DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL

PUNTO DE DESCARGA ALTERNATIVO PARA AGUAS DE REFRIGERACION EN CASO DE EMERGENCIA

Pars y Alvarez Ingenieros Asociados Ltda.
Pedro de Valdivia 702 Casilla 1827 Concepcin, Chile Fono (56) 41 333260 Fax (56) 41 333259 e-mail: info@pyaing.cl
Anexo C: Hojas de Seguridad de Productos (MSDS)
SECCION 1 IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DEL PROVEEDOR
SECCION 2 COMPOSICION/INGREDIENTES
SECCION 3 IDENTIFICACION DE LOS RIESGOS
SECCION 4 MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
SECCION 5 MEDIDAS PARA CONTROLAR EL FUEGO


MATERIAL USADO EN RPC


HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

PRODUCTOS QUIMICOS

CLORO

EDICION 24.09.98


Nombre del producto

CLORO
Cdigo R.P.C.

013002, 013003, 039755.
Proveedor

OXIQUIM S. A.
Fono Emergencia

EXTERNO (32)671152 OCCIDENTAL CHEMICAL. RPC SA. 811095 ANEX. 323 326.
Uso u origen existencia/presencia

CLORACION DE AGUAS DE REFRIGERACION. TORRES DE REFRIGERACION Y ESTANQUES DE
ALMACENAMIENTO AGUA.
Nombre qumico

CLORO
Frmula qumica

CL2
Sinnimos

CLORO MOLECULAR, BERTOLITA.
N CAS

7782-50-5
N Un

1017.
Clasificacin de peligro


Salud

3

Inflamabilidad

0

Reactividad

0

NUMERO UN

UN 1017

Otros riesgos

OXIDANTE
Marca Etiqueta
GAS NO INFLAMABLE VENENO.
3.1.)Peligros para la salud
IRRITANTE INTENSO. PUEDE PROVOCAR QUEMADURAS EN PIEL Y OJOS Y DAOS A LOS
PULMONES.
Efectos exposicin aguda Inhalacin

IRRITACION, DAO A LOS PULMONES POR FORMACION DE ACIDO CLORHIDRICO, EDEMA
PULMONAR,QUE PUEDE SER FATAL.
Contacto con la piel
IRRITACION,PUEDE PROVOCAR INFLAMACION Y QUEMADURAS.
Contacto con los ojos
IRRITACION, QUEMADURAS.
Ingestin
POCO PROBABLE. PUEDE PRODUCIR NAUSEAS, VOMITOS Y QUEMADURAS
Efectos exposicin crnica
MENOR CAPACIDAD RESPIRATORIA, SUSCEPTIBLIDAD A LA TUBERCULOSIS, EROSION DE
DIENTES.
Condicin de salud agravada por exposicin al producto
ENFERMEDADES RESPIRATORIAS, PROBLEMAS CARDIACOS.
3.2.) Peligros para el medio ambiente
PRODUCTO VENENOSO. CONTAMINANTE DE AIRE, AGUA Y TIERRA. (D.S. 745 Y 29 CFR 1910.120).
3.3.) Peligros especiales del producto
VENENO, OXIDANTE.
Inhalacin

RETIRAR A LUGAR LIBRE DE CONTAMINANTES. SI NO RESPIRA, DAR RESPIRACIN ARTIFICIAL.
PEDIR ASISTENCIA MDICA.
Contacto con la piel

LAVAR DE INMEDIATO CON ABUNDANTE AGUA AL MENOS POR 15 MINUTOS. DURANTE
LAVADO QUITAR ROPAS Y CALZADO CONTAMINADOS. TRASLADAR A CENTRO DE ASISTENCIA
MEDICA.
Contacto con los ojos

LAVAR CON ABUNDANTE AGUA, INCLUSO BAJO LOS PARPADOS, AL MENOS POR 15 MINUTOS.
TRASLADAR A CENTRO DE ASISTENCIA MEDICA.
Ingestin

POCO PROBABLE.
Notas para el mdico tratante

INFORMAR SOBRE CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO Y TIPO DE CONTACTO. IRRITANTE
INTENSO PUEDE PROVOCAR QUEMADURAS EN PIEL Y OJOS Y DAOS A LOS PULMONES.
Agentes de extincin

NO ES COMBUSTIBLE, PERO MANTIENE LA COMBUSTION. UTILIZAR AGENTES EXTINTORES
ADECUADOS AL FUEGO CIRCUNDANTE. NO USAR HALON NI CO2.
Procedimientos especiales

AISLAR EL AREA DE PELIGRO. ENFRIAR CILINDROS O ESTANQUES EXPUESTOS AL FUEGO.
Equipo de proteccin personal

USAR TRAJE DE BOMBERO Y EQUIPO DE RESPIRACION AUTONOMO DE PRESION POSITIVA
(SCBA).
RPC SA PREVENCION RIESGOS CLORO HOJA 2

SECCION 6 MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS

SECCION 7 MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
SECCION 8 CONTROL DE EXPOSICION/PROTECCIN ESPECIAL
SECCION 9: PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS



Medidas de emergencia

AISLAR EL AREA Y VENTILAR. SI SE HA ORIGINADO EN UN CILINDRO, TRASLADARLO AL AIRE
LIBRE, REPARAR EL ESCAPE O DEJAR QUE SE VACIE A TRAVES DE UN AGENTE REDUCTOR.
Equipo de proteccin personal

TRAJE DE FAENA, EQUIPO DE RESPIRACION AUTONOMO DE PRESION POSITIVA (SCBA).
Precaucin para evitar dao al ambiente

EVITAR INGRESO A VIAS DE AGUA Y ESPACIOS CONFINADOS.
Mtodos de limpieza

COMO LIQUIDO, REPRESAR CON TIERRA O ARENA, ABSORBER CON SODA O CEMENTO EN
POLVO. LAVAR CON UNA SOLUCION DE SODA LA ZONA DE DERRAME Y EQUIPO CONTAMINADO.
Mtodos de eliminacin de desechos

EFECTUAR ACORDE CON DISPOSICIONES DE GESTION AMBIENTAL. NORMALIZADAS
Recomendaciones tcnicas

VENTILAR PARA EVITAR ACUMULACION DE VAPORES. PRODUCTO FUERTEMENTE OXIDANTE
SOPORTA LA COMBUSTION DE OTROS MATERIALES.
Precauciones a tomar

SEGREGAR DE GASES, NEBLINAS, VAPORES Y SUSTANCIAS INFLAMABLES O EXPLOSIVAS. NO
USAR LENTES DE CONTACTO EN MANIPULACION.
Recomendaciones sobre manipulacin

EVITAR CONTACTO CON LA PIEL, OJOS E INHALACION DE VAPORES. EN LUGAR DONDE SE
MANIPULA DISPONER DE DUCHA Y LAVA OJOS.
Condiciones de almacenamiento

ALMACENAR EN AREA FRESCA, SECA Y BIEN VENTILADA. MANTENER LOS CILINDROS EN
POSICION VERTICAL.
Embalajes

CILINDROS DE 68 kg., ESTANQUES TON DE 800 kg Y CARROS TANQUES.
Medidas para reducir posible exposicin

EVITAR INHALACION Y CONTACTO CON EL PRODUCTO.
Parmetros de control

Lmite permisible ponderado (LPP)

0,4 ppm - 1,2 mg/m3
Lmite permisible temporal (LPT)

Lmite permisible absoluto (LPA )

0.93 ppm - 2,9 mg/m3.
Lmite peligro inmed. vida/salud (PIVS/IDLH)

OSHA

30 ppm - 93,5 mg/m3. (PUEDE SER FATAL SOBRE 1000 ppm, SOLO CON UNAS POCAS
ASPIRACIONES). NIOSH/OSHA
Proteccin respiratoria

MASCARA COMPLETA CON CANISTER O EQUIPO DE RESPIRACION AUTONOMO DE PRESION
POSITIVA (SCBA).
Guantes de proteccin

GUANTES DE NEOPRENO, PVC CON GUANTES DE CUERO SOBRE ELLOS.
Proteccin a la vista

ASOCIADA A LA PROTECCION RESPIRATORIA. SE REALIZA MEDIANTE EL USO DE MASCARAS DE
ROSTRO COMPLETO.
Otros equipos

BOTAS Y DELANTAL IMPERMEABLE DE NEOPRENO O PVC. DUCHAS Y LAVAOJOS DE SEGURIDAD.
Ventilacin

LOCAL Y GENERALIZADA.
Estado fsico

GAS LICUADO A PRESION, LIQUIDO.
Apariencia y olor

GAS AMARILLO VERDOSO, PICANTE, OLOR NAUSEABUNDO, SOFOCANTE.NO SE CONSIDERA UNA
BUENA ADVERTENCIA EL OLOR, PUES EN EXPOSICIONES PROLONGADAS SE PRODUCE FATIGA
OLFATORIA. UMBRAL DE OLOR 0,08 A 0,4 ppm.
Concentracin

100%
PH

NO HAY INFORMACION DISPONIBLE.
T de descomposicin

NO HAY INFORMACION DISPONIBLE.
Punto de inflamacin

NO APLICABLE.
T de autoignicin

NO APLICABLE.
Propiedades explosivas

MANTIENE O INCREMENTA LA COMBUSTION DE OTROS MATERIALES.
Peligros de fuego o explosin

NO APLICABLE.
Presin de vapor a 20C

6.3 atm (A 20 C).
Densidad de vapor

2,45 (AIRE = 1).
Densidad a 20C

1.41 a 20 C (AGUA = 1).
Solubilidad en agua

LIGERAMENTE SOLUBLE (REACCIONA PARA FORMAR ACIDO HIDROCLORICO Y VAPORES).
SOLUBLE EN ALCALIS, ALCOHOLES, CLORUROS.
Punto de fusin

ca -101 C. (-150 F).
Punto de ebullicin

ca -34 C. ( -29 F).
Gravedad especfica

(AGUA=1) 1,41
http://intranet.rpc.cl/contenedortmp/Cloro/Cloro.htm
RPC SA PREVENCION RIESGOS CLORO HOJA 3
SECCION 10 ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
SECCION 11 INFORMACION TOXICOLOGICA
SECCION 12 INFORMACION ECOLOGICA
SECCION 13 CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICION FINAL
SECCION 14 INFORMACION SOBRE TRANSPORTE
SECCION 15 NORMAS VIGENTES
SECCION 16 OTRAS INFORMACIONES

Estabilidad
ESTABLE A TEMPERATURA Y PRESION NORMAL
Condiciones que deben evitarse

FUENTES DE IGNICION O CALOR.
Incompatibilidad
REACCIONA PELIGROSAMENTE CON ACETILENO, AMONIACO, HIDROGENO, FUEL GAS,
HIDROCARBUROS, METALES FINAMENTE DIVIDIDOS, DIBORANO, BENCENO, ACETALDEHIDOS.
Productos peligrosos de la descomposicin

GASES TOXICOS COMO MONOXIDO DE CARBONO, FOSGENO, CLORURO DE HIDROGENO.
Productos peligrosos de la combustin

GASES TOXICOS COMO MONOXIDO DE CARBONO, FOSGENO, CLORURO DE HIDROGENO.
Polimerizacin peligrosa

NO OCURRE.
Toxicidad aguda

Lclo (HUMANOS INHALACIN) 500 ppm/15 min, SIN EFECTO TXICO NOTABLE
Lclo (HUMANOS INHALACION 2.530 mg/m3/30 min CAUSA ENFISEMA, EDEMA PULMONAR CRONICO
O CONGESTION, CAMBIOS EN TRAQUEA Y BRONQUIOS.
Toxicidad crnica

MENOR CAPACIDAD PULMONAR, MAYOR SUSCEPTIBILIDAD A LA TUBERCULOSIS.
Efectos locales

AFECTA EL SISTEMA RESPIRATORIO, PIEL Y OJOS.
Efectos sistmicos
SISTEMA RESPIRATORIO,
Sensibilizacin alergnica

SENSIBILIZADOR DE LA PIEL.
Otra informacin

Inestabilidad

INESTABLE.
Persistencia / degradabilidad

DEGRADABLE. POR REDUCCION O NEUTRALIZACION.
Bio-acumulacin

NO HAY INFORMACION DISPONIBLE.
Efectos sobre el ambiente

CONTAMINANTE DE AIRE, AGUA Y SUELO. TLM (VEGETACION, CAMARONES DE TIERRA) 0,22
mg/L/96 hrs. LC50 (HUEVOS DE SALMON) 208 mg/L/1 hora. LC50 (CARPAS AMARILLAS)
0.88 mg/L/1 hora.
Mtodo eliminacin producto en residuos o envases

LAVADO INTENSO DE ROPAS CONTAMINADAS RECUPERABLES. ALMACENAR RESIDUOS EN
TAMBORES HASTA DISPOSICION FINAL. ELIMINAR RESIDUOS ACORDE A DISPOSICIONES DE
GESTION AMBIENTAL NORMALIZADAS.
Marca en etiqueta

CLASE 2 DIVISION 3 GAS VENENOSO. RIESGO SECUNDARIO
CLASE 6 DIVISION 1 VENENO.

Gua de respuesta a emergencia

N 20 (DOT) N 124 (GRENA).
N NU.

1017
N IMDG

2116
Embalaje/Envase

METODO M.
Normas internacionales aplicables

OSHA (29 CFR 1910.1000 TABLA Z-1 Y 29 CFR 1910.120). 49 CFR 100- 180.
Normas nacionales aplicables

D.S. 298 95.02.11 DEL MINISTERIO DE TRANSPORTES Y TELECOMUNICACIONES,
D.S. 594 15.09.1999, DEL MINISTERIO DE SALUD NCh 2120/2 Of98.
Marca en etiqueta

GAS NO INFLAMABLE, VENENO.
CONFECCION







HAE/GCP/gcp

REVISION







GCP

PREVENCION RIESGOS


EVZ

FECHA REVISION







REV 1 16.10.2001

NOTA LA INFORMACION AQUI INDICADA ESTA ELABORADA DE FUENTES CONFIABLES. SIN EMBARGO, SE ENTREGAN SIN GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA RESPECTO DE SU EXACTITUD O
CORRECCION. LAS OPINIONES EXPRESADAS EN ESTE FORMULARIO SON LAS DE PROFESIONALES CAPACITADOS. LA INFORMACION QUE SE EXPRESA EN EL, ES LA CONOCIDA
ACTUALMENTE SOBRE LA MATERIA. EL USUARIO DETERMINARA LAS CONDICIONES DE USO SEGURO DEL PRODUCTO.

http://intranet.rpc.cl/contenedortmp/Cloro/Cloro.htm
:? ,
j
,)
ONDEO
NaLco
',J'",
o
Producl Bullelin C-23265
Corrosion Deposit Inhibitor
GENERAL DESCRIPTION
TRASAR 23265 is a liquid blend of specific organic
film formers, organic phosphorus compounds, and
organic polymcrs. For typical chcmical and physical
properties, refer to the TRASAR 23265 Material
Safety Data Sheet.
PRODUCT BENEFITS
.Product incorporates TRASAR@ Technology
.Product uses PRISMI1i polymcr technology
.Contains no heavy metals or inorganic phosphate
.Easy to control -multifunctionalliquid product
contains both inhibitor and dispersant
.Flcxible -operates effectivcly at highcr than
normal bulk water tcmperarures
DOSAGE
For effective results, the recirculating water
characteristics must be kept within specific ranges.
Your ONDEO Nalco representative wilI recommend
optimum operating conditions and product dosage to
ensure maximum program perfonnance.
.Recovery from upsets -handles highcr iron levels
in roakeup; rapid recovery froro accidental pH
upsets
.Reduces or cliroinatcs acid fced
FEEDING
TRASAR 23265 must be red neat continuously to
ensure maximum performance. Stainless steel and
plastic feeding equipment are all acceptable. Mild
steel is not acceptable.
For specific feeding and storage instructions, contact
your ONDEO Nalco representative.
A recirculating tower water sample is absolutely
required before product addition to determine
background fluorescence.
{Contnued on Reverse Sde}
PRINCIPAL USES
TRASAR 23265 is an "all-organic" corrosion and
deposit control inhibitor which incorporates ONDEO
Nalco TRASAR Technology for open-recirculating
cooling water systems. It is designed to operate at
high alkalinities, minimizing or eliminating the need
for acid feed. Because of its unique formulation,
TRASAR 23265 is effective over a broad range of
application parameters. It is best suited to waters
whcrc thc alkalinity in thc rccirculating system
will naturally concentrate or can be adjusted to
300 to 500 ppm.
TRASAR tcchnology and scrviccs offers continuous
monitoring and control, data management, on-site
consulting and testing, ongoing systcm maintenance
and monitoring, and other value-added ONDEO
Nalco services.
..:s.~ez.
(J-
""-:;,~~l
~~
HANDLING
Read thc label and Material Safety Data Sheet for
complete handling information before using this
producto
REMARKS
If you need assistance or infonnation, please call
your nearest ONDEO Nalco representative, or OUT
Naperville office at (630) 305-1000. For more news
about ONDEO Nalco, visit OUT website at
www .ondeo-nalco.com.
For Medical and Transportation Emergencies
involving ONDEO Nalco products call (24-hour
response): 1-800-424-9300.
SHIPPING AND STORAGE
TRASAR 23265 is available in 200- or 400-gallon
returnable PORTA-FEED@units and in bulk
quantities.
TRASAR 23265 should be stored in a location where
the produet temperature can be kept between 25
and 120F. The recommended in-plant storage limit
is six months.
QUALITY
Wc ccrtify that all rcccivcd batchcs ofTRASAR
23265 mcct all in-proccss and finishcd product quality
standards sct for this producto Ccrtificate of analysis
for cach batch is availablc through fue ONDEO
Nalco Quality Control Department on fue folIowing
paramcters:
pH
Viscosity
Spccific Gravity
Picase contact your ONDEO Nalco rcprcscntative for
more details.
I
ONDEO Nalco Company Ondea Nalca Center. Naperville, lIIinais 60563-1198
SUBSIDIARIE~ ANO AFFILlATES IN PRINCIPAL LOCATIONS AROUND THE WORLD
TRASAR, PRISM and PORTA-FEED are Registered Trademarks of ONDEO Nalco Company
@1994, 2001 ONDEO Nalco Company Al! Rights Reserved Printed in USA 9-01
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
o
, .;
(J'~;i':
PRODUCTO
o
ONDEO
Nalco
TRASAR@ 23265
IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DE LA COMPANIA
NOMBRE COMERCIAL DEL PRODUCTO TRASAR@ 23265
APLICACiN TRATAMIENTO PARA AGUAS DE REFRIGERACiN
IDENTIFICACiN DE LA COMPAIA Ondea Nalco Company
Ondea Nalco Center
Naperville. IIlinois
60563-1198
TELEFONOS DE EMERGENCIA Argentina: 011-15-5409-6868
Brasil: ABIQUIM/PROQUIMICA: 0800-118270; Ondeo Nalco:
0800-161655
Colombia, Bogot: 288-6012
Colombia, Fuera de Bogot: 01 8000916012
Chile: CITUC (02) 635-3800
Mxico SETIQ-ANIQ: 01-800-Q02-1400 & 01-55-5559-1588
Venezuela: 800-62526
Estados Unidos: 703-527-3887 (Chemtrec, acepta llamadas por
cobrar)
COMPOSICION E INFORMACI N SOBRE LOS INGREDIENTES
Nuestra evaluacin del peligro ha identificado los siguientes ingredientes qumicos como peligrosos segn OSHA
29 CFR 1910.1200. Consulte la Seccin 15 para la naturaleza del peligro(s).
% PESO
1.0 -5.0
No. GAS
7681-38-1
INGREDIENTES PELIGROSOS
Bisulfato de sodio
I IDENTIFICACION DE PELIGROS 13.
**DESCRIPCION DE EMERGENCIA**
incedio. Puede emitir xidos de nitr en caso de incendio.
Ondea Nalco Company Ondea Nalca Center .Naperville. IlIinais 60563-1198
(630)305-1000
1/10
CLASIFICACiN NFPA 704M/HMIS
SALUD: 1 / 1 INFLAMABILlDAD : 1 / 1 REACTIVIDAD: O / O OTROS:
O = Insignificante 1 = Leve 2 = Moderado 3 = Alto 4 = Extremo
PRECAUCiN
Puede causar irritacin en caso de contacto prolongado.
No poner en los ojos, la piel y la ropa. No ingerir. Usar indumentaria de proteccin adecuada. Mantener elI
recipiente bin cerrado. En caso de contacto con los ojos, lvelos inmediatamente con mucha agua y consulte aI
un mdico. Despus de un contacto con la piel. lvese inmediatamente con mucha agua. Proteger este productoI
de la congelacin.
Puede emitir xidos de carbono (COx) en caso de incendio. Puede emitir xidos de fsforo (POx) en caso de
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Q,
Q .~:;;~'
PRODUCTO
o
ONDEO,
Nalco
TRASAR@ 23265
VIAS PRIMARIAS DE EXPOSICiN
Ojo, Piel
PELIGROS INMEDIATOS PARA LA SALUD HUMANA
CONTACTO CON LOS OJOS:
Puede causar una irritacin leve.
CONTACTO CON LA PIEL:
Puede causar irritacin en caso de contacto prolongado.
INGESTiN:
No es una ruta probable de exposicin. No se esperan efectos adversos.
INHALACiN:
No es una ruta probable de exposicin. No se esperan efectos adversos.
SINTOMAS DE EXPOSICiN:
Agudo:
Una revisin de los datos disponibles no identifica sntomas debidos a la exposicin previamente no mencionados.
Crnico:
Una revisin de los datos disponibles no identifica sntomas debidos a la exposicin previamente no mencionados.
AGRAVAMIENTO DE LAS CONDICIONES EXISTENTES:
Una revisin de los datos disponibles no registra un empeoramiento de las condiciones existentes.
CONTACTO CON LOS OJOS:
Lavar el rea afectada con agua. Si los sntomas persisten, llamar a un mdico.
CONTACTO CON LA PIEL:
Lavar el rea afectada con agua. Si los sntomas persisten. llamar a un mdico.
INGESTiN:
No provocar vmito sin consejo mdico. Si est consciente, lavar la boca y dar de beber 1 2 vasos de agua. Si
los sntomas persisten, llamar a un mdico.
INHALACiN:
Llvelo al aire fresco, reposar, y tratar sintomticamente. Si los sntomas persisten, llamar a un mdico.
NOTA PARA EL MDICO:
Basado en la reaccin individual del paciente. se debe seguir el criterio mdico para controlar los sntomas y la
situacin clnica.
I MEDIDAS PARA COMBATIR EL FUEGO
I 5.
w PUNTO DE INFLAMACiN
> 212 F I > 100 C ( PMCC)
Ondeo Nalco Company Ondea Nalca Center' Naperville, IIlinais 60563-1198
(630)305-1000
2/10
HOJA DE DATOS DE SEGURrDAD
PRODUCTO
()
ONDEO
Nalco
TRASAR@ 23265
MEDIOS DE EXTINCI6N :
No se espera que este producto arda a menos que toda el agua hierva y se evapore. El remanente orgnico puede
ser inflamable. Use medios extinguidores adecuados para el fuego de los alrededores.
RIESGO INUSUAL DE FUEGO Y EXPLOSiN:
Puede emitir xidos de carbono (COx) en caso de incendio. Puede emitir xidos de fsforo (POx) en caso de
incedio. Puede emitir xidos de nitrgeno (NOx) y de azufre (SOx) en caso de incendio.
EQUIPO PROTECTOR ESPECIAL PARA APAGAR UN INCENDIO:
En caso de fuego. usar aparato de respiracin autnoma y traje protector.
-MEDIDAS
PARA CASO DE DERRAME ACCIDENTAL 16.
PRECAUCIONES PERSONALES:
Restringir el acceso al rea de forma apropiada hasta que las operaciones de limpieza se hayan completado.
Asegurar que la limpieza sea llevada a cabo nicamente por personal entrenado. Ventilar el rea del derrame, si es
posible. No tocar el material derramado. Detener o reducir cualquier fuga siempre y cuando que no sea peligroso.
Utilize equipo de proteccin personal recomendado en la Seccin 8. Notificar a las autoridades correspondientes
gubemamentales de salud ocupacional, seguridad y de medio ambiente.
MTODOS DE LIMPIEZA :
DERRAMES PEQUEOS: Contener el derrame con material absorbente (por ej. arcilla, tierra, etc). Colocar los
residuos en un contenedor apropiado, cubierto y correctamente etiquetado. Lavar el rea afectada. DERRAMES
GRANDES: Contener el lquido usando material absorbente, cavando zanjas o con diques. Recuperar en tambores
reciclados o usados o en un camin cistema para su desecho apropiado. Contactar un transportista de residuos
autorizado para el retiro del material contaminado recuperado. Desechar el material de acuerdo con los
reglamentos indicados en la Seccin 13 (Consideraciones para Desecho).
PRECAUCIONES DEL MEDIO AMBIENTE
No contamine las aguas superficiales.
MANIPULACiN:
Evitar el contacto con piel y ojos. No ingerir. Asegurarse de que todos los contenedores estn etiquetados.
Mantener los recipientes cerrados cuando no se usen.
CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO
Almacenar los recipientes bin cerrados.
MEDIDAS DE PROTECCiN DEL AREA DE TRABAJO
Se recomienda ventilacin general.
I
Ondea Nalco Company Ondea Nalco Center .Naperville. IIlinois 60563-1198
LIMITES DE EXPOSICiN OCUPACIONAL:
Este producto no contiene ningn componente con lmite de exposicin establecido.
(630}305-1 000
3/10
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
(:)-
PRODUCTO
()
ONDEO
Nalco
O' '"
TRASAR@ 23265
PROTECCiN DE LA RESPIRACiN:
Normalmente no se necesita proteccin de la respiracin.
PROTECCiN PARA LAS MANOS:
Guantes de neoprene, Guantes de caucho nitrilo, Guantes de caucho butilo, Guantes de PVC
PROTECCiN PARA LA PIEL:
Usar ropa de proteccin estndar.
PROTECCiN PARA LOS OJOS:
Llevar gafas de seguridad qumica (ajustadas al contorno del rostro).
RECOMENDACIONES DE HIGIENE:
Tener disponible una fuente para lavar los ojos. Se recomienda tener disponible una ducha de seguridad. Si se
contamina la ropa, quitarla y lavar completamente el rea afectada. Lavar la ropa contaminada antes de volver a
usarla.
CARACTERIZACiN DE LA EXPOSICiN HUMANA:
Basado en nuestra recomendacin para la aplicacin del producto y en el equipo de proteccin personal, el
potencial de exposicin para humanos es: Bajo
I 9. I PROPIEDADES FISICAS y QUIMICAS J
FORMA
Lquido
APARIENCIA Amarillo
OLOR
Ninguno
1.13 @ 77 F / 25 C
9.4 Ib/gal
Completamente soluble
3.2
6 cps @ 71F / 21.6 C
28 F / -2.2 C
Igual al del agua
0.00 %
DENSIDAD RELATIVA
DENplDAD
SOLVBILlDAD (EN AGUA)
pH (100 %)
VISCOSIDAD
PUNTO DE CONGELACiN
PRE?ION DE VAPOR
CON:rENIDO DE VOC (Carbono
Orgnico Volatil)
Nota: Estas propiedades fsicas soo valores tpicos para este producto y esta n sujetas a cambio.
ESTABILIDAD y REACTIVIDAD
ESTABILIDAD:
Estable en condiciones normales.
RIES;GO DE POLlMERIZACIN :
No ocurre polimerizacin peligrosa.
Ondeo Nalco Company Ondea Nalco Center .Naperville:lllinois 60563-1198
(630)305-1000
4/10
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
~
PRODUCTO
0
;:( --o "",.,..-
1:)' ONDEO
~ '.. Nalco
TRASAR@ 23265
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE
Temperaturas de congelacin.
MATERIALES QUE DEBEN EVITARSE:
El contacto con oxidantes fuertes (por ej. cloro, perxidos, cromatos, cido ntrico, perclorato, oxigeno concentrado,
permanganatos) puede generar calor, fuego, explosiones y/o vapores txicos.
PRODUCTOS PELIGROSOS DE DESCOMPOSICiN:
Bajo condiciones de incendio: Oxidas de carbono, Oxidas de fsforo, Oxidas de nitrgeno, Oxidas de azufre
111. IINFORMACION TOXICOLOGICA I
No se han llevado a cabo estudios de toxicidad para este producto.
CARCINOGNESIS :
Ninguno de los componentes del producto figura como cancergeno en la Agencia Internacional para la
Investigacin sobre el Cncer (IARC, Intemational Agency for Research on Cancer), en el Programa Nacional de
Toxicologa (NTP, National Toxicology Program), o en la Conferencia Americana de Higienistas Industriales
Gubernamentales (ACGIH, American Conference of Govemmentallndustrial Hygenists).
CARACTERIZACiN DE PELIGROS PARA HUMANOS:
De acuerdo con nuestra caracterizacin de peligro, el potencial de peligro para humanos es: Bajo
112. INFORMACiN ECOLGICA I
EFECTOS TXICOS EN EL ECOSISTEMA
Los siguientes resultados son para un producto similar.
RESULTADOS DE TOXICIDAD AGUDA EN PECES
Sustancia examinada LC50
Especies
Tiempo de
ex osici6n
96 hrs
96 hrs
96 hrs
1,000 mg/1
1,000 mW1
Producto similar
Producto similar
Producto similar
---
Pe e illo Fatheat
P alla azul
Truc a arcolns
I~-~gf\-
Indice
~---
Esencialmente no txico
RESULTADOS DE TOXICIDAD AGUDA EN INVERTEBRADOS
Sustancia examinada LC50 ECSO
Especies
-
Producto similar
Pulga de agua (Daphnia
magna)
Tiempo de
exposicin
48 hrs
1,000 mg/l
Indice Esencialmente no txico
PERSISTENCIA y DEGRADACiN
Demanda Qumica de Oxgeno (DQO) 439,000 mg/1
Ondeo Nalco Company Ondea Nalco Center .Naperville. IIlinois 60563-1198
(630)305-1000
5/10
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
(~
-.'
IJ
PRODUCTO
o
ONDEO
Nalco
TRASAR@ 23265
Demanda 8iolQica de OxQeno (5 das 080)
Periodo de
Incubacin
Valor Sustancia examinada
I 8,700 mq/l
CARACTERIZACiN DE PELIGRO AMBIENTAL Y DE EXPOSICiN
De acuerdo con nuestra caracterizacin de peligro, el potencial de peligro para el medio ambiente es: Bajo
Basado en nuestra recomendacin para la aplicacin del producto y en las caractersticas del mismo, el potencial
de exposicin para el medio ambiente es: Alto
Si se emite al medio ambiente, ver CERCLA/SUPERFUND en la seccin 15.
Si este producto se transforma en un desecho, no es un residuo peligroso, tal como se define por la Resource
Consevation and Recovery Act (RCRA) 40 CFR 261, ya que no posee las caractersticas de la Subparte C, ni se
incluye en el listado de la Subparte D.
Como un desecho no peligroso. no est sujeto a reglamentacin Federal. Consultar la reglamentacin local, estatal
o federal, para cualquier manipulacin adicional.
114. !INFORMACIN PARA EL TRANSPORTE I
La informacin en esta seccin es de referencia solamente y no debe substituir los documentos oficiales de envo
especficos para una orden. Por favor note que el nombre de embarque y/o la clase de peligro apropiados puede
variar con el tipo de empaque, las caractersticas, y el modo de transporte. Los nombres apropiados para envo son:
TRANSPORTE TERRESTRE
LIQUIDO CORROSIVO. CIDO. ORGNICO. N.O.S.
2-FOSFONOBUTANO-1,2,4- TRICARBOxuco
3265
8
111
Nombre Apropiado para Embarque
Nombre(s) Tcnico(s) :
No UN/ID:
Clase de Peligro -Primario:
Grup de Empaque:
> 100 C I > 212 F
Punto de Inflamacin
TRANSPORTE A~REO (IGAO/IATA)
LIQUIDO CORROSIVO. ACIDO. ORGANICO. N.O.S
2-FOSFONOBUT ANO-1 ,2,4- TRICARBOXIUCO
3265
8
111
820
f\
60 L (Cantidad mxima neta por bulto)
Nombre Apropiado para Embarque:
Nombre(s) Tcnico(s):
No UN/ID:
Clase de Peligro -Primario:
Grup de Empaque:
Instrucciones de lATA para el embarque
de carga:
Lmite de lATA para aviones de carga:
/
Ondeo Nalco Company Ondea Nalco Center .Naperville, Illinois 60563-1198
(630)305-1000
6/10
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
PRODUCTO
r)
ONDEO
Nalco
TRASAR@ 23265
TRANSPORTE MARITIMO (IMOG/IMO)
LIQUIDO CORROSIVO, ACIDO. ORGANICO. N.O.S.
2-FOSFONOBUTANO-1,2.4- TRICARBOxiuco
3265
8
111
Nombre Apropiado para Embarque
Nombre(s) Tcnico(s) :
No UN/ID:
Clase de Peligro -Primario:
Grup de Empaque:
115.
~ -
REGULACION DE USO
REGLAMENTOS NACIONALES. E.U.A.
REGLA DE OS HA DE COMUNICACiN DE RIESGO, 29 CFR 1910.1200 :
Basados en nuestra evaluacin de peligro. los siguientes ingredientes de este producto son peligrosos y las
razones se muestran debajo.
Bisulfato de sodio Con"Osivo
CERCLA/SUPERFUND. 40 CFR 117. 302 :
No se requiere notificar derrames de este producto.
lEY DE ENMIENDAS Y REAUTORIZACIN DEL SUPERFUND DE 1986 (TITULO 111) -SECCIONES 302. 31
312,Y313:
SECCiN 302 -SUSTANCIAS EXTREMADAMENTE PELIGROSAS (40 CFR 355) :
Este producto no contiene ingredientes listados en los apndices A y B como sustancias extremadamente
peligrosas.
SECCIONES 311 Y 312 -REQUISITOS DE LA HOJA DE SEGURIDAD DEL MATERIAL (40 CFR 370) :
Nuestra evaluacin de riesgos ha encontrado que este producto es peligroso. El producto debe ser reportado dentro
de las siguientes categoras de peligro de la EPA:
x Peligro inmediato para la salud (agudo)
Peligro retardado para la salud (crnico)
Riesgo de incendio
Peligro de liberacin sbita de presin
Peligro de reaccin
Bajo SARA 311 y 312, la EPA ha establecido cantidades lmites para el reporte de productos qumicos peligrosos.
Los lmites actuales son: 227 kg (500 lb) o bin la cantidad lmite planificada (TPQ, threshold planning quantity),
cualquiera que sea menor, para sustancias extremadamente peligrosas, y 4,536 kg (10,000 lb) para todos los otros
productos qumicos peligrosos.
SECCiN 313 -LISTA DE SUSTANCIAS QUMICAS TXICAS (40 CFR 372):
Este producto no contiene ingredientes txicos segn la Lista de Sustancias Qumicas Txicas.
LEY DE CONTROL DE SUSTANCIAS QUiMICAS TOXICAS (TSCA) :
Los ingredientes qumicos de este producto figuran en el punto 8(b) del inventario TSCA (Inventory List) (49 CFR
710) o son vendidas comercialmente bajo la excepcin de polmeros (40 CFR 723.250).
Ondeo Nalco Company Ondea Nalca Center .Naperville, /llinais 60563-1198
(630}305-1000
7/10
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
PRODUCTO
17)
ONDEO
Nalco
TRASAR@ 23265
LEY FEDERAL DE CONTROL DE LA CONTAMINACiN DEL AGUA, LEY DE AGUA LIMPIA, 40 CFR 401.15/
anterion11ente seccin 307, 40 CFR 116.4 / anterion11ente seccin 311 :
Ninguno de los ingredientes figura especfica mente en la reglamentacin.
LEY DEL AIRE LIMPIO, Seco 111 (40 CFR 60, Compuestos Orgnicos Voltiles); Seco 112 (40 CFR 61,
Contaminantes peligrosos del aire); Seco 602 (40 CFR 82, Sustancias Clase I y 11 que daan la capa de ozono).
Ninguno de los ingredientes figura especficamente en la reglamentacin.
PROPOSICiN 65 DE CALIFORNIA:
Este producto no contiene ingredientes que requieran advertencia bajo la Proposicin 65 de California
MATERIALES CRTICOS. MICHIGAN :
Ninguno de los ingredientes figura especfica mente en la reglamentacin.
LEYES ESTATALES SOBRE EL DERECHO A SABER:
Los siguientes ingredientes son revelados para cumplimiento con las Leyes Estatales del Derecho a Saber.
Bisulfato de sodio 7681-38-1
REGLAMENTOS NACIONALES. CANADA
WHMIS:
Este producto ha sido clasificado de acuerdo con el criterio de peligro de la Reglamentacin de Productos
Controlados (CPR, Controlled Products Regulations) y la Hoja de Datos de Seguridad contiene toda la informacin
requerida por el CPR.
CLASIFICACiN WHMIS :
D2B -Materias causantes de otros efectos txicos -Materia txica
LEY CANADIENSE DE PROTECCiN AMBIENTAL (CEPA) :
Todos los componentes de este producto estn includos en la lista de sustancias domsticas (DSL, Domestic
Substances List), estn exentos o han sido reportados de acuerdo con la Reglamentacin de Notificacin de
Sustancias Nuevas (New Substances Notification Regulations).
LEYES INTERNACIONALES DE CONTROL QUMICO
AUSTRALIA
Todas las sustancias de este producto cumplen con el esquema nacional e industrial de notificacin y evaluacin de
qumicos (NICNAS. Nationallndustrial Chemicals Notification & Assessment Scheme) y figuran en el inventario
austr~liano de sustancias qumicas (AICS, Australian inventroy of Chemical Substances).
Ondeo Nalco Company Ondeo Nalco Center .Naperville, IIlinois 60563-1198
(630)305-1000
8/10
o
, ("" .:",," ~'"
"" ",..'
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
(:J o
(j.-:~':~,1 ONDEO
-/"',.. Nalco
~--
PRODUCTO
TRASAR@ 23265
Debido a nuestro compromiso con Product Stewardship, hemos evaluado los peligros y exposiciones ambientales y
del ser humano. de este producto. De acuerdo con nuestro uso recomendado de este producto, hemos
caracterizado el riesgo general del mismo. Esta informacin le proporcionar ayuda para sus propias prcticas de
seguridad (administracin del peligro). Hemos evaluado los riesgos de nuestro producto, como sigue:
El riesgo humano es: Bajo
El riesgo ambiental es: Bajo
Cualquier uso inconsistente con nuestras recomendaciones puede afectar la caracterizacin del riesgo. Nuestro
representante de ventas le ayudar a determinar si la aplicacin del producto es consistente con nuestras
recomendaciones. Juntos podemos implementar un programa apropiado de seguridad.
Esta hoja de datos de seguridad proporciona informacin de salud y seguridad. El producto debe ser usado en
aplicaciones consistentes con nuestra bibliografa del producto. Los individuos que manejen este producto, deben
ser informados de las precauciones de seguridad recomendadas y deben tener acceso a esta informacin. Para
cualquier otro uso, se debe evaluar la exposicin de forma tal que se puedan implementar prcticas apropiadas de
manipulacin y programas de entrenamiento para asegurar operaciones seguras en el lugar de trabajo. Consulte a
su representante local de ventas para ms informacin.
REFERENCIAS
Valores lmites de umbral para las sustancias qumicas y los ndices fsicos del agente y biolgicos de la exposicin,
Conferencia Americana de Higienstas Industriales Gubernamentales, OH., (versin del CD-ROM de Ariel Insight),
Ariel Research Corp., Bethesda, MD.
Banco de datos de sustancias peligrosas, biblioteca nacional de la medicina, Bethesda, Maryland (versin del CD-
ROM de TOMOS CPS). Micromedex, Inc., Englewood, CO.
Monografas de IARC en la evaluacin del riesgo carcingeno de productos qumicos al hombre, Ginebra
Organizacin Mundial de la Salud, Agencia Internacional para la Investigacin sobre Cncer.
Sistema de informacin integrado de riesgo, Agencia de Proteccin del Medio Ambiente de E.U.A, Washington,
D.C. (versin del CD-ROM de TOMES CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO.
Informe anual sobre agentes carcingenos. Programa Nacional de Toxicologa. E.U.A. Departamento de Salud y
Servicios Humanos, servicio mdico pblico.
Cdigo del ttulo 29 de Regulaciones Federales, parte 1910, subparte Z, de las sustancias txicas y peligrosas,
Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA), (versin del CD-ROM de Ariellnsight), Ariel Research
Corp.; Bethesda MD.
Regis~ro de efectos txicos de sustancias qumicas, Instituto Nacional para Seguridad Ocupacional y Salud,
Cincil'\nati, OH, (versin del CD-ROM de TOMES CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO.
Ariel msight (Una gua integrada a los productos qumicos industriales cubiertos bajo programas reguladores y
consUltivos importantes), mdulo norteamericano, mdulo de europa occidental, mdulo de inventarios qumicos y
mdulo de genricos (versin del CD-ROM de Ariellnsight), Ariel Research Corp., Bethesda, MD.
/1
Ondea Nalco Company Ondea Nalco Center. Naperville, Illinois 60563-1198
(630)305-1000
9/10
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
PRODUCTO
TRASAR@ 23265
Sistema de informacin de teratgenos, Universidad de Washington, Seattle, WA (versin del CD-ROM de TOMES
CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO.
Preparado por: Departamento de Seguridad de Productos
Fecha: 07-15-2003
Reemplaza: 11-05-2002
--- Ondea Nalco Company Ondeo Nalco Center .Naperville. IIlinois 60563-1198
(630}305-1 000
10/10
BOLETfN DE PRODUCTO
NALCO@
SURE-COOLTM 1339
Suplemento Inhibidor de Corrosin
Productos Qumicos de Agua de Enfriamiento
BENEFICIOS DEL PRODUCTO
.Maximiza la eficiencia del condensador de la
turbina.
.Prolonga la vida del tubo del condensador
.Reduce los costos de mantenimiento
producto necesaria para asegurar un programa de r-
mximo rendimiento para su sistema. ~
-'"
SURE-COOL 1339 se puede alimentar a travs de ~
materiales resistentes de plstico. o de bajo pR.
Consulte a su representante Nalco con respecto a
alimentacin especfica e instrucciones sobre
compatibilidad de materiales.
USOS PRINCIPALES
MANEJO
SURE-COOL 1339 se usa para la inhibicin de
corrosin de metales ferrosos en sistemas de
recirculacin abierta y de un solo paso que requieren
una proteccin suplementaria para el zinc.
Lea la Etiqueta y la Hoja de Datos de SeglJridad de
Materiales para obtener la infonnacin completa
acerca del manejo de este producto antes de usarlo.
DESCRIPCiN GENERAL
ALMACENAMiEJo.JTO
SURE-COOL 1339 es un inhibidor catdico en la
fornla lquida. Consulte en la Hoja de Datos de
Seguridad de Materiales de SURE-COOL 1339, las
propiedades fisicas y qumicas.
El lmite recomendado de almacenamiento en planta
es de seis meses.
DESPACHO
APLICACiN
SURE-COOL 1339 se despacha desde centros
regionales de fabricacin y distribucin, en una gran
variedad de empaques. Consulte con su representante
local de Nalco acerca de la ltima informacin sobre
disponibilidad de empaques.
SURE-COOL 1339 se debe alimentar directamente
desde un tambor o un tanque de almacenamiento a
granel a un lugar en el sistema donde se mezcle y se
dislribuya Ullifornlemenle. Se debe alimentar
continuamcntc para mantcncr la ptima actividad dcl
producto.
OBSERVACIONES
Si neesita ayuda o informacin por favor contacte a
:)u repre:)rotantt: local Nalco, o llarnt: a nut::)tr'4:)
oficinas de Naperville al telfono (630) 305-1000, o a
nuestra pgina web en htpp://'h1WW.nalco.com.
La dosis especfica de SURE-COOL 1339 variar
dependiendo de las caractersticas de operacin de su
sistema, la qumica del agua y la gravedad de los
problemas que se encuentren. Su representante de
Nalco le puede recomendar la dosis ptn1a de
o
s.vez.
~:o Chemical Comoanv. One Nalco Center. NaDerville. IL 60563-1198-Y8
NalCo Argentina S.A. .Buenos Aires, Argentina. 54 1 3106666
Nak:o Brazll Ltda .So Pauto, Brasil. 55 11 5514 7400
NaI(:o Productos Quimicos de Chile S.A. .Santiago, Chile. 56 2 624 6540
Quimlcs /'J31co de Colombia S.A. .Santa Fe de Bogota, Colombia. 57 1 623 1103
Nal(:oMex, S.A. de C.v. .Mexico Cily, Mexico. 52 5 343 0785
Nal:o 00 V."..zu.,la CA. .Carac6s, Var,,;zu.,la .56 2 263 4222
El Lpgotlpo de NALCO y SURE-COOL son Marcas Regisb'adas de Nalco Chemical Company
@ Nalco Chemical Company Derechos Reservados. 10/97
ONDEO Nalco Ourmica Chile Ltda.. Av. Las Esteras Norte 2341 .Ouilicura. Santiago. Tel: 640-2000
Corporate Office: Ondea Nalco Center. Naperville, lIIinois 60563-1198. Tel: 630-305-1000
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
o
PRODUCTO
,)
ONDEO
Nalco
O'",
NALCO@ 1339
IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DE LA COMPANIA
NOMBRE COMERCIAL DEL PRODUCTO NALCO@ 1339
APLICACiN SUPLEMENTO
IDENTIFICACI6N DE LA COMPAiA Ondea Nalco Company
Ondea Nalco Center
Naperville. IlIinois
60563-1198
TELEFONOS DE EMERGENCIA Argentina: 011-15-5409-6868
Brasil: ABIQUIM/PROQUIMICA: 0800-118270; Ondeo Nalco:
0800-161655
Colombia, Bogot: 288-Q012
Colombia, Fuera de Bogot: 01 8000916012
Chile: 09-605-5057
Mxico SETIQ-ANIQ: 01-800-002-1400 & 01-55-5559-1588
Venezuela: 800-Q2526
Estados Unidos: 708-458-7252 (Ingls solamente)
REACTIVIDAD
4 = Extremo
0/0 OTROS 010
3 = Alto
CLASIFICACiN NFPA 704M/HMIS
SALUD: 3 I 3 INFLAMABILlDAD :
O = Insignificante 1 = Leve 2 = Moderado
Nuestra evaluacin del peligro ha identificado los siguientes ingredientes qumicos como peligrosos segn OSHA
29 CFR 1910.1200. Consulte la Seccin 15 para la naturaleza del peligro(s).
No. GAS
7646-85-7
% PESO
60.0 -100.0
INGREDIENTES PELIGROSOS
Cloruro de zinc
I 3. IIDENTIFICACION DE PELIGROS ,l
Ondea Nalco Company Ondea Nalco Center .Naperville. Jllinois 60563-1198
(630)305-1000
1/10
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
PRODUCTO
NALCO@ 1339
VIAS PRIMARIAS DE EXPOSICiN
Ojo, Piel
PELIGROS INMEDIATOS PARA LA SALUD HUMANA
CONTACTO CON LOS OJOS:
Corrosivo. Causar quemaduras en los ojos y dao permanente en el tejido.
CONTACTO CON LA PIEL:
Puede causar una irritacin severa o destruccin del tejido, dependiendo de la duracin de la exposicin y el tipo de
primeros auxilios administrados.
INGESTiN:
No es una ruta probable de exposicin. Corrosivo, causa quemaduras qumicas en la boca, garganta y estmago.
INHALACiN:
No es una ruta probable de exposicin. Causa irritacin en altas concentraciones, a los ojos, nariz, garganta y
pulmones.
SINTOMAS DE EXPOSICiN:
Agudo:
Una revisin de los datos disponibles no identifica sntomas debidos a la exposicin previamente no mencionados.
Crnico:
Una revisin de los datos disponibles no identifica sntomas debidos a la exposicin previamente no mencionados.
AGRAVAMIENTO DE LAS CONDICIONES EXISTENTES:
Una revisin de los datos disponibles no registra un empeoramiento de las condiciones existentes.
I 4. I MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS J
CONTACTO CON LOS OJOS:
UNA ACCI6N RAPIDA ES ESENCIAL EN CASO DE CONTACTO. Enjuague inmediatamente sus ojos con agua
durante por lo menos 15 minutos, manteniendo los prpados abiertos. Obtener atencin mdica inmediata.
CONTACTO CON LA PIEL:
Lavar inmediatamente con mucha agua durante por lo menos 15 minutos. En caso de una gran salpicadura, baar
todo el cuerpo con mucha agua en la regadera. Quitarse la ropa contaminada. Lvese inmediatamente el rea
afectada con mucha agua. Obtener atencin mdica inmediata. La ropa contaminada, los zapatos y los objetos de
piel, deben ser descontaminados antes de tirarlos o antes de usarlos de nuevo.
INGESTiN:
NO PROVOCAR EL VMITO. Si est consciente, lavar la boca y dar de beber 1 2 vasos de agua. Obtener
atencin mdica inmediata.
INHALACI6N :
lIvelo al aire fresco, reposar, y tratar sintomticamente. Obtener atencin mdica.
Ondea Nalco Company Ondea Nalco Center .Naperville. lIIinoi3 60563-1198
(630)305-1000
2/10
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
PRODUCTO
t:)
(:J' ~"oO o ~a~~ o
NALCO@ 1339
NOTA PARA EL Mt:.DICO:
Un dao probable de la mucosa puede contraindicar el uso del lavado gstrico. Basado en la reaccin individual
del paciente. se debe seguir el criterio mdico para controlar los sntomas y la situacin clnca.
15. I MEDIDAS PARA COMBATIR EL FUEGO I
PUNTO DE INFLAMACiN No aplicable
MEDIOS DE EXTINCiN:
No se espera que arda. Use medios extinguidores adecuados para el fuego de los alrededores.
RIESGO INUSUAL DE FUEGO Y EXPLOSiN:
Puede emitir vapores de cido clorhdrico (HCI) en caso de incendio. Puede emitir polvillo de zinc en caso de
incendio.
EQUIPO PROTECTOR ESPECIAL PARA APAGAR UN INCENDIO:
En caso de fuego. usar aparato de respiracin autnoma y traje protector.
MEDIDAS PARA CASO DE DERRAME ACCIDENTAL
PRECAUCIONES PERSONALES:
Restringir el acceso al rea de forma apropiada hasta que las operaciones de limpieza se hayan completado.
Asegurar que la limpieza sea llevada a cabo nicamente por personal entrenado. Ventilar el rea del derrame, si es
posible. No tocar el material derramado. Detener o reducir cualquier fuga siempre y cuando que no sea peligroso.
Utilize equipo de proteccin personal recomendado en la Seccin 8. Notificar a las autoridades correspondientes
gubernamentales de salud ocupacional, seguridad y de medio ambiente.
M~TODOS DE LIMPIEZA :
DERRAMES PEQUEOS: Contener el derrame con material absorbente (por ej. arcilla. tierra, etc). Colocar los
residuos en un contenedor apropiado, cubierto y correctamente etiquetado. Lavar el rea afectada. DERRAMES
GRANDES: Contener el lquido usando material absorbente, cavando zanjas o con diques. Recuperar en tambores
reciclados o usados o en un camin cisterna para su desecho apropiado. Lavar cuidadosamente las inmediaciones
del derrame. Contactar un transportista de residuos autorizado para el retiro del material contaminado recuperado.
Desechar el material de acuerdo con los reglamentos indicados en la Seccin 13 (Consideraciones para Desecho).
PRECAUCIONES DEL MEDIO AMBIENTE:
Este producto es txico para los peces y otros organismos acuticos. No descargarlo directamente en lagos.
estanques, corrientes, canales o suministros pblicos de agua.
MANIPULACiN:
No poner en los ojos, la piel y la ropa. No ingerir. Usar con ventilacin adecuada. Evitar generar aerosoles y
nieblas. Mantener los recipientes cerrados cuando no se usen. Tener al alcance equipo de emergencia (para
incendios, derames, goteos, etc.).
Ondea Nalco Company Ondea Nalco Center .Naperville. IlIinais 60563-1198
(630)305-1000
3/10
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
PRODUCTO
NALCO@ 1339
CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO:
Almacenar los recipientes bin cerrados. Almacenar lejos de oxidantes. Almacenar en contenedores apropiados
etiquetados.
CONTROLES DE EXPOSICION y PROTECCION PERSONAL
LIMITES DE EXPOSICiN OCUPACIONAL:
No se han establecido lmites de exposicin para este producto. Los lmites de exposicin disponibles para
ingrediente(s) son los siguientes:
ACGIHfTLV:
Ingrediente(s)
Humo de cloruro de zinc TWA: 1 mg/m3
STEL: 2 mg/m3
OSHNPEL:
Ingrediente(s)
Humo de cloruro de zinc TWA: 1 mg/m3
STEL: 2 mg/m3
MEDIDAS DE PROTECCiN DEL AREA DE TRABAJO:
Se recomienda ventilacin general. Usar aspiracin local si es necesario para controlar niebla y vapor.
PROTECCiN DE LA RESPIRACiN:
En caso de formarse cantidades significativas de nieblas, vapores o aerosoles, utilizar mascarilla. Debe usarse un
filtro para polvos, nieblas y humos. En caso de una emergencia o que se planee entrar en reas con
concentraciones desconocidas, debe usarse una mscara facial completa a presin positiva. Si se requiere
proteccin respiratoria, establezca un programa completo de proteccin de la respiracin, incluyendo seleccin,
prueba de aptitud (ajuste), entrenamiento, mantenimiento e inspeccin.
PROTECCiN PARA LAS MANOS:
Guantes impermeables, Guantes de neoprene, nitrilo, caucho natural o de PVC.
PROTECCiN PARA LA PIEL:
Utilizar mandil resistente a productos qumicos. gafas. guantes y botas de seguridad. Se recomienda utilizar un
traje de proteccin impermeable en caso que sea posible una fuerte exposicin.
PROTECCiN PARA LOS OJOS:
Llevar una pantalla facial con gafas qumicas para salpicaduras.
RECOMENDACIONES DE HIGIENE:
Es necesario tener una fuente de limpieza para lavar ojos y una ducha de seguridad. Si se contamina la ropa,
quitarla y lavar completamente el rea afectada. Lavar la ropa contaminada antes de volver a usarla.
CARACTERIZACiN DE LA EXPOSICiN HUMANA:
Basado en nuestra recomendacin para la aplicacin del producto y en el equipo de proteccin personal, el riesgo
potencial de exposicin es: Moderado
Ondea Nalco Company Ondea Nalco Center .Naperville, IlIinois 60563-1198
(630 )305-1000
4/10
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
(:J.
...,.
.'" "
tj' ;,
PRODUCTO
,)
ONDEO
Nalco
NALCO@ 1339
FORMA
Lquido
APARIENCIA Incoloro
OLOR
Ninguno
DENSIDAD RELATIVA
DENSIDAD
SOLUBILlDAD (EN AGUA)
pH (100 %)
PUNTO DE CONGELACiN
PUNTO DE EBULLlCION
1.785 -1.8 @ 60 F /15.6 C
14.9 -15lb/gal
Completamente soluble
<2
< -20 F / < -29 C
275 F /135 C
110. I ESTABILIDAD y REACTIVIDAD I
ESTABILIDAD:
Estable en condiciones normales.
RIESGO DE POLlMERIZACIN :
No ocurre polimerizacin peligrosa.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE
Ninguno conocido
MATERIALES QUE DEBEN EVITARSE:
El contacto con cidos fuertes (por ej. sulfrico, fosfrico, ntrico, clorhdrico, crmico, sulfnico) puede generar
calor, salpicaduras o ebullicin, y vapores txicos.
PRODUCTOS PELIGROSOS DE DESCOMPOSICiN
Bajo condiciones de incendio: HCI
Los siguientes resultados son para los ingredientes activos.
TOXICIDAD ORAL AGUDA: Valores de producto similar
Especies LDSO Sustancia examinada
Rata >2.000 mg/kg Ingrediente activo Cloruro de zinc
/
TOXICIDAD ORAL AGUDA: Valores de producto similar
Especies LD50 Sustancia examinada
Conejo >5.000 mg/kg Ingrediente activo Cloruro de zinc
SENSIBILIZACiN:
No se espera que este producto sea un sensibilizante.
Ondea Nalco Company Ondea Nalco Center .Naperville, IIlinos 60563-1198
(630)305-1000
5/10
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
PRODUCTO
(;)
ONDEO
Nalco
NALCO@ 1339
'-'
CARCINOGNESIS :
Ninguno de los componentes del producto figura como cancergeno en la Agencia Internacional para la
Investigacin sobre el Cncer (IARC, International Agency for Research on Cancer), en el Programa Nacional de
Toxicologa (NTP, National Toxicology Program), o en la Conferencia Americana de Higienistas Industriales
Gubernamentales (ACGIH, American Conference of Governmentallndustrial Hygienists).
CARACTERIZACiN DE PELIGROS PARA HUMANOS:
De acuerdo con nuestra caracterizacin de peligro, el peligro potencial para humanos es: Moderado
EFECTOS TXICOS EN EL ECOSISTEMA
Los resultados abajo (expresados como producto) son extrapolados del documento de Criteria para Calidad
Ambiental (Ambient Quality Criteria Document) para una solucin diluida de Zinc.
RESULTADOS DE TOXICIDAD AGUDA EN PECES
CARACTERIZACiN DE PELIGRO AMBIENTAL Y DE EXPOSICiN
De acuerdo con nuestra caracterizacin de peligro, el peligro potencial para el medio ambiente es: Moderado
Basado en nuestra recomendacin para la aplicacin del producto y en las caractersticas del mismo, el riesgo
potencial para el medio ambiente es: Moderado
Si se emite al medio ambiente, ver CERCLNSUPERFUND en la seccin 15.
r
Ondea Nalco Company Ondea Nalco Center. Naperville, Illinais 60563-1198
(630)305-1000
R/1n