f -/. y. 7) u TTJ c (= vfxpoi>arrT?;c)
y.uuai: 3. pers. plv.r. y.iun'9
130, 3 !
_,^
_
' '' ^
'^ '*''
y.itoictL, al, Grabtiicbcr 77 52; vcl.
j
"'
,
/ , r
'
v
Joli. 11, 44:
fpj'.i&^v rfOi jjx.ojc
I /
^

' ^
'^
^ '
''
I'T n7a"-iii;\ fitfifttrvnc rmir Txn^.rrr.
'
(Lazarus) 6i6iiiivog zovg nooc-.; ,
. - /
, T
1 voraoioc 72; J 32; 136, 96
'/,fa xug -(iiQag x.fjpiai?; vgl. Jo. i
- ^
\ ^
'
Euch. cpifT. 5 23
^
!
o'AzoJo-Tiria)T7;c, Kalfaterer 5
y.evrQoyXaaaog 42, 16 j
0'
A A k
ft
rr
9
d
x
v
g^
75,
23
y.iQuziov
84, 5. 6
(doppeiiinr,^;g:!oc^^'po*' (=
oijif^ojoy)
klcincs Horn voir. HrJ.-.nroy I'.nd "-[S^-
^sid. 272 C:
7;
oOovr,,
fi0'
Jobannisbrot, vgl. Byz, Z.
8, G5)
/.
?;
V CO vcf /. 10
J 72, vgl. Sophokles
,9 o
G3. 22
greek lex.
y.VlQ
6 z n'/.ay,^ 6 y.ct VI g
1
, 14
y. ovz Q V

Lu
,
Tf.', e. kiihlcn.los
Getriink 45, vgl. Ducange
i;; Xiizovnyovijiv iv zoig ccyioig Oi
6tny.oyoi nnd Sophokles greek lex.
znyyaXi.yog
109, 52
7:ctvOi6:v,c, kais. Lcibwiichter 1,
29; vgl. Rcisko zvim Zereinonial-
biicli 41
112
rtcivsroocpog
73, 4
;t a r r T w /c r
7/ ?
103, 1
7t ct
Q
a {} a), c: a a it >} 15; vgl. Jo.
Euch. epist.
p. 56,
! vou viutcn;
Konst. Porph. Zei-emonialbuch
p.
AQl, 4
xaxoiy.iog 15; 16, 3. 11
Jll'^0).i/.T{C0 1,
31
Ttfjyddiov (=
rpqiuo) 7
rrjajipwucri
82, 16; vgl. Tiieod.
Prcdr. Roman
2,
3d0
ninxoa: aor. intu&i]v
9,
2
rrXevuo (.lAfy/iia
?)
105, 30
j?odo;tcfv/o', (seidene)Fui}lappen,
Strlimpfe 43; bei Sophokles
greek lex. nodoTtavvov
jioiKii'Ovoyog 42, 63
noXviXng: gen. und voc. -oXurAa
22, 6; 46, 4;
vgl. xalag
?r^o/409 10, 7
KQ d^tfiog (= .Tjo'ijfio J bei Soph.
greek lex.) 9, 2;
vgl, Reiske
zum Zeremoniftlbuch
p.
701
:
proximi scriniorum sunt, qui
secundum a magistris locum ac
dignitatem in scriniis obtinent
ot qui, dum magistrorum vices
agcrent, promagistri vocabantur
;
hier also zweiter Vorsteher der
Schulc, Vizedirektor
TZQtatriHog
114, 30
jcpMTato?
17, 2
7C QCi3T0Tiar:ag
64, 1
; vgl. Soph.
greek lex.; Reiske z. Zeremonial-
buch
p.
114
nQcozoa7taQ-iiQiog20] 104; 142
vgl. Soph, greek lex,
a i codia (nach il/aXfiaSia) 1, 26
SoSotixekog 75, 1
^o5o'ffTyf<a, TO 117
aetKQtvSvrr]g
136,
106
ch'i'vni : plpf. hSito 75, 10 ; vgl.
Theod. Prodr. Roman
1,
40S
ciSi]^orcottrrig (=
aiSr}QQ7iuXi]g)
62 (boi Thcoph. ^yvooTtor)jj)
CtXiyviu;, (== ai^.iy)'tT?;j)
Wc-izcn-
bro: 63, 30;
l^G, T.'OT ; vg].
Eust.
ad Horn. p. 1753, 7
(?iui/'.n{>{ov
30,
12
(7xo'o(iior (;;o'o(Jfov C) 13G, 177: v"-],
r.cr.gr. sy.oodo^ Kr.oblaucli
cvyy.d'i.og 6S, 9. 9G
cvurro(j3if,
^:
acc.
-
:<5f(S (33, G3
a V V iy. 77 i z u a t 44. 73
<jqpjr(5or}/
,
pars circi cxtroma in
furdao forraam fie.xa 90, 02;
vgl. ycunzog
axidog, to"
0, 4; 10, 15; 11, 9, 14
aj[i5ortoci7{iov (nach XcfXy.o-
Tioazelov) 11, 12 (boi Tlieophanes
aQyvi)OTroaznov)
T;5Atoi', ^Vurfelblett 73
TciXag: voc. rala
36, 25; 109, 49;
acc. za).civ S7, 7;
vgl. Theod.
Prodr. Roman
1,
269
zl pleonastisch
8, 3; 10, 21; 19, 3
zlvza, Zclt 71; vgl. Sophokles
greek lex.
zfotzi^ci) 48
T t u 00 o'o c (nach/pi uooooftc)
55, 4
ZQiXuurtrjg 25, 4
Tjn'mros 17, 8. 15
v:iioXct\i(o, sprcche fiir jcui. 36
vniQnigizziva 12S, 6; Jo. Euch.
cpigr.
69,
11
vay.a, e. Fischart ] 35 ; vgl. Ducange
va:zh]l, -i]yyog 90,
11. 17
qp&aVa), konime, gelange 27, 33;
90, 119; zd (p&c'iCnvza das
Fruhere 16, 1;
erreiche; erfassc
(mit d. Geiste), bcgreife 122, 104
cpilivsnXayxvog 118, 1
cpiXotazao 75,
22
);crorotv.KOioc
2; 12, 3
'litoovouog, Dirigent 129
yja iutr. 55, 5
X$>o'voc, Jahr 17
Tpo'yl/lo: aor. y.azii^aXa 90, 19
^ivSfizizlaczQg 136, 108
^ tv
6
oXty.z i ta 131, 35.
Fri.E:::ianjciis Bactdtccktrtl (iietnisn PcV.e) la Jer.i. S.'3J