VNX - Su-Duster Manual 170413

Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
DUSTER
( www.renault.com )

RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
NU 898-7 99 91 044 70R 04/2013 Edition russe
NU898-7 | RUS | Dos = 8 mm | 209 pages | C10 M70 J100 N10 | 4 de Couv
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
RENAULT ELF
:
ELF RENAULT :

.
.

,
1.
Photo credit: Total/DPPI Imacom group

RENAULT
.
ELF
.
RENAULT ELF, .
RENAULT -
www.lubrifiants.elf.com
http://vnx.su
Elf RUS
Jaune
Noir
Noir texte

, :
, ;
, ;
, .
, , ,
, .
, -
.
:
, .
, ,
. ( , ), , ,
.
,
.
, -,
RENAULT.
!
. , , -.
http://vnx.su
RUS_NU_898-7_H79_Dacia_0
RUS_UD20791_12
Bienvenue (B90 - L90 - F90 - U90 - R90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Renault - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
........................................
.............................................
......................................................................
.....................................
...............................................
...................................
............................................
http://vnx.su
RUS_UD14067_1
Sommaire gnral (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
1.
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2
1.5
1.7
1.8
1.9
1.11
1.13
1.18
1.21
1.22
1.23
1.26
1.28
1.34
1.37
1.38
1.40
1.43
1.45
1.49
1.50
1.51
1.52
1.54
1.55
1.57
1.60
1.1
http://vnx.su
RUS_UD29565_9
Sommaire 1 (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
, : (1/2)
B
2
3
4
1
A
1 , .

( ..), ,
.

B
2 .
3
.
4 , .

,
.

,

, ( ),
.
,

- , ,
.
.
1.2
http://vnx.su
RUS_UD15850_1
Cl / Tlcommande radiofrquence : Gnralits (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
, : (2/2)

.

!
( , , . .)
.

-:

;

.

,
, . .

.
:
5.
1.3
http://vnx.su
RUS_UD15850_1
Cl / Tlcommande radiofrquence : Gnralits (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
:
B

.
,

(. : 5).
1.
2.

, ,
.
1.4
http://vnx.su
RUS_UD18223_4
Tlcommande radiofrquence : utilisation (B90 - L90 - F90 - U90 - R90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(1/2)
2
1
(.

: 1)
,
.

, 2
, .
, / ,
.
( )
1, ,
1,
.
1.5
http://vnx.su
RUS_UD24330_4
Verrouillage et dverrouillage des portes (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/2)

.
3.
,
.

, ,

.
1.6
http://vnx.su
RUS_UD24330_4
Verrouillage et dverrouillage des portes (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
1
3
(.
1).
3.
:
1 .
: 2
3 .
( ):

2 .

, , , .

, ,
, ,
,
.
, ,
/ .

.

,
, . .
1.7
http://vnx.su
RUS_UD20293_2
Ouverture et fermeture des portes (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte

,
.
1
, , .

,

.

, 1
.

,
.

1 , , , .
.
.

( , . .) .
.

1 .

.
1.8
http://vnx.su
RUS_UD14192_1
Systme antidmarrage (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte

1
A
2
B
2
3
4
A
A
B
1
.
2 (
).
.
A B
1 2 3
4, ( ).

,
:

.
B
.
1.9
http://vnx.su
RUS_UD17266_2
Appuis-tte avant (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
B
2
A
3
1
.
A
1
4 .
B
( )

2 3 , .
A
B
4
A
4
B
( )

,
. 2 3 .
B
( )

A B
(
)
,

.
,
.
1.10
http://vnx.su
RUS_UD22432_3
Appuis-tte arrire (H79 - Dacia)

,
:

.
Jaune
Noir
Noir texte
(1/2)
1, . ,
.
, 3 4 .

.

,
.

.
( ),
. .

.
, 2 5,
.
1.11
http://vnx.su
RUS_UD27141_4
Siges avant (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/2)

, 6.
, ,
, .

.

,
.

.
( ),
. .

.
1.12
http://vnx.su
RUS_UD27141_4
Siges avant (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(1/5)

. ,
, .

. .
: 3.

.
,
.

.
,

, .
,
, ,
.

( )
(
, . .).
.

.

, ,
.
,
.
.
.

.
.

.
2

, .
1
, .
2
.
. ,
,
-
. .
1.13
http://vnx.su
RUS_UD27150_4
Ceintures de scurit (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/5)
,
,
.

, 2
.
7
3

,
4 6 (
, 4).
,
.
,
,
, 3 .
, , .
5 6,
.
.
( )
7 3 , .
, , .
, .
1.14
http://vnx.su
RUS_UD27150_4
Jaune
Noir
Noir texte
(3/5)
A
A
13
14
9
15
10
10

8 9
10.
11
12
16
( )
15 16.
14 15 12.
13
11 .
15 16
.
1.15
http://vnx.su
RUS_UD27150_4
Jaune
Noir
Noir texte
(4/5)
17
18
20
19

17

.

. ,
,
. .
18 .
, 20
,
19.
1.16
http://vnx.su
RUS_UD27150_4
Jaune
Noir
Noir texte
(5/5)
.
- :
, . (, ) -.
- (, ,
. .): , , .
.

, .
.
. , .
, .
, .
,
.
( , ,
).
1.17
http://vnx.su
RUS_UD27150_4
Jaune
Noir
Noir texte
(1/3)
:
*;
;
( , ,
) ,
,
.

.

, .

,
:
;

*, ,
;

.
* .
,
,
, ,
.
,
, , .
.

-.

* ,
.

-

.
1.18
http://vnx.su
RUS_UD20682_3
Dispositifs complmentaires aux ceintures avant (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/3)

(,
A).

:
,
( ) ( );
(-) (-) ,
, ,

;
(-) (-),
.
, ;

.
, ,
(
).

.
1.19
http://vnx.su
RUS_UD20682_3
Jaune
Noir
Noir texte
(3/3)
, ,
, .
,
.
.
(, , , . .).
( -).
: ,
, (. 1). .
,
(, , , . .).
(, , . .) .
, . . .
, (, , . .) .
.

, .
(. : / , 1.)
1.20
http://vnx.su
RUS_UD20682_3
Jaune
Noir
Noir texte

, .
,
: , , .
, -.
( , )
.
,
, . . .
, -.
1.21
http://vnx.su
RUS_UD18027_3
Dispositifs de protection latrale (B90 - L90 Ph2 - H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte

, , ,
.
, . ;

.
( ).
, , , ,
. . .
( , ,
, . .) (
,
-).
, .
, .

, , .
(-).

, .

.

-.

.
1.22
http://vnx.su
RUS_UD17556_1
Dispositifs de retenue complmentaires (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
: (1/2)

, ,
.
, .
.
, . .
.

.
.

,
(.
,
1).
50 /
10- .
,

!
.
,
.

,
,
ISOFIX.
.
,
,

.
, -

.

.
,
,
.
1.23
http://vnx.su
RUS_UD24012_11
Scurite enfants : gnralits (B90 - F90 - U90 - R90 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
: (2/2)

,
,
.
.
,
,

.
-, ,
.
, .

. .
,
, :

;

, .
/
.
, .
.
,
,

.
, -

.

.
,
,
.
1.24
http://vnx.su
RUS_UD24012_11
Jaune
Noir
Noir texte

,
.

( 2
).
.

,
.

. , ,
,
.
, ,

, .

.

, 15
4 , ,
.
,
, .

, .
.

.
1.25
http://vnx.su
RUS_UD24012_11
Jaune
Noir
Noir texte
: (1/2)

ISOFIX
,
.
ISOFIX ECE-R44
:
ISOFIX 3-,
;
ISOFIX 2-;
.
,
.

, , , .
, / /
: .
, .
, , :
/
.

.

.
,
.
,
.
-.
, .

-
:
, ISOFIX, .
, , .

ISOFIX, .
ISOFIX ,
.
ISOFIX 2 .

ISOFIX, , ,
.

,

.
1.26
http://vnx.su
RUS_UD22548_3
Scurit enfants : choix de la fixation du sige enfant (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
: (2/2)
ISOFIX 1
.

3 ( 4x2) 4 ( 4x4).
,
.

1, 2 .
ISOFIX ISOFIX.
, .
, .
, ISOFIX .

3 4
.

.
1.27
http://vnx.su
RUS_UD22548_3
Scurit enfants : choix de la fixation du sige enfant (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
: (1/6)

.
,
.

. , , ,
.

.
,

.

. .

(
):
;
;
;
( 25).
.
,
,

.
,
,

.

:
, ,
(.
, 1).
1.28
http://vnx.su
RUS_UD24887_4
Scurit enfants : installation du sige enfant (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
: (2/6)

.
.

ISOFIX
,

ISOFIX
. ,
.
,
,
,
(25 )
.

,
.
-.
, , ,
, .
,
, ,
.
,

, .
1.
1.29
http://vnx.su
RUS_UD24887_4
Jaune
Noir
Noir texte
: (3/6)

, ISOFIX
,
ISOFIX.
,
ISOFIX.
.
, .

:
, , (.

).
, .
ISOFIX :
A, B B1:
1 ( 9 18 );
C: 1 ( 9 18 );
D E:
0 0+ ( 13 );
F G: 0 ( 10 ).
, ,
.
1
.

.
.
1.30
http://vnx.su
RUS_UD24887_4
Jaune
Noir
Noir texte
: (4/6)

, ISOFIX
,
ISOFIX.
,
ISOFIX.
.
, .
ISOFIX :
A, B B1:
1 ( 9 18 );
C: 1 ( 9 18 );
D E:
0 0+ ( 13 );
F G: 0 ( 10 ).

.

.
.

,

.
1.31
http://vnx.su
RUS_UD24887_4
Jaune
Noir
Noir texte
: (5/6)
, , .
(1) (6)
(7)
(1) (5)

0
,

0 0+
< 10
< 13
9 - 18
F-G
D, E

0+ 1
9 - 18
9 - 18
A, B, B1
15 - 25
22 - 36
2 3
U-IL
(2)
U-IL
(3)
U-IL
(3)
U - IUF
- IL
(4)
U
(4)
(5) : , , (. , 1).
(6) :
.
1.32
http://vnx.su
RUS_UD24887_4
Jaune
Noir
Noir texte
: (6/6)
X = , .
U = : , .
IUF = , ISOFIX ( , : , .
IL = ISOFIX ( ,
). , .
, ,
. .
(1) :
( 25).
(2) . , .
(3) , , , .
(4) , . , . ,
, 25.
(7) , . -.
1.33
http://vnx.su
RUS_UD24887_4
Jaune
Noir
Noir texte
: , (1/3)
( )

,
,
.

1
OFF.
, 2
, ,
.
, .
1.34
http://vnx.su
RUS_UD29596_4
Scurit enfants : dsactivation/activation airbag passager avant (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
: , (2/3)
A
!

,
,
.

.
A 3
( ) .
1.35
http://vnx.su
RUS_UD29596_4
Jaune
Noir
Noir texte
: , (3/3)
( )

.

1 ON.
/

.

.
-.

, 2
.
1.36
http://vnx.su
RUS_UD29596_4
Jaune
Noir
Noir texte
B
2
1
3
, 1:
A
;
B ;
2.
.

3,
.
0 .

, . .
1.37
http://vnx.su
RUS_UD20568_2
Rtroviseurs (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(1/2)
, .
30
29
28
27
26
10
11
25
17
23
22 21
20 19 18
24
1.38
http://vnx.su
12
RUS_UD29168_5
Poste de conduite direction gauche (H79 - Dacia)
13
16
15
14
Jaune
Noir
Noir texte
(2/2)
, .
1 .
2 :
,
,
,
,
.
3 .
4 , .
5 .
6 /

.

.
7 .
8
.
9 .
10
.
.
11 ,

.
22 4x2 (2WD),
4x4 (4WD) .
12 .
23 .
13 / .
24 .
14 .
25 .
15 , , .
26
.
16 .
27 .
17
.
18 / .
28
.
29 .
30 .
19 ESP.
20 .
21 , .
1.39
http://vnx.su
RUS_UD29168_5
Poste de conduite direction gauche (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(1/3)
.
#
A

A

,
.
. -.

x
D
+

,
.

.

, ( )
.

, ,
. ,

.
.
4.
, .
-.

.

, .
-.

.
, .
1.40
http://vnx.su
RUS_UD24501_4
Tmoins lumineux (H79 - Dacia)

,
. ,
.
, , -.
Jaune
Noir
Noir texte
(2/3)
.
V
L

. 4WD Lock 2.

. 2WD 2.

3 .
, .

.
,
.

, .
,
, ,

.
,
.
-.

.

.
.
,
.
-.

.
. 1.

; , .
, .
,
.

-.

,
.

-.

.
, .

.
ESP
. ESP
ASR 2.
1.41
http://vnx.su
RUS_UD24501_4
Jaune
Noir
Noir texte
(3/3)
.
.
,
-.
,
,
.

-.
. ,
2.

, ,
,
.
, .
.

.

,
.

.

-.
g
^
,
.
-.
(-) (-)
(
).

.
1.

. , 10 /,
90 .
1.42
http://vnx.su
RUS_UD24501_4
Jaune
Noir
Noir texte
: (1/2)
1 (/ 1 000)
2 (
)

120 /
30
10 .

.

.
4x4
(4WD) ,

.
,
.
1.43
http://vnx.su
RUS_UD27151_3
Afficheur et indicateurs (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
: (2/2)

/ / .
4
5
.
.
(),
, .

,
.

.
1.
1.44
http://vnx.su
RUS_UD27151_3
Afficheur et indicateurs (H79 - Dacia)
. 1.
Jaune
Noir
Noir texte
(1/4)
.
. , ,
.
1
3
3

:
.
2 .
a) ;
b) ;
c) ;
d) ;
e) ;
f) ;
g) .
1.45
http://vnx.su
RUS_UD20512_3
Ordinateur de bord (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/4)
.
,
,
,
.
,
.
- ,
.

:
, .
,
, .
: , 2
.
: .
;

(
);
.
,

.
1.46
http://vnx.su
RUS_UD20512_3
Jaune
Noir
Noir texte
(3/4)
.
a) .
b) .
c) .
d)
.
400

.
1.47
http://vnx.su
RUS_UD20512_3
Jaune
Noir
Noir texte
(4/4)
.
e) .
.
400
.
f) .
g) .
400
.
1.48
http://vnx.su
RUS_UD20512_3
Jaune
Noir
Noir texte

(
).
,
. .

.
1
;
.
.

.

( ).
1.49
http://vnx.su
RUS_UD20567_3
Volant de direction/Direction assiste (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(
, . .)
.

1 .

:
2
;
2
.

.
1.50
http://vnx.su
RUS_UD20658_3
Tableau de bord: heure (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte

1.
1 .
, 2.

1 .

. ,

, ,
.
3.

.

,

.
,
.
1.51
http://vnx.su
RUS_UD24503_3
Avertisseurs sonore et lumineux (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(1/2)
1

, .

.
,
.
e
u

1
, 2 .

1
, 2 .
.
1 .
, ,
(
. .).
(
).
, (, , ).
1.52
http://vnx.su
RUS_UD14459_1
clairages et signalisations extrieures (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/2)
e
3
3,
, , 4.
.

.
3 ,
4 .
,
.

.
, ,
.
3 ,
4 .
,
.
.
, ,
.
1.53
http://vnx.su
RUS_UD14459_1
clairages et signalisations extrieures (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
A
B
C
1 :
B .

.
A .
,

C .
,

D .
1.54
http://vnx.su
RUS_UD20686_2
Rglage de la hauteur des faisceaux (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
, (1/2)

1
.
-
.

.
,
:
.
.
,

( ).
.
(
A),
.
, 1
A,
.

,
A ().
.
( , ,
, ..) 1
A ().
/ .
1.55
http://vnx.su
RUS_UD29169_5
Essuie-vitre /Lave-vitre/Dgivrage (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
, (2/2)
1

1 ,

2.
, ,
.

1 ,

2.

, .
,
,
.
.
, ( ).
.
( , ,
..) 1
A ().
/ .
1.56
http://vnx.su
RUS_UD29169_5
Essuie-vitre /Lave-vitre/Dgivrage (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(1/3)
A
B
1
:
50 ().
,
A, B.
,
2,
A.
1.
A,
. 1
.
. .
.

.
, ,

. .

.

3, .

.
1.57
http://vnx.su
RUS_UD27138_4
Rservoir carburant (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/3)

, ,
,
, C,
.

6.

.
,
C .
,

85% (E85).
.
:
.

, ( ,
..) .

, A, ,
( ).

.

,
, .
, . A
.

,
C .

( 85)
.
, .
,
.

,
,

.
1.58
http://vnx.su
RUS_UD27138_4
Jaune
Noir
Noir texte
(3/3)

:
,
, ;

;
-.
( )

.

(, , , ,
. .) ,
( ,
-).
:
.
5
, 4.

.

, . , .
.
1.59
http://vnx.su
RUS_UD27138_4
Jaune
Noir
Noir texte
E...
}
1
...R... ...........
3

, ,
.

:
1 ,

;
2 ,

( );
3
.

,
,
,

.

, ,
RENAULT-NISSAN ,

, ,
,
,
.
1.60
http://vnx.su
RUS_UD14066_1
Filler NU (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
2.
(
)
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
...............................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: , . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: 4 (4WD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.9
2.10
2.11
2.15
2.19
2.22
2.1
http://vnx.su
RUS_UD29566_9
Jaune
Noir
Noir texte

()

1000 130 /

3000 - 3500 /.
.
: .
: .

3 000 .

(D)
: . .

1500

2500 /. , 6 000
.

.
: . .

,

.

(St)

.

.
()
(
. .) .
2.2
http://vnx.su
RUS_UD20629_3
Rodage / Contacteur de dmarrage (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte

( 20 C) ,
.
(
10 C):
.
,

,
.
.

M
,
.

D, .
, . .
1.

St.
, , ( ), .
, - ,
, .
.
,
, , : .
.
2.3
http://vnx.su
RUS_UD29171_3
Mise en route / Arrt du moteur (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte

:
;
;

, -;
, :

, ,
;
;
,
,
, .
, -

.
,
-
, .
,
(, ), .

,
-.

, (,
)
.
2.4
http://vnx.su
RUS_UD18237_9
Particularits des versions essence (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
,
.
,
:
,
.

.
, ;
,
,
.
,
, , .
1.

, (,
)
.
2.5
http://vnx.su
RUS_UD14105_1
Particularits des versions diesel (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte

,
Renault
.

.
.
,
,
.

. .
(< 50 )

.
,
Renault
,
EN590-2004.

. Renault,

.
, ,

.
2.5.1
http://vnx.su
Jaune
Noir
Noir texte
, (1/3)
,

.

.

.

.

,
,
, .
,
,
,
,

.

- :
,
.

.

.

:
.
,
-.
,
,
.

-.
,
:
, .
.
2.6
http://vnx.su
RUS_UD22435_3
Conseils : antipollution, conomies de carburant, conduite (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
, (2/3)

.
;

, :

.

.
.

.
.

( ),

.
.
.
,
.

D.

, ,
, .

.

44 (4WD)

.

,
.

.
,
(
).
,
.

.
2.7
http://vnx.su
RUS_UD22435_3
Jaune
Noir
Noir texte
, (3/3)

, .

, .
,

,
. ,
, ,
.

. 100 /

4 %.

,
, .

.

.

.
;
.

:

.

:
,
,
.
2.8
http://vnx.su
RUS_UD22435_3
Jaune
Noir
Noir texte

: , .
eco .
,
(
, ,
, ).

,
(CO2),
, ,
(: 140 /, 5,3 /100 ).
, ,
,
(
).

,
.

.
.

85% 95%.

.
,
.

, ,
( ,
).

( , , ,
. .), -

.
2.9
http://vnx.su
RUS_UD25716_1
Environnement (sans marque) (X44 - X45 - X77 - X81 - X85 - X90 - X91 - X83 - X61 - TEST - X95 - J95 - R95 - F90 Ph2 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79 - X62 - X32 - X09 -
Jaune
Noir
Noir texte
,

2 ,
.
1
2

, 1.
2 ,
3,
.
( )
( ).

,
.
(: , )
(: ).
,
-.
, /
,

( ).
2.10
http://vnx.su
RUS_UD20630_3
Levier de vitesses, Frein main (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
: 4 (4WD) (1/4)
AUTO
1 AUTO.

AUTO
. .
( , , ..)
,
..
.
1
,
,
.

,

4x4 (4WD).

, .
4x2 (2WD),
4x4 (4WD)
2WD

1 :

1 2WD.

2WD ;
AUTO ;
4WD Lock.
2WD
.

.

1 AUTO.

2.11
http://vnx.su
RUS_UD20643_3
Transmission : 4 roues motrices (4WD) (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
: 4 (4WD) (2/4)
4WD Lock

1 4WD Lock.
AUTO.

4WD Lock
,
. (: , , ).
1
4WD Lock.
. 4WD Lock .

2WD AUTO
.
: 60 /
4WD Lock, AUTO.

, AUTO
4WD Lock. .
( ,
..),
2WD.
-
.

-.

.
(
)
.
, .
:

. 4WD Lock -
,
( );
,

2WD, .
.

.
2.12
http://vnx.su
RUS_UD20643_3
Jaune
Noir
Noir texte
: 4 (4WD) (3/4)

( );

.

,
,
.
LOCK
( ABS)
4WD Lock, ABS . ,
, .
:

.

(,
);
.

.

( ESP)
(,
, ) ESP
ESP.

.
, , .

.
ESP
50 /
(60 / 4WD Lock)
,
ESP.
,
2WD,

2WD
4WD Lock. AUTO
.
-.
2.13
http://vnx.su
RUS_UD20643_3
Jaune
Noir
Noir texte
: 4 (4WD) (4/4)
4
, , , ,
.
,
. 2WD, AUTO 4WD Lock, .
.
4WD Lock .
.
(, , , ..).
, / , , .
2.14
http://vnx.su
RUS_UD20643_3
Jaune
Noir
Noir texte
(1/4)
, :
ABS (
);

;

ESP ASR.

.
.
.
,
, (
,
).
ABS (
)

ABS
,
.
.
, ,
(
. .).

4WD Lock

(, ,
. .).
.
ABS
.
, ,
.
.
. ABS
.
2.15
http://vnx.su
RUS_UD22494_3
Dispositifs de correction et d'assistance la conduite (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/4)
,
-
ABS;

xD
, .
-.
( )
ABS
.

, .
, ABS.

ABS , .

.

,
,
.
-.
2.16
http://vnx.su
RUS_UD22494_3
Jaune
Noir
Noir texte
(3/4)

(
)
ESP
(
: , ,
..
),
,
.
, , 1.

ESP

ASR

ESP (
)

, .
( ,
. .).
ESP

( ).
ASR

ASR
ESP (. ).
, ASR .
ESP ASR ,
.
1.
ESP
( ) .
2.17
http://vnx.su
RUS_UD22494_3
Jaune
Noir
Noir texte
(4/4)
:

50 / AUTO 2WD
60 / 4WD Lock.

, .
, , .
ESP ASR .

,
-.

, ,
, /
.

2.18
http://vnx.su
RUS_UD22494_3
Jaune
Noir
Noir texte
(1/3)

1 D.

:
, . . ,
.
4
1
3 .
P
N, .
P: .
R: .
N: .
D: .
4: , .
, P.
D
R
,
.

P
,
2.

D.

.

( ).

.

.
2.19
http://vnx.su
RUS_UD24327_2
Bote de vitesses automatique (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/3)

(, ) .
,
, ;
, .

:
(,
...), 5 6 .

5.
6 .
1 D,
.

:
,
;
,
.

.
2.20
http://vnx.su
RUS_UD24327_2
Jaune
Noir
Noir texte
(3/3)

(,
), .
, , ,
.

, P
N D R.
:
, ,

.

, .
,
, ,
, .
.
,

.

,
. .
(,
).
,

.

5. ,
P, , .
, 7 2.
2.21
http://vnx.su
RUS_UD24327_2
Jaune
Noir
Noir texte
(1/2)

.

,
;
40 ,
.
,

, , ,
.

.
(3 ), .
: ,
(, . .).

,
. .
(,
).
,

.

.

,
.
, ,
,

(, ,
. .).
2.22
http://vnx.su
RUS_UD27120_1
Aide au parking (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/2)

3 .

-.

, 1.
, , .

.
2.23
http://vnx.su
RUS_UD27120_1
Aide au parking (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
3.
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: , - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2
3.8
3.9
3.12
3.13
3.14
3.15
3.19
3.21
3.22
3.23
3.24
3.26
3.27
3.1
http://vnx.su
RUS_UD29567_9
Jaune
Noir
Noir texte
, (1/2)
1
8
9
( )
3.2
http://vnx.su
RUS_UD20572_3
Arateurs, sorties d'air (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
, (2/2)
.
.

1 3.
1 3, ( 2),
.
(,
..).
.
3.3
http://vnx.su
RUS_UD20572_3
Arateurs, sorties d'air (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
, , (1/4)
A

, , .

,
,

.
( )
A .
B .
C .
D
(
).
E .
F .
:
. :
.
,

A .
J
G
F

, .

,
.

,
.

, ( D
).

.

C 4.

.

A, C D
.

.
3.4
http://vnx.su
RUS_UD25124_1
Chauffage - Ventilation - Air conditionn (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
, , (2/4)
B

( , ).
: ,
.
B .
B (
).
( )
, C
0.

:

;
.
.
,
.
B (
).
.
3.5
http://vnx.su
RUS_UD25124_1
Jaune
Noir
Noir texte
, , (3/4)

,
,
.

, D
.
D

(

)
D .

.
:

(
. .);

.
, D .
3.6
http://vnx.su
RUS_UD25124_1
Jaune
Noir
Noir texte
, , (4/4)
C
( )
C 0 4.
,
.

C 0.
:
( ),

.

E (

).
/ , ,
.
, :
12
( );
E
( ).
F.

.

.
,
.
,
,
.
. , ( ).
.
3.7
http://vnx.su
RUS_UD25124_1
Jaune
Noir
Noir texte

,
.
-.
, ,
, .

.
.
,

.

, , .

: . .

.

.
.
.

.
.

.
3.8
http://vnx.su
RUS_UD18246_14
Air conditionn : informations et conseils utilisation (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(1/3)
1
2
, , A.
3.
A

1 2,
.
2 3,
.
-
: .

.
3.9
http://vnx.su
RUS_UD27196_4
Lve-vitres (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/3)
7
6

4 6 ,
.
7.
4 6,
.

5.
3.10
http://vnx.su
RUS_UD27196_4
Jaune
Noir
Noir texte
(3/3)
, 8.
( )
8,
,
8 ,
.
,

,

( ),
.
, ,
, ,
,
.
,
.
9,
.
3.11
http://vnx.su
RUS_UD27196_4
Jaune
Noir
Noir texte
2
2
1 :
;

( ).
;
( )
2 :
;
.
3.12
http://vnx.su
RUS_UD29481_4
Eclairage intrieur (H79 - Dacia)

(
)

30 ;
(
),

30 ;
,

.
Jaune
Noir
Noir texte
,
1

1
5 .

3 4
.
,

( )

6.
7

.
.
2
, . .
3.13
http://vnx.su
RUS_UD20689_3
Pare-soleil - Poigne de maintien (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
, ,
2

2 .
1 4.
,
3.

( ). .
, .
2 5
,
120 (
12 ).
,
.

120 .
.
,
-.
3.14
http://vnx.su
RUS_UD27156_3
Cendriers - Allume-cigares (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
, (1/4)
1
2

, 1.

A4 ..
2
, ..
( ), . .

.
A
, ,

-.

(
).
3.15
http://vnx.su
RUS_UD27173_5
Rangements / amnagements habitacle (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
, (2/4)
( 4x2 (2WD), 4X4 (4WD)

5
,

,
.
/
.
, ,

, . .
,

.
3.16
http://vnx.su
RUS_UD27173_5
Jaune
Noir
Noir texte
, (3/4)
8

( ), . .

.
( )
, ,

, . .
,

.
3.17
http://vnx.su
RUS_UD27173_5
Jaune
Noir
Noir texte
, (4/4)
9
10
, ,

, . .
,

.
11
10
1,5 .

11
(
).
3.18
http://vnx.su
RUS_UD27173_5
Jaune
Noir
Noir texte
(1/2)
3
4
3
2
B
2
(-) A / B
.
, .
1.
(-) 3
4.
A / B.

( )
, .
1 2 ,
.

( , , ,
, . .).
3.19
http://vnx.su
RUS_UD27302_5
Banquette arrire (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/2)

( )
.
,
.

.
,
.

.
.
3.20
http://vnx.su
RUS_UD27302_5
Banquette arrire (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
1
B
/

( A).
1.
.
, 2.

,
, .
(
B).

.
1
.
, 2.

,
, .
3.21
http://vnx.su
RUS_UD20574_2
Coffre bagages (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte

, ,
.

,
,
( A )
,
. .
.
,
.
.
,
,
, .
,

.
3.22
http://vnx.su
RUS_UD29173_4
Transport d'objets dans le coffre (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
: , -
A = 893 .

- , :
. 6.
,
.
.
-

.

.
3.23
http://vnx.su
RUS_UD29172_3
Remorquage : attelage (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(1/2)
4
C
1, , 2 4
.
5

6 .
(: )
3 .
7
6
.
5
6.
3.24
http://vnx.su
RUS_UD27476_4
Cache-bagages (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/2)
8
1
D
E
2
1, D, 2
.
8 (
).
E
.

, .

,
.
,
, .

.
3.25
http://vnx.su
RUS_UD27476_4
Cache-bagages (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
,
(
, ..)
,
1,
.

, .

.

.
.

: . 6.
3.26
http://vnx.su
RUS_UD20695_2
Barres de toit (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
1
3
2
.
1 .
2 .
3 .

, 3
2.

, : . ,

.

, .
3.27
http://vnx.su
RUS_UD29676_2
Equipement multimdia (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
4.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2
4.4
4.5
4.7
4.7
4.8
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.15
4.1
http://vnx.su
RUS_UD29568_9
Jaune
Noir
Noir texte
(1/2)
2
3
4
1
, 1.

, ,
3.
2, 4.

, . , .

:
.
4.2
http://vnx.su
RUS_UD22440_4
Capot moteur (H79 - Dacia)

-.
Jaune
Noir
Noir texte
(2/2)

,
.
,
, 30
, .
.
. ,
( ,
. .).

,
(, ..).

.
4.3
http://vnx.su
RUS_UD22440_4
Capot moteur (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
:
,

.

0,5 1000 ,

-.
:
,
, , .

.
B
A

, .
,

-.

;
( , - C,
);
;
:
mini A
maxi B.
,
-.

B:
.
4.4
http://vnx.su
RUS_UD27076_3
Niveau huile moteur : gnralits (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
: , (1/2)
/

(, ) .

. .

/ .
1;
( : mini maxi
2 1,5
2 );
10 ,
;

2 ( ).
,
-.
maxi
2
1.
4.5
http://vnx.su
RUS_UD22463_5
Niveau huile moteur : appoint / remplissage (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
: , (2/2)

: .
.

,
( )
1.6 16V: 4,80
2.0 16V: 5,40
1.5 dCi: 4,50

. .
( )
,

.
10
:
;
,
.
,
.
.
: ,
,

.
, .
:

,
.
5 .

-.
:
,
, .

, . , .
.

, .
4.6
http://vnx.su
RUS_UD22463_5
Niveau huile moteur : appoint / remplissage (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(1/3)
,

MINI
1.
.
.

, ( )
.
,

, .

. .

,

.

.
,
, . , .
.
-.
4.7
http://vnx.su
RUS_UD20646_2
Niveaux (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/3)

(

).

,
- :
;

.

MINI MAXI
2.

MINI.

.
.
. .
- .

, . , .
.
4.8
http://vnx.su
RUS_UD20646_2
: 3,

.
.
: ( ).
:
(, ).
,
.
Jaune
Noir
Noir texte
(3/3)
5

4 5
:

MINI MAXI 4 5.

-.

,
-.

, . , .
.
4.9
http://vnx.su
RUS_UD20646_2
Jaune
Noir
Noir texte
( , , . .)
.

: . .
3 ( A).

, .
2
100%, .

-.

, 1 .
: .
.
, ,
.
,
, . , .
.
4.10
http://vnx.su
RUS_UD20151_3
Filtres (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte

, ( ) .
5.

A, . , .
F:
.
G: .
,
(
) .
100 /,
0,2 .

.
6.
B: , .
C:
.
D:
.
E:
.
, ,
, .
, , , , , .
4.11
http://vnx.su
RUS_UD29482_2
Pressions de gonflage des pneumatiques froid (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte

A
1

-.
7
1
.

,
, .

-.
A
,
:
2
;
3
;
4 ,
;
5 ;
6 . ;
7 .
,
, . , .
.
4.12
http://vnx.su
RUS_UD20697_2
Batterie (H79 - Dacia)

,
.
. ,
, , .
,

.
Jaune
Noir
Noir texte
(1/2)

. .

.
,
.
,
:
(
),
,
( ,
),
(
,
. .).

, , , ,
- , . .

.
(, ), ,
(, )
(, )
, .
.

0 .
.
.

.
,
.
,
, .

,
,
( ).
:

;
,
;
,

.
,

;

, .

(, ...).
4.13
http://vnx.su
RUS_UD26811_2
Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X44 - X77 - J77 - X85 - B90 - X61 - TEST - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - K95 - J95 - R95 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - X62
Jaune
Noir
Noir texte
(2/2)

(,
).
, ,
,
.

.

, . .
.

, ... , .
(

/ 1).
,
( , . .)
;
.
,
.

.
:

;
;

;
;
( ).

.

. ,
,
.

.

.
4.14
http://vnx.su
RUS_UD26811_2
Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X44 - X77 - J77 - X85 - B90 - X61 - TEST - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - K95 - J95 - R95 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - X62
Jaune
Noir
Noir texte
(1/2)
.
.
.
( ) .
( ,
,
..) .
.
( , , , . .).
.
,
( ), , .

.
, , .

.
,
-, ,
;
.

.
(,
)

.

.

(
),
.

,
, ( , ).
, .

,
, ,
.
,
, .
4.15
http://vnx.su
RUS_UD22288_6
Entretien des garnitures intrieures (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/2)

(, ),
, (
..)
(,
).

,
(,
. .).
,
(
,
..).

,
:

.
4.16
http://vnx.su
RUS_UD22288_6
Entretien des garnitures intrieures (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
5.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.......................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
5.3
5.5
5.6
5.8
5.11
5.11
5.14
5.15
5.18
5.19
5.22
5.25
5.27
5.28
5.29
5.32
5.34
5.35
5.1
http://vnx.su
RUS_UD29569_9
Jaune
Noir
Noir texte
B
8
1
A
4
5
6

.
.
A, 1 ( B).
3

2. ,
, .
.
( C).

6 5.
, 8 9.
4
, ,
.

7

.
, . .
. : .
,
: . .
.
.
5.2
http://vnx.su
RUS_UD20543_3
Outils (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(1/2)
,

,
:

(.
).
1
2
5
3
4

4x2 (2WD)
4
.

:

,
.
;
1 2,
. ;
,
5;
3;
6.
:

6 ;

4;
,
5
2 ;
.
5.3
http://vnx.su
RUS_UD24368_4
Crevaison (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/2)
7
10
9
8

4x4 (4WD)
.
:
;
7 ;
8
;
9;
10.
,
7 , .
,
.
, ,
:
.
, .
( ) , .

. . .
.
5.4
http://vnx.su
: ,
,

.
RUS_UD24368_4
Crevaison (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
,
3

,
.
(, 1)
(, 2)

4 3.
, .
5.5
http://vnx.su
RUS_UD20698_2
Enjoliveurs - Jantes (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(1/2)
.

(
).
(
).

.
, ,
.

.
.
.
3
,

.

( , ) .
1 ,
. 3 , 2
.
, ,
.
4.
, .

, ,

3 .
5.6
http://vnx.su
RUS_UD20699_3
Changement de roue (H79 - Dacia)

, ,
.
Jaune
Noir
Noir texte
(2/2)
9
8

,

-.
6
7
, ,
.
,
,
5, 7, 9, 6 8,
( 105
)
.
: ,
,

.

, ,
.
5.7
http://vnx.su
RUS_UD20699_3
Changement de roue (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(1/3)

,
,
.

, .

, , ,
.
,
, , ,
,
-.

, 2,
, . .
1,6 ,
.
,
,
,

.

, ; ,
-, - 1,
.
,
,

.
.
5.8
http://vnx.su
RUS_UD20582_3
Pneumatiques (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/3)

(
)
,
,
(. , ).

,
:

,
.
, 0,2
0,3 .

.
, ,
.

.
(.

4).

.

, :

;

;

;
.
;

.

. .
.

.
5.
,
.
, , .
5.9
http://vnx.su
RUS_UD20582_3
Jaune
Noir
Noir texte
(3/3)

(2WD)
.
(4WD)
,
.

,

, .
!

, .

.

,
.

,
.

, .

,
,
.

.

-.
,

.
5.10
http://vnx.su
RUS_UD20582_3
Jaune
Noir
Noir texte
: (1/3)
2
3
1
A
3

. ,

, .

A.
4, 3, 2 1.
.
.

, ,
.
4 3.
: H7.

5
6, A.

.
.
5
5.11
http://vnx.su
RUS_UD20700_2
Feux avant : remplacement des lampes (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
: (2/3)
8
7
7.
8.
: W5W.
A.
, A.

, . , .

.
.
-

.
5.12
http://vnx.su
RUS_UD20700_2
Jaune
Noir
Noir texte
: (3/3)
14
C
15
B.

C
.
9
12 10.
14.
.
: 1.
: PY21W.
11
13
11, .
15
.

.
13
10
12
5.13
http://vnx.su
RUS_UD20700_2
Jaune
Noir
Noir texte
:

,

-.
1
1

-.
: H11.

.
.

-,

( , );
,

.

, . , .
.
5.14
http://vnx.su
RUS_UD20701_2
Projecteurs antibrouillard : remplacement des lampes (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
: (1/3)
4
3
1

1,
2, .
3,
4.
5 -
P 21/5 W.
6
P 21 W PY 21 W (
).
7
P 21 W,

( )
P 21 W.
, .

.
.
5
6
7
5.15
http://vnx.su
RUS_UD29548_5
Feux arrire : remplacement des lampes (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
: (2/3)
9
8
10
A
11
-
- 9
.
8,
10.
13
12
12 ( A)
1/8 ( B), 11.
13.
: P 21 W.

.
.
5.16
http://vnx.su
RUS_UD29548_5
Jaune
Noir
Noir texte
: (3/3)
15
14
14, 15
.
17 16.
: W 5 W.
16
17
5.17
http://vnx.su
RUS_UD29548_5
Jaune
Noir
Noir texte
:
A
B
1 (
, A, ).
( B) 2
3 ( C).
: WY5W.

.
.
5.18
http://vnx.su
RUS_UD20584_2
Rptiteurs latraux : remplacement des lampes (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
: (1/3)
2
3
1

1.
.
2: W5W.

3 5
( )

1 4.
.
3: W5W.
5: C8W.

.
.
5.19
http://vnx.su
RUS_UD29573_4
Eclaireurs intrieurs : remplacement des lampes (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
: (2/3)
4
4, 6
5.
3 ,

.
: W5W.
( )

.
.
5.20
http://vnx.su
RUS_UD29573_4
Jaune
Noir
Noir texte
: (3/3)
9
8
10
9, 8.
10.
: W5W.
7 ,
6 .

.
.
5.21
http://vnx.su
RUS_UD29573_4
Jaune
Noir
Noir texte
(1/3)
, , .
A,
1.
,
A .

2,
A. ,
.

.

-
.
, .
( ) .
5.22
http://vnx.su

B
,
B.
, ,

.
RUS_UD29549_4
Fusibles (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/3)

5.23
http://vnx.su
RUS_UD29549_4
Jaune
Noir
Noir texte
(3/3)

(4WD)

5.24
http://vnx.su
RUS_UD29549_4
Jaune
Noir
Noir texte
: (1/2)

, ( . .)
;

, ;
:
;

12 .
.
.
, +
.

,
.
. ,
, , .
,
;
.
.

-.

.
.
,

.

, .
,
.
.
5.25
http://vnx.su
RUS_UD24505_3
Batterie : dpannage (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
: (2/2)

,
- ( ).
, .
12 .
(-, )
, .
A
2
,
(-
) . .
() B
() 3 -,
() 4 .
, ,

.

. , A B (4-3-2-1).
(+) A
(+) 1 ,
(+) 2 -.
, A B
A
- -.
/
.
5.26
http://vnx.su
RUS_UD24505_3
Batterie : dpannage (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
2.
3,
.
:
.
: CR 2016.
. .
,
,
.
,
.
.
,
.
5.27
http://vnx.su
RUS_UD14146_1
Tlcommande radiofrquence : piles (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte

1
6
5
2
3
F
B
.
:
,

;
,
;

,

.
C

1
3.

( A).
2
4 ( D).
( C),
( B) .

5
6.
5 ( E).
, ( F).

. .
5.28
http://vnx.su
RUS_UD20625_2
Balais d'essuie-vitre (H79 - Dacia)

,
,
.
.
,
(
).
, , ,
, .
Jaune
Noir
Noir texte
: (1/3)

( ),
,
(-, ..).

.
,
.
,

.
.
1

, 1 2.

, . .
.
;

.
( ). ( ) .
.
, .

25 /.
5.29
http://vnx.su
RUS_UD22437_4
Remorquage : dpannage (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
: (2/3)

,
, ..,
( ,
) (.

).

(4WD)

, .
4x4
(4WD)
.
.
,

, 4 ( ).
.

.
.
5.30
http://vnx.su
RUS_UD22437_4
Jaune
Noir
Noir texte
: (3/3)

P,

.
.
3
4.

, -
, . .
.
5.31
http://vnx.su
RUS_UD22437_4
Jaune
Noir
Noir texte
(1/2)
,
1
, ,
:
1;
2;
3.
, .
1.
.
(
-)
.
.
-,

/ , .
5.32
http://vnx.su
RUS_UD25210_3
Prquipement radio (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/2)
3
2

2
2 .
3 .
5.33
http://vnx.su
RUS_UD25210_3
Prquipement radio (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
, , . -.
120 . .
, / .
, .
, .
/ (, )
, , , . . ,
,
.
: .
, , -, . .
, .

, ; . . .
5.34
http://vnx.su
RUS_UD27824_1
Accessoires VT (X06 - X35 - X44 - X45 - X77 - X81 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - TEST - X95 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79 - X62 - X32 - X09 - X67 - X92 -
Jaune
Noir
Noir texte
(1/5)
, , , , ,
.

,
.

,
.
. ,
.
. .
: 5 , , .
,
, .
. /
2.

(.
2).
5.35
http://vnx.su
RUS_UD20968_2
Anomalies de fonctionnement (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/5)

,
.
; ,
-.
,
(. 4).
: .
.

-.

,

.
.
2.
(.
, /
4).
-.
5.36
http://vnx.su
RUS_UD20968_2
Jaune
Noir
Noir texte
(3/5)

-.

, .
4.

2WD
.

-.
.

2WD 4WD Lock.
AUTO .

-.
:
,
.
.

-.
- .
, ,
-.
5.37
http://vnx.su
RUS_UD20968_2
Jaune
Noir
Noir texte
(4/5)

.
.
.

-.
, -.
, :
.
,
-.
, (. 2). , -.
: ,
, . ,
, , . : , -.
5.38
http://vnx.su
RUS_UD20968_2
Jaune
Noir
Noir texte
(5/5)

-.

-.

-.

-.
.

.
.
5.39
http://vnx.su
RUS_UD20968_2
Jaune
Noir
Noir texte
6.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2
3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.14
6.1
http://vnx.su
RUS_UD29570_9
Jaune
Noir
Noir texte

1
2
3
4
5
6
7
10
9
8
, A.

, . .
A

.
1 .
2
.
3 .
4
(MMAC) .
5
(MTR).
6 (MMTA) .
7 .
8 .
9 .
10 ( ).
6.2
http://vnx.su
RUS_UD29175_6
Plaques didentification moteur (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
3
B
B
, B
( ).
1 .
2 .
3 .
B
6.3
http://vnx.su
RUS_UD29175_6
Plaques didentification moteur (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
1,560
0,822
2,673
0,820
4,315
1,625 *
1,695 *
1,567
(*)
.
1,822
6.4
http://vnx.su
RUS_UD29174_4
Dimensions (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
1.6 16V
2.0 16V
1.5 dCi

(. )
K4M
F4R
K9K
1598
1998
1461
,
, , .

:
91, 95,
98;
87, 91,
95, 98;

,
.
, ,
-.
.
6.5
http://vnx.su
RUS_UD22505_2
Caractristiques moteur (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
()
:
.
-.
4x2
1.6 16V

4x4
2.0 16V
1.6 16V
2.0 16V
1.5 dCi

(.
6).
,
*
: MTR - MMAC
,
*
645
685
695
725
725
-
*
50
100 ( )
75
( , . .)
, (MTR)
(MMAC) MTR
( ).
, ,
, . -
-.
( ).
:
15 %,
10 %, 100 .
100 /,
0,2 (3 PSI).
,
10 % 1000 10 % 1000 .
6.6
http://vnx.su
RUS_UD27135_4
Masses/Charges remorquables (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte

.
, .
-, . , , -
, , - .
6.7
http://vnx.su
RUS_UD18209_6
Pices de rechange et rparations (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia)
:

RENAULT . , .
RENAULT
RENAULT RENAULT , , . RENAULT
, .
OCS (Oil Control System )
, ( ). .
.
/ RENAULT
. RENAULT ,
, .
,
RENAULT , .

. ( RENAULT) , .
RENAULT RENAULT
.

RENAULT
.
( ):
A)
50% (: ,
) (1).
50% 30 / (
, , , . .) (1).
30% , 500 (
) (1).
( 1000 / . .).
6.7.1
http://vnx.su

(
, ) (2) (3)
(1) , OCS ( ).
(2) (
), , .
(3) .
RENAULT.
( )
.
:
50% (: ,
), .
B)
* ( ),
RENAULT. (. ).
( 5000 /) -15 C.
, RENAULT. (. ).
* , RENAULT,
.
,
.
http://vnx.su
6.7.2
:
C)
4x4 (4 ): (: . .),
.
4x4 (4 ).
:
TRANSELF UNIVERSAL FE 80W90.

, RENAULT,
R&TTE.
, , ,
: , , , , , , -,
-, , , , , , -, , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , -, , , , , , , , ,
, .
6.7.3
http://vnx.su
Jaune
Noir
Noir texte
, (1/6)
VIN: ..................................................................................
:
:

.......................................
:
*
*.
:
:

.......................................
:
*
*.
:
:

.......................................
:
*
*.
6.8
http://vnx.su
RUS_UD25385_3
Justificatif d'entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79
Jaune
Noir
Noir texte
, (2/6)
VIN: ..................................................................................
:
:

.......................................
:
*
*.
:
:

.......................................
:
*
*.
:
:

.......................................
:
*
*.
6.9
http://vnx.su
RUS_UD25385_3
Jaune
Noir
Noir texte
, (3/6)
VIN: ..................................................................................
:
:

.......................................
:
*
*.
:
:

.......................................
:
*
*.
:
:

.......................................
:
*
*.
6.10
http://vnx.su
RUS_UD25385_3
Jaune
Noir
Noir texte
, (4/6)
VIN: ..................................................................................
:
:

.......................................
:
*
*.
:
:

.......................................
:
*
*.
:
:

.......................................
:
*
*.
6.11
http://vnx.su
RUS_UD25385_3
Jaune
Noir
Noir texte
, (5/6)
VIN: ..................................................................................
:
:

.......................................
:
*
*.
:
:

.......................................
:
*
*.
:
:

.......................................
:
*
*.
6.12
http://vnx.su
RUS_UD25385_3
Jaune
Noir
Noir texte
, (6/6)
VIN: ..................................................................................
:
:

.......................................
:
*
*.
:
:

.......................................
:
*
*.
:
:

.......................................
:
*
*.
6.13
http://vnx.su
RUS_UD25385_3
Jaune
Noir
Noir texte
(1/5)
, , .
VIN (): ..................................................................................
:
6.14
http://vnx.su
RUS_UD21024_2
Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 -
Jaune
Noir
Noir texte
(2/5)
, , .
VIN (): ..................................................................................
:
6.15
http://vnx.su
RUS_UD21024_2
Jaune
Noir
Noir texte
(3/5)
, , .
VIN (): ..................................................................................
:
6.16
http://vnx.su
RUS_UD21024_2
Jaune
Noir
Noir texte
(4/5)
, , .
VIN (): ..................................................................................
:
6.17
http://vnx.su
RUS_UD21024_2
Jaune
Noir
Noir texte
(5/5)
, , .
VIN (): ..................................................................................
:
6.18
http://vnx.su
RUS_UD21024_2
Jaune
Noir
Noir texte
(1/4)
...................................................................................2.15 2.18
.................................. 1.56 1.57
............................................................. 1.56 1.57
.............................................................................. 3.29
................................................... 5.38 5.39
() ......2.19 2.21
............................ 1.54
............................................................. 4.12
............................................................ 5.25 5.26
() ................................2.15 2.18
.......................................................... 4.13

.............................................. 3.28
......................................................... 3.21 3.22
..................................................1.7, 1.23 1.33
...................................................... 1.8
.............................. 5.18
........................................................1.50 1.53
...................................................................................... 6.6
....................................................5.29 5.31
- ................................................... 3.23
.....................................................5.29 5.31
........................................................................ 6.6
.................................................... 3.2 3.3

..................................................................................... 3.9
........................... 3.2 3.3
................................3.4 3.8
..................................................................3.16 3.20

....................................... 4.15 4.16
................................... 2.2 2.8, 2.10 2.23

............................................................................................. 3.29
................................................... 5.38 5.39
................................................................4.11, 5.15
.......................................................... 2.22 2.23
.....................................................................................1.5 1.7
................................................... 6.5
................................................. 5.5
.......................................................................................1.5 1.7
...............................................................1.23 1.33
............................................................................................5.2
.......................6.8 6.13
.................................................. 5.34
.......................................................... 4.8
..................................................................... 4.9
................................................................ 4.7
................................... 4.8
........................................ 3.19 3.20

...................................................................................... 1.46

................................. 3.21 3.22

................................................................................ 2.10
..................................................................... 3.26 3.27
............................................................................ 1.7
........................................................................
. 5.6 5.7
.....................................................................5.17 5.27
................................................................................. 4.5
6.19
http://vnx.su
FRA_UD29571_9
Index (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(2/4)
...............................................5.3 5.4, 5.14 5.16
.............................................................................. 6.7
.......................................................................... 1.4
........................................... 4.4, 4.12
...................................... 1.63
................................................................... 2.2 2.3
................................................................ 1.59
................................................................. 1.56 1.57
..................................... 1.48
......................................................................................... 3.14
.................................................................. 1.37
............................................ 6.2 6.3

................................................ 6.2 6.3
................................................... 3.29
...................................................................................... 4.2 4.3

......................................................... 2.4
.................................................... 2.4
......................................................................... 1.63
..................................... 5.2
..................................................................................... 1.2 1.3
..................................................... 5.33
............................................................................... 5.2
........................................5.5 5.10
- ........1.44 1.53, 1.58 1.59
....................................................................... 3.24

............................................................................... 6.2 6.3
....................................... 4.13 4.14
........................................................................5.17 5.27
............................. 1.63
............................................................ 4.4
.............................................................................................. 6.6
............................................................. 6.6
................................................................1.38 1.43
............................... 5.32 5.33
............................................................................. 4.4
.................................................. 3.27
................................................................................. 4.13 4.14
..........................................................................4.11
.................................... 1.58 1.59
.................................................................5.41 5.45
..........................................................5.35 5.39
....................................................................... 2.2
/ ............................................3.4 3.7
...................................................................3.15 3.20
..........................................................1.38 1.43
:
................................................1.58 1.59, 5.17 5.24
...............................................................3.12, 5.19 5.21
................ 2.4
.................. 2.5
....... 1.34
............................................................................ 1.7
........................................................... 2.9
................................................................................... 3.14

........................................................... 3.22
...............................................................1.23 1.33

.................................................................1.11 1.12
....................................................2.19 2.21
.................................................5.22 5.24
.......................................................................................... 3.13
....................................................................... 1.9 1.10
......................................................................3.16 3.20
6.20
http://vnx.su
FRA_UD29571_9
Index (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(3/4)
....................................................1.18 1.22
1.34
..............................................1.23 1.25

............................................ 5.2 5.4, 5.11 5.13
............................................... 3.26
....................................................................................... 3.13
.........3.25, 5.2 5.4, 5.11 5.39, 5.41 5.45
............................................................1.38 1.43
.............................................................................. 3.14
.............................................................. 1.63
...............................6.14 6.18
................................................................ 5.3 5.4, 5.12 5.13
/ ..........1.59,. 5.14
............ 1.2, 1.4
.......................................................................................... 6.4
.................................1.10, 1.13 1.17
........................................1.11 1.12
. ............................................................... 1.60
........................................................1.13 1.22
..................... 3.14

........................................................................... 1.54
..................................................... 2.10
..................................................... 1.56 1.57

...................2.19 2.21
...........................................................1.44 1.53
................................3.2 3.9
....................................................................... 3.29
..............................................................3.2 3.8
.......................................3.2 3.9

................................................................1.18 1.20, 1.22
........................................ 2.22 2.23
..................................2.16 2.18
................. 1.8

() ................................................................................ 2.2
..................................................................................... 2.2
............................................................ 3.13
................................................................................. 3.9 3.11
....................................................... 1.61 1.62, 4.8
.............................................................. 1.61 1.62
...................................................................................... 5.34
............................................................. 3.9 3.11
...................................................................... 2.10
........................................................................................ 3.29
...............................6.2 6.3, 6.5 6.7
............................................................ 4.5 4.6
..................................................................1.63 1.65
...................................................................... 1.64
.......................................................................... 1.63, 6.5
......................................................2.6 2.8
...................................................................... 4.7
................................................ 1.56 1.57, 5.17

:
...................................................................... 1.56 1.57

................................................................2.6 2.8
.. 4.9
........................................................... 4.5
........................................................................... 1.49
.........................4.4, 4.7 4.9
:
.......................................................... 4.8
.......................................................... 4.8
.......................................... 1.54, 4.9
................................................ 5.38 5.39
......................................................... 1.55
..............................1.23 1.33
6.21
http://vnx.su
FRA_UD29571_9
Index (H79 - Dacia)
Jaune
Noir
Noir texte
(4/4)
:
....................................... 4.15 4.16
....................................................... 4.13 4.14
...............4.4, 4.7, 4.12, 6.8 6.13
.................................................................................1.58 1.60
.................................................................... 5.20
........................................................................... 1.60
.......................................................................................... 4.10
............................................................... 4.10
:
............................................................................. 4.10
.................................................................................... 4.10
............................................ 3.13
/:
........................................... 1.56 1.57
.................................................1.58, 5.11 5.19
........................................................1.58, 5.12 5.15
.............................................................. 1.58, 5.13
.......................................................................... 5.15
.................................................1.56 1.57, 5.13 5.15
............................................... 1.59, 5.14
.
5.15
........................................................................... 1.60
- ............................................................... 5.15 5.16
........................................................... 5.28
...............................................................1.43 1.49
................................................................2.6 2.8
( )........... 5.27
4 (4WD) ................................................. 2.11 2.14
........................................................... 6.5
............................................................... 1.5 1.6

.................................................. 1.5 1.6
.............................................................................................. 1.55
........................................................................ 4.11, 5.14 5.16
6.22
http://vnx.su
FRA_UD29571_9
Index (H79 - Dacia)

VNX - Su-Duster Manual 170413

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

VNX - Su-Duster Manual 170413

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Cyan

NU 898-7 99 91 044 70R 04/2013 Edition russe

Photo credit: Total/DPPI Imacom group

( 4x2 (2WD), 4X4 (4WD)

.................................................... 3.2 3.3

................................................... 5.38 5.39

........................................ 3.19 3.20

............................................ 6.2 6.3

...................................................................................... 4.2 4.3

..................................................... 1.56 1.57

................................................ 1.56 1.57, 5.17

4 (4WD) ................................................. 2.11 2.14

............................................................... 1.5 1.6

........................................................................ 4.11, 5.14 5.16

Вам также может понравиться