Unidad Ii

Ing.
Rodrigo Alfaro Gutirrez

Laboratorio de Higiene Industrial II
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
UNIDAD II VIBRACIONES
INTRODUCCIN
En los procesos industriales, es frecuente encontrar focos que generen, simultneamente, ruido y vibraciones.
Los efectos que pueden causar a los trabajadores expuestos son, en principio totalmente diferentes, ya que el
primero desarrolla su principal accin lesiva sobre una zona muy localizada del organismo, el odo,
provocando una respuesta muy determinada, la sordera mientras que las vibraciones afectarn a zonas ms
extensas del cuerpo, incluso a su totalidad, originando respuestas inespecficas en la mayora de los casos
!mareos, cefaleas, trastornos gstricos, etc.". Ello es fcilmente explicable, si se tiene en cuenta que la
transmisin de las vibraciones a trav#s del organismo, se realiza seg$n los tres ejes del espacio !x, y, z", con
caractersticas fsicas diferentes, cuyo efecto combinado ser igual a la suma de los efectos parciales
provocados por la accin individual de cada componente, que, adems, actuar sobre el conjunto de sistemas
del organismo que encuentre a su paso !cardio%vascular, nervioso, y seo, fundamentalmente".
El resultado de su accin conjunta ser gradual, dependiendo de una serie de factores, afectando desde las
condiciones de confort, &asta la salud y la seguridad, pasando por la disminucin de la capacidad para el
trabajo.
GENERALIDADES
'e dice que un cuerpo vibra cuando sus partculas se &allan imbuidas de un movimiento oscilatorio, respecto
de una posicin de equilibrio o referencia.
Estas oscilaciones pueden clasificarse seg$n(
). La parte del cuerpo a la que afecten, en:
Vibraciones globales !afectan al cuerpo en su totalidad".
Vibraciones parciales !afectan a subsistemas del cuerpo, las ms conocidas son las vibraciones mano-brazo).
2. Sus caractersticas fsicas, en:
Vibraciones libres, peri!icas, o sin"soi!ales, cuando no existen externas que modifiquen la amplitud de las
sucesivas ondas.
Vibraciones no peri!icas !c&oques".
Vibraciones alea#orias, donde s act$an dic&as fuerzas.
3. Su origen, en:
Vibraciones pro!"ci!as en procesos !e #rans$or%acin&'Las interacciones producidas entre las piezas de
la maquinaria y los elementos que van a ser transformados, generan c&oques repetidos que se traducen en
vibraciones de materiales y estructuras, cuya transmisin se efectuar bien directamente, o bien mediante
medios de propagacin adecuados. *omo ejemplos ms frecuentes, pueden citarse las originadas en prensas,
tronzadoras, martillos neumticos, y algunas &erramientas manuales.
Vibraciones genera!as por el $"nciona%ien#o !e la %a("inaria o los %a#eriales, y, dentro de este grupo,
las producidas como consecuencia de fuerzas alternativas no equilibradas !motores, alternadores, $tiles
percutores, u otras &erramientas" y las que provienen de irregularidades del terreno sobre el que circulan los
medios de transporte.
Vibraciones !ebi!as a $allos !e la %a("inaria, pudiendo diferenciarse fallos de concepcin, fallos de
utilizacin, fallos de funcionamiento, o fallos de mantenimiento en cualquier caso, generadores de fuerzas
dinmicas, susceptibles de generar vibraciones. Los ms frecuentes se producen por tolerancias de
fabricacin, desgaste de superficies, excentricidades, desequilibrio de elementos giratorios, cojinetes
defectuosos, etc.
Vibraciones !e origen na#"ral, se producen de forma aleatoria, ya que dependen de fenmenos naturales,
difcilmente previsibles !viento, tormentas, sesmos", y de compleja valoracin, respecto a su efecto sobre el
organismo. +or otro lado, su accin se circunscribe a los puestos de trabajo que se desarrollen al aire libre.
e-mail: rodrigo.alfaro11@inacapmail.cl
1
Ing. Rodrigo Alfaro Gutirrez
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
El cuerpo es un sistema biolgico y fsico muy complejo. 'i se asimila a un modelo mecnico, es un
compendio de elementos lineales y no lineales, diferentes para cada persona. ,iolgicamente, y
fisiolgicamente, no es ms simple que el siguiente modelo !-igura )".
Los factores determinantes de los efectos producidos por la accin de las vibraciones sobre el organismo son(
)ona a$ec#a!a !el c"erpo !totalidad, o parte". %Las mejor estudiadas son las que afectan al cuerpo entero, y
las que afectan al subsistema mano%brazo, para las que se &an establecido criterios de valoracin propios
!.orma ,sica de /ibraciones, .ormas 0'1, .ormas 2-.13, etc.".
La sintomatologa producida sobre el cuerpo entero es muy diversa, y va a depender de muc&os otros factores,
que se describirn ms adelante. *uando su accin se dirige al subsistema mano%brazo, aparece una
sintomatologa especfica, conocida como 4sndrome de 3aynaud5, o 4sndrome de los dedos blancos5,
caracterizada por la aparicin de &ormigueo, entumecimiento, emblanquecimiento, y sobrerreacciones al fro,
en las falanges distales de los dedos afectados.
Carac#er*s#icas $*sicas !el en#orno +ibracional, !ireccin, $rec"encia - a%pli#"!.6En general, el
coeficiente de absorcin de la vibraciones para el cuerpo &umano es inversamente proporcional a la
frecuencia por ello, esta $ltima ser uno de los factores determinantes de la accin de las vibraciones sobre el
cuerpo &umano, as como de la zona que va a ser afectada. *uando se trata de un efecto global, las frecuencias
predominantes se encontrarn en un rango entre 7 y 8 ciclos por segundo !&ertz", y entre )9 y ): &ertz, seg$n
su posicin, sentado o de pie. +ara el subsistema cabeza%&ombro, la frecuencia de resonancia se &alla entre los
;9 y 79 &ertz, y para crneo%mandbula, entre los )99%;99 &ertz.
-igura ).%*uerpo &umano !modelo mecnico".
Las frecuencias que van a afectar al organismo se &allan entre muy bajos valores !menores de ) <z", y los
).999 <z, aproximadamente. 2tendiendo a esta caracterstica fsica, y seg$n sus efectos sobre la totalidad del
cuerpo pueden distinguirse dos grupos de vibraciones
De %"- ba.as $rec"encias !inferiores a ) <z". 6 *uyo mecanismo de accin se centra en las variaciones de
aceleracin provocadas en el aparato vestibular del odo, originando, fundamentalmente, alteraciones del
sentido del equilibrio !mareos, nuseas, vmitos", frecuentes en los medios de transporte sometidos a
oscilaciones angulares.
2
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
De ba.as - %e!ias $rec"encias !de &ertz a decenas de &ertz".6=ue centrarn su accin sobre( la columna
vertebral !lumbalgias, dolores cervicales, agravacin de lesiones raqudeas ya existentes, a lo que pueden
contribuir los vicios posturales", aparato digestivo !&emorroides, diarreas, dolores abdominales", visin
!disminucin de la agudeza visual", funcin respiratoria, y, ocasionalmente, funcin cardiovascular, llegando
a in&ibir los reflejos que intervienen en el control de los movimientos, degradando el buen funcionamiento de
la motricidad del individuo afectado !>abla )".
>2,L2 0
'ntomas
3ango de frecuencia
<z
'ensacin de incomodidad : % ?
@olor de cabeza )7 % ;9
'ntomas en la mandbula inferior 8 % A
0nfluencia sobre la palabra )7 % ;9
.udo en la garganta ); % )8
@olor de trax : % B
@olor de abdomen : % )9
0ncitacin a orinar )9 % )A
*ontracciones musculares : % A
Tie%po !e e/posicin - s" repar#o.6@istinguiremos exposiciones breves, y de larga duracin. Estas, a su
vez, pueden ser continuas o intermitentes.
Las exposiciones prolongadas suelen afectar a la regin lumbar de la columna vertebral. Las de corta
duracin, observadas durante o despu#s de una jornada de trabajo, suelen dirigir su accin sobre el sistema
nervioso central, causando estados de fatiga, dolores de cabeza, insomnio, y otros sntomas inespecficos de la
exposicin a vibraciones.
Na#"rale0a !e la ac#i+i!a! in!"s#rial - !e la posicin !el in!i+i!"o
El primer aspecto de los enunciados, se recoge en la >abla 00. En cuanto a la posicin del individuo, se sabe
que la tolerancia frente a las vibraciones es menor en un sujeto sentado que en otro que se &alle de pie como
as lo reflejan los criterios de valoracin.
3
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
>2,L2 00
Sobree/posiciones a +ibraciones regis#ra!as en la in!"s#ria
Ac#i+i!a! in!"s#rial Tipo !e +ibraciones 1"en#es %2s co%"nes
2gricultura Clobales
'egmentales
>ractores,
<erramientas neumticas
*onstruccin Clobales
'egmentales
Equipos pesados, ve&culos,
martillos neumticos.
*orte de diamantes 'egmentales <erramientas manuales%
vibrantes
'ilvicultura Clobales
'egmentales
>ractores
'ierras mecnicas
-undiciones 'egmentales Elementos vibradores
Danufactura de
muebles
'egm#ntales <erramientas neumticas
<ierro y acero 'egmentales <erramientas vibrantes
'erreras 'egmentales 'ierras mecnicas
Daquinas%
&erramienta
'egmentales <erramientas manuales%
vibrantes
Dinera Clobales
'egmentales
Dedios de transporte,
sondeos
3emac&ado 'egmentales <erramientas manuales
*auc&o 'egmentales <erramientas neumticas
Laminado de metales 'egmentales Equipos de trituracin
2stilleros 'egmentales <erramientas manuales
neumticas
Labrado de piedra 'egmentales <erramientas manuales
neumticas
>extil 'egmentales Dquinas de coser, telares
>ransporte !conductor
y pasajeros"
Clobales Dovimiento del ve&culos
4
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
CONCE3TOS B4SICOS 5 6AGNITUDES
En general, una vibracin puede describirse como un movimiento oscilatorio de las partculas de un slido.
>odo sistema mecnico deformable, posee caractersticas dinmicas fijadas por el reparto de la masa, el
muelle, y el amortiguamiento !-igura ;". *uando se les aplica una fuerza uniforme, la masa, m, responde con
una aceleracin constante el resorte, E, con un desplazamiento constante y el amortiguamiento, c, con una
velocidad constante.
-igura ;.6Esquema de un sistema mecnico !) grado de libertad".
1"er0as ac#"an#es
+ara, que el sistema oscile van a actuar varios tipos de fuerzas externas(
-uerza de inercia, producto de la masa por la aceleracin.
-uerzas elsticas, proporcionales a la elongacin del muelle. !La constante, E, se denomina rigidez
del muelle".
-uerzas de amortiguamiento, proporcionales a la velocidad del movimiento. !c, es el coeficiente de
amortiguamiento".
Vibraciones libres
'i el sistema oscila libremente, lo &ace con una frecuencia bien definida, llamada 4natural5. 'i se le obliga a
oscilar a una frecuencia diferente, impuesta desde el exterior, el desplazamiento variar dependiendo de que la
frecuencia impuesta est# ms o menos cerca de la frecuencia natural del sistema. 2l igualarse ambas
frecuencias, la amplitud crece y se dice que el sistema se &alla en estado de 4resonancia5.
En oscilaciones libres, la frecuencia natural,

fn, es igual a la de resonancia !el ndice de amortiguamiento, F,
sera nulo".
;
)
n r
f f y
m
f
n
;
)
En caso contrario, la frecuencia de oscilacin disminuira con el tiempo, ms ostensiblemente cuanto mayor
fuera el amortiguamiento.
'i la fuerza exterior aplicada fuera sinusoidal, la relacin entre tiempo y frecuencia, sera la siguiente(
" ; !
9
t f sen ! ! !/ibraciones forzadas"
En este caso, la tasa de respuesta pasar por un mximo, cuanto menor sea el ndice de amortiguamiento, F.
>asa de respuesta, o amplitud reducida
!
"
G
9

#
$
%
:
;
;
5
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
*uando el amortiguamiento tiende a cero, caso usual en estructuras metlicas, es suficiente imprimir una
excitacin de bajo nivel para conseguir una vibracin importante, llegndose, incluso, a la ruptura de rganos
mecnicos.
En la realidad es muc&o ms frecuente encontrar sistemas con varios grados de libertad, compuestos por
varias masas interconectadas elsticamente, movi#ndose en ms de una direccin. La respuesta, en frecuencia,
tendr un pico por cada grado de libertad !-igura 7".
CLASI1ICACION DE LAS VIBRACIONES
La forma ms sencilla de describir un fenmeno de este tipo es valorar las variaciones de desplazamiento,
velocidad y aceleracin, con respecto al tiempo.
-igura 7.%'istema mecnico de tres grados de libertad.
@ependiendo de que puedan expresarse matemticamente, o no, se clasifican en(
6 1scilaciones deterministas.
6 1scilaciones aleatorias.
+ara las primeras, siempre &abr una expresin matemtica, ms o menos compleja, que las defina. Las
oscilaciones aleatorias, sin embargo, debern estudiarse utilizando parmetros estadsticos.
'eg$n su evolucin en el tiempo, se distinguen dos tipos de vibraciones deterministas( peridicas, y no
peridicas.
Vibraciones peri!icas
Las ms sencillas, pueden describirse seg$n el modelo del movimiento armnico simple !-igura :".
La oscilacin se repite exactamente igual, tras un perodo de tiempo >.
Los parmetros fundamentales que se van a considerar son(
Elongacin o desplazamiento !"", respecto a una posicin de equilibrio, o referencia. 'u unidad es el metro
!m". 'u expresin matemtica(
" ! " ; ! " ; !
9 9 9 )
t sen " t f sen "
&
t
sen " "
-igura :.%3epresentacin de un movimiento armnico simple.

I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
donde(
xt !m" ( desplazamiento instantneo, medido en un tiempo t.
x9 !m" ( desplazamiento mximo, o valor pico,
t !s" ( tiempo.
> !s" ( perodo total de la oscilacin !tiempo que transcurre para el total desarrollo de un ciclo".
f !<z" ( frecuencia inversa del perodo !n$mero de ciclos que se producen, por unidad de tiempo".
H !<z" ( frecuencia angular I ;Jf.
Veloci!a! !v", variacin del desplazamiento, con respecto al tiempo. 'e expresa seg$n la igualdad matemtica
siguiente(
"
;
! " ! cos " ! cos
9 9 9

+ t sen v t v t "
dt
d"
v
t
'e puede expresar la velocidad en d,, entonces se toma como valor de referencia )9
%?
mGs.
donde(
v)!mGs" ( velocidad instantnea, medida en el tiempo t.
v9 !mGs"( velocidad mxima, valor pico I H x9.
Aceleracin !a", est directamente relacionada con la fuerza que ejercen las partculas en una estructura
vibrante, ya que toda fuerza es el producto de una masa en movimiento, por su aceleracin. 2 su vez, puede
definirse como la variacin que sufre la velocidad, con respecto al tiempo, de tal modo que(
" ! " !
9 9 ;
;
+ t sen a t sen "
dt
" d
dt
dv
a
t
donde(
at !mGs
;
" ( aceleracin instantnea, medida en un tiempo t
a9 !mGs
;
" ( aceleracin mxima, o valor pico I H
;
x9
el signo negativo de la aceleracin indica que se opone al sentido del desplazamiento.
Es la magnitud utilizada para la medida de vibraciones, estableci#ndose un valor de referencia !umbral de
percepcin" de )9
%8
mGs
;
, cuando se expresa en d,.
*omo unidades, pueden utilizarse bien el mGs
;
, o bien los decibeles, defini#ndose estos como(
,
_
,
_
8
)9
log ;9 log ;9
t
ref
t
a
a
a
d'
'i se despejan valores a partir de esta frmula, se tiene que,
El valor 9 d,, corresponde a valores de aceleracin de )9
%8
mGs
;
.
Kna aceleracin doble de la original, supondr un incremento de L 8 d,.
@el mismo modo, cuando la aceleracin aumente diez, veces respecto a otra anterior, el incremento
de decibelios que se registrar ser de L ;9.
Kna vez descritas las magnitudes fundamentales, es necesario conocer otros valores que pueden medirse en
una seMal vibratoria(
Valor pico7pico, es la diferencia algebraica entre los valores mximos positivo y negativo !valores pico
positivo y negativo".
Valor pico, es el valor mximo de una magnitud, en un intervalo dado.
!
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
'on valores que dan idea de la oscilacin en un momento dado pero no de su evolucin en el tiempo, para ello
se utilizan otros conceptos como(
Valor %e!io, en el que ya interviene el factor tiempo, integrando valores de desplazamiento a lo largo de un
intervalo determinado. >ampoco da idea de la distribucin de la energa, para la que deber recurrirse al
Valor e$ica0 o +alor c"a!r2#ico %e!io, tambi#n llamado valor 3D' !root mean square", y definido por la
siguiente expresin(
&
dt t "
&
eficaz valor
9
;
" !
)
Es proporcional a la energa transportada por la vibracin, y es fcilmente correlacionable con los efectos
producidos por la misma. 'i se &a calculado sobre un perodo de tiempo largo se denomina valor equivalente
de aceleracin aeq.
En una seMal armnica pura, la relacin entre estos valores es(
pico pico pico
" "
;

medio eficaz
" "
; ;

pico eficaz
" "
;
)
Esta estrec&a relacin entre los valores de un movimiento armnico puro permite, por un lado, valorar varios
conceptos a partir de los datos aportados por uno de ellos, y por otro lado, saber si realmente se est midiendo
una seMal pura, si al obtener los resultados de dos de estas funciones se mantiene la relacin matemtica
prevista.
2dems de los anteriores, existen otros dos factores de suma importancia que definen el movimiento
oscilatorio y que dan mayor idea de la forma de la onda que se mide, estos son(
1ac#or cres#a, definido como la relacin existente entre el valor pico y el valor eficaz, que, en caso de una
seMal pura, tomar el valor
;
si se trata de oscilaciones ms complejas, con valores eficaces oscilantes, el
factor cresta se &allar a partir de la relacin existente entre el valor pico y el valor equivalente. Este $ltimo se
definira seg$n la siguiente igualdad(
&
(#S eq
dt a
&
& a
9
;
)
" !
se considera apropiado un periodo de 89 segundos para el clculo de dic&o valor, aunque pueden escogerse
otros.
1ac#or !e $or%a, es la relacin existente entre el valor eficaz !3D'" y el valor medio. En caso de una onda
sinusoidal, su valor es de JG;.
Vibraciones no peri!icas
'on fenmenos transitorios !golpes, c&oques, etc." en los que se produce una descarga de energa en un corto
perodo de tiempo. +ueden describirse por la amplitud de su aceleracin, velocidad o desplazamiento, pero
deben conocerse perfectamente, en funcin del tiempo.
+ara saber qu# efectos pueden provocar suele realizarse un anlisis frecuencial del c&oque,
independientemente de la forma o duracin del mismo.
Vibraciones alea#orias
'e dan cuando el movimiento de las partculas es irregular, debiendo describirse a partir de funciones
estadsticas. Los parmetros estadsticos utilizados sern(
Valor e$ica0, su definicin es la misma que se consider en el apartado anterior.
"
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
Densi!a! !e probabili!a!, es la probabilidad de que dentro de un intervalo, se d# un valor instantneo de
amplitud de la funcin que se considere. 2porta informacin clara de la distribucin de los valores
instantneos de la vibracin.
Densi!a! espec#ral, se define como el valor cuadrtico medio !3D'" de la amplitud, que pasa a trav#s de un
determinado anc&o de banda, de frecuencia central f, por unidad de anc&o de banda, y cuando la anc&ura
tiende a cero, y el tiempo, a infinito.
A"#ocorrelacin, valor medio del producto de la funcin, en un tiempo t, por el de la funcin de un tiempo
!t L Nt".
EVALUACIN DE LA E83OSICIN 9U6ANA A LAS VIBRACIONES
Existen diversas normativas referentes a la exposicin &umana a vibraciones !0'1, 2*C0<, 2-.13, @0.,
etc."
Nor%as ISO
'e someten a revisiones peridicas, pudiendo incorporar referencias de otros estndares, siempre de la $ltima
fec&a de publicacin. Estn refrendadas por la mayora de los pases industrializados, y marcan las directrices
para otras normalizaciones.
*on respecto a las vibraciones en el campo de la proteccin de la salud, se &an publicado las siguientes(
0'1 ;.87) !)?BA".6Evaluacin de la exposicin &umana a vibraciones globales del cuerpo.
0'1 ;.87)%) !)?AO".6Especificaciones generales.
0'1 ;.87)%; !)?A?".6/ibraciones continuas e inducidas por c&oques en los edificios !) a A9 <z".
0'1 O.7:? !)?A8".6/ibraciones mecnicas( gua para la medida y evaluacin de la exposicin &umana a las
vibraciones transmitidas por la mano.
Existen otras en estudio, dirigidas fundamentalmente a instrumentacin( 0'1 O.7:B, 0'1 O.7:A, 0'1 O.A9O,
0'1 A.9:), etc.
En *&ile las vibraciones se eval$an seg$n el procedimiento indicado en el @ecreto 'upremo .PO?:G?? del
D0.'2L, en >Q>KL1 0/, +2332-1 7R 2CE.>E' -0'0*1' S /0,32*01.E'.
DS :;< 7 DE LAS VIBRACIONES&

Ar#*c"lo =>.% +ara los efectos del presente reglamento se entender por vibracin el movimiento
oscilatorio de las partculas de los cuerpos slidos.
Ar#*c"lo =<.% En la exposicin a vibraciones se distinguir la exposicin segmentaria del componente
mano%brazo o exposicin del segmento mano%brazo y la exposicin de cuerpo entero o exposicin global.
?&@ E83OSICION DE CUER3O ENTERO
Ar#*c"lo =:.% En la exposicin a vibraciones globales o de cuerpo entero, la aceleracin vibratoria recibida
por el individuo deber ser medida en la direccin apropiada de un sistema de coordenadas ortogonales
tomando como punto de referencia el corazn, considerando(
#
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
Eje T !az" @e los pies a la cabeza
Eje U !ax" @e la espalda al pec&o
Eje V !ay" @e derec&a a izquierda
Ar#*c"lo =A.% Las mediciones de la exposicin a vibracin se debern efectuar con un sistema de
transduccin triaxial, con el fin de registrar con exactitud la aceleracin vibratoria generada por la fuente, en
la gama de frecuencias de ) <z a A9 <z.

La medicin se deber efectuar en forma simultnea para cada eje coordenada !az, ax y ay", considerndose
como magnitud el valor de la aceleracin equivalente ponderada en frecuencia !aeq" expresada en metros por
segundo al cuadrado !mGs
;
".
Ar#*c"lo =B.% La aceleracin equivalente ponderada en frecuencia !aeq" mxima permitida para una jornada
de A &oras por cada eje de medicin, ser la que se indica en la siguiente tabla(
E.e !e 6e!icin ae( 62/i%a 3er%i#i!a WmGs
;
X
z 9,87
x 9,:O
y 9,:O
Ar#*c"lo ==.% 2celeraciones equivalentes ponderadas en frecuencias diferentes a las establecidas en el
artculo AB se permitirn siempre y cuando el tiempo de exposicin no exceda los valores indicados en la
siguiente tabla(
Tie%po !e
E/posicin
!&oras"
ae(& 62/i%a 3er%i#i!a
!mGs
;
"
) 8 5
);
))
)9
?
A
B
8
O
:
7
;
)
9,O
9,O9
9,O7
9,O8
9,O?
9,87
9,B9
9,BA
9,?9
),98
),;B
),8)
;,78
7,79
9,7O
9,7A
9,7?
9,:;
9,:O
9,O9
9,O:
9,8)
9,B)
9,AA
),;O
),B9
;,7)
9,7O
9,7A
9,7?
9,:;
9,:O
9,O9
9,O:
9,8)
9,B)
9,AA
),;O
),B9
;,7)
1$
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
Ar#*c"lo =;.% *uando en una medicin de la exposicin a vibraciones de cuerpo entero los valores de aeq
para cada eje no superan los lmites establecidos en el artculo AA, se deber evaluar el riesgo global de la
exposicin a trav#s de la aceleracin equivalente total ponderada en frecuencia !aeq>+". +ara tales efectos slo
se considerarn los valores de aeq similares, entendi#ndose como tales los que alcancen el 89Y del mayor
valor medido.

El clculo de la aeq>+ se realizar mediante la siguiente frmula(
aeq>+ I 2celeracin equivalente total ponderada.
aeqx I 2celeracin equivalente ponderada en frecuencia para el eje U.
aeqy I 2celeracin equivalente ponderada en frecuencia para el eje V.
aeqz I 2celeracin equivalente ponderada en frecuencia para el eje T.

El valor obtenido no deber superar los lmites mximos permitidos para el eje T establecidos en el
artculo AA.
?&? DE LA E83OSICION SEG6ENTARIA DEL CO63ONENTE 6ANO 7BRA)O

Ar#*c"lo ;C.% En la exposicin segmentaria del componente mano%brazo, la aceleracin originada por una
&erramienta de trabajo vibrtil deber medirse en tres direcciones ortogonales, en el punto donde la vibracin
penetra en la mano.

Las direcciones sern las que formen el sistema biodinmico de coordenadas o el sistema basic#ntrico
relacionado, que tenga su origen en la interface entre la mano y la superficie que vibra, considerando(
-ig. ;
Eje T !T&" I *orresponde a la lnea longitudinal sea.
Eje U !U&" I +erpendicular a la palma de la mano.
Eje V !V&" I En la direccin de los nudillos de la mano.
Ar#*c"lo ;@.% Las mediciones de la exposicin a vibraciones se efectuarn con un transductor pequeMo y
de poco peso, con el fin de registrar con exactitud la aceleracin vibratoria generada por la fuente, en la gama
de frecuencias de O <z a )O99 <z.

La medicin se deber efectuar en forma simultnea en los tres ejes coordenadas !T& , U& e V&", por ser la
vibracin una cantidad vectorial.

La magnitud de la vibracin se expresar para cada eje coordenado por el valor de la aceleracin
equivalente ponderada en frecuencia, expresada en metros por segundo al cuadrado !mGs
;
" o en unidades de
gravitacin !g".
11
( ) ( ) ( )
; ; ;
: , ) : , )
z eq ) eq " eq eq&*
a a a a + +
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
Ar#*c"lo ;?.% La aceleracin equivalente mxima, medida en cualquier eje, constituir la base para
efectuar la evaluacin de la exposicin a vibraciones del segmento mano%brazo y no deber sobrepasar los
valores establecidos en la siguiente tabla(

Tie%po !e E/posicin !>"
!<oras"
Aceleracin Vibra#oria 62/i%a
!mGs
;
" !g"Z
: [ > \ A
; [ > \ :
) [ > \ ;
> \ )
:
8
A
);
9,:9
9,8)
9,A)
),;;
Ar#*c"lo ;>.% 'i la exposicin diaria a vibracin en una determinada direccin comprende varias
exposiciones a distintas aceleraciones equivalentes ponderadas en frecuencia, se obtendr la aceleracin total
equivalente ponderada en frecuencia, a partir de la siguiente ecuacin(
> I >iempo total de exposicin.
!aeq"i I 2celeracin equivalente ponderada en un determinado perodo de exposicin.
>i I @uracin del perodo de exposicin a una determinada !aeq"i
Ar#*c"lo ;<.% El tiempo total de exposicin !&" a una aceleracin total equivalente ponderada en frecuencia
! aeq!&" ", no deber exceder los valores seMalados en el artculo ?;.
3on!eraciones !e $rec"encia
*urva que representa la sensibilidad &umana a vibraciones en funcin de la frecuencia, para una determinada
direccin de exposicin. 0ndican correcciones por frecuencias dependiendo del tipo de medicin, daMo a
evaluar y por lo tanto ubicacin de los sensores triaxiales.
En el mbito de la evaluacin de la exposicin ocupacional se consideran las ponderaciones que se indican a
continuacin en la tabla
3on!eraciones !e $rec"encia&
3on!eraciones Con!icin !e Aplicacin
DE Exposicin de Dano%,razo, ejes T, U e V.
DF Exposicin de *uerpo Entero, vertical o posicin sentado, eje T.
D! Exposicin de *uerpo Entero, &orizontal o posicin sentado, ejes U e V.
Dc
Exposicin de *uerpo Entero, posicin sentado, eje U, transductor ubicado en zona
dorsal.
12
; G )
)
;
" ! G ) " !
1
]
1
n
i
i i eq eq
& a & & a
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
E.e%plos !e +aloracin !e +ibraciones con DS ;:<
Mtodo para evaluar vibraciones de cuerpo completo
+. ,nalizar valores de aeq de cada e-e ) compararlos con tabla de artculo ..
2. Si no sobrepasa esos valores, se debe calcular aeq&* considerando solo las aceleraciones que posean
un valor superior al /01 del ma)or entre los 3 e-es.
3. 2l resultado 34 debe sobrepasar el m5"imo valor permitido en la tabla del articulo .. para el e-e 6
Ejemplo
>iempo de exposicin I A &oras
aeqx aeqy aeqz
9,7B mGs
;
9,;B mGs
;
9,O? mGs
;
El mximo valor es aeqz I 9,O? mGs
;
, y el 89Y de #ste es 9,7O: mGs
;
+ara el siguiente paso slo se considerarn aeqx y aeqz. aeqy no se considera pues no supera el 89Y del mayor.
( )
;
;
;
;
BA , 9 O? , 9 7B , 9 : , )
s
m
s
m
a
eq&*
+
,
_

El lmite para el eje T en A &oras I 9,87 mGs
;
, por lo tanto no se cumple con lo indicado por el @' O?:
Determinacin de la aceleracin continua equivalente para un periodo de 4 horas conocidas las
aceleraciones continuas equivalentes para distintos tiempos:
;
)
)
" ! , ,
;
" ! , ,
)
,
_
i
n i
i
t eq 7 8
t eq 7 8
t a
&
a
i
@onde(
n i
i
i
t &
)
es el tiempo de exposicin total
" ! , ,
;
i
t eq 7 8 a
I aceleracin continua equivalente ponderada en frecuencia para un periodo ti
Ejemplo
9n traba-ador se encuentra e"puesto a las siguientes aceleraciones continuas equivalentes ponderadas en
frecuencia durante los tiempos correspondientes. :eterminarla aceleraci;n continua equivalente ponderada
en frecuencia para < 8oras.
i
a8,7,eq=ti)
mGs
;
ti
&oras
) A )
; 8 ).O
7 : :
&> /.? 8oras
;
)
)
" ! , ,
;
" ! , ,
)
,
_
i
n i
i
t eq 7 8
t eq 7 8
t a
&
a
i
13
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
;
;
)
; ; ;
" ! , ,
;? , O " : : O , ) 8 ) A !
O , 8
)
s
m
a
t eq 7 8

,
_
+ +
;
;
)
;
)
" ! , , " : ! , ,
B: , 8
:
O , 8
;? , O
: s
m &
a a
t eq 7 8 eq 7 8

,
_

,
_

Determinacin de la aceleracin continua equivalente transmitida en cualquier direccin, vibracin
multiaxial:
Los equipos porttiles vibratorios no emiten en un solo eje y tampoco emiten por igual en los tres ejes
espaciales, por ello debe determinarse la aceleracin continua equivalente en cada uno de los tres ejes y
basndose en #stas determinar la aceleracin continua equivalente global.
La determinacin del valor global no se considera necesaria cuando la magnitud tiene un eje dominante. 'e
considera que un eje es dominante cuando el valor de la magnitud sobre ese eje es el doble que sobre
cualquiera de los otros dos.
*uando no se detecta ning$n eje dominante debemos calcular el valor global.
[ ]
;
)
;
, ,
;
, ,
;
, , , 7 8 z 7 8 ) 7 8 " 7 8
a a a a + +
Ejemplo:
9n traba-ador mane-a una taladradora port5til durante 3 8oras diarias y una li-adora port5til durante @
8oras diarias. (ealizadas las determinaciones de la aceleraci;n continua equivalente en cada uno de los e-es
) para cada fase de la tarea se alcanzan los resultados e"presados en la tabla de datos que se acompaAa.
:eterminar la aceleraci;n continua equivalente ponderada en frecuencia para < 8oras.
;
)
)
" ! , ,
;
" ! , ,
)
,
_
i
n i
i
t eq 7 8
t eq 7 8
t a
&
a
i

[ ]
;
)
;
, ,
;
, ,
;
, , , 7 8 z 7 8 ) 7 8 " 7 8
a a a a + +
;
)
" ! , , " : ! , ,
:

,
_

&
a a
t eq 7 8 eq 7 8
;
;
)
; ;
" ! , ,
8B , 8 " B 8 7 A !
)9
)
s
m
a
t eq 7 z

,
_
+
;
;
)
; ;
" ! , ,
B) , 8 " B B 7 8 !
)9
)
s
m
a
t eq 7 )

,
_
+
;
;
)
; ;
" ! , ,
7; , : " B : 7 O !
)9
)
s
m
a
t eq 7 "

,
_
+

62("ina
a8,7,eq=ti) !mGs
;
"
#i Eoras
x y z
Tala!ra!ora O 8 A 7
Li.a!ora : B 8 B
>otal( )9
14
[ ]
;
;
)
; ; ;
,
: , )9 7; , : B) , 8 8B , 8
s
m
a
7 8
+ +
;
;
)
" : ! , ,
): , )8
:
)9
: , )9
s
m
a
eq 7 8

,
_

I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
15
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
VIBRACIONES DE CUER3O CO63LETO
E/posicin pro$esional
Las exposiciones profesionales a las vibraciones de cuerpo completo se dan, principalmente, en el transporte,
pero tambi#n en algunos procesos industriales. El transporte terrestre, martimo y a#reo puede producir
vibraciones que pueden causar malestar, interferir con las actividades u ocasionar lesiones. En la >abla se
ofrece una relacin de algunos ambientes que pueden entraMar gran probabilidad de riesgo para la salud.
La exposicin ms com$n a vibraciones y c&oques fuertes suele darse en ve&culos todo terreno, incluyendo
maquinaria de movimiento de tierras, camiones industriales y tractores agrcolas.
Bio!in2%ica
*omo todas las estructuras mecnicas, el cuerpo &umano tiene frecuencias de resonancia a las que presenta
una respuesta mecnica mxima. La explicacin de las respuestas &umanas a las vibraciones no puede basarse
exclusivamente en una sola frecuencia de resonancia. <ay muc&as resonancias en el cuerpo, y las frecuencias
de resonancia varan de unas personas a otras y en funcin de la postura. +ara describir el modo en que la
vibracin produce movimiento en el cuerpo suelen utilizarse dos respuestas mecnicas( transmisibilidad e
impedancia.
abla
!ctividades para las que puede ser conveniente alertar sobre los e"ectos
des"avorables de la vibracin de cuerpo completo#
$onducci;n de tractores
Be8culos de combate blindados =p. e-., tanques) ) otros similares
4tros ve8culos todoterreno:
C #aquinaria de movimiento de tierras: cargadoras, e"cavadoras, bulldozers,
motoniveladoras, cuc8aras de arrastre, volquetes, rodillos compactadores
C #5quinas forestales
C #aquinaria de minas ) canteras
C $arretillas elevadoras
$onducci;n de algunos camiones =articulados ) no articulados)
$onducci;n de algunos autobuses ) tranvas
Buelo en algunos 8elic;pteros ) aeronaves de alas rgidas
,lgunos traba-adores que utilizan maquinaria de fabricaci;n de 8ormig;n
,lgunos conductores ferroviarios
9so de algunas embarcaciones de alta velocidad
$onducci;n de algunos ciclomotores
$onducci;n de algunos turismos ) furgonetas
,lgunas actividades deportivas
,lgunos otros tipos de maquinaria industrial
La transmisibilidad indica qu# fraccin de la vibracin se transmite, por ejemplo, desde el asiento a la cabeza.
La transmisibilidad del cuerpo depende en gran medida de la frecuencia de vibracin, el eje de vibracin y la
postura del cuerpo. La vibracin vertical de un asiento causa vibraciones en varios ejes en la cabeza en el
caso del movimiento vertical de la cabeza, la transmisibilidad suele alcanzar su mximo valor en el intervalo
de 7 a )9 <z.
La impedancia mecnica del cuerpo indica la fuerza que se requiere para que el cuerpo se mueva a cada
frecuencia. 2unque la impedancia depende de la masa corporal, la impedancia vertical del cuerpo &umano
suele presentar resonancia en torno a los O <z.
La impedancia mecnica del cuerpo, incluyendo esta resonancia, incide considerablemente en la forma en que
se transmite la vibracin a trav#s de los asientos.
1
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
E$ec#os ag"!os
6ales#ar
El malestar causado por la aceleracin de la vibracin depende de la frecuencia de vibracin, la direccin de
la vibracin, el punto de contacto con el cuerpo y la duracin de la exposicin a la vibracin. En la vibracin
vertical de personas sentadas, el malestar causado por la vibracin vertical a cualquier frecuencia aumenta en
proporcin a la magnitud de la vibracin( si se reduce #sta a la mitad, el malestar tender a reducirse a la
mitad.
+uede predecirse el malestar que producir las vibraciones utilizando ponderaciones en frecuencia adecuadas
y describirse mediante una escala semntica de malestar. .o existen lmites prcticos en cuanto al malestar
causado por las vibraciones( el malestar tolerable vara de unos ambientes a otros.
Las magnitudes tolerables de vibraciones en edificios estn prximas a los umbrales de percepcin de la
vibracin. 'e supone que los efectos de las vibraciones en edificios sobre los &umanos dependen del uso del
edificio, adems de la frecuencia, direccin y duracin de las vibraciones. @irectrices para la evaluacin de
las vibraciones en edificios se dan en diversas normas, tales como la .orma ,ritnica 8:B; !)??;", que define
un procedimiento para la evaluacin de las vibraciones y los c&oques en los edificios.
In#er$erencia con la ac#i+i!a!
Las vibraciones pueden deteriorar la adquisicin de informacin !p. ej., por los ojos", la salida de informacin
!p. ej., mediante movimientos de las manos o de los pies" o los procesos centrales complejos que relacionan la
entrada con la salida !p. ej., aprendizaje, memoria, toma de decisiones". Los mayores efectos de las
vibraciones de cuerpo completo se producen en los procesos de entrada !principalmente la visin" y en los de
salida !principalmente el control continuo de las manos".
Los efectos de las vibraciones sobre la visin y el control manual estn causados principalmente por el
movimiento de la parte del cuerpo afectada !es decir, el ojo o la mano". @ic&os efectos pueden aminorarse
reduciendo la transmisin de vibraciones al ojo o a la mano, o &aciendo que la tarea est# menos sujeta a
alteraciones !p. ej., aumentando el tamaMo de una pantalla o reduciendo la sensibilidad de un mando". *on
frecuencia, los efectos de las vibraciones sobre la visin y el control manual pueden reducirse
considerablemente diseMando de nuevo la tarea.
'eg$n parece, a las tareas cognitivas simples !p. ej., el tiempo de reaccin simple" no les afectan las
vibraciones, a diferencia de lo que ocurre con los cambios de excitacin o motivacin o con los efectos
directos en los procesos de entrada y salida de informacin. Lo mismo puede ocurrir con algunas tareas
cognitivas complejas. 'in embargo, la escasez y diversidad de los estudios experimentales no excluye la
posibilidad de efectos cognitivos reales y significativos de las vibraciones. Las vibraciones pueden influir en
la fatiga, pero &ay poca evidencia cientfica relevante y ninguna que apoye la forma compleja del ]lmite de la
capacidad reducida por fatiga^ propuesto en la .orma 0nternacional ;87) !0'1 )?B:, )?AO".
Al#eraciones !e las $"nciones $isiolgicas
Las alteraciones en las funciones fisiolgicas se producen cuando los sujetos estn expuestos a un ambiente
de vibraciones de cuerpo completo en condiciones de laboratorio. Las alteraciones tpicas de una ]respuesta
de sobresalto^ !p. ej., aumento de la frecuencia cardaca" se normalizan rpidamente con la exposicin
continuada, mientras que otras reacciones contin$an o se desarrollan de modo gradual. El $ltimo aspecto
puede depender de todas las caractersticas de las vibraciones, incluyendo el eje, la magnitud de la aceleracin
y la clase de vibracin !senoidal o aleatoria", as como de otras variables tales como el ritmo circadiano y las
caractersticas de los sujetos !v#ase <asan )?B9 'eidel )?BO @upuis y Terlett )?A8". *on frecuencia no es
posible relacionar directamente las alteraciones de las funciones fisiolgicas en condiciones de campo con las
vibraciones, dado que #sta suele actuar conjuntamente con otros factores significativos, como la elevada
tensin mental, el ruido y las sustancias txicas. Las alteraciones fisiolgicas son frecuentemente menos
sensibles que las reacciones psicolgicas !p. ej., el malestar". 'i todos los datos disponibles sobre las
alteraciones fisiolgicas persistentes se resumen respecto a su primera aparicin significativa, dependiendo de
la magnitud y frecuencia de las vibraciones de cuerpo completo, &ay un umbral con un lmite inferior en torno
a un valor eficaz de 9,B mGs
;
entre ) y )9 <z, que aumenta &asta un valor eficaz de 79 mGs
;
a )99 <z. 'e &an
realizado numerosos estudios con animales, pero su relevancia para los &umanos es dudosa.
1!
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
Al#eraciones ne"ro%"sc"lares
@urante el movimiento natural activo, los mecanismos de control motor act$an como un control de
informacin de ida constantemente ajustado por la retroinformacin adicional procedente de los sensores
situados en los m$sculos, tendones y articulaciones.
Las vibraciones de cuerpo completo producen un movimiento artificial pasivo del cuerpo &umano, condicin
que difiere esencialmente de las vibraciones autoinducidas por la locomocin. La ausencia de control de
informacin durante las vibraciones de cuerpo completo es la alteracin ms clara de la funcin fisiolgica
normal del sistema neuromuscular. La gama de frecuencias ms amplia asociada con las vibraciones de
cuerpo completo !entre 9,O y )99 <z", comparada con la del movimiento natural !entre ; y A <z para los
movimientos voluntarios, e inferior a : <z para la locomocin" es otra diferencia ms que ayuda a explicar las
reacciones de los mecanismos de control neuromuscular a frecuencias muy bajas y a altas frecuencias.
Las vibraciones de cuerpo completo y la aceleracin transitoria determinan una actividad alternante
relacionada con la aceleracin en el electromiograma !EDC" de los m$sculos superficiales de la espalda de
personas sentadas que obliga a mantener una contraccin tnica. 'e supone que esta actividad es de naturaleza
refleja. .ormalmente, desaparece por completo si los sujetos sometidos a vibraciones permanecen sentados y
relajados en posicin encorvada. La temporizacin de la actividad muscular depende de la frecuencia y
magnitud de la aceleracin. Los datos electromiogrficos sugieren que la columna puede verse sometida a una
carga mayor debido a la reduccin de la estabilizacin muscular de la misma a frecuencias de 8,O a A <z y
durante la fase inicial a un desplazamiento brusco &acia arriba. 2 pesar de la d#bil actividad EDC causada por
las vibraciones de cuerpo completo, la fatiga de los m$sculos de la espalda durante la exposicin a las
vibraciones puede ser superior a la que se observa en posturas sentadas normales sin vibraciones de cuerpo
completo.
Los reflejos de los tendones pueden disminuir o desaparecer temporalmente durante la exposicin a las
vibraciones de cuerpo completo a frecuencias superiores a )9 <z. Las pequeMas alteraciones del control
postural tras la exposicin a las vibraciones de cuerpo completo son muy variables, y sus mecanismos e
importancia prctica no son bien conocidos.
Al#eraciones car!io+asc"lares, respira#orias, en!ocrinas - %e#ablicas
'e &an comparado las alteraciones observadas que persisten durante la exposicin a las vibraciones con las
que se producen durante el trabajo fsico moderado !es decir, aumentos de la frecuencia cardaca, presin
arterial y consumo de oxgeno", incluso a una magnitud de vibracin cercana al lmite de tolerancia
voluntaria. El aumento de ventilacin obedece en parte a oscilaciones del aire en el sistema respiratorio. Las
alteraciones respiratorias y metablicas pueden no corresponderse, lo que posiblemente sugiere una
perturbacin de los mecanismos de control de la respiracin. 'e &an comunicado diversos &allazgos, en parte
contradictorios, sobre alteraciones de las &ormonas adrenocorticotrpicas !2*><" y las catecolaminas.
Al#eraciones sensoriales - !el sis#e%a ner+ioso cen#ral
'e &a sostenido la existencia de alteraciones de la funcin vestibular debidas a las vibraciones de cuerpo
completo sobre la base de una afectacin de la regulacin de la postura, a pesar de que #sta es controlada por
un sistema muy complejo donde la perturbacin de la funcin vestibular puede ser compensada ampliamente
por otros mecanismos. Las alteraciones de la funcin vestibular parecen revestir mayor entidad en las
exposiciones a frecuencias muy bajas o prximas a la resonancia de cuerpo completo. 'e supone que una
discordancia sensorial entre la informacin vestibular, visual y propioceptiva !estmulos recibidos en el
interior de los tejidos" es un mecanismo importante que explica las respuestas fisiolgicas a algunos entornos
de movimiento artificial.
Los experimentos con exposicin combinada, a corto plazo y prolongada, a ruido y vibraciones de cuerpo
completo, parecen sugerir que las vibraciones tienen un pequeMo efecto sin#rgico sobre la audicin. *omo
tendencia, se observaba que altas intensidades de vibraciones de cuerpo completo a : o O <z se asociaban a
mayores desplazamientos temporales del umbral !>>'" adicionales. .o &ubo ninguna relacin evidente entre
los >>' adicionales y el tiempo de exposicin. Los >>' adicionales parecan aumentar al aplicar dosis
mayores de vibraciones de cuerpo completo.
Las vibraciones verticales y &orizontales impulsivas evocan potenciales cerebrales. >ambi#n se &an detectado
alteraciones de la funcin del sistema nervioso central &umano al utilizar potenciales cerebrales evocados por
el sistema auditivo !'eidel y cols. )??;". En los efectos influan otros factores ambientales !p. ej., el ruido", la
dificultad de la tarea y el estado interno del sujeto !p. ej., activacin, grado de atencin &acia el estmulo".
1"
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
E$ec#os a largo pla0o
Riesgo para la sal"! !e la col"%na +er#ebral
Los estudios epidemiolgicos indican con frecuencia que existe un riesgo elevado para la salud en la columna
vertebral de los trabajadores expuestos durante muc&os aMos a intensas vibraciones de cuerpo completo !p. ej.,
trabajo en tractores o mquinas de movimiento de tierras". 'eidel y <eide !)?A8", @upuis y Terlett !)?A8" y
,ongers y ,os&uizen !)??9" &an realizado minuciosos estudios de la literatura. En estas revisiones se llega a
la conclusin de que intensas vibraciones de cuerpo completo de larga duracin puede afectar negativamente
a la columna e incrementar el riesgo de molestias lumbares. >ales molestias pueden ser consecuencia
secundaria de una alteracin degenerativa primaria de las v#rtebras y discos intervertebrales.
'e descubri que la parte afectada con ms frecuencia es la regin lumbar de la columna vertebral, seguida de
la regin torcica. Kna elevada proporcin de los deterioros de la regin cervical, comunicados por varios
autores, parecen estar causados por una postura fija desfavorable y no por la vibracin, aunque no existe
ninguna evidencia concluyente de la validez de esta &iptesis. 'olo en unos pocos estudios se &a considerado
la funcin de los m$sculos de la espalda y se &a encontrado una insuficiencia muscular. 2lgunos informes
seMalan un riesgo sensiblemente mayor de dislocacin de los discos lumbares. En varios estudios de muestras
representativas, ,ongers y ,os&uizen !)??9" encontraron ms casos de molestias lumbares en conductores de
ve&culos terrestres y en pilotos de &elicpteros que en trabajadores de referencia comparables. -inalmente
llegaron a la conclusin de que la conduccin profesional de ve&culos y el pilotaje de &elicpteros son
factores de riesgo importantes para las molestias lumbares y los trastornos de la espalda. 'e observ un
aumento del n$mero de pensiones por discapacidad y de las bajas laborales de larga duracin debido a
trastornos relacionados con los discos intervertebrales entre los operadores de gr$as y conductores de
tractores.
@ebido a la falta de datos o a la existencia de datos incompletos sobre las condiciones de exposicin en los
estudios epidemiolgicos, no se pudieron obtener relaciones exactas entre exposicin y efecto. Los datos
existentes no permiten establecer un nivel sin efectos adversos !es decir, un lmite de seguridad" que posibilite
prevenir de modo fiable las enfermedades de la columna. Duc&os aMos de exposicin por debajo o cerca del
lmite de exposicin contemplado en la versin actual de la .orma 0nternacional ;87) !0'1 )?AO" no
excluyen el riesgo.
2lgunos &allazgos indican un aumento del riesgo para la salud cuando aumenta la duracin de la exposicin,
si bien los procesos de seleccin &an &ec&o que resulte difcil detectar una relacin en la mayora de los
estudios. +or lo tanto, las investigaciones epidemiolgicas no permiten establecer actualmente una relacin
entre dosis y efecto. *onsideraciones tericas sugieren efectos marcadamente perjudiciales de las cargas pico
elevadas que act$an sobre la columna durante las exposiciones con altos valores transitorios. +or lo tanto, el
uso de un m#todo de ]energa equivalente^ para calcular la dosis de vibracin !como el de la .orma
0nternacional ;87) !0'1 )?AO"" es cuestionable para exposiciones a vibraciones de cuerpo completo que
contienen altas aceleraciones pico. Los efectos a largo plazo por las vibraciones de cuerpo completo
dependiendo de la frecuencia de vibracin no se &an deducido de los estudios epidemiolgicos. Las
vibraciones de cuerpo completo a frecuencias de :9 a O9 <z aplicada a trav#s de los pies a operarios en
posicin de pie, fue seguida de cambios degenerativos de los &uesos de los pies.
+or lo general, las diferencias entre sujetos se &an pasado por alto en gran medida, aunque los fenmenos de
la seleccin sugieren que pueden tener gran importancia. .o &ay datos claros que indiquen si los efectos de
las vibraciones de cuerpo completo sobre la columna dependen del sexo.
La aceptacin general de los trastornos degenerativos de la columna como enfermedad de origen profesional
es objeto de debate. .o se conocen elementos de diagnstico especficos que permitan una diagnosis fiable
del trastorno como consecuencia de la exposicin a las vibraciones de cuerpo completo. Kna elevada
prevalencia de trastornos de columna degenerativos en poblaciones no expuestas impide confirmar la
suposicin de una etiologa predominantemente profesional en individuos expuestos a vibraciones de cuerpo
completo. .o se conocen factores de riesgo individuales de tipo constitucional que pudieran modificar la
tensin inducida por la vibracin. La referencia a una intensidad mnima yGo una duracin mnima de las
vibraciones de cuerpo completo como requisito previo para el reconocimiento del origen profesional de una
enfermedad no tendra en cuenta la considerable variabilidad que cabe esperar en cuanto a susceptibilidad
individual.
1#
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
O#ros riesgos para la sal"!
Estudios epidemiolgicos sugieren que las vibraciones de cuerpo completo es solo uno entre un grupo de
factores causales que contribuyen a otros riesgos para la salud. El ruido, la elevada tensin mental y el trabajo
por turnos son ejemplos de factores concomitantes importantes que se sabe estn relacionados con trastornos
de la salud. *on frecuencia, las investigaciones de los trastornos de otros sistemas corporales &an dado
resultados divergentes o que indican una dependencia paradjica de la prevalencia de la patologa respecto de
la magnitud de las vibraciones de cuerpo completo !es decir, mayor prevalencia de efectos adversos a menor
intensidad". 'e &a observado un complejo caracterstico de sntomas y alteraciones patolgicas del sistema
nervioso central, el sistema musculosquel#tico y el sistema circulatorio en operarios que trabajan de pie en
mquinas utilizadas para la vibrocompactacin de &ormign y estn expuestos a niveles de vibraciones de
cuerpo completo por encima del lmite de exposicin especificado en la .orma 0'1 ;87) con frequencias
superiores a :9 <z !3umjancev )?88". 'e &a denominado a este complejo ]enfermedad de las vibraciones^.
La misma expresin, aunque con el rec&azo de muc&os especialistas, se &a utilizado a veces para describir un
vago cuadro clnico causado por exposicin de larga duracin a vibraciones de cuerpo completo a baja
frecuencia que, al parecer, se manifiesta inicialmente en forma de trastornos vegetativo%vasculares perif#ricos
y cerebrales de carcter funcional inespecfico. @e acuerdo con los datos disponibles se puede extraer la
conclusin de que diferentes sistemas fisiolgicos reaccionan independientemente unos de otros y que no
existen sntomas que puedan servir como indicador de patologa inducida por vibraciones de cuerpo completo.
'istema nervioso, rgano vestibular y audicin. Las vibraciones de cuerpo completo intensas a frequencias
superiores a :9 <z pueden causar daMos y alteraciones del sistema nervioso central.
'e &an comunicado datos contradictorios sobre los efectos de la vibracin de cuerpo completo a frecuencias
inferiores a ;9 <z. 'olo en algunos estudios se &a encontrado un aumento de molestias inespecficas, tales
como dolor de cabeza y aumento de la irritabilidad. Kn autor &a afirmado la aparicin de alteraciones del
electroencefalograma !EEC" tras la exposicin de larga duracin a vibraciones de cuerpo completo y otros las
&an negado. 2lgunos de los resultados publicados apuntan &acia una menor excitabilidad vestibular y una
mayor incidencia de otras alteraciones vestibulares, entre las que se incluye el v#rtigo.
2&ora bien, se mantiene la incertidumbre respecto a la existencia de relaciones causales entre vibraciones de
cuerpo completo y alteraciones del sistema nervioso central o el sistema vestibular, al &aberse detectado
relaciones paradjicas entre intensidad y efecto.
En algunos estudios, se &a observado un aumento adicional de los desplazamientos permanentes del umbral
!+>'" de audicin tras una exposicin combinada de larga duracin a las vibraciones de cuerpo completo y al
ruido. 'c&midt !)?AB" estudi a conductores y t#cnicos en el campo de la agricultura y compar los
desplazamientos permanentes del umbral despu#s de 7 y ;O aMos de trabajo. Lleg a la conclusin de que las
vibraciones de cuerpo completo puede inducir un desplazamiento adicional significativo del umbral a 7, :,8 y
A E<z, si la aceleracin ponderada seg$n la .orma 0nternacional ;87) !0'1 )?AO" supera un valor eficaz de
),; mGs
;
con exposicin simultnea al ruido a un nivel equivalente de ms de A9 decibelios !d,2".
Sistemas circulatorio ) digestivo. 'e &an detectado cuatro grupos principales de alteraciones circulatorias con
mayor incidencia entre trabajadores expuestos a vibraciones de cuerpo completo(
). >rastornos perif#ricos, tales como el sndrome de 3aynaud, cerca del punto de aplicacin de la vibracin de
cuerpo completo !es decir, los pies de los operarios en posicin de pie o, en menor grado, las manos de los
conductores".
;. /enas varicosas de las piernas, &emorroides y varicocele.
7. *ardiopata isqu#mica e &ipertensin.
:. 2lteraciones neurovasculares.
.o siempre existe correlacin entre la morbilidad de estas alteraciones circulatorias y la magnitud o duracin
de la exposicin a la vibracin. 2unque frecuentemente se &a observado una elevada prevalencia de diversos
trastornos del sistema digestivo, casi todos los autores coinciden en que las vibraciones de cuerpo completo es
solo una de las causas y quiz no la ms importante.
4rganos reproductores femeninos, embarazo ) sistema genitourinario masculino. 'e cree que el aumento del
riesgo de aborto, alteraciones menstruales y anomalas posicionales !p. ej., desprendimiento de $tero" puede
estar relacionado con la exposicin de larga duracin a las vibraciones de cuerpo completo !v#ase 'eidel y
<eide )?A8". .o se puede deducir de la literatura un umbral de exposicin seguro que evite un aumento de
2$
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
estos riesgos para la salud. La susceptibilidad individual y sus variaciones temporales probablemente
codeterminan estos efectos biolgicos. En la literatura disponible no se &a comunicado un efecto perjudicial
directo de la vibracin de cuerpo completo sobre el feto &umano, aunque algunos estudios en animales
sugieren que la vibracin de cuerpo completo puede afectar al feto. El desconocimiento del valor umbral para
los efectos adversos sobre el embarazo sugiere la conveniencia de limitar la exposicin de origen profesional
al mnimo razonable.
'e &an publicado resultados divergentes sobre la aparicin de enfermedades del sistema genitourinario
masculino. En algunos estudios, se &a observado una mayor incidencia de prostatitis. 1tros estudios no &an
podido confirmar estos &allazgos.
VIBRACIONES TRANS6ITIDAS A LAS 6ANOS
E/posicin !e origen pro$esional
Las vibraciones mecnicas producida por procesos o &erramientas a motor y que penetran en el cuerpo por los
dedos o la palma de las manos se denominan vibraciones transmitidas a las manos. *omo sinnimos de
vibraciones transmitidas a las manos se utilizan con frecuencia las expresiones vibraciones mano%brazo y
vibraciones locales o segmentarias. En varias actividades industriales se encuentran muy extendidos los
procesos y &erramientas a motor que exponen las manos del operario a vibraciones. La exposicin de origen
profesional a las vibraciones transmitidas a las manos proviene de las &erramientas a motor que se utilizan en
fabricacin !p. ej., &erramientas de percusin para trabajo de metales, amoladoras y otras &erramientas
rotativas, llaves de impacto", explotacin de canteras, minera y construccin !p. ej., martillos perforadores de
roca, martillos rompedores de piedra, martillos picadores, compactadores vibrantes", agricultura y trabajos
forestales !p. ej., sierras de cadena, sierras de recortar, descortezadoras" y servicios p$blicos !p. ej., martillos
rompedores de asfalto y &ormign, martillos perforadores, amoladoras de mano". >ambi#n puede producirse
exposicin a vibraciones transmitidas a las manos por piezas vibrantes sostenidas con las manos del operario,
como en el amolado de columna, y por controles manuales vibrantes, como al utilizar cortac#spedes o
controlar rodillos vibrantes para compactacin de carreteras. 'e &a comunicado que el n$mero de personas
expuestas a vibraciones transmitidas a las manos en el trabajo excede de )O9.999 en los +ases ,ajos, de 9,O
millones en Cran ,retaMa y de ):O millones en Estados Knidos. La exposicin excesiva a las vibraciones
transmitidas a las manos puede causar trastornos en los vasos sanguneos, nervios, m$sculos, &uesos y
articulaciones de las extremidades superiores. 'e calcula que del ),B al 7,8 Y de los trabajadores de los pases
europeos y de Estados Knidos estn expuestos a vibraciones transmitidas a las manos potencialmente
peligrosa !20''2 'eccin 0nternacional de 0nvestigacin )?A?".
La expresin sndrome de vibraciones mano%brazo !<2/" se utiliza com$nmente en referencia a los sntomas
asociados con exposicin a vibraciones transmitidas a las manos, a saber(
_ trastornos vasculares
_ trastornos neurolgicos perif#ricos
_ trastornos de los &uesos y articulaciones
_ trastornos musculares,
_ otros trastornos !todo el cuerpo, sistema nervioso central".
2ctividades tales como la conduccin de motocicletas o el uso de &erramientas vibrantes dom#sticas pueden
exponer las manos espordicamente a vibraciones de gran amplitud, pero solo las largas exposiciones diarias
pueden provocar problemas de salud !Criffin )??9".
La relacin entre exposicin a vibraciones transmitidas a las manos de origen profesional y efectos adversos
para la salud dista de ser sencilla. En la >abla O9.7 se proporciona una lista de algunos de los factores ms
importantes que contribuyen a causar lesiones en las extremidades superiores de los trabajadores expuestos a
vibracin.
Bio!in2%ica
*abe suponer que los factores que influyen en la transmisin de vibraciones al sistema de los dedos, la mano
y el brazo desempeMan un papel importante en la g#nesis de lesiones por vibraciones. La transmisin de
vibraciones depende de las caractersticas fsicas de la vibracin !magnitud, frecuencia, direccin" y de la
respuesta dinmica de la mano !Criffin )??9".
21
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
Trans%isibili!a! e i%pe!ancia
Los resultados experimentales indican que el comportamiento mecnico de la extremidad superior &umana es
complejo, dado que la impedancia del sistema de la mano y el brazo6es decir, la resistencia a vibrar6
presenta marcadas variaciones en funcin de los cambios de amplitud de vibracin, frecuencia y direccin,
fuerzas aplicadas y orientacin de la mano y el brazo con respecto al eje del estmulo. En la impedancia
influye tambi#n la constitucin corporal y las diferencias estructurales de las diversas partes de la extremidad
superior !p. ej., la impedancia mecnica de los dedos es muy inferior a la de la palma de la mano".
En general, a mayores niveles de vibracin y a mayores presiones de agarre de la mano, mayor impedancia.
*on todo, se &a descubierto que las variaciones de impedancia dependen considerablemente de la frecuencia y
direccin del estmulo de la vibracin y de las diversas fuentes de intravariabilidad e intervariabilidad del
sujeto. En varios estudios se &a comunicado la existencia de una regin de resonancia para el sistema de los
dedos, la mano y el brazo en la gama de frecuencia comprendida entre A9 y 799 <z.
&abla
!l$unos "actores potencialmente relacionados con e"ectos lesivos durante las exposiciones a las
vibraciones transmitidas a las manos#
$aractersticas de la vibraci;n
C #agnitud =eficaz, pico, ponderadaDno ponderada)
C !recuencia =espectros, frecuencias dominantes)
C :irecci;n =e-es ", ), z)
Eerramientas o procesos
C :iseAo de 8erramientas =port5tiles, fi-as)
C &ipo de 8erramienta =de percusi;n, rotativa, rotopercutante)
C $ondici;n
C 4peraci;n
C #aterial que se traba-a
$ondiciones de e"posici;n
C :uraci;n =e"posiciones diarias, anuales)
C #odelo de e"posici;n =continua, intermitente, perodos de descanso)
C :uraci;n de la e"posici;n acumulada
$ondiciones ambientales
C &emperatura ambiente
C !lu-o de aire
C Eumedad
C (uido
C (espuesta din5mica del sistema dedo-mano-brazo
C Fmpedancia mec5nica
C &ransmisibilidad de la vibraci;n
C 2nerga absorbida
$aractersticas individuales
C #Gtodo de traba-o =fuerza de agarre, fuerza de empu-e, postura de mano- brazo, posici;n del cuerpo)
C Salud
C !ormaci;n
C :estreza
C 9so de guantes
C Susceptibilidad individual a la lesi;n
Dedidas de la transmisin de vibraciones a trav#s del brazo &umano &an mostrado que las vibraciones de baja
frecuencia ![O9 <z" se transmiten con poca atenuacin a lo largo de la mano y el antebrazo. La atenuacin en
el codo depende de la postura del brazo, dado que la transmisin de vibraciones tiende a disminuir a medida
que aumenta el ngulo de flexin en la articulacin del codo. 2 frecuencias altas !`O9 <z", la transmisin de
vibraciones disminuye progresivamente a medida que aumenta la frecuencia, y por encima de )O9 a ;99 <z la
mayor parte de la energa de vibracin se disipa en los tejidos de la mano y los dedos. @e las medidas de
22
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
transmisibilidad se infiere que en la regin de alta frecuencia, las vibraciones pueden ser responsable de daMos
a las estructuras blandas de los dedos y manos, mientras que las vibraciones de baja frecuencia y gran
amplitud !p. ej., producida por &erramientas de percusin" podra estar relacionada con lesiones de muMeca,
codo y &ombro.
1ac#ores ("e in$l"-en en la !in2%ica !e los !e!os - la %ano
*abe suponer que los efectos adversos de la exposicin a las vibraciones estn relacionados con la energa
disipada en las extremidades superiores. La absorcin de energa depende en gran medida de factores que
afectan al acoplamiento del sistema dedos%mano a la fuente de vibraciones. /ariaciones de la presin de
agarre, fuerza esttica y postura, modifican la respuesta dinmica del dedo, la mano y el brazo y, por
consiguiente, la cantidad de energa transmitida y absorbida. +or ejemplo, la presin de agarre influye
considerablemente en la absorcin de energa y, en general, cuanto mayor es esta presin mayor es la fuerza
transmitida al sistema de la mano y el brazo. Los datos de respuesta dinmica pueden suministrar informacin
importante para valorar el potencial de las vibraciones de la &erramienta para producir lesiones y para facilitar
el desarrollo de dispositivos antivibracin tales como empuMaduras y guantes.
E$ec#os ag"!os
6ales#ar s"b.e#i+o
La vibracin es detectada por diversos mecanorreceptores de la piel, situados en los tejidos !epi"d#rmicos y
subcutneos de la piel lisa y desnuda !glabra" de los dedos y manos. >ales receptores se clasifican en dos
categoras 6de adaptacin lenta y rpida6 seg$n sus propiedades de adaptacin y su campo receptor. En las
unidades mecanorreceptoras de adaptacin lenta se encuentran los discos de DerEel y las terminaciones de
3uffini, que responden a la presin esttica y a pequeMas variaciones de presin y son excitados a baja
frecuencia ![)8 <z". Las unidades de adaptacin rpida tienen los corp$sculos de Deissner y de +acinian, que
responden a variaciones rpidas de los estmulos y se encargan de producir la sensacin de vibracin en la
gama de frecuencia entre A y :99 <z. La respuesta subjetiva a las vibraciones transmitidas a las manos se &a
utilizado en varios estudios para obtener valores umbral, contornos de sensacin equivalente y lmites de
sensacin desagradable o de tolerancia a los estmulos vibratorios a diferentes frecuencias !Criffin )??9". Los
resultados experimentales indican que la sensibilidad &umana a la vibracin disminuye a medida que aumenta
la frecuencia, tanto en lo que se refiere a los niveles de vibracin confortables como molestos.
La vibracin vertical parece causar mayor malestar que la vibracin en otras direcciones. 'e &a observado
tambi#n que el malestar subjetivo est en funcin de la composicin espectral de la vibracin y de la fuerza de
agarre ejercida sobre la empuMadura que vibra.
3er#"rbacin !e la ac#i+i!a!
La exposicin aguda a vibraciones transmitidas a las manos puede causar un aumento temporal de los
umbrales vibrotctiles debido a una depresin de la excitabilidad de los mecanorreceptores de la piel. La
magnitud de la variacin temporal de estos umbrales, as como el tiempo de recuperacin estn sujetos a la
influencia de distintas variables, tales como las caractersticas del estmulo !frecuencia, amplitud, duracin",
la temperatura y la edad y exposicin anterior a la vibracin del trabajador. La exposicin al fro agrava la
depresin tctil inducida por las vibraciones, debido a que la baja temperatura tiene un efecto vasoconstrictor
en la circulacin digital y reduce la temperatura de la piel de los dedos. En trabajadores expuestos a
vibraciones que trabajan &abitualmente en ambientes fros, los episodios repetidos de deterioro agudo de la
sensibilidad tctil puede conducir a una reduccin permanente de la percepcin sensorial y a la p#rdida de
destreza de manipulacin lo que, a su vez, puede interferir en la actividad laboral y elevar el riesgo de lesiones
graves por accidentes.
E$ec#os no +asc"lares
Es("elG#icos
Las lesiones seas y articulares inducidas por las vibraciones son objeto de controvertida. @iversos autores
consideran que los trastornos de &uesos y articulaciones en trabajadores que utilizan &erramientas vibrantes de
23
I . P . R . C. A. - S e d e A r i c a
mano, no tienen carcter especfico ni son similares a los originados por el proceso de envejecimiento y por el
trabajo manual pesado. +or otra parte, algunos investigadores &an comunicado que la exposicin prolongada a
vibraciones transmitidas a las manos puede producir alteraciones esquel#ticas caractersticas en las manos,
muMecas y codos. Estudios radiolgicos realizados en un primer momento revelaron una alta prevalencia de
vacuolas y quistes seos en las manos y muMecas de trabajadores expuestos a vibraciones, pero otros estudios
ms recientes no &an mostrado ning$n aumento significativo con respecto a grupos de control integrados por
trabajadores manuales. 'e &a comunicado una prevalencia elevada de osteoartrosis de muMeca y artrosis y
osteofitosis de codo en mineros del carbn, trabajadores de la construccin de carreteras y trabajadores del
metal expuestos a c&oques y a vibracin de baja frecuencia y gran amplitud producida por &erramientas
neumticas de percusin. +or el contrario, &ay poca evidencia de aumento de la prevalencia de trastornos
seos y articulares degenerativos en las extremidades superiores de los trabajadores expuestos a vibraciones
de mediana o alta frecuencia procedentes de sierras de cadena o amoladoras. El esfuerzo fsico intenso, un
agarre con fuerza y otros factores biomecnicos pueden ser la causa de la mayor aparicin de lesiones
esquel#ticas encontrada en trabajadores que utilizan &erramientas de percusin. El dolor localizado, la
&inc&azn y la rigidez y deformidades de las articulaciones pueden estar relacionados con &allazgos
radiolgicos de degeneracin sea y articular. En unos cuantos pases !-rancia, 2lemania e 0talia entre ellos",
se considera que los trastornos seos y articulares que aparecen en trabajadores que utilizan &erramientas de
mano vibrantes, son una enfermedad de origen profesional, y los trabajadores afectados son indemnizados.
Ne"rolgicos
Los trabajadores que manejan &erramientas vibrantes pueden sufrir &ormigueo y adormecimiento de dedos y
manos. 'i la exposicin a las vibraciones contin$a, estos sntomas tienden a empeorar y pueden interferir con
la capacidad de trabajo y las actividades de su vida diaria. Los trabajadores expuestos a vibraciones pueden
presentar umbrales vibratorios, t#rmicos y tctiles ms elevados en los reconocimientos clnicos. 'e &a
sugerido que la exposicin continua a las vibraciones no solo puede deprimir la excitabilidad de los receptores
de la piel sino tambi#n inducir alteraciones patolgicas en los nervios de los dedos, tales como edema
perineural, seguido de fibrosis y p#rdida de fibra nerviosa. Estudios epidemiolgicos de trabajadores
expuestos a vibraciones seMalan que la prevalencia de trastornos neurolgicos perif#ricos vara desde un
pequeMo porcentaje &asta ms del A9 por ciento, y que la p#rdida de sensibilidad afecta a usuarios de una
amplia variedad de tipos de &erramientas. +arece ser que la neuropata por vibracin se desarrolla con
independencia de otros trastornos inducidos por las vibraciones. En el >aller de Estocolmo !'tocE&olm
aorEs&op" !)?AB" se propuso una de interpretarse con cautela &acen falta ms trabajos de investigacin
epidemiolgica y clnica cuidadosamente diseMados para confirmar la &iptesis de una asociacin entre
trastornos del sistema nervioso central y la exposicin a vibraciones transmitidas a las manos.
2scala del &aller de 2stocolmo para las fases del fen;meno de (a)naud
inducido por el fro en el sndrome de vibraciones mano-brazo.
1ase Gra!o Sin#on*as
9 H 3ingIn ataque
) Leve
,taques espor5dicos que s;lo afectan a las puntas
de uno o m5s dedos
; #oderado
,taques espor5dicos que afectan a las falanges
distal ) media =rara vez tambiGn a la pro"imal) de
uno o m5s dedos
7 Jrave
,taques frecuentes que afectan a todas las falanges
de la ma)ora de los dedos
:
#u)
grave
$omo en la fase 3, con alteraciones tr;ficas de la
piel en las puntas de los dedos
24

Unidad Ii

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Unidad Ii

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Ing.

Rodrigo Alfaro Gutirrez

Ing. Rodrigo Alfaro Gutirrez

Вам также может понравиться